WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.758 --> 00:00:30.383
.ببخشید. ببخشید

00:00:31.300 --> 00:00:32.717
.ببخشید

00:00:32.717 --> 00:00:34.508
.عذرمیخوام. بذارین رد بشم

00:00:36.383 --> 00:00:38.342
...امشب، "لیونل شرایک" به اصطلاح شعبده باز

00:00:38.342 --> 00:00:40.842
یک اقدام ناراحت کننده دیگر برای جلب توجه میخواد انجام بده

00:00:40.842 --> 00:00:44.383
.میخواد کاری رو اجرا کنه که اسمش رو گذاشته، شاهکار غیرممکن

00:00:44.383 --> 00:00:47.717
.این گاوصندوق از مستحکم ترین آهن ساخته شده

00:00:47.717 --> 00:00:50.883
.هیچ جوره نمیشه اون رو سوراخ کرد و واردش شد

00:00:50.883 --> 00:00:55.383
.با اینحال، لیونل شرایک معتقده که میتونه ازش فرار کنه

00:00:55.383 --> 00:00:57.342
!بابا! بابا

00:00:58.675 --> 00:01:00.050
هی رفیق

00:01:00.050 --> 00:01:01.925
اومدی؟

00:01:01.925 --> 00:01:05.508
بگو ببینم، اون صندلی رو میبینی؟

00:01:05.508 --> 00:01:11.383
.اون بهترین صندلیه اینجاست -
آیا لیونل شرایک از اون شعبده بازایی هست که بتونه این کار رو بکنه؟ -

00:01:11.383 --> 00:01:14.383
یا اینکه از جونش سیر شده؟

00:01:14.383 --> 00:01:15.883
.خواهیم دید

00:01:15.883 --> 00:01:17.050
چی شده؟

00:01:17.050 --> 00:01:18.425
.نمیخوام که بری

00:01:18.425 --> 00:01:20.633
.دیلان" بیخیال. دربارش که حرف زدیم"

00:01:20.633 --> 00:01:22.925
یادته؟
.این شغل منه

00:01:22.925 --> 00:01:25.592
.باید جواب همه اون مخالفا رو بدم

00:01:25.592 --> 00:01:28.508
...باشه؟ تازه

00:01:28.508 --> 00:01:31.592
.همیشه یه حقه توی آستینم دارم

00:01:31.592 --> 00:01:33.717
.حالا، ساعتت رو مثل بابا نگه دار

00:01:34.467 --> 00:01:36.383
خیلی خب، چند ثانیه؟

00:01:36.383 --> 00:01:37.842
‏‏‏300

00:01:37.842 --> 00:01:39.508
.شایدم یکم کمتر

00:01:43.550 --> 00:01:45.342
.خیلی دوستت دارم

00:01:46.925 --> 00:01:49.883
.باشه
.بعدا میبینمت مرد بزرگ

00:01:49.883 --> 00:01:54.675
،خانم ها و آقایان
!لیونل شرایک

00:01:56.050 --> 00:01:58.300
آیا میتونه نفسش رو نگه داره؟

00:01:58.300 --> 00:02:01.925
میتونه که یه جوری از اون گاوصندوق فرار کنه؟

00:02:05.633 --> 00:02:07.675
...سه، دو، یک

00:02:12.967 --> 00:02:14.550
...دو، سه

00:02:14.550 --> 00:02:19.050
...چهار، پنج، شش، هفت، هشت

00:02:19.883 --> 00:02:22.050
‏‏‏296

00:02:22.050 --> 00:02:27.342
.‏‏‏297، 298، 299، 300

00:02:30.467 --> 00:02:33.383
...‏‏‏303، 304

00:02:34.383 --> 00:02:35.467
...پنج دقیقه شده

00:02:35.467 --> 00:02:41.508
.و هنوز هیچی از لیونل شرایک نه دیدیم و نه شنیدیم

00:02:41.508 --> 00:02:42.717
!برین

00:02:43.925 --> 00:02:45.050
!بابا

00:02:46.425 --> 00:02:48.883
!بابا! بابا

00:02:50.717 --> 00:02:52.300
!ولم کن

00:02:52.925 --> 00:02:54.342
!بابا

00:02:55.467 --> 00:02:56.592
!نه! بابا

00:02:58.425 --> 00:03:00.508
!بابا! ولم کن

00:03:01.550 --> 00:03:02.800
!پیداش کنین

00:03:22.883 --> 00:03:24.300
.چشم

00:03:24.883 --> 00:03:26.883
...شاید دروغ نگه

00:03:26.883 --> 00:03:30.550
.ولی یک لحظه هم فکر نکنین که نمیشه بهش دروغ گفت

00:03:32.300 --> 00:03:35.050
.دیدن، باور کردنه

00:03:35.050 --> 00:03:37.050
ولی آیا حقیقته؟

00:03:37.050 --> 00:03:40.508
.مردم، "سوارکاران" رو به عنوان رابین هود های شریف میبینن

00:03:40.508 --> 00:03:41.675
واقعا اینطورن؟

00:03:41.675 --> 00:03:44.883
یا اونا دزدای معمولی هستن؟

00:03:44.883 --> 00:03:46.383
.بستگی به دید آدم داره

00:03:47.508 --> 00:03:52.717
،اونا از یک جایگاه توی لاس وگاس
.به یه بانک پاریسی دستبرد زدن

00:03:52.717 --> 00:03:54.425
...با یک آهن ربا

00:03:54.425 --> 00:03:55.967
...صدها میلیون دلار پول رو دزدیدن

00:03:55.967 --> 00:03:58.717
.و از روی یک سقف در نیویورک ناپدید شدن

00:03:58.717 --> 00:04:02.925
.همیشه طرفداراشونو غرق پول میکردن

00:04:02.925 --> 00:04:04.883
.و حالا چیزی که نمیدونید

00:04:04.883 --> 00:04:07.050
.اونا یک نفر رو پشت سر جا گذاشتن

00:04:07.050 --> 00:04:09.008
.براش پاپوش درست کردن

00:04:09.842 --> 00:04:10.883
.من

00:04:12.550 --> 00:04:14.633
صدامو میشنوین، سوارکارها؟

00:04:14.633 --> 00:04:17.842
...وقتی که نمایان بشین، که میشین

00:04:18.883 --> 00:04:21.925
.من اونجا منتظرتون نشستم

00:04:21.925 --> 00:04:24.383
...چونکه حرفام یادتون باشه

00:04:24.383 --> 00:04:27.383
...اتفاقایی به سرتون میاد

00:04:27.383 --> 00:04:29.758
.از راه هایی که تصورشم نمیکنین

00:04:30.758 --> 00:04:33.383
.ولی کاملا مستحقش هستین

00:04:33.383 --> 00:04:36.383
...چون من به یک چیز کاملا معتقدم

00:04:36.383 --> 00:04:39.675
."چشم در برابر چشم"

00:05:56.842 --> 00:05:58.758
."خوش اومدی، "دنیل اطلس

00:05:59.717 --> 00:06:01.050
با کی دارم حرف میزنم؟

00:06:02.508 --> 00:06:04.592
.من خواستم که چهره پشت همه چیز رو ببینم

00:06:05.842 --> 00:06:07.717
.تو سوال های زیادی پرسیدی

00:06:07.717 --> 00:06:10.300
.و کلی شکایت کردی

00:06:10.300 --> 00:06:12.383
.خیالت راحت چون ما همه رو شنیدیم

00:06:12.383 --> 00:06:13.883
...واقعا؟ چونکه

00:06:13.883 --> 00:06:15.383
اعتماد نداری؟ -
.نه -

00:06:15.383 --> 00:06:18.050
به رهبرتون؟
به سوارکار دیگه؟

00:06:18.050 --> 00:06:23.717
شاید حتی ما؟ -
.خوشم نمیاد که یک سال قایم شدیم -

00:06:23.717 --> 00:06:25.925
...خوشم نمیاد که دیلان همش میگه

00:06:25.925 --> 00:06:27.467
.صبرکن، شکیبا باش"

00:06:27.467 --> 00:06:28.717
."چشم نقشه ای داره

00:06:28.717 --> 00:06:31.050
.صبرکن، شکیبا باش

00:06:31.050 --> 00:06:32.508
.چشم نقشه ای داره

00:06:32.508 --> 00:06:35.550
.اینا همش بازیه و به درد من نمیخوره

00:06:35.550 --> 00:06:39.050
.احساس میکنی که تو باید رهبر سوارکاران باشی

00:06:39.050 --> 00:06:40.550
.نه دیلان

00:06:42.383 --> 00:06:43.633
...اگه این خواسته تو ـه

00:06:43.633 --> 00:06:46.008
.همین مسیر رو پیش برو

00:06:46.008 --> 00:06:48.050
...مطمئن شو که استعدادهای خاص ـت

00:06:48.050 --> 00:06:51.967
.و ذهن بینظیرت، ناشناخته نمیمونه

00:06:51.967 --> 00:06:54.717
.برای سوارکاران یک ماموریت جدید داریم

00:06:54.717 --> 00:06:57.842
دیلان یه نقشه داره
.و به زودی همتونو دور هم جمع میکنه

00:06:58.967 --> 00:07:00.675
!حالا برو

00:07:19.550 --> 00:07:21.508
 .من باید نتیجه رو ببینم...

00:07:21.508 --> 00:07:23.425
.هی ببخشید

00:07:23.425 --> 00:07:25.508
یه کار کوچولو. چند دقیقه میتونم وقتت رو بگیرم؟

00:07:25.508 --> 00:07:26.758
.من وسط یه کاری هستم دیلان

00:07:26.758 --> 00:07:28.717
.نه میدونم. عیبی نداره
.سلام. سلام به همه. ببخشید

00:07:28.717 --> 00:07:30.925
.عذر میخوام

00:07:30.925 --> 00:07:32.342
.به شهردار زنگ بزنین

00:07:32.342 --> 00:07:34.717
.ممنونم. دوقلو، هان؟ خوبه

00:07:35.550 --> 00:07:36.925
اینم میاد؟

00:07:36.925 --> 00:07:39.050
،ببین، اگه چیز مهمی نبود

00:07:39.050 --> 00:07:40.717
.وسط جلسه نمیومدم

00:07:40.717 --> 00:07:43.050
.درباره سوارکاراست

00:07:43.050 --> 00:07:46.425
.یه اتفاقی داره میوفته و الان هم داره میوفته

00:07:46.425 --> 00:07:49.050
.صفحه پیام ها
.انجمن شعبده بازای نخبه

00:07:49.050 --> 00:07:51.675
...حرفهایی زده شده درباره سوارکارا

00:07:51.675 --> 00:07:54.508
.که دارن با "آکتا"، غول نرم افزاری، یه کارایی میکنن

00:07:54.508 --> 00:07:56.008
.خودم میدونم آکتا چیه

00:07:56.008 --> 00:07:57.842
...عذرمیخوام خانم، ولی دو ماه پیش

00:07:57.842 --> 00:07:59.342
به خاطر حرف این آقا
...چند نفر رو به فیلادلفیا فرستادیم

00:07:59.342 --> 00:08:00.425
.و من گفتم که اشتباه میکردم

00:08:00.425 --> 00:08:02.050
،گفت که میدونه سوارکارا
.قراره به بانک یورو آتلامتیک دستبرد بزنن

00:08:02.050 --> 00:08:03.050
،گفت که میدونه سوارکارا
.قراره به بانک یورو آتلامتیک دستبرد بزنن

00:08:03.050 --> 00:08:04.342
.من مدرک دارم

00:08:04.342 --> 00:08:05.717
.بذار حرف بزنه -
.ممنونم -

00:08:05.717 --> 00:08:07.342
.ارتباطات

00:08:07.342 --> 00:08:11.383
...ارتباط بین کسی که فکر میکنم دنیل اطلس باشه

00:08:11.383 --> 00:08:14.008
."و این یکی هم شاید "مریت مک کینی

00:08:14.008 --> 00:08:16.050
و مدرکت چیه؟
ایمیل؟ تلفن؟

00:08:16.050 --> 00:08:17.550
نوشته ای؟

00:08:17.550 --> 00:08:19.717
.کبوتر -
چی؟ -

00:08:19.717 --> 00:08:22.050
،ببخشید
منظورت جاسوس پلیسه؟

00:08:22.050 --> 00:08:24.800
.نه منظورم کبوتر واقعیه
.کبوتر نامه بر

00:08:24.800 --> 00:08:26.383
 خیلی خب؟
...کاری که شعبده بازا میکنن

00:08:26.383 --> 00:08:27.842
.با کبوترها -
.کبوتر -

00:08:28.925 --> 00:08:31.467
.حواست پرت نشه

00:08:31.467 --> 00:08:33.675
...این کبوتر اینجا

00:08:33.675 --> 00:08:36.425
.این دنیل اطلسه، همون کبوتر

00:08:36.425 --> 00:08:37.550
.ایست ویلج

00:08:37.550 --> 00:08:39.300
.همون کبوتر توی وست ویلج

00:08:39.300 --> 00:08:41.967
.خیابون 42ام، کبوتر. خیابون 65ام

00:08:41.967 --> 00:08:44.925
...همه تا پل جرج واشنگتن

00:08:44.925 --> 00:08:47.467
...روی یک قایق با یه یارویی

00:08:47.467 --> 00:08:49.675
.که درست شبیه مریت مک کینیه

00:08:49.675 --> 00:08:51.050
و همه اینا چه معنی میده؟

00:08:51.050 --> 00:08:52.383
.من میدونم چه معنی میده

00:08:52.383 --> 00:08:53.675
.هیچ معنی نمیده
.یعنی مزخرف

00:08:53.675 --> 00:08:55.508
میشه یه حرف جدید بزنی؟ -
.نه -

00:08:55.508 --> 00:08:57.550
...چجوریه که دو سال پیش تو نزدیک بودی

00:08:57.550 --> 00:09:00.050
فکر کردی من خرابکاری کردم
تا تحقیقات خودم رو نابود کنم؟

00:09:00.050 --> 00:09:04.342
فکر کردی همچین احمقی هستم؟ -
.میدونی الان چی فکر میکنم؟ که تو باهوشی -
.ولی میخوای بقیه فکر کنن که تو یه احمقی

00:09:04.342 --> 00:09:06.383
.خیلی خب. بس کنین

00:09:06.383 --> 00:09:09.467
،کاون"، میدونم که من تازه اومدم اینجا"
...ولی تا جایی که فهمیدم

00:09:09.467 --> 00:09:11.758
آدمایی که حتی تو رو هم نمیشناسن
.فکر میکنن تو عوضی هستی

00:09:12.675 --> 00:09:16.758
،و تو. تو منو نمیشناسی
...ولی توی اولین سالم توی آکادمی

00:09:16.758 --> 00:09:18.050
.تو سخنرانی کردی

00:09:18.050 --> 00:09:19.883
."اسمشو گذاشتی "بازی طولانی

00:09:19.883 --> 00:09:22.675
.درباره یک قطب نمای اخلاق حرف زدی

00:09:22.675 --> 00:09:24.883
.که چه جوری به تغییرناپذیریه خودت باور داشتی

00:09:26.675 --> 00:09:29.050
...و با خودم گفتم، "این یارو

00:09:29.050 --> 00:09:32.008
".یه روزی، من میخوام این یارو بشم

00:09:33.633 --> 00:09:36.342
و حالا... یه کبوتر؟

00:09:36.342 --> 00:09:38.550
.راستش چندتا کبوتر بود، ولی حرفت رو گرفتم

00:09:38.550 --> 00:09:40.050
.باشه. پس این کاریه که میکنم

00:09:40.050 --> 00:09:41.633
میخوای به یه مسافرت بری؟

00:09:41.633 --> 00:09:46.592
میتونی تنهایی بری
.چونکه من بهت هیچ نیرویی نمیدم تا به یه شکار الکی بری

00:09:46.592 --> 00:09:49.758
.من اینجام که این گند رو پاک کنم نه اینکه بیشترش کنم. متاسفم

00:09:49.758 --> 00:09:50.883
.ممنونم رییس

00:09:50.883 --> 00:09:53.425
.بهت قول میدم که شکار الکی نیستش

00:09:53.425 --> 00:09:55.800
.ما اون سوارکارها رو میگیریم

00:09:55.800 --> 00:09:56.925
.اون عالیه

00:09:56.925 --> 00:09:58.717
...مشکل اینجاست

00:09:58.717 --> 00:10:00.342
...وقتی تو در یک زمان مجبور بشی که دو نفر باشی

00:10:00.342 --> 00:10:01.758
...یکی مجبوره اون یکی رو از پا بندازه

00:10:01.758 --> 00:10:03.425
...و وقتی این اتفاق بیوفته

00:10:03.425 --> 00:10:05.050
.من اونجا خواهم بود

00:10:05.633 --> 00:10:06.883
.پیام دریافت شد

00:10:28.342 --> 00:10:29.883
!سلام -
تو کی هستی؟ -

00:10:29.883 --> 00:10:31.717
...توی خونه -
.راستش یک داستان جالبی داره -

00:10:31.717 --> 00:10:33.425
...چجوری اومدی توی

00:10:33.425 --> 00:10:35.717
.به نظرم خنده داره
.نه اونقدر که قهقهه بزنی

00:10:35.717 --> 00:10:37.883
.یا تو شاید به قهقهه نیوفتی

00:10:37.883 --> 00:10:40.383
.به نظر من خنده داره
.فکر میکنم همش به هم مرتبطه

00:10:40.383 --> 00:10:42.383
...من در واقع
...نه، این

00:10:42.383 --> 00:10:44.592
خودمو به این محله رسوندم
...و حالا اینجام

00:10:44.592 --> 00:10:45.883
...و شاید

00:10:48.717 --> 00:10:49.883
.خیلی خب

00:10:49.883 --> 00:10:51.717
جدی میگم. چطوری اومدی تو؟

00:10:51.717 --> 00:10:53.717
از اون طرفدارای دیوونه هستی؟

00:10:53.717 --> 00:10:55.717
.اوه خدای من. نه، نه، نه
.شناختمت

00:10:55.717 --> 00:10:57.467
...تو اون شعبده ی

00:10:57.467 --> 00:10:58.883
درجه دوم رو انجام دادی، مگه نه؟

00:10:58.883 --> 00:11:00.050
.از خرگوش یه کلاه ساختم

00:11:00.050 --> 00:11:01.467
.از یه خرگوش یه کلاه، درسته

00:11:01.467 --> 00:11:02.633
.میدونم که جواب نداد

00:11:02.633 --> 00:11:03.758
.نه راستش خیلی حال بهم زن بود

00:11:03.758 --> 00:11:08.717
!برای خرگوشه که خیلی بدتر هم بود -
.افتادن سرت خیلی تابلو بود، و بدن مصنوعیت خیلی شله -

00:11:08.717 --> 00:11:09.967
...پس اگه اشکالی نداره

00:11:09.967 --> 00:11:12.300
...از زیر مبل من بیرون بیای

00:11:15.758 --> 00:11:18.550
!یوهو! حالا اینجا نشستم! دیوونه کنندست

00:11:18.550 --> 00:11:20.508
در ضمن اون خرگوشه؟

00:11:20.508 --> 00:11:22.342
مال هشت سال پیش بود، خیلی خب؟

00:11:22.342 --> 00:11:23.967
.از اون موقع خیلی پیشرفت کردم

00:11:23.967 --> 00:11:25.717
واقعا؟ -
.آره -

00:11:25.717 --> 00:11:26.967
.باشه، بیا ببینم
تو چی میخوای؟

00:11:26.967 --> 00:11:28.675
.میخواستم که ببینمت. همتونو

00:11:28.675 --> 00:11:30.508
میخوام یه بخشی از چشم باشم، باشه؟

00:11:30.508 --> 00:11:33.550
...گفتم. جدی میگم. و میخوام از جادوم برای خوبی استفاده کنم

00:11:33.550 --> 00:11:36.883
.مثل تو و مریت و مخصوصا جک

00:11:36.883 --> 00:11:38.967
.درسته. من میدونم که جک زنده هست

00:11:38.967 --> 00:11:40.425
...میدونم که مرگ خودشو جعل کرد

00:11:40.425 --> 00:11:41.758
.من خودم یکی از طرفدارای جعل مرگ هستم

00:11:41.758 --> 00:11:43.383
!کارش عالی بود

00:11:43.383 --> 00:11:44.883
این چیه؟
گره تاکر؟

00:11:44.883 --> 00:11:46.758
.آره -
.افتضاح بود -

00:11:46.758 --> 00:11:48.883
.خجالت آوره

00:11:48.883 --> 00:11:51.925
.راستی خیلی متاسفم که "هنلی" تو رو ترک کرد

00:11:51.925 --> 00:11:53.842
!خدایا -
.ببخشید -

00:11:53.842 --> 00:11:55.342
.راستش یکم بهتر شد

00:11:55.342 --> 00:11:56.508
میدونی من چی شنیدم؟

00:11:56.508 --> 00:12:00.383
.درباره هنلی
.شنیدم اون از صبر کردن خسته شد

00:12:00.383 --> 00:12:02.842
ایمانشو از دست داد
...و درخواست خروج کرد

00:12:02.842 --> 00:12:04.800
.و چشم هم موافقت کرد

00:12:04.800 --> 00:12:06.050
ولی کی میدونه، نه؟

00:12:06.050 --> 00:12:08.300
.وقتی پای دل وسطه، گفتنش سخته

00:12:08.300 --> 00:12:09.550
.شاید از تو خسته شده بوده

00:12:09.550 --> 00:12:10.717
تا حالا به این فکر کردی؟

00:12:10.717 --> 00:12:13.925
!شاید به اندازه کافی محکم نبسته بودیش

00:12:13.925 --> 00:12:15.508
.الان اینکارو میکنیم

00:12:15.508 --> 00:12:17.800
.تو اینجا میمونی و حرف نمیزنی

00:12:17.800 --> 00:12:19.425
...و من یه زنگ میزنم

00:12:19.425 --> 00:12:21.758
...و تا پنج دقیقه دیگه چند نفر

00:12:28.342 --> 00:12:30.508
.همه چی توی مچ دسته

00:12:30.508 --> 00:12:33.592
.بذار نیروی جنبشی کارت برات انجامش بده

00:12:34.758 --> 00:12:36.717
."اسم این آخری رو گذاشتم "آخور

00:12:39.425 --> 00:12:41.008
.بد نبود

00:12:41.008 --> 00:12:42.717
حالا میخوای یه خوشگلشو ببینی؟

00:12:42.717 --> 00:12:44.550
.براستی که میخواهم

00:12:44.550 --> 00:12:46.800
.و اجی مجی لاترجی

00:12:48.717 --> 00:12:51.550
.نه، نه، نه، خوب بود
...خوبه که مثبت نگاه کنی

00:12:51.550 --> 00:12:53.050
 با وجود صفر درصد پیشرفتی که
.توی یکسال گذشته داشتی

00:12:53.050 --> 00:12:54.342
.آره

00:12:54.342 --> 00:12:56.342
...از اونجایی که وقتی پای هیپنوتیزم وسط میاد

00:12:56.342 --> 00:12:58.675
.شاگرد تقریبا به یه استاد تبدیل شده

00:12:58.675 --> 00:13:00.883
...از اعتماد به نفست خوشم میاد

00:13:00.883 --> 00:13:03.425
.ولی بهتره بگی که استاد بهتری داشتی

00:13:03.425 --> 00:13:04.550
.اوووه! آره

00:13:04.550 --> 00:13:08.050
.میدونی، درست میگی، درست میگی
.استاد تو قطعا کارش رو بلد نیست

00:13:08.050 --> 00:13:10.050
راستی، این کارت دیروزت بود؟

00:13:10.050 --> 00:13:11.383
.راستش خودشه

00:13:11.383 --> 00:13:12.592
.فکر میکردم

00:13:12.592 --> 00:13:14.342
.بد نبود

00:13:19.383 --> 00:13:21.717
 اگه من بتونم قبل از اینکه تو دنی رو
...با کارت بزنی، هیپنوتیزمش کنم

00:13:21.717 --> 00:13:23.050
.یه هفته تخت بالایی برای منه

00:13:23.050 --> 00:13:25.050
.باشه، قبوله

00:13:25.050 --> 00:13:28.717
دنی، چه خبرا مرد؟
...به کف دستت زل بزن و همونطور که چشمت فوکوسش رو عوض میکنه

00:13:28.717 --> 00:13:30.008
...تو متوجه میشی

00:13:30.008 --> 00:13:34.383
.همه چی. چونکه من هیپنوتیزم نمیشم
.جواب نمیده. لطفا تبدیل به اون نشو

00:13:34.383 --> 00:13:35.967
...نمیدونستم که رفتین چندتا کلک یاد گرفتین

00:13:35.967 --> 00:13:37.758
.اونم وقتی دختر خرابی دورتون نیست که تحت تاثیرش قرار بدین

00:13:37.758 --> 00:13:40.050
...فکر کنم که از سال 1937 به بعد

00:13:40.050 --> 00:13:42.425
.دیگه نخواستیم اینکارو کنیم

00:13:42.425 --> 00:13:44.550
خیلی خب، یکی وارد خونه من شد، خب؟

00:13:44.550 --> 00:13:46.383
یه تازه کار که همه چی رو درباره من میدونست

00:13:46.383 --> 00:13:47.675
...همه چی درباره رفتن هنلی

00:13:47.675 --> 00:13:48.883
.و همه چی درباره ما

00:13:48.883 --> 00:13:50.008
.اون خودشه

00:13:50.008 --> 00:13:51.717
!سلام

00:13:51.717 --> 00:13:52.842
.سلام

00:13:52.842 --> 00:13:53.967
.با "لولا" که آشنا شدی

00:13:53.967 --> 00:13:56.633
آشنا شدم. اینجا چیکار میکنه؟

00:13:56.633 --> 00:13:58.550
!من سوارکار جدیدم

00:13:59.925 --> 00:14:01.675
!من سوارکار دخترم

00:14:01.675 --> 00:14:03.383
!ووه

00:14:03.383 --> 00:14:04.550
!آره

00:14:05.550 --> 00:14:06.717
هیچکس؟ هیجان زده نشدین؟

00:14:06.717 --> 00:14:08.050
جک؟ هیچی؟

00:14:08.050 --> 00:14:10.050
.دیلان، بگو اینجا چه خبره

00:14:10.050 --> 00:14:14.800
خب، لولا یک دهه هست
.که اجرای زیرزمینی داره

00:14:14.800 --> 00:14:16.550
...و من فکر میکنم که استعدادش رو داره

00:14:16.550 --> 00:14:18.633
و میخوام که کارش رو روی صحنه ببینم

00:14:18.633 --> 00:14:20.800
.تا توازن تیم برقرار بشه -
چی؟ -

00:14:20.800 --> 00:14:22.758
داری جدی میگی مرد؟

00:14:22.758 --> 00:14:24.383
بعد از رفتن هنلی، تو گفتی
.که میتونم به صحنه برگردم

