WEBVTT 00:00:01.601 --> 00:00:59.009 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.884 --> 00:01:30.165 [مــــسـافــــران] 00:01:31.139 --> 00:01:34.492 سفینه فضایی میان‌ستاره‌ای آلاون 00:01:35.594 --> 00:01:40.881 [مقصد: حیات دوم] 00:01:55.364 --> 00:01:58.686 [وضعیت: خلبان اتوماتیک] 00:02:04.751 --> 00:02:08.275 [خدمه: 258نفر] 00:02:11.368 --> 00:02:14.883 [مسافران: 5000نفر] 00:02:38.966 --> 00:02:41.210 انتقال قدرت به محفظه‌ی اصلی 00:03:03.373 --> 00:03:04.834 خطــر برخورد 00:03:24.522 --> 00:03:25.873 تعمیر راکتور همجوشی 00:03:25.897 --> 00:03:26.316 00:03:26.341 --> 00:03:26.805 تعمیر راکتور همجوشی 00:03:26.830 --> 00:03:27.387 تعمیر راکتور همجوشی 00:04:00.668 --> 00:04:02.514 جیم پریستون " دنـور، ایالت" کلورادو مهندس مکانیک درجه دو 00:04:05.884 --> 00:04:20.165 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:25.430 --> 00:04:27.308 صبح بخیر، جیمز 00:04:27.333 --> 00:04:28.813 حالت چطوره؟ 00:04:28.836 --> 00:04:30.148 صبرکن، چی؟ 00:04:30.173 --> 00:04:32.904 کاملا طبیعیه که احساس سرگیجه میکنی 00:04:32.929 --> 00:04:36.742 تو به مدت 120 سال در حالت زیست تعویقی بودی (وقفه موقت فعالیت های حیاتی و غیره) 00:04:37.385 --> 00:04:38.468 چی؟ 00:04:38.493 --> 00:04:40.409 همه چیز مرتبه، جیمز 00:04:40.435 --> 00:04:41.550 جیم 00:04:41.575 --> 00:04:42.963 جیم 00:04:43.381 --> 00:04:45.038 نفس بکش 00:04:45.063 --> 00:04:46.560 همه چیز مرتبه 00:04:46.585 --> 00:04:47.718 من کجام؟ 00:04:47.743 --> 00:04:49.927 تو مسافر سفینه‌فضایی آلاون هستی 00:04:49.952 --> 00:04:53.750 شرکت "هوم استید"ُ 00:04:54.805 --> 00:04:58.732 تقریبا آخرای سفرمونه از زمین تا خونه‌ی جدیدت 00:04:58.757 --> 00:05:01.658 جهان مستعمری هوم استید 2 (هوم استید2 به معنی حیات دوم هم هست ) 00:05:01.944 --> 00:05:03.187 یک دنیای جدید 00:05:03.212 --> 00:05:04.700 یک شروع دوباره 00:05:04.725 --> 00:05:06.534 جایی برای رشد 00:05:06.559 --> 00:05:07.910 آره 00:05:07.935 --> 00:05:10.073 ،رویکرد آخر آلاون 00:05:10.098 --> 00:05:12.445 برای چهار ماه آینده از سفر فضاییت لذت میبری 00:05:12.470 --> 00:05:14.721 به لوکس ترین شکل ممکن 00:05:14.747 --> 00:05:17.421 غذا، تفریح .دوستان 00:05:17.446 --> 00:05:18.618 .دوستام 00:05:18.643 --> 00:05:20.135 آره، جیم 00:05:20.160 --> 00:05:24.426 با دستبند آیدی روی مچت میتونی از شگفتی های آلاون استفاده کنی 00:05:25.804 --> 00:05:27.723 کاملا سالم هستی، جیم 00:05:27.748 --> 00:05:30.900 .بریم به خوابگاهت یکم استراحت کن 00:05:38.139 --> 00:05:42.223 .ممکن است بعد از خواب طولانی مدت احساس سرگیجه بکنید 00:05:43.363 --> 00:05:45.861 .درب برای شما باز خواهد شد 00:05:48.933 --> 00:05:50.366 .به خوابگاه خوش آمدید 00:05:50.391 --> 00:05:52.758 خانه ی شما تاوقتی که فرود بیایم 00:05:52.783 --> 00:05:57.181 در چهارماه آینده، شما برای زندگی جدید در "هوم‌استید2 " آماده خواهید شد 00:05:57.207 --> 00:06:00.305 آشنایی شما با دیگر مسافران، کلاس‌های آموزشی ساخت و ساز 00:06:00.331 --> 00:06:02.711 و یادگیری برای زندگی در آنجا 00:06:02.921 --> 00:06:05.339 ،شما در گروه 38 قرار گرفتید 00:06:05.364 --> 00:06:08.720 برای مسافرانی که آموزش های مهندسی و فنی فرا میگیرند 00:06:08.745 --> 00:06:11.828 لطفا آیدی خود را برای تایید تحویل توشه سفر اسکن کنید 00:06:12.726 --> 00:06:17.330 جیم، لطفا آیدی خود را برای تحویل توشه سفر اسکن کن 00:06:21.592 --> 00:06:26.351 برای بهتر شدن حالت بخاطر خواب طولانی مدت، مایعات زیادی بنوش 00:06:27.751 --> 00:06:30.484 ،از ادامه سفر خود در آلاون لذت ببرید 00:06:30.509 --> 00:06:33.337 شرکت فضایی هوم استید 00:06:35.245 --> 00:06:36.585 صبح همگی بخیر 00:06:36.610 --> 00:06:39.416 صبح زیباییِ اینجا در سفینه ی فضایی آلاون 00:06:39.441 --> 00:06:42.189 هرکاری میکنی احساس غربت نکنید ،هوم استید رو دریابید 00:06:42.214 --> 00:06:45.404 بذارید با یکی از گروه‌های مورد علاقه ام روی زمین شروع کنیم 00:07:01.263 --> 00:07:04.742 منو جیم صدا کن عجب کت باحالی داری 00:07:18.721 --> 00:07:20.788 سلام، مسافران 00:07:21.039 --> 00:07:23.729 لطفا بنشینید 00:07:24.425 --> 00:07:27.028 به گروه آموزشی 38 خوش آمـدید 00:07:27.053 --> 00:07:30.383 معــرفی زنـدگی استعماری 00:07:30.509 --> 00:07:32.553 زمین سیاره ای مرفه‌ای است 00:07:32.578 --> 00:07:34.735 مــهد تمــدن 00:07:34.760 --> 00:07:40.316 اما برای خیلی ها، پرجمعیت گران، پرمبالغه 00:07:40.341 --> 00:07:42.944 ،معذرت میخوام ...فکر کنم اشتباه 00:07:42.973 --> 00:07:44.793 لطفا تا تموم نشده سوال نپرسید، لطفا - ببخشید - 00:07:44.818 --> 00:07:47.418 مستعمری بعنوان جایگزین پیشنهاد میشه 00:07:47.443 --> 00:07:49.213 راه بهتری برای زندگی - بقیه کجان - 00:07:49.245 --> 00:07:53.647 و هیچ مستعمره ای زیباتر از هوم استید 2 نیست 00:07:53.672 --> 00:07:57.106 گوهری در میان جهان های اشغالی - خوبه - 00:07:57.289 --> 00:07:58.896 بقیه کجان؟ 00:07:58.921 --> 00:08:01.016 همه ی ما توی سفینه فضایی "آلاون" هستیم 00:08:01.041 --> 00:08:02.397 اما فقط من اینجام 00:08:02.422 --> 00:08:07.090 پنج هزار مسافر و 258 خدمه وجود دارند 00:08:07.115 --> 00:08:08.864 پس چرا من تنهام؟ 00:08:08.889 --> 00:08:11.327 ما همه با هم هستیم 00:08:13.092 --> 00:08:14.710 سلام؟ 00:08:15.893 --> 00:08:17.644 کسی اینجا نیست؟ 00:08:17.669 --> 00:08:19.161 کسی هست؟ 00:08:30.065 --> 00:08:33.131 لطفا کمربند خود را ببندید تا امن باشید 00:08:33.156 --> 00:08:37.348 در این آسانسور گذشت لحظه ای در گرانش را تجربه خواهید کرد 00:09:00.006 --> 00:09:02.029 "سالن اجتماعات" 00:09:16.727 --> 00:09:20.675 به محل اجتماعات آولون خوش امدید، میتونم کمکتون کنم؟ 00:09:21.129 --> 00:09:23.210 من باید با یه نفر صحبت کنم 00:09:23.357 --> 00:09:24.820 یه آدم واقعی زنده، لطفا 00:09:24.845 --> 00:09:27.860 چه آدمی؟ آموزش دهنده؟ برنامه ریز سفر؟ روانشناس؟ 00:09:27.885 --> 00:09:30.285 نمیدونم هرکسی که مسئول اینجاست 00:09:30.310 --> 00:09:34.468 ناظر سفینه وظیفه امورات مسافران رو بر عهده دارد در طبقه سوم سالن اجتماعات قرار دارد 00:09:34.493 --> 00:09:36.577 ممنون - خوشحال شدم کمکتون کردم - 00:09:41.995 --> 00:09:43.264 خوب نیست 00:09:43.289 --> 00:09:44.798 !سلام - کی این سفینه رو هدایت میکنه؟ - 00:09:44.824 --> 00:09:47.275 خدمه پرواز، کاپیتان، خلبان، هدایتگر 00:09:47.300 --> 00:09:48.828 میخوام با کاپیتان صحبت کنم 00:09:48.853 --> 00:09:50.619 کاپیتان به ندرت بصورت مستقیم با مسافران صحبت میکنه 00:09:50.644 --> 00:09:53.338 اضطراریه، لطفا 00:09:53.363 --> 00:09:56.796 کاپیتان معمولا روی عرشه فرماندهی میشه پیداش کرد 00:10:06.964 --> 00:10:10.460 دسترسی به پل نیاز به مجوز ویژه دارد 00:10:12.116 --> 00:10:15.909 دسترسی به پل نیاز به مجوز ویژه دارد 00:10:17.917 --> 00:10:19.971 شوخیتون گرفته 00:10:33.583 --> 00:10:36.174 به رصد خانه خوش آمدید 00:10:37.677 --> 00:10:39.698 چی بهت نشون بدم؟ 00:10:40.401 --> 00:10:42.753 ،ما قراره به زودی فرود بیایم 00:10:45.407 --> 00:10:48.289 من...من تنها کسی ام که بیداره 00:10:48.314 --> 00:10:51.930 متوجه نمیشم چی میتونم بهت نشون بدم؟ 00:10:52.544 --> 00:10:53.890 هوم استید 2 رو بهم نشون بده 00:10:53.915 --> 00:10:57.305 هوم استید 2 چهارمین سیاره در منظومه‌ی باکتی است 00:10:57.330 --> 00:10:59.478 درسته ما الان کجا هستیم؟ 00:10:59.504 --> 00:11:02.678 ما از زمین به سوی هوم استید 2 میریم 00:11:02.716 --> 00:11:06.191 ما تقریبا 90 سال دیگه خواهیم رسید - چی؟ - 00:11:06.216 --> 00:11:10.540 ما 90 سال، 3 هفته و یک روز دیگر به هوم استید2 خواهیم رسید 00:11:10.565 --> 00:11:13.030 نه صبرکن چندوقته ما زمینُ ترک کردیم؟ 00:11:13.055 --> 00:11:16.250 تقریبا 30 سال پیش 00:11:19.660 --> 00:11:21.687 من خیلی زود بیدار شدم 00:11:24.237 --> 00:11:25.399 سلام 00:11:25.424 --> 00:11:26.967 چطوری من یه پیغام به زمین بفرستم؟ 00:11:26.992 --> 00:11:31.299 پیام بین ستاره ای توسط آرایه لیزر ارسال می شود این یک سرویس گران است 00:11:31.324 --> 00:11:33.634 برو بابا - !خوشحال شدم کمکتون کردم - 00:11:35.830 --> 00:11:37.161 سیاره مورد نظر؟ 00:11:37.186 --> 00:11:39.190 زمین شرکت هوم استید 00:11:39.215 --> 00:11:44.223 30,826 اطلاعات تماس تحت عنوان شرکت هوم استید " وجود دارد" 00:11:44.248 --> 00:11:47.240 من دارم به هوم استید 2 مهاجرت میکنم مورد اضطراری دارم 00:11:47.265 --> 00:11:50.116 یک خط راهنما پیدا شد - به نظر درست میاد - 00:11:50.141 --> 00:11:51.848 پیغام خود را بگذارید 00:11:52.310 --> 00:11:55.255 سلام من جیم پترسون هستم 00:11:55.722 --> 00:11:57.804 من مسافر آولون هستم 00:11:58.153 --> 00:11:59.599 ...و 00:12:02.557 --> 00:12:05.298 فکر کنم مشکلی برای محفظه‌ی خوابم پیش اومده 00:12:05.323 --> 00:12:06.988 من خیلی زود بیدار شدم 00:12:07.013 --> 00:12:10.692 منظورم...خیــلی زود 00:12:10.717 --> 00:12:13.561 کسی بیدار نیست ...