WEBVTT

00:00:01.231 --> 00:00:59.112
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:30.520 --> 00:01:31.976
مامان -
میدونیم -

00:01:32.000 --> 00:01:34.372
جین"، وسایلتو جمع کن، وقتشه"

00:01:45.602 --> 00:01:46.499
!سلام

00:01:46.524 --> 00:01:48.607
"ساو"، منم "لیرا"

00:01:48.632 --> 00:01:50.048
!بالاخره اتفاق افتاد

00:01:50.073 --> 00:01:51.655
...اومده دنبالمون

00:01:51.680 --> 00:01:53.304
!...میدونی که باید چیکار کنی

00:02:10.440 --> 00:02:12.414
جین، بیا اینجا

00:02:12.440 --> 00:02:14.897
،یادت باشه هرکاری من بکنم

00:02:15.000 --> 00:02:17.134
!برای محافظت از توئه

00:02:17.160 --> 00:02:19.248
!بگو فهمیدم

00:02:19.480 --> 00:02:21.587
!فهمیدم

00:02:25.892 --> 00:02:29.174
دوستت دارم، استارداست -
منم دوستت دارم، بابا -

00:02:29.200 --> 00:02:30.557
..."گیلن"

00:02:33.240 --> 00:02:34.655
!برو

00:02:54.200 --> 00:02:55.534
...جین

00:02:58.427 --> 00:03:00.503
میدونی کجا باید بری مگه نه؟

00:03:04.716 --> 00:03:07.128
به "نیرو" اعتماد کن

00:03:39.046 --> 00:03:43.324
خیلی سخت میشه پیدات کرد گیلن
ولی کشاورزی؟

00:03:44.012 --> 00:03:47.023
جدا؟
مردی با توانایی های تو؟

00:03:47.183 --> 00:03:49.414
یه زندگی آروم و با آرامشه

00:03:49.924 --> 00:03:52.295
فکر کنم خیلی تنهایی

00:03:55.102 --> 00:03:57.212
از وقتی لیرا مُرده، آره

00:04:07.736 --> 00:04:09.813
تسلیت میگم

00:04:11.160 --> 00:04:12.741
خونه رو بگردین

00:04:12.766 --> 00:04:14.349
دریافت شد

00:04:21.347 --> 00:04:23.120
چی میخوای؟

00:04:23.145 --> 00:04:26.572
کارمون عقب افتاده
میخوام که برگردی

00:04:27.115 --> 00:04:28.478
"برنمیگردم "کنریک

00:04:28.503 --> 00:04:32.097
ما رو لبه عظمت وایسادیم
...اونقدر مونده بود

00:04:32.123 --> 00:04:35.700
تا برای کهکشان صلح برقرار کنیم

00:04:35.725 --> 00:04:37.881
!تو داری صلح رو با وحشت اشتباه میگیری

00:04:37.906 --> 00:04:39.279
جدا؟

00:04:39.304 --> 00:04:41.429
بالاخره باید از یه جایی شروع کنی

00:04:47.518 --> 00:04:49.756
من هیچ کمکی از دستم برنمیاد کنریک

00:04:50.881 --> 00:04:52.588
ذهن من دیگه مثل قدیم نیست

00:04:52.613 --> 00:04:54.858
من برای به یاد آوردن حتی چیزای ساده هم

00:04:55.512 --> 00:04:57.511
به مشکل برمیخورم

00:04:57.868 --> 00:04:59.494
گیلن

00:04:59.754 --> 00:05:03.553
تو یه دانشمند توانمندی
ولی اصلا دروغگوی خوبی نیستی

00:05:03.727 --> 00:05:06.526
تلاشتو تحسین میکنم
...واقعا

00:05:07.197 --> 00:05:11.968
اوه، نگاه کن لیرا زنده شد
این یه معجزست

00:05:14.945 --> 00:05:16.326
وایسا

00:05:19.310 --> 00:05:22.875
اوه لیرا
مثل همیشه دردسر سازی

00:05:22.900 --> 00:05:24.081
اون رو هیچ جا نمیبری

00:05:24.106 --> 00:05:27.267
...البته که نه
همتونو میبرم

00:05:27.292 --> 00:05:29.158
همتون میاین
تو، بچتون

00:05:29.184 --> 00:05:31.988
همتون تو راحتی زندگی خواهید کرد -
به عنوان گروگان دیگه -

00:05:32.013 --> 00:05:35.485
به عنوان قهرمانان امپراطوری

00:05:35.916 --> 00:05:37.265
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:37.716 --> 00:05:39.198
بذارش زمین

00:05:40.235 --> 00:05:42.343
خوب فکر کن

00:05:49.868 --> 00:05:52.135
هیچ وقت برنده نمیشی -
شلیک کنین -

00:05:54.021 --> 00:05:55.402
لیرا

00:05:56.098 --> 00:05:57.525
!نه

00:05:59.967 --> 00:06:01.948
اونا یه بچه دارن

00:06:02.430 --> 00:06:03.922
پیداش کنین

00:07:33.602 --> 00:07:35.266
فرزندم

00:07:36.430 --> 00:07:37.802
بیا

00:07:39.139 --> 00:07:40.601
بیا

00:07:41.210 --> 00:07:44.601
ما یه راه طولانی در برابرمون داریم

00:07:46.026 --> 00:07:55.705
<c.colorffff80>"روگ وان"</c>

00:08:22.240 --> 00:08:26.506
نگهبان، بررسی کن
سلول 4227

00:08:27.322 --> 00:08:29.650
!4227

00:09:30.782 --> 00:09:33.532
داشتم میرفتم -
خودمو به سرعت رسوندم -

00:09:33.557 --> 00:09:34.861
باز باید برگردم برم سوار سفینه شم

00:09:34.887 --> 00:09:36.606
با من بیا -
برگردی جدا؟ -

00:09:36.631 --> 00:09:38.021
اونا بدون من میرن

00:09:38.046 --> 00:09:41.225
آروم باش از جدا خبر داری؟
زودباش

00:09:42.750 --> 00:09:47.753
یکی از خلبانای امپراطوری
دیروز پناهنده شد

00:09:47.778 --> 00:09:49.939
داره به مردم میگه اونا دارن یه اسلحه میسازن

00:09:49.964 --> 00:09:51.964
کریستال‌های کایبر
برای همین استفاده میشن

00:09:51.989 --> 00:09:53.008
چجور اسلحه‌ای؟

00:09:53.033 --> 00:09:55.501
ببین من باید برم -
چه جور اسلحه‌ای؟ -

00:09:55.526 --> 00:09:58.553
"یه "سیاره نابود کن
!اون اینجوری صداش میکنه

00:09:58.578 --> 00:10:00.291
سیاره نابود کن؟

00:10:00.316 --> 00:10:02.235
یکی به اسم ارسو فرستادتش

00:10:02.260 --> 00:10:05.009
یکی از دوستای قدیمی ساو-
گیلن ارسو؟ -

00:10:05.112 --> 00:10:07.980
آره؟ -
نمیدونم! وقتی داشتیم میرفتیم اونا داشتن دنبال ساو میگشتن -

00:10:08.005 --> 00:10:10.917
دیگه کی میدونه؟ -
نمیدونم -

00:10:10.942 --> 00:10:12.911
همه چیز داره بهم میریزه

00:10:13.489 --> 00:10:16.854
آره، درست میگه همه جا پر جاسوسه

00:10:17.765 --> 00:10:19.425
چه خبره

00:10:19.647 --> 00:10:21.478
زودباشین مدارکتون‌ رو نشون بدین

00:10:21.503 --> 00:10:24.289
حتما
دستکش‌هامو در بیارم

00:10:28.084 --> 00:10:29.610
نه

00:10:29.635 --> 00:10:31.303
چیکار کردی

00:10:32.572 --> 00:10:34.405
سربازامون کشته شدن
بخش 9

00:10:34.438 --> 00:10:36.243
دیوونه شدی؟

00:10:36.268 --> 00:10:38.766
هیچ وقت نمیتونم از اینجا برم
...دستم

00:10:38.791 --> 00:10:41.238
از سر راه برین کنار
...حرکت کنید...حرکت کنید

00:10:42.833 --> 00:10:45.246
!آروم باش
!آروم باش

00:10:45.726 --> 00:10:47.490
چیزی نیست

00:11:33.874 --> 00:11:35.287
خودشه؟

00:11:35.607 --> 00:11:37.916
یه جورایی با اونی که فکر میکردم

00:11:38.433 --> 00:11:39.844
فرق داره

00:11:44.753 --> 00:11:47.319
خیلی خب
پس تو ساو گررا هستی؟

00:11:47.344 --> 00:11:50.279
...ساو گررا
نه؟

00:11:51.138 --> 00:11:52.745
خب ما الان داریم وقتی که نداریم
رو تلف میکنیم

00:11:52.784 --> 00:11:56.578
من باید با ساو گررا صحبت کنم... دارم
بهشون میگم قبل از اینکه دیر بشه

00:11:59.966 --> 00:12:03.094
ما وسط ناکجا آباد وایسادیم
باید بریم به شهر جدا

00:12:03.119 --> 00:12:06.559
کدوم قسمت پیام اضطراری رو متوجه نمیشین؟

00:12:06.981 --> 00:12:08.226
!هی

00:12:08.512 --> 00:12:11.604
ما هممون تو یه گروهیم
فقط اگه یه لحظه پشت یونیفورمم رو نگاه کنین

00:12:11.629 --> 00:12:16.724
...من باید با
من باید با ساو گررا صحبت کنم

00:12:54.363 --> 00:12:56.028
حالا چی؟

00:12:56.282 --> 00:12:59.148
نمیدونم
فکر کنم باید یکی دیگه رو هم تحویل بگیریم

00:12:59.909 --> 00:13:02.027
فکر میکردم همشونو تحویل گرفتیم

00:13:09.199 --> 00:13:10.915
همه جا امنه، قربان -
هالیک -

00:13:10.940 --> 00:13:13.419
"لیانا هالیک" -
اوناهاش

00:13:14.133 --> 00:13:15.841
میخوای از اینجا بری؟

00:13:16.611 --> 00:13:18.853
...هی
پس من چی؟

00:13:32.420 --> 00:13:35.943
تبریک میگم شما دارین نجات داده میشین

00:13:36.047 --> 00:13:38.540
لطفا مقاومت نکنید

00:13:57.221 --> 00:14:00.340
لطفا به نگهبانی سطح 4 مراجعه کنید

00:14:12.323 --> 00:14:17.703
شما در حال حاضر خود را لیانا
هالیک معرفی میکنید، درسته؟

00:14:18.393 --> 00:14:22.130
در اختیار داشتن اسلحه های غیر قانونی
جعل مدارک امپراطوری

00:14:22.155 --> 00:14:26.862
حملات متعدد
فرار از قانون، مقاومت در برابر دستگیری

00:14:27.038 --> 00:14:32.827
تصور کن نیروهای امپراطوری
میفهمیدن تو کی هستی جین ارسو

00:14:33.405 --> 00:14:36.012
اسمت همینه مگه نه؟

00:14:36.907 --> 00:14:40.160
جین ارسو؟
دختر گیلن ارسو؟

00:14:40.185 --> 00:14:43.653
همدست معروف امپراطوری
در ساخت اسلحه

00:14:47.355 --> 00:14:48.836
چه خبره؟

00:14:48.874 --> 00:14:51.283
،این یه فرصت دوباره
برای دوباره شروع کردنت‌ـه

00:14:51.309 --> 00:14:53.715
ما فکر میکنیم تو میتونی به ما کمک کنی

00:14:53.795 --> 00:14:57.118
ایشون کاپیتان "کاسیان اندور" هستند
اطلاعاتی شورشی

00:14:58.777 --> 00:15:02.186
آخرین باری که با پدرت
ارتباط برقرار کردی کی بود؟

00:15:03.430 --> 00:15:05.281
15سال پیش

00:15:05.306 --> 00:15:08.276
میدونی این‌همه مدت کجا بوده؟

00:15:11.074 --> 00:15:13.661
دوست دارم فکر کنم که مُرده
اینجوری راحت تره

00:15:13.686 --> 00:15:17.348
از چی راحت تره؟
از اینکه اسباب دست ماشین جنگیه، امپراطوریه؟

00:15:17.374 --> 00:15:21.342
هیچ وقت نظرات سیاسی لوکس نداشتم -
جدا؟ -

00:15:21.476 --> 00:15:24.350
آخرین تماست با ساو گررا کی بود؟

00:15:30.851 --> 00:15:33.075
...خیلی وقت پیش

00:15:33.849 --> 00:15:36.323
ولی تو رو یادش میاد
مگه نه؟

00:15:36.348 --> 00:15:39.722
ممکنه که اجازه بده باهاش ملاقات کنی
ولی اگه بعنوان دوست بیای جلو

00:15:40.477 --> 00:15:42.689
ما وقتمون کمه
و اگه چیزی برای گفتن نداری

00:15:42.714 --> 00:15:45.347
برمیگردونیمت همونجا که پیدات کردیم

00:15:45.521 --> 00:15:47.246
بچه بودم... ساو گررا جونم رو نجات داد

00:15:47.271 --> 00:15:50.125
!من رو اون بزرگ کرد. اصلا نمیدونم کجاست
!چند ساله ندیدمش

00:15:50.150 --> 00:15:52.989
ما میدونیم چطوری پیداش کنیم
مشکل ما این نیست

00:15:53.014 --> 00:15:57.070
تنها چیزی که نیاز داریم یکیه
که وقتی رفتیم پیشش مارو نکشه

00:15:57.917 --> 00:15:59.832
همتون شورشی هستین مگه نه؟

00:15:59.857 --> 00:16:02.929
آره ولی ساو گررا یه افراطیه

00:16:03.010 --> 00:16:06.055
از وقتی با جنبش قطع رابطه
کرده داره برا خودش میجنگه

00:16:06.080 --> 00:16:10.685
جنگ طلبیش برای اتحادیه
کلی مشکل ایجاد کرده

00:16:12.403 --> 00:16:15.955
تنها راهمون اینه که این
اعتماد رو بازسازی کنیم

00:16:15.980 --> 00:16:18.432
این قضیه به پدر من چه ربطی داره؟

00:16:24.014 --> 00:16:27.387
تو جدا یه پناه‌جوی امپراطوری هست
...یه خلبان

00:16:27.412 --> 00:16:29.296
اون توسط ساو گررا زندانی شده

00:16:29.321 --> 00:16:35.482
اون ادعا میکنه امپراطوری یه اسلحه داره
میسازه که میتونه که سیارات ررو نابود کنه

00:16:37.002 --> 00:16:41.602
خلبان میگه که توسط پدر تو فرستاده شده

00:16:42.682 --> 00:16:45.663
ما باید قبل از اینکه ساخت این
اسلحه تموم بشه جلوشو بگیریم