00:14:24.383 --> 00:14:25.758
.نه یکی که یهو سر و کله اش پیدا شده

00:14:25.758 --> 00:14:29.925
،بهت گفتم که دربارش فکر میکنم و کردم
.و یکم دیگه پشت صحنه بهت نیاز دارم

00:14:29.925 --> 00:14:32.342
.دیلان بیخیال. من یه عمره پشت صحنه هستم

00:14:32.342 --> 00:14:34.842
.باید اضافه کنم، که این یه جرمه
صورت اون مرد رو دیدی؟

00:14:36.050 --> 00:14:39.925
...هرچند که قدر دان بالا رفتن مقدار زنانگی گروه، جدا از

00:14:39.925 --> 00:14:42.383
.چیزی که اطلس ارائه میده، هستم

00:14:42.383 --> 00:14:44.717
...فکر میکنم که مشکل اصلی

00:14:44.717 --> 00:14:47.050
...مشکل اینجاست که ماه هاست داریم تمرین میکنیم

00:14:47.050 --> 00:14:49.883
.برای چیزی که اصلا نمیدونیم چی هست

00:14:49.883 --> 00:14:50.967
...و به این کار ادامه میدین تا

00:14:50.967 --> 00:14:52.050
.تا اینکه به یک واحد هماهنگ تبدیل بشیم

00:14:52.050 --> 00:14:53.342
.میدونم، دیگه حفظ شدم

00:14:53.342 --> 00:14:57.342
.فکر میکنم از این حرف منظورت ما هستیم، نه تو

00:14:57.342 --> 00:14:59.633
.گوش کن، من دستوراتمو مستقیم از چشم میگیرم

00:14:59.633 --> 00:15:01.300
.باشه؟ و بعد به شما منتقل میکنم

00:15:01.300 --> 00:15:02.717
.حالا اگه خوشت نمیاد میتونی بذاری بری

00:15:02.717 --> 00:15:04.008
...نه من جایی نمیرم. ولی من

00:15:04.008 --> 00:15:06.883
.من مراقب خودم هستم -
میشه یه چیزی بگم بچه ها؟ -

00:15:06.883 --> 00:15:08.550
.چونکه فکر میکنم میدونم چرا اینجوری شده

00:15:08.550 --> 00:15:11.467
...شما یه خانواده ی وابسته به هم هستین

00:15:11.467 --> 00:15:13.800
...و من آدم جدیدی هستم که -
.نه، نه، ما همه چی هستیم جز یه خانواده -

00:15:13.800 --> 00:15:15.758
...خب مادرم

00:15:15.758 --> 00:15:17.883
.یکبار چاقو رو توی گردن پدرم فرو کرد

00:15:17.883 --> 00:15:19.925
.پس شما یه جورایی شبیه خانواده خودم هستین

00:15:19.925 --> 00:15:21.383
واقعا؟ -
.آره -

00:15:21.383 --> 00:15:23.383
.یه تصادف بود، فکر میکنم

00:15:23.383 --> 00:15:26.508
خیلی خب، این یعنی بالاخره قراره کاری بکنیم؟

00:15:26.508 --> 00:15:28.633
.بله

00:15:28.633 --> 00:15:33.050
.همتون اسم آکتا و مدیرعامل بازیگوشش "اُون کیس" رو شنیدین

00:15:33.050 --> 00:15:35.717
.همکارش، "والتر مِی بِری" یکسال پیش مرد

00:15:35.717 --> 00:15:37.050
میخواین بدونین ماجرا به کجا ختم میشه؟

00:15:37.050 --> 00:15:40.717
.آره -
.آکتا میخواد یک مراسم برای رونمایی از نسل جدید موبایل ها برگذار کنه -

00:15:40.717 --> 00:15:42.675
...به محض اینکه این موبایل ها به دست مردم برسه

00:15:42.675 --> 00:15:45.592
.اونا اطلاعات کاربراشونو به بازار سیاه انتقال میدن

00:15:45.592 --> 00:15:49.383
.یعنی آکتا حریم شخصی رو میفروشه تا سود به جیب بزنه

00:15:49.383 --> 00:15:52.383
.پس چشم تصمیم گرفته که دستشونو رو کنه

00:15:52.383 --> 00:15:54.550
.ماموریتمون دزدیدنه مراسمه

00:15:55.342 --> 00:15:57.383
.تمرینات تموم شده رفقا

00:15:57.383 --> 00:15:58.967
.این همون چیزیه که منتظرش بودیم

00:15:58.967 --> 00:16:00.550
.حالا وقتشه دست به کار بشیم

00:16:07.633 --> 00:16:09.842
...خوشامد میگیم به طرفدارای آکتا

00:16:09.842 --> 00:16:14.925
.بلاگرها و خبرنگاران
.خوشحالیم که به ما در مراسم ویژه ـمون پیوستین

00:16:14.925 --> 00:16:16.800
...امروز، آغاز دوره جدیدی

00:16:16.800 --> 00:16:18.967
.در ارتباطات مجازیه

00:16:18.967 --> 00:16:20.717
...آخرین محصول ما، آکتا8، قراره

00:16:20.717 --> 00:16:22.883
.کلید، موبایل، آی پد، توی سبد بره

00:16:23.675 --> 00:16:25.550
.ممنونم آقا

00:16:25.550 --> 00:16:30.050
اجازه ندارین، اس.ام.اس بدین، یا توییت کنین
.یا ظبط کنین یا چیزی بخورین

00:16:30.050 --> 00:16:32.800
.متاسفم، ما به خوبی ازش مراقبت میکنیم

00:16:33.925 --> 00:16:35.633
...اوه راستی

00:16:35.633 --> 00:16:37.425
.اجازه عبور مخصوص. از طرف خود کیس

00:16:37.425 --> 00:16:40.883
.چندتا مهمون اضافه داره
کاری که گفته رو انجام بدین، باشه؟

00:16:40.883 --> 00:16:42.883
.همه چی مرتبه، به سمت اتاق کنترل میرم

00:16:42.883 --> 00:16:44.550
.خیلی خب، ممنون جک

00:16:45.383 --> 00:16:46.883
.اطلس، برو

00:16:46.883 --> 00:16:48.925
...نه، دیلان، نمیتونم

00:16:48.925 --> 00:16:50.300
چیه؟ چی شده؟

00:16:50.300 --> 00:16:51.383
...نه، آدمای زیادی

00:16:51.383 --> 00:16:53.717
.اطلس الان داره میرسه

00:16:53.717 --> 00:16:55.342
.باشه، الان میرم

00:16:55.342 --> 00:16:56.925
.وایسا

00:16:58.383 --> 00:16:59.758
.خیلی خب -
.ممنون -

00:16:59.758 --> 00:17:00.883
.پاسکال برو به آشپزخونه

00:17:20.383 --> 00:17:21.717
ببین، سخنرانی درباره آزادیه، خب؟

00:17:21.717 --> 00:17:23.508
.این چیزیه که ما میخوایم به مردم بفروشیم، آزادی

00:17:23.508 --> 00:17:24.925
کدوم بخش رو متوجه نشدی؟

00:17:24.925 --> 00:17:26.300
!محض رضای خدا -
.میدونم، ببخشید -

00:17:26.300 --> 00:17:27.717
.آقای کیس، جان از امورات

00:17:27.717 --> 00:17:29.550
.برای انتشار به امضا شما نیاز داریم

00:17:29.550 --> 00:17:31.300
.خیلی ممنونم

00:17:31.300 --> 00:17:32.758
.انجامش بده و بیارش پیش من

00:17:40.383 --> 00:17:41.508
!سلام رفیق! لبخند بزن

00:17:41.508 --> 00:17:43.842
!بفرما -
یعنی چی؟ -

00:17:43.842 --> 00:17:45.758
امروز روز عکاسیه. "جولی" بهت نگفته بود؟

00:17:45.758 --> 00:17:47.758
روز عکاسی؟ چی داری میگی؟

00:17:47.758 --> 00:17:49.883
.رفیق من باید کارمو انجام بدم -
.منم باید کارمو انجام بدم -

00:17:49.883 --> 00:17:51.300
صبرکن ببینم، این چیه؟

00:17:51.300 --> 00:17:52.592
.من به حراست اینجا نیاز دارم -
به کی داری میگی؟ -

00:17:52.592 --> 00:17:53.550
!هی! اون کارت منه

00:17:53.550 --> 00:17:54.717
."اسم من "بو والشه

00:17:54.717 --> 00:17:56.342
.خیلی ممنونم -
!هی! من بو والش هستم -

00:17:56.342 --> 00:17:57.717
!نه این یارو
!این بو والش نیست

00:17:57.717 --> 00:17:58.800
.آروم باش لطفا

00:17:58.800 --> 00:18:00.425
هی! چه خبر شده؟

00:18:00.425 --> 00:18:01.925
...این یارو اومد تو و چراغ انداخت توی چشمام

00:18:01.925 --> 00:18:04.342
!و میخواد شغلم رو بدزده -
.نشونش رو چک کن -

00:18:04.342 --> 00:18:05.925
این کیه؟ -
.من بو والش هستم، نه اون -

00:18:05.925 --> 00:18:07.967
."نوشته، "آسایشگاه روانی اوانز

00:18:07.967 --> 00:18:09.550
."آقای "مارک دی، استوج -
.صبرکن ببینم -

00:18:09.550 --> 00:18:10.675
.من تاحالا اینو ندیده بودم

00:18:10.675 --> 00:18:13.342
.بیا آقای استوج. عذر میخوام آقای والش -
!صبرکن -

00:18:13.342 --> 00:18:15.050
!بیا بریم، برو -
اینجا چه خبره؟ -

00:18:15.050 --> 00:18:16.925
!من بو والش هستم، نه اون

00:18:16.925 --> 00:18:21.383
خدایا، این روزا نمیشه به هیچکس اعتماد کرد، مگه نه؟

00:18:21.383 --> 00:18:23.050
!ولم کن! میخوام یه زنگ بزنم

00:18:23.050 --> 00:18:25.008
!میخوام به رییسم زنگ بزنم -
هی، هی! چی شده؟ -

00:18:25.008 --> 00:18:27.050
...میخوام به رییسم زنگ بزنم و این عوضیا

00:18:27.050 --> 00:18:29.008
.هی! میتونی زنگ بزنی، این حق رو داری آقا

00:18:29.008 --> 00:18:31.425
.این حق منه

00:18:31.425 --> 00:18:33.383
!چی شده؟ -
.دیوونست بابا. بریم -

00:18:33.383 --> 00:18:34.967
...این موبایل
موبایل من کجاست؟

00:18:34.967 --> 00:18:36.842
!موبایل من کو؟

00:18:36.842 --> 00:18:38.717
.اطلس، استوج از ساختمون خارج شده

00:18:38.717 --> 00:18:42.508
.صحنه مال ماست
.دارم از پشت صحنه خارج میشم

00:18:43.800 --> 00:18:47.508
.خانم ها و آقایان، اون کیس

00:18:47.508 --> 00:18:50.050
.خیلی خب، لولا، نشون بده چی توی چنته داری

00:18:56.883 --> 00:18:58.883
.از اینجا به بعدش با من
.کلارک گفت میتونی استراحت کنی

00:18:59.800 --> 00:19:01.300
کدوم استراحت؟ کلارک کیه؟

00:19:01.300 --> 00:19:02.883
.کلارک کیه؟" بامزه بود"

00:19:02.883 --> 00:19:05.383
.فکر کن وقتی به راجر بگم چی میشه؟ سکته میکنه

00:19:05.383 --> 00:19:07.383
!اینکارو نکن -
!چیه؟ -

00:19:07.383 --> 00:19:08.717
راجر دیگه کیه؟

00:19:08.717 --> 00:19:10.383
لیزا میدونه که راجر رو نمیشناسی؟

00:19:10.383 --> 00:19:12.050
.من لیزا رو هم نمیشناسم -
دیگه لیزا رو هم نمیشناسی؟ -

00:19:12.050 --> 00:19:13.717
.نه نمیشناسم -
.اوه خدای من -

00:19:13.717 --> 00:19:15.925
...این خطرناکه -
.داری گوشت رو خراب میکنی -

00:19:15.925 --> 00:19:17.675
!مجبورم نکن برم پیش برایان

00:19:17.675 --> 00:19:19.300
!نمیدونم برایان کیه -
!چرا داری اینجوری میکنی -

00:19:19.300 --> 00:19:20.717
!صاف میرم پیش اون

00:19:21.717 --> 00:19:23.717
!اوه خدای من

00:19:26.467 --> 00:19:28.467
!چیکارم کردی

00:19:28.467 --> 00:19:30.550
!کمکم کنین -
!کمکش کنین! برو -

00:19:31.883 --> 00:19:34.508
.یکم آب بخور

00:19:34.508 --> 00:19:37.342
از صورتت احساس میکنم
...که از شدت خون ترسیدی

00:19:37.342 --> 00:19:38.883
.که کاملا با یه ضربه میشه درستش کرد

00:19:38.883 --> 00:19:42.550
...با توجه و پیروی از حرفهای من

00:19:42.550 --> 00:19:44.883
...همونطور که شناور در حرکتی

00:19:44.883 --> 00:19:47.883
.چون از دستورات من پیروی میکنی

00:19:47.883 --> 00:19:49.425
...تا اینجای زندگی

00:19:49.425 --> 00:19:52.008
.با گوش دادن به صدای درونت پیش اومدی

00:19:52.008 --> 00:19:53.967
.این همون صداست

00:19:56.425 --> 00:19:57.883
.به نور نگاه کن

00:19:57.883 --> 00:20:00.842
.به صدای درونت گوش کن

00:20:05.050 --> 00:20:07.717
!اوه خدای من

00:20:10.550 --> 00:20:13.467
اوه این چی بود؟
دستمال جادویی بود؟

00:20:13.467 --> 00:20:15.050
.خیلی ممنونم
میدونی چیه؟

00:20:15.050 --> 00:20:18.675
.تو بهم درس دادی که من نباید تو اینجور کارا باشم

00:20:18.675 --> 00:20:20.425
!من استعفا میدم

00:20:20.425 --> 00:20:21.508
.یه دستمال دیگه بده

00:20:22.550 --> 00:20:24.592
!ممنونم و خداحافظ

00:20:24.592 --> 00:20:26.633
!خدایا

00:20:28.717 --> 00:20:30.925
!خوش اومدین

00:20:30.925 --> 00:20:33.925
...و حالا لحظه ای که همه منتظرش بودین

00:20:35.050 --> 00:20:37.050
.کارت خوب بود -
.ممنون -

00:20:37.050 --> 00:20:40.008
.انقلابی در موسیقی با آکتا2

00:20:41.967 --> 00:20:44.842
.استرس دارم. حتی روی صحنه هم قرار نیست برم

00:20:44.842 --> 00:20:47.383
...شنیدم که اگه آدم استرس داره

00:20:47.383 --> 00:20:50.342
.اگه همدیگر رو لخت تصور کنیم بهتر میشه

00:20:50.342 --> 00:20:52.008
.درواقع اگه تماشاگرا رو لخت تصور کنی کمک میکنه

00:20:52.008 --> 00:20:53.883
.نه این جدیده. این علم جدیده

00:20:53.883 --> 00:20:55.425
.خب نمیدونم

00:20:55.425 --> 00:20:56.717
...میخوای
.باید امتحانش کنیم

00:20:56.717 --> 00:20:58.633
.الان وقتش نیست

00:20:58.633 --> 00:21:00.342
.فکر کنم من و تو میمونیم رفیق قدیمی

00:21:00.342 --> 00:21:02.425
چی؟ که همدیگرو لخت تصور کنیم؟
.نه، نه ممنونم

00:21:03.967 --> 00:21:06.300
...میدونم که از گردن به بالا مشکلاتی هست

00:21:06.300 --> 00:21:09.425
.ولی از گردن به پایین، دیوید

00:21:09.425 --> 00:21:10.842
.اون کیس

00:21:12.800 --> 00:21:14.342
.صبح بخیر، آکتادوستان

00:21:14.342 --> 00:21:15.925
.صبح بخیر، آکتادوستان

00:21:17.383 --> 00:21:21.717
.من ادعا کردم که آکتا8، جادوی خالصه

00:21:21.717 --> 00:21:24.800
...ولی حقیقت اینه، که اینم یکی از حرفهایی که

00:21:24.800 --> 00:21:28.383
...ولی حقیقت اینه، که اینم یکی از حرفهایی که

00:21:28.383 --> 00:21:30.050
.وقتی منظورم یه چیز دیگه هست میگم

00:21:30.717 --> 00:21:31.925
...وقتی منظورم

00:21:33.508 --> 00:21:34.883
.یه چیز دیگه هست میگم

00:21:34.883 --> 00:21:40.300
...منظورم اینه -
...تا شما رو با -

00:21:40.300 --> 00:21:42.633
...چندتا از دروغ های فوق العادم آشنا کنم

00:21:42.633 --> 00:21:46.675
...و اجرای شاهکاری جادویی که تاحالا ندیدین

00:21:46.675 --> 00:21:49.425
.اونا بهترین شعبده بازای دنیا هستن

00:21:49.425 --> 00:21:52.300
.اومدن تا نشون بدن من چه کلاهبرداری هستم

00:21:52.300 --> 00:21:53.508
...خانم ها و آقایان

00:21:53.508 --> 00:21:56.633
.این شما و این سوارکاران

00:22:10.383 --> 00:22:11.467
!سلام نیویورک

00:22:12.300 --> 00:22:14.050
.خیلی ممنونیم

00:22:14.050 --> 00:22:15.925
.حس خوبی میده که برگشتیم

00:22:15.925 --> 00:22:19.383
لولا، سوارکار جدیدمون رو دیدین؟

00:22:22.550 --> 00:22:24.383
حس خوبی داره، نه؟ -
.حس بینطیری داره -

00:22:24.883 --> 00:22:26.467
.بینطیره

00:22:28.675 --> 00:22:30.633
.ممنونیم، ممنونیم، خب

00:22:30.633 --> 00:22:32.425
.میخوایم درباره حریم خصوصیتون صحبت کنیم

00:22:32.425 --> 00:22:34.550
حریم خصوصیتون چقدر ارزش داره؟

00:22:34.550 --> 00:22:37.050
.چون ظاهرا برای اون کیس هیچ ارزشی ندارین

00:22:37.050 --> 00:22:39.883
.نه براش از هیچی هم کم ارزش تره

00:22:39.883 --> 00:22:41.717
.اون حریمتون رو به سخره گرفته

00:22:41.717 --> 00:22:46.050
.به بازیش گرفته -
...ما فقط نمیخوایم درباره چیزهایی که باهم موفقیم حرف بزنیم -

00:22:46.050 --> 00:22:48.508
...وقتی که احتمالا بدون خوندن با شرایط استفاده

00:22:48.508 --> 00:22:51.675
.از آکتا 1 تا 7 موافقت کردین

00:22:55.425 --> 00:22:58.342
.دیلان، اف بی آی اینجاست

00:22:58.342 --> 00:23:00.592
.باشه، نگرانش نباش

00:23:00.592 --> 00:23:02.675
.بریم  C4 به نقشه

00:23:03.842 --> 00:23:05.758
.درها رو قفل کن

00:23:05.758 --> 00:23:07.508
.هی رییس خوشحالم که اینجایی

00:23:07.508 --> 00:23:09.467
.نباش

00:23:09.467 --> 00:23:11.800
.بچه ها گوش کنین، باید دور بزنیم و از پشت وارد بشیم

00:23:11.800 --> 00:23:13.467
این سوارکارا زبل هستن، باشه؟

00:23:13.467 --> 00:23:16.675
.اونا کلی نقشه های مختلف دارن

00:23:16.675 --> 00:23:18.800
.هی ببخشید نمیخوام پز بدم، ولی بهت گفته بودم

00:23:18.800 --> 00:23:22.383
.اینقدر فیلم بازی نکن
.یک ساعت پیش یه تماس ناشناس داشتیم

00:23:22.383 --> 00:23:23.717
.و تمام حرفهای منو تایید کرد

00:23:23.717 --> 00:23:25.008
کدوم حرفها؟

00:23:25.008 --> 00:23:28.883
خودتو توی فیلادلفیا ضایع کردی
تا حرفتو باور نکنیم و اینجا نیایم؟

00:23:28.883 --> 00:23:30.383
.رییس، خواهش میکنم

00:23:30.383 --> 00:23:35.633
.روی درها بیشتر کار کنین -
.خواهش میکنم بگو که تو هم به توهم کاون دچار نشدی -

00:23:35.633 --> 00:23:41.008
قبل از اینکه برنامه رو شروع کنیم، میخوایم که اون
.با یه سری از شرایط ما موافقت کنه

00:23:41.008 --> 00:23:44.050
...پس تمام چیزهایی که اون فکر میکرده حریم شخصیه

00:23:48.758 --> 00:23:52.800
...آره، همه چیزهایی که اون فکر میکرده

00:23:58.050 --> 00:23:59.967
...به قول سوارکارا

00:23:59.967 --> 00:24:02.967
.جادو یعنی کنترل احساسات

00:24:02.967 --> 00:24:07.050
 شما اونا رو به چشم قهرمانان حقیقت
میبینین، آیا واقعا همینطور هستن؟

00:24:07.050 --> 00:24:10.050
یا اینم یکی دیگر از حقه هاشونه؟

00:24:10.050 --> 00:24:12.717
چه خبره، رودز؟ -
.خیلی عجیبه -

00:24:12.717 --> 00:24:14.342
.باید همه رو ببریم به اون یکی ورودی

00:24:14.342 --> 00:24:16.550
.بریم، برین پشت -
.نه، تو اینجا میمونی -

00:24:16.550 --> 00:24:19.342
...پس از اونجایی که اونا مشخصا عاشق راز هستن

00:24:19.342 --> 00:24:21.842
.بذارین یکم از رازهای خودشونو رو کنیم

00:24:21.842 --> 00:24:23.675
.دنی، همه، از صحنه بیاین پایین

00:24:23.675 --> 00:24:25.717
.کنسله

00:24:25.717 --> 00:24:27.383
.جک باهاشون برو

00:24:27.383 --> 00:24:31.800
مرگ جک وایلدر یادتونه؟

00:24:31.800 --> 00:24:36.758
اگه بهتون بگم که اون نه تنها زنده هست، بلکه اینجاست، چی؟

00:24:43.758 --> 00:24:45.675
و میدونین دیگه کی اینجاست؟

00:24:45.675 --> 00:24:47.300
.اف بی آی

00:24:47.300 --> 00:24:49.508
بذارین راهشون بدیم، داخل، موافقین؟

00:24:50.842 --> 00:24:52.592
.حالا برای رونمایی بزرگ

00:24:52.592 --> 00:24:55.467
!برین! برین
!به سمت صحنه

00:24:55.467 --> 00:24:57.508
.سوارکار پنجمی هم هست

00:24:57.508 --> 00:25:00.425
.و اون بزرگترین جنایتکارشونه

00:25:00.425 --> 00:25:02.967
.مامور اف بی آی، دیلان رودز

00:25:04.592 --> 00:25:06.383
.میدونستم -
چی؟ -

00:25:07.717 --> 00:25:09.508
.ماجرا خیلی بیشتر از ایناست که میبینی، رییس

00:25:09.508 --> 00:25:10.675
...فکر میکنی همه چی مشخصه

00:25:10.675 --> 00:25:12.383
.ولی اصلا نمیدونی -
تو کی هستی؟ -

00:25:12.383 --> 00:25:13.883
.همون مردی که همیشه بودم

00:25:13.883 --> 00:25:15.967
.پسرا، متاسفم

00:25:24.675 --> 00:25:26.425
.حتما شوخیت گرفته

00:25:26.425 --> 00:25:30.050
!برین! برین -
اونا دیگه کی هستن؟ -

00:25:30.050 --> 00:25:31.467
!مهمه مگه؟ یالا

00:25:31.467 --> 00:25:32.717
!زود! زود -
!برین -

00:25:32.717 --> 00:25:34.383
چه جوری این اتفاق افتاد؟

00:25:34.383 --> 00:25:35.592
.فکر میکردم دیلان همه چی رو تحت کنترل داشت

00:25:35.592 --> 00:25:37.425
.آره، ظاهرا که نداشت

00:25:37.425 --> 00:25:38.883
.شاید تو جاسوس باشی، دن

00:25:38.883 --> 00:25:40.550
کجاها یواشکی میرفتی؟

00:25:40.550 --> 00:25:42.008
...یک لحظه هم فکر نکن که من

00:25:42.008 --> 00:25:43.592
...نمی خوام بهت اتهام بزنم، این

00:25:43.592 --> 00:25:45.550
!بیایید سوار ماشین شیم، یالا

00:25:45.550 --> 00:25:47.050
!کنار هم بمونید -
!برید! برید -

00:25:47.050 --> 00:25:48.883
!لولا، یالا

00:25:48.883 --> 00:25:50.842
!دارم میام

00:25:53.758 --> 00:25:54.883
!هی، هی

00:25:59.467 --> 00:26:03.050
.بخواب. بخواب. بخواب. بخواب

00:26:13.592 --> 00:26:15.050
چه خبر شده؟

00:26:15.050 --> 00:26:16.383
مگه قرار نبود اینجا یه ماشین باشه؟

00:26:16.383 --> 00:26:17.550
ما الان کجاییم؟

00:26:19.717 --> 00:26:20.925
!یالا

00:26:20.925 --> 00:26:22.883
هی، اشتباهی هدایتمون کردی؟

00:26:22.883 --> 00:26:24.717
!نه، مستقیم باید می رفتیم توی ماشین
!می دونم که اشتباه نکردم

