WEBVTT

00:00:17.301 --> 00:00:21.300
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.376 --> 00:00:26.903
پايگاه سري، منطقه تربون »
« لوئيزيانا، ايالات متحده امريکا

00:00:29.655 --> 00:00:35.154
« زندان بل‌ريو »
« تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند »

00:00:42.760 --> 00:00:45.027
!وقت غذاست -
!وقتشه -

00:00:45.028 --> 00:00:47.627
فلويد"، بيا دم در. وقت شامه"

00:00:51.503 --> 00:00:53.702
فقط دوست‌هام منو فلويد صدا مي‌زنن

00:00:53.703 --> 00:00:55.836
تو که هيچ دوستي نداري، فلويد

00:00:57.774 --> 00:00:58.906
اين چيه؟

00:00:58.908 --> 00:01:00.374
بهش ميگن نون

00:01:00.376 --> 00:01:03.444
نون -
يه ذره توش ماکاروني هست -

00:01:03.445 --> 00:01:04.544
.ناخن پا

00:01:05.380 --> 00:01:06.746
فضله‌ي موش

00:01:06.748 --> 00:01:08.914
هرچيزي که گنده‌بکي مثل تو لازم داره

00:01:08.916 --> 00:01:10.750
بيا اينجا

00:01:10.752 --> 00:01:12.486
مي‌تونم يه چيزي بهت بگم... يه راز؟

00:01:12.487 --> 00:01:13.452
آره

00:01:13.454 --> 00:01:17.855
،يه روز، يه جوري
به يه طريقي از اينجا ميام بيرون

00:01:18.292 --> 00:01:23.163
و بلايي سرت ميارم که
مرغ‌هاي آسمون به حالت زار بزنن

00:01:23.964 --> 00:01:26.563
الان يکي از پرسنل رو تهديد کردي

00:01:26.565 --> 00:01:28.965
جداً؟ -
آره. کردي -

00:01:28.967 --> 00:01:30.367
يه کاري بکن

00:01:30.369 --> 00:01:31.702
بيا يه کم خوش بگذرونيم

00:01:31.704 --> 00:01:32.903
!حسابش رو برس

00:02:01.365 --> 00:02:05.032
.باز کنين اون در کوفتيو
يالا، وقتمو تلف نکنين

00:02:05.034 --> 00:02:07.468
!واحد "سي" خبردار

00:02:07.469 --> 00:02:08.602
!رئيس تشريف آوردن

00:02:11.368 --> 00:02:14.101
بازش کن -
براوو 14، اولين حصار رو باز کن -

00:02:14.109 --> 00:02:15.341
!نزديک نشو

00:02:15.343 --> 00:02:17.742
اگه تکون خورد بهش شليک کن
خب؟

00:02:19.380 --> 00:02:21.913
ناز نکن بيا پايين

00:02:24.485 --> 00:02:25.584
نگاش کن

00:02:28.088 --> 00:02:30.054
.تو که قوانين رو مي‌دوني، نازنينم

00:02:30.056 --> 00:02:31.689
بايد از نرده‌ها فاصله بگيري

00:02:31.691 --> 00:02:34.490
منظورت اين نرده‌هاست؟ -
آره، همين نرده‌ها -

00:02:35.262 --> 00:02:36.995
پناه بر خدا

00:02:38.631 --> 00:02:41.599
!قشنگ معلومه رد دادي، خانومي

00:02:41.601 --> 00:02:43.734
مي‌توني بياي اينجا و دوباره بهم بگي؟

00:02:43.735 --> 00:02:45.468
يا نکنه ترسيدي؟

00:02:45.470 --> 00:02:47.103
يالا، حوصله‌م سر رفته

00:02:47.104 --> 00:02:49.071
حوصله‌م سر رفته. بيا باهام بازي کن

00:02:49.072 --> 00:02:51.640
تو پنج تا از نگهبان‌هام رو بستري کردي، خوشگل

00:02:51.641 --> 00:02:53.575
عمراً کسي باهات بازي کنه

00:02:53.577 --> 00:02:55.110
روي زمين مي‌خوابي

00:02:55.112 --> 00:02:59.883
هر جايي که دلم بخواد، هروقتي که دلم بخواد
و با هرکي دلم بخواد مي‌خوابم

00:03:01.218 --> 00:03:02.851
سينه چاکتم

00:03:02.853 --> 00:03:05.354
آلفا يک
بزنش

00:03:06.823 --> 00:03:08.156
.بي‌خيال، پسر

00:03:08.157 --> 00:03:11.223
تو دو متر قد داري
اون يه دختر کوچولوئه

00:03:11.424 --> 00:03:13.527
اينجا چندتا انتخاب داري. چيا داريم؟

00:03:13.529 --> 00:03:16.263
شکلاتي، توت فرنگي يا وانيلي

00:03:16.265 --> 00:03:18.398
کار من زنده نگه داشتنت تا روز مردنته

00:03:18.399 --> 00:03:19.499
حاليته؟

00:03:20.669 --> 00:03:21.768
!لبخند بزن

00:03:27.541 --> 00:03:31.342
اين همه ديوونگي
چطور تو اين همه زيبايي جا شده؟

00:03:51.429 --> 00:03:54.999
دنيا از زماني که سوپرمن در
آسمان پرواز کرد، متفاوت شد

00:03:56.000 --> 00:03:58.666
و وقتي ديگه پرواز نکرد، دوباره تغيير کرد

00:03:59.670 --> 00:04:02.012
"به خاطر بيار"

00:04:09.012 --> 00:04:10.868
و به‌همين خاطر من اينجام

00:04:12.792 --> 00:04:17.291
جوخه‌‌ي انتحار

00:04:17.443 --> 00:04:23.742
زيرنويس از
حسين غريبي، امير طهماسبي، Drama آرين

00:04:30.453 --> 00:04:32.652
سلام، آماندا

00:04:32.853 --> 00:04:34.501
...ما يک قهرمان ملي رو از دست داديم

00:04:34.502 --> 00:04:37.103
اما تو مثل يه گربه‌ که طعمه‌شو شکار کرده، اونجا نشستي

00:04:37.104 --> 00:04:39.438
کلي قناري شکار کردم

00:04:39.440 --> 00:04:41.207
يه مقدار زمان برد

00:04:41.208 --> 00:04:44.479
.اما بالاخره به دستشون آوردم
بدترينِ بدترين‌ها

00:04:46.480 --> 00:04:51.083
آماندا، شايعه شده که
بعضياشون قدرت ماورائي دارن

00:04:51.085 --> 00:04:53.184
شايعات درستن

00:04:53.186 --> 00:04:56.054
مي‌دوني مشکل فراانسان‌ چيه؟

00:04:56.056 --> 00:04:57.454
بخش انسانيش

00:04:57.456 --> 00:04:58.788
سر سوپرمن شانس آورديم

00:04:58.790 --> 00:05:00.359
ارزش‌هامون يکي بودن

00:05:00.361 --> 00:05:02.160
اما شايد سوپرمن بعدي اين‌طوري نباشه

00:05:02.161 --> 00:05:03.962
داري با آتيش بازي مي‌کني، آماندا

00:05:03.963 --> 00:05:05.997
دارم با آتيش به جنگ آتيش ميرم

00:05:05.999 --> 00:05:10.335
مي‌خواي دوباره
ايده‌ي "نيروي ضربت ايکس" رو به خوردمون بدي؟

00:05:10.337 --> 00:05:11.836
.بله

00:05:11.837 --> 00:05:14.170
ولي اين بار بايد بهش گوش بدين

00:05:15.041 --> 00:05:18.432
"فلويد لاوتون" ملقب به "دِدشات"

00:05:18.434 --> 00:05:25.132
،قاتل استخدامي، آدمکش، مرگبار از فاصله چهار کيلومتري
مهارت کار با اسلحه 9 ميلي‌متري، مسلسل، خمپاره و...، شعله‌افکن

00:05:25.134 --> 00:05:27.428
خانواده: دختر، همسر سابق

00:05:34.125 --> 00:05:37.098
اون نفر اول بين آدمکش‌هاي تحت تعقيب دنياست

00:05:41.099 --> 00:05:43.869
مشتري‌هاي خيلي خاصي هم داره

00:05:44.869 --> 00:05:46.136
چيه؟

00:05:46.138 --> 00:05:47.436
هي، آنجلو

00:05:47.438 --> 00:05:51.406
من نابودکننده جانواران موذي‌اي هستم
که براي مشکلت با اون موشه استخدام کردي

00:05:51.407 --> 00:05:53.543
حسابم هنوز خاليه

00:05:53.545 --> 00:05:56.279
تا زماني که کارتو انجام ندي، خبري از مزد نيست

00:05:56.280 --> 00:05:59.546
.نه، روالش اين‌طوري نيست
تا پول نباشه، کار هم نيست

00:06:00.785 --> 00:06:02.851
رفيقت همين الان رسيد

00:06:03.555 --> 00:06:06.021
با حدود بيست تا از دوستان تازه‌ش

00:06:10.194 --> 00:06:12.327
هنوز حسابم صفره، آنجي

00:06:12.329 --> 00:06:15.565
!اين‌قدر زر مفت نزن و کارتو بکن

00:06:15.566 --> 00:06:17.698
دارن از ماشين ميارنش بيرون

00:06:17.700 --> 00:06:21.001
،ظرف سي ثانيه
فرصتت براي هميشه از دست ميره

00:06:21.003 --> 00:06:24.773
.خيلي خب، آروم باش
يه مشکل حسابداري بود

00:06:24.775 --> 00:06:26.774
.ارسالش کرديم

00:06:26.776 --> 00:06:28.611
.حالا به خاطر لاشي بودنت دوبرابرش کن

00:06:28.612 --> 00:06:29.844
ده ثانيه وقت داري

00:06:29.846 --> 00:06:31.748
به نفعته اين‌طوري باهامون بازي نکني

00:06:31.749 --> 00:06:33.347
الان... منو تهديد کردي؟

00:06:33.349 --> 00:06:36.350
اين يارو مثل بلبل براي پليس‌ها آواز مي‌خونه

00:06:36.352 --> 00:06:37.988
بي‌پدر

00:06:39.989 --> 00:06:42.588
از کار کردن باهات خوشحال شدم، آنجي

00:06:59.541 --> 00:07:01.307
اما هر کسي يه نقطه‌ضعفي داره

00:07:01.309 --> 00:07:03.778
و ميشه از اين ضعف
بعنوان اهرم فشار استفاده کرد

00:07:03.779 --> 00:07:07.121
نقطه ضعف اون، يه دختر دانش‌آموز ممتاز 11ساله
توي شهر گاتهامه

00:07:07.122 --> 00:07:08.214
دخترش

00:07:08.216 --> 00:07:10.851
براي همين اونو زير نظر گرفتيم و صبر کرديم

00:07:10.853 --> 00:07:12.786
بايد بيشتر با مامان صحبت کني

00:07:13.556 --> 00:07:14.822
آره، مي‌دونم

00:07:14.824 --> 00:07:16.989
مامان اکثر مواقع از تخت نمياد بيرون

00:07:16.990 --> 00:07:19.126
آره. هنوزم شب‌ها ميره بيرون؟

00:07:19.227 --> 00:07:20.992
بابا، چيزي نيست

00:07:20.994 --> 00:07:23.295
.مي‌تونم ازش مراقبت کنم

00:07:23.297 --> 00:07:25.564
پن‌کيک درست کردنو ياد گرفتم

00:07:25.566 --> 00:07:27.833
عزيزم، تو خيلي مهربوني

00:07:27.835 --> 00:07:30.034
ميدوني
ولي اون بايد از تو مراقبت کنه

00:07:30.036 --> 00:07:32.369
درستش اينه

00:07:33.342 --> 00:07:36.074
مي‌خوام بياي پيش خودم زندگي کني

00:07:36.076 --> 00:07:39.978
.باشه؟ يه مقدار پول دستم رسيده
يه خونه براي خودمون مي‌گيرم

00:07:39.980 --> 00:07:42.081
کلي خوش مي‌گذره. باشه؟

00:07:42.083 --> 00:07:45.917
مامان ميگه من اجازه ندارم باهات زندگي کنم
چون تو آدم‌ها رو مي‌کشي

00:07:45.919 --> 00:07:49.088
اين واقعيت نداره. دروغه
داره بهت دروغ ميگه

00:07:49.089 --> 00:07:52.823
بابايي... مي‌دونم کارهاي بد مي‌کني

00:07:52.825 --> 00:07:55.263
نگران نباش. هنوزم دوستت دارم

00:07:58.264 --> 00:07:59.667
بيا

00:08:00.468 --> 00:08:01.733
و تو گرفتيش؟

00:08:01.735 --> 00:08:02.868
من نه

00:08:02.870 --> 00:08:06.503
فقط يه آدم کاربلد توي گاتهام رو خبردار کردم

00:08:06.505 --> 00:08:08.104
يه راهي براش پيدا مي‌کنم

00:08:08.575 --> 00:08:09.674
باشه؟

00:08:13.947 --> 00:08:16.313
"آخر خطه، "ددشات

00:08:16.315 --> 00:08:19.581
نمي‌خوام اين‌کارو جلوي دخترت بکنم

00:08:27.427 --> 00:08:28.759
...بابا، خواهش مي‌کنم

00:08:28.761 --> 00:08:30.194
!برو کنار، زويي

00:08:30.196 --> 00:08:32.565
بابا لطفاً اين‌کارو نکن

00:08:34.666 --> 00:08:35.765
خواهش مي‌کنم

00:08:37.437 --> 00:08:38.536
اين‌کارو نکن

00:08:49.880 --> 00:08:50.979
باشه

00:08:58.923 --> 00:09:01.191
دوستت دارم، بابايي

00:09:01.193 --> 00:09:04.093
خلاصه کسي رو گرفتيم که
تيرش هيچ‌وقت به خطا نميره

00:09:04.094 --> 00:09:05.595
کجا زندانيش کردي؟

00:09:05.597 --> 00:09:09.663
اين‌طوري بگيم که گذاشتمش توي يه گودال
و گودال رو گم و گور کردم

00:09:09.867 --> 00:09:11.034
هارلي کويين

00:09:14.790 --> 00:09:16.456
« شريک جرم در قتل رابين »

00:09:16.458 --> 00:09:18.976
« کاملاً افسار گسيخته »
« تيمارستان آرکهام »

00:09:18.977 --> 00:09:21.443
...قبل از فرار کردن و ملحق شدن به مجرم‌ها

00:09:21.444 --> 00:09:24.113
،به اسم دکتر "هارلين کويينزل" شناخته ميشد

00:09:24.115 --> 00:09:27.416
يه روانپزشک در تيمارستان ارکهام

00:09:27.418 --> 00:09:29.884
پزشک خود دلقک بود

00:09:30.687 --> 00:09:32.255
دکتر کويينزل

00:09:33.056 --> 00:09:35.724
مي‌دوني، من عاشق اين جلسات با تو هستم

00:09:35.726 --> 00:09:37.593
چي آوردي؟

00:09:37.595 --> 00:09:38.830
يه بچه گربه

00:09:39.831 --> 00:09:41.196
چه باهوش

00:09:41.198 --> 00:09:43.198
...دکتر فکر مي‌کرد داره جوکر رو درمان مي‌کنه

00:09:43.199 --> 00:09:44.765
اما داشت عاشقش ميشد

00:09:46.103 --> 00:09:49.094
ميشه يه کاري برام بکني، دکتر؟

00:09:49.097 --> 00:09:50.630
هرچيزي که باشه. البته

00:09:51.606 --> 00:09:53.978
من يه مسلسل مي‌خوام

00:09:55.979 --> 00:09:58.180
يه مسلسل؟

00:09:59.181 --> 00:10:02.314
براي همين ميگن
سر کار رابطه‌ي عاطفي نداشته باشين

00:10:13.229 --> 00:10:14.728
ولم کن

00:10:18.801 --> 00:10:21.103
اينجا چي داريم؟

00:10:22.103 --> 00:10:25.138
.هر کاري که گفتي کردم
.بهت کمک کردم

00:10:25.140 --> 00:10:26.539
.آّه

00:10:26.541 --> 00:10:31.377
با پاک کردن مغزم
بهم کمک کردي

00:10:31.379 --> 00:10:34.716
!خاطرات مبهمم رو دستکاري کردي

00:10:35.717 --> 00:10:37.350
نه

00:10:37.352 --> 00:10:41.420
منو در سياهچاله‌اي از
.خشم و آشفنگي رها کردي

00:10:41.422 --> 00:10:44.688
اين‌طوري طبابت مي‌کني، دکتر کويينزل؟

00:10:44.995 --> 00:10:47.461
مي‌خواي چکار کني؟
منو بکشي، آقاي جوکر؟

00:10:47.463 --> 00:10:49.098
چي؟

00:10:51.099 --> 00:10:53.832
اوه، قرار نيست بکشمت

00:10:53.833 --> 00:11:00.172
فقط خيلي، خيلي ناجور اذيتت مي‌کنم

00:11:00.174 --> 00:11:01.907
اين‌طوري فکر مي‌کني؟

00:11:01.909 --> 00:11:04.509
من تحملشو دارم

00:11:04.511 --> 00:11:08.547
نمي‌خوام اين دندون‌هاي قشنگ
و سراميکي رو بشکني

00:11:08.549 --> 00:11:11.587
.وقتي برق به مغزت مي‌رسه

00:11:18.525 --> 00:11:21.726
اونا تبديل به شاه و ملکه‌ي شهر گاتهام شدن

00:11:21.728 --> 00:11:25.597
و خدا به داد اوني برسه که به ملکه بي‌احترامي بکنه

00:11:25.598 --> 00:11:27.065
بالاخره همديگه رو ديديم

00:11:27.067 --> 00:11:28.398
نه اون دست نميده

00:11:28.400 --> 00:11:30.840
بشين يه لبي تر کن

00:11:34.841 --> 00:11:36.208
سلام، جوکر

00:11:36.210 --> 00:11:39.377
از طرف همه ميگم خوش برگشتي

00:11:39.379 --> 00:11:42.245
مي‌خواستم بيام و شخصاً ازت تشکر کنم

00:11:42.247 --> 00:11:45.246
تو براي من پول در مياري
و من براي تو پول در ميارم

00:11:45.250 --> 00:11:47.421
داري پاچه‌خواري مي‌کني؟

00:11:50.624 --> 00:11:53.123
از اين يارو خوشم مياد

00:11:53.125 --> 00:11:56.528
!چقدر جديه

00:12:00.099 --> 00:12:03.032
مرد خوش‌شانسي هستي

00:12:03.034 --> 00:12:04.504
داف شيطوني داري

00:12:07.505 --> 00:12:08.604
واقعاً همين‌طوره

00:12:10.308 --> 00:12:12.244
آتيش جونم

00:12:14.245 --> 00:12:15.711
خارش پاهام

00:12:16.248 --> 00:12:21.358
هارلي کويين منفور، بي‌همتا و يگانه

00:12:31.329 --> 00:12:33.765
بيا پيش بابايي

00:12:34.766 --> 00:12:37.165
!پودينگ

00:12:37.167 --> 00:12:42.238
ببين، تو هديه‌ي من
!به اين آقاي خوش‌تيپ و گردن‌کلفتي