00:16:45.688 --> 00:16:50.009
ماموریت کاپیتان اندور اینه که صحت صحبت های اون
خلبان رو تایید کنه و اگه مقدور بود پدرتو پیدا کنه

00:16:50.034 --> 00:16:53.713
مثل اینکه حضور پدرت برای
ساخت اون اسلحه حیاتیه

00:16:53.738 --> 00:16:57.455
با توجه به موقعیت و گذشته تو و ساو

00:16:57.480 --> 00:17:02.353
امیدواریم که کمک کنه پدرتو پیدا کنیم
و برای شهادت برش گردونیم به سنا

00:17:11.485 --> 00:17:13.331
و اگه انجامش بدم؟

00:17:13.385 --> 00:17:15.705
مطمئن میشیم که آزاد شی

00:17:35.634 --> 00:17:37.352
"کاپیتان "اندور

00:17:48.435 --> 00:17:50.575
من "کی توئسو" هستم

00:17:52.184 --> 00:17:55.328
من یه رباط امپراطوری
دوباره برنامه نویسی شده

00:17:55.353 --> 00:17:56.819
من تورو یادم میاد

00:17:56.852 --> 00:18:00.599
میبینم که شورا تورو هم
داره با ما میفرسته به جدا

00:18:02.146 --> 00:18:04.034
گویا همینطوره

00:18:04.177 --> 00:18:06.014
ایده خوبی نیست

00:18:06.039 --> 00:18:09.098
منم همینطور
و همچنین کسیان

00:18:12.376 --> 00:18:17.006
من چه میدونم؟
توانایی من تو تجزیه تحلیل استراتژی هاست

00:18:17.250 --> 00:18:20.007
گیلن ارسو برای برنامه های امپراطوری حیاتیه

00:18:20.032 --> 00:18:22.970
هرچی اون تو شنیدیو فراموش کن
هیچکس نمیاد دنبالمون

00:18:22.995 --> 00:18:26.424
پیداش میکنی
میکشیش

00:18:27.549 --> 00:18:29.119
همین و بس

00:18:38.925 --> 00:18:40.254
با کی تو آشنا شدی؟

00:18:40.279 --> 00:18:41.734
جذابه

00:18:42.396 --> 00:18:44.943
هرچی تو دهنش میادو میگه

00:18:44.968 --> 00:18:47.851
یکی از عوارض برنامه ریزی دوبارست

00:18:47.876 --> 00:18:50.558
چرا اون یه بلستر داره من ندارم؟

00:18:51.698 --> 00:18:53.859
چی؟ -
بلدم چطوری ازش استفاده کنم -

00:18:53.884 --> 00:18:56.772
منم از همین میترسم
بدش به من

00:18:59.347 --> 00:19:03.166
ما داریم میریم جدا
اونجا یه منطقه جنگیه

00:19:03.217 --> 00:19:04.833
بحث این نیست

00:19:04.858 --> 00:19:07.182
از کجا آوردیش؟ -
پیداش کردم -

00:19:07.207 --> 00:19:10.253
جوابش مبهم و غیر قابل قبوله

00:19:12.230 --> 00:19:14.494
اعتماد باید دوطرفه باشه

00:19:22.098 --> 00:19:24.179
اجازه میدی نگهش داره؟

00:19:25.066 --> 00:19:28.710
میخوای بدونی چقد امکان داره که
ازش بر علیهت استفاده کنه؟

00:19:31.213 --> 00:19:34.176
زیاد -
بزن بریم -

00:19:34.201 --> 00:19:36.094
خیلی زیاد

00:20:15.996 --> 00:20:17.512
!دروغ

00:20:19.983 --> 00:20:21.698
!فریب

00:20:25.749 --> 00:20:27.278
بذار ببینم

00:20:29.207 --> 00:20:32.944
بودی روک
خلبان باربری

00:20:33.026 --> 00:20:35.600
بچه محلی، آره؟ -
بله -

00:20:39.484 --> 00:20:41.276
خیلی خب میشنوم

00:20:41.301 --> 00:20:42.734
اون منو دستگیر نکرده
خودم اومدم اینجا

00:20:42.759 --> 00:20:44.375
من پناهنده شدم
من پناهنده شدم

00:20:44.400 --> 00:20:47.078
هر روز دروغ‌های بیشتر

00:20:48.232 --> 00:20:49.519
دروغ؟

00:20:49.544 --> 00:20:52.076
میام همه چیزو برای دروغ به خطر میندازم؟
نه برای این کارا وقت ندارم

00:20:52.101 --> 00:20:54.703
من باید با ساو گررا صحبت کنم
قبل از اینکه دیر بشه

00:20:58.236 --> 00:21:00.486
خیلی خب

00:21:00.954 --> 00:21:02.654
... پس تو

00:21:07.121 --> 00:21:09.475
اون... اون برای توئه

00:21:11.331 --> 00:21:14.213
و اونم دادم بهشون
اونا پیداش نکردن

00:21:15.146 --> 00:21:16.772
من دادم بهشون

00:21:18.791 --> 00:21:20.532
گیلن ارسو

00:21:21.418 --> 00:21:23.259
اون بهم گفت که پیداتون کنم

00:21:50.385 --> 00:21:52.404
گیلن ارسو منو فرستاده

00:21:52.429 --> 00:21:54.563
اون بهم گفت پیداتون کنم

00:22:25.693 --> 00:22:29.482
این شکاف امنیتی در جدا واقعا تاسف باره
...رئیس کرنیک

00:22:29.507 --> 00:22:33.624
بعد از اون‌همه تاخیر و عقب نشینی حالا هم این

00:22:38.585 --> 00:22:42.158
ما یه سری شایعات تو شهر شنیدیم

00:22:42.629 --> 00:22:46.321
گویا شما یه خلبان پر حرف رو از دست دادین

00:22:46.346 --> 00:22:50.356
اگه سنا از برنامه هامون باخبر بشه سیتم های
بیشماری به سمت جنبش شورشیا سرازیر میشن

00:22:50.381 --> 00:22:56.291
وقتی ساخت ایستگاه جنگی تموم بشه فرماندار
ترکین سنا میشه کمترین نگرانیمون

00:22:56.523 --> 00:23:01.809
دیگه "وقتی" تبدیل به حالا شده رئیس کرنیک
امپراطور دیگه هیچ تاخیری رو تحمل نمیکنه

00:23:02.179 --> 00:23:05.788
شما زمان رو تبدیل به متحد شورشیا کردین

00:23:06.851 --> 00:23:12.822
پیشنهاد میکنم هردو مشکل رو
با امتحان فوری این اسلحه همزمان حل کنیم

00:23:15.278 --> 00:23:20.847
شکست باعث میشه به
افراد کم تحمل تری جواب پس بدین

00:23:21.438 --> 00:23:23.723
من شکست نمیخورم

00:24:01.733 --> 00:24:04.943
چیشده جین
خیلی ترسیدی

00:24:07.524 --> 00:24:09.714
من همیشه از تو محافظت میکنم

00:24:15.347 --> 00:24:17.000
استارداست

00:24:17.272 --> 00:24:19.041
هیچ وقت عوض نشو

00:24:22.023 --> 00:24:23.623
به گیلن

00:24:26.138 --> 00:24:27.639
اعتماد کن

00:24:39.702 --> 00:24:42.796
داریم وارد مدار میشیم
کنترلها دست توئه

00:24:54.830 --> 00:24:56.487
اون جداست

00:24:57.750 --> 00:24:59.860
یا بقایای جداست

00:25:01.377 --> 00:25:04.533
اگه ساو رو پیدا کنیم
پدرتم پیدا میکنیم

00:25:48.668 --> 00:25:50.621
نابودگر اینجا چیکار میکنه

00:25:50.810 --> 00:25:53.935
بخاطر دوست قدیمیت ساو گرراست

00:25:53.961 --> 00:25:56.709
اون به سفینه های باربری حمله میکرده

00:25:57.242 --> 00:25:59.244
چی دارن میارن؟

00:26:00.531 --> 00:26:02.711
چی دارن میبرن" درسته؟"

00:26:04.647 --> 00:26:07.157
کریستال کایبر
هرچقدر که میتونن

00:26:07.182 --> 00:26:10.574
ما تعجب میکردیم برا چی دارن معبد رو
...خالی میکنن الان میدونیم ولی

00:26:10.599 --> 00:26:12.942
برای اسلحشون سوخت جمع میکنن

00:26:12.967 --> 00:26:15.275
اسلحه ای که پدرتو داره میسازه

00:26:15.607 --> 00:26:18.766
شاید باید بذاریمش بمونه

00:26:19.184 --> 00:26:21.019
منظورتون منم؟

00:26:21.044 --> 00:26:22.855
راست میگه

00:26:22.880 --> 00:26:25.131
ما باید قاطی بشیم
تو بمون پیش سفینه

00:26:25.156 --> 00:26:27.763
من میتونم قاطی مردم شم
من یه رباط امپراطوریم

00:26:27.788 --> 00:26:30.547
این شهر تحت تصرف امپراطوریه

00:26:30.572 --> 00:26:34.827
نصف ملت میخوان دوباره برنامه ریزیت کنن
نصف بقیه هم میخوان یه گلوله بکارن تو مخت

00:26:34.852 --> 00:26:37.785
ازین که نگران امنیت منی تعجب میکنم

00:26:37.810 --> 00:26:43.134
نیستم
فقط نگران اینم نکنه تیرشون بخوره به من

00:26:47.723 --> 00:26:50.237
از نظر من زیادم بد نیست

00:27:09.029 --> 00:27:14.725
بور گولت میتونه افکاراتتو حس کنه

00:27:17.524 --> 00:27:21.359
هیچ دروغی در امان نیست

00:27:25.754 --> 00:27:30.701
دقیقا چی برام آوردی خلبان؟

00:27:33.620 --> 00:27:37.119
بور گولت حقیقتو میفهمه

00:27:38.449 --> 00:27:40.488
اثر جانبی ناخوشایندش

00:27:40.513 --> 00:27:45.746
اینه که یکی تلاش کنه مغز اونیکیو گمراه کنه -
نه -

00:28:16.247 --> 00:28:18.371
هی فقط حواست به خودت باشه

00:28:18.396 --> 00:28:22.274
نه نه توریست ما دنبال دردسر نیستیم

00:28:22.422 --> 00:28:24.291
بیا بریم بیا بریم

00:28:24.316 --> 00:28:26.332
شهروندان جدا

00:28:26.372 --> 00:28:31.343
باید بیاید و محل اختفای
اون خلبان رو بما بگین

00:28:31.606 --> 00:28:35.641
600اعتبار به عنوان جایزه بشما داده میشود

00:28:35.666 --> 00:28:38.719
من یکیو داشتم
یکی از شورشی های ساو

00:28:39.326 --> 00:28:43.414
ولی گم شده
خواهرش دنبالش میگرده

00:28:44.026 --> 00:28:47.109
معبد داغون شده ولی اونجا منتظر میمونه

00:28:47.134 --> 00:28:50.652
اسمتو بهش میگیم و امیدوار میشیم که
شاید به جایی رسیدیم

00:28:50.677 --> 00:28:52.165
امیدوار؟

00:28:52.494 --> 00:28:56.027
آره
شورشیا روی امید سرپا وایسادن

00:28:56.052 --> 00:28:58.690
دستاتونو بذارین یه جا بتونیم ببینم
بیاین اینجا

00:28:58.715 --> 00:29:01.621
مدارکتونو نشون بدین
داخلو بگردین

00:29:02.970 --> 00:29:05.199
همش بخاطر خلبان شماست؟

00:29:09.331 --> 00:29:12.066
باشد که نیروی دیگران با تو باشه

00:29:12.356 --> 00:29:15.005
باشد که نیروی دیگران با تو باشه -
منتظرم بمونین -

00:29:15.692 --> 00:29:18.086
باشد که نیروی دیگران با تو باشه

00:29:19.033 --> 00:29:21.331
باشد که نیروی دیگران با تو باشه

00:29:21.356 --> 00:29:24.920
میخوای اون گردنبند رو با
یه نگاه به آیندت تعویض کنی؟

00:29:26.988 --> 00:29:30.029
آره با توام

00:29:37.339 --> 00:29:39.337
من چیروت ایموی هستم

00:29:40.864 --> 00:29:43.007
چطوری فهمیدی من یه گردنبند دارم

00:29:43.032 --> 00:29:45.232
برای جواب باید پول بدی

00:29:48.913 --> 00:29:51.342
درباره کریستال کایبر چی میدونی؟

00:29:51.367 --> 00:29:56.222
پدرم گفت که اونا نیروی شمشیر جدای ها هستن

00:29:57.205 --> 00:30:00.641
جین زوذباش بریم

00:30:03.345 --> 00:30:07.061
قویترین ستاره ها قلبی از کریستال کایبر دارن

00:30:10.452 --> 00:30:11.800
بزن بریم

00:30:11.990 --> 00:30:14.543
ما اینجا نیومدیم که رفیق پیدا کنیم

00:30:18.197 --> 00:30:19.437
اونا کی هستن؟

00:30:19.462 --> 00:30:21.192
نگهبانان ویلز

00:30:21.217 --> 00:30:23.672
محافظان معبد کریستال کایبر

00:30:23.697 --> 00:30:28.785
ولی دیگه چیزی برای محافظت نمونده
پس برای بقیه مشکل درست میکنن

00:30:30.393 --> 00:30:32.395
یهو خیلی عصبی شدی

00:30:32.420 --> 00:30:36.930
باید عجله کنیم
این شهر قراره بره رو هوا

00:31:08.251 --> 00:31:10.437
بگو که یه نقشه پشتیبان داری

00:31:32.259 --> 00:31:34.429
مثل اینکه شورشیای ساو رو پیدا کردیم

00:31:44.469 --> 00:31:45.944
جین نه

00:31:58.518 --> 00:32:00.034
برجو بزن

00:32:00.176 --> 00:32:01.754
برو اونور

00:32:42.816 --> 00:32:44.168
زودباش

00:33:03.991 --> 00:33:05.309
ازینور

00:33:30.945 --> 00:33:33.222
میدونستی من نیستم؟

00:33:34.309 --> 00:33:35.242
البته

00:33:35.267 --> 00:33:37.543
فکر کنم گفتم بمون تو سفینه

00:33:37.568 --> 00:33:42.103
گفتی ولی فکر کردم که خسته کنندست
و شما تو دردسر افتادین

00:33:43.755 --> 00:33:46.654
انفجار های زیادی برای کسایی که
میخوان قاطی مردم شن وجود داره

