WEBVTT 00:00:01.849 --> 00:00:25.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.900 --> 00:00:25.901 بلبل جان ..:: www.bolboljan.net ::.. 00:00:25.902 --> 00:00:25.903 بلبل جان ..:: www.bolboljan.net ::.. 00:00:25.904 --> 00:00:25.905 زَرفيلم تقديم ميکند ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:00:25.906 --> 00:00:25.907 بلبل جان ..:: www.bolboljan.net ::.. 00:00:25.908 --> 00:00:25.909 بلبل جان ..:: www.bolboljan.net ::.. 00:00:27.850 --> 00:00:29.850 ‫دیوار بزرگ برای قرن‌ها 00:00:29.920 --> 00:00:33.060 ‫به عنوان یکی از عجایب بشری ‫پایدار باقی مانده 00:00:45.930 --> 00:00:48.660 ‫این دیوار 5500 مایل‫ طول دارد (هشت هزار کیلومتر) 00:00:48.700 --> 00:00:51.409 ‫و بیشتر از هزار و هفتصد سال برای ساخت ‫آن زمان برده 00:00:55.860 --> 00:01:00.579 ‫این دیوار از خطرات بسیاری محافظت میکند، ‫بعضی شناخته شده و بعضی افسانه است 00:01:01.670 --> 00:01:05.360 ‫این یکی از افسانه‌هاست 00:01:17.420 --> 00:01:22.329 ‫دیوار چین 00:02:03.180 --> 00:02:05.840 ‫نجید، اسبا رو ول کن 00:02:57.160 --> 00:02:59.179 ‫ما باید برگردیم 00:02:59.322 --> 00:03:01.484 ‫ما برای شیش ماهه ‫که داریم میتازیم 00:03:01.586 --> 00:03:04.523 ‫- ما بیست نفر از دست دادیم ‫- ولی زنده موندیم 00:03:04.625 --> 00:03:06.625 ‫بله. اتفاقی. 00:03:06.784 --> 00:03:09.644 ‫هر کدوم از ما میتونست به ‫همون سرنوشت دچار بشه 00:03:10.164 --> 00:03:14.163 ‫ما قوی‌ترین‌ها هستیم، ‫یادتون باشه چرا اینجا هستید 00:03:14.323 --> 00:03:17.362 ‫در غرب، ما دشمن هستیم ‫و من میتونستم بکشمتون 00:03:18.682 --> 00:03:20.641 ‫حداقل اینجا یه هدف مشترک داریم 00:03:20.761 --> 00:03:23.440 ‫آه، بله. این پودر سیاه 00:03:23.700 --> 00:03:28.339 ‫اون هوا رو به آتش تبدیل میکنه ‫و در یه لحظه صدها نفرو میکشه 00:03:28.579 --> 00:03:32.198 ‫- این یه سلاح رویاییه ‫- اگه افسانه باشه چی؟ 00:03:32.858 --> 00:03:34.719 ‫بعضی‌ها گفتن این واقعیه 00:03:34.759 --> 00:03:36.258 ‫اون‌هایی که گفتن مردن 00:03:36.678 --> 00:03:38.078 ‫و ما هم تو نوبتیم 00:03:38.358 --> 00:03:39.837 ‫ما نه نقشه داریم 00:03:39.897 --> 00:03:41.197 ‫نه دارو 00:03:41.277 --> 00:03:42.337 ‫و نه غذا 00:03:42.417 --> 00:03:44.316 ‫هیچ کس بر نمیگرده 00:03:45.096 --> 00:03:47.875 ‫ما از هر چیزی که داریم ‫جیره بندی میکنیم 00:03:48.275 --> 00:03:50.195 ‫و کاریو که شرو کردیم تموم میکنیم 00:03:50.535 --> 00:03:52.194 ‫چز زیادی اینجا نیست 00:03:53.434 --> 00:03:56.833 ‫ماه نورش خوبه، وقتی اسبا ‫استراحت کردند راه میوفتیم 00:03:56.953 --> 00:03:59.053 ‫- به کجا؟ ‫- شمال 00:03:59.313 --> 00:04:02.552 ‫اگه اون‌ها منتظرمون باشن ‫تو کوه‌ها ‌میکشیمشون 00:04:02.772 --> 00:04:04.011 ‫آهن‌ربا 00:04:06.051 --> 00:04:07.091 ‫بیش از حد سنگینه 00:04:07.650 --> 00:04:09.330 ‫- بدردی نمیخوره ‫- من میگیرمش 00:04:11.250 --> 00:04:12.609 ‫مال خودت 00:04:17.068 --> 00:04:20.787 ‫رفیق، فقط تو یه آهن‌ربای ‫احمقانه رو تو صحرا حمل می‌کنی 00:04:21.307 --> 00:04:23.427 ‫میتونم باهاش قطب نما درست کنم 00:04:25.266 --> 00:04:27.086 ‫ریزتی دووم نمیاره 00:04:28.165 --> 00:04:30.025 ‫زخمش عفونت کرده 00:04:30.585 --> 00:04:33.584 ‫- ما داریم یه جنازه رو دنبال خودمون میکشونیم ‫- شنیدم 00:04:35.064 --> 00:04:37.403 ‫اون حق اینو که کجا بمیره بدست اورده 00:04:39.143 --> 00:04:41.062 ‫من دو بار برای مردن ترک شدم 00:04:41.442 --> 00:04:43.182 ‫- این بدشانسیه ‫- برای کی؟ 00:04:43.222 --> 00:04:44.601 ‫کسایی که منو تنها گذاشتند 00:05:10.876 --> 00:05:12.056 ‫کجان؟ 00:05:24.592 --> 00:05:26.072 ‫قبایل وحشی؟ 00:05:26.752 --> 00:05:28.092 ‫هیچ بنی بشری اینجا زندگی نمیکنه 00:05:29.271 --> 00:05:30.851 ‫پس این چیه 00:05:31.331 --> 00:05:32.910 ‫هر چی باشه... 00:05:33.870 --> 00:05:35.430 ‫داره شکار میکنه 00:05:45.447 --> 00:05:47.647 ‫- اون چی بود؟ ‫- نمیدونم 00:05:48.367 --> 00:05:49.746 ‫من دستشو گرفتم 00:05:49.886 --> 00:05:51.066 ‫ما باید حرکت کنیم 00:05:51.246 --> 00:05:52.246 ‫موافقم 00:05:52.426 --> 00:05:53.845 ‫من دست رو با خودمون میارم 00:05:53.945 --> 00:05:55.145 ‫برای چی؟ 00:05:55.685 --> 00:05:57.764 ‫برای این که یکی بگه چی کشتم 00:06:14.621 --> 00:06:16.721 ‫حرومزاده‌های لجبازین، مگه نه؟ 00:06:17.500 --> 00:06:20.780 ‫ما جلوشون وایمیسیم 00:06:21.299 --> 00:06:23.879 ‫چه راه طولانی رو برای مردن انتخاب کردیم 00:07:11.967 --> 00:07:13.067 ‫یا خدا! 00:07:13.247 --> 00:07:14.266 ‫آتش! 00:07:49.899 --> 00:07:52.298 ‫من نمیخوام الکی بجنگم 00:07:52.998 --> 00:07:53.958 ‫موافقم 00:07:55.457 --> 00:07:58.137 ‫من میگم شانسمونو با این آقایون ‫جلومون امتحان کنیم 00:07:58.536 --> 00:08:00.576 ‫خیلی وقته تسلیم نشدم 00:08:02.995 --> 00:08:04.455 ‫جبران میشه بعدا 00:08:12.213 --> 00:08:14.932 ‫از من تبعیت کن، چیزیت نمیشه 00:08:15.392 --> 00:08:16.892 ‫البته دوست من. 00:08:17.012 --> 00:08:18.532 ‫هر جا بری دنبالتم 00:08:18.751 --> 00:08:21.091 ‫همینجوریشم کارت خوب بوده 00:08:25.430 --> 00:08:27.449 ‫همه فرمانده‌ها بیان به تالار بزرگ 00:08:27.589 --> 00:08:29.449 ‫همه فرمانده‌ها به ژنرال گزارش بدن 00:08:29.529 --> 00:08:30.529 ‫راه رو باز کنید! 00:08:31.148 --> 00:08:34.689 ‫راه رو باز کنید! 00:08:39.327 --> 00:08:41.607 ‫همه فرمانده‌ها بیان به تالار بزرگ 00:08:41.727 --> 00:08:43.606 ‫راه رو باز کنید! 00:08:43.806 --> 00:08:45.606 ‫فرمانده لین سریعا مراجعه کنید 00:08:45.706 --> 00:08:48.085 ‫فرمانده لین رو صداش کنید 00:08:49.485 --> 00:08:51.504 ‫فرمانده لین سریعا مراجعه کنید 00:09:02.142 --> 00:09:03.741 ‫اون‌ها میدونن چیه 00:09:04.201 --> 00:09:05.801 ‫خیلی از دیدنش خوشحال نیستن 00:09:05.961 --> 00:09:08.180 ‫اینم دلیل بیشتر که ازینجا ‫گورمونو گم کنیم 00:09:08.580 --> 00:09:10.420 ‫سلاحامون رو اون میزه 00:09:12.319 --> 00:09:13.459 ‫عقلتو از دست دادی؟ 