WEBVTT 00:00:01.404 --> 00:01:20.104 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.740 --> 00:01:26.490 من کاپیتان جیمز تایبریوس کرک هستم 00:01:26.515 --> 00:01:29.138 از اتحادیه سیارات متحد 00:01:29.163 --> 00:01:32.476 من به عنوان سفیری بی طرف از دولت فوبونان 00:01:32.501 --> 00:01:34.675 نزد شما اماده ام 00:01:34.700 --> 00:01:36.817 من با نیت خیر اینجا امده ام 00:01:36.842 --> 00:01:40.474 و برای شما پیشکشی از طرف گروه نمایندگان عالی رتبه تیناکسی آوردم 00:01:40.499 --> 00:01:46.036 پیشکشی از طرف شورای فوبونیان بانهایت احترام 00:01:48.111 --> 00:01:50.667 مشکلش چیه(منظورش اینه چرا اومده اخه)؟ 00:01:51.019 --> 00:01:53.971 - ببخشید؟ - چرا دیگه نمیخوانش؟ 00:01:53.996 --> 00:01:57.602 من...خب،این برای خودش یه وقتی قطعه ای از یک اسلحه تاریخی بود 00:01:57.627 --> 00:02:01.852 و حالا برای نمادی ازصلح تقدیمش میکنن 00:02:01.877 --> 00:02:05.684 در فرهنگ فوبونیان،رسم بر اینه که یک اسلحه رو به عنوان آتش بس تقدیم میکنند 00:02:05.709 --> 00:02:07.106 کجا پیداش کردن؟ 00:02:07.131 --> 00:02:09.690 به من گفتن مدت ها پیش 00:02:09.715 --> 00:02:11.970 !پس قطعا دزدیدنش 00:02:11.995 --> 00:02:13.959 ...نه،اونا 00:02:13.984 --> 00:02:15.198 ...خب 00:02:15.223 --> 00:02:17.603 تو فوبونی ها رو مثل ما نمیشناسی 00:02:17.604 --> 00:02:20.412 بله،شما صحیح میفرمایید ...قربان این هدیه 00:02:20.437 --> 00:02:22.937 اونا یه گروه دزد غیر قابل اعتمادن 00:02:22.962 --> 00:02:25.623 !که میخوان ما رو تو تخت(منطقه) خودمون به قتل برسونن 00:02:25.624 --> 00:02:29.704 این اثر هنری شگفت انگیز و دوست داشتنی نماد اعتماد و صلح ـه 00:02:29.729 --> 00:02:33.366 اونا میخوان تیکه تیکمون کنن و با آتیش کبابمون کنن 00:02:33.367 --> 00:02:34.763 ...نه،اونا گمان نمیکنم این حرف درست باشه 00:02:34.787 --> 00:02:37.685 !و بخورنمون 00:02:38.606 --> 00:02:39.978 چی؟ 00:03:02.617 --> 00:03:04.978 !اسکاتی،منو از اینجا خارج کن 00:03:05.003 --> 00:03:06.938 - خیلی طول نکشید که - اسکاتی 00:03:08.369 --> 00:03:11.104 یه مقدار تداخل سطحی وجود داره قربان 00:03:16.773 --> 00:03:18.392 !اسکاتی 00:03:25.448 --> 00:03:26.331 !تمومش کن 00:03:26.356 --> 00:03:28.398 - دوباره لباسم پاره شد - تمومش کنید 00:03:28.423 --> 00:03:29.957 چطور پیش رفت؟ 00:03:32.369 --> 00:03:35.018 کاپیتان،تونستید با تیناکسی به توافقی هم برسید؟ 00:03:35.043 --> 00:03:37.036 بزار اینطور بگم که زودتر از (شروع شدنش تموم شد(کنایه بود 00:03:37.061 --> 00:03:39.787 ...میشه اون رو قفل کنی 00:03:39.812 --> 00:03:42.094 بزارش توی محفظه ها،اسپاک متشکرم 00:03:42.119 --> 00:03:43.830 جیم،از قیافه افتادی 00:03:43.855 --> 00:03:44.897 متشکرم،بونز 00:03:44.922 --> 00:03:47.856 سرت یکم خونریزی داره حالت خوبه؟ 00:03:47.881 --> 00:03:51.055 بهتر از این نمیشم مثل تمامی روز های توی فضا 00:03:58.440 --> 00:04:02.583 ثبت وقایع کاپیتان،روز ستاره ای 2263.2 00:04:04.323 --> 00:04:08.630 امروز 966امین روزیه که تو فضاییم 00:04:08.655 --> 00:04:12.371 تقریبا3سال از5سال ماموریت گروهمون تموم شده 00:04:13.878 --> 00:04:16.060 هرچقدر زمان بیشتری رو اینجا سپری می کنیم 00:04:16.084 --> 00:04:22.515 گفتن اینکه چه موقع یه روز تموم میشه و روز بعد شروع میشه دشوارتر میشه 00:04:25.241 --> 00:04:27.767 حس کردن فضای خونه میتونه خیلی سخت باشه 00:04:27.792 --> 00:04:30.530 وقتی حتی جاذبه هم که مصنوعی باشه 00:04:30.968 --> 00:04:34.588 اما،خب،ما هرکاری که بتونیم انجام میدیم تا کاری کنیم حس خونه بهمون دست بده 00:04:37.501 --> 00:04:40.411 خدمه همیشه کارش رو به نحواحسنت انجام میده 00:04:40.436 --> 00:04:44.374 با وجود سخت بودن اوضاع اقامت طولانی شدنش توی فضا 00:04:45.966 --> 00:04:49.227 و از خودگذشتگی های شخصی که انجام دادن 00:04:49.252 --> 00:04:51.381 ما به جستجو برای شکل و روش های جدید زندگی ادامه میدیم 00:04:51.406 --> 00:04:55.134 برای تشکیل دادن اتحاد های دیپلماتیک محکم 00:04:55.159 --> 00:04:57.113 زمان طولانی شدمون برای کشف کردن مناطق جدید 00:04:57.138 --> 00:05:00.441 امکانات مکانیکی سفینه ـمون رو بیشتر کرده،ولی خوشبخاته 00:05:00.466 --> 00:05:05.543 دایره مهندسیمون با رهبری آقای اسکات بیشتر از یه شغل ساده شده 00:05:06.105 --> 00:05:09.674 جدا از خود سفینه ...زندگی اجتاعی طولانی مدت هم 00:05:09.699 --> 00:05:13.515 قطعا روی دینامیک های شخصی تاثیر گذاشته 00:05:14.132 --> 00:05:16.907 بعضی ها تجربه بهتری دارن 00:05:17.464 --> 00:05:20.130 و...بعضی بدتر 00:05:25.085 --> 00:05:27.633 ...برای من،چیزها دارن حس 00:05:27.658 --> 00:05:30.482 یه مقدار اتفاقی بودن میدن 00:05:30.755 --> 00:05:34.159 هرچقدر جلوتر میریم بیشتر برام سوال میشه 00:05:34.184 --> 00:05:36.808 که ما داریم دنبال چی میگردیم؟ 00:05:36.833 --> 00:05:39.997 ...اگه دنیا واقعا بی پایانه پس 00:05:40.022 --> 00:05:44.032 ما داریم برای چیزی که تا ابد از دسترس خارجه تلاش میکنیم 00:05:45.077 --> 00:05:48.655 سفینه یه توقف برنامه ریزی شده در یورک تاون برای تامین تدارکات خواهد داشت 00:05:48.680 --> 00:05:51.899 جدیدترین و پیشرفته ترین پایگاه ستاره ای فدراسیون 00:05:51.924 --> 00:05:55.289 شاید یه استراحت از روتین کاری بهمون یه مقدار وقت استراحت 00:05:55.314 --> 00:05:58.636 از مرموز ها و ناشناخته ها بده 00:06:13.957 --> 00:06:15.325 شرمنده دیر کردم 00:06:15.350 --> 00:06:18.252 کینزر داره یه ماده سبز رنگ از خودش ترشح میکنه 00:06:18.277 --> 00:06:21.091 و اسکاتی ترسیده نکنه روی هسته عطسه کنه 00:06:21.116 --> 00:06:22.873 و هممون رو بکشه 00:06:22.898 --> 00:06:25.130 داری چی میخوری؟ 00:06:25.717 --> 00:06:28.836 مطمئنم باقی مونده همون کنیاک سوسماری که از تیسوس گرفتیم 00:06:28.861 --> 00:06:31.828 !خدای من،مرد میخوای کور بشی؟ 00:06:31.853 --> 00:06:34.144 این چیزا غیر قانونیه 00:06:34.469 --> 00:06:38.981 تازه،اینو توی کمد چکاف پیدا کردم 00:06:39.375 --> 00:06:40.644 - واو - درسته 00:06:40.669 --> 00:06:42.303 ...همیشه فکر میکردم اون 00:06:42.328 --> 00:06:44.239 - ودکا خور باشه - ودکا خور.دقیقا 00:06:44.264 --> 00:06:47.827 میخواستم یه چیز مناسب واسه تولدت داشته باشی 00:06:47.852 --> 00:06:50.318 چند روز دیگه ـست میدونی که واسم مهم نیست 00:06:50.343 --> 00:06:53.056 میدونم...میدونم که دوست نداری توی روز جشن بگیری 00:06:53.081 --> 00:06:55.772 چون همچنین توی روزیه که گرد و غبار به پا کردی 00:06:55.797 --> 00:06:57.061 میخواستم حساس بشم 00:06:57.086 --> 00:07:00.806 توی دانشکده پزشکی بهت رفتار بالینی آموزش دادن؟ 00:07:01.345 --> 00:07:03.961 یا فقط افسون جنوبیته؟ 00:07:13.988 --> 00:07:15.817 - به به - اره خوبه 00:07:15.842 --> 00:07:17.394 خدای مهربون 00:07:19.980 --> 00:07:21.706 میخوای به مادرت زنگ بزنی؟ 00:07:21.731 --> 00:07:24.316 آره،البته روز تولدم بهش زنگ میزنم 00:07:27.321 --> 00:07:29.355 یه سال پیرتر شدم 00:07:30.160 --> 00:07:33.089 آره،معمولا اینطوریه 00:07:33.939 --> 00:07:36.982 یه سال بزرگتر از همیشه 00:07:39.316 --> 00:07:41.840 ...به ناوگان ستاره ای می پیونده چون 00:07:42.534 --> 00:07:44.380 بهش باور داره 00:07:46.583 --> 00:07:48.666 از روی شهامتم توش عضو شدم 00:07:49.023 --> 00:07:51.980 توش عضو شدی تا ببینی میتونی باهاش زندگی کنی یا نه 00:07:52.996 --> 00:07:57.000 این همه وقت رو صرف این کرد که بتونه جورج کرک باشه 00:07:57.025 --> 00:08:00.341 و حالا واست سواله که جیم بودن چه معنی داره 00:08:00.366 --> 00:08:02.579 در حالی که این بیرونی 00:08:04.774 --> 00:08:08.966 سلامتی یه روز روشن و سری پر از مو 00:08:14.409 --> 00:08:15.717 - کرک به گوشم - کاپیتان 00:08:15.742 --> 00:08:19.534 - به مقر یورک تاون نزدیک میشیم - تو راهم آقای سولو 00:08:20.757 --> 00:08:23.642 بیا درباره این قضیه تولد چیزی نگیم 00:08:23.711 --> 00:08:27.017 منو که میشناسی،آقای احساساتی 00:08:30.178 --> 00:08:33.468 واو معرکه ـست 00:08:33.493 --> 00:08:35.943 آره،قشنگه نه؟ 00:08:35.968 --> 00:08:38.510 چه هیولای بزرگی 00:08:38.535 --> 00:08:40.671 نمیشه یه مقدار فضا توی سیاره اجاره کنیم؟ 00:08:40.696 --> 00:08:43.987 نمایش استثنا قائل شدن جغرافیایی درمیان جهان های فدراسیونی استقرائی 00:08:44.012 --> 00:08:45.662 میتونه کشمکش های دیپلماتیک بوجود بیاره 00:08:45.700 --> 00:08:47.353 تو فکر نمیکنی اون یه مقدار شدید باشه؟ 00:08:47.378 --> 00:08:51.061 انگار یه قطره برفی لعنتی توی فضاست،که منتظره آب بشه 00:08:51.782 --> 00:08:54.169 به این میگن روحیه،بونز 00:10:16.691 --> 00:10:18.070 اسپاک 00:10:19.531 --> 00:10:21.279 یه لحظه وقت داری؟ 00:10:22.183 --> 00:10:24.101 البته،نیوتا 00:10:24.351 --> 00:10:26.755 بهتره اینو پس بگیری 00:10:26.780 --> 00:10:28.271 بالاخره،متعلق به مادرته 00:10:28.296 --> 00:10:30.702 در رسوم ولکان نیست که 00:10:30.727 --> 00:10:34.213 هدیه ای که دادن رو پس بگیرن 00:10:44.546 --> 00:10:46.452 شما ها بهم زدین؟ 00:10:47.629 --> 00:10:49.259 چیکار کردی؟ 00:10:49.496 --> 00:10:52.779 نوعی استفسار تقلیل دهنده،دکتر 00:10:53.258 --> 00:10:55.746 میدونی اسپاک،وقتی یه دختر زمینی میگه 00:10:55.771 --> 00:10:58.248 مشکل منم،تو نیستی 00:10:58.273 --> 00:11:00.444 مطمئن باش مشکل تویی 00:11:05.108 --> 00:11:06.545 عذر میخوام 00:11:06.570 --> 00:11:10.771 فرمانده اسپاک،میشه یه لحظه از وقتتون رو بگیریم؟ 00:11:11.386 --> 00:11:13.210 اینجا فوق العادست 00:11:13.235 --> 00:11:14.683 - میدونی تا حالا اینجا نیومده بودم - اوه نه 00:11:14.708 --> 00:11:17.852 چیزی که من شنیدم اینه که کلوچه های اینجا معرکه ـن 00:11:17.877 --> 00:11:19.089 سلام 00:11:19.114 --> 00:11:20.794 - بابایی - سلام 00:11:24.172 --> 00:11:25.478 سلام 00:11:25.503 --> 00:11:28.859 - سلام - خوشحالم اصرار کردی بیای 00:11:34.512 --> 00:11:37.058 ازتون متشکرم که اینو باهام در میون گذاشتید 00:11:38.208 --> 00:11:40.255 زندگی طولانی و کامیابی داشته باشید 00:11:40.287 --> 00:11:42.859 زندگی طولانی و کامیابی داشته باشید 00:12:04.602 --> 00:12:11.454 روز ستاره ای 2230.06 - 2263.02 آمباسادور اسپاک 00:12:47.855 --> 00:12:50.598 من هشدار قرمز از سفینه ورودی دارم 00:12:50.623 --> 00:12:52.841 ناشناس،فدراسیون نامشخص 00:12:52.866 --> 00:12:56.298 توجه،سفینه ناشناس شما اجازه نزدیک شدن ندارید 00:12:56.323 --> 00:12:58.884 دست نگه میداریم و منتظر دستورات میمونیم 00:13:01.310 --> 00:13:03.821 سفینه ناشناس لطفا موافقت کنید 00:13:16.536 --> 00:13:18.363 معمولی حرف بزن 00:13:23.796 --> 00:13:25.491 آنالیز زبان انجام شد 00:13:25.516 --> 00:13:27.538 کار میکنه؟ 