00:12:43.239 --> 00:12:45.607
تو الان مال اوني

00:12:45.609 --> 00:12:47.210
...خب

00:12:49.947 --> 00:12:51.881
چه بانمکي

00:12:51.883 --> 00:12:53.218
منو مي‌خواي؟

00:12:54.219 --> 00:12:56.185
من مال خودتم

00:12:59.222 --> 00:13:00.621
من دنبال دلخوري نيستم

00:13:00.623 --> 00:13:03.090
دنبال دلخوري نيستي؟
دنبال دلخوري نيستي؟

00:13:03.092 --> 00:13:05.494
دنبال دلخوري نيستي؟ -
چرا؟ از من خوشت نمياد؟ -

00:13:05.495 --> 00:13:07.162
باشه پس وقتمو تلف نکن

00:13:07.164 --> 00:13:08.697
اين خانوم توئه

00:13:08.699 --> 00:13:11.566
ببين، بهت خوش مي‌گذره؟

00:13:13.469 --> 00:13:15.136
نه

00:13:15.138 --> 00:13:16.605
اون خانم توئه، جوکر

00:13:16.607 --> 00:13:17.573
درسته

00:13:17.575 --> 00:13:18.673
هي، جوکر

00:13:22.345 --> 00:13:24.478
و اين تازه اولش بود

00:13:32.855 --> 00:13:35.057
!يالا، پودينگ، سريع‌تر

00:13:36.058 --> 00:13:37.925
آه

00:13:37.927 --> 00:13:39.560
مهمون داريم

00:13:39.562 --> 00:13:41.264
خفاش کوچولو موچولو

00:13:44.265 --> 00:13:46.133
هارلي از جوکر هم ديوونه‌تره

00:13:46.135 --> 00:13:48.436
شجاع‌تر هم هست

00:13:48.438 --> 00:13:51.506
!بتمن احمق! داري قرار رمانتيکمونو خراب مي‌کني

00:13:53.976 --> 00:13:55.078
.پودينگ

00:13:58.079 --> 00:13:59.745
!پودينگ، من شنا بلد نيستم

00:14:36.750 --> 00:14:38.650
اما بتمن اونو هم دستگير کرد

00:14:38.652 --> 00:14:41.998
اونم پيش ددشات زنداني شده

00:14:55.469 --> 00:14:57.702
بعدش مي‌رسيم به استرالياييه

00:14:57.704 --> 00:14:59.503
"ديگِر هارکنس"

00:14:59.505 --> 00:15:02.485
مطبوعات اون رو "کاپيتان بومرنگ" صدا مي‌کنن

00:15:02.486 --> 00:15:06.054
،جرايم: 54مورد ضرب و شتم، 98مورد دزدي
يک رواني خطرناک و احتمالاً معتاد به الکل

00:15:06.055 --> 00:15:08.054
علاقه‌ي مفرط: تک‌شاخ‌هاي صورتي

00:15:10.450 --> 00:15:12.417
به‌زودي پولدار ميشيم

00:15:13.418 --> 00:15:15.019
آره، خودم و خودت رفيق

00:15:15.021 --> 00:15:16.754
.برو ماشين رو حاضر کن

00:15:16.756 --> 00:15:19.589
از تمام بانک‌هاي استراليا
حداقل يک بار دزدي کرده

00:15:19.590 --> 00:15:22.794
بعدش براي هدف‌هاي تازه، به آمريکا اومد

00:15:24.263 --> 00:15:26.262
زياد اهل کار گروهي نيست

00:15:31.238 --> 00:15:33.673
دزدها شرافت ندارن، نه؟

00:15:34.376 --> 00:15:38.575
ولي با يه فراانسان درگير شد
و زنده‌ موند تا داستانش رو تعريف کنه

00:15:38.577 --> 00:15:41.880
و آيا اين جاهل آتش‌افروز رو مي‌شناسين؟

00:15:45.550 --> 00:15:46.883
چطوري دستگيرش کردي؟

00:15:47.252 --> 00:15:48.918
نکرديم. خودش تسليم شد

00:15:50.755 --> 00:15:51.855
چاتو سانتانا

00:15:51.857 --> 00:15:54.691
.تو خيابونا "ال ديابلو" صداش مي‌کنن

00:15:54.693 --> 00:15:57.961
...اين لات لس‌آنجلسي فکر مي‌کرد شاه دنياست

00:15:57.963 --> 00:16:02.533
تا اينکه ملکه‌ش رو از دست داد

00:16:02.535 --> 00:16:05.769
توي زندان بهش حمله کردن
و نصف حياط رو آتيش زد

00:16:05.770 --> 00:16:07.969
فيلم دوربين امنيتي باورنکردنيه

00:16:11.909 --> 00:16:13.542
خداي من

00:16:13.544 --> 00:16:14.602
اين ديگه چيه؟

00:16:14.645 --> 00:16:16.811
اسمش "ويلان جونز"ـه
(کروکديل قاتل)

00:16:16.813 --> 00:16:19.918
روند تکامل اين يکي پسرفت داشته

00:16:21.919 --> 00:16:25.052
کي.سي"... شام"

00:16:25.054 --> 00:16:26.787
بازش کن، بي

00:16:30.393 --> 00:16:32.827
امروز يه چيز خوب برات آوردم، پسر

00:16:32.829 --> 00:16:35.895
رئيس، راست ميگن
دست يه نفرو جويده؟

00:16:36.599 --> 00:16:40.572
.اينو نگاه کن
پلاستيک ولکانيزه ست

00:16:44.573 --> 00:16:46.974
بدش به من، اسميتي

00:16:46.976 --> 00:16:48.474
کجايي؟

00:16:48.476 --> 00:16:50.478
مجبورم نکن بگيرمت

00:16:50.480 --> 00:16:52.585
اونو "کروکديل قاتل" صدا مي‌زنن

00:16:52.786 --> 00:16:56.585
،شاه فاضلاب - کشتي‌گير قهار در رشته‌ي کروکديل
علاقمند به خوردن گوشت انسان - سعي نکنيد به او غذا بدهيد

00:16:56.586 --> 00:16:58.552
.آها ديدمت
گرسنه‌اي؟

00:16:58.554 --> 00:17:01.556
يه کم غذا مي‌خواي؟
يالا، بهش غذا بده

00:17:01.558 --> 00:17:03.758
امشب چي ميلت مي‌کشه بخوري؟

00:17:03.760 --> 00:17:06.493
،چيزبرگر دوبل هست
...پياز سوخاري

00:17:06.494 --> 00:17:10.774
...سالاد کلم مي‌خوري
يا يه بز گنده‌ي پوست‌کنده

00:17:20.475 --> 00:17:23.076
شبيه يک هيولا بود

00:17:23.078 --> 00:17:25.947
براي همين مثل يک هيولا باهاش رفتار کردن

00:17:26.948 --> 00:17:29.147
و بعد واقعاً تبديل به يک هيولا شد

00:17:33.122 --> 00:17:35.588
بتمن دنبالش کرد تا اينکه از شهر فرار کرد

00:17:35.590 --> 00:17:38.425
رفت يه جاي ديگه دنبال مخفيگاه بگرده

00:17:38.426 --> 00:17:40.159
اما چيزي پيدا نکرد

00:17:48.002 --> 00:17:50.636
بهترينشون رو واسه آخرش نگه داشتم

00:17:50.638 --> 00:17:51.770
ساحره

00:17:51.772 --> 00:17:52.838
يه ساحره؟

00:17:52.840 --> 00:17:56.374
از اون ساحره‌ها که طلسم مي‌خونن و
چيز ميزها رو غيب مي‌کنن

00:17:56.376 --> 00:17:59.712
جادوگري از يه بُعد ديگه. از يه جهان ديگه

00:18:00.813 --> 00:18:04.184
...دکتر "جون مون" باستان‌شناس

00:18:05.185 --> 00:18:07.454
وارد يه غار اشتباهي شد

00:18:15.061 --> 00:18:17.732
...جون

00:18:20.733 --> 00:18:23.399
...چيزي رو باز کرد که نبايد مي‌کرد

00:18:33.713 --> 00:18:38.046
و فراانساني رو آزاد کرد که
قوي‌تر از هر نيروييه که تا به حال ديديم

00:18:38.851 --> 00:18:39.950
"افسونگر"

00:18:39.951 --> 00:18:43.551
جزء موجودات فرابُعدي - سن : 6373 سال
توانايي‌‌ها: تسخير جسم انسان، محدوديت قدرتش مشخص نيست

00:18:43.552 --> 00:18:45.852
خويشاوندها: برادرش "اينکوبوس" که
در حال حاضر در يک مجسمه است

00:18:45.853 --> 00:18:48.424
اون الان توي بدن دکتر "جون" زندگي مي‌کنه

00:18:48.626 --> 00:18:50.360
اين ساحره کجاست؟

00:18:50.362 --> 00:18:51.862
توي جيبم

00:18:51.864 --> 00:18:54.465
حالا بهش بگو چرا
تو رو به قورباغه تبديل نمي‌کنه

00:18:54.466 --> 00:18:57.166
...بعضيا ميگن ساحره يک قلب مخفي شده داره

00:18:57.168 --> 00:18:59.703
و هرکي پيداش کنه، مي‌تونه اون رو کنترل کنه

00:18:59.705 --> 00:19:02.039
ما هم غاري که توش ديده شد رو جستجو کرديم

00:19:02.040 --> 00:19:03.573
و قلبش رو پيدا کرديم

00:19:05.751 --> 00:19:06.751
« غيرمسلح شد »

00:19:07.145 --> 00:19:08.711
اون قلبشه؟

00:19:08.713 --> 00:19:10.779
بدون اون، آسيب‌پذيره

00:19:10.780 --> 00:19:13.516
...مي‌خواي امنيت ملي‌مون رو بسپاري به يه مشت

00:19:13.518 --> 00:19:16.786
ساحره، لات و کروکديل؟

00:19:16.788 --> 00:19:18.355
دوست دختر جوکر رو هم فراموش نکن

00:19:18.356 --> 00:19:19.722
اينا آدماي بدذاتي هستن، آماندا

00:19:19.723 --> 00:19:21.758
چرا فکر مي‌کني مي‌توني کنترلشون کني؟

00:19:21.759 --> 00:19:25.060
...چون مجبور کردن مردم به انجام کارهاي ضد منافعشون

00:19:25.062 --> 00:19:28.998
.و به نفع امنيت ملي ايالات متحده، کار رسمي منه

00:19:29.000 --> 00:19:33.133
به‌عنوان مثال بهترين سربازي که
...اين کشور تربيت کرده رو نگاه کنين

00:19:33.135 --> 00:19:34.504
"سرهنگ "ريک فلگ

00:19:37.846 --> 00:19:40.279
،فارغ‌التحصيل آکادمي نظامي آمريکا
متخصص عمليات ويژه و ضدشورش

00:19:40.280 --> 00:19:47.079
،قادر به استفاده از تمامي سلاح‌هاي ارتش
در حال حاضر براي "آرگوس" کار مي‌کند - با 3 آوانس گلف بازي ميکند

00:19:57.694 --> 00:19:59.294
کمکم کن

00:19:59.296 --> 00:20:01.629
مأمورش کردم تا از دکتر "مون" مراقبت کنه

00:20:01.631 --> 00:20:04.699
،و همون‌طوري که اميدوار بودم
رابطه‌شون شخصي شد

00:20:04.701 --> 00:20:06.601
منو مي‌بوسي يا نه؟

00:20:06.603 --> 00:20:08.402
من قلب ساحره رو دارم

00:20:08.404 --> 00:20:11.606
و دکتر "مون" هم قلب فلگ رو داره

00:20:11.608 --> 00:20:14.541
حالا فلگ چشم‌بسته از دستورات من اطاعت مي‌کنه

00:20:16.981 --> 00:20:19.647
...در دنيايي پر از آدماي پرنده و هيولاها

00:20:19.649 --> 00:20:22.515
فقط اينطوري ميشه از کشورمون محافظت کنيم

00:20:23.724 --> 00:20:25.416
« پنتاگون - واشنگتن »

00:20:26.488 --> 00:20:31.125
...چي ميشد اگه سوپرمن تصميم مي‌گرفت بياد پايين

00:20:31.127 --> 00:20:35.762
سقف کاخ سفيد رو از جاش بکنه
و رئيس‌جمهور رو از دفترش بيرون بکشه؟

00:20:35.764 --> 00:20:37.430
کي جلوش رو مي‌گرفت؟

00:20:38.068 --> 00:20:41.334
،ما برنامه‌ي مقابله با بمب‌هاي اتمي کره‌ي شمالي

00:20:41.336 --> 00:20:44.570
ويروس سياه‌زخم توي نامه‌هامون
و فلورايد توي آبمون داريم

00:20:44.571 --> 00:20:47.439
...اما چي ميشه اگه سوپرمن بعدي

00:20:47.441 --> 00:20:49.809
تروريست از آب در بياد؟

00:20:49.811 --> 00:20:52.044
.آماندا والر يک برنامه داره
آماندا؟

00:20:52.046 --> 00:20:54.680
من مي‌خوام تيمي از
...يک سري آدم‌هاي خيلي بد تشکيل بدم

00:20:54.681 --> 00:20:56.382
که مي‌تونن کارهاي خيلي خوبي انجام بدن

00:20:56.383 --> 00:20:59.186
.مثلا در جنگ بعدي مبارزه کنن
سوپرمن بعدي رو شکست بدن

00:20:59.187 --> 00:21:00.587
نه تا وقتي من هستم

00:21:00.589 --> 00:21:04.123
لازم نکرده به اسم پنتاگون
اون هيولاها رو به خيابون برگردوني

00:21:04.125 --> 00:21:08.027
ژنرال ما اونا رو به صورت مخفيانه
و غيررسمي هدايت مي‌کنيم

00:21:08.228 --> 00:21:10.996
اگه گير بيفتن، خودمون نابودشون مي‌کنيم

00:21:10.998 --> 00:21:13.331
.جنگ بعدي با اين فراانسان‌ها خواهد بود

00:21:13.333 --> 00:21:15.601
مهم اينه که اونا طرف ما باشن يا اونا

00:21:15.602 --> 00:21:18.402
فقط ما نيستيم که دنبال اين‌جور آدم‌ها مي‌گرديم

00:21:18.404 --> 00:21:21.177
مي‌دوني که نمي‌تونيم اينا رو کنترل کنيم

00:21:26.178 --> 00:21:27.614
جون، قوي باش

00:21:28.615 --> 00:21:29.714
دکتر مون

00:21:55.041 --> 00:21:56.747
افسونگر

00:22:11.023 --> 00:22:13.124
با افسونگر آشنا بشين

00:22:13.126 --> 00:22:16.460
تمام اطلاعاتي که ازش داريم
در پرونده‌هاي مقابلتون درج شده

00:22:16.462 --> 00:22:18.963
زمان خيلي زيادي در اين دنيا بوده

00:22:18.964 --> 00:22:21.732
و احتمالاً تا مدت‌ها بعد از مرگ ما هم
همچنان خواهد بود

00:22:21.733 --> 00:22:24.145
حالا اين جلسه تبديل به نمايش جادوگري شده؟

00:22:24.235 --> 00:22:28.501
جادو باشه يا نه، اين دختر قادر به انجام
کارهاي خارق‌العاده‌اي هست

00:22:30.207 --> 00:22:31.356
برو بيارش، دختر

00:22:46.859 --> 00:22:51.459
يه هديه‌ي کوچيک از اتاق خزائن
وزارت دفاع ايران در تهران چطوره؟

00:23:00.370 --> 00:23:03.705
ما چندين ساله دنبال اين نقشه‌هاييم

00:23:05.176 --> 00:23:08.109
لطفاً بهم دست نزن. لطفاً بهم دست نزن

00:23:08.111 --> 00:23:11.019
ممنون. دوست داريم دکتر مون برگرده

00:23:19.255 --> 00:23:20.724
افسونگر

00:23:22.725 --> 00:23:24.526
.خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم

00:23:24.528 --> 00:23:27.061
معذرت مي‌خوام. ديگه نمي‌تونم اينکارو بکنم

00:23:27.063 --> 00:23:29.032
فلگ، ببرش بيرون

00:23:31.033 --> 00:23:32.532
...پيشنهاد مي‌کنم

00:23:32.534 --> 00:23:38.241
"به آماندا والر اجازه‌ي الحاق "نيروي ضربت ايکس
به برنامه‌ي آرگوس داده بشه

00:23:40.242 --> 00:23:41.808
باشه

00:23:41.810 --> 00:23:43.925
ممنونم، جناب رئيس

00:23:57.925 --> 00:23:59.893
مي‌دونم کارهاي بدي مي‌کني

00:23:59.895 --> 00:24:03.909
نگران نباش. هنوزم دوستت دارم

00:24:15.677 --> 00:24:19.479
.به زندان فوق امنيتي "بل‌ريو" خوش اومدين
حالتون چطوره، آقا؟

00:24:19.481 --> 00:24:21.314
پاچه‌خواري اونو بکن. رئيس اونه

00:24:21.316 --> 00:24:23.716
خوش اومدين، خانوم
حالتون چطوره؟

00:24:23.717 --> 00:24:26.285
در خدمتگزاري حاضرم

00:24:26.287 --> 00:24:27.819
کجان؟

00:24:44.939 --> 00:24:47.575
تو شيطاني؟

00:24:49.576 --> 00:24:51.946
شايد

00:25:20.707 --> 00:25:22.508
نمي‌ترسي؟

00:25:27.613 --> 00:25:30.882
چرا انداختنت اين پايين؟

00:25:31.883 --> 00:25:33.621
خودم خواستم

00:25:37.622 --> 00:25:39.462
دروازه رو باز کن

00:25:45.463 --> 00:25:46.563
هوي، عمو

00:25:46.565 --> 00:25:48.499
.سلام، رفيق

00:25:49.500 --> 00:25:52.433
.اون بوريتو رو بذار زمين
مهمون داري، پسر

00:26:03.614 --> 00:26:06.514
چيه؟ تو هم هوس کردي؟

00:26:06.516 --> 00:26:07.849
پس بيا پايين

00:26:08.452 --> 00:26:09.551
اون من نيستم

00:26:10.287 --> 00:26:11.419
اون تو نبودي؟

00:26:11.421 --> 00:26:13.322
ميگن منم، اما اين‌طوري نيست

00:26:13.324 --> 00:26:14.756
اون آدم ديگه رفته

00:26:14.758 --> 00:26:16.024
مُرده

00:26:16.026 --> 00:26:18.127
ولي تو اينجايي -
خانم -

00:26:18.129 --> 00:26:19.862
بذارين من باهاش صحبت کنم

00:26:24.267 --> 00:26:26.569
مي‌خواي همين‌جا بميري، رفيق؟

00:26:26.570 --> 00:26:29.404
فرصتشو داري که دوباره برگردي به خيابون

00:26:29.406 --> 00:26:32.706
يه آبجوي تگري بزني، يه غذاي خوب بخوري

00:26:32.708 --> 00:26:33.841
.يه زن پيدا کني

00:26:33.843 --> 00:26:36.545
...ببين داداش
اولين نفري نيستي که اين درخواستو کرده

00:26:36.546 --> 00:26:37.912
آخرين نفرم نخواهي بود

00:26:37.914 --> 00:26:39.513
چه درخواستي؟

00:26:39.515 --> 00:26:41.448
من يه انسانم، باشه؟

00:26:41.450 --> 00:26:43.385
اسلحه نيستم

00:26:43.387 --> 00:26:46.656
حاضرم بميرم تا اينکه دوباره بجنگم

00:26:47.657 --> 00:26:49.799
به اندازه‌ي کافي آسيب رسوندم

00:26:51.903 --> 00:26:53.402
« باي باي »