00:09:13.619 --> 00:09:16.278 ‫اون نگهبانه رو با تیرکمون میزنم 00:09:16.678 --> 00:09:18.538 ‫تو برو سراغ اونوریا 00:09:18.558 --> 00:09:20.857 ‫باید اعتراف کنم که این ‫طرح مورد علاقه من نیست 00:09:20.937 --> 00:09:22.737 ‫اینو کجا پیدا کردین؟ 00:09:26.056 --> 00:09:27.576 ‫تو انگلیسی صحبت میکنی 00:09:28.195 --> 00:09:29.595 ‫عالی شد 00:09:32.334 --> 00:09:34.394 ‫این کجا پیدا شده؟ 00:09:35.174 --> 00:09:36.853 ‫پیدا نشده 00:09:37.553 --> 00:09:38.853 ‫گرفته شده 00:09:39.133 --> 00:09:41.592 ‫سه نفرمونو قبل این که بکشیمش ‫از پا در اورد 00:09:41.632 --> 00:09:42.592 ‫کجا 00:09:43.312 --> 00:09:44.751 ‫فاصله دو روز سواری 00:09:44.951 --> 00:09:46.892 ‫شمال، تو کوه‌ها 00:09:47.752 --> 00:09:50.311 ‫اون میگه دو روز سواری به طرف ‫کوه‌ها تو شمال 00:09:50.391 --> 00:09:54.110 ‫- ادعا می‌کنن کشتنش ‫- دو روز؟ 00:09:54.650 --> 00:09:57.069 ‫زودتر از اون چه که انتظار داشتیم 00:09:57.289 --> 00:09:58.669 ‫استراتژیست وانگ! 00:09:58.969 --> 00:10:01.148 ‫من گوش می‌کنم، جنرال 00:10:01.728 --> 00:10:03.348 ‫اون دو نفر کشتنش؟ 00:10:04.107 --> 00:10:07.307 ‫- دو نفره کشتینش؟ ‫- خب... 00:10:08.346 --> 00:10:11.126 ‫- من کشتمش ‫- تنها؟ 00:10:14.785 --> 00:10:17.244 ‫- ادعا میکنه خودش کشته اونو ‫- تنهایی؟ 00:10:17.444 --> 00:10:19.004 ‫غیر ممکنه 00:10:20.503 --> 00:10:22.163 ‫بگو چجورِی؟ 00:10:23.223 --> 00:10:24.862 ‫با ضربه شمشیر 00:10:25.002 --> 00:10:26.742 ‫دستش قطع شد 00:10:27.062 --> 00:10:28.981 ‫جونوره افتاد تو دره 00:10:30.261 --> 00:10:33.500 ‫- چرا اومدین اینجا؟ ‫- اومدیم تجارت کنیم 00:10:33.960 --> 00:10:35.540 ‫به ما شبیخون زدن 00:10:37.119 --> 00:10:38.419 ‫نگهبانا! 00:10:49.816 --> 00:10:51.296 ‫شما سرباز هستید 00:10:54.315 --> 00:10:55.555 ‫فرمانده لین. 00:10:56.535 --> 00:10:57.694 ‫صبر کن. 00:11:08.033 --> 00:11:08.912 ‫ژنرال. 00:11:09.052 --> 00:11:11.812 ‫ادعا میکنن تاجرن که مورد حمله قرار ‫گرفتن 00:11:12.752 --> 00:11:14.951 ‫این وحشیا دروغ گو ان 00:11:15.511 --> 00:11:16.551 ‫شاید نه 00:11:17.510 --> 00:11:19.310 ‫اون‌ها پنجه رو اوردن 00:11:19.590 --> 00:11:21.449 ‫زخم تازه هست 00:11:21.949 --> 00:11:24.649 ‫رو شمشیرش خونه سبزه 00:11:24.969 --> 00:11:26.528 ‫این داستانشو ثابت می‌کنه 00:11:30.207 --> 00:11:33.666 ‫برای محافظت از رازمون ‫باید اینا رو بکشیم 00:11:33.746 --> 00:11:37.006 ‫- مشکل اضافی رو از بین ببریم ‫- موافقم 00:11:37.325 --> 00:11:38.665 ‫ما باید بکشیمشون 00:11:40.785 --> 00:11:41.924 ‫ژنرال. 00:11:42.404 --> 00:11:44.944 ‫تا زمانی که قضیه رو بفهمیم 00:11:45.483 --> 00:11:49.263 ‫- توصیه میکنم زنده نگهشون داریم ‫- خطر! 00:11:51.862 --> 00:11:54.241 ‫جنرال، از برجهای دودی علامت ‫فرستادند 00:11:54.321 --> 00:11:55.181 ‫به ما حمله شده 00:11:55.281 --> 00:11:57.361 ‫زندانیشون کنید 00:11:57.501 --> 00:12:02.019 ‫- تمامی قرارگاه به حالت آماده باش! ‫- بله! تمامی قرارگاه به حالت آماده باش! 00:12:22.375 --> 00:12:24.415 ‫خواهرم، میخواید ما رو بکشید؟ 00:12:24.735 --> 00:12:26.634 ‫ما دو مسافر گمشده‌ایم 00:12:27.534 --> 00:12:29.434 ‫اینجا چه اتفاقی داره میوفته 00:12:29.554 --> 00:12:31.833 ‫این زنیکه میخواد ما رو بکشه؟ 00:12:31.993 --> 00:12:33.553 ‫فکنم دوست داشته باشه این ‫کارو بکنه 00:12:34.452 --> 00:12:36.352 ‫اگه سرنوشت ما مرگه عزیزم 00:12:36.772 --> 00:12:38.491 ‫ما باید قبلش دعا کنیم 00:12:39.491 --> 00:12:40.711 ‫دارم تلاش میکنم! 00:12:41.831 --> 00:12:44.370 ‫خواهر، فکنم محاصره شدیم 00:12:45.350 --> 00:12:48.109 ‫چه داره میاد که یه همچین دیواری ‫نیاز دارید؟ 00:12:48.149 --> 00:12:51.048 ‫- ما اون بیرون چیو کشتیم؟ ‫- تائو تی 00:12:52.008 --> 00:12:53.908 ‫شما یه دیده بان تائو تی رو کشتید 00:12:54.367 --> 00:12:56.087 ‫تنهایی کشتیش 00:12:56.687 --> 00:12:59.366 ‫حق با شماست ما محاصره شدیم 00:12:59.846 --> 00:13:02.985 ‫ولی انتظار حمله ای رو تا ‫نه روز نداریم 00:13:03.065 --> 00:13:03.945 ‫حمله؟ 00:13:04.085 --> 00:13:07.284 ‫- تائو تی؟ ‫- تائو تی چه کوفتیه؟ 00:13:07.344 --> 00:13:10.144 ‫خیلی چیزا در مورد اون داستانی ‫که گفتید مهمه 00:13:10.164 --> 00:13:11.823 ‫امروز نمیمیرید 00:13:17.482 --> 00:13:18.522 ‫عجله کنید! 00:13:18.921 --> 00:13:21.681 ‫من متاسفم قربان، نمی‌تونم کلیدو پیدا کنم 00:13:21.761 --> 00:13:22.421 ‫فراموشش کن! 00:13:22.581 --> 00:13:25.300 ‫ببریدشون رو دیوار حواستون ‫بهشون باشه 00:13:32.599 --> 00:13:33.699 ‫ژنرال. 00:13:33.899 --> 00:13:35.358 ‫داره اتفاق میوفته 00:13:36.218 --> 00:13:37.238 ‫بله. 00:13:38.478 --> 00:13:40.457 ‫60 سال برای این لحظه آماده شدیم 00:13:54.374 --> 00:13:55.953 ‫صبر کن! صبر کن! 00:14:00.152 --> 00:14:01.612 ‫برو. برو! 00:14:03.311 --> 00:14:04.991 ‫داخل! 00:14:41.922 --> 00:14:44.181 ‫وایسید 00:15:08.376 --> 00:15:10.976 ‫ بشینید! بشینید! 00:15:56.425 --> 00:15:58.264 ‫سیاها سرباز پیاده هستند 00:15:59.225 --> 00:16:01.444 ‫- و قرمز؟ ‫- کماندارا هستند 00:16:18.040 --> 00:16:21.179 ‫- و آبی؟ ‫- همشون زنند 00:16:21.189 --> 00:16:22.889 ‫اون‌ها چه غلطی می‌کنن 00:16:36.876 --> 00:16:38.515 ‫این ارتشو ببین 00:16:39.895 --> 00:16:42.974 ‫- چیزی شبیه این دیده بودی؟ ‫- شگفت انگیزه 00:16:48.573 --> 00:16:49.872 ‫بگیرش 00:17:03.209 --> 00:17:04.729 ‫اون‌ها خیلی مضطربن 00:17:06.568 --> 00:17:08.608 ‫اونم با این دیوار 00:17:27.184 --> 00:17:28.544 ‫شنیدی؟ 00:17:36.242 --> 00:17:39.381 ‫- سلاح‌های دور برد! ‫- بله! طبل سلاح‌های دوربرد رو بزنید 00:17:52.298 --> 00:17:53.598 ‫بگیرش! 00:17:57.757 --> 00:17:59.296 ‫روشنش کن 00:18:34.689 --> 00:18:38.108 ‫چشما رو نشونه بگیرید! 00:18:57.463 --> 00:18:58.983 ‫حمله جرثقیلی! 00:20:01.848 --> 00:20:04.127 ‫ویلیام، اونجا رو ببین 00:20:05.727 --> 00:20:07.307 ‫اون چرا دست و پاش بسته نیست 00:20:09.426 --> 00:20:11.066 ‫اون راه فرار ماست 00:20:32.221 --> 00:20:35.080 ‫ژنرال. اون ملکه هست، اون ‫بهشون دستور میده 00:20:35.160 --> 00:20:36.839 ‫به ملکه حمله کنید! 00:21:14.571 --> 00:21:16.850 ‫- نبرد تن به تن! ‫- بله! نبرد تن به تن! 00:21:16.950 --> 00:21:18.650 ‫طبل نبرد تن به تن رو بزنید 00:21:41.804 --> 00:21:44.724 ‫ما باید بریم ‫باید بریم و گرنه میمیریم 00:22:02.459 --> 00:22:04.039 ‫برو، برو! 00:22:05.139 --> 00:22:06.478 ‫برو بجنگ! 00:22:13.877 --> 00:22:15.157 ‫دستمو باز کن 00:22:18.216 --> 00:22:19.376 ‫- بجنگیم یا فرار کنیم؟ ‫- کجا فرار کنیم؟ 00:22:26.714 --> 00:22:28.274 ‫چشم رو هدف بگیرید. 00:23:07.904 --> 00:23:08.804 ‫ویلیام! 00:23:34.978 --> 00:23:36.218 ‫هی! عوضی! 00:23:52.754 --> 00:23:55.793 ‫- ویلیام. ‫- من میخوام تیر بزنم 00:24:43.083 --> 00:24:44.882 ‫کدوم خدایی اینا رو خلق کرده 00:24:46.282 --> 00:24:47.901 ‫ازونایی که ما میشناسیم نیست 00:25:06.017 --> 00:25:09.816 ‫- الان دارمون میزنن؟ ‫- میتونیم راحت شیم 00:25:35.370 --> 00:25:39.609 ‫- شما امروز خوب جنگیدید ‫- شما تمجید جنرال شاو رو بدست اوردید 00:25:39.989 --> 00:25:42.468 ‫- اون‌ها بر می‌گردن؟ ‫- آره 00:25:42.708 --> 00:25:45.167 ‫فقط میتونیم آماده بشیم 00:25:46.807 --> 00:25:48.087 ‫ببریدشون به سربازخونه 00:25:48.187 --> 00:25:50.406 ‫- نیاز به استراحت دارن ‫- اطاعت! 00:26:18.800 --> 00:26:20.240 ‫ممنون که جونمو نجات دادی 00:26:43.994 --> 00:26:45.553 ‫فرمانده لین. 00:26:46.853 --> 00:26:49.132 ‫تو در انجمن بی نام بزرگ شدی 00:26:49.692 --> 00:26:51.972 ‫من بهت چیزای زیادی یاد دادم 00:26:52.532 --> 00:26:54.611 ‫تو هم چیزای زیادی یاد گرفتی 00:26:55.651 --> 00:26:57.450 ‫ولی اون‌ها هم یاد گرفتن 00:26:58.610 --> 00:27:00.910 ‫استراتژیست وانگ هشدار داد که ‫ اون‌ها دارن تکامل پیدا می‌کنند 00:27:02.009 --> 00:27:03.729 ‫هیچکی گوش نداد 00:27:04.389 --> 00:27:06.628 ‫دشمنی که ما باهاش رو به رو هستیم 00:27:06.668 --> 00:27:09.008 ‫از 60 سال پیش باهوش تره 00:27:12.048 --> 00:27:13.667 ‫مراقب خارجیا باش 00:27:13.727 --> 00:27:15.367 ‫اون‌ها هیچوقت نباید فرار کنند 00:27:15.527 --> 00:27:18.206 ‫- ما باید از رازهای دیوار محافظت کنیم ‫- بله قربان 00:27:19.626 --> 00:27:21.266 ‫شما کی هستید؟ 00:27:25.684 --> 00:27:26.704 ‫آروم باش 00:27:31.223 --> 00:27:32.463 ‫اسم من بالارد هست 00:27:34.542 --> 00:27:35.622 ‫ویلیام. 00:27:36.722 --> 00:27:38.101 ‫اینم توار هست 00:27:39.301 --> 00:27:40.841 ‫اینجا چه کار میکنید؟ 00:27:42.080 --> 00:27:45.919 ‫- اومدیم دنبال پودر سیاه ‫- معلوم بود 00:27:46.399 --> 00:27:49.159 ‫منم با چند تا مزدور برای همین چیز ‫اومدم 00:27:49.599 --> 00:27:51.198 ‫25 سال پیش 00:27:51.758 --> 00:27:52.958 ‫پیداش کردی؟ 00:27:53.038 --> 00:27:56.577 ‫پیدا کردنش یه چیزه، زنده خارج شدن ‫یه چیز دیگه 00:27:59.856 --> 00:28:03.195 ‫شما برجک غرب رو نجات دادید ‫این حرکتتون خیلی دیپلماتیک بود 00:28:03.275 --> 00:28:05.115 ‫ما نمیخواستیم دیپلماتیک باشیم 00:28:05.375 --> 00:28:07.034 ‫ما می‌خواستیم زنده بمونیم 00:28:09.394 --> 00:28:12.633 ‫- بوی حیوانات رو میدید ‫- ممنون 00:28:17.812 --> 00:28:21.571 ‫خودتونو تمیز کنید، بهتون غذا میدن 00:28:25.111 --> 00:28:26.670 ‫اون میدونه پودر کجاست 00:28:27.810 --> 00:28:29.530 ‫پس چرا هنوز اینجاست؟ 00:28:30.390 --> 00:28:31.849 ‫اون برای خارج شدن کمک میخواد 00:28:32.809 --> 00:28:33.689 ‫درسته 00:28:34.389 --> 00:28:35.788 ‫ما کار خودمونو می‌کنیم 00:28:36.128 --> 00:28:39.487 ‫پودرو میگیریم برمیگردیم خونه 00:28:40.027 --> 00:28:42.966 ‫- من انتظار این چیزا رو نداشتم ‫- چیا؟ 00:28:43.226 --> 00:28:47.725 ‫همش... بیشتر اون هیولاها 00:28:48.145 --> 00:28:49.665 ‫خیلی زیادن 00:28:52.984 --> 00:28:54.444 ‫ما واقعا بو میدیم 00:29:27.175 --> 00:29:29.995 ‫ژنران شاو به شما مهمانان ارجمند 00:29:30.035 --> 00:29:31.954 ‫انجمن بی نام خوش آمد میگه 00:29:32.154 --> 00:29:35.174 ‫و از مهارت و شجاعتتون تشکر میکنه 00:29:36.593 --> 00:29:40.593 ‫ما مفتخریم که مفتخر شدیم 00:29:42.013 --> 00:29:43.892 ‫بهتر از این نمیتونستی بگی؟ 00:29:48.351 --> 00:29:49.311 ‫ژنرال. 00:29:51.471 --> 00:29:53.150 ‫نمیتونم جلوی تعجبمو بگیرم 00:29:53.290 --> 00:29:55.889 ‫چرا همچین کماندار ماهری 00:29:56.149 --> 00:29:58.729 ‫یه کمان ابتدایی داره 00:30:00.628 --> 00:30:04.747 ‫فرمانده چن فکر میکنه کمانت ‫در حد مهارتت نیست 00:30:05.027 --> 00:30:07.187 ‫بهش بگو سلاح بهتری اینجا نیست 00:30:07.467 --> 00:30:11.206 ‫اون ادعا میکنه که بهترین سلاح رو داره 00:30:14.925 --> 00:30:18.584 ‫بذار نشونمون بده ‫بهش فضا بده 00:30:25.562 --> 00:30:28.541 ‫- اون‌ها مایلند اینجا تیر اندازی کنید ‫- اینجا؟ 