WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:35.000 --> 00:00:38.000
بر اساس داستاني واقعي
00:00:42.000 --> 00:00:46.000
بخش ولفليت، ايالت ماساچوست
نوامبر سال1951
00:00:58.720 --> 00:01:02.220
برني، واقعاً؟
اين همونجايي که ازمون خواستن قرار بذاريم؟
00:01:02.320 --> 00:01:03.380
آره، منظورت چيه؟
00:01:03.480 --> 00:01:04.940
.اوه، فکر کنم ديدمش
00:01:05.040 --> 00:01:06.020
کجا؟
00:01:06.120 --> 00:01:07.804
.اوه، بايد خودش باشه
00:01:08.880 --> 00:01:10.380
خب، ميخوايم چيکار کنيم؟
00:01:10.480 --> 00:01:11.540
ميخوايم يه خامه بستني بخوريم، برني؟
00:01:11.640 --> 00:01:12.860
واسه همين اينجاييم؟
00:01:12.960 --> 00:01:15.008
.اوه، آره
.آره، آره به گمونم
00:01:15.560 --> 00:01:17.767
.خيليخب
.واسه اين بدجوري بهم بدهکار ميشي
00:01:21.880 --> 00:01:23.370
...خب
00:01:32.400 --> 00:01:34.460
.فکر کنم بهتر بود اون يکي لباسم رو ميپوشيدم
00:01:34.560 --> 00:01:36.562
.تو خوشتيپي
00:01:45.160 --> 00:01:46.300
.نميدونم، گاس
...شايد اون
00:01:46.400 --> 00:01:48.050
اگه از قيافهام خوشش نياد چي؟
00:01:48.200 --> 00:01:50.089
.برني. بيخيال
00:01:50.200 --> 00:01:52.282
جدي ميگي؟ اين حرفا رو؟
00:01:53.680 --> 00:01:55.409
نميخواي ببيني اون چه شکليه؟
00:01:55.520 --> 00:01:56.860
.ممکنه بدشکل باشه
00:01:56.960 --> 00:01:58.180
.نه، اون بدشکل نيست
00:01:58.280 --> 00:01:59.660
.ممکنه باشه
00:01:59.760 --> 00:02:01.180
.همين حالاشم اونو توي ذهنم تصور کردم
00:02:01.280 --> 00:02:02.486
.اون بدشکل نيست
00:02:02.600 --> 00:02:03.601
...خب
00:02:04.760 --> 00:02:08.321
هفتههاس که پشت تلفن باهاش حرف زدي، درسته؟
00:02:08.440 --> 00:02:09.660
.آره -
درسته؟ -
00:02:09.760 --> 00:02:10.761
.آره
00:02:15.720 --> 00:02:18.860
.اون با حرف زدن عاشقت شده، برني
00:02:18.960 --> 00:02:21.900
.و فکر نکنم بايد نگران قيافهات باشي
00:02:22.000 --> 00:02:24.446
.تو هيچوقت اين مشکل رو نداشتي
00:02:26.040 --> 00:02:27.565
.بيا
00:02:32.320 --> 00:02:33.924
.يالا
00:02:36.400 --> 00:02:38.243
.بايد اون يکي لباسم رو ميپوشيدم
00:02:45.720 --> 00:02:47.220
.من اون کسي هستم که داره ريسک ميکنه
00:02:47.320 --> 00:02:49.540
يه قرار دو نفره گذاشتم
...با کسي که تا حالا باهاش حرف هم نزدم
00:02:49.640 --> 00:02:50.860
!يا اصلاً ديده باشمش
00:02:50.960 --> 00:02:51.980
...نميدونم چرا اين دختره، ميريام
00:02:52.080 --> 00:02:54.367
.گفته حتماً بايد اين يه قرار دو نفره باشه
00:02:55.200 --> 00:02:56.940
.شايد هنوز از من مطمئن نيست
00:02:57.040 --> 00:02:59.500
مگه ميشه کسي از تو مطمئن نباشه، برني؟
00:02:59.600 --> 00:03:00.940
.آره
.ممنون، گاس
00:03:01.040 --> 00:03:04.740
هي، در مورد اين
.به بچههاي مرکز هيچي نگو
00:03:04.840 --> 00:03:06.922
!اين که اولين قرارت نيست
00:03:10.840 --> 00:03:12.251
همهچي مرتبه؟ -
...آه -
00:03:12.360 --> 00:03:14.010
.ببخشيد
00:03:15.000 --> 00:03:16.081
شما ميريام هستين؟
00:03:18.200 --> 00:03:19.201
.نه
00:03:19.800 --> 00:03:21.245
.من دوستشم
00:03:21.880 --> 00:03:23.041
...اون
00:03:29.120 --> 00:03:31.327
سلام. حالت چطوره؟
.من گاس هستم
00:03:31.440 --> 00:03:33.681
.کاترين -
.از ديدنت خوشحالم -
00:03:36.720 --> 00:03:38.006
.باشه. بعداً حرف ميزنيم
00:03:38.800 --> 00:03:40.484
.خداحافظ
00:04:00.800 --> 00:04:01.801
.سلام
00:04:04.200 --> 00:04:05.201
.صبر کن
00:04:07.320 --> 00:04:08.890
تو برني وبر هستي، درسته؟
00:04:10.080 --> 00:04:11.411
.آه، آره
00:04:11.520 --> 00:04:12.521
.آره، من برنيام
00:04:14.680 --> 00:04:16.409
.هي، شما دوتا، بيان بريم يه نوشيدني بخوريم
00:04:16.520 --> 00:04:17.646
.آره
00:04:18.960 --> 00:04:19.940
ميخواي بريم؟
00:04:20.040 --> 00:04:21.460
.البته
00:04:21.560 --> 00:04:24.300
حالت چطوره؟
.من گاس هستم
00:04:24.400 --> 00:04:27.006
...ميدوني، يه لحظه فکر کردم
00:04:27.160 --> 00:04:30.848
.خرس آتشنشانه که داره با تلفن حرف ميزنه
[يه شخصيت تلوزيوني]
00:04:33.200 --> 00:04:34.850
.بخاطر لباست
00:04:35.480 --> 00:04:37.323
.اوه
00:04:47.720 --> 00:04:49.180
...برني
00:04:49.280 --> 00:04:52.780
.ميريام تا حالا سوار قايق نشده
.اون از آب ميترسه
00:04:52.880 --> 00:04:53.860
يعني اصلاً سوار نشده؟
00:04:53.960 --> 00:04:56.460
بهش گفتم. نميدونم چطور ميخواد
.با يه پسري که عضو گارد ساحليه قرار بذاره
00:04:56.560 --> 00:04:58.940
.من نميترسم
.من اطراف ساحل زندگي ميکنم
00:04:59.040 --> 00:05:01.580
.نگران نباش، ميريام
...ميدوني
00:05:01.680 --> 00:05:03.300
.ما هم اون بيرون ميترسيم
00:05:03.400 --> 00:05:05.209
.من از آب نميترسم، برني
00:05:06.400 --> 00:05:08.050
.شبا ازش ميترسم، ميدوني
00:05:09.200 --> 00:05:11.601
.نميتوني ببيني اون زير چه خبره
00:05:13.000 --> 00:05:14.001
.فقط يه کم آب بيشتر
00:05:24.560 --> 00:05:26.340
.ميدوني، وقتي شب ميرسه بامزهتر ميشم
00:05:26.440 --> 00:05:29.523
خب، چرا نخواستي باهام قرار بذاريم؟
00:05:30.520 --> 00:05:32.409
چرا اينقدر طولش دادي؟
00:05:34.120 --> 00:05:36.202
...نميدونستم تو انقدر
00:05:37.320 --> 00:05:38.321
اينقدر چي؟
00:05:41.240 --> 00:05:43.322
.ميدوني -
.نه -
00:05:45.480 --> 00:05:46.540
...تو خيلي خوشگلي
00:05:46.640 --> 00:05:48.961
.فقط مطمئن نبودم که بهم علاقهمند ميشي
00:05:49.080 --> 00:05:50.580
.اوه، خداي من. نه، ميريام
00:05:50.680 --> 00:05:52.409
.تو دقيقاً هموني هستي که تصورت کرده بودم
00:05:53.040 --> 00:05:54.020
واقعاً؟
00:05:54.120 --> 00:05:55.610
.آره
00:05:56.400 --> 00:05:57.401
.حتي يه خورده خوشگلتر
00:06:00.960 --> 00:06:05.447
ميدوني، برادرم هميشه ميگه
."وقتي بخواي مطمئن بشي، ميشي"
00:06:06.080 --> 00:06:07.060
کدومشون؟
00:06:07.160 --> 00:06:09.083
.آه، همهشون
.بنظرم منظورش در مورد همهچي بوده
00:06:09.200 --> 00:06:10.804
نه، منظورم اينه کدوم برادرت اينو گفته؟
00:06:11.640 --> 00:06:13.802
...،اوه
00:06:14.320 --> 00:06:16.402
.پاول. برادرم پاول
00:06:16.520 --> 00:06:17.860
اون هموني نيست که عليه آلمانها جنگيد؟
00:06:17.960 --> 00:06:18.961
آلمان، آره
00:06:19.080 --> 00:06:21.700
.اون برادر بزرگتر و پسر محبوب پدرمونه
00:06:21.800 --> 00:06:23.245
.اون سه تا برادرم هم به جنگ رفتن
00:06:23.360 --> 00:06:24.361
اون پسر چي بابات بود؟
00:06:27.040 --> 00:06:28.280
.هي
00:06:30.960 --> 00:06:33.122
.بايد امشب ميريام رو سوار اون قايق کنيم
00:06:33.240 --> 00:06:34.730
نظرت چيه، برني؟
00:06:35.720 --> 00:06:36.767
.همون قايق خودمون رو برميداريم
00:06:37.680 --> 00:06:39.500
.معرکه ميشه
00:06:39.600 --> 00:06:40.700
.ميدوني که نميتونيم اينکارو بکنيم، گاس
00:06:40.800 --> 00:06:42.020
.ممکنه توي دردسر بيوفتيم
00:06:42.120 --> 00:06:43.167
.بيخيال، برني
.خوش ميگذره
00:06:43.280 --> 00:06:44.486
قانونه ديگه
00:06:44.680 --> 00:06:47.001
.نه. ما اونقدار هم قانون نداريم
00:06:47.160 --> 00:06:49.845
فقط اين دوتا خانوم خوشگل رو ببين
.که دلشون ميخواد سوار اون قايق کوچيک بشن
00:06:49.960 --> 00:06:51.220
قايق کوچيک؟
.نه
00:06:51.320 --> 00:06:53.368
.نه
00:06:53.480 --> 00:06:56.131
.نه، نه
...قايقهاي کوچيک
00:06:59.520 --> 00:07:03.844
نظرتون در مورد يکي از اون قايقهاي بزرگ چيه؟
.که با طناب به اسکله بسته شدن
00:07:05.360 --> 00:07:06.691
.اگه برني موافق باشه، خودم اينکارو ميکنم
00:07:06.840 --> 00:07:08.604
اوه، يه قايق ماهيگيري؟
00:07:09.080 --> 00:07:13.260
اون ماهيگيرا خوششون نمياد اين اطراف باشيم
.مگر اينکه اونا رو هم با خودمون بياريم
00:07:13.360 --> 00:07:15.580
.اونا فکر ميکنن به درياي لعنتي بدهکارن
00:07:15.680 --> 00:07:17.580
.اصلاً هم مهربون نيستن
00:07:17.680 --> 00:07:19.140
.بيخيال. اينقدر ضدحال نباش، ميريام
00:07:19.240 --> 00:07:20.220
.آره
00:07:20.320 --> 00:07:23.722
.بيا با همون قايق کوچيک بريم
از چي ميترسي؟
00:07:25.400 --> 00:07:26.925
نميدوني اون زير چيه"، درسته؟"
00:07:41.400 --> 00:07:43.820
.سلام آقاي استلو
حالتون چطوره؟
00:07:43.920 --> 00:07:46.207
.سلام، برني -
.آقاي رايدر -
00:07:46.800 --> 00:07:49.690
هي، اون دختر رو ميبيني که اونجا نشسته؟
00:07:51.480 --> 00:07:53.940
همون که با يه کت اونجا نشسته
و شبيه خرسه، برني؟
00:07:54.040 --> 00:07:55.340
.آره -
.خيلي خوشگله -
00:07:55.440 --> 00:07:58.460
.اينو به خودم هم گفتم
.جالبه که توئم همين رو گفتي
00:07:58.560 --> 00:08:01.060
شبيه خرس آتشنشان ميمونه، درسته؟
.خرس آتشنشان
00:08:01.160 --> 00:08:02.620
.آه، نميدونم خرس آتشنشان چيه، برني
00:08:02.720 --> 00:08:04.245
.اوه، فقط يه کارتونه
00:08:06.000 --> 00:08:09.260
.بگذريم، آقاي استلو
.اون فکر ميکنه از قايق سواري ميترسه
00:08:09.360 --> 00:08:11.740
و من فکر ميکنم نبايد
.اونو سوار يه قايق کوچيک کنيم
00:08:11.840 --> 00:08:14.764
دلم نميخواد با اون کت بزرگ و قشنگش
.حالش بهم بخوره
00:08:14.880 --> 00:08:15.900
...پس ميخواستم بدونم
00:08:16.000 --> 00:08:18.446
ميخواستي با قايق "آنا جي" اونو
اطراف بندر بگردوني؟
00:08:18.920 --> 00:08:20.100
.آره
00:08:20.200 --> 00:08:23.500
حتي اگه خودتم بخواي بازم نميتوني
با اون قايق کوچيک بري توي دريا، درسته برني؟
00:08:23.520 --> 00:08:25.921
.کارل، بس کن -
.سالگردش نزديکه -
00:08:26.240 --> 00:08:28.049
.خواهرم الآن توي خونهي من زندگي ميکنه
00:08:30.600 --> 00:08:32.460
وضع تو چطوره، برني؟
00:08:32.560 --> 00:08:35.484
.بسه ديگه، کارل
.اون هر کاري تونست کرد
00:08:37.320 --> 00:08:39.540
