WEBVTT 00:00:36.339 --> 00:00:48.339 ..:: Presented By ZarFilm Website ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.340 --> 00:00:54.460 Who can tell me another colour other than red and black... 00:00:56.380 --> 00:00:57.840 What other colour can you see? 00:00:58.460 --> 00:00:59.750 Silver 00:01:01.090 --> 00:01:06.130 So we have red, black, white, silver... 00:03:09.090 --> 00:03:10.340 (JAPANESE) Idiot! 00:03:17.250 --> 00:03:18.380 Get out of the way! 00:03:19.090 --> 00:03:20.170 Get out of the way! 00:03:26.380 --> 00:03:28.880 "DAHAI - AMATEUR TAILOR" 00:03:40.380 --> 00:03:41.340 Hey! 00:03:41.800 --> 00:03:44.050 "XING'ER - HANDYWOMAN" 00:03:44.590 --> 00:03:45.670 Why're you here? 00:03:51.710 --> 00:03:54.250 Can't you stop making trouble for us? 00:04:03.460 --> 00:04:06.000 "ROB THE TRAIN" 00:04:06.840 --> 00:04:08.250 You! Get up! 00:04:09.210 --> 00:04:10.840 You never take me on big missions 00:04:13.170 --> 00:04:14.840 I only wish we had big missions 00:04:18.170 --> 00:04:24.250 I am Feng Banxian, magician of the snake box! 00:04:24.590 --> 00:04:25.630 "FENG BANXIAN - FORTUNE TELLER" 00:04:25.710 --> 00:04:28.300 There's a snake in the box. Trust me? 00:04:29.840 --> 00:04:31.000 Just you? 00:04:39.750 --> 00:04:43.000 I grabbed it from outside the train this instant 00:04:43.090 --> 00:04:44.170 Wow! 00:05:20.340 --> 00:05:23.380 "MA YUAN - HEAD PORTER" 00:05:26.130 --> 00:05:28.880 "XIAOHU - PORTER" 00:05:30.500 --> 00:05:33.420 "RUI - MAINTENANCE WORKER" 00:05:36.210 --> 00:05:39.000 "DAKUI - STATION WORKER" 00:06:52.210 --> 00:06:53.090 Turn around 00:06:55.550 --> 00:06:56.420 Turn around! 00:07:12.170 --> 00:07:12.800 (JAPANESE) Stop! 00:07:15.590 --> 00:07:16.500 (JAPANESE) Stop! 00:07:16.590 --> 00:07:18.340 Ya! Me! Te?! 00:07:18.500 --> 00:07:19.380 Your dad! 00:07:21.670 --> 00:07:22.840 You Chinese? 00:07:22.920 --> 00:07:23.420 Uh... Hai 00:07:23.960 --> 00:07:25.460 Speak Chinese! 00:07:26.050 --> 00:07:26.750 Chinese 00:07:27.960 --> 00:07:29.130 I'll give you two choices 00:07:29.210 --> 00:07:30.750 One, I drop you with this 00:07:30.840 --> 00:07:32.380 Two, you drop to the ground 00:07:40.420 --> 00:07:42.590 Drop! Not knock! 00:07:43.000 --> 00:07:44.250 Drop? Knock? 00:07:58.300 --> 00:08:00.300 What are you doing? Let me go! 00:08:03.920 --> 00:08:07.050 (JAPANESE) You bloody idiot! 00:08:08.420 --> 00:08:09.710 What are you doing?! 00:08:21.130 --> 00:08:21.840 (JAPANESE) What? 00:08:24.420 --> 00:08:27.800 And I've just stepped off the train to release it! 00:08:27.880 --> 00:08:31.000 - See, an empty box! That fast! - Wow! 00:08:33.420 --> 00:08:35.250 That's how fast I am! 00:08:38.130 --> 00:08:39.380 Patata latte! 00:08:59.920 --> 00:09:00.840 Sit down! 00:09:02.250 --> 00:09:03.380 Turn around 00:09:04.460 --> 00:09:05.750 Turn around! 00:09:09.710 --> 00:09:10.880 Who brought you? 00:09:18.960 --> 00:09:22.050 Aaaaah! Snake! Why is it back again?! 00:09:22.130 --> 00:09:26.590 That's my trick, just don't worry 00:09:32.090 --> 00:09:33.130 Hey, pal 00:09:33.210 --> 00:09:34.960 Do me a favor and strip him down! 00:09:35.210 --> 00:09:37.670 I didn't know you spoke Japanese, bro! 00:09:37.750 --> 00:09:39.340 Today aloha 00:09:40.460 --> 00:09:42.090 Today aloha. How's your Chihuahua? 00:09:42.250 --> 00:09:44.170 Tea or latte? Tea or latte? 00:09:44.250 --> 00:09:45.960 Today aloha. How's your Chihuahua? 00:09:46.050 --> 00:09:47.550 Tea or latte, tea or latte! 00:09:47.630 --> 00:09:48.840 Potato latte! Hai! 00:09:50.420 --> 00:09:51.460 Today aloha 00:09:52.090 --> 00:09:53.670 Potato latte! 00:10:02.590 --> 00:10:03.670 That's the head... 00:10:04.170 --> 00:10:05.300 The ear... 00:10:05.500 --> 00:10:07.250 The eyes... 00:10:13.840 --> 00:10:14.800 The tail 00:10:19.670 --> 00:10:21.380 These are the wings 00:10:22.630 --> 00:10:23.710 That's a flying tiger 00:10:24.500 --> 00:10:25.500 - Draw it just like that! - Alright! 00:10:50.960 --> 00:10:52.750 Whoa, that's a big fire 00:10:58.340 --> 00:10:59.300 This way 00:11:06.000 --> 00:11:10.300 "The evening sun is setting in the west" 00:11:10.380 --> 00:11:16.630 "In the west... Weishan Lake is peaceful and still" 00:11:17.090 --> 00:11:22.000 "I will go play my Chinese lute" 00:11:22.090 --> 00:11:27.340 "Singing a peaceful and lulling tune" 00:11:27.800 --> 00:11:32.050 "The road is leading me all the way back home" 00:11:32.500 --> 00:11:36.630 "My home sits on Mount Liang Liang Liang" 00:11:37.590 --> 00:11:38.670 (JAPANESE) Begin! 00:11:42.960 --> 00:11:45.750 "YAMAGUCHI - CAPTAIN, JAPANESE MILITARY POLICE" 00:12:01.550 --> 00:12:03.460 (JAPANESE) Captain! Phone call for you 00:12:09.380 --> 00:12:10.380 (JAPANESE) Hello? 00:12:13.630 --> 00:12:15.710 Candied fruit 00:12:16.630 --> 00:12:17.460 Yes, sir 00:12:18.090 --> 00:12:21.050 "SASAKI - STATION MASTER" 00:12:21.170 --> 00:12:23.250 (JAPANESE) Sir. Please come and look 00:12:24.630 --> 00:12:26.750 (JAPANESE) Get ready to deploy! 00:12:28.300 --> 00:12:33.050 (JAPANESE) Deploy! Time to move out 00:12:34.170 --> 00:12:37.090 "SAKAMOTO - TRANSLATOR" 00:12:41.800 --> 00:12:43.000 There's a problem 00:12:44.840 --> 00:12:47.750 "HUANG YIFENG, DEPUTY STATION MASTER" 00:12:53.250 --> 00:12:55.880 Stop nagging! Fine! Fine! 00:13:30.880 --> 00:13:31.840 Give me another one! 00:13:31.920 --> 00:13:34.340 Yuan! Yuan! 00:13:35.340 --> 00:13:36.590 (JAPANESE) Hey! What are you doing? 00:13:36.920 --> 00:13:39.460 "AUNTIE QIN - PANCAKE SELLER" 00:13:41.630 --> 00:13:42.800 It's delicious! 00:13:44.750 --> 00:13:46.380 Yuan, do you want pancakes? 00:13:46.550 --> 00:13:48.380 Yes! 00:13:48.750 --> 00:13:50.590 I don't have enough for all of you 00:13:50.670 --> 00:13:51.960 Eat them while they're hot 00:13:52.500 --> 00:13:54.000 The one on top 00:13:54.090 --> 00:13:56.170 Share them amongst yourselves 00:13:57.710 --> 00:14:00.130 I saw the Station Master, something's wrong 00:14:01.750 --> 00:14:02.960 It's fine. This is delicious! 00:14:36.960 --> 00:14:38.710 Get off the train! Now! 00:14:41.880 --> 00:14:43.630 (JAPANESE) Something's not right 00:14:45.920 --> 00:14:47.090 (JAPANESE) Why are you smiling? 00:14:48.590 --> 00:14:50.090 - (JAPANESE) I'm not, sir - (JAPANESE) Yes, you are! 00:14:58.210 --> 00:14:59.170 Xing'er 00:14:59.250 --> 00:15:02.250 "SAN LAIZI - THIEF" 00:15:02.880 --> 00:15:05.340 Get lost! Why are you everywhere? 00:15:12.590 --> 00:15:15.920 (JAPANESE) I'm sorry! 00:15:16.590 --> 00:15:17.800 You don't have to turn 00:15:17.880 --> 00:15:20.130 Why can't you act serious for once! 00:15:24.210 --> 00:15:26.750 (JAPANESE) It's that winged cat again 00:15:32.460 --> 00:15:33.420 Who did this? 00:15:34.340 --> 00:15:35.840 - I didn't do it! - (JAPANESE) Who are you? 00:15:35.920 --> 00:15:37.170 What do you do? 00:15:37.920 --> 00:15:39.250 I'm just a tailor 00:15:39.710 --> 00:15:40.460 (JAPANESE) Prove it 00:15:40.670 --> 00:15:41.840 What's there to prove?! 00:15:44.420 --> 00:15:46.210 Wait! Relax! 00:15:47.170 --> 00:15:47.920 Tailor 00:15:50.210 --> 00:15:52.090 (JAPANESE) He wasn't the one... 00:15:54.550 --> 00:15:55.880 Stay back! Don't get off the train! 00:15:56.050 --> 00:15:58.500 Good... morning! Have you... eaten... yet? 00:15:58.920 --> 00:16:00.880 (JAPANESE) He's amazing! 00:16:00.960 --> 00:16:04.090 (JAPANESE) He can hop on and off trains in a flash! 00:16:04.630 --> 00:16:05.840 Yes! 00:16:06.250 --> 00:16:07.000 (JAPANESE) Take him away 00:16:08.420 --> 00:16:09.750 Wait! 00:16:09.840 --> 00:16:10.960 What did you say?! 00:16:12.960 --> 00:16:13.840 You're scaring me! 00:16:16.840 --> 00:16:18.130 (JAPANESE) Who did this to you? 00:16:18.250 --> 00:16:19.500 (JAPANESE) Answer me! 00:16:28.500 --> 00:16:29.590 Don't look over 00:16:32.550 --> 00:16:34.090 Brother, what now? 00:16:34.170 --> 00:16:35.170 It's fine. Just don't run 00:16:44.960 --> 00:16:46.300 I'm sorry! I'm sorry! 00:16:48.300 --> 00:16:49.670 (JAPANESE) Hey! Don't shoot! 00:16:50.130 --> 00:16:51.210 (JAPANESE) Sorry 00:16:55.170 --> 00:16:56.800 (JAPANESE) Go get the duty logbook 00:16:57.250 --> 00:16:58.250 (JAPANESE) Yes, sir! 00:17:04.920 --> 00:17:07.500 Sir! Captain! Commander! 00:17:07.960 --> 00:17:09.130 What have we done wrong? 00:17:10.000 --> 00:17:10.920 I'm sorry 00:17:13.500 --> 00:17:14.840 I'm the foreman here 00:17:15.210 --> 00:17:16.380 I'm sorry. I'm sorry 00:17:20.250 --> 00:17:21.880 Sir, don't hit him 00:17:21.960 --> 00:17:23.130 Don't hit anyone 00:17:26.630 --> 00:17:27.550 It hurts! 00:17:28.130 --> 00:17:28.920 (JAPANESE) The duty logbook, sir! 00:17:30.050 --> 00:17:31.340 (JAPANESE) What is his name? 00:17:31.750 --> 00:17:33.250 What's your name? 00:17:33.750 --> 00:17:35.300 I'm Ma Yuan 00:17:41.000 --> 00:17:42.750 (JAPANESE) He signed in this morning 00:17:47.670 --> 00:17:49.420 (JAPANESE) So did everyone else 00:17:49.500 --> 00:17:51.000 We've been here since dawn 00:17:51.090 --> 00:17:53.710 That's right, we're all here 00:18:01.840 --> 00:18:02.800 You alright? 