WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:00:59.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:43.200 --> 00:02:45.316 زمانِ "ساعت مسحور کننده" بود *از نیمه شب تا 3 صبح رو میگن* 00:02:45.480 --> 00:02:47.596 همون وقتی که لولو خرخره میاد بیرون 00:02:48.360 --> 00:02:50.635 همون وقتی که آدما غیبشون میزنه 00:03:19.000 --> 00:03:22.675 بنظرِ پرستار، وقتِ ساعت مسحور کننده، نیمه شبه 00:03:22.800 --> 00:03:26.031 دخترا هم میگن وقتش ساعت 1 یا 2 صبح‌ـه 00:03:27.400 --> 00:03:29.630 ولی بنظر من ساعت 3 صبح از راه میرسه 00:03:29.800 --> 00:03:32.189 همون وقتی که من تنها کسی هستم که بیدار مونده 00:03:33.800 --> 00:03:35.518 مثل همیشه 00:03:36.240 --> 00:03:37.798 مثل همین الان 00:03:51.800 --> 00:03:53.016 کلاهت اومده تو چشمت، رفیق 00:03:53.040 --> 00:03:54.536 ساکت. ساکت 00:03:54.560 --> 00:03:56.551 !از اینور - !هیس - 00:03:56.720 --> 00:03:58.199 یواش 00:03:58.280 --> 00:04:00.236 یالا 00:04:05.680 --> 00:04:06.749 هیس - یواش - 00:04:08.000 --> 00:04:10.116 از اون آب بیا بیرون، رفیق 00:04:10.200 --> 00:04:11.952 آلوده ست 00:04:12.040 --> 00:04:13.075 همین چیزاست که آدمو میکشه 00:04:13.840 --> 00:04:14.875 !آهای 00:04:17.680 --> 00:04:19.557 شماها دارین واسه‌ی ما مزاحمت ایجاد میکنید 00:04:20.520 --> 00:04:21.589 !میشه صداتون رو بیارید پایین 00:04:21.680 --> 00:04:24.592 اینجا کلی بچه هست که خوابیدن 00:04:25.240 --> 00:04:26.355 سلام خانم کوچولو 00:04:26.520 --> 00:04:29.159 !به من نگو خانم کوچولو 00:04:29.480 --> 00:04:32.233 الان زنگ میزنم به پلیس باور کن اینکارو میکنم 00:04:38.720 --> 00:04:41.075 !مواظب آب باش! یالا 00:06:47.760 --> 00:06:50.320 هیچوقت از تخت نرو بیرون 00:06:59.640 --> 00:07:03.428 هیچوقت نرو جلوی پنجره 00:07:04.280 --> 00:07:08.558 و هیچوقت... پشت پرده رو 00:07:09.440 --> 00:07:10.714 نگاه نکن 00:08:01.880 --> 00:08:04.110 هیچوقت از تخت نرو بیرون هیچوقت نرو جلوی پنجره 00:08:04.200 --> 00:08:05.952 و هیچوقت پشت پرده رو نگاه نکن 00:12:08.880 --> 00:12:10.472 هیچ‌جایی نمیتونی بری 00:12:11.840 --> 00:12:13.239 مگر اینکه بال داشته باشی 00:12:14.320 --> 00:12:16.959 من گشنمه وقت غذا خوردنه 00:12:34.160 --> 00:12:35.752 من کجام؟ 00:12:35.840 --> 00:12:37.193 در سرزمین غول‌ها 00:12:44.680 --> 00:12:46.910 همچین جایی وجود نداره 00:12:48.960 --> 00:12:51.918 فکر کنم راه طولانی رو تا اینجا اومدیم 00:12:52.040 --> 00:12:55.032 آره، خیلی دور بود 00:12:56.720 --> 00:12:58.551 اون چیه؟ صدای چیه؟ 00:13:10.720 --> 00:13:12.073 غول‌هان 00:13:12.840 --> 00:13:15.195 یعنی غیر از تو غول‌های دیگه‌ای هم وجود دارن؟ 00:13:15.640 --> 00:13:17.198 ...آره، خب 00:13:17.320 --> 00:13:21.791 گوشت‌خوار. استخوان‌خوار 00:13:21.880 --> 00:13:27.637 آدمخوار، بچه‌خوار، جگر‌خوار 00:13:27.840 --> 00:13:29.193 سنگدون‌خوار، گوشت کوبیده‌خوار 00:13:29.360 --> 00:13:30.429 خون‌خوار - خون‌خوار؟ - 00:13:30.520 --> 00:13:32.954 آره. و پسرک قصاب 00:13:33.320 --> 00:13:34.878 پسرک قصاب؟ 00:13:36.320 --> 00:13:37.753 تو رو خدا منو نخور 00:13:41.720 --> 00:13:43.119 من؟ 00:13:43.200 --> 00:13:48.149 فکر میکنی چون یه غولم آدما رو درسته قورت میدم؟ 00:13:53.440 --> 00:13:55.749 من؟ آدمیزاد بخورم؟ 00:13:56.000 --> 00:13:58.195 !حتی فکرشم نکن من همچین کاری نمیکنم 00:13:58.680 --> 00:13:59.874 پس تو کی هستی؟ 00:13:59.960 --> 00:14:01.791 تو چجور هیولایی هستی؟ 00:14:01.960 --> 00:14:03.154 درموردم اشتباه میکنی 00:14:03.440 --> 00:14:05.396 تو منو دزدیدی 00:14:06.800 --> 00:14:08.950 آره، خب، اینجاش دیگه حق با توئه 00:14:12.920 --> 00:14:15.673 به هر حال، نمیخوام تو رو خیلی اینجا نگه دارم 00:14:15.760 --> 00:14:17.830 بعد از شام، یه سری چیزا رو برات توضیح میدم 00:14:18.120 --> 00:14:21.078 خدا میدونه الان پدر و مادر بیچاره‌ت 00:14:21.160 --> 00:14:22.673 چه فکرایی پیش خودشون کردن 00:14:22.760 --> 00:14:23.954 ...حتما خیلی نگرانت 00:14:24.120 --> 00:14:26.315 من پدر و مادر ندارم 00:14:27.560 --> 00:14:28.675 واقعا نداری؟ 00:14:30.360 --> 00:14:32.590 وقتی خیلی کوچیک بودم، اونا مُردن 00:14:33.760 --> 00:14:35.398 پس تو یتیمی؟ 00:14:35.680 --> 00:14:38.114 آره. منو از یتیم‌خونه دزدیدی 00:14:38.200 --> 00:14:39.269 نمیدونستی؟ 00:14:39.880 --> 00:14:42.269 من... نه نمیدونستم 00:14:43.520 --> 00:14:44.953 تو اونجا خوشحالی؟ 00:14:45.040 --> 00:14:47.713 نه. از اونجا متنفرم 00:14:47.800 --> 00:14:51.713 اون زنی که صاحب اونجاست خیلی بی‌عرضه‌ست قوانین مسخره‌ای هم گذاشته و 00:14:51.800 --> 00:14:53.995 مُدام ما رو تنبیه میکنه 00:14:54.720 --> 00:14:56.358 چجوری تنبیه‌تون میکنه؟ 00:14:57.160 --> 00:14:58.752 ما رو میندازه تو یه سیاه چال 00:14:58.840 --> 00:15:00.319 اون پایین هم پر از موشه 00:15:00.480 --> 00:15:02.789 عجب پیرزن بیرحمی 00:15:08.200 --> 00:15:11.988 ...بقیه غول‌ها هم مهربونن، مث تو که مهربونی؟ 00:15:12.200 --> 00:15:15.829 نه، متاسفانه باید بگم، اونا بمحض اینکه تو رو ببینن، یه لقمه‌ی چپت میکنن 00:15:17.640 --> 00:15:19.756 قد من 24 فوته 00:15:20.080 --> 00:15:22.230 تو توی سرزمین غول‌ها اندازه یه نخودی 00:15:23.000 --> 00:15:26.356 و اینجا جاییه که الان هستی در سرزمین غول‌ها 00:15:27.040 --> 00:15:30.271 پس چرا منو آوردی اینجا؟ چرا منو دزدیدی؟ 00:15:30.640 --> 00:15:33.438 خب، من مجبور شدم بدزدمت 00:15:34.720 --> 00:15:38.554 چون اولین کاری که میکردی این بود که داد و قال راه مینداختی 00:15:39.160 --> 00:15:42.835 و همه رو خبر میکردی که واقعا یه غول دیدی 00:15:43.560 --> 00:15:47.439 بعد یه مشکل خیلی بزرگ پیش میومد 00:15:47.640 --> 00:15:49.676 بعدش کل آدما میوفتادن دنبال یه سرنخی از غول‌ها و 00:15:49.800 --> 00:15:53.270 چیزی که دیدی بعدشم هیجان زده میشدن 00:15:53.360 --> 00:15:55.794 بعدشم منو مینداختن تو قفس 00:15:56.280 --> 00:16:00.068 اونوقت همه میومدن از پشت قفس 00:16:00.160 --> 00:16:03.948 مث زرزاغه و کروکُندیل و کرگردن بهم زُل میزدن 00:16:04.400 --> 00:16:09.872 بعدشم راه میوفتادن و میرفتن دنبال شکار بقیه‌ی غول‌ها 00:16:09.960 --> 00:16:11.234 به کسی چیزی نمیگم 00:16:11.920 --> 00:16:13.797 درضمن کسی حرف منو باور نمیکنه 00:16:13.880 --> 00:16:16.553 من یه بچه‌ی غیرقابل اعتمادم 00:16:17.320 --> 00:16:18.958 چرا، میگی 00:16:19.680 --> 00:16:21.318 نه نمیگم 00:16:21.600 --> 00:16:23.033 چرا، میگی 00:16:23.120 --> 00:16:24.269 نه نمیگم 00:16:24.400 --> 00:16:26.356 چرا، میگی - !