00:26:24.717 --> 00:26:26.383
.چون ما الان توی ماشین نیستیم

00:26:26.383 --> 00:26:30.717
!من دارم می رم! آروم بگیر -
!یه مشکلی هست -

00:26:34.300 --> 00:26:36.508
باشه. ما چرا اینجاییم؟

00:26:36.508 --> 00:26:38.550
چرا من گرسنه‌م شده؟

00:26:38.550 --> 00:26:40.717
.آره، منم حسابی گشنه‌م شده

00:26:40.717 --> 00:26:43.008
.این با عقل جور در نمیاد

00:27:06.842 --> 00:27:08.383
.باشه، ببخشید

00:27:09.550 --> 00:27:12.425
،حداقلش، می دونم بهتون دلداری نمی ده

00:27:12.425 --> 00:27:14.758
.ولی ظاهرا توسط غذاهای چینی محاصره شدیم

00:27:14.758 --> 00:27:15.925
درسته؟

00:27:15.925 --> 00:27:20.508
.بنظرم جایی که ما هستیم بهش نمی گن غذای چینی

00:27:20.508 --> 00:27:21.758
بهش میگن

00:27:22.550 --> 00:27:23.633
.غذا

00:27:27.717 --> 00:27:30.550
وایسا ببینم، داری چی میگی؟ چطوری ممکنه؟

00:27:32.842 --> 00:27:37.008
من به طرز سخن گفتن خاص تو باور دارم، منظور من

00:27:37.008 --> 00:27:38.383
.جادوئه

00:27:38.383 --> 00:27:40.925
.اون یارو دقیقا عین توئه

00:27:40.925 --> 00:27:44.008
دقیقا شبیه توئه. الان داری می بینیش؟

00:27:44.008 --> 00:27:45.342
."چِیس"

00:27:45.342 --> 00:27:49.425
درست شبیه همونهایی هستند که
.توی جلسه رولینگ استون شنیدم

00:27:49.425 --> 00:27:51.383
.قد کوتاه تر از اونی هستند که تصور می کردم

00:27:51.383 --> 00:27:54.342
یادتونه درباره اون یارویی که
همیشه ازم سر بود بهتون گفته بودم؟

00:27:54.342 --> 00:27:57.675
.این برادر دوقلو منه، چیس

00:27:57.675 --> 00:27:59.425
وایسا ببینم، این کار توئه؟

00:28:01.675 --> 00:28:03.633
،همونطور که می بینید

00:28:03.633 --> 00:28:05.550
.رئیس من با کسی شوخی نداره

00:28:05.550 --> 00:28:08.383
.الان اصلا نمی فهمم جریان از چه قراره

00:28:08.383 --> 00:28:10.508
.باشه، بذارید بحث رو براتون باز کنم

00:28:10.508 --> 00:28:14.550
شما از یه پشت بوم توی نیویورک پریدین
.و توی ماکائو فرود اومدین

00:28:14.550 --> 00:28:18.675
.که همچنین معروفه به وگاس چین

00:28:18.675 --> 00:28:20.550
.و طی الارض

00:28:20.550 --> 00:28:21.758
عاشقش نشدین؟

00:28:21.758 --> 00:28:23.883
بزرگترین شعبده بازان جهان

00:28:23.883 --> 00:28:26.550
هدف شعبده یه نفر دیگه قرار گفتند؟

00:28:26.550 --> 00:28:28.717
این شاعرانه نیست؟

00:28:30.008 --> 00:28:32.383
،نه؟ می دونید چیه

00:28:32.383 --> 00:28:34.467
.نمی ذارم به کار من گستاخی کنید

00:28:34.467 --> 00:28:36.883
.چخ چخ یا پخ پخ، حالا هرچی

00:28:38.300 --> 00:28:40.425
،اوه، می دونید چه مثل معروفی دارند

00:28:40.425 --> 00:28:42.967
"...هر اتفاقی که توی ماکائو بیفته"

00:28:42.967 --> 00:28:44.592
،خب، راستش بقیه‌ش رو نمی دونم

00:28:44.592 --> 00:28:46.425
...چون به زبون چینی‌ـه

00:28:46.425 --> 00:28:48.050
!هی، ممنون بچه ها

00:29:07.550 --> 00:29:09.967
<i>گزارشات بر این اساس هستند که سوارکاران بدنام</i>

00:29:09.967 --> 00:29:12.300
<i>.برنامه معرفی محصول آکتا رو دزدیدند</i>

00:29:12.300 --> 00:29:17.383
<i>.همچنین ما شاهد زنده شدن معجزه آسای جک وایلدر بودیم</i>

00:29:17.383 --> 00:29:20.550
<i>و تکان دهنده ترین افشاسازی، این بود که مامور اف‌بی‌آی</i>

00:29:20.550 --> 00:29:22.925
<i>.دیلان رودز بعنوان جاسوس در اف‌بی‌آی بوده</i>

00:29:22.925 --> 00:29:24.508
<i>سوالات زیادی امروز هست</i>

00:29:24.508 --> 00:29:26.675
<i>بطوریکه یه گروه تعقیب بین المللی مسئولیت دستگیری</i>

00:29:26.675 --> 00:29:30.300
<i>دیلان رودز و گروه فراری و مجرم شعبده بازان رو
.بعهده گرفته</i>

00:29:31.633 --> 00:29:33.925
هی، بچه ها شماها کجایین؟

00:29:33.925 --> 00:29:35.383
.من توی محل قرار هستم. دارم هی بهتون پیام میدم

00:29:35.383 --> 00:29:36.467
.ازتون خبری نشده

00:29:36.467 --> 00:29:38.383
!لطفا، بهم زنگ بزنید

00:29:43.717 --> 00:29:45.425
هی، بهم بگید جاتون امنه. شماها کجایین؟

00:29:45.425 --> 00:29:48.008
<i>،درست همونجایی که منو جا گذاشتی، 18 ماه قبل</i>

00:29:48.008 --> 00:29:49.717
.مامور رودز

00:29:49.717 --> 00:29:50.967
تادئوس"؟"

00:29:50.967 --> 00:29:52.925
<i>از دست دادن همه چیز چه حسی داره؟</i>

00:29:52.925 --> 00:29:56.883
.کارت، هویتت. دلیل زندگیت

00:29:56.883 --> 00:30:00.300
از کنترل خارج بودن چه حسی داره، شاید برای اولین بار؟

00:30:02.633 --> 00:30:05.883
چی می خوای؟ -
.تو یه احمقی مامور رودز. همیشه احمق بودی -

00:30:07.717 --> 00:30:08.758
اونها کجان؟

00:30:08.758 --> 00:30:09.883
!پشت تلفن چیزی بهت نمی گم

00:30:09.883 --> 00:30:15.050
و اگه فکر می کنی من پشت
،این افتضاح اخیر سوارکارن هستم

00:30:15.050 --> 00:30:16.883
.می ذارم خودت این مسئله رو بفهمی

00:30:16.883 --> 00:30:18.717
.هی، یه بار تو رو سوزوندم، دوباره می سوزونمت

00:30:18.717 --> 00:30:19.967
.من بازی نمی خورم، تادئوس

00:30:19.967 --> 00:30:22.800
.این بازی من نیست، مامور رودز. بازی توئه

00:30:22.800 --> 00:30:25.425
.تو شروعش کردی وقتی که منو توی سلول حبس کردی

00:30:25.425 --> 00:30:27.050
<i>.این یه حرکت از جانب منه</i>

00:30:27.050 --> 00:30:29.050
.حرکت بعدی نوبت توئه

00:30:32.467 --> 00:30:33.800
<i>!نه</i>

00:30:34.592 --> 00:30:36.300
!ولم کن

00:30:36.925 --> 00:30:39.717
!بابا! کمکم کن! بابا

00:30:41.633 --> 00:30:43.967
<i>!بابا</i>

00:31:00.592 --> 00:31:02.592
<i>.مسئله نقاط کورـه</i>

00:31:02.592 --> 00:31:04.925
<i>،وقتی به چیزی خیره میشی</i>

00:31:04.925 --> 00:31:07.550
<i>و نمی بینیش، چرا؟</i>

00:31:08.050 --> 00:31:09.883
.نقاط کور

00:31:09.883 --> 00:31:11.717
ما اینو باهم یاد گرفتیم، نه، داداش؟

00:31:11.717 --> 00:31:15.050
بهتون گفته که ما یه زمانی همکار بودیم؟

00:31:15.050 --> 00:31:18.467
."نه؟ فکر نکنم. "مینی میکینی ها

00:31:18.467 --> 00:31:20.842
<i>چیسی و خرس دریایی</i>

00:31:20.842 --> 00:31:22.883
<i>تو رو خواهند ترسوند</i>

00:31:22.883 --> 00:31:26.425
<i>مکینی جادویی</i>

00:31:26.425 --> 00:31:28.508
.عالی شد

00:31:28.508 --> 00:31:32.758
و یه روز، وقتی 12 سالمون بود

00:31:32.758 --> 00:31:35.050
و ویرجینیا وان ولشیم

00:31:35.050 --> 00:31:38.383
.یه جشن باحال پایین تر از خونه ما گرفته بود

00:31:38.383 --> 00:31:41.050
.من مریض بودم، نتونستم برم

00:31:41.050 --> 00:31:45.717
،برادر کوچولو من تنهایی رفت، حال کرد

00:31:47.883 --> 00:31:49.342
.منو تنها گذاشت

00:31:49.342 --> 00:31:50.717
.اوه، خدا

00:31:50.717 --> 00:31:53.717
.چیس، تو بردی! من باختم

00:31:53.717 --> 00:32:00.883
فقط بهم بگو چطوری مارو گرفتی؟ -
.زا کوچولو یه ماه پیش اومد در خونت -

00:32:01.592 --> 00:32:02.675
زا؟

00:32:02.675 --> 00:32:05.717
.منظورش پیتزاست

00:32:05.717 --> 00:32:08.550
اینجا آپارتمان دی3375ـه؟

00:32:08.550 --> 00:32:09.633
.کلا اشتباه اومدی

00:32:14.050 --> 00:32:15.342
!بخواب

00:32:15.842 --> 00:32:17.050
،آروم بگیر، غوطه ور شو

00:32:17.050 --> 00:32:19.383
...رها باش، رویا ببین

00:32:19.383 --> 00:32:21.717
.بیفت

00:32:21.717 --> 00:32:24.008
،خب کاری که همکار من انجام داد

00:32:24.008 --> 00:32:28.008
،این بود که تموم اطلاعات خصوصی شما رو دانلود کرد

00:32:28.008 --> 00:32:31.425
.و کارفرمای من به همه اونچه که نیاز داشت رسید

00:32:31.425 --> 00:32:32.758
.ممنون

00:32:32.758 --> 00:32:35.717
از کجا فهمیدی چطوری پیداش کنی؟

00:32:35.717 --> 00:32:38.883
.این سوال خیلی خوبیه، اطلس -
.باشه -

00:32:56.050 --> 00:32:59.883
.دنبال محافظها برید. می برنتون پیش رئیس من

00:33:03.383 --> 00:33:07.008
.این بازی موش و گربه باهات خوش گذشت، براسکی

00:33:07.008 --> 00:33:08.967
.میو

00:33:10.633 --> 00:33:13.467
.توی سندز خوش بگذره

00:33:16.717 --> 00:33:18.842
.من خیلی خیلی متاسفم

00:33:18.842 --> 00:33:23.008
دوباره بهم اتهام خیانت نزن، باشه؟

00:33:35.425 --> 00:33:38.300
بچه ها به این فکر کردین چشم داره ما رو می پاد؟

00:33:38.300 --> 00:33:40.717
می دونی، شاید این چیزی که اونها می خوان؟

00:33:42.717 --> 00:33:44.508
،و در لحظه درستش

00:33:44.508 --> 00:33:46.717
،به سرعت وارد میشن، و ما میگیم

00:33:46.717 --> 00:33:48.717
!بله! خدا رو شکر که اینجایید

00:33:48.717 --> 00:33:51.300
!خدارو شکر! درست به وقتش، چشم

00:33:51.300 --> 00:33:52.967
،و بعدش ما جشن بگیریم

00:33:52.967 --> 00:33:55.383
و در آخر همه چیز ارزشش رو داشته باشه؟

00:33:59.425 --> 00:34:01.550
...منم این فکرو نمی کنم، برای همین

00:34:01.550 --> 00:34:03.550
.مسئله ای نیست

00:34:17.758 --> 00:34:18.883
.اه

00:34:19.800 --> 00:34:20.883
!هورا

00:34:22.508 --> 00:34:24.633
.خیلی خوشحالم که باهاتون کار می کنم

00:34:24.633 --> 00:34:26.383
.لطفا بیایید داخل

00:34:26.383 --> 00:34:28.550
.هی، هی

00:34:28.550 --> 00:34:30.550
وایسا، ببخشید، تو چطوری با ما کار می کنی؟

00:34:30.550 --> 00:34:32.883
اوه، خب، به اندازه شعبده بازی که یه خرگوش رو از داخل
کلاه می کشه بیرون

00:34:32.883 --> 00:34:35.842
.به همون اندازه با خرگوش همکاره

00:34:35.842 --> 00:34:38.342
.ما باهم کار می کنیم. بله

00:34:38.342 --> 00:34:42.425
.بذارید خودم رو معرفی کنم -
.آره، تو والتر مابری هستی، یه سال پیش مردی -

00:34:42.425 --> 00:34:44.008
.بله، این ایده رو از شما گرفتم، آقای وایلدر

00:34:44.008 --> 00:34:46.008
.مرگ خودت رو جعل کن. دنیا دیگه روبه روت وای نمیسده

00:34:46.008 --> 00:34:48.050
،تونستم چندتا شرکت رو کنترل کنم

00:34:48.050 --> 00:34:50.383
،که شامل شریک قدیمیم، اوون میشه

00:34:50.383 --> 00:34:52.883
.بعنوان شرکای سهامدار ناشناس قدیمی

00:34:52.883 --> 00:34:55.425
و این چندتا قانون امنیتی رو نقض می کنه؟

00:34:55.425 --> 00:34:56.717
.بنظرم همه‌شون رو

00:34:56.717 --> 00:34:58.300
.همه‌شون

00:34:58.300 --> 00:35:01.008
.می بینید، شما تماشاگر نیاز دارید

00:35:01.008 --> 00:35:03.300
.ناامیدانه یه تماشاگر نیاز دارید

00:35:03.300 --> 00:35:04.592
.این جدا ناراحت کننده است

00:35:04.592 --> 00:35:06.717
.از اون طرف، توانایی من در دستگیر کردن شما

00:35:06.717 --> 00:35:09.675
.من، از طرف دیگه، برعکسش رو میخوام

00:35:09.675 --> 00:35:12.300
می خوام اینطوری باشم

00:35:12.300 --> 00:35:14.008
.و کاملا خارج از شبکه (مخفی) هستم

00:35:14.008 --> 00:35:15.550
می دونید چرا؟

00:35:15.550 --> 00:35:17.967
.بله، چون شبکه برای انسانهای واقعی‌ـه

00:35:17.967 --> 00:35:20.550
،نه، چون در این دنیایی که همه چیز تحت نظره

00:35:20.550 --> 00:35:23.717
.تنها آزادی حقیقی اینکه دیده نشی

00:35:23.717 --> 00:35:25.967
.نمی تونی شبکه رو از داخل شبکه کنترل کنی

00:35:25.967 --> 00:35:27.967
.دنبالم بیایین -
آره -

00:35:27.967 --> 00:35:29.842
.دنبالم بیایین -
.باشه، خیلی خب -

00:35:29.842 --> 00:35:32.342
.تو یه کلاه رو از خرگوش کشیدی بیرون
.بسیار هوشمندانه بود

00:35:32.342 --> 00:35:34.008
.تقریبا هشت و نیم سال پیش

00:35:34.008 --> 00:35:35.842
.پس نیازی نیست بحثش رو پیش بکشی

00:35:35.842 --> 00:35:38.550
.ما نمی تونیم مسئول کارهای نوجوونیمون باشیم

00:35:38.550 --> 00:35:40.717
می تونیم، بچه شعبده باز؟

00:35:40.717 --> 00:35:43.300
.بچه شعبده باز، اون بحث مالِ 15 سال پیشه

00:35:43.300 --> 00:35:48.717
تو و همه اون کسانی که بنظرم نمی تونستم با
.هیچ دختری سکس داشته باشند

00:35:48.717 --> 00:35:50.633
.منم از این قضیه مستثنا نیستم

00:35:50.633 --> 00:35:52.800
ولی برخلاف تو، من تونستم ببرمش

00:35:52.800 --> 00:35:54.925
.به سمت جادوی واقعی

00:35:54.925 --> 00:35:56.633
.علم، شاید شنیده باشین

00:35:59.592 --> 00:36:03.967
دوستان من دوست دارید بدونید چطوری گرفتمتون؟

00:36:03.967 --> 00:36:05.383
.می دونیم چطوری گرفتی

00:36:05.383 --> 00:36:07.425
.نه نمی دونید -
،آره -

00:36:07.425 --> 00:36:09.383
تو پرونده های مربوط به نمایش مارو دزدیدی
.و بعدش به وضوح مارو هیپنوتیزم کردی

00:36:09.383 --> 00:36:13.342
...نور ترکیبی از امواج صوتی بود، بهمون اندازه

00:36:13.342 --> 00:36:15.675
!گفتم تمومش کن

00:36:15.675 --> 00:36:19.425
.شاید به شما خوش نگذره ولی من دارم کیف می کنم

00:36:19.425 --> 00:36:21.508
.تو روش غیر عادی برای نشون دادنش داری

00:36:21.967 --> 00:36:23.050
...خب

00:36:23.800 --> 00:36:24.883
چطوری انجامش دادم؟

00:36:25.717 --> 00:36:30.050
می دونید، شعبده بازها، دوست دارند احساسات
.مردم رو کنترل کنند

00:36:30.050 --> 00:36:31.717
،در حالت تحریک شده شما

00:36:31.717 --> 00:36:34.050
<i>.ساده ترین نشانه ها رو دنبال می کنید
.تویوب مشکی، پشت بوم</i>

00:36:34.050 --> 00:36:36.675
<i>.و ذهن هاتون در آرامش کامله</i>

00:36:36.675 --> 00:36:39.550
<i>ولی اون تویوبی که باید توش می رفتین 10 متری
.سمت راست تون بود</i>

00:36:39.550 --> 00:36:41.675
.یالا، بشینید، کسی جلوتون رو نمی گیره

00:36:41.675 --> 00:36:42.800
.اگ من جلوتو بگیرم ناراحت نشی

00:36:44.967 --> 00:36:47.300
...به هر حال، وقتی وارد تویوب شدین، بله حق با شما بود

00:36:47.300 --> 00:36:49.300
<i>غیره و غیره و نور باعث شد</i>

00:36:49.300 --> 00:36:51.050
<i>حروف نوشته شده با نور ماورا بنفش
بخواب رو به شما تلقین کنن</i>

00:36:51.050 --> 00:36:56.967
و همراه اون، صدای ترکیب شده، شما رو
.فوری در مدل آلفا قرار داد

00:36:56.967 --> 00:36:59.842
<i>.بخواب، بخواب، بخواب</i>

00:36:59.842 --> 00:37:01.592
.و از اون به بعدش فقط خوش گذشت

00:37:01.592 --> 00:37:02.842
،و من می تونم بهتون اطمینان بدم

00:37:02.842 --> 00:37:04.967
.شما نمی دونید چه اتفاقی افتاده

00:37:09.717 --> 00:37:10.842
.این جدا وحشتناکه

00:37:10.842 --> 00:37:12.717
.خیلی خیلی وحشتناک ـه

00:37:15.383 --> 00:37:16.800
.باحال نیست

00:37:16.800 --> 00:37:18.508
،آره، کارهای ساده، جادو

00:37:19.717 --> 00:37:21.300
.اگه تمام حواستون جمع کار باشه

00:37:21.300 --> 00:37:23.342
خیلی خب، کافیه. خب ما برای چی اینجا هستیم؟

00:37:23.342 --> 00:37:25.967
.به غیر اینکه خودنمایی می کنی که چقدر باهوش هستی

00:37:25.967 --> 00:37:28.883
،خب، برای شروع، اون مردی که سال پیش ازش دزدی کردین

00:37:28.883 --> 00:37:30.342
معلوم شد که من

00:37:30.342 --> 00:37:31.717
،کلی پول توی شرکتهاش سرمایه گذاری کرده بودم

00:37:31.717 --> 00:37:34.967
.پس کلی از پولی که دزدیدین راستش مالِ منه

00:37:34.967 --> 00:37:37.842
.خبر خوب اینکه براحتی می تونید پول منو برگردونید

00:37:37.842 --> 00:37:40.717
.فقط به مهارت هاتون نیاز دارم

00:37:40.717 --> 00:37:43.592
،اوون و من مثل گروه راک بیتلز بودیم
...اگر که اون گروه

00:37:43.592 --> 00:37:44.717
الفین بوده باشند؟

00:37:44.717 --> 00:37:46.050
.نوابغ...

00:37:46.050 --> 00:37:47.842
.مسلما گروه بیتلز نابغه بودند

00:37:47.842 --> 00:37:49.383
.و مثل اونها، ما رویایی داشتیم

00:37:50.967 --> 00:37:54.800
ممکنه جادوی اصیل رو خلق کنیم؟

00:37:54.800 --> 00:37:58.300
و بنظرم یکی از شماها بالاخره درستش کرده بود
و مسلما تو نبودی؟

00:37:58.300 --> 00:38:01.467
.این چیزی که اون می خواد شما فکر کنید

00:38:01.467 --> 00:38:06.675
.دستگاه من ترکیب عالی از ظرافت و فناوری بود

00:38:06.675 --> 00:38:08.967
ولی اوون برای خودش می خواست، برای همین منو

00:38:08.967 --> 00:38:12.383
.با لو دادن پرونده های خصوصیم به هیئت مدیره تحقیر کرد

00:38:12.383 --> 00:38:13.800
.و اونها رو قانع کرد که من بی ثباتم

00:38:13.800 --> 00:38:15.967
وقتی خوابیده بود ازش عکس گرفتی؟

00:38:15.967 --> 00:38:17.550
،اون منو از شرکت خودم بیرون کرد

00:38:17.550 --> 00:38:21.717
،اعتبار چیپی که نه تنها کلیدی برای یک رایانه

00:38:21.717 --> 00:38:24.842
بلکه برای تمام رایانه های روی سیاره است
.رو گرفت

00:38:24.842 --> 00:38:27.967
،می تونه همه چی رو رمزگشایی کنه
،به فایروالها رو نفوذ کنه

00:38:27.967 --> 00:38:30.842
،توی هر بازاری دست کاری کنه
.و روی کار همه جاسوسی کنه

00:38:30.842 --> 00:38:32.717
.و الان داره به بالاترین پیشنهاد دهنده فروخته میشه

00:38:32.717 --> 00:38:34.425
اگه اینقدر ثروتمندی، پس چرا نمی خریش؟

00:38:34.425 --> 00:38:35.842
تا پول گیر اون بیاد؟

00:38:35.842 --> 00:38:38.050
.و افتخارش؟ نه

00:38:38.050 --> 00:38:41.550
چرا بخرمش وقتی شما می تونید برام بدزدینش؟

00:38:41.550 --> 00:38:45.383
.فردا برای مشتریان زیادی پیش نمایش خواهد شد

00:38:45.383 --> 00:38:46.883
،که شامل هدفهای شما میشه

00:38:46.883 --> 00:38:48.550
.یه گروه با رهبری خلافکارهای جنوب آفریقا

00:38:48.550 --> 00:38:51.800
بله، این بستگی به شما داره که
.چطوری از حراست عبور کنید

00:38:51.800 --> 00:38:54.800
ولی وقتی عبور کردید باید
.با دقت بررسیش کنید و بدزدیدش

00:38:54.800 --> 00:38:57.925
یالا، این کار برای شما عالیه، نه؟

00:38:57.925 --> 00:38:59.717
.شما شعبده باز و دزد هستید

00:38:59.717 --> 00:39:01.883
چی باعث شده فکر کنی ما اینکارو برات می کنیم؟

00:39:01.883 --> 00:39:05.383
.اوه، وایسا، یه دلیلی داشتم، چی بود؟ بله

00:39:05.383 --> 00:39:06.925
.می دونید توی شهرتون شما مجرم تحت تعقیب هستید

00:39:06.925 --> 00:39:10.383
.ولی اینجا کنترل پلیس، کازینوها و رسانه ها دست منه

00:39:10.383 --> 00:39:13.633
می تونم یه زندگی جدید بدور از
.پنهان شدن براتون مهیا کنم

00:39:15.050 --> 00:39:17.008
.و اگه این کارو نکنید، مجبورم بکشمتون

00:39:18.967 --> 00:39:20.050
می دونی چیه؟

00:39:20.050 --> 00:39:21.717
.من برات دزدی نمی کنم

00:39:21.717 --> 00:39:23.550
.به جز اینکه دیلان بهم بگه اشکالی نداره

00:39:23.550 --> 00:39:25.717
جدا؟ الان این دیلان دقیقا کجاست؟

00:39:25.717 --> 00:39:28.883
آره، منم موافقم. الان می تونی ما رو بکشی

00:39:28.883 --> 00:39:30.925
.چون منم چیزی برات نمی دزدم

00:39:30.925 --> 00:39:34.675
،اینطور بنظرم می رسه که داریم به توافق جمعی می رسیم