00:26:58.801 --> 00:27:00.568
خيلي خب، دستاشو باز کنين

00:27:00.570 --> 00:27:02.603
چي؟ -
شنيدي چي گفتم -

00:27:02.605 --> 00:27:04.571
مي‌دوني اين چه کارهايي مي‌تونه بکنه؟

00:27:04.572 --> 00:27:07.246
اومدم اينجا که ببينم. آزادش کن

00:27:12.247 --> 00:27:13.581
بسيار خب

00:27:14.582 --> 00:27:16.116
قضيه چيه؟

00:27:16.118 --> 00:27:18.019
تست استعداديابي؟

00:27:18.021 --> 00:27:19.986
شروع کن ببينيم چيکار مي‌توني بکني

00:27:19.988 --> 00:27:22.289
ميگن تا حالا هيچ تيري به خطا نزدي

00:27:22.291 --> 00:27:23.703
.ثابت کن

00:27:36.303 --> 00:27:38.003
حالا خشاب رو جا زدي

00:27:38.005 --> 00:27:39.840
مي‌خواي باهاش چکار کني؟

00:27:40.641 --> 00:27:42.039
!تو روحت -
دخلشو بيار -

00:27:42.041 --> 00:27:44.109
دستور بدين، رئيس، تا دخلش رو بيارم

00:27:44.111 --> 00:27:45.443
همه آروم باشن

00:27:45.445 --> 00:27:47.214
گريگز، به افرادت بگو تفنگاشونو بگيرن پايين

00:27:47.215 --> 00:27:48.548
"بگو "بگيرن پايين

00:27:48.550 --> 00:27:49.714
بگيرين پايين

00:27:49.716 --> 00:27:52.652
سرهنگ، اين دقيقاً همون چيزي بود
که نگرانش بودم

00:27:52.654 --> 00:27:55.588
شام چي داريم؟ -
...ايمز، اگه بهم شليک کرد -

00:27:55.590 --> 00:27:57.722
...مي‌خوام بکشيش

00:27:57.724 --> 00:28:00.723
و بعدش بري سابقه‌ي مرورگر رايانه‌م رو پاک کني

00:28:01.360 --> 00:28:05.128
...ببين
پين شليک اسلحه رو درآوردين، نه؟

00:28:05.130 --> 00:28:06.498
خشابش پر از فشنگ مشقيه

00:28:06.500 --> 00:28:09.166
.اگه ماشه رو بکشم هيچ اتفاقي نميفته

00:28:09.168 --> 00:28:10.434
کاملاً درست ميگي

00:28:10.436 --> 00:28:13.371
چرا بايد يه تفنگ واقعي رو
بديم دست يک آدمکش بدنام؟

00:28:13.373 --> 00:28:15.673
يالا ماشه رو بکش. خاليش کن

00:28:15.675 --> 00:28:18.443
.هيچي رو خالي نکن
تو که اين خانومه رو نمي‌شناسي

00:28:18.444 --> 00:28:20.245
اما من 9 ماهه تو رو مي‌شناسم

00:28:20.247 --> 00:28:22.113
اون باري که برات شيريني آوردم رو يادت مياد؟

00:28:22.114 --> 00:28:23.247
يه شيريني واقعي بود

00:28:23.249 --> 00:28:24.249
!آه، لعنتي

00:28:25.685 --> 00:28:27.053
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:27.055 --> 00:28:28.054
لعنت

00:28:28.056 --> 00:28:29.789
اي واي

00:28:31.191 --> 00:28:33.592
شما خل وضع‌ها واقعاً ديوونه‌اين

00:29:22.308 --> 00:29:25.174
بسيار خب. حالا مي‌دونين دنبال خريد چي هستين

00:29:25.176 --> 00:29:28.677
.بذارين قيمتش رو بهتون بگم
اول، مي‌خوام از اينجا بيام بيرون

00:29:28.679 --> 00:29:31.715
دوم، من سرپرستي کامل دخترم رو مي‌خوام

00:29:31.717 --> 00:29:35.251
خب؟ و مامانش مي‌تونه
.تحت نظارت به دخترم سر بزنه

00:29:35.252 --> 00:29:36.952
اما دوست‌پسر الاغش نبايد بياد

00:29:36.953 --> 00:29:38.086
.دارنل" نبايد بياد"

00:29:38.088 --> 00:29:40.022
دارنل بي دارنل -
نمياد -

00:29:40.024 --> 00:29:43.225
سوم، شماها بايد کل هزينه‌ي تحصيل دخترم رو بدين

00:29:43.227 --> 00:29:45.960
.بهترين مدرسه‌ها
.بعدش مي‌خوام که بره به کالج

00:29:45.962 --> 00:29:47.630
."مثلاً "هاروارد" يا "ييل

00:29:47.632 --> 00:29:49.598
پس ليگ دانشگاه‌هاي آيوي -
ليگ آيوي، آره -

00:29:49.599 --> 00:29:51.968
يکي از اون دانشگاه‌هاي معتبر. مي‌دوني که؟

00:29:51.969 --> 00:29:54.503
و اگه نتونه از پسش بربياد
و نمره‌هاش شروع کنه به کم شدن

00:29:54.504 --> 00:29:56.138
.مي‌خوام با نفوذ سفيدپوستي خودتون رديفش کنين

00:29:56.139 --> 00:29:57.406
ديگه خودتون که واردين

00:29:57.408 --> 00:29:58.875
آره -
مي‌دوني که نه؟ بسيار خب -

00:29:58.876 --> 00:30:01.142
حالا اين بهاي منه. اما نگرانم

00:30:01.144 --> 00:30:03.478
چون نمي‌بينم کسي اونا رو بنويسه

00:30:03.480 --> 00:30:06.247
تو در موقعيتي نيستي که
بخواي تقاضايي داشته باشي

00:30:06.248 --> 00:30:09.717
.آه، ببخشيد
خيال کردي دارم با تو صحبت مي‌کنم؟

00:30:09.719 --> 00:30:11.118
.نه. مردک قاصد

00:30:11.120 --> 00:30:12.989
دارم با رئيست صحبت مي‌کنم

00:30:14.990 --> 00:30:16.690
.بهاي من اينه، عزيز دلم

00:30:16.692 --> 00:30:18.398
.فهميدي که چيه

00:30:22.333 --> 00:30:24.666
تو متوجهي که اينا جنايتکار هستن؟

00:30:24.668 --> 00:30:26.668
.عوضي‌هاي رواني ضداجتماع

00:30:26.670 --> 00:30:28.002
با عقل جور در نمياد

00:30:28.004 --> 00:30:29.971
بذار واحدهاي "رديف يک" رو فعال کنم

00:30:29.972 --> 00:30:32.406
و يه گروه فداکار بسازم که
هر چيزي که آرزوش رو داري رو انجام ميدن

00:30:32.407 --> 00:30:34.843
منظورم اينه که تو سربازهاي واقعي مي‌خواي
نه اين آشغال‌ها رو

00:30:34.844 --> 00:30:37.145
در جنگ جهاني دوم، نيروي دريايي امريکا
يه قراري با مافيا گذاشت

00:30:37.146 --> 00:30:38.979
که از کشتي‌هاشون در خط مقدم محافظت کنن

00:30:38.980 --> 00:30:40.648
اينکه جنگ جهاني دوم نيست

00:30:40.650 --> 00:30:42.382
اين جنگ جهاني سومه

00:30:42.384 --> 00:30:44.083
واقعاً چي توي سرته؟

00:30:44.085 --> 00:30:46.988
محرمانه‌ست و تنها چيزي که
لازمه بدوني اينه که براي من کار مي‌کني

00:30:46.989 --> 00:30:48.689
.اين رو با يه تلفن ميشه عوض کرد

00:30:48.690 --> 00:30:50.727
مي‌دوني، من هم دوستاني دارم

00:30:52.728 --> 00:30:54.796
بگير. تلفن بزن

00:30:54.798 --> 00:30:56.964
اما اگه تو اينجا
،مراقب دوست‌دخترت نباشي

00:30:56.965 --> 00:31:00.303
به يه تخت بسته ميشه
و به زورِ دارو توي کما نگهش مي‌داريم

00:31:01.304 --> 00:31:03.538
در موردت بهم هشدار داده بودن

00:31:04.538 --> 00:31:07.514
منِ خر، اون داستان‌ها رو باور نکردم

00:31:12.515 --> 00:31:14.951
هيچ‌کس باور نمي‌کنه

00:31:23.824 --> 00:31:25.426
هارلي کجاست؟

00:31:25.428 --> 00:31:28.762
موضوع پيچيدست. قضيه فقط اون نيست

00:31:28.764 --> 00:31:30.430
همه دارن ناپديد ميشن

00:31:30.631 --> 00:31:33.667
اين قانون جديد اومده که
اگه به اندازه‌ي کافي آدم بدي باشي

00:31:33.668 --> 00:31:35.435
بهت برچسب تروريست بودن مي‌زنن

00:31:35.437 --> 00:31:37.803
بعدش مي‌فرستنت به يه باتلاق در لوئيزيانا

00:31:37.805 --> 00:31:39.041
يه منطقه‌ي سري

00:31:40.042 --> 00:31:41.442
هارلي اونجاست

00:31:42.443 --> 00:31:45.143
خب، چيکار کنيم؟

00:31:45.145 --> 00:31:47.481
ماشين رو بيار

00:31:47.483 --> 00:31:50.451
.ميريم سواري

00:32:09.436 --> 00:32:12.039
!لستر. لستر
يه دست ديگه بيا بازي کنيم

00:32:13.040 --> 00:32:14.372
بي‌خيال، پسر

00:32:14.374 --> 00:32:17.943
بايد بري بالا و بهشون بگي
که 10 هزار تاي ديگه بهم اعتبار بدن

00:32:17.945 --> 00:32:19.010
فهميدي؟ -
!هي -

00:32:19.012 --> 00:32:21.811
رئيس مي‌خواد ببيندت -
مي‌دوني من کي هستم؟ -

00:32:26.286 --> 00:32:27.718
.کارت خوبه، مرد

00:32:27.720 --> 00:32:28.855
داره نابودش مي‌کنه

00:32:28.857 --> 00:32:30.424
بي‌خيال، پسر. من چرا اينجام؟

00:32:30.425 --> 00:32:32.257
.باشه. آره. حسابم بالا رفته
مي‌فهمم. خب؟

00:32:32.258 --> 00:32:33.725
چند تا دست بد داشتم

00:32:33.727 --> 00:32:35.561
.تقصير من که نبود

00:32:35.563 --> 00:32:36.727
خب؟

00:32:36.729 --> 00:32:38.263
رفيق. قضيه جديه

00:32:38.265 --> 00:32:43.166
مجبور شدم جلوي اينا رو بگيرم
که نرن خونه‌ت رو با بچه‌هات آتيش بزنن

00:32:46.239 --> 00:32:47.939
اما خوش‌شانسي

00:32:47.941 --> 00:32:50.214
شايد. چرا چنين فکري مي‌کني؟

00:32:54.215 --> 00:32:56.184
هي، زبون‌باز. چه خبر؟

00:32:57.185 --> 00:32:59.251
گريگز هستم و شما؟

00:32:59.253 --> 00:33:01.453
شايد به نفعت باشه خفه خون بگيري

00:33:01.455 --> 00:33:03.789
مي‌تونم برم؟
اينجا چه خبره؟

00:33:03.790 --> 00:33:05.255
احمقانه ست

00:33:05.257 --> 00:33:10.695
ور، ور ور، ور ور
ور ور، ور ور

00:33:10.697 --> 00:33:13.798
با اين همه وراجي، يه بلايي سرت مياد

00:33:13.800 --> 00:33:15.033
!واي خدا

00:33:35.354 --> 00:33:37.254
معلوم بود از ته دل گفتي

00:33:37.256 --> 00:33:39.255
آره

00:33:41.460 --> 00:33:44.866
تو قراره دوستم بشي

00:34:00.280 --> 00:34:01.781
افسونگر

00:34:13.626 --> 00:34:15.693
زمان مرگ 16:20

00:34:15.695 --> 00:34:16.929
جون؟

00:34:18.530 --> 00:34:20.329
بياين ببريمش پايين توي سردخونه

00:34:20.331 --> 00:34:21.598
جون؟

00:34:21.600 --> 00:34:22.699
جون؟

00:34:23.202 --> 00:34:24.770
جون

00:34:25.771 --> 00:34:27.038
جون

00:34:29.774 --> 00:34:31.975
چيکار کردي؟

00:34:31.977 --> 00:34:33.076
شششش

00:34:33.812 --> 00:34:34.911
باشه

00:34:43.597 --> 00:34:45.396
« تماس بي پاسخ »
« ريک فلگ »

00:35:04.242 --> 00:35:05.840
خواهر

00:35:06.711 --> 00:35:08.347
برادر

00:35:09.774 --> 00:35:12.173
« ميدوِي‌سيتي »
« منطقه مرکزي تجاري »

00:35:12.215 --> 00:35:14.614
تازه، ممکنه کد شعبه‌ي بانک باشه

00:35:14.986 --> 00:35:16.790
مي‌خواي بريم يه نوشيدني بخوريم؟

00:35:16.791 --> 00:35:17.791
.اونش با من

00:35:28.601 --> 00:35:32.259
برادر، من آزادت کردم

00:35:32.556 --> 00:35:35.251
ما کجا هستيم؟

00:35:35.390 --> 00:35:39.126
در همون دنيا، فقط زمان زيادي گذشته

00:35:40.155 --> 00:35:42.600
چه اتفاقي افتاد؟

00:35:43.205 --> 00:35:47.038
انسان‌ها عليه ما شدن

00:35:47.470 --> 00:35:50.342
اما اونا ما رو عبادت مي‌کردن؟

00:35:50.604 --> 00:35:53.457
ما خدايان اونا بوديم

00:35:53.652 --> 00:35:57.018
حالا اونا ماشين‌ها رو مي‌پرستن

00:35:57.020 --> 00:36:01.210
به‌همين خاطر من ماشيني مي‌سازم

00:36:01.212 --> 00:36:04.983
که همه‌شون رو نابود کنه

00:36:05.200 --> 00:36:06.872
قدرتت رو به دست بيار

00:36:06.874 --> 00:36:08.202
از اونا تغذيه کن

00:36:08.204 --> 00:36:11.281
و منتظر بازگشت من باش

00:36:13.577 --> 00:36:15.212
افسونگر

00:36:18.147 --> 00:36:19.983
!لعنتي

00:36:20.984 --> 00:36:23.953
!جون! جون

00:36:25.921 --> 00:36:27.828
جون، متأسفم

00:36:38.167 --> 00:36:41.035
ساحره يه جايي رفت

00:36:41.037 --> 00:36:45.807
،اگه قراره بين ساحره و من انتخاب کني
جلوش رو بگير

00:36:45.809 --> 00:36:49.014
قول بده که جلوش رو مي‌گيري

00:36:52.015 --> 00:36:54.157
حتي اگه اين کار، من کشته بشم

00:37:20.208 --> 00:37:21.340
آقا

00:37:21.342 --> 00:37:23.110
آقا، حالتون خوبه؟

00:37:23.112 --> 00:37:24.344
مي‌تونين نفس بکشين؟

00:37:24.346 --> 00:37:26.746
چيزي مصرف کردين؟

00:37:26.748 --> 00:37:29.983
واحد 21 هستم. پزشک بفرستين به موقعيتم

00:37:29.985 --> 00:37:32.418
من پزشک هستم -
دريافت شد -

00:37:32.420 --> 00:37:33.720
الان پزشک مي‌فرستيم اونجا

00:37:33.721 --> 00:37:36.020
نبض نداره. ماساژ سينه رو شروع مي‌کنم

00:38:03.250 --> 00:38:04.516
.قربان

00:38:04.518 --> 00:38:06.118
.به "ميدوِي‌سيتي" حمله شده

00:38:06.120 --> 00:38:07.587
يه موجود غيرانسان بوده

00:38:07.589 --> 00:38:09.288
فکر کنم مي‌دوني که بايد چيکار کني، قربان

00:38:09.289 --> 00:38:11.057
نيروهاي ويژه‌ي ايکس رو فعال کنين

00:38:11.058 --> 00:38:13.994
و آماندا ولر و کل اعضاي سيرکش
رو هرچه سريع‌تر به صحنه بيارين

00:38:13.995 --> 00:38:14.995
بله، قربان

00:38:16.830 --> 00:38:20.229
عمليات نيروهاي ويژه‌ي ايکس رو شروع مي‌کنيم
بيارينشون

00:38:24.139 --> 00:38:26.339
!زنداني‌، زانو بزن! همين حالا

00:38:26.341 --> 00:38:28.141
زانو بزن! دست‌ها رو ببر بالا! برگرد

00:38:28.142 --> 00:38:29.142
!دست‌ها بالا

00:38:29.144 --> 00:38:30.944
هي، من دارم باهاتون همکاري مي‌کنم. خب؟

00:38:30.945 --> 00:38:33.178
من الان آرومم -
بگيرينش -

00:38:35.549 --> 00:38:38.019
!با اون اسلحه‌ي لعنتي شليک نکنين

00:38:39.020 --> 00:38:40.119
!لعنتي

00:38:42.290 --> 00:38:43.522
!در رو باز کنين

00:38:43.524 --> 00:38:45.390
همه براي خارج کردن، موضع بگيرين

00:38:45.392 --> 00:38:47.526
!بريم! حرکت کنين! حرکت کنين

00:38:47.528 --> 00:38:50.262
!آره. در رو باز کنين! بياين بريم

00:38:56.537 --> 00:38:57.969
!بزنينش

00:38:57.971 --> 00:39:00.237
!زود باش. تا نيست و نابودمون نکرده

00:39:00.640 --> 00:39:02.308
کجايي؟

00:39:02.310 --> 00:39:03.510
!واي

00:39:08.481 --> 00:39:09.881
اون تازه وارده ست؟

00:39:13.952 --> 00:39:15.254
« آزمايشگاه ون کريس »
« شرکت وين »

00:39:15.255 --> 00:39:16.287
اون چيه؟

00:39:16.289 --> 00:39:18.389
اون چيه؟ تو کي هستي؟

00:39:18.391 --> 00:39:19.625
آماده باشين. مسلح‌سازي دستگاه

00:39:19.626 --> 00:39:20.860
کي هستي؟ من نمي‌دونم کي هستي

00:39:20.861 --> 00:39:22.293
دستگاه مسلح شد

00:39:22.295 --> 00:39:24.829
هي. با تو حرف مي‌زنم
هي. با تو حرف مي‌زنم

00:39:24.831 --> 00:39:26.731
تزريق موفقيت آميز بود

00:39:26.733 --> 00:39:28.932
موقعيت مشخص شد

00:39:28.934 --> 00:39:31.000
هرکسي بهم دست بزنه، مُرده

00:39:31.237 --> 00:39:33.838
هرکسي بهم... خانم

00:39:33.840 --> 00:39:35.405
ترزيق موفقيت آميز بود

00:39:35.407 --> 00:39:38.342
هي خانمي. اون چي بود؟ -
موقعيت تأييد شد -

00:39:38.344 --> 00:39:39.677
!بعدي

00:39:39.679 --> 00:39:42.513
.آه، کر هستي
يکي از اون عوضي‌هاي کر هستي

00:39:43.883 --> 00:39:46.050
بي‌خيال

00:39:46.052 --> 00:39:47.718
خفه شو و کارت رو بکن

00:39:49.588 --> 00:39:50.822
!يوهووووو

00:39:50.824 --> 00:39:52.091
گوش کنين. دارن منتقل‌تون مي‌کنن

00:39:52.092 --> 00:39:53.158
نمي‌دونم کجا ميرين

00:39:53.159 --> 00:39:54.493
اينو آقاي جوکر فرستاده

00:39:54.494 --> 00:39:56.227
بهش ميگي که ازت مراقبت کردم؟

00:39:56.229 --> 00:39:58.896
دهنت حسابي سرويسه

00:39:58.898 --> 00:40:00.698
منظورت از اين حرف چيه؟
منظورت از اين حرف چيه؟

00:40:00.699 --> 00:40:01.932
!ولم کن! ولم کن

00:40:01.934 --> 00:40:03.835
هارلي، منظورت از اين حرف چي بود؟

00:40:03.836 --> 00:40:05.374
!هارلي

00:40:05.684 --> 00:40:09.017
« آزمايشگاه ون کريس »
« از زيرمجموعه‌هاي شرکت وين »