00:13:28.748 --> 00:13:32.426 ما در یه ماموریت علمی در توده گازی بودیم 00:13:32.451 --> 00:13:37.016 سفینه ـمون دچار نقص فنی شد 00:13:37.297 --> 00:13:39.643 من یه محفظه فرار برداشتم 00:13:40.565 --> 00:13:44.205 قبل از اینکه سفینه ـمون توی یه سیاره نزدیک سقوط کرد 00:13:44.851 --> 00:13:50.282 ما به یه سفینه نیاز داریم که قابلیت پیمودن توده گازی رو داشته باشه 00:13:51.732 --> 00:13:56.157 شما باید شخصی رو داشته باشید که بتونه کمکمون کنه 00:13:58.882 --> 00:14:02.598 ما سفینه سقوط کرده اون رو تو یه بخش از توده گازی ناشناخته ردیابی کردیم 00:14:02.623 --> 00:14:05.958 اینجا،210 علامت زده شده 14 00:14:07.180 --> 00:14:08.618 اسکن دراز مدت؟ 00:14:08.643 --> 00:14:09.794 هیچ فایلی نیست 00:14:09.819 --> 00:14:13.737 توده گازی خیلی چگال ـه یه سیاره ناشناخته ـست 00:14:13.762 --> 00:14:17.393 خب،سفینه ما بهترین سیستم فضا نوردی رو توی آسمان داره 00:14:17.528 --> 00:14:18.620 میتونه از پسش بر بیاد 00:14:18.645 --> 00:14:21.542 تنها سفینه اینجا با بیشترین تکنولوژی پیشرفته 00:14:21.567 --> 00:14:24.159 هنوز زیر ساخت و سازه 00:14:24.184 --> 00:14:27.650 ولی فقط سفینه نیست که دارم میفرستم 00:14:28.536 --> 00:14:30.098 خدمه رو جمع میکنم 00:14:30.123 --> 00:14:31.759 کاپیتان 00:14:31.915 --> 00:14:36.037 استارفلیت درخواست فرمانده شدن شما رو برای من فرستاد 00:14:36.062 --> 00:14:38.555 همینجا توی این تاسیسات 00:14:38.580 --> 00:14:41.152 بله،خانوم 00:14:42.306 --> 00:14:45.845 ...اگه بشه،دوست دارم فرمانده اسپاک رو پیشنهاد کنم 00:14:45.870 --> 00:14:48.654 برای جاگزین شدن من به عنوان کاپیتانی اینترپرایز 00:14:48.679 --> 00:14:53.762 ایشون یه افسر استارفلیت شایسته هستن کاپیتان بزرگی خواهند شد 00:14:54.445 --> 00:14:57.274 غیر معمول نیست،میدونی 00:14:57.299 --> 00:15:01.553 حتی برای یه کاپیتان که بخواد بزاره بره 00:15:01.951 --> 00:15:06.245 هیچ مسیر نسبی در پهناوری فضا وجود نداره 00:15:06.324 --> 00:15:08.546 فقط خودتی 00:15:08.571 --> 00:15:11.897 سفینه ـت خدمه ـت 00:15:12.443 --> 00:15:16.189 - گمراه شدن از اونی که فکر میکنی آسون تره - ...بخاطر 00:15:16.214 --> 00:15:18.112 من با جنرال شورا مطرح ـش میکنم 00:15:18.137 --> 00:15:20.542 وقتی برگشتید دربارش بحث میکنیم 00:15:21.338 --> 00:15:22.770 خانوم 00:15:32.734 --> 00:15:35.223 - آقای اسپاک - کاپیتان 00:15:37.118 --> 00:15:38.992 - ...میخواستم - ...شاید 00:15:39.127 --> 00:15:41.729 - نه لطفا - بعد از شما کاپیتان 00:15:41.754 --> 00:15:43.422 اصرار میکنم 00:15:44.632 --> 00:15:47.469 بعد از این ماموریت بهتره یه صحبتی داشته باشیم 00:15:47.494 --> 00:15:49.151 یه چیزی هست که میخوام دربارش باهات حرف بزنم 00:15:49.152 --> 00:15:51.858 من هم چیزی برای گفتن دارم 00:15:57.421 --> 00:15:59.946 ما تیم خوبی هستیم،درسته؟ 00:16:01.725 --> 00:16:03.784 مطمئنم هستیم 00:16:07.397 --> 00:16:09.410 اصرار میکنم 00:16:28.520 --> 00:16:30.553 ستوان اوهورا،کانال سراسری سفینه رو باز کنید 00:16:30.578 --> 00:16:32.302 بله کاپیتان 00:16:34.994 --> 00:16:37.436 توجه کنید،خدمه اینترپرایز 00:16:37.437 --> 00:16:40.473 ماموریت ما حرکت مستقیم به جلوست 00:16:40.498 --> 00:16:44.619 نجات افراد رها شده در یک سیاره در یک فضای نامعلوم 00:16:44.643 --> 00:16:47.777 مسیر ما مستقیم به یک توده گازی ناپایداره 00:16:47.778 --> 00:16:52.192 توده ای که باعث قطع تمام ارتباطاتمون با استارفلیت میشه 00:16:52.573 --> 00:16:54.615 اونجا فقط خودمونیم و خودمون 00:16:54.616 --> 00:16:58.723 اینترپرایز چیزی داره که هیچ کدوم از دیگر سفینه ها ندارن 00:16:58.748 --> 00:17:00.183 شما 00:17:00.991 --> 00:17:05.324 همونطور که ما فهمیدیم چیزی به عنوان ناشناخته وجود نداره 00:17:06.575 --> 00:17:09.349 فقط بصورت موقتی مخفی شدن 00:17:09.350 --> 00:17:11.138 کرک تمام 00:17:30.571 --> 00:17:34.624 تفاسیر نشان دهنده کاهش چگالی توده هستن قربان 00:17:45.481 --> 00:17:49.211 اینجا آلتامید ـه سفینه من اینجا رها شده 00:18:03.454 --> 00:18:05.593 به آلتامید نزدیک میشویم 00:18:05.618 --> 00:18:07.810 M سیاره کلاس 00:18:07.811 --> 00:18:12.030 توسعه های بالای زیرزمینی اما محدود شده به بدون امکانات زیسی در سطح 00:18:12.055 --> 00:18:13.368 هشدار نزدیک شدن،قربان 00:18:13.393 --> 00:18:15.232 ما یه سفینه ناشناس داریم که مستقیم به سمتمون میاد 00:18:15.233 --> 00:18:17.965 - ستوان اوهورا،بهشون سلام کنید - بله کاپیتان 00:18:23.317 --> 00:18:24.812 جوابی نمیدن 00:18:24.837 --> 00:18:27.447 من نوعی سیگنال دریافت میکنم 00:18:30.432 --> 00:18:32.234 دارن رومون پارازیت میندازن 00:18:32.259 --> 00:18:34.954 تصویر رو بزرگ کنید،آقای سولو 00:18:40.307 --> 00:18:42.391 این چیه؟ 00:18:45.182 --> 00:18:47.422 سپرها بالا،خطر سطح قرمز 00:18:52.683 --> 00:18:54.821 !شلیک کنید 00:19:01.908 --> 00:19:04.107 قربان،اسلحه های ما کمترین صدمه رو وارد میکنن 00:19:04.108 --> 00:19:06.461 و موشک هامون نمیتونن حرکاتشون رو ردیابی کنن 00:19:06.486 --> 00:19:07.826 هرچی داریم رو شلیک کن 00:19:07.827 --> 00:19:11.006 کاپیتان،ما برای این نوع درگیری مجهز نشدیم 00:19:21.478 --> 00:19:23.350 بسامد های سپرهامون هیچ تاثیری ندارن قربان 00:19:23.351 --> 00:19:24.527 اونا صفحه رو نابود کردن 00:19:24.552 --> 00:19:26.811 سپر ها عمل ناپذیرن 00:19:27.883 --> 00:19:30.785 - ما رو از اینجا ببر آقای سولو - بله قربان 00:19:38.046 --> 00:19:42.065 - پس چرا حرکت نمیکنیم؟ - شتاب دهنده کار نمیکنه قربان 00:19:45.173 --> 00:19:48.099 اسکاتی،همین الان به شتاب نیاز دارم 00:19:49.639 --> 00:19:52.079 نمیشه قربان ...موتور ها 00:20:00.176 --> 00:20:01.924 !از بین رفتن 00:20:02.216 --> 00:20:05.030 همه ی اقدامات اضطراری رو انجام بدید 00:20:05.055 --> 00:20:07.913 پروتکل آلفا 28 کد 1-آلفا-0 00:20:07.938 --> 00:20:10.676 همه ی پرسنل به ایستگاه های خطر مراجعه کنن 00:20:15.253 --> 00:20:17.638 !تو بخش 12ـه 00:20:32.747 --> 00:20:35.999 قربان،به بخش های 12 تا 15 رخنه صورت گرفته 00:20:36.024 --> 00:20:39.106 31،9،6و 21 قربان 00:20:39.131 --> 00:20:41.632 کاپیتان،شانسی هست که من بتونم انرژی های یدکی رو از هسته شتاب دهنده 00:20:41.657 --> 00:20:44.453 راه بندازم تا به موتور ها یه تپش وارد کنن 00:20:44.478 --> 00:20:46.365 میتونیم به توده گازی برگردیم شاید بتونیم گمشون کنیم 00:20:46.390 --> 00:20:48.518 هرکاری لازمه انجام بده اسکاتی 00:20:48.519 --> 00:20:49.862 !ویمن 00:20:49.887 --> 00:20:51.354 بریم 00:21:15.873 --> 00:21:18.176 !امنه،کرال 00:22:00.457 --> 00:22:04.079 کانال لوله پلاسما رو متصل کن و آماده باش با علامت من تقویتشون کنی 00:22:17.393 --> 00:22:23.052 آبرونات رو بدست آوردم سفینه رو پاک سازی کنید 00:22:27.082 --> 00:22:28.256 - کاپیتان - بگو اسپاک 00:22:28.281 --> 00:22:32.156 من شخصی که مهاجمین رو رهبری میکنه شناسایی کردم 00:22:32.181 --> 00:22:35.605 اون به محفظه بایگانی نفوذ کرد و اثر هنری ماموریتمون به تیناکس رو برداشت 00:22:35.630 --> 00:22:37.651 ...فاصله خودتو حفظ کن تا ما 00:22:37.968 --> 00:22:40.505 !اسپاک !اسپاک 00:22:41.053 --> 00:22:42.883 شما دوتا با من بیاین سولو،فرماندهی با تو 00:22:42.908 --> 00:22:44.708 بله قربان 00:23:07.009 --> 00:23:09.004 !خدای من 00:23:09.992 --> 00:23:12.023 خطر جدی ماده خارجی یافت شد 00:23:12.048 --> 00:23:13.877 !یعنی چی 00:23:17.803 --> 00:23:19.294 دکتر؟ 00:23:21.397 --> 00:23:23.937 دکتر،باید همین الان خارج بشیم 00:23:59.029 --> 00:24:03.569 ...کاپیتان کرک 00:24:21.518 --> 00:24:23.901 !همینه ما 100 درصد شارژ شدیم 00:24:23.926 --> 00:24:27.202 کارت عالی بود آقای اسکات با تمام قدرت به سمت توده گازی 00:24:27.227 --> 00:24:28.603 بله 00:24:45.757 --> 00:24:48.568 !کرال،سفینه داره برمیگرده 00:24:49.826 --> 00:24:52.230 گلوش رو ببرید 00:25:57.876 --> 00:25:59.645 از کرک به عرشه 00:25:59.951 --> 00:26:02.399 داریم مستهلک کننده های اینرسیایی ـمون رو از دست میدیم 00:26:02.400 --> 00:26:04.659 سیستم های کل سفینه داره از کار میوفته کاپیتان 00:26:04.684 --> 00:26:07.057 دیوار های اضطراری حرکت میکنن اما عیب ساختاری ـشون 00:26:07.082 --> 00:26:10.218 روی 18 درصده و داره بیشتر میشه قربان 00:26:10.562 --> 00:26:13.304 سفینه رو رها کنید آقای سولو 00:26:14.762 --> 00:26:16.638 آژیر رو به صدا دربیار 00:26:19.429 --> 00:26:22.236 سفینه رو رها کنید همه ی کارکنان سریعا تخلیه کنند 00:26:22.261 --> 00:26:24.268 باید به اون محفظه های خروج یه شانس برای فرار بدیم 00:26:24.269 --> 00:26:25.757 میتونی اونا رو به خارج رهبری کنی؟ 00:26:25.758 --> 00:26:28.958 موتورهای انرژی هنوز درحال تلاش برای گرفتن قدرت از شتاب دهنده های یدکی هستن 00:26:28.983 --> 00:26:32.342 تا وقتی بشقاب ها جدا نشدن نمیتونیم تکون بخوریم 00:26:33.173 --> 00:26:34.862 خودم درستش میکنم 00:26:34.887 --> 00:26:36.639 بله قربان 00:26:36.664 --> 00:26:41.963 سفینه رو رها کنید همه ی کارکنان سریعا تخلیه کنند 00:26:43.644 --> 00:26:44.822 زخمی شدی؟ 00:26:44.847 --> 00:26:47.585 ما خوبیم بلندش کن.بلندش کن 00:26:48.199 --> 00:26:49.104 گرفتمت 00:26:49.129 --> 00:26:50.641 باید شما رو به یه محفظه فرار برسونیم 00:26:50.666 --> 00:26:51.989 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:52.014 --> 00:26:53.632 انسین سیل 00:26:55.169 --> 00:26:57.199 به کمکت نیاز دارم 00:26:57.224 --> 00:26:58.847 بله قربان 00:27:29.608 --> 00:27:31.400 !خدای من 00:27:31.401 --> 00:27:33.758 !اسپاک دارن خدمه رو میزنن 00:27:34.317 --> 00:27:39.857 سفینه رو رها کنید همه ی کارکنان سریعا تخلیه کنند 00:28:09.305 --> 00:28:10.401 حالت خوبه؟ 00:28:10.426 --> 00:28:11.822 بشقاب باید تا الان آزاد شده باشه 00:28:11.847 --> 00:28:14.983 میدونم آقای سولو کاپیتان باید اونجا باشه 00:28:21.503 --> 00:28:25.057 همه ی کارکنان سریعا تخلیه کنند 00:29:39.061 --> 00:29:40.099 جداسازی بشقاب تایید؟ 00:29:40.124 --> 00:29:44.665 جداسازی بشقاب درحال فعال شدن 00:30:06.455 --> 00:30:10.639 موتورهای انرژِی دارن از ژنراتور های کمکی برق میکشن 00:30:19.650 --> 00:30:21.130 کاپیتان 00:30:23.631 --> 00:30:26.384 چند نفر از خدمه داخل بشقاب هستن؟ 00:30:27.256 --> 00:30:28.706 هیچی 00:30:28.707 --> 00:30:31.010 ولی اگه اینو درست متوجه بشم 00:30:31.035 --> 00:30:32.923 مهاجم ها دارن میگیرنشون 00:30:32.960 --> 00:30:35.463 کاپیتان،ما تحت تاثیر جاذبه سیاره قراره گرفتیم 00:30:35.488 --> 00:30:38.505 نمیتونیم عقب بکشیم 00:30:42.733 --> 00:30:44.708 محفظه های کلوین ـت رو آماده کن 00:30:44.733 --> 00:30:46.348 - بله قربان - بله کاپیتان 00:30:46.373 --> 00:30:48.164 زودباش بریم 00:33:26.255 --> 00:33:27.382 تو میدونستی 00:33:27.407 --> 00:33:29.353 میدونستی بهمون حمله میکنن 00:33:29.378 --> 00:33:31.778 - تو درک نمیکنی - کاپیتان 00:33:31.803 --> 00:33:33.472 ! کاپیتان کرک 00:33:39.221 --> 00:33:42.185 بله،من دروغ گفتم 00:33:42.736 --> 00:33:46.025 به سفینه ما حمله شد 00:33:47.094 --> 00:33:49.200 چکاف،دنبال بازمانده ها بگرد 00:33:49.201 --> 00:33:50.352 بله چشم کاپیتان 00:33:50.377 --> 00:33:51.610 اون کیه؟ 