نه نمیگم - 00:16:26.440 --> 00:16:29.193 میری به کل دنیا میگی، بعدشم تو اون 00:16:29.280 --> 00:16:32.317 تلویزیون‌ها و جعبه‌های مزخرف 00:16:32.400 --> 00:16:34.391 و اون رادیوهای زِر زِرو اعلام میکنن 00:16:34.600 --> 00:16:37.512 نمیگم هیچوقت اینکارو نمی‌کنم 00:16:38.320 --> 00:16:42.233 خواهش میکنم، منو ببر خونه من میترسم، میخوام برم خونه 00:16:50.440 --> 00:16:52.032 نه 00:16:57.000 --> 00:16:58.513 وای، طعمش افتضاح بود 00:17:02.160 --> 00:17:07.996 مجبوری همینجا پیش من بمونی تا آخر عمرمون 00:17:08.160 --> 00:17:09.832 منظورت عمر منه 00:17:10.520 --> 00:17:12.636 تا آخر عمر من 00:17:16.920 --> 00:17:22.438 هی، ببینم سردت نیست؟ 00:17:22.760 --> 00:17:24.716 اینم پتوی کوچولوت 00:17:28.200 --> 00:17:30.111 من بالاخره فرار میکنم 00:17:30.760 --> 00:17:33.957 گوش کن. گوش کن ببین چی میگم 00:17:34.120 --> 00:17:37.237 اینو خوب تو گوشات فرو کن 00:17:37.520 --> 00:17:42.389 هرگز بدون من از این غار بیرون نمیری 00:17:42.560 --> 00:17:45.836 وگرنه عمر کوتاهت به سر میاد 00:17:45.960 --> 00:17:47.439 نمیتونی جلومو بگیری 00:17:47.520 --> 00:17:49.590 هزار بار هم که بشه فرار میکنم 00:17:49.680 --> 00:17:51.511 این غریزه‌ی منه 00:17:52.080 --> 00:17:55.834 غریزه؟ من همیشه فکر میکردم آدما خیلی مخن 00:17:55.960 --> 00:17:58.155 ولی تو اونقدرا هم باهوش نیستی 00:17:58.240 --> 00:18:00.595 حالا میدونم چجوری جلوتو بگیرم 00:18:02.040 --> 00:18:03.439 اون غول‌ها 00:18:03.560 --> 00:18:08.759 میتونن تو رو مث یه تیکه کوچوله، خیلی راحت بخورن 00:18:08.920 --> 00:18:12.117 کلوچه، نه کوچوله 00:18:12.320 --> 00:18:14.436 و زرزاغه نه و زرافه 00:18:14.880 --> 00:18:17.030 کروکندیل هم نه و کروکدیل 00:18:17.200 --> 00:18:19.998 کرگردن نه و کرگدن 00:18:23.640 --> 00:18:27.679 اگه اینهمه از حرف زدنم ایراد بگیری نمیتونم کمکت کنم 00:18:33.200 --> 00:18:35.634 من هیچوقت نمیتونم کارمو درست انجام بدم 00:18:35.840 --> 00:18:38.752 بیشتر وقتا به جای کار درست کار غلط رو انجام میدم 00:18:39.480 --> 00:18:42.790 معذرت میخوام نمیخواستم بی ادبی کنم 00:18:44.240 --> 00:18:45.389 آره 00:18:45.600 --> 00:18:49.479 راستش بعضی وقتا کلماتی که میگم با منظوری که دارم یکیه 00:18:49.560 --> 00:18:53.075 ولی بعضی وقتا فرق میکنن 00:18:57.360 --> 00:19:00.193 هی، این چیه که میخونی؟ 00:19:02.240 --> 00:19:03.753 نیکلاس نیکلبی * رمانی نوشته‌ی چارلز دیکنز * 00:19:03.880 --> 00:19:05.836 توی اون شیشه‌ها چیه؟ 00:19:08.840 --> 00:19:09.989 رویاها 00:19:10.520 --> 00:19:13.239 رویاها حقیقت ندارن 00:19:13.360 --> 00:19:15.874 راستش من رویا نمیبینم آخه بی‌خوابی دارم 00:19:20.400 --> 00:19:22.391 جدی؟ 00:19:25.240 --> 00:19:30.917 درحقیقت رویاها چیزای رمزآلودی هستن 00:19:31.080 --> 00:19:32.638 تمام مدت 00:19:32.720 --> 00:19:35.154 اونا دنبال 00:19:35.240 --> 00:19:36.673 ...این هستن که 00:19:36.760 --> 00:19:38.671 آدما 00:19:39.840 --> 00:19:41.319 خوابشون ببره 00:19:44.120 --> 00:19:48.352 با تپش رگ‌ها و سوزش پوست 00:19:48.480 --> 00:19:50.789 ...چشمان وحشی و سنگین 00:19:50.880 --> 00:19:53.314 !تو... تو میتونی بخونی 00:19:54.360 --> 00:19:55.998 !آره 00:19:56.080 --> 00:19:59.117 با افکار عجولانه و نامنظم 00:19:59.200 --> 00:20:04.354 او احساس ملامت کرد و از ترس به عقب رفت 00:20:04.480 --> 00:20:09.315 یک کار غیرارادی 00:20:09.880 --> 00:20:15.716 همانکاری که اگر شما هم خطایی مرتکب شوید 00:20:18.000 --> 00:20:19.513 ...و چیزی 00:22:33.200 --> 00:22:34.474 !کمکم کن 00:22:36.280 --> 00:22:37.599 !نه، کمک 00:22:39.320 --> 00:22:41.390 !کمکم کن 00:22:42.200 --> 00:22:43.519 !کمک 00:23:03.520 --> 00:23:05.238 !پس کار تو بود 00:23:05.360 --> 00:23:07.191 دیدی حق با من بود 00:23:07.320 --> 00:23:09.754 بهت که گفتم من رویا نمی‌بینم 00:23:09.840 --> 00:23:11.990 این رویا ترسناک‌تر از اون چیزی بود که انتظارشو داشتم 00:23:12.680 --> 00:23:14.671 ولی لازم بود 00:23:15.560 --> 00:23:18.279 الان دیگه میدونی موجود کوچولویی مثل تو نباید 00:23:18.360 --> 00:23:22.638 اطراف غول‌های پیر و گنده‌ای مث من آفتابی بشن 00:23:25.240 --> 00:23:29.074 غول‌ها همه‌شون آدمکش و آدمخوارن 00:23:29.600 --> 00:23:33.798 اونا آدم کولوچوها رو با یه چشم بهم زدن میخورن 00:23:33.920 --> 00:23:35.990 کوچولو، نه کولوچو 00:23:36.320 --> 00:23:39.915 باشه، درهرصورت تو رو میخورن 00:23:46.520 --> 00:23:48.556 این نوشیدنی سبز رنگ چیه؟ 00:23:48.920 --> 00:23:50.433 فراب‌اسکاتل 00:23:50.800 --> 00:23:54.270 همه‌ی غول‌ها فراب‌اسکاتل مینوشن 00:23:58.280 --> 00:24:00.555 چرا جهت گازش برعکسه؟ 00:24:02.160 --> 00:24:04.435 همیشه حباب‌ها به سمت بالا میان 00:24:05.280 --> 00:24:07.350 بالا؟ بالا؟ 00:24:08.160 --> 00:24:12.119 اگه بالا برن که باعث آروغ زدن میشن 00:24:13.000 --> 00:24:15.275 خب کجای آروغ زدن اشکال داره؟ 00:24:15.760 --> 00:24:18.228 وای، کار چندش‌آوریه 00:24:18.600 --> 00:24:21.273 ولی اگه حباب‌ها تو شکمت ...برن پایین و از یه جای دیگه 00:24:21.360 --> 00:24:24.830 بیان بیرون 00:24:24.960 --> 00:24:27.952 ممکنه نتیجه‌ش خیلی چندش آور‌تر از آروغ زدن بشه 00:24:28.640 --> 00:24:30.039 بهش میگیم ویزپاپر 00:24:31.360 --> 00:24:33.237 ویزپاپر؟ - آره - 00:24:33.440 --> 00:24:36.955 نشونه‌ی شادیِ حقیقیه 00:24:42.240 --> 00:24:43.673 وای، نه 00:24:48.880 --> 00:24:50.472 !چقدر گاز داشت 00:24:59.800 --> 00:25:01.552 !کوتوله 00:25:06.560 --> 00:25:08.152 کسی اومده خونه‌ت، کوتوله؟ 00:25:09.800 --> 00:25:10.869 نه 00:25:10.960 --> 00:25:14.191 ولی داشتی حرف میزدی 00:25:18.360 --> 00:25:20.555 با کی داشتی حرف میزدی، کوتوله؟ 00:25:21.280 --> 00:25:24.750 اصن چرا این وقت صبح انقدر حرف میزنی؟ 00:25:25.040 --> 00:25:26.996 تو چرا امروز نخوابیدی؟ 00:25:27.080 --> 00:25:29.833 چون حرف زدنای تو بیدارم کرد 00:25:32.320 --> 00:25:33.878 انگشتم اوف شده 00:25:34.080 --> 00:25:36.036 باشه واسه بعد 00:25:36.160 --> 00:25:38.674 !همین الان، کوتوله 00:25:41.760 --> 00:25:43.796 ...باشه. میتونم فعلا 00:25:43.880 --> 00:25:48.032 میتونم فعلا یکم آب بریزم روش 00:25:48.120 --> 00:25:51.112 نه، نه، نه آب نه 00:25:52.920 --> 00:25:54.148 آب نه 00:25:54.280 --> 00:25:56.320 قایم شو، پشت این قایم شو 00:26:02.720 --> 00:26:04.278 بیا اینجا ببینم. بیا اینجا ببینم 00:26:05.360 --> 00:26:07.794 انگشتتو بده ببینم 00:26:18.480 --> 00:26:21.313 تازگیا دوست جدید پیدا کردی؟ 00:26:21.760 --> 00:26:22.875 نه 00:26:23.000 --> 00:26:26.117 !بوی آدمیزاد میاد، کوتوله پیداش میکنم 00:26:26.200 --> 00:26:28.156 تکون نخور - بعدشم یه لقمه‌ی چپش میکنم - 00:26:28.240 --> 00:26:30.834 داری اشتباه میکنی 00:26:30.920 --> 00:26:32.956 هیچ آدمیزادی اینجا نیست 00:26:33.560 --> 00:26:35.152 من گشنمه 00:26:44.240 --> 00:26:47.198 هی، چرا همون "اسناسکامبر" رو نمیخوری؟ 00:26:47.560 --> 00:26:51.439 اسناسکامبر خیلی خوشمزه‌ست خیلی هم تازه‌ست 00:26:51.520 --> 00:26:53.590 تو واقعا با خوردن این آشغالا زنده موندی، کوتوله 00:26:53.760 --> 00:26:54.875 این حرفو نزن 00:26:54.960 --> 00:26:57.269 تو که تا حالا امتحانش نکردی - نه، عمرا - 00:26:57.360 --> 00:27:02.514 ولی من شب و روز از همین سبزیجات تازه و خوشمزه میخورم 00:27:02.640 --> 00:27:04.040 خب، واسه همینه که انقدر غراضه شدی 00:27:06.120 --> 00:27:07.917 بیرونش که چندش‌آورـه 00:27:09.560 --> 00:27:12.916 ...