00:40:09.681 --> 00:40:11.373
« اخطار. منطقه‌ي حفاظت شده »

00:40:11.375 --> 00:40:14.578
يه بسته هديه براي دکتر ون کريس دارم

00:40:14.580 --> 00:40:17.681
.توي ليست نيستي. نمي‌تونم بذارم وارد بشي
ببخشيد

00:40:17.683 --> 00:40:19.449
اشکال نداره بذارمش پيش تو؟

00:40:19.451 --> 00:40:21.585
امروز حسابي از کارم عقبم

00:40:21.587 --> 00:40:23.557
ممنون. مرد خوبي هستي

00:40:36.002 --> 00:40:38.137
!باز کن

00:40:45.944 --> 00:40:48.879
خواهش مي‌کنم. هر کاري که ميگن انجام بده

00:40:48.881 --> 00:40:50.176
هر کاري ميگن انجام بده

00:40:50.216 --> 00:40:51.724
فقط انجامش بده

00:41:01.660 --> 00:41:03.360
اين به نظر عالي مياد

00:41:09.767 --> 00:41:12.233
!شليک کنين! شليک کنين

00:41:21.311 --> 00:41:22.912
درست بالاي سرمونه

00:41:22.914 --> 00:41:24.980
اين اشتباهه
ريک، نمي‌تونم اين کار رو کنم

00:41:24.981 --> 00:41:26.548
...نمي‌تونم -
گوش کن -

00:41:26.550 --> 00:41:28.617
راه ديگه‌اي نداريم

00:41:28.619 --> 00:41:30.455
فقط انجامش بده

00:41:32.456 --> 00:41:33.589
انجامش بده

00:41:37.394 --> 00:41:38.961
افسونگر

00:41:38.963 --> 00:41:41.896
فلگ. باهام حرف بزن
اون پايين چه خبره؟

00:41:42.467 --> 00:41:44.267
آماندا، ساحره فرار کرد

00:41:44.269 --> 00:41:45.700
دوباره بگو؟

00:41:45.702 --> 00:41:47.970
!فرار کرد

00:41:47.972 --> 00:41:49.071
!لعنتي

00:41:53.247 --> 00:41:55.930
برادر، کمکم کن

00:41:56.654 --> 00:41:59.944
قبل از اينکه اون زن من رو بکشه

00:42:13.052 --> 00:42:15.173
قلبت کجاست؟

00:42:15.175 --> 00:42:17.629
دوباره به دستش ميارم

00:42:17.631 --> 00:42:20.634
تا اون زمان، قدرتت رو با من تقسيم مي‌کني

00:42:20.636 --> 00:42:23.618
حالا کمکم کن سلاحم رو بسازم

00:42:23.620 --> 00:42:28.494
وقتشه که کاملاً نابودشون کنيم

00:42:50.433 --> 00:42:51.533
!برين

00:43:02.011 --> 00:43:03.644
ارتش جهاني در وضعيت هشداره

00:43:03.645 --> 00:43:05.177
سلاح‌هامون روشون اثر نداره

00:43:05.179 --> 00:43:06.912
فکر مي‌کردم اوضاع تحت کنترله

00:43:10.714 --> 00:43:13.713
« فرودگاه ميدوِي‌سيتي »
« منطقه‌ي تخليه »

00:43:13.715 --> 00:43:15.482
کسي گروه خونيش به همه ميخوره؟

00:43:15.484 --> 00:43:16.892
هرکسي که خون داره

00:43:22.564 --> 00:43:25.132
اين بدترين روز زندگيمه

00:43:25.334 --> 00:43:30.000
تمامي پناهجويان بايد به
نمايندگان سازمان مديريت بحران فدرال مراجعه کنند

00:43:30.740 --> 00:43:33.006
توي اون شهر چه اتفاقي افتاده؟

00:43:33.008 --> 00:43:35.142
اون عوضي‌ها رسيدن اينجا؟

00:43:35.144 --> 00:43:36.978
آره. اينجان

00:43:37.979 --> 00:43:40.815
تيم‌هاي آلفا و براوو، گوش به فرمان من

00:43:43.519 --> 00:43:45.786
به حق چيزهاي نديده، فلگ

00:43:47.856 --> 00:43:49.596
بازشون کنين

00:43:57.231 --> 00:43:59.966
سلام پسرها، هارلي کويين هستم

00:43:59.968 --> 00:44:01.241
حالتون چطوره؟

00:44:07.241 --> 00:44:08.708
هان؟

00:44:08.710 --> 00:44:09.942
چي گفتي؟

00:44:09.944 --> 00:44:12.713
بايد همه رو بکشم و فرار کنم؟

00:44:13.714 --> 00:44:16.218
.ببخشيد
يه صدايي توي مغزم بود

00:44:18.219 --> 00:44:20.987
!داشتم شوخي مي‌کردم! خداي من

00:44:20.989 --> 00:44:23.088
راستش اين حرف رو نزد

00:44:23.090 --> 00:44:24.523
اينجا چي داريم؟

00:44:24.525 --> 00:44:27.627
پنج کيلو آشغال
توي يه گوني چهار کيلويي

00:44:33.101 --> 00:44:35.801
به مهموني خوش اومدي، کاپيتان بومرنگ

00:44:38.873 --> 00:44:41.674
هي. چه خبره، مرد؟

00:44:41.676 --> 00:44:43.109
آروم باش

00:44:43.111 --> 00:44:45.179
هي، يه لحظه داشتم با مامان‌بزرگم
بازي "ماهجونگ" مي‌کردم

00:44:45.180 --> 00:44:47.314
که يهو يه پسر سرخ‌پوش آذرخشي بهم حمله کرد

00:44:47.315 --> 00:44:50.283
خفه خون بگير! تو رو موقع دزدي
از يه مغازه الماس‌فروشي گرفتن

00:44:50.284 --> 00:44:51.383
!من نبودم

00:44:53.188 --> 00:44:54.619
اين هم از اسليپ‌نات

00:44:54.621 --> 00:44:57.290
مردي که مي‌تونه از هرچيزي بالا بره، عاليه

00:44:57.292 --> 00:44:59.157
خوش بگذره، آشغال

00:45:01.596 --> 00:45:02.830
صاف وايسا

00:45:04.830 --> 00:45:06.296
زنيکه‌ي وراج

00:45:06.298 --> 00:45:09.066
!گوش کنين

00:45:09.068 --> 00:45:14.336
در گردن شما، .چيزي که بهتون ترزيق شد
مواد منفجره‌‌ي نانو ئه

00:45:15.009 --> 00:45:19.144
به اندازه‌ي يه دونه برنجه
اما قدرتش به اندازه‌ي يه نارنجک دستيه

00:45:19.146 --> 00:45:21.913
اگه از فرمانم سرپيچي کنين، مي‌ميرين

00:45:23.651 --> 00:45:26.151
اگه سعي کنين فرار کنين، مي‌ميرين

00:45:26.153 --> 00:45:30.556
.به هرنحوي اذيتم کنين يا ناراحتم کنين
حدس بزنين چي ميشه؟

00:45:31.557 --> 00:45:32.857
مي‌ميرين

00:45:32.859 --> 00:45:35.828
.هميشه ميگن من آدم ناراحت‌کننده‌اي هستم
فقط خواستم از قبل اخطار بدم

00:45:35.829 --> 00:45:37.195
!خانم، خفه خون بگير

00:45:37.897 --> 00:45:40.031
قرارمون اينه

00:45:40.033 --> 00:45:42.400
شماها به يه جاي خيلي بد ميرين

00:45:42.402 --> 00:45:45.071
تا کاري رو انجام بدين که شما رو به کشتن ميده

00:45:45.072 --> 00:45:48.350
اما تا اون زمان، زير نظر من هستين

00:45:50.310 --> 00:45:53.044
خب، اين مثلاً براي قوت قلب دادن به ما بود؟

00:45:53.046 --> 00:45:54.613
آره. براي قوت قلب بود

00:45:54.615 --> 00:45:56.146
آت و آشغالتون اونجاست

00:45:56.148 --> 00:45:57.782
.هرچيزي که براي جنگ مي‌خواين بردارين

00:45:57.783 --> 00:45:59.077
ساعت 10 راه ميفتيم

00:45:59.185 --> 00:46:01.154
بهتره روي اون قسمت
قوت قلب دادن به اعضاي گروهت، کار کني

00:46:01.155 --> 00:46:03.588
اسم فيل جکسون رو شنيدي؟ - آره -
(مربي مشهور بسکتبال که به استاد ذن مشهور است)

00:46:03.589 --> 00:46:05.524
اون بهترين معيار براي مقايسه ست، خب؟

00:46:05.525 --> 00:46:09.724
مثلث، عوضي. ياد بگير
(اشاره به علامت مثلث حمله تهاجمي فيل جکسون)

00:46:34.455 --> 00:46:36.154
« عشق/تنفر »

00:46:43.889 --> 00:46:45.488
« پودينگ »

00:47:03.504 --> 00:47:05.003
« خوش به حالت »

00:47:06.254 --> 00:47:07.920
« هيولاي کوچولوي بابايي »

00:47:10.823 --> 00:47:12.023
چيه؟

00:47:18.729 --> 00:47:19.995
ديگه اندازه‌ت نيست؟

00:47:21.165 --> 00:47:22.964
زيادي چاق شدي؟

00:47:22.966 --> 00:47:27.338
،نه. .هر بار که اين رو سرم ميکنم
يکي مي‌ميره

00:47:28.339 --> 00:47:29.438
و؟

00:47:30.274 --> 00:47:32.808
دوست دارم سرم کنم

00:47:32.810 --> 00:47:34.544
خوبه

00:47:34.546 --> 00:47:37.312
يه چيزي بهم ميگه
!کلي آدم قراره بميرن

00:47:37.314 --> 00:47:38.848
آره. منظورش ما هستيم

00:47:38.850 --> 00:47:40.484
ما رو دارن به سمت مرگ مي‌برن

00:47:40.485 --> 00:47:42.118
از طرف خودت حرف بزن، رفيق

00:47:42.120 --> 00:47:45.385
اون آشغال روي صورتت چيه؟
با شستن پاک ميشه؟

00:47:45.387 --> 00:47:49.192
اگه از يه دختري خوشت بياد
مي‌توني سيگارش رو با انگشت کوچيکت روشن کني؟

00:47:49.193 --> 00:47:50.526
چون خيلي باکلاس ميشه

00:47:50.528 --> 00:47:53.328
هي، بهتره دوست قديمي‌م رو تنها بذارين

00:47:53.330 --> 00:47:55.665
مي‌تونه کل اينجا رو به آتيش بکشه

00:47:55.667 --> 00:47:56.866
درست ميگم، رفيق؟

00:47:56.868 --> 00:47:59.669
لازم نيست اصلاً نگران من باشين

00:47:59.671 --> 00:48:01.071
من آرومم، رفيق

00:48:01.073 --> 00:48:03.641
صداي خدا رو بشنوين

00:48:05.208 --> 00:48:07.943
...براي شمايي که من رو به‌طور رسمي نمي‌شناسن

00:48:07.945 --> 00:48:10.778
من آماندا والر هستم

00:48:10.780 --> 00:48:14.115
يه فعاليت تروريستي الان در ميدوِي‌سيتي
در حال اتفاقه

00:48:14.117 --> 00:48:15.416
مي‌خوام وارد شهر بشين

00:48:15.418 --> 00:48:18.788
.اچ.وي.تي.1" رو نجات بدين و ببريدشون به مکان امن"
(هدف بسيار با اهميت=)

00:48:18.789 --> 00:48:19.854
ببخشيد

00:48:21.258 --> 00:48:24.660
براي اونايي از ما که به زبون آدم خوب‌ها آشنا نيستيم
توضيح ميدي اچ.وي.تي 1 چيه؟

00:48:24.661 --> 00:48:26.528
تنها آدمي که در اون شهر مهمه

00:48:26.530 --> 00:48:29.397
تنها کسي که شماها نمي‌تونين بکشين

00:48:29.399 --> 00:48:32.401
اگه مأموريت رو به پايان برسونين
بعدش از مدت حبس‌تون کم ميشه

00:48:32.402 --> 00:48:34.404
اگه در مأموريت شکست بخورين، مي‌ميرين

00:48:34.405 --> 00:48:36.471
...هر اتفاقي براي سرهنگ فلگ بيفته

00:48:36.473 --> 00:48:39.074
تک تک شماها رو مي‌کشم

00:48:39.076 --> 00:48:40.942
يادتون باشه من در حال تماشام

00:48:42.278 --> 00:48:43.411
همه چي رو مي‌بينم

00:48:46.382 --> 00:48:48.517
اينم قوت قلبي که مي‌خواستين

00:48:48.519 --> 00:48:51.353
،در مقايسه با چرنديات تو
اون ترکوند

00:48:51.355 --> 00:48:52.655
خب، پس اينه؟

00:48:52.657 --> 00:48:55.691
چي؟ ما يه جور جوخه‌ي انتحار هستيم؟

00:48:55.693 --> 00:48:58.629
خبر مرگتون رو به نزديک‌ترين اقوامتون ميدم

00:48:59.630 --> 00:49:02.937
!تيم آلفا و براوو، سوار شين

00:49:07.437 --> 00:49:08.737
دير کردي

00:49:08.818 --> 00:49:10.840
سرم شلوغ بود

00:49:20.239 --> 00:49:23.502
خواهش مي‌کنم، بهم رحم کن

00:49:23.504 --> 00:49:26.267
رحمت به شوهرم چي شد؟

00:49:26.269 --> 00:49:28.513
من اون رو نکشتم

00:49:28.521 --> 00:49:30.660
اما تو رو ديدن

00:49:30.681 --> 00:49:33.486
جنايتکارها لايق هيچ رحمي نيستن

00:49:35.732 --> 00:49:36.931
اين "کاتانا"ست

00:49:36.933 --> 00:49:38.598
از من محافظت مي‌کنه

00:49:38.600 --> 00:49:41.870
با يه ضربه‌ي شمشير
...همه‌تون رو نصف مي‌کنه

00:49:41.872 --> 00:49:43.803
.انگار که داره چمن مي‌زنه

00:49:43.805 --> 00:49:46.274
توصيه مي‌کنم که به دست اون کشته نشين

00:49:46.276 --> 00:49:50.143
شمشيرش، روح قربانيانش رو به دام ميندازه

00:49:50.145 --> 00:49:51.279
هارلي کوئين

00:49:51.281 --> 00:49:52.779
از ديدنت خوشوقتم

00:49:52.781 --> 00:49:54.315
از عطرت خوشم مياد

00:49:54.317 --> 00:49:56.516
چي چي هست؟
بوي گند مرگ؟

00:49:58.289 --> 00:50:00.855
بايد اينا رو بکشم؟ -
آروم، دختر جون -

00:50:00.857 --> 00:50:03.457
.از اون مأموريت‌ها نيست
بگير بشين

00:50:03.458 --> 00:50:05.292
به‌نظر دختر خوبي مياد

00:50:17.718 --> 00:50:19.717
« دارم ميام دنبالت »

00:50:29.584 --> 00:50:31.983
اين طبيعيه که رنگش اين‌قدر سبزه؟

00:50:34.789 --> 00:50:36.055
!اوه

00:50:36.057 --> 00:50:38.090
!مهموني رو خراب کردي

00:50:38.092 --> 00:50:40.493
اي ضدحال

00:50:52.340 --> 00:50:54.576
!واي! اون نورهاي خوشگل رو نگاه

00:50:55.577 --> 00:50:58.977
شماها هم دارين مي‌بينين؟

00:50:58.979 --> 00:51:00.112
چه اتفاقي افتاده؟

00:51:01.983 --> 00:51:03.582
حمله‌ي تروريستي

00:51:03.583 --> 00:51:07.286
بمب‌هاي راديواکتيو، آدم‌هاي بدي
که يه جا رو با کلاشينکف به رگبار مي‌بندن

00:51:07.287 --> 00:51:09.188
مي‌دوني، همين حوادث مزخرف معمولي

00:51:09.190 --> 00:51:11.156
.که اين‌طور

00:51:11.158 --> 00:51:14.092
آره. دروغگوي بدي هستي

00:51:14.094 --> 00:51:15.728
نمي‌دونم بهتون گفتن يا نه

00:51:15.730 --> 00:51:18.630
ولي من يه آدمکشم. نه آتش‌نشان
من آدم‌ها رو نجات نميدم

00:51:18.631 --> 00:51:20.500
به‌خاطر پول هر کاري مي‌کني، نه؟

00:51:20.501 --> 00:51:23.735
.تو هم با کارهاي پليد آشنايي
وانمود نکن که نيستي

00:51:23.737 --> 00:51:25.636
!من يه سربازم

00:51:25.638 --> 00:51:28.607
و تو يه قاتل زنجيره‌اي
که به‌خاطر پول آدم مي‌کشه

00:51:28.609 --> 00:51:31.641
،وقتي تيراندازي شروع بشه
...و شروع هم ميشه

00:51:31.643 --> 00:51:33.753
.تو ميذاري و ميري

00:51:47.428 --> 00:51:49.127
هليکوپتر 61 درحال سقوط

00:51:49.129 --> 00:51:51.867
هليکوپتر 61 بدجوري داره سقوط مي‌کنه

00:52:05.378 --> 00:52:07.577
آماده باشين. سطح شيب‌دار رو بنداز

00:52:16.555 --> 00:52:17.754
!عجب سواري‌اي بود

00:52:17.991 --> 00:52:19.823
ما حالمون خوبه. ما حالمون خوبه

00:52:19.825 --> 00:52:21.824
گروه هم صدمه نديده

00:52:30.906 --> 00:52:33.705
« تخليه‌ي اجباري ساکنان در حال انجام است »

00:52:39.012 --> 00:52:40.144
بازي‌ با ذهن

00:52:40.146 --> 00:52:41.345
چي؟

00:52:41.347 --> 00:52:43.413
اين قضيه‌ي بمب داخل گردن

00:52:44.050 --> 00:52:45.716
واقعي نيست، رفيق

00:52:45.718 --> 00:52:48.787
مي‌دوني، مي‌خوان با ذهن خودمون
ما رو گير بندازن. درسته؟