و 00:12:13.843 --> 00:12:15.703 نمیدونم چطوری برگردم به خواب 00:12:15.728 --> 00:12:19.128 و یه مسئله هست که، 90 سال مونده تابرسیم 00:12:22.297 --> 00:12:24.844 در حال حاظر...من 00:12:28.388 --> 00:12:30.855 متاسفم، دارم سعی میکنم این مشکلُ حل کنم 00:12:30.880 --> 00:12:33.714 شاید چیزی یادم رفته کاش کسی اینجا بود 00:12:34.511 --> 00:12:36.106 همین 00:12:39.233 --> 00:12:41.093 پیام ارسال شد 00:12:42.963 --> 00:12:43.928 عالیه 00:12:43.953 --> 00:12:47.454 پیام 19 سال دیگه تحویل داده میشود - صبر کن، چی؟ - 00:12:47.479 --> 00:12:52.142 نزدیکترین زمان پاسخ، 55 سال دیگر - 55سال - 00:12:52.503 --> 00:12:54.708 برای تاخیر عذرخواهی میکنیم 00:12:54.733 --> 00:12:57.622 هزینه پیام 6012 دلار 00:13:00.000 --> 00:13:11.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:13:11.344 --> 00:13:13.261 عصربخیر - وای مرد - 00:13:13.286 --> 00:13:15.630 چه عجب یکی رو دیدیم 00:13:15.655 --> 00:13:17.224 فکر کردم من فقط بیدارم 00:13:17.249 --> 00:13:20.486 کی دلش میخواد تو همچین روز قشنگی بخوابه؟ 00:13:20.511 --> 00:13:23.689 منظورم اینه که برامون مشکل پیش اومده، ما نباید اینجا باشیم 00:13:23.714 --> 00:13:25.754 باشه، اگه نمیخوای نمیگم بهت 00:13:26.092 --> 00:13:28.429 چـی؟ - راز کوچیک‌مون - 00:13:29.869 --> 00:13:31.819 چی میخوری برات بیارم؟ 00:13:31.851 --> 00:13:34.922 چی؟ - بهت میخوره ویسکی خور باشی - 00:13:34.947 --> 00:13:36.309 باشه 00:13:40.109 --> 00:13:41.741 آها، تو رباتی 00:13:42.280 --> 00:13:45.145 اندروید، دقیقتر 00:13:46.763 --> 00:13:48.597 اسمم آرتور 00:13:48.892 --> 00:13:51.347 جیم - خوشوقتم، جیم - 00:13:57.318 --> 00:13:59.725 چقدر راجع به این سفینه میدونی؟ 00:13:59.750 --> 00:14:02.214 نمیدونم یه چیزایی میدونم 00:14:02.239 --> 00:14:04.570 اگه محفظه‌ی خوابم خراب شده باشه چیکار باید بکنم؟ 00:14:04.595 --> 00:14:07.198 اوه محفظه های خواب مشکلی براشون پیش نمیاد 00:14:07.223 --> 00:14:10.236 هیچوقت خراب نمیشن - خب من خیلی زود بیدار شدم - 00:14:10.261 --> 00:14:12.009 امکان نداره 00:14:12.034 --> 00:14:14.038 چقدر مونده به هوم استید2 برسیم؟ 00:14:14.063 --> 00:14:15.802 حدود 90 سال 00:14:15.827 --> 00:14:18.004 و مسافرا کی از خواب بیدار میشن؟ 00:14:18.029 --> 00:14:20.369 وقتی 4 ماه مونده باشه 00:14:20.823 --> 00:14:25.835 پس چطوری من اینجا پیش تو نشستم ، وقتی هنوز 90 سال مونده 00:14:29.636 --> 00:14:31.986 امکان نداره اینجا باشی 00:14:34.122 --> 00:14:35.731 ولی هستم 00:14:40.304 --> 00:14:43.069 صبح بخیر، روز قشنگیه اینجا در آولون 00:14:43.094 --> 00:14:47.198 پس بیدارشید ، و از اقامتتون لذت ببرید 00:14:57.369 --> 00:14:59.639 لطفا انتخاب کنید 00:15:00.964 --> 00:15:05.280 متاسفم ، کاپوچینوی مکا فقط برای مسافران کلاس طلایی سرو میشه 00:15:05.305 --> 00:15:08.076 متاسفم ، کاپوچینوی مکا فقط برای مسافران کلاس طلایی سرو میشه 00:15:08.101 --> 00:15:10.390 من کاپوچینوی مکا میخوام لطفا به حساب اتاقم بزنید 00:15:10.415 --> 00:15:12.272 ...مواد غذایی را میتوانید در سفینه خریداری 00:15:12.297 --> 00:15:13.698 ...متاسفم فرانسوی 00:15:13.723 --> 00:15:15.675 متاسفم... ادویه کدوتنبل.. 00:15:15.700 --> 00:15:16.879 متاسفم چای وانیلی 00:15:16.904 --> 00:15:18.209 متاسفم متاسفم 00:15:18.234 --> 00:15:20.062 متا...متاس...متاسفم 00:15:20.528 --> 00:15:23.723 قهوه‌ی بزرگ ، از قهوه ی خود لذت ببرید - خامه، شکر - 00:15:23.748 --> 00:15:25.481 اوه، واقعا؟ 00:15:39.019 --> 00:15:41.969 محفظه‌ی خواب 00:16:46.259 --> 00:16:50.403 دسترسی به محفظه خدمه نیاز به مجوز ویژه دارد 00:17:36.504 --> 00:17:38.587 ...لطفا ...طبقه 00:17:39.992 --> 00:17:41.839 سالن اجتماعات 00:17:41.864 --> 00:17:45.581 بگا رفتم، آرتور به طور کامل و مسخره ای بگا رفتم 00:17:45.606 --> 00:17:50.005 بیخیال حالا در ناامیدی بسی امید است 00:17:51.237 --> 00:17:54.310 ! فکر کنم، من تو این سفینه انقدر پیر میشم تا بمیرم 00:17:54.335 --> 00:17:56.200 همه ما میمیریم 00:17:56.225 --> 00:17:58.932 ، حتی اندروید ها بر اثر قراضه شدن 00:17:59.330 --> 00:18:02.554 ، من تنها مشتریتم چرا یکسره لیوان تمیز میکنی؟ 00:18:02.817 --> 00:18:04.371 فوت و فن کاره 00:18:04.396 --> 00:18:07.180 وقتی متصدی بار یجا وایمیسه مردمُ عصبی میکنه 00:18:07.205 --> 00:18:11.175 خوبه، یخورده از فوت فن های متصدی بار بهم یاد بده من تو فضا گم شدم 00:18:12.805 --> 00:18:15.508 تو جایی که دلت میخواد نیستی 00:18:15.533 --> 00:18:18.967 احساس میکنی حتما باید یجا دیگه بودی 00:18:22.421 --> 00:18:23.950 درست گفتی - خوبه - 00:18:23.975 --> 00:18:27.907 فرض کن میتونسی با انگشتت انتخاب کنی هرجا دلت خواست باشی 00:18:27.932 --> 00:18:31.627 باهات شرط میبندم باز همین حسُ داشتی اینجا جای من نیست 00:18:31.652 --> 00:18:35.439 منظورم اینه، تو انقدر به جایی که دلت میخواد باشی فکر میکنی 00:18:35.464 --> 00:18:38.210 که یادت میره از همون جایی که هستی لذت کافیُ ببری 00:18:38.235 --> 00:18:39.834 چی میخوای بهم بگی؟ 00:18:39.859 --> 00:18:43.796 انقدر نگران چیزهایی که نمیتونی کنترل کنی نباش 00:18:45.010 --> 00:18:46.651 یکم زندگی کن 00:18:46.814 --> 00:18:48.581 یکم زندگی کن 00:18:57.659 --> 00:19:00.884 به سوئیت بی ام خوش آمدید 00:19:01.467 --> 00:19:03.047 اوه آره 00:19:08.012 --> 00:19:09.575 چی؟ 00:19:19.047 --> 00:19:21.641 میگو دوبل بزرگ لطفا سه برابر 00:19:21.666 --> 00:19:23.912 خیلی ممنون 00:19:24.323 --> 00:19:25.621 فانتوم 00:19:27.682 --> 00:19:29.072 خیلی خوب 00:19:30.833 --> 00:19:33.047 دقیقا همون کارایی که کردیُ کردم 00:19:37.971 --> 00:19:39.713 قهوه‌ی بزرگ 00:19:43.723 --> 00:19:45.803 مارگاریتا، لطفا 00:19:45.828 --> 00:19:47.750 شما زیاد خوردید، آقا 00:19:47.775 --> 00:19:51.199 هکتور، لطفا یکی دیگه 00:19:51.224 --> 00:19:52.817 چشم، آقا 00:19:53.020 --> 00:19:54.617 ممنون 00:20:06.115 --> 00:20:08.396 ازینجا برید 00:20:09.570 --> 00:20:11.367 برگرد هی 00:20:13.532 --> 00:20:15.015 بیا اینجا 00:20:46.030 --> 00:20:47.646 لعنتی 00:21:10.374 --> 00:21:12.214 خوش آمدی، جیم 00:21:13.387 --> 00:21:17.889 لطفا به نکات امنیتی در صفحه نمایش توجه کنید 00:21:17.914 --> 00:21:22.119 این لباس های فضایی برای مقاومت در برابر محیط های خشن در فضا طراحی شده 00:21:22.152 --> 00:21:25.599 فیبر کربن و زره بدن 00:21:52.527 --> 00:21:56.418 برای آزادسازی فشار هوا دسته را به سمت راست بلغزانید 00:21:57.919 --> 00:21:59.973 چکمه های مغناطیسی فعال شدند 00:21:59.998 --> 00:22:03.428 میتوانید از روی کنترل پنل روی بازوی خود غیرفعالش کنید 00:22:03.453 --> 00:22:06.746 برای باز کردن قفل در دکمه قرمز را بزنید 00:22:09.917 --> 00:22:12.037 اوقات خوبی داشته باشید 00:22:19.339 --> 00:22:21.293 دنباله متصل شد 00:23:48.622 --> 00:23:50.655 خوش آمدی، جیم 00:23:53.779 --> 00:23:58.887 امیدواریم برای تجربه‌ی هیجان انگیز دیگر دوباره به ما ملحق بشی 00:24:22.379 --> 00:24:24.758 اوقات خوبی داشته باشید 00:25:34.288 --> 00:25:36.085 آرورا لین 00:25:45.039 --> 00:25:47.111 آرورا 00:25:48.181 --> 00:25:50.699 جستجوی مشخصات مسافران 00:25:50.724 --> 00:25:52.490 من آرورا لین هستم 00:25:52.515 --> 00:25:55.817 مسافر 1456 من نویسنده م 00:25:55.842 --> 00:25:58.903 فکر میکنم ما داستان هایی برای همدیگه تعریف میکنیم که بدونیم تنها نیستیم 00:25:58.928 --> 00:26:00.239 برای ایجاد ارتباط 00:26:00.279 --> 00:26:03.663 پدر شما "الیور لین " بود برنده جایزه پولیتزر برای داستان یکی از هفت جایزه پولیتزر آمریکایی که هر ساله) (برای داستان، نمایش‌نامه و موسیقی اعطا می‌گردد 00:26:03.688 --> 00:26:05.003 بله درسته 00:26:05.028 --> 00:26:06.942 :پدرم همیشه میگفت 00:26:06.967 --> 00:26:10.792 "اگه زندگی معمولی داشته باشی ، داستان های معمولی هم داری 00:26:10.817 --> 00:26:13.337 باید یه زندگی پرمخاطره ای داشته باشی " 00:26:14.416 --> 00:26:15.985 بنابرین 00:26:16.451 --> 00:26:18.072 اینم از ما 00:26:24.290 --> 00:26:25.812 صبح بخیر 00:26:28.283 --> 00:26:31.976 ما از هر راهی هی تلاش میکنیم 00:26:32.001 --> 00:26:34.598 ،من باید متوجه بشم کجا زندگی میکنم ،چطوری زندگی کنم 00:26:34.623 --> 00:26:35.925 دوستانم چه کسانی خواهند بود 00:26:35.950 --> 00:26:37.524 مثل روز اول مدرسه میمونه 00:26:37.549 --> 00:26:40.718 اما اتوبوس مدرسه 120 سال طول میکشه تا به مدرسه برسه 00:26:42.859 --> 00:26:44.980 ما یه تمدن میسازیم 00:26:45.006 --> 00:26:46.355 تو بامزه ای 00:26:46.356 --> 00:26:49.616 تاحالا شده یه مطلبی رو بخونی بعد حس کنی انگار فقط برای تو نوشته شده؟ 00:26:49.642 --> 00:26:51.656 من زیاد مطالعه نمیکنم 00:26:51.681 --> 00:26:53.644 اون کارش خوبه 00:26:54.114 --> 00:26:55.651 کیه؟ 00:26:55.676 --> 00:26:57.282 آرورا 00:26:57.307 --> 00:27:00.408 آها دختره که خوابیده 00:27:04.877 --> 00:27:06.811 میدونی , نمیگم این دنیا خیلی نامرده 00:27:06.836 --> 00:27:08.883 اما صد در صد حس شوخ طبعیه کثیفی داره 00:27:08.908 --> 00:27:09.951 چطور؟ 