00:33:46.679 --> 00:33:48.096
بی حرکت

00:33:50.096 --> 00:33:53.365
راست میگی
باید بمونم تو سفینه

00:34:04.871 --> 00:34:07.348
همونجا وایسین

00:34:10.359 --> 00:34:12.498
این زندانیارو کجا داری میبری

00:34:13.186 --> 00:34:15.623
اینا زندانین؟ -
آره کجا میبریشون -

00:34:15.656 --> 00:34:20.390
اینارو میبرم تا توی زندان زندانیشون کنم

00:34:20.415 --> 00:34:22.778
...داره مارو میبره به -
ساکت -

00:34:23.032 --> 00:34:25.246
یه بار دیگه حرف بزنی بازم میزنم

00:34:25.271 --> 00:34:26.453
ما ازینجا به بعد میبریمشون -
چیزی نیس -

00:34:26.478 --> 00:34:29.480
اگه فقط مسیرو نشونم بدین
میتونم ببرمشون مطمئنم

00:34:29.505 --> 00:34:31.147
تا اینجاآوردمشون -
هی یه لحظه وایسا

00:34:31.171 --> 00:34:32.328
ببرینشون -
صبر کنین -

00:34:32.354 --> 00:34:33.904
نمیتونین ببرینشون

00:34:33.929 --> 00:34:37.164
تو اینجا بمون
باید آزمایشت کنیم

00:34:37.189 --> 00:34:38.566
آزمایش؟

00:34:38.591 --> 00:34:41.690
من خودم توانایی انجام آزمایش هامو دارم
ممنون

00:34:41.715 --> 00:34:43.921
بذارید برن

00:34:49.215 --> 00:34:51.431
بذارید برن

00:34:52.602 --> 00:34:56.661
نیرو با منه ومن هم با نیرو هستم

00:34:56.686 --> 00:35:01.131
و از هیچ چیز باکی ندارم
چرا که هر اتفاقی که بیافته اراده‌ی نیروست

00:35:01.156 --> 00:35:03.196
هی همونجا وایسا

00:35:03.221 --> 00:35:04.362
اون کوره

00:35:04.387 --> 00:35:07.956
کر که نیست
گفتم همونجا وایسا

00:35:21.845 --> 00:35:23.406
پات خوبه؟

00:35:56.834 --> 00:35:58.574
تقریبا منو زده بودی

00:35:58.599 --> 00:36:00.408
قابل نداشت

00:36:04.482 --> 00:36:06.346
دشمنی دیگه نیست

00:36:06.728 --> 00:36:08.683
یکی هست -
اون با ماست -

00:36:08.708 --> 00:36:10.509
همشون دوستن

00:36:16.932 --> 00:36:18.350
مرسی

00:36:19.625 --> 00:36:22.735
کسیان بخاطر پس گردنی معذرت میخوام

00:36:22.760 --> 00:36:26.082
برگرد به سفینه
منتظر تماس من باش

00:36:28.863 --> 00:36:30.289
اون یه جدایِ؟

00:36:30.314 --> 00:36:32.094
اینجا دیگه هیچ جدای ای وجود نداره

00:36:32.119 --> 00:36:34.814
فقط رویا بین هایی مثل این احمق

00:36:34.839 --> 00:36:36.441
نیرو از من محافظت کرد

00:36:36.466 --> 00:36:37.850
من از تو محافظت کردم

00:36:37.875 --> 00:36:40.065
شما میتونین مارو به ساو گررا برسونین؟

00:36:47.861 --> 00:36:51.056
نمیبین؟
ما دوست امپراطوری نیستیم

00:36:54.618 --> 00:36:58.183
هرکسی من یا دوستامو بکشه
باید به ساو گررا جواب پس بده

00:37:00.870 --> 00:37:03.536
چون من دختر گیلن ارسو هستم

00:37:08.249 --> 00:37:11.490
شوخی میکنی؟
من کورم

00:38:47.958 --> 00:38:51.591
من با نیرو هستم و نیرو با من است

00:38:51.616 --> 00:38:54.229
من با نیرو هستم و نیرو با من است

00:38:54.254 --> 00:38:55.301
تو داری عبادت میکنی؟

00:38:55.326 --> 00:38:57.656
من با نیرو هستم و نیرو با من است

00:38:57.681 --> 00:38:58.757
جدی؟

00:38:58.782 --> 00:39:01.012
من با نیرو هستم و نیرو با من است

00:39:01.037 --> 00:39:03.373
اون داره عبادت میکنه تا در باز بشه

00:39:03.700 --> 00:39:06.523
داره اذیتش میکنه
چون میدونه که باز میشه

00:39:07.740 --> 00:39:12.569
بیز مالبوس یه زمانی
فداکار ترین نگهبانان بود

00:39:13.178 --> 00:39:16.630
من دارم شروع به فکر درباره نیرو میکنم و
من اولویت های دیگه ای دارم

00:39:16.656 --> 00:39:20.124
آروم باش کاپیتان
ما تو قفسهای بدتر ازینم بودیم

00:39:20.343 --> 00:39:22.485
این برای من اولیشه

00:39:23.358 --> 00:39:26.741
ما بیشتر از یه نوع زندان داریم کاپیتان

00:39:26.766 --> 00:39:29.710
من حس میکنم شما برای خودتونو همه جا میبرین

00:39:48.902 --> 00:39:50.511
جین

00:39:51.666 --> 00:39:54.157
واقعا تویی؟

00:39:54.871 --> 00:39:56.851
باورم نمیشه

00:39:58.233 --> 00:40:00.604
حتما غافلگیر شدی

00:40:00.629 --> 00:40:04.970
ما دیگه دوست نیستیم؟

00:40:04.995 --> 00:40:07.478
آخرین باری که دیدمت تو به
من یه بلستر و یه چاقو دادی

00:40:07.503 --> 00:40:10.030
و بهم گفتی تو یه لوله منتظر روز بمونم

00:40:10.055 --> 00:40:12.117
میدونستم در امانی

00:40:12.396 --> 00:40:14.263
تو منو ولم کردی

00:40:14.288 --> 00:40:16.451
تو همون موقع هم بهترین
سرباز تو کادر من بودی

00:40:16.476 --> 00:40:18.522
اونموقع 16 سالم بود -
داشتم ازت محافظت میکردم -

00:40:18.547 --> 00:40:19.712
تو منو پیچوندی

00:40:19.737 --> 00:40:23.507
تو دختر یه افسر دانشمند امپراطوری بودی

00:40:23.879 --> 00:40:26.128
مردم داشتن میفهمیدن

00:40:26.565 --> 00:40:30.650
مردمی که میخواستن ازت
بعنوان گروگان استفاده کنن

00:40:32.848 --> 00:40:38.021
یه روزم نشد بهت فکر نکنم

00:40:42.023 --> 00:40:46.885
ولی بین اینهمه روز امروز؟

00:40:51.926 --> 00:40:54.953
این یه تلست مگه نه؟

00:40:55.911 --> 00:40:56.764
چی؟

00:40:56.789 --> 00:40:58.350
خلبان

00:40:58.375 --> 00:41:01.646
پیام
همه چیز

00:41:14.000 --> 00:41:15.970
اونا

00:41:16.615 --> 00:41:18.248
فرستادنت؟

00:41:20.572 --> 00:41:25.688
اومدی اینجا تا منو بکشی؟

00:41:26.981 --> 00:41:29.120
چیز زیادی ازم نمونده

00:41:29.145 --> 00:41:31.429
اتحادیه بابامو میخواد

00:41:31.655 --> 00:41:34.349
اونا فکر میکنن که که اون یه
پیام درباره یه اسلحه فرستاده

00:41:34.374 --> 00:41:38.112
فکر کنم اونا فکر میکنن با فرستادن
من میتونن از کمکت استفاده کنن

00:41:40.867 --> 00:41:44.619
پس تو چی میخوای جین؟

00:41:46.650 --> 00:41:49.120
اونا یه آشنایی میخواستن
انجام شد

00:41:49.353 --> 00:41:52.714
من دیگه نیستم
بقیتون هرکاری دوست دارین میتونین بکنین

00:41:53.254 --> 00:41:56.215
تو برات دلیل مهم نیست؟

00:41:56.240 --> 00:41:58.186
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:41:58.218 --> 00:41:59.765
جدی میگی؟

00:42:00.705 --> 00:42:02.697
...اتحادیه

00:42:02.722 --> 00:42:05.499
شورشیا؟
اینروزا خودتونو چی صدا میکنین؟

00:42:05.524 --> 00:42:07.879
تا الان همش برای من درد بهمراه داشته

00:42:09.153 --> 00:42:15.164
میتونی وایسی و ببینی که پرچم امپراطوری
در طول کهکشان برافراشته میشه؟

00:42:15.189 --> 00:42:17.752
اینکه دردسر نیست
البته اگه دنبالش نگردی

00:42:21.056 --> 00:42:23.247
یهچیزی میخوام نشونت بدم

00:42:24.189 --> 00:42:25.659
بیا

00:42:42.287 --> 00:42:44.569
امپراطور منتظر گزارش منه

00:42:44.594 --> 00:42:47.727
فکر میکردم ایشون و لرد ویدر
برای همچین مناسبتی بیان اینجا

00:42:47.752 --> 00:42:50.421
و منم فکر کردم معقوله که
تورو از شرمندگی احتمالی نجات بدم

00:42:50.446 --> 00:42:52.846
نگرانیتون ضامن ماست

00:42:52.871 --> 00:42:55.860
البته اگه گفتنش اینکارو انجام بده

00:42:57.437 --> 00:43:03.652
تمام نیروهای امپراطوری تخلیه شدن
و من برای تخریب کامل ماه آماده ام

00:43:03.677 --> 00:43:07.016
نیازی نیست
ما به بیانیه نیاز داریم نه شعار

00:43:07.042 --> 00:43:09.809
شهر مقدس برای امروز بسه

00:43:10.501 --> 00:43:14.326
شهر جدا رو هدف بگیرین
احتراق یک رآکتور رو آماده کنین

00:43:19.018 --> 00:43:21.494
...قربان ما در موقعیت منتظر -
آتش -

00:43:21.883 --> 00:43:24.241
احتراق اولیه رو شروع کنین

00:43:27.567 --> 00:43:29.634
تو سلول بغلی کیه؟

00:43:29.829 --> 00:43:31.084
چی؟

00:43:31.397 --> 00:43:32.738
کجا؟

00:43:36.553 --> 00:43:39.568
یه خلبان امپراطوری

00:43:39.689 --> 00:43:40.847
خلبان؟ -
الان میکشمش -

00:43:40.872 --> 00:43:42.233
نه نه صبر کن -
بیا اینجا -

00:43:42.258 --> 00:43:43.601
نه

00:43:43.626 --> 00:43:45.865
بروعقب
برو عقب

00:43:47.886 --> 00:43:49.258
باشه

00:43:50.652 --> 00:43:52.314
ببینم تو همون خلبانی؟

00:43:54.801 --> 00:43:58.906
هی تو همون خلبانی؟
خلبان شاتل؟

00:43:58.931 --> 00:44:00.257
خلبان؟

00:44:00.417 --> 00:44:02.251
چشه؟

00:44:04.556 --> 00:44:06.607
گیلن ارسو

00:44:08.104 --> 00:44:09.996
این اسمو میشناسی؟

00:44:11.002 --> 00:44:13.995
من پیامو آوردم
من خلبانم

00:44:19.154 --> 00:44:20.962
من خلبانم

00:44:21.891 --> 00:44:23.422
من خلبانم

00:44:23.447 --> 00:44:25.164
خیلی خب خوبه

00:44:25.189 --> 00:44:27.616
گیلن ارسو کجاست؟

00:44:31.230 --> 00:44:32.812
آماده باشین

00:44:37.994 --> 00:44:40.948
این پیامیه که به من گفتن بفرست

00:44:44.483 --> 00:44:47.159
ساو اگه میبینی

00:44:47.184 --> 00:44:50.086
پس حتما یه شانسی برای نجات اتحادیه هست

00:44:50.111 --> 00:44:55.024
شاید شانسی برای توضیح دادن من هست
گرچه زیاد امید ندارم

00:44:55.049 --> 00:44:57.541
شانسی برای جین
اگه هنوز زندست

00:44:57.565 --> 00:44:59.695
اگه یحتمل پیداش کردی

00:44:59.720 --> 00:45:01.978
بهش بگو

00:45:02.010 --> 00:45:07.569
عشق من هیچ وقت بهش کم نشد
و الانم چطور دلتنگشم

00:45:10.618 --> 00:45:13.726
جین استارداست من

00:45:14.553 --> 00:45:17.239
نمیتونم تصور کنم چه فکری دربارم میکنی

00:45:17.264 --> 00:45:21.142
وقتی منو بردن با یه سری حقایق تلخ روبرو شدم

00:45:21.179 --> 00:45:24.946
بهم گفتن بزودی کرنیک توروهم میگیره

00:45:24.971 --> 00:45:28.299
زمان که میگذشت
میدونستم که یا مردی

00:45:28.324 --> 00:45:30.560
یا انقد خوب قایم شدی که پیدات نمیکنه

00:45:30.585 --> 00:45:32.973
میدونستم اگه همکاری نکنم یا

00:45:32.998 --> 00:45:35.190
اگه خودکشی میکردم
فقط مسئله زمان میبود که

00:45:35.215 --> 00:45:39.116
کنریک میفهمید که من دیگه بدرد پروژه نمیخورم

00:45:39.141 --> 00:45:43.375
پس من کاری که هیچ کس انتظارشو نداشت کردم
دروغ گفتم

00:45:43.401 --> 00:45:45.285
یادگرفتم دروغ بگم

00:45:45.310 --> 00:45:49.532
من نقش مردی کتک خورده ای رو بازی کردم
که بزور برگشت به محراب شغلش

00:45:49.557 --> 00:45:51.490
من خودمو برای کار ضروری جلوه دادم

00:45:51.515 --> 00:45:55.788
و در همون موقع زمینه انتقاممو فراهم کردم

00:45:56.192 --> 00:45:58.324
ما بهش میگیم ستاره مرگ

00:45:58.349 --> 00:45:59.771
اسم بهتری نداره

00:45:59.796 --> 00:46:03.597
و اون روز نزدیکه
وقتی که همه چیز رها میشه

00:46:03.622 --> 00:46:06.468
من یه نقطه ضعف در اعماق سیستم جا گذاشتم

00:46:06.493 --> 00:46:09.415
یک مشکل کوچک و قدرتمند
هیچ وقت پیداش نمیکنن

00:46:09.440 --> 00:46:12.161
ولی جین
جین اگه گوش میکنی

00:46:12.186 --> 00:46:17.160
عشق من
بیشتر زندگی من هدر رفته

00:46:17.629 --> 00:46:21.190
تلاش میکنم تا وقتایی که
قوی هستم بهت فکر کنم

00:46:21.214 --> 00:46:23.958
چون درد نداشتن تو

00:46:23.983 --> 00:46:25.433
مادرت

00:46:25.888 --> 00:46:27.253
خونوادمون

00:46:27.278 --> 00:46:31.655
درد اون فقدان انقدر زیاده که
حتی الانم خطر شکست رو احساس میکنم