ولی داخلش یه بوی 00:27:14.240 --> 00:27:15.673 آشنا و خوشمزه میده 00:27:15.880 --> 00:27:18.155 آره، یالا. بخورش پسر 00:27:18.360 --> 00:27:20.749 دهنتو باز کن و بخورش. خیلی خوشمزه‌ست 00:27:23.840 --> 00:27:25.592 !وایسا! وایسا - هان؟ - 00:27:25.880 --> 00:27:29.236 تو از سبزیجات متنفری تو فقط آدمیزاد میخوری 00:27:29.960 --> 00:27:31.837 من از سبزیجات متنفرم 00:27:32.240 --> 00:27:33.798 من فقط آدمیزاد میخورم 00:27:33.960 --> 00:27:36.633 آره - !آره - 00:27:36.720 --> 00:27:37.789 !آره 00:27:38.240 --> 00:27:39.275 !آره 00:27:39.880 --> 00:27:41.199 منم همینو گفتم 00:27:41.680 --> 00:27:44.638 خب منم همینو گفتم خودم گفتم 00:27:45.120 --> 00:27:50.114 از هرچی میوه و سبزیجاته متنفرم 00:27:50.200 --> 00:27:51.349 همینطور از آب 00:27:52.000 --> 00:27:54.150 و آب 00:27:54.560 --> 00:27:55.913 و آب 00:27:57.640 --> 00:27:59.153 پس اینو برمیدارم 00:28:03.520 --> 00:28:04.919 تو 00:28:05.000 --> 00:28:07.275 تو واسه غول‌ها مایه‌ی ننگی 00:28:07.840 --> 00:28:08.909 بسلامتی 00:30:33.720 --> 00:30:36.359 !خیلی داغه! خیلی داغه !خیلی داغه 00:30:36.480 --> 00:30:37.879 !خیلی داغه 00:30:47.760 --> 00:30:49.079 چیزی هم هست که بپوشم؟ 00:31:56.640 --> 00:31:57.914 چی؟ 00:32:08.120 --> 00:32:09.633 اون کت رو از کجا آوردی؟ 00:32:11.080 --> 00:32:14.197 قاطی همین لباسا بود خوشگله 00:32:30.320 --> 00:32:32.788 مشکلی پیش اومده؟ 00:32:41.600 --> 00:32:42.669 ...نه 00:32:42.760 --> 00:32:43.795 چیز مهمی نیست 00:32:51.040 --> 00:32:52.439 کجا داری میری؟ 00:32:53.080 --> 00:32:54.832 سرِ کار 00:32:54.960 --> 00:32:56.359 سرِ چه کاری؟ 00:32:56.440 --> 00:33:00.513 حالا ازم میخوای بزرگترین رازمو بهت بگم 00:33:01.440 --> 00:33:02.919 من به کسی نمیگم 00:33:03.360 --> 00:33:04.759 آخه اصن چجوری میتونم بگم؟ 00:33:04.960 --> 00:33:06.791 من که دیگه بقیه‌ی عمرم رو همینجا گیر افتادم 00:33:12.280 --> 00:33:14.271 من رویاها رو میگیرم 00:33:15.760 --> 00:33:17.079 منم میخوام باهات بیام 00:33:17.160 --> 00:33:18.479 ..آره، معلومه 00:33:21.680 --> 00:33:24.831 نه... تو همینجا میمونی 00:33:25.120 --> 00:33:26.519 نه، نمیمونم 00:33:26.600 --> 00:33:28.636 چرا میمونی تو یه آدمیزادی 00:33:28.760 --> 00:33:32.309 و آدما واسه اون غول‌هایی که اون بیرونن 00:33:32.400 --> 00:33:35.437 مث توت‌فرنگی و خامه هستن پس باید بمونی 00:33:35.560 --> 00:33:37.790 باید همینجا که امنه بمونی 00:33:39.920 --> 00:33:41.273 امکان نداره 00:33:41.520 --> 00:33:44.432 من میرم و چند تا رویا میگیرم درست مثل هر روز 00:33:44.520 --> 00:33:47.717 تنها هم میرم به اینکار عادت کردم 00:33:48.680 --> 00:33:51.194 ینی میخوای منو اینجا با اونا تنها بذاری؟ 00:33:51.520 --> 00:33:53.158 اونا منو میخورن 00:33:53.280 --> 00:33:54.952 بنظر میاد که دیگه خوابیدن 00:33:55.520 --> 00:33:58.034 منم میخوام بیام رویا بگیرم 00:33:58.360 --> 00:34:00.157 ولی من میخوام تنها برم 00:34:01.560 --> 00:34:03.676 تو هم مث یه بچه‌ی خوب همینجا میمونی 00:34:46.760 --> 00:34:48.273 خدای من 00:35:46.520 --> 00:35:48.715 دیگه نمیتونی چیزیو ازم مخفی کنی واسه اینکار دیگه خیلی دیر شده 00:35:48.880 --> 00:35:50.233 واسه اینکار دیگه خیلی دیر شده 00:35:50.320 --> 00:35:51.912 باید منو با خودت ببری 00:35:52.040 --> 00:35:53.598 نه 00:35:53.880 --> 00:35:56.678 میتونیم محرمِ راز همدیگه باشیم منم رازهام رو بهت میگم 00:35:56.800 --> 00:35:58.518 من شبا یواشکی میرم بیرون 00:35:58.600 --> 00:36:00.909 گاهی وقتا هم دزدی میکنم و دروغ میگم 00:36:01.400 --> 00:36:03.197 واسه همین بیشتر اوقات تنهام 00:36:03.360 --> 00:36:06.875 هیچوقت هم دوست صمیمی نداشتم درست مثل خودت 00:36:06.960 --> 00:36:08.871 دیگه بهتره تمومش کنیم 00:36:09.000 --> 00:36:11.468 همینی که گفتم 00:36:25.360 --> 00:36:27.351 گوشت‌خوار، میاد و منو میخوره اونوقت خونم گردن توئه 00:36:27.560 --> 00:36:30.313 هر کاری که دارم برات میکنم 00:36:31.280 --> 00:36:37.116 فقط به صلاحِ خودته، دختر جون 00:36:37.200 --> 00:36:39.111 خب منم واسه همینه که میگم باهات بیام 00:36:39.440 --> 00:36:41.112 باور کن راست میگم 00:36:44.000 --> 00:36:45.319 خواهش میکنم 00:36:51.800 --> 00:36:53.518 دیدی، اونا خوابیدن 00:36:53.600 --> 00:36:55.989 پس موقع رد شدن از بینشون جیکت در نیاد دیگه باید بریم 00:36:56.200 --> 00:36:59.556 باید درست از وسط همه‌ی این غولایی که خوابیدن، رد بشیم 00:36:59.680 --> 00:37:02.956 از همه‌ی اون پله‌ها بریم بالا و خودمون رو برسونیم 00:37:03.240 --> 00:37:04.673 به اونجا 00:37:33.520 --> 00:37:35.192 !کوتوله 00:37:51.680 --> 00:37:54.831 ببینم این موقعِ روز کجا تشریف میبری، کوتوله؟ 00:37:55.120 --> 00:37:57.395 خودت میدونی که دارم میرم سرِکار 00:37:57.480 --> 00:37:59.136 داشتی یواشکی جیم میشدی 00:37:59.160 --> 00:38:01.720 که از زیرِ شکارِ آدمیزاد در بری؟ - ...اوه، نه، نه - 00:38:01.840 --> 00:38:04.229 ما غول شکارچی لازم نداریم، مگه نه؟ 00:38:04.320 --> 00:38:06.914 منو بذار زمین، گوشت‌خوار 00:38:07.000 --> 00:38:08.672 بذار بقیه بچه‌ها هم بخوابن 00:38:08.760 --> 00:38:11.354 ...همه مون دیگه بیدار شدیم، دلمون میخواد 00:38:13.720 --> 00:38:14.755 ورجه وورجه کنیم 00:38:14.920 --> 00:38:16.717 آره، ما دلمون میخواد ورجه وورجه کنیم 00:38:18.560 --> 00:38:19.675 ورجه وورجه دیگه چیه؟ 00:38:20.400 --> 00:38:22.470 ...ورجه وورجه دیگه... اینجوری 00:38:23.120 --> 00:38:24.936 آهان، آره، ورجه وورجه 00:38:24.960 --> 00:38:26.439 همینجوری تسلیمشون نشو 00:38:26.520 --> 00:38:28.272 یه کاری بکن 00:38:28.840 --> 00:38:30.831 سنگدون‌خوار، برو اون‌طرف 00:38:45.000 --> 00:38:47.753 چرا باهامون نمیای شکار، کوتوله؟ 00:40:25.240 --> 00:40:26.798 !ابرها رو ببین 00:40:26.920 --> 00:40:28.592 الان بارون میاد 00:40:33.360 --> 00:40:34.998 هان؟ هان؟ 00:41:14.720 --> 00:41:16.472 آدمیزاد 00:41:25.480 --> 00:41:29.314 تو نباید بذاری باهات اینجوری رفتار کنن 00:41:30.400 --> 00:41:31.628 هیشکی نباید بذاره 00:41:32.200 --> 00:41:35.954 من با نُه تا غول آدمخوار زندگی میکنم 00:41:37.480 --> 00:41:40.631 اونا اذیتم میکنن، منم تلافی نمیکنم فقط بخاطر رویاهامه که تلافی نمیکنم 00:41:42.840 --> 00:41:44.478 راستش، این تنها کاریه که بلدم خوب انجام بدم 00:41:46.320 --> 00:41:48.390 حداقل یه کاری بلدم، نه؟ 00:41:49.120 --> 00:41:50.951 یه کاری بلدم 00:42:16.360 --> 00:42:18.078 بالاخره رسیدیم 00:42:20.440 --> 00:42:23.989 الان تو سرزمین رویاها هستی، خانم کوچولو 00:42:25.960 --> 00:42:27.916 منم رازم رو بهت گفتم 00:42:30.160 --> 00:42:31.957 !