00:27:09.992 --> 00:27:14.837 به یه سیاره دیگه سفر میکنی ،اما توی راه خواهی مُرد 00:27:15.950 --> 00:27:18.689 و یه زن عالی پیدا میکنی 00:27:19.778 --> 00:27:21.662 درست جلوی چشمای خودت 00:27:22.726 --> 00:27:25.194 که کامـلا از دسترس خارجه 00:27:28.109 --> 00:27:30.272 آره، دلم برا نیویورک تنگ شده 00:27:30.297 --> 00:27:32.451 یه فنجان قهوه و یه منظره از ساختمان کرایسلر بهم بدین 00:27:32.476 --> 00:27:34.136 میتونم کل روز بنویسم 00:27:34.161 --> 00:27:36.349 اما تو هوم استید 2 قهوه دارید دیگه، آره؟ 00:27:36.374 --> 00:27:39.589 بهتره قهوه داشته باشند، اگه نداشته باشند مجبورن دور بزنن ُ برگردن به زمین 00:27:42.439 --> 00:27:44.960 "محفظه‌ی خواب " 00:27:48.141 --> 00:27:50.739 "محفظه‌ی خواب " 00:28:00.478 --> 00:28:02.868 فرض کن تو یه کویر گیر افتادی 00:28:02.893 --> 00:28:05.531 این قدرت رو داشتی که آرزو کنی ینفر اونجا باهات باشه 00:28:05.556 --> 00:28:07.526 که تنها نباشی 00:28:08.236 --> 00:28:10.672 اما مجبور میشی یه نفر دیگه هم تو کویر گیر بندازی 00:28:10.697 --> 00:28:13.097 ...چطوری همچین آرزویی میکردی؟ 00:28:13.134 --> 00:28:15.651 نمیدونم من تاحالا تو کویر نبودم 00:28:15.652 --> 00:28:17.557 باشه، خوب...آره 00:28:18.515 --> 00:28:20.146 کویر رو فراموش کن 00:28:20.717 --> 00:28:25.356 فرض کن میتونسی یه کاری کنی 00:28:25.381 --> 00:28:27.179 که زندگیتو خیلی بهتر میکرد 00:28:27.204 --> 00:28:29.819 اما میدونی که کار اشتباهیه ، و راه برگشتیم نداره 00:28:29.844 --> 00:28:31.246 چیکار میکردی؟ 00:28:31.271 --> 00:28:34.258 ،جیم اینا سوالهای رباتی نیستند 00:28:39.781 --> 00:28:42.167 میدونم چچوری آرورا رو بیدار کنم 00:28:42.371 --> 00:28:45.519 فکر خوبی بنظر میرسه میتونی یه همراه گیر بیاری 00:28:45.544 --> 00:28:48.096 ! من اونو تا آخر عمرش اینجا گیر میندازم 00:28:48.121 --> 00:28:50.985 اوه خب، اینکارو نکن 00:28:51.860 --> 00:28:53.335 من چیکار کنم؟ 00:28:53.360 --> 00:28:54.685 من پیشتم 00:28:54.710 --> 00:28:57.148 آرتور، تو یه ماشینی 00:29:00.846 --> 00:29:04.390 ببین، تو احساس نمیکنی، تو احساسات نداری 00:29:06.987 --> 00:29:08.121 میبینی؟ 00:29:08.122 --> 00:29:09.821 دردت نگرفت 00:29:09.886 --> 00:29:11.872 اصلا هم برات مهم نیست 00:29:12.321 --> 00:29:15.129 ...اون یه آدمِ 00:29:21.726 --> 00:29:23.152 اصلا بهش فکر نکن 00:29:23.177 --> 00:29:24.862 دیگه از آرورا حرفی نمیزنیم 00:29:24.887 --> 00:29:26.541 من بیخیالش شدم 00:29:26.627 --> 00:29:28.296 ازش گذشتم 00:29:30.892 --> 00:29:32.482 میخوام چیکار کنم؟ میخوام بشینم اینجا و بهش فکر کنم؟ 00:29:32.507 --> 00:29:35.359 من اینکارو نمیکنم...من نمیتونم بهش فکر نکنم پس من بیخیالش نمیشم 00:29:35.384 --> 00:29:38.014 من تصمیمُ گرفتم میدونم دارم چیکار میکنم 00:29:38.015 --> 00:29:39.864 دستگاه شو قطع میکنم 00:29:41.693 --> 00:29:42.671 ...من نمـی دیگه نه 00:29:42.696 --> 00:29:44.333 دیگه اسمشم از زبونم نمیشنوی 00:29:44.358 --> 00:29:46.564 دیگه هیچوقت اسمشُ نمیارم 00:29:46.589 --> 00:29:48.017 تمومـه 00:29:50.166 --> 00:29:52.020 نمیتونم 00:29:56.976 --> 00:29:58.999 ریـشامو میزنم 00:30:09.556 --> 00:30:11.408 لطفا این کارُ نکن 00:32:03.645 --> 00:32:05.260 صبح بخیر، آرورا 00:32:05.261 --> 00:32:07.112 حالت چطوره؟ 00:32:07.515 --> 00:32:10.269 احساس سرگیجه کاملا طبیعیه 00:32:10.294 --> 00:32:13.983 شما 120 سال در زیست تعویقی گذروندید (وقفه موقت فعالیت های حیاتی و غیره) 00:33:01.885 --> 00:33:04.013 "سالن اجتماعات " 00:33:04.038 --> 00:33:05.586 سلام؟ 00:33:08.958 --> 00:33:10.714 کسی هست؟ 00:33:19.327 --> 00:33:21.014 سلام 00:33:24.101 --> 00:33:25.755 سلام 00:33:27.981 --> 00:33:30.403 تو مسافری یا خدمه؟ 00:33:32.323 --> 00:33:33.977 مسافر 00:33:33.978 --> 00:33:35.322 جیم پترسون 00:33:35.347 --> 00:33:37.237 آرورا لین 00:33:38.348 --> 00:33:40.273 میدونی اوضاع از چه قراره؟ 00:33:40.298 --> 00:33:42.808 هیچکس دیگه ای تو ردیف من بیدار نشد 00:33:43.481 --> 00:33:44.655 منم همینطور 00:33:44.680 --> 00:33:48.218 قرار بود خدمه یه ماه قبل از ما بیدار بشن ،اما 00:33:48.243 --> 00:33:50.161 کسی رو ندیدم 00:33:53.088 --> 00:33:55.198 خدمه هنوز خوابن 00:33:56.637 --> 00:33:59.268 داری میگی هیشکی بیدار نیست؟ 00:33:59.269 --> 00:34:00.601 فقط من 00:34:00.649 --> 00:34:01.966 فقط تو؟ 00:34:01.991 --> 00:34:03.758 فقط ما 00:34:04.160 --> 00:34:07.172 اما خب یکی باید این سفینه رو چند هفته دیگه زمین بشونه 00:34:07.197 --> 00:34:10.858 ما تقریبا 89 سال دیگه به مقصد میرسیم 00:34:10.883 --> 00:34:13.278 89سال؟ 00:34:15.146 --> 00:34:18.457 مسافرای دیگه دیر بیدار نشدن 00:34:19.547 --> 00:34:21.580 ما زود بیدار شدیم 00:34:25.685 --> 00:34:28.166 ...ما ما به کمک نیاز داریم 00:34:28.191 --> 00:34:29.914 خدمه کجان؟ 00:34:30.027 --> 00:34:32.797 خدمه تو اتاق مخصوص امنیتی خوابن 00:34:32.822 --> 00:34:36.374 هرچیز مهمی، اتاق کنترل، راکتورها موتورها 00:34:36.399 --> 00:34:39.586 همه قفل دارند راهی برای نفوذ بهشون نیست 00:34:50.023 --> 00:34:52.415 چندوقته بیدار شدی؟ 00:34:53.054 --> 00:34:55.356 یکــسال و سـه هفته 00:34:55.570 --> 00:34:58.019 .نه .نه 00:34:59.065 --> 00:35:01.203 .نه، همچین چیزی نباید اتفاق بیفته 00:35:01.228 --> 00:35:03.467 .ما باید برگردیم بخوابیم 00:35:03.492 --> 00:35:05.552 .آرورا، نمیتونیم 00:35:07.761 --> 00:35:09.559 .باید به محفظه هامون برگردیم 00:35:09.584 --> 00:35:11.325 .و دوباره راهشون بندازیم 00:35:12.380 --> 00:35:15.197 .نمیتونم محفظه مو پیدا کنم 00:35:15.222 --> 00:35:16.883 .نمیتونم محفظه مو پیدا کنم 00:35:17.559 --> 00:35:19.290 .مهم نیست 00:35:20.413 --> 00:35:21.705 آرورا - من نمیتونم پیداش کنم - 00:35:21.730 --> 00:35:23.489 بسه - نمیدونم کدوم مال منه - 00:35:23.514 --> 00:35:25.096 صبر کن - از کجا بدونم کدوم مال منه؟ - 00:35:25.121 --> 00:35:26.266 تو نمیدونی - نمیتونم - 00:35:26.291 --> 00:35:29.305 وایسا مهم نیست 00:35:31.500 --> 00:35:35.358 گذاشتن یه نفر تو خواب تجهیزات خاصی لازم داره 00:35:35.383 --> 00:35:39.935 تموم اون وسایلی که توش مارو گذاشتن و روشهایی که انجام دادن رو یادت نیست؟ 00:35:39.959 --> 00:35:42.303 این محفظه ها برای نگه داشتن خواب ما طراحی شدن 00:35:42.329 --> 00:35:43.861 که سر موقع مارو بیدار میکنن 00:35:43.886 --> 00:35:45.707 نمیتونن مارو به خواب ببرند 00:35:45.732 --> 00:35:48.978 فکر نمیکنی یه راهی برای رفتن به خواب وجود داشته باشه؟ 00:35:49.971 --> 00:35:51.414 نه 00:35:51.439 --> 00:35:53.463 اما باید باشه 00:35:53.786 --> 00:35:55.873 بـاید باشه 00:36:04.047 --> 00:36:07.593 ساعت 9 وقت خوابِ 00:36:11.791 --> 00:36:15.141 میدونم باید یه راهی برای مشکلمون پیدا کنیم اما 00:36:15.441 --> 00:36:17.879 نمیتونم حتی چشمامو باز نگه دارم 00:36:18.476 --> 00:36:20.381 تازه از خواب طولانی مدت بیدار شدی 00:36:20.406 --> 00:36:22.721 چند روزی طول میکشه حالت کامل خوب بشه 00:36:22.746 --> 00:36:24.815 باید استراحت کنی 00:36:25.332 --> 00:36:27.507 فکر کنم مجبورم 00:36:28.368 --> 00:36:31.230 تا خوابگاهت باهات میام - نه، مرسی - 00:36:31.255 --> 00:36:33.031 خوبم 00:36:33.800 --> 00:36:35.458 باشه 00:36:38.233 --> 00:36:40.143 شب بخیر، آرورا 00:36:41.647 --> 00:36:45.205 بیش از یکسال نمیتونم تصور کنم 00:36:45.736 --> 00:36:47.964 خیلی باید بهت سخت گذشته باشه 00:36:48.118 --> 00:36:49.749 آره 00:36:49.774 --> 00:36:51.553 شب بخیر، جیم 00:36:53.455 --> 00:36:56.644 لطفا کمربند ایمنی خود را ببندید 00:36:59.315 --> 00:37:02.237 ویسکی، ساده - حتما - 00:37:07.888 --> 00:37:09.770 چه خبرا؟ 00:37:10.638 --> 00:37:12.234 آرورا بیدار شد 00:37:12.259 --> 00:37:14.386 تبریک میگم 00:37:15.947 --> 00:37:17.931 خوشحال بنظر نمیای 00:37:21.694 --> 00:37:23.708 آرتور، میتونی راز نگه داری؟ 00:37:23.733 --> 00:37:28.241 ،جیم، من فقط متصدی بار نیستم من جنتلمنم 00:37:28.266 --> 00:37:31.002 به آرورا نگو من بیدارش کردم 00:37:32.891 --> 00:37:35.795 فکر میکنه که تصادفی باشه بزارخودم بهش بگم 00:37:35.820 --> 00:37:37.525 باشه 00:37:50.441 --> 00:37:52.939 چطور هیچ راهی برای برگشت به خواب وجود نداره؟ 00:37:52.964 --> 00:37:54.425 اگه یوقت محفظه بشکنه چی؟ 00:37:54.450 --> 00:37:58.903 هیچ محفظه ای در هزاران سفر فضایی هم خراب نمیشه 00:37:59.252 --> 00:38:01.828 خب، من بیدارم 00:38:01.853 --> 00:38:04.662 محفظه های خواب خراب نشدنی هستند 00:38:04.687 --> 00:38:07.023 ،صبح بخیر چیزی خوردی؟ 00:38:07.048 --> 00:38:09.129 نه، گرسنمه 00:38:09.154 --> 00:38:11.491 و این ماشینِ احمقیه 00:38:11.516 --> 00:38:13.380 ! خوشحال شدم کمک کردم 00:38:21.510 --> 00:38:25.198 :اطلاعات خطای اساسی 00:38:25.784 --> 00:38:28.062 صبحانه درجه طلایی 00:38:38.364 --> 00:38:40.585 خوب، مردی با سلیقه‌ی ساده 00:38:40.610 --> 00:38:43.089 من مسافر درجه طلایی نیستم 00:38:45.070 --> 00:38:47.262 پولم به صبحانه فرانسوی نرسید 00:38:47.287 --> 00:38:48.987 چی؟ این همه وقت؟ 00:38:49.012 --> 00:38:50.773 آره - چی برات بیارم؟ - 00:38:50.798 --> 00:38:52.715 نه، چیزی نمیخوام - بسه - 00:38:52.740 --> 00:38:54.933 واقعا باشه 00:38:56.266 --> 00:38:57.999 بفرما 00:39:02.747 --> 00:39:04.150 آره 00:39:04.175 --> 00:39:05.882 خب، داشتم فکر میکردم 00:39:05.907 --> 00:39:08.696 شاید یه راه دیگه ای برای برگشت به خواب وجود داشته باشه درمانگاه چی؟ 00:39:08.721 --> 00:39:11.128 قبلا چک کردم فقط اسکنر و دکترهای اتوماتیک هستش 00:39:11.153 --> 00:39:13.594 شاید یه ماشین خواب تو قسمت بار باشه 00:39:13.595 --> 00:39:14.978 اونجا هم سر زدم 00:39:15.003 --> 00:39:16.230 یه اعلامیه ام خوندم 00:39:16.231 --> 00:39:18.725 بیشتر وسایل کشاورزی، ماشین ها 00:39:18.750 --> 00:39:21.070 قطعات یدکی برای کامپیتوهای مهندسی 00:39:21.087 --> 00:39:23.404 وسایل مربوط به خواب رو پیدا نمیکنی 00:39:23.429 --> 00:39:25.122 میتونیم خودمون بسازیم - نمیتونیم - 00:39:25.123 --> 00:39:28.930 جیم ! حتی امتحانش نمیخوای کنی ! - من همه چیزُ امتحان کردم - 00:39:28.955 --> 00:39:30.969 به مدت یکسال 00:39:32.083 --> 00:39:34.006 همه چیزُ امتحان کردم 00:39:36.359 --> 00:39:38.578 اوه باشه، من واسه تسلیم شدن آماده نیستم 00:39:47.252 --> 00:39:49.291 درمانگاه 00:39:56.783 --> 00:39:59.551 مقالات پژوهشی چی هر نوع اسناد فنی؟ 00:39:59.576 --> 00:40:02.296 فناوری زیست تعویقی اختصاصی است 00:40:02.321 --> 00:40:06.788 مقالات زیر با، موضوع در سطح نظری وجود دارد 00:40:49.446 --> 00:40:52.532 فایل جدید سفر من 00:40:52.704 --> 00:40:56.715 من با یه ایده سوار آولون شدم، سرنوشت 00:40:57.177 --> 00:41:01.245 اما حالا، هیچوقت بهش نمیرسم 00:41:03.070 --> 00:41:05.473 ،من هفت روزه که بیدار شدم 00:41:05.498 --> 00:41:08.068 خیلی زود بیدار شدم 00:41:08.093 --> 00:41:10.948 و احتمالا بقیه عمرمُ اینجا میگذرونم 00:41:10.973 --> 00:41:15.228 در یک جهان هزار متریِ فـولادی 00:41:16.308 --> 00:41:18.346 یه مسافر دیگه ای بیداره 00:41:18.371 --> 00:41:21.236 به اسم ماشینیِ جیم پریستون 00:41:22.902 --> 00:41:25.698 بنظر میرسه سرنوشتمونُ پذیرفته 00:41:26.282 --> 00:41:28.312 اما من ترسیدم 00:41:29.031 --> 00:41:31.613 دارم میجنگم که آروم بمونم 00:41:33.617 --> 00:41:38.839 بقیه مسافرا تا 90 سال دیگه میخوابند 00:41:39.483 --> 00:41:45.023 درحالیکه من تموم عمرمُ تو این سفینه پرسه میزنم سفر برای همیشه 00:41:45.640 --> 00:41:47.570 هیچوقت به مقصد نمیرسم 00:41:48.156 --> 00:41:51.077 تنها همدم من، یه فرد کاملا غریبه 00:41:59.858 --> 00:42:01.633 چرا اینکارو کردی؟ 00:42:03.787 --> 00:42:05.403 چیکار؟ 00:42:06.269 --> 00:42:08.911 مهاجرت ترک زمین 00:42:09.777 --> 00:42:11.742 دارم باهات مصاحبه میکنم 00:42:11.767 --> 00:42:12.678 چیکار میکنی؟ 00:42:12.703 --> 00:42:16.163 تو اولین کسی هستی که در تاریخ سفر فضایی از خواب بیدار میشی 00:42:16.188 --> 00:42:18.135 این داستان توئه 00:42:18.241 --> 00:42:20.864 به کی میخوای بگی؟ - آیندگان - 00:42:20.889 --> 00:42:24.169 خب چرا زندگی تو زمین رو بیخیال شدی؟ 00:42:24.194 --> 00:42:28.646 120سال خـواب فضایی یعنی تو دیگه هیچوقت خانواده و دوستانت رو نمیبینی 00:42:28.649 --> 00:42:32.358 تو در یه قرن جدید، روی سیاره ای جدید بیدار خواهی شد 00:42:32.498 --> 00:42:34.805 این کاملا یه خودکشیِ جغرافیاییه 00:42:34.830 --> 00:42:37.048 خب، من میتونم همینارو از خودت بپرسم 00:42:37.073 --> 00:42:39.026 اما این مصاحبه ی منه 00:42:39.361 --> 00:42:41.387 از چیزی فرار میکنی؟ 00:42:41.412 --> 00:42:42.833 نه 00:42:43.163 --> 00:42:45.313 همه چیز مرتبه - خب؟ - 00:42:45.583 --> 00:42:48.245 فکر کنم فقط یه دنیای جدید میخواستم نمیدونم، یه شروع دوباره 00:42:48.270 --> 00:42:50.357 بخاطر تبلیغات شرکت هوم استید 00:42:50.382 --> 00:42:51.847 واقعا؟ - جیم - 00:42:51.872 --> 00:42:54.652 میدونم فکر کنم، حق باتوئه 00:42:59.268 --> 00:43:02.582 تو زمین، وقتی چیزی خراب میشد ، درستش نمیکردی تعویضش میکردی 00:43:03.054 --> 00:43:05.863 در مستعمرات، اونا مشکلاتی برای حل کردن دارن 00:43:05.888 --> 00:43:07.843 مشکلات مخصوص من 00:43:09.228 --> 00:43:11.496 مثل مکانیک 00:43:11.521 --> 00:43:14.013 یه دنیای جدید که درحال ساخته شدنه 00:43:15.915 --> 00:43:18.197 من میتونم یه خونه بسازمُ توش زندگی کنم 00:43:22.834 --> 00:43:25.816 کشوری آزاد، مکانی برای رشد 00:43:25.841 --> 00:43:27.443 حالا برگشتی سر شعار دادن 00:43:27.468 --> 00:43:29.620 شعارها مگه نمیتونن درست باشن؟ 00:43:30.934 --> 00:43:34.382 میدونی شرکت هوم استید چه مقدار روی اولین سیاره اش هزینه کرده؟ 00:43:34.408 --> 00:43:36.600 هشت بیلیون دلار 00:43:36.625 --> 00:43:39.314 هشت میلیون میلیارد 00:43:39.339 --> 00:43:42.077 سیاره های مستعمری الان بزرگترین بیزنس هستند 00:43:42.249 --> 00:43:44.029 همه پول بلیط رو دادی؟ 00:43:44.054 --> 00:43:46.471 نه، من تو تجارت مطلوب هستم 00:43:46.496 --> 00:43:50.212 ،آها پس مُختو شستشو دادن با وعده وعید 00:43:50.237 --> 00:43:53.037 تخفیف دادن به بلیطت، بعد باهاشون اومدی تو سیاره ـشون 00:43:53.061 --> 00:43:56.071 بعد 20 درصد از درآمدتُ تا آخر عمر به شرکت هوم استید میدی 00:43:56.096 --> 00:43:59.386 حالا اون قرضی که برای اومدن به این کشتی فضایی تجملی بدهکاری به کنار 00:43:59.411 --> 00:44:02.521 خب حالا همه این 5000 نفر رو که میبینی بدبختن؟ 00:44:02.678 --> 00:44:06.417 من آخر سر هیچکسُ تو شرکت هوم استید نمیبینم 00:44:06.442 --> 00:44:09.868 .من 5000 مرد و زن که زندگی ـشون ُ دارن تغییر میدن میبینم 00:44:10.397 --> 00:44:13.076 .با 5000 دلایل متفاوت .تو اینارو نمیشناسی 00:44:13.101 --> 00:44:16.310 من روزنامه نگارم .مردمُ میشناسم 00:44:17.656 --> 00:44:19.392 واقعا؟ 00:44:19.417 --> 00:44:20.835 این یکی 00:44:20.860 --> 00:44:24.014 اون توبانک کار میکنه ، یا معلمِ، یا باغبانِ؟ 00:44:24.859 --> 00:44:27.475 بانک - باغبانه - 00:44:28.255 --> 00:44:34.059 و این، مدیسونه، دونا یا لولا؟ 00:44:34.984 --> 00:44:37.337 دونا خیلی برای اون موها اسمِ جدیه 00:44:37.362 --> 00:44:38.976 لولا 00:44:39.109 --> 00:44:41.475 مدیسون - لعنتی - 00:44:43.299 --> 00:44:44.345 خیلی خب 00:44:44.370 --> 00:44:46.439 سرآشپز، حساب دار یا مامایی؟ 00:44:46.464 --> 00:44:49.162 اون حتما ماماست امکان نداره چیزی بغیر ازین باشه .سوتی دادی 00:44:49.186 --> 00:44:50.992 اون ماماست 00:44:51.978 --> 00:44:54.224 خیلی خوبه حداقل ماما دارند 00:44:56.222 --> 00:44:59.240 .من ازش خوشم اومد باید باهم دوست بشیم 00:44:59.265 --> 00:45:01.206 فکر میکنی این اتفاق میفته؟ 00:45:01.231 --> 00:45:02.951 تو فکر نمیکنی؟ 00:45:04.744 --> 00:45:06.188 .میکنم 00:45:06.213 --> 00:45:07.991 بلیط رفت و برگشت 00:45:08.016 --> 00:45:10.507 درسته ،داشتم میرفتم به هوم استید 2 00:45:10.532 --> 00:45:12.709 یکسال اونجا بمونم و برگردم به زمین 00:45:12.734 --> 00:45:14.514 متوجه نمیشم من زمینُ برای یه زندگی جدید ترک کردم 00:45:14.539 --> 00:45:16.112 اما تو میخوای برگردی به نقطه ای که استارت زدی 00:45:16.113 --> 00:45:20.164 من در آینده تموم کردم 250سال آینده 00:45:20.189 --> 00:45:24.671 تو زمین، که هنوز مرکز تمدن، چه بخوایم چه نخوایم 00:45:25.212 --> 00:45:28.840 من تنها نویسنده ای میشم که به جهان های مستعمری دیگه سفر کرده و برگشته 00:45:28.866 --> 00:45:30.730 من یه داستان میگم که کس دیگه ای نمیتونه بگه 00:45:30.755 --> 00:45:32.326 چه داستانی؟ 00:45:32.351 --> 00:45:34.793 سفر بشریت به ستاره ها 00:45:34.818 --> 00:45:38.542 بزرگترین مهاجرت در تاریخ بشریت . بهترین داستانی که میشه تعریف کرد 00:45:38.567 --> 00:45:40.280 اما نمیدونی کی میخواد بخونش 00:45:40.305 --> 00:45:42.177 اما اونا میخوننش 00:45:44.539 --> 00:45:46.229 خب، اونا ... میخونن 00:45:47.748 --> 00:45:49.511 هیچوقت نمیتونم بنویسمش 00:45:49.536 --> 00:45:51.965 نمیدونم اگه بتونم یه موقع بنویسم 00:45:53.806 --> 00:45:57.536 جیم نمیدونم دیگه باید چیکار بکنم 00:45:57.561 --> 00:45:59.655 برای نجات پیدا کردنمون 00:46:01.044 --> 00:46:03.749 و دیگه نمیخوام حتی دیگه بهش فکر کنم 00:46:05.987 --> 00:46:08.347 اینجا چیکارا میشه کرد؟ 00:46:10.351 --> 00:46:13.259 مطمئنی؟ - کاملا مطمئنم - 00:46:13.260 --> 00:46:14.927 حالت دونفره 00:46:16.472 --> 00:46:18.390 زود بیا، ریتمُ بگیر 00:46:24.826 --> 00:46:28.610 ، اینجا وایسا هرکاری اونا کردن ماهم تکرار میکنیم 00:46:36.209 --> 00:46:38.386 چیز دیگه ای نیست که انجام بدیم؟ 00:46:38.411 --> 00:46:39.614 فقط انجام بده - باشه - 00:46:39.640 --> 00:46:41.285 مجبور نیستی - باشه - 00:46:42.218 --> 00:46:43.718 هــی 00:46:43.743 --> 00:46:45.652 برو که رفتیم ببینم چیکار میکنی 00:46:48.097 --> 00:46:50.326 چرا میخندی؟ 00:46:50.351 --> 00:46:52.564 دو امتیاز گرفتم 00:46:52.835 --> 00:46:54.251 این خانم دوست داشتنی کین؟ 