00:33:51.635 --> 00:33:54.007 اسمش کرال ـه 00:33:54.554 --> 00:33:56.271 اون خدمه من رو گرفت 00:33:56.296 --> 00:33:58.259 همونطور که خدمه تو رو گرفت 00:33:58.284 --> 00:34:00.769 چطور این قدر درباره اینترپرایز میدونست؟ 00:34:00.919 --> 00:34:04.343 همه چیزی که من میدونم اینه که ...اگه این کارو میکردم 00:34:05.567 --> 00:34:07.612 اون خدمه من رو آزاد میکرد 00:34:07.642 --> 00:34:10.958 چکاف،اسکنر ها چیزی نشون میدن؟ 00:34:11.664 --> 00:34:13.803 هیچی،قربان 00:34:14.684 --> 00:34:17.427 - ...اگه اونا - نه نه 00:34:17.826 --> 00:34:19.476 داشت میگرفتشون 00:34:19.477 --> 00:34:21.282 ...باید اون بشقاب رو پیدا کنیم حتی 00:34:21.307 --> 00:34:24.195 حتی معمولی ترین سیستم های اسکن از یه تریکوردر برد بالاتری دارن 00:34:24.220 --> 00:34:26.849 بله کاپیتان امکانش هست 00:34:26.965 --> 00:34:31.405 کاپیتان،من داشتم از خدمه ـم محافظت میکردم 00:35:26.295 --> 00:35:28.850 داریم دنبال کاپیتان میگردیم 00:35:30.938 --> 00:35:33.831 اسمت چیه؟ 00:35:35.638 --> 00:35:37.595 زبان ما رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:35:37.620 --> 00:35:40.882 من گونه شما رو...میشناسم 00:35:41.705 --> 00:35:44.856 من ستوان نیوتا اوهورا از یو اس اس اینترپرایز هستم 00:35:44.881 --> 00:35:47.187 و شما مرتکب جنگ علیه فدراسیون شدید 00:35:47.212 --> 00:35:49.486 !فدراسیون 00:35:50.833 --> 00:35:54.332 فدراسیون مرتکب جنگ شده 00:35:54.357 --> 00:35:57.115 شما به ما حمله کردید 00:36:00.879 --> 00:36:03.363 ...کاپیتانتون 00:36:03.921 --> 00:36:08.133 چرا خودت رو بخاطرش قربانی کردی؟ 00:36:08.173 --> 00:36:10.234 اونم اگه بود همین کار رو میکرد 00:36:10.422 --> 00:36:14.389 و اگه اون از سفینه جون سالم به در برده باشه برمیگرده دنبالمون 00:36:15.043 --> 00:36:20.980 روی این حرفت حساب میکنم،ستوان اوهورا 00:36:48.746 --> 00:36:51.233 باورم نمیشه 00:37:00.430 --> 00:37:02.499 خدای من،اسپاک 00:37:06.330 --> 00:37:08.330 بشین اونجا 00:37:08.580 --> 00:37:11.541 خیله خب.آروم،آروم 00:37:14.960 --> 00:37:17.830 خیله خب ...من فقط 00:37:17.855 --> 00:37:19.327 سعی کن آروم باشی مشکلی برات پیش نمیاد 00:37:19.328 --> 00:37:21.810 فلسفه خوش بینی صداتون اینو نشون میده که دارید سعی میکنید 00:37:21.835 --> 00:37:24.535 - ...یه حس آروم بودن به من بدید به منظور - خیله خب بابا،این چرت و پرتا رو تموم کن 00:37:24.560 --> 00:37:27.201 دکتر،من نمیتونم مدفوع هیچ نوع 00:37:27.226 --> 00:37:29.632 حیوانی رو مشاهده کنم با شرایط الانمون [ منظورش رو نگرفت ] 00:37:29.657 --> 00:37:31.829 - هی.داری چیکار میکنی؟ - باید به راهمون ادامه بدیم دکتر 00:37:31.854 --> 00:37:33.767 اسپاک،این چیز منطقه بالای استخوان لگنت رو سوراخ کرده 00:37:33.792 --> 00:37:36.444 - که زمان هم عامل حیاتی ـیه - منم میخوام همینو بهت بگم 00:37:36.445 --> 00:37:38.859 ببین،اگه نتونم اینو بیرون بکشم زنده نمیمونی 00:37:38.860 --> 00:37:40.922 خب،اگه بتونم اینو بیرون بکشم و خون ریزی رو بند نیارم 00:37:40.947 --> 00:37:42.220 بازم میمیری 00:37:42.221 --> 00:37:44.005 طوری که مشخه هیچکدومش به درد من نمیخوره 00:37:44.030 --> 00:37:46.582 آره،باورت بشه یا نه منم اینطور فکر میکنم 00:37:47.580 --> 00:37:51.376 خب،اگه درست یادم مونده باشه 00:37:51.465 --> 00:37:56.267 قلب ولکان ها جاییه که جگر انسان هاست 00:37:56.292 --> 00:37:58.174 درسته دکتر 00:37:58.722 --> 00:38:01.087 !این مسئله بعضی چیزا رو مشخص میکنه 00:38:02.971 --> 00:38:06.228 میدونی تو خوش شانسی ...یه اینچ به سمت چپ میبود 00:38:08.579 --> 00:38:10.683 تا الان مرده بودی 00:38:11.379 --> 00:38:13.551 متوجه نمیشم اسپاک 00:38:13.576 --> 00:38:15.013 منظورم اینه که،یعنی چی؟ 00:38:15.038 --> 00:38:17.665 چرا بهمون حمله کردن؟ 00:38:17.690 --> 00:38:21.705 این همه کارو کردن بخاطر...یه وسیله که اون نیم وجبی ها نخواستنش؟ 00:38:21.730 --> 00:38:25.975 درست نیست که چیزی که نمیفهمیم بی اهمیت بدونیم دکتر 00:38:26.000 --> 00:38:29.430 میشه به راحتی تصور کرد که اون بیشتر از یه وسیله سادست 00:38:29.825 --> 00:38:33.054 فکر کنم همین الان دوبار بهم توهین کردی اسپاک 00:38:39.571 --> 00:38:41.133 خیله خب 00:38:41.158 --> 00:38:42.580 خب اسپاک 00:38:42.605 --> 00:38:44.400 فقط یه سوال دارم 00:38:44.425 --> 00:38:46.852 - رنگ مورد علاقت چیه؟ - ...متوجه ربطش به 00:38:52.277 --> 00:38:56.035 آره.میگن اگه یهویی بزنی دردش کمتره 00:38:56.285 --> 00:38:58.689 میخوام جمله ای بگم که به نظرت آشنا میاد 00:38:58.714 --> 00:39:02.608 میتونم تئوری شما درباره "چرت و پرت" رو تایید کنم 00:39:05.559 --> 00:39:07.548 باید از اینجا بریم 00:39:38.397 --> 00:39:40.676 اینم از شانس ما 00:39:45.283 --> 00:39:46.971 سلام بر شما 00:39:46.972 --> 00:39:49.654 اسم من مونتگامری اسکات ـه ...و 00:39:49.679 --> 00:39:51.318 شما کی هستین؟ 00:39:52.793 --> 00:39:54.191 حواست باشه گل من:) 00:39:54.216 --> 00:39:56.745 من موقع دعوا خیلی خشن میشم 00:40:41.247 --> 00:40:43.060 دیگه اینورا پیداتون نشه 00:40:43.790 --> 00:40:46.211 زدیم دهنشون رو سرویس کردیم نه دخترجون؟ 00:40:46.916 --> 00:40:49.206 هی،اون متعلق به استارفلیت ـه باشه نمیتونی ورش داری 00:40:49.207 --> 00:40:52.806 ولی من امروز خیلی بخشنده شدم پس میتونی ببریش 00:40:53.490 --> 00:40:55.062 اون رو از کجا اوردی؟ 00:40:55.087 --> 00:40:56.628 - انگلیسی حرف زدی؟ - از محل زندگیم یادش گرفتم 00:40:56.653 --> 00:40:57.751 از کجا آوردیش؟ 00:40:57.776 --> 00:41:00.341 - این نشان استارفلیت ـمه - یعنی چی؟ 00:41:00.366 --> 00:41:04.128 یعنی من افسر استارفلیت ـم بخش مهندسی 00:41:05.034 --> 00:41:06.128 مهندسی؟ 00:41:06.153 --> 00:41:07.383 آره درسته من چیزا رو درست میکنم 00:41:07.408 --> 00:41:09.785 میدونم مهندسی یعنی چی 00:41:11.197 --> 00:41:14.622 میدونی اون حرومزاده هایی که سفینه من رو نابود کردن کجان؟ 00:41:15.473 --> 00:41:17.251 اینو به عنوان "نه" در نظر میگیرم 00:41:18.861 --> 00:41:21.903 اون کرال ـه ...اون و 00:41:22.381 --> 00:41:23.502 زنبورهاش 00:41:23.527 --> 00:41:26.066 ...اونا ستاره هارو جستجو میکنن به دنبال یه ماشین مرگ 00:41:26.091 --> 00:41:29.839 اونا دلیل اینجا بودنتن دلیل اینجا بودن هممون 00:41:29.864 --> 00:41:32.030 عه؟ حتی اون سه تا راهزن؟ 00:41:32.815 --> 00:41:36.013 اونا از آسمان افتادن مثل من و تو 00:41:38.057 --> 00:41:40.491 با من بیا همین الان 00:41:40.516 --> 00:41:41.910 صبرکن یه لحظه وایسا دخترجون 00:41:41.935 --> 00:41:43.752 من روز سختی رو پشت سر گذاشتم 00:41:43.777 --> 00:41:46.017 باید دوستام رو پیدا کنم 00:41:46.892 --> 00:41:48.948 من کمکت میکنم پیداشون کنی 00:41:48.949 --> 00:41:51.342 و بعدش تو به من کمک میکنی 00:41:51.689 --> 00:41:53.523 چه کمکی؟ 00:41:54.267 --> 00:41:55.752 میخوای یه چیزی رو درست کنم؟ 00:41:55.777 --> 00:41:58.746 اره تو به من کمک کن،من به تو 00:41:59.737 --> 00:42:02.444 خیله خب.با این اوضاع فکر نمیکنم پیشنهاد بهتری گیرم بیاد 00:42:02.469 --> 00:42:03.869 پس راه رو نشون بده 00:42:03.870 --> 00:42:05.089 خوبه 00:42:05.114 --> 00:42:06.882 من جیلا هستم 00:42:06.883 --> 00:42:10.364 - و شما مونتگامری اسکات - آره،اسکاتی 00:42:10.731 --> 00:42:13.614 باهام بیا،مونتگامری اسکاتی 00:42:15.402 --> 00:42:16.810 صبرکن 00:42:33.006 --> 00:42:35.328 ...اینترپرایز 00:42:35.838 --> 00:42:40.748 ممکنه حتی برق برای عرشه هم نداشته باشه کاپیتان 00:42:42.854 --> 00:42:46.217 اون هنوز چندتا حقه تو آستینش داره 00:42:47.606 --> 00:42:49.539 شرط میبندم 00:42:51.135 --> 00:42:53.683 از مک کوی به اینترپرایز،جواب بدید 00:42:54.074 --> 00:42:56.176 از مک کوی به اینترپرایز 00:42:58.662 --> 00:43:01.885 هی آروم راه برو اسپاک فقط موقتی زخمت رو جوش آوردم 00:43:01.910 --> 00:43:03.923 میفهمم دکتر 00:43:09.770 --> 00:43:11.183 معرکه ـست 00:43:11.184 --> 00:43:13.821 شوم،تاریک،خطرناک 00:43:16.923 --> 00:43:18.630 و قراره بریم داخل 00:43:39.136 --> 00:43:40.218 جلل خالق 00:43:40.243 --> 00:43:44.474 این سمبل ها،مثل همون اثرهنری دزدیده شده حین حمله هستن 00:43:44.499 --> 00:43:46.583 فکر میکنی از اینجا اومده؟ 00:43:47.096 --> 00:43:49.456 به نظر همینطوره 00:43:52.825 --> 00:43:54.737 لعنتی،اسپاک 00:43:56.249 --> 00:43:57.929 آروم آروم 00:44:03.933 --> 00:44:05.458 عجله کن 00:44:06.116 --> 00:44:07.401 هنوز نرسیدیم؟ 00:44:07.426 --> 00:44:08.990 اینقدر این سوال رو نپرس 00:44:09.015 --> 00:44:11.895 - ببخشید - این راهشه،بیا 00:44:12.575 --> 00:44:16.646 و مراقب جلوی پات باش دلم نمیخواد توی تله هام بیوفتی 00:44:17.585 --> 00:44:20.119 چه باهوش 00:44:20.897 --> 00:44:22.896 اینجا کجاست؟ 00:44:22.982 --> 00:44:24.420 خونمه 00:44:24.445 --> 00:44:26.064 خونت؟ 00:44:26.089 --> 00:44:28.858 یه لحظه صبرکن این یه سفینه ـست؟ 00:44:28.883 --> 00:44:32.518 امیدوارم دوستات رو پیدا کنی و کمکم کنی تعمیرش کنم 00:44:32.543 --> 00:44:35.373 تا بتونم واسه همیشه از این سیاره برم 00:44:35.528 --> 00:44:37.432 یه لحظه صبرکن 00:44:37.457 --> 00:44:39.279 این سفینه مال توئه؟ 00:44:39.304 --> 00:44:41.779 نه،مونتگامری اسکاتی 00:44:42.571 --> 00:44:44.599 مال توئه 00:44:45.361 --> 00:44:47.127 خدای من 00:44:47.152 --> 00:44:51.638 U.S.S. FRANKLIN NX 326 شماره ثبت استارفلیت 00:44:54.757 --> 00:44:57.751 کاپیتان،به نظر میاد هنوز برق داره 00:44:57.752 --> 00:45:01.502 خیله خب،بریم به عرشه و بعدش افراد رو پیدا میکنیم 00:45:41.722 --> 00:45:44.678 کنسول آسیب ندیده کاپیتان ...من 00:45:44.703 --> 00:45:47.078 سعی میکنم بهش برق برسونم 00:45:47.220 --> 00:45:48.462 خب،سریع کار کن 00:45:48.487 --> 00:45:51.968 وقتی اینجا روشن بشه توجه بقیه بهمون جلب میشه 00:45:52.810 --> 00:45:54.306 چی فکر میکنی؟ میتونی پیداشون کنی؟ 