.متاسفم، آقاي نيکرسون
00:08:39.640 --> 00:08:40.740
.نميخواستم ناراحتتون کنم
00:08:40.840 --> 00:08:43.565
فقط ميخواستم از آقاي استلو يه قايق
.قرض بگيرم
00:08:46.080 --> 00:08:48.526
.گرفتمت
.برو
00:08:49.520 --> 00:08:52.171
.اينم از قايق
00:08:55.240 --> 00:08:56.730
.دستات رو بده به من
00:08:57.160 --> 00:08:59.891
.چيزي نيست
00:09:19.002 --> 00:09:22.000
17ام فوريه سال1952
00:09:48.480 --> 00:09:49.700
...فقط
00:09:49.800 --> 00:09:52.300
فقط دستام رو دنبال کن، باشه؟ -
.اوهوم -
00:09:52.400 --> 00:09:54.164
.پيشم بمون
[هر کاري ميکنم توئم بکن]
00:09:55.040 --> 00:09:57.260
.همهش در مورد ريتمه -
.اوهوم -
00:09:57.360 --> 00:09:59.044
...باشه؟ پس فقط
00:09:59.640 --> 00:10:00.820
.بيا
00:10:00.920 --> 00:10:02.900
.يک، دو، سه
00:10:03.000 --> 00:10:04.420
.راست، چپ، راست
00:10:04.520 --> 00:10:06.300
.يک، دو، سه
00:10:06.400 --> 00:10:08.687
...يک، دو، سه. يک
00:10:08.840 --> 00:10:11.660
.من نميتونم اين يک، دو، سه رو انجام بدم
00:10:11.760 --> 00:10:13.060
.بيا بشينيم، برني -
.نه، عزيزم -
00:10:13.160 --> 00:10:17.060
ببين، تنها کاري که بايد بکني اينه که
...آروم و صبور باشي
00:10:17.160 --> 00:10:19.100
.و دستم رو بگيري
00:10:19.200 --> 00:10:21.020
...هي، ببين
00:10:21.120 --> 00:10:22.780
دستم رو بگير، باشه؟
00:10:22.880 --> 00:10:23.860
.امم
00:10:23.960 --> 00:10:25.940
فقط به موسيقي گوش بده، باشه؟
00:10:26.040 --> 00:10:29.726
.و... يک، دو، سه
00:10:29.840 --> 00:10:33.860
.يک، دو، سه
.راست، چپ، راست
00:10:33.960 --> 00:10:35.860
.راست، چپ، راست
00:10:35.960 --> 00:10:37.121
.عاليه
00:10:59.040 --> 00:11:00.405
با منو ازدواج ميکني؟
00:11:05.080 --> 00:11:06.161
چي؟
00:11:08.320 --> 00:11:10.448
با منو ازدواج ميکني؟
00:11:11.080 --> 00:11:12.445
...ام
00:11:14.600 --> 00:11:15.761
.نه
00:11:35.680 --> 00:11:37.364
!ميريام، صبر کن
00:11:47.800 --> 00:11:48.860
.سرده، عزيزم
00:11:48.960 --> 00:11:50.291
نميخواي برگردي تو؟
00:11:53.080 --> 00:11:54.605
.موسقي هنوز تموم نشده
00:12:01.760 --> 00:12:03.967
سرده. حس ميکني؟
.قراره طوفان بياد
00:12:11.960 --> 00:12:13.007
.باشه
00:12:15.040 --> 00:12:16.060
باشه، چي؟
00:12:16.160 --> 00:12:17.340
.باشه، بيا ازدواج کنيم
00:12:17.440 --> 00:12:19.340
...فقط نميخوام
00:12:19.440 --> 00:12:20.646
نميخواي چي؟
00:12:23.920 --> 00:12:26.900
خب، هنوز چند ماه گذشته
.و زمستون هم هست
00:12:27.000 --> 00:12:28.940
.و يه طوفان در راهه
00:12:29.040 --> 00:12:30.940
دقيقاً مثل هموني که پارسال اومد
00:12:31.040 --> 00:12:32.246
...يعني چي
00:12:34.360 --> 00:12:36.124
.شنيدم قراره طوفان شديدي باشه
00:12:36.840 --> 00:12:39.161
.آره، شايدم نباشه
.هيچکس نميدونه
00:12:39.720 --> 00:12:41.290
.هيچکس نميدونه
00:12:42.680 --> 00:12:46.082
.بعضيآدما بخاطر طوفان از کار دست نميکشن
00:12:46.280 --> 00:12:48.044
بعضيوقتا واردش ميشي
.و ديگه هيچوقت برنميگردي
00:12:48.160 --> 00:12:51.929
داري در مورد طوفان حرف ميزني يا ازدواج، برني؟
00:12:53.320 --> 00:12:55.527
فکر کنم دارم در مورد طوفان حرف ميزنم، درسته؟
00:12:55.960 --> 00:12:57.689
تو از طوفان ميترسي؟
00:12:59.200 --> 00:13:00.326
.نه
00:13:04.600 --> 00:13:06.921
.نميخوام کسي رو نااميد کنم
00:13:08.160 --> 00:13:09.207
...و
00:13:10.760 --> 00:13:13.286
،نميخوام تو رو از دست بدم
.من دوست دارم
00:13:14.720 --> 00:13:15.767
...پس
00:13:18.560 --> 00:13:20.642
.آره، بيا ازدواج کنيم
00:13:25.720 --> 00:13:26.881
مطمئني؟
00:13:27.840 --> 00:13:29.365
.اوه، آره
00:13:32.120 --> 00:13:33.140
کِي؟
00:13:33.240 --> 00:13:35.340
ازم ميخواي يه تاريخ انتخاب کنم؟
!نه
00:13:35.440 --> 00:13:36.601
خودت کِي ميخواي ازدواج کنيم؟
00:13:36.720 --> 00:13:38.340
.16ام آپريل
00:13:38.440 --> 00:13:40.169
.باشه
00:13:40.320 --> 00:13:43.130
.باشه. 16ام آپريل
00:13:43.240 --> 00:13:46.084
.اما بايد اول اجازهش رو از کلاف بگيرم
00:13:46.240 --> 00:13:47.605
ميخواي اجازه بگيري؟
00:13:47.800 --> 00:13:49.300
.آره، از فرماندهام
00:13:49.400 --> 00:13:50.620
.قوانين گارد ساحليه
00:13:50.720 --> 00:13:52.961
.اما بهت قول ميدم که فردا ازش بپرسم
00:13:53.880 --> 00:13:55.484
.باشه، برني
00:13:58.680 --> 00:14:00.045
.بذار برسونمت خونه
00:14:08.240 --> 00:14:09.844
.و رقصيدنت خيلي خوبه
00:14:12.240 --> 00:14:14.686
.آه، اينو ببين
.همين حالاشم داره برف ميباره
00:14:32.000 --> 00:14:35.000
پندلتون، کشتي دو کابينه
10مايلي چتم
00:14:52.480 --> 00:14:54.528
با اين سر و صدا
صداي منو ميشنويد، کاپيتان؟
00:14:56.120 --> 00:14:59.524
اون شکستي که ماه قبل جوش شد
.توي اين دريا دوام نمياره، کاپيتان
00:14:59.680 --> 00:15:01.808
،بدجوري باز شده
.ميتونه دوباره جوشش رو بشکنه
00:15:04.160 --> 00:15:05.685
.لازم نيست برم روي عرشه، کاپيتان
00:15:05.800 --> 00:15:07.540
.ميتونم صداش رو از همينجا هم بشنوم
00:15:07.640 --> 00:15:09.005
.اون جوشکاري داره از هم باز ميشه
00:15:10.280 --> 00:15:13.900
.باز شده، قربان
.جوشکاريش باز شده
00:15:14.000 --> 00:15:17.083
.ميخوام 3 مايل دريايي از سرعتمون کم بشه
00:15:19.360 --> 00:15:20.885
...آه
00:15:21.480 --> 00:15:24.290
اگه سرعتش رو کم نکنيم، کاپيتان
...ممکنه اصلاً
00:15:25.640 --> 00:15:26.766
.کشتي برامون باقي نمونه
00:15:30.440 --> 00:15:31.646
.عيبي نداره، کاپيتان
00:15:32.000 --> 00:15:34.321
.سرعتش رو روي 7 مايل دريايي نگه ميداريم
.ممنون، قربان
00:15:45.280 --> 00:15:46.340
هي، پاپ؟
00:15:46.440 --> 00:15:48.521
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:49.280 --> 00:15:50.300
...ميخواي باهم بريم روي عرشه
00:15:50.400 --> 00:15:53.060
و به اون جوشکاري که از هم باز شده
يه نگاهي بندازيم؟
00:15:53.160 --> 00:15:56.340
.شايد بهتر باشه يه کلاه با خودت ببري، پوپو
[در آن زمان کلاه به معني خوششانسي بوده]
00:15:56.440 --> 00:15:57.566
اون چي گفت؟
00:15:57.720 --> 00:16:01.260
.اون گفت بايد يه کلاه با خودت ببري
00:16:16.320 --> 00:16:17.321
.يکم بخواب
00:16:17.480 --> 00:16:19.860
...وقتي به همه گفتم بشنيد
00:16:19.960 --> 00:16:21.325
بشينيد، چون دارين
.قايق رو تکون ميدين
00:16:21.480 --> 00:16:22.811
!هي، پاپ
00:16:23.000 --> 00:16:24.340
اين هوا چشه؟
00:16:24.440 --> 00:16:26.420
.داره منو الدن رو عذاب ميده
00:16:26.520 --> 00:16:29.490
تايني، مطمئني هوا تو رو عذاب ميده؟
.شايد از آواز خوندنته
00:16:30.640 --> 00:16:32.563
...وقتي به همه گفتم بشنيد
00:16:32.720 --> 00:16:34.420
بشينيد، چون دارين
.قايق رو تکون ميدين
00:16:34.520 --> 00:16:35.567
.يالا
00:16:35.680 --> 00:16:37.489
...وقتي به همه گفتم بشنيد
00:16:37.680 --> 00:16:38.806
بشينيد، چون دارين
.قايق رو تکون ميدين
00:16:39.400 --> 00:16:40.925
.خفهشو، خفهشو، خفهشو
00:16:50.760 --> 00:16:52.285
.آه، داره بدتر ميشه
00:17:03.800 --> 00:17:05.086
!سيبرت
00:17:05.240 --> 00:17:06.740
.نتونستم برم بالا
00:17:06.840 --> 00:17:08.524
.اين ترک نميتونه جلوي اين دريا طاقت بياره
00:17:08.680 --> 00:17:10.250
.بايد سرعتش رو کم کني
00:17:12.320 --> 00:17:14.049
.دوباره به کاپيتان زنگ ميزنم
00:17:47.560 --> 00:17:48.971
!داره مياد تو
00:17:52.720 --> 00:17:54.165
حالت خوبه، پاپ؟ -
آره -
00:17:56.120 --> 00:17:57.246
!بريد بالا
00:18:11.160 --> 00:18:13.340
!يه ترک بزرگ توي موتور خونه باز شده
00:18:13.440 --> 00:18:18.500
پس تشک، پتو و هر چيزي که
!دستتون بهش ميرسه رو بردارين و بياريد
00:18:28.640 --> 00:18:30.005
.چودا
00:18:30.520 --> 00:18:31.567
چي شده، رفيق؟
00:18:33.080 --> 00:18:34.220
.نميتونم با هيچکس از اون طرف کشتي تماس بگيرم
00:18:34.320 --> 00:18:38.420
ازت ميخوام بري بالا و به کاپيتان بگي
.يه سوراخ 18 فوتي توي موتور خونهمون داريم
00:18:38.520 --> 00:18:39.567
...بهش بگو اين پمپهاي براي الآن جوابگو هستن
00:18:39.680 --> 00:18:41.020
،ولي نميتونم تا بندر ازشون استفاده کنيم
.بالاخره داغون ميشه
00:18:41.120 --> 00:18:43.420
.کاپيتان حرفاي منو قبول نميکنه، بلو
00:18:43.520 --> 00:18:46.564
ميدونم حرفاي تو رو قبول نميکنه
.ولي به حرف هيشکي گوش نميده
00:19:26.960 --> 00:19:29.531
.خداي بزرگ
00:20:19.920 --> 00:20:22.241
اون بيرون خيلي سرده؟ -
.آره -
00:20:22.680 --> 00:20:24.180
تو هنوزم داري سعي ميکني اونو درست کني؟
00:20:24.280 --> 00:20:25.361
.آره
00:20:25.520 --> 00:20:27.409
.اوه، بيخيال، فيتزي. بدرد نميخوره
00:20:27.560 --> 00:20:29.380
.بذار تعميرکار درستش کنه
00:20:29.480 --> 00:20:31.084
.اگه پيداش بشه همين کارو ميکنم
00:20:31.600 --> 00:20:34.060
راديو داره چي ميگه؟
يه کشتي غرق شده؟
00:20:34.160 --> 00:20:35.321
.کشتي فورت مرسر
00:20:35.960 --> 00:20:36.940
فورت مرسر؟
00:20:37.040 --> 00:20:39.260
.يه کشتي خيلي بزرگه و دو کابينه است
00:20:39.360 --> 00:20:41.647
.چند ساعت پيش شروع به پيغام دادن کرد
00:20:41.760 --> 00:20:43.820
.ظاهراً بدنهاش يه ترک بزرگ خورده
00:20:43.920 --> 00:20:45.740
.و همهجا رو نفتي کرده
00:20:45.840 --> 00:20:48.700
.اون 20 مايلي غرب نانتاکت بوده
00:20:48.800 --> 00:20:51.660
بنظر مياد بوستون و نانتاکت دارن
.تمام ناوگانهاشون رو به اونجا ميفرستن
00:20:51.760 --> 00:20:53.000
.ممکنه ما هم بريم
00:20:54.440 --> 00:20:57.860
اونا ميگن سرعت وزش باد در اونجا
.به 50 يا 60 مايل در ساعت ميرسه
00:20:57.960 --> 00:20:59.689
.آره. آره
00:20:59.800 --> 00:21:01.500
.موجهاي 50 متري. تمام...