00:18:02.880 --> 00:18:04.420 I'm fine. I'm fine 00:18:09.380 --> 00:18:10.300 Brother 00:18:12.050 --> 00:18:13.840 Go hide the clothes in a few days 00:18:15.170 --> 00:18:18.670 Brother, we have guns that we've no use for 00:18:18.750 --> 00:18:19.800 and clothes that we can't wear 00:18:19.880 --> 00:18:21.210 So why do we keep them? 00:18:21.550 --> 00:18:22.550 For a big fire? 00:18:22.630 --> 00:18:24.170 If it wasn't for Brother, 00:18:24.250 --> 00:18:25.380 you'd be in the hands of the Japanese 00:18:25.460 --> 00:18:28.630 And you? If you'd aimed better with that crate... 00:18:28.710 --> 00:18:29.630 You're one to talk 00:18:29.710 --> 00:18:31.460 I said get on the passenger car 00:18:31.550 --> 00:18:32.420 Not cargo 00:18:32.500 --> 00:18:34.460 So what? Careful! 00:18:34.590 --> 00:18:36.710 When can we do something really big? 00:18:38.050 --> 00:18:38.880 Talk less! 00:18:39.210 --> 00:18:41.300 Brother, you don't even smoke 00:18:41.380 --> 00:18:43.170 Why do you always carry that pipe? 00:18:45.590 --> 00:18:46.750 No reason 00:18:47.500 --> 00:18:51.250 How do I draw the tiger? I couldn't get it right 00:19:02.960 --> 00:19:03.960 What is that? 00:19:04.590 --> 00:19:05.840 (JAPANESE) Where the heck are they?! 00:19:05.920 --> 00:19:07.960 The Captain wants to know where they are! 00:19:08.050 --> 00:19:10.750 Let... let me ask the deities 00:19:11.000 --> 00:19:14.130 Abracadabra! 00:19:15.380 --> 00:19:17.670 Please appear before me! 00:19:17.880 --> 00:19:23.300 Looks like something big will happen today 00:19:24.130 --> 00:19:26.630 (JAPANESE) He says something big will happen today 00:19:28.170 --> 00:19:32.210 Hahahaha! 00:19:41.750 --> 00:19:42.920 (JAPANESE) Hello? 00:19:53.380 --> 00:19:54.710 Something major is going down! 00:19:55.130 --> 00:19:56.750 Let's go see what's happening. Dahai! 00:19:58.340 --> 00:19:59.960 Go eat your pancakes, brother 00:20:00.460 --> 00:20:02.000 - See you at the noodle shop - Okay 00:20:05.460 --> 00:20:07.130 You don't have to see me off. Really! 00:20:07.380 --> 00:20:08.590 (JAPANESE) Lock him up! 00:20:10.880 --> 00:20:13.670 I'll let myself out! I'm not going that way! 00:20:14.000 --> 00:20:17.010 "RESCUE THE INJURED SOLDIER" 00:20:17.090 --> 00:20:19.880 - Hey, Ma Yuan. Visiting Auntie Qin again? - Talk less! 00:20:23.420 --> 00:20:24.340 I'm home, Mom 00:20:28.670 --> 00:20:29.960 The pancake smells great! 00:20:32.920 --> 00:20:34.130 Dahai, help me out! 00:20:35.550 --> 00:20:37.720 - I'm bleeding again - What's wrong?! 00:20:37.800 --> 00:20:39.210 Come sit down! 00:20:39.300 --> 00:20:42.000 What's wrong with the donkey? 00:20:42.460 --> 00:20:45.840 It kicked me. So I drugged it, 00:20:45.920 --> 00:20:46.960 It calms down a little 00:20:47.050 --> 00:20:50.800 Such bad luck today! Daytime, beaten by the Japanese 00:20:50.880 --> 00:20:52.210 I was beaten by Japanese too 00:20:52.340 --> 00:20:54.000 Were you kicked by a donkey at night? 00:20:54.090 --> 00:20:55.130 Well, no... 00:20:55.210 --> 00:20:56.510 How unlucky I am! 00:20:56.590 --> 00:20:58.090 You are pretty unlucky 00:20:58.170 --> 00:20:59.090 Have some pancakes 00:21:02.050 --> 00:21:05.000 I thought you were all just messing around 00:21:05.090 --> 00:21:06.750 But now you've stirred up such big trouble 00:21:06.840 --> 00:21:09.840 It's nothing big, Mom. Right, brother? 00:21:09.920 --> 00:21:11.800 I want to join small missions too, Dad! 00:21:12.630 --> 00:21:13.960 This isn't right 00:21:14.050 --> 00:21:16.960 Dahai, you call me Brother and call her Mom 00:21:17.710 --> 00:21:19.670 What if I marry her 00:21:19.750 --> 00:21:21.340 Then will you call me Brother, or Dad? 00:21:21.420 --> 00:21:22.460 Come on 00:21:22.550 --> 00:21:23.420 Xing'er, what about you? 00:21:23.920 --> 00:21:25.250 Will you still call me Dad or... 00:21:25.590 --> 00:21:27.250 What are you blabbering on about... 00:21:27.340 --> 00:21:30.220 - Serious question! - You always tell people to talk less, 00:21:30.300 --> 00:21:31.750 but you talk the most 00:21:31.840 --> 00:21:33.840 Maybe, I'll drug you too one day 00:21:35.170 --> 00:21:38.380 Just put some in the pancakes. The more, the better 00:21:39.050 --> 00:21:40.210 You think I won't do it? 00:21:40.880 --> 00:21:44.380 You should mark the drugged one, so you don't eat it 00:21:45.590 --> 00:21:46.960 You really think I won't do it? 00:22:15.170 --> 00:22:17.750 "DAGUO - EIGHTH ROUTE ARMY SOLDIER" 00:22:21.130 --> 00:22:23.000 May I hide out here? 00:22:27.210 --> 00:22:30.800 Sorry, I'll go elsewhere 00:22:50.750 --> 00:22:51.500 (JAPANESE) Get in there! 00:23:06.550 --> 00:23:07.590 I'm sorry. I'm sorry 00:23:08.750 --> 00:23:09.840 (JAPANESE) Get him out 00:23:22.300 --> 00:23:23.420 (JAPANESE) Search thoroughly 00:23:26.590 --> 00:23:28.300 (JAPANESE) You again 00:23:28.380 --> 00:23:29.460 Why are you here? 00:23:30.800 --> 00:23:32.300 Someone went over the wall! 00:23:34.750 --> 00:23:38.340 You see, I'm a widow 00:23:38.420 --> 00:23:42.000 It would create gossip if he was seen here 00:23:44.090 --> 00:23:45.300 So he had to sneak in 00:23:45.960 --> 00:23:46.670 Sneak in? 00:23:47.500 --> 00:23:49.630 That's right, he snuck in over the wall 00:24:09.460 --> 00:24:11.500 You've forgotten? You 00:24:13.130 --> 00:24:16.840 You. This morning. Hit me 00:24:17.210 --> 00:24:18.300 Blood. Pain 00:24:21.250 --> 00:24:22.300 So you're a sneaker 00:24:22.880 --> 00:24:24.960 Right, a sneaker 00:24:56.210 --> 00:24:57.210 (JAPANESE) Captain 00:24:57.300 --> 00:24:59.130 (JAPANESE) We've found someone suspicious 00:25:09.090 --> 00:25:11.920 No wonder we're always losing things in the cellar 00:25:12.000 --> 00:25:13.000 - You're stealing from me! - (JAPANESE) Get him out of here! 00:25:13.090 --> 00:25:14.250 I'm only borrowing! 00:25:15.460 --> 00:25:16.670 (JAPANESE) Hicks! 00:25:19.880 --> 00:25:21.090 (JAPANESE) Next house! 00:25:25.090 --> 00:25:25.750 He's on fire! 00:25:27.710 --> 00:25:29.000 - Get water! - What do we do? 00:25:29.090 --> 00:25:30.800 Are you okay? Say something! 00:25:30.880 --> 00:25:31.880 Hurry! 00:25:32.460 --> 00:25:34.170 I'm okay! The fire's out! 00:26:11.420 --> 00:26:14.630 Everyone else was killed by the Japanese 00:26:15.460 --> 00:26:17.960 They all died but he alone survived? 00:26:18.880 --> 00:26:20.460 Is he a deserter? 00:26:21.050 --> 00:26:21.800 I doubt it 00:26:21.880 --> 00:26:23.340 Where have you hidden him? 00:26:24.130 --> 00:26:26.250 At Auntie Qin's. They're taking care of him 00:26:26.340 --> 00:26:27.880 We'll move him to the cave later 00:26:32.420 --> 00:26:33.880 Fan Chuan. Here late 00:26:34.710 --> 00:26:37.590 "FAN CHUAN - NOODLE SHOP OWNER" 00:26:37.840 --> 00:26:39.630 Where have you been having fun? 00:26:41.590 --> 00:26:42.880 - Kid... - Yes, Boss 00:26:42.960 --> 00:26:44.250 Go feed the horse 00:26:44.340 --> 00:26:45.090 Sure 00:26:45.170 --> 00:26:46.210 - Make sure it eats its fill - Alright 00:26:46.300 --> 00:26:47.420 That's a nice jacket 00:26:53.420 --> 00:26:56.250 I hate that. Try giving attitude to the Japanese! 00:26:56.800 --> 00:26:57.710 He really did fight the Japanese 00:26:58.170 --> 00:26:59.920 I hear he's a sharpshooter 00:27:00.880 --> 00:27:04.050 Whatever. Why did they want to blow up the bridge? 00:27:04.130 --> 00:27:05.420 He didn't tell me 00:27:05.500 --> 00:27:06.460 I don't get it 00:27:06.670 --> 00:27:09.090 They sacrificed all those men to blow up our bridge? 00:27:09.300 --> 00:27:12.090 The Japanese are there, so it's their bridge. Get it? 00:27:12.170 --> 00:27:14.500 How dare they! That's our home turf! 00:27:16.550 --> 00:27:18.920 Take it outside. Stop screaming about the Japanese here 00:27:19.000 --> 00:27:19.800 What'd you mean? 00:27:19.880 --> 00:27:22.920 You heard me. All you guys do is talk 00:27:23.000 --> 00:27:25.090 That won't accomplish a thing! 00:27:25.170 --> 00:27:26.500 How do you know we haven't? 00:27:27.090 --> 00:27:27.630 Shoot! 00:27:27.710 --> 00:27:29.210 Exactly, today we... 00:27:29.630 --> 00:27:31.300 That's all you guys can do 00:27:31.460 --> 00:27:34.670 At least we're not cowards like you, Fan Chuan 00:27:35.710 --> 00:27:36.550 What'd you say? 00:27:38.670 --> 00:27:41.250 Actually Fan Chuan is right. Bill please! 00:27:56.170 --> 00:27:57.420 Zhu, let's go 00:28:22.630 --> 00:28:26.300 Have you heard? Fan Chuan was a warlord's bodyguard 00:28:28.380 --> 00:28:30.840 Ma Yuan! Get down here 00:28:35.170 --> 00:28:36.130 What's up? 00:28:36.210 --> 00:28:39.300 Listen, stop causing trouble for me, okay? 00:28:40.880 --> 00:28:42.750 Just one more job. We're done 00:28:43.960 --> 00:28:47.250 Don't push me. I don't want to be forced to rat you out 00:29:02.670 --> 00:29:05.340 "YUKO - INSPECTOR, JAPANESE MILITARY POLICE" 00:29:07.210 --> 00:29:08.250 (JAPANESE) Welcome madam 00:29:08.750 --> 00:29:09.840 (JAPANESE) What? 00:29:14.800 --> 00:29:16.550 (JAPANESE) Banzai! 