00:52:48.788 --> 00:52:51.622
اما اطرافت رو نگاه کن. ما آزاديم، داداش

00:52:51.624 --> 00:52:52.924
از کجا فهميدي؟

00:52:52.926 --> 00:52:55.526
فقط بهم اعتماد کن. من مي‌دونم. خب؟
يه حقه است

00:52:55.528 --> 00:52:58.530
حالا هم دارم ميرم
چون يه زندگي دارم که بايد بهش برسم

00:52:58.532 --> 00:53:00.502
سؤال اينجاست که تو هم مياي؟

00:53:04.502 --> 00:53:06.515
!آره. کار عاقلانه‌اي مي‌کني

00:53:23.129 --> 00:53:24.129
کجا ميري؟

00:53:28.360 --> 00:53:29.459
شليک نکنين

00:53:32.230 --> 00:53:33.696
ببخشيد. کار من همينه

00:53:36.621 --> 00:53:38.820
« کنترل مواد منفجره »
« مسلح شد »

00:53:45.243 --> 00:53:46.342
لعنتي

00:53:48.313 --> 00:53:50.713
!عجب اپليکيشن خفني

00:53:50.715 --> 00:53:52.215
بسيار خب. مي‌خواين بازم

00:53:52.217 --> 00:53:55.051
اين بازي رو بکنين که
"کله‌ي کي رو زودتر مي‌ترکونم؟"

00:53:55.052 --> 00:53:56.185
نفر بعدي تو هستي؟

00:53:57.154 --> 00:53:58.487
کله‌ت داغه، رفيق

00:53:59.257 --> 00:54:00.794
بعدي تو هستي، ددشات؟

00:54:03.694 --> 00:54:05.227
الان منو تهديد کردي؟

00:54:05.229 --> 00:54:07.229
آه. آره

00:54:07.231 --> 00:54:09.069
الان تهديدم کرد

00:54:12.070 --> 00:54:13.569
تکون بخورين

00:54:13.571 --> 00:54:15.808
تو دوست‌پسر داري؟

00:54:18.609 --> 00:54:20.575
خب، اون رو مي‌کشم

00:54:20.577 --> 00:54:21.977
خب، بهتره سريع باشي

00:54:21.979 --> 00:54:24.113
چون اون يکي يکي همه‌مون رو مي‌کشه

00:54:24.115 --> 00:54:27.316
من اونو مي‌زنم و اون خانم شمشيرزن
و پنج يا هفت تا از نيروهاي ويژه

00:54:27.317 --> 00:54:29.152
بعد از اون، يه کمي کمک مي‌خوام. هستي؟

00:54:29.153 --> 00:54:31.819
هميشه. اين آشغال توي گردنمون چي؟

00:54:31.821 --> 00:54:35.020
دوستت در اين مورد بهمون کمک مي‌کنه، نه؟

00:54:37.693 --> 00:54:40.063
تو هم دوست مني

00:54:41.164 --> 00:54:44.363
.همين‌طور شرور بمون، عروسک
اين حرف رو به بقيه بگو

00:54:47.238 --> 00:54:50.779
منتظر دستور بعدي براي تعيين مأموريت هستم

00:54:56.780 --> 00:54:59.981
،خب، به نظرم اگه با هم متحد بشيم

00:54:59.983 --> 00:55:03.042
مي‌تونيم اينا رو بکشيم
و بعد هر کدوم راه خودمونو بريم

00:55:03.186 --> 00:55:04.585
درسته؟ -
خوبه -

00:55:12.561 --> 00:55:14.064
به بقيه بگو

00:55:16.065 --> 00:55:18.602
هي. هي

00:55:20.603 --> 00:55:22.335
به کمکت نياز داريم، رفيق

00:55:22.337 --> 00:55:26.308
،وقتش که رسيد
.با يه گلوله‌ي آتيش حساب فلگ رو برس

00:55:26.310 --> 00:55:30.177
تا مشغول زغال شدن بشه
و نتونه با گوشي مرگش ما رو بکشه

00:55:30.179 --> 00:55:31.512
بعدش چي؟

00:55:31.514 --> 00:55:33.482
بعدش از اينجا ميريم

00:55:34.483 --> 00:55:35.582
و چيکار مي‌کنيم؟

00:55:35.786 --> 00:55:38.452
چته تو، مگه سقراطي اين همه سؤال مي‌پرسي؟

00:55:38.454 --> 00:55:39.887
آزادي ديگه

00:55:39.889 --> 00:55:42.791
!آزادي
يادت که نرفته، نه؟

00:55:42.793 --> 00:55:44.826
.ما خلافکاريم
اينو که مي‌دوني، نه؟

00:55:44.828 --> 00:55:46.427
آره. عاليه

00:55:46.429 --> 00:55:48.695
بي‌خيال، ترتيب اون حرومزاده رو بده

00:55:50.299 --> 00:55:51.899
هي، مواظب باش

00:55:51.901 --> 00:55:53.202
اون آدم‌ها رو مي‌خوره

00:55:53.204 --> 00:55:54.735
جونم، چي گفتي؟

00:55:54.737 --> 00:55:56.670
اون واقعاً آدم مي‌خوره، رفيق

00:55:56.672 --> 00:55:58.338
يه آدمخواره

00:55:58.340 --> 00:55:59.912
آه

00:56:03.912 --> 00:56:05.782
نه

00:56:20.828 --> 00:56:22.529
چي بهش گفتي؟

00:56:22.531 --> 00:56:24.464
هيچي. فقط داشتيم مي‌خنديديم

00:56:25.267 --> 00:56:26.541
نگران نباش

00:56:33.542 --> 00:56:36.987
منتظر دستور بعدي مأموريت هستم

00:56:46.788 --> 00:56:49.589
سي2، ظرفيت عملياتي ماشين حمل مهمات چقدره؟

00:56:49.591 --> 00:56:51.457
رئيس. اون بالا افرادي هستن

00:56:52.194 --> 00:56:53.293
دارم ميام

00:57:06.173 --> 00:57:07.440
لعنتي

00:57:07.442 --> 00:57:09.441
آماندا، جلومون نيروهاي دشمن هستن

00:57:09.443 --> 00:57:10.876
فلگ. از اونجا برو

00:57:11.077 --> 00:57:13.979
نرفتيم اونجا که با اونا بجنگيم
مي‌دونيم که فايده نداره

00:57:13.980 --> 00:57:15.646
دريافت شد

00:57:15.648 --> 00:57:16.983
منحرف ميشيم

00:57:16.985 --> 00:57:19.784
گروه دو رو به دو تا بلوک سمت شرق ببر

00:57:19.786 --> 00:57:22.354
ما از وسط شما رد ميشيم
و ميريم به سمت شمال

00:57:22.356 --> 00:57:23.923
تيم براوو رو دو بلوک به شرق ببر

00:57:23.924 --> 00:57:26.191
وقتي در موقعيت قرار گرفتين
ما مرحله به مرحله حرکت مي‌کنيم

00:57:26.192 --> 00:57:27.730
دريافت شد

00:57:34.235 --> 00:57:37.702
هي. از اين ريسک خوشم مياد، رفيق

00:57:37.704 --> 00:57:39.072
تو فقط بگو

00:57:39.074 --> 00:57:40.173
آره

00:57:40.708 --> 00:57:42.407
يالا

00:57:42.409 --> 00:57:44.886
آره. فعلا بي‌خيال اون فکر بشين

00:57:53.887 --> 00:57:56.588
ريک. اونا چرا اين شکلي هستن؟

00:57:56.590 --> 00:57:58.558
آروم باش

00:58:09.970 --> 00:58:11.902
اونا ديگه چي هستن؟

00:58:11.904 --> 00:58:14.570
اگه بذاري و بري
سرت رو منفجر مي‌کنم

00:58:19.503 --> 00:58:20.702
لعنتي

00:58:25.986 --> 00:58:27.519
!بزنيدشون

00:58:37.363 --> 00:58:38.637
ها

00:59:24.309 --> 00:59:25.408
هي

00:59:50.869 --> 00:59:51.973
!ولم کنين

00:59:55.974 --> 00:59:57.841
!ولم کنين، حرومزاده‌ها

01:00:01.880 --> 01:00:02.979
!فلگ

01:00:04.281 --> 01:00:05.947
خوب خلاص شديم -
!هارلي -

01:00:05.949 --> 01:00:07.948
!اگه اون بميره، ما هم مي‌ميريم

01:00:19.629 --> 01:00:21.900
ممنون -
خفه -

01:00:22.901 --> 01:00:24.769
!محوطه‌ي موشک‌انداز امن شد

01:01:13.551 --> 01:01:14.887
صورتي

01:01:18.888 --> 01:01:21.827
من اين‌طوري ميذارم و ميرم

01:01:28.698 --> 01:01:30.299
هي

01:01:30.301 --> 01:01:31.335
هي. بي‌خيال

01:01:31.337 --> 01:01:34.437
چيه؟ ديدم تکون خورد

01:01:34.439 --> 01:01:37.906
ديدي؟ فکر کنم تکون خورد

01:01:37.908 --> 01:01:40.307
هي، خسته نشدي انقدر کمک کردي، شازده؟

01:01:40.643 --> 01:01:42.411
اين‌طوري بهتره

01:01:42.413 --> 01:01:43.478
باور کن

01:01:43.480 --> 01:01:45.514
آه، آره. تو رفيق آتشزن هستي، نه؟

01:01:45.516 --> 01:01:46.649
آره. بودم. آره

01:01:46.651 --> 01:01:47.952
درسته. آره. هي

01:01:48.953 --> 01:01:50.451
خب. اينجا رو نيگا

01:01:50.453 --> 01:01:52.288
آتيشه

01:01:54.926 --> 01:01:57.460
.توي جلسه توجيهي گفتن تروريست‌هان

01:01:57.462 --> 01:01:59.161
مي‌خواي توضيح بدي؟

01:01:59.163 --> 01:02:01.496
اگه مي‌گفتم، باور مي‌کردين؟

01:02:01.766 --> 01:02:03.831
اونا چي هستن؟ -
نمي‌دونم -

01:02:03.833 --> 01:02:05.734
مزخرف نگو

01:02:05.736 --> 01:02:08.706
اين يارو يه ساعت 3هزار دلاري داشت

01:02:09.707 --> 01:02:10.840
اون يه آدمه؟

01:02:11.708 --> 01:02:12.807
بوده

01:02:13.544 --> 01:02:15.079
حالا ديگه نيست

01:02:16.080 --> 01:02:17.880
!هي، نکن

01:02:17.882 --> 01:02:19.147
چي؟

01:02:19.149 --> 01:02:21.482
ما يه کاري داريم که بايد انجام بديم

01:02:23.721 --> 01:02:24.858
حرکت کنين

01:02:27.859 --> 01:02:29.329
افرادت رو حرکت بده

01:02:32.330 --> 01:02:33.863
بياين بريم

01:02:41.806 --> 01:02:43.972
والر، داريم ميريم به سمت هدف

01:02:43.974 --> 01:02:46.041
ارتباطمون رو با براوو از دست داديم. تصويرشون رو دارين؟

01:02:46.042 --> 01:02:47.042
منتظر باشين

01:02:47.178 --> 01:02:48.610
خبري از گروه هست؟

01:02:48.612 --> 01:02:49.879
نه، خانم

01:02:49.881 --> 01:02:52.148
تيم 7، مي‌خوام حسگرهاتون در اون موقعيت‌ها باشه

01:02:52.149 --> 01:02:53.415
.فلگ، جواب منفيه

01:02:53.417 --> 01:02:56.950
،اونا همزمان با شما درگير شدن
ولي اونا رو از دست داديم

01:03:20.304 --> 01:03:22.403
حالا بخشي از ارتش من هستين

01:03:33.156 --> 01:03:34.422
جداً؟

01:03:34.424 --> 01:03:36.958
شماها چه مرگتونه؟

01:03:36.960 --> 01:03:40.501
ما آدم‌هاي بدي هستيم. کارمون همينه

01:03:58.750 --> 01:04:01.116
.هي، ددشات
من يه کم فکر کردم

01:04:01.118 --> 01:04:05.184
،اگه ما با هم کنار نيايم
.آخرش هيچ کس زنده نمي‌مونه

01:04:07.524 --> 01:04:08.757
خب؟

01:04:08.759 --> 01:04:12.027
.اين آدم‌ها برات احترام قائلن
روشون تأثبر داري

01:04:12.029 --> 01:04:13.996
.خيلي خب
اين دفعه چي تو کله‌ته؟

01:04:13.998 --> 01:04:16.197
تو مرد خوش‌قولي هستي، درسته؟

01:04:18.402 --> 01:04:20.335
من مي‌خوام مأموريتم انجام بشه

01:04:20.337 --> 01:04:22.904
تو مي‌خواي دوباره به زندگي و بچه‌ت برسي

01:04:22.906 --> 01:04:26.775
اگه کمکم کني
...اين کارناوال شادي رو اداره کنم

01:04:26.777 --> 01:04:28.947
.کارت رو رديف مي‌کنم

01:04:29.948 --> 01:04:31.814
همه چي دست والره

01:04:31.915 --> 01:04:34.016
تو هيچ کوفتي نداري که کار منو رديف کني

01:04:34.017 --> 01:04:35.617
من خودم خيلي جاها آشنا دارم

01:04:35.619 --> 01:04:37.788
تو فقط اونا رو تا بالاي اون ساختمون بيار

01:04:37.789 --> 01:04:39.890
و آدم مهم‌مون رو سوار هليکوپتر تخليه کن

01:04:39.891 --> 01:04:42.125
اون‌وقت مطمئن ميشي که به خواستم برسم؟

01:04:42.126 --> 01:04:43.726
به خواستت ميرسي

01:04:43.728 --> 01:04:46.727
،به خواستت ميرسي
و زندگيت رو از نو شروع مي‌کني

01:04:53.169 --> 01:04:54.709
زانو بزنين

01:04:59.510 --> 01:05:02.043
نفرات ما بالاي اون ساختمون هستن

01:05:02.045 --> 01:05:03.244
ميريم اون بالا

01:05:03.246 --> 01:05:04.747
اونا رو از مخفيگاهشون خارج مي‌کنيم

01:05:04.748 --> 01:05:07.083
هليکوپترها ما رو از راه پشت‌بام خارج مي‌کنن

01:05:07.084 --> 01:05:08.683
وقت کاره -
بسيار خب -

01:05:09.453 --> 01:05:11.821
فلگ، کي اون بالاست؟

01:05:11.823 --> 01:05:13.821
به شما ربطي نداره

01:05:13.823 --> 01:05:15.991
خودت مي‌دوني کي اون بالاست؟ -
نه -

01:05:15.993 --> 01:05:19.126
رئيس جمهوره؟ -
رئيس جمهور نيست -

01:05:52.397 --> 01:05:54.328
!اوه، تويي -
تو منو ول نمي‌کني -

01:05:54.330 --> 01:05:55.931
!حق نداري ولم کني بري

01:05:55.933 --> 01:05:58.666
اي، اي، اي مزاحم لعنتي

01:06:00.504 --> 01:06:03.370
،هر کاري که گفتي کردم
،هر آزمايشي

01:06:03.973 --> 01:06:05.774
،هر آزموني
هر امتحاني که بود

01:06:05.776 --> 01:06:09.410
.بهت ثابت کردم که دوستت دارم
قبول کن

01:06:09.412 --> 01:06:11.245
فهميدم. فهميدم. فهميدم

01:06:11.247 --> 01:06:16.117
من يه معشوق نيستم

01:06:16.119 --> 01:06:19.955
من يه ايده‌ام، يه حالت ذهني

01:06:21.258 --> 01:06:28.562
من خواسته‌م رو طبق نقشه‌م اجرا مي‌کنم
...و تو، دکتر

01:06:28.564 --> 01:06:29.976
.جزئي از نقشه‌ي من نيستي

01:06:30.166 --> 01:06:31.731
فقط به من اعتماد کن

01:06:31.733 --> 01:06:34.603
.قول ميدم... بهم اعتماد کن
قول ميدم احساساتت رو جرحه‌دار نکنم

01:06:34.604 --> 01:06:37.271
يه قول؟ قول؟ قول؟ -
هي، عوضي -

01:06:37.273 --> 01:06:40.874
ميشه جاي ديگه‌اي
سر هرزه‌ت داد بزني؟

01:06:40.876 --> 01:06:45.016
مي‌خواستم بگم اگه من جات بودم
اين کارو نمي‌کردم

01:06:48.017 --> 01:06:50.050
بهم صدمه نزن

01:06:50.052 --> 01:06:51.525
من دوستت ميشم

01:06:55.526 --> 01:06:56.424
بزن

01:06:56.426 --> 01:06:57.892
بزن، بزن، بزن، بزن

01:06:57.894 --> 01:07:01.896
قلب من تو رو مي‌ترسونه
ولي يه اسحله تو رو نمي‌ترسونه؟

01:07:01.898 --> 01:07:03.301
!شليک کن

01:07:09.139 --> 01:07:12.472
،اگه اين‌قدر خل نبودي
فکر مي‌کردم ديوونه‌اي

01:07:14.276 --> 01:07:16.580
برو پي کارت

01:07:19.581 --> 01:07:21.793
هارلي، نمياي؟

01:07:35.463 --> 01:07:37.235
چرا آدم‌ها رو مي‌خوري؟

01:07:41.236 --> 01:07:43.572
قدرتشون رو به من ميرسه

01:07:44.573 --> 01:07:46.241
دوست داري منو بخوري؟

01:07:47.376 --> 01:07:48.742
اصلاً

01:07:48.744 --> 01:07:50.477
آه، چرا نه؟

01:07:50.479 --> 01:07:52.748
نمي‌خوام جنونت به من برسه

01:07:53.749 --> 01:07:56.350
خوبه که خودت توي فاضلاب زندگي مي‌کني

01:07:56.352 --> 01:07:58.388
حداقل من مي‌دونم که فاضلابه

01:07:59.389 --> 01:08:01.488
اوه، فهميدم

01:08:01.490 --> 01:08:03.758
چون، اين دنيا هم يه فاضلابه

01:08:03.760 --> 01:08:06.661
فقط فروشگاه‌ها و رستوران‌هاي قشنگ داره، درسته؟

01:08:06.663 --> 01:08:09.232
اين‌قدر از آدميزاد متنفري؟

01:08:10.233 --> 01:08:12.300
بذار حدس بزنم

01:08:12.302 --> 01:08:17.037
چون تولد 6 سالگيت، مامانت
تو رو به رستوران‌هاي سرگرمي نبرده

01:08:17.039 --> 01:08:20.038
مي‌تونم يه روان‌شناس خوب بهت معرفي کنم

01:08:21.878 --> 01:08:22.976
چرا؟

01:08:22.978 --> 01:08:24.578
چون حوصله‌م سر رفته

01:08:24.580 --> 01:08:28.615
،يه قرباني نياز دارم
تا ذهنشو باز کنم و توش تف کنم

01:08:28.617 --> 01:08:30.952
.ولش کن، رفيق
اين زن يه لونه‌ي خرگوشه

01:08:30.954 --> 01:08:32.953
توش نيفتي

01:08:36.125 --> 01:08:37.391
يکي پيدا کردم

01:08:39.295 --> 01:08:41.663
ژاپني، زن

01:08:41.665 --> 01:08:45.334
،بيست و خرده‌اي سال سن، 165 سانت قد
سالم، ورزشکار

01:08:46.335 --> 01:08:47.602
...و

01:08:49.371 --> 01:08:51.471
يه تک فرزند

01:08:51.473 --> 01:08:55.810
و با پدرت مشکل عميقي داشتي

01:08:55.812 --> 01:08:59.453
،بابايي يه پسر مي‌خواست
پس دخترش بايد پشت نقاب مخفي بشه