00:21:01.600 --> 00:21:02.620
.جهنم ميشه
00:21:09.880 --> 00:21:11.211
.اوه، برني، برني
00:21:11.760 --> 00:21:13.842
.ميريام زنگ زد
00:21:14.400 --> 00:21:15.526
.باشه
00:21:17.000 --> 00:21:18.047
.موفق باشي، رفيق
00:21:21.040 --> 00:21:22.929
.بله -
آقاي کلاف؟ -
00:21:23.520 --> 00:21:25.249
.منم برني، قربان
00:21:26.320 --> 00:21:29.060
...وبر. چندنفر رو بردار
00:21:29.160 --> 00:21:32.690
برو اونجا و مطمئن شو ماهيگيرها
.قايقهاشون رو خوب به اسکله بستن
00:21:33.200 --> 00:21:34.406
.اوه. باشه، قربان
00:21:35.240 --> 00:21:37.322
.قربان، ميخواستم يه سوال ازتون بپرسم
00:21:37.440 --> 00:21:38.441
...ام
00:21:39.200 --> 00:21:42.140
.ميخواستم بابت يه دختر ازتون اجازه بگيرم
00:21:42.240 --> 00:21:44.940
اجازه؟ بابت يه دختر؟
00:21:45.040 --> 00:21:46.420
.آقاي کلاف، داره کار ميکنه
00:21:46.520 --> 00:21:47.567
.بله، قربان
00:21:47.680 --> 00:21:48.841
.الآن نميشه، وبر
00:21:50.280 --> 00:21:53.300
.اما، قربان
...اين يه دختر معمولي نيست
00:21:53.400 --> 00:21:54.765
.الآن نميشه، وبر
00:21:56.160 --> 00:21:57.660
.دوباره وصل شديم
00:21:57.760 --> 00:22:00.140
نقاطي که اينجان، کشتيهاي نجات مرسر هستن، درسته؟
00:22:00.240 --> 00:22:03.060
.و اين يکي نقطه 2 مايل ازش دوره
00:22:03.160 --> 00:22:05.288
.احتمالاً اين دستگاه هنوزم مشکل داره
00:22:05.800 --> 00:22:07.980
بايد از کجا بفهميم چي اون بيرونه؟
00:22:08.080 --> 00:22:09.940
اون تعميرکار کي مياد، فيزپاتريک؟
00:22:10.040 --> 00:22:11.580
و رئيس بنگز کدوم گوريه؟
00:22:11.680 --> 00:22:12.681
...آه
00:22:13.280 --> 00:22:15.500
.فيزگرالد هستم، قربان
00:22:15.600 --> 00:22:18.046
.رئيس بنگز توي سالن غذاخوريه، قربان
00:22:21.120 --> 00:22:23.765
چون اهل اين اطراف نيستم
لهجهم رو مسخره ميکني؟
00:22:23.920 --> 00:22:25.888
.نه، آقاي کلاف
00:22:28.520 --> 00:22:30.260
چرا هنوزم اينجا وايستادي، وبر؟
00:22:30.360 --> 00:22:31.340
...قربان، ولي
00:22:31.440 --> 00:22:33.283
لووسي رو با خودت ببر
.و اون قايقها رو بهم گره بزن
00:22:33.720 --> 00:22:34.700
.باشه، قربان
00:22:34.800 --> 00:22:36.802
ازم ميخواين با وبر برم، قربان؟
00:22:37.000 --> 00:22:38.684
و قايق ماهيگيرا رو چک کنم؟
00:22:41.240 --> 00:22:44.130
صدامو نشنيدي، لووسي؟
.آره، با وبر برو
00:22:51.400 --> 00:22:53.641
.متاسفم، ريچي
.دستور اونه
00:23:12.800 --> 00:23:14.325
بسه ديگه. نظرتون چيه؟
00:23:15.880 --> 00:23:17.660
،ما دچار نشت آب شديم
.بايد قايق نجات رو راه بندازيم
00:23:17.760 --> 00:23:19.220
چرا بايد اينقدر عوضي باشي، براوون؟
00:23:19.320 --> 00:23:22.620
کوچيکترين کاري که ميتونيم بکنيم
...دعا خوندن براي کاپيتان، رئيس کالجن
00:23:22.720 --> 00:23:24.980
.و بقيهي افرادمونه
.همهي اونا آدماي خوبي بودن
00:23:25.080 --> 00:23:26.809
هي، ما آدماي بدي هستيم، کوري؟
00:23:27.240 --> 00:23:28.380
.آه، منظور بدي ندارم
00:23:28.480 --> 00:23:31.051
.دعا کردن خوبه، اما همهچيز نيست
00:23:31.200 --> 00:23:32.850
.ما بايد دست بکار بشيم
00:23:40.960 --> 00:23:42.371
.سيبرت
00:23:43.000 --> 00:23:44.126
.باهات حرف دارم
00:23:44.920 --> 00:23:47.890
اون براوون احمق ميخواد
.قايق نجات رو راه بندازه
00:23:48.000 --> 00:23:49.460
قايق نجات؟
00:23:49.560 --> 00:23:50.700
.کوري هم نميخواد هيچکاري بکنه
00:23:50.800 --> 00:23:53.729
.و هردوشون ميخوان کنترول کشتي رو بدست بگيرن
00:23:59.320 --> 00:24:02.403
ولي من فکر ميکنم
.تو بهتر از هر کَس ديگهاي اين کشتي رو ميشناسي
00:24:02.560 --> 00:24:03.620
.تقريبا تمام عمرت باهاش بودي
00:24:03.720 --> 00:24:06.620
.و من فکر ميکنم اونا به حرف تو گوش ميدن
00:24:06.720 --> 00:24:07.801
به حرف من گوش ميدن؟
00:24:09.200 --> 00:24:10.929
.پاپ، اون آدما از من خوششون نمياد
00:24:11.080 --> 00:24:13.128
توي اين کشتي به جز تو و چودا
.هيچکسي از من خوشش نمياد
00:24:14.280 --> 00:24:16.931
،شايد اونا از تو خوششون نياد
.اما به حرفت گوش ميدن
00:24:43.680 --> 00:24:45.569
ما مطمئن نيستيم که کاپيتان
.پيام اضطراري رو فرستاده
00:24:46.600 --> 00:24:48.682
.اتاق مخابره از بين رفته
!نميتونيم با کسي تماس بگيريم
00:24:48.880 --> 00:24:52.601
فقط گارسيا رو داريم که سعي ميکنه
.با راديو کوتاه بُردش يه مکالمه برقرار کنه
00:24:52.760 --> 00:24:55.888
منظورم اينه که، ما ميدونيم که
.هيچکس نميدونه ما اينجاييم
00:24:56.960 --> 00:25:00.126
نظر من اينه که همين الآن قايق نجات رو راه بندازيم
.و از اين قايق بريم
00:25:00.240 --> 00:25:02.402
چطور ميخواي با اين طوفان
اونو توي آب بندازي؟
00:25:02.600 --> 00:25:04.762
،شدني نيست
.اون قايقها خيلي کوچيکان
00:25:04.920 --> 00:25:06.251
.اين کار خودکشيه، براوون
00:25:06.400 --> 00:25:07.740
.مضخرف نگو
00:25:07.840 --> 00:25:09.140
ميخواي چيکار کني، کوري؟
00:25:09.240 --> 00:25:10.480
فقط بشيني و هيچکاري نکني؟
00:25:10.600 --> 00:25:12.980
.کافيه، نه رئيسي هست و نه قانوني
00:25:13.080 --> 00:25:14.300
.هر کي هر کاري دلش ميخواد بکنه
00:25:14.400 --> 00:25:15.765
.اين راهش نيست، براوون
00:25:16.480 --> 00:25:18.369
.اين کار هيچوقت به هيچکس کمکي نکرده
00:25:18.800 --> 00:25:23.620
.تيغهي جداکنندهي 8 و 9 کشتي ترک خوردن
00:25:23.720 --> 00:25:26.803
ولي آقاي سيبرت ميگه
...بقيه تيغهها سالمان
00:25:26.920 --> 00:25:28.570
پس هواي کف کشتي
.ميتونه ما رو شناور نگه داره
00:25:28.960 --> 00:25:30.620
...اما آقاي سيبرت ميگه
00:25:30.720 --> 00:25:32.848
،آقاي سيبرت اينو ميگه
.آقاي سيبرت اونو ميگه
00:25:32.960 --> 00:25:34.340
.اون واسه خودش مرديه
00:25:34.440 --> 00:25:35.965
.بذار خودش حرف بزنه
.اون همينجاست
00:25:38.360 --> 00:25:39.407
.بفرما
00:25:44.920 --> 00:25:46.460
...آم
00:25:46.560 --> 00:25:48.100
.ما داريم غرق ميشيم
00:25:50.280 --> 00:25:52.248
.ولي بوقهامون کار ميکنن
00:25:52.360 --> 00:25:54.980
.پس بايد بوق بزنيم
00:25:55.080 --> 00:25:57.048
.شايد کسي صداشو شنيد
00:25:58.600 --> 00:26:01.060
،نميدونم
.اما ما قطعاً غرق ميشيم
00:26:01.160 --> 00:26:04.721
ترک توي موتور خونه
.آب زيادي رو به داخل ميکشونه
00:26:08.040 --> 00:26:09.220
.پمپها نميتونن دوام بيارن
00:26:09.320 --> 00:26:13.100
اگه آب به دودکش موتور برسه
.تمام برق کشتي قطع ميشه
00:26:13.200 --> 00:26:14.580
و اگه برق قطع بشه
.تمام پمپها از کار ميوفتن
00:26:14.680 --> 00:26:16.170
...و اگه پمپها از کار بيوفتن
00:26:17.240 --> 00:26:18.810
.کشتي به سرعت غرق ميشه
00:26:19.840 --> 00:26:21.330
چقدر مونده تا پمپها از کار بيوفتن؟
00:26:23.920 --> 00:26:26.048
.چهار يا شايدم پنج ساعت ديگه
00:26:28.120 --> 00:26:29.884
.بايد واسه خودمون يکم زمان بخريم
00:26:30.960 --> 00:26:32.689
.تا يه نفر بتونه ما رو پيدا کنه
00:26:32.800 --> 00:26:34.211
.اگه کسي اصلاً دنبالمون باشه
00:26:34.360 --> 00:26:38.601
حتي اگه بدونن ما اينجاييم
.اين دريا به اندازهي کافي بزرگ هست
00:26:38.760 --> 00:26:40.762
.منظورم اينه که، اين کشتي رو از وسط نصف کرد
00:26:40.920 --> 00:26:42.684
چطور ميخوان خودشونو به اينجا برسونن؟
00:26:42.840 --> 00:26:45.730
بخاطر همينه که من ميگم
.قايقهاي نجات رو راه بندازيم
00:26:45.840 --> 00:26:47.500
.شانسمون داره از بين ميره
00:26:47.600 --> 00:26:48.965
.من اعتقادي به شانس ندارم، براوون
00:26:49.120 --> 00:26:51.500
...اگه اون قايقها رو توي اين دريا بندازي
00:26:51.600 --> 00:26:53.060
.غرق شدنش فقط 12 ثانيه طول ميکشه
00:26:53.160 --> 00:26:56.060
تو و کوري، شما دوتا ميخواين
.اينجا بشينيد و هيچکاري نکنين
00:26:56.160 --> 00:26:59.245
ايدهي بهتري داري، سيبرت؟
يا ميخواي برگردي اون بالا و قايم بشي؟
00:27:07.440 --> 00:27:08.700
.ما بايد کشتي رو به يه صخره بکوبونيم
00:27:08.800 --> 00:27:10.940
هان؟ -
چيکار کنيم؟ -
00:27:11.040 --> 00:27:13.202
ميخواي کشتي رو به يه صخره بکوبوني، سيبرت؟
00:27:13.680 --> 00:27:15.887
،حتي اگه با يه نصف کشتي هم موفق بشي
چرا بايد همچين کاري بکني؟
00:27:16.000 --> 00:27:18.900
،کشتي از هم ميپاشه
.و همهمون توي دريا غرق ميشيم
00:27:19.000 --> 00:27:20.180
.اين تنها راهمونه
00:27:20.280 --> 00:27:22.408
يه صخرهي کوچيک پيدا ميکنيم
.و کشتي رو ميکوبونيم بهش
00:27:22.560 --> 00:27:23.766
.جلوي ورود آب رو ميگيرم
00:27:24.280 --> 00:27:25.780
،توي همون نقطه ميمونيم
.و بوقها رو به صدا در مياريم
00:27:25.880 --> 00:27:28.891
تا به کسايي که دنبالمون ميگردن
.يه شانس براي پيدا کردنمون بديم
00:27:29.000 --> 00:27:31.571
ميخواي يه کشتي رو بدون پرههاش هدايت کني؟
00:27:32.040 --> 00:27:34.660
نقشهات اينه؟
چطور ميخواد عملي بشه؟
00:27:34.760 --> 00:27:36.500
.ميخوام يه پرهي دستي براش درست کنم
00:27:36.600 --> 00:27:38.460
هي، سيبرت، چرا بايد
به حرفاي تو گوش بديم؟
00:27:38.560 --> 00:27:40.340
.اين کشتي تنها چيزي بود که بهش اهميت ميدادي
00:27:40.440 --> 00:27:41.420
...ميدوني
00:27:41.520 --> 00:27:43.220
.شما دوتا زوج خوبي در اين اقيانوس بوديد
00:27:43.320 --> 00:27:44.890
.اما من ميخوام سوار قايق نجات بشم
00:27:46.080 --> 00:27:47.286
.ببين
00:27:49.320 --> 00:27:52.449
.ما وسط تيغه يه ميلهي فولادي کار ميذاريم
00:27:54.000 --> 00:27:56.401
.و يه قرقره ته ميله ميذاريم
00:27:58.760 --> 00:28:00.728
.و بعدش با پرهي دستي حرکت ميکنيم
00:28:05.880 --> 00:28:08.121
.ببخشيد. ببخشيد
00:28:08.560 --> 00:28:10.130
.فکر کنم راديو داره کار ميکنه
00:28:13.400 --> 00:28:15.020
...با 83 درجه انحراف
00:28:15.120 --> 00:28:17.168
."27مايلي کانال "پولاک ريپ لايت
00:28:17.320 --> 00:28:19.288
...نزديک 20 مايلي غرب نانتاکت
00:28:19.440 --> 00:28:22.020
غرب نانتاکت"؟"
.اين پندلتون نيست
00:28:22.120 --> 00:28:23.220
...شرايط اضطراري کشتي فورت مرسر
00:28:23.320 --> 00:28:24.820
.فورت مرسر. اين يه کشتي ديگهاس
00:28:24.920 --> 00:28:28.447
.يه کشتي ديگه هم از وسط نصف شده
00:28:29.600 --> 00:28:32.206
...اما اگه همه ميرن کمک اونا
00:28:32.360 --> 00:28:34.203
کي به کمک ما مياد؟
00:28:37.960 --> 00:28:39.100
حالت چطوره؟
00:28:39.200 --> 00:28:40.486
رديفي؟ -
.امم -
00:28:42.120 --> 00:28:43.700
هنوز از کلاف نپرسيدي؟
00:28:43.800 --> 00:28:45.040
.نه
00:28:45.200 --> 00:28:46.300
کي ميخواي ازش بپرسي؟
00:28:46.400 --> 00:28:47.900
!وبر -
چه مرگته؟ -
00:28:48.000 --> 00:28:49.420
!وبر -
چيه؟ -
00:28:49.520 --> 00:28:52.000
هنوز ازش نپرسيدي؟
از کلاف نپرسيدي؟
00:28:54.360 --> 00:28:55.700
.بهت گفتم به هيشکي چيزي نگي
00:28:55.800 --> 00:28:57.723
.متاسفم، روز بدي داشتم
00:28:57.840 --> 00:28:58.762
...نه، نه. ميدونم حالت خوب نيست
00:28:58.880 --> 00:29:01.100
ميدوني وبر، تو واسه ازدواج
.به اجازهي کسي احتياج نداري
00:29:01.200 --> 00:29:02.780
.چرا، دارم، رئيس
00:29:02.880 --> 00:29:04.325
.مگر اينکه سنت زير 18 سال باشه
00:29:05.160 --> 00:29:07.686
.ممنون رئيس، فقط دارم از دستورات پيروي ميکنم
00:29:08.200 --> 00:29:09.700
.بيا بريم لباسامون رو عوض کنيم
00:29:09.800 --> 00:29:11.820
.اين که جزو دستورات نيست، وبر
00:29:11.920 --> 00:29:14.161
.يه چيز تشريفاتيه، براي حسن نيت فرد
00:29:14.320 --> 00:29:17.847
و من درست شنيدم؟
اون ازت خواستگاري کرده؟
00:29:18.000 --> 00:29:20.460
از دستورات پيروي کن"، درسته وبر؟"
[جوابش رو بده]
00:29:20.560 --> 00:29:23.020
.آره. آره، اون ازم خواستگاري کرد، رئيس