00:30:28.621 --> 00:30:32.480 ‫مگه این که ترسیده باشه ‫جمعیت زیاده 00:30:32.720 --> 00:30:35.620 ‫- چی گفت؟ ‫- فکر میکنه ترسیدی 00:30:36.479 --> 00:30:37.879 ‫از جمعیت 00:30:41.478 --> 00:30:43.198 ‫- یه کاسه بردار ‫- الان؟ 00:30:43.278 --> 00:30:45.337 ‫- یه کاسه بردار ‫- میخوم غذا بخورم 00:30:53.296 --> 00:30:55.736 ‫- یادته چجوری بود؟ ‫- دفه قبل خوب پیش نرفت 00:30:55.796 --> 00:30:58.075 ‫- ما مست بودیم ‫- چقدر بالا بندازم؟ 00:30:58.115 --> 00:31:01.274 ‫10 متر، 6 دست به چپ 00:31:01.474 --> 00:31:04.294 ‫- بچرخ ‫- نه اینجوری انجامش میدم 00:31:04.573 --> 00:31:06.393 ‫- با شمارش من ‫- رفیق 00:31:06.453 --> 00:31:07.176 ‫یک. 00:31:08.080 --> 00:31:09.046 ‫دو. 00:31:10.249 --> 00:31:11.113 ‫سه. 00:31:12.877 --> 00:31:13.957 ‫بنداز 00:31:49.311 --> 00:31:52.332 ‫خوش بگذره ‫من غذا میخوام 00:31:53.092 --> 00:31:56.193 ‫- کی بهت انگلیسی یاد داد ‫- آقای بلارد 00:31:57.694 --> 00:31:59.254 ‫زبان انگلیسی و لاتین. 00:32:00.295 --> 00:32:02.496 ‫شنیدم 25 ساله اینجاست 00:32:02.916 --> 00:32:04.216 ‫نمیذارید بره 00:32:05.327 --> 00:32:06.847 ‫اون باید بمونه 00:32:07.459 --> 00:32:08.739 ‫پس ما چی؟ 00:32:11.500 --> 00:32:14.801 ‫آروم باش ‫غذا همیشه هست اینجا 00:32:15.401 --> 00:32:17.202 ‫امیدوارم خیلی اینجا نمونم 00:32:17.322 --> 00:32:18.903 ‫از فکرت خوشم اومد 00:32:19.003 --> 00:32:21.884 ‫توصیه میکنم نقشتونو مخفی نگه دارید 00:32:22.164 --> 00:32:25.585 ‫شما اولین غربی‌هایی نیستید که برای پودر سیاه به اینجا میاید 00:32:26.586 --> 00:32:29.607 ‫امشب بحثشو میکنیم ‫شریکتو بیار 00:32:30.047 --> 00:32:32.828 ‫- چه مدته اینجایی؟ ‫- همیشه بودم 00:32:33.158 --> 00:32:35.849 ‫5 سالم نبود که اومدم اینجا 00:32:36.069 --> 00:32:37.890 ‫خانواده دیگه ای ندارم 00:32:38.050 --> 00:32:39.290 ‫ما مثل هم هستیم. 00:32:40.131 --> 00:32:42.752 ‫منو به یه ارتش دادن قبل ‫این که بتونم به یاد بیارم 00:32:43.092 --> 00:32:46.933 ‫- به عنوان سرباز؟ ‫- بدتر، نعش کش 00:32:47.634 --> 00:32:50.055 ‫- یه مشت بچه زمین جنگ ‫رو تمیز میکردیم 00:32:50.435 --> 00:32:53.916 ‫بعدش من ارتقا پیدا کردم 00:32:54.566 --> 00:32:57.477 ‫- یه نیزه دار شدم ‫- برای کشورت؟ 00:32:57.777 --> 00:33:00.458 ‫نه، برای غذا بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:33:01.659 --> 00:33:02.839 ‫برای خوردن باید جنگید 00:33:04.200 --> 00:33:05.960 ‫اگه زنده بمونی برای پول باید بجنگی 00:33:06.841 --> 00:33:09.142 ‫برای چند تا گروه جنگیدی؟ 00:33:10.482 --> 00:33:11.603 ‫نمیدونم 00:33:14.184 --> 00:33:16.544 ‫من برای شاه هرالد علیه دانمارکی‌ها ‫جنگیدم 00:33:16.785 --> 00:33:19.906 ‫زندگی یه دوک رو نجات دادم، ‫براش جنگیدم تا مرد 00:33:20.386 --> 00:33:22.868 ‫برای اسپانیا مقابل فرانسه جنگیدم 00:33:23.648 --> 00:33:25.469 ‫برای فرانسه علیه بلونی جنگیدم 00:33:25.669 --> 00:33:27.029 ‫برای پاپ جنگیدم 00:33:29.150 --> 00:33:30.471 ‫خیلی گروه‌ها 00:33:34.452 --> 00:33:36.113 ‫ما مثل هم نیستیم 00:33:42.695 --> 00:33:45.636 ‫بیا رو دیوار یه چیزی نشونت بدم 00:33:49.448 --> 00:33:51.239 ‫اون باید مراقب باشه پیش دختره 00:33:52.059 --> 00:33:53.880 ‫دختره اینجا خیلی قدرت داره 00:33:53.980 --> 00:33:56.160 ‫پس با هم برابرن 00:34:05.964 --> 00:34:06.924 ‫بیا. 00:34:20.069 --> 00:34:21.450 ‫میخوای امتحان کنی؟ 00:34:25.832 --> 00:34:27.792 ‫مردا سنگینن میتونی بکشیشون بالا؟ 00:34:30.493 --> 00:34:33.504 ‫اون میگه مردا چیزای زیادی هست که ‫به ما یاد بدن 00:34:39.878 --> 00:34:41.819 ‫فکر نمی‌کنم اینو گفته باشه 00:34:41.959 --> 00:34:43.419 ‫میدونی چی فکر میکنم؟ 00:34:44.780 --> 00:34:46.240 ‫فکر میکنم ترسیدی 00:34:48.281 --> 00:34:49.862 ‫صبحم همینو گفتی 00:34:50.782 --> 00:34:51.882 ‫و هنوز، 00:34:53.343 --> 00:34:54.343 ‫من اینجام. 00:34:54.523 --> 00:34:55.304 ‫بله. 00:34:55.944 --> 00:34:56.984 ‫بیا 00:35:13.110 --> 00:35:15.551 ‫می‌پری یا نه؟ 00:35:18.772 --> 00:35:22.354 ‫- اینا کارشونو بلدن؟ ‫- سوالت اشتباهه 00:35:26.135 --> 00:35:31.177 ‫با طناب بپری یا بدون طناب ‫سوال اینه 00:35:34.318 --> 00:35:36.979 ‫- و جواب؟ ‫- شین رن. 00:35:38.420 --> 00:35:39.560 ‫شین رن؟ 00:35:41.181 --> 00:35:44.682 ‫شین رن یعنی اعتماد ‫یعنی ایمان داشتن 00:35:45.703 --> 00:35:51.126 ‫ما اینجا ما برای چیزی ‫والاتر از پول و غذا میجنگیم 00:35:51.946 --> 00:35:54.697 ‫ما جونمونو فدای هدف والاتری میکنیم 00:35:55.807 --> 00:36:00.669 ‫شین رن پرچم ماست ‫به همدیگه اعتماد کنید 00:36:01.209 --> 00:36:04.811 ‫در همه چیزا، همیشه 00:36:19.096 --> 00:36:21.617 ‫خوبه، ولی من نمیپرم 00:36:21.857 --> 00:36:24.508 ‫من امروز زندم چون به هیچ کس اعتماد نکردم 00:36:26.259 --> 00:36:30.060 ‫یه مرد باید یاد بگیره اعتماد کنه ‫قبل این که بشه بهش اعتماد کرد 00:36:31.041 --> 00:36:32.281 ‫پس حق با تو بود 00:36:33.962 --> 00:36:35.382 ‫ما مثل هم نیستیم 00:36:41.505 --> 00:36:43.925 ‫- حوستون جمع باشه ‫حمله بعدی نزدیکه 00:36:49.277 --> 00:36:50.628 ‫خدای من! 00:36:52.048 --> 00:36:53.849 ‫یه چشمه 00:36:53.869 --> 00:36:55.690 ‫چند تا دونه 00:36:55.710 --> 00:36:58.771 ‫از منبع پودر سیاه استراتژیست وانگ 00:36:59.831 --> 00:37:04.153 ‫اون تبدیل این عناصر ‫استاد شده 00:37:04.313 --> 00:37:05.835 ‫مردم از یه سلاح حرف میزنن 00:37:05.895 --> 00:37:07.635 ‫خیلی سلاح اینجا هست 00:37:07.835 --> 00:37:09.016 ‫چرا ما نمیبینیم؟ 