00:39:34.675 --> 00:39:36.383
.و نظر ما اینکه داری بلوف می زنی

00:39:37.883 --> 00:39:39.967
.راستش، ما اینکارو انجام می دیم -
چی؟ -

00:39:39.967 --> 00:39:42.842
ما توی ماکائو هستیم. قدیمی ترین مغازه
.شعبده بازی جهان اینجاست

00:39:42.842 --> 00:39:46.383
.لوازمی که لازم داریم رو جور می کنیم و انجامش می دیم

00:39:46.842 --> 00:39:48.800
.ممنون

00:39:48.800 --> 00:39:53.508
.حتما خوش می گذره
.چیس صبح شما رو به فروشگاه شعبده بازی می بره

00:39:58.550 --> 00:39:59.592
<i>.نشون</i>

00:40:03.342 --> 00:40:04.550
جدا؟

00:40:06.550 --> 00:40:07.925
.ممنون

00:40:07.925 --> 00:40:09.008
.مامور کاون

00:40:11.300 --> 00:40:12.550
.کارت شناساییت

00:40:12.550 --> 00:40:13.967
.اوه، آره، ممنون

00:40:17.967 --> 00:40:20.592
.انگار آقای بردلی هنوز دارن شام می خورن

00:40:20.592 --> 00:40:23.425
.آره؟ بهش بگو وقت تنفس تمومه

00:40:31.300 --> 00:40:32.342
چی؟

00:40:50.467 --> 00:40:54.008
.کجان؟ من وقت برای مزخرفات ندارم

00:40:54.008 --> 00:40:56.675
.من کلی وقت دارم، با تشکر از تو

00:40:56.675 --> 00:40:58.425
،و نتونستم خوراک خرچنگم رو تموم کنم

00:40:58.425 --> 00:40:59.925
.که اینجوری خیلی بدخلق می شم

00:40:59.925 --> 00:41:02.883
باشه، چرت و پرت بسه. چی می خوای؟

00:41:02.883 --> 00:41:06.300
.می تونی با در نیاوردن ادای آدم سرسختها شروع کنی

00:41:06.300 --> 00:41:08.758
.ناامید تری از اونی که باورت کنند

00:41:10.842 --> 00:41:13.550
گفتم چی میخوای؟

00:41:13.550 --> 00:41:15.883
تو با حکم تفتیش 219 خونه منو گشتی

00:41:15.883 --> 00:41:19.883
.و یه ارتباطی بین من و 4 سوارکار پیدا کردی

00:41:19.883 --> 00:41:22.008
که یعنی

00:41:22.008 --> 00:41:24.592
.می تونی منو 24 ساعته بیاری بیرون

00:41:24.592 --> 00:41:25.883
می خوای فراریت بدم؟

00:41:27.008 --> 00:41:29.592
.می خوام آزادم کنی

00:41:29.592 --> 00:41:31.883
،تنها چیزی که لازمه حکم استرداد ـه

00:41:31.883 --> 00:41:33.842
.که می تونی روی سینی چاپگر من پیداش کنی

00:41:35.717 --> 00:41:41.008
.دیلان، من ربطی به غیب شدن سوارکاران ندارم

00:41:41.008 --> 00:41:43.717
.شما به سمت یه تله سوق داده شدید

00:41:43.717 --> 00:41:46.758
،مثل کاری که دوروتی وقتی توی سرزمین اُز رفت انجام داد

00:41:46.758 --> 00:41:48.967
شما دارین می فهمین که

00:41:48.967 --> 00:41:51.633
تنها راه خلاص شدن

00:41:51.633 --> 00:41:53.008
.رد شدن ـه

00:41:53.008 --> 00:41:55.633
.و من تنها کسی ام که می تونه ردتون کنه

00:41:56.967 --> 00:41:58.425
.اینجا به همه جا دسترسی داری

00:41:58.425 --> 00:42:00.592
.تو برای خروج از اینجا بهم نیاز نداری

00:42:00.592 --> 00:42:02.633
.اینها همش بخاطر انتقام گرفتن ـه

00:42:02.633 --> 00:42:04.967
.من به چشم در مقابل چشم اعتقاد دارم -
.مسلمه -

00:42:04.967 --> 00:42:06.550
پس می خوای بیای بیرون تا نابودم کنی؟

00:42:06.550 --> 00:42:09.050
.مسلما -
فکر می کنی هنوز به بازیت ادامه می دم؟ -

00:42:09.050 --> 00:42:10.842
.می دونم که ادامه می دی

00:42:10.842 --> 00:42:12.883
چون فرقی نمی کنه چقدر سخت تلاش کنی

00:42:12.883 --> 00:42:14.883
،تا کسی که مقصر این قضایاست رو پیدا کنی

00:42:14.883 --> 00:42:17.467
.تو فقط خودت رو مقصر خواهی دونست

00:42:17.467 --> 00:42:22.050
،وقتی بخاطر انتقام منو 18 ماه پیش به زندان انداختی

00:42:22.050 --> 00:42:25.883
.تو خسته شده بودی، آشفته بودی
.دیگه به هیچی توجه نمی کردی

00:42:25.883 --> 00:42:27.967
.و اونجا بود که باختی

00:42:31.050 --> 00:42:32.717
،خب

00:42:32.717 --> 00:42:34.717
می تونی خودت رو نجات بدی

00:42:36.425 --> 00:42:38.717
،یا اینکه باهام معامله کنی

00:42:38.717 --> 00:42:40.883
،و چهار سوارکار رو نجات بدی

00:42:40.883 --> 00:42:44.342
.و وقت هر دومون رو تلف نکنی

00:42:46.467 --> 00:42:48.883
<i>دزدیدن چیزی</i>

00:42:48.883 --> 00:42:51.842
.برای این پسره خودشیفته کوچولو؟ من که خوشم نمیاد

00:42:51.842 --> 00:42:53.800
ولی چیزی که از اون بیشتر خوشم نمیاد اینکه
.برای جمع تصمیم می گیری

00:42:53.800 --> 00:42:56.717
آره؟ از این خوشت میاد که توی دنیای شعبده بازی
مضحکه همه شدیم

00:42:56.717 --> 00:42:58.592
و توی دنیای واقعی هم مضحکه فراری ها شدیم؟

00:42:58.592 --> 00:43:00.425
.حق با والترـه. جایی برای رفتن نداریم

00:43:00.425 --> 00:43:01.717
.ولی می تونیم این مسئله رو حلش کنیم

00:43:01.717 --> 00:43:02.967
می تونیم حلش کنیم؟ -
.آره -

00:43:02.967 --> 00:43:04.592
پس تو رسما عضو گروه شدی؟

00:43:04.592 --> 00:43:06.508
ببخشید؟ -
من مطمئنم وقتی دیلان گفت که -

00:43:06.508 --> 00:43:08.633
.مثل یه تیم واحد عمل کنیم، منظورش همین بود

00:43:08.633 --> 00:43:11.883
.آره، این یه داستانیه که دیلان به خودش و ما می گه

00:43:11.883 --> 00:43:14.717
ببین، حتی اگه این چیپ رو هم براش
.بیاریم بازم نمی ذاره جای بریم

00:43:14.717 --> 00:43:17.050
نمی تونیم به والتر اطمینان کنیم، باشه؟

00:43:17.050 --> 00:43:18.842
.چشم توی ماکائو سابقه حضور داره

00:43:18.842 --> 00:43:19.883
.اونها تنها کسانی هستند که می تونیم بهشون اعتماد کنیم

00:43:19.883 --> 00:43:21.842
،حالا، اگه پیداشون کنیم

00:43:21.842 --> 00:43:23.300
.می تونند سابقه‌مون رو پاک کنند
.و از اینجا فراریمون بدن

00:43:23.300 --> 00:43:24.800
.نقشه بدی‌ـه، مرد

00:43:32.883 --> 00:43:33.967
.هی

00:43:34.883 --> 00:43:36.342
سلام، چطوری؟

00:43:36.383 --> 00:43:38.425
.ما چندتا چیز سفارشی نیاز داریم

00:43:38.425 --> 00:43:39.967
.راستش برای فردا لازمه، ما یه جورایی عجله داریم

00:43:39.967 --> 00:43:41.717
...و

00:43:41.717 --> 00:43:43.467
تو اصلا نمی دونی من دارم چی می گم، نه؟

00:43:49.883 --> 00:43:53.342
.به یونگ خوش آمدید. اسم من لی ـه. نه بروس لی

00:43:53.342 --> 00:43:54.592
چی؟ -
هواتو دارم -

00:43:54.592 --> 00:43:55.717
.باشه. ببین

00:44:01.300 --> 00:44:03.008
.و الان اومد نزدیک سر من، چه جالب

00:44:03.008 --> 00:44:04.717
20دلار -
20دلار؟ -

00:44:04.717 --> 00:44:06.717
.نه، ممنون، ما عجله داریم

00:44:06.717 --> 00:44:08.967
.10دلار -
.اوه، نه -

00:44:08.967 --> 00:44:11.967
2تا ده دلار؟ -
باشه، اون انگشتها رو بده به ما، باشه؟

00:44:11.967 --> 00:44:14.425
.باشه، خیلی ممنون، جک، لطفا اینهارو بگیر

00:44:14.425 --> 00:44:17.050
،جاساز کارت نیاز داریم

00:44:17.050 --> 00:44:20.425
همچنین مایع روان کننده کارت، و حیله انگشت مصنوعی

00:44:20.425 --> 00:44:23.300
و دستکش، زنجیر نیاز داریم. همه اینها اگر بشه
.پلاستیکی باشند

00:44:27.717 --> 00:44:28.758
چیه؟

00:44:30.883 --> 00:44:35.717
مادربزرگم می خواد بدونه چرا پلاستیک؟
.چون پلاستیک ارزونه

00:44:35.717 --> 00:44:38.050
...پلاستیک نیاز داریم، چون

00:44:38.050 --> 00:44:41.717
می خواهیم از یه دستگاه بسیار حساس تشخیص
دهنده‌ی فلزات عبور کنیم، باشه؟

00:44:41.717 --> 00:44:44.633
...پس با پلاستیک چیزی تشخیص نمی ده، با فلز

00:44:44.633 --> 00:44:46.675
.صدای وو وو می ده

00:44:46.675 --> 00:44:47.883
.فلز شناسایی میشه

00:44:53.300 --> 00:44:55.008
چی گفت؟

00:44:55.008 --> 00:44:57.717
گفت فقط به این خاطر که آروم حرف می زنی
و دستهات رو تکون میدی

00:44:57.717 --> 00:44:59.717
به این معنی نیست که اون یهویی بفهمه به انگلیسی
.داری چی بلغور می کنی

00:44:59.717 --> 00:45:00.800
.اوه، آره

00:45:00.800 --> 00:45:02.592
.خیلی ببخشید.. دوستم نژاد پرست ـه

00:45:02.592 --> 00:45:06.842
گوش کن، من می دونم تنها چیزی که روش هم عقیده ایم

00:45:06.842 --> 00:45:10.717
.اینکه پدر مادرمون زیادی بچه دار شدن

00:45:10.717 --> 00:45:13.883
پس چرا این بچه ها رو با اسباب بازی هاشون تنها نذاریم

00:45:13.883 --> 00:45:15.508
و نریم یه آبجویی به بدن بزنیم؟

00:45:15.508 --> 00:45:16.967
.اگه مهمون توییم، من هستم

00:45:16.967 --> 00:45:18.425
.عالیه

00:45:18.425 --> 00:45:20.842
.بچه ها، ما بر می گردیم

00:45:20.842 --> 00:45:24.633
.باشه، بچه ها، محافظها دارند نگاتون می کنند

00:45:24.633 --> 00:45:26.883
.کاری نکنید که باعث رنجش من بشه

00:45:27.883 --> 00:45:30.008
.باشه، به شما دوتا خوش بگذره

00:45:32.425 --> 00:45:33.883
.هی

00:45:33.883 --> 00:45:35.842
.میشه از تلفنت استفاده کنم؟ مهمه

00:45:35.842 --> 00:45:38.008
.حتما

00:45:38.008 --> 00:45:39.758
.مهمون من -
.ممنون -

00:45:41.425 --> 00:45:44.008
داری به کی زنگ می زنی؟ -
می خوام ترتیبِ تحویلش رو بدم -

00:45:44.008 --> 00:45:45.883
پس اینطوری با چشم در ارتباط بودیم؟

00:45:45.883 --> 00:45:47.342
می خوای تنهایی انجامش بدی؟

00:45:47.342 --> 00:45:48.508
.شاید

00:45:48.508 --> 00:45:50.883
.اوه، خدای من، دیلان از این کار خوشش نمیاد

00:45:50.883 --> 00:45:52.508
.من نگران این نیستم که دیلان از چی خوشش میاد

00:45:52.508 --> 00:45:54.467
.باشه؟ من این کارو برای خودمون می کنم

00:45:56.550 --> 00:45:58.967
این چش شده؟

00:45:58.967 --> 00:46:00.342
.هی، آروم بگیر، این اسباب بازی بچه هاست

00:46:00.342 --> 00:46:01.675
.آره، منم همین فکرو می کردم

00:46:01.717 --> 00:46:03.008
...باشه، بذار من

00:46:03.008 --> 00:46:05.633
.ببخشید، خدای من

00:46:07.550 --> 00:46:09.967
هی، میشه اینو باز کنی؟

00:46:14.550 --> 00:46:16.592
.مثل تولد میمونه

00:46:16.592 --> 00:46:18.800
،یه نفر میاد بیمارستان

00:46:18.800 --> 00:46:20.050
.دو نفر ازش خارج میشن

00:46:20.050 --> 00:46:21.675
.حرکت کن و حرف بزن

00:46:21.675 --> 00:46:23.967
.توی هواپیما بهت می گم

00:46:23.967 --> 00:46:26.300
چه هواپیمایی؟

00:46:26.300 --> 00:46:29.342
.منابع من بهم گفتن سوارکارانت توی ماکائو هستند

00:46:29.925 --> 00:46:31.050
چرا اینطوری نگاه می کنی؟

00:46:31.050 --> 00:46:32.383
.به تو ربطی نداره

00:46:32.383 --> 00:46:33.633
منابعت کیا هستند؟

00:46:36.300 --> 00:46:38.383
.دوستای قدیمی

00:46:45.050 --> 00:46:48.300
وقتی کارت به دستم برسه، کجا برم؟

00:46:48.300 --> 00:46:50.675
.و 0 به 52

00:46:50.717 --> 00:46:53.758
.خب، عالیه. چه نتیجه خوبی

00:46:54.800 --> 00:46:57.675
خب دخترها چی؟

00:46:57.675 --> 00:46:59.550
رابطه داشتی باهاشون؟

00:46:59.550 --> 00:47:00.758
چیه؟

00:47:04.592 --> 00:47:08.300
،ببین، این چیزی نیست که من بهش افتخار کنم

00:47:08.300 --> 00:47:11.883
،ولی به هر دختری که نزدیک شدم

00:47:11.883 --> 00:47:14.383
.اعتمادشون رو جلب کردم

00:47:14.383 --> 00:47:16.883
.و بعدش کیف پولشون رو برداشتم

00:47:17.467 --> 00:47:18.633
...خب

00:47:20.925 --> 00:47:22.550
تو کیف پولشون رو برداشتی؟

00:47:22.550 --> 00:47:23.633
.آره

00:47:25.758 --> 00:47:27.925
کمربندشونم برداشتی؟

00:47:29.425 --> 00:47:30.592
یا اینکه

00:47:30.592 --> 00:47:33.842
چندتا بادوم از بار هتل برداشتی؟

00:47:33.842 --> 00:47:36.842
.مطمئن نیستم کار تو بوده باشه

00:47:36.842 --> 00:47:40.008
ببخشید، فکر کردی منم از اون دخترهام؟

00:47:41.550 --> 00:47:43.467
.اوه، جک

00:47:48.967 --> 00:47:51.383
.خب یه بازاری پایین خیابون هست

00:47:51.383 --> 00:47:53.550
.و یه مردی رو با کلاه آبی ملاقات میکنم

00:47:53.550 --> 00:47:56.383
.کار رو میده دست آدمهای کار درست و ما رو می بره خونه

00:47:56.383 --> 00:47:58.425
.برو مریت رو بیار، باشه؟ کلی کار داریم

00:47:58.425 --> 00:48:00.300
.و هی، کمربندت رو ببند

00:48:00.300 --> 00:48:04.008
...اوه، نه، اینو از کمرم باز کرده و

00:48:04.008 --> 00:48:06.967
می دونی کِی قلبم بیشتر از هر موقع دیگه شکست

00:48:06.967 --> 00:48:09.300
وقتی که فهمیدم

00:48:09.300 --> 00:48:11.800
.که تو تموم پولهای منو دزدیدی و دو نیم کردی

00:48:11.800 --> 00:48:13.967
تا الان نفهمیدم که

00:48:13.967 --> 00:48:16.550
.چقدر از اون پول رو خرج صورتت کردی

00:48:16.550 --> 00:48:21.300
جدا، این که موی بینیت بیشتر از سرت باشه عجیبه؟

00:48:21.300 --> 00:48:23.842
،دفعه بعد که رفتی مو بکاری

00:48:23.842 --> 00:48:26.633
شاید دلت بخواد

00:48:26.633 --> 00:48:29.550
.به جای موی اونجات از یه جای دیگه برات مو بیارن

00:48:29.550 --> 00:48:33.675
.می دونی چیه؟ تو دلقکی، خرس دریایی

00:48:33.675 --> 00:48:35.675
و این حقه کوچیکت

00:48:35.675 --> 00:48:39.842
که سر منو گرم کنی تا دوستات سر کارفرمای من کلاه بذارن؟

00:48:39.842 --> 00:48:41.550
.اصلا جواب نداد

00:48:43.800 --> 00:48:45.675
،چیس! به چشمهای من خیره شو

00:48:45.675 --> 00:48:48.050
.تو دلت می خواد که بخوابی

00:48:48.050 --> 00:48:50.592
وقتی بیدار شی از مریت طلب بخشش خواهی کرد

00:48:50.592 --> 00:48:54.050
.و می فهمی که نصف مریت هم نیستی

00:48:56.008 --> 00:48:57.300
،مریت

00:48:57.300 --> 00:49:02.717
من خیلی خیلی متاسفم

00:49:02.717 --> 00:49:05.550
.که دانش آموزت اینقدر رقت انگیزه

00:49:05.550 --> 00:49:08.800
هی، یه نکته کوچک درباره تکنیک غافلگیر کردن

00:49:08.800 --> 00:49:12.592
.تمام موارد مورد نیاز برای غافلگیر کردن رو نداشتی

00:49:13.675 --> 00:49:15.925
.هی، خوش گذشت، خرس دریایی

00:49:15.925 --> 00:49:18.008
.بیا هر از گاهی دوباره دوتایی باهم خوش گذرونی کنیم

00:49:21.467 --> 00:49:22.967
،خب

00:49:22.967 --> 00:49:26.508
،من وقت زیادی برای تحقیق کردن داشتم، و می دونی

00:49:26.550 --> 00:49:31.342
.من اشتباه کرده بودم، بنظرم شاید چشم واقعی باشه

00:49:31.342 --> 00:49:32.800
.فکر نمی کردم این حرفهارو باور کرده باشی

00:49:32.800 --> 00:49:34.842
اگه می گفتم فکر نمی کنم دروغ بود

00:49:34.842 --> 00:49:38.383
که این مسیر ما رو به سمت بزرگترین جادوگر
پشت پرده می بره

00:49:38.383 --> 00:49:40.883
.این اتفاق نمیفته
.و در نهایت شاید صورتش رو ببینم

00:49:40.883 --> 00:49:43.842
حتی اگر سرنوشت سوارکاران به این بستگی داشته باشه؟

00:49:43.842 --> 00:49:45.342
.بهم گوش بده. من تو رو از زندان آوردم بیرون

00:49:45.367 --> 00:49:46.600
‏قول و قرارهامون رو عوض نمیکنیم

00:49:46.634 --> 00:49:47.833
!‏- تو منو انداختی زندون
‏- آره

00:49:47.866 --> 00:49:49.432
‏چون حقت بود که اونجا باشی

00:49:49.466 --> 00:49:52.033
‏گوش کن چی میگم، من پدرت رو نکشتم

00:49:52.066 --> 00:49:53.133
‏چی؟

00:49:53.167 --> 00:49:55.966
،‏خیلی خب، خیلی خب
‏بیخیالِ این چرت و پرتا

00:49:56.000 --> 00:49:58.432
،‏من میدونم کی هستی

00:49:58.466 --> 00:49:59.633
‏جناب شرایک

00:50:00.933 --> 00:50:02.966
‏میدونم که به خاطر مرگ پدرت
‏منو مقصر میدونی

00:50:03.000 --> 00:50:06.999
‏میدونم که خیال میکنی من پدرت رو تحریک کردم
‏که حقه‌ای رو انجام بده که از پسش برنمیاد

00:50:07.033 --> 00:50:09.431
‏میدونم که زندونی بودنم نتیجه‌ی

00:50:09.465 --> 00:50:11.598
‏یه نقشه‌ی انتقام سی ساله
‏علیه من بود

00:50:11.633 --> 00:50:14.300
،‏بالفرض که درست باشه
‏به خیالت الان بهت میگم؟

00:50:14.334 --> 00:50:15.467
‏پسر

00:50:17.333 --> 00:50:18.400
‏سی سال

00:50:18.900 --> 00:50:19.999
‏سی سال

00:50:20.033 --> 00:50:24.599
‏و طولانی ترین بازیِ شعبده‌ای که
‏تاحالا طرح شده

00:50:24.634 --> 00:50:26.965
‏فقط و فقط با هدف به زندون انداختنِ من

00:50:27.000 --> 00:50:28.333
‏خیلی خب

00:50:29.965 --> 00:50:31.865
‏چه حسی داشت که منو توی
‏زندون ببینی؟

00:50:32.866 --> 00:50:34.699
‏همین رو میخواستی؟

00:50:34.734 --> 00:50:35.899
‏نمیدونم منظورت چیه

00:50:35.933 --> 00:50:37.033
‏دروغ میگی

00:50:37.999 --> 00:50:40.432
‏تجربه‌ی پوچی داشتی

00:50:40.465 --> 00:50:42.498
‏میخوای بدونی از کجا میدونم؟

00:50:43.599 --> 00:50:46.399
‏میدونم چون تو میدونی

00:50:47.633 --> 00:50:50.832
...‏همیشه، همیشه‌ی خدا

00:50:50.866 --> 00:50:52.665
‏- باطن بیشتر از ظاهره
خب که چی؟ -

00:50:52.699 --> 00:50:54.298
‏گذشته ها گذشته و تو اونی نیستی که فکر میکنم؟

00:50:54.333 --> 00:50:55.899
خب، نگو که بعد از سی سالی

00:50:55.933 --> 00:50:58.733
‏اولین سوالی که از خودت داشتی اونه

00:50:59.466 --> 00:51:00.931
‏من پدرم نیستم

00:51:00.966 --> 00:51:02.766
‏تو نمیتونی بهم نفوذ کنی، خب؟

00:51:02.800 --> 00:51:05.432
‏خیال میکنی داری به طرف یه تله
‏گمراهم میکنی؟ نه خیر

00:51:05.466 --> 00:51:07.998
،‏حالا که ناامید و درمونده هستم
‏معنیش اینه که خطرناکم

00:51:08.031 --> 00:51:11.630
‏تنها نگرانیم سلامتی و خوب بودنِ
‏حال سوارکارنه

00:51:11.665 --> 00:51:14.431
...‏و تو منو بهشون میرسونی. و اگه نرسونی

00:51:14.465 --> 00:51:16.431
قول میدم، آخر و عاقبتت به جایی

00:51:16.465 --> 00:51:18.998
خیلی بدتر از یه زندون راحت برسه

00:51:32.565 --> 00:51:36.032
‏اگه سوارکاران به کمک تو برای
‏نجاتشون نیازی نداشته باشن چی؟

00:51:40.665 --> 00:51:43.331
خیلی خب، پس آزمایشگاه از
دو دیواره‌ی مجزا تشکیل شده

00:51:43.364 --> 00:51:44.631
‏محوطه‌ی امنیتی

00:51:44.664 --> 00:51:46.630
و اتاق تمیز

00:51:46.664 --> 00:51:48.697
‏چیپی که دنبالشیم باید توی این مرکز باشه

00:51:48.731 --> 00:51:50.730
‏پس باید بریم زیرش، درش بیاریم

00:51:50.765 --> 00:51:52.631
‏و با یه نمونه‌ی تقلبی جایگزینش کنیم

00:51:52.665 --> 00:51:53.798
خب، رسیدیم به چیپ

00:51:53.831 --> 00:51:55.097
‏خاصیت چیپ اینه که خیلی نازکه

00:51:55.132 --> 00:51:58.598
‏خوشبختانه، از نظر وزن و اندازه با ورق یکیه

00:51:58.632 --> 00:52:00.532
‏پس دیگه باید ورق‌هامون رو آماده کنیم

00:52:07.998 --> 00:52:09.331
‏اصلا خوب نبود

00:52:18.732 --> 00:52:20.964
چطور وارد بشیم؟
هانس پایک

00:52:20.997 --> 00:52:22.830
اون پسر یه گنگستر آفریقای جنوبیه

00:52:22.865 --> 00:52:24.798
...دعوت به مهمونی رو قبول کرده و ظاهراً

00:52:24.831 --> 00:52:26.697
‏لیست محافظ هاش رو هم براشون فرستاده

00:52:26.731 --> 00:52:29.730
،همچنین یه دکتر، به گمونم برای پرستاری
و یه نفر به اسم بافی

00:52:29.764 --> 00:52:33.497
آره، ظاهراً هر هفته با یه داف احمق متفاوت
سفر میکنه

00:52:33.532 --> 00:52:35.531
موندم کدوممون نقش این داف احمق
رو بازی میکنه

00:52:44.730 --> 00:52:46.664
‏میتونم وارد بازی بشم؟

00:52:48.464 --> 00:52:49.929
...با صدای تسکین دهنده

00:52:49.964 --> 00:52:53.465
به چرتی آرام میری و میخوابی

00:52:54.863 --> 00:52:56.463
جک، برای یه لحظه

00:52:56.498 --> 00:52:59.298
،اونا فکر میکنن تو هانس هستی
پس ببرشون بیرون و سرشون رو گرم کن