00:45:54.331 --> 00:45:55.437 بله،کاپیتان 00:45:55.462 --> 00:45:59.720 دارم اسکنر ها رو پیکربندی میکنم تا سیگنال های افراد رو تشخیص بده 00:46:03.147 --> 00:46:06.535 با من بیا یه چیزی رو جا گذاشتم 00:46:17.628 --> 00:46:19.226 عجب سرما خوردگی بدی 00:46:19.251 --> 00:46:21.348 کارت خوب بود،کینزر 00:46:22.607 --> 00:46:25.515 خیله خب،15 دقیقه وقت داریم تا محافظ ها بیان 00:46:25.540 --> 00:46:26.882 زودباشید 00:46:34.005 --> 00:46:36.115 بریم زودباش 00:46:51.587 --> 00:46:53.718 این یه کاوشگر مجلان ـه 00:46:53.820 --> 00:46:57.296 فدراسیون از این برای پیدا کردن راهی به توده گازی پیدا کرد 00:46:57.321 --> 00:46:59.617 اون چرا ازش استفاده میکنه؟ 00:47:27.214 --> 00:47:28.768 چی میبینی؟ 00:47:31.382 --> 00:47:35.493 اون داشته از اتصالات شبه فضایی بین کاوشگر ها استفاده میکرده 00:47:35.518 --> 00:47:38.230 ...میتونیم از طریقش یه پیام کمک بفرستیم؟ 00:47:38.320 --> 00:47:40.104 میتونم سعیم رو بکنم 00:47:44.654 --> 00:47:46.026 فرستاده شد 00:47:46.051 --> 00:47:48.261 اون به دیتابیس یورک تاون دسترسی داشته 00:47:48.286 --> 00:47:49.683 چی؟ 00:47:49.877 --> 00:47:55.754 اون فایل های دیتای استارفلیت رو داشته اطلاعات سفینه ها،از جمله اینترپرایز 00:47:56.694 --> 00:47:59.291 همه این مدت داشته نگامون میکرده 00:48:14.605 --> 00:48:19.412 کاپیتان،اثرهنری همه این مدت توی سفینه بوده؟ 00:48:19.437 --> 00:48:21.509 نباید با خودم میبردمش 00:48:21.549 --> 00:48:23.607 پس اینجا مخفیش کردم 00:48:28.821 --> 00:48:30.405 به کرال خبر بده 00:48:30.430 --> 00:48:32.523 آبرونات دستمه 00:48:33.327 --> 00:48:36.361 هر داستان غم انگیزی که میشنوی رو باور میکنی؟ 00:48:38.687 --> 00:48:40.432 نه همشون رو 00:48:40.645 --> 00:48:44.868 اسلحه رو بزار زمین لطفا 00:48:48.511 --> 00:48:50.459 کارت تموم شد چکاف؟ 00:48:50.484 --> 00:48:53.793 بله کاپیتان محل تماسش رو ردیابی کردم 00:48:59.767 --> 00:49:02.006 کرال از این چی میخواد؟ 00:49:02.836 --> 00:49:06.521 ...تا نجاتتون بده از دست خودتون 00:49:06.546 --> 00:49:07.855 !کاپیتان 00:49:52.277 --> 00:49:55.980 - حالت خوبه؟ - بله کاپیتان،ولی تو تله افتادیم 00:50:06.311 --> 00:50:07.533 میتونی این رو روشنش کنی؟ 00:50:07.534 --> 00:50:10.555 ...منظورتون اینه که موتور های فشار رو روشن کنم؟ 00:50:10.580 --> 00:50:12.303 فکر دیگه ای داری بگو 00:50:12.328 --> 00:50:14.066 باشه 00:50:16.686 --> 00:50:18.292 - یه مشکلی هست،قربان - چی؟ 00:50:18.338 --> 00:50:21.301 سوختمون خشک شده نمیتونم بسوزونمش 00:50:22.009 --> 00:50:25.102 کاپیتان،ما عملا روی یه بمب بزرگ وایسادیم 00:50:25.127 --> 00:50:27.759 - ...اگه نتونید به کمپرسور احتراق شلیک کنید - خطا نمیزنم بیخیال 00:50:27.784 --> 00:50:30.033 قربان،میدونید کمپرسور احتراق چه شکلیه؟ 00:50:30.058 --> 00:50:31.223 یه مربع درسته؟ 00:50:31.248 --> 00:50:33.195 نه،دایره ـست 00:50:33.220 --> 00:50:35.180 منم همینو گفتم 00:50:41.174 --> 00:50:42.996 !بدو 00:50:50.666 --> 00:50:51.969 کاپیتان 00:50:58.066 --> 00:51:00.663 - برو - باشه باشه 00:51:23.430 --> 00:51:25.023 !چکاف 00:51:57.961 --> 00:52:00.508 !چکاف،تکون بخور 00:52:57.905 --> 00:53:06.041 فکر میکنی معنی واقعی ازخودگذشتگی رو میدونی؟ 00:53:08.558 --> 00:53:15.195 !فدراسیون بهت یاد داده مبارزه کردن نباید وجود داشته باشه 00:53:15.273 --> 00:53:16.551 !هه [ :)))) ] 00:53:19.957 --> 00:53:22.499 ولی بدون درگیری 00:53:23.439 --> 00:53:28.002 هیچوقت نمیفهمید واقعیت کی هستید 00:53:28.027 --> 00:53:30.370 روحتم خبر نداره ما کی هستیم 00:53:31.486 --> 00:53:33.521 ولی به زودی میفهمی 00:53:33.811 --> 00:53:38.792 منظورتون درخواست کمکیه که فکر میکنید ارسال کردید؟ 00:53:41.245 --> 00:53:44.389 مختصات تغییر داده شدن 00:53:44.555 --> 00:53:47.582 سفینه های نجاتتون داخل توده گازی سردرگم میشن 00:53:47.583 --> 00:53:51.017 و پایگاهتون...بدون محافظت باقی میمونه 00:53:52.121 --> 00:53:54.407 میخوای به یورک تاون حمله کنی 00:53:54.432 --> 00:54:00.641 میلیون ها آدم از هر فدراسیون جهانی کنار هم هستن 00:54:00.998 --> 00:54:03.199 هدف خوبیه 00:54:03.224 --> 00:54:04.718 اشتباه میکنی 00:54:04.743 --> 00:54:07.357 در متحد بودن قدرت وجود داره 00:54:11.367 --> 00:54:14.641 قدرت دیگران،ستوان 00:54:15.104 --> 00:54:18.723 چیزیه که منو زنده نگه داشته 00:54:18.748 --> 00:54:20.329 - نه - نکن 00:54:44.548 --> 00:54:45.860 !اسپاک 00:54:46.511 --> 00:54:48.652 !اسپاک،پاشو لعنتی 00:54:51.489 --> 00:54:54.053 من کاملا به هوشم،دکتر 00:54:54.360 --> 00:54:57.655 دارم به طبیعت فناپذیر بودن می اندیشم 00:54:58.304 --> 00:55:00.838 حس فیلسوف بودنت گل کرده؟ 00:55:02.686 --> 00:55:05.528 از دست دادن زیاد خون این بلا رو سرت میاره 00:55:07.849 --> 00:55:11.513 ازم پرسیدی چرا ستوان اوهورا و من قطع رابطه کردیم 00:55:12.645 --> 00:55:14.612 ...کم کم این فکر ذهنمو مشغول کرد 00:55:14.637 --> 00:55:16.769 به سبک ولکان ها 00:55:16.794 --> 00:55:19.828 من نسبت به هم نوعانم وظیفه ای دارم 00:55:20.952 --> 00:55:24.380 فکر کردی نباید بچه دار بشی نه؟ 00:55:25.747 --> 00:55:28.885 آره،میدونم این ناراحتش کرده 00:55:29.306 --> 00:55:31.205 قصد داشتم در آینده باهاش صحبت کنم 00:55:31.230 --> 00:55:35.173 ولی اخباری رو شنیدم که بدجور غافلگیرم کرد 00:55:36.901 --> 00:55:38.798 چه اخباری؟ 00:55:40.086 --> 00:55:42.726 آمباسادور اسپاک فوت کرده 00:55:46.667 --> 00:55:48.993 اسپاک،متاسفم 00:55:51.939 --> 00:55:55.828 نمیتونم تصور کنم چه حسی داری 00:56:01.451 --> 00:56:04.891 ...وقتی مثل اون عمر بالایی داشته باشی 00:56:05.829 --> 00:56:08.424 ترس از مرگ منطقی نیست 00:56:10.301 --> 00:56:12.666 ...ترس از مرگ 00:56:13.513 --> 00:56:16.151 چیزیه که باعث شده زنده بمونیم 00:56:20.156 --> 00:56:22.521 میخوام به اندازه اون عمر کنم 00:56:25.402 --> 00:56:27.598 ...برای همین تصمیم گرفتم 00:56:28.225 --> 00:56:31.512 ...تا به تلاش هام تغییر جهت بدم و کارش رو ادامه بدم 00:56:32.371 --> 00:56:34.398 در نیو ولکان 00:56:37.088 --> 00:56:39.426 میخوای استارفلیت رو ترک کنی؟ 00:56:43.298 --> 00:56:45.916 نظر جیم درباره این حرفت چیه؟ 00:56:47.049 --> 00:56:51.370 نتونستم زمان درستی رو پیدا کنم که بهش بگم 00:56:51.395 --> 00:56:54.219 من میتونم بگم از این کار خوشش نمیاد 00:56:54.923 --> 00:56:57.764 جهنم،حتی نمیدونم بدون تو چیکار میکنه 00:56:58.502 --> 00:57:02.520 یعنی،منم نمیدونم باید چیکار کنم بدون تو ...یه جشن راه میندازم ولی 00:57:10.733 --> 00:57:13.606 خدای من،داشتی هذیان میگفتی 00:57:19.284 --> 00:57:21.518 تا مختصات تماس چقدر فاصله داریم؟ 00:57:21.543 --> 00:57:23.693 هنوز مونده قربان 00:57:23.887 --> 00:57:25.749 - کاپیتان - بله؟ 00:57:25.840 --> 00:57:28.875 کی بهش شک کردید؟ 00:57:30.088 --> 00:57:32.049 خیلی وقت پیش 00:57:32.347 --> 00:57:34.119 از کجا میدونستید؟ 00:57:35.854 --> 00:57:38.064 ...میتونی اینطور بگی که من 00:57:38.089 --> 00:57:40.320 میتونم به خوبی خطر رو احساس کنم 00:57:42.922 --> 00:57:44.341 بدو 00:57:53.914 --> 00:57:55.422 اون موسیقیه؟ 00:57:55.447 --> 00:57:57.582 موسیقی از کجا اومده دیگه؟ 00:57:58.080 --> 00:57:59.632 از اونجا 00:58:00.884 --> 00:58:05.206 اون جعبه کوچیک رو توی باتری برق گذاشتم و دهن کوچیک باعث پخش اهنگ میشه 00:58:05.543 --> 00:58:07.266 خیلی هوشمنداست 00:58:07.291 --> 00:58:08.993 موسیقی یه مقدار قدیمیه برای من 00:58:09.018 --> 00:58:10.686 دیگه به این اشاره نکنم که خیلی بلنده و باعث حواس پرتی میشه 00:58:10.711 --> 00:58:12.924 ولی،دمت گرم 00:58:13.497 --> 00:58:15.271 من ضرب ها و داد و بیداد هاش رو دوست دارم 00:58:15.296 --> 00:58:16.750 نه بابا؟ 00:58:21.147 --> 00:58:22.545 - خاموشش کن - عیبی نداره 00:58:22.570 --> 00:58:24.127 !خاموشش کن 00:58:27.185 --> 00:58:29.727 یکی افتاده توی تله هام 00:58:52.968 --> 00:58:54.485 کاپیتان؟ 00:58:54.761 --> 00:58:56.657 - اینا رو میشناسی؟ - اره دخترجون 00:58:56.682 --> 00:58:59.033 - اون مرد اسمش پاول چکاف ـه - سلام 00:58:59.058 --> 00:59:01.795 و اون حرومزاده خوشگل جیمز تی. کرک 00:59:01.820 --> 00:59:03.097 رفیقامن 00:59:03.122 --> 00:59:04.981 از دیدنتون خوشحالم قربان 00:59:06.176 --> 00:59:07.644 - داره چیکار میکنه اسکاتی؟ - ...فقط 00:59:07.669 --> 00:59:08.686 ...بهشون آسیب نزن چون 00:59:08.711 --> 00:59:11.229 اون چیز رو بردار و بزنش 00:59:13.179 --> 00:59:16.071 - تو آزادی.جیمز تی - اینم از این 00:59:16.853 --> 00:59:18.846 آقای اسکات 00:59:23.598 --> 00:59:25.657 دوست جدیدت کیه؟ 00:59:25.970 --> 00:59:28.454 - خوب میدونه چطوری باید از مهموناش پذیرایی کنه - ایشون جیلا هستن 00:59:28.485 --> 00:59:31.034 من نمیدونم پذیرایی یعنی چی 00:59:31.059 --> 00:59:33.361 - کسی دیگه رو پیدا کردی؟ - نه،قربان 00:59:33.576 --> 00:59:35.092 متاسفم شما تنها افرادی هستین که دیدم 00:59:35.117 --> 00:59:37.371 چه اتفاقی اونجا افتاد جیم؟ چرا بهمون حمله کردن؟ 00:59:37.396 --> 00:59:39.759 اون دنبال اثرهنری که ما به تیناکس بردیم،بودن 00:59:39.784 --> 00:59:40.759 - گرفتنش؟ - نه 00:59:40.810 --> 00:59:42.231 - تو گرفتیش؟ - ...نه.من 00:59:42.256 --> 00:59:44.097 باید از اینترپرایز مینداختمش بیرون انداختمش توی یه شاتل 00:59:44.122 --> 00:59:46.281 - تو یه شاتل مخفیش کردی - اره 00:59:46.881 --> 00:59:48.784 - ...و - نه 01:00:01.937 --> 01:00:05.421 این سفینه یو اس اس فرانکلین ـه قربان باورتون میشه؟ 01:00:05.446 --> 01:00:07.818 اولین سفینه زمینی که مجهز به شتاب دهنده های نوع 4 بود 01:00:07.843 --> 01:00:10.852 در اثر تشعشع های کمربند گاگاریان در اوایل 2160 گم شد 01:00:10.877 --> 01:00:14.406 - از دوران آکادمی یادم میاد کاپیتان بلتازار ادیسون - بله 01:00:14.431 --> 01:00:17.786 یکی از اولین قهرمانان استارفلیت چطوری این سفینه سر از اینجا در اورده؟ 01:00:17.811 --> 01:00:19.264 تئوری های بیشماری وجود داره،قربان 01:00:19.265 --> 01:00:20.682 توسط رامیولانز احاطه شده 01:00:20.683 --> 01:00:22.768 بوسیله یه زمین بزرگ سبز رنگ گرفتار شده 01:00:22.769 --> 01:00:24.991 تا اینجا،باید یه جابجایی سیاه چاله اتفاق افتاده باشه 01:00:24.992 --> 01:00:26.287 میتونه پرواز کنه؟ 01:00:26.312 --> 01:00:29.253 یه مقدار سیم پیچی نیاز داره و مجرا های ای پی اس سوخته شدن 01:00:29.278 --> 01:00:33.356 اما جیلا با آنلاین کردن سیستم های سفینه یه کار فوق العاده انجام داده 01:00:33.399 --> 01:00:36.849 - ممنونم،مونتگامری اسکاتی - عذر میخوام 01:00:38.053 --> 01:00:40.331 آقای چکاف،میتونید مختصات رو وارد کنید 01:00:40.356 --> 01:00:42.942 ببینید میتونید محل افرادمون رو از طریق سنسور های سفینه ردیابی کنید؟ 01:00:42.967 --> 01:00:44.026 بله،کاپیتان 01:00:44.064 --> 01:00:45.148 اون صندلی رو دوست داره 01:00:45.149 --> 01:00:46.737 آقای اسکات،اینجا رو نشونم بده 01:00:46.738 --> 01:00:48.867 بله،جای شلوغیه جیلا،اگه امکانش هست 01:00:48.868 --> 01:00:50.430 بله 01:01:12.281 --> 01:01:14.321 معلوم نیست چه اتفاقی واسه خدمه افتاده نه؟ 