00:29:16.630 --> 00:29:18.170 Bonfire? 00:29:18.250 --> 00:29:21.710 (JAPANESE) Banzai! 00:29:21.840 --> 00:29:22.550 What're they saying? 00:29:23.250 --> 00:29:24.210 It's Japanese! 00:29:26.750 --> 00:29:27.880 Long life! 00:29:30.380 --> 00:29:31.590 (JAPANESE) Banzai! 00:29:31.960 --> 00:29:33.210 Why're there so many soldiers? 00:29:33.960 --> 00:29:35.630 They must be reinforcements for the bridge 00:29:47.800 --> 00:29:49.920 I'm feeling much better. Can I leave now? 00:29:50.210 --> 00:29:53.000 This injury will take at least ten more days to heal 00:29:53.090 --> 00:29:56.500 Ten days?! If I don't blow the bridge in four days... 00:29:57.960 --> 00:29:59.300 Then what? 00:30:00.170 --> 00:30:01.500 You wouldn't understand 00:30:03.380 --> 00:30:07.300 Just pretend we've never met. And let me go okay? 00:30:32.050 --> 00:30:35.670 I don't want to fight anymore. I miss home 00:30:36.340 --> 00:30:38.420 I miss mom! 00:30:40.250 --> 00:30:41.630 I miss mom! 00:30:42.050 --> 00:30:44.300 Fine! I just can't stand crying 00:30:47.380 --> 00:30:50.210 I miss my mom, too 00:30:50.840 --> 00:30:52.840 She was also killed by the Japanese 00:30:52.920 --> 00:30:56.000 I didn't even get to see her one last time 00:30:56.880 --> 00:30:59.550 Alright. Stop crying 00:30:59.630 --> 00:31:01.500 I can't stop you. Just leave 00:31:02.000 --> 00:31:03.050 How do I leave? 00:31:03.130 --> 00:31:04.340 How would he leave? 00:31:05.880 --> 00:31:06.840 By train 00:31:18.840 --> 00:31:19.800 The train is here! 00:31:21.130 --> 00:31:22.420 - Get ready! - Shoot! 00:31:29.960 --> 00:31:30.960 Don't be scared 00:31:33.590 --> 00:31:34.550 Lower us! 00:31:57.000 --> 00:31:59.170 Thanks. You guys can go 00:31:59.420 --> 00:32:00.500 Dahai, you go first 00:32:00.590 --> 00:32:01.210 Go ahead 00:32:03.130 --> 00:32:05.130 It is going to snow... Let me send you off 00:32:06.090 --> 00:32:11.250 It's not easy to be a soldier. When you get home... 00:32:11.340 --> 00:32:15.460 Brother, I was lying when I said I was going home 00:32:16.380 --> 00:32:17.840 I'm actually going back 00:32:17.920 --> 00:32:19.840 That bridge, must be blown up 00:32:20.380 --> 00:32:23.340 Tell me, why do you have to blow the bridge? 00:32:23.880 --> 00:32:26.960 It's for the war effort. You wouldn't understand 00:32:27.420 --> 00:32:30.670 People like you don't do big things, right? 00:32:31.380 --> 00:32:34.960 Fine. Your leg injury isn't that bad 00:32:35.500 --> 00:32:36.630 Get off the train when it stops 00:32:36.710 --> 00:32:38.800 It's stopping 00:32:52.210 --> 00:32:53.500 The Japanese are inspecting the train. Run! 00:32:53.590 --> 00:32:55.340 I told you to leave! Now we're both stuck! 00:32:55.420 --> 00:32:58.090 Don't worry, there are plenty of places to hide. Hurry! 00:32:58.170 --> 00:32:59.210 They're here for me 00:33:00.710 --> 00:33:01.420 I'll deal with them 00:33:02.670 --> 00:33:03.960 Leave! It's an order! 00:33:09.460 --> 00:33:10.420 - One more favor! - Go ahead! 00:33:10.500 --> 00:33:11.300 (JAPANESE) Search thoroughly! 00:33:13.550 --> 00:33:15.500 If I don't make it, find my platoon 00:33:15.800 --> 00:33:17.380 Tell them that I failed 00:33:17.460 --> 00:33:18.460 And tell them to blow the bridge in three days 00:33:19.840 --> 00:33:22.750 Also, I'm not a deserter 00:33:24.960 --> 00:33:26.880 Of course not. Where's your platoon? 00:33:26.960 --> 00:33:28.460 (JAPANESE) Search up there! 00:33:29.670 --> 00:33:30.710 Hurry. There's no time 00:33:53.460 --> 00:33:54.300 Remember what I said 00:33:55.880 --> 00:33:58.670 The bridge must be destroyed 00:34:13.500 --> 00:34:14.840 What's up? Brother? 00:34:22.710 --> 00:34:23.880 Come and see! 00:34:24.460 --> 00:34:26.500 Off on another big mission, Brother? 00:34:30.090 --> 00:34:32.920 "ERPANG - BLACKSMITH" 00:34:38.840 --> 00:34:40.210 Dad, that soldier from the Eighth... 00:34:40.920 --> 00:34:42.920 He should be home now, right? 00:34:43.590 --> 00:34:44.840 What do we do now? 00:34:45.420 --> 00:34:47.170 Yeah. Tell us something 00:34:47.960 --> 00:34:49.170 I'm skipping work today 00:34:49.420 --> 00:34:50.750 I'm going to your mother's grave 00:35:10.130 --> 00:35:11.750 (JAPANESE) Don't worry 00:35:14.130 --> 00:35:16.630 (JAPANESE) Although we have reinforcements 00:35:16.960 --> 00:35:18.300 (JAPANESE) We should remain cautious 00:35:18.460 --> 00:35:21.460 (JAPANESE) Even the Eighth couldn't blow up the bridge 00:35:23.380 --> 00:35:24.380 (JAPANESE) So... 00:35:25.630 --> 00:35:27.880 (JAPANESE) Who else can can do it? 00:35:30.710 --> 00:35:32.590 You keep saying that I won't do anything big 00:35:34.170 --> 00:35:36.420 I'll show them what I can do in a few days 00:35:38.880 --> 00:35:41.090 Maybe, I'll finally avenge you 00:35:44.800 --> 00:35:45.800 Really 00:36:04.670 --> 00:36:05.750 What are you doing? 00:36:05.840 --> 00:36:06.550 What are you doing? 00:36:06.840 --> 00:36:09.420 We're doing whatever you're doing, Brother 00:36:09.840 --> 00:36:10.670 - Shoot! - Dad, 00:36:10.750 --> 00:36:11.630 - I know... - Talk less! 00:36:11.710 --> 00:36:14.050 Don't tell me that you're going to blow up that bridge 00:36:16.670 --> 00:36:18.590 You're right. I am going to blow it up 00:36:19.300 --> 00:36:20.960 See? I told you so 00:36:21.050 --> 00:36:21.960 We're going to do something big! 00:36:22.050 --> 00:36:23.380 Let's do it then! 00:36:23.460 --> 00:36:25.670 An entire Eighth Route Army couldn't do it 00:36:25.750 --> 00:36:27.090 Can people like us do it? 00:36:27.170 --> 00:36:29.880 Him? Him? And Me? How can we?! 00:36:29.960 --> 00:36:31.630 Did I say that you're doing it with me? 00:36:31.920 --> 00:36:33.380 We're a team! 00:36:33.460 --> 00:36:36.000 We do everything as one! 00:36:36.090 --> 00:36:37.880 - We eat together, we... - Quiet! 00:36:38.550 --> 00:36:39.920 I was going to ask you guys 00:36:40.210 --> 00:36:42.460 I can't get to the Eighth 00:36:43.590 --> 00:36:44.920 So we have to do this for him 00:36:45.000 --> 00:36:47.000 That's great! Let's do it! 00:36:47.090 --> 00:36:49.630 Hold on! Know how much explosives do we need? 00:36:49.710 --> 00:36:50.880 I know where we can find some 00:36:50.960 --> 00:36:53.800 In the armory at Shagou Station 00:36:53.880 --> 00:36:56.920 Station Master Huang mumbled while I was fitting him 00:36:57.090 --> 00:36:58.880 He said there's a load of explosive packs 00:36:58.960 --> 00:37:00.130 We'll do it tomorrow! 00:37:00.550 --> 00:37:01.250 Shoot! 00:37:01.340 --> 00:37:03.630 How do we blow a bridge with explosives? 00:37:03.710 --> 00:37:07.090 Easy. We just throw them at the bridge 00:37:07.170 --> 00:37:09.710 Duang! Duang! It explodes! 00:37:11.170 --> 00:37:12.050 Duang? 00:37:15.300 --> 00:37:18.000 "GETTING EXPLOSIVES" 00:37:18.090 --> 00:37:18.920 Fan Chuan 00:37:19.000 --> 00:37:19.750 Here. Noodles up! 00:37:19.840 --> 00:37:21.840 I asked for an large bowl with extra meat 00:37:21.920 --> 00:37:23.000 Can you afford it? 00:37:24.340 --> 00:37:25.750 I got it from the Japanese 00:37:26.800 --> 00:37:28.000 Fan Chuan 00:37:28.090 --> 00:37:29.050 What's up? 00:37:29.130 --> 00:37:30.670 You've fought in the war right? 00:37:32.920 --> 00:37:35.500 How'd you detonate a Japanese explosive pack? 00:37:44.090 --> 00:37:45.250 - Just throw it - Throw it! 00:37:45.340 --> 00:37:46.630 - Throw it - Throw it! 00:37:47.090 --> 00:37:48.340 That will never work 00:37:49.130 --> 00:37:50.380 Oh. Then... 00:37:50.460 --> 00:37:52.050 Figure it out yourself 00:37:56.210 --> 00:37:59.880 Listen. We can't beat the Japanese 00:38:00.460 --> 00:38:02.840 I fought for a warlord. That's pretty awesome, right? 00:38:03.050 --> 00:38:04.460 And we still lost 00:38:06.550 --> 00:38:07.880 With so few of you, 00:38:08.380 --> 00:38:09.840 don't even bother 00:38:12.880 --> 00:38:17.090 Count me in, Brother. I'm not a coward 00:38:21.170 --> 00:38:25.550 Dahai, I want to join your next big mission 00:38:32.170 --> 00:38:34.250 Something's bothering you inside 00:38:34.670 --> 00:38:35.800 You can't even hide it 00:38:38.130 --> 00:38:39.710 About us... 00:38:40.710 --> 00:38:42.000 when are we going to get hitched? 00:38:43.960 --> 00:38:46.170 Later. A little longer 00:38:57.170 --> 00:38:58.880 Hey, get out of here 00:39:04.340 --> 00:39:05.250 Hurry up 00:39:24.250 --> 00:39:25.380 He beats me 00:39:50.630 --> 00:39:51.420 Here! 00:40:06.960 --> 00:40:07.840 Go! 00:40:26.130 --> 00:40:27.380 Hey, there's a ladder here 00:41:17.420 --> 00:41:19.460 That's mine. I'm sending the ducks to you sir! 00:42:55.800 --> 00:42:57.840 (JAPANESE) Hey, what are you doing? 