00:46:54.283 --> 00:46:55.646 "آرورا " 00:46:55.671 --> 00:46:58.537 آرورا باعثِ افتخارِ 00:47:01.324 --> 00:47:03.464 عالی بود - باشه یدفعه دیگه - 00:47:03.489 --> 00:47:04.881 یه بار دیگه آســان 00:47:04.906 --> 00:47:06.922 درام فانتزی 00:47:16.489 --> 00:47:18.113 آره 00:47:20.767 --> 00:47:22.786 شرمنده من یه ماهیِ شلوار نپوشیدم 00:47:22.811 --> 00:47:25.214 دقیقتر، 7هفته و دو روز 00:47:25.239 --> 00:47:26.736 خجالتم نمیکشه این مرد 00:47:26.761 --> 00:47:30.145 خب، تو ارزش خودتُ میاری پایین و خودتو کوچیک میکنی، آرتور 00:47:32.588 --> 00:47:36.887 من به مردی که شلوار نداشت خندیدم تا وقتی دیدم خودم حتی پا ندارم 00:47:42.869 --> 00:47:45.843 برای چند دقیقه، یادم رفته بود که زندگیم به فنا رفته 00:47:45.868 --> 00:47:47.414 متاسفم 00:47:47.729 --> 00:47:49.598 برای چی؟ 00:47:50.458 --> 00:47:52.179 من میرم بخوابم 00:47:52.914 --> 00:47:54.446 شب بخیر - خیلی خوب - 00:47:54.471 --> 00:47:56.396 شب بخیر، آرورا 00:47:59.076 --> 00:48:01.823 اون حرف نداره 00:48:02.140 --> 00:48:04.151 انتخابت عالی بود 00:49:31.550 --> 00:49:33.025 سلام 00:49:33.313 --> 00:49:34.805 سلام 00:49:34.885 --> 00:49:36.632 بفرمایید 00:49:42.278 --> 00:49:44.163 ازم میخواد قرار بزارم باهاش؟ 00:49:46.181 --> 00:49:47.946 خودکار نیاز دارید 00:50:00.495 --> 00:50:02.756 بنظر نمیرسه تحت تاثیر قرار گرفته باشه 00:50:20.451 --> 00:50:22.869 "با کمال میل " نوشته " با کمال میل "ِ 00:50:30.556 --> 00:50:32.717 ملاقات داری 00:50:52.073 --> 00:50:54.359 خوب تیپی زدی برای خودت 00:50:55.137 --> 00:50:58.349 رفتی خرید - رفتم از فروشگاه بلند کردم - 00:51:03.170 --> 00:51:05.523 عصر بخیر چی میل دارید؟ 00:51:05.548 --> 00:51:08.195 منهتن، لطفا 00:51:09.026 --> 00:51:11.440 ویسکی با یخ - الان میارم خدمتتون - 00:51:19.279 --> 00:51:21.094 شما دوتا چقدر عالی شدین 00:51:21.119 --> 00:51:22.606 مرسی، آرتور 00:51:22.631 --> 00:51:24.229 ما قرار (عاشقانه) داریم 00:51:24.254 --> 00:51:26.323 خیلی عالی 00:51:26.348 --> 00:51:28.512 خیلی لفتش دادی 00:51:28.514 --> 00:51:30.209 داشتم بهت زمان میدادم 00:51:30.234 --> 00:51:31.564 آها 00:51:31.677 --> 00:51:35.677 زمان، تنها چیزی که دیگه بهش احتیاج ندارم 00:51:38.696 --> 00:51:40.646 خیلی ممنون 00:51:41.680 --> 00:51:43.076 خیلی عالی بود 00:51:43.101 --> 00:51:45.051 خب، خیلیم آسون نبود اینجارو رزو کنم 00:51:45.076 --> 00:51:47.475 احتمالا الان ازمون بخوان که میزُ تحویل بدیم 00:51:47.500 --> 00:51:50.774 دارن چپ چپ نگامون میکنن - امشب خیلی شلوغ شده - 00:51:52.494 --> 00:51:54.123 خب کتابت چطوریه؟ 00:51:54.148 --> 00:51:56.555 خب، هنوز نمیدونم راجع به چیه 00:51:57.298 --> 00:51:59.953 پدرم، شروع کرد به ...نوشتن در مورد زندگیش، اما 00:51:59.978 --> 00:52:02.007 اون داستانی داشت 00:52:02.336 --> 00:52:04.960 سفر در اطراف قاره قطب جنوب 00:52:04.985 --> 00:52:08.887 یه خبرنگار جنگ بود خاطرخواه داشت 00:52:08.934 --> 00:52:11.126 راجع به دخترش نوشت 00:52:11.151 --> 00:52:12.917 پس تو چی؟ - نه - 00:52:12.942 --> 00:52:14.917 وقتی بزرگ شدم درمورد خودم توکتابش خوندم 00:52:14.942 --> 00:52:16.442 چطور بود؟ 00:52:17.216 --> 00:52:18.568 همیشه آسون بود 00:52:18.593 --> 00:52:21.498 یکمی بیشتر از تو که میخوای در مورد خودت بدونی 00:52:21.523 --> 00:52:26.893 یعنی اینکه، وقتی هفده سالم بود، اون سکته قلبی کرد 00:52:27.988 --> 00:52:29.996 همینُ فقط میدونم 00:52:30.497 --> 00:52:32.389 پایان داستان 00:52:35.096 --> 00:52:38.202 اوه ،چه جدی متاسفم 00:52:38.203 --> 00:52:39.414 شراب بیشتری میخوایم 00:52:39.439 --> 00:52:41.685 دوست دارم در مورد زندگیت بدونم 00:52:42.688 --> 00:52:44.190 مرسی 00:52:46.329 --> 00:52:47.811 چرا اومدیم اینجا؟ 00:52:47.836 --> 00:52:49.417 میفهمی 00:52:51.086 --> 00:52:52.925 بهترین جای شهرِ 00:52:56.507 --> 00:52:58.529 قبلا این کارُ کردی؟ 00:52:58.554 --> 00:53:00.270 آره 00:53:00.295 --> 00:53:01.716 امن ـه؟ 00:53:01.741 --> 00:53:03.265 نه 00:53:04.196 --> 00:53:05.978 کاملا امن ـه 00:53:07.318 --> 00:53:10.058 بپر بالا نوبت توئه 00:53:11.127 --> 00:53:13.043 لباسم چی؟ 00:53:15.271 --> 00:53:17.056 درسته 00:53:19.276 --> 00:53:21.097 برگرد 00:53:51.668 --> 00:53:53.478 دنباله متصل شد 00:54:34.015 --> 00:54:35.628 چیکار میکنی؟ 00:54:35.975 --> 00:54:37.772 بهم اعتماد داری؟ 00:55:24.437 --> 00:55:26.244 ممنون 00:56:14.956 --> 00:56:17.844 .تو زیبا ترین زنی هستی که تاحالا دیدم 00:56:20.909 --> 00:56:22.927 منو کُـشتی 00:56:20.909 --> 00:57:02.506 خوبی؟ 00:57:03.290 --> 00:57:08.999 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:10.424 --> 00:57:12.110 خوبم 00:57:12.278 --> 00:57:13.801 ...فقط 00:57:21.280 --> 00:57:23.132 آره، میدونم 00:57:38.666 --> 00:57:41.407 خب، من با ینفرم 00:57:41.432 --> 00:57:43.306 نمیتونید حدس بزنید کیه 00:57:44.544 --> 00:57:48.249 ما دو نفر، آخرین آدمای توی دنیایم که هرکاری میکنن که باهم باشن 00:57:48.274 --> 00:57:50.021 اما ما اینجاییم 00:57:50.022 --> 00:57:52.004 آخرین دو نفر جهان 00:57:52.029 --> 00:57:53.128 چی گفتی؟ 00:57:53.153 --> 00:57:55.395 دارم مینویسم، آرتور، هیس 00:57:55.736 --> 00:57:58.938 من و جیم تو یه خوشحالیِ تصادفی زندگی میکنیم 00:57:58.963 --> 00:58:02.048 مثل " دورافتاده " خونه ـشونُ توی سواحل غریب میسازن 00:58:02.073 --> 00:58:04.226 " سواحل غریب " عاشقشم 00:58:04.251 --> 00:58:05.727 واقعا؟ لازم نیست بگی 00:58:05.751 --> 00:58:08.166 میدونم - اینارو نمیخوری؟ - 00:58:10.346 --> 00:58:12.344 ماهی میبینی تو؟ 00:58:13.968 --> 00:58:15.460 بخون 00:58:15.486 --> 00:58:17.013 بامزه ـس 00:58:17.038 --> 00:58:19.258 همه‌ی ما آرزو داریم 00:58:19.598 --> 00:58:23.541 ما برای آینده ـمون برنامه ریزی میکنیم و ما کاپیتان سرنوشت ـمون هستیم 00:58:23.750 --> 00:58:25.449 .اما مـا مـسافــر هستیم 00:58:25.474 --> 00:58:28.193 هرجا سرنوشت مارو ببره میریم 00:58:30.968 --> 00:58:31.991 ! آرتور 00:58:32.016 --> 00:58:33.999 این زندگی نیست که ما براش برنامه ریزی کردیم 00:58:34.024 --> 00:58:35.808 اما مال ماست 00:58:35.833 --> 00:58:38.411 ،و برای اولین بار تو زندگیم 00:58:38.436 --> 00:58:40.550 احساس تنهایی نمیکنم 00:58:42.922 --> 00:58:45.459 ،قرار نبود ما همدیگه رو پیدا کنیم 00:58:46.659 --> 00:58:48.344 اما کردیــم 00:58:48.878 --> 00:58:52.021 باعث میشه احساس کنم هنوز زندگیم تموم نشده 00:58:52.174 --> 00:58:54.358 انگار تازه شروع شده 00:58:54.934 --> 00:58:56.072 روزت چطور بود؟ 00:58:56.096 --> 00:58:58.406 خوب، چند صفحه نوشتم 00:58:58.431 --> 00:59:00.694 چیزی پیدا کردی که کمکمون کنه؟ 00:59:03.930 --> 00:59:06.596 آره - اونا واقعی ـن؟ - 00:59:06.621 --> 00:59:08.829 خودم چیدمشون 00:59:11.943 --> 00:59:15.487 ،میدونی، بعنوان دوتا آدم بدشانس ما خیلی احساس خوشبختی میکنیم 00:59:20.322 --> 00:59:21.771 تــوجه 00:59:21.796 --> 00:59:25.520 شاید شما شاهد صحنه‌ی زیبای باشید 00:59:25.536 --> 00:59:29.768 آولوان در حال عبور از کنار ستاره " نگهبان شمال " میباشد نام ستاره‌ای در صورت فلکی گاوران، این ستاره) (سومین ستاره از نظر قدرت درخشش در آسمان است 01:00:07.710 --> 01:00:09.826 فوق العاده بود 01:00:11.408 --> 01:00:13.566 ما بچه بودیم 01:00:17.732 --> 01:00:20.098 دنیا بهت هدیه داد 01:00:20.303 --> 01:00:21.777 چی؟ 01:00:22.854 --> 01:00:24.971 تولدت مبارک 01:00:31.519 --> 01:00:40.133 تولدت مبارک 01:00:40.158 --> 01:00:44.511 تولدت مبارک، آرورا عزیز 01:00:44.536 --> 01:00:48.961 تولدت مبارک 01:00:50.714 --> 01:00:52.733 نوشیدنی تولد برای تولدِ دختر 01:00:52.758 --> 01:00:55.119 رفتی سراغ آیدیم ببینی چند سالمه؟ هنوز واسه نوشیدنی اونقدر پیر نشدم 01:00:55.148 --> 01:00:58.079 اوه، من هیچوقت جلوی آقا سن شمارو نمیپرسم 01:00:58.104 --> 01:00:59.534 جیم آقا نیست 01:00:59.559 --> 01:01:02.407 بهرحال بین منو جیم هیچ رازی پنهون نیست 01:01:03.318 --> 01:01:04.669 واقعا؟ 01:01:04.694 --> 01:01:08.402 شنیدی خانم چی گفت الان برمیگردم 01:01:22.579 --> 01:01:25.238 بهترین نوشیدنی تولد بود، مرسی 01:01:25.262 --> 01:01:28.439 این روزُ یادم، یکسال پیش 01:01:28.465 --> 01:01:31.370 جیم خیلی دلش میخواست تورو ببینه 01:01:31.782 --> 01:01:33.186 چی؟ 01:01:33.504 --> 01:01:35.458 چطور اون میخواست منو ببینه؟ 01:01:35.483 --> 01:01:39.007 اون یه ماه میخواست تصمیم بگیره بیدارت کنه یا نه 01:01:39.032 --> 01:01:42.046 نمیتونست بهت فکرنکنه 01:01:45.706 --> 01:01:47.818 جیم منو بیدار کرد 01:01:48.277 --> 01:01:49.769 اوه، آره 01:01:50.297 --> 01:01:53.204 میگفت سخت ترین تصمیم زندگیش بوده 01:01:53.229 --> 01:01:56.341 اما الان میبینم همه چی خوب شد 01:02:08.281 --> 01:02:09.795 چی؟ 01:02:12.157 --> 01:02:14.431 تو منو بیدار کردی؟ 01:02:21.728 --> 01:02:23.732 آره من بیدارت کردم 01:02:27.649 --> 01:02:29.398 چطور..؟ 01:02:29.613 --> 01:02:31.595 چطور تونستی این کارُ کنی 01:02:33.988 --> 01:02:35.830 سعی کردم نکنم 01:02:42.041 --> 01:02:44.077 داره حالم بد میشه 01:02:44.634 --> 01:02:46.764 ! نمیتونم ببینم 01:02:47.997 --> 01:02:49.786 آرورا، لطفا 01:02:49.811 --> 01:02:52.985 ! از من فاصله بگیر 01:04:15.571 --> 01:04:17.693 میتونم باهات صحبت کنم؟ 