01:01:14.322 --> 01:01:17.419 نه قربان اونا 100 سال پیش مردن 01:01:21.267 --> 01:01:23.116 اون یه...؟ 01:01:23.141 --> 01:01:25.340 ـهPX-70 اون یه 01:01:27.656 --> 01:01:29.114 عجب 01:01:29.506 --> 01:01:32.393 بابام یکی از اینا داشت وقتی بچه بود 01:01:32.830 --> 01:01:34.072 ...مامانم میگفت اون 01:01:34.097 --> 01:01:36.950 میزاشتش ترکش و مثل دیوونه ها رانندگی میکرده 01:01:39.663 --> 01:01:42.351 قربان 01:01:44.959 --> 01:01:47.549 پس داری میگی این سفینه ...این همه مدت اینجا بوده و 01:01:47.574 --> 01:01:49.744 هیچوقت کسی پیداش نکرده؟ 01:01:59.872 --> 01:02:02.860 اون بازتاب دهنده های تصویری کار گذاشته 01:02:03.322 --> 01:02:04.412 اینجا 01:02:04.437 --> 01:02:07.660 درسته یه نوع استتار هولوگرافیک 01:02:07.685 --> 01:02:09.126 بله،قربان 01:02:10.915 --> 01:02:11.939 !کاپیتان 01:02:11.964 --> 01:02:15.309 من یه نوع ارتباطات ضعیف دریافت میکنم قربان 01:02:15.334 --> 01:02:17.799 یه فرکانس استارفلیت ـه 01:02:19.849 --> 01:02:21.766 میتوین روی سیگنال قفل کنی؟ 01:02:21.791 --> 01:02:24.548 بله،ولی چجوری بهشون برسیم؟ 01:02:25.145 --> 01:02:28.638 من یه فکری دارم قربان ولی به اجازتون نیاز دارم 01:02:28.639 --> 01:02:30.020 چرا به اجازه من نیاز داری؟ 01:02:30.021 --> 01:02:33.853 چون اگه گند بزنم نمیخوام فقط تقصیر من باشه 01:02:36.225 --> 01:02:39.885 از مک کوی و اسپاک به خدمه اینترپرایز جواب بدی،خدمه اینترپرایز 01:02:40.136 --> 01:02:41.736 کسی نیست؟ 01:02:46.071 --> 01:02:47.885 زودباش،اسپاک 01:02:47.886 --> 01:02:50.158 !زودباش،تو میتونی 01:02:51.761 --> 01:02:55.927 ول کردن من شانس زنده موندت رو خیلی افزایش میده دکتر 01:02:55.952 --> 01:02:58.531 خب،بزرگیت رو میرسونه ولی حرفشو هم نزن 01:02:58.556 --> 01:03:01.903 این یه دستوره که شما بتونید هر کدوم از افراد رو پیدا کنید 01:03:01.928 --> 01:03:04.227 فکر میکردم اهمیت میدی 01:03:11.475 --> 01:03:13.517 البته که بهت اهمیت میدم 01:03:15.584 --> 01:03:18.940 همیشه فکر میکردم احترام من به شما مشخصه 01:03:21.125 --> 01:03:23.320 ...صحبت هایی که طی سالها داشتیم همیشه 01:03:23.321 --> 01:03:25.722 عیبی نداره،اسپاک 01:03:25.747 --> 01:03:27.869 نیاز نیست بگی 01:03:31.013 --> 01:03:34.257 خب،حداقل تنها نمیمیرم 01:03:39.764 --> 01:03:42.124 خب،اینم یه نمونش 01:03:45.577 --> 01:03:48.823 !زودباشید بی پدرا 01:03:55.344 --> 01:03:57.127 خوشحالم زنده اید دکتر 01:03:57.128 --> 01:03:58.595 زنده ام؟ 01:03:58.761 --> 01:04:00.587 حس کردم اعضای بدنم از بین رفتن 01:04:00.588 --> 01:04:03.019 مطمئنم این انتقال دهنده های قدیمی فقط برای محموله ها مورد استفاده بودن 01:04:03.020 --> 01:04:05.120 ولی چندتا تغییرات باعث شد کار کنن 01:04:05.156 --> 01:04:06.951 فکر کردم بهتره دونه دونه بیارمتون 01:04:06.983 --> 01:04:10.277 - ...برای اینکه آتیش نگیرید - اوه 01:04:10.633 --> 01:04:12.869 نمیتونستم یه سرنوشت بدتر از این رو تصور کنم 01:04:12.894 --> 01:04:14.338 خوشحالم برگشتی حالت خوبه؟ 01:04:14.363 --> 01:04:15.815 آره،من خوبم این زخمی شده 01:04:15.840 --> 01:04:17.623 به اندازه کافی حالم خوبه،کاپیتان 01:04:17.648 --> 01:04:18.889 تو گفتی و ما هم باورمون شد 01:04:18.914 --> 01:04:23.477 کاپیتان،ما فهمیدیم که اثرهنری دزدیده شده امکان داره اهل این سیاره باشه 01:04:23.502 --> 01:04:25.528 !لعنتی،اسپاک 01:04:25.553 --> 01:04:28.645 - هیچ تجهیزات پزشکی توی این چیز هست؟ - از این طرف 01:04:29.150 --> 01:04:32.150 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:33.793 --> 01:04:34.838 خیله خب 01:04:34.863 --> 01:04:36.699 دراز بکش،زودباش 01:04:36.999 --> 01:04:38.665 اینم از این 01:04:40.699 --> 01:04:42.228 از این یکی چطوری جون سالم به در ببریم،اسپاک؟ 01:04:42.253 --> 01:04:43.272 ...ما 01:04:43.297 --> 01:04:45.610 نه سفینه داریم،نه خدمه ای دستمون خالیه 01:04:45.611 --> 01:04:47.345 ما کاری که باید رو انجام میدیم،جیم 01:04:47.370 --> 01:04:49.890 ما در شرایط ناممکن امید رو پیدا میکنیم 01:04:49.891 --> 01:04:52.812 - بیا اول تو رو ردیف کنیم،باشه؟ - کاپیتان 01:04:52.837 --> 01:04:54.795 شما باید روی کمک کردن به افرادمون دقت کنید 01:04:54.820 --> 01:04:57.433 خب،واسه همین بهت نیاز دارم اسپاک 01:05:00.305 --> 01:05:02.924 اینا مال سالهای تاریکن 01:05:02.998 --> 01:05:04.413 نزدیکتر شو 01:05:06.376 --> 01:05:09.009 کاملا مطمئنم این یه پروتوپلاسر ـه 01:05:09.034 --> 01:05:12.375 این باید جلوی خون ریزی داخلی رو بگیره امیدوارم اینطور باشه 01:05:12.400 --> 01:05:16.177 داروی آدم بیچاره فقط امید داشتنه 01:05:16.881 --> 01:05:19.869 یه پاش لب گوره و داره شکسپیر بلغور میکنه 01:05:22.144 --> 01:05:26.241 یادداشت کاپیتان،روز ستاره ای 2263.2 01:05:28.391 --> 01:05:30.355 ما لاشه سفینه رو بررسی کردیم 01:05:30.380 --> 01:05:32.980 احتمالا جایی دیگه مخفیش کرده 01:05:33.896 --> 01:05:36.168 هرچه جلوتر میریم بیشتر برام سوال میشه 01:05:36.193 --> 01:05:40.532 ما فقط افراد خدمه ـش رو داریم،کرال 01:05:49.668 --> 01:05:52.269 !تو بگو کجاست 01:05:52.294 --> 01:05:53.736 !الان 01:05:53.835 --> 01:05:55.211 !نه 01:05:55.236 --> 01:05:56.835 !تمومش کن 01:05:56.860 --> 01:05:58.234 !نه 01:06:00.358 --> 01:06:02.155 بزار بره و من چیزی که میخوای رو بهت میدم 01:06:02.180 --> 01:06:04.307 نه سیل،نکن 01:06:28.237 --> 01:06:29.755 ستوان 01:06:29.756 --> 01:06:34.098 اتحاد قدرت شما نیست 01:06:35.947 --> 01:06:38.124 ضعف شماست 01:07:13.298 --> 01:07:15.868 باید تا وقتی که کاملا مطمئن شدیم صبرکنیم 01:07:15.869 --> 01:07:18.875 نه،باید افرادمون رو برگردونیم،همین الان 01:07:19.063 --> 01:07:21.786 چکاف مختصاتی داره که میتونه ما رو به پایگاه کرال ببره،پس میریم همونجا 01:07:21.811 --> 01:07:23.659 با تمام احترام قربان از کجا میدونیم 01:07:23.684 --> 01:07:25.249 وقتی اون باهاش تماس گرفت کرال توی پایگاهش بوده 01:07:25.274 --> 01:07:27.137 و حتی اگه بوده،نمیدونیم افرادمون پیشش باشن 01:07:27.138 --> 01:07:28.349 یا اصلا زندست 01:07:28.374 --> 01:07:30.694 آقای چکاف،میتونید پارامتر های جستجو رو دوباره روی این فرمول 01:07:30.719 --> 01:07:33.335 تنظیم کنید؟ 01:07:33.948 --> 01:07:37.150 بله فرمانده ولی این چه فرمولیه؟ 01:07:37.284 --> 01:07:38.912 ولکایاست،آقای چکاف 01:07:38.937 --> 01:07:41.865 یه ماده معدنی خاص از ولکان که تشعشعات سطح پایین 01:07:41.890 --> 01:07:44.824 باید تشعشعات دیگر انرژی ها رو پاک سازی کنم 01:07:44.825 --> 01:07:47.802 اسپاک،یه ماده معدنی ولکانی اینجا چی میخواد؟ 01:07:47.803 --> 01:07:48.873 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 01:07:48.898 --> 01:07:51.536 ستوان اوهورا نوعی تلسم وکایایی میپوشه که من بهش دادم 01:07:51.561 --> 01:07:54.115 به عنوان نشان احترام و عاطفه 01:07:54.140 --> 01:07:56.205 به دوست دخترت یه جواهر رادیواکتیو دادی؟ 01:07:56.206 --> 01:07:57.652 تشعشعات باقی مانده بی خطرن،دکتر 01:07:57.653 --> 01:08:00.628 اما رد خاصش باعث میشه شناساییش آسون بشه 01:08:00.653 --> 01:08:03.561 به دوست دخترت یه دستگاه ردیابی دادی؟ 01:08:06.608 --> 01:08:08.958 قصدم این نبود 01:08:09.382 --> 01:08:12.102 خوشحالم به من یکی احترام نمیزاره 01:08:23.189 --> 01:08:27.179 من رد یه مقدار ناچیز از وکایا رو پیدا کردم 01:08:27.204 --> 01:08:30.991 مکانش با مختصات بدست اومده از کلارا یکیه،آقای چکاف؟ 01:08:31.016 --> 01:08:32.207 بله قربان 01:08:32.232 --> 01:08:35.069 این محل ستوان اوهورا و باقی خدمه رو نشان میده 01:08:35.094 --> 01:08:37.472 که در پایگاه عملیاتی کرال اسیر شدن 01:08:37.497 --> 01:08:39.178 میتونی منتقلشون کنی به بیرون؟ 01:08:39.203 --> 01:08:41.783 نه قربان یه سری تداخل های جغرافیایی وجود داره 01:08:41.808 --> 01:08:44.374 که سیگنال ترانسپورتر رو مسدود میکنه 01:08:44.399 --> 01:08:47.252 خب،حدس میزنم باید از راه قدیمی بریم و فراریشون بدیم 01:08:47.277 --> 01:08:50.223 نمیتونید به اون مکان برید 01:08:50.876 --> 01:08:53.934 هرکسی که بره اونجا،اون میکشتش 01:08:54.919 --> 01:08:57.331 تو اونجا بودی؟ اونجا رو دیدی؟ 01:08:57.356 --> 01:08:58.984 خب چرا چیزی نگفتی خانوم جوان؟ 01:08:59.009 --> 01:09:01.790 چون میدونستم که ازم میخواین شما رو اونجا ببرم 01:09:03.260 --> 01:09:05.327 اگه دوستاتون اونجان پس خواهند مرد 01:09:05.352 --> 01:09:07.166 درست مثل خانواده من 01:09:07.190 --> 01:09:09.507 و من به اون مکان مرگ برنمیگردم 01:09:09.532 --> 01:09:12.518 اره ولی اگه تو تونستی از اونجا فرار کنی پس میتونی راه ورود و خروجش رو نشونمون بدی 01:09:12.519 --> 01:09:13.385 !نه 01:09:13.410 --> 01:09:16.132 قرارمون این نبود مونتگامری اسکاتی 01:09:17.753 --> 01:09:20.848 اگه تصمیم به این کار گرفتید پس خودتون تنهایید 01:09:20.991 --> 01:09:22.311 وایسا وایسا 01:09:22.336 --> 01:09:23.261 بزار بره 01:09:23.286 --> 01:09:25.891 اونم افرادش رو از دست داده کاپیتان 01:09:34.396 --> 01:09:38.847 ببین اونا دوستامن که اون بیرونن و من نمیتونم همینجوری ولشون کنم 01:09:38.947 --> 01:09:42.013 حالا،میتونیم واقعا از کمکت استفاده کنیم 01:09:42.099 --> 01:09:44.916 فقط میخوایم شجاع باشی همین 01:09:46.060 --> 01:09:48.595 ...وقتی ما اونجا بودیم 01:09:48.620 --> 01:09:51.238 کرال اومد که یه نفر رو ببره 01:09:51.640 --> 01:09:55.754 اونا جیغ میزدن هنوز میتونم صداشون رو بشنوم 01:09:56.731 --> 01:09:58.613 و نمیخوام دوباره اون ادم رو ببینم 01:09:58.638 --> 01:10:01.448 نمیدونستیم قراره بعدش کدوممون رو ببره 01:10:06.755 --> 01:10:09.008 پدرم نقشه فرار کشید 01:10:09.033 --> 01:10:13.213 ...ولی ما توسط یکی که بهش میگفتن ماناس دیده شدیم 01:10:15.615 --> 01:10:19.675 پدرم باهاش جنگید تا من بتونم فرار کنم 01:10:19.887 --> 01:10:21.883 ...اون شجاع بود 01:10:21.908 --> 01:10:24.558 و ماناس کشتش 01:10:25.701 --> 01:10:28.021 چیزی که تو میخوای غیرممکنه 01:10:30.818 --> 01:10:32.821 ولی،شاید نیست 01:10:33.420 --> 01:10:37.175 مادربزرگم همیشه میگفت تنهایی نمیتونی یه دسته چوب رو بشکنی 01:10:38.481 --> 01:10:40.966 حالا جزء یه چیز بزرگتری دخترجوان 01:10:41.369 --> 01:10:42.864 درسته بیخیال این نشو 01:10:42.889 --> 01:10:45.035 چون ما هیچوقت ازت نامید نمیشیم 01:10:45.060 --> 01:10:47.901 معنی جزئی از خدمه بودن یعنی این 01:10:49.032 --> 01:10:51.796 به این ویژگی جیمز تی باور داری؟ 