00:29:23.120 --> 00:29:24.565
واي
00:29:24.800 --> 00:29:27.340
...واي. مطمئني هنوز شلوار مردونه پاته، وبر
00:29:27.440 --> 00:29:28.900
يا اون شلوارت رو پوشيده؟
00:29:29.000 --> 00:29:30.809
...بنظر مياد اون دختر آلتت رو
00:29:33.040 --> 00:29:35.361
چيه، وبر؟ چيه؟
00:29:35.480 --> 00:29:37.687
نميخواي بري قايقهات رو گره بزني؟
00:29:38.800 --> 00:29:41.041
.اون نامزد منه، قربان
00:29:42.240 --> 00:29:43.924
...کسي که ازت خواست
00:29:45.080 --> 00:29:46.380
.باهاش ازدواج کني
00:29:48.320 --> 00:29:50.020
.زودباش، ريچي. بيا بريم
00:29:50.120 --> 00:29:51.770
.يه لحظه
00:29:52.360 --> 00:29:53.361
.آها. البته
00:29:53.800 --> 00:29:55.928
.متاسفم، قربان
.لطفاً بلندتر حرف بزنيد
00:29:56.080 --> 00:29:57.180
.اين خط ارتباط خوبي نداره، خانوم
00:29:57.280 --> 00:29:58.406
.من سعي ميکنم شما رو دوباره وصل کنم
00:29:58.840 --> 00:30:00.683
.خواهش ميکنم، آقا
.اون خط قطع شده
00:30:00.840 --> 00:30:03.207
برني؟ حالت چطوره؟
کار چطوره؟
00:30:03.320 --> 00:30:05.163
.روزي بدي داشتم، ميدوني
00:30:05.280 --> 00:30:06.281
حال خودت چطوره؟
00:30:06.440 --> 00:30:08.420
هي. تو که تعميرکار رادار نيستي، هستي؟
00:30:08.520 --> 00:30:09.860
.آه، نه
00:30:09.960 --> 00:30:12.220
بهم دستور دادن تا تموم شدن طوفان
.اينجا بمونم
00:30:12.320 --> 00:30:14.561
.و خودمو به کشتيم برسونم
00:30:14.760 --> 00:30:17.001
.اگه بخواي ميتوني توي سالن غذاخوري منتظر بموني
00:30:18.560 --> 00:30:19.925
.الآن وقت خوبي نيست، ميدوني
00:30:20.080 --> 00:30:23.580
بايد برم و آماده بشم که چندتا قايق رو
...بهم گره بزنم. پس
00:30:23.680 --> 00:30:24.860
.اي کاش الآن پيشم بودي
00:30:24.960 --> 00:30:27.420
...کلي خبر در مورد غرق شدن اون کشتي شنيدم و
00:30:27.520 --> 00:30:28.567
.اوه -
بله؟ -
00:30:29.040 --> 00:30:30.087
چيه؟
حالت خوبه؟
00:30:30.400 --> 00:30:33.563
.آره، برقمون قطع ش
[اميدمون]
00:30:33.960 --> 00:30:36.060
.پس بهتره بري و پيداش کني
00:30:36.160 --> 00:30:38.700
کشتيهاي اعزامي
.در 36 فوتي کشتي مرسر هستن
00:30:38.800 --> 00:30:40.020
...ما هم بايد
00:30:40.120 --> 00:30:41.980
هنوز از کلاف نپرسيدي؟
خودشه، درسته؟
00:30:42.080 --> 00:30:43.923
.هنوز نه، عزيزم
00:30:44.960 --> 00:30:46.060
.بعداً توضيح ميدم
00:30:46.160 --> 00:30:47.660
.بايد برم -
.باشه -
00:30:47.760 --> 00:30:48.841
.دوست دارم
00:30:48.960 --> 00:30:50.200
.منم دوست دارم
00:30:50.360 --> 00:30:51.805
.باشه، خداحافظ
00:30:57.000 --> 00:30:59.260
بهترين قسمتش اينه که
.اون اصلاً نميدونست من کي هستم
00:30:59.360 --> 00:31:00.361
بنگز؟
00:31:01.400 --> 00:31:04.644
چند نفر از افراد رو بردار
.و به مختصات 36500 اولد هاربر برو
00:31:05.240 --> 00:31:06.500
...در جستجوي فورت مارسر
00:31:06.600 --> 00:31:09.100
در 20 مايلي نانتاکت باش. فهميدي؟
00:31:09.200 --> 00:31:13.009
.اوه، فکر نکنم با اين هوا به اونجا برسيم، آقاي کلاف
00:31:13.120 --> 00:31:15.805
.بهتره به مختصات 36383 استيج هاربر بريم
00:31:16.600 --> 00:31:18.125
اون زمان بيشتري ميبره، درسته؟
00:31:18.680 --> 00:31:19.886
.نه زياد
00:31:23.040 --> 00:31:24.820
نظر تو چيه، وبر؟
00:31:24.920 --> 00:31:26.020
.توئم رفيق بوسون هستي
00:31:26.120 --> 00:31:27.485
.ميدوني اون بيرون چه شکليه
00:31:27.600 --> 00:31:30.020
ببين، با اين هوا، هيچکس
.به اونجا نميرسه، آقاي کلاف
00:31:30.120 --> 00:31:31.121
.هيچکس
00:31:31.280 --> 00:31:32.486
.اين کار خودکشيه
00:31:32.600 --> 00:31:35.763
.بهتره به 36383 استيج هاربر بريم
00:31:36.000 --> 00:31:37.140
.زمان بيشتر ميبره
00:31:37.240 --> 00:31:39.322
.ولي حداقل زنده ميمونيم
00:31:47.840 --> 00:31:50.100
.بسلامت، رئيس
00:31:50.200 --> 00:31:52.780
وبر، گاترو و لووسي رو ببر پيش
.قايق ماهيگيرا
00:31:52.880 --> 00:31:54.006
.بله، قربان
00:33:08.440 --> 00:33:10.100
.منو مريض نکن، گاس
00:33:10.200 --> 00:33:11.645
.تو نبايد ميومدي
00:33:11.760 --> 00:33:13.820
چرا هميشه اينقدر بهمون سخت ميگيري، ريچي؟
00:33:13.920 --> 00:33:16.180
ما رو مقصر اين ندون که نتونستي
.با بنگز بري
00:33:16.280 --> 00:33:17.300
.حداقل اون دنبالشون ميره
00:33:17.400 --> 00:33:19.140
.لعنت به تو
.اون قضيه مال يک سال پيشه
00:33:19.240 --> 00:33:20.446
.لعنت به خودت
00:33:20.560 --> 00:33:22.085
.اون روز هيچکس نميتونست به دريا بره
00:33:22.200 --> 00:33:23.660
بنگز تونست
00:33:23.760 --> 00:33:24.700
اوه، واقعاً ريچي؟
00:33:24.800 --> 00:33:26.962
.اون امروز هم به دريا نميره
00:33:27.280 --> 00:33:28.660
...نه، اون از کنار مختصات 363834 ميگذره
00:33:28.760 --> 00:33:31.140
.جايي که کاملا محافظ شده و امنه
00:33:31.240 --> 00:33:35.765
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:33:36.600 --> 00:33:39.410
...برني، مهم نيست ريچي چي فکر ميکنه
00:33:40.160 --> 00:33:43.528
.يا بنگز يا کارل يا نيکرسون يا هر کَس ديگهاي
00:33:44.280 --> 00:33:47.329
هيچکس نميتونه بره
.و اون آدما رو نجات بده
00:33:48.120 --> 00:33:49.770
...بعضيوقتا
00:33:50.720 --> 00:33:52.563
.آدما ميميرن، برني
00:34:24.760 --> 00:34:27.286
.خيليخب، آماده باشين
00:34:32.160 --> 00:34:33.140
.خيليخب، بگيريدش
00:34:33.240 --> 00:34:34.651
.آروم، آروم، رفقا
00:34:34.760 --> 00:34:37.047
.من ميگيرمش -
!خيليخب. بالا، بالا، بالا -
00:34:37.720 --> 00:34:38.740
...يک
00:34:38.840 --> 00:34:39.841
.دو
00:34:41.640 --> 00:34:42.641
.همه باهم
00:34:46.360 --> 00:34:47.361
!سه
00:34:52.160 --> 00:34:53.400
.ببندينش، پسرا. من گرفتمش
00:34:54.000 --> 00:34:55.300
.خيليخب، حالا بايد بهش قرقره وصل کنيم
00:34:55.400 --> 00:34:57.243
.ما به سمت آبهاي کمعمق هدايتش کنيم
00:34:57.400 --> 00:35:00.340
براوون و دار و دستهاش دارن سعي ميکنن
.قايق نجات رو بندازن توي آب
00:35:00.440 --> 00:35:02.488
.فکر ميکنن بهترين اميدشونه
00:35:02.680 --> 00:35:03.806
.اوه، پاپ
00:35:06.240 --> 00:35:07.500
.ما به تمام افرادمون احتياج داريم
00:35:07.600 --> 00:35:10.251
.خب، اونا ميخوان سوار قايق نجات بشن
00:35:41.520 --> 00:35:42.780
ميخواي چيکار کني، سيبرت؟
00:35:42.880 --> 00:35:44.041
!ولش کن
00:35:45.960 --> 00:35:47.610
اومدي ما رو بکشي؟
00:35:47.720 --> 00:35:49.180
ميخواي ما رو بکشي؟
00:35:49.280 --> 00:35:50.460
.بريد عقب
00:35:50.560 --> 00:35:51.900
!پاشو
00:35:52.000 --> 00:35:53.340
!ديوونه شدي
00:35:53.440 --> 00:35:55.100
.براوون، اون همين الآن جونتو نجات داد
00:35:55.200 --> 00:35:57.441
.قايق تکهتکه شد
!نابود شده
00:35:57.600 --> 00:35:58.840
!بسه
00:36:03.320 --> 00:36:05.800
.اون قايق واسه اين دريا خيلي کوچيکه
00:36:05.920 --> 00:36:10.500
.و اين کشتي تا شب غرق ميشه
00:36:10.600 --> 00:36:11.931
...تمام آدماي اينجا دوست دارن زنده بمونن
00:36:12.080 --> 00:36:16.130
!و تنها راهش کوبوندن کشتي به يه صخرهاس
00:36:18.920 --> 00:36:22.420
بايد چشمهامونو باز کنيم
.و دنبال آبهاي کمعمق بگرديم
00:36:22.520 --> 00:36:25.380
.ميخوام 4 نفر روي اون قرقره کار کنن
00:36:25.480 --> 00:36:28.340
...و 4 نفر ديگه روي پمپها
00:36:28.440 --> 00:36:31.331
و بقيهتون با سطل
...آب رو از داخل موتورخونه
00:36:31.440 --> 00:36:33.488
.به سطح کشتي انتقال بدين
00:36:34.640 --> 00:36:36.244
...و يه نفر
00:36:37.960 --> 00:36:40.020
.به بوق زدن ادامه بده
00:36:40.120 --> 00:36:42.930
!شنيدين چي گفت، پسرا
!پس تکون بخوريد! يالا
00:36:47.760 --> 00:36:50.081
.انگار تو الآن رئيسي، سيبرت
00:36:52.680 --> 00:36:55.490
.فقط اميدوارم همهمون رو به کُشتن ندي
00:37:13.880 --> 00:37:15.325
...من صداي يه کشتي رو شنيدم
00:37:15.800 --> 00:37:17.040
.که داشت بوق ميزد
00:37:17.160 --> 00:37:20.140
.يه سيگنال خطر ديدم
.45دقيقه پيش، برني
00:37:20.240 --> 00:37:21.765
.از توي خونهام
00:37:22.440 --> 00:37:23.441
...آه
00:37:24.040 --> 00:37:27.044
...با وجود اين باد و موجهاي که در جريانه
00:37:28.000 --> 00:37:31.285
ممکنه صداي کشتيهاي نجات باشه
.که خيلي از اينجا دور نيستن
00:37:31.920 --> 00:37:34.002
.ممکن نيست صداي کشتي مرسر باشه، برني
00:37:34.120 --> 00:37:35.820
.اون توي 40 مايلي غرب نانتاکتـه
00:37:35.920 --> 00:37:38.287
.يعني فاصلهي بين اينجا تا نورثوست
00:37:38.400 --> 00:37:39.970
.من ميدونم چي شنيدم
00:37:41.640 --> 00:37:43.005
.ميدونم چي ديدم
00:37:47.440 --> 00:37:48.771
...خيليخب. پس
00:37:49.440 --> 00:37:53.491
نظرت چيه به مرکز برگرديم
و سر و ته اين قضيه رو در بياريم؟
00:37:54.560 --> 00:37:56.449
.همين الآن با بوستون تماس گرفتم
00:37:56.600 --> 00:37:58.580
...اونا يه کشتي نجات براي مرسر فرستادن
00:37:58.680 --> 00:38:02.529
.اما آثار کشتي پندلتون در 5 مايلي غرب اينجا پيدا کردن
00:38:02.680 --> 00:38:04.540
.اوه، خداي من
00:38:04.640 --> 00:38:06.460
.دو کشتي تو يه روز از وسط نصف شدن
00:38:06.560 --> 00:38:07.891
.ممکنه در نوع خودش يه رکورد باشه
00:38:08.440 --> 00:38:11.780
بوستون و نانتاکت تمام کشتيهاي خودشونو
.به سمت مرسر بردن
00:38:11.880 --> 00:38:14.008
.ممکنه نيست با اين هوا به اينجا برسن
00:38:37.800 --> 00:38:39.006
.وبر
00:38:40.160 --> 00:38:41.380
.چند نفر رو انتخاب کن
00:38:41.480 --> 00:38:44.131
...و به مختصات 36500 برو
00:38:44.240 --> 00:38:47.210
.و سعي کن کشتي پندلتون رو پيدا کني
فهميدي؟
00:38:49.760 --> 00:38:51.762
.بله، قربان
00:39:01.920 --> 00:39:02.900
...ام
00:39:03.000 --> 00:39:06.044
شما بچهها نميخواين خودتونو گرم کنين؟
يه کم قهوه بخورين؟
00:39:07.080 --> 00:39:08.127
.برني
00:39:08.680 --> 00:39:09.681
.بله
00:39:10.360 --> 00:39:11.420
...آه
00:39:11.520 --> 00:39:12.646
چيه؟
00:39:14.440 --> 00:39:16.044
...کارل ميخواد بگه
00:39:16.600 --> 00:39:17.761
...اين ربطي به کشتي لندري نداره
00:39:17.880 --> 00:39:19.769
.اوه، حتماً همينطوره
00:39:19.880 --> 00:39:20.900
.ريچي
00:39:21.000 --> 00:39:22.968
.اون شب 8 نفر مُردن
00:39:23.120 --> 00:39:26.488
تو، گاس و ماساچي
.حتي نتونستين بيرون بياين
00:39:27.360 --> 00:39:29.727
چي باعث شده فکر کني
الآن ميتوني موفق بشي؟
00:39:32.320 --> 00:39:34.322
تو که ميدوني دريا
تو اين روزا چطوريه. درسته، برني؟
00:39:34.440 --> 00:39:35.441
.آره
00:39:35.600 --> 00:39:36.580
.اون مرد نميدونه داره چيکار ميکنه
00:39:36.680 --> 00:39:37.886
.اون داره تو رو به کُشتن ميده
00:39:38.640 --> 00:39:42.380
تو نميتوني توي همچين روزي
.به اونجا برسي
00:39:42.480 --> 00:39:45.404
يک کشتي هم نميتونه اونقدر
.شناور بمونه
00:39:50.480 --> 00:39:53.689
آقاي استلو، در گارد ساحلي بهت ميگن
...کِي بري بيرون
00:39:53.800 --> 00:39:55.609
.نه اينکه کِي بياي تو
00:39:57.080 --> 00:39:58.220
اين قانونه، ميدوني؟
00:39:58.320 --> 00:40:01.443
برني، اون وقت قبل اينکه بتوني زيادي پيش بري، گم ميشي
00:40:01.560 --> 00:40:03.608
اوه، نگران من نباشيد، آقاي رايدر
00:40:04.000 --> 00:40:04.940
اون بيرون گم نمي شم
00:40:05.040 --> 00:40:06.690
من اون آبها رو به خوبي ميشناسم
00:40:06.880 --> 00:40:08.140
چطور ممکنه گم بشم؟
00:40:08.240 --> 00:40:10.540
.نه، نه، نه، برني
...منظور ديو اينکه
00:40:10.640 --> 00:40:14.888
بهتره دور و بر هاربر بچرخي بگي که
سعيت رو کردي ولي نتونستي
00:40:15.520 --> 00:40:16.521