00:43:40.420 --> 00:43:41.590 What do we do? 00:43:42.550 --> 00:43:43.130 Go up 00:43:43.880 --> 00:43:44.670 How? 00:43:45.170 --> 00:43:46.800 Drop two packs 00:44:49.960 --> 00:44:51.090 Why do you drop so many? 00:44:51.170 --> 00:44:53.300 How are you going to go up if not? There's one left 00:44:53.380 --> 00:44:54.250 Take it 00:45:12.300 --> 00:45:14.590 All that work, and you stole one pack?! 00:45:15.130 --> 00:45:15.880 You try it then! 00:45:16.380 --> 00:45:17.130 If I was there... 00:45:17.210 --> 00:45:19.090 - Forget it. You can't even climb up to the roof - Talk less! 00:45:20.380 --> 00:45:21.630 (JAPANESE) Assembly! Go chase the train 00:45:22.550 --> 00:45:23.340 (JAPANESE) You, over there! 00:45:24.550 --> 00:45:26.800 (JAPANESE) You, over there! 00:45:53.550 --> 00:45:54.590 Go check it out 00:45:58.050 --> 00:45:59.050 So many Japanese! 00:45:59.130 --> 00:46:00.210 Don't worry. We're safe here 00:46:03.250 --> 00:46:03.880 Not safe 00:46:03.960 --> 00:46:05.300 Are they here for us? 00:46:09.000 --> 00:46:10.670 You take the pack. You three to the front 00:46:11.170 --> 00:46:11.960 Let's go 00:46:36.090 --> 00:46:37.880 I'll go first. You guys follow me 00:46:37.960 --> 00:46:38.500 Okay 00:46:43.960 --> 00:46:45.000 You. You go first! 00:46:50.420 --> 00:46:51.500 What do we do now?! 00:46:51.590 --> 00:46:52.920 How would I know?! 00:47:15.130 --> 00:47:15.800 The explosive! 00:47:21.550 --> 00:47:22.420 (JAPANESE) Hurry! 00:47:29.630 --> 00:47:31.130 Hey, there's flour here! 00:47:45.090 --> 00:47:45.880 Shoot! 00:47:49.670 --> 00:47:50.920 (JAPANESE) You idiot! 00:48:05.130 --> 00:48:06.250 Okay, we're done 00:48:32.880 --> 00:48:34.090 See how many you've left 00:48:57.920 --> 00:48:58.920 Be careful! 00:48:59.340 --> 00:49:00.590 - Thank you - You are welcome 00:49:03.340 --> 00:49:04.210 Where are you going? 00:49:14.800 --> 00:49:15.500 Hey! 00:49:35.670 --> 00:49:37.880 How do you use the explosives? 00:49:37.960 --> 00:49:39.460 Just light it up 00:49:44.250 --> 00:49:45.210 Go, go, go! 00:49:45.300 --> 00:49:47.000 Hide, Dakui! 00:49:47.300 --> 00:49:50.460 Nice flour. I can make Brother some buns tonight 00:50:08.550 --> 00:50:09.250 Put that down! 00:50:32.090 --> 00:50:32.840 Where is he? 00:50:33.210 --> 00:50:35.300 That's a really big explosion! 00:50:36.250 --> 00:50:37.340 That was close 00:50:37.800 --> 00:50:43.170 Soon, we'll be the rulers of this place 00:50:43.250 --> 00:50:44.210 What do you mean? 00:50:44.800 --> 00:50:47.550 The battle in China is growing 00:50:47.710 --> 00:50:50.550 In a few days, we'll, have an unending chain... 00:50:51.170 --> 00:50:55.090 of supplies to the front line 00:50:59.590 --> 00:51:01.170 (JAPANESE) Did something unusual happen today? 00:51:04.250 --> 00:51:05.380 (JAPANESE) Did anyone miss work today? 00:51:05.710 --> 00:51:07.000 Did anyone miss work? 00:51:07.090 --> 00:51:08.460 No cargo truck today, 00:51:08.550 --> 00:51:10.130 - so there's not many people... - (JAPANESE) Why are You smiling? 00:51:14.380 --> 00:51:15.500 (JAPANESE) I'm sorry 00:51:16.670 --> 00:51:20.210 (JAPANESE) Kameda, you're responsible for the lost explosives 00:51:25.630 --> 00:51:26.250 (JAPANESE) What the heck is this? 00:51:27.090 --> 00:51:28.840 (JAPANESE) This is the only thing I could find 00:51:41.170 --> 00:51:42.170 (JAPANESE) Let's start 00:51:42.630 --> 00:51:44.500 (JAPANESE) This is going to hurt 00:51:44.590 --> 00:51:45.590 (JAPANESE) Don't be a coward! 00:51:59.750 --> 00:52:00.800 (JAPANESE) My hand! 00:52:01.210 --> 00:52:03.630 (JAPANESE) It hurts! 00:52:04.130 --> 00:52:04.750 (JAPANESE) Imbecile! 00:52:06.880 --> 00:52:08.750 We can't blow up the bridge! 00:52:08.840 --> 00:52:10.210 Why not? 00:52:10.300 --> 00:52:12.460 It's rare we get to do something so big 00:52:13.210 --> 00:52:14.050 Don't you want revenge? 00:52:14.130 --> 00:52:15.500 Of course I want revenge 00:52:15.670 --> 00:52:17.420 But blowing up the bridge isn't revenge 00:52:17.500 --> 00:52:20.130 - Yes it is revenge! - Stop! 00:52:20.750 --> 00:52:22.960 First, they know their explosives have been stolen 00:52:23.050 --> 00:52:25.170 They're out for blood, so we must be careful 00:52:25.800 --> 00:52:27.710 Second, if they know... 00:52:27.800 --> 00:52:29.590 the explosives were for blowing the bridge 00:52:30.050 --> 00:52:32.130 It'll make it more difficult. Third... 00:52:32.210 --> 00:52:33.380 So what? 00:52:33.630 --> 00:52:35.840 We just let Daguo and the soldiers die in vain?! 00:52:35.920 --> 00:52:37.170 In vain?! 00:52:40.630 --> 00:52:41.710 What's the third thing? 00:52:41.800 --> 00:52:42.460 What? 00:52:42.630 --> 00:52:43.380 The third thing! 00:52:44.000 --> 00:52:44.920 Forgot 00:52:45.250 --> 00:52:46.420 Come here! 00:52:46.500 --> 00:52:47.670 What's going on? 00:52:58.170 --> 00:53:00.550 Erpang's butcher knife! 00:53:02.420 --> 00:53:05.800 Knives, rods, chains. All solid 00:53:06.460 --> 00:53:08.210 Come take a look at this! 00:53:10.420 --> 00:53:11.590 I'll kick! Go! 00:53:18.210 --> 00:53:19.210 Come on! 00:53:20.250 --> 00:53:21.250 Go Away! 00:53:26.130 --> 00:53:27.420 - It's okay - Get off me! 00:53:28.670 --> 00:53:31.380 They are not local! 00:53:32.590 --> 00:53:33.300 Are you okay? 00:53:36.590 --> 00:53:37.460 I'll kill you with spice! 00:53:40.170 --> 00:53:41.130 Go! 00:53:44.960 --> 00:53:46.380 So many Japanese soldiers 00:53:51.840 --> 00:53:53.550 Brother, run! 00:54:13.250 --> 00:54:15.340 Stop. Don't move! 00:54:18.500 --> 00:54:19.090 (JAPANESE) Keep searching! 00:54:45.880 --> 00:54:47.710 - (JAPANESE) We've found him! - (JAPANESE) That's him! 00:54:48.420 --> 00:54:49.210 (JAPANESE) Arrest them 00:54:56.250 --> 00:54:58.000 That looks painful. What'll we do? 00:54:58.500 --> 00:55:00.000 Can we get through this without any pain? 00:55:00.340 --> 00:55:01.380 I wish 00:55:02.000 --> 00:55:03.050 Let's give it try 00:55:07.050 --> 00:55:08.750 (JAPANESE) You two look alike 00:55:08.840 --> 00:55:11.000 He says you two look quite alike 00:55:12.420 --> 00:55:13.170 Alike?! 00:55:13.630 --> 00:55:16.590 - (JAPANESE) What I want to know is... - Alike? I'm much more handsome 00:55:16.750 --> 00:55:18.130 You're more handsome? 00:55:18.210 --> 00:55:20.750 I was more handsome than you when I was your age 00:55:21.000 --> 00:55:22.340 Did you see me when I was young? 00:55:22.420 --> 00:55:24.000 Of course not 00:55:24.090 --> 00:55:26.380 - How is that possible? - Wasn't that decades ago? 00:55:26.460 --> 00:55:27.750 I wiped your butt when you were little! 00:55:27.840 --> 00:55:28.670 What do you think? 00:55:28.750 --> 00:55:30.050 Look at his nose! 00:55:30.130 --> 00:55:31.880 - What's wrong with my nose? - It's too big! 00:55:32.500 --> 00:55:34.130 What's wrong with a big nose? Your's is too small! 00:55:34.210 --> 00:55:35.590 A big nostril collects dirt easily 00:55:35.670 --> 00:55:37.920 - Tiny nose can hardly breathe - Shut up! 00:55:38.000 --> 00:55:38.800 (JAPANESE) What'd they say? 00:55:40.300 --> 00:55:41.500 (JAPANESE) Noses... 00:55:42.090 --> 00:55:42.840 (JAPANESE) Noses?! 00:55:43.710 --> 00:55:45.800 Stop rambling! 00:55:48.750 --> 00:55:49.590 I don't understand 00:55:49.800 --> 00:55:51.800 Get a Chinese, Captain 00:55:51.880 --> 00:55:52.840 We don't understand him 00:55:53.420 --> 00:55:55.050 We... Don't... Understand... 00:55:55.130 --> 00:55:57.500 (JAPANESE) What are they saying? 00:55:57.590 --> 00:55:59.050 They got themselves in trouble 00:56:00.000 --> 00:56:02.050 My dad says you're an amazing sharpshooter 00:56:02.300 --> 00:56:03.500 Please help him 00:56:05.420 --> 00:56:06.550 I'm not a sharpshooter 00:56:08.500 --> 00:56:09.750 Look at these! 00:56:10.800 --> 00:56:12.340 Do they look like they can shoot? 00:56:12.590 --> 00:56:13.170 They do 00:56:15.420 --> 00:56:17.920 If I was a sharpshooter, then why am I here? 00:56:18.210 --> 00:56:19.550 I'd be doing big things 00:56:19.630 --> 00:56:21.500 The Tigers are doing big things! 00:56:23.210 --> 00:56:25.340 Well, I have my little business to take care of 00:56:25.630 --> 00:56:26.750 Get someone else 00:56:27.630 --> 00:56:28.500 Go! Go! 00:56:31.340 --> 00:56:33.000 What if they won't talk? 00:56:37.500 --> 00:56:38.460 Chinese? 00:56:38.750 --> 00:56:39.500 Hi... 00:56:39.590 --> 00:56:40.630 Speak Chinese 00:56:41.300 --> 00:56:43.250 We have a saying... 00:56:43.340 --> 00:56:44.710 A wise man doesn't join a hopeless fight 00:56:46.090 --> 00:56:47.710 Exactly! Since you know what I mean... 00:56:47.800 --> 00:56:48.460 Talk less! 00:56:49.210 --> 00:56:50.800 You don't want to get beaten, right? 00:56:50.880 --> 00:56:52.710 - Of course not - Good to know. So... 00:56:55.090 --> 00:56:56.000 Hey, tell them... 00:56:58.300 --> 00:57:00.250 That's all I can do to help you 00:57:06.090 --> 00:57:08.670 Well... they've revealed everything 00:57:09.130 --> 00:57:10.710 (JAPANESE) They admit that... 00:57:11.250 --> 00:57:13.710 they stole the explosives 00:57:14.130 --> 00:57:15.630 (JAPANESE) They admit to stealing the explosives 00:57:18.670 --> 00:57:19.460 (JAPANESE) Why? 00:57:19.550 --> 00:57:20.300 Why 00:57:20.380 --> 00:57:23.960 To fry fish! Frying fish with explosives! 