01:10:54.031 --> 01:10:57.143 فقط میدونم که ما شانس بهتری با تو داریم 01:10:58.966 --> 01:11:02.054 ماشین های کند و کاو از زیر تونل رد میشن و به حفره ختم میشن 01:11:02.055 --> 01:11:03.193 اینطوری فرار کردم 01:11:03.194 --> 01:11:04.948 پس از اینجا وارد میشیم 01:11:04.973 --> 01:11:07.002 تیم فرار اونور تونل قرار میگیره 01:11:07.027 --> 01:11:10.448 وارد پایگاه کرال میشه،داخل ساختمان میشه و افراد رو خارج میکنه 01:11:10.473 --> 01:11:12.257 کاپیتان ما نمیتونیم روی اینکه 01:11:12.282 --> 01:11:14.855 کسی رو از داخل حفره منتقل کنیم،حساب کنیم 01:11:14.856 --> 01:11:16.908 خب من میتونم از طریق پالس ها یه الگوی تقویت کننده ایجاد کنم 01:11:16.933 --> 01:11:18.709 - این کار باعث میشه حفره ها هم سیگنال کامل داشته باشن - بسیار خب 01:11:18.710 --> 01:11:20.986 انتقال دهنده فرانکلین چند نفر رو میتونه در یک زمان منتقل کنه؟ 01:11:21.011 --> 01:11:23.037 با یه تقویت کوچولو نهایتا 20 نفر 01:11:23.038 --> 01:11:25.011 ولی مطمئن نیستم چقدر طول میکشه 01:11:25.036 --> 01:11:27.419 بونز،آقای چکاف،جیلا شما تو تیم فرار هستین 01:11:27.444 --> 01:11:29.447 آقای اسکات،اون انتقال دهنده رو تنظیم کن 01:11:29.472 --> 01:11:31.517 بعدش هرکاری از دستت بر میاد انجام بده تا سفینه رو راه بندازی 01:11:31.518 --> 01:11:34.204 کاپیتان،فراست تکنیکی آقای چکاف 01:11:34.205 --> 01:11:36.296 باعث میشه بیشتر از آقای اسکات روی فرانکلین با ارزش باشه 01:11:36.321 --> 01:11:38.595 به همین علت منطقیه که من ایشون رو جایگزین کنم 01:11:38.620 --> 01:11:41.826 چرا منطقیه اسپاک؟ تو فقط سعی کن بهتر بشی 01:11:41.851 --> 01:11:44.701 ستوان اوهورا توی اون تاسیساته جیم 01:11:47.454 --> 01:11:49.578 حواسم بهش هست 01:11:49.579 --> 01:11:50.815 مفهوم شد 01:11:50.840 --> 01:11:54.551 سربازای اون همه جا هستن بدون دیده شدن نمیتونیم رد بشیم 01:11:54.576 --> 01:11:57.284 چیزی که نیاز داریم یه حواس پرتی ـه 01:12:02.742 --> 01:12:05.152 من یه فکری دارم 01:12:29.337 --> 01:12:32.599 این آبرونات ـه 01:12:32.994 --> 01:12:36.868 قدیمی ها ازش به عنوان سلاح استفاده میکردن 01:12:36.893 --> 01:12:40.082 ولی نمیتونستن قدرت کشندش رو کنترل کنن 01:12:40.107 --> 01:12:45.777 اونا...دو قسمتش کردن و توی فضا رهاش کردن 01:12:45.802 --> 01:12:48.725 به امید اینکه برای همیشه گم بشه 01:12:52.034 --> 01:12:54.773 اما من خوشحالم 01:12:54.798 --> 01:12:58.817 من سالهای سال رو به دنبالش گشتم 01:12:58.842 --> 01:13:04.189 و بالاخره شما برام پیداش کردید 01:13:07.391 --> 01:13:10.581 شاعری سرنوشت 01:13:12.605 --> 01:13:15.719 ...جهانی که در اون به دنیا اومدم 01:13:15.744 --> 01:13:18.248 با جهان شما خیلی متفاوته،ستوان 01:13:18.249 --> 01:13:21.016 ما درد رو میشناسیم،وحشت رو میشناسیم 01:13:21.017 --> 01:13:27.156 درگیری،باعث شد قوی بشیم نه صلح،نه اتحاد 01:13:27.181 --> 01:13:32.064 اینا فقط افسانه هایی هستن که فدراسیون میخواد بهشون باور داشته باشید 01:13:35.721 --> 01:13:37.686 اونا کلمات قدرتمندی بودن 01:13:37.711 --> 01:13:39.023 شاید حتی باورشون داشته باشی 01:13:39.024 --> 01:13:41.351 ولی مشکل تو یه چیز دیگه ـست 01:13:41.376 --> 01:13:43.342 یه چیز خصوصی 01:13:44.283 --> 01:13:45.830 !اوهورا 01:13:46.853 --> 01:13:48.322 وایسا 01:13:48.604 --> 01:13:50.534 داری چیکارش میکنی؟ 01:13:51.308 --> 01:13:54.349 تو چیزی که میخواستی رو بدست اوردی !ولش کن 01:13:54.350 --> 01:13:56.020 !نه 01:14:31.211 --> 01:14:34.524 ماناس،وقتشه 01:14:36.101 --> 01:14:41.664 فدراسیون مرز ها رو برای سالها جلو رانده ولی دیگه نه 01:14:41.689 --> 01:14:44.445 اینجا جاییه که شروع خواهد شد ستوان 01:14:47.067 --> 01:14:51.562 جاییه که مرز به عقب رانده میشه 01:15:03.920 --> 01:15:05.325 از این طرف 01:15:22.046 --> 01:15:23.931 کجا رفت؟ 01:15:44.135 --> 01:15:46.906 باید اعتراف کنم،حواس پرتی درست حسابی بود 01:15:47.487 --> 01:15:49.717 دوستاتون اونجان 01:15:52.180 --> 01:15:53.679 زودباش 01:15:55.286 --> 01:15:57.011 بزار من به حسابشون برسم 01:15:57.036 --> 01:15:59.115 تو ما رو تا اینجا آوردی 01:15:59.140 --> 01:16:02.023 ماموریت رو تموم کن،کرال 01:16:08.187 --> 01:16:09.521 برو 01:16:42.423 --> 01:16:45.526 فرمانده اوهورا،اون رو گرفت 01:16:47.755 --> 01:16:50.240 باقی مونده افراد رو به محل امن ببر 01:16:50.514 --> 01:16:52.225 زودباش بریم،راه بیوفتین 01:16:52.250 --> 01:16:53.650 برید اونجا 01:16:59.796 --> 01:17:02.434 - گرفتمشون آقای اسپاک - باشه آقای چکاف،سیگنال رو افزایش بدید 01:17:02.459 --> 01:17:04.591 - هر دفعه 20 تاشون رو میاریم - بله 01:17:04.616 --> 01:17:07.704 بیا امیدوار باشیم خوب پیش بره انرژِی بده 01:17:42.590 --> 01:17:44.195 اسپاک 01:17:44.196 --> 01:17:46.387 اینجا چیکار میکنی؟ 01:17:47.113 --> 01:17:50.539 معلومه،اومدم نجاتت بدم 01:17:50.846 --> 01:17:52.454 بیا بریم 01:17:59.988 --> 01:18:01.680 از دیدنت خوشحالم،مرد کوچک 01:18:28.175 --> 01:18:33.161 ...تو اینجا خواهی مرد درست مثل پدرت 01:19:23.001 --> 01:19:25.247 10ثانیه تا شارژ مجدد ترانسپورتر ها دکتر 01:19:25.248 --> 01:19:27.028 - منتظر علامت من باشید - دکتر 01:19:27.053 --> 01:19:29.432 لعنتی،مرد ما بدون اونا نمیریم 01:19:31.964 --> 01:19:33.517 زودباشید،برید راه بیوفتین 01:19:33.542 --> 01:19:35.172 بریم زودباشین 01:20:00.916 --> 01:20:03.668 بعدش منتظر شما هستیم کاپیتان فقط بیسیم ـتون رو روشن کنید 01:20:03.693 --> 01:20:05.283 - اسکاتی همه اومدن؟ - بله قربان 01:20:05.308 --> 01:20:06.760 همه غیر از شما و جیلا 01:20:06.785 --> 01:20:08.923 بیسیم رو روشن کنید و ما منتقل ـتون میکنیم 01:20:17.383 --> 01:20:21.112 حالا اونا ترکت میکنن...اینجا 01:20:23.865 --> 01:20:25.632 کاپیتان،بیسیم ـتون 01:20:56.138 --> 01:20:58.268 - اینه هاش - انرژِی بده 01:21:00.974 --> 01:21:03.128 !جیلا،بیا 01:21:16.158 --> 01:21:17.668 خیله خب 01:21:17.693 --> 01:21:19.691 بیا هیچوقت این کارو نکنیم 01:21:19.692 --> 01:21:21.750 موافقم،جیمز تی 01:21:24.827 --> 01:21:25.870 حالت خوبه؟ 01:21:25.871 --> 01:21:28.014 ...کاپیتان این چیزی که داره 01:21:28.015 --> 01:21:32.037 یورک تاون میخواد یورک تاون رو نابود کنه 01:21:33.248 --> 01:21:35.545 ...سفینه من رو بردارید 01:21:36.115 --> 01:21:38.647 و پروازش بدید 01:21:40.965 --> 01:21:42.590 اسکاتی،میتونی این وسیله رو روشنش کنی؟ 01:21:42.591 --> 01:21:43.914 روشنش کردنش یه چیزه قربان 01:21:43.939 --> 01:21:44.980 و پرواز دادنش یه چیز دیگه 01:21:45.005 --> 01:21:46.544 این بدنه های قدیمی توی فضا ساخته شدن 01:21:46.569 --> 01:21:48.966 قرار نبوده هیچوقت از اتمسفر خارج بشن 01:21:48.991 --> 01:21:50.217 یه کاری کن خارج بشه 01:21:50.242 --> 01:21:52.221 اونا به یه دلیلی بهشون میگن سفینه های فضایی کاپیتان 01:21:52.246 --> 01:21:53.574 چی؟ الان اینو بهم میگی؟ 01:21:53.575 --> 01:21:57.163 چون نمیخواستم نا امیدتون کنم میدونید بخاطر اینکه شاید برنگشتید 01:21:57.188 --> 01:21:59.706 - چقدر با ملاحظه،آقای اسکات - کاپیتان 01:22:06.460 --> 01:22:08.254 داره شروع میکنه 01:22:14.460 --> 01:22:17.532 حمله به یورک تاون شاید شروع کارش باشه 01:22:17.557 --> 01:22:20.261 با استفاده از این بیو اسلحه میتونه همه رو از بین ببره 01:22:20.262 --> 01:22:22.297 و از تکنولوژی حمله پایگاه برای 01:22:22.322 --> 01:22:25.187 حمله به سیارات بیشمار فدراسیون استفاده کنه 01:22:26.659 --> 01:22:28.835 فقط باید این سفینه رو بلند کنیم 01:22:28.836 --> 01:22:31.150 همینطوری نمیتونیم بپرونیمش قربان 01:22:35.304 --> 01:22:38.095 خیله خب،همه سیستم ها آنلاین ـن 01:22:38.120 --> 01:22:41.768 جایگاه های دیلیتیوم روی 70 درصد هستن و دارن بالا میرن 01:22:41.769 --> 01:22:45.113 موتورهای شتاب دهنده اولیه درحالت آماده باش هستن 01:22:46.682 --> 01:22:48.183 آقای سولو 01:22:48.314 --> 01:22:52.171 ...میتونید این سفینه رو برونید درسته؟ 01:22:53.234 --> 01:22:54.920 ایسگامون کردی قربان؟ 01:22:54.945 --> 01:22:56.664 شگفت انگیزه 01:22:56.872 --> 01:22:59.017 اسکاتی،اوضاع چطوره؟ 01:22:59.042 --> 01:23:00.663 تا حالا اینقدر آماده نبوده قربان 01:23:00.688 --> 01:23:02.095 منم همینو میخوام بشنوم خیله خب 01:23:02.120 --> 01:23:03.902 بونز،افراد چطورن؟ 01:23:03.927 --> 01:23:07.501 میتونم از یه بهداری بهتر استفاده کنم ولی به هر حال این پایین جامون امنه 01:23:07.526 --> 01:23:08.792 آقای سولو 01:23:08.817 --> 01:23:11.022 برای ثابت شدن باید به نهایت سرعت برسیم 01:23:11.047 --> 01:23:13.622 تا بتونیم از زمین بلند بشیم 01:23:13.647 --> 01:23:17.038 مطمئنید این فاصله برای بلند شدن کافیه؟ 01:23:17.868 --> 01:23:19.569 میفهمیم 01:23:27.976 --> 01:23:29.960 راش بنداز،آقای سولو 01:23:29.961 --> 01:23:31.735 بله کاپیتان 01:23:31.767 --> 01:23:34.041 آقای چکاف آماده باشید با علامت من 01:23:34.066 --> 01:23:35.655 استوار کننده ها رو کاملا روشن کنید یک چهارم شتاب 01:23:35.680 --> 01:23:36.955 بله 01:23:58.298 --> 01:24:00.478 نصف شتاب،آقای چکاف 01:24:00.503 --> 01:24:01.812 بله 01:24:03.244 --> 01:24:05.884 بهتره کمربند هامون رو ببندیم زودباش برو برو 01:24:14.476 --> 01:24:17.653 آروم آقای سولو بهتره دو نصفش نکنیم 01:24:52.061 --> 01:24:55.039 هروقت آماده بودی،آقای سولو 01:24:59.107 --> 01:25:01.004 حالا آقای چکاف 01:26:13.284 --> 01:26:16.146 من هشدار قرمز از سفینه مهاجم دریافت میکنم 01:26:16.271 --> 01:26:19.087 هیچ پاسخی به درخواست شناسایی داده نمیشه 01:26:19.088 --> 01:26:20.636 تصویر 01:26:33.824 --> 01:26:36.102 !هشدار قرمز !هشدار قرمز 01:26:45.960 --> 01:26:49.251 ببین تا کجا پیش رفتن 01:26:51.617 --> 01:26:55.935 لطفا به محل های امن تعبیه شده حرکت کنید 01:26:56.197 --> 01:26:59.862 لطفا به محل های امن تعبیه شده حرکت کنید 01:26:59.887 --> 01:27:02.227 کمک.کمک ...درخواست اضطراری 01:27:02.252 --> 01:27:06.403 من از تمام فرکانس های یورک تاون پیام درخواست کمک دریافت میکنم 01:27:07.485 --> 01:27:09.432 کرال حمله خودش رو شروع کرده 01:27:09.457 --> 01:27:12.031 آقای اسکات،چه نوع تسلیحاتی داریم؟ 01:27:12.056 --> 01:27:15.502 توپ های پالسی و موشک های فضایی داریم 01:27:15.527 --> 01:27:16.727 عالیه روشون قفل کنید و خشاب رو پر کنید 01:27:16.752 --> 01:27:19.349 مهم نیست نمیتونید زنبور ها رو شکست بدید 01:27:19.374 --> 01:27:21.546 ...شاید بتونیم دورشون کنیم 01:27:21.571 --> 01:27:24.301 چطوری به یورک تاو تایم برسیم تا مردم رو به محل امن ببریم؟ 01:27:24.326 --> 01:27:26.332 ما در مقایسه با این موجودات سوار خر و گاو ـیم 01:27:26.357 --> 01:27:28.230 به زور تونستیم تا اینجا بیایم کاپیتان 01:27:28.255 --> 01:27:29.080 کاپیتان 01:27:29.105 --> 01:27:32.236 الگوی حرکات زنبور ها توسط تصمیمات فردی انجام میشه 01:27:32.261 --> 01:27:34.671 ترکیبات گروهی کرال خیلی پیچیده هستن به این اشاره نکنم که 01:27:34.696 --> 01:27:37.531 نوعی مختصات متحد شده سایبرپاتیک دارن 01:27:37.556 --> 01:27:39.997 - ...