ميدوني؟
00:40:21.320 --> 00:40:23.607
ممنون، آقاي رايدر، ممنون
00:40:24.040 --> 00:40:27.601
ولي، آقاي استلو، من تمام سعي ام
رو ميکنم
00:40:27.760 --> 00:40:30.161
نمي دونم موفق ميشم يا نه
ولي سعي ام رو ميکنم
00:41:00.760 --> 00:41:01.807
باشه
00:41:02.880 --> 00:41:03.881
بنظر ريچي پايه است
00:41:04.720 --> 00:41:05.881
ديگه کي مياد؟
00:41:09.040 --> 00:41:11.042
.اوه، نمي دونم، گاس
تو به سختي مي توني سرت رو بالا بگيري
00:41:11.200 --> 00:41:12.620
ديگه ميخواي کي رو ببري، برني؟
00:41:12.720 --> 00:41:14.820
فيتز تنها تعميرکاري که باقي مونده
00:41:14.920 --> 00:41:18.603
و اون هنوز کلاس سوم هستش
و تجربه کافي نداره
00:41:20.080 --> 00:41:21.127
من...من ميرم
00:41:22.480 --> 00:41:24.403
آره، از پسش بر ميام
00:41:24.560 --> 00:41:27.220
من مي تونم، تو نمي توني بري
00:41:27.320 --> 00:41:28.560
تو خيلي مريضي، گاس
00:41:31.480 --> 00:41:32.766
حق با اونه، گاس
00:41:36.480 --> 00:41:37.845
يکي ديگه
00:41:43.320 --> 00:41:45.926
يه نفر بايد بره بيرون جون اون مردم رو نجات بده، نه؟
00:41:46.800 --> 00:41:50.009
.من براي همين کار استخدام شدم
بنظرم الان فرصت منه
00:41:51.760 --> 00:41:55.526
دريانورد اروين ماسکي
از کشتي فانوسي استون هورس
00:43:11.680 --> 00:43:13.045
پمپها دوام نميارند
00:43:14.160 --> 00:43:15.366
...بعد از سه متر بالا اومدن آب
00:43:18.440 --> 00:43:19.660
موتورها از کار ميفتند
00:43:19.760 --> 00:43:21.683
مي توني ديگ بخار که پر شد ببنديش؟
00:43:21.800 --> 00:43:23.660
ديوونه اي اگه فکر کني بتوني
...کشتي شکسته رو
00:43:23.760 --> 00:43:25.842
با چند تا طناب و يه اهرم دست ساز
کنترل کني، پسر
00:43:26.880 --> 00:43:29.247
تو فکر بهتري داري؟
سراپا گوشم
00:43:31.440 --> 00:43:34.683
اونجا، يه ناحيه کم عمق در يک مايلي ماست
00:43:35.800 --> 00:43:37.100
ميتونيم اونجا بايستيم
00:43:37.200 --> 00:43:39.020
سکان، 15درجه به سمت بندر
00:43:39.120 --> 00:43:41.088
با نصف سرعت بايد بريم اگر که بخواييم
به اونجا برسيم
00:43:41.240 --> 00:43:44.289
بايد يه چرخش 80 درجه اي به زاويه 310
قطب نما انجام بديم
00:43:47.400 --> 00:43:50.780
سکان، 15درجه به سمت بندر، نصف سرعت
00:43:50.880 --> 00:43:53.565
80درجه چرخش به درجه 310 قطب نما
00:43:53.720 --> 00:43:57.202
سکان، 15درجه به سمت بندر، نصف سرعت
80درجه چرخش به درجه 310 قطب نما
00:43:57.400 --> 00:43:59.340
سکان، 15درجه به سمت بندر، نصف سرعت
00:43:59.440 --> 00:44:01.090
80درجه چرخش به درجه 310 قطب نما
00:44:01.240 --> 00:44:02.180
سکان، 15درجه به سمت بندر، نصف سرعت
00:44:02.280 --> 00:44:03.441
80درجه چرخش به درجه 310 قطب نما
00:44:03.640 --> 00:44:05.500
سکان، 15درجه به سمت بندر، نصف سرعت
00:44:05.600 --> 00:44:07.329
80درجه چرخش به درجه 310 قطب نما
00:44:07.960 --> 00:44:10.060
سکان، 15درجه به سمت بندر، نصف سرعت
00:44:10.160 --> 00:44:11.571
80درجه چرخش به درجه 310 قطب نما
00:44:11.880 --> 00:44:14.500
سکان، 15درجه به سمت بندر، نصف سرعت
00:44:14.600 --> 00:44:16.921
80درجه چرخش به درجه 310 قطب نما
00:44:26.160 --> 00:44:27.969
سکان، 15درجه به سمت بندر، نصف سرعت
00:44:28.080 --> 00:44:29.650
80درجه چرخش به درجه 310 قطب نما
00:44:29.760 --> 00:44:31.364
ممنون، الدون
00:44:42.920 --> 00:44:45.287
خيليخب، شماها، الان بکشيد
00:44:45.400 --> 00:44:48.244
بکشيد، بکشيد، يالا
00:45:15.120 --> 00:45:18.245
لطفا بهم بگو که داريم ميريم سوار يه قايق بزرگتر بشيم
00:45:18.360 --> 00:45:19.620
تا حالا توي ماموريت نجات بودي؟
00:45:19.720 --> 00:45:20.700
نه
00:45:20.800 --> 00:45:22.529
اکثرا لکه گيري مي کنم
00:45:23.320 --> 00:45:25.482
بعضي اوقات براي بقيه غذا مي پزم
00:45:26.480 --> 00:45:27.500
عاليه
00:45:31.480 --> 00:45:33.540
خيليخب، تو جلوي قايق مستقر شو
00:45:33.640 --> 00:45:35.369
ماسکي، اروين ماسکي
00:45:35.480 --> 00:45:36.540
اروين، آره
00:45:36.640 --> 00:45:39.849
اوه، ريچي، طناب لنگرگيري رو هروقت
تونستي رها کن
00:45:45.760 --> 00:45:47.762
آخرين محل ديده شده پندلتون اينجاست
00:45:48.240 --> 00:45:49.900
...پس، بنظرم وقتي از نوار دريايي رد بشيم
00:45:50.000 --> 00:45:53.260
با شرايط به جا مانده تصميم گيري مي کنم
00:45:53.360 --> 00:45:54.885
از اينجا 6 مايل فاصله داره
00:46:03.200 --> 00:46:06.620
پس، بنظرت برني ميتونه مارو از اون
دريا عبور بده؟
00:46:06.720 --> 00:46:09.007
من تا حالا چنين چيزي نديدم
00:46:09.120 --> 00:46:13.042
آره، فقط بايد مطمئن بشه که ما رو
بالا پايين نندازه، همين
00:46:13.200 --> 00:46:14.361
هان؟
00:46:14.840 --> 00:46:17.841
قدرت موجهاي اون دريا
...ميتونه تو رو بالا ببره
00:46:17.960 --> 00:46:21.020
ميتونه بارها و بارها بچرخونتت
00:46:21.120 --> 00:46:22.406
هيچ راه نجاتي از اون نيست
00:46:22.520 --> 00:46:24.045
به اين ميگن بالا پايين شدن
00:46:42.400 --> 00:46:43.780
هي، فيتز، همه چي روبراهه؟
00:46:43.880 --> 00:46:45.700
خيليخب، استارت بزن
00:46:52.680 --> 00:46:53.966
طناب ها رو رها کن
00:46:54.560 --> 00:46:55.721
طنابها رها شدند
00:47:35.720 --> 00:47:37.609
برني رفت بيرون، گاس؟
00:47:37.720 --> 00:47:39.449
ميريام، اينجا چيکار مي کني؟
00:47:40.720 --> 00:47:41.801
اون رفت؟
00:47:43.120 --> 00:47:44.326
آره، کلاف فرستادش
00:47:46.360 --> 00:47:47.566
ميخوام باهاش حرف بزنم
00:47:48.160 --> 00:47:50.049
با کي؟ -
کلاف -
00:47:50.200 --> 00:47:51.884
فرمانده شما، اون کجاست؟
00:47:52.840 --> 00:47:54.100
ميخوام بدونم برني کجاست
00:47:54.200 --> 00:47:55.804
نگرانش هستم
00:47:55.960 --> 00:47:57.166
ما قرار بود ازدواج کنيم
00:47:57.320 --> 00:47:59.846
ميريام، اين کاري نيست که بقيه دخترها انجامش بدند
00:48:00.720 --> 00:48:02.245
يا همسران
00:48:02.840 --> 00:48:05.684
،اونها اينجا نمياند
و اين کارو نمي کنند
00:48:08.560 --> 00:48:09.607
خب؟
00:48:15.440 --> 00:48:18.444
اگه بخواي، بنظرم مي توني اينجا منتظرش بموني
00:48:18.840 --> 00:48:20.604
گوش کني به اتفاقاتي که داره ميفته
00:48:23.600 --> 00:48:24.761
بشين
00:49:10.520 --> 00:49:13.922
داره جزر و مد ميشه
ما رو از اون جاي کم عمق مي بره بيرون
00:49:14.080 --> 00:49:15.241
بايد محکم بهش بخوريم
00:49:15.400 --> 00:49:16.970
آره، چاره ديگه اي نداريم
00:49:17.720 --> 00:49:18.767
!مووووج
00:49:39.960 --> 00:49:42.531
حسش کردي؟ داره بي اراده حرکت مي کنه
00:49:43.160 --> 00:49:44.321
حتما اهرم از کار افتاده
00:49:45.600 --> 00:49:48.603
بايد سرعت رو کم کنيم وگرنه
اون جاي کم عمق رو از دست مي ديم
00:49:51.480 --> 00:49:53.020
دريچه هاي اصلي رو ببندين
نيروي محرکه رو متوقف کنيد
00:49:53.120 --> 00:49:54.220
بايد ديگ بخار رو عايق کنيم
00:49:54.320 --> 00:49:56.766
بايد هر چيزي که باقي مونده رو نگه داريم
00:49:56.880 --> 00:50:00.900
من هي بهت ميگم، بولو
اين کشتي فقط بدشانسي مياره
00:50:01.000 --> 00:50:05.085
اين اصلا ربطي به شانس نداره
00:50:37.520 --> 00:50:40.808
ايستگاه چتم، اينجا
ـه CG-36500
00:50:40.960 --> 00:50:42.166
دريافت مي کنيد؟
00:50:42.320 --> 00:50:43.340
اينجا ايستگاه چتم ـه
00:50:43.440 --> 00:50:45.807
36500موقعيت تون چيه؟ تمام
00:50:46.640 --> 00:50:48.740
...ايستگاه چتم، ما
00:50:48.840 --> 00:50:50.251
الان داريم از موريس آيلند عبور مي کنيم
00:50:51.800 --> 00:50:54.406
.از طريق کانال به نوار آبي چتم مي ريم
تمام
00:50:55.000 --> 00:50:56.860
منظورش چيه داره از نوار رد ميشه؟
00:50:56.960 --> 00:50:58.121
ميريام، اينکارو با خودت نکن
00:50:58.240 --> 00:50:59.571
چرا نه؟
00:51:00.760 --> 00:51:02.125
چرا نه، گاس؟
00:51:03.520 --> 00:51:05.284
اگه قراره باهاش باشم، ميخوام بدونم
00:51:09.000 --> 00:51:10.411
تو همون دختره هستي
که کتش شبيه خرس آتشنشان بود، درسته؟
00:51:10.800 --> 00:51:11.881
آره
00:51:14.240 --> 00:51:15.605
آره، خودم هستم
00:51:18.840 --> 00:51:21.002
بهم ميگين اون بيرون اوضاع چطوريه؟
00:51:24.040 --> 00:51:27.522
جاهاي کم عمق در اون نوار هيچ وقت
در يه جاي ثابت نيستند
00:51:28.280 --> 00:51:31.204
جريانات آبي که طوفان هاي اقيانوس
...رو حمل مي کنند
00:51:31.400 --> 00:51:34.730
،وقتي به جاي کم عمق مي رسند بالا مياند
در اون نوار آبي بهم مي خورند
00:51:35.320 --> 00:51:38.130
جزر و مد بيرون رونده به اون نوار
برخورد مي کنه
00:51:38.760 --> 00:51:39.841
...اون
00:51:41.240 --> 00:51:44.771
اون پسرها نبايد توي چنين آب و هوايي براي
گذر از اون نوار بيرون فرستاده مي شدند
00:51:46.480 --> 00:51:48.050
شايد بتونند برگردند
00:51:49.240 --> 00:51:51.500
شايد قبلش گم بشند
00:51:51.600 --> 00:51:52.886
و نتونند برگردند
00:51:56.640 --> 00:51:58.404
تو برني رو ميشناسي، درسته؟
00:52:00.040 --> 00:52:02.202
تو ميدوني که اون، اون بيرون گم نميشه؟
00:52:03.560 --> 00:52:04.891
ميدوني از قوانين پيروي مي کنه
00:52:06.400 --> 00:52:08.528
آره، ميدونيم
00:52:09.960 --> 00:52:11.724
همه مون به زوري به اسکله مي ريم
00:52:11.840 --> 00:52:14.605
ببينيم مي تونيم اونجا کاري انجام بديم
00:52:18.000 --> 00:52:19.570
خواستي بيا
00:52:29.280 --> 00:52:30.884
!ميريام، ميريام
00:52:31.360 --> 00:52:33.060
ميريام، لطفا بيا اينجا
00:52:33.160 --> 00:52:34.161
!ميريام
00:52:37.480 --> 00:52:39.380
ببخشيد، شما فرمانده کلاف هستيد؟
00:52:39.480 --> 00:52:40.481
تو کي هستي؟
00:52:40.600 --> 00:52:42.500
،من ميريام پنتينن هستم
دوست دختر برني وبر
00:52:42.600 --> 00:52:44.020
ميخوام که به برني بگيد برگرده
00:52:44.120 --> 00:52:45.260
دختري که برني داشت ازم
اجازه اش رو مي گرفت
00:52:45.360 --> 00:52:46.600
ميدوني ازم چه اجازه اي مي خواست؟
00:52:47.600 --> 00:52:49.300
اجازه از شما براي ازدواج با من
00:52:50.560 --> 00:52:52.369
خب، اين موضوع بين شما، برني
و خداست
00:52:52.480 --> 00:52:54.847
اجازه از من فقط يه کار تشريفاتيه
اون ميتونه با اجازه خودش با شما ازدواج کنه
00:52:54.960 --> 00:52:56.121
اينو نمي دونه؟
00:52:57.440 --> 00:52:59.340
ولي شما نميتونيد اينجا باشيد، خانم؟
00:52:59.440 --> 00:53:00.420
برني ـه
00:53:00.520 --> 00:53:02.602
نوار چتم پيش روئه، تمام
00:53:04.280 --> 00:53:07.011
طبق دستور به سوي کشتي پندلتون بريد
00:53:08.320 --> 00:53:10.020
پيام دريافت نشد، ايستگاه چتم
00:53:10.120 --> 00:53:11.406
شرايط وخيمي ـه
00:53:11.560 --> 00:53:14.660
چرا بهمون اجازه ازدواج ميدي وقتي برني
رو براي مرگ فرستادي؟
00:53:14.760 --> 00:53:16.330
چي گفتي؟
00:53:17.120 --> 00:53:19.980
گاسرو، ببرش بيرون
00:53:20.080 --> 00:53:22.860
...قربان، سرعت باد از 40 به 60 تغيير کرده
00:53:22.960 --> 00:53:24.803
از اولين تماسي که گرفتيم
00:53:25.120 --> 00:53:26.860
تا يه ساعت ديگه گرد باد ميشه
00:53:26.960 --> 00:53:28.485
گاسرو، به برني دستور داده شده
00:53:28.640 --> 00:53:31.060
تو اين دختر رو از اينجا ببر بيرون
و خودت برو بگير بِکَپ
00:53:31.160 --> 00:53:32.764
تو خيلي مريضي
00:53:42.200 --> 00:53:45.522
36500ايستگاه چتم هستم
از نوار رد بشيد
00:53:45.640 --> 00:53:47.802
تکرار مي کنم، ادامه بديد
00:53:48.440 --> 00:53:49.965
وقتي رد شديد، مستقيما به سمت
جنوب بريد
00:53:50.120 --> 00:53:51.580
...رادار متناوب ـه
00:53:51.680 --> 00:53:54.060
ولي يه جسم در 10 يا 12 مايلي
...رو نشون ميده
00:53:54.160 --> 00:53:58.085
در شرق منطقه مونومي...