00:52:59.332 --> 00:53:01.497
‏تو به افرادت اعتماد کاملی داری

00:53:01.531 --> 00:53:03.563
‏بهشون میگی ترتیب همه چی رو بدن

00:53:03.598 --> 00:53:04.964
‏تو هم توی ماشین منتظر میمونی

00:53:04.998 --> 00:53:08.698
‏چشمات رو باز کن، بیدار شو. برو

00:53:08.732 --> 00:53:10.598
‏ببخشید، این آدما دنبالم میان

00:53:10.631 --> 00:53:11.830
شاید بهتر باشه جیب‌هاشون رو بگردین

00:53:15.864 --> 00:53:17.629
‏بعدش نوبت به ما میرسه که به
‏آزمایشگاه نفوذ کنیم

00:53:17.664 --> 00:53:19.031
،‏و بعدش چیپ رو به بازار میبریم

00:53:19.064 --> 00:53:20.496
‏همون جایی که به چشم تحویلش میدم

00:53:20.531 --> 00:53:21.464
‏بعدش دیگه میتونیم بریم خونه

00:53:40.931 --> 00:53:42.730
هانس، دوست قدیمی من

00:53:42.763 --> 00:53:44.430
‏خیلی خوشحالم که تونستی برسی

00:53:44.463 --> 00:53:47.563
‏میدونستم که جلوی مزایده های قدیمی
‏کنترلت دست خودت نیست

00:53:47.596 --> 00:53:48.696
‏حالت چطوره؟

00:53:48.730 --> 00:53:50.829
‏من به افرادم اعتماد کامل دارم

00:53:50.862 --> 00:53:52.029
‏حرفشون بها داره

00:53:52.062 --> 00:53:55.596
‏مسلماً. ولی مطمئنم که دوست داری
‏خودت ببینی

00:53:55.630 --> 00:53:58.396
‏دستت بگیریش و کیفیتش رو
‏بالا پایین کنی

00:54:00.730 --> 00:54:03.429
‏یا اینکه نه. بازم موردی نداره

00:54:03.464 --> 00:54:05.464
‏خب، میتونید دنبالم بیاید

00:54:08.898 --> 00:54:11.497
‏باید همه‌ی وسایل فلزی‌تون رو در بیارید

00:54:11.531 --> 00:54:12.730
‏ساعت، حلقه و از این دست چیزا

00:54:12.762 --> 00:54:13.963
‏باشه حتما

00:54:13.997 --> 00:54:15.829
...‏ببخشید که میپرسم

00:54:15.863 --> 00:54:17.729
‏احیاناً شما رو جایی ندیدم؟

00:54:18.997 --> 00:54:21.496
‏نمیدونم، شاید توی یکی از
‏بیشمار سخنرانی‌هام

00:54:21.529 --> 00:54:22.695
!‏روی جلد کتاب

00:54:22.729 --> 00:54:24.363
‏باید بگم، دکتر میکائیلکس

00:54:24.396 --> 00:54:25.596
طرفدار بزرگ شما هستم

00:54:25.630 --> 00:54:27.562
‏خیلی ممنون

00:54:27.595 --> 00:54:31.030
‏کدوم کتاب؟ کُلی کتاب داشتم

00:54:31.063 --> 00:54:33.862
‏این مردکِ هانس همیشه
‏به جاتون حرف میزنه، دکتر؟

00:54:35.730 --> 00:54:36.730
‏دکتر؟

00:54:39.530 --> 00:54:43.329
ببخشید، منظورتون از مردک
همین بافی خوشگل ماست، نه؟

00:54:43.362 --> 00:54:44.496
‏البته

00:54:46.462 --> 00:54:48.561
"‏هانس ترجیح میده از کلمه‌ی "جیگر

00:54:48.596 --> 00:54:50.828
برای همه‌ی پسرای خوشتیپ استفاده کنه

00:54:50.862 --> 00:54:52.378
.‏آره، همینطوره
‏خوبه

00:54:52.380 --> 00:54:53.895
‏یادم میمونه

00:54:53.930 --> 00:54:55.995
در ضمن، ایمیلتون به دستم رسید، دکتر میکائیلکس

00:54:56.029 --> 00:54:57.628
‏یه تحقیق درمورد تواناییِ

00:54:57.663 --> 00:54:59.763
‏حفظ انسجام کوانتومی در دمای اتاق

00:54:59.797 --> 00:55:01.696
 بدون استفاده از رقیق سازی، سردسازی یا

00:55:01.730 --> 00:55:04.429
تصحیح خطایی نوشتین

00:55:04.462 --> 00:55:06.029
میشه توضیحش بدین؟

00:55:06.064 --> 00:55:07.562
‏- صحیح
‏- بله

00:55:07.595 --> 00:55:09.561
‏بله، من اون ایمیل رو فرستادم

00:55:09.595 --> 00:55:11.362
‏- اونروز دیدم
‏- آره، فرستادمش

00:55:11.395 --> 00:55:12.596
چی هست؟

00:55:12.630 --> 00:55:14.030
‏ببخشید، چی چی هست؟

00:55:14.063 --> 00:55:15.695
...‏فکر کنم میخواستن بگن که

00:55:15.729 --> 00:55:17.728
‏راستش، بزرگترا دارن حرف میزنن، بافی

00:55:17.762 --> 00:55:19.028
‏خیلی خب

00:55:19.063 --> 00:55:20.461
‏میشه اینو بگیری؟

00:55:20.495 --> 00:55:22.295
‏- باشه، چرا که نه
‏- ممنون

00:55:22.330 --> 00:55:24.728
خب، هر که راهنمایی اول میخونه
حتی احمق‌هاش هم

00:55:24.762 --> 00:55:26.862
قانون دوم ترمودینامیک رو بلدن

00:55:26.896 --> 00:55:28.827
"هر سیستم منظمی به بی نظمی تمایل دارد"

00:55:28.861 --> 00:55:30.628
!‏بی نظمی

00:55:30.663 --> 00:55:34.462
.پس یه بار دیگه ازتون میپرسم، آقا
چیه؟

00:55:40.996 --> 00:55:44.329
خب، درواقع نظم تاپولاجیکال کوانتومیه

00:55:44.362 --> 00:55:47.429
ظهور اثرات کوانتومی در یه سطح میکروسکوپی

00:55:47.462 --> 00:55:50.362
پس درواقع تعریقش اینه

00:55:55.428 --> 00:55:56.428
ممنون

00:56:02.861 --> 00:56:06.962
‏میدونی، بافی اسم بدی هم نیست

00:56:06.995 --> 00:56:10.695
میدونی، همون کاومیش، مزرعه با یه طناب بسته شده

00:56:10.728 --> 00:56:12.596
‏خوبه. لغت نامه‌ای، چیزی پیدا کردی؟

00:56:12.629 --> 00:56:13.895
خوشگل

00:56:13.928 --> 00:56:15.629
‏خوبه، ممنون. خیلی خب

00:56:15.661 --> 00:56:17.028
‏دیگه بریم

00:56:27.394 --> 00:56:29.027
‏ببخشید، ببخشید

00:56:36.062 --> 00:56:38.495
‏چیپ فلزیه. چطور بیرون بیاریمش؟

00:56:38.528 --> 00:56:39.695
‏خب، نمیدونم

00:56:40.862 --> 00:56:42.728
‏اینجا محل نگهداری دستگاهه

00:56:42.762 --> 00:56:46.729
‏82میلیون مایل مکعب از
‏رزونانس سیناپس دیجیتالی

00:56:52.727 --> 00:56:55.295
‏اما ویژگی‌ای که ما رو از بقیه‌ی چیزا
،‏در این سیاره متمایز میکنه

00:56:55.328 --> 00:56:56.827
‏پردازنده‌ی دستگاهه

00:56:56.861 --> 00:56:59.860
که ما به شوخی بهش میگیم جارو دستی جادویی

00:56:59.894 --> 00:57:00.961
‏جارو؟

00:57:00.994 --> 00:57:02.427
‏قادر به پاک کردنِ محتویاتِ

00:57:02.461 --> 00:57:04.760
هر سیستم کامپیوتری در دنیا رو داره

00:57:04.795 --> 00:57:07.560
و بعدش به طرز سحرآمیزی به
دستگاه شما تخلیه‌اش کنه

00:57:07.595 --> 00:57:10.295
.فهمیدم، همون کار جارو رو میکنه
جالبه

00:57:10.328 --> 00:57:12.960
‏یه نگاهی بندازین، هر جور دوست دارین
‏بالا پایینش کنین

00:57:12.995 --> 00:57:15.495
‏و به هانس بگید که یکشنبه پیشنهادها رو میگیریم

00:57:15.529 --> 00:57:16.728
‏ممنون

00:57:18.761 --> 00:57:21.559
‏خدای من. حتماً اینجا به یه چیزی حساسیت دارم

00:57:21.593 --> 00:57:23.326
‏ممکنه اینجا به چی حساسیت داشته باشی؟

00:57:23.361 --> 00:57:24.361
‏این اتاق کاملاً ایزوله‌ست

00:57:24.894 --> 00:57:26.727
‏همین

00:57:26.760 --> 00:57:27.827
‏به این ایزوله حساسیت دارم

00:57:27.861 --> 00:57:30.560
اگه ممکنه لطفاً ایشون رو از کامپیوتر دور کنین

00:57:30.593 --> 00:57:31.961
‏همین بودش

00:57:31.994 --> 00:57:33.326
‏فقط تا وقتی که حالش خوب بشه

00:57:33.360 --> 00:57:34.793
‏به یه سری مواد آنتی باکتریال نیاز داریم

00:57:35.927 --> 00:57:37.760
پاک کننده‌ی الکلی داریم؟

00:57:37.794 --> 00:57:40.295
اگه بخواین به کامپیوتر نزدیک بشین
باید دست‌هاتون ضد عفونی بشن

00:57:40.329 --> 00:57:42.461
‏مفهوم شد؟

00:57:44.028 --> 00:57:45.593
...‏ببخشید، نتونستیم که

00:57:45.627 --> 00:57:46.893
‏نه، اشکالی نداره

00:57:46.927 --> 00:57:48.327
‏داروهاش رو به اینجا بیاریم

00:57:48.361 --> 00:57:49.494
‏آره

00:57:52.860 --> 00:57:55.427
‏نمیتونیم خطر هر گونه آلودگی رو قبول کنیم

00:57:55.461 --> 00:57:58.027
‏باید از اجزای داخلی دستگاه دور بمونین

00:57:58.060 --> 00:57:59.559
‏خیلی ممنون. ممنون

00:57:59.593 --> 00:58:01.326
...خیلی خب. اگه تموم شد -
بفرما -

00:58:01.361 --> 00:58:02.959
.‏از این بابت عذر میخوام
‏باشه، ردیفه

00:58:02.993 --> 00:58:05.026
‏- گاهاً براش از این اتفاق میوفته. موقتیه
‏- امان از دست این حساسیت ها

00:58:05.060 --> 00:58:07.326
‏از دست آدم کاری برنمیاد

00:58:07.360 --> 00:58:09.294
‏خب، تو کاری از دستت براومد، دکتر

00:58:29.392 --> 00:58:30.392
خیلی خب؟

00:58:37.461 --> 00:58:38.460
‏لطفاً بگردینش

00:58:38.494 --> 00:58:39.860
‏مگه الان بازرسی نکردین؟

00:58:39.893 --> 00:58:40.992
‏جدی میگی؟

00:58:41.028 --> 00:58:42.825
خیلی خب. میخوام یه عیب شناسیِ
کاملِ سیستمی رو اجرا کنید

00:58:45.328 --> 00:58:47.027
‏اصلاً لزومی به این کارا نیست

00:59:16.626 --> 00:59:17.825
بالا، بالا

00:59:17.860 --> 00:59:18.960
خیلی خب

00:59:39.327 --> 00:59:41.627
هوی! خودم میتونم راه برم

00:59:52.491 --> 00:59:53.491
‏شرمنده

01:00:11.326 --> 01:00:12.424
!هوی

01:00:12.458 --> 01:00:14.424
خودم این کارو میکنم

01:00:14.458 --> 01:00:16.691
تازه باهم آشنا شدیم، پسر

01:00:16.726 --> 01:00:17.992
دست نزن، دست نزن، دست نزن

01:00:30.359 --> 01:00:31.391
!هوی

01:00:32.491 --> 01:00:34.957
چشمام این بالا هستن، پسر

01:00:34.991 --> 01:00:36.491
چطوری خوشت میاد؟

01:00:58.891 --> 01:00:59.991
هی، من مشکلی ندارم

01:01:01.725 --> 01:01:02.725
‏بچرخ

01:01:20.858 --> 01:01:22.292
‏خودت چیزی داری؟

01:01:22.325 --> 01:01:23.857
‏نمیدونم. نمیشه به هیچکی اعتماد کرد

01:01:25.458 --> 01:01:26.591
‏من چیزی همراهم نیست

01:01:26.624 --> 01:01:27.691
‏چیزی همراهشون ندارن

01:01:29.023 --> 01:01:30.989
‏بررسی نهایی رو انجام بدین و
‏ببرینشون بیرون

01:01:31.023 --> 01:01:33.490
‏بازم این راهو باید بریم. هورا

01:01:38.924 --> 01:01:42.590
‏من این زبون رو بد نیستم

01:01:48.925 --> 01:01:50.423
دیدی؟

01:01:50.457 --> 01:01:52.324
‏بهت چی گفتم، پسر؟
‏چیزی همراهمون نیست

01:01:53.359 --> 01:01:55.757
ممنون رفیق. ممنونم

01:02:11.724 --> 01:02:14.323
،‏زمین رقص سفید و بزرگ یه خاصیتی داره

01:02:14.357 --> 01:02:15.556
به رقص تحریکم میکنه

01:02:15.591 --> 01:02:16.957
‏راستی، ممنون که ازمون مهمون نوازی کردی

01:02:18.458 --> 01:02:20.391
‏لطف بزرگیه

01:02:26.456 --> 01:02:27.523
‏خیلی خب

01:02:27.557 --> 01:02:30.290
انگار بابت تدابیر امنیتی‌تون خیلی جدی هستین

01:02:33.656 --> 01:02:35.356
‏خیلی خب

01:02:35.389 --> 01:02:37.823
‏چیزی جا گذاشتم؟
...‏احساس میکنم که وقتی اومدم

01:02:37.856 --> 01:02:39.489
.‏چیزای بیشتری همراهم بود
‏چیزای بیشتری همراهم نبود؟

01:02:41.590 --> 01:02:42.689
‏فکر نمیکنین؟

01:02:45.856 --> 01:02:48.555
‏آقا، فکر کنم کیفم رو زدی

01:02:48.590 --> 01:02:51.324
یادته، وقتی داخل شدم؟

01:02:51.358 --> 01:02:53.491
‏خوب میشه که بدیش بهم

01:02:58.323 --> 01:02:59.323
کیف رو دارم عبور میدم

01:03:06.989 --> 01:03:08.656
‏شرمنده، تقصیر من بود

01:03:15.923 --> 01:03:17.957
‏به گمونم چیزی نموند، نه؟

01:03:17.990 --> 01:03:19.290
‏ممنون

01:03:19.323 --> 01:03:20.523
‏این که اسباب بازی نیست، بافی

01:03:20.525 --> 01:03:21.723
شرمنده

01:03:26.890 --> 01:03:28.589
!‏برو، برو، برو

01:03:35.023 --> 01:03:36.956
‏خیلی خب. منو توی بازار پیاده کن

01:03:36.990 --> 01:03:38.656
‏تا بتونم اینو به چشم تحویل بدم

01:03:38.689 --> 01:03:42.323
‏گفتی وقتی خواستن مثل آدمای بی کله
‏فرار کنن بهت زنگ بزنم

01:03:43.356 --> 01:03:44.655
‏خب، الان همین کارو میکنن

01:03:59.456 --> 01:04:01.955
‏منبعت گفت میان اینجا؟

01:04:01.988 --> 01:04:05.855
‏نه، اینجا جاییه که منبعم گفت شاید
‏بشه یه جوابی پیدا کرد

01:04:16.990 --> 01:04:18.822
‏حتماً با کارت آشناست

01:04:18.856 --> 01:04:20.454
‏ببخشید

01:04:20.488 --> 01:04:22.755
‏خانم، این آدما رو دیدین؟

01:04:34.389 --> 01:04:36.687
‏اون میگه که نوه‌اش با سردسته‌شون حرف زد

01:04:36.721 --> 01:04:37.855
‏اون پشته

01:04:38.622 --> 01:04:39.820
‏چیه؟

01:04:39.854 --> 01:04:41.787
نه جانم، ماندارین بلدی؟

01:04:42.100 --> 01:04:47.100
‫اگه ماندارینت خوب بود...
‫بهت میگفتم

01:05:13.454 --> 01:05:15.587
‏تابوتی به ماورا

01:05:16.922 --> 01:05:19.422
،همیشه یه پرده‌ای

01:05:19.456 --> 01:05:21.588
‏حیله‌ای یا آینه هایی وجود دارن

01:05:22.755 --> 01:05:25.589
‏حضار فکر میکردن ناپدید میشه

01:05:27.323 --> 01:05:30.256
‏ولی همیشه در جایی داخلش قایم میشد

01:05:41.788 --> 01:05:46.587
‏به نظرم اون نمونه‌ی اصلیِ همونیه که
‏پدرت ساخت

01:05:46.622 --> 01:05:47.821
...‏اون، مثل خیلی‌های دیگه، طی اون سال ها

01:05:47.855 --> 01:05:49.021
‏وسایل موردنیازش رو از اینجا سفارش میداد

01:05:52.021 --> 01:05:53.854
‏البته

01:05:53.888 --> 01:05:55.721
‏برای همینه که وقتی گفتم اونا توی ماکائو هستن

01:05:55.754 --> 01:05:57.654
‏اینجوری نگام کردی

01:05:57.689 --> 01:05:59.821
‏وقتی بچه بودی پدرت میومد اینجا

01:05:59.855 --> 01:06:01.687
‏میشه یکم مزاحم نشی؟

01:06:07.021 --> 01:06:09.620
‏فکر میکنی تو تنها کسی هستی که
...‏سی سال این سوال رو داشت که

01:06:09.654 --> 01:06:11.420
‏چه اتفاقی افتاد؟

01:06:11.454 --> 01:06:13.020
‏اینطور نیست

01:06:13.055 --> 01:06:15.554
‏لیونل استاد جادو بود

01:06:15.587 --> 01:06:16.987
،‏یا با لولاها ور رفته بود

01:06:17.020 --> 01:06:20.687
،‏تا بتونه درو لگد بزنه و بپره بیرون

01:06:20.721 --> 01:06:23.288
‏یا از داخل به قفل دسترسی داشته

01:06:23.322 --> 01:06:24.588
تا بتونه بازش کنه

01:06:24.622 --> 01:06:26.287
...‏لُب کلام

01:06:26.321 --> 01:06:29.420
‏گاوصندوق از جنس فلز ارزونی بود و خم شد

01:06:29.454 --> 01:06:34.954
‏با اینحال، همیشه یه حقه‌ای
‏توی آستینش داشت

01:06:34.988 --> 01:06:39.021
‏مگه اینکه اون کار از نهایت تواناییش بیشتر بوده

01:06:39.054 --> 01:06:41.753
‏و زمانش به سر رسیده بوده

01:06:46.454 --> 01:06:48.286
ببخشید

01:06:48.320 --> 01:06:50.586
‏مادربزرگم یه چیزی داره که شاید بخوایش

01:06:54.787 --> 01:06:56.953
‏این مال پدرته

01:06:56.988 --> 01:06:59.354
‏این این مدل چند تا داشت

01:07:18.654 --> 01:07:19.654
سوارکاران چی؟

01:07:21.086 --> 01:07:23.419
اتفاقی صحبت هاشون رو شنیدم

01:07:23.453 --> 01:07:26.352
،‏یکی از اونا به اسم اطلس
‏یه نفرو نزدیک بازار

01:07:26.387 --> 01:07:27.821
‏ملاقات میکنه

01:07:45.053 --> 01:07:46.753
،‏همینطور مأمور سابق رودز

01:07:46.786 --> 01:07:49.485
‏موقعیت اون، اولویت شماست

01:07:49.519 --> 01:07:51.685
یه اطلاع رسانی عمومی انجام میدیم

01:07:51.720 --> 01:07:52.652
،‏اینترپول هم همکاری میکنه

01:07:52.686 --> 01:07:54.019
‏بعلاوه‌ی همکاری مقامات محلی

01:07:54.053 --> 01:07:55.818
‏مامور کاون

01:07:55.853 --> 01:07:57.685
‏به گمونم این شما نبودی که

01:07:57.719 --> 01:07:59.486
‏به زندان فدرالی نیوبورگ رفتین

01:07:59.521 --> 01:08:02.486
و سی دقیقه بعدش با تادئوس بردلی خارج شده

01:08:02.521 --> 01:08:04.454
چی؟ -
از کارت شناسایی شما استفاده کرده -

01:08:08.520 --> 01:08:10.518
داری چیکار میکنی، رودز؟

01:08:37.851 --> 01:08:38.901
اطلس، سلام

01:08:38.903 --> 01:08:39.951
‏دیلان

01:08:39.986 --> 01:08:41.618
خرابش کردم، شرمنده -
اینجا چیکار میکنی؟ -

01:08:41.651 --> 01:08:42.851
‏الان اومدم که کمک کنم

01:08:42.886 --> 01:08:44.386
‏خب، اصلاً به کمکت نیازی نداریم

01:08:44.420 --> 01:08:45.685
‏میدونم داغونم، باشه؟

01:08:45.718 --> 01:08:47.286
‏آره، زندگی همه رو به خطر انداختی

01:08:47.320 --> 01:08:48.503
‏بقیه کجان؟

01:08:48.505 --> 01:08:49.685
‏بقیه کجان؟

01:08:49.718 --> 01:08:51.418
راستش الان نباید منو باهات ببینن

01:08:51.453 --> 01:08:53.019
‏فهمیدم، باشه؟
‏ممنون که از فرصت

01:08:53.052 --> 01:08:54.352
استفاده کردی تا یه مدت کنترل گروه رو
بدست بگیر

01:08:54.385 --> 01:08:55.551
‏راستش... واقعاً؟

01:08:55.585 --> 01:08:57.286
‏آره، ولی الان فهمیدم، خب؟ -
واقعاً؟ -

01:08:57.319 --> 01:08:58.951
‏- آره
‏- به نظر یه استراحتی لازم داری، رفیق

01:08:58.986 --> 01:09:00.486
‏قراره اینجا با کی ملاقات کنی؟

01:09:00.520 --> 01:09:01.886
‏با هیچکی

01:09:01.919 --> 01:09:03.518
‏توی مغازه‌ی لیونگ بهم گفتن که
‏قراره با یه نفر ملاقات کنی

01:09:03.553 --> 01:09:05.519
مغازه‌ی یونگ؟

01:09:05.552 --> 01:09:07.318
...‏خیلی خب. باشه. نه

01:09:08.451 --> 01:09:10.817
با یه نفر از چشم ملاقات میکنم

01:09:10.852 --> 01:09:11.884
‏آره، نه، اونا موافقت کردن که باهام ملاقات کنن

01:09:11.919 --> 01:09:15.318
‏تا این چیپ کامپیوتری رو
‏در ازای پس گرفتن جون‌مون معامله کنم

01:09:15.352 --> 01:09:16.485
قراره اینطوری بشه

01:09:16.518 --> 01:09:18.484
‏امیدوارم از این وضعیتی که ما رو توش انداختی
‏راضی باشی

01:09:18.519 --> 01:09:19.952
‏با چشم صحبت میکنی؟

01:09:19.986 --> 01:09:21.285
‏آره

01:09:21.319 --> 01:09:22.985
‏چرا با چشم صحبت میکنی؟

01:09:23.985 --> 01:09:25.551
‏اطلس

01:09:25.584 --> 01:09:26.951
‏اطلس، چیپ رو بهم بده

01:09:26.985 --> 01:09:29.484
‏دیلان، تو دیگه رهبرمون نیستی

01:09:29.518 --> 01:09:30.818
‏دیگه قهرمانمون نیستی

01:09:30.852 --> 01:09:32.286
‏تو اف بی آی نیستی

01:09:32.319 --> 01:09:33.617
‏جادوگر نیستی

01:09:33.652 --> 01:09:35.286
اصلاً چیزی نیستی

01:09:35.320 --> 01:09:37.952
‏یه سال تمام بهت اعتماد کردیم

01:09:37.985 --> 01:09:40.618
...‏پس اگه واقعاً میخوای بهمون کمک کنی

01:09:40.651 --> 01:09:43.351
،‏اگه واقعاً میخوای کمکمون کنی
‏تنهامون میزاری

01:09:51.686 --> 01:09:53.818
‏فهمیدم. باشه

01:09:53.851 --> 01:09:54.852
‏خدافظ

01:10:12.651 --> 01:10:13.650
!‏سلام، سلام

01:10:13.684 --> 01:10:16.318
‏آره، کسی که توی مغازه وسایل تردستی
‏بهش زنگ زدی، من بودم