ستاره رو ببین 00:42:33.760 --> 00:42:35.432 آره 00:42:38.000 --> 00:42:42.710 بیشتر شبا که هوا صافه از اون دور دورا، از بین ستاره‌های آسمون 00:42:42.840 --> 00:42:45.195 یه صدای موسیقی میشنوم 00:42:46.480 --> 00:42:49.392 واقعا؟ دیگه چی؟ - ...خب - 00:42:49.920 --> 00:42:52.480 میشنوم که مورچه‌های کوچولو 00:42:52.560 --> 00:42:54.391 با همدیگه زیر خاک حرف میزنن 00:42:56.040 --> 00:42:59.316 کرم‌های ابریشم هم حرف میزنن خیلی هم بدجور حرف میزنن 00:43:00.360 --> 00:43:05.115 همه‌ش هم سر این بحث میکنن که کدومشون پروانه‌ی خوشگل‌تری میشه 00:43:07.040 --> 00:43:09.110 بازم بگو، خواهش میکنم 00:43:10.520 --> 00:43:14.718 صدای پای یه کفش‌دوزک هم میشنوم که داره روی یه برگ راه میره 00:43:15.960 --> 00:43:17.075 ...ولی جالبترین 00:43:17.160 --> 00:43:20.516 ولی جالبترین داستان‌های قدیمی که شنیدم داستان‌هاییه که گیاهان و درختان برام تعریف میکنن 00:43:20.720 --> 00:43:21.914 آره 00:43:22.040 --> 00:43:27.160 اونا زندگی میکنن و رشد میکنن میخندن و حرف میزنن، درست مثل من و تو 00:43:27.840 --> 00:43:29.478 بیا، دیگه بیا پایین 00:43:33.080 --> 00:43:34.559 آره 00:43:36.000 --> 00:43:39.276 من همه‌ی چیزای شگفت انگیز و وحشتناک رو میشنوم 00:43:41.520 --> 00:43:43.033 وحشتناک، چیزای وحشتناک 00:43:43.560 --> 00:43:47.439 همه‌ی رازهای شوم دنیا رو میشنوم 00:43:48.600 --> 00:43:50.750 واقعا؟ 00:43:51.720 --> 00:43:54.280 تو فکر میکنی دارم دستت میندازم، مگه نه؟ 00:43:54.480 --> 00:43:55.993 نه 00:43:56.160 --> 00:44:00.039 فقط باور کردن این چیزا برام سخته 00:44:33.440 --> 00:44:34.714 ...یه بار یه نفر 00:44:37.200 --> 00:44:38.599 ...یه نفر منو 00:44:38.800 --> 00:44:40.995 غول بزرگ مهربون" صدا کرد" 00:44:49.200 --> 00:44:51.031 من باید تو رو چی صدا کنم، دخترجون؟ 00:44:59.360 --> 00:45:01.078 اسم من سوفی‌ـه 00:45:02.960 --> 00:45:04.916 خب، بپر، سوفی 00:45:32.640 --> 00:45:35.791 اینجا همونجاییه که همه‌ی رویاهای من بوجود میان 00:45:45.720 --> 00:45:47.472 خدای من 00:46:05.840 --> 00:46:10.994 وقتی یه رویا از یه برگ میوفته خیلی درخشان و نرمه 00:46:11.680 --> 00:46:16.231 که یه صدای وزوز کوچیک هم میده یه صدای آروم، مثل موسیقی 00:46:35.400 --> 00:46:37.118 یه رویای کمیاب 00:46:38.120 --> 00:46:40.190 اون یه "فیز ویزارد"ـه 00:46:41.760 --> 00:46:43.955 خیلی وقته که از اینا ندیده بودم 00:46:52.240 --> 00:46:54.071 اون پشت آرنج‌ـته 00:46:55.280 --> 00:46:56.998 نه! اون آرنجت نه !اون یکی 00:46:59.280 --> 00:47:00.793 حالا روی پاته 00:47:01.600 --> 00:47:02.953 اون یکی پات 00:47:12.760 --> 00:47:14.113 !پشت باسن‌ـته 00:47:40.280 --> 00:47:41.759 گرفتمش 00:47:43.880 --> 00:47:45.472 انگار تو رو میشناسه، دختر جون 00:47:46.520 --> 00:47:47.589 ببین 00:47:49.440 --> 00:47:52.352 اون یه فیز ویزارد طلاییه 00:47:53.000 --> 00:47:54.991 کاش منم میتونستم صداشو بشنوم 00:47:55.200 --> 00:47:56.269 بیا 00:47:57.440 --> 00:48:00.159 خیلی آروم بگیرش 00:48:09.960 --> 00:48:13.555 واقعا میشنوی که این رویاها چی میگن؟ 00:48:13.640 --> 00:48:14.959 آره میشنوم 00:48:16.960 --> 00:48:20.077 این یکی انگار از تو خوشش اومده 00:48:27.320 --> 00:48:29.470 سلام، رویای خوشگل 00:48:49.000 --> 00:48:50.035 ...این 00:48:56.000 --> 00:48:57.319 !نگاه کن 00:48:57.400 --> 00:49:00.198 برو، یکم مفید باش برو یکیشونو بگیر 00:49:00.280 --> 00:49:01.429 ...من 00:49:01.520 --> 00:49:03.511 من نمیتونم - چرا میتونی - 00:49:03.680 --> 00:49:06.353 از دستات استفاده کن از اون انگشتای کوچولوت 00:49:25.350 --> 00:49:27.509 * رویای سوفی * 00:50:20.920 --> 00:50:22.433 !یکی گرفتم 00:50:22.520 --> 00:50:24.112 ولش کن، سوفی 00:50:24.520 --> 00:50:26.272 بدش من. بدش به من 00:50:26.600 --> 00:50:28.192 بدش به من 00:50:28.320 --> 00:50:29.992 بده بیاد 00:50:32.440 --> 00:50:33.998 ای رویای بدجنس 00:50:34.640 --> 00:50:37.359 فکر کنم این یکی، یه رویای خیلی خیلی بدیه 00:50:37.960 --> 00:50:40.155 اینجا رویاهای بد هم هستن؟ 00:50:42.560 --> 00:50:44.835 اون یه رویای دردسر سازـه 00:50:51.720 --> 00:50:53.517 حالا میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:50:54.640 --> 00:50:58.235 زندونیش میکنم. اون یه هیولای ظالمه 00:51:00.320 --> 00:51:02.231 مگه اون رویای بد چی میگه؟ 00:51:04.160 --> 00:51:05.559 ...میگه 00:51:07.480 --> 00:51:13.157 ببین چیکار کردی هیچ بخششی هم وجود نداره 00:51:21.400 --> 00:51:23.038 کوشی؟ 00:51:25.600 --> 00:51:27.158 !نمیتونم ببینمت 00:51:30.680 --> 00:51:32.398 !غول بزرگ مهربون 00:52:04.920 --> 00:52:09.198 غول بزرگ مهربون، میخوام تو رو 00:52:09.960 --> 00:52:11.473 بی اف جی" صدا کنم" 00:52:12.720 --> 00:52:14.915 هر چی دوست داری صدام کن 00:52:15.080 --> 00:52:17.514 دیگه کجا میخوایم بریم؟ 00:52:17.600 --> 00:52:18.953 میریم رویاها رو بدیم به صاحبشون 00:52:19.960 --> 00:52:22.110 همون‌کاری که تو انجام دادنش واردم 00:53:01.480 --> 00:53:02.913 چرا اومدیم اینجا؟ 00:53:04.280 --> 00:53:06.840 چون صدای قلب کوچولوش رو شنیدم 00:53:09.360 --> 00:53:11.476 دوست داری چیکار کنم، خانم کوچولو 00:53:15.520 --> 00:53:17.272 همه‌شون رو خوشحال کن 00:53:37.960 --> 00:53:41.794 بی اف جی، پدر و مادرت اینکارو بهت یاد دادن؟ 00:53:42.320 --> 00:53:45.471 غول‌ها پدر و مادر ندارن 00:53:46.160 --> 00:53:47.798 اصلا؟ 00:53:48.040 --> 00:53:49.314 تو چند سالته؟ 00:53:49.640 --> 00:53:53.997 خب، فکر کنم به اندازه عمرِ زمین 00:53:54.160 --> 00:53:56.355 ...ولی دقیق نمیدونم 00:53:56.480 --> 00:54:02.476 ما غول‌ها معمولا همینجور به زندگی کردن ادامه میدیم 00:54:02.640 --> 00:54:04.915 انگار گذشت زمان برامون مفهومی نداره 00:54:05.880 --> 00:54:07.472 ...بی اف جی 00:54:07.840 --> 00:54:10.877 تو صدای قلب منو توی یتیم‌خونه شنیدی؟ 00:54:11.760 --> 00:54:14.194 آره، همین الان هم دارم میشنوم 00:54:58.080 --> 00:55:00.310 رویاها چی دارن میگن؟ 00:55:00.440 --> 00:55:01.555 ...خب 00:55:01.760 --> 00:55:04.911 این پسرـه خواب میبینه که 00:55:05.040 --> 00:55:06.616 تلفن خونه‌شون داره زنگ میزنه 00:55:06.640 --> 00:55:08.995 باباش تلفن رو جواب میده و میگه 00:55:09.080 --> 00:55:11.958 بفرمائید، آقای گولاش صحبت میکنه 00:55:12.440 --> 00:55:16.115 بعدش مثل اینکه یه میگو تو گلوش گیر کرده باشه، شروع میکنه به نفس نفس زدن 00:55:16.240 --> 00:55:18.879 و میگه: "کی؟ چی؟ بله قربان. متوجه هستم. چشم قربان 00:55:19.120 --> 00:55:23.398 من آرزو داشتم که با شما صحبت کنم نه پسر کوچولوم 00:55:23.600 --> 00:55:26.239 بعدش رنگش مث گچ سفید میشه و چشماش از تعجب گرد میشه 00:55:26.920 --> 00:55:29.912 بعد میگه: بله قربان. اون همینجاست، قربان بله قربان. بله قربان 00:55:30.120 --> 00:55:32.315 و اون گوشی رو میده به پسرش 00:55:32.480 --> 00:55:37.679 میدونستی رئیس جمهور آمریکا، کارت داره 00:55:37.840 --> 00:55:39.239 نه، پسر بچه میگه 00:55:39.320 --> 00:55:41.754 اما گمون کنم اون درمورد من شنیده 00:55:44.000 --> 00:55:46.958 ،و بعد اون گوشی رو برمیداره ..