00:46:31.749 --> 00:46:34.212
فقط خیلی سخته که بهت فکر نکنم

00:46:36.144 --> 00:46:38.118
به اینکه کجایی فکر کنم

00:46:39.303 --> 00:46:41.037
استارداست من

00:46:42.124 --> 00:46:45.597
ساو
ماژول رآکتور کلیدشه

00:46:45.622 --> 00:46:47.801
همونجاییه که من لمو کار گذاشتم

00:46:47.826 --> 00:46:50.303
خوب قایمش کردم
و پایداره

00:46:50.328 --> 00:46:54.080
یه انفجار هر قسمتیش میتونه
کل ایستگاه رو خراب کنه

00:46:54.485 --> 00:46:56.042
شما به نقشه ناز خواهید داشت

00:46:56.067 --> 00:46:59.201
نقشه معماری ستاره مرگ
تا بتونین رآکتور رو پیدا کنین

00:46:59.226 --> 00:47:02.741
من میدونم که یه آرشیو کامل مهندسی

00:47:02.766 --> 00:47:05.090
تو دژ اسکاریف وجود داره

00:47:05.115 --> 00:47:08.281
هرگونه انفجار تحت فشار روی ماژول رآکتور

00:47:08.306 --> 00:47:11.538
باعث یه سری انفحار های
...زنجیری میشه که کل ایستگاه رو

00:47:38.283 --> 00:47:39.817
برو برو

00:47:43.255 --> 00:47:45.242
؟K-2
K-2 کجایی

00:47:45.267 --> 00:47:46.474
اوناهاشی

00:47:46.499 --> 00:47:51.331
همونطوری که درخواست کردین من آماده باش هستم
ولی در افق یه مشکلی هست

00:47:51.473 --> 00:47:53.880
هیچ افقی وجود نداره

00:47:53.969 --> 00:47:56.935
محلمونو پیدا کن
اون سفینه رو بیارر اینجا... حالا

00:47:56.960 --> 00:47:58.339
کجا میری؟

00:47:58.364 --> 00:48:00.269
باید جین رو پیدا کنم

00:48:00.294 --> 00:48:03.202
خلبانم بیارین بهش نیاز داریم -
باشه -

00:48:03.227 --> 00:48:05.276
من خلبانو میارم

00:48:13.023 --> 00:48:14.429
خلبان

00:48:15.506 --> 00:48:16.851
نه نه نه

00:48:18.627 --> 00:48:19.983
بزن بریم

00:48:20.008 --> 00:48:21.454
جین

00:48:29.669 --> 00:48:31.206
باید بریم

00:48:31.436 --> 00:48:33.617
میدونم پدرت کجاست

00:48:34.322 --> 00:48:36.001
باهاش برو جین

00:48:36.203 --> 00:48:37.970
باید بری

00:48:38.671 --> 00:48:41.526
با ما بیا -
دیگه فرار نمیکنم -

00:48:41.551 --> 00:48:44.102
زودباش -
ولی تو باید خودتو نجات بدی -

00:48:44.127 --> 00:48:45.291
زودباش -
برو -

00:48:45.316 --> 00:48:46.889
وقت نیست

00:48:48.062 --> 00:48:50.326
شورشیارو نجات بده

00:48:50.351 --> 00:48:52.439
رویا رو نجات بده

00:49:12.090 --> 00:49:14.793
اوه
چقد زیباست

00:49:23.899 --> 00:49:26.137
چیروت بزن بریم

00:49:27.125 --> 00:49:30.267
زود باش
بیاین ازینجا بریم

00:49:45.771 --> 00:49:48.421
مارو ببر بیرون
زودباش

00:49:51.187 --> 00:49:54.427
من زیاد درباره نقشمون خوش بین نیستم -
بیا نباشیم کی -

00:50:40.318 --> 00:50:41.952
زودباش

00:50:45.964 --> 00:50:48.230
زودباش -
هنوز محاسباتمو تموم نکردم -

00:50:48.255 --> 00:50:50.324
من برات تمومش میکنم

00:51:18.248 --> 00:51:21.876
فکر کنم به شما یه عذرخواهی
بدهکارم رئیس کنریک

00:51:21.901 --> 00:51:25.715
کار شما همه انتظارارو براورده کرد

00:51:27.942 --> 00:51:29.927
و به امپراطور هم همینارو میگین؟

00:51:29.952 --> 00:51:32.938
بهشون میگم که صبرشون به
حوادث ناگوار شما با یه

00:51:32.963 --> 00:51:36.313
اسلحه که میتونه به شورشیا پایان بده
جبران شد

00:51:36.338 --> 00:51:40.314
اون فقط نمونه ای از
...قدرت تخریب بالای این اسلحه

00:51:40.339 --> 00:51:42.999
بهشون میگم که من اختیار اسلحه
ای رو در دست میگیرم که

00:51:43.024 --> 00:51:46.921
سالها پیش ازش یاد کرده بودم

00:51:50.621 --> 00:51:55.514
ما همین وسط می ایستیم
دستاورد من برای شما نیست

00:51:55.539 --> 00:52:00.935
گمانم این شکافهای امنیتی اخیر کاستی های شما
به عنوان یک رئیس نظامی رو نشون داده

00:52:00.960 --> 00:52:03.432
شکافها پر شدن

00:52:03.457 --> 00:52:05.666
جدا ساکت شده

00:52:05.691 --> 00:52:07.857
فکر کردین اون خلبان تنهایی عمل کرده؟

00:52:07.882 --> 00:52:11.714
اون از تاسیسات اودو فرستاده شده بود

00:52:12.245 --> 00:52:15.194
تاسیسات گیلن ارسو

00:52:18.386 --> 00:52:20.401
میبینیم

00:52:24.766 --> 00:52:27.427
یک پیغام رمزنگاری شده از کاپیتان اندور

00:52:27.452 --> 00:52:30.818
اسلحه تایید شد
جدا از بین رفت

00:52:30.843 --> 00:52:34.568
هدف ماموریت در ایدو
لطفا بگوش باشین

00:52:34.593 --> 00:52:36.219
از بین رفت؟

00:52:41.082 --> 00:52:42.554
ادامه بدین

00:52:43.440 --> 00:52:46.175
بهشون بگین که دستورات من هنوزم باقی هستن

00:52:46.200 --> 00:52:50.026
بگین که با سرعت پیش برن وطبق نقشه عمل کنن

00:52:50.051 --> 00:52:52.641
ما نمیدونیم چی داره برای
امپراطوری درست میکنه

00:52:52.666 --> 00:52:55.781
باید تا میتونیم گیلن ارسو رو بکشیم

00:53:05.901 --> 00:53:08.870
بیز بهم بگو

00:53:10.101 --> 00:53:11.703
همش؟

00:53:12.324 --> 00:53:14.488
کل شهر؟

00:53:16.727 --> 00:53:19.449
بهم بگو -
همش -

00:53:26.983 --> 00:53:28.437
دریافت شد

00:53:36.099 --> 00:53:37.974
یه مسیر برای ایدو تعیین کن

00:53:37.999 --> 00:53:39.506
تعیین مسیر برای ایدو

00:53:39.531 --> 00:53:41.532
پدر من اونجاست؟

00:53:42.405 --> 00:53:43.861
فکر کنم

00:53:43.886 --> 00:53:45.900
پس تو دختر گیلن ای

00:53:46.106 --> 00:53:47.208
میشناسیش؟

00:53:47.233 --> 00:53:50.017
من بودی هستم، خلبان

00:53:50.042 --> 00:53:51.483
تو پیامو آوردی

00:53:51.508 --> 00:53:53.979
آره پدر تو

00:53:54.278 --> 00:53:56.721
اون گفتش که خودم میتونم درستش کنم

00:53:57.250 --> 00:54:00.851
گفت اگه به اندازه کافی شجاع باشم
و به ندای قلبم گوش کنم

00:54:01.848 --> 00:54:04.038
میتونم درستش کنم

00:54:04.523 --> 00:54:06.455
یه کاریش کن

00:54:09.272 --> 00:54:11.143
فکر کنم خیلی دیر بوده

00:54:12.052 --> 00:54:13.388
زیاد دیر نبوده

00:54:13.414 --> 00:54:15.959
به نظر من بوده

00:54:15.984 --> 00:54:17.367
نه

00:54:17.843 --> 00:54:20.151
میتونیم به کسایی که اینکارو کردن ضربه بزنیم

00:54:20.515 --> 00:54:23.895
پیغام پدرمو دیدم

00:54:24.631 --> 00:54:26.611
اونا ستاره مرگ صداش میکنن

00:54:27.114 --> 00:54:30.268
ولی نمیدونن یه راهی هست تا نابودش کرد

00:54:30.293 --> 00:54:32.445
تو درباره پدرم اشتباه میکنی

00:54:32.785 --> 00:54:36.220
اون ساختش -
چون میدونست بدون اون هم میساختنش

00:54:36.245 --> 00:54:37.756
پدر من یه تصمیمی گرفت

00:54:37.781 --> 00:54:40.356
اون خودشو بخاطر شورشیا قربانی کرد

00:54:40.381 --> 00:54:42.003
اون یه تله تو قلب اسلحه گذاشته

00:54:42.028 --> 00:54:44.600
برای همین فرستادتت
تا این پیامو بیاری

00:54:44.625 --> 00:54:46.145
کجاست؟

00:54:46.170 --> 00:54:47.841
پیام کجاست؟

00:54:50.889 --> 00:54:52.948
یه هولوگرام بود

00:54:53.327 --> 00:54:55.868
اون پیامو داری درسته؟

00:55:01.525 --> 00:55:03.762
همه چیز سریع اتفاق افتاد

00:55:04.849 --> 00:55:06.438
دیدیش؟

00:55:08.819 --> 00:55:10.699
باورتون نمیشه

00:55:11.819 --> 00:55:13.832
من کسی نیستم که باید قانع شه

00:55:13.857 --> 00:55:15.702
من باورش دارم

00:55:17.243 --> 00:55:18.644
خوبه

00:55:18.669 --> 00:55:20.585
چجور تله ای؟

00:55:20.837 --> 00:55:22.855
گفتی پدرت یه تله گذاشته

00:55:22.880 --> 00:55:23.875
رآکتور

00:55:23.900 --> 00:55:25.946
اونجا یه نقطه ضعف گذاشته
سالهاست که قایمش کرده

00:55:25.971 --> 00:55:30.330
(گفت اگه بتونیم رآکتور رو (ماژول
بترکونیم کل سیستم میترکه

00:55:31.128 --> 00:55:32.813
باید به اتحادیه بگی

00:55:32.838 --> 00:55:33.871
این کارو کردم

00:55:33.896 --> 00:55:36.147
باید بدونن یه راهی برای
از بین بردن این چیز هست

00:55:36.173 --> 00:55:39.697
اونا باید برن اسکاریف تا نقشه هارو گیر بیارن -
نمیتونم با فرستادنش خطر کنم -

00:55:39.722 --> 00:55:42.286
ما وسط قلمرو امپراطوری هستیم

00:55:42.796 --> 00:55:45.322
پس ما پیداش میکنیم و برمیگردونیمش

00:55:46.523 --> 00:55:48.589
و میتونه همینو به خودشون بگه

00:56:05.987 --> 00:56:08.361
مسیر برای ایدو تنظیم شد قربان

00:56:26.339 --> 00:56:29.148
من با نیرو هستم و نیرو با من است

00:56:29.173 --> 00:56:31.143
20درجه به چپ

00:56:32.215 --> 00:56:33.358
10درجه بالا

00:56:33.383 --> 00:56:35.427
نه نه نه پایین
پایین تر

00:56:35.452 --> 00:56:36.941
مطمئنی راهش همینه؟

00:56:36.966 --> 00:56:39.086
ائنا ردیاب قرود دارن
اونا اسکادران گشت دارن

00:56:39.111 --> 00:56:41.273
باید تو دره بمونیم همینجوری پیش برو

00:56:45.547 --> 00:56:47.173
راستتو بپا

00:56:51.101 --> 00:56:53.010
26%احتمال شکست وجود داره

00:56:53.034 --> 00:56:54.141
چقدر دیگه؟

00:56:54.166 --> 00:56:55.950
نمیدونم
مطمئن نیسیتم معمولا ازین راه نمیام

00:56:55.975 --> 00:56:57.673
ولی نزدیکیم
نزدیکیم مطمئنم

00:56:57.702 --> 00:57:00.989
خب الان احتمال 35 درصد شکست وجود داره -
من میخوام بدونم مرسی -

00:57:01.014 --> 00:57:02.563
متوجهم

00:57:03.464 --> 00:57:05.720
حالا برو پایین حالا -
...باد -

00:57:05.761 --> 00:57:08.658
اگه ادامه بدین مستقیم سر
از انبار شاتل درمیارین

00:57:08.683 --> 00:57:10.255
مواظب باش -
هی -

00:57:13.021 --> 00:57:16.448
سفت وایسین
داریم سقوط میکنیم

00:57:28.313 --> 00:57:31.063
دوباره امتحانشون کن -
...دارم میکنم قربان ما -

00:57:31.831 --> 00:57:33.855
سیگنال از بین رفت

00:57:35.181 --> 00:57:39.193
اسکادران برین بالا
ایدو رو هدف بگیرین

00:57:48.570 --> 00:57:50.745
چطوره الان تصبیت کننده هارو چک کنی؟

00:57:54.480 --> 00:57:57.167
بودی آزمایشگاه کو؟ -
بخش تحقیقات؟

00:57:57.192 --> 00:57:58.368
آره کجاست؟

00:57:58.393 --> 00:58:00.179
اونور خط الزاس

00:58:00.204 --> 00:58:03.440
و اونجا انبار شاتله؟
مطمئنی؟

00:58:03.465 --> 00:58:04.384
آره

00:58:04.409 --> 00:58:08.102
باید امیدوار باشیم هنوز سفینه
امپراطوری مونده که بدزدیم

00:58:08.127 --> 00:58:09.407
این کاریه که میکنیم

00:58:09.432 --> 00:58:12.483
امیدواریم طوفان ادامه پیدا کنه و
مارو این پایین در خفا نگه داره