00:57:25.000 --> 00:57:26.210 (JAPANESE) They fry fish with explosives 00:57:26.300 --> 00:57:27.090 (JAPANESE) Why? 00:57:27.300 --> 00:57:27.920 Why 00:57:28.000 --> 00:57:31.130 To make them more crispy and delicious 00:57:31.210 --> 00:57:35.170 There's a saying... every movement needs a pioneer 00:57:35.250 --> 00:57:37.380 Different lands have different customs 00:57:37.460 --> 00:57:40.050 You'd be lost everywhere if you didn't go anywhere 00:57:42.000 --> 00:57:43.460 (JAPANESE) Translate! 00:57:45.380 --> 00:57:47.300 (JAPANESE) I'm sorry 00:57:50.460 --> 00:57:51.170 (JAPANESE) I'm so sorry 00:57:51.590 --> 00:57:53.840 It's not my fault that you don't get it. Why hit me? 00:57:56.800 --> 00:57:57.380 Shoot! 00:57:57.460 --> 00:57:58.460 You keep saying "shoot" all day 00:57:58.550 --> 00:58:00.340 but why didn't you do any reconnaissance? 00:58:00.590 --> 00:58:02.880 Stop arguing! 00:58:03.630 --> 00:58:05.920 Arguing doesn't solve a thing! 00:58:06.800 --> 00:58:08.880 I'll ask Auntie Qin for a solution 00:58:10.550 --> 00:58:16.130 (JAPANESE) They're lying. Let's have some fun with them 00:58:16.460 --> 00:58:18.050 (JAPANESE) What do you mean? 00:58:18.590 --> 00:58:21.880 (JAPANESE) These hicks all have simple minds 00:58:21.960 --> 00:58:25.130 (JAPANESE) They will definitely attempt a rescue 00:58:25.630 --> 00:58:27.840 (JAPANESE) We have our soldiers everywhere! 00:58:28.340 --> 00:58:29.750 (JAPANESE) They wouldn't dare to 00:58:31.550 --> 00:58:34.090 (JAPANESE) I'll bring a few soldiers with me, 00:58:34.170 --> 00:58:37.840 (JAPANESE) and wipe them all out tomorrow 00:58:39.630 --> 00:58:40.920 (JAPANESE) Don't underestimate them 00:58:43.590 --> 00:58:45.210 (JAPANESE) No one can defeat me 00:58:46.630 --> 00:58:47.800 (JAPANESE) Certainly not hicks 00:58:47.960 --> 00:58:50.420 "THE GREAT RESCUE" 00:58:56.840 --> 00:58:58.630 Listen up 00:58:58.710 --> 00:59:02.590 These two stole from the Imperial Army 00:59:02.670 --> 00:59:06.340 In two hours, they'll be taken away by train... 00:59:06.420 --> 00:59:08.300 to face judgment at the next station! 00:59:09.050 --> 00:59:12.130 These two stole from the Imperial Army... 00:59:12.460 --> 00:59:13.170 What're they doing? 00:59:13.250 --> 00:59:14.300 In two hours, 00:59:14.380 --> 00:59:17.210 They want to see if anyone will rescue us, 00:59:17.630 --> 00:59:20.000 I hope our guys won't see us 00:59:23.420 --> 00:59:25.170 How do we stop them, Brother? 00:59:26.130 --> 00:59:27.960 We can't stop them 00:59:28.670 --> 00:59:29.960 Kite! 00:59:30.380 --> 00:59:31.380 Kite! 00:59:36.170 --> 00:59:36.960 What happened? 00:59:39.300 --> 00:59:40.880 You Tigers... 00:59:40.960 --> 00:59:43.800 You aren't going to give up until you go too far 00:59:46.460 --> 00:59:47.590 Excuse me 00:59:48.050 --> 00:59:49.420 Wait! 00:59:51.420 --> 00:59:53.130 Sir! Captain! 00:59:53.210 --> 00:59:55.840 Please let me through. I'm giving them some food! 00:59:57.130 --> 00:59:58.550 (JAPANESE) What did they say? 00:59:59.210 --> 01:00:02.880 (JAPANESE) They just want to give them food 01:00:04.800 --> 01:00:06.670 - (JAPANESE) Let her through - (JAPANESE) Let her through! 01:00:08.920 --> 01:00:11.250 It's you. Sneaking around again? 01:00:12.210 --> 01:00:13.170 What is this? 01:00:13.250 --> 01:00:14.170 Pancakes 01:00:19.920 --> 01:00:21.920 How dare you put our flag on them! 01:00:22.300 --> 01:00:24.750 What flag? It's just a red dot 01:00:24.920 --> 01:00:26.130 That's our national flag! 01:00:26.210 --> 01:00:28.300 It's just a red dot. It's auspicious! 01:00:28.380 --> 01:00:29.710 The dot on your flag is bigger 01:00:29.800 --> 01:00:30.750 (JAPANESE) What did she say? 01:00:30.840 --> 01:00:33.920 (JAPANESE) She says it's an auspicious pattern 01:00:40.380 --> 01:00:41.300 That's scallion 01:00:41.550 --> 01:00:43.170 I love your pancakes 01:00:43.250 --> 01:00:44.380 (JAPANESE) What did he say? 01:00:44.460 --> 01:00:47.050 (JAPANESE) He says he wants to eat badly 01:00:47.130 --> 01:00:48.550 Please let them have it 01:00:50.050 --> 01:00:51.340 Don't eat that. Give it to him! 01:00:52.420 --> 01:00:54.250 I made it for him 01:00:54.340 --> 01:00:55.340 (JAPANESE) Tell them to leave 01:00:55.630 --> 01:00:56.250 Get out of here! 01:00:59.210 --> 01:01:01.750 (JAPANESE) If your friends come to rescue you... 01:01:01.840 --> 01:01:03.670 If your friends come to rescue you... 01:01:03.750 --> 01:01:05.590 (JAPANESE) They'll all be captured 01:01:05.670 --> 01:01:07.170 they'll all be captured 01:01:09.500 --> 01:01:10.340 (JAPANESE) If they don't, 01:01:10.420 --> 01:01:11.380 If they don't, 01:01:11.460 --> 01:01:13.170 (JAPANESE) then they're not really your friends 01:01:13.420 --> 01:01:14.710 then they're not really your friends 01:01:19.500 --> 01:01:22.300 The Captain says that woman treats you well 01:01:23.500 --> 01:01:25.340 Auntie Qin is truly a great woman 01:01:25.420 --> 01:01:26.300 Talk less! 01:01:33.250 --> 01:01:34.750 How much of the drug did you use? 01:01:34.840 --> 01:01:35.920 Enough? 01:01:36.340 --> 01:01:37.880 It ought to be 01:01:40.170 --> 01:01:42.590 I gave him a bigger dose than the donkey! 01:01:49.300 --> 01:01:50.090 You're so greedy! 01:01:50.340 --> 01:01:52.170 There are two pancakes. You should give him one 01:01:53.710 --> 01:01:54.710 (JAPANESE) What did he say? 01:01:54.800 --> 01:01:56.340 (JAPANESE) Nothing 01:01:57.340 --> 01:01:59.210 (JAPANESE) Tell him that it's delicious 01:01:59.880 --> 01:02:01.380 He really is a bit greedy 01:02:16.380 --> 01:02:17.210 Go! 01:03:26.420 --> 01:03:27.380 (JAPANESE) Attention! 01:03:27.550 --> 01:03:28.800 (JAPANESE) You are all excellent marksmen 01:03:29.380 --> 01:03:30.500 (JAPANESE) When the enemy approaches, 01:03:31.130 --> 01:03:32.130 (JAPANESE) fire on my order 01:03:32.210 --> 01:03:33.170 (JAPANESE) Wait for the order 01:03:33.250 --> 01:03:35.090 (JAPANESE) Don't fire until you hear it. Understand? 01:03:35.170 --> 01:03:35.960 (JAPANESE) Yes, sir! 01:03:36.170 --> 01:03:37.550 (JAPANESE) They're all Japanese 01:03:38.000 --> 01:03:38.630 (JAPANESE) I'm sorry 01:03:39.300 --> 01:03:41.630 (JAPANESE) Load up and stand by! 01:03:41.710 --> 01:03:42.710 (JAPANESE) Yes, sir! 01:04:29.050 --> 01:04:30.920 (JAPANESE) Captain, they're here 01:04:37.250 --> 01:04:38.500 How many Japanese inside? 01:04:38.590 --> 01:04:39.710 (JAPANESE) Sir! What do we do? 01:04:40.050 --> 01:04:40.710 (JAPANESE) Captain! 01:04:42.500 --> 01:04:43.460 (JAPANESE) Captain! 01:04:44.340 --> 01:04:46.670 (JAPANESE) Captain! Captain! 01:04:47.750 --> 01:04:48.670 Don't move! 01:04:51.300 --> 01:04:54.420 (JAPANESE) Please give the order to fire! Sir! 01:05:00.250 --> 01:05:02.710 (JAPANESE) Fire! 01:06:15.840 --> 01:06:16.750 Dakui! 01:06:17.170 --> 01:06:18.130 Talk less! 01:06:37.920 --> 01:06:38.960 Thank you all 01:06:39.420 --> 01:06:40.590 Good work, Fan Chuan 01:06:41.210 --> 01:06:42.630 Are you one of us now? 01:06:42.710 --> 01:06:43.550 Shoot! 01:06:45.300 --> 01:06:47.800 Your little band doesn't look proper 01:06:47.880 --> 01:06:49.170 How are we not proper? 01:06:49.250 --> 01:06:50.800 - We have hats like you do! - Talk less! 01:06:52.550 --> 01:06:53.300 I'll consider it 01:07:07.590 --> 01:07:09.800 No one knows this place. We'll hide here 01:07:13.500 --> 01:07:17.420 I didn't badmouth you. They were talking that... 01:07:17.500 --> 01:07:18.590 the prisoner train was ambushed 01:07:18.670 --> 01:07:20.340 I know you have nothing to do with it 01:07:20.420 --> 01:07:22.460 I was just blending in with the crowd 01:07:22.550 --> 01:07:25.710 I didn't say you're one of them, I swear 01:07:26.840 --> 01:07:29.000 Enough. Take this money 01:07:29.090 --> 01:07:29.920 What is this? 01:07:30.000 --> 01:07:30.880 Auntie Qin will know 01:07:31.090 --> 01:07:33.630 Go buy two pancakes, with this money 01:07:33.710 --> 01:07:37.550 No, no, no. I can't take your money... 01:07:38.300 --> 01:07:39.340 Why're you standing there?! 01:07:39.420 --> 01:07:40.250 I'm sorry! 01:07:40.340 --> 01:07:41.630 Get out of here! 01:07:42.920 --> 01:07:44.000 Thief 01:07:44.090 --> 01:07:45.050 (JAPANESE) Arrest him! 01:07:55.130 --> 01:07:59.550 What's the point of hiding these worn clothes? 01:08:01.500 --> 01:08:04.300 Fan Chuan. You in or out? 01:08:04.380 --> 01:08:05.090 I'm in! 01:08:07.340 --> 01:08:08.000 I'm with you all the way 01:08:08.840 --> 01:08:11.000 - That's more like it! Do it together! - Shoot! 01:08:11.090 --> 01:08:12.210 But I have one condition 01:08:12.710 --> 01:08:14.420 Condition? A businessman! 