من گمان میکنم اگه بتونیم - اسپاک،اصل قضیه رو بگو 01:27:40.022 --> 01:27:43.775 میخواد بگه اگه بتونیم دسته ها رو بهم بزنیم،میتونیم از بین ببریمشون 01:27:44.134 --> 01:27:45.846 دقیقا 01:27:46.577 --> 01:27:48.556 اسکاتی،میتونی منو بفرستی تو یکی از سفینه های دشمن؟ 01:27:48.557 --> 01:27:49.904 دیوونه شدی؟ 01:27:49.929 --> 01:27:51.452 - اره یا نه؟ - نه 01:27:51.498 --> 01:27:53.297 اره شاید 01:27:53.322 --> 01:27:56.336 کاپیتان،آشنایی من با ساختار داخلی اون سفینه ها 01:27:56.361 --> 01:27:59.255 هرچقدرم کم باشه،باعث میشه من لایق این ماموریت باشم 01:27:59.280 --> 01:28:01.318 اسپاک،تو هنوز زخمی هستی 01:28:01.343 --> 01:28:03.149 درست میگه اسپاک 01:28:04.440 --> 01:28:07.135 من نگرانی و احترام شما رو تصدیق میکنم 01:28:07.427 --> 01:28:10.021 شاید خیالتون راحت تر بشه اگه کسی من رو همراهی کنه 01:28:10.046 --> 01:28:13.803 که با سفینه و مصدومیت من اشنایی داشته باشه 01:28:14.479 --> 01:28:16.747 اون عاشق این میشه 01:28:17.737 --> 01:28:19.862 میخوای چیکار کنم؟ 01:28:20.230 --> 01:28:22.861 - همراهم بیا،دکتر - هوی،یه لحظه وایسا 01:28:22.862 --> 01:28:26.574 چرا اینقدر اصرار داری این فکر تو بود 01:28:26.605 --> 01:28:27.863 فکر خوبیه،بونز 01:28:27.888 --> 01:28:29.580 میدونی،دفعه بعدی که خواستی از این 01:28:29.605 --> 01:28:32.031 تصمیم ها بگیری،قبلش باهام حرف بزن 01:28:32.032 --> 01:28:33.884 مطمئن شو راهی برای از بین بردنشون پیدا کنی 01:28:33.885 --> 01:28:35.861 اگه اوضاع بی ریخت شد برتون میگردونم همینجا 01:28:35.886 --> 01:28:37.469 انرژی بده 01:28:37.494 --> 01:28:39.147 چیزیتون نمیشه 01:28:39.172 --> 01:28:41.914 لعنت بهت جیم ...من یه دکترم نه یه 01:28:48.685 --> 01:28:53.121 در جریانی که اخرین دفعه که یکی از اینا رو سوار شدم سقوط کردیم 01:28:53.146 --> 01:28:55.550 ...پس منو مقصر ندون اگه 01:29:00.009 --> 01:29:01.573 به چیزی برخورد کردیم 01:29:01.598 --> 01:29:02.948 از اسپاک به فرانکلین 01:29:02.973 --> 01:29:04.000 اسپاک،صداتو داریم 01:29:04.025 --> 01:29:06.171 کاپیتان،تا جایی که من مطمئنم این سفینه ها کاملا 01:29:06.196 --> 01:29:08.827 یه اتصال سایبرپاتیک دارن که حرکاتشون رو تنظیم میکنه 01:29:08.852 --> 01:29:10.741 الان میفرستمشون 01:29:11.023 --> 01:29:13.175 واسه همین برجسته شدن 01:29:14.031 --> 01:29:16.372 اونا مسدودمون نمیکردن داشتن با هم صحبت میکردن 01:29:16.380 --> 01:29:18.622 چطوری نزاریم حرف بزنن؟ 01:29:18.647 --> 01:29:20.342 تمرکز الکترومغناطیسی چطوره؟ 01:29:20.343 --> 01:29:22.175 میتونیم از ترانسپورتر ها برای مختل کردن شبکه ـشون استفاده کنیم 01:29:22.200 --> 01:29:23.845 تمرکز کردن میتونه خیلی واضح باشه 01:29:23.870 --> 01:29:26.924 اگه بتونیم نوعی سیگنال ارتباطاتی مختل کننده داخل سفینه هاشون کار بزاریم 01:29:26.949 --> 01:29:29.083 میتونه بصورت معکوس روی ظرفیت مختصات یابی شون تاثیر بزاره 01:29:29.108 --> 01:29:31.912 باید فرکانس داشته باشن انتظار اینو ندارن 01:29:31.947 --> 01:29:34.589 باعث بوجود اومدن یه واکنش زنجیره ای میشه که کل دسته ها رو نابود میکنه 01:29:34.590 --> 01:29:38.922 قربان،یه شبکه نزدیک مثل اونا میتونه به فرکانس های خیلی بالا حساس باشه 01:29:38.947 --> 01:29:41.083 وی اچ اف رادیو 01:29:41.084 --> 01:29:43.160 میتونیم چیزی از سفینه پخش کنیم 01:29:43.185 --> 01:29:45.777 که اتصالشون رو نابود کنه یه چیز بلند و گمراه کننده 01:29:45.802 --> 01:29:47.771 بلند و گمراه کننده؟ 01:29:48.686 --> 01:29:50.528 یه همچین چیزی دارم 01:29:50.553 --> 01:29:52.231 موسیثی من رو خراب نکنید 01:29:52.256 --> 01:29:54.863 خراب کنیم؟ میخوایم ارتقاش بدیم 01:30:07.295 --> 01:30:09.689 دسته سفینه ها 60 ثانیه تا نفوذ کردن فاصله داره 01:30:09.690 --> 01:30:13.115 فقط باید خروجی وی اچ اف رو روی یک میدان مولتی فیزیک تنظیم کنم 01:30:13.116 --> 01:30:14.543 - بزار من انجامش بدم - نه،دخترجوان 01:30:14.568 --> 01:30:16.197 بزار انجامش بده 01:30:18.314 --> 01:30:19.986 تو انجامش بده 01:30:21.560 --> 01:30:22.872 درست شد،دیدی؟ 01:30:22.897 --> 01:30:24.462 - اسونه - خیله خب 01:30:24.463 --> 01:30:26.190 کاپیتان،اماده پخش هستیم 01:30:26.191 --> 01:30:28.846 سیگنال راه دور نمیره باید نزدیک بشیم 01:30:28.871 --> 01:30:30.246 چقدر نزدیک؟ 01:30:30.271 --> 01:30:33.399 - خیلی - تکونمون بده آقای سولو 01:30:33.424 --> 01:30:35.978 - ببرمون درست وسط اون چیزا - بله قربان 01:30:48.207 --> 01:30:50.321 دوست قدیمی 01:31:00.951 --> 01:31:04.670 دسته سفینه ها دارن دوبرابر سازی میکنن میخوان یه موج حمله تشکیل بدن قربان 01:31:04.695 --> 01:31:06.059 خیله خب،توجهشون جلب شده 01:31:06.084 --> 01:31:08.332 اماده باش اقای سولو همگی اماده باشید 01:31:08.357 --> 01:31:10.138 اسپاک،اماده باش ترکیبشون رو بهم بزنی 01:31:10.163 --> 01:31:12.155 - اسکاتی،همه چی اون پشت روبراهه؟ - بله قربان 01:31:12.184 --> 01:31:14.712 آماده پخش روی 57.7 مگاهرتز 01:31:14.737 --> 01:31:17.988 - تصمیمت رو گرفتی دخترجوان؟ - میخوام صدای ضربان و سر و صدا رو بشونم 01:31:41.028 --> 01:31:43.479 بیاید یکم سر و صدا به پا کنیم 01:31:51.078 --> 01:31:53.260 انتخاب خوبیه 01:32:05.648 --> 01:32:08.984 سریعتر دکتر.داریم ریسک میکنیم که توسط اونا کشته شیم 01:32:09.009 --> 01:32:11.032 راننده صندلی عقب لعنتی 01:32:11.057 --> 01:32:14.172 - اماده شو دکتر - خدا لعنتش کنه،دارم میبینمش 01:32:32.966 --> 01:32:35.032 این موسیقی کلاسیک ـه؟ 01:32:36.295 --> 01:32:38.580 بله دکتر همینطوره 01:32:38.605 --> 01:32:42.777 ستوان اوهورا،مطمئن شو یورک تاون فرکانس پخش شده رو بگیره 01:32:44.759 --> 01:32:47.108 قربان،ما الان فرکانس گمراه کننده رو داریم 01:32:47.109 --> 01:32:48.747 !پخشش کن 01:33:09.315 --> 01:33:10.738 خوبی اسپاک؟ 01:33:10.739 --> 01:33:11.886 ما خوبیم،کاپیتان 01:33:11.887 --> 01:33:13.963 ولی هنوز سه تا سفینه دارن به سمت یورک تاون میرن 01:33:13.964 --> 01:33:16.170 اون باید کرال باشه برید دنبالش اسپاک 01:33:16.195 --> 01:33:19.826 هرکاری میتونید انجام بدید تا جلوی استفاده کردنش از اون اسلحه رو بگیرید 01:33:38.360 --> 01:33:40.474 !خونم داره داغون میشه 01:33:40.475 --> 01:33:42.924 ناقطبی شدن بالا در قشر روکشی وجود داره 01:33:42.949 --> 01:33:46.356 میتونم از جایگاه دیلیتیون برق بگیرم به کمک نیاز دارم 01:33:46.381 --> 01:33:48.813 به کمکت نیاز دارم جیلا بریم 01:34:13.704 --> 01:34:15.069 گمشون نکن،دکتر 01:34:15.070 --> 01:34:18.043 دوست داری بیا جامون رو عوض کنیم اسپاک 01:34:38.552 --> 01:34:42.466 کاپیتان،متوقف کردن هر سه سفینه غیرممکنه 01:34:46.229 --> 01:34:48.670 یه نمای شماتیک از یورک تاون بیار 01:34:49.316 --> 01:34:51.393 اونجا،مراکز فرماندهی یورک تاون 01:34:51.394 --> 01:34:54.141 آقای چکاف،میتویند از میدان مرکزی یه اسکن زیستی بگیرید؟ 01:34:54.166 --> 01:34:55.270 بله 01:34:55.295 --> 01:34:57.120 دارن غیر نظامی ها رو تخلیه میکنن 01:34:57.145 --> 01:34:59.043 بونز،یه میدان شهر جلوتونه 01:34:59.044 --> 01:35:01.209 باید مطمئن بشی کرال اونجا میره 01:35:01.234 --> 01:35:03.527 - چرا؟ - فقط انجامش بده 01:35:18.515 --> 01:35:20.067 سولو،ببرمون اونجا 01:35:20.092 --> 01:35:22.271 خودتو به یه چیزی نگه دار 01:36:16.085 --> 01:36:17.633 کارت عالی بود،بونز 01:36:17.658 --> 01:36:18.929 ممنون،جیم 01:36:18.954 --> 01:36:21.888 حالا باید بفهمم چجوری فرود بیام 01:36:27.440 --> 01:36:30.390 کاپیتان،من سه رخنه به سفینه رو دریافت کردم 01:36:30.391 --> 01:36:33.826 عرشه 3،محل محموله ها و موتور خانه 01:36:33.893 --> 01:36:36.637 خیله خب،سولو،چکاف شما محل محموله ها و عرشه 3 رو بررسی کنید 01:36:36.662 --> 01:36:40.779 ما به تاییدیه خنثی سازی اسلحه و مرگ کرال نیاز داریم 01:36:58.150 --> 01:36:59.706 کاپیتان 01:37:06.042 --> 01:37:08.573 کرال ـه دیدیم این کارو کرد 01:37:08.574 --> 01:37:12.219 یه جور انتقال انرژیه و روش تغییرات فیزیکی میزاره 01:37:12.220 --> 01:37:14.235 احتمالا هنوزم روی سفینه باشه 01:37:14.260 --> 01:37:16.456 کسی ندیده خارج بشه 01:37:17.444 --> 01:37:19.698 سولو،با امنیت یورک تاون تماس بگیر 01:37:19.699 --> 01:37:22.287 و سفینه رو قفل کن بریم 01:37:51.138 --> 01:37:52.919 فقط موضوع زمانه 01:37:54.571 --> 01:37:56.107 کاپیتان 01:37:56.975 --> 01:37:59.167 - فقط موضوع زمانه - ...مرز 01:38:02.873 --> 01:38:05.536 - فقط موضوع زمانه - حواستون به مرز باشه 01:38:06.588 --> 01:38:09.198 - فقط موضوع زمانه - حواستون به مرز باشه 01:38:09.295 --> 01:38:11.943 - فقط موضوع زمانه - حواستون به مرز باشه 01:38:13.719 --> 01:38:15.251 مرز 01:38:15.501 --> 01:38:17.353 مرز 01:38:22.998 --> 01:38:24.593 خودشه 01:38:25.504 --> 01:38:28.357 اسکاتی،میخوام به دیتا بیس فرانکلین متصل بشی 01:38:28.382 --> 01:38:30.833 ببین درباره بالتازار ادیسون چی پیدا میکنی 01:38:30.834 --> 01:38:32.674 - چی؟کاپیتان ـه فرانکلین؟ - اره 01:38:32.699 --> 01:38:34.783 - قربان،اون خیلی وقته مرده - نه،نمرده 01:38:34.808 --> 01:38:38.055 نمیدونم چطوری ولی ادیسون،کرال ـه 01:38:47.969 --> 01:38:49.102 چی پیدا کردی؟ 01:38:49.127 --> 01:38:52.060 خب،سوابقش برمیگرده به وقتی که حتی فدراسیون وجود نداشت 01:38:52.085 --> 01:38:55.010 اون یه فرمانده بزرگ ارتش متحده زمین بوده 01:38:55.011 --> 01:38:57.750 - تعداد زیادی نبرد های خارج از زمین داشته - یه سرباز بوده 01:38:57.775 --> 01:38:59.264 بله قربان و یه سرباز خوب 01:38:59.289 --> 01:39:01.753 خدمات ارتشی اون وقتی به پایان رسید که ارتش متحده زمین منحل شد 01:39:01.754 --> 01:39:04.053 - چرا؟چه اتفاقی افتاد؟ - فدراسیون قربان،استارفلیت 01:39:04.078 --> 01:39:05.565 ما یه آژانس ارتشی نیستیم 01:39:05.566 --> 01:39:07.487 اونا کاپیتانش کردن و فرانکلین رو بهش دادن 01:39:07.488 --> 01:39:09.951 - اسکاتی،یادداشت هاش رو بالا بیار - بله قربان 01:39:10.638 --> 01:39:11.926 ...یادداشت های کاپیتان 01:39:11.951 --> 01:39:13.401 آخرین ثبت 01:39:13.426 --> 01:39:15.198 ...یادداشت های کاپیتان 01:39:15.223 --> 01:39:18.119 روز ستاره ای رو به خاطر نمیارم 01:39:18.850 --> 01:39:21.522 همه ی تماس های اضطراری بی جواب موندن 01:39:21.749 --> 01:39:23.786 ...از خدمه 01:39:24.710 --> 01:39:26.322 تنها 3 نفر باقی موندن 01:39:26.347 --> 01:39:28.774 من میخوام زنده بمونم 01:39:30.793 --> 01:39:34.431 بومی های این سیاره خیلی وقت پیش از اینجا رفتن 01:39:34.456 --> 01:39:39.941 اونا تجهیزات معدنی بسیار زیاد و یک پهپاد کاری رو به جا گذاشتن 01:39:39.942 --> 01:39:45.426 ...