01:10:17.318 --> 01:10:18.783
‏ولی خیلی حال داد

01:10:18.817 --> 01:10:20.318
‏اینکه فهمیدم از آزمایشگاه فرار کردین

01:10:20.351 --> 01:10:21.616
تاز چیپ رو بیاریدش پیش من

01:10:21.651 --> 01:10:23.485
واقعاً فکر کردی دست از سرتون برمیدارم؟

01:10:23.518 --> 01:10:24.683
‏چطوری اون کارو کردی؟

01:10:24.717 --> 01:10:26.285
هر کسی دکمه‌ی خودشو داره

01:10:26.318 --> 01:10:27.684
‏وقتی فشار داده بشه، کور میشه

01:10:27.718 --> 01:10:29.718
‏و دکمه‌ی تو، صد البته ضمیر خودته

01:10:30.519 --> 01:10:31.817
همین مسیر رو پیش برو

01:10:31.851 --> 01:10:34.685
تغییرات بزرگی در پیشه

01:10:34.719 --> 01:10:37.351
...مطمئن شو که استعدادهای خاص ـت

01:10:37.384 --> 01:10:38.851
و ذهن بینظیرت، ناشناخته نمیمونه

01:10:40.050 --> 01:10:41.650
‏- اون تو بودی
‏- آره

01:10:41.685 --> 01:10:43.284
،‏مریت فایل ها رو دانلود کرد

01:10:43.318 --> 01:10:45.951
‏ولی به نظرت چطور تونستیم پیداش کنیم؟

01:10:45.985 --> 01:10:46.851
‏تلفنت

01:10:48.984 --> 01:10:51.018
من خواستم که چهره پشت همه چیز رو ببینم

01:10:51.052 --> 01:10:53.918
‏چیزی که گوشیت رو گذاشتی روش
‏یه بستر انتقالی امواج بود

01:10:55.717 --> 01:10:57.816
،‏یه بار دیگه

01:10:57.850 --> 01:11:00.416
‏علم، جادو رو شکست میده

01:11:00.451 --> 01:11:01.584
‏خب، چیپ رو نمیدی؟

01:11:01.586 --> 01:11:02.718
‏نه

01:11:05.784 --> 01:11:06.816
!‏میدمش

01:11:06.850 --> 01:11:08.385
!‏میدمش، میدمش

01:11:10.417 --> 01:11:12.350
!‏- لعنت به تو، دیلان
!‏- وایسا، کاری بهشون نداشته باش

01:11:12.383 --> 01:11:13.816
‏واقعاً فکر کردی بیخیالت میشم؟

01:11:13.849 --> 01:11:15.949
چیپ رو بهم بده؟

01:11:15.984 --> 01:11:16.882
!‏بهم بدش

01:11:16.918 --> 01:11:19.017
‏خیلی خب، دیگه منو زیر سوال نبر

01:11:19.050 --> 01:11:20.250
!بزن به چاک

01:11:31.517 --> 01:11:32.550
‏خب، چیپ رو بده

01:11:32.552 --> 01:11:33.584
‏برو جهنم

01:11:34.450 --> 01:11:35.449
‏پسرا

01:11:47.784 --> 01:11:49.750
!‏ببخشید! ببخشید

01:12:05.917 --> 01:12:07.484
‏تقریباً ده نفرید

01:12:07.518 --> 01:12:09.383
‏یالا، فقط داره تردستی میکنه

01:12:09.418 --> 01:12:11.317
!اونجاست -
!برو -

01:13:34.716 --> 01:13:38.716
.دیلان، ببین گنجشگ کوچولوی خوشگل داره پرواز میکنه
و بخواب

01:13:39.849 --> 01:13:40.915
‏روی من جواب نمیده

01:13:40.948 --> 01:13:43.315
‏حتی به عنوان یه حواس پرتی؟

01:13:45.847 --> 01:13:47.197
‏آفرین

01:13:47.199 --> 01:13:48.548
‏خوبه که آدم خوش هم بیاد تو کار

01:13:56.716 --> 01:13:58.782
!‏بچه ها! بچه ها! آهای

01:13:58.816 --> 01:14:00.414
.‏الان دیلان رو دیدم
‏یه اتفاقی افتاد

01:14:00.449 --> 01:14:01.547
‏منظورت چیه که دیلان رو دیدی؟

01:14:01.582 --> 01:14:03.615
‏دیلان اینجاست؟
‏چی شد؟

01:14:03.648 --> 01:14:04.831
‏اطلس

01:14:04.833 --> 01:14:06.014
‏نمیدونم

01:14:10.916 --> 01:14:12.281
‏دارن چیکار میکنن؟

01:14:12.316 --> 01:14:14.681
‏اونا آدمای والتر هستن

01:14:14.715 --> 01:14:17.814
‏این چیزیه که اونا میخوان

01:14:17.847 --> 01:14:20.048
‏چی؟ چطور هنوز پیش توئه؟

01:14:24.982 --> 01:14:26.814
‏اون گاو صندوق لیونل استرایکه

01:14:26.847 --> 01:14:29.480
‏میخوان باهاش چیکار کنن؟

01:14:29.514 --> 01:14:31.347
خب، باید کامیون رو تعقیب کنیم

01:14:31.382 --> 01:14:34.648
احتمالا دیلان باهاشونه
وقت زیادی نداریم

01:14:38.982 --> 01:14:40.415
چی می خواید؟

01:14:40.449 --> 01:14:43.981
باید یه چیز خیلی مهمی رو متوجه بشی

01:14:44.980 --> 01:14:46.614
ما

01:14:46.648 --> 01:14:48.414
تصویر هم دیگه ایم

01:14:48.448 --> 01:14:49.514
می دونی، چون مثل تو

01:14:49.547 --> 01:14:51.980
من رابطه ی عمیقی با پدرم دارم

01:14:53.480 --> 01:14:55.947
و مثل تو، تا هر اشتباهی رو که

01:14:55.982 --> 01:14:58.447
در حقش شده تلافی نکنم، دست بردار نیستم

01:15:02.948 --> 01:15:06.614
تنها فرق پدرت و پدر من رو می دونی؟

01:15:06.647 --> 01:15:08.548
پدر من هنوز زنده اس

01:15:09.315 --> 01:15:10.448
بلندش کنین

01:15:23.846 --> 01:15:25.546
پس

01:15:25.580 --> 01:15:28.381
این همونه

01:15:28.414 --> 01:15:31.447
کسی که کل عمرش بر علیه من نقشه می کشیده

01:15:33.515 --> 01:15:35.780
اگه چهره ات رو یه تابلوی تبلیغاتی

01:15:35.813 --> 01:15:39.446
بیرون پنجره اتاقم بود نمی شناختمت

01:15:39.480 --> 01:15:41.681
ولی تو 30 سال صرف کردی

01:15:41.714 --> 01:15:43.046
که درباره چهره من فکر کنی؟

01:15:43.081 --> 01:15:44.681
وقتی پدرم فوت کرد

01:15:44.715 --> 01:15:46.681
شرکت بیمه شما ادعاهای مادر منو انکار کرد

01:15:46.713 --> 01:15:48.013
‫- تهش وقتی گدا بود مرد
‫- من اصلا نمی دونستم ...

01:15:48.046 --> 01:15:49.947
مادرت کی بود

01:15:49.981 --> 01:15:51.014
اون یه شماره بود

01:15:51.047 --> 01:15:54.679
یه نانوبایت در دریایی از اطلاعات

01:15:54.713 --> 01:15:56.646
چون هیچی تو رو ناراحت نمی کنه

01:15:56.680 --> 01:15:58.912
و همه چی و همه کس یه عددن، اینطور نیست؟

01:15:58.946 --> 01:16:01.679
اشتباهت همینجاس آقای رودز

01:16:01.714 --> 01:16:06.647
وقتی خودت رو مشهور کردی خیلی ناراحتم کرد

01:16:07.847 --> 01:16:09.747
‫- پسرم ...
‫- آره، همون روانیه

01:16:09.781 --> 01:16:11.281
جالبیش اینجاست که

01:16:11.314 --> 01:16:14.546
من 7 تا به اصطلاح بچه مشروع دارم

01:16:14.580 --> 01:16:16.047
اسنیویلینگ، اسنابیش

01:16:16.080 --> 01:16:17.946
توله های احمق

01:16:17.979 --> 01:16:21.545
من یه بچه نامشروع دارم که خیلی شبیه منه

01:16:21.579 --> 01:16:23.912
اینو می خوام بگم که اون اگه چیزی رو بخواد

01:16:23.946 --> 01:16:25.613
منم مثل هر پدر خوبی

01:16:25.646 --> 01:16:28.012
دست نگه نمی دارم

01:16:28.046 --> 01:16:29.346
تا اینکه براش بدستش بیارم

01:16:29.379 --> 01:16:31.013
اون دست سوارکارای توئه

01:16:31.046 --> 01:16:33.546
تو این و اونا رو تحویل بده

01:16:33.580 --> 01:16:35.513
به ما، همین الان

01:16:35.547 --> 01:16:36.614
نه

01:16:40.413 --> 01:16:42.946
دیلان، خیلی دلم می خواد این صحنه رو
توی ذهنت نگه داری

01:16:42.981 --> 01:16:44.680
چون این، عاقبت

01:16:44.713 --> 01:16:46.646
پدر کشتگیته که زنده شده

01:16:46.680 --> 01:16:48.546
و چشم توی چشم بهت زل زده

01:16:48.578 --> 01:16:50.279
می خوام بدونی وقتی که مردی

01:16:50.312 --> 01:16:51.311
ما دست نگه نمی داریم

01:16:51.347 --> 01:16:53.646
ما هر چیزی رو که بهش باور داری نابود می کنیم

01:16:53.679 --> 01:16:55.811
با سوارکارا شروع می کنیم، با "چشم" تموم
می کنیم

01:16:55.846 --> 01:16:57.746
پس حالا، ذهنتو ببر عقب

01:16:57.779 --> 01:17:00.912
به زمانی که کنار رودخونه وایساده بودی
و می دیدی پدرت داره میره پایین

01:17:00.945 --> 01:17:02.945
رسوا و خوار می شد

01:17:02.979 --> 01:17:05.813
اون درد نفرت انگیز روانی که در طی
سال ها رهاش کردی

01:17:06.579 --> 01:17:08.678
منم همین حسو داشتم

01:17:08.713 --> 01:17:09.679
دو سال پیش

01:17:09.712 --> 01:17:11.545
وقتی نه تنها ثروت پدرم رو بالا کشیدی

01:17:11.579 --> 01:17:13.613
بلکه شأن و مقامشو

01:17:13.647 --> 01:17:15.647
و با اینحال ازش لذت بردی

01:17:18.512 --> 01:17:20.979
این باید یه سری خاطرات بچگیتو به یادت بیاره

01:17:48.478 --> 01:17:50.412
‫- چایی میل داری؟
‫- ممنونم

01:18:05.879 --> 01:18:07.095
آماده ای؟

01:18:07.097 --> 01:18:08.312
خدمت شما

01:18:15.346 --> 01:18:16.378
‫شلپ!

01:18:19.812 --> 01:18:21.312
کار انجام شد

01:18:36.812 --> 01:18:39.811
جهنم مثل یک روزیه که رفتیم چشمه آب گرم

01:18:39.845 --> 01:18:42.778
وقتی که دخل این سوارکارا رو بیاریم

01:18:42.811 --> 01:18:44.195
موافق نیستی؟

01:18:44.197 --> 01:18:45.578
‫جهنمت منو کشته!

01:19:02.445 --> 01:19:04.778
من خیلی دوست دارم

01:19:07.411 --> 01:19:09.745
همیشه یه حقه ای توی آستینم دارم

01:20:28.577 --> 01:20:31.643
ای کاش می تونستم کثافات روحم رو لایروبی
کنم

01:20:31.677 --> 01:20:33.809
یه ذره ندامت

01:20:33.842 --> 01:20:35.775
ولی نمی تونم

01:20:35.810 --> 01:20:39.043
پس فعلا به تجارت دم دستم می پردازم و

01:20:39.076 --> 01:20:41.576
سعی می کنم خیلی لبخند بزرگی نزنم

01:20:42.411 --> 01:20:45.276
و ممنونم

01:20:45.311 --> 01:20:47.644
که آقای دیلان رودز رو تحویل دادین

01:20:48.477 --> 01:20:50.277
پس فرض می کنم کارو انجام دادین

01:20:51.543 --> 01:20:53.509
رسما نابودش کردم

01:20:53.978 --> 01:20:54.978
حالا

01:20:55.976 --> 01:20:57.743
سوارکارا کجان؟

01:20:57.776 --> 01:20:59.742
اونا شومن هستن

01:20:59.777 --> 01:21:02.009
غرورشون، تکبرشون

01:21:02.044 --> 01:21:05.476
نیاز به تشویق شدنشون اونقدر قویه

01:21:05.509 --> 01:21:07.408
که نمی تونن مدت زیادی دور از دید مردم
باقی بمونن

01:21:07.443 --> 01:21:10.609
اگه سر و کله شون پیدا نشه

01:21:10.643 --> 01:21:12.909
تو هم می بینی

01:21:12.943 --> 01:21:15.410
شرایطی مشایه

01:21:15.443 --> 01:21:16.943
آقای رودز پیدا می کنی

01:21:16.976 --> 01:21:18.775
حرفمو شفاف گفتم؟

01:21:18.809 --> 01:21:20.842
به شفافیت آبی که زیرشه

01:21:28.442 --> 01:21:30.041
وقتی سوارکارا رو گیر بندازم

01:21:30.075 --> 01:21:31.874
استراحت می کنی

01:22:04.043 --> 01:22:05.309
دیلان

01:22:06.642 --> 01:22:08.941
دیلان، بحنب رفیق، نفس بکش

01:22:08.976 --> 01:22:10.409
‫- دیلان
‫- دیلان

01:22:10.443 --> 01:22:12.509
دیلان بجنب

01:22:16.710 --> 01:22:19.509
حالت خوبه

01:22:19.542 --> 01:22:22.341
یا خدا، زهره ترکمون کردی پسر

01:22:22.375 --> 01:22:23.509
حالت خوبه داداش؟

01:22:23.842 --> 01:22:25.942
خیلی خب

01:22:25.976 --> 01:22:27.943
‫- ممنونم
‫- کمترین کاریه که می تونم بکنم

01:22:27.975 --> 01:22:29.941
‫نه، یک عالمه کار کمتر از اینم می تونستی
‫ بکنی!

01:22:29.975 --> 01:22:31.440
مجبور بودیم نجاتت بدیم

01:22:31.475 --> 01:22:33.407
تو به خاطرمون گلوله خوردی
خیلی کار بزرگی بود

01:22:33.442 --> 01:22:34.674
واقعا گلوله خوردی پسر

01:22:37.975 --> 01:22:39.708
ممنون که منو کشیدین بیرون
جدی میگم

01:22:40.676 --> 01:22:41.975
خواهش

01:22:42.009 --> 01:22:44.341
تو خودت رو کشیدی بیرون
ما بخش آسونشو انجام دادیم

01:22:44.374 --> 01:22:45.942
رسما، در مورد من، من فقط

01:22:45.975 --> 01:22:47.342
وایساده بودم لب ساحل وقتی اطلس
پرید تو

01:22:47.375 --> 01:22:48.408
و تو رو گرفت

01:22:48.441 --> 01:22:50.009
جدی میگم

01:22:50.043 --> 01:22:51.942
هی بچه ها، یه چیزی سر جاش نیست

01:22:51.975 --> 01:22:53.375
‫- چی شده؟
‫- چیه؟

01:22:55.443 --> 01:22:56.509
تقلبیه

01:22:56.542 --> 01:22:57.708
چی؟

01:22:59.475 --> 01:23:00.941
نه، قطعه دستم بود

01:23:00.974 --> 01:23:03.041
قطعه واقعی، قسم می خورم
توی دستم بود

01:23:03.074 --> 01:23:05.674
توی آزمایشگاه
بعدش گذاشتمش توی یه جعبه مانندی

01:23:05.709 --> 01:23:06.841
بعدش دادمش به اطلس

01:23:06.874 --> 01:23:08.174
صحیح، که بعدش دادمش به دیلان

01:23:08.208 --> 01:23:10.807
امکانش هست جایی جاشو اشتباه گذاشته باشی؟

01:23:10.842 --> 01:23:11.974
نه

01:23:12.007 --> 01:23:14.842
ازت گرفتمش و لیزش دادم توی کتت

01:23:14.875 --> 01:23:16.808
وقتی هلت دادم بیرون

01:23:16.841 --> 01:23:19.674
در هر صورت، ما موندیم و یه ساک پر از خالی

01:23:19.709 --> 01:23:22.408
آره، ولی میان دنبالمون انگار چیزی دستمونه

01:23:22.442 --> 01:23:24.675
نه، خب؟ من قبول دارم یکی به ما رو دست
زده

01:23:24.708 --> 01:23:25.774
خب؟ یه جوری

01:23:25.809 --> 01:23:28.374
‫ولی قبول ندارم که یه ساک پر از خالی داریم!

01:23:28.408 --> 01:23:29.573
چون همه مون اینجاییم

01:23:29.608 --> 01:23:31.540
این یه ساک پر از یه چیزیه

01:23:32.540 --> 01:23:33.974
گوش کنین

01:23:34.007 --> 01:23:39.307
همه مون میدونیم تا والتر اون چیپ رو
بدست نیاره دست بردار نیست

01:23:39.341 --> 01:23:42.806
و ما تنها کسایی هستیم که می دونیم اصلا
اون زنده اس

01:23:42.841 --> 01:23:45.540
نمی تونیم راهمونو بکشیم بریم

01:23:45.574 --> 01:23:47.542
این کاری نیست که سوارکارا می کنن

01:23:50.342 --> 01:23:52.041
یه سخن معروفی هست

01:23:52.074 --> 01:23:53.642
نقل شده از شعبده بازیه که

01:23:53.675 --> 01:23:55.440
اصلا اون بود منو به این کار واداشت

01:23:55.475 --> 01:23:57.441
میگه

01:23:57.475 --> 01:24:01.775
بزرگترین قدرت یک شعبده باز همیشه پنهان

01:24:01.808 --> 01:24:04.040
در مشت خالیش باقی می مونه

01:24:04.074 --> 01:24:06.574
و همین ایده که می تونه دنیا رو قانع بکنه

01:24:06.607 --> 01:24:09.740
که اون در واقع رازی رو با خودش به همراه داره

01:24:09.774 --> 01:24:11.406
سخن لیونل شرایک بود

01:24:11.441 --> 01:24:12.441
درسته

01:24:13.874 --> 01:24:15.040
خب چی می خواید بگین؟

01:24:15.074 --> 01:24:17.707
که تظاهر کنیم چیزی داریم که واقعا نداریم؟

01:24:21.408 --> 01:24:22.841
بزرگترین ترس والتر چیه؟

01:24:23.541 --> 01:24:25.308
دیده شدن

01:24:25.340 --> 01:24:26.539
و این قطعه چیکار می کنه؟

01:24:26.574 --> 01:24:28.841
این قطعه می تونه هر چیزی رو رمزگشایی کنه

01:24:28.875 --> 01:24:32.275
می تونه هر کامپیوتری توی دنیا رو

01:24:32.308 --> 01:24:33.839
دور بزنه

01:24:33.874 --> 01:24:35.607
‫- از جمله کامپیوتر اون
‫- آره

01:24:37.572 --> 01:24:39.939
درسته، ما فقط کاری نمی کنیم که فکر
کنه دست ماست

01:24:39.974 --> 01:24:44.274
بلکه فکر کنه قراره ازش استفاده کنیم
و لوش بدیم و نابودش کنیم

01:24:44.307 --> 01:24:45.406
به یه نقشه احتیاج داریم

01:24:45.440 --> 01:24:47.641
ولی زمان نداریم

01:24:47.674 --> 01:24:51.274
ما همدیگه رو داریم و ما 5 نفریم

01:24:51.308 --> 01:24:54.307
ولی وسیله لازم داریم، درسته؟
و منابع

01:24:54.341 --> 01:24:57.540
و احتمالا بیشتر از 5 نفر

01:24:57.574 --> 01:25:01.474
واقعا فکر می کنید کمک ندارین؟

01:25:01.507 --> 01:25:04.373
‫انگلیسی بلده
‫معلومه! بعله!

01:25:04.406 --> 01:25:09.773
می دونید چرا دلقک قوی ترین کارت توی تاروته؟

01:25:09.807 --> 01:25:13.539
 نه بخاطر اینکه کسی که اونو میکشه دلقکه

01:25:13.572 --> 01:25:15.039
دلقکه

01:25:15.074 --> 01:25:17.940
چون یه سنگ لوح خالیه

01:25:17.973 --> 01:25:20.505
و بنابر این می تونه به هر چیزی

01:25:20.540 --> 01:25:21.940
تبدیل بشه

01:25:21.973 --> 01:25:23.406
شما انتخاب شدید

01:25:24.007 --> 01:25:25.906
همه تون

01:25:25.939 --> 01:25:28.506
نه به خاطر کسی که هستید

01:25:28.540 --> 01:25:31.307
بلکه به خاطر کسی که ممکنه بهش تبدیل بشید

01:25:32.805 --> 01:25:33.971
وقتی گقتی انتخاب شدید

01:25:34.005 --> 01:25:36.639
تو بخشی از "چشم" هستی؟

01:25:36.673 --> 01:25:37.804
Yes.

01:25:37.839 --> 01:25:40.806
بله، ما بخشی از "چشم" هستیم

01:25:40.838 --> 01:25:44.006
هر کدوم از شما به وجود ما شک کردین

01:25:44.874 --> 01:25:46.706
در این فکر که

01:25:46.739 --> 01:25:49.305
که آیا وقعا داشتیم تماشاتون می کردیم

01:25:52.840 --> 01:25:54.373
الان داریم می کنیم

01:25:54.406 --> 01:25:56.505
همیشه تماشاتون می کردیم

01:25:56.540 --> 01:25:58.972
اینجا بهترین فروشگاه شعبده بازی توی دنیاس

01:25:59.007 --> 01:26:00.273
میگیری چی میگه، مگه نه؟

01:26:00.306 --> 01:26:01.405
بله

01:26:01.439 --> 01:26:03.707
میگه حالا منابع و کمک داریم

01:26:05.606 --> 01:26:06.872
ممنونم

01:26:09.438 --> 01:26:11.006
خب، کی هست؟

01:26:14.839 --> 01:26:16.273
من هستم

01:26:16.307 --> 01:26:17.540
آره من هستم

01:26:20.406 --> 01:26:21.405
برو که رفتیم

01:26:38.972 --> 01:26:40.705
نه، نه، نه

01:26:43.439 --> 01:26:45.538
نه چندان پیش، ما گول خوردیم

01:26:45.571 --> 01:26:48.571
من لو رفتم و از مرگ برگردونده شدم

01:26:48.605 --> 01:26:51.438
پس فکر کردیم فقط اگه همون کار رو
در حق

01:26:51.472 --> 01:26:53.372
کسی که اینکارو با ما کرد بکنیم،
کار درستو کردیم

01:26:53.406 --> 01:26:55.805
نیمه شب، شب کریسمس،
لندن

01:26:55.838 --> 01:26:57.571
ما توالی ای از نمابش ها رو اجرا می کنیم

01:26:57.605 --> 01:26:59.272
که همگی به نمایش بزرگ نهاییمون متصله

01:26:59.307 --> 01:27:01.438
پس به هر شعبده با دقت توجه کنین

01:27:01.471 --> 01:27:02.571
پدرمو بیار

01:27:04.672 --> 01:27:05.905
بدویید

01:27:05.939 --> 01:27:08.971
من اینترپل، اسکاتلند یارد، هر کی که توی
لندنه رو می خوام

01:27:09.004 --> 01:27:10.438
چی درباره رودز می دونیم

01:27:10.471 --> 01:27:12.404
هر جا سوارکارا باشن اونم هست

01:27:12.438 --> 01:27:14.138
بریم فرودگاه

01:27:14.172 --> 01:27:15.472
پس بچه هاتونو بذارید خونه و منتظر
یه شب خفن باشید

01:27:15.506 --> 01:27:19.272
چون ما هم یکی رو از مرگ بر می گردونیم

01:27:19.305 --> 01:27:20.937
همگی حرکت کنید

01:27:20.972 --> 01:27:22.938
بر روی بزرگترین استیج دنیا،

01:27:22.971 --> 01:27:24.937
خود دنیا

01:27:24.972 --> 01:27:26.971
می دونید که دارن بازیتون میدن، مگه نه؟

01:27:27.004 --> 01:27:28.804
شما رو به سمت یه تله می کشونن

01:27:28.838 --> 01:27:30.704
آره، ولی تهدید واقعیه

01:27:30.739 --> 01:27:33.371
این کارت می تونه هر کامپیوتری توی دنیا رو
هک کنه، از جمله کامپیوتر دنیا

01:27:33.406 --> 01:27:35.672
کارت دستشونه، چرا نباید ما رو لو بدن

01:27:35.704 --> 01:27:37.303
منو لو بدن، هر کاری که کردیم

01:27:37.337 --> 01:27:39.371
واقعیه آقای مک کینی؟

01:27:46.705 --> 01:27:47.904
تهدید واقعیه

01:27:47.937 --> 01:27:50.371
پس چطوری ازشون جلو بیوفتیم

01:27:50.405 --> 01:27:52.704
باید تا نصف شب به لندن برسیم

01:28:01.438 --> 01:28:02.770
ما اینجا در لندنیم

01:28:02.805 --> 01:28:05.538
در شب کریسمس امسال و جمعیت عظیمی
بیرون از خونه ان

01:28:05.571 --> 01:28:06.937
هم محلی ها هم توریست ها

01:28:06.971 --> 01:28:09.337
دارن برای پارتی سال آماده میشن

01:28:09.370 --> 01:28:11.303
یه ویدئویی که از طرف شعبده بازان غیر معروف

01:28:11.337 --> 01:28:13.270
که به سطح آب اومدن، به دست همه رسید

01:28:13.304 --> 01:28:15.003
قول دادن که بازگشتی عظیم داشته باشن

01:28:15.038 --> 01:28:18.036
ولی در نهایت جلوی دوربین تلویزیون ملی
دستگیر میشن؟

01:28:18.071 --> 01:28:19.803
یا خودشونو توجیه میکنن؟

01:28:19.838 --> 01:28:21.904
کی میدونه کجا سر و کله شون پیدا میشه

01:28:21.938 --> 01:28:25.837
ولی ما می دونیم که هر کجا، هر وقت که باشه
مردم در حال تماشا هستن

01:28:28.437 --> 01:28:30.670
آره، پیامک، توییت، اینستاگرام

01:28:30.705 --> 01:28:33.404
هر چیزی که بگه سوارکاران یا ادعای
دیدنشون رو بکنه

01:28:33.437 --> 01:28:35.037
بکنینش تو گونی بیارینش

01:28:35.072 --> 01:28:37.570
بابا، کی رو واسه بخش امنیتی بذاریم؟
 افراد شما؟

01:28:37.604 --> 01:28:38.637
هر کی رو که میخوای

01:28:38.671 --> 01:28:40.404
خب، ما همه شونو می خوایم و همه ی دوستاشونو

01:28:40.437 --> 01:28:41.870
هر کی که بخواد کار بکنه

01:28:41.904 --> 01:28:44.770
توی کل شهر مستقر بشن که در عرض
60 ثانیه به هر جا بتونن برسن

01:28:58.936 --> 01:29:01.338
‫سلام، سلام!