01:05:45.660 --> 01:05:47.515 آرورا 01:05:47.648 --> 01:05:50.958 میدونم هیچی نمیتونم بگم که جبران کنم 01:05:51.257 --> 01:05:53.241 اما لطفا گوش کن 01:05:53.266 --> 01:05:55.296 من خیلی تنها بودم 01:05:55.569 --> 01:05:57.558 برای مدت زیادی 01:05:58.660 --> 01:06:01.075 احساس کردم دارم از بین میرم 01:06:01.756 --> 01:06:05.130 ،شبی که برا اولین بار دیدمت ...آماده شدم برای 01:06:08.068 --> 01:06:10.163 تو زندگیمُ نجات دادی 01:06:12.459 --> 01:06:15.637 میدونم برا کاری که کردم بخششی وجود نداره 01:06:16.962 --> 01:06:19.093 همه نوشته هاتو خوندم 01:06:19.118 --> 01:06:22.784 و عاشقت شدم با صدات 01:06:22.809 --> 01:06:25.906 و طرز فکرت 01:06:25.942 --> 01:06:28.195 عاشقت شدم 01:06:29.382 --> 01:06:31.304 و یکدفعه 01:06:31.482 --> 01:06:35.393 احساس کردم دیگه گیر نیفتادم 01:06:35.471 --> 01:06:38.947 زندگی بیهوده من یکدفعه معنی پیدا کرد 01:06:41.190 --> 01:06:43.372 و آرزو میکنم میتونستم برش گردونم 01:06:44.752 --> 01:06:46.527 اما نمیتونم 01:06:47.868 --> 01:06:49.401 آرورا، نمیتونم از دستت بدم 01:06:49.426 --> 01:06:51.797 !!!برام مهم نیست 01:06:51.822 --> 01:06:54.026 مهم نیست برام که تو چی میخوای 01:06:54.051 --> 01:06:56.788 مهم نیست چرا بیدارم کردی 01:06:57.199 --> 01:07:00.308 زندگیمُ ازم گرفتی 01:07:22.882 --> 01:07:24.437 لطفا آماده باشید 01:07:24.462 --> 01:07:28.169 مرکز کنترل سوییت شما درحال راه اندازی مجدد است 01:08:02.931 --> 01:08:05.052 بهت غطبه میخورم، آرتور 01:08:05.559 --> 01:08:06.868 چطور؟ 01:08:06.893 --> 01:08:08.914 تو یه هدفی داری 01:08:11.153 --> 01:08:13.177 همیشه خوشحالی 01:08:13.521 --> 01:08:15.913 کتابت چطور پیش میره؟ 01:08:16.083 --> 01:08:18.431 قبلا هیچوقت راجع به خودم ننوشتم 01:08:18.456 --> 01:08:20.382 ،فکر میکنم یکی از بهترین کارایی میشه که تاحالا انجام دادم 01:08:20.407 --> 01:08:22.892 .و حتی نمیدونم چرا دارم انجامش میدم 01:08:23.598 --> 01:08:26.666 فقط یه نفر هست که میتونه بخونش، و من نمیخوام ببینمش 01:08:26.696 --> 01:08:30.810 .میگن " زمان حلال مشکلات است "ُ 01:08:33.286 --> 01:08:35.849 دل شکستن انقد راحت نیست 01:08:38.481 --> 01:08:40.791 تو متوجه نمیشی 01:08:41.606 --> 01:08:43.406 !آرتور 01:08:47.646 --> 01:08:49.608 سه شنبه نوبت من با آرتورِ 01:08:49.633 --> 01:08:51.538 چهارشنبه ست 01:08:59.149 --> 01:09:00.944 بار مال خودت 01:09:09.306 --> 01:09:11.655 چی میخوای؟ ویسکی؟ 01:09:12.433 --> 01:09:13.919 قهوه 01:09:13.944 --> 01:09:15.988 آرورا، دوست داریم - آرورا، دوست داریم - 01:09:16.013 --> 01:09:18.220 بدونِ تو چیکار کنیم؟ 01:09:20.854 --> 01:09:22.194 شجاع ترین زنی که میشناسم 01:09:22.219 --> 01:09:23.773 سلام، آرورا - سلام، آرورا - 01:09:23.798 --> 01:09:27.529 بهت قول میدم که هروز بهت فکر میکنم 01:09:27.554 --> 01:09:29.666 وقتی بیدار میشی ، من مُردم 01:09:29.691 --> 01:09:32.892 فقط اینو بدون هیچوقت فراموشت نمیکنم 01:09:33.315 --> 01:09:35.221 .توبهترین دوست منی 01:09:36.161 --> 01:09:38.674 اینجا هیچوقت خوشحال نبودی، میدونم 01:09:38.982 --> 01:09:41.364 هیچی برات کافی نبود 01:09:42.825 --> 01:09:45.263 میدونی، مجبور نیستی بری 01:09:45.288 --> 01:09:48.314 هرکاری میخوای بکنی میتونی همینجا انجام بدی 01:09:50.084 --> 01:09:51.348 بیخیال 01:09:51.373 --> 01:09:55.151 ...حالا که میخوای بری، آرزو میکنم 01:09:56.820 --> 01:10:01.117 امیدوارم بالاخره یکی پیدا ...بشه دلتو بدست بیاره و 01:10:01.808 --> 01:10:03.997 امیدوارم توام این اجازه رو بهش بدی 01:10:05.190 --> 01:10:10.036 امیدوارم متوجه بشی که حتما نباید برای خوشحال بودن یه کار خارق العاده انجام بدی 01:10:11.637 --> 01:10:12.937 برو 01:10:12.962 --> 01:10:14.613 خوش بگذره 01:10:15.076 --> 01:10:17.084 امتحانش کن 01:10:18.535 --> 01:10:20.847 باشه 01:10:21.802 --> 01:10:23.801 دوستت دارم، آرورا 01:10:24.070 --> 01:10:25.455 خداحافظ 01:10:28.264 --> 01:10:30.072 صبح بخیر، آرتور 01:10:30.226 --> 01:10:31.258 قهوه لطفا 01:10:31.283 --> 01:10:32.696 الان میارم 01:10:38.071 --> 01:10:40.318 داری میز بارِ منو کثیف میکنی؟ 01:10:40.343 --> 01:10:43.500 اگه میخوای چیزیُ بدست بیاری باید دست بکار بشی 01:10:43.652 --> 01:10:46.834 چی داری درست میکنی؟ - بهسازی - 01:10:47.461 --> 01:10:49.673 سـالن اجتماعات 01:11:16.680 --> 01:11:18.613 طبقه اول 01:11:31.240 --> 01:11:33.318 صبحانه درجه طلایی 01:11:49.267 --> 01:11:51.881 ریئس عرشه "گاس مانکوسو" صبحت میکنه 01:11:52.691 --> 01:11:55.923 کدوم خری یه درخت تو سفینه ی من کاشته؟ 01:12:17.285 --> 01:12:19.851 کی اینکارو کرده؟ - من - 01:12:19.876 --> 01:12:21.115 تو کی هستی؟ 01:12:21.140 --> 01:12:22.842 جیم پریستون 01:12:23.911 --> 01:12:25.541 آرورا لین 01:12:25.566 --> 01:12:27.005 دیگه کس دیگه ای بیدار نیست؟ 01:12:27.030 --> 01:12:28.733 فقط من و اون 01:12:29.054 --> 01:12:31.385 چقدر دیگه مونده 01:12:31.410 --> 01:12:33.567 88سال دیگه 01:12:41.301 --> 01:12:43.475 خرابی محفظه خواب 01:12:44.422 --> 01:12:46.165 گفتند هیچوقت این اتفاق نمیفته 01:12:46.191 --> 01:12:50.233 اما سه نفر، سه تا محفظه‌ی خراب 01:12:54.710 --> 01:12:57.435 نمیدونی چقدر سعی کردم بیام این تو 01:12:57.460 --> 01:13:00.107 خب حالا که اومدی دست به هیچی نزن 01:13:00.132 --> 01:13:01.630 اینجا کار میکنی؟ 01:13:01.655 --> 01:13:04.292 نه، اینجا بخش خدمه هاست من ریئس عرشه هستم 01:13:05.001 --> 01:13:07.894 کامپیوترهوانوردی 01:13:10.058 --> 01:13:12.602 افراد غیر مجاز 01:13:13.469 --> 01:13:14.963 متاسفم 01:13:16.626 --> 01:13:19.889 اگه اشتباه نکنم، ما هنوز تو مسیر هستیم 01:13:19.914 --> 01:13:22.667 خلاصه هرجای سفینه که خراب شده، اما مسیریابی سالمِه 01:13:22.692 --> 01:13:24.229 سفینه مشکل داره؟ 01:13:24.254 --> 01:13:25.922 سه محفظه خواب خراب شدن؟ آره 01:13:25.947 --> 01:13:28.773 یچیزی مشکل داره، سوال کردن نداره 01:13:31.159 --> 01:13:32.786 عجیبه 01:13:32.811 --> 01:13:35.374 من اینجا باید بتونم عیب روپیدا کنم 01:13:35.399 --> 01:13:37.686 اما هیچی نشون نمیده 01:13:39.140 --> 01:13:41.011 ما باید تمام سیستم هارو دستی چک کنیم 01:13:41.036 --> 01:13:42.964 نمیتونیم دور بزنیم برگردیم به زمین؟ 01:13:42.989 --> 01:13:44.587 ما با نصف سرعت نور داریم حرکت میکنیم 01:13:44.612 --> 01:13:46.860 برگشتمونم همینقدر طول میکشه 01:13:46.885 --> 01:13:48.693 خب ،باید یه راهی باید باشه 01:13:48.718 --> 01:13:51.456 متاسفم، کاری بیشتر ازین از دستمون برنمیاد 01:13:53.996 --> 01:13:55.592 خوبی؟ 01:13:56.207 --> 01:13:58.073 خماری خواب 01:13:58.100 --> 01:13:59.896 همیشه اینجوری میشم 01:14:00.045 --> 01:14:01.955 سالن اجتماعات 01:14:01.980 --> 01:14:05.711 2سال، آره؟ چیز بیشتری باید بدونم؟ 01:14:05.737 --> 01:14:07.056 !مواظب باش 01:14:11.373 --> 01:14:13.198 ندیدم قبلا همچین چیزی اتفاق باشه 01:14:13.199 --> 01:14:15.132 این رباتها دارن همینجوری نابود میشن 01:14:15.157 --> 01:14:18.323 این پانزدهم ـیشه 01:14:19.422 --> 01:14:21.101 دستگاه صبحانه هم امروز قاطی کرده بود 01:14:21.126 --> 01:14:22.199 آسانسورم همینطور 01:14:22.224 --> 01:14:25.191 هفته ی پیش در خوابگام خراب شد و دو روز من اون تو گیر افتادم 01:14:25.216 --> 01:14:26.831 واقعا ؟ 01:14:26.984 --> 01:14:30.267 اینچیزا نباید تو این سفینه اتفاق بیفتن 01:14:30.292 --> 01:14:33.571 تو هر عرشه ای 60 تا ازین " تکنولوژی ایستگاه " وجود داره 01:14:33.596 --> 01:14:35.330 اینجوری جاش میندازن 01:14:35.355 --> 01:14:37.081 اطلاهات روی نقشه میمونه گرفتی؟ 01:14:37.106 --> 01:14:38.416 آره 01:14:38.835 --> 01:14:41.137 تو 1 و 2 رو بگیر تو 3 و 4 رو بگیر 01:14:41.169 --> 01:14:45.348 من میرم به قسمت زیست تعویقی تا محفظه هارو چک کنم 01:14:45.762 --> 01:14:47.878 باید جالب باشه 01:14:58.041 --> 01:15:00.565 قرار نبود بری یه دور بزنی 01:15:00.771 --> 01:15:02.693 تموم شد 01:15:04.831 --> 01:15:06.902 محفظه تورو چک کردم 01:15:07.615 --> 01:15:10.234 مشکل خیلی ساده بود تراشه های ساعت سوخته 01:15:10.259 --> 01:15:13.081 نباید اتفاق میفتاد، اما خیلی ساده است 01:15:13.106 --> 01:15:14.766 محفظه‌ی من خیلی پیچیده بود 01:15:14.791 --> 01:15:17.636 همه‌ی سیستم‌ها یه دفعه خراب شدند 01:15:17.661 --> 01:15:20.223 همه چی یدفعه خراب شد 01:15:21.866 --> 01:15:24.160 بخاطر این انقد حالم بده 01:15:24.185 --> 01:15:26.483 اما محفظه آرورا 01:15:29.677 --> 01:15:31.780 تو اینکارو کردی 01:15:33.810 --> 01:15:34.853 آره 01:15:34.900 --> 01:15:37.190 این همه مدت، فکر میکردم تو یه حرومزاده‌ی خوش شانسی 01:15:37.215 --> 01:15:39.413 که با آرورا اینجا گیر افتادی 01:15:42.214 --> 01:15:44.793 شانس نبود، درسته؟ 01:15:44.818 --> 01:15:45.979 نه 01:15:46.004 --> 01:15:47.681 میدونه؟ 01:15:47.706 --> 01:15:49.669 .میدونه 01:15:50.943 --> 01:15:52.693 چند وقت تنها بودی؟ 