00:37:09.076 --> 00:37:11.837 ‫خیلی چیزا هست که ندیدید 00:37:12.577 --> 00:37:14.818 ‫و خیلی چیزا هست که بهتره 00:37:14.878 --> 00:37:17.879 ‫دعا کنید نبینید قبل این که ‫محاصره پیروز بشه 00:37:20.920 --> 00:37:23.121 ‫تائو تی برمیگرده 00:37:23.841 --> 00:37:25.802 ‫وقتی طبل جنگو زدن 00:37:26.402 --> 00:37:30.284 ‫نگهبانا پستشونو ول میکنن ‫میرن رو دیوار 00:37:30.374 --> 00:37:33.205 ‫این شانس ماست 00:37:34.145 --> 00:37:38.047 ‫ما با اسب از جنگ دور میشیم 00:37:40.258 --> 00:37:41.868 ‫در اسلحه خانه چی؟ 00:37:42.308 --> 00:37:45.450 ‫- کلیدشو داری؟ ‫- پودر سیاه دارم 00:37:45.550 --> 00:37:47.750 ‫برای چند تا در کافیه 00:37:47.830 --> 00:37:49.691 ‫اون میبرتمون داخل، ما میبریمش بیرون 00:37:50.732 --> 00:37:52.812 ‫استراتژیست وانگ شما رو احضار کرده 00:37:54.783 --> 00:37:58.474 ‫این سنگه کجا بوده؟ 00:37:58.835 --> 00:38:00.535 ‫تو کیف من 00:38:02.956 --> 00:38:04.977 ‫قدرت ناشناختش عجیبه 00:38:05.317 --> 00:38:08.078 ‫فکر کنم این سنگ عجیب کمکمون کنه 00:38:09.839 --> 00:38:11.299 ‫ما همه چیو امتحان کردیم 00:38:13.020 --> 00:38:17.922 ‫- تائو تی‌ها کجا الان؟ ‫- تو کوه آماده میشن 00:38:18.822 --> 00:38:20.474 ‫از کجا اومدن؟ 00:38:21.804 --> 00:38:23.745 ‫حدود 20 قرن پیش، 00:38:24.195 --> 00:38:28.707 ‫یه امپراتور بود که طمعش کل چین رو ‫عذاب داد 00:38:28.787 --> 00:38:32.288 ‫بهشت یه شهاب سنگ ‫فرستاد که به کوهستان گوو برخورد کرد 00:38:32.338 --> 00:38:35.109 ‫رنگشو سبز کرد و تائو تی رو آزاد کرد 00:38:35.789 --> 00:38:39.891 ‫از اون روز هر شصت سال 00:38:39.951 --> 00:38:42.172 ‫تائو تی شمال چین رو مورد حمله قرار میده 00:38:42.852 --> 00:38:47.694 ‫که یادآور اینه که اگه طمع رو کنترل نکنیم ‫چی میشه 00:38:48.554 --> 00:38:51.755 ‫اون‌ها هر چیز مرده و زنده ای رو میخورن 00:38:52.216 --> 00:38:57.638 ‫و برای ملکشون میبرند ‫اون برای غذا خوردن به سربازاش وابستس 00:38:57.908 --> 00:39:02.580 ‫و با غذا خوردن میتونه تولید مثل کنه 00:39:04.670 --> 00:39:07.441 ‫پایتخت و 2 میلیون نفر اون 00:39:07.741 --> 00:39:10.583 ‫تنها 800 لی فاصله داره 00:39:10.883 --> 00:39:13.944 ‫اگه تائو تی‌ها برسن اونجا 00:39:13.984 --> 00:39:17.105 ‫هیچ جای دنیا دیگه امن نیست 00:39:18.005 --> 00:39:22.587 ‫- نمیتونید برید بکشیدشون؟ ‫- خیلیا تلاش کردن ولی نا پدید شدن 00:39:22.697 --> 00:39:24.628 ‫استخوناشونم پیدا نکردیم 00:39:25.108 --> 00:39:30.210 ‫نیرو‌ها برن به سمت برج غربی! 00:39:46.997 --> 00:39:49.338 ‫چرا جسدا رو نبردن؟ 00:39:51.359 --> 00:39:52.539 ‫پیاده شید 00:39:54.260 --> 00:39:55.680 ‫دیوار دفاعی تشکیل بدید! 00:40:23.751 --> 00:40:24.791 ‫برید جلو! 00:41:25.215 --> 00:41:26.376 ‫بایستید 00:41:34.679 --> 00:41:36.319 ‫فرمانده لین. 00:41:37.960 --> 00:41:39.000 ‫ژنرال... 00:41:40.801 --> 00:41:42.762 ‫اون‌ها ما رو تو تله انداختن 00:41:43.442 --> 00:41:46.383 ‫هوششون رو دست کم گرفتیم 00:42:00.008 --> 00:42:01.549 ‫انجمن بی نام... 00:42:04.051 --> 00:42:07.072 ‫- در خدمت توئه ‫- ژنرال 00:42:07.892 --> 00:42:10.033 ‫فرمانده این آخرین دستور منه 00:42:12.914 --> 00:42:14.395 ‫از امروز به بعد 00:42:15.855 --> 00:42:20.797 ‫فرمانده لین شما رو رهبری میکنه 00:42:22.778 --> 00:42:26.859 ‫سربازان انجمن بی‌نام ‫پشت سر شما هستند 00:42:26.939 --> 00:42:29.880 ‫دیوار شکست نمی‌خوره! ‫ما تائو تی رو شکست میدیم! 00:42:30.601 --> 00:42:35.983 ‫- روحش شاد. ‫- روحش شاد! 00:44:13.520 --> 00:44:15.741 ‫ این نماینده شن از درباره 00:44:15.881 --> 00:44:19.523 ‫اون مدارک مهمی رو برای کمک به ‫نبرد آینده ما اورده 00:44:21.343 --> 00:44:25.965 ‫- این گزارش نبرد 900 سالست ‫- این گزارش نبرد 900 ساله 00:44:27.706 --> 00:44:31.767 ‫در دروازه‌هانس سه هیولا ‫از دیوار بالا اومدن 00:44:32.489 --> 00:44:36.190 ‫خیلیا رو کشتن 00:44:36.310 --> 00:44:39.831 ‫سپس، به لطف خدایان باستانی 00:44:40.031 --> 00:44:42.732 ‫هیولاها متوقف شدند 00:44:45.353 --> 00:44:48.530 ‫و آروم گرفتند و ما کشتیمشون 00:44:48.534 --> 00:44:51.860 ‫اونجا یه آهن‌ربا مثل این بود 00:44:51.896 --> 00:44:55.637 ‫در دروازه یه آهن‌ربا مثل این بود 00:44:56.197 --> 00:45:01.204 ‫بنظرم آهن‌ربا شما دو غربی رو 00:45:01.208 --> 00:45:03.564 ‫برای کشتن هیولا کمک کرد 00:45:03.960 --> 00:45:08.225 ‫بنظرم آهن‌ربا تائو تی‌ها رو ‫کر میکنه 00:45:08.386 --> 00:45:10.687 ‫ 00:45:14.064 --> 00:45:17.165 ‫- چجوری ثابت کنیم؟ ‫- چجور مطمئن شیم 00:45:18.286 --> 00:45:19.646 ‫چرا امتحانش نکنیم؟ 00:45:21.087 --> 00:45:23.588 ‫یه تائو تی رو زندانی کنید ببینید کار میکنه 00:45:23.708 --> 00:45:27.229 ‫- اون میخواد یکیشونو بگیره ‫- چجوری؟ 00:45:27.449 --> 00:45:29.390 ‫هیچ توری اینقدر قوی نیست 00:45:29.450 --> 00:45:33.491 ‫مثل نهنگ شکارشون کنید ‫میدونید که چیه؟ 00:45:34.072 --> 00:45:38.433 ‫یه جونور آبی ‫صد برابر تائو تی 00:45:38.753 --> 00:45:41.495 ‫یه نیزه که قلاب داشته باشه 00:45:41.826 --> 00:45:42.735 ‫بکشیمشون بالا 00:45:42.795 --> 00:45:46.597 ‫با نیزه میگیریمشون 00:45:47.198 --> 00:45:49.278 ‫تو اسپانیا دیدم انجام میدن 00:45:49.458 --> 00:45:52.199 ‫اون ادعا میکنه که تو اسپانیا دیده این کارو 00:45:54.160 --> 00:45:55.921 ‫چه غلطی میکنی؟ 00:45:56.461 --> 00:45:58.142 ‫ما باید وقتی حمله میشه آزاد باشیم 00:45:58.162 --> 00:46:00.022 ‫فکر می‌کنه چقدر دیگه شانس فرار داریم؟ 