01:29:03.304 --> 01:29:05.770
اسم من جک وایلدره

01:29:05.805 --> 01:29:07.804
‫لعنتی، چقدر برگشتن حس خوبی داره!

01:29:07.837 --> 01:29:10.303
خیلی خب، جمع بشید

01:29:10.336 --> 01:29:11.369
دلمو بدست بیارین

01:29:11.404 --> 01:29:14.269
می خواستم یه لحظه درباره یه چیزی باهاتون
حرف بزنم

01:29:14.304 --> 01:29:17.737
شما همتون سه کارت مونته رو میشناسید
ملقب به بی بی رو پیدا کن

01:29:17.770 --> 01:29:22.036
شعبده ای که توسط کلاهبردارای خیابونی، تو
کل دنیا نمایش داده میشه
حالا چرا کلاهبردارای خیابونی؟

01:29:22.070 --> 01:29:24.669
چون به محض اینکه میرید به سمت میز، می بازید

01:29:24.704 --> 01:29:26.737
هر دفعه، بذارید نشونتون بدم

01:29:29.205 --> 01:29:33.703
حالا که می خوایم شروع کنیم
بذارید یه بی بی واقعی پیدا کنیم

01:29:33.736 --> 01:29:35.703
‫خانم، میشه بی بی من بشید؟!

01:29:38.970 --> 01:29:40.902
نگران نباش
بهت قول میدم

01:29:40.935 --> 01:29:42.769
با احتمال 50 درصد بعد از نمایش برش می گردونم

01:29:42.802 --> 01:29:44.669
تشریف ببرید اونجا
خیلی ممنونم

01:29:44.702 --> 01:29:48.335
خیلی خب، بیاید واسه خودمون چند تا سرباز
پیدا کنیم که به بی بی مون خدمت گزاری کنن

01:29:48.369 --> 01:29:49.602
بهم اعتماد کنین آقایون

01:29:49.636 --> 01:29:51.802
الان دیگه می دونم اینا چطوری عمل می کنن

01:29:51.835 --> 01:29:53.502
با یک دست انداختن شروع می کنن

01:29:53.537 --> 01:29:55.536
ظاهر شدنای یهویی

01:29:55.570 --> 01:29:58.502
‫یه چیزی که شما رو به طمع بندازه، مثل ...

01:29:58.537 --> 01:30:02.670
می دونید، مثل ... مثل سه کارت مونته که
یارو میگه

01:30:02.703 --> 01:30:05.369
اینجا رو ببین، ولی نه نه اینجا رو ببین

01:30:05.404 --> 01:30:09.369
ولی ایندفعه ولی همه ی این حقه های کوچیک
انجام شد

01:30:09.403 --> 01:30:11.501
تنها چیزی که دارید بهش نگاه می کنین

01:30:11.536 --> 01:30:15.568
درون روده بزرگ خودتونه که روی تمامش

01:30:15.603 --> 01:30:18.536
با خون نوشته شده

01:30:19.337 --> 01:30:20.802
سوارکاران

01:30:20.836 --> 01:30:24.436
تصویرتون رو گرفتیم آقای مک کینی

01:30:24.470 --> 01:30:26.802
و از روی صندلی من پاشو

01:30:26.835 --> 01:30:28.768
سلام به همگی

01:30:28.802 --> 01:30:30.802
بیاید نزدیک تر، یالا

01:30:30.835 --> 01:30:32.801
خیلی خب، خیلی خب
گوش کنید

01:30:32.836 --> 01:30:36.602
امشب من می خوام یه کاری بکنم یه چیزی
پرواز کنه

01:30:36.637 --> 01:30:38.435
با استفاده از شعبده ی واقعی

01:30:38.470 --> 01:30:40.303
‫- آماده اید؟
‫- آره!

01:30:40.335 --> 01:30:43.401
من می خوام یه کشتی خیلی بزرگ رو بردارم

01:30:43.436 --> 01:30:47.669
یه کاری میکنم پرواز کنه و بره اونجا
روی رودخونه فرود بیاد

01:30:47.702 --> 01:30:49.668
هضمش براتون راحته؟

01:30:49.703 --> 01:30:51.369
همون قوانین اینجا هم برقراره

01:30:51.403 --> 01:30:53.502
تنها کاری که باید بکنین اینه که حواستون
به بی بی باشه

01:30:53.535 --> 01:30:54.801
به همین راحتیه

01:30:54.836 --> 01:30:56.669
‫- شماها آماده اید؟
‫- آره!

01:30:56.702 --> 01:30:59.501
بابا، اینجا رو ببین

01:30:59.536 --> 01:31:00.602
اینو علامت بزن
از کجا میاد؟

01:31:00.635 --> 01:31:02.668
کنار رودخونه
به نظر میرسه نمایشا دارن شروع میشن

01:31:02.703 --> 01:31:04.669
ولی فقط ما نیستیم که پیداشون کردیم

01:31:04.702 --> 01:31:06.336
‫- منظورت چیه؟
‫- کانال یک داره نشون میده

01:31:14.567 --> 01:31:15.800
‫- برو روی دوربین 2
‫- برو که رفتیم

01:31:15.834 --> 01:31:18.535
پیداش کردم
یه موقعیت داریم

01:31:18.567 --> 01:31:20.534
جک وایلدره
سوارکارا دارن میان

01:31:20.569 --> 01:31:22.568
خیلی خب، حرکت می کنیم
برید، برید

01:31:22.603 --> 01:31:23.502
در حال وارد کردن مختصات شبکه ام

01:31:26.002 --> 01:31:28.703
بچرخید، خودتونو با کارتا مخفی کنین

01:31:29.436 --> 01:31:31.535
و برو ... که ... رفتیم

01:31:31.568 --> 01:31:32.368
عوض کنین

01:31:33.968 --> 01:31:35.368
هنوز چشمتون بهشه؟

01:31:35.403 --> 01:31:36.369
می خواید برگردم دوباره عوض کنم؟

01:31:36.402 --> 01:31:37.801
خیلی خب، باشه
میریم جلو

01:31:37.835 --> 01:31:39.435
و عوض کنید

01:31:41.435 --> 01:31:42.501
کجاست؟

01:31:43.734 --> 01:31:45.801
اون آخر؟ مطمئنید؟

01:31:45.834 --> 01:31:48.700
خیلی خب، میشه داداشمون اون ته یه طبل
واسمون بزنه؟

01:31:48.734 --> 01:31:50.301
خیلی ممنونم

01:31:56.568 --> 01:31:58.968
اینم از خانم خودم

01:31:59.001 --> 01:32:01.500
خانم من که نه!! 100 درصد خانم تو

01:32:01.534 --> 01:32:03.268
ولی در این شرایط

01:32:03.303 --> 01:32:05.835
خیلی خب، ولی باید یخورده گرم بکنم
خب؟

01:32:05.868 --> 01:32:09.800
‫پس بذارید چیز کوچیک رو پرواز بدم
‫مثل ...

01:32:09.834 --> 01:32:11.934
‫بپر، بپر، بپر!

01:32:11.968 --> 01:32:13.767
‫دیدید؟ نگاش کنین!

01:32:13.801 --> 01:32:15.568
‫بیخیال ملت!

01:32:15.602 --> 01:32:18.533
چه تماشاچیای خشکی!
تو پرواز کن

01:32:18.568 --> 01:32:19.702
‫- من؟
‫- پروازتو چک کن!

01:32:22.568 --> 01:32:24.835
‫شما از این خوشتون میاد؟

01:32:24.868 --> 01:32:26.801
شما از این رابطه حمایت می کنین؟

01:32:26.834 --> 01:32:29.735
‫اون یارو یه پرنده توی شلوارش داشت
‫چندش آوره!

01:32:33.468 --> 01:32:35.534
دریافت شد
دو تا رویت گزارش شد

01:32:35.567 --> 01:32:37.051
به سمت فروشگاه گرینویچ میریم

01:32:37.053 --> 01:32:38.534
تادیوس رو بیار رو خط

01:32:38.567 --> 01:32:40.835
تادیوس، اف بی آی اینجاس
دارن حرکت می کنن

01:32:40.869 --> 01:32:42.568
بذار حرکت کنن

01:32:42.601 --> 01:32:43.766
سوارکارا همینو می خوان

01:32:43.801 --> 01:32:45.767
خب اگه اونا اول برسن چی؟
نباید این اتفاق بیوفته

01:32:45.800 --> 01:32:47.934
من تضمین می کنم همچین اتفاقی نمی افته

01:32:47.968 --> 01:32:49.335
الگو رو پیدا کن

01:32:50.301 --> 01:32:51.566
اینکارو بکنی

01:32:51.601 --> 01:32:53.667
می تونی شرشونو بکنی قبل از اینکه

01:32:53.700 --> 01:32:55.667
به آخرین شعبده شون برسن

01:32:55.701 --> 01:32:57.301
اگه حالتو بهتر میکنه

01:32:57.334 --> 01:32:59.434
من به اف بی آی رسیدگی می کنم

01:33:13.668 --> 01:33:15.266
به گمونم پیدام کردید

01:33:15.301 --> 01:33:16.767
نقطه سوم رو پیدا کردیم

01:33:16.800 --> 01:33:19.399
خیلی خب همگی، داریم یه الگو پیدا می کنیم

01:33:21.701 --> 01:33:23.633
دوربین 2 رو بیار

01:33:24.934 --> 01:33:26.733
13 و 21

01:33:27.834 --> 01:33:28.834
این دیگه چه کوفتیه؟

01:33:29.701 --> 01:33:30.701
نگهش دار و بزرگش کن

01:33:32.801 --> 01:33:35.666
این چطوری اتفاق افتاد؟

01:33:35.701 --> 01:33:38.867
اون مرده، دیدیم که غرق شد
این چطوری اتفاق افتاد؟

01:33:38.900 --> 01:33:41.267
حالا فرض کنیم که اتفاق افتاد
سوال اصلی اینجاس که

01:33:41.302 --> 01:33:42.533
چیکار باید بکنیم؟

01:33:42.566 --> 01:33:43.933
باید متوقفش کنیم بابا، متوقفش می کنیم

01:33:43.967 --> 01:33:45.600
کتم کجاست؟

01:33:45.632 --> 01:33:48.432
والتر محض اطلاعت، من هیچوقت ایده ی
گاوصندوق رو دوست نداشتم

01:33:48.466 --> 01:33:49.932
می دونم دارن کجا میرن

01:33:49.967 --> 01:33:52.666
نمایش بعدی مال مریته و کنار رودخونه اس

01:33:52.700 --> 01:33:53.899
چیس، باید بهش برسی

01:33:53.933 --> 01:33:56.267
که بتونیم دریچه ورود سوارکارا رو برای
نمایش نهایی پیدا کنیم

01:34:01.866 --> 01:34:03.399
باید یه اعترافی بکنم

01:34:03.433 --> 01:34:05.666
بهم گفتن که مشکل کنترل کردن دارم

01:34:05.701 --> 01:34:08.966
یاد گرفتم که کنترل مردم، خیلی خیلی سخته

01:34:08.999 --> 01:34:10.999
پس می خوام یه چیزی رو کنترل کنم

01:34:11.034 --> 01:34:12.967
که خیلی راحت تر از مردمه

01:34:13.000 --> 01:34:14.532
می خوام آب و هوا رو کنترل کنم

01:34:14.567 --> 01:34:16.667
آره، بارون

01:34:18.832 --> 01:34:20.565
یخورده سخته کاری کنی بارون بیاد، درسته؟

01:34:20.600 --> 01:34:23.465
کاریه که فقط خدا می تونه انجام بده، مگه نه؟

01:34:23.500 --> 01:34:25.766
ولی می خوام یه کاری بکنم که خدا هم نتونه
بکنه

01:34:25.799 --> 01:34:28.699
نمی خواد کاری کنم بارون بند بیاد، نه نه نه

01:34:28.732 --> 01:34:30.832
می خوام متوقفش کنم

01:34:44.066 --> 01:34:45.433
خدا می تونه این کار رو بکنه؟

01:34:45.466 --> 01:34:47.432
نه، گمون نکنم

01:34:47.466 --> 01:34:49.733
یا چطوره یه کاری کنیم بره بالا؟

01:34:57.466 --> 01:34:59.499
هنوز با منید؟

01:34:59.532 --> 01:35:01.398
حواستون به بی بی سمت چپ باشه
بزن بریم

01:35:01.432 --> 01:35:02.566
بچرخید

01:35:05.866 --> 01:35:06.966
عوض کنید

01:35:10.733 --> 01:35:11.898
بی بی رو نشونم بدین

01:35:11.933 --> 01:35:14.798
‫بی بی رو نشونم بدین!

01:35:14.833 --> 01:35:15.967
آخری؟ آخریه؟

01:35:18.565 --> 01:35:20.565
می دونید چیه؟
دیگه حس بدی داره بهم دست میده

01:35:21.665 --> 01:35:23.298
به این خاطره که راستش می تونم حس کنم

01:35:23.333 --> 01:35:24.765
که شماها دارید توجه می کنین

01:35:24.799 --> 01:35:26.165
‫فقط قضیه اینه که ...

01:35:26.200 --> 01:35:29.233
می دونید، باعث تأسفه که توجهتون به
جای غلطیه

01:35:31.299 --> 01:35:33.664
آره، ما به یه پرنده تازه تر نیاز داریم

01:35:34.831 --> 01:35:37.964
خیلی نازه، خیلی نازه

01:35:37.998 --> 01:35:40.832
بیاید بکشیمش، باشه؟

01:35:40.865 --> 01:35:42.897
مریت، توی موقعیت قرار بگیر

01:35:42.932 --> 01:35:44.865
متوجه شدم دیلان

01:35:44.899 --> 01:35:46.666
تو راهم، اونجا می بینمت

01:35:46.699 --> 01:35:49.031
لولا، منتظر بمون خب؟

01:35:49.065 --> 01:35:51.532
یا یه کاری بکنیم، نمی دونم، قاطی پاتی بشه

01:36:00.932 --> 01:36:03.297
گزارش ها دارن از سرتاسر لندن می رسن

01:36:03.332 --> 01:36:06.999
وقتی که سوارکارا به نظر میرسه کل شهر
رو برای نمایششون تحت کنترل دارن

01:36:10.066 --> 01:36:13.798
هی عمو یادگار، خوابی یا بیدار؟
کجا داری میری؟

01:36:13.831 --> 01:36:15.298
‫- لطفا داداش، اینکارو نکن
‫- داری کجا میری؟

01:36:15.333 --> 01:36:16.998
شمال؟ جنوب؟ شرق؟

01:36:17.931 --> 01:36:19.531
شرق، برج لندن

01:36:19.564 --> 01:36:22.398
‫پل برجی؟ کنار پل برجی؟
‫رودخونه!

01:36:22.431 --> 01:36:25.631
داری می ری رودخونه مودخونه

01:36:25.666 --> 01:36:27.498
خوندن ذهنت خیلی آسونه

01:36:27.532 --> 01:36:29.665
‫داداش، اگه کوچکترین احتمال اینکه ما رابطه
‫داشته باشیم هست ...

01:36:29.699 --> 01:36:32.265
نخیر نیستش، ورودی تون کجاس؟

01:36:32.299 --> 01:36:34.498
ساوت بانک؟ گرینویچ؟

01:36:34.532 --> 01:36:35.931
گرینویچ

01:36:35.965 --> 01:36:38.965
‫می دونم دارید کجا میرید، می دونم دارید ...

01:36:40.965 --> 01:36:42.431
جلوتو بپا ولگرد

01:36:45.398 --> 01:36:47.799
سلام مریت
بیخیال، بگو که داری شوخی می کنی، چطوری؟

01:36:49.598 --> 01:36:50.931
کی؟

01:36:50.964 --> 01:36:53.696
لعنتی، خیلی خب، خیلی خب، فهمیدم

01:36:53.731 --> 01:36:55.797
نگرانش نباش
به بقیه هشدار میدم

01:36:58.731 --> 01:37:00.497
‫ببخشید، فقط ...

01:37:02.997 --> 01:37:04.265
‫چیه؟ بهتون گفتم که می خوام ....

01:37:04.298 --> 01:37:05.297
‫تلفن زنگ میزنه!

01:37:06.665 --> 01:37:07.763
‫- الو؟
‫- لولا

01:37:07.798 --> 01:37:09.030
دیلان، آره

01:37:09.065 --> 01:37:11.298
یه جورایی وسط داستان زنگ زدی

01:37:11.331 --> 01:37:13.430
جمعش کن
همین الان بیا محل قرار پیشم

01:37:13.464 --> 01:37:14.465
‫- چی؟
‫- حالا

01:37:15.831 --> 01:37:17.831
این کار خدا بود؟

01:37:17.864 --> 01:37:20.963
نه، نه نه نه
این کار من بود

01:37:20.996 --> 01:37:22.497
و نور پروژکتور

01:37:22.530 --> 01:37:24.364
و ماشین بارون

01:37:24.398 --> 01:37:26.364
و امیدوارم شماها توجه کرده باشین

01:37:26.397 --> 01:37:28.530
چون واسه نمایش نهایی به دونستن همه
اینا احتیاج دارین

01:37:31.998 --> 01:37:33.764
خب، چطوری انجامش دادم؟

01:37:33.798 --> 01:37:35.264
از تله بری استفاده کردم؟

01:37:35.297 --> 01:37:36.896
شاید جاشونو عوض کردم یا چند تا آدم شبیه
هم داشتم

01:37:36.930 --> 01:37:38.296
جک، برو، حالا

01:37:38.330 --> 01:37:39.831
می دونید چیه؟ خیلی بدم میاد که بگم

01:37:39.865 --> 01:37:41.664
باید واسه فهمیدنش صبر کنید
می دونم

01:37:41.698 --> 01:37:43.531
ببخشید، ببخشید
همه تونو دوست دارم

01:37:47.563 --> 01:37:48.631
لولا، برو

01:37:48.664 --> 01:37:50.798
باید برم

01:38:09.598 --> 01:38:11.597
راهو باز کنید
اف بی آی

01:38:11.631 --> 01:38:13.797
تکون بخورید، حرکت کنید، حرکت کنید
برید

01:38:13.831 --> 01:38:15.631
چند نفرو بفرستید توی اون پارک

01:38:15.664 --> 01:38:16.598
چند نفر توی پارک، همین حالا

01:38:16.631 --> 01:38:18.996
می خوای پیش غذا سفارش بدی؟

01:38:19.030 --> 01:38:21.763
یا جا واسه غذای اصل کاری داشته باشی؟

01:38:21.796 --> 01:38:23.662
سوارکارا کدوم گورین؟

01:38:23.696 --> 01:38:24.763
هر چه قدر بخواید می تونید دنبالشون بگردین

01:38:24.796 --> 01:38:27.529
فقط تهش دم خودتونو می گیرین

01:38:28.562 --> 01:38:31.396
یا می تونید بذارین خودشون بیان سراغتون

01:38:31.429 --> 01:38:32.930
خب کدومشو انتخاب می کنید؟

01:38:32.963 --> 01:38:34.262
دنبالشون برید

01:38:35.296 --> 01:38:36.563
یا با من معامله کنین؟

01:38:42.930 --> 01:38:44.795
دوباره؟ چطوری دوباره پیدامون کردن؟

01:38:44.830 --> 01:38:46.663
چیزی نیست، چیزی نیست
یه راست میریم سراغ نمایش نهایی

01:38:46.697 --> 01:38:48.363
‫- مریت کجاست؟
‫- خیلی خب، نمی دونم

01:38:48.398 --> 01:38:49.397
من اینجام

01:38:49.430 --> 01:38:51.296
‫- لولا کجاست؟
‫- من همینجام

01:38:51.330 --> 01:38:53.263
چه اتفاقی افتاد؟

01:38:53.297 --> 01:38:54.961
‫- داداش لعنتیم اتفاق افتاد
‫- نگرانش نباش

01:38:54.996 --> 01:38:56.295
فقط باید به مقصد برسیم

01:38:56.330 --> 01:38:57.396
لولا، از پس این بر میای؟

01:38:57.429 --> 01:38:58.862
‫می تونم برونمش!

01:38:58.895 --> 01:39:00.295
از پسرا هم می پرسی یا فقط منم

01:39:00.329 --> 01:39:01.396
آره، به نکته خوبی اشاره کردی

01:39:01.429 --> 01:39:02.762
‫- برو که رفتیم!
‫- نه، جک

01:39:07.829 --> 01:39:08.829
لعنتی

01:39:11.797 --> 01:39:13.296
جک خورد زمین، باید بریم بیاریمش

01:39:16.597 --> 01:39:17.663
بحنبید، حرکت کنید

01:39:22.996 --> 01:39:24.212
جک، برو، برو

01:39:24.214 --> 01:39:25.427
این ترمزه

01:39:25.462 --> 01:39:26.962
اینم گازه
خودت راه میوفتی!

01:39:26.996 --> 01:39:28.762
‫یالا دنبالم بیا!

01:39:29.963 --> 01:39:30.963
همین؟

01:39:47.696 --> 01:39:49.395
‫- هی، آماده ای؟
‫- آره

01:39:56.061 --> 01:39:57.528
سوار شو

01:40:00.863 --> 01:40:01.894
‫اینه!

01:40:01.929 --> 01:40:04.427
خیلی خب بچه ها، دارم میام

01:40:04.462 --> 01:40:05.796
‫یا پنج تن!

01:40:07.362 --> 01:40:08.962
‫دارم میام!

01:40:17.296 --> 01:40:18.996
‫- بلند شو، یالا
‫- باشه

01:40:20.429 --> 01:40:21.661
منو گرفتین

01:40:21.696 --> 01:40:23.829
این چیزا واقعا خطرناکن

01:40:25.594 --> 01:40:27.261
‫- یالا
‫- راه برو

01:40:29.594 --> 01:40:31.728
بگیرش، تکون بخور

01:40:36.296 --> 01:40:37.893
چی اتفاقی داره میوفته؟

01:40:37.928 --> 01:40:40.294
کجان؟

01:40:40.329 --> 01:40:42.329
هر لحظه ممکنه برسن

01:40:43.562 --> 01:40:45.928
‫البته اگه بخوان نصفه شب برسن!

01:40:58.328 --> 01:40:59.928
خیلی خب، ترسیدی

01:41:00.928 --> 01:41:02.028
نرسیدی

01:41:02.062 --> 01:41:03.261
عصبانی ای، عصبانی ای

01:41:04.428 --> 01:41:05.727
‫جمع همه جمعه!

01:41:05.762 --> 01:41:07.428
دیگه کافیه

01:41:08.928 --> 01:41:10.427
‫تموم شده بود!

01:41:11.395 --> 01:41:15.494
خیلی خوشحالم که همه تونو دوباره می بینم

01:41:15.528 --> 01:41:18.593
ولی از اونجایی که چنین دوستای قدیمی ای هستیم

01:41:18.628 --> 01:41:20.927
بیاید رسمی بازی رو بذاریم کنار

01:41:21.927 --> 01:41:23.527
یکی تون

01:41:23.562 --> 01:41:26.728
چیزی دستشه که ما می خوایم

01:41:28.460 --> 01:41:29.960
پس ردش کنین بیاد

01:41:38.427 --> 01:41:40.561
هیچی؟ اصلا؟

01:41:41.762 --> 01:41:42.828
واقعا؟

01:41:45.961 --> 01:41:47.860
بشین

01:41:54.561 --> 01:41:55.927
بریم، بریم

01:41:57.294 --> 01:41:58.493
بریم، بریم

01:41:58.527 --> 01:42:01.326
بجنبید و سریع منتقلشون بکنید قبل از این
که بتونن کاری بکنن

01:42:01.360 --> 01:42:02.526
اون چراغا رو از چشم من بردار

01:42:08.328 --> 01:42:09.760
سوار هواپیما شو

01:42:11.826 --> 01:42:13.960
هی

01:42:16.628 --> 01:42:17.628
سوار هواپیما شو

01:42:27.360 --> 01:42:28.593
‫- هی
‫- هی

01:42:28.626 --> 01:42:30.559
آره، سریعا پرواز کن

01:42:33.861 --> 01:42:36.593
می دونید، دارید خیلی آسونش می کنید

01:42:36.626 --> 01:42:38.492
منظورم اینه حتی تلاشای مسخره تون

01:42:38.526 --> 01:42:40.392
واسه اینکه خودتونو غیرقابل پیش بینی بکنین

01:42:40.426 --> 01:42:42.359
فقط هر دفعه الگوی یکسانی رو دنبال می کنین

01:42:42.393 --> 01:42:44.393
بچین، بچین، بچین

01:42:44.426 --> 01:42:45.492
آشکارسازی بزرگ

01:42:45.527 --> 01:42:48.261
که امشب قرار بود وسط رودخونه

01:42:48.294 --> 01:42:50.826
‫جق بزنید!!
‫اگه اشتباه می کنم بگید

01:42:55.727 --> 01:42:59.559
خب، قراره یه چیزی رو آشکار بکنیم
و همین الانم این کار رو می کنیم

01:43:01.393 --> 01:43:03.692
قطعه رو بده پسر جون

01:43:04.926 --> 01:43:06.292
‫- نه
‫- قبوله

01:43:06.792 --> 01:43:08.993
با دختره شروع کنید

01:43:09.026 --> 01:43:11.426
هی، هی، هی

01:43:13.626 --> 01:43:15.292
بده بهش

01:43:15.294 --> 01:43:16.959
دنی، کارت رو بهش بده

01:43:16.992 --> 01:43:18.826
‫- فقط بده بهش
‫- دنی، بجنب

01:43:28.894 --> 01:43:29.961
یه نگاهی از نزدیک بندازیم

01:43:38.593 --> 01:43:40.592
خیلی خب، من یه عذرخواهی بهت بدهکارم

01:43:40.625 --> 01:43:42.424
سرگروه، تو باید نقشه فرار می کشیدی، خب؟

01:43:42.458 --> 01:43:43.525
قضیه درباره جفتمونه

01:43:44.625 --> 01:43:46.260
‫- بچه ها بسه
‫- بیخیال، بسه

01:43:46.293 --> 01:43:47.992
تو، واسه اینکه دوست دختر نازنینتو نجات بدی

01:43:48.027 --> 01:43:49.959
دوست دخترمو.... اون یه چاقو گذاشته بود
زیرگلوش

01:43:49.993 --> 01:43:51.493
‫من یه اسب سوارم عوضی!