01:09:04.454 --> 01:09:06.822
...من

01:09:07.823 --> 01:09:09.424
مخفي نشدم

01:09:10.425 --> 01:09:12.426
خب، اين قرص و و محکم بود

01:09:12.428 --> 01:09:16.030
هارلي، چرا اين‌قدر مثل
رقاص‌هاي مست رفتار مي‌کني؟

01:09:16.032 --> 01:09:18.099
نمي‌خواي بگي اينجا چه خبره؟

01:09:18.101 --> 01:09:21.438
چون... به نظرم کاسه‌اي زير نيم کاسه ست

01:09:23.239 --> 01:09:25.306
...اگه کله‌مون رو منفجر نکنن

01:09:25.308 --> 01:09:28.243
بايد با مبارزه از اين شهر بيرون بريم

01:09:28.245 --> 01:09:31.009
مي‌خوام با بقيه‌ي گروه خوش‌رفتار باشي

01:09:31.180 --> 01:09:35.083
و بي‌سر و صدا برگردم توي قفسم

01:09:35.085 --> 01:09:36.851
خيلي خب، باشه

01:09:36.853 --> 01:09:40.553
.هي، طوري نيست، آدم‌فروش
متوجه‌ام. متوجه‌ام

01:09:40.555 --> 01:09:43.257
مي‌دونم رسم دنيا چطور شده، خب؟

01:09:43.259 --> 01:09:46.327
...و کار که به دل و احساس بکشه

01:09:46.329 --> 01:09:48.862
هر کسي بايد گليم خودشو از آب بکشه، نه؟

01:10:08.317 --> 01:10:10.016
والر؟

01:10:10.018 --> 01:10:11.718
داريم وارد ساختمون ميشيم

01:10:11.720 --> 01:10:13.319
اون هليکوپتر رو آماده کن

01:10:16.792 --> 01:10:18.659
نظرت چيه که کارو يکسره کنيم؟

01:10:18.661 --> 01:10:20.360
!چي؟ ددشات

01:10:20.362 --> 01:10:21.461
بيا عقب

01:10:27.170 --> 01:10:29.236
اشکالي نداره ما هم باهات بيايم؟

01:10:42.551 --> 01:10:45.320
انگار شانس بهمون رو کرده، نه؟

01:10:45.521 --> 01:10:47.888
اين که خيلي آسونه

01:10:47.890 --> 01:10:49.423
مثل آب خوردنه

01:10:49.425 --> 01:10:51.392
مجبورم نکن بهت شليک کنم

01:10:56.500 --> 01:10:58.699
!لعنتي. هارلي

01:10:58.701 --> 01:10:59.800
برين. برين. برين

01:11:04.356 --> 01:11:06.022
« نزديک هستم. آماده باش »

01:11:48.183 --> 01:11:49.958
سلام، بچه‌ها

01:11:55.959 --> 01:11:57.859
يالا. بياين بريم

01:12:06.168 --> 01:12:10.472
خانم. .حسگرهاي حرکتي
در طبقات امن فعال شدن

01:12:12.342 --> 01:12:15.008
فلگ، اونا کاملاً اطرافتون هستن -
وايسين -

01:12:15.209 --> 01:12:17.779
خيلي احتياط کن

01:12:18.780 --> 01:12:21.083
از اين خوشم نمياد، فلگ

01:12:22.084 --> 01:12:23.617
منم خوشم نمياد

01:12:28.222 --> 01:12:29.489
ترسو

01:12:29.491 --> 01:12:31.591
مي‌زنم ناکارت مي‌کنم، ها

01:12:31.593 --> 01:12:33.792
به اين هم کاري ندارم که يه دختري

01:13:23.545 --> 01:13:25.211
بازم دنبال فلگ هستن

01:13:25.914 --> 01:13:27.983
!حرومزاده‌ها! ولم کنين

01:13:32.020 --> 01:13:33.886
!حلقه بزنين! دورش حلقه بزنين

01:13:39.393 --> 01:13:40.592
!بذارين مبارزه کنم

01:13:40.594 --> 01:13:42.460
اگه تو بميري، ما هم مي‌ميريم

01:13:44.699 --> 01:13:47.114
!امنه! همه برن بيرون

01:14:00.715 --> 01:14:02.948
کجا بودي، رفيق؟ -
!اين جنگ من نيست -

01:14:02.950 --> 01:14:04.518
.مي‌دوني چيه؟ تو هيچ هدفي نداري

01:14:04.519 --> 01:14:05.885
تو هيچ ارزشي نداري

01:14:05.887 --> 01:14:07.119
!بهم دست نزن، پسر

01:14:07.121 --> 01:14:09.055
بهت دست نزنم؟ چيکار مي‌خواي کني؟

01:14:09.057 --> 01:14:11.058
!بهم دست نزن -
!بهت دست مي‌زنم! بهت دست مي‌زنم -

01:14:11.059 --> 01:14:12.725
!يه کاري بکن! يه کاري بکن -
!بهم دست نزن -

01:14:12.726 --> 01:14:14.695
مي‌خواي يه چيزي ببيني؟ -
آره. مي‌خوام ببينم -

01:14:14.696 --> 01:14:18.062
مي‌خواي يه چيزي ببيني؟ -
آره. مي‌خوام يه چيزي ببينم -

01:14:40.188 --> 01:14:42.521
فقط مي‌خواستم بهت انگيزه بدم

01:14:43.191 --> 01:14:45.857
.مثل فيل جکسون
مشکلي که با هم نداريم. نه؟

01:14:47.029 --> 01:14:50.363
مي‌دونستم از پسش برمياي

01:14:50.365 --> 01:14:51.708
ديوانه کننده بود

01:15:01.709 --> 01:15:03.457
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:15:16.458 --> 01:15:18.435
بايد روي قلبم کار کنم

01:15:28.436 --> 01:15:29.571
سؤال

01:15:32.572 --> 01:15:34.610
حاضري برام بميري؟

01:15:36.611 --> 01:15:37.742
بله

01:15:37.744 --> 01:15:39.347
خيلي آسون بود

01:15:40.348 --> 01:15:42.051
...حاضري

01:15:44.052 --> 01:15:46.422
حاضري برام زندگي کني؟

01:15:48.423 --> 01:15:49.555
هممم؟

01:15:49.557 --> 01:15:50.656
بله

01:15:51.459 --> 01:15:53.126
مراقب باش

01:15:53.128 --> 01:15:58.800
بدون فکر، چنين سوگندي نخور

01:15:59.401 --> 01:16:00.934
آرزو تبديل به تسليم ميشه

01:16:00.936 --> 01:16:02.940
تسليم تبديل به قدرت ميشه

01:16:06.941 --> 01:16:08.677
اين رو مي‌خواي؟

01:16:09.678 --> 01:16:10.809
مي‌خوام

01:16:10.811 --> 01:16:12.377
بگو

01:16:12.379 --> 01:16:15.046
بگو. بگو

01:16:15.048 --> 01:16:19.051
...خوشگل. خوشگل. خوشگل -
خواهش مي‌کنم -

01:16:19.053 --> 01:16:23.654
خدايا. تو خيلي... خوبي

01:17:30.726 --> 01:17:31.858
آروم باش

01:17:31.860 --> 01:17:32.959
منم

01:17:36.630 --> 01:17:38.834
هيچ‌وقت عاشق بودي؟

01:17:40.835 --> 01:17:42.702
نه. هيچ‌وقت

01:17:42.704 --> 01:17:44.470
چرند نگو

01:17:44.472 --> 01:17:47.505
اگه عاشق مي‌شدم، ديگه نمي‌تونستم
...اين همه آدم بکشم

01:17:47.507 --> 01:17:50.510
و بعدش شب‌ها راحت بخوابم

01:17:52.313 --> 01:17:54.485
تو هم يه رواني کاملي

01:17:58.486 --> 01:17:59.786
امنه

01:17:59.788 --> 01:18:00.922
امنه

01:18:01.791 --> 01:18:03.657
بسيار خب
پشت‌بام رو ايمن کنين

01:18:03.658 --> 01:18:06.259
منطقه رو براي تيراندازها پاکسازي کنين
تا بتونيم هليکوپتر رو بياريم

01:18:06.260 --> 01:18:07.333
ميريم سمت پشت بام

01:18:14.334 --> 01:18:16.334
آه. اينجا منتظر بمونين

01:18:16.336 --> 01:18:17.635
لطفاً

01:18:17.637 --> 01:18:20.673
نمي‌خوام اين يارو
از ديدنتون سکته کنه، خب؟

01:18:20.675 --> 01:18:23.006
اوه، ما مايه‌ي آبروريزيش هستيم

01:18:23.008 --> 01:18:24.710
هي، فلگ

01:18:24.712 --> 01:18:30.111
بعد از اين بدبختي‌هايي که براي نجات اين يارو کشيديم
بهتره بتونه سرطان رو درمان کنه

01:18:33.886 --> 01:18:36.987
حاضري؟ بريم

01:18:36.989 --> 01:18:38.889
بدون اونا موفق نمي‌شدي

01:18:38.891 --> 01:18:42.462
.شانس آورديم. من با شانس کار نمي‌کنم
با برنامه‌ريزي و دقت کار مي‌کنم

01:18:42.463 --> 01:18:44.729
.اعتراف کن، ريک
حق با من بود

01:18:44.731 --> 01:18:46.765
.آره، بهت گفتم سوار اون کاميون لعنتي شو

01:18:46.766 --> 01:18:47.831
چرا موندي؟

01:18:47.833 --> 01:18:49.434
داشتم روي دوست‌دخترت تحقيق مي‌کردم

01:18:49.435 --> 01:18:53.105
،يه آدم معمولي رو مي‌گيره
مثلاً يه مادر نحيف يا يه سالمند بازنشسته

01:18:53.106 --> 01:18:57.509
و تبديلشون مي‌کنه به سربازي که
وقتي به سرش شليک ميشه باز هم مي‌تونه مبارزه کنه

01:18:57.510 --> 01:18:58.911
يه ارتش فوريه

01:18:59.712 --> 01:19:01.679
ساحره چطور اين کارو کرد، فلگ؟

01:19:01.681 --> 01:19:05.987
،تو که تمام حرکاتش رو زير نظر داري
پس چطور ما رو دور زد؟

01:19:07.988 --> 01:19:10.220
عواقبش رو قبول مي‌کنم

01:19:10.222 --> 01:19:12.256
من عواقبت هستم

01:19:12.258 --> 01:19:14.293
بهتره مواظب باشين

01:19:14.295 --> 01:19:16.661
اونا فکر مي‌کنن براي نجات "نلسون ماندلا" اومديم

01:19:16.662 --> 01:19:18.395
من مي‌تونم از خودم محافظت کنم

01:19:18.397 --> 01:19:20.431
خاموشش کنين. حافظه‌ها رو پاک کنين

01:19:20.433 --> 01:19:22.533
بله، خانم -
اطاعت -

01:19:22.535 --> 01:19:25.403
...هي، رفيق، مي‌دونم گوشت به حرفم بدهکار نيست

01:19:25.405 --> 01:19:28.239
چون توي معبد
خوددرست‌پنداري سربازوارت گير افتادي

01:19:28.241 --> 01:19:31.176
ولي آدم دورويي مثل تو
يه ثانيه هم توي خيابون زنده نمي‌مونه

01:19:31.177 --> 01:19:33.478
اوه، اينو کسي ميگه که
براي پول آدم مي‌کشه

01:19:33.479 --> 01:19:36.578
من يه رو بيشتر ندارم، رفيق -
کار انجام شد، نشد؟ -

01:19:41.989 --> 01:19:47.658
لعنتي... اين خانم خيلي بدجنسه

01:19:47.660 --> 01:19:49.997
آره، بهش عادت مي‌کني

01:19:50.998 --> 01:19:53.935
اون‌وقت من آدم بدي‌ام؟

01:19:56.936 --> 01:19:58.605
خيلي بي‌رحمانه بود

01:19:59.606 --> 01:20:00.672
چيه؟

01:20:00.674 --> 01:20:02.741
اونا صلاحيت امنيتي هيچ کدوم
از اين اطلاعات رو نداشتن

01:20:02.742 --> 01:20:04.210
هي، درباره‌ت قضاوت نمي‌کنم

01:20:04.211 --> 01:20:06.344
منم تو گذشته اشتباهات زيادي داشتم

01:20:16.090 --> 01:20:17.725
باورم نميشه

01:20:27.601 --> 01:20:28.800
بياين برگرديم خونه

01:20:29.168 --> 01:20:31.435
آره، بياين برگرديم خونه

01:20:31.437 --> 01:20:34.606
.فکر خوبي به نظر مياد
شماها مي‌خواين برين خونه؟

01:20:34.608 --> 01:20:36.941
يا مي‌خواين برگردين به زندان؟

01:20:36.943 --> 01:20:38.343
من به زندان برنمي‌گردم

01:20:38.345 --> 01:20:39.810
منظورم اينه که

01:20:39.812 --> 01:20:42.582
چطوره قبل از اينکه
ما رو بکشن، اونا رو بکشيم

01:20:42.783 --> 01:20:44.653
نيازي نيست

01:20:47.654 --> 01:20:50.354
همه‌تون تا اينجا پيش اومدين

01:20:50.356 --> 01:20:53.859
حالا يهويي شجاع نشين
و يه کار خوب رو خراب کنين

01:21:10.077 --> 01:21:11.343
از اين زن خوشم مياد

01:21:15.315 --> 01:21:17.949
ناجي 10، عامل زميني صحبت مي‌کنه

01:21:21.221 --> 01:21:24.158
ناجي 10، صدامو داري؟

01:21:25.159 --> 01:21:27.225
ناجي 10، محل فرود امنه

01:21:33.167 --> 01:21:35.300
رئيس، جواب نميدن

01:21:36.803 --> 01:21:38.336
هليکوپترمون رو دزديدن

01:21:39.606 --> 01:21:41.140
!بهش شليک کنين

01:22:06.601 --> 01:22:08.800
چيه؟ روي صورتم جوشي چيزيه؟

01:22:08.802 --> 01:22:11.313
پروفسور، ميشه دست بجنبوني؟

01:22:11.337 --> 01:22:12.636
« خنثي شد »

01:22:14.236 --> 01:22:15.935
« !حالا »

01:22:23.150 --> 01:22:24.653
!هارلي

01:22:27.654 --> 01:22:28.753
سلام، عزيزم

01:22:31.658 --> 01:22:32.757
!کويين رو بکش

01:22:34.159 --> 01:22:36.698
!تراشه‌ي نانوش غيرفعال شده

01:22:38.699 --> 01:22:39.798
بجنب، عزيزم

01:22:55.315 --> 01:22:56.984
...ددشات

01:22:57.585 --> 01:22:59.416
!همين الان به اون زن شليک کن

01:22:59.418 --> 01:23:01.452
اون که کاري به من نداشته

01:23:01.454 --> 01:23:03.822
تو يه آدمکش حرفه‌اي هستي، درسته؟

01:23:03.824 --> 01:23:05.060
:يه قرارداد برات دارم

01:23:05.159 --> 01:23:06.758
هارلي کويين رو بکش

01:23:06.760 --> 01:23:09.162
اين کارو براي آزاديت و بچه‌ت بکن

01:23:11.163 --> 01:23:13.884
حالا ديگه کارش تمومه

01:23:52.539 --> 01:23:53.638
تيرم خطا رفت

01:23:58.444 --> 01:23:59.643
کار خوبي کرد، رفيق

01:24:00.279 --> 01:24:01.780
والر صحبت مي‌کنه

01:24:01.782 --> 01:24:04.683
هليکوپتر ناجي 10 دزديده شده

01:24:04.684 --> 01:24:06.016
منهدمش کنين

01:24:06.018 --> 01:24:08.217
.اطاعت ميشه، خانم
بهش شليک مي‌کنيم

01:24:15.795 --> 01:24:16.894
!پودينگ

01:24:21.699 --> 01:24:23.834
به خاطر من شيک کردي؟

01:24:23.836 --> 01:24:26.736
مي‌دوني که من به خاطر تو هر کاري مي‌کنم

01:24:26.738 --> 01:24:29.406
...راستي، نوشابه‌ي انگور خنک

01:24:29.408 --> 01:24:32.276
و زيرانداز پوست خرس آماده کردم -
جدي؟ -

01:24:32.278 --> 01:24:33.977
!رئيس، يه مشکلي داريم

01:24:33.979 --> 01:24:35.450
ها؟

01:24:39.451 --> 01:24:42.222
اين پرنده ديگه سوخته -
نه -

01:24:44.223 --> 01:24:46.824
خب، عزيزم، فقط من و توييم

01:24:46.826 --> 01:24:48.193
بيا بريم

01:25:14.387 --> 01:25:15.986
هدف منهدم شد، خانم

01:25:15.988 --> 01:25:19.255
ممنون، حالا منو از اين پشت بوم ببرين

01:25:19.257 --> 01:25:21.323
بله، خانم
داريم به سمت شما ميايم

01:25:23.996 --> 01:25:26.529
جوکر و هارلي کويين ديگه از بين رفتن

01:25:31.502 --> 01:25:33.241
تو نمي‌تونستي نجاتش بدي

01:25:37.242 --> 01:25:38.643
دريافت شد، مي‌بينمتون

01:25:42.180 --> 01:25:43.713
مراقب باشين، خانم

01:25:45.516 --> 01:25:48.639
.منتظر بمونين
يه هليکوپتر ديگه مي‌فرستم

01:26:49.180 --> 01:26:51.313
هليکوپتر والر سقوط کرد

01:26:51.315 --> 01:26:52.715
کار تمومه

01:26:52.717 --> 01:26:56.990
.الان مرکز عمليات تأييد کرد
والر سقوط کرده، يه کيلومتري غرب اينجا

01:26:58.991 --> 01:27:01.058
بريم پيداش کنيم

01:27:06.164 --> 01:27:07.697
مأموريت تموم نشده

01:27:07.699 --> 01:27:10.968
.نه. براي من تموم شده
ما يه قراري گذاشتيم

01:27:10.970 --> 01:27:13.671
بدون والر، هيچي گيرت نمياد

01:27:59.051 --> 01:28:02.453
!سلام، بچه‌ها. من برگشتم

01:28:03.454 --> 01:28:06.589
دلم براي همه‌تون خيلي تنگ شده بود

01:28:06.591 --> 01:28:08.524
خوشحاليم که زنده موندي

01:28:23.175 --> 01:28:24.428
هي، مجنون

01:28:44.512 --> 01:28:46.632
قلب خواهرم رو بيارين اينجا

01:29:11.023 --> 01:29:14.924
،حالا که قلبم رو به‌دست آوردم
مي‌تونم سلاحم رو کامل کنم

01:29:14.926 --> 01:29:19.361
حالا بهم بگو چطوري
ارتش‌هاتون رو نابود کنم

01:29:19.363 --> 01:29:22.029
!هر بلايي مي‌خواي سرم بيار، زنيکه‌ي هرزه

01:29:49.729 --> 01:29:51.928
خب، بذار حدس بزنم

01:29:51.930 --> 01:29:55.598
حتماً مي‌خوايم بريم سمت
اون حلقه‌ي چرخنده‌ي آشغال که توي آسمونه