00:46:02.403 --> 00:46:05.544 ‫زخمی شو، قایم شو، ترسو باش 00:46:06.065 --> 00:46:07.625 ‫ازین وضع بیا بیرون 00:46:09.066 --> 00:46:10.486 ‫ما به اندازه کافی کمک کردیم 00:46:20.090 --> 00:46:23.171 ‫محلول باید قوی باشه تا ‫اون موجودو بخوابونه 00:46:29.513 --> 00:46:31.954 ‫ - بازش کن ‫- بله فرمانده! 00:47:07.509 --> 00:47:08.569 ‫ حواست باشه 00:47:26.586 --> 00:47:28.977 ‫احمق بی مصرف! برو به آشپزخونه ‫جایی که بهش تعلق داری 00:47:29.377 --> 00:47:30.958 ‫- بله، فرمانده ‫- برو! 00:48:03.530 --> 00:48:07.071 ‫- اون میاد ‫- کی؟ وقتی تموم شد؟ 00:48:07.111 --> 00:48:09.872 ‫- شروع میکنیم اون ما رو پیدا میکنه ‫- شروع؟ 00:48:10.192 --> 00:48:13.814 ‫ازینجا میپریم اونور ‫من همه چی دارم 00:48:13.854 --> 00:48:15.106 ‫پودر، ابزار، نقشه‌ها. 00:48:15.136 --> 00:48:17.956 ‫همشونو تو راهمون قایم کردم 00:48:18.096 --> 00:48:20.997 ‫وقتی شروع کنیم، برگشتی نیست 00:49:08.395 --> 00:49:11.216 ‫- جوخه مرگ آماده باش! ‫- بله! 00:49:15.078 --> 00:49:16.278 ‫تیغه آماده! 00:49:22.571 --> 00:49:26.682 ‫تیغه جلو! 00:49:26.702 --> 00:49:28.083 ‫- حمله! ‫- برو! 00:49:33.706 --> 00:49:36.987 ‫چپ! راست! 00:50:06.638 --> 00:50:08.019 ‫- پیداش میکنم ‫- فراموشش کن 00:50:08.199 --> 00:50:11.080 ‫اون دوست داره بمیره تا ژنرال جدید رو ‫تحت تاثیر قرار بده 00:50:11.160 --> 00:50:15.601 ‫ 00:50:16.442 --> 00:50:20.083 ‫- مرد مومن! الان وقته رفتنه ‫- نمیتونم بدون اون برم 00:50:20.563 --> 00:50:23.384 ‫- غنیمتای بیشتری برای ماست! ‫- کمانش رو لازم داریم 00:50:27.396 --> 00:50:28.366 ‫نیزه مخصوص شکار! 00:50:28.606 --> 00:50:31.647 ‫- نیزه مخصوص شکار، حالا! ‫- بله! نیزه مخصوص شکار، آتش! 00:50:35.629 --> 00:50:36.749 ‫آتش! 00:51:17.546 --> 00:51:18.486 ‫آنجا! 00:51:18.566 --> 00:51:20.707 ‫- حرکت! ‫- این آخریشه! 00:51:47.057 --> 00:51:49.258 ‫- بکش! ‫- نه نه نه. صبر کن! 00:51:49.398 --> 00:51:49.714 ‫نگه دارید! 00:51:49.744 --> 00:51:52.719 ‫خیلی حرکت میکنه زنجیر پاره میشه 00:51:53.139 --> 00:51:55.480 ‫- اونور اونور ‫- بذار بره 00:51:59.643 --> 00:52:03.604 ‫ما یه چیز درازتر میخوایم تا ‫محلول خواب آور عمل کنه 00:52:08.566 --> 00:52:09.966 ‫اونور اونور 00:52:11.007 --> 00:52:13.928 ‫ما باید از بقیه جداش کنیم 00:52:14.168 --> 00:52:16.889 ‫- حلقه آتش! ‫- بله! حلقه آتش! 00:52:31.114 --> 00:52:37.177 ‫- زنجیر داره پاره میشه ‫- دارم از دستش میدیم 00:52:44.539 --> 00:52:48.701 ‫- ویلیام صبر کن، تیرهای جیغ کش ‫- آره تیر‌های جیغ کش 00:52:49.781 --> 00:52:52.562 ‫این تیرا وقتی تائو تی حرکت کنه ‫جیغ میزنن 00:52:54.503 --> 00:52:55.904 ‫دنبال صدا برو 00:53:07.088 --> 00:53:10.709 ‫داخل منطقه رو هدف بگیرید 00:53:15.152 --> 00:53:16.232 ‫آتش! 00:53:57.368 --> 00:53:58.468 ‫بکشید! 00:54:20.456 --> 00:54:23.618 ‫من فقط دارم نجاتت میدم که خودم بکشمت 00:54:25.458 --> 00:54:27.139 ‫تبرو بردار، ما دید نداریم 00:54:36.403 --> 00:54:38.544 ‫- نه هنوز! ‫- من می‌دونم باید چیکار کنم! 00:55:08.796 --> 00:55:12.417 ‫- آتیش نگهشون نمیداره ‫- خدا رحتمتمون کنه برادر 00:55:19.160 --> 00:55:22.001 ‫- چه غلطی داری میکنی؟ ‫- اون گوش میکنه 00:55:24.442 --> 00:55:28.443 ‫- اسلحه پودر سیاه رو آماده کنید! ‫- اسلحه پودر سیاه رو آماده کنید! 00:55:35.166 --> 00:55:36.606 ‫آماده باشید فیتیله رو روشن ‫کنید 00:55:36.646 --> 00:55:38.247 ‫- اطاعت! ‫- فیتیله‌ها رو آماده کنید 00:57:02.600 --> 00:57:05.361 ‫- آیا کار می‌کنه؟ ‫- بله. 00:57:05.522 --> 00:57:07.302 ‫هیولا دستگیر شد 00:57:08.162 --> 00:57:11.804 ‫- دوست من... ‫- چیزیش نشده بود 00:57:22.608 --> 00:57:24.509 ‫چرا رفتی اونور دیوار؟ 00:57:30.251 --> 00:57:34.913 ‫شین رن ‫درست تلفظ کردم؟ 00:57:38.774 --> 00:57:40.081 ‫ممنون 00:57:46.698 --> 00:57:48.218 ‫پودر سیاه. 00:57:50.138 --> 00:57:51.918 ‫یه سلاح وحشتناکه 00:57:53.277 --> 00:57:56.937 ‫اگه ندیده بودی برات بهتر بود 00:58:01.357 --> 00:58:04.376 ‫من زیاد از دنیای خارج نمیدونم 00:58:05.076 --> 00:58:10.236 ‫ولی بنظرم طمع مردم با تائو تی ‫فرق چندانی نداره 00:58:10.996 --> 00:58:12.337 ‫درسته؟ 00:58:13.776 --> 00:58:15.796 ‫قوی هر چی دلش میخواد تصاحب میکنه 00:58:27.375 --> 00:58:29.355 ‫هر چی دیدی فراموش کن 00:59:18.960 --> 00:59:22.270 ‫عالیه، سریعا بفرستیدش ‫به پایتخت 00:59:22.290 --> 00:59:24.830 ‫ولی ما نیاز داریم ‫روش آزمایش انجام بدیم! 00:59:25.130 --> 00:59:27.830 ‫اگه یه تائو تی زنده دستگیر بشه ‫باید برای امپراطور فرستاده بشه 00:59:27.950 --> 00:59:31.390 ‫این دستور حکومتیه 00:59:54.568 --> 00:59:56.288 ‫تو از چیزی که اون‌ها فکر میکنن ‫شجاعتری 01:00:24.965 --> 01:00:26.385 ‫زخمی شدی؟ 01:00:29.424 --> 01:00:30.824 ‫دنبالت می‌گشتم 01:00:32.484 --> 01:00:33.644 ‫تشکر کنم ازت 01:00:39.183 --> 01:00:43.504 ‫مثله این که خیلی بهت خوش گذشته 01:00:45.354 --> 01:00:46.444 ‫منم میخوام با تو خوش بگذرونم 01:00:47.364 --> 01:00:50.223 ‫بلاخره تو چین بزرگو نجات دادی 01:00:50.553 --> 01:00:52.723 ‫تو دیدی چی شد بیرون و ‫بازم اینا رو میگی؟ 01:00:52.743 --> 01:00:54.083 ‫من پودر سیاهو دیدم 01:00:55.483 --> 01:00:59.623 ‫- من یه مردیو دیدم که رفیقشو فراموش کرد ‫- پودر سیاه فرار نمیکنه 01:00:59.623 --> 01:01:01.702 ‫چیزی که فرار نمیکنه تویی 01:01:05.602 --> 01:01:07.582 ‫تو هیچوقت به اون چیزی که ‫میخوای نمی‌رسی 01:01:08.902 --> 01:01:11.241 ‫فکر می‌کنی به عنوان قهرمانشون میبیننت؟ 01:01:11.721 --> 01:01:15.601 ‫یه مرد با اخلاق؟ ‫اون‌ها رو شاید گول بزنی 01:01:16.541 --> 01:01:18.381 ‫ولی من میشناسمت 01:01:19.521 --> 01:01:22.140 ‫خودتم خودتو میشناسی 01:01:23.240 --> 01:01:26.340 ‫یه دزد، دروغگو، 01:01:28.740 --> 01:01:30.160 ‫و یه قاتل. 01:01:32.839 --> 01:01:34.939 ‫هیچ وقت نمیتونی کاریی که کردیو عوض کنی 01:01:35.519 --> 01:01:37.659 ‫هیچی نمیشی 01:01:45.558 --> 01:01:47.438 ‫خوشحالم که بازم دیدمت رفیق 01:01:57.878 --> 01:02:02.158 ‫تائو تی! 01:02:02.258 --> 01:02:06.117 ‫همه سربازها برن روی دیوار! 01:02:08.657 --> 01:02:10.417 ‫- هیچ چی؟ ‫- نه 01:02:10.517 --> 01:02:12.557 ‫- از کجا میدونی بهمون خیانت نمی‌کنه؟ ‫- نمیدونم 01:02:12.937 --> 01:02:15.136 ‫اون‌ها می‌کشنش 01:02:15.156 --> 01:02:16.756 ‫وقتی دارن می‌کشنش 01:02:17.856 --> 01:02:19.956 ‫ما در میریم 01:03:02.252 --> 01:03:05.092 ‫مواظب باش، پودر اینجاست 01:03:17.451 --> 01:03:18.391 ‫توار 01:03:50.128 --> 01:03:53.208 ‫ژنرال تائو تی‌ها به دیوار ‫نفوذ کردن 01:03:53.248 --> 01:03:55.108 ‫ازون چیزی که فکر میکردیم باهوشترند 01:03:55.328 --> 01:03:58.147 ‫- فرماندهانو همین الان احضار کن ‫- بله فرمانده! 01:04:18.625 --> 01:04:21.025 ‫- نگاه کن ببین رفته یا نه 01:04:21.665 --> 01:04:24.226 ‫- امنه؟ ‫- البته 01:04:52.903 --> 01:04:55.863 ‫پاشو کار داریم 01:04:58.863 --> 01:05:00.802 ‫فکر کردم گفتی امنه! 01:05:02.002 --> 01:05:03.542 ‫اومدیم تو دیگه 01:05:15.601 --> 01:05:19.441 ‫- تو اینجایی. ‫- عقلت برگشت سرجاش؟ 01:05:19.781 --> 01:05:22.520 ‫نقشه بالارد خوبه ‫بیرون رفتن آسونه 01:05:23.060 --> 01:05:27.000 ‫20 مایل سمت غرب یه در هست ‫ما از قبایل وحشی فاصله میگیریم 01:05:28.740 --> 01:05:31.719 ‫- ما می‌تونیم. ‫- اون‌ها به ما نیاز دارن 01:05:31.779 --> 01:05:33.099 ‫اون‌ها به بیشتر از ما نیاز دارن 01:05:34.829 --> 01:05:37.019 ‫- اینا تباه میشن ‫- احمق نباش 01:05:37.199 --> 01:05:38.440 ‫احمق بودم 01:05:38.600 --> 01:05:39.820 ‫بسه دیگه 01:05:40.760 --> 01:05:41.999 ‫برادر، لطفا. 01:05:43.439 --> 01:05:44.979 ‫ما همیشه برای هیچ چیز میجنگیدیم 01:05:46.159 --> 01:05:47.399 ‫برای طمع 01:05:47.699 --> 01:05:53.598 ‫رفیق، با اون همه خون ریزی ‫و جنگ و درد 01:05:54.078 --> 01:05:57.578 ‫با این پودر سیاه تو خورجینمون ‫ما برنده‌ایم 01:05:59.138 --> 01:06:00.178 ‫بیا با من 01:06:02.438 --> 01:06:03.897 ‫نمی‌تونم الان 01:06:05.657 --> 01:06:08.877 ‫- بمون و بجنگ ‫- ویلیام 01:06:13.676 --> 01:06:16.896 ‫- مرده؟ ‫- با این چیزا نمیمیره 01:06:20.976 --> 01:06:25.155 ‫همه حمله‌ها ایذایی بود ‫اون‌ها یه تونل کندن 01:06:25.595 --> 01:06:27.015 ‫اون‌ها به دیوار نفوذ کردن 01:06:27.395 --> 01:06:32.515 ‫وقتی برسن به پایتخت ‫هیچی تو دنیا متوقفشون نمیکنه 01:06:33.015 --> 01:06:36.734 ‫چهار نعلم بریم تا پایتخت ‫دو روز راهه 01:06:37.074 --> 01:06:41.054 ‫- هیچ جوری نمیتونیم بهشون برسیم ‫- باد شدیده 01:06:41.594 --> 01:06:46.353 ‫فردا از شمال میوزه ‫ما باید از بالن استفاده کنیم 01:06:46.793 --> 01:06:50.573 ‫- اگه کار کنه چقدر راهه؟ ‫- 6 ساعت 01:06:50.653 --> 01:06:52.113 ‫اگه زنده بمونیم 01:06:53.214 --> 01:06:56.213 ‫ژنرال، هیچ کدوم از آزمایش‌ها ‫موفقیت آمیز نبوده 01:06:58.133 --> 01:06:59.353 ‫آمادش کنید 01:07:09.512 --> 01:07:10.792 ‫بیا دیگه! 01:07:21.307 --> 01:07:26.482 ‫پایتخت 01:08:00.427 --> 01:08:03.487 ‫- چجوری دستگیرش کردید؟ ‫- عالیجناب! 01:08:03.527 --> 01:08:08.707 ‫عالیجناب آهن‌ربا ضعیفش میکنه 01:08:08.927 --> 01:08:13.447 ‫این مهم ترین کشف تاریخ تائو تی هست 01:08:13.587 --> 01:08:17.827 ‫- ما سریعا برسیش میکنیم ‫- بیاریدش 01:08:35.305 --> 01:08:37.985 ‫- میخواستم جلوشونو ‫- چطور جرات میکنی با من حرف بزنی؟ 01:08:40.204 --> 01:08:44.044 ‫- من این کارو نکردم ‫- آره اومده بودی تجارت! 01:08:44.984 --> 01:08:47.404 ‫و هیچ چی راجع به پودر سیاه نمیدونستی 01:08:48.804 --> 01:08:51.103 ‫فکر میکردی خرم 01:08:51.843 --> 01:08:55.123 ‫اگه با اون‌ها بودم چرا اینجام؟ ‫میخواستم متوقفشون کنم 01:08:55.303 --> 01:08:56.303 ‫دروغ گو! 01:08:57.783 --> 01:08:58.983 ‫دروغ میگی. 01:09:00.902 --> 01:09:05.222 ‫- خودتم میدونی حرفم راسته ‫- اگه ژنرال نبودم 01:09:05.862 --> 01:09:07.642 ‫خودم میکشتمت 01:09:09.922 --> 01:09:10.881 ‫ژنرال! 01:09:15.681 --> 01:09:18.681 ‫- ژنرال. ‫- حرف بزن 01:09:20.541 --> 01:09:25.001 ‫من اونجا بودم وقتی اتفاق افتاد ‫دیدمش داشت متوقفشون می‌کرد 01:09:33.780 --> 01:09:35.280 ‫مطمئنی؟ 01:09:38.220 --> 01:09:40.740 ‫اگه دروغ گفته باشی سرتو میزنم! 01:09:41.280 --> 01:09:44.299 ‫به عهدی که در انجمن بی اسم بستم ‫قسم میخورم 01:09:58.608 --> 01:09:59.618 ‫زندانیش کنید 01:09:59.798 --> 01:10:01.991 ‫سواره نظام رو بفرستید دنبال اون دوتا ‫که فرار کردند 01:10:02.021 --> 01:10:02.798 ‫بله ژنرال 01:10:27.245 --> 01:10:28.615 ‫کدام راه، سمت چپ یا راست؟ 01:10:29.415 --> 01:10:31.875 ‫برو بالا نگاه کن 01:10:48.574 --> 01:10:51.334 ‫نه! حرامزاده! 01:11:33.330 --> 01:11:35.610 ‫- ثابت نگهش دار ‫- اطاعت ژنرال! 01:11:35.670 --> 01:11:38.089 ‫- حواست به پودر باشه ‫- بله ژنرال 01:12:12.627 --> 01:12:13.847 ‫چیشد؟ 01:12:17.167 --> 01:12:19.566 ‫- چیشد؟ ‫- ما شکست خوردیم 01:12:20.346 --> 01:12:22.406 ‫تائو تی‌ها وارد امپراطوری شدن 01:12:23.426 --> 01:12:26.706 ‫- تو آزادی بری ‫- هر چی دوست داری ببر 01:12:27.046 --> 01:12:30.345 ‫- این آخرین دستور ژنرال بود ‫- خودش کجاست؟ 01:12:34.965 --> 01:12:37.325 ‫برای چی؟ جنگیدن؟ 01:12:37.565 --> 01:12:40.224 ‫- شانسی هست؟ ‫- فقط یکی 01:12:40.524 --> 01:12:45.604 ‫ملکه رو بکشیم، یا همه بمیریم 01:12:46.784 --> 01:12:50.184 ‫برو، به دنیا بگو چی دیدی 01:12:50.443 --> 01:12:52.823 ‫آگاهشون کن 01:13:15.842 --> 01:13:17.242 ‫من کمانم رو میخوام 01:13:21.262 --> 01:13:23.301 ‫اگه بخوام با شما بیام ‫کمانم رو میخوام 01:13:29.661 --> 01:13:34.260 ‫استراتژیست وانگ! ‫منو با خودتون ببرید 01:13:35.300 --> 01:13:37.120 ‫میخواد با ما بیاد 01:13:59.698 --> 01:14:01.066 ‫نکته مهمش فاصله هست 01:14:01.096 --> 01:14:04.117 ‫آهن‌ربا وقتی به جونور نزدیکه ‫تاثیرگذاره 01:14:04.497 --> 01:14:09.137 ‫بعدش کم میشه تاثیرش 01:14:09.917 --> 01:14:12.137 ‫ببینید کاملا در اختیارش دارم 01:14:16.036 --> 01:14:17.256 ‫بنویس 9 پا فاصله 01:16:05.768 --> 01:16:08.987 ‫برو پشت قصر 01:17:09.563 --> 01:17:10.823 ‫بالای سرت! 01:17:19.602 --> 01:17:21.841 ‫- یه نارنجک روشن کن 01:17:24.921 --> 01:17:26.241 ‫پشت سرت! 01:17:39.020 --> 01:17:40.700 ‫من آزادت کردم 01:17:41.600 --> 01:17:42.999 ‫منم اومدم اینجا 01:17:44.659 --> 01:17:45.959 ‫ملکه اونجاست 01:17:50.659 --> 01:17:53.158 ‫اون‌ها وقتی ملکه غذا میخوره حمله نمیکنن 01:17:53.258 --> 01:17:56.978 ‫ما یه شانس داریم 01:18:10.798 --> 01:18:12.178 ‫کارتونو اعلام کنید 01:18:27.056 --> 01:18:29.756 ‫ژنرال لین مای از انجمن بی نام ‫در خدمت شما 01:18:38.175 --> 01:18:39.835 ‫چرا اینقدر دیر اومدین 01:18:40.055 --> 01:18:42.235 ‫تائو تی‌ها کل شهرو گرفتن 01:18:42.395 --> 01:18:46.034 ‫هزاران سرباز و بی گناه کشته شدند 01:18:46.294 --> 01:18:48.054 ‫خیلی دیر کردی! 01:18:48.114 --> 01:18:50.274 ‫تائو تی اسیر شده کجاست؟ 01:18:50.454 --> 01:18:53.214 ‫- تو سیاه چال ‫- ما باید ملکه رو بکشیم 01:18:53.354 --> 01:18:55.254 ‫وقتی بمیره ‫تائو تی‌ها نمیتونن حرکت کنن 01:18:55.374 --> 01:18:58.173 ‫ارتشش خشک میشه 01:19:18.132 --> 01:19:20.352 ‫یه تونلی زیر زمینی اینجا هست 01:19:20.372 --> 01:19:21.672 ‫بهش نفوذ شده؟ 01:19:21.812 --> 01:19:24.292 ‫تائو تی‌ها باید روی زمین باشند 01:19:24.552 --> 01:19:25.912 ‫اون که اسیره؟ 01:19:26.192 --> 01:19:27.391 ‫ما پر مواد منفجرش میکنیم 01:19:28.301 --> 01:19:31.511 ‫بهش غذا میدیم ‫بعدش میره پیشه ملکه 01:19:32.041 --> 01:19:32.971 ‫خوبه 01:20:42.115 --> 01:20:43.665 ‫زخم عمیقی برداشتی 01:20:43.785 --> 01:20:46.865 ‫- ولی زنده میمونی ‫- میگه زنده میمونی 01:20:47.585 --> 01:20:48.845 ‫بعدا برمیگردیم کمکش کنیم 01:21:07.473 --> 01:21:08.833 ‫اون‌ها وارد شدن! 01:22:31.176 --> 01:22:33.866 ‫صبر کن، ویلیام. 01:22:50.694 --> 01:22:53.494 ‫وقتی بره پیش ملکه تمومه؟ 01:22:54.504 --> 01:22:55.544 ‫باید تموم شه 01:22:58.093 --> 01:22:59.093 ‫تموم میشه 01:23:11.053 --> 01:23:12.453 ‫بذار بره تو 01:23:35.851 --> 01:23:37.311 ‫من میتونم از بالا بزنمش 01:23:42.650 --> 01:23:44.600 ‫برو ‫من جلوشونو میگیرم 01:24:07.698 --> 01:24:09.497 ‫صبر کن، نه هنوز 01:24:17.618 --> 01:24:18.528 ‫بخور بهش 01:24:27.967 --> 01:24:30.336 ‫برو بالاتر ‫میتونم بهتر تیر بزنم 01:24:43.415 --> 01:24:46.175 ‫ژنرال! دیگه همش به تو بستگی داره 01:25:38.851 --> 01:25:42.121 ‫یه تیر پودر سیاه برامون مونده ‫نیزه رو بده 01:25:44.170 --> 01:25:46.020 ‫کل عمرم برای این لحظه تمرین کردم 01:25:47.940 --> 01:25:48.850 ‫اعتماد کن 01:25:53.260 --> 01:25:54.649 ‫میذارم کارت رو بکنی 01:26:40.195 --> 01:26:41.395 ‫گرفتمت 01:27:59.449 --> 01:28:01.769 ‫خب، زندگی بدون من چجوره؟ 01:28:02.799 --> 01:28:03.789 ‫کمی‌ آهسته. 01:28:07.359 --> 01:28:10.638 ‫- بالاخره قهرمان شدی ‫- اینجور بنظر میاد 01:28:10.838 --> 01:28:12.598 ‫خیلی از خودت راضی هستی انگار 01:28:13.148 --> 01:28:15.108 ‫آخرش بهت چی دادن؟ 01:28:16.188 --> 01:28:17.408 ‫یه کیسه طلا؟ 01:28:17.518 --> 01:28:20.087 ‫یه رژه بالای دیوار؟ 01:28:20.167 --> 01:28:21.957 ‫هر چی پودر سیاه که بتونم ببرم 01:28:22.707 --> 01:28:25.277 ‫و یه سواره نظام محافظ 01:28:26.717 --> 01:28:28.487 ‫- مبارک باشه ‫- ممنون 01:28:30.037 --> 01:28:31.196 ‫خب برای چی اومدی؟ 01:28:31.586 --> 01:28:34.726 ‫- میخوای بزنی تو صورتم؟ ‫- اعتراضی داری؟ 01:28:35.156 --> 01:28:37.276 ‫آخرین باری که دیدمت ولم کردی بمیرم 01:28:37.386 --> 01:28:39.166 ‫قبلش زندگیتو نجات دادم 01:28:39.596 --> 01:28:40.386 ‫درسته 01:28:43.035 --> 01:28:45.155 ‫امپراطور بمن یه انتخاب داد 01:28:45.825 --> 01:28:49.275 ‫یا پودر سیاهو ببرم یا تو 01:28:52.434 --> 01:28:54.194 ‫خواهش می‌کنم بگو پودر سیاهو انتخاب کردی 01:29:01.464 --> 01:29:03.153 ‫دیگه نمیشناسمت! 01:29:05.903 --> 01:29:09.223 ‫اسبا حاضره، شب نشده بریم بهتره 01:29:15.513 --> 01:29:16.543 ‫من داخل منتظرم 01:29:17.153 --> 01:29:18.403 ‫بدون من نرو 01:29:29.592 --> 01:29:31.042 ‫اومدم خداحافظی کنم 01:29:33.281 --> 01:29:35.911 ‫فکر کنم باید بهت تبریک بگم 01:29:36.641 --> 01:29:38.751 ‫ژنرال منظقه شمال غربی شدن 01:29:40.041 --> 01:29:40.941 ‫یه افتخاره 01:29:43.351 --> 01:29:45.080 ‫مثل این که تصمیمت رو گرفتی 01:29:45.320 --> 01:29:49.640 ‫اون؟ باور کن همین حالاشم پشیمونم! 01:29:50.080 --> 01:29:51.380 ‫شنیدم چی گفتی! 01:29:57.580 --> 01:29:59.580 ‫شاید ما جفتمون اشتباه کردیم 01:30:01.160 --> 01:30:03.150 ‫بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم شبیه هستیم 01:30:09.500 --> 01:30:10.630 ‫ممنونم ژنرال 01:30:37.200 --> 01:30:41.000 ‫- مطمئنی نمیخوای برگردی؟ ‫- معلومه میخوام 01:30:41.600 --> 01:30:44.080 !‫بهت اعتماد ندارم... بخوای تنها بری 01:30:45.600 --> 01:43:00.081 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.