00:58:12.508 --> 00:58:14.611
بودی تو با من میای

00:58:14.635 --> 00:58:16.228
ما میریم بالای خط الراس و چکش میکنیم

00:58:16.253 --> 00:58:17.730
من باهات میام

00:58:17.755 --> 00:58:20.463
نه پیغام پدرت... نمیتونیم ریسک کنیم

00:58:20.488 --> 00:58:21.841
تو پیام آوری

00:58:21.866 --> 00:58:24.833
مسخرست هممون پیامو دریافت کردیم
همه اینجا میدوننش

00:58:24.858 --> 00:58:28.952
یه انفجار در ماژول رآکتور
و کل سیتم میره رو هوا

00:58:28.977 --> 00:58:31.658
همینو گفتی
کل سیستم میره رو هوا

00:58:31.683 --> 00:58:33.872
برو دستگاه ارتباط رادیویی رو درست کن

00:58:34.430 --> 00:58:37.834
تنها چیزی که الان میخوام
اینه که بدونم با چی طرفیم

00:58:37.859 --> 00:58:42.195
خب پس آروم میریم جلو تا ببینیم چی به چیه

00:58:42.734 --> 00:58:44.544
بیاین ازینجا بریم

00:58:57.674 --> 00:58:59.354
اون شبیهه یه قاتله؟

00:58:59.379 --> 00:59:02.263
نه قیافش مثل یه دوسته

00:59:02.288 --> 00:59:04.287
کیو میگین؟

00:59:04.312 --> 00:59:06.248
کاپیتان اندور

00:59:06.597 --> 00:59:09.303
چرا اینو میپرسی؟ چرا پرسیدی
شبیهه یه قاتل هست یانه؟

00:59:09.328 --> 00:59:14.080
نیرو بصورت تاریک دور موجودی
میچرخه که قراره کسیو بکشه

00:59:15.333 --> 00:59:18.669
اسلحش رو حالت تک تیرانداز بود

00:59:23.521 --> 00:59:26.153
نه نه نه ما باید بریم بالا

00:59:26.178 --> 00:59:28.368
ازون پایین نمیتونیم چیز زیادی ببینیم

01:00:01.458 --> 01:00:02.876
ازینور

01:00:03.411 --> 01:00:05.461
من درست پشت سرتم

01:00:06.057 --> 01:00:07.502
زودباش

01:00:23.986 --> 01:00:25.803
کجا میری؟

01:00:25.828 --> 01:00:29.979
میرم دنبال جین
راهش معلومه

01:00:30.004 --> 01:00:33.133
تنهایی؟
موفق باشی

01:00:33.158 --> 01:00:36.334
من به شانس نیازی ندارم وقتی تورو دارم

01:00:45.458 --> 01:00:47.207
چیکار دارن میکنن؟

01:00:47.281 --> 01:00:50.295
اگه کاسیان بیاد ما بدون اونا میریم

01:01:08.748 --> 01:01:10.678
ارسو رو اون بیرون میبینی؟

01:01:17.915 --> 01:01:20.137
خیلی راه اومدیم

01:01:22.144 --> 01:01:24.332
صبر دوست من

01:01:34.617 --> 01:01:35.887
خودشه

01:01:35.912 --> 01:01:38.846
خودشه گیلن
تولباس مشکی

01:01:54.384 --> 01:01:57.270
برگرد اون پایین و یه سفینه برامون پیدا کن

01:01:57.389 --> 01:01:58.806
چیکار داری میکنی؟

01:01:58.831 --> 01:02:01.007
شنیدی که -
تو گفتی میایم این بالا تا یه نگاهی بندازیم

01:02:01.032 --> 01:02:03.790
من اینجام دارم نگاه میکنم

01:02:04.661 --> 01:02:05.995
زودباش

01:02:16.462 --> 01:02:21.127
خبرای خوبی بود گیلن
ایستگاه جنگی حاضره

01:02:21.152 --> 01:02:23.253
حتما باید خیلی افتخار کنی

01:02:23.519 --> 01:02:25.564
تا ائنجایی که میتونم افتخار میکنم کرنیک

01:02:25.589 --> 01:02:28.477
مهندساتو جمع کن یه خبری دارم

01:02:44.867 --> 01:02:47.749
همشونن؟ -
بله -

01:02:52.614 --> 01:02:53.749
آقایون

01:02:53.774 --> 01:02:57.816
یکیتون به امپراطوری خیانت کرده

01:02:58.998 --> 01:03:05.904
یکیتون با یه خلبان همدست شده
و یه پیامی رو به شورشیا داده

01:03:05.966 --> 01:03:10.323
و من میخوام که خائن بیاد جلو

01:03:24.089 --> 01:03:26.465
خیلی خب پس فرض میکنم این کار همتون بوده

01:03:27.358 --> 01:03:29.043
حاضر؟ -
نه -

01:03:29.068 --> 01:03:30.603
نشانه گیری

01:03:31.432 --> 01:03:32.638
و

01:03:32.663 --> 01:03:37.166
شلیک
صبر کن صبر کن من بودم

01:03:37.191 --> 01:03:39.012
من بودم

01:03:49.038 --> 01:03:52.492
اونا کاری نکردن ولشون کن

01:04:17.482 --> 01:04:18.905
شلیک

01:04:30.641 --> 01:04:33.041
چطوری بدونم اسلحه کامله؟

01:04:33.066 --> 01:04:37.366
بذار یه سری جزئیات رو باهات درمیون بذارم

01:04:51.328 --> 01:04:52.692
کسیان

01:04:52.717 --> 01:04:54.210
کسیان میشنوی؟

01:04:54.235 --> 01:04:55.664
میشنوم
درستش کردی

01:04:55.689 --> 01:04:57.853
دریافت شد بله
گرچه ما یه مشکلی داریم

01:04:57.878 --> 01:04:59.813
یه اسکادران اتحادیه داره نزدیک میشه

01:04:59.853 --> 01:05:01.497
منطقه رو خالی کنین
!نه نه نه

01:05:01.522 --> 01:05:04.882
بگو صبر کنن جین رو اون پلتفورمه

01:05:07.383 --> 01:05:08.842
جدا

01:05:09.445 --> 01:05:12.706
متعصبای ساو گررا

01:05:12.731 --> 01:05:18.472
شهر مقدسشون
آخرین یادگار جدای از بین رفته

01:05:19.281 --> 01:05:21.087
شما هیچوقت برنده نمیشین

01:05:21.331 --> 01:05:24.237
اینو قبلا کجا شنیدم؟

01:05:25.412 --> 01:05:27.702
تاخیر از کاپیتان اندور

01:05:27.727 --> 01:05:31.046
ژنرال -
کاپیتان اندور درخواست تاخیر در پشتیبانی هوایی میکنه -

01:05:31.070 --> 01:05:33.995
نیروهای اتحادیه در تیررس
لطفا تایید نمایید

01:05:34.020 --> 01:05:35.720
رهبر اسکادران رو برام بیارین
الان

01:05:35.745 --> 01:05:38.167
اونا کارشونو شروع کردن قربان

01:06:01.345 --> 01:06:02.757
مرد

01:06:02.782 --> 01:06:04.178
نه

01:06:04.625 --> 01:06:07.773
تبادل آتش کنین
برگردین به پست هاتون

01:06:07.798 --> 01:06:10.187
جنگنده هامونو بفرست هوا همین الان

01:06:16.327 --> 01:06:18.093
پدر

01:06:52.411 --> 01:06:55.681
برو برو برو-
عقب نشینی عقب نشینی -

01:06:55.706 --> 01:06:58.614
رئیس باید بریم

01:08:09.364 --> 01:08:12.045
بابا
بابا منم

01:08:15.004 --> 01:08:16.674
جین ام

01:08:17.108 --> 01:08:18.581
جین

01:08:20.130 --> 01:08:21.746
استارداست

01:08:22.491 --> 01:08:23.981
بابا

01:08:24.741 --> 01:08:26.707
پیغامتو دیدم

01:08:26.732 --> 01:08:28.908
هولوگرامو دیدم

01:08:29.612 --> 01:08:31.753
باید نابود بشه

01:08:32.052 --> 01:08:34.260
میدونم میدونم

01:08:34.733 --> 01:08:36.265
نابودش میکنیم

01:08:36.933 --> 01:08:38.431
جین

01:08:41.104 --> 01:08:42.850
خودتو ببین

01:08:45.514 --> 01:08:48.058
خیلی چیزا دارم تا بهت بگم

01:08:58.413 --> 01:08:59.869
بابا

01:09:00.434 --> 01:09:02.585
نه نه

01:09:02.610 --> 01:09:06.490
بابا
بابا زود باش

01:09:06.616 --> 01:09:08.284
اونور
بزنیدشون

01:09:10.724 --> 01:09:12.036
زودباش

01:09:13.131 --> 01:09:16.205
جین باید بریم زودباش
نمیتونم ولش کنم

01:09:16.230 --> 01:09:18.796
گوش کن
اون رفته

01:09:18.820 --> 01:09:20.405
نمیتونی کاری کنی
زودباش

01:09:20.430 --> 01:09:22.362
نمیتونم ولش کنم -
زودباش

01:09:22.387 --> 01:09:24.491
کمکم کن -
حرکت کن -

01:09:31.302 --> 01:09:32.698
برو پایین

01:09:37.787 --> 01:09:39.285
زودباش زودباش

01:09:55.511 --> 01:09:58.792
عالی بود
تو الان یه شورشی هستی

01:10:05.940 --> 01:10:08.344
بریم بریم
زودباش بریم

01:10:08.369 --> 01:10:10.383
زودباش ازینجا بریم

01:10:10.408 --> 01:10:11.983
برو برو برو

01:10:12.644 --> 01:10:15.028
خیل خب کیتو زودباش بزن بریم

01:10:15.100 --> 01:10:16.723
دریافت شد

01:10:33.920 --> 01:10:38.184
پیشرانه یونی زو تا وقتی طوفانو ترک نکردیمکم نگه دار -
دریافت شد -

01:10:56.072 --> 01:10:57.993
تو به من دروغ گفتی -

01:10:58.509 --> 01:11:00.136
تو تو شوکی

01:11:00.963 --> 01:11:03.387
رفتی اون بالا تا پدرمو بکشی

01:11:04.014 --> 01:11:06.272
نمیفهمی چی میگی

01:11:06.328 --> 01:11:07.940
تکذیبش کن

01:11:08.466 --> 01:11:11.872
تو تو شوکی
و داری دنبال جایی میگردی که تخلیش کنی

01:11:12.158 --> 01:11:14.753
قبلا هم دیدم -
مطمئنم دیدی -

01:11:14.778 --> 01:11:16.141
اونا میدونن

01:11:16.166 --> 01:11:19.790
دروغ گفتی چرا اومدیم اینجا
و دروغ گفتی چرا تنهایی رفتی اون بالا

01:11:20.572 --> 01:11:24.872
من کلی موقعیت داشتم تا شلیک کنم
ولی کردم؟

01:11:27.894 --> 01:11:29.281
ها؟

01:11:29.306 --> 01:11:31.021
ممکنه کرده باشی

01:11:31.418 --> 01:11:34.155
پدر من سند زنده بود و تو
زندگیشو تو ریسک گذاشتی

01:11:34.180 --> 01:11:36.755
بمبای اتحادیه کشتنش

01:11:36.780 --> 01:11:40.884
من دستور داشتم
دستوراتی که سرپیچی کردم

01:11:41.041 --> 01:11:43.790
ولی اینارو نمیفهمی -
دستور؟ -

01:11:43.815 --> 01:11:45.743
کی میفهمی که اشتباه کردن؟

01:11:47.421 --> 01:11:49.901
شاید توهم یه استورم تورپر باشی

01:11:49.926 --> 01:11:51.809
تو چی میدونی؟

01:11:51.834 --> 01:11:56.237
ما هممون تجمل انتخاب اینکه کی و کجا
به یه چیز اهمیت بدیم رو نداریم

01:11:56.631 --> 01:11:59.411
یهویی جنبش برات واقعی شد؟

01:11:59.436 --> 01:12:01.559
بعضیامون زندگیش میکنیم

01:12:01.979 --> 01:12:05.615
من از وقتی 6 سالم بوده
داشتم این جنگو میجنگیدم

01:12:07.789 --> 01:12:10.889
تو تنها کسی نیستی که همه چیزشو از دست داده

01:12:12.003 --> 01:12:16.460
بعضیامون تصمیم گرفتن یه کاری کنن

01:12:18.196 --> 01:12:20.699
نمیتونی با حرف زدن قصر در بری

01:12:24.234 --> 01:12:26.257
مجبور هم نیستم

01:12:29.757 --> 01:12:31.481
یوین فور

01:12:31.724 --> 01:12:34.878
مطمئن شو میدونن که با یه
سفینه دزدی داریم میایم

01:12:38.607 --> 01:12:40.263
کس دیگه؟

01:13:37.397 --> 01:13:43.622
قربان رئیس کرنیک رسید

01:14:42.686 --> 01:14:45.240
رئیس کرنیک

01:14:45.921 --> 01:14:47.702
لرد ویدر

01:14:48.563 --> 01:14:50.939
بیقرار به نظر میرسی

01:14:50.964 --> 01:14:53.471
نه فقط تحت فشار زمانم

01:14:53.496 --> 01:14:55.295
خیلی چیزا برای رسیدگی کردن وجود داره

01:14:55.320 --> 01:14:57.378
معذرت میخوام

01:14:57.403 --> 01:15:01.067
خیلی چیزارو باید توضیح بدی

01:15:01.092 --> 01:15:03.822
من اسلحه ای که امپراطور خواسته بودنو آوردم

01:15:03.847 --> 01:15:12.035
من لایق یه جمعیت ناظر هستم تا مطمئن
...شم ایشون پتانسیل این اسلحه رو میدونن

01:15:12.060 --> 01:15:16.536
قدرت ایجاد مشکل این اسلحه تایید شده

01:15:16.561 --> 01:15:18.509
یه شهر نابود شده

01:15:18.534 --> 01:15:21.957
به یه تاسیسات امپراطوری حمله شده

01:15:22.073 --> 01:15:25.438
فرماندار تارکین پیشنهاد تست اسلحه رو دادن

01:15:26.078 --> 01:15:30.107
شما اینجا احضار نشدی تا تحقیر شی رئیس کرنیک

01:15:30.132 --> 01:15:33.076
... نه من  -
هیچ ستاره مرگی وجود نداره -

01:15:33.101 --> 01:15:37.960
به سنا اطلاع داده شد که جدا در
اصر یه فاجعه حفاری نابود شده

01:15:37.985 --> 01:15:39.211
بله سرورم

01:15:39.236 --> 01:15:42.986
انتظار دارم تا وقتی که
به امپراطور ثابت نشده که

01:15:43.011 --> 01:15:49.128
گیلن ارسو این اسلحه رو به
خطر ننداخته از پا نشینید

01:15:50.825 --> 01:15:53.741
پس من هنوز سر پستم هستم؟

01:15:57.067 --> 01:15:59.640
...شما درباره

01:16:12.218 --> 01:16:18.063
مواظب باش آرمانهات خفت نکنه رئیس

01:16:28.669 --> 01:16:31.722
ما باید ناوگان رو پراکنده کنیم

01:16:31.748 --> 01:16:34.523
ما هیچ راهی جز تسلیم شدن نداریم

01:16:34.821 --> 01:16:39.525
داریم درباره از هم پاشوندن چیزی
که تلاش کردیم بسازیمش صحبت میکنیم؟

01:16:39.550 --> 01:16:42.847
نمیشه که همینجوری تسلیم شیم -
ما به یه اتحادیه ملحق شدیم نه یه گروه انتحار -