01:08:14.500 --> 01:08:16.300 Fan Chuan, we have no money 01:08:16.630 --> 01:08:17.550 Say it! 01:08:20.170 --> 01:08:21.130 Don't treat me like an outsider 01:08:25.210 --> 01:08:26.800 I didn't mean it like that 01:08:32.550 --> 01:08:33.960 You ruthless shrew! 01:08:35.170 --> 01:08:38.250 I really don't know anything... so painful 01:08:38.340 --> 01:08:39.630 (JAPANESE) Yuko! 01:08:52.170 --> 01:08:53.590 I didn't see anything 01:09:02.920 --> 01:09:05.750 Stop! I'll talk! They're at Weishan Lake! 01:09:14.250 --> 01:09:20.000 "The evening sun is setting in the west" 01:09:20.710 --> 01:09:26.460 "Weishan Lake is peaceful and still" 01:09:26.840 --> 01:09:28.750 "I will go..." 01:09:28.840 --> 01:09:30.420 Brother, your key is too low 01:09:30.840 --> 01:09:33.130 I'm not too low. He was high! 01:09:33.590 --> 01:09:36.960 He was too low. I think Brother is singing it good 01:09:37.500 --> 01:09:38.960 You're clearly singing too low 01:09:39.050 --> 01:09:39.960 I'm too low? 01:09:40.550 --> 01:09:41.130 Or you're too high 01:09:41.210 --> 01:09:44.300 I choose the key so I'm right. He sang too low 01:09:44.380 --> 01:09:47.130 My key's correct. Peaceful and still 01:09:47.420 --> 01:09:48.710 - Brother's correct - But I set the key 01:09:48.800 --> 01:09:49.710 Then you set the wrong key! 01:09:49.800 --> 01:09:51.090 Start it again 01:09:51.670 --> 01:09:52.420 "The evening..." 01:09:52.500 --> 01:09:54.670 See? Too high! 01:09:54.920 --> 01:09:57.500 Peaceful and still 01:10:14.710 --> 01:10:17.800 Brother! It's the Japanese! 01:10:21.710 --> 01:10:22.500 How many bullets do we have left? 01:10:24.210 --> 01:10:25.500 I can kill one with each... 01:10:30.960 --> 01:10:31.920 Get down! 01:10:37.000 --> 01:10:39.050 (JAPANESE) Give me the gun 01:10:39.960 --> 01:10:40.880 You want to fight your way out? 01:10:42.340 --> 01:10:43.380 We can't do that now 01:10:43.750 --> 01:10:45.210 There's only one way out. Move 01:11:37.050 --> 01:11:38.380 They're gone... 01:11:54.050 --> 01:11:55.300 (JAPANESE) Found them? 01:11:57.090 --> 01:11:57.670 Hai! 01:11:57.840 --> 01:11:59.210 - (JAPANESE) Where are they? - Hai! 01:12:01.750 --> 01:12:02.840 (JAPANESE) Where are your guns? 01:12:03.750 --> 01:12:04.630 (JAPANESE) Banzai! 01:12:05.340 --> 01:12:07.550 (JAPANESE) Banzai! 01:12:07.840 --> 01:12:10.250 (JAPANESE) Banzai! 01:12:11.250 --> 01:12:14.130 (JAPANESE) Banzai! 01:12:15.920 --> 01:12:16.500 Hurry! 01:12:18.250 --> 01:12:18.880 (JAPANESE) Banzai! 01:12:42.750 --> 01:12:44.210 (JAPANESE) Where are they?! 01:12:51.800 --> 01:12:53.210 (JAPANESE) You idiot!! 01:12:54.130 --> 01:12:57.300 Hanzhuang Bridge is a major route 01:12:57.590 --> 01:13:01.420 The Japanese need it to send supplies to the front line 01:13:01.710 --> 01:13:05.210 I think that's why the Eighth wants to blow it up 01:13:05.300 --> 01:13:06.880 They want to cut their supplies 01:13:06.960 --> 01:13:07.590 Be careful 01:13:08.500 --> 01:13:12.500 Fan Chuan. In the, 36 stratagems. What's this called? 01:13:12.590 --> 01:13:13.250 "Taking the fuel" 01:13:14.380 --> 01:13:15.460 It doesn't matter now 01:13:15.960 --> 01:13:18.500 The Eighth says the bridge must be destroyed by tomorrow 01:13:19.000 --> 01:13:21.710 You haven't told us why you decided to join us 01:13:23.250 --> 01:13:25.130 Would you let people call you a coward? 01:13:35.920 --> 01:13:37.590 Auntie Qin told me to bring him 01:13:39.800 --> 01:13:43.000 Huang gave it to me before he was arrested 01:13:44.130 --> 01:13:45.750 What's that traitor up to? 01:13:45.840 --> 01:13:48.750 He asked me to buy pancakes from Auntie Qin 01:13:48.840 --> 01:13:49.550 I can't see it 01:13:52.300 --> 01:13:53.590 What does it say? 01:13:54.250 --> 01:13:57.750 A supply train is crossing Hanzhuang Bridge tomorrow 01:13:57.840 --> 01:13:58.920 What does that mean? 01:13:59.000 --> 01:14:01.670 Supply train... we have our explosives! 01:14:02.000 --> 01:14:03.710 Can we trust that traitor's words? 01:14:03.800 --> 01:14:06.000 That traitor sent the Japanese to the island for us 01:14:06.090 --> 01:14:07.250 And now he let us go! 01:14:07.500 --> 01:14:08.380 What is he up to? 01:14:08.460 --> 01:14:10.840 Means he changes sides whenever it suits him 01:14:11.130 --> 01:14:12.090 I've seen people like him 01:14:12.250 --> 01:14:13.170 I believe him this time 01:14:13.250 --> 01:14:16.170 Either way, this is our only chance 01:14:19.960 --> 01:14:22.710 Ask your spirits! Where are they hiding? 01:14:24.130 --> 01:14:26.500 There'll be many Japanese on that train tomorrow 01:14:26.590 --> 01:14:27.420 We're outnumbered 01:14:27.500 --> 01:14:28.840 We need more men 01:14:29.500 --> 01:14:31.090 I'll go! 01:14:31.170 --> 01:14:32.050 Me, too! 01:14:32.130 --> 01:14:33.920 Not you 01:14:34.000 --> 01:14:39.050 Abracadabra... something big is happening soon 01:14:39.210 --> 01:14:41.000 Ow, that hurts! 01:14:41.090 --> 01:14:42.210 My leg! 01:14:43.880 --> 01:14:46.170 Abracadabra... 01:14:48.840 --> 01:14:49.750 Great! 01:14:50.880 --> 01:14:52.750 I've waited for this too long! 01:14:52.840 --> 01:14:54.090 So we'll leave it to you? 01:14:54.170 --> 01:14:55.750 Sure. Don't worry 01:14:59.090 --> 01:15:00.630 Listen, everyone 01:15:02.050 --> 01:15:04.420 If we really are blowing up the bridge 01:15:05.250 --> 01:15:06.380 We won't make it back 01:15:08.090 --> 01:15:09.500 Do you understand me? 01:15:10.880 --> 01:15:13.000 If anyone wants to back out, 01:15:13.590 --> 01:15:14.710 say it now 01:15:21.710 --> 01:15:22.500 Well? 01:15:23.000 --> 01:15:25.340 Yes! Let's do it! 01:15:25.420 --> 01:15:26.590 The Tigers aren't cowards! 01:15:26.670 --> 01:15:28.630 We'd rather die than be slaves 01:15:29.630 --> 01:15:30.960 For our country! 01:15:31.210 --> 01:15:32.000 We all have a duty! 01:15:32.710 --> 01:15:34.920 Silence! Let Brother speak! 01:15:35.800 --> 01:15:37.920 Brother, what'd you say? 01:15:39.670 --> 01:15:40.710 Right! Brother 01:15:40.800 --> 01:15:43.000 You should say something wise! 01:15:50.670 --> 01:15:52.050 Talk less! 01:16:06.340 --> 01:16:09.590 Eat up before fighting the Japanese 01:16:09.670 --> 01:16:11.250 Make it home alive... 01:16:11.840 --> 01:16:13.800 and you can eat pancakes all you want. Okay? 01:16:13.880 --> 01:16:15.750 You hear me? 01:16:19.710 --> 01:16:23.300 Say, Brother. Why do you carry that pipe with you? 01:16:24.050 --> 01:16:26.880 He used to smoke, but not anymore 01:16:27.250 --> 01:16:28.670 He misses the taste 01:16:28.750 --> 01:16:31.460 The truth is, 01:16:32.250 --> 01:16:35.710 years ago, my father was smoking this... 01:16:36.210 --> 01:16:37.710 when the Japanese shot him 01:16:38.800 --> 01:16:42.550 Later, my wife was killed by the Japanese, 01:16:43.170 --> 01:16:44.750 while loading the tobacco for me 01:16:45.840 --> 01:16:47.050 I don't smoke now 01:16:48.590 --> 01:16:50.590 But, I'll remember my grudge 01:16:56.670 --> 01:16:59.170 Sing a song, Dahai 01:16:59.380 --> 01:17:03.590 No way. They keep saying that I'm off-key 01:17:03.670 --> 01:17:04.800 You do go off-key... 01:17:04.880 --> 01:17:05.750 I don't! 01:17:06.000 --> 01:17:06.710 Never mind 01:17:08.090 --> 01:17:08.880 What's the plan tomorrow? 01:17:11.090 --> 01:17:11.920 Well 01:17:13.460 --> 01:17:15.750 Tomorrow when the train leaves Shagou Station 01:17:15.840 --> 01:17:17.210 We hop aboard 01:17:17.300 --> 01:17:18.590 First, find the explosives 01:17:19.170 --> 01:17:21.550 They should be in a closed cargo hold 01:17:22.420 --> 01:17:25.050 The Japanese will inspect the train at Zaozhuang Station 01:17:25.130 --> 01:17:28.000 We'll hide, making our move as the train leaves! 01:17:29.170 --> 01:17:32.250 The train mustn't stop under any circumstance 01:17:33.300 --> 01:17:34.590 We'll stop the train in the middle of the bridge 01:17:35.000 --> 01:17:37.670 Wrap the explosives around the bridge pillars 01:17:37.880 --> 01:17:40.590 When they explode. The bridge will collapse 01:17:41.840 --> 01:17:42.840 You understand? 01:17:44.340 --> 01:17:46.630 But what will happen to you? 01:17:47.420 --> 01:17:51.710 Duang! Into the air. Mission accomplished 01:18:43.500 --> 01:18:44.340 Dad! 01:18:44.920 --> 01:18:45.590 Why're you here? 01:18:45.670 --> 01:18:46.960 I have to be with you all! 01:18:49.000 --> 01:18:50.710 Get off the train before we blow the bridge 01:18:51.420 --> 01:18:52.420 Fine 01:19:01.590 --> 01:19:02.710 Give me that 01:19:02.800 --> 01:19:03.840 Blow it! 01:19:09.090 --> 01:19:10.130 Let's go 01:19:37.130 --> 01:19:39.300 - Go away! - Sir! I can't move them 01:19:47.170 --> 01:19:48.920 I'm sorry, sir! 01:20:11.550 --> 01:20:13.090 Cargo holds, front and back 01:20:13.670 --> 01:20:14.550 Who's going to check them? 01:20:14.630 --> 01:20:16.840 I'll check the back 01:20:16.920 --> 01:20:19.590 I'll bet that they're in the front. I'll go 01:20:19.840 --> 01:20:20.840 Go to the back, 01:20:20.920 --> 01:20:23.130 You're clumsy. I'll check the front 01:20:23.840 --> 01:20:25.170 Zhu, you stand guard 01:20:25.250 --> 01:20:25.840 I'll take the cab 01:20:25.920 --> 01:20:28.550 The rest of you, hide. Wail till we leave the station 01:20:29.210 --> 01:20:29.920 Shoot! 