به جنوب ميره، تمام
00:53:59.360 --> 00:54:01.727
ايستگاه چتم
اينجا 36500 ـه
00:54:03.000 --> 00:54:04.570
دريافت شد
00:54:16.160 --> 00:54:18.970
من ميشنوم بقيه چي ميگن
00:54:20.240 --> 00:54:21.969
تو نمي دوني داري چيکار مي کني
00:54:23.480 --> 00:54:24.527
ببخشيد؟
00:54:25.240 --> 00:54:28.403
شايد...شايد بخاطر اينکه
تو اهل اينجا نيستي
00:54:28.560 --> 00:54:29.820
...تو نميدوني اون بيرون چه خبره
00:54:29.920 --> 00:54:32.650
تو از کجا ميدوني اون بيرون چه خبره، خانم؟
00:54:32.960 --> 00:54:33.961
هممم؟
00:54:34.720 --> 00:54:36.420
لطفا، بگو برگردن
00:54:36.520 --> 00:54:39.809
بنظرت ازدواج با يه گارد ساحلي چطوريه؟
00:54:39.920 --> 00:54:41.445
لطفا بگو برگردن
00:54:41.560 --> 00:54:44.580
هر وقت که برني بيرونه، با حالتي ترسيده
مياي اينجا؟
00:54:44.680 --> 00:54:46.060
لطفا بگو برگردن
00:54:46.160 --> 00:54:47.969
تو متعلق به اينجا نيستي
00:54:48.800 --> 00:54:50.529
لطفا بگو برگردن
00:54:51.720 --> 00:54:54.220
از اينجا برو بيرون
از ايستگاه من برو بيرون
00:54:54.320 --> 00:54:56.060
و برو خونه به جايي که بهش متعلقي، خانم
00:54:56.160 --> 00:54:57.180
لطفا بگو برگردن
00:54:57.280 --> 00:54:59.442
از ايستگاه من برو بيرون
00:56:00.480 --> 00:56:02.289
جاي کم عمق داره ميره پشت ما
00:56:04.120 --> 00:56:05.980
...تنها شانس ما يه چرخش سخت تره
00:56:06.080 --> 00:56:07.127
اگه زنجير طاقت بياره
00:56:08.080 --> 00:56:09.411
ولي ممکنه ما رو واژگون کنه
00:56:28.440 --> 00:56:29.646
خوبه، پسر
00:56:44.720 --> 00:56:46.768
بايد شش دانگ حواستون جمع باشه، پسرها
00:56:46.880 --> 00:56:49.420
اگه اون بندها بشکنند
...و اين زنجيرها ضربه بخورند
00:56:49.520 --> 00:56:51.010
کشتي از وسط شکافته ميشه
00:56:52.000 --> 00:56:53.047
شروع مي کنيم
00:57:02.560 --> 00:57:04.483
تکونش دادند -
آره -
00:57:14.440 --> 00:57:16.204
شنيدي؟
00:57:17.960 --> 00:57:20.281
خودشه، اون همون نواره
00:57:25.480 --> 00:57:27.608
چند دقيقه مونده بچه ها
00:57:34.960 --> 00:57:39.090
وقتي يه پسر بچه بودم
00:57:41.280 --> 00:57:45.171
مادرم بهم گفت
00:57:45.320 --> 00:57:48.608
به من، ما با کشتي سفر مي کنيم
00:57:48.760 --> 00:57:50.046
سفر مي کنيم
00:57:51.480 --> 00:57:55.280
ما با کشتي سفر مي کنيم، جو
00:57:55.720 --> 00:57:59.122
وقتي با يه دختر آمريکايي آشنا شدم
00:57:59.600 --> 00:58:03.321
اون براي من چاق و تنبل بود
00:58:03.440 --> 00:58:06.603
خيلي با کشتي سفر کرديم
00:58:06.760 --> 00:58:10.128
ما با کشتي سفر کرديم جو
00:58:10.880 --> 00:58:13.780
و اونجا من با يه دختر ايرلندي آشنا شدم
00:58:13.880 --> 00:58:17.248
داشت منو ديوونه مي کرد
00:58:18.320 --> 00:58:21.608
خيلي با کشتي سفر کرديم
00:58:21.720 --> 00:58:25.042
ما با کشتي سفر کرديم جو
00:58:25.640 --> 00:58:28.450
با کشتي سفر کرديم
00:58:28.560 --> 00:58:31.660
ما به آب و هواي ديگهاي اخت داشتيم
00:58:31.760 --> 00:58:32.740
به من
00:58:32.840 --> 00:58:35.605
خيلي با کشتي سفر کرديم
00:58:35.720 --> 00:58:38.620
ما با کشتي سفر کرديم جو
00:59:01.240 --> 00:59:02.401
هي، هي، بچه ها
00:59:03.600 --> 00:59:06.060
ديد زيادي نداريم باشه؟
00:59:06.160 --> 00:59:08.640
شما بايد به صداي موج هايي که
به نوار مي خوره گوش بديد
00:59:09.840 --> 00:59:11.171
بايد زمان بندي کنيد
00:59:11.520 --> 00:59:13.045
...پس من منتظر ميشم آرام بشه
00:59:14.320 --> 00:59:15.700
و بعدش شروع کنيد
00:59:15.800 --> 00:59:17.131
ما بهت ايمان داريم، اسکيپ
00:59:17.560 --> 00:59:18.700
...هر وقت آماده بودي
00:59:18.800 --> 00:59:20.860
شروع کن، برني، باشه؟
01:00:54.440 --> 01:00:56.204
قطب نما از کار افتاد
01:01:23.840 --> 01:01:25.729
فيتزي، موتور خاموش شد
01:01:33.200 --> 01:01:35.282
خودم درستش مي کنم -
نه، نميتوني -
01:01:41.000 --> 01:01:43.420
شماها فقط 5ثانيه وقت داريد، بچه ها
01:01:43.520 --> 01:01:45.601
اين با جاذبه کار مي کنه، الان نميدونه
بالا پايين کجاست
01:01:45.720 --> 01:01:49.801
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:52.640 --> 01:01:54.005
يالا، روشنش کن
01:01:55.040 --> 01:01:56.121
آره
01:02:16.160 --> 01:02:18.208
!ماسکي! برگرد اينجا
01:02:24.040 --> 01:02:25.371
جزر و مد داره ميشه
01:02:26.280 --> 01:02:27.805
ما رو از اينجا مي بره بيرون
01:02:29.760 --> 01:02:31.762
ولي هر اتفاقي افتاد بهم خبر بدين
01:04:25.400 --> 01:04:27.801
هي، فيتزي، ما عبور کرديم
01:04:27.920 --> 01:04:29.445
برگرد به پست ديدبانيت
01:04:33.560 --> 01:04:34.641
دارم ميام
01:04:49.480 --> 01:04:51.767
خيلي دير چرخيديم
01:04:53.360 --> 01:04:55.362
بايد زمان از دست رفته رو جبران کنيم
01:04:55.520 --> 01:04:58.603
به سايبرت بگو در دو دقيقه بعدي
...به 30 درجه چرخش نياز داريم
01:04:58.720 --> 01:05:00.165
وگرنه جاي کم عمق دريا رو
از دست مي ديم
01:05:02.480 --> 01:05:04.740
30درجه، دو دقيقه بعد
01:05:04.840 --> 01:05:06.285
30درجه، دو دقيقه بعد
01:05:06.440 --> 01:05:11.162
30درجه، دو دقيقه بعد
01:05:11.840 --> 01:05:13.171
30درجه، دو دقيقه بعد
01:05:18.960 --> 01:05:20.291
داريم اشتباه عمل مي کنيم
01:05:20.440 --> 01:05:22.283
بايد بذاريم اقيانوس مارو ببره
01:05:23.560 --> 01:05:24.721
محکم وايسين
01:05:24.840 --> 01:05:25.841
باشه
01:06:29.560 --> 01:06:31.562
خودتو آماده کن، الدون
01:06:33.760 --> 01:06:35.125
318!
01:06:40.640 --> 01:06:42.608
316!
01:06:43.240 --> 01:06:46.084
به محض اينکه ضربه زد ببندش
01:06:48.040 --> 01:06:49.610
312!