پسره، و اون 00:55:47.080 --> 00:55:50.959 اون یه مکالمه طولانی تلفنی با رئیس جمهور داشت 00:55:51.440 --> 00:55:54.352 ،خب، بذارید من ازش مواظبت میکنم جناب رئیس جمهور 00:55:54.440 --> 00:55:55.919 نه، نه، نه، نه، نه 00:55:56.040 --> 00:55:59.430 ،قربان، اگه به روش خودتون انجامش بدین سنبل‌ش میکنید قربان 00:55:59.520 --> 00:56:00.800 ...و باباش 00:56:00.840 --> 00:56:03.035 چشماش داشت از حدقه میزد بیرون 00:56:03.280 --> 00:56:05.430 و بعد مامانش، میاد تو اتاق 00:56:05.520 --> 00:56:08.193 و باباش، حرفای پسره رو به اون میگه، و بعد 00:56:08.800 --> 00:56:10.836 غیره و غیره و غیره 00:56:16.320 --> 00:56:18.515 رویاها خیلی سریع هستن 00:56:18.720 --> 00:56:21.314 آره، از بیرون 00:56:21.960 --> 00:56:24.110 ولی از درون خیلی طولانی هستن 00:56:40.560 --> 00:56:42.073 چیه؟ 00:56:42.160 --> 00:56:44.230 یه صدای ضجه شنیدم 00:56:45.480 --> 00:56:49.598 یکی داره برای عزیزش گریه میکنه 00:56:50.120 --> 00:56:51.633 !نگاه کن 00:57:00.320 --> 00:57:01.958 هیولاها 00:57:03.840 --> 00:57:05.319 باید جلوشون رو بگیریم 00:57:05.880 --> 00:57:08.519 ،نمیتونی اینجوری به زندگی کردن ادامه بدی بی‌اف‌جی 00:57:16.440 --> 00:57:19.477 بی‌اف‌جی، با پتوی من چیکار کردی؟ 00:57:20.480 --> 00:57:22.596 فکر میکردم اونجا گذاشتیش 00:57:23.240 --> 00:57:24.719 کجاست؟ ...توی اون یکی جیبمه 00:57:24.800 --> 00:57:28.759 توی شنل‌ـه؟ - فکر کنم توی سرزمین غول‌ها انداختمش - 00:57:34.280 --> 00:57:36.191 توی سرزمین غول‌ها انداختیش 00:57:42.640 --> 00:57:44.995 سرزمین غول‌ها 00:58:15.240 --> 00:58:16.878 خوابم برد؟ 00:58:20.920 --> 00:58:23.434 چرا بهم رویا دادی؟ 00:58:24.360 --> 00:58:27.511 چرا بهم رویا دادی؟ 00:58:30.560 --> 00:58:33.074 چرا بهم یه... رویا دادی؟ 00:58:33.760 --> 00:58:35.751 تو پتوت رو انداختی 00:58:41.600 --> 00:58:43.591 پس اونا باید بدونن اونجا بودی 00:58:43.680 --> 00:58:45.591 پیش من جات امن نیست، دختر جون 00:58:47.280 --> 00:58:50.192 خب؟ تو هم پیش من جات امن نیست 00:58:50.520 --> 00:58:52.954 این الان اصلأ مهم نیست 00:58:53.640 --> 00:58:55.119 یه پسر اونجا بود 00:58:58.160 --> 00:59:01.152 اون خوندن رو دوست داشت. اون بهم یاد داد چطوری بخونم 00:59:02.080 --> 00:59:05.277 تو ژاکت قرمز کوچولوش رو پوشیدی 00:59:06.120 --> 00:59:10.079 ،من صدای قلب تنهاش رو شنیدم درست همونطور که مال تو رو شنیدم 00:59:10.520 --> 00:59:15.389 بعدش، اون منو دید، همونطور که تو دیدی 00:59:16.600 --> 00:59:18.989 پس باید میبردمش، ایپسویچ 00:59:21.840 --> 00:59:24.718 میتونستم برگردونمش خونه 00:59:26.200 --> 00:59:28.953 اما خیلی دیر شده بود 00:59:30.240 --> 00:59:32.674 اونجوری نمیشه 00:59:33.440 --> 00:59:34.873 .ما جلوی غول‌ها رو میگیریم 00:59:34.960 --> 00:59:37.269 کاری میکنیم برای همیشه برن 01:00:01.080 --> 01:00:03.196 پسره ترسیده بود؟ 01:00:05.680 --> 01:00:07.830 آره، در آخرش 01:00:10.560 --> 01:00:12.198 من نمیترسم 01:00:14.760 --> 01:00:16.830 سوفی شجاع 01:00:17.680 --> 01:00:18.999 من نمیترسم 01:00:23.440 --> 01:00:24.714 !من نمیترسم 01:00:25.760 --> 01:00:27.239 من نمیترسم 01:01:28.320 --> 01:01:29.719 بی اف جی 01:01:30.240 --> 01:01:33.994 تو گفتی که میتونی صدای حرف زدن مورچه‌ها و عنکبوت‌ها 01:01:34.680 --> 01:01:36.557 و ستاره‌ها رو بشنوی 01:01:37.560 --> 01:01:39.437 هنوز هم میتونی صدای منو بشنوی؟ 01:02:21.360 --> 01:02:23.157 احساس میکنم اینجایی 01:02:24.040 --> 01:02:26.076 میدونم که اینجایی 01:02:28.400 --> 01:02:29.799 بی اف جی 01:02:42.960 --> 01:02:44.393 بپر، سوفی 01:03:28.560 --> 01:03:30.596 یه نقشه احتیاج داریم 01:03:32.320 --> 01:03:34.356 یه نقشه احتیاج داریم 01:03:35.480 --> 01:03:37.675 یه نقشه احتیاج داریم 01:03:39.080 --> 01:03:40.559 داری به یه نقشه فکر میکنی؟ 01:03:41.800 --> 01:03:46.999 من هیچ فکر بکری تو دنیای فانی نداشتم 01:03:47.920 --> 01:03:49.956 خب، همینجوری ادامه بده 01:03:51.000 --> 01:03:52.513 !کوتوله 01:03:55.000 --> 01:03:56.513 سوفی، قایم‌شو 01:04:04.720 --> 01:04:06.995 عه، کوتوله بالاخره رسیدی خونه؟ 01:04:12.560 --> 01:04:14.232 بجنب، بجنب، بجنب 01:04:49.360 --> 01:04:51.590 من انگشتم اوف شده 01:04:52.120 --> 01:04:53.519 خب، تو پسر بزرگی هستی 01:04:53.840 --> 01:04:56.673 خودت الان باید مراقب انگشت‌های اوف شده‌ت باشی 01:04:56.760 --> 01:04:59.194 همین کارم میکنم 01:04:59.360 --> 01:05:00.634 اوه اون همین کارم میکنه 01:05:00.720 --> 01:05:02.711 تو یه آدمیزاد داشتی 01:05:03.160 --> 01:05:04.434 !همین الان، برید بیرون 01:05:05.080 --> 01:05:06.256 بیاید تمومش کنیم 01:05:06.280 --> 01:05:07.376 بیاید تمومش کنیم 01:05:07.400 --> 01:05:09.356 وقت شکاره - !وقت شکاره - 01:05:17.000 --> 01:05:19.434 سریع پخش بشین پسرا 01:05:19.640 --> 01:05:21.551 نوزاد آدمیزاد رو برام پیدا کنید 01:05:26.920 --> 01:05:28.194 نه، نه 01:05:28.320 --> 01:05:29.958 نه، نه 01:05:31.160 --> 01:05:32.479 نه، نه 01:05:36.000 --> 01:05:39.709 این کارای منه !این کارای منه، پسرا 01:05:43.520 --> 01:05:44.794 !ببین.. منو ببین 01:05:45.560 --> 01:05:48.438 همین یه بار، ما غول‌ها، دوست باشیم 01:05:48.720 --> 01:05:51.314 اون روزها تموم شده 01:05:51.480 --> 01:05:55.234 اون نیم وجبی خوشمزه کجاست؟ 01:06:35.280 --> 01:06:38.238 !همتون، همین الان، برید بیرون 01:07:35.160 --> 01:07:36.639 اون آخری رو پیدا کرد 01:07:37.240 --> 01:07:39.674 این یکی رو من پیدا میکنم 01:09:43.480 --> 01:09:45.118 این خونه منه 01:09:46.640 --> 01:09:48.949 !آخ، داغه! داغه 01:09:50.960 --> 01:09:53.315 !دیگه حق ندارید بیاید اینجا 01:09:55.520 --> 01:09:57.431 !برید، برید بیرون 01:09:59.600 --> 01:10:01.318 لعنت بهت، کوتوله 01:10:03.320 --> 01:10:04.435 !برو بیرون 01:10:04.560 --> 01:10:06.596 !این خونه منه 01:10:07.240 --> 01:10:08.309 ...شما 01:10:08.640 --> 01:10:10.835 شما غول‌های بدجنس 01:10:11.920 --> 01:10:13.114 !آخ 01:11:35.840 --> 01:11:39.116 خب، انگار رویاهام دود شدن رفتن تو گوش‌های بلم 01:11:39.720 --> 01:11:41.392 توی هوا 01:11:42.400 --> 01:11:44.118 کلمات 01:11:44.480 --> 01:11:47.870 کلی بدبختی تو کل زندگیم برام وجود داره 01:11:47.960 --> 01:11:50.110 میدونم دقیقأ چه کلماتی میخوام بگم 01:11:50.240 --> 01:11:51.434 اما یه جور دیگه 01:11:51.520 --> 01:11:53.875 همیشه از تٌک زبون میان بیرون 01:11:54.080 --> 01:11:56.435 نگران نباش. برای همه این اتفاق میوفته 01:11:56.600 --> 01:11:57.874 نه اونجوری که برای من اتفاق میوفته 01:11:58.000 --> 01:12:00.798 وینگلیش حرف زدنم وحشتناکه 01:12:00.960 --> 01:12:04.509 خب، فکر کنم بامزه حرف میزنی 01:12:05.040 --> 01:12:06.792 اینطور فکر میکنی؟ 