01:15:52.718 --> 01:15:54.449 یکسال 01:15:57.752 --> 01:15:59.562 ...بازم 01:16:00.917 --> 01:16:02.733 لعنتی 01:16:20.935 --> 01:16:22.779 مثل بقیه 01:16:23.260 --> 01:16:25.331 سیستم ها خاموش شدند 01:16:25.356 --> 01:16:28.086 همه جا، اما هیچ ارتباطی برقرار نمیکنن 01:16:29.614 --> 01:16:32.232 محفظه های زیست تعویقی رو دیدی؟ 01:16:32.311 --> 01:16:34.068 دیدم 01:16:35.354 --> 01:16:37.363 خب فهمیدی 01:16:38.225 --> 01:16:40.196 جیم چیکار کرد 01:16:42.047 --> 01:16:43.950 آره 01:16:44.454 --> 01:16:45.791 و؟ 01:16:45.816 --> 01:16:48.766 ...به من مربوط نیست - ! اون منو بیدار کرد - 01:16:48.791 --> 01:16:51.562 !اون زندگیمُ داغون کرد - میدونم متاسفم - 01:16:51.587 --> 01:16:54.603 ...باید به کارا برسم - ! این قتلِ - 01:16:57.127 --> 01:16:58.714 درست میگی، آرورا 01:16:58.739 --> 01:17:02.462 اما همیشه آدمی که داره غرق میشه سعی میکنه یه نفر دیگه ام با خودش بکشه پایین 01:17:02.500 --> 01:17:06.142 کار درستی نیست، اما آدم اینکارو میکنه 01:17:07.169 --> 01:17:09.298 این شانزدهمی بود 01:17:12.202 --> 01:17:13.922 آره 01:17:16.753 --> 01:17:18.430 تو خوبی؟ 01:17:20.114 --> 01:17:22.803 باید بری استراحت کنی - آره - 01:17:23.474 --> 01:17:28.279 اما فقط برای چند ساعت، بعدش فردا صبح حالم دوباره همینجوریه 01:18:20.721 --> 01:18:23.639 از دست دادن جاذبه 01:19:31.612 --> 01:19:33.250 جاذبه فعال 01:19:33.275 --> 01:19:34.321 جاذبه فعال 01:20:14.918 --> 01:20:16.758 وقتی جاذبه ازبین رفت من تو استخر بودم 01:20:16.783 --> 01:20:17.821 حالت خوبه؟ 01:20:17.846 --> 01:20:19.536 باید "گاس " رو پیدا کنیم 01:20:20.931 --> 01:20:23.260 !گاس !گاس 01:20:23.521 --> 01:20:26.814 ازدست دادن جاذبه یعنی ما باید تمام تلاشمونُ بکنیم 01:20:26.839 --> 01:20:28.511 خوب نیست 01:20:29.090 --> 01:20:33.602 هر خطا مساوی با بدترشدن اوضاع هرچیزی که اینجاهست فکرشده روش 01:20:34.055 --> 01:20:35.668 چرا؟ 01:20:36.234 --> 01:20:38.706 کامپیوترها، این خطاها رو نشون میدن 01:20:38.731 --> 01:20:41.341 جدول زمانی فرآیندها 01:20:42.334 --> 01:20:44.178 آبشار 01:20:44.929 --> 01:20:47.593 دوسال پیش درست شد، افزایش قدرت 01:20:48.265 --> 01:20:50.923 17خطا در یک روز 01:20:51.154 --> 01:20:53.478 شامل محفظه خواب 1498 01:20:53.503 --> 01:20:55.134 منم 01:20:55.159 --> 01:20:56.838 منو بیدار کرد 01:20:58.358 --> 01:21:00.888 چه اتفاقی اون روز افتاد؟ - اتفاقی بزرگ - 01:21:00.913 --> 01:21:03.399 سیستم اصلی یجایی خراب شد 01:21:03.765 --> 01:21:05.773 هرچیزی روی سفینه هست سعی میکنه بار رو حمل کنه 01:21:05.798 --> 01:21:07.577 اما بار خیلی سنگینه 01:21:07.578 --> 01:21:09.838 هرچیزی که باعث خرابی شده رو باید پیدا کنیم 01:21:09.839 --> 01:21:13.004 و تعمیرش کنیم - چقدر میتونه بد باشه؟ - 01:21:13.558 --> 01:21:15.844 خطا ها رو بر اساس این اطلاعات آنالیز کن 01:21:15.869 --> 01:21:17.525 در حال جستجو 01:21:17.550 --> 01:21:20.026 انتشار شکست بحرانی قریب الوقوع است 01:21:20.051 --> 01:21:23.377 : سیستم های دارای مشکل پشتیبانی زندگی، راکتور همجوشی 01:21:23.402 --> 01:21:25.255 خب، ما گیر افتادیم 01:21:25.280 --> 01:21:26.488 درایو یون 01:21:26.513 --> 01:21:28.651 در کشتیِ در حال غرق شدن 01:21:36.812 --> 01:21:38.808 مهندسی اصلی 01:21:38.833 --> 01:21:42.227 خطاهای زیادی نمیتونن به این سفینه ضربه بزنن 01:21:44.727 --> 01:21:48.125 با عیب یابی میتونیم خودمون پیداش کنیم 01:21:48.126 --> 01:21:50.005 ازکجا شروع کنیم؟ 01:21:50.576 --> 01:21:51.995 !گاس 01:21:55.623 --> 01:21:59.134 اسکن کامل شد آنالیز کردن اطلاعات 01:22:00.507 --> 01:22:02.390 612مورد اختلال پیدا شد 01:22:02.391 --> 01:22:04.415 میگه مشکلم چیه؟ 01:22:04.440 --> 01:22:05.918 یه چندتایی هست 01:22:05.943 --> 01:22:08.973 612مورد اختلال پیدا شد 01:22:08.998 --> 01:22:10.921 منو ازینجا ببر بیرون 01:22:24.943 --> 01:22:26.583 تشخیص چیه؟ 01:22:26.607 --> 01:22:30.949 در تشخیص بحرانی، حضور پزشک یا دندانپزشک مطرح کردن الزامی میباشد 01:22:30.974 --> 01:22:34.979 با اختیار من بگو، آیدی 2317 01:22:35.004 --> 01:22:36.270 بهم بگو، دکتر 01:22:36.296 --> 01:22:38.219 پلی آرتریت ندوزا (نوعی بیماری: التهاب در سرخرگ) 01:22:38.244 --> 01:22:41.269 نارسایی ارگان پیشرو علت ناشناخته 01:22:41.294 --> 01:22:43.831 محفظه‌ی خواب مسخره‌ـم .علتش اینه 01:22:43.856 --> 01:22:46.929 درمانش چیه؟ - درمان بیماری غیر ممکنه - 01:22:46.954 --> 01:22:50.175 این بیماری بزودی باعث مرگ بیمار میشه 01:22:53.162 --> 01:22:54.443 چقدر دیگه زنده میمونم؟ 01:22:54.468 --> 01:22:57.938 مرگ شمابزودی اتفاق خواهد افتاد 01:22:58.538 --> 01:23:03.127 این آرامبخش ها باعث کاهش درد و رنج شما دراین ساعات پایانی خواهد شد 01:23:20.208 --> 01:23:21.750 گاس؟ 01:23:26.454 --> 01:23:28.548 میخوام تنها باشم 01:23:57.789 --> 01:24:00.644 ما در حال تجربه مشکلاتی در پرواز هستیم 01:24:00.669 --> 01:24:02.943 !گاس - !گاس - 01:24:02.968 --> 01:24:03.932 کجا میتونه باشه؟ 01:24:03.957 --> 01:24:07.354 برای ایمنی خود لطفا به کابین خود را بازگردید 01:24:13.564 --> 01:24:17.310 برای ایمنی خود لطفا به کابین خود را بازگردید 01:24:17.335 --> 01:24:20.068 لعنتی، قرصای لعنتی 01:24:20.069 --> 01:24:22.722 میرم بیارمشون - نه، بمون - 01:24:24.216 --> 01:24:25.933 بشین 01:24:30.158 --> 01:24:32.895 مواظب همدیگه باشید 01:24:41.823 --> 01:24:44.128 آیدی من 01:24:45.044 --> 01:24:48.052 هرجا لازمِ برید 01:24:48.717 --> 01:24:50.913 این سفینه رو درست کنید 01:24:51.658 --> 01:24:54.284 بفهمید مشکلش چیه 01:24:56.946 --> 01:24:58.976 چه شکلی شدم 01:24:59.269 --> 01:25:01.739 عالی هستی 01:25:02.294 --> 01:25:05.495 خانوما عاشق مردای خوش لباسن 01:25:13.882 --> 01:25:15.952 چیکار کنیم الان؟ 01:25:22.507 --> 01:25:24.222 این نمیتونه اتفاق خوبی باشه 01:25:27.238 --> 01:25:28.907 میرم تو بخش مهندسی 01:25:28.932 --> 01:25:30.878 میتونی درستش کنی 01:25:31.047 --> 01:25:32.732 به کمکت نیاز دارم 01:25:35.746 --> 01:25:37.245 !بزن بریم 01:25:59.538 --> 01:26:00.950 !آرتور 01:26:16.463 --> 01:26:17.884 !بزن بریم 01:26:21.154 --> 01:26:23.263 مهندسی اصلی 01:26:23.358 --> 01:26:25.228 نمیتونیم چندتا از خدمه رو بیدار کنیم؟ 01:26:25.253 --> 01:26:27.648 زمان زیادی برای ریکاوریشون میگذره، ما وقت نداریم 01:26:27.673 --> 01:26:29.837 دنبال چی بگردیم؟ 01:26:30.034 --> 01:26:31.954 یچیز خراب 01:26:32.223 --> 01:26:33.797 یچیز بزرگ 01:26:33.951 --> 01:26:35.553 !زود باش 01:26:36.974 --> 01:26:39.292 این خرابه؟ - بنظر سالمه - 01:26:39.317 --> 01:26:40.400 بعدی چیه؟ 01:26:40.425 --> 01:26:42.631 نیروگاه برق .ازین طرف 01:26:48.403 --> 01:26:50.222 زودباش 01:26:50.399 --> 01:26:52.129 همه بخش ها قفل شدند .یچیز خراب شده 01:26:52.154 --> 01:26:53.947 ما دنبال خرابیم 01:26:53.972 --> 01:26:55.715 سعی کن بازش کنی 01:27:07.023 --> 01:27:08.419 هــشـدار 01:27:08.866 --> 01:27:12.290 درب فشار 01:27:14.713 --> 01:27:16.450 لطفا همه درب ها را امن کنید 01:27:16.476 --> 01:27:18.507 !آرورا 01:27:20.390 --> 01:27:23.441 هشدار سطح اکسیژن خطرناک 01:27:23.466 --> 01:27:25.816 لطفا همه درب هاراببندید 01:27:34.908 --> 01:27:39.293 سطح اکسیژن خطرناک لطفا همه درب هارا ببندید 01:27:43.364 --> 01:27:45.296 بگیرش 01:27:51.552 --> 01:27:54.787 فشار داخل کابین بر روی درب سنسور 01:28:03.054 --> 01:28:05.148 فشار نرمال 01:28:05.721 --> 01:28:07.851 ترمیم سطح اکسیژن 01:28:07.876 --> 01:28:09.764 موضع قفل شد 01:28:09.789 --> 01:28:12.495 سفینه سوراخ شد 01:28:14.466 --> 01:28:16.325 بیشتر از یکیِ 01:28:19.320 --> 01:28:21.768 چطور این اتفاق افتاد؟ این سفینه مثلا ضد شهاب سنگِ 01:28:21.793 --> 01:28:23.927 فکر کنم یکی اومده تو 01:28:31.679 --> 01:28:33.138 داغه 01:28:39.769 --> 01:28:41.790 فکر کنم پیداش کردیم 01:28:51.356 --> 01:28:53.819 این کامپیوتر کنترل راکتوره 01:28:59.676 --> 01:29:01.316 همین دوسال پیش به ما برخورد کرد 01:29:01.341 --> 01:29:02.902 جیم 01:29:03.442 --> 01:29:05.640 چطوری درستش کنیم؟ 01:29:08.515 --> 01:29:09.544 ما می‌‌میریم 01:29:09.569 --> 01:29:11.770 واسه هرچیزی جایگزین هست 01:29:16.141 --> 01:29:17.372 نور 01:29:17.397 --> 01:29:18.808 متاسفم 01:29:20.605 --> 01:29:23.302 وقتی من اینو بکشم بیرون همه کامپیوترها خاموش میشن 01:29:23.327 --> 01:29:25.137 بعد چی میشه؟ 01:29:26.566 --> 01:29:29.138 سریع دوباره میزنم سرجاش 01:29:33.068 --> 01:29:34.603 زودباش 01:29:36.693 --> 01:29:38.070 !جیم 01:29:40.771 --> 01:29:43.372 کنترل کامپیوتر ترمیم شد 01:29:44.260 --> 01:29:46.325 تخلیه راکتور 01:29:48.074 --> 01:29:49.264 !اما ما تعمیرش کردیم 01:29:49.289 --> 01:29:53.400 دریچه راکتور شکسته نیازمند تنظیم دستی 01:29:58.755 --> 01:30:00.293 دریچه شکسته شده 01:30:00.318 --> 01:30:02.060 ! زودباش - جیم - 01:30:06.385 --> 01:30:08.186 درب بیرونی پاسخ نمیدهد 01:30:08.212 --> 01:30:10.258 یعنی چی؟ 