اونا نوعی ...تکنولوژِی که 01:39:45.614 --> 01:39:47.094 زندگی رو طولانی میکنه داشتن 01:39:47.095 --> 01:39:50.169 من هرکاری برای خودم و افرادم انجام میدم 01:39:50.194 --> 01:39:53.819 فدراسیون به ما اهمیتی نمیده 01:39:58.612 --> 01:40:01.441 احتمالا دیگه منو نمیبینی 01:40:01.466 --> 01:40:03.848 ...ولی اگه دیدید 01:40:04.604 --> 01:40:06.422 اماده باشید 01:40:07.631 --> 01:40:09.878 چرا هنوز از اسلحه ـش استفاده نکرده؟ 01:40:09.903 --> 01:40:12.390 چون میخواد جایی رو پیدا کنه که بیشترین اسیب رو بزنه 01:40:12.415 --> 01:40:14.695 به یه سیستم توضیع نیاز داره 01:40:15.043 --> 01:40:16.769 شما باید هوای اینجا رو به چرخش در بیارید درسته؟ 01:40:16.770 --> 01:40:19.561 بله قربان.تنظیم کننده اتمسفری نزدیک هسته قرار داره 01:40:19.562 --> 01:40:20.838 ستوان،با یورک تاون تماس بگیرید 01:40:20.863 --> 01:40:23.382 - مطمئن شو اونا تا وقتی کرال رو پیدا میکنیم خاموشش میکنن - بله 01:40:23.407 --> 01:40:25.142 چطوری به هسته دسترسی پیدا میکنه؟ 01:40:25.167 --> 01:40:28.294 خب،یه برج مراقبت توی ایستگاه جاذبه ای نکسوس وجود داره 01:40:28.319 --> 01:40:29.440 اون تنها راهه 01:40:29.465 --> 01:40:31.851 اسکاتی،کارت رو تموم کن و مطمئن شو خاموش میشه 01:40:31.876 --> 01:40:33.821 دختر جوان،تو با من بیا 01:40:46.329 --> 01:40:48.701 ببین،خاموش کردن این وسیله غیر ممکنه 01:40:48.726 --> 01:40:50.263 خیله خب پس 01:40:52.263 --> 01:40:54.290 خواهیم دید 01:41:01.326 --> 01:41:03.163 آقای اسکات چرا اون هنوز روشنه؟ 01:41:03.188 --> 01:41:05.032 داریم روش کار میکنیم قربان ولی همونطوری که میشه گفت 01:41:05.057 --> 01:41:07.146 کلی تدابیر امنیتی این وسیله رو احاطه کرده که 01:41:07.171 --> 01:41:08.578 میدونید،همه رو زنده نگه داره 01:41:08.579 --> 01:41:10.060 یه فکر به حالش بکن 01:41:10.061 --> 01:41:11.286 مراقب باشید کاپیتان 01:41:11.311 --> 01:41:14.824 هرچقدر به مرکز نزدیک بشید جاذبه بیشتر اذیت میکنه 01:41:14.849 --> 01:41:16.557 شاید بهتره شماتیک عملیاتی رو اسکن کنیم 01:41:16.582 --> 01:41:17.802 - ببینیم راه در روئی داره یا نه - درسته 01:41:17.827 --> 01:41:19.937 دخترجوان،به چشمات نیاز دارم 01:41:29.096 --> 01:41:30.569 نکن 01:41:36.852 --> 01:41:40.961 ...اونجا چه اتفاقی برات افتاد ادیسون؟ 01:41:41.952 --> 01:41:44.035 ادیسون؟ 01:41:46.391 --> 01:41:49.569 باید اینو بگم کرک 01:41:50.108 --> 01:41:53.396 دلم واسه من بودن تنگ شده 01:41:53.799 --> 01:41:58.911 ما خودمون رو گم کردیم ولی یه شانس گیرمون اومد 01:41:59.018 --> 01:42:01.679 که یعنی کهکشان رو به حالت 01:42:01.704 --> 01:42:05.939 درگیری گذشته برگردونیم که باعث قوی شدن انسانیت شد 01:42:05.964 --> 01:42:07.726 فکر میکنم تو انسانیت رو دست کم گرفتی 01:42:07.727 --> 01:42:10.290 من بخاطرش جنگیدم 01:42:10.315 --> 01:42:15.238 ما خیلی ها توی زیندی و جنگ های افسانه ای از دست دادیم 01:42:15.263 --> 01:42:16.820 و به چه خاطر؟ 01:42:16.821 --> 01:42:20.348 واسه اینکه فدراسیون من رو پشت صندلی کاپیتانی بزاره 01:42:20.373 --> 01:42:23.796 !و با دشمن صلح کنه 01:42:23.836 --> 01:42:26.795 ما تغییر میکنیم مجبوریم 01:42:27.299 --> 01:42:30.695 یا باقی عمرمون رو توی جنگ های همیشگی بگذرونیم 01:43:06.702 --> 01:43:08.585 تو باختی 01:43:08.689 --> 01:43:11.363 هیچجوره نمیتونی برگردی اون تو 01:43:13.790 --> 01:43:15.552 بیخیال شو 01:43:16.021 --> 01:43:18.185 چی؟ مثل کاری که تو کردی؟ 01:43:19.990 --> 01:43:22.453 من یادداشت های سفینه ـت رو خوندم 01:43:22.454 --> 01:43:24.763 کاپیتان جیمز تی. کرک 01:43:24.788 --> 01:43:27.302 !حداقل من میدونم کی هستم 01:43:27.915 --> 01:43:29.962 یه سربازم 01:43:29.987 --> 01:43:32.823 تو جنگ رو بردی ادیسون 01:43:32.848 --> 01:43:34.868 باعث شدی تو صلح باشیم 01:43:35.116 --> 01:43:36.889 ...صلح 01:43:37.432 --> 01:43:40.826 چیزی نیست که توش بدنیا اومدم 01:43:43.165 --> 01:43:44.459 - اسکاتی - کاپیتان 01:43:44.484 --> 01:43:48.745 اون داره از خلاء جاذبه ای استفاده میکنه تا خودش رو به مرکز برسونه 01:44:30.273 --> 01:44:32.080 نه نه 01:44:41.041 --> 01:44:42.827 - اون چیه؟ - اسلحه تو جایگاه قرار گرفته 01:44:42.828 --> 01:44:44.682 کاپیتان باید همین الان پردازنده رو متوقف کنیم 01:44:44.683 --> 01:44:47.749 یا همه یورک تاون از بی هوایی میمیره 01:44:56.167 --> 01:44:58.974 تو نمیتونی جلوش رو بگیری 01:45:00.436 --> 01:45:02.598 تو خواهی مرد 01:45:02.623 --> 01:45:05.062 ...بهتره در حال نجات مردم کشته بشم 01:45:05.530 --> 01:45:07.792 تا اینکه بخوام بگیرمشون 01:45:08.608 --> 01:45:10.935 من توی این دنیا متولد شدم 01:45:11.815 --> 01:45:13.968 - اسکاتی - کاپیتان،فکر کنم بتونیم تغییر جهتش بدیم 01:45:13.993 --> 01:45:17.301 یه ساختمان مهر و موم شده هست که میشه اسلحه رو اونجا بندازینم 01:45:17.326 --> 01:45:18.966 ما میتونیم کد ها از اینجا بازنویسی کنیم 01:45:18.991 --> 01:45:20.741 ولی تو باید دریچه رو بصورت دستی باز کنی 01:45:20.766 --> 01:45:22.779 - فقط باید یه دکمه رو بزنم - دکمه نیست،قربان 01:45:22.804 --> 01:45:25.646 یه اهرم ساده ـست که زیر یه پنل سفید رنگه 01:45:26.024 --> 01:45:28.407 - پیداش کردم - و چهار تا از اونا هست 01:45:28.891 --> 01:45:31.790 وقت دریچه رو باز کردی باید سریع به جایگاه برگردی 01:45:31.791 --> 01:45:34.271 اگه دریچه باز باشه زمانی که پردازنده در حال بازسازیه،و تو داخلش باشی 01:45:34.296 --> 01:45:36.185 داخل فضا پرت میشی 01:45:36.186 --> 01:45:37.965 اگه دریچه باز نشه چی؟ 01:45:37.966 --> 01:45:39.691 پرت میشی داخل یه فن بزرگ 01:45:39.716 --> 01:45:42.479 همراه اسلحه و همه میمیریم 01:45:43.521 --> 01:45:46.161 لعنتی جیم به موقع نمیتونی فرار کنی 01:45:55.528 --> 01:45:57.017 دریچه 01:45:58.324 --> 01:46:00.557 از اونجا برو بیرون،جیمز تی 01:46:01.105 --> 01:46:04.037 اسکاتی،آخرین دریچه هم باز نمیشه 01:46:09.847 --> 01:46:10.918 اسکاتی 01:46:10.943 --> 01:46:12.937 سریع کار کن،کاپیتان وقت داره تموم میشه 01:46:12.938 --> 01:46:15.054 موفق نمیشه 01:46:50.770 --> 01:46:53.759 باز شدن دستی انجام شد 01:47:28.312 --> 01:47:30.825 بدون تو چیکار کنم اسپاک؟ 01:48:02.563 --> 01:48:06.169 برای دهه ها،فدراسیون فکر میکرد که اون یه قهرمان بوده 01:48:06.194 --> 01:48:09.161 حدس میزنم زمان هممون رو قضاوت میکنه 01:48:10.526 --> 01:48:12.311 اون خودشو گم کرد 01:48:12.312 --> 01:48:15.410 اون تمام این پایگاه رو نجات داد کرک 01:48:15.765 --> 01:48:19.090 میلیون ها ادم ممنونم 01:48:19.091 --> 01:48:20.983 فقط کار من نبود 01:48:21.008 --> 01:48:22.432 هیچوقت نبوده 01:48:22.433 --> 01:48:27.189 بدون اینکه چیزی بگی موقعیت فرمانده متعلق به توئه 01:48:27.214 --> 01:48:29.731 هیچکس بیشت مستحقش نیست 01:48:32.528 --> 01:48:35.327 فرمانده ها پرواز نمیکنن درسته؟ 01:48:35.852 --> 01:48:38.774 نه،نمیکنن 01:48:40.578 --> 01:48:42.752 سوء تفاهم نشه خانوم ..اما 01:48:43.959 --> 01:48:46.005 پس هیجانش کجاست؟ 01:48:58.771 --> 01:49:01.508 متعلقات آمباسادور اسپاک 01:49:47.752 --> 01:49:49.991 تو حتی سعی نکردی وقتمون اینجا رو بیشتر کنی؟ 01:49:50.016 --> 01:49:51.193 چرا این کارو بکنم؟ 01:49:51.218 --> 01:49:54.127 بونز،ما راهمون برای گذشتن از توده گازی رو بلدیم 01:49:54.152 --> 01:49:55.519 میتونی تصور کنی چی پیدا میکنیم؟ 01:49:55.520 --> 01:49:58.135 فضایی های ستمگر که کمر به کشتنمون بستن 01:49:58.160 --> 01:50:00.671 ویروس و باکتری های حیوانات کشنده فضایی 01:50:00.696 --> 01:50:04.783 چیزهای غیرعادی کیهانی غیرقابل فهم که میتونن نابودمون کنن 01:50:04.808 --> 01:50:07.146 قراره خیلی باحال باشه 01:50:08.199 --> 01:50:10.916 راستی،داریم کجا میریم؟ فکر کردم داریم میریم یه مشروبی بزنیم 01:50:10.941 --> 01:50:13.374 ...میدونم بهم گفتی مخفی بگهش دارم ولی 01:50:13.375 --> 01:50:16.196 - تولدت مبارک - تولدت مبارک 01:50:17.952 --> 01:50:19.866 آقای احساساتی؟ 01:50:20.357 --> 01:50:22.459 - بفرمایید - ممنون اسکاتی 01:50:23.477 --> 01:50:27.763 همگی،بزنید به سلامتی کاپیتان جیمز تی. کرک 01:50:27.788 --> 01:50:29.072 - کایپتان کرک - کاپیتان کرک 01:50:29.097 --> 01:50:30.984 ممنون همگی 01:50:31.009 --> 01:50:33.741 - سلامتی اینترپرایز - سلامتی اینترپرایز 01:50:33.742 --> 01:50:37.719 و...دوستان غایبمون 01:50:38.838 --> 01:50:40.798 نوش 01:50:41.307 --> 01:50:44.770 خیله خب،بیاید مهمونی رو شروع کنیم نوبت کیه؟ 01:50:44.795 --> 01:50:49.127 میشه 3 تا ابجو قدیمی به من بدید 01:50:49.152 --> 01:50:51.875 فکر کردم باید گزارش ماموریتت رو تموم کنی 01:50:52.228 --> 01:50:53.607 بله 01:50:53.632 --> 01:50:57.564 ولی فکر کردم لذت بخش تر باشه که از لحاظ اجتماعی باهات باشم 01:50:59.005 --> 01:51:01.171 رمانتیک قدیمی 01:51:08.723 --> 01:51:13.955 میدونستی که اسکاچ در واقع بدست یه خانوم کوچک در روسیه ساخته شد؟ 01:51:14.609 --> 01:51:17.184 - عذر میخوام - افراد کمی میدونن 01:51:18.260 --> 01:51:21.718 همشون رو تنهایی خوردی؟ تحت تاثیر قرار گرفتم 01:51:21.743 --> 01:51:24.230 یکی گفت باعث میشه حال کنم 01:51:24.439 --> 01:51:26.595 هنوز حال نکردم 01:51:26.620 --> 01:51:28.786 خیله خب شاید این کمکت کنه 01:51:29.828 --> 01:51:32.109 کاپیتان یه کارایی انجام داد 01:51:32.134 --> 01:51:35.809 این دعوت نامه به اکادمی استارفلیت ـه اگه میخوای 01:51:35.810 --> 01:51:38.804 ما خیلی قانون داریم نه کمتر،نه بیشتر 01:51:38.805 --> 01:51:41.367 باید اون یونیفرم رو بپوشم؟ 01:51:42.156 --> 01:51:43.880 متاسفانه بله 01:51:45.887 --> 01:51:47.227 سلام،کینزر 01:51:47.252 --> 01:51:50.059 کوین هنوزم شلوار نمیپوشی 01:51:56.305 --> 01:51:58.729 درباره آمباسادور اسپاک شنیدم 01:52:00.358 --> 01:52:03.897 اون موقع میخواستی به این...مسئله اشاره کنی؟ 01:52:06.481 --> 01:52:08.479 بگی نگی 01:52:10.260 --> 01:52:13.538 اطمینان دارم ملاقاتت با ناخدا پاریس به خوبی پیش رفته 01:52:16.592 --> 01:52:18.488 بگی نگی 01:52:25.845 --> 01:52:28.608 واقعا میخوای برگردی اون داخل نه؟ 01:52:54.826 --> 01:52:58.670 فضا:مرز نهایی 01:52:59.181 --> 01:53:02.907 اینها سفرهای سفینه ستاره ای،اینترپرایز ـه 01:53:02.932 --> 01:53:07.173 ماموریت درحال ادامه ـش:کشف کردن جهان های عجیبه 01:53:07.198 --> 01:53:10.835 تا به دنبال زندگی های تازه و شهروندان تازه بگرده 01:53:10.860 --> 01:53:15.639 تا با شهامت به جایی بره که هیچ کس تا بحال پا نگذاشته 01:53:16.890 --> 01:55:36.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.