01:12:08.480 --> 01:12:09.799 واقعأ اینطوری فکر میکنی؟ 01:12:09.960 --> 01:12:13.077 اوهوم. یجور ساده‌ و بامزه 01:12:14.760 --> 01:12:16.432 ...این 01:12:16.680 --> 01:12:23.392 این بهترین هدیه‌ایه که تاحالا کسی در تمام زندگیم بهم داده 01:12:23.880 --> 01:12:25.199 بی‌اف‌جی؟ 01:12:25.280 --> 01:12:27.191 !اوه، چه خوشمله 01:12:27.760 --> 01:12:28.954 بی‌اف‌جی؟ 01:12:29.120 --> 01:12:30.553 ...چقدر کامل 01:12:31.200 --> 01:12:33.316 چه کلماتی؟ قوبونش بشم 01:12:33.720 --> 01:12:36.075 !بی‌اف‌جی - !من سرتا پا لکنتم - 01:12:36.160 --> 01:12:37.752 !بی‌اف‌جی 01:12:38.600 --> 01:12:40.033 آره، آره؟ 01:12:40.560 --> 01:12:41.675 من یه نقشه دارم 01:12:41.760 --> 01:12:43.193 یه نقشه؟ 01:12:43.360 --> 01:12:44.679 میریم پیش ملکه 01:12:44.760 --> 01:12:46.352 ما خیلی خیلی به کمکش نیاز داریم 01:12:46.440 --> 01:12:48.271 میتونیم تا صبح اونجا باشیم 01:13:01.080 --> 01:13:02.433 خیلی‌خب 01:13:02.520 --> 01:13:08.072 تو میخوای به ملکه‌ات یه رویای وحشتناک خون و خون ریزی‌ای بدی 01:13:08.320 --> 01:13:12.313 باید اینطوری باشه هرچقدر که میتونی ترسناک‌ترش کن 01:13:13.840 --> 01:13:15.512 اوه، بچه ها 01:13:25.040 --> 01:13:30.751 ،ملکه خواب میبینه که غول‌ها، هر 9تاشون تو انگلستان هستن 01:13:31.000 --> 01:13:35.278 و دارن بچه‌های کوچیک رو میخورن 01:13:52.880 --> 01:13:55.269 مطمئن‌شو که یه کمی ارتش هم توش گذاشتی 01:14:18.640 --> 01:14:20.676 مطمئن‌شو یه کوچولو از منم داری 01:14:22.600 --> 01:14:23.828 باشه 01:14:34.680 --> 01:14:36.079 خودتم اضافه کردی؟ 01:15:12.000 --> 01:15:17.518 ملکه خواب میبینه، که یه دختر کوچولو جلوی پنجره‌اش نشسته 01:15:18.120 --> 01:15:21.396 بعد، اون بیدار میشه، و من اونجام 01:15:21.600 --> 01:15:22.874 ما اونجاییم 01:15:24.240 --> 01:15:26.037 و بعد چه اتفاقی میوفته؟ 01:15:26.640 --> 01:15:30.872 خب، بعد یه غول بزرگ مهربون چند قدم میره جلو 01:15:31.000 --> 01:15:33.833 و تعظیم میکنه و میگه 01:15:33.920 --> 01:15:37.276 اعلیحضرت، من خدمتگذار حقیرتون هستم 01:15:38.200 --> 01:15:40.760 منظورت اینه که واقعا منو ببینه؟ 01:15:43.840 --> 01:15:48.038 نه، نه توی دوشنبه‌های ماه، دٌختر جون 01:16:22.800 --> 01:16:23.915 هان؟ 01:16:36.880 --> 01:16:39.394 !بی‌اف‌جی، وایسا داری منو میندازی 01:16:39.600 --> 01:16:43.832 دارم سعی میکنم به نفس کشیدن متفاوت آدمیزادِ مرد و آدمیزادِ زن گوش کنم 01:17:36.920 --> 01:17:38.035 نه 01:17:38.640 --> 01:17:41.359 نه، نه. نه، نه 01:17:41.440 --> 01:17:43.795 نه، وحشتناکه جلوشون رو بگیرید 01:17:44.680 --> 01:17:46.318 !جلوشون رو بگیرید. جلوشون رو بگیرید 01:17:46.880 --> 01:17:48.791 !غول‌ها، غول‌ها 01:17:49.280 --> 01:17:50.633 وحشتناکه 01:17:50.720 --> 01:17:53.553 !غول‌ها دارن آدم میخورن 01:17:53.680 --> 01:17:56.319 !نه، نه، وایسا. نه! نه، نه، نه 01:17:56.480 --> 01:17:57.549 !نه 01:17:59.800 --> 01:18:01.279 اعلیحضرت؟ 01:18:03.480 --> 01:18:04.595 چی شده؟ 01:18:04.680 --> 01:18:06.432 ماری 01:18:08.200 --> 01:18:10.111 خواب خیلی وحشتناکی داشتم میدیدم 01:18:12.080 --> 01:18:15.436 خب، فقط یه خوابه، خانم 01:18:17.280 --> 01:18:18.793 بذارید چایی‌تون رو بیارم 01:18:30.680 --> 01:18:32.875 خواب دیدم که دخترها و پسرها 01:18:32.960 --> 01:18:35.713 از تخت‌هاشون توی مدرسه‌های شبانه روزی دزدیده شدن 01:18:35.880 --> 01:18:39.668 و توسط غول‌های خیلی وحشتناک داشتن خورده میشدن 01:18:40.880 --> 01:18:42.757 خیلی از اونا اونجا بود 01:18:42.840 --> 01:18:44.353 ...گوشت‌خوار 01:18:44.440 --> 01:18:45.953 اونجا بود 01:18:46.240 --> 01:18:48.071 و سنگدون‌خوار 01:18:49.160 --> 01:18:51.230 و جگرخوار 01:18:52.320 --> 01:18:54.231 ...و 01:18:55.200 --> 01:18:56.679 پسرک قصاب؟ 01:18:57.160 --> 01:18:58.388 پسرک قصاب 01:18:58.600 --> 01:19:00.113 شرمنده 01:19:00.200 --> 01:19:03.795 غول‌ها دستشون رو از پنجره‌ها میبردن داخل 01:19:03.880 --> 01:19:06.474 و بچه‌ها رو با انگشتاشون میکشیدن بیرون 01:19:06.560 --> 01:19:09.836 ،خیلی خونین بود، خیلی واضح بود خیلی واقعی 01:19:10.200 --> 01:19:12.475 خیلی واقعی، ماری 01:19:12.600 --> 01:19:14.875 بچه‌ها همینجوری ناپدید میشدن 01:19:23.200 --> 01:19:24.394 ای وای من 01:19:27.400 --> 01:19:29.320 چی شده، عزیزم؟ رنگ‌ت عین گچ سفید شده 01:19:31.880 --> 01:19:34.394 خب بشین. ماری، بشین - چشم - 01:19:34.520 --> 01:19:36.556 داری میلرزی. چی شده؟ 01:19:36.720 --> 01:19:41.999 فقط ،این خیلی عجیبه، خانم 01:19:42.080 --> 01:19:43.433 خیلی عجیبه 01:19:43.560 --> 01:19:44.913 روزنامه‌ها رو ندیدین؟ 01:19:45.000 --> 01:19:46.194 نه، هنوز ندیدم‌شون 01:19:46.280 --> 01:19:48.032 بفرمایید، ببینید 01:19:48.960 --> 01:19:50.871 این دقیقأ خوابی‌ـه که داشتی میدیدی 01:19:51.920 --> 01:19:53.990 یه بچه شبانه ناپدید شده 01:19:54.280 --> 01:19:56.111 رفته. بردنش 01:19:57.760 --> 01:19:59.591 اما نه توسط غول‌ها 01:19:59.680 --> 01:20:02.672 ،خب، نه، نمیتونسته باشه میتونسته هم باشه خانم 01:20:14.120 --> 01:20:15.872 پرده‌ها رو بزن کنار 01:20:16.680 --> 01:20:18.193 چشم، خانم 01:20:27.760 --> 01:20:28.909 !وای 01:20:36.720 --> 01:20:38.790 باورم نميشه 01:20:39.760 --> 01:20:42.877 یه دختر کوچولو جلوی پنجره وایستاده 01:20:44.760 --> 01:20:46.591 اینطور نیست، آقای تیبس؟ 01:20:47.120 --> 01:20:48.917 همینطوره، خانم 01:20:49.240 --> 01:20:51.800 اون درست اونجا وایستاده، خانم 01:20:52.240 --> 01:20:53.878 شما توی خواب نمی‌بینیدش 01:20:54.560 --> 01:20:56.232 اما خوابش رو دیدم 01:20:59.800 --> 01:21:01.836 چجوری از جلوی اون همه آدم خودتو رسوندی اینجا؟ 01:21:03.560 --> 01:21:05.416 ...خب - بذارید من به این رسیدگی میکنم خانم - 01:21:05.440 --> 01:21:07.680 بیا. بیا پایین - نه، نه، این کار رو نکن - 01:21:08.560 --> 01:21:11.074 یه غول گذاشتت اونجا 01:21:12.880 --> 01:21:15.110 بله، اون این کار رو کرده، خانم 01:21:15.200 --> 01:21:17.998 اون الان توی باغ منتظره 01:21:18.280 --> 01:21:19.508 منتظره؟ 01:21:19.640 --> 01:21:20.868 منتظره؟ 01:21:22.720 --> 01:21:24.153 اون بهترین دوستمه 01:21:24.400 --> 01:21:25.719 .اون خواب‌تون رو ساخت 01:21:25.920 --> 01:21:27.672 اون ساخته؟ اون ساخته؟ 01:21:27.760 --> 01:21:29.193 اون ساخته؟ 01:21:29.320 --> 01:21:31.231 .باغ ملکه پنجره پشتی، لطفأ 01:21:31.480 --> 01:21:34.438 چرا تو و غول‌ت به دیدن من اومدین؟ 01:21:36.600 --> 01:21:39.592 ،فکر کنم اینو یادتون باشه، اعلیحضرت 01:21:39.720 --> 01:21:41.597 البته اگه ترکیب شدن خوب انجام شده باشه 01:21:42.560 --> 01:21:44.312 بله، یادمه 01:21:46.120 --> 01:21:49.635 .تو یه نقشه داری تو بهم نیاز داری 01:21:50.840 --> 01:21:53.149 بله، ما انجامش میدیم الان اونو صدا کنیم؟ 01:21:55.200 --> 01:21:56.269 گمونم باید صداش کنیم 01:21:57.760 --> 01:22:00.593 قول بدین که نمیخواید بهش صدمه بزنید، خانم؟ 