01:29:55.600 --> 01:29:57.804
مي‌دوني، آخه چرا نريم؟

01:29:59.772 --> 01:30:01.838
اين مأموريت کِي تموم ميشه، فلگ؟

01:30:01.840 --> 01:30:04.706
.با خودت سلاح بيار
يه جنگ حسابي در پيش داريم

01:30:18.826 --> 01:30:20.925
« فوق محرمانه »

01:30:28.765 --> 01:30:31.933
همه چيزو به همه ميگي

01:30:31.935 --> 01:30:34.177
وگرنه همين الان من و تو ميريم

01:30:41.178 --> 01:30:42.544
سه روز پيش

01:30:42.546 --> 01:30:45.812
يه موجود غيرانساني
توي ايستگاه مترو ديده شد

01:30:46.483 --> 01:30:48.350
والر، ديگه داريم مي‌رسيم

01:30:48.352 --> 01:30:52.320
والر منو به همراه زني که
قدرت‌هاي بي‌نظيري داشت به اونجا فرستاد

01:30:52.322 --> 01:30:53.421
افسونگر

01:30:55.225 --> 01:30:56.960
يه ساحره

01:30:56.962 --> 01:30:59.095
آخه هيچ‌کس نمي‌تونست نزديک اون موجود بشه

01:30:59.096 --> 01:31:00.598
ولي اين ساحره مي‌تونست

01:31:03.233 --> 01:31:04.365
بمب حاضره

01:31:04.367 --> 01:31:06.034
.روي دو ثانيه تنظيمش کن

01:31:06.036 --> 01:31:08.502
فقط دکمه رو بزن و بندازش

01:31:11.308 --> 01:31:14.610
نيازي به گفتن نيست که
اون نقشه فکر بدي بود

01:31:14.612 --> 01:31:15.711
!ساحره فرار کرد

01:31:16.147 --> 01:31:17.647
!لعنتي

01:31:22.055 --> 01:31:23.612
کمکم کن، برادر

01:31:25.188 --> 01:31:28.561
و اين‌طوري از دست والر فرار کرد

01:31:30.562 --> 01:31:31.961
خب حالا ديگه مي‌دونين

01:31:33.464 --> 01:31:35.532
...مي‌توني همين الان منو بکشي

01:31:36.367 --> 01:31:38.700
ولي من مي‌خوام برم يه نوشيدني بخورم

01:31:38.701 --> 01:31:40.668
ددشات، به کمکت احتياج دارم

01:31:40.670 --> 01:31:43.801
نه، آقا، تو به يه معجزه احتياج داري

01:32:15.938 --> 01:32:17.940
چي مي‌خوري، کروکديل؟

01:32:18.941 --> 01:32:20.711
بلادي مري، درسته؟

01:32:22.712 --> 01:32:25.246
نوشيدني مغزو از کار ميندازه

01:32:25.248 --> 01:32:27.948
کروکديل، آخر دنياست

01:32:27.950 --> 01:32:29.820
با ما يه نوشيدني بخور

01:32:30.821 --> 01:32:32.020
آبجو

01:32:32.022 --> 01:32:34.155
.بفرما
يه آبجو بده رفيقمون

01:32:36.459 --> 01:32:38.695
تو چي، آتيشي؟

01:32:40.696 --> 01:32:41.828
آب

01:32:41.830 --> 01:32:43.563
انتخاب خوبيه، عزيزم

01:32:46.169 --> 01:32:47.868
نينجا؟

01:32:47.870 --> 01:32:50.038
ساکي" ميل داري؟"

01:32:50.040 --> 01:32:52.573
ويسکي -
ويسکي -

01:32:53.376 --> 01:32:54.744
خب

01:32:56.745 --> 01:32:58.344
مگه من بچه‌ي 12 ساله‌ام؟

01:33:04.286 --> 01:33:07.323
به افتخار شرافت ميون دزدها

01:33:08.324 --> 01:33:09.726
من دزد نيستم

01:33:11.726 --> 01:33:13.564
اوه، اون دزد نيست

01:33:20.969 --> 01:33:25.539
منم خودم رو متخصص انتقال اموال مي‌دونم

01:33:25.740 --> 01:33:28.807
خب، برخلاف چيزي که همه فکر مي‌کردن

01:33:28.809 --> 01:33:31.611
تونستيم تقريباً موفق بشيم

01:33:31.613 --> 01:33:34.746
.ما رو انتخاب نکردن که موفق بشيم
مي‌دوني که؟

01:33:34.947 --> 01:33:36.884
ما رو انتخاب کردن تا شکست بخوريم

01:33:36.886 --> 01:33:38.285
آره، مي‌دونم

01:33:38.287 --> 01:33:42.221
بدترين قسمتش اينه که
بعداً همه چيزو ميندازن گردن ما

01:33:42.223 --> 01:33:45.024
نمي‌تونن بذارن مردم حقيقت رو بدونن

01:33:45.026 --> 01:33:46.826
.ما سپر بلا هستيم

01:33:46.828 --> 01:33:49.229
سرپوش حقيقت

01:33:49.231 --> 01:33:51.569
يادتون نره، ما آدم بدها هستيم

01:33:56.507 --> 01:34:00.573
خب، حالا بهمون ميگي چه قراري
با فلگ گذاشته بودي؟

01:34:00.575 --> 01:34:03.641
همون چيزي که والر بهم پيشنهاد داد
تا تو رو بکشم

01:34:04.480 --> 01:34:06.580
فرصتي براي پدر بودن

01:34:06.582 --> 01:34:09.115
فرصتي براي زندگي بيرون از سايه‌ها

01:34:11.552 --> 01:34:13.019
به فلگ اعتماد کردم

01:34:13.021 --> 01:34:17.323
فلگ يه هويج جلوت آويزون کرده بود
که مثل الاغ بري دنبالش. يعني نمي‌دوني؟

01:34:17.325 --> 01:34:18.757
ازش خوشم مياد

01:34:18.759 --> 01:34:20.160
خودت رو بازي دادي، رفيق

01:34:20.162 --> 01:34:22.095
لعنتي، دارم نوشيدني مي‌خورم

01:34:22.097 --> 01:34:24.863
دارم نفسي تازه مي‌کنم

01:34:24.865 --> 01:34:31.904
تقريباً دو دقيقه‌ي لذت‌بخش، اميد داشتم

01:34:32.074 --> 01:34:33.443
اميد داشتي، ها؟

01:34:35.244 --> 01:34:38.511
اميد، چرخ روزگار رو متوقف نمي‌کنه، داداش

01:34:38.513 --> 01:34:39.947
داري موعظه مي‌کني؟

01:34:39.949 --> 01:34:42.815
دوباره مياد سراغت

01:34:42.817 --> 01:34:45.352
چند نفر رو کشتي، رفيق؟

01:34:45.354 --> 01:34:47.955
همچين سؤالي رو از کسي نپرس، رفيق

01:34:47.956 --> 01:34:52.893
تا حالا هيچ‌وقت زن يا بچه‌اي رو نکشتي

01:34:53.894 --> 01:34:55.960
من زن و بچه‌ها رو نمي‌کشم

01:34:56.230 --> 01:34:57.367
من مي‌کشم

01:35:00.368 --> 01:35:02.834
آخه من با نعمت شيطان به دنيا اومدم

01:35:03.204 --> 01:35:06.073
...اکثر عمرم اونو مخفي نگه داشتم، ولي

01:35:07.074 --> 01:35:09.907
هر چي سنم بالاتر رفت، قدرتم بيشتر شد

01:35:09.909 --> 01:35:12.042
براي همين کم‌کم ازش استفاده کردم

01:35:12.846 --> 01:35:15.080
براي کار خلاف، مي‌دوني

01:35:15.082 --> 01:35:16.949
هر چي توي خيابون قدرت بيشتري بدست مي‌آوردم

01:35:16.950 --> 01:35:18.283
قدرت آتيشم هم بيشتر شد

01:35:18.285 --> 01:35:19.786
انگار اين دو به هم وصل بودن

01:35:19.787 --> 01:35:22.090
مي‌دوني؟
انگار همديگه رو حس مي‌کردن

01:35:23.091 --> 01:35:25.526
هيچ‌کس به من نه نمي‌گفت

01:35:26.527 --> 01:35:27.793
به جز زنم

01:35:30.398 --> 01:35:33.031
مي‌دوني، اون هميشه برام دعا مي‌کرد

01:35:33.033 --> 01:35:34.603
خواهش مي‌کنم

01:35:36.604 --> 01:35:38.403
حتي وقتي که نمي‌خواستم

01:35:39.726 --> 01:35:42.224
« شش کشته در آتش‌سوزي عمدي »

01:35:48.615 --> 01:35:50.414
خدا اين قدرت رو به من نداده

01:35:51.152 --> 01:35:53.754
چرا بايد اونو ازم بگيره؟

01:35:54.755 --> 01:35:55.991
هي

01:35:57.858 --> 01:35:58.991
اينجا خونه‌ي ماست

01:35:59.159 --> 01:36:00.994
اونو بذار همون‌جايي که پيداش کردي

01:36:00.995 --> 01:36:02.894
بچه‌هام رو مي‌برم خونه‌ي مامانم

01:36:02.896 --> 01:36:04.964
!بچه‌هاي منو هيچ‌جا نمي‌بري

01:36:04.966 --> 01:36:07.299
وقتي عصباني ميشم
...کنترلم رو از دست ميدم

01:36:07.300 --> 01:36:10.668
...مي‌دوني... ديگه نمي‌دونم چيکار مي‌کنم

01:36:17.045 --> 01:36:18.594
تا اينکه تموم بشه

01:36:33.594 --> 01:36:35.063
بچه‌ها چي؟

01:36:38.064 --> 01:36:39.568
اونا رو کشته

01:36:43.569 --> 01:36:44.978
مگه نه؟

01:36:52.979 --> 01:36:54.714
به کارت اعتراف کن

01:36:55.715 --> 01:36:57.015
!مسئوليتشو قبول کن

01:36:57.017 --> 01:36:59.584
انتظار داشتي چي بشه؟ ها؟

01:36:59.586 --> 01:37:01.218
هي، هارلي. بي‌خيال

01:37:01.220 --> 01:37:04.955
چيه، نکنه فکر کرده بودي
مي‌توني يه خانواده‌ي خوشبخت داشته باشي

01:37:04.957 --> 01:37:07.692
مربي تيم خردسالان بشي
و قسط ماشين بدي؟

01:37:07.694 --> 01:37:10.028
.معمولي يکي از دکمه‌هاي ماشين لباسشوييه

01:37:10.030 --> 01:37:12.362
آدم‌هايي مثل ما، زندگي معمولي نداريم

01:37:12.364 --> 01:37:15.232
چرا هر وقت تو دهنت رو باز مي‌کني

01:37:15.234 --> 01:37:18.004
بايد باهاش چاقوکشي کني؟

01:37:19.005 --> 01:37:23.108
مي‌دوني، ظاهرت فوق‌العاده است

01:37:24.109 --> 01:37:26.977
ولي باطنت زشته

01:37:26.979 --> 01:37:28.946
همه‌مون همين‌طوري هستيم

01:37:28.948 --> 01:37:32.585
!همه‌مون هستيم
به جز اون

01:37:34.220 --> 01:37:36.253
اون ظاهرش هم زشته

01:37:36.255 --> 01:37:38.491
من نه، کوچولو

01:37:42.162 --> 01:37:44.728
.من زيبا هستم

01:37:44.730 --> 01:37:46.932
آره، هستي

01:37:56.509 --> 01:37:58.517
ما نمي‌خوايم تو اينجا باشي

01:38:05.318 --> 01:38:09.955
اون بخش از پرونده رو ديدي که
نوشته بود من باهاش مي‌خوابم؟

01:38:10.956 --> 01:38:12.423
آره

01:38:13.024 --> 01:38:15.159
من تا حالا با يه ساحره رابطه نداشتم

01:38:15.161 --> 01:38:16.431
چطوريه؟

01:38:19.232 --> 01:38:23.699
ظاهراً براي همينه که اين موجودات
همه‌ش فلگ رو تعقيب مي‌کنن

01:38:23.701 --> 01:38:26.035
چون ساحره ازش مي‌ترسه

01:38:26.037 --> 01:38:28.071
...تنها زني که تو عمرم عاشقش شدم

01:38:28.073 --> 01:38:30.176
درون اون هيولا به دام افتاده

01:38:31.177 --> 01:38:34.077
اگه جلوي ساحره رو نگيرم، کار تمومه

01:38:34.079 --> 01:38:35.913
همه چي تموم ميشه

01:38:35.915 --> 01:38:37.718
همه چيز

01:38:40.719 --> 01:38:42.452
آزادين هر جا مي‌خواين برين

01:38:56.134 --> 01:38:58.467
دخترت هر روز برات نامه مي‌نويسه

01:39:02.073 --> 01:39:03.748
هر روز خدا

01:39:19.491 --> 01:39:22.793
تمام مدت اينا پيشت بود؟

01:39:22.795 --> 01:39:26.535
تمام مدت نامه‌هاي دخترم پيشت بود؟

01:39:30.535 --> 01:39:32.235
تو رو تا اونجا مي‌رسونم

01:39:33.170 --> 01:39:34.903
و اين قائله رو ختم مي‌کني

01:39:34.905 --> 01:39:38.574
اگه مجبور بشم تا اونجا کولت مي‌کنم

01:39:38.576 --> 01:39:42.377
چون اين کار مثل
يکي از فصل‌هاي انجيل ميشه

01:39:42.379 --> 01:39:44.980
همه مي‌فهمن که ما چيکار کرديم

01:39:44.982 --> 01:39:48.850
...و دخترم مي‌فهمه که باباش

01:39:48.852 --> 01:39:51.757
يه آشغال عوضي نيست

01:40:00.130 --> 01:40:01.602
منم ميام

01:40:05.603 --> 01:40:06.836
چيه؟

01:40:06.838 --> 01:40:09.004
شماها کار بهتري دارين که انجام بدين؟

01:40:09.006 --> 01:40:10.175
!زود باشين

01:40:12.176 --> 01:40:13.275
ترسوها

01:40:48.713 --> 01:40:51.648
ما فکر مي‌کنيم اون يه سلاحه

01:40:51.650 --> 01:40:52.783
ايناهاش. پايين‌تر

01:41:00.191 --> 01:41:02.727
بايد حساب اون بزرگه رو برسيم

01:41:04.728 --> 01:41:08.400
يه بمب گنده‌ي قوي رو
اون زير توي مترو رها کردم

01:41:09.200 --> 01:41:10.732
يه تونل پر از آبه که

01:41:10.734 --> 01:41:12.733
درست به زير اون ساختمون راه داره

01:41:12.735 --> 01:41:15.269
نيروهاي ويژه مي‌تونن بمب رو بيارن

01:41:15.271 --> 01:41:17.371
و با غواصي زير پاي اون موجود ببرن

01:41:17.373 --> 01:41:18.806
ما جلوش درميايم

01:41:18.808 --> 01:41:20.775
...و حواس اون حرومزاده رو پرت مي‌کنيم

01:41:20.776 --> 01:41:22.742
تا شناگرها بتونن بمب رو منفجر کنن

01:41:23.646 --> 01:41:25.619
اين جوري حسابش رو مي‌رسيم

01:41:36.092 --> 01:41:37.895
من باهاتون ميام

01:41:39.896 --> 01:41:41.031
از پسش برميايم

01:41:42.032 --> 01:41:44.969
ازتون درخواست نکردم، داداش

01:41:46.970 --> 01:41:49.237
من زير زمين زندگي مي‌کنم

01:41:49.239 --> 01:41:51.381
شماها فقط گردشگرين

01:42:09.634 --> 01:42:12.559
...شوهر عزيزم، اگه من در نبرد کشته بشم

01:42:13.188 --> 01:42:16.275
بالاخره به هم مي‌پيونديم

01:42:16.566 --> 01:42:19.737
مردي که شوهرش رو کشت
از اون شمشير استفاده کرد

01:42:20.738 --> 01:42:23.972
روح شوهرش توي اون شمشير گير افتاده

01:42:23.974 --> 01:42:26.273
باهاش حرف مي‌زنه

01:42:26.275 --> 01:42:27.741
...خب

01:42:27.743 --> 01:42:30.714
مي‌دوني که در مورد ديوونه‌ها چي ميگن

01:42:31.715 --> 01:42:32.814
ها؟

01:42:40.256 --> 01:42:41.960
بياين بريم

01:43:18.961 --> 01:43:21.965
حتماً خيلي عاشق اين دختري

01:43:24.966 --> 01:43:28.032
.پسر، فکر مي‌کردم عشق چرنده
جدي ميگم

01:43:29.404 --> 01:43:32.505
شهوت، منفعت دوطرفه، اين چيزها

01:43:32.507 --> 01:43:36.075
،اينا رو درک مي‌کنم
ولي عشق واقعي؟

01:43:36.077 --> 01:43:39.079
در حد بشقاب‌پرنده هم باورش نداشتم

01:43:39.081 --> 01:43:41.986
خيلي‌ها بهش اعتقاد دارن، ولي مدرکي نيست

01:43:44.987 --> 01:43:46.589
بعدش با "جون" آشنا شدم

01:43:48.590 --> 01:43:50.625
هر کاري لازمه بکن

01:43:51.626 --> 01:43:53.505
هوات رو دارم

01:44:04.506 --> 01:44:06.439
تو هم همراهمون مبارزه مي‌کني؟

01:44:06.708 --> 01:44:08.775
اگه کنترلم رو از دست بدم چي؟

01:44:08.777 --> 01:44:10.843
اون‌وقت تازه ممکنه موفق بشيم

01:44:23.290 --> 01:44:24.689
پشت ستون‌ها مخفي بشين

01:44:37.204 --> 01:44:41.406
هي، همه‌تون اين چيزهاي جادويي
عجيب رو مي‌بينين ديگه، نه؟

01:44:41.408 --> 01:44:42.507
آره. چطور مگه؟

01:44:43.143 --> 01:44:44.280
قرص‌هام رو نخوردم

01:44:46.281 --> 01:44:48.214
پس اين خانم توئه، ها؟

01:44:48.549 --> 01:44:49.981
آره

01:44:49.983 --> 01:44:52.050
خب، بايد اين مشکل رو حل کني، خب؟

01:44:52.052 --> 01:44:53.887
...برو اون بالا، يه درکوني بزنش

01:44:53.889 --> 01:44:56.154
"و بهش بگو "اين شلوغ‌بازي رو تموم کنه

01:44:56.155 --> 01:44:58.490
فکر نکنم اين کار عاقلانه باشه

01:44:58.492 --> 01:45:00.324
سعي مي‌کنم بزرگه رو بيرون بکشم

01:45:00.326 --> 01:45:03.125
افرادم بمب رو زير پاش منفجر مي‌کنن

01:45:07.001 --> 01:45:10.269
مي‌دوني، بايد يه نوشيدني با هم بخوريم

01:45:10.271 --> 01:45:14.107
تمام شب منتظرتون بودم

01:45:14.908 --> 01:45:16.475
از سايه‌ها بيرون بياين

01:45:16.477 --> 01:45:18.447
کاري بهتون ندارم

01:45:22.616 --> 01:45:24.986
چه غلطي مي‌کنه؟ بگيرش

01:45:25.987 --> 01:45:28.521
براي چي اومدين اينجا؟

01:45:28.523 --> 01:45:31.656
چون اون سرباز شما رو آرود؟

01:45:31.658 --> 01:45:33.927
و تمام اين کارها به خاطر والر بود

01:45:33.929 --> 01:45:36.829
چرا به کسايي خدمت مي‌کنين
که شما رو زنداني مي‌کنن؟

01:45:36.830 --> 01:45:38.199
من متحد شما هستم

01:45:39.200 --> 01:45:41.734
و مي‌دونم چي مي‌خواين

01:45:41.736 --> 01:45:44.673
مي‌دونم دقيقاً چي مي‌خواين

01:45:57.902 --> 01:46:00.409
«ماشين لباسشويي- معمولي »