01:16:42.872 --> 01:16:46.185
ما الان فقط تونستیم نیروهامونو جمع کنیم -
نیروهامونو جمع کنیم؟ -

01:16:46.210 --> 01:16:49.243
ژنرال دریون همین الان یه
پایگاه امپراطوری رو ترکوند

01:16:49.268 --> 01:16:51.039
تصمیمیه که باید گرفته میشد

01:16:51.064 --> 01:16:53.605
اگه دنبال جنگی تنهایی بجنگ

01:16:53.630 --> 01:16:56.073
اگه اینجوری پیش بریم اصلا اتحادی داریم؟

01:16:56.098 --> 01:16:59.205
اگه حقیقتو میگه باید الان یکاری کنیم

01:16:59.230 --> 01:17:00.789
شوری ها خواهش میکنم

01:17:00.814 --> 01:17:05.925
سادست! امپراطوری قدرت تخریب
عظیم رو داره... جنبش نداره

01:17:05.950 --> 01:17:07.730
یه ستاره مرگ؟ بی معنیه

01:17:07.755 --> 01:17:10.846
چرا پدرم باید دروغ بگه؟
چه نفعی براش داره؟

01:17:10.871 --> 01:17:15.349
تا نیروهامونو بکشن به اخرین
جنگ و برای همیشه نابودمون کنن؟

01:17:15.374 --> 01:17:19.400
همه چیزو سر چی بخطر بندازیم؟
اظهارات یه مجرم؟

01:17:19.425 --> 01:17:22.388
آخرین حرفای پدر اون
یه دانشمند امپراطوری؟

01:17:22.413 --> 01:17:24.108
خلبان امپراطوری رو یادتون نره

01:17:24.133 --> 01:17:27.401
پدر من جونشو داد تا ما یه شانسی
برای شکست دادن این چیز داشته باشیم

01:17:27.426 --> 01:17:28.667
پس تو بما گفتی

01:17:28.691 --> 01:17:32.969
اگه امپراطوری همچین قدرتی
داره ما چه شانسی داریم؟

01:17:32.995 --> 01:17:35.201
چه شانسی داریم؟

01:17:35.876 --> 01:17:38.288
سوال اینه چه تصمیمی میتونیم بگیریم

01:17:38.313 --> 01:17:42.181
فرار کنیم؟قایم شیم؟ برای رحم التماس کنیم؟
نیروهامونو پخش کنیم؟

01:17:42.206 --> 01:17:44.982
شما راهو به همچین شیطانی
با همچین قدرتی میدین

01:17:45.007 --> 01:17:48.047
و کهکشان رو برای همیشه تسلیم میکنین

01:17:48.073 --> 01:17:49.965
زمان مبارزه الانه -
آره -

01:17:49.990 --> 01:17:54.019
هر لحظه ای که هدر میدین
یه قدم نزدیکترشدن به خاکسترای جداست

01:17:54.566 --> 01:17:57.629
منظورش چیه؟ -
بذارین حرفشو بزنه -

01:17:57.654 --> 01:18:00.140
بهترین نیروهاتونو بفرستین اسکاریف

01:18:02.640 --> 01:18:05.232
اگه لازمه کل ناوگان جنبشو بفرستین

01:18:05.309 --> 01:18:09.551
ما باید نقشه های ستاره مرگو گیر بیاریم
اگه راهی برای نابود کردنش هست

01:18:12.874 --> 01:18:18.662
داری میگی به تاسیسات امپراطوری
بخاطر امید حمله کنیم؟

01:18:19.887 --> 01:18:22.478
جنبش رو امید بنا شده

01:18:24.153 --> 01:18:25.883
امیدی نیست

01:18:25.908 --> 01:18:27.887
من که میگم بجنگیم

01:18:27.912 --> 01:18:31.035
من که میگم جنبش تموم شده کارش

01:18:35.339 --> 01:18:37.513
ببخشید جین

01:18:38.423 --> 01:18:41.518
بدون پشتیبانی جنبش

01:18:42.799 --> 01:18:44.858
اختلافامون زیادن

01:19:04.309 --> 01:19:09.685
ژنرال "بندولا" لطفا به اتاق جلسه مراجعه کنید

01:19:09.710 --> 01:19:11.174
خوشحال بنظز نمیای

01:19:11.199 --> 01:19:13.940
ترجیح میدن که تسلیم شن -
و تو -

01:19:13.965 --> 01:19:17.202
میخواد که بجنگه -
منم میخوام هممون میخوایم -

01:19:17.226 --> 01:19:19.678
نیرو قدرتمنده

01:19:19.859 --> 01:19:22.441
فکر نکنم 4نفر کافی باشه

01:19:22.466 --> 01:19:25.607
چند نفر نیاز داریم؟ -
منظورت چیه؟ -

01:19:33.017 --> 01:19:35.309
اونا هیچ وقت جرفاتو باور نمیکردن

01:19:35.334 --> 01:19:37.582
مرسی از پشتیبانیت

01:19:37.607 --> 01:19:39.098
ولی من باور میکنمت

01:19:41.413 --> 01:19:42.907
من باور میکنمت

01:19:48.183 --> 01:19:50.127
ما دوست داریم که داوطلب شیم

01:19:52.200 --> 01:19:53.644
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:19:53.986 --> 01:19:55.635
بیشتریامون

01:19:56.201 --> 01:19:59.675
ما کارای بد زیادی به اسم جنبش کردیم

01:20:00.290 --> 01:20:05.488
ما جاسوس خرابکار قاتل هستیم

01:20:06.650 --> 01:20:08.565
هرکاری که من کردم

01:20:08.654 --> 01:20:10.855
بخاطر جنبش کردم

01:20:11.489 --> 01:20:15.322
و هر دفعه که خواستم از چیزی که
میخواستم فراموش کنم دور میشدم

01:20:16.413 --> 01:20:20.158
به خودم میگفتم برای دلیلی
بوده که بهش ایمان داشتم

01:20:21.378 --> 01:20:23.415
دلیلی که ارزشوو داشت

01:20:24.392 --> 01:20:26.838
بدون اون ما گمشده ایم

01:20:27.560 --> 01:20:30.316
هرکاری که کردیم هدر میره

01:20:33.522 --> 01:20:36.607
اگه الان بکشیم کنار
نمیتونم با خودم کنار بیام

01:20:39.537 --> 01:20:41.284
هیچکدوممون نمیتونیم

01:20:46.056 --> 01:20:48.100
راحت نیست

01:20:48.125 --> 01:20:51.034
یکم تنگ میشه
ولی هممون جا میشیم

01:20:53.052 --> 01:20:54.644
میتونیم بریم

01:20:56.438 --> 01:20:58.167
خیلی خب مسلح شین

01:20:58.192 --> 01:21:00.822
هرچی که میخ نشده رو زمینو بردارین

01:21:02.591 --> 01:21:03.640
برین برین برین

01:21:03.665 --> 01:21:05.006
جین

01:21:05.622 --> 01:21:07.634
من کنارت خواهم بود

01:21:09.796 --> 01:21:12.392
کسیان گفت مجبور بودم

01:21:17.402 --> 01:21:21.112
من به کسایی که وقتی اوضاع
بده میمونن عادت ندارم

01:21:21.563 --> 01:21:23.355
به خونه خوش اومدی

01:21:25.407 --> 01:21:29.101
تیم براوو به دفتر اطلاعات
برای گزارش ماموریت تخلیه

01:21:47.609 --> 01:21:49.668
باشد که نیرو با شما باشد

01:21:55.353 --> 01:21:57.318
شاتل باربری لطفا گزارش بدین

01:21:57.343 --> 01:21:59.486
اون بیرون چه خبره؟

01:22:00.202 --> 01:22:04.629
اون سفینه دسترسی محدود داره هیچکس نباید
تا دادن دستورات سوار سفینه ها بشه

01:22:05.466 --> 01:22:08.047
بله بله دریافت شد

01:22:08.072 --> 01:22:12.120
اون یه سفینه امپراطوری توقیف شدست
شناست چیه خلبان؟

01:22:12.147 --> 01:22:14.544
باید بریم

01:22:16.856 --> 01:22:20.451
یه چیزی بگو
زودباش

01:22:20.476 --> 01:22:21.931
روگ

01:22:24.146 --> 01:22:25.229
روگ وان

01:22:25.254 --> 01:22:28.863
روگ وان؟
روگ وان وجود نداره

01:22:28.888 --> 01:22:30.850
خب الان داره

01:22:31.308 --> 01:22:35.399
روگ وان در حال خروج -
درحال خروج -

01:22:49.379 --> 01:22:52.445
برعکس گفته های بقیه جنگ اجتناب ناپذیره

01:22:52.470 --> 01:22:54.722
بله موافقم
من باید برگردم به الدران

01:22:54.747 --> 01:22:58.230
تا به مردمم بگم که صلحی درکار نیست

01:22:58.617 --> 01:23:01.290
ما به همه نیاز داریم

01:23:01.705 --> 01:23:05.777
دوستت اون جدای

01:23:07.310 --> 01:23:09.624
اون در طول جنگ کلون ها به من خوب خدمت کرد

01:23:09.649 --> 01:23:12.056
و از زمان ظهرو امپراطوری قایم شده

01:23:12.081 --> 01:23:13.725
بله دنبالش میفرستم

01:23:13.750 --> 01:23:15.984
یکیو بفرست که بهش اعتماد داشته باشی

01:23:17.830 --> 01:23:20.379
من سر جونم بهش اعتماد میکنم

01:23:20.404 --> 01:23:23.776
کاپیتان آنتیلاس من یه ماموریت براتون دارم
سناتور

01:23:33.906 --> 01:23:37.102
خیلی خب ما داریم وارد میشیم

01:23:37.262 --> 01:23:40.478
یه سپر سیاره ای هست که
تنها راه ورودش ازونجاست

01:23:40.503 --> 01:23:43.914
حتما این سفینه بایه کد دسترسی تجهیز
شده که اجازه میده ازین درگاه رد شیم

01:23:43.939 --> 01:23:47.419
با فرض بر این که امپراطوری
بعنوان نرسیده ثبتش نکرده باشه

01:23:47.444 --> 01:23:49.248
و اگه کرده باشن

01:23:50.464 --> 01:23:55.564
بعدش دروازه رو میبندن و در
فضای بیکران و سرد میمیریم

01:23:56.372 --> 01:23:58.134
من نه

01:23:59.150 --> 01:24:01.434
من میتونم تو فضا زنده بمونم

01:24:12.212 --> 01:24:15.087
خیلی خب
داستان اینه

01:24:19.157 --> 01:24:23.969
SW-0608 شاتل باربری
درخواست پد فرود میکنم

01:24:25.450 --> 01:24:29.933
SW-0608 شاتل باربری
شما در لیست ورودی ما نیستین

01:24:29.958 --> 01:24:32.110
دریافت شد گیت کنترل

01:24:32.135 --> 01:24:35.137
ما از ایستگاه هوایی ایدو
به اینجا فرستاده شدیم

01:24:35.162 --> 01:24:38.476
در حال ارسال کد ترخیص -
درحال ارسال -

01:24:50.590 --> 01:24:54.265
SW-0608 شاتل باربری

01:24:55.488 --> 01:24:57.460
شما میتونین وارد شین

01:24:58.435 --> 01:25:00.087
تحت تاثیر قرار گرفتم

01:25:04.554 --> 01:25:06.469
به بقیه میگم

01:25:08.101 --> 01:25:09.473
باشه

01:25:26.422 --> 01:25:32.772
SW-0608
میتونین روی پد شماره 9 فرود بیاین

01:25:32.797 --> 01:25:36.735
SW-0608
درحال مراجعه به پد 9

01:25:36.760 --> 01:25:39.005
اون ساختمان اصلی چیه؟

01:25:39.038 --> 01:25:43.558
اون برج دژبانیه... اونا همه آرشیو های
معماری امپراطوری رو اونجا نگهداری میکنن

01:25:43.583 --> 01:25:46.053
اگه نقشه ها جایی باشن قطعا اونجان

01:25:46.078 --> 01:25:49.092
آنتن بالاش برای چیه؟

01:25:49.306 --> 01:25:52.283
فکر کنم کلی سیگنال برای فرستادن
اون فایلا دریافت میکنه

01:25:54.072 --> 01:25:57.265
مسیر فرود فعال شد

01:25:57.679 --> 01:25:59.621
مسیر فرود قفل شد

01:26:10.730 --> 01:26:12.339
در حال فرود

01:26:14.445 --> 01:26:16.083
داریم وارد میشیم

01:26:21.243 --> 01:26:24.656
ساو گررا میگفت
یه جنگجو با یه جوب تیز

01:26:24.681 --> 01:26:27.564
و بدون چیزی برای از دست
دادن میتونه روز رو بگیره

01:26:31.001 --> 01:26:33.147
خبر ندارن ما داریم میایم

01:26:33.500 --> 01:26:36.062
دلیلی نداره منتظر ما باشن

01:26:36.293 --> 01:26:39.848
اگه بتونیم برسیم به زمین میتونیم
شانس بعدیمونو امتحان کنیم

01:26:40.331 --> 01:26:43.787
بعدی و بعدی تا برنده شیم

01:26:46.103 --> 01:26:48.162
 یا شانس ها استفاده شدن

01:26:50.549 --> 01:26:53.171
نقشه های ستاره مرگ اونجان

01:26:53.856 --> 01:26:57.396
کسیان کیتو و من پیداشون میکنیم

01:26:58.913 --> 01:27:01.387
یه راهی برای پیدا کردنشون پیدا میکنیم

01:27:02.762 --> 01:27:08.142
Melshi, Pao, Baze, Chirrut,
شما حساب پروهان اصلیو برسین