01:22:02.000 --> 01:22:03.911 باغ پشتی، باغ پشتی لطفأ 01:22:07.760 --> 01:22:09.079 من آماده‌ام 01:22:12.560 --> 01:22:14.073 بی‌اف‌جی 01:22:21.280 --> 01:22:25.637 بی‌اف‌جی، ملکه واقعأ دوست داره تو رو ببینه 01:22:32.760 --> 01:22:35.433 نمیخواید که اونو زندونی کنید؟ 01:22:42.160 --> 01:22:44.151 از اونجا بیا پایین، بچه 01:22:48.440 --> 01:22:50.376 ماری، ببرش طبقه پایین و یه کمی صبحونه براش بیار 01:22:50.400 --> 01:22:52.896 آقای تیبس، بفهمید که اون از کجا اومده - زودباش، عزیزم. زودباش - 01:22:52.920 --> 01:22:55.878 نه، نه. اون فقط میترسه 01:22:56.080 --> 01:22:59.550 اون تاحالا هیچوقت تو کل زندگیش همچین کاری نکرده 01:23:01.200 --> 01:23:04.192 .بی‌اف‌جی شجاع باش 01:23:31.640 --> 01:23:34.108 قول دادی که بهش صدمه نمیزنی 01:23:34.520 --> 01:23:38.035 آقای تیبس، به نگهبان‌ها بگو دست نگه‌دارن 01:23:40.440 --> 01:23:41.759 آقای تیبس؟ 01:23:47.600 --> 01:23:50.034 .دست نگه‌دارین، آقایون، لطفأ دست نگه‌دارین 01:24:34.480 --> 01:24:35.959 عزیزم، بیا اینجا 01:24:48.640 --> 01:24:52.235 اعلیحضرت، من خدمتگذار حقیر شما هستم 01:24:55.440 --> 01:25:00.833 اعلیخرضت، من خدمتگذار حقیر شما است (ما رو کشت با این حرف زدنش) 01:25:07.200 --> 01:25:10.237 خیلی از ملاقاتتون خوش‌وقت شدم 01:25:15.680 --> 01:25:19.389 ای اعلیخرضت، ای باقلوای من 01:25:19.520 --> 01:25:21.750 ...ای حاکمِ 01:25:23.880 --> 01:25:25.632 خطهای صاف 01:25:28.440 --> 01:25:32.353 من با دوست کوچولوم سوفی 01:25:33.800 --> 01:25:36.553 ...اومدم تا بهتون 01:25:40.200 --> 01:25:41.349 تا بهم چی بدین؟ 01:25:44.120 --> 01:25:46.315 مشاوره بدیم 01:25:48.280 --> 01:25:49.599 مرسی 01:25:49.720 --> 01:25:52.109 مطمئنم همینطوره، اما نه تو لباس خوابم 01:25:57.480 --> 01:26:00.836 .غول‌ها، بوریس. غول‌های آدم‌خوار 01:26:00.920 --> 01:26:02.592 مردم دارن ناپدید میشن؟ 01:26:04.920 --> 01:26:07.150 ما اطلاعات موثق داریم 01:26:07.240 --> 01:26:09.231 .ممکنه پشتیبانی هوایی نیاز داشته باشیم دوباره باهات تماس میگیرم 01:26:18.360 --> 01:26:20.794 نانسی، رونی اونجاست؟ 01:26:23.760 --> 01:26:26.558 خب، بیدارش کن 01:26:32.720 --> 01:26:35.075 اعلیحضرت ملکه 01:27:00.360 --> 01:27:03.989 .از این طرف، آقا فقط دنبالم بیاید 01:27:04.080 --> 01:27:05.638 دنبالم بیاید 01:27:05.720 --> 01:27:06.994 همینه، آقا 01:27:07.520 --> 01:27:11.035 یواش بیا، مراقب باش. کامل وایسا 01:27:11.640 --> 01:27:13.073 در اونطرف، آقا 01:27:13.280 --> 01:27:15.350 مراقب عتیقه‌ها باشید، آقا 01:27:15.440 --> 01:27:17.237 مراقب عتیقه ها باشید، قربان 01:27:17.680 --> 01:27:19.671 بلند شید، بلند شید 01:27:20.640 --> 01:27:23.108 مراقب باشید، بلند شید، بلند شید همینه 01:27:23.640 --> 01:27:25.312 برید به سمت در 01:27:26.400 --> 01:27:28.960 و آروم برید 01:27:35.240 --> 01:27:36.559 آروم باش 01:27:37.960 --> 01:27:39.075 چشم قربان 01:27:43.840 --> 01:27:45.956 به حق چیزای ندیده! این چی بود؟ 01:27:46.880 --> 01:27:48.279 اون لوستر سلطنتي بود 01:27:48.800 --> 01:27:52.270 من خیلی، خیلی، خیلی متاسفم، اعلیحضرت 01:27:52.400 --> 01:27:54.595 اون تاحالا هیچوقت توی یه خونه نبوده 01:27:55.640 --> 01:27:57.392 شنل‌تون، آقا 01:27:58.400 --> 01:28:03.428 توی چه اتاق خوشمل موشملی هستیم 01:28:10.960 --> 01:28:12.712 کیف‌تون، آقا 01:28:14.120 --> 01:28:15.599 اعلیحضرت 01:28:24.520 --> 01:28:27.034 این اتاق انقدر کوچیکه 01:28:27.120 --> 01:28:30.795 من ذره‌بین و تلسکوپ نیاز داشتم تا ببینم سر و ته‌ش چه خبره 01:28:31.600 --> 01:28:33.033 اون همیشه اینجوری حرف میزنه؟ 01:28:34.560 --> 01:28:36.516 بله، اعلیحضرت 01:28:36.640 --> 01:28:38.232 اون هیچوقت مدرسه نرفته 01:29:02.760 --> 01:29:03.954 آقا 01:30:12.960 --> 01:30:15.349 لطفأ بی‌اف‌جی، شروع کن 01:30:37.000 --> 01:30:41.391 فقط یه کلمه برای این وجود داره، اعلیخرضت 01:30:42.080 --> 01:30:45.197 !بدجور خومشزمز 01:30:48.160 --> 01:30:51.470 اوه، این خیلی خفنه 01:30:51.560 --> 01:30:53.790 !خداحافظ اسناسکامبر 01:30:54.640 --> 01:30:56.392 اسناسکامبر دیگه چیه؟ 01:30:56.520 --> 01:31:01.230 این یه سبزی بو گندوـه و متاسفانه تنها چیزیه که اون برای خوردن داره 01:31:01.320 --> 01:31:03.550 به نظر نمیرسه که اشتهاش کور شده باشه 01:31:12.760 --> 01:31:14.751 برای بی‌اف‌جی قهوه‌اش رو بریزید لطفأ 01:31:20.360 --> 01:31:22.715 اون چیه؟ اون چیز سیاه چیه؟ 01:31:23.760 --> 01:31:25.557 اون چیه؟ 01:31:26.200 --> 01:31:27.679 چیه که کف میکنه؟ 01:31:30.200 --> 01:31:31.952 اون فوق‌العاده‌ست، غول‌ـت رو میگم 01:31:35.160 --> 01:31:36.832 سوفی، عزیزم، شروع کن 01:31:37.760 --> 01:31:39.398 باید گرسنه باشی 01:31:55.840 --> 01:31:57.034 این خوشمزه‌ست 01:32:26.720 --> 01:32:27.948 حالم بهم خورد 01:32:37.200 --> 01:32:43.992 متاسفم، اعلیخرضت. این نوشیدنی وحشتناک چیه که من داشتم می‌خورده بودم، اعلیخرضت؟ 01:32:44.960 --> 01:32:46.313 اون چایی رو ترجیح میده؟ 01:32:46.400 --> 01:32:48.709 فراب‌اسکاتل رو ترجیح میدم 01:32:49.600 --> 01:32:51.079 فراب‌اسکاتل؟ - آره - 01:32:51.160 --> 01:32:54.232 یه هدیه کوچولو برای اعلیخرضت 01:32:55.200 --> 01:32:57.714 فراب‌اسکاتل خومشمزه گازدار 01:32:58.120 --> 01:32:59.951 این مصخوص شخص شماست 01:33:00.600 --> 01:33:01.828 چه مهربون 01:33:02.120 --> 01:33:06.796 اعلیخرضت انقدر مهربون هستن که بهم افتخار بدن با 01:33:09.560 --> 01:33:10.959 یه قٌلب؟ 01:33:13.240 --> 01:33:14.760 این گازها برعکس میرن 01:33:15.400 --> 01:33:17.038 حباب‌های ما بالایی میرن 01:33:17.560 --> 01:33:22.554 آره، میخوایم دورهمی یه کمی آهنگ داریه تنبکی بنوازیم 01:33:23.080 --> 01:33:25.389 اون آهنگ دوست داره؟ .نی‌انبان داریم (نی‌انبان یه جور سازه) 01:33:25.840 --> 01:33:27.956 ژنرال‌ها تشریف فرما شدن، خانم 01:33:43.120 --> 01:33:46.351 ،این یه داستان مفصله اما وقت نداریم 01:33:47.160 --> 01:33:50.391 مسیرمون به سمت سرزمین غول‌هاست 01:33:50.520 --> 01:33:52.875 بی‌اف‌جی براتون مسیر رو روی نقشه نشون میده 01:33:53.360 --> 01:33:55.590 ژنرال‌ها، بی‌اف‌جی 01:33:59.680 --> 01:34:03.559 تا 10 ساعت دیگه، غول‌ها میخوان یه بار دیگه شکار کنن 01:34:04.040 --> 01:34:06.395 و من قصد دارم جلوشون رو بگیرم 01:34:08.760 --> 01:34:11.513 و دقیقأ سرزمین غول‌ها کجاست، آقا 01:34:12.080 --> 01:34:14.389 دقیقأ کجاست؟ خب، بذارید ببینیم 01:34:21.320 --> 01:34:22.594 هی 01:34:26.840 --> 01:34:28.034 اینجا 01:34:28.280 --> 01:34:29.713 چی؟ - اینجا؟ - 01:34:30.400 --> 01:34:33.198 آقایون، افرداتون دنبال بی‌اف‌جی میرن 01:34:33.520 --> 01:34:37.195 من به اون قول دادم که شما فقط یک‌بار به سرزمین غول‌ها میرید 01:34:37.440 --> 01:34:39.749 دفعه دوم پیداش نمی‌کنید 01:34:52.440 --> 01:34:54.431 فقط به این حباب‌ها نگاه کنید 01:35:07.960 --> 01:35:10.599 من به بی‌اف‌جی ایمان دارم 01:35:11.840 --> 01:35:13.159 بی‌اف‌جی 01:35:13.520 --> 01:35:14.748 به افتخار بی‌اف‌جی 01:35:25.720 --> 01:35:27.392 حباب‌های حیرت‌انگیز 01:36:16.240 --> 01:36:17.832 پیش به سوی سرزمین غول‌ها 01:37:09.000 --> 01:37:10.718 همینجا توقف میکنیم 01:37:12.040 --> 01:37:15.350 بی‌اف‌جی. میگم که نقشه‌ای داری یا نه؟ 