01:21:01.590 --> 01:21:06.500 "BLOW UP THE BRIDGE" 01:21:17.050 --> 01:21:18.130 (JAPANESE) Attention! 01:21:23.210 --> 01:21:24.750 (JAPANESE) Sir! Your orders? 01:21:26.710 --> 01:21:29.340 Who said the explosives would be here? 01:21:34.920 --> 01:21:35.840 (JAPANESE) Sit down! 01:21:36.340 --> 01:21:37.090 (JAPANESE) Go ahead, sir! 01:21:44.170 --> 01:21:45.670 (JAPANESE) Rock, paper, scissors! 01:21:49.300 --> 01:21:51.460 (JAPANESE) Again! Rock, paper, scissors! 01:21:55.750 --> 01:21:56.550 (JAPANESE) Sit down! 01:21:56.630 --> 01:21:57.500 (JAPANESE) Be seated! 01:22:06.210 --> 01:22:07.710 (JAPANESE) Rock, paper, scissors! 01:22:45.800 --> 01:22:47.840 (JAPANESE) Why are you crying? 01:22:51.880 --> 01:22:58.090 (JAPANESE) I'm so moved, but bad things happen when I smile 01:23:19.800 --> 01:23:21.210 (JAPANESE) Everything good? 01:23:21.340 --> 01:23:22.960 (JAPANESE) Everything's fine, sir 01:23:23.590 --> 01:23:24.710 (JAPANESE) Are you sure? 01:23:24.800 --> 01:23:29.300 (JAPANESE) Of course. I'll commit seppuku otherwise 01:23:30.960 --> 01:23:32.250 (JAPANESE) That's gonna hurt 01:23:34.550 --> 01:23:35.800 (JAPANESE) This is no time for jokes! 01:23:45.750 --> 01:23:46.840 (JAPANESE) Open the door 01:23:49.420 --> 01:23:50.340 (JAPANESE) Stand up! 01:24:11.420 --> 01:24:13.090 (JAPANESE) What are you wearing underneath? 01:24:15.630 --> 01:24:17.420 (JAPANESE) Same as you 01:24:21.340 --> 01:24:22.500 (JAPANESE) I'm serious 01:24:23.250 --> 01:24:24.300 (JAPANESE) Close the door 01:24:25.800 --> 01:24:26.550 (JAPANESE) Close the door! 01:24:29.250 --> 01:24:30.500 (JAPANESE) Raise your hands! 01:24:41.090 --> 01:24:42.670 (JAPANESE) What's going on here, sir? 01:24:43.130 --> 01:24:44.210 (JAPANESE) She was being rude 01:24:55.550 --> 01:24:57.420 (JAPANESE) He's a fraud 01:24:57.630 --> 01:24:58.300 (JAPANESE) Fire! 01:24:59.420 --> 01:25:00.250 (JAPANESE) Fire! 01:25:03.500 --> 01:25:04.380 (JAPANESE) Where's Yuko? 01:25:04.460 --> 01:25:05.750 (JAPANESE) She's still on the train 01:25:07.840 --> 01:25:08.960 (JAPANESE) Give me a smile 01:25:12.300 --> 01:25:13.050 (JAPANESE) Don't move! 01:25:16.880 --> 01:25:18.460 (JAPANESE) Hey! 01:25:18.750 --> 01:25:19.550 (JAPANESE) Give me a smile 01:25:19.630 --> 01:25:20.630 (JAPANESE) There it is! 01:25:25.800 --> 01:25:27.500 I told you not to move 01:25:33.250 --> 01:25:34.670 Don't move! I'll shoot anyone that moves! 01:25:34.750 --> 01:25:36.630 I'll shoot anyone that moves! 01:26:05.130 --> 01:26:07.090 (JAPANESE) Squad, engage! 01:26:29.170 --> 01:26:30.090 If you hadn't come, 01:26:30.170 --> 01:26:32.500 I'd have shown them my shooting skills! 01:26:39.300 --> 01:26:40.300 Go where? 01:26:40.960 --> 01:26:41.590 (JAPANESE) Fire! 01:26:44.300 --> 01:26:45.250 Don't push! 01:26:53.170 --> 01:26:54.550 Got the explosives? 01:27:06.170 --> 01:27:08.250 Zhu. Get on top of the last carriages! 01:27:08.340 --> 01:27:09.170 Don't let them attack 01:27:09.250 --> 01:27:10.340 - Everyone... - Watch out! 01:27:13.460 --> 01:27:15.210 Everyone what? 01:27:16.170 --> 01:27:17.340 I've forgotten 01:27:25.880 --> 01:27:27.420 Block the side door, Brother. Don't let them out 01:27:28.340 --> 01:27:30.130 You go help Sanlaizi 01:27:30.210 --> 01:27:31.130 Okay 01:27:31.210 --> 01:27:32.170 The rest of you, help me with the cannon 01:27:32.960 --> 01:27:34.000 I don't know how to fire a cannon! 01:27:34.090 --> 01:27:35.420 - I do! - Where's the ammo? 01:27:35.840 --> 01:27:37.300 Over there, under that cloth. Go! 01:27:37.380 --> 01:27:38.800 I have bullets in my bag. Get them! 01:27:53.250 --> 01:27:56.880 "December moon, what flowers will you bloom!" 01:27:57.130 --> 01:28:00.340 "December flowers will bloom..." 01:28:02.380 --> 01:28:06.340 You almost hit me! 01:28:10.750 --> 01:28:12.550 - Hurry! - Dad, I'm useful! 01:28:12.630 --> 01:28:14.090 Talk less! Hurry! 01:28:16.550 --> 01:28:18.170 Come help us, Brother! 01:28:19.130 --> 01:28:20.590 I'm busy too! 01:28:34.460 --> 01:28:35.460 Where should i put this? 01:28:35.550 --> 01:28:36.880 Blow them away! 01:28:36.960 --> 01:28:38.250 Place it aside. Don't rush! 01:28:40.380 --> 01:28:41.250 What are you doing? 01:28:41.340 --> 01:28:42.090 I'm aiming 01:28:44.920 --> 01:28:46.170 Lift the cannon 01:28:46.250 --> 01:28:48.250 One, two, three! Go! 01:28:48.340 --> 01:28:49.960 Wait! What are you doing? 01:28:50.750 --> 01:28:52.050 - Push it in - Good! One, two, three! 01:28:52.130 --> 01:28:53.840 This isn't the proper way! 01:28:53.920 --> 01:28:56.000 We don't do things the proper way! Push! 01:29:02.000 --> 01:29:02.750 Fire! 01:29:02.840 --> 01:29:04.210 - What? - Fire! 01:29:04.630 --> 01:29:05.840 (JAPANESE) Get away! 01:29:07.090 --> 01:29:07.710 Pull! 01:29:11.340 --> 01:29:13.000 - How? - Pull it back hard! 01:29:41.050 --> 01:29:41.920 (JAPANESE) What is going on?! 01:29:42.960 --> 01:29:45.130 That was a pretty good idea, right? 01:29:45.420 --> 01:29:47.000 This is definitely not proper... 01:29:49.420 --> 01:29:50.300 - Again! - Yes! 01:29:53.710 --> 01:29:55.670 Fire again. I'll help the others 01:29:58.750 --> 01:30:00.340 And me? 01:30:01.750 --> 01:30:03.050 Keep covering your ears 01:30:09.170 --> 01:30:10.130 Be careful 01:30:18.630 --> 01:30:19.550 Explosives there? 01:30:20.000 --> 01:30:20.840 A lot! 01:30:21.130 --> 01:30:21.920 Set one off! 01:30:22.000 --> 01:30:22.800 Sure! 01:30:31.130 --> 01:30:32.960 Fire in the hole! 01:30:45.380 --> 01:30:46.300 Watch out! 01:31:00.500 --> 01:31:01.090 Get away! 01:31:39.750 --> 01:31:43.500 (JAPANESE) That really hurts... 01:32:16.000 --> 01:32:16.960 (JAPANESE) Shoot! 01:32:35.960 --> 01:32:36.630 (JAPANESE) Darn it! 01:32:48.000 --> 01:32:49.300 Alright then let's play 01:33:07.710 --> 01:33:09.460 (JAPANESE) It's those hicks! 01:33:10.750 --> 01:33:12.090 Guys, leave it to me 01:33:23.710 --> 01:33:25.380 Blow him away! 01:33:49.380 --> 01:33:51.340 I may have lost to you years ago... 01:33:52.250 --> 01:33:55.550 (JAPANESE) You hicks! 01:33:55.750 --> 01:33:57.800 But I'll get you today 01:34:34.500 --> 01:34:35.500 Shoot! 01:35:14.500 --> 01:35:15.630 Watch out! 01:35:17.710 --> 01:35:19.750 That really hurts 01:35:20.130 --> 01:35:21.130 Dakui! 01:35:21.880 --> 01:35:22.670 Are you hurt? 01:35:24.420 --> 01:35:25.630 How many of these do we have to tie up? 01:35:25.710 --> 01:35:27.550 The more the better! 01:35:36.800 --> 01:35:38.340 I'll pay you back some day 01:35:38.420 --> 01:35:39.210 Talk less! 01:35:39.340 --> 01:35:40.380 It hurts! 01:36:04.050 --> 01:36:07.130 Don't let the train stop, Rui! 01:36:14.460 --> 01:36:17.880 Dahai, don't you think that Xing'er likes me? 01:36:23.750 --> 01:36:24.880 Where did that come from? 01:36:29.460 --> 01:36:31.590 The train can't stop! The train can't stop! 01:36:45.590 --> 01:36:47.550 This is easy and boring 01:36:51.670 --> 01:36:52.750 Come on! 01:37:01.090 --> 01:37:04.380 I'll show you what a proper solder... 01:37:07.420 --> 01:37:08.300 can do! 01:37:16.300 --> 01:37:17.420 - Shoot! - Good work! 01:37:47.050 --> 01:37:49.130 What's that? 01:38:06.630 --> 01:38:07.750 Fan Chuan 01:38:08.500 --> 01:38:10.590 Look what we found! 01:38:13.380 --> 01:38:14.300 Quick! Give me! 01:38:23.960 --> 01:38:25.800 Brother, the boiler is leaking 01:38:26.590 --> 01:38:27.340 Dakui 01:38:36.590 --> 01:38:38.050 Zhuzi's fallen off the train! 01:38:39.130 --> 01:38:40.380 (JAPANESE) Surrender! 01:38:40.460 --> 01:38:41.500 What are they saying? 01:38:41.590 --> 01:38:42.500 They're asking us to surrender 01:38:42.590 --> 01:38:44.340 I'll shoot the one talking. You take the other 01:38:44.960 --> 01:38:47.090 Wait, that's too risky 01:38:47.170 --> 01:38:48.130 He's right behind Xing'er 01:38:49.250 --> 01:38:50.420 Aren't you a sharpshooter? 01:38:50.500 --> 01:38:52.090 No sharpshooter can curve a bullet 01:38:53.170 --> 01:38:54.050 Come back, Dahai 01:38:54.840 --> 01:38:55.500 I'm coming, Xing'er 01:38:55.590 --> 01:38:56.670 - Xing'er - Stay back! 01:38:56.750 --> 01:38:58.630 - Dahai - Come back here too, Sanlaizi! 01:38:59.090 --> 01:39:03.000 Just listen to me and stay over there 01:39:14.460 --> 01:39:16.340 A tiger? Are there wings on that? 01:39:26.800 --> 01:39:27.630 What'll we do? 01:39:27.750 --> 01:39:29.090 I don't have any experience with this 01:39:54.550 --> 01:39:55.590 Run, Xing'er! 01:40:17.340 --> 01:40:18.880 Just leave them to me! 01:40:19.250 --> 01:40:20.750 Everyone back off! 01:40:25.750 --> 01:40:29.130 I'm not afraid, Dad! 01:40:29.210 --> 01:40:29.840 It's okay 01:40:47.130 --> 01:40:50.210 Time to go. You promised 01:40:51.170 --> 01:40:58.050 I want to be with you all to the end! 01:40:58.250 --> 01:40:59.710 We'll be back soon 01:41:05.050 --> 01:41:06.210 Dad! 01:41:07.880 --> 01:41:08.590 Xing'er 01:41:10.130 --> 01:41:11.000 Come 01:41:13.590 --> 01:41:14.920 What are you doing? 