01:43:51.526 --> 01:43:52.758
خیلی خب، می دونی چیه؟ الان وقتش نیست

01:43:52.792 --> 01:43:54.360
و تو، تو چته پسر؟

01:43:54.393 --> 01:43:55.592
ببین، اونا نمیان صندلیا رو

01:43:55.627 --> 01:43:56.660
‫- خونی کنن که!
‫- درسته

01:43:56.693 --> 01:43:57.926
احتمالا ما رو از هواپیما میندازن بیرون

01:43:57.959 --> 01:43:59.659
‫- ناموسا؟
‫- ببخشید می پرم وسط

01:43:59.694 --> 01:44:01.791
ولی مجبورم بگم : تبریک میگم

01:44:01.825 --> 01:44:02.992
و ممنونم

01:44:04.693 --> 01:44:05.857
اصله

01:44:05.892 --> 01:44:07.459
چی؟

01:44:07.493 --> 01:44:08.893
اصله؟

01:44:10.660 --> 01:44:11.726
بیاریدشون جلو

01:44:11.759 --> 01:44:12.891
گفتی اصله؟

01:44:12.926 --> 01:44:13.926
چی داره میگه واسه خودش؟

01:44:13.960 --> 01:44:15.359
راه بیوفت

01:44:15.392 --> 01:44:16.792
آفرین پسرم

01:44:20.726 --> 01:44:23.291
شامپاین کوت دو ماریسول

01:44:23.326 --> 01:44:25.926
گرونترین بطری

01:44:25.959 --> 01:44:27.392
توی دنیاس

01:44:28.326 --> 01:44:30.459
‫1.2 میلیون

01:44:30.493 --> 01:44:34.525
و منم نگهش داشتم فقط برای همین مناسبت

01:44:34.557 --> 01:44:38.325
!ناموسا همین شیشه ممد ساقی میده 700 هزار چوق

01:44:38.824 --> 01:44:40.590
هی

01:44:40.625 --> 01:44:41.924
چیزی رو که می خواستی به دست آوردی

01:44:41.959 --> 01:44:44.625
پس این یعنی می ذاری ما بریم؟

01:44:44.658 --> 01:44:47.658
با وجود اینکه می دونیم از راز ما خبر دارین؟
نه

01:44:47.691 --> 01:44:48.790
مطمئنی؟

01:44:48.824 --> 01:44:50.757
چیس، چیکار بکنیم؟

01:44:53.025 --> 01:44:55.359
بندازینشون بیرون

01:44:55.393 --> 01:44:57.592
همگی آخرین حرفاتونو بزنید

01:44:59.826 --> 01:45:01.792
نه، بیخیال، نه

01:45:01.824 --> 01:45:02.825
خداحافظ

01:45:03.659 --> 01:45:05.824
یا خدا، نه

01:45:07.059 --> 01:45:09.558
وایسا، فقط می خواستم بگم

01:45:09.592 --> 01:45:11.825
من در خانواده ی نادرستی به دنیا اومدم

01:45:11.858 --> 01:45:13.890
ولی در خانواده ی درستی از دنیا میرم

01:45:13.924 --> 01:45:15.590
دوستون دارم بچه ها

01:45:15.625 --> 01:45:16.658
‫- نه
‫- نه، نه، نه

01:45:18.525 --> 01:45:20.891
همینطوری تو رو از توی رحم انداختم بیرون

01:45:20.925 --> 01:45:22.025
نه

01:45:23.624 --> 01:45:24.857
بعدی کیه؟

01:45:30.991 --> 01:45:32.924
نه، وایسید، بذارید برم

01:45:32.957 --> 01:45:35.423
ولم کنین

01:45:35.458 --> 01:45:36.823
نه، نه، نه

01:45:37.791 --> 01:45:39.258
‫- بذارید برم
‫- بندازینش!

01:45:43.625 --> 01:45:44.857
یا خدا

01:45:44.891 --> 01:45:46.291
بجنب درو ببند

01:45:46.324 --> 01:45:47.923
این تو داره سرد میشه

01:45:47.958 --> 01:45:49.891
خیلی خب، بزن به جاده جک

01:45:55.524 --> 01:45:56.624
نه، نه، نه

01:45:57.959 --> 01:46:00.391
عقلت زیاده ولی زورت کمه

01:46:03.991 --> 01:46:04.991
خوش گذشت

01:46:07.890 --> 01:46:09.522
نوش

01:46:09.557 --> 01:46:10.891
آفرین پسرم

01:46:16.823 --> 01:46:19.024
نه، باید این مزه رو بده؟

01:46:19.058 --> 01:46:20.657
نه، نباید بده

01:46:40.523 --> 01:46:41.957
چه اتفاقی داره می افته؟

01:46:51.958 --> 01:46:53.591
خیلی خب، بیاید بلندشون کنین

01:46:54.857 --> 01:46:56.624
‫- بیاید
‫- بیاید بیرون

01:47:09.922 --> 01:47:11.588
خانم ها و آقایان

01:47:11.623 --> 01:47:13.789
سوارکاران

01:47:34.023 --> 01:47:36.489
نه، باید به خودت افتخار کنی پسر

01:47:36.523 --> 01:47:37.755
تو درست پیش بینی کرده بودی

01:47:37.790 --> 01:47:40.023
رودخونه، جق زدن

01:47:40.056 --> 01:47:41.922
‫شب کریسمس، سال نو مبارک!

01:47:48.922 --> 01:47:49.955
باور نکردنیه

01:47:49.989 --> 01:47:51.655
‫- همین الان حرکت کنید
‫- همه چیز یهویی عوض شد

01:47:51.690 --> 01:47:53.057
همه نیروهای پشتیبانی فورا به موقعیت ها برن

01:47:53.059 --> 01:47:54.423
داریم حرکت می کنیم

01:47:55.822 --> 01:47:56.922
تو همینجا می مونی

01:47:56.957 --> 01:47:57.957
البته

01:48:05.424 --> 01:48:07.423
تکون بخورید، تکون بخورید، راهو باز کنید

01:48:07.456 --> 01:48:09.656
خیلی ممنون لندن

01:48:09.690 --> 01:48:12.556
ما مایلیم نه تنها از دوست قدیمیمون

01:48:12.590 --> 01:48:13.822
آرتور ترسلر تشکر کنیم

01:48:13.856 --> 01:48:16.656
بلکه همینطور از پسر جوون و بسیار باهوشش
والتر مابری

01:48:16.689 --> 01:48:19.288
کسی که یکی از شاهکارای شعبده بازی رو
اجرا کرد

01:48:19.323 --> 01:48:20.856
که حتی ما هم مثلش رو ندیده بودیم

01:48:20.890 --> 01:48:25.256
اون به طور شاهکاری خودش رو از مرگ برگردوند

01:48:25.290 --> 01:48:27.856
ولی قبل از اینکه اینکار رو بکنه

01:48:27.889 --> 01:48:29.389
دست یکیو رو کرد

01:48:29.422 --> 01:48:32.322
و فکر می کنیم حقشه که واسش

01:48:32.356 --> 01:48:34.556
یه معرفی مناسب داشته باشیم

01:48:34.590 --> 01:48:37.422
اون دوستمون و سرگروهمون

01:48:37.455 --> 01:48:38.621
دیلان شرایکه

01:48:38.656 --> 01:48:39.655
‫بیا اینجا!

01:48:39.657 --> 01:48:40.655
‫اینه!

01:48:46.555 --> 01:48:48.622
خب، معمولا

01:48:48.656 --> 01:48:53.456
فقط شعبده باز، دستیارش و چند تا از کارکنان
مورد اعتماد صحنه

01:48:53.490 --> 01:48:55.655
راز شعبده رو می دونن

01:48:55.689 --> 01:48:58.722
ولی هرچند امشب، در این اجرا

01:48:58.756 --> 01:49:01.855
همه ی شما اطراف رودخونه تامز

01:49:01.888 --> 01:49:03.921
و از اونجایی که پخش زنده داریم

01:49:03.956 --> 01:49:06.656
همه سرتاسر جهان

01:49:06.689 --> 01:49:09.288
همین الانشم همه چی رو میدونن

01:49:09.322 --> 01:49:13.421
و فقط این رفقامون اینجا نمی دونن چه خبر شده

01:49:13.455 --> 01:49:16.421
پس بیاید ببینیم چقدر نزدیک شما در حال
تماشای نمایش ما بودین

01:49:16.454 --> 01:49:19.555
یادتونه داشتیم "بی بی رو پیدا کن" رو
بازی می کردیم؟

01:49:19.589 --> 01:49:21.589
گفتم تله بری رو استفاده کردیم

01:49:22.855 --> 01:49:26.554
چند تا تعویض معمولی و قدیمی و چند تا
کپی؟

01:49:26.588 --> 01:49:29.989
خب، ما اینجوری راننده کامیون رو عوض کردیم

01:49:33.055 --> 01:49:35.420
که میرسیم به آشیانه کپی

01:49:35.454 --> 01:49:37.722
که ما عجله تون رو برطرف کردیم

01:49:37.755 --> 01:49:41.289
و ترس شما از دیده شدن خود به خود کارو
واسمون درست کرد

01:49:41.321 --> 01:49:42.554
اون چراغا رو از چشم من بردار

01:49:44.389 --> 01:49:46.421
خب، هواپیما

01:49:46.455 --> 01:49:47.988
چیکار کردیم پرواز کنه؟

01:49:49.688 --> 01:49:51.654
خب، ما از پروانه ها استفاده کردیم

01:49:51.688 --> 01:49:54.521
و چراغ و ماشین بارون

01:49:59.688 --> 01:50:04.421
مسلما همه اینا بستگی به این داشت که گیر
بیوفتیم

01:50:04.455 --> 01:50:05.721
ولی باید مطمئن می شدیم

01:50:05.756 --> 01:50:07.854
که شما دقیقا کاری رو که می خوایم انجام میدین

01:50:07.889 --> 01:50:09.455
وقتی که ما رو دستگیر کردین

01:50:09.489 --> 01:50:11.354
برادرم چیس

01:50:11.388 --> 01:50:15.621
 که مشاور فنی تیم بازنده بود

01:50:15.654 --> 01:50:18.420
بهمون یاد داد که قضیه همه اش درباره
نقطه های کوره

01:50:18.453 --> 01:50:19.954
‫می دونم دارید کجا میرید!

01:50:19.988 --> 01:50:23.654
و سورپرایز ها

01:50:25.521 --> 01:50:26.921
جلوتو بپا ولگرد

01:50:26.954 --> 01:50:28.686
چرا ساعتی رو که دستمه نگاه نمیکنی

01:50:28.720 --> 01:50:31.554
جالی که داری نگاه می کنی، و بخواب

01:50:31.587 --> 01:50:33.587
تو این پیشنهاد رو میدی که سوارکارا
رو از هواپیما

01:50:33.621 --> 01:50:34.921
بندازن بیرون

01:50:34.955 --> 01:50:37.255
همه اینا قضایا داره واست گیج کننده میشه؟

01:50:37.288 --> 01:50:39.554
شاید بعدا بتونم واست تعریف کنم

01:50:39.589 --> 01:50:41.955
‫3 یا 5 سال دیگه می بینمت

01:50:43.053 --> 01:50:45.254
یالا، بزن قدش

01:50:45.288 --> 01:50:46.688
هی، این به اون در داداش

01:50:47.986 --> 01:50:50.986
اساسا همه چی رو نشونشون دادیم

01:50:51.021 --> 01:50:52.387
اینکه چطوری ما رو دزدیدین

01:50:52.422 --> 01:50:56.420
که همون چیزی که الان توی جیبته بدزدی

01:50:58.553 --> 01:50:59.821
اوپس

01:51:03.587 --> 01:51:06.020
می دونی، این چیزه اینجا

01:51:06.054 --> 01:51:09.387
که گفتی می تونی باهاش بازارو تنظیم کنی

01:51:09.420 --> 01:51:10.953
دولت ها رو دستکاری کنی

01:51:10.987 --> 01:51:12.819
و حاسوسی هر کسی رو که خواستی بکنی

01:51:12.853 --> 01:51:17.886
و همونطور که گفتی، مردم رو از خارج از گود
کنترل کنی

01:51:19.487 --> 01:51:24.752
زندگی مردم رو نابود می کنن

01:51:24.787 --> 01:51:28.819
جاسوسی دنیا، دستبرد زدن حق داشتن
حریم خصوصی

01:51:28.854 --> 01:51:32.320
و اونا اینکارو با قایم شدن توی تاریکی می کنن

01:51:32.353 --> 01:51:36.786
پس، در سنت سوارکاران، ما اینجاییم که دستشونو
رو کنیم

01:51:36.821 --> 01:51:38.721
امشب، اونا

01:51:39.688 --> 01:51:41.921
مثل همه مون

01:51:41.954 --> 01:51:44.754
بالاخره قدم در روشنایی می ذارن

01:51:49.286 --> 01:51:50.485
از همگی ممنونم

01:51:50.521 --> 01:51:52.553
ما سوارکارانیم و خیلی زود بر می گردیم

01:51:55.352 --> 01:51:57.686
5، 4، 3

01:51:57.719 --> 01:51:59.385
2، 1

01:52:16.020 --> 01:52:17.353
هی، وقت داره میگذره

01:52:17.355 --> 01:52:18.686
راه بیوفتین

01:52:21.785 --> 01:52:22.785
اونجان

01:52:22.819 --> 01:52:23.919
داخل بازم هست

01:52:23.921 --> 01:52:25.019
لعنتی، به من دست نزن

01:52:25.053 --> 01:52:26.787
‫سوارکارا روی ...

01:52:29.620 --> 01:52:30.986
لعنتی

01:52:31.720 --> 01:52:33.585
باهاشون بمون

01:52:33.620 --> 01:52:35.653
همه پخش بشید

01:52:35.686 --> 01:52:37.552
هیچ کس این قایقو ترک نمی کنه

01:52:39.486 --> 01:52:42.552
رودز، همونجا وایسا، تکون نخور

01:52:48.286 --> 01:52:49.852
این شامل همه چیزه

01:52:49.885 --> 01:52:52.985
نه فقط والتر و ترسلر، بلکه همه معاملاتشون

01:52:53.020 --> 01:52:56.019
همه ی رابطه هاشون، کل شبکه

01:52:56.053 --> 01:52:58.419
و اونوقت چرا باید حرفتو باور کنم؟

01:52:58.453 --> 01:53:00.253
بهت که گفتم

01:53:00.286 --> 01:53:02.252
من همون مردی ام که همیشه بودم

01:53:02.287 --> 01:53:04.685
تکون بخورید، بجنبید، بریم، بریم، بریم

01:53:04.718 --> 01:53:07.518
من بخشی از این سازمان نیستم
من مریتم

01:53:07.552 --> 01:53:09.752
‫من شیرینی میوه ایم!
‫من شیرینی میوه ایم!

01:53:11.720 --> 01:53:12.886
‫10 دقیقه

01:53:15.452 --> 01:53:17.518
حالا داری بازی طولانی رو بازی می کنی

01:53:31.419 --> 01:53:33.619
بابا، بهت قول میدم درستش کنم

01:53:33.653 --> 01:53:35.951
نمی تونی، انقدر به من نگو بابا

01:53:35.986 --> 01:53:40.018
‫خیلی زن بود، نمی دونم تو مال کدوم حرومزاده ای!

01:53:40.053 --> 01:53:41.019
چی؟

01:53:41.053 --> 01:53:42.368
چی شد؟

01:53:42.370 --> 01:53:43.685
ناپدید شد، رفت
با من بیا

01:53:43.719 --> 01:53:45.518
منظورت چیه رفت؟

01:53:45.551 --> 01:53:47.451
مردم که همینطوری ناپدید نمیشن

01:53:47.485 --> 01:53:50.284
تو متوجهی که واقعا قدرت های جادویی نداره

01:54:29.784 --> 01:54:31.351
‫- سلام بچه ها
‫- سلام

01:54:31.384 --> 01:54:32.534
از دیدن همه تون خوشحالم

01:54:32.536 --> 01:54:33.684
از دیدنت خوشحالیم لی

01:54:34.818 --> 01:54:35.918
بیاید داخل

01:54:39.285 --> 01:54:40.550
صبح بخیر

01:54:40.951 --> 01:54:41.984
خوش اومدید

01:54:44.551 --> 01:54:46.417
بهتون افتخار می کنم

01:54:46.451 --> 01:54:47.951
به همه تون

01:54:47.984 --> 01:54:50.451
خیلی چیزا دارم که نشونتون بدم

01:54:50.485 --> 01:54:51.650
بیاید

01:54:52.817 --> 01:54:53.984
بیاید

01:55:05.484 --> 01:55:06.650
بابا

01:55:23.983 --> 01:55:25.716
بله

01:55:25.750 --> 01:55:28.583
پدرت و من شریک بودیم

01:55:28.617 --> 01:55:31.717
نمایشمون چشم و هم چشمی کردن بود

01:55:32.884 --> 01:55:35.817
من واقع بین بی احساس منتقد بودم

01:55:35.851 --> 01:55:38.651
اون ایده آل گرای رویا پرداز بود

01:55:38.683 --> 01:55:41.451
فکر کردیم این گمراهی و حواس پرتی بی نقصی بود

01:55:42.518 --> 01:55:46.283
درسته، توی مردم بهش سیخونک می زدم

01:55:46.318 --> 01:55:48.218
تنها چیزی که روش حساب نکردیم

01:55:49.050 --> 01:55:50.849
این بود که کارمون اینقدر غلط پیش بره

01:55:54.951 --> 01:55:56.816
چرا؟

01:55:56.851 --> 01:55:58.716
چرا هیچوقت هیچی به من نگفتی؟

01:55:58.751 --> 01:56:00.350
نمی دونم

01:56:01.450 --> 01:56:02.750
یه اسم واسش انتخاب کن

01:56:02.784 --> 01:56:04.783
شرمندگی، عذاب وجدان

01:56:04.817 --> 01:56:06.283
پشیمونی

01:56:09.916 --> 01:56:12.849
هی بچه ها، شاید دلتون بخواد بیاید یه
نگاهی به این بندازین

01:56:17.051 --> 01:56:18.450
ببینید

01:56:18.483 --> 01:56:20.283
من تو رو انداختم زندان پسر

01:56:20.316 --> 01:56:22.681
چرا اون موقع چیزی نگفتی؟

01:56:22.715 --> 01:56:25.781
خب می دونی، می خواستم بگم

01:56:25.816 --> 01:56:29.749
ولی اون موقع اینقدر عجله داشتی
انگیزه های شخصیت رو نشون بدی که

01:56:31.715 --> 01:56:33.449
خب، صادقانه بگم

01:56:33.484 --> 01:56:35.250
شعبده رو واسه من خراب کرد

01:56:35.283 --> 01:56:36.583
ضعفم رو نشون دادم

01:56:36.616 --> 01:56:39.482
خب، نشون داد آماده نبودی

01:56:39.516 --> 01:56:42.250
ولی وقتی برگشتی به سلول من

01:56:42.284 --> 01:56:46.283
دیگه بیخیال پدر کشتگیت با من شده بودی

01:56:47.583 --> 01:56:48.883
بخاطر سواراکارات

01:56:50.615 --> 01:56:53.315
و من به خودم گفتم

01:56:53.348 --> 01:56:55.348
این پسر لیونله

01:56:56.050 --> 01:56:58.615
و می دونستم وظیفه ی منه که

01:56:58.650 --> 01:57:03.449
که ببینم اون شعبده بازی شدی که
واسش به دنیا اومده

01:57:03.482 --> 01:57:05.749
تنها چیزی که اون موقع مونده بود

01:57:07.615 --> 01:57:08.815
این بود که من بدبخت بشم

01:57:09.649 --> 01:57:10.915
پس گاوصندوق

01:57:10.950 --> 01:57:12.882
ساعت مچی پدرم

01:57:12.915 --> 01:57:14.517
همه اش کار تو بود؟

01:57:17.350 --> 01:57:20.650
والتر و ترسلر، اونم باهات دست داشتن؟

01:57:20.683 --> 01:57:23.582
می دونستیم والتر قایم شده

01:57:23.616 --> 01:57:27.381
نمایش اوکتا یه تله بود که دستشو توی جمع
رو کنیم

01:57:30.615 --> 01:57:32.715
و تو درباره سوارکارا درست می گفتی

01:57:32.750 --> 01:57:37.583
باید یاد می گرفتن مثل یک بدن با هم کار کنن

01:57:45.382 --> 01:57:47.916
حالا می دونم چرا اینقدر آشنا به نظر می رسی

01:57:47.950 --> 01:57:49.482
تو همون سواراکاره ای مگه نه؟

01:57:57.315 --> 01:57:58.480
خیلی خب

01:57:58.514 --> 01:58:00.914
ولی دلیل همه ی این قضایا این نمی تونه باشه

01:58:00.949 --> 01:58:02.915
می دونی، بهترین شعبده ها

01:58:02.948 --> 01:58:05.448
در سطوح مختلفی کار می کنن

01:58:05.482 --> 01:58:07.381
و عمیق ترین سطح

01:58:07.416 --> 01:58:09.515
حداقل واسه من

01:58:09.548 --> 01:58:12.348
این لحظه است، همین جا

01:58:15.849 --> 01:58:17.449
متأسفم دیلان

01:58:17.981 --> 01:58:20.648
من دلم واسه پدرت تنگ شده

01:58:20.683 --> 01:58:24.349
‫30 سال زمان زیادیه که یه چیزو اینطوری
‫با خودت حمل کنی، مگه نه؟

01:58:24.381 --> 01:58:25.882
بله، درسته

01:58:35.848 --> 01:58:37.281
خب حالا چی؟

01:58:39.615 --> 01:58:42.548
الان دیگه تقریبا چیزی به ذهنم نمی رسه

01:58:42.581 --> 01:58:43.947
و منم خسته ام

01:58:43.982 --> 01:58:46.381
بی خیال، تو بودی که گفتی باور داری که این
جاده

01:58:46.415 --> 01:58:48.315
تهش به جادوگر بزرگ پشت پرده ختم میشه

01:58:48.349 --> 01:58:49.415
آره گفتم

01:58:49.449 --> 01:58:52.515
و اینکه تهش می تونی تو چشاش نگاه کن

01:58:52.982 --> 01:58:54.682
دارم نگاه می کنم

01:59:00.547 --> 01:59:02.980
الان بازی توئه

01:59:03.015 --> 01:59:05.682
تو هر طور که فکر می کنی درسته باز کن

01:59:06.881 --> 01:59:09.313
هرچند، پیشنهاد من

01:59:09.348 --> 01:59:12.781
اینه که واسه خودت یه جانشین انتخاب بکن

01:59:12.815 --> 01:59:14.748
‫سلام، خیلی خب پس ...

01:59:14.781 --> 01:59:16.914
خب مسلما ما یه سری سوال داریم

01:59:16.949 --> 01:59:18.881
درسته؟

01:59:18.915 --> 01:59:20.715
منظورش از یه سری 5 میلیونی میشه به گمونم

01:59:20.749 --> 01:59:22.414
‫- آره
‫- خب

01:59:22.448 --> 01:59:24.348
‫برای همه تون آرزوی موفقیت می کنم!

01:59:24.381 --> 01:59:25.913
‫- چی؟!
‫- خیلی خب، ببین قبول نیست

01:59:25.948 --> 01:59:27.247
‫- بیخیال
‫- این درست نیست!

01:59:27.281 --> 01:59:28.513
این منو خیلی عصبانی میکنه

01:59:28.547 --> 01:59:29.747
‫الان که نمیشه ...

01:59:29.780 --> 01:59:31.480
‫ضمنا ...

01:59:33.647 --> 01:59:36.248
به پرده توجهی نکنین

01:59:38.980 --> 01:59:40.480
یه پرده هست

01:59:40.513 --> 01:59:41.813
برو، برو، برو

01:59:51.281 --> 01:59:53.813
دیدن باور کردنه

01:59:53.848 --> 01:59:55.714
ولی آیا درسته؟

01:59:55.748 --> 01:59:58.480
بستگی به زاویه دیدتون داره

01:59:58.513 --> 02:00:00.945
صدامو میشنوین، سوارکارها؟

02:00:00.979 --> 02:00:03.012
وقتی که نمایان بشین

02:00:03.047 --> 02:00:05.479
که میشید

02:00:05.514 --> 02:00:08.646
من اونجا منتظرتون نشستم

02:00:08.681 --> 02:00:11.347
چونکه حرفام یادتون باشه

02:00:11.380 --> 02:00:14.379
...اتفاقایی به سرتون میاد

02:00:14.413 --> 02:00:16.913
جوری که انتظارش رو هم ندارید

02:00:17.814 --> 02:00:20.580
ولی کاملا مستحقش هستی

02:00:20.613 --> 02:00:23.779
چون من به یک چیز کاملا معتقدم

02:00:23.814 --> 02:00:27.716
اینکه چشم در برابر چشم

02:00:27.740 --> 02:00:45.740
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.