01:37:16.600 --> 01:37:19.751 بی‌اف‌جی؟ نقشه‌ای داری؟ 01:37:21.120 --> 01:37:23.190 بی‌اف‌جی، نقشه‌ای داری؟ 01:37:26.800 --> 01:37:30.554 .رویای وحشتناکیه که گرفتم میخوای بدیش به غول‌ها؟ 01:37:31.280 --> 01:37:35.558 آره، به پسرا بدترین رویا از درموندگی رو میدم 01:37:35.880 --> 01:37:40.476 اگه رویا جواب بده، اونا بیدار میشن در حالی که افتادن تو تله‌ی احساس پشیمونی 01:37:40.600 --> 01:37:44.115 و اگه اون شکم گنده‌ها اون بیرون کارشون رو بکنن 01:37:44.280 --> 01:37:46.874 اونوقت فکر کنم یه شانسی داشته باشیم 01:37:47.000 --> 01:37:51.755 ببین چیکار کردی، هیچ بخششی وجود نداره 01:37:53.240 --> 01:37:56.277 باید اینطوری باشه حالا، عقب وایسا، دختر جون 01:38:15.698 --> 01:38:18.708 *رویای سوفی - آرزوی قلبی* 01:38:30.480 --> 01:38:33.358 ما شکار رو به سرزمین غول‌ها آوردیم 01:38:36.840 --> 01:38:38.796 رویای سوفی چیه؟ 01:38:40.080 --> 01:38:42.878 یه فیزویزارد طلایی 01:38:42.960 --> 01:38:45.155 دیگه خیلی ازشون نمیبینم 01:38:47.720 --> 01:38:50.234 اما چی میگه؟ 01:38:58.040 --> 01:39:00.838 داستان یه دخترکوچولو رو میگه 01:39:00.920 --> 01:39:04.549 یه فسقلی، که تمام عمرش رو به جلو حرکت میکنه 01:39:05.440 --> 01:39:08.113 با خانواده‌اش 01:39:08.720 --> 01:39:12.269 فسقلی خودش، هم، یه روزی 01:39:13.920 --> 01:39:15.831 به موفقیت بزرگی میرسه 01:39:16.800 --> 01:39:19.519 و براش لحظه‌های شادی پیش روـه 01:39:20.200 --> 01:39:24.637 حقیقت رو میگه، ناامیدی رو پشت سر میذاره 01:39:26.880 --> 01:39:30.714 بعضی وقتا بدخلق میشه، بعضی وقتا مهربون میشه 01:39:31.680 --> 01:39:34.399 اتفاقات میان و میرن 01:39:35.960 --> 01:39:37.439 اما درآخر 01:39:39.000 --> 01:39:41.753 اون اتفاقات خوب رو به خاطر میسپره 01:39:44.800 --> 01:39:46.358 ...حالا، سوفی، من 01:39:47.000 --> 01:39:48.274 میدونم 01:39:49.480 --> 01:39:52.040 این داستان آرزوی قلبی‌ته 01:39:54.080 --> 01:39:55.638 میدونمش 01:39:56.160 --> 01:39:58.754 رویا، این اومد سراغت، مگه نه؟ 01:39:59.000 --> 01:40:01.070 این رویای سوفی‌ـه 01:40:04.880 --> 01:40:06.871 ولی اونوقت بیدار میشم 01:40:08.400 --> 01:40:10.277 و تو بیدار میشی 01:40:12.280 --> 01:40:13.554 اما نه اینجا 01:40:14.720 --> 01:40:15.835 نه 01:40:17.240 --> 01:40:21.597 تو رویاهای زیادی برای به دست آوردن داری رفیق کوچولوی من 01:40:25.800 --> 01:40:27.518 اما نه توی سرزمین غول‌ها 01:40:35.440 --> 01:40:37.078 اما هنوزم تو رو دارم؟ 01:40:38.040 --> 01:40:40.110 هنوزم وقتی صدات کنم صدام رو میشنوی؟ 01:40:40.880 --> 01:40:42.552 یه چیزی رو یادت رفته؟ 01:40:43.280 --> 01:40:44.679 این گوشای بل رو یادت رفته؟ 01:40:58.800 --> 01:41:00.756 وقتشه، بی‌اف‌جی 01:41:10.480 --> 01:41:12.198 ...الان، کجا گذاشتم 01:41:14.480 --> 01:41:16.835 ترومپتم رو پیش اعلیخرضت جا گذاشتم 01:41:19.000 --> 01:41:22.549 خیلی گیج شدم 01:41:23.440 --> 01:41:25.510 بعضی وقتا غول هم غرق افکار میشه 01:41:25.760 --> 01:41:27.557 کابوس‌ها رو باید از شیشه آزاد کنیم 01:41:30.320 --> 01:41:31.958 سوفی 01:41:32.240 --> 01:41:35.755 وای نه. وای نه، سوفی 01:42:00.640 --> 01:42:03.518 به به ببین اینجا چی داریم؟ 01:42:30.480 --> 01:42:32.152 !تو یه آدمخواری 01:42:34.080 --> 01:42:35.513 !من بدم 01:42:37.480 --> 01:42:41.314 یه غول بیچاره کوچولو احساس افسوس داره 01:42:42.600 --> 01:42:44.830 تو غول خیلی بدی هستی 01:42:45.880 --> 01:42:47.438 من احساس پشیمونی ندارم 01:42:49.200 --> 01:42:52.670 .کوتوله - فرار کن سوفی، فرار کن - 01:42:56.080 --> 01:42:58.389 بازی تمومه، گوشت‌خوار 01:42:59.040 --> 01:43:01.190 بازی تمومه، پسر 01:43:01.360 --> 01:43:03.032 وقتشه دیگه بس کنی 01:43:05.320 --> 01:43:07.390 من همیشه گرسنه‌امه 01:43:11.440 --> 01:43:12.555 ها؟ 01:43:18.600 --> 01:43:20.431 برگردین به محل فرود 01:43:20.520 --> 01:43:21.589 دریافت شد 01:43:29.440 --> 01:43:30.873 !یالا، خانما 01:43:38.000 --> 01:43:39.319 !ببریدش 01:43:48.440 --> 01:43:50.158 !برید! برید، برید 01:43:51.600 --> 01:43:52.919 مراقب اطراف باشید 01:43:53.000 --> 01:43:54.592 !اونو ببر اونور 01:44:38.040 --> 01:44:40.634 غول‌ها به یه جای دور برده شدن، خیلی دور 01:44:40.720 --> 01:44:42.995 به جایی که تاحالا اسمش رو نشنیدین 01:44:43.080 --> 01:44:44.877 و جایی که هیچوقت نرفتین 01:45:35.480 --> 01:45:38.472 ملکه براشون بذر اسناسکامبر فرستاد 01:45:38.680 --> 01:45:40.750 تنها چیزی بود که باید میخوردن 01:45:45.600 --> 01:45:48.194 و اونا فقط باید بهش عادت میکردن 01:46:20.360 --> 01:46:22.590 وقت بیدار شدنه، عزیزم 01:46:35.640 --> 01:46:37.471 صبح بخیر، سوفی 01:46:48.240 --> 01:46:49.992 دیشب داشتم یه خواب میدیدم 01:46:51.800 --> 01:46:54.155 توی خواب با یه صدای زیبا 01:46:54.240 --> 01:46:56.754 که از زیر تختم میومد بیدار شدم 01:47:02.800 --> 01:47:04.153 به سمت پنجره رفتم 01:47:04.320 --> 01:47:07.995 و به افق نگاه کردم با جهش پاهای بلند 01:47:08.680 --> 01:47:11.148 چمدون و ترومپت به دست دیدمش 01:47:13.160 --> 01:47:16.072 میتونستم تمام راه‌های به سرزمین غول‌ها رو ببینم 01:47:16.680 --> 01:47:19.752 میتونستم باغی که بی‌اف‌جی پرورش داده بود رو ببینم 01:47:19.840 --> 01:47:23.435 ،اون میوه‌ها و تمشک‌ها گل کلم و گوجه فرنگی داشت 01:47:23.800 --> 01:47:26.678 کلم بروکلی داشت گرچه مخالف بود 01:47:26.840 --> 01:47:30.037 اما اسناسکامبرها رو هنوزم داشت کنار کلبه‌اش پرورش میداد 01:47:30.520 --> 01:47:32.875 چطوری دیگه فراب‌اسکاتل درست میکنه؟ 01:47:34.880 --> 01:47:38.429 من در سنگی و پنجره‌های زوار در رفته رو دیدم 01:47:39.520 --> 01:47:41.636 شنل‌ش انداخته بود به در 01:47:42.680 --> 01:47:45.797 دیده‌بان و عرشه کشتيش رو ميديدم 01:47:48.360 --> 01:47:52.114 صندلی گهواره‌ای و آتش توی شومینه‌اش رو میدیدم 01:47:52.200 --> 01:47:54.873 با سوپ خوشمزه درحال پخت روش 01:47:58.840 --> 01:48:01.957 میتونستم صفحات پراکنده کتابی که داشت مینوشت رو ببینم 01:48:06.080 --> 01:48:09.789 اون خوشحال بود، و منم خوشحال بودم 01:48:10.920 --> 01:48:14.469 ،وقتی که تنها هستم مثل قبلأ احساس تنهایی نمیکنم 01:48:15.080 --> 01:48:18.356 من باهاش حرف میزنم و اون هم با دل جون به حرفام گوش میکنه 01:48:19.160 --> 01:48:22.835 چون بی‌اف‌جی 01:48:23.040 --> 01:48:26.396 همه رازهایی که تو دنیا زمزمه میشه رو گوش میکنه 01:48:27.560 --> 01:48:29.312 صبح بخیر، بی‌اف‌جی 01:48:30.000 --> 01:48:40.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:48:41.000 --> 01:49:51.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.