01:27:08.167 --> 01:27:10.185
برین شرق

01:27:10.211 --> 01:27:13.164
یه موقعیت بین اینجا و برج پیدا کنین

01:27:13.189 --> 01:27:17.829
همین که به بهترین موقعیت رسیدین
اینجارو روشن کنین

01:27:17.854 --> 01:27:21.215
یکار کنین ده نفر مثل صد نفر باشن
باشه -

01:27:21.577 --> 01:27:24.218
و اون تروپر ها رو ازما دور کنین

01:27:24.455 --> 01:27:25.911
من باید چیکار کنم؟

01:27:26.220 --> 01:27:30.310
موتورارو روشن بذار تو تنها راه خروح مایی

01:28:00.199 --> 01:28:06.317
SW-0608 شاتل باربری
برای اومدن تیم تحقیق آماده باش

01:28:06.342 --> 01:28:07.725
حاضرین؟

01:28:21.727 --> 01:28:22.516
سلام

01:28:22.541 --> 01:28:26.172
هی فکر کنم بارنامه میخواین

01:28:26.197 --> 01:28:28.191
کمک خوبیه

01:28:29.125 --> 01:28:30.762
همین پایینه

01:28:38.965 --> 01:28:42.099
رئیس  کرنیک داریم وارد دروازه اسکاریف میشیم

01:28:42.124 --> 01:28:45.148
ژنرال رامدا از اومدنتون با خبرن

01:29:09.131 --> 01:29:12.232
موفق باشی آبجی کوچولو

01:29:18.248 --> 01:29:20.509
برو برو امنی

01:29:20.549 --> 01:29:23.555
خیلی خب بزنین بریم
برو برو برو برو

01:29:52.143 --> 01:29:53.770
من جس بدی راحع به

01:29:53.795 --> 01:29:55.003
کی
آروم -

01:29:55.028 --> 01:29:56.319
چیه؟

01:30:32.629 --> 01:30:33.941
ما به نقشه نیاز داریم

01:30:33.966 --> 01:30:36.913
خب من مطمئم یکی همین ورا هست

01:30:36.938 --> 01:30:39.405
میدونی ک باید چیکار کنی

01:31:09.742 --> 01:31:13.132
هر پد یه دونه. میخوایم بکشیمشون بیرون

01:31:13.260 --> 01:31:15.441
من زمانشو اعلام میکنم

01:31:17.975 --> 01:31:19.015
هی شایعاتو شنیدی؟

01:31:19.040 --> 01:31:21.074
آره تی 15 ها دیگه از رده خارج شدن

01:31:21.099 --> 01:31:23.482
اوه پسر دیگه موقعش شده بود

01:31:23.804 --> 01:31:25.459
هی -
مواظب باش -

01:31:47.203 --> 01:31:48.651
....چه غَ

01:31:53.411 --> 01:31:55.611
رئیس چی شمارو کشونده اینجا

01:31:55.636 --> 01:32:03.726
گیلن ارسو، من همه گزارش ها و پیغام هایی
که اون برای بازرسی فرستاده رو میخوام

01:32:04.156 --> 01:32:05.578
همشون؟

01:32:05.603 --> 01:32:08.152
آره همشون

01:32:08.177 --> 01:32:10.050
شروع کنید

01:32:41.667 --> 01:32:43.017
کی؟

01:32:43.042 --> 01:32:47.562
مسیر مطلوب ما به سمت سرور های
اطلاعات فقط 89 تا استورم تروپر داره

01:32:47.587 --> 01:32:52.031
ما فقط 33 درصده راهو قبل از
کشته شدن میتونیم طی کنیم

01:32:57.024 --> 01:32:58.737
ملشی با من حرف بزن

01:32:58.762 --> 01:33:01.667
حاضر حاضر
آماده

01:33:06.179 --> 01:33:07.887
بترکونین

01:33:30.943 --> 01:33:35.519
کوریم؟
نیروهارو اعزام کن

01:33:54.025 --> 01:33:55.617
سربازا

01:33:56.214 --> 01:33:58.114
سربازا
سربازا سمت چپ

01:34:24.014 --> 01:34:26.940
قربان؟ پایگاه اسکاریف گزارش
یه حمله شورشیان رو دادن

01:34:26.965 --> 01:34:28.617
من باید با رئیس کرنیک صحبت کنم

01:34:28.642 --> 01:34:31.642
اونجاست قربان
تو اسکاریف

01:34:31.667 --> 01:34:34.587
نقشه های اصلی این ایستگاه اونجان؟

01:34:34.612 --> 01:34:36.094
بله

01:34:36.407 --> 01:34:40.596
آماده پرش فضایی شید و
لرد ویدر رو هم خبر کنین

01:34:47.839 --> 01:34:49.111
میتونم کمکتون کنم

01:34:49.136 --> 01:34:51.197
نیازی نیست

01:35:05.728 --> 01:35:07.549
سناتور

01:35:09.006 --> 01:35:10.321
سناتور

01:35:10.346 --> 01:35:11.681
همونجا بایست سرباز

01:35:11.706 --> 01:35:13.413
بذار حرفشو بزنه

01:35:14.084 --> 01:35:18.539
پیغام های امپراطوری رو بررسی کردم خانم
شورشیا تو اسکاریف هستن

01:35:18.817 --> 01:35:20.427
باید با سرلشکر رودوس صحبت کنم

01:35:20.452 --> 01:35:23.908
اون برگشته به سفینش
رفته پی مبارزه

01:35:35.745 --> 01:35:37.024
نه

01:35:41.810 --> 01:35:46.622
تمامی خدمه پرواز توجه
لطفا هرچه سریع تر به فرمانده خود گزارش دهید

01:35:46.647 --> 01:35:51.081
تمامی خدمه پرواز توجه
لطفا هرچه سریع تر به فرمانده خود گزارش دهید

01:35:51.106 --> 01:35:53.983
ما به سمت اسکاریف تغییر مسیر دادیم

01:35:54.008 --> 01:35:57.997
خلبانان ماموریتتون توسط
رهبر ناوگانتون تو راه بهتون داده میشه

01:35:58.336 --> 01:36:00.790
باشد که نیرو همراهتان باشد

01:36:00.843 --> 01:36:03.574
اسکاریف؟ دارن میرن اسکاریف؟

01:36:03.599 --> 01:36:08.230
چرا هیچ وقت هیچکس چیزی بهم نمیگه آؤتو؟ -
آره هیچ کس به ما چیزی نمیگه -

01:36:14.849 --> 01:36:17.848
عقب نشینی
عقب نشینی

01:36:17.873 --> 01:36:20.037
به بیرون کشیدنشون ادامه بدین

01:36:23.417 --> 01:36:24.897
برید برید

01:36:24.922 --> 01:36:26.139
زودباشید حرکت کنید

01:36:26.164 --> 01:36:28.621
پد 12 گزارش بده دارن از جناحین بهمون
نزدیک میشن تعدادشون خیلی زیاده

01:36:28.646 --> 01:36:30.917
تیم پد 12
اونجا چه خبره گزارش بدین لطفا

01:36:30.942 --> 01:36:32.936
همه پد ها فورا گزارش بدین

01:36:32.961 --> 01:36:34.685
نامشخص، شورشیا همه جا  هستن

01:36:34.710 --> 01:36:38.106
ما بهمون حمله شده
پد12 و 14 به کمک نیاز داریم

01:36:38.540 --> 01:36:42.274
پد 2 هستم... من 40تا شورشیو
میبینم که به سمت غرب در حرکتن

01:36:42.299 --> 01:36:44.786
بگیرش بگو تو پد 5 درگیری

01:36:44.811 --> 01:36:47.780
پد 5 هستم
تعدادشون خیلی زیاده

01:36:47.805 --> 01:36:51.488
پد 12 ،10، 8 لطفا گزارشتونو تایید کنید

01:36:51.513 --> 01:36:54.441
همین الان نیروهای
پشتیبانیرو بفرستین به پد 5

01:36:57.591 --> 01:36:59.645
جواب نمیده کی

01:37:00.381 --> 01:37:02.116
دست راست

01:37:22.804 --> 01:37:24.132
بیز

01:37:25.307 --> 01:37:26.827
بیز-
چیه؟ -

01:37:26.852 --> 01:37:28.281
فرار کن

01:37:37.919 --> 01:37:39.665
عقب نشینی عقب نشینی

01:37:56.093 --> 01:38:01.257
من سرلشکر ریدوس از اتحادیه شورشیا هستم
همه رهبرهای ناوگان ها گزارش بدین

01:38:01.281 --> 01:38:03.938
سرلشکر رهبر آبی به گوشم

01:38:03.963 --> 01:38:06.517
رهبر طلایی به گوشم

01:38:06.542 --> 01:38:09.204
رهبر قرمز به گوشم

01:38:09.229 --> 01:38:11.722
قربان اونا سفینه های شورشیان

01:38:11.748 --> 01:38:14.308
سرلشکر گورین رو برام بگیرین
حالا

01:38:14.340 --> 01:38:18.319
قربان ناوگان شورشیا دارن
بیرون سپر گرد هم میان

01:38:20.711 --> 01:38:22.554
پایگاهو ببنیدین
ببندین

01:38:22.579 --> 01:38:24.773
و سپر رو هم ببند -
انجامش بده -

01:38:24.837 --> 01:38:28.961
گروهان قرمز و طلایی حالت حمله
از ناوگان دفاع کنین

01:38:28.986 --> 01:38:32.512
گروهان آبی قبل از اینکه درازه
رو ببندن برین به سطح اسکاریف

01:38:32.537 --> 01:38:33.655
دریافت شد ادمیرال

01:38:33.680 --> 01:38:35.139
گروهان آبی با من باشین

01:38:35.164 --> 01:38:37.191
دریافت شد رهبر آبی -
دریافت شد رهبر آبی -

01:38:37.216 --> 01:38:39.000
زیاد وقت نداریم

01:38:50.018 --> 01:38:53.018
درگاهو ببندین
ببندین

01:38:57.977 --> 01:38:59.893
زودباش زود باش زودباش

01:38:59.918 --> 01:39:01.406
بکش بالا

01:39:13.049 --> 01:39:15.769
ناوگان شورشیا اومدن -
چی؟ -

01:39:15.794 --> 01:39:17.488
تو ساحل درگیری شده

01:39:17.513 --> 01:39:19.769
اونا پایگاهو قفل کردن

01:39:19.794 --> 01:39:22.566
و دروازه رو بستن -
ینی چی؟ -

01:39:25.186 --> 01:39:26.706
گیر افتادیم؟

01:39:27.399 --> 01:39:29.782
میتونیم نقشه هارو به ناوگان مخاربه کنیم

01:39:30.438 --> 01:39:33.414
باید بتونیم یه سیگنال
بفرستیم بگیم داریم میفرستیم

01:39:33.441 --> 01:39:35.745
مشکل حجم اطلاعاته

01:39:35.770 --> 01:39:37.828
نمیشه فرستاد

01:39:38.295 --> 01:39:41.059
یکی باید اون دروازه رو نابود کنه

01:39:41.084 --> 01:39:43.283
بودی
بودی صدامو میشنوی؟

01:39:43.308 --> 01:39:45.374
بودی بگو که اونجایی

01:39:45.690 --> 01:39:47.169
بودی

01:39:47.194 --> 01:39:49.681
بله من اینجام
آماده هستیم

01:39:49.706 --> 01:39:51.174
اونا شروع به جنگ کردن
پایگاه رو بستن

01:39:51.199 --> 01:39:54.460
میدونم گوش کن
ناوگان شورشیا اون بالاست

01:39:54.485 --> 01:39:56.360
باید بهشون بگی دروازه محافظو بترکونن

01:39:56.385 --> 01:39:58.764
تا ما بتونیم فایلارو بفرستیم

01:39:58.789 --> 01:40:03.448
صبر کن من به برج رادیویی وصل نیستم

01:40:03.473 --> 01:40:05.482
تنها راه خارج کردنش همینه

01:40:05.510 --> 01:40:08.810
یه راه پیدا کن
پشتمونو پوشش بده

01:40:10.900 --> 01:40:12.571
بیا به این نیاز پیدا میکنی

01:40:14.018 --> 01:40:15.843
یکی میخواستی نه؟

01:40:17.528 --> 01:40:23.063
رفتارت جین ارسو
کاملا غیر قابل پیش بینیه

01:40:23.088 --> 01:40:25.475
جین زودباش

01:40:45.943 --> 01:40:47.783
با دستور من شلیک کنین

01:41:03.509 --> 01:41:04.886
نگاه کنین

01:41:15.274 --> 01:41:17.364
آماده باشین
باید ازینجا بریم

01:41:19.878 --> 01:41:21.531
چیکار داری میکنی؟

01:41:21.556 --> 01:41:24.238
اونا دروازه رو بستن
ما اینجا گیر افتادیم

01:41:24.263 --> 01:41:26.831
ولی ناوگان شورشیا اومدن که

01:41:26.856 --> 01:41:28.718
فقط باید یه سیگنال قوی براشون بفرستیم

01:41:28.743 --> 01:41:31.142
و بگیم که ما این پایین گیر افتادیم

01:41:31.167 --> 01:41:33.023
برای اون باید به برج رادیویی وصل بشیم

01:41:33.048 --> 01:41:35.361
الان میتونم رو پد فرود
خودمونو وارد سیستم کنم

01:41:35.386 --> 01:41:38.269
ولی شما باید برسین به رادیو،
یکی ازون یاروهارو بکشین بیرون و

01:41:38.294 --> 01:41:40.026
یه سوئیچ اصلی رو پیدا کنین

01:41:40.051 --> 01:41:43.983
مجبورشون کنین تا ارتباط بین
ما و برج رادیویی رو فعال کنه

01:41:44.008 --> 01:41:45.431
برید دیگه

01:41:48.487 --> 01:41:50.579
اون پایین چه خبره ستوان؟

01:41:50.604 --> 01:41:52.694
نامشخصه قربان
نمیتونیم بالا بکشیمشون

01:41:52.719 --> 01:41:55.030
همه فرکانسهای شورشیا بسته شده

01:41:55.055 --> 01:41:59.598
به تلاش ادامه بده اون نابودگرای ستاره
!رو هم فعال کن بیا این سپر رو تفحص کنیم

01:41:59.623 --> 01:42:01.118
بله قربان

01:42:02.504 --> 01:42:04.179
داریم میریم

01:42:10.029 --> 01:42:11.912
با من بمون

01:42:47.389 --> 01:42:50.111
بانک شماتیک، برج دو

01:42:50.136 --> 01:42:52.874
چطوری پیداش کنم؟ -
بگرد -

01:42:53.596 --> 01:42:57.560
من میتونم نوار رو پیدا کنم ولی
برای خارج کردن به دسته ها نیازه

01:43:01.001 --> 01:43:03.417
باید با اینا چیکار کنیم؟

01:43:21.695 --> 01:43:24.180
خب بالاخره -
وایسا صبر کن -

01:43:24.205 --> 01:43:27.488
شورشیا
اونوری رفتن

01:43:27.513 --> 01:43:30.012
کی
چه خبره؟

01:43:30.037 --> 01:43:31.556
یکیشون اینه

01:43:31.633 --> 01:43:33.027
اوه خب

01:43:44.113 --> 01:43:45.477
زودباش

01:43:52.309 --> 01:43:54.254
رهبر قرمز، من رهبر طلایی هستم

01:43:54.279 --> 01:43:56.650
ما حملمونو روی دروازه آغاز میکنیم

01:43:56.675 --> 01:43:59.587
مواظب اون برجا باشین

01:44:13.004 --> 01:44:15.854
جنگنده های بیشتر از بالا
اشکل گیری در 65

01:44:16.294 --> 01:44:19.216
قربان جنگنده های دشمن حمله میکنن

01:44:25.912 --> 01:44:28.554
ملشی
ملشی جواب بده میشنوی؟

01:44:28.984 --> 01:44:31.241
بودی یه پیامیو ازینجا میفرسته
داره مارو وارد سیستم میکنه

01:44:31.266 --> 01:44:33.476
ولی باید برای برج یه راه باز کنین

01:44:33.502 --> 01:44:35.211
چطوری؟
لطفا راهنمایی کنین

01:44:35.236 --> 01:44:37.732
یه سوئیچ اصلی تو قلب برج رادیویی هست

01:44:37.757 --> 01:44:40.573
سوئیچ اصلی، بگو چه شکلیه؟

01:44:40.598 --> 01:44:43.925
چه شکلیه سوئیچ اصلی؟
کجاست؟

01:44:43.950 --> 01:44:46.417
دو بال اون نیروها در ساحل رو پوشش بده

01:44:46.442 --> 01:44:50.099
همه جنگنده ها با من
باید اونارو از بالا محافظت کنیم

01:44:51.340 --> 01:44:54.473
نیروهای پشتیبانی
برو که رفتیم

01:44:56.298 --> 01:44:59.538
برای جدا -
جدا -

01:45:05.072 --> 01:45:07.481
تاثیری روی اون سپر نداریم

01:45:07.506 --> 01:45:09.860
اون چیز چقد دیگه دووم میاره؟

01:45:11.491 --> 01:45:14.505
نزدیک بمون قرمز 5
کجا میری؟

01:45:15.566 --> 01:45:17.435
دارم گمشون میکنم

01:45:18.405 --> 01:45:21.194
قرمز 5 هستم! به کمک نیاز دارم

01:45:26.781 --> 01:45:28.616
ردیاب فضایی

01:45:28.641 --> 01:45:30.596
سیستم ناوبری

01:45:30.621 --> 01:45:34.830
دوتا صفحه ازبین رفتن
مهندسی معماری اونو باز کن

01:45:36.450 --> 01:45:38.430
یکیشون چسبیده بهم

01:45:38.612 --> 01:45:40.120
دارمت

01:45:53.333 --> 01:45:58.668
:اسم رمز پروژه ها
Stellarsphere. Mark Omega. Pax Aurora

01:46:09.834 --> 01:46:14.607
War-Mantle. Cluster-Prism.
Black-Saber.