01:07:00.760 --> 01:07:03.491
آقايون، آماده باشيد
01:07:05.120 --> 01:07:06.326
محکم وايسين
01:07:12.840 --> 01:07:14.300
الان
01:08:17.560 --> 01:08:18.561
...خب
01:08:23.320 --> 01:08:24.401
تو موفق شدي
01:08:24.840 --> 01:08:27.571
عالي جواب داد، آقاي سيبرت
01:08:31.000 --> 01:08:34.340
ما بايد آب رو از دودکش موتور
دور نگه داريم
01:08:34.440 --> 01:08:37.842
اگه موتور خاموش شه، پمپ ها از
کار ميفتند
01:08:39.880 --> 01:08:41.700
...و متاسفانه آب زيادي وارد شده
01:08:41.800 --> 01:08:43.643
وزني که ما رو از اين جاي
کم عمق مي بره بيرون
01:08:48.040 --> 01:08:50.805
اين ور اون ور نشدن حس خوبي داره
نه، الدون؟
01:08:54.200 --> 01:08:55.406
خيليخب
01:08:56.040 --> 01:08:57.451
بياييد شروع کنيم
01:09:22.200 --> 01:09:23.340
ما داريم ميريم پناهگاه
01:09:23.440 --> 01:09:24.487
همه چيز روبراهه؟ -
بس کن -
01:09:24.880 --> 01:09:26.100
سلام -
ساکت شيد -
01:09:26.200 --> 01:09:27.340
خداي من، يه لحظه آروم بگيريد
01:09:27.440 --> 01:09:29.900
داشتم ميرفتم خونه، ماشينم افتاد توي چاله
01:09:30.000 --> 01:09:31.445
کمک نياز دارم
01:09:32.120 --> 01:09:33.645
باشه، ما اين ورها زندگي مي کنيم
01:09:33.800 --> 01:09:35.450
مي تونيم بريم خونه من
من به برادرم زنگ مي زنم
01:09:35.560 --> 01:09:36.721
مي تونه بکسلت کنه، بيا تو
01:09:41.280 --> 01:09:42.220
ممنون
01:09:42.320 --> 01:09:43.321
کت نداري؟
01:09:43.640 --> 01:09:44.620
اون رو وردار
01:09:44.720 --> 01:09:48.140
داريم اينها رو مي بريم به سينت مارتين البته
اگه کسي زنده مونده باشه
01:09:48.240 --> 01:09:49.241
...اوه
01:09:50.400 --> 01:09:52.767
کتم توي ايستگاه گارد ساحلي جا موند
01:09:52.920 --> 01:09:54.220
اونجا نامزدي چيزي داري؟
01:09:54.320 --> 01:09:55.481
بس کن
01:09:56.480 --> 01:09:57.481
...من
01:09:58.760 --> 01:10:00.603
...الان اونجا نيست
01:10:02.440 --> 01:10:03.601
اسمش برني وبر ـه
01:10:04.080 --> 01:10:06.686
آره، برني، اون مرد خوبيه
01:10:23.640 --> 01:10:26.325
بدون قطب نما نمي تونيم پيداشون کنيم، برني
01:10:27.800 --> 01:10:29.802
اصلا نمي دونيم کجا هستند
01:10:33.120 --> 01:10:34.246
محکم وايسين
01:11:05.840 --> 01:11:07.604
تو خوبي؟ -
آره -
01:11:08.440 --> 01:11:09.420
تو خوبي؟
01:11:09.520 --> 01:11:12.524
حسابي داره بهم خوش مي گذره
01:11:12.760 --> 01:11:13.841
چه صفايي دارم مي کنم
01:11:19.080 --> 01:11:21.082
آماده باشين -
...اوه -
01:11:33.920 --> 01:11:36.685
خيلي...خيلي داره اينجا خوش مي گذره
01:11:44.600 --> 01:11:47.420
بگير، يالا، بگير، ازش استفاده کن
01:11:47.520 --> 01:11:48.601
گرفتمش، پاپ
01:11:55.240 --> 01:11:56.660
پمپ ها از کار افتادند
01:11:56.760 --> 01:11:58.620
پمپها دارند ترمزها رو از کار ميندازند
01:11:58.720 --> 01:12:00.245
من ميرم کابلشون رو بررسي کنم
01:12:02.720 --> 01:12:03.926
چراغ رو بده بهم
01:12:05.280 --> 01:12:07.282
ارزش امتحان کردن رو نداشت، بولو
01:12:07.560 --> 01:12:09.801
بعضي اوقات، آرزو مي کنم که اي کاش
اصلا درکت نمي کردم
01:12:11.040 --> 01:12:12.804
سيبرت، چه خبره؟
01:12:14.760 --> 01:12:16.808
از هر پمپي که برامون مونده
داريم استفاده مي کنيم
01:12:17.760 --> 01:12:20.081
ما ترمزها رو متراکم کرديم تا پمپ ها
نتونند خاموششون کنند
01:12:20.240 --> 01:12:21.969
...فقط دو فيت جا داريم تا آب
01:12:22.080 --> 01:12:24.961
اون ورودي هاي هواي موتورها رو بگيره
و بعدش کشتي از کار ميفته
01:12:25.120 --> 01:12:26.246
خداي من
01:12:26.440 --> 01:12:28.020
شنيدي؟
01:12:28.120 --> 01:12:29.980
داره جزر و مد ميشه، ما رو از اين
جاي کم عمق مي بره بيرون
01:12:30.080 --> 01:12:33.084
ببين، ببين، حداقل يکم بهمون وقت ميده
01:12:33.600 --> 01:12:34.965
درست نيست، آقاي سيبرت؟
01:12:35.120 --> 01:12:36.645
درسته، حتما، پسر
01:12:37.600 --> 01:12:40.570
آره، تا وقتي که ژنراتورها پمپ ها رو
به کار بندازند
01:12:42.120 --> 01:12:44.287
براي هر کسي که مياد دنبالمون زمان مي خريم
01:12:44.400 --> 01:12:45.500
تو مي خواستي همه کاره باشي، سايبرت
01:12:45.600 --> 01:12:46.601
الان هستي، نه؟
01:12:47.440 --> 01:12:49.920
،به جز اينکه تو نه زني داري
نه بچه اي که منتظر برگشتنت باشند
01:12:51.600 --> 01:12:53.364
تو يه مرد مجردي
01:12:54.440 --> 01:12:56.740
.هميشه اين زير مخفي ميشي
چي براي از دست دادن داري؟
01:12:56.840 --> 01:12:57.921
خيليخب، ديگه بسه، براوون
01:13:00.920 --> 01:13:02.843
منم ترسيدم، براوون
01:13:04.120 --> 01:13:05.963
منم زندگي دارم، مثل تو
01:13:10.800 --> 01:13:13.601
فقط در اينجا نشستن و حرف زدن دربارهش
هيچ سودي نمي بينم
01:13:18.160 --> 01:13:20.527
ايستگاه چتم، 36500
01:13:20.640 --> 01:13:22.802
ايستگاه چتم، 36500
01:13:23.000 --> 01:13:23.940
دريافت مي کني؟
01:13:24.040 --> 01:13:25.166
...ايستگاه چتم، من رئيس بنگز هستم
01:13:25.280 --> 01:13:28.180
CG-36383
01:13:28.280 --> 01:13:33.127
CG-36500،کشتي فانوس دار پولاک
صدامو داري؟
01:13:33.480 --> 01:13:35.260
چرا صداي ما رو نمي شنوند، برني؟
01:13:35.360 --> 01:13:36.566
ما صداشون رو داريم
01:13:36.680 --> 01:13:38.940
آب خيلي بالاست، جلو ديده نميشه
01:13:39.040 --> 01:13:40.804
ايستگاه چتم، صدامو داري؟
01:13:40.920 --> 01:13:42.729
تکرار کن، ما داريم بر مي گرديم
01:13:43.120 --> 01:13:45.168
ايستگاه چتم به 36383
01:13:45.280 --> 01:13:46.725
به اولد هاربر برگرديد
01:13:46.840 --> 01:13:50.049
CG-36500،کشتي فانوس دار پولاک
صدامو داري؟
01:13:50.200 --> 01:13:52.580
ما تنهاييم -
بنگز، برگرد به اولد هاربر -
01:13:52.680 --> 01:13:54.011
تو شنيدي بنگز چي گفت
01:13:54.120 --> 01:13:55.380
انگار نتونسته موفق بشه
01:13:55.480 --> 01:13:58.006
بايد برگرديم، طوفان داره شديدتر ميشه
01:14:00.000 --> 01:14:02.241
بايد برگرديم، وبر
01:14:02.360 --> 01:14:03.850
...ببين، برني، ما تا اينجا اومديم
01:14:04.000 --> 01:14:06.128
بيشتر از اون چيزي که کسي فکرش
رو بکنه
01:14:07.200 --> 01:14:09.420
شايد حق با ريچي ـه
01:14:09.520 --> 01:14:11.620
شايد بهتره که برگرديم
01:14:11.720 --> 01:14:14.041
سرعت باد از 8 به 9 داره عوض ميشه
01:14:14.200 --> 01:14:17.100
سرعت باد از 8 به 9 داره عوض ميشه
01:14:17.200 --> 01:14:18.247
برف داره سنگين تر ميشه
01:14:18.360 --> 01:14:19.885
تو شنيدي بنگز توي بيسيم چي گفت
01:14:20.200 --> 01:14:21.180
ما قطب نما نداريم
01:14:21.280 --> 01:14:23.123
هيچ راه ارتباطي نداريم
01:14:26.200 --> 01:14:27.180
...تو
01:14:27.280 --> 01:14:30.602
چي؟ چي؟ من چيم، ريچي؟
01:14:31.840 --> 01:14:34.411
من، خودمون رو تا اينجا آوردم، نه؟
01:14:34.560 --> 01:14:36.767
نه بنگز، نه کلاف، يا هيچ کس ديگه
01:14:36.880 --> 01:14:37.927
من انجامش دادم
01:14:44.520 --> 01:14:46.045
ما انجامش داديم، ريچي
01:14:49.920 --> 01:14:51.490
ازم مي خواي برگردم؟
01:14:53.720 --> 01:14:54.767
نه
01:14:55.200 --> 01:14:56.725
نه، الان نه، ما خيلي راه اومديم
01:14:57.760 --> 01:14:59.410
ما بيخيالشون نمي شيم
01:15:02.080 --> 01:15:03.923
نه تحت مسئوليت من
01:15:06.400 --> 01:15:07.765
فقط وظيفه ات رو انجام بده
01:15:11.040 --> 01:15:12.087
هي، فيتز
01:15:12.200 --> 01:15:13.929
چراغ رو خاموش کن، فيتز
01:15:14.040 --> 01:15:15.280
توي تاريکي مي رونيم
01:15:15.440 --> 01:15:18.765
اينطوري شانس بيشتري داريم تا
پندلتون رو ببينيم
01:15:26.440 --> 01:15:27.940
مراقب باش
01:15:33.640 --> 01:15:34.971
برگرد اينجا
01:15:36.280 --> 01:15:37.340
!فيتز
01:15:37.440 --> 01:15:38.487
گمشو بيا اينجا
01:15:39.680 --> 01:15:41.682
کلاهم افتاد
01:16:07.440 --> 01:16:08.646
تو خوبي؟
01:16:10.640 --> 01:16:12.642
آره، آره
01:16:13.160 --> 01:16:14.844
فقط خسته ام
01:16:15.000 --> 01:16:16.331
يالا
01:16:21.160 --> 01:16:23.162
شما بچه ها بريد و توي اتاق خوابتون
بازي کنيد
01:16:23.320 --> 01:16:25.322
خانم شما مي تونيد کنارشون باشيد
تا من به برادرم زنگ بزنم
01:16:25.480 --> 01:16:26.686
ممنون
01:16:26.840 --> 01:16:28.569
منو ميريام صدا کن
01:16:46.080 --> 01:16:47.969
بنظر مادرتون ناراحت ميشه اگه من راديو رو
روشن کنم؟
01:16:55.000 --> 01:16:58.089
گارد ساحلي بوستون، ما يوني مارک هستيم
01:16:58.240 --> 01:17:01.165
الان توي قوس مرسر هستيم
براي پشتيباني از ياکوتات اومديم
01:17:01.320 --> 01:17:05.041
4نفر از خدمه مرسر از سکو پريدن
همه شون گم شدند
01:17:05.200 --> 01:17:07.009
تکرار مي کنم، 4نفر گم شدند
01:17:07.160 --> 01:17:09.686
چند نفر از خدمه فشارشون افتاده
01:17:09.840 --> 01:17:13.891
ما تا طلوع خورشيد صبر مي کنيم تا دوباره
به نجات اونها بريم، تمام
01:17:15.760 --> 01:17:18.081
گوش دادن به اون اخبار سودي نداره، ميريام
01:17:18.720 --> 01:17:20.210
بهتره ياد بگيري بدون خبر داشتن
از چيزي زندگي کني
01:17:32.360 --> 01:17:33.691
چند وقته با برني ازدواج کردي؟
01:17:34.360 --> 01:17:35.361
...ما
01:17:40.080 --> 01:17:42.082
هنوز ازدواج نکرديم
01:17:44.240 --> 01:17:45.340
...نمي دونم بتونم
01:17:45.440 --> 01:17:47.602
همونطور که گفتم، برني، اون آدم خوبيه
01:17:52.040 --> 01:17:54.321
...اون و چند نفر ديگه سال پيش رفتند
01:17:54.440 --> 01:17:56.283
تا شوهرم آرن و خدمه اش رو نجات بدند
01:17:56.760 --> 01:17:58.649
اونها داشتند توي مونومي نزديک
سواحل نانتوکت ماهيگيري مي کردند
01:17:58.800 --> 01:18:00.086
وقتي که قايق شروع به غرق شدن کرد
01:18:00.240 --> 01:18:01.969
شبي مثل همين شب
01:18:02.960 --> 01:18:03.961
يالا
01:18:04.640 --> 01:18:05.926
بايد راه بيفتيم
01:18:06.040 --> 01:18:07.180
برادرم داره مياد
01:18:07.280 --> 01:18:08.300
ممنون -
بايد برگرديم پناهگاه -
01:18:08.400 --> 01:18:09.606
يالا، شما دوتا
01:18:42.680 --> 01:18:45.300
براي تمام کساني که گفتند بشينيد
01:18:45.400 --> 01:18:47.368
بشينيد، داريد کشتي رو تکونش مي ديد
01:18:48.720 --> 01:18:51.326
براي تمام کساني که گفتند بشينيد
01:18:51.480 --> 01:18:53.528
بشينيد، داريد کشتي رو تکونش مي ديد
01:18:53.680 --> 01:18:56.490
و اونوقت اهريمن شما رو مي کشه زير آب
01:18:56.640 --> 01:18:59.325
با يقه هاي تيز کتتون
01:19:09.160 --> 01:19:10.525
بشينيد، بشينيد، بشينيد
01:19:55.280 --> 01:19:56.327
ميدوني اون کيه؟
01:19:57.720 --> 01:20:00.200
تقصير برني نيست، کارل
تقصير هيچ کسي نيست
01:20:00.360 --> 01:20:01.620
اون وقت اون هم بايد تورو سرزنش کنه
01:20:02.880 --> 01:20:04.211
براي چي؟
01:20:04.400 --> 01:20:06.580
تو کسي هستي که بهشون گفتي يه کشتي
ديگه اون بيرونه
01:20:06.680 --> 01:20:08.569
اونها بخاطر تو اونجا هستند، باشه؟
01:21:24.640 --> 01:21:25.641
فيتز
01:21:26.200 --> 01:21:27.645
چراغ جستجو رو روشن کن
01:22:16.400 --> 01:22:18.721
باورم نميشه که پيداشون کرديم
نگاه کن
01:22:22.800 --> 01:22:24.211
خيلي دير کرديم
01:22:25.360 --> 01:22:27.044
اون کشتي ارواح ـه
01:22:31.640 --> 01:22:33.085
مي بينيدش قربان؟ -
بله -
01:22:33.200 --> 01:22:35.362
اون يارو رو ديدي؟ -
آره، ديدمش -
01:22:36.240 --> 01:22:38.004
باورم نميشه ديدمش
01:22:41.240 --> 01:22:43.368
داره کجا ميره؟
01:22:51.800 --> 01:22:53.404
از ديدنتون خوشحالم بچه ها
01:23:08.440 --> 01:23:11.060
چطوري همه شون رو جا بديم؟
01:23:11.160 --> 01:23:13.606
اين قايق براي 12 نفر ساخته شه، که
شامل ما هم ميشه
01:23:15.320 --> 01:23:17.322
اين فقط مقرراته، نه؟
01:23:21.320 --> 01:23:22.890
چند نفر جا ميشن؟
01:23:24.400 --> 01:23:25.925
20،22تهش
01:23:28.600 --> 01:23:29.820
صبر کن
01:23:29.920 --> 01:23:31.604
دارن ميان اين پايين
01:23:55.960 --> 01:23:57.849
پايه رو بنداز -
درب کناري -
01:24:22.640 --> 01:24:23.641
يالا
01:24:28.080 --> 01:24:30.003
يالا گرفتمت
01:24:50.720 --> 01:24:51.721
گرفتيمت