01:41:15.380 --> 01:41:16.380 Roll 01:41:17.170 --> 01:41:17.800 Roll! 01:41:19.670 --> 01:41:20.800 Don't let her go! 01:41:34.250 --> 01:41:36.710 The boiler's leaking. We might not make it to the bridge 01:41:38.170 --> 01:41:39.380 Get your weapons, boys! 01:41:39.460 --> 01:41:40.340 Shoot! 01:41:44.710 --> 01:41:46.420 The train is stopping, Brother 01:41:47.960 --> 01:41:49.210 We've nowhere to retreat 01:41:52.960 --> 01:41:54.300 We'll fight them! 01:41:54.380 --> 01:41:55.300 Shoot! 01:42:31.420 --> 01:42:33.090 Now! 01:42:54.420 --> 01:42:55.250 (JAPANESE) Retreat 01:42:55.840 --> 01:42:57.300 This rifle is no fun 01:42:57.380 --> 01:42:58.880 - How about this one? - Great! 01:43:07.750 --> 01:43:08.800 This is awesome! 01:43:14.210 --> 01:43:15.090 Dahai! 01:43:21.590 --> 01:43:22.340 Someone's joining the party 01:43:26.750 --> 01:43:29.590 (JAPANESE) I'm back, you hicks! 01:43:34.880 --> 01:43:37.420 Watch me. I'll blow him away with the tank 01:43:41.250 --> 01:43:42.210 What do we do now? 01:43:42.300 --> 01:43:44.090 We still have our cannon 01:43:51.550 --> 01:43:52.590 Now what? 01:43:53.210 --> 01:43:54.590 (JAPANESE) You want to beat me? 01:44:10.250 --> 01:44:12.750 This is bad. We're running out of ammo 01:44:23.590 --> 01:44:25.710 Not blown up yet? No way 01:44:26.000 --> 01:44:28.710 Rui! 01:44:32.090 --> 01:44:33.380 Aren't the explosives over there? 01:44:33.460 --> 01:44:35.460 We'll each take one pack and charge at them, maybe... 01:44:35.550 --> 01:44:37.590 It's useless. We won't make it past them 01:44:40.210 --> 01:44:42.500 We were so close! 01:44:45.880 --> 01:44:47.880 Looks like our big mission is set to fail 01:44:48.340 --> 01:44:49.800 I started this mission, 01:44:49.880 --> 01:44:50.920 so I'll see this through 01:44:51.000 --> 01:44:52.130 You guys still have a chance to flee 01:44:52.210 --> 01:44:53.710 Talk less! 01:44:56.300 --> 01:44:57.840 You're not the only member of the Tigers 01:44:57.920 --> 01:44:59.090 None of us are running 01:44:59.170 --> 01:45:00.090 We may not be proper soldiers, 01:45:00.170 --> 01:45:01.500 but we do just fine against the Japanese 01:45:01.590 --> 01:45:03.090 Tell us. What to do! 01:45:03.500 --> 01:45:04.130 Shoot! 01:45:11.090 --> 01:45:13.670 I don't think we can take them head on 01:45:14.210 --> 01:45:17.210 How does the 36 Strategems go? 01:45:17.670 --> 01:45:18.960 How would I know which one you're talking about?! 01:45:20.050 --> 01:45:23.420 We will hide! 01:45:24.710 --> 01:45:27.710 (JAPANESE) You'll never beat me. Not in a million years! 01:45:33.670 --> 01:45:35.840 Switch the tracks! 01:45:36.000 --> 01:45:37.500 I'll block the train 01:45:37.590 --> 01:45:38.210 Got it! 01:45:45.840 --> 01:45:47.750 - What are you doing? - Your dad said don't let go! 01:45:47.840 --> 01:45:48.840 Let me go! 01:45:59.800 --> 01:46:00.920 You got a death wish? 01:46:13.000 --> 01:46:14.210 (JAPANESE) Search the train! 01:46:23.210 --> 01:46:23.920 I speak Chinese! 01:46:25.500 --> 01:46:27.590 I'll say it clearly this time 01:46:28.340 --> 01:46:30.500 You have two choices 01:46:30.590 --> 01:46:33.380 One, I knock you both out 01:46:35.130 --> 01:46:36.340 Two... 01:46:46.300 --> 01:46:48.000 Zhuzi! 01:46:49.750 --> 01:46:51.130 Who's on the train? 01:46:55.550 --> 01:46:56.460 Put your backs into it! 01:47:06.050 --> 01:47:07.210 It won't budge! 01:47:10.500 --> 01:47:11.500 Dakui? 01:47:11.840 --> 01:47:13.460 - Why are we pulling that? - Talk less! 01:47:13.920 --> 01:47:15.210 Move! Hurry 01:47:23.960 --> 01:47:25.090 Why won't you go away?! 01:47:43.130 --> 01:47:44.210 Can't stop it now 01:47:49.300 --> 01:47:50.750 What is he doing? 01:47:57.000 --> 01:47:58.050 (JAPANESE) We've got nothing, sir! 01:47:58.210 --> 01:47:59.170 (JAPANESE) We've got nothing, sir! 01:47:59.550 --> 01:48:00.710 (JAPANESE) We've got nothing, sir! 01:48:01.590 --> 01:48:02.840 (JAPANESE) Found them? 01:48:02.920 --> 01:48:04.250 (JAPANESE) No, sir 01:48:04.340 --> 01:48:05.800 (JAPANESE) Search again! 01:48:05.880 --> 01:48:06.750 (JAPANESE) Yes, sir! 01:48:52.500 --> 01:48:55.130 (JAPANESE) Back away! Back away! 01:48:55.210 --> 01:48:55.840 (JAPANESE) Back away! 01:48:57.420 --> 01:48:58.840 (JAPANESE) Don't move! 01:49:00.590 --> 01:49:01.300 (JAPANESE) You hicks! 01:49:10.250 --> 01:49:12.170 (JAPANESE) Back away! 01:50:52.800 --> 01:50:53.920 Shoot! 01:50:55.300 --> 01:50:55.960 Xiaohu! 01:51:54.210 --> 01:51:55.130 Brother 01:51:56.800 --> 01:51:58.090 Who's driving that train? 01:51:58.170 --> 01:51:59.250 It must be Rui 01:52:04.960 --> 01:52:06.340 We're the only ones left! 01:52:12.050 --> 01:52:14.840 Keep them back. I'm going to set off the explosives 01:52:14.960 --> 01:52:17.000 Hurry! We can't hold them off for long 01:52:17.340 --> 01:52:18.210 Brother! 01:52:18.920 --> 01:52:19.920 Talk less! 01:52:28.840 --> 01:52:29.460 Brother! 01:53:01.050 --> 01:53:02.550 We can't hold them any longer 01:53:23.880 --> 01:53:25.630 Why won't that Japanese die?! 01:53:28.550 --> 01:53:29.920 I have you now 01:53:33.880 --> 01:53:34.800 I have you now 01:53:36.340 --> 01:53:38.550 Are you going to shoot or what? Can you do this? 01:53:38.630 --> 01:53:40.670 They're too close. I'll hit both of them 01:55:21.960 --> 01:55:23.920 (JAPANESE) Hold your fire! 01:55:24.000 --> 01:55:26.170 (JAPANESE) I'll get him myself 01:55:26.250 --> 01:55:30.750 Brother, looks like our mission has failed 01:55:32.380 --> 01:55:35.000 I'm sorry I couldn't hold them 01:55:35.880 --> 01:55:37.550 We've failed Daguo and the Eighth 01:55:58.420 --> 01:55:59.800 (JAPANESE) We'll start with you 01:56:06.130 --> 01:56:06.750 (JAPANESE) What's going on?! 01:56:17.090 --> 01:56:18.630 Charge! 01:56:20.840 --> 01:56:23.130 (JAPANESE) Fire! Kill them all! 01:56:25.710 --> 01:56:27.090 (JAPANESE) Go, all of you! 01:56:27.170 --> 01:56:28.300 (JAPANESE) Kill them all! 01:56:52.840 --> 01:56:54.000 (JAPANESE) All of you, go! 01:56:54.710 --> 01:56:55.750 (JAPANESE) Don't worry about those guys... 01:56:55.840 --> 01:56:57.170 (JAPANESE) I can handle them myself 01:57:30.880 --> 01:57:32.380 I'll kill you! 01:57:34.420 --> 01:57:37.550 (JAPANESE) That hurts! 01:58:31.300 --> 01:58:35.750 Charge! 01:59:09.380 --> 01:59:12.090 (JAPANESE) You hicks... 02:00:26.710 --> 02:00:29.300 Tiger. Come on, time to go 02:00:29.710 --> 02:00:31.670 Can this be our secret? 02:00:31.750 --> 02:00:33.380 Sure, no problem 02:00:33.460 --> 02:00:35.420 Did they all go to heaven? 02:00:35.500 --> 02:00:36.380 Actually... 02:00:36.460 --> 02:00:38.550 they all joined the Eighth Route Army afterwards, 02:00:38.630 --> 02:00:40.250 and protected our country 02:00:40.340 --> 02:00:42.090 What about the injured soldier? 02:00:43.000 --> 02:00:44.630 Did he go to heaven? 02:00:47.300 --> 02:00:50.670 That's another story. Do you want to hear it? 02:00:50.750 --> 02:00:51.590 Yeah! 02:00:52.460 --> 02:00:54.090 Okay, I'll tell you 02:01:22.800 --> 02:01:24.550 Sorry, my hat fell off 02:01:28.590 --> 02:01:30.460 Hit me? You hit me?! 02:01:31.250 --> 02:01:33.420 I forgot my lines... Sorry 02:01:33.500 --> 02:01:34.800 Running around... And I... I... 02:01:37.130 --> 02:01:41.250 I'm Dahai, he's Daguo, and you are? 02:01:41.340 --> 02:01:42.670 I'm Daguo 02:01:42.750 --> 02:01:44.550 What's your character's name? 02:01:44.630 --> 02:01:47.210 I'm Dahai, he's Daguo... 02:01:50.170 --> 02:01:51.960 What's your name? 02:01:52.050 --> 02:01:54.550 I'm Ma Yun... Ma Yuan 02:02:04.340 --> 02:02:07.210 Again. I almost fell off 02:02:07.460 --> 02:02:08.800 I almost... 02:02:09.380 --> 02:02:10.500 You want me to do it again? 02:02:10.590 --> 02:02:12.090 Sorry, sorry... 02:02:14.800 --> 02:02:16.300 I don't know how to draw it 02:02:26.750 --> 02:02:30.710 It's so cold that I can't speak. Again! 02:02:31.670 --> 02:02:32.960 there are no Howards 02:02:33.590 --> 02:02:34.630 Cowards! 02:02:38.340 --> 02:02:39.710 You said your mother killed you 02:02:40.380 --> 02:02:41.960 You said your mother killed you! 02:02:45.880 --> 02:02:48.130 Wait, I sang the wrong song 02:02:48.380 --> 02:02:51.800 The evening... I've forgotten 02:02:51.880 --> 02:02:54.300 The evening sun... 02:02:54.380 --> 02:02:59.590 "The evening sun is setting in the west" 02:02:59.670 --> 02:03:05.460 "The evening sun is setting in the west" 02:03:09.300 --> 02:03:10.840 What lake? 02:03:11.380 --> 02:03:12.880 Weishan Lake! Again 02:03:12.960 --> 02:03:15.420 They're at Weishan Lake! 02:03:15.444 --> 02:03:26.444 Telegram Channel and Instagram Page .:: @bollbolljan_com ::.