01:46:15.371 --> 01:46:16.400
چی؟

01:46:16.425 --> 01:46:17.939
استارداست

01:46:20.043 --> 01:46:21.202
همونه

01:46:21.227 --> 01:46:22.884
از کجا میدونی؟

01:46:23.563 --> 01:46:25.644
میدونم چون اون منم

01:46:27.800 --> 01:46:30.695
هی تو خودتو معرفی کن

01:46:34.475 --> 01:46:35.887
میتونم توضیح بدم

01:46:36.411 --> 01:46:38.536
پناه بگیرین

01:46:45.974 --> 01:46:48.486
کی ما فایل بنام استارداست رو میخوایم

01:46:51.770 --> 01:46:53.305
استارداست

01:46:56.993 --> 01:46:58.389
خودشه

01:47:19.638 --> 01:47:20.798
کی

01:47:20.823 --> 01:47:22.103
بروبالا

01:47:22.128 --> 01:47:23.708
برو بالا

01:47:23.733 --> 01:47:27.170
هنوز میتونین نقشه هارو به ناوگان بفرستین

01:47:27.195 --> 01:47:32.141
اگه دروازه رو باز کنن میتونین مخابرش کنین

01:47:32.214 --> 01:47:34.924
درو الان قفل میکنم -
کی -

01:47:35.498 --> 01:47:36.347
کی

01:47:36.372 --> 01:47:38.329
خداحافظ -
کی -

01:47:54.951 --> 01:47:58.428
قربان دسترسی غیر قانونی به سرورای اطلاعات

01:47:59.231 --> 01:48:01.636
چی؟ -
همین الان معلوم شد قربان -

01:48:05.411 --> 01:48:09.472
گروهان محافظ منو بفرستین تو مبارزه
دو نفر بامن

01:48:09.694 --> 01:48:12.488
اون ساحلو تحت کنترل بگیرین

01:48:13.591 --> 01:48:14.788
بودی اونجایی؟

01:48:14.813 --> 01:48:16.633
سوئیچو گرفتی؟

01:48:16.722 --> 01:48:20.953
نمیتونم به سفینه برسم
نمیتونم وصلش کنم

01:48:20.978 --> 01:48:23.079
مجبوری
اونا باید به اون دروازه ضربه بزنن

01:48:23.104 --> 01:48:26.134
اگه سپر باز بشه میتونیم نققشه هارو بفرستیم

01:48:55.999 --> 01:48:57.996
ژنرال پشتتون

01:49:08.332 --> 01:49:09.810
بکشینشون

01:49:11.509 --> 01:49:13.031
برو عقب

01:49:21.435 --> 01:49:23.467
داریم سقوط میکنیم

01:49:28.560 --> 01:49:30.103
زودباش

01:49:30.733 --> 01:49:32.118
مواظب باش

01:50:31.676 --> 01:50:34.413
ملشی
ملشی لطفا جواب بده

01:50:34.438 --> 01:50:37.558
من اینور آماده ام
فقط به یه خط باز نیاز دارم

01:50:37.583 --> 01:50:38.992
صبر کن

01:50:39.761 --> 01:50:44.196
سوئیچ اصلی رو اون کنسوله

01:50:47.370 --> 01:50:48.886
دارم میرم

01:50:58.422 --> 01:51:00.011
گرفتمش

01:51:01.524 --> 01:51:02.901
مواظب باش

01:51:03.912 --> 01:51:05.303
تو خوبی؟

01:51:13.902 --> 01:51:15.232
جین

01:51:32.605 --> 01:51:35.051
من با نیرو هستم و نیرو هم با من است

01:51:36.247 --> 01:51:37.572
من با نیرو هستم و نیرو هم با من است

01:51:37.597 --> 01:51:39.025
چیروت

01:51:48.519 --> 01:51:50.991
من با نیرو هستم و نیرو هم با من است

01:51:51.016 --> 01:51:53.372
من با نیرو هستم و نیرو هم با من است

01:51:53.397 --> 01:51:55.587
من با نیرو هستم و نیرو هم با من است

01:51:55.612 --> 01:51:57.702
من با نیرو هستم و نیرو هم با من است

01:51:57.727 --> 01:52:00.076
من با نیرو هستم و نیرو هم با من است

01:52:00.101 --> 01:52:02.565
من با نیرو هستم و نیرو هم با من است

01:52:02.869 --> 01:52:05.488
چیرووت برگرد

01:52:14.758 --> 01:52:16.092
بله

01:52:19.929 --> 01:52:22.177
ادامه بده ادامه بده

01:52:25.950 --> 01:52:27.509
کسیان

01:52:36.928 --> 01:52:40.590
چیروت بیا
با من بیا

01:52:44.273 --> 01:52:45.851
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:52:51.242 --> 01:52:54.828
چیروت نرو
نرو

01:52:54.853 --> 01:52:57.221
من اینجام من اینجام

01:52:57.246 --> 01:53:00.896
چیزی نیست
چیزی نیست

01:53:01.689 --> 01:53:04.297
دنبال نیرو بگرد -
چیروت

01:53:04.469 --> 01:53:07.852
و همیشه منو پیدا میکنی

01:53:08.373 --> 01:53:10.641
نیرو با من است

01:53:10.918 --> 01:53:13.183
و من با نیرو هستم

01:53:13.208 --> 01:53:15.414
نیرو با من است

01:53:15.765 --> 01:53:17.839
و من هم با نیرو هستم

01:53:17.864 --> 01:53:20.090
نیرو بامن است

01:53:20.225 --> 01:53:22.822
و من هم با نیرو هستم

01:53:36.108 --> 01:53:39.745
سپر در 50درصد ظرفیت
داریم نیروی زیادی رو تحمل میکنیم

01:53:39.770 --> 01:53:43.621
راه برگشتی نداریم دیگه

01:53:48.962 --> 01:53:50.314
دروازه رو هدف قرار بدین

01:53:50.339 --> 01:53:51.748
میبینیمش رهبر طلایی

01:53:51.773 --> 01:53:53.751
موشکای یونی  شلیک شدن

01:54:03.460 --> 01:54:06.548
چه خبره؟
ما موتورامونو از دست دادیم قربان

01:54:08.990 --> 01:54:11.406
نابودگر ستاره ازکار افتاد

01:54:12.782 --> 01:54:15.668
من روگ وان هستم
هرسینه اتحادیه که میشنوه جواب بده

01:54:17.830 --> 01:54:20.332
کسی اون بالا هست؟
جواب بدین

01:54:20.357 --> 01:54:23.568
من ادمیرال رودوس هستم روگ وان

01:54:25.284 --> 01:54:26.999
ما نقشه هارو داریم

01:54:27.531 --> 01:54:30.775
اونا نقشه های ستاره مرگ رو پیدا کردن اونا باید
!اونارو مخابره کنن و شما هم دریافتشون کنین

01:54:30.800 --> 01:54:34.388
باید دروازه رو نابود کنین تنها راه همینه

01:54:35.375 --> 01:54:38.527
همرهد کورت رو صدا کنین
یه ایده ای دارم

01:54:38.552 --> 01:54:42.012
بگوش باش روگ وان -
این برای توئه گیلن -

01:55:10.360 --> 01:55:14.671
من با نیرو هستم و نیرو هم با من است

01:56:05.368 --> 01:56:07.876
کوروت 5 قفل روی هدف

01:56:08.469 --> 01:56:10.302
برای برخورد آماده باشین

01:56:21.886 --> 01:56:24.396
پیشرانه نوری با قدرت کامل

01:57:00.181 --> 01:57:02.866
<c.colorff80c0>تنظیم مجدد تراز آنتن</c>

01:57:03.697 --> 01:57:06.373
<c.colorff80c0>تنظیم مجدد تراز آنتن</c>

01:57:07.158 --> 01:57:09.773
<c.colorff80c0>تنظیم مجدد تراز آنتن</c>

01:57:10.415 --> 01:57:13.027
<c.colorff80c0>تنظیم مجدد تراز آنتن</c>

01:57:35.973 --> 01:57:38.543
کوتورهای برعکس با حداکثر قدرت

01:57:59.290 --> 01:58:02.607
<c.colorff80c0>تراز آنتن
آماده مخابره</c>

01:58:36.787 --> 01:58:38.732
تو کی هستی؟

01:58:40.184 --> 01:58:42.189
میدونی کی هستم

01:58:44.455 --> 01:58:46.400
من جین ارسو هستم

01:58:46.425 --> 01:58:48.825
دختر گیلن و ارسو

01:58:48.966 --> 01:58:50.454
تو گمشده بودی

01:58:50.479 --> 01:58:52.463
آره مگه نه؟

01:58:52.488 --> 01:58:55.682
انتقام پدرم
یه ضعف تو ستاره مرگ گذاشته

01:58:55.707 --> 01:58:57.636
یه فیتیله گذاشته تو قلب دستگاهت

01:58:57.661 --> 01:59:00.731
و منم همین الان به کل
کهشکان گفتم چطور روشنش کنن

01:59:00.756 --> 01:59:05.636
سپر فعاله پیامت هیچ وقت
به پایگاه شورشیا نمیرسه

01:59:05.661 --> 01:59:07.998
همه سفینه هاتون نابود میشن

01:59:08.023 --> 01:59:10.369
منم فقط زمانه که از دست میدم

01:59:10.394 --> 01:59:15.725
ولی تو با شورشیا میمیری

01:59:45.773 --> 01:59:47.391
<c.colorff80c0>در حال مخابره</c>

01:59:49.788 --> 01:59:51.501
<c.colorff80c0>در حال مخابره</c>

01:59:52.504 --> 01:59:56.197
سرلشکر در حال دریافت یه پیام از اسکاریف

02:00:04.501 --> 02:00:07.181
ولش کن
ولش کن

02:00:07.206 --> 02:00:08.390
خودشه

02:00:09.724 --> 02:00:11.123
خودشه

02:00:12.670 --> 02:00:13.833
بزن بریم

02:00:13.858 --> 02:00:15.444
پیام دریافت شد

02:00:15.469 --> 02:00:18.314
سرلشکر ما نقشه هارو داریم

02:00:18.339 --> 02:00:19.890
انجامش داد

02:00:21.157 --> 02:00:24.265
فکر میکنی کسی گوش میکنه؟

02:00:25.062 --> 02:00:26.422
من گوش میکنم

02:00:27.904 --> 02:00:29.823
یکی اون بیرونه

02:00:31.878 --> 02:00:36.429
قربان ما داریم یه شی عظیم رو
تو پرش فضایی ردیابی میکنیم

02:00:42.096 --> 02:00:44.086
قربان هدف گیری ناوگانشونو شروع کنم

02:00:44.111 --> 02:00:46.060
لرد ویدر حساب اون ناوگانو میرسه

02:00:46.086 --> 02:00:49.861
پایگاه اسکاریف رو هدف بگیر
احتراق تک ترآکتور

02:00:49.886 --> 02:00:51.203
بله قربان

02:01:21.148 --> 02:01:23.481
هر وقت حاضر بودین شلیک کنین

02:01:28.286 --> 02:01:30.707
آغاز احتراق اولیه

02:01:51.809 --> 02:01:55.743
روگ وان باشد که نیرو همراهت باشه

02:01:59.130 --> 02:02:02.937
همه سفینه ها آماده پرش فضایی

02:02:34.924 --> 02:02:37.953
پدرت بهت افتخار میکرد جین

02:02:51.409 --> 02:02:53.780
سفینه اصلی شورشیا ازکار افتاد سرورم

02:02:53.805 --> 02:02:56.467
ولی یه پیام از سطح دریافت کرد

02:02:56.492 --> 02:02:58.857
یه گروهه سوارشونده رو آماده کنین

02:02:58.882 --> 02:03:00.371
بله سرورم

02:03:36.524 --> 02:03:37.964
عجله کن

02:03:41.269 --> 02:03:44.214
باید بریم
ولش کن

02:03:47.381 --> 02:03:49.234
زودباش ولش کن

02:03:49.974 --> 02:03:51.436
گیر کرده

02:03:53.385 --> 02:03:54.923
هی کمک کن

02:04:11.982 --> 02:04:14.016
آتش

02:04:19.170 --> 02:04:21.027
کمکمون کنین

02:04:24.064 --> 02:04:25.676
گیر کرده

02:04:32.757 --> 02:04:34.180
هل بده

02:04:37.609 --> 02:04:41.172
بیا...بیا
برش دار...برش دار

02:04:48.520 --> 02:04:50.818
!پرتاب

02:05:17.068 --> 02:05:21.353
مطمئن شو ایرلاک امنه و
پادهای فرار رو آماده کن

02:05:25.180 --> 02:05:28.732
سرورم پیامی که دریافت کردیم

02:05:29.720 --> 02:05:32.986
چی برامون فرستادن؟

02:05:33.080 --> 02:05:34.618
....امید

02:05:34.772 --> 02:05:51.354
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.