01:25:01.720 --> 01:25:03.085
ماسکي، بيا اينجا
01:25:05.480 --> 01:25:06.686
يالا
01:25:06.840 --> 01:25:08.171
بگيرش
01:25:25.240 --> 01:25:27.208
ميدوني داري الان کجا ميري، خانم؟
01:25:28.280 --> 01:25:29.645
بنظرم
01:25:30.560 --> 01:25:32.100
ممنون بابت کمکتون، آقاي نيکرسون
01:25:32.200 --> 01:25:33.201
بله
01:25:34.280 --> 01:25:35.281
...ميدوني
01:25:36.760 --> 01:25:38.380
برني بخاطر من نرفته توي دريا
01:25:38.480 --> 01:25:39.527
آره، ميدونم
01:25:41.240 --> 01:25:43.481
اين شغل برني ـه، نه؟
01:25:46.960 --> 01:25:48.803
چطوري ممکنه تو رو سرزنشت کنم؟
01:26:04.320 --> 01:26:05.924
آروم آروم
01:26:06.080 --> 01:26:07.286
مشکلي پيش نمياد
01:26:07.400 --> 01:26:08.580
پت، تو بعدي هستي
01:26:08.680 --> 01:26:10.603
آروم برو، آروم
01:26:10.760 --> 01:26:11.761
يالا
01:26:20.120 --> 01:26:22.168
بايد بري، ما هيچ کسي رو جا نميذاريم
01:26:22.360 --> 01:26:23.340
الدون، برو پايين
01:26:23.440 --> 01:26:24.601
يالا، بايد ببريمشون پايين
01:26:26.640 --> 01:26:30.008
کشتي داره حرکت مي کنه
بايد از اين کشتي بريم بيرون
01:26:30.120 --> 01:26:31.121
عجله کنيد
01:26:31.480 --> 01:26:33.369
الدون؟ چطوري؟
01:26:34.600 --> 01:26:36.329
من ترسيدم
01:26:40.360 --> 01:26:41.521
...خب
01:26:43.120 --> 01:26:45.202
اگه اينجا تنها بموني بدون ما ترسناک تر هم ميشه
01:26:45.360 --> 01:26:47.283
بايد بهم گوش بدي
01:26:47.840 --> 01:26:48.966
الدون
01:26:50.120 --> 01:26:52.646
فقط پشت سر من بيا
01:26:52.800 --> 01:26:55.167
اگه من بتونم انجامش بدم
پس همه مي تونند
01:27:09.160 --> 01:27:10.161
يالا
01:27:31.160 --> 01:27:33.162
!تايني
01:27:36.360 --> 01:27:39.011
تايني، وايسا
01:27:39.320 --> 01:27:40.321
هي
01:28:35.880 --> 01:28:36.820
الدون
01:28:36.920 --> 01:28:38.081
الدون
01:28:41.440 --> 01:28:42.930
الدون، نگام کن
01:28:43.120 --> 01:28:44.246
نگام کن
01:28:56.640 --> 01:28:58.220
وقتي گفتم بپر، ولش کن
01:28:58.320 --> 01:28:59.321
آماده اي؟
01:29:07.000 --> 01:29:08.460
بپر
01:29:12.440 --> 01:29:13.601
تو خوبي؟
01:29:22.520 --> 01:29:24.807
ما خيلي سنگينيم، به سختي بتوني کنترلش کني
01:29:25.000 --> 01:29:28.282
قربان، گفتند که هنوز 7
8نفري اون بالا موندند
01:29:29.800 --> 01:29:32.804
...شايد بهتره اينها رو ببريم
01:29:33.960 --> 01:29:35.121
و برگرديم دنبال بقيه
01:29:43.480 --> 01:29:45.130
نمي تونيم اينجا تنهاشون بذاريم
01:29:45.720 --> 01:29:47.404
اون کشتي دوام نمياره
01:29:49.800 --> 01:29:51.848
يا همه زنده مي مونيم
يا همه مي ميريم
01:29:54.520 --> 01:29:55.521
درسته؟
01:30:29.760 --> 01:30:31.000
...تو
01:30:31.480 --> 01:30:33.403
تو کارت خوب بود
01:30:34.160 --> 01:30:37.084
تو نفر آخري هستي که از کشتي مياي بيرون
آقاي سيبرت
01:31:35.600 --> 01:31:36.647
آخرين نفر
01:33:17.000 --> 01:33:18.420
هي، فيتز
01:33:18.520 --> 01:33:20.682
اون چراغ جستجو رو خاموش کن، باشه؟
01:33:45.760 --> 01:33:47.967
ما با مک کولاگ در تماس راديويي بوديم
01:33:48.880 --> 01:33:51.980
اونها گفتند که 4نفرشون گم شده
ولي بقيه رو نجات دادند
01:33:52.080 --> 01:33:53.540
...کاپيتان پولاک گفت که
01:33:53.640 --> 01:33:54.766
آقاي کلاف
01:33:54.880 --> 01:33:57.500
36500ـه
برني ـه
01:33:57.600 --> 01:33:58.860
در ارتباطه
01:33:58.960 --> 01:34:02.760
ايستگاه چتم؟
ايستگاه چتم؟ صدامو داري؟
01:34:03.720 --> 01:34:06.860
اينجا ايستگاه چتم ـه،CG-36500
01:34:06.960 --> 01:34:08.180
وبر، خودتي؟
01:34:08.280 --> 01:34:10.851
بله قربان، منم، برني هستم
01:34:12.240 --> 01:34:16.100
...ما 32نفر نجات يافته داريم
01:34:16.200 --> 01:34:17.645
از کشتي پندلتون، قربان
01:34:18.320 --> 01:34:20.084
ايستگاه چتم، صدامو داري؟
01:34:22.560 --> 01:34:25.404
تو گفتي که 32 نفر نجات يافته داري؟
01:34:25.560 --> 01:34:27.740
اونها نجاتشون دادند
32نفرشون رو نجات دادند
01:34:27.840 --> 01:34:30.081
بله، قربان، 32 نفر
01:34:30.240 --> 01:34:33.210
قربان، ما قطب نمامون از کار افتاده
براي همين نمي دونيم کجا هستيم
01:34:33.760 --> 01:34:35.444
ولي سعي مي کنيم برگرديم
01:34:36.080 --> 01:34:37.127
بدون قطب نما که نميشه برگشت
01:34:37.240 --> 01:34:39.441
نه توي اين آب و هوا -
اونها نمي تونند برگردند -
01:34:40.760 --> 01:34:42.603
تو قطب نمات از کار افتاده، وبر
01:34:43.440 --> 01:34:45.811
منفي، 36500
اين کشتي فانوس پولاک ـه
01:34:45.960 --> 01:34:47.325
به ساحل نريد
01:34:47.480 --> 01:34:50.962
ما 5 مايل با آخرين محل ديده شده پندلتون
در سمت شمال فاصله داريم
01:34:51.120 --> 01:34:52.963
به سمت ما بياييد، تمام
01:34:53.160 --> 01:34:55.180
ايستگاه چتم ،CG-36500
01:34:55.280 --> 01:34:58.090
...به سمت کشتي فانوسي پولاک بريد
01:34:58.200 --> 01:34:59.645
و تمام نجات يافته ها رو خالي کنيد، تمام
01:35:00.760 --> 01:35:02.330
اونها از چي خبر دارند، نه؟
01:35:04.160 --> 01:35:05.969
درسته، ريچي؟
01:35:07.200 --> 01:35:09.646
صدامو داري؟ ،CG-36500
01:35:13.200 --> 01:35:16.540
اگه بدونند کجا هستند
...پس يکي بهم بگه من کجام
01:35:16.640 --> 01:35:18.529
چون من نميدونم ما کجا هستيم
01:35:18.640 --> 01:35:20.165
وبر، صدامو داري؟
01:35:20.680 --> 01:35:22.409
من توي دريا نمي مونم
01:35:22.800 --> 01:35:23.801
نه
01:35:23.960 --> 01:35:25.900
اينجا ايستگاه چتم ـه
صدامو داري؟
01:35:26.000 --> 01:35:28.780
...ما الان شما رو از کشتي خارج کرديم
01:35:28.880 --> 01:35:31.486
پس همه تون رو يه جا از دست نمي ديم
01:35:31.640 --> 01:35:34.100
اينجا ايستگاه چتم ـه ،CG-36500
01:35:34.200 --> 01:35:36.202
...وبر، شما دستور داريد که به سمت
01:35:36.320 --> 01:35:37.651
...5مايل به شمال بريد
01:35:37.800 --> 01:35:40.007
...و نجات يافته ها رو به پولاک
01:35:55.320 --> 01:35:57.129
بنظر ارتباطش رو قطع کرد، آقاي کلاف
01:35:58.040 --> 01:35:59.690
تنهايي ميخواد انجامش بده
01:36:01.240 --> 01:36:02.526
برني وبر
01:36:04.160 --> 01:36:05.400
شما چي ميدونيد؟
01:36:05.560 --> 01:36:07.050
چطوري ميخوان مسيرشون رو به سمت ساحل
پيدا کنند؟
01:36:07.240 --> 01:36:09.004
حتما ارتباطش رو قطع کرده
01:36:11.200 --> 01:36:12.420
اون پسرهاي بيچاره
01:36:12.520 --> 01:36:14.010
باورم نميشه داره اين اتفاق ميفته
01:36:22.720 --> 01:36:23.881
يکم ديگه وسايل توي ماشين هست
01:36:30.880 --> 01:36:31.860
برق رفت
01:36:31.960 --> 01:36:34.246
چطوري ميخوان برگردند؟ -
برق رفت -
01:36:35.560 --> 01:36:38.643
کل شهر، برق کل شهر رفته
01:36:39.600 --> 01:36:42.201
بدتر از سال پيش شد -
هرگز موفق نميشند -
01:37:00.560 --> 01:37:03.086
بياييد بريم به اسکله
01:37:13.280 --> 01:37:15.169
چطوري بدون قطب نما ما رو پيدا کردين؟
01:37:16.080 --> 01:37:17.411
...ما
01:37:18.760 --> 01:37:21.969
ما فقط از جريان فصلي تبعيت کرديم
01:37:26.560 --> 01:37:29.040
بنظرم فقط شانس آورديم
01:37:30.280 --> 01:37:31.361
آره
01:37:33.200 --> 01:37:34.247
شانس
01:37:38.080 --> 01:37:39.764
خب، ميدوني چطوري برگرديم؟
01:37:41.200 --> 01:37:43.407
صادقانه بگم، مطمئن نيستم
01:37:45.640 --> 01:37:47.881
...الان از افسران مافوقم سرپيچي کردم
01:37:48.480 --> 01:37:49.481
... و اونها نمي دونند
01:37:49.600 --> 01:37:51.284
بنظرم اينطوري بهتره، نه؟
01:37:52.080 --> 01:37:54.367
باد از سمت چپم داره مي وزه
01:37:54.840 --> 01:37:58.260
...بنظرم
01:37:58.360 --> 01:38:01.642
اگه بچرخيم و از سمت راستم بوزه
توي مسير درست افتاديم
01:38:03.520 --> 01:38:05.180
ما به دنبال چراغ هاي ساحل هستيم
01:38:05.280 --> 01:38:07.203
دنبال چراغ هاي ساحل باشيد
01:38:20.520 --> 01:38:22.648
خب، ما در اختيارتيم، کاپيتان
01:38:32.560 --> 01:38:33.561
گوش کنيد
01:38:38.040 --> 01:38:40.122
ما دريا رو پشت سر ميذاريم
01:38:42.080 --> 01:38:44.940
فقط بذاريد ما رو ببره تا اينکه
به جايي برسيم
01:38:45.040 --> 01:38:47.060
...طوفان داره فروکش مي کنه، بچه ها
01:38:47.160 --> 01:38:50.500
پس ما فقط به دنبال چراغ هاي ساحل هستيم
تا ما رو هدايت کنند
01:38:50.600 --> 01:38:53.968
حتي اگه لازم باشه تا نقطه نوبوسکا بريم، مي ريم
01:38:54.080 --> 01:38:56.560
بايد ساحل رو پيدا کنيم
01:39:01.160 --> 01:39:04.243
روز خيلي سختي بوده، درسته، بچه ها؟
01:39:04.840 --> 01:39:05.966
بله
01:39:06.560 --> 01:39:08.005
حتما همينطوره
01:39:10.080 --> 01:39:12.606
ولي الان ازم نااميد نشين
01:39:14.840 --> 01:39:17.286
اين قايق خوبيه، ما رو از اينجا نجات ميده
01:39:19.720 --> 01:39:22.485
ما شما رو مي بريم خونه، باشه؟
همه مون ميريم خونه
01:39:24.320 --> 01:39:25.980
ما کنارتيم ،اسکيپر
01:39:28.600 --> 01:39:30.011
آره
01:42:50.880 --> 01:42:52.928
چراغ هاتون رو روشن کنيد
متل کاري که اون مي کنه
01:42:53.040 --> 01:42:54.860
سريع، چراغ ها رو روشن کنيد
01:42:54.960 --> 01:42:56.660
چراغ نور بالاتون رو روشن کنيد، همگي
01:42:56.760 --> 01:42:58.046
روشنشون کنيد
01:42:58.680 --> 01:43:00.842
نور بيشتر باعث ميشه تا بتونند
ما رو ببينند
01:43:50.640 --> 01:43:52.881
بنظرم به ساحل رسيديم
01:43:56.480 --> 01:43:58.700
بنظرم جزر و مد بالا ما رو به اينجا آورد
01:43:58.800 --> 01:44:01.644
ريچي، ديدي؟
01:44:23.520 --> 01:44:24.567
فيتز
01:44:24.960 --> 01:44:26.644
چراغ جستجو رو روشن کن
01:44:58.000 --> 01:44:59.604
ببين، ديديش؟
01:45:13.240 --> 01:45:14.480
خودشونند؟
01:45:17.400 --> 01:45:19.129
کارت خوب بود، برني
01:45:19.720 --> 01:45:21.300
تو موفق شدي، وبر
01:45:21.400 --> 01:45:23.084
آفرين وبر
01:45:24.200 --> 01:45:27.090
36500الان داره در اسکله چتم توقف مي کنه
01:45:27.240 --> 01:45:29.100
بنظر 32 نفر نجات يافته هستند، قربان
01:45:29.200 --> 01:45:30.860
تکرار مي کنم، 32 نفر نجات يافته دارند
01:45:45.800 --> 01:45:47.245
خودشه
01:45:47.360 --> 01:45:48.805
بندازش، پسر
01:45:53.080 --> 01:45:54.764
آفرين، برني
01:46:05.560 --> 01:46:06.891
کمکشون کن
01:46:08.120 --> 01:46:09.690
از ديدنت خوشحالم، بيا اين بالا
01:46:09.800 --> 01:46:10.780
آروم
01:46:10.880 --> 01:46:12.980
هرگز فکر نميکرديم دوباره ببينيمتون
01:46:13.080 --> 01:46:14.700
اين يارو داره مي لرزه
کتت رو بده من
01:46:14.800 --> 01:46:16.370
برو تو، داخل گرم تره
01:46:18.760 --> 01:46:20.250
بياييد ببريمتون توي انبار
01:46:20.440 --> 01:46:22.807
بعدي بياد، يالا، گرفتمت
01:46:37.360 --> 01:46:38.600
کارت خوب بود، کاپيتان
01:46:42.520 --> 01:46:43.851
آفرين برني
01:46:56.320 --> 01:46:57.321
وبر
01:47:25.200 --> 01:47:26.361
برني
01:48:06.440 --> 01:48:07.646
بيا بريم خونه
01:48:41.520 --> 01:48:43.727
هنوز مراسم ازدواج 16 اپريل سر جاشه؟
01:48:44.240 --> 01:48:46.242
آره -
آره -
01:48:47.200 --> 01:48:48.725
از کلاف اجازه گرفتم
01:48:50.240 --> 01:48:51.287
...اون گفت که
01:48:51.440 --> 01:48:52.930
اين يه کار تشريفاتيه
01:48:54.280 --> 01:48:55.380
الان ديگه ميدونم، نه؟
01:48:58.000 --> 01:48:59.999
فيلم ادامه دارد
01:49:00.000 --> 01:49:07.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:49:07.001 --> 01:49:14.000
کاري که برني وبستر، ريچارد لووسي، اندي فيتزگرد و اروين ماسکي موفق به انجامش شدند، هنوز هم به عنوان برترين عمليات نجات با قايقهاي کوچک در تاريخ گارد ساحلي شناخته ميشود
01:49:21.000 --> 01:49:23.500
برني و ميريام سر همان تاريخي که قرار گذاشته بودند ازدواج کردند
01:49:23.501 --> 01:49:28.000
و تا سال 2009 و درگذشت برني در سن 81 سالگي به مدت 58 سال در کنار هم زندگي کردند
01:49:33.000 --> 01:49:38.000
هر چهار نفر از اعضاي گارد ساحلي بخاطر عمل شجاعانهشان مدال طلايي افتخار دريافت کردند
01:49:42.000 --> 01:49:59.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.