01:30:12.002 --> 01:30:13.782 درب بیرونی بسته شد 01:30:13.807 --> 01:30:15.667 ما باید اون درُ باز کنیم و راکتور رو خنک کنیم 01:30:15.699 --> 01:30:17.612 وگرنه کل سفینه منفجر میشه 01:30:17.637 --> 01:30:18.436 چطوری؟ 01:30:18.461 --> 01:30:20.063 باید برم بیرون 01:30:20.104 --> 01:30:22.170 از بیرون بازش کنم 01:30:22.678 --> 01:30:25.091 من درو باز میکنم 01:30:25.300 --> 01:30:27.277 تو اون آتیش رو تو فضا منفجر کن 01:30:27.302 --> 01:30:29.909 فهمیدی؟ - با این با من صحبت کن - 01:30:29.910 --> 01:30:32.448 چه بلایی سر تو میاد وقتی اون در باز بشه؟ 01:30:42.559 --> 01:30:45.064 سپر حرارتی شاید کمک کنه 01:30:53.339 --> 01:30:54.957 شاید این لازمت بشه 01:31:08.570 --> 01:31:10.321 اتفاقی برام نمیفته 01:31:19.901 --> 01:31:21.456 باید برم 01:31:26.318 --> 01:31:27.764 جیم 01:31:28.124 --> 01:31:29.607 جیم 01:31:31.993 --> 01:31:33.725 برگرد پیشم 01:31:35.267 --> 01:31:37.884 من بدون تو نمیتونم تو این سفینه زندگی کنم 01:32:03.048 --> 01:32:05.667 هشدار دمای بحرانی 01:32:18.975 --> 01:32:20.523 چیشده؟ 01:32:21.319 --> 01:32:23.144 چیشد؟ حالت خوبه؟ 01:32:23.171 --> 01:32:24.679 هیچی برو 01:32:24.704 --> 01:32:25.634 مطمئنی؟ 01:32:25.659 --> 01:32:27.057 آره 01:32:34.607 --> 01:32:36.417 من رفتم تو دریچه‌ی تونل 01:32:37.265 --> 01:32:40.264 پورت لنگر جدید تنظیم مجدد دنباله 01:32:43.534 --> 01:32:45.186 درُ میبینم 01:32:45.760 --> 01:32:48.183 افزایش سطح دما 01:32:54.920 --> 01:32:57.853 هشــدار افزایش سطح دما 01:33:03.694 --> 01:33:06.215 مهار ناپایدار 01:33:07.352 --> 01:33:08.540 کجایی؟ 01:33:08.565 --> 01:33:09.644 رسیدم به در 01:33:09.669 --> 01:33:11.294 من حاضرم تا خبر بدی 01:33:11.319 --> 01:33:12.968 باز میکنم 01:33:15.915 --> 01:33:18.970 در باز نمیشه باید از یه جا دیگه برم 01:33:20.961 --> 01:33:23.445 افزایش سطح دما 01:33:24.068 --> 01:33:25.403 جیم، زودباش 01:33:25.428 --> 01:33:27.172 !لطفا، عجله کن 01:33:27.197 --> 01:33:30.340 باشه، دارم سعی خودمو میکنم - بهم بگو هروقت رسیدی - 01:33:34.342 --> 01:33:35.034 !نه 01:33:35.059 --> 01:33:36.322 چی؟ 01:33:37.121 --> 01:33:38.843 چیشد؟ 01:33:39.015 --> 01:33:40.511 جیم؟ 01:33:44.602 --> 01:33:45.654 !جیم 01:33:45.679 --> 01:33:47.809 .در باز نمیمونه 01:33:48.802 --> 01:33:52.616 فکر کنم باید اینجا بمونم، درُ نگه دارم 01:33:53.390 --> 01:33:54.671 !نه 01:33:54.696 --> 01:33:56.206 نه اصلا، ازونجا برگرد 01:33:56.231 --> 01:33:57.799 نمیتونم 01:33:57.949 --> 01:33:59.461 جیم 01:33:59.568 --> 01:34:01.396 وقت نداریم 01:34:02.547 --> 01:34:04.251 مهار ناپایدار 01:34:04.291 --> 01:34:05.826 جیم؟ 01:34:11.943 --> 01:34:13.859 دریچه راکتور 01:34:19.735 --> 01:34:22.637 نه، نمیدونی داری چیکار میکنی 01:34:22.954 --> 01:34:25.710 اگه الان بازش کنم تورو میکشه 01:34:25.736 --> 01:34:26.899 من دارم بازش میکنم 01:34:26.924 --> 01:34:28.802 برگرد بیا یه کار دیگه میکنیم 01:34:28.827 --> 01:34:30.750 هیچ راه دیگه ای نیست 01:34:31.925 --> 01:34:33.390 !جیم 01:34:33.974 --> 01:34:35.790 اشکالی نداره - نه، اشکال داره - 01:34:35.815 --> 01:34:39.026 آرورا - اخطار دمای بحرانی - 01:34:39.051 --> 01:34:41.607 قرار نبود این اتفاق بیفته 01:34:42.339 --> 01:34:43.791 آرورا، این سفینه باید به راهش ادامه بده 01:34:43.816 --> 01:34:46.429 مهم نیست برام ! تو میمیری من میمیرم 01:34:46.705 --> 01:34:49.927 پنج هزار نفر تو این سفینه هستند، آرورا 01:34:51.066 --> 01:34:53.026 باید اینکارُ کنیم 01:34:53.597 --> 01:34:55.809 حداکثر فشار 01:34:59.102 --> 01:35:01.560 انجامش بده الان 01:35:02.385 --> 01:35:05.053 حداکثر فشار داخل کابین 01:35:26.114 --> 01:35:28.231 کاهش درجه حرارت 01:35:29.613 --> 01:35:30.996 جیم 01:35:49.049 --> 01:35:51.192 جیم - دریچه با موفقیت بسته شد 01:35:51.192 --> 01:35:53.549 آغاز فرآیند راه اندازی مجدد سیستم 01:35:53.574 --> 01:35:55.768 جیم، لطفا یچی بگو 01:36:32.221 --> 01:36:34.724 کاهش فشار لباس 01:36:37.275 --> 01:36:40.447 سریعا به سفینه بازگردید 01:36:41.470 --> 01:36:42.917 آرورا 01:36:44.443 --> 01:36:45.681 جواب داد 01:36:45.706 --> 01:36:47.844 تونستی، برگرد حالا 01:36:49.646 --> 01:36:51.410 چیشده؟ صدمه دیدی؟ 01:36:52.091 --> 01:36:53.956 از تونل پرت شدم بیرون 01:36:53.980 --> 01:36:54.862 چی؟ 01:36:54.888 --> 01:36:57.763 دنباله م پاره شد نمیتونم به سفینه برگردم 01:36:58.520 --> 01:37:00.535 میام بیرون میکشمت تو 01:37:00.560 --> 01:37:03.424 هشدار کاهش سطح اکسیژن 01:37:03.449 --> 01:37:06.302 سریعا به سفینه بازگردید 01:37:06.777 --> 01:37:13.302 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:37:14.193 --> 01:37:17.060 آرورا، متاسفم 01:37:18.754 --> 01:37:19.997 بخاطر همه چیز 01:37:20.022 --> 01:37:21.856 خفه شو، دارم میام 01:37:22.262 --> 01:37:26.995 ای کاش 90 سال دیگه همدیگه رو میدیدیم 01:37:31.667 --> 01:37:35.298 برات خونه میساختم 01:37:39.468 --> 01:37:41.688 کتاباتُ میخوندم 01:37:43.925 --> 01:37:45.810 احساس خوبی داشت 01:37:58.057 --> 01:37:59.309 دنباله متصل شد 01:37:59.334 --> 01:38:01.524 جیم پریستون رو موقعیت یابی کن 01:38:05.677 --> 01:38:08.693 جیم پریستون، موقعیت یابی شد 01:38:09.264 --> 01:38:11.030 دارم میام پیشت 01:38:35.611 --> 01:38:37.214 جیم 01:39:36.943 --> 01:39:39.349 متاسفم مریض مرده 01:39:39.374 --> 01:39:40.832 خب، زنده ش کن 01:39:40.857 --> 01:39:44.364 عملیات پس از مرگ نیاز به مجوز نظارت پرشکی دارد 01:39:44.389 --> 01:39:46.068 نه 01:39:54.442 --> 01:39:56.691 !جایگزین با اختیار من جایگزین کن 01:39:56.716 --> 01:40:00.252 آیدی 17 01:40:06.702 --> 01:40:09.574 2317! آیدی 2317 01:40:12.781 --> 01:40:14.281 احیا 01:40:17.459 --> 01:40:19.286 عملیات های متعدد توصیه نمی شود 01:40:19.311 --> 01:40:20.832 جایگزین کن 01:40:20.857 --> 01:40:22.496 انجامش بده ! الان 01:40:22.521 --> 01:40:24.174 در حال اجرا 01:41:23.465 --> 01:41:24.742 جیم 01:41:26.817 --> 01:41:28.341 جیم 01:41:56.073 --> 01:41:58.387 تو منو برگردوندی 01:41:58.444 --> 01:42:00.037 آره 01:42:23.932 --> 01:42:24.774 مرسی 01:42:24.775 --> 01:42:26.189 تکون نخور 01:42:26.214 --> 01:42:27.825 باشه 01:43:12.824 --> 01:43:15.027 یچیزی باید بهت نشون بدم 01:43:15.052 --> 01:43:18.231 در حالت دستوری، دکتر اتوماتیک یه گزینه داره 01:43:18.256 --> 01:43:20.737 به اسمِ " تثبیت و تعلیق"ِ 01:43:20.762 --> 01:43:23.610 تمام فعالیت های بدن رو متوفق میکنه 01:43:25.292 --> 01:43:26.526 چی داری میگی؟ 01:43:26.551 --> 01:43:29.072 ایده "گاس" بود مثل زیست تعویقی میمونه 01:43:29.097 --> 01:43:32.017 میری داخل پزشک اتوماتیک برمیگردی به بخواب 01:43:36.276 --> 01:43:38.486 اما فقط یدونه داریم 01:43:42.487 --> 01:43:43.898 آره 01:43:46.048 --> 01:43:48.486 و تو میری توش 01:43:48.596 --> 01:43:50.389 میخوابی 01:43:51.173 --> 01:43:53.444 و در هوم استید 2 بیدار میشی 01:43:53.469 --> 01:43:55.496 بعد کتابتُ مینویسی 01:43:56.921 --> 01:44:00.277 سفرتو به اتمام میرسونی و همه اون کارایی که قرار بود انجام بدی رو انجام میدی 01:44:08.587 --> 01:44:10.562 تو تنها میمونی 01:44:11.635 --> 01:44:15.690 قبلا هم تنها بودم چیزیم نمیشه 01:44:16.841 --> 01:44:19.203 اما دیگه نمیبینمت 01:44:22.331 --> 01:44:24.220 میام بهت سر میزنم 01:45:06.878 --> 01:45:09.408 سه شنبه ها نوبت منه با آرتور 01:45:10.829 --> 01:45:12.490 مثل همیشه عالی 01:45:12.515 --> 01:45:14.845 مرسی، آرتور توام عالی شدی 01:45:14.870 --> 01:45:16.643 مرسی ازتو 01:45:17.635 --> 01:45:19.131 اون چیه؟ 01:45:21.235 --> 01:45:24.232 چیزیه که خیلی وقته میخوام بهت بدم 01:45:30.559 --> 01:45:32.591 قشنگِ 01:45:45.084 --> 01:45:47.893 خیلی طول کشید 01:45:50.534 --> 01:45:53.928 شامپاین صبر میکنم 01:46:10.689 --> 01:46:12.572 جهنم زندگی 01:46:15.089 --> 01:46:16.985 جهنم زندگی 01:46:35.258 --> 01:46:39.274 "هوم استید 2" 01:46:39.299 --> 01:46:46.135 88سال بعد 01:46:47.947 --> 01:46:51.336 "آغاز بیداری خدمه " 01:46:52.018 --> 01:46:54.041 مسافران گرامی 01:46:54.066 --> 01:46:59.385 اگه اینو دارید میخونید، سفینه فضایی آولون به مقصدش رسیده 01:46:59.410 --> 01:47:01.520 "سالن اجتماعات" 01:47:01.706 --> 01:47:04.124 وقتی خواب بودین، اتفاقای زیادی افتاد 01:47:05.000 --> 01:47:11.107 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:47:11.252 --> 01:47:13.107 ، یه دوستی میگفت 01:47:13.132 --> 01:47:16.391 نمیتونی انقد به اونجایی که میخوای باشی فکر کنی" 01:47:16.416 --> 01:47:19.970 "که یادت بره از همون جایی که هستی لذت ببری 01:47:20.522 --> 01:47:22.984 ما تو مسیرمون گم شدیم 01:47:23.536 --> 01:47:25.710 ما همدیگه رو پیدا کردیم 01:47:26.072 --> 01:47:28.064 و یه زندگی ساختیم 01:47:28.091 --> 01:47:32.646 یه زندگی زیبا...باهمدیگه 01:47:33.091 --> 01:47:56.646 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.