01:46:26.379 --> 01:46:28.779
عزيزم. عزيزم

01:46:28.781 --> 01:46:31.784
عزيزم، اين فقط يه کابوسه

01:46:32.785 --> 01:46:34.253
فقط يه خواب بده

01:46:35.254 --> 01:46:36.391
من پيشتم

01:46:47.267 --> 01:46:48.666
دلت برام تنگ شده بود؟

01:46:55.508 --> 01:46:59.241
بچه‌ها رو مي‌خوابونم
و بعد شايد بتونيم به کارمون برسيم؟

01:47:01.147 --> 01:47:02.949
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:47:03.950 --> 01:47:08.319
.من نمي‌تونم کاري رو که کردم عوض کنم
!تو هم نمي‌توني

01:47:08.321 --> 01:47:09.720
!اون باهام ازدواج کرد

01:47:11.624 --> 01:47:13.425
اينا واقعي نيست

01:47:13.427 --> 01:47:14.892
من بتمن رو کشتم

01:47:14.894 --> 01:47:16.929
.نه، رفيق
تو نمي‌خواي اين اتفاق بيفته

01:47:16.930 --> 01:47:18.596
چي؟ من مي‌خوام

01:47:18.598 --> 01:47:20.732
داره سعي مي‌کنه شما رو به بازي بگيره

01:47:20.733 --> 01:47:22.833
!واقعي نيست -
حق با اونه -

01:47:22.835 --> 01:47:24.838
واقعي نيست

01:47:26.838 --> 01:47:29.175
چند وقته که مي‌توني ببيني؟

01:47:30.176 --> 01:47:31.877
تمام عمرم

01:47:32.878 --> 01:47:34.645
نمي‌توني اينا رو تصاحب کني

01:47:34.647 --> 01:47:36.312
اينا که اينجان دوست‌هاي منن

01:47:36.314 --> 01:47:38.114
ولي دوران ما فرا رسيده

01:47:38.116 --> 01:47:41.018
خورشيد داره غروب مي‌کنه
و جادو طلوع مي‌کنه

01:47:41.020 --> 01:47:43.456
فراانسان‌ها نشانه‌ي تغيير هستن

01:47:44.457 --> 01:47:48.194
!خانم، تو خيلي پليدي

01:47:49.087 --> 01:47:50.440
...برادر

01:47:50.974 --> 01:47:53.391
کاري کن بهم تعظيم کنن

01:47:53.527 --> 01:47:54.527
اي واي

01:47:57.369 --> 01:47:58.468
اي بابا

01:47:59.238 --> 01:48:00.769
اين ديگه کيه؟

01:48:00.771 --> 01:48:02.339
!قراره اوضاع بد بشه

01:48:02.341 --> 01:48:04.042
بايد فرار کنيم

01:48:14.919 --> 01:48:17.118
جي‌کيو، جواب بده، ما در محل هستيم

01:48:25.563 --> 01:48:27.296
.بايد بکشونيمش به اون گوشه

01:48:27.298 --> 01:48:28.698
بمب اونجا منفجر ميشه

01:48:28.700 --> 01:48:31.103
!من اين کارو مي‌کنم
مي‌کشونمش اونجا

01:48:43.882 --> 01:48:46.483
.يه خانواده‌م رو از دست دادم
اين يکي رو ديگه از دست نميدم

01:48:46.484 --> 01:48:47.651
ببين، خوب فکر کن

01:48:47.653 --> 01:48:49.086
از پسش برميام

01:48:49.088 --> 01:48:51.287
بذار نشونت بدم واقعاً چي هستم

01:48:53.159 --> 01:48:54.458
!اينجا

01:49:22.651 --> 01:49:24.450
حالا بيا، لاشي

01:49:36.566 --> 01:49:37.665
!برو

01:49:51.751 --> 01:49:53.750
.ريک هستم، در محلم
منتظر دستورم

01:49:53.752 --> 01:49:56.018
!ديابلو، بکشونش اون گوشه

01:50:10.167 --> 01:50:11.900
!کارشو بساز، رفيق -
يالا -

01:50:13.505 --> 01:50:15.014
!آره، تمومش کن

01:50:24.816 --> 01:50:27.349
!ديابلو، از بمب دور شو
!از اونجا دور شو

01:50:27.351 --> 01:50:28.889
!منفجرش کن

01:50:31.890 --> 01:50:32.989
منفجرش کن

01:50:35.526 --> 01:50:38.628
حالا، جي‌کيو، حالا -
!نه -

01:50:39.629 --> 01:50:40.962
!همه بخوابين رو زمين

01:50:42.248 --> 01:50:44.546
حالا دهنت سرويس ميشه

01:50:49.607 --> 01:50:52.434
!برادر

01:51:18.935 --> 01:51:20.536
حالا نوبت توئه

01:51:21.537 --> 01:51:24.538
افسون من کامل شده

01:51:24.540 --> 01:51:26.975
،به محض اينکه شما و ارتش‌تون از بين برين

01:51:26.976 --> 01:51:29.043
تاريکيِ من اين دنيا رو فرا مي‌گيره

01:51:29.045 --> 01:51:32.682
و من صاحب و فرمانرواش ميشم

01:51:47.363 --> 01:51:49.596
اين رابط ماهواره‌اي اصلي‌مون بود

01:51:53.903 --> 01:51:56.804
اين جادوگر از کجا مي‌دونست
بايد اين رو هدف بگيره؟

01:51:56.805 --> 01:51:59.012
اين تأسيسات سري بود

01:52:03.013 --> 01:52:04.980
الان نقشه‌اي هم داري، فلگ؟

01:52:04.982 --> 01:52:07.491
بايد قلبش رو بيرون بياريم

01:52:35.089 --> 01:52:36.253
کجاست؟

01:52:36.255 --> 01:52:37.625
نمي‌تونم ببينمش

01:52:38.179 --> 01:52:42.948
،در حالي که ما مي‌جنگيم
اون چيز داره تمام دنيا رو نابود مي‌کنه

01:52:49.424 --> 01:52:50.523
ساحره کجاست؟

01:52:51.192 --> 01:52:53.191
نمي‌دونم

01:52:56.799 --> 01:52:57.967
هي

01:53:04.205 --> 01:53:05.906
!مواظب باش. مواظب باش

01:53:29.866 --> 01:53:30.965
شرمنده

01:53:36.804 --> 01:53:38.298
!فلگ

01:54:12.707 --> 01:54:14.410
!کافيه

01:54:17.411 --> 01:54:23.015
،از بين تمام کسايي که با من مقابله کردن
شما مورد بخشش قرار گرفتين

01:54:23.017 --> 01:54:28.923
،براي آخرين بار ميگم
به من ملحق بشين يا بميرين

01:54:30.924 --> 01:54:32.895
...من زياد اهل ملحق شدن نيستم

01:54:34.797 --> 01:54:36.996
ولي شايد بهتر باشه اين کارو بکنيم

01:54:36.998 --> 01:54:38.531
!هي

01:54:38.533 --> 01:54:40.632
اون مي‌خواد دنيا رو تصاحب کنه

01:54:40.634 --> 01:54:42.268
خب که چي؟

01:54:42.270 --> 01:54:44.470
اصلاً دنيا تا حالا برامون چيکار کرده؟

01:54:44.472 --> 01:54:45.605
دنيا از ما متنفره

01:54:46.473 --> 01:54:48.074
!هي، هارلي

01:54:51.213 --> 01:54:53.815
هي، خانم؟

01:54:55.816 --> 01:54:57.282
پودينگم رو از دست دادم

01:54:59.154 --> 01:55:01.955
ولي تو مي‌توني اونو برگردوني، درسته؟

01:55:01.957 --> 01:55:04.623
مي‌تونم، عزيزم

01:55:04.625 --> 01:55:07.163
هر چيزي که بخواي

01:55:10.164 --> 01:55:11.631
قول ميدي؟

01:55:11.633 --> 01:55:13.935
بله، فرزندم

01:55:14.936 --> 01:55:17.072
کافيه تعظيم کني

01:55:18.072 --> 01:55:21.244
و تحت امر من خدمت کني

01:55:26.245 --> 01:55:29.246
از پيشنهادت خوشم مياد، خانم

01:55:29.248 --> 01:55:32.186
فقط يه مشکل کوچولو وجود داره

01:55:34.187 --> 01:55:35.986
با دوست‌هاي من در افتادي

01:55:41.395 --> 01:55:44.000
!قلبش بيرون اومده
!مي‌تونيم تمومش کنيم

01:55:48.001 --> 01:55:50.000
!هي، کروکديل

01:55:52.939 --> 01:55:54.147
!هارلي

01:56:38.517 --> 01:56:40.650
خواهش مي‌کنم، بابا. اين کارو نکن

01:56:42.055 --> 01:56:47.125
اگه مي‌خواي پيش هم بمونيم
تنها راهش اينه که ماشه رو نکشي

01:56:47.127 --> 01:56:48.461
بابا، دوستت دارم

01:56:49.462 --> 01:56:52.636
خواهش مي‌کنم، اين کارو نکن

01:57:46.452 --> 01:57:47.985
شليک محشري بود، رفيق

01:57:47.987 --> 01:57:50.721
.هي، من کسي رو بغل نمي‌کنم
از بغل کردن بدم مياد

01:57:50.723 --> 01:57:53.798
از بغل کردن بدم مياد. خب؟

01:57:59.799 --> 01:58:03.099
بذار به برادرم بپيوندم

01:58:03.101 --> 01:58:04.473
!کاتانا، نه

01:58:09.474 --> 01:58:10.573
اونو بدش من

01:58:12.510 --> 01:58:14.343
جون" رو برگردون"

01:58:14.345 --> 01:58:15.477
اونو برگردون

01:58:15.479 --> 01:58:18.048
اون ديگه برنمي‌گرده

01:58:18.050 --> 01:58:19.215
.قلبت رو له مي‌کنم

01:58:19.217 --> 01:58:20.350
مي‌شنوي چي ميگم؟

01:58:20.352 --> 01:58:22.553
!جون رو برگردون وگرنه اينو له مي‌کنم

01:58:22.554 --> 01:58:23.688
لهش کن

01:58:24.689 --> 01:58:26.397
جرئتش رو نداري

01:59:19.743 --> 01:59:20.852
هي، فلگ

01:59:30.255 --> 01:59:31.429
!جون

01:59:40.898 --> 01:59:42.699
ساحره از بين رفته

01:59:42.701 --> 01:59:44.333
فکر کردم تو رو کشتم

01:59:44.335 --> 01:59:46.068
منم فکر کردم که تو رو کشتم

01:59:47.171 --> 01:59:51.875
،خب با اجازه‌تون
من ديگه برگردم به فاضلاب خودم

01:59:51.877 --> 01:59:54.978
آره، منم بايد برگردم گاتهام
يه سري کارها رو راست و ريس کنم

01:59:54.979 --> 01:59:57.181
.مي‌خوام يه ماشين بدزدم
مي‌خواي برسونمت؟

01:59:57.182 --> 01:59:58.581
عمراً بذارم پشت فرمون بشيني

01:59:58.582 --> 01:59:59.616
چرا؟

02:00:02.320 --> 02:00:04.721
آخه تو چطوري نمردي؟

02:00:04.722 --> 02:00:07.322
ما دنيا رو نجات داديم

02:00:07.324 --> 02:00:09.923
يه تشکر کني جاي دوري نميره

02:00:09.924 --> 02:00:11.025
متشکرم

02:00:12.026 --> 02:00:13.094
قابلي نداشت

02:00:13.096 --> 02:00:15.561
يعني بعد از تمام کارهايي که کرديم
هيچي گيرمون نمياد؟

02:00:15.562 --> 02:00:17.630
ده سال از مدت حبس‌تون کم ميشه

02:00:20.733 --> 02:00:24.104
.نه، اين کافي نيست
من مي‌خوام دخترم رو ببينم

02:00:26.205 --> 02:00:27.941
ميشه اينو ترتيب داد

02:00:28.942 --> 02:00:30.708
ديگه کسي درخواستي نداره؟

02:00:30.709 --> 02:00:32.375
اوه. دستگاه اسپرسو ساز

02:00:33.311 --> 02:00:35.612
کانال تلويزيوني سياه‌پوست‌ها

02:00:35.614 --> 02:00:38.448
ده سال از يه حبس که سه برابر عمرمه؟

02:00:38.449 --> 02:00:40.382
...من همين الان آزاد ميشم و ميرم

02:00:40.384 --> 02:00:42.451
وگرنه ديگه کلاهمون توي هم ميره

02:00:42.452 --> 02:00:45.996
بذار کلاهمون تو هم بره

02:00:53.995 --> 02:00:56.631
مي‌خواي طول اين ضلع رو حساب کني

02:00:57.464 --> 02:00:58.930
اين وتر مثلثه

02:00:58.931 --> 02:01:00.865
پس بايد اين زاويه رو بدوني

02:01:00.867 --> 02:01:05.269
خب. پس اگه اين بالا باشي
...مثلاً بالاي يه ساختمون

02:01:05.270 --> 02:01:08.638
و به يه مرد که
...پايين توي خيابونه شليک کني

02:01:08.640 --> 02:01:11.607
در واقع گلوله اين طول رو طي مي‌کنه؟

02:01:11.608 --> 02:01:13.743
آره. درسته

02:01:13.745 --> 02:01:15.410
تو خيلي باهوشي. آره

02:01:15.411 --> 02:01:18.913
وتر مثلث. خوب گفتي

02:01:18.915 --> 02:01:20.783
پس در اين صورت بايد زاويه‌ي

02:01:20.784 --> 02:01:23.384
بين ساختمون و پياده‌رو رو بدوني

02:01:23.386 --> 02:01:25.117
بايد اون زاويه رو داشته باشي

02:01:25.119 --> 02:01:27.822
نه، البته توي واقعيت
متغيرهايي وجود داره

02:01:27.823 --> 02:01:29.289
پيچش خان تفنگ مهمه

02:01:29.291 --> 02:01:32.459
.فشار فشنگ‌خور مهمه
وزن گلوله مهمه

02:01:32.460 --> 02:01:36.800
براي بعضي شليک‌ها حتي بايد
...انحناي زمين رو هم نسبت به

02:01:36.802 --> 02:01:38.096
وقت رفتنه

02:01:39.398 --> 02:01:40.968
تأثير باد در نظر بگيري

02:01:41.969 --> 02:01:44.303
...مي‌دوني، متغيرهاي زيادي

02:01:45.303 --> 02:01:46.542
توي خيابون هست

02:01:50.542 --> 02:01:51.676
من بايد برم

02:01:52.677 --> 02:01:54.813
دوباره برمي‌گردي؟

02:01:55.813 --> 02:01:56.778
آره

02:01:56.780 --> 02:01:59.513
دارم حلش مي‌کنم. خب؟

02:01:59.514 --> 02:02:01.515
...مي‌دوني، به دوست‌هام قول دادم

02:02:01.517 --> 02:02:06.320
بدون اينکه همه‌شون رو بکشم
.باهاشون برمي‌گردم

02:02:06.321 --> 02:02:07.658
يه بغل بده

02:02:10.658 --> 02:02:11.857
دوستت دارم، بابا

02:02:14.661 --> 02:02:15.760
دوستت دارم

02:02:42.150 --> 02:02:44.584
!هي! بذارين بيام بيرون

02:02:44.585 --> 02:02:46.584
!همين الان منو بيرون بيارين

02:02:46.586 --> 02:02:50.490
هي! شنيدي چي گفتم؟ آره

02:02:50.491 --> 02:02:52.458
منو بيرون بيار، آبجي، خواهش مي‌کنم

02:02:52.459 --> 02:02:54.358
،خواهش مي‌کنم
دارم بهت التماس مي‌کنم. جدي ميگم

02:02:54.359 --> 02:02:55.894
گوش کن چي ميگم. ماشين داري؟

02:02:55.895 --> 02:02:57.562
چون من راننده‌ي معرکه‌اي هستم

02:02:57.563 --> 02:03:00.070
!بي خيال

02:03:43.930 --> 02:03:45.864
« جوکر »

02:03:53.676 --> 02:03:55.612
!پودينگ

02:03:57.612 --> 02:03:59.120
بيا بريم خونه

02:04:15.890 --> 02:04:18.689
...فيلم ادامه دارد

02:04:19.800 --> 02:04:25.800
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:04:33.800 --> 02:04:39.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:04:46.800 --> 02:04:53.800
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:06:09.343 --> 02:06:20.532
جوخه‌‌ي انتحار

02:06:23.464 --> 02:06:26.068
اينا اطلاعات باارزشي هستن آقاي وين

02:06:26.769 --> 02:06:29.069
...و درک ميکني که اگه کسي خبردار بشه

02:06:29.070 --> 02:06:31.503
اينا رو بهت دادم، چه پيامدهايي برام داره

02:06:31.505 --> 02:06:34.807
ببين، من مي‌تونم راز نگه دارم، خب؟

02:06:34.808 --> 02:06:36.041
ازم چي مي‌خواي؟

02:06:36.043 --> 02:06:39.144
يه سري آدم‌ها دارن سوالاتي راجع به
اتفاقات ميدوِي‌سيتي مي‌کنن

02:06:39.145 --> 02:06:41.343
از اون آدم‌ها که مي‌تونن به جواب برسن

02:06:41.345 --> 02:06:43.947
،و اگه اونا به جواب برسن
سرِ من بر باد ميره

02:06:43.948 --> 02:06:48.400
اگه اونا رو در اختيارم بذاري
.خودت رو تحت محافظت من بدون

02:06:54.093 --> 02:06:56.362
« فوق محرمانه »

02:06:58.221 --> 02:06:59.621
مون، جون
(ساحره)

02:06:59.623 --> 02:07:01.524
آلن، بري
(فلش)

02:07:01.525 --> 02:07:02.934
کوري، آرتور
(آکوامَن)

02:07:04.398 --> 02:07:05.497
چرا، آقاي وين؟

02:07:08.067 --> 02:07:10.136
فقط مي‌خوام دوست‌هاي تازه پيدا کنم

02:07:11.005 --> 02:07:12.436
اين تفاوت بين ماست

02:07:12.437 --> 02:07:15.495
،تو به دوستي اعتقاد داري
.من به اعمال فشار

02:07:16.309 --> 02:07:17.407
شب بخير

02:07:17.408 --> 02:07:19.343
خسته به نظر مياي

02:07:19.345 --> 02:07:22.678
نبايد شب‌ها اين قدر کار کني

02:07:22.680 --> 02:07:24.914
...،تو هم بايد تعطيلش کني

02:07:24.915 --> 02:07:27.314
وگرنه من و دوستانم اين کارو برات مي‌کنيم

02:14:26.073 --> 02:14:29.372
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.