WEBVTT 00:00:00.956 --> 00:00:40.956 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.956 --> 00:00:59.956 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:54.799 --> 00:01:56.800 پرسي! 00:01:56.802 --> 00:01:58.401 بهش روي اسب نگاه کن 00:01:59.805 --> 00:02:02.772 واسه بابات دست تکون بده 00:02:02.774 --> 00:02:05.141 آقايون! 00:02:05.143 --> 00:02:07.243 گوزن براي جشن به دوک اعظم فرديناند 00:02:07.245 --> 00:02:09.179 فرستاده ميشه 00:02:09.181 --> 00:02:12.348 اميدوارم توي اين شکار سربلند بشين 00:02:12.350 --> 00:02:14.184 موفق باشيد 00:02:14.186 --> 00:02:15.385 و خدا بهمراهتون 00:02:15.387 --> 00:02:16.753 نتونستن صندلي راحتيت رو 00:02:16.755 --> 00:02:18.354 روي اسب جا بدن بابابزرگ؟ 00:02:18.356 --> 00:02:20.590 عصر که شد تو اسلحه منو حمل ميکني 00:02:20.592 --> 00:02:21.691 شکي درش نيست 00:02:21.693 --> 00:02:23.293 ها! 00:02:41.446 --> 00:02:42.846 ها! 00:02:57.228 --> 00:02:58.294 سمت چپت 00:03:10.342 --> 00:03:12.275 ها! 00:03:12.277 --> 00:03:13.576 زود باش! 00:03:18.682 --> 00:03:20.617 ها! 00:03:20.619 --> 00:03:23.620 سرگرد اونجا راه نيست 00:03:23.622 --> 00:03:25.922 سرگرد! سرگرد! 00:03:38.903 --> 00:03:40.737 پسر خوب 00:03:52.517 --> 00:03:54.551 گرفتش 00:03:54.553 --> 00:03:59.455 - اسب سواري فوق العاده اي بود سرگرد - شليک عالي اي بود قربان 00:03:59.457 --> 00:04:01.958 اين جنگل واسه اسبها مرگباره 00:04:03.494 --> 00:04:05.395 مرگ... 00:04:05.397 --> 00:04:07.530 بهترين چاشني زندگيه 00:04:07.532 --> 00:04:09.365 شما محبوب ضيافت ميشين 00:04:10.835 --> 00:04:12.635 بفرماييد 00:04:12.637 --> 00:04:14.938 اوه،اين شوهرمه 00:04:14.940 --> 00:04:16.940 - بابات موفق شد - بيا اينجا پسر 00:04:16.942 --> 00:04:18.775 - آه! - بابايي! 00:04:18.777 --> 00:04:20.376 عالي بود بابايي 00:04:20.378 --> 00:04:23.546 يه روزي من و تو با هم ميريم شکار 00:04:54.445 --> 00:04:56.012 ديرمون ميشه 00:04:56.014 --> 00:04:59.282 واي خدا، لعنت به اين لباس 00:05:01.986 --> 00:05:05.822 بايد خيلي از خودت راضي باشي که 00:05:05.824 --> 00:05:07.924 ما رو مجبور کردي اين لباساي وحشتناک رو بپوشيم 00:05:09.494 --> 00:05:11.461 حداقل شلوار نپوشيدي 00:05:11.463 --> 00:05:13.263 اگه ميتونستم اينکارو ميکردم 00:05:13.265 --> 00:05:15.898 ميدونم 00:05:15.900 --> 00:05:17.267 خب؟ 00:05:18.736 --> 00:05:20.436 نسبتا دوست داشتني شدي 00:05:20.438 --> 00:05:22.972 نسبتا دوست داشتني 00:05:22.974 --> 00:05:25.608 چيه؟ مشکل چيه؟ 00:05:25.610 --> 00:05:26.909 تو آهو رو شکار کردي 00:05:26.911 --> 00:05:28.845 امشب تمام چشمها به تو خيره ميشه 00:05:28.847 --> 00:05:30.346 خب، عزيزم 00:05:30.348 --> 00:05:35.718 من تنها مرد از اين طبقه اجتماعيم 00:05:35.720 --> 00:05:37.954 که يونيفرمش ساده اس 00:05:37.956 --> 00:05:40.390 چه اهميتي داره؟ 00:05:40.392 --> 00:05:44.294 وزير بريس توي ضيافته 00:05:44.296 --> 00:05:46.296 "اوه سرگرد فاوست" 00:05:47.565 --> 00:05:48.698 "هيچ مدالي نداري؟" 00:05:48.700 --> 00:05:49.999 اوه نه آقاي برايس 00:05:50.001 --> 00:05:51.634 ميدونين چيه، من با آموزش نيروي شبه نظامي 00:05:51.636 --> 00:05:53.002 خيلي شلوغه 00:05:53.004 --> 00:05:54.671 بهشون ياد ميدم به کنده درختها شليک کنن 00:05:54.673 --> 00:05:58.708 پس، نه نه. من هيچ مدالي ندارم قربان 00:06:02.780 --> 00:06:05.748 بهم بگو... 00:06:05.750 --> 00:06:09.819 وزير بريس وقتي توي خونشه کيه؟ 00:06:09.821 --> 00:06:11.587 آخرين مردي که 00:06:11.589 --> 00:06:15.792 براي پيشرفتمون بايد بهش تکيه کنيم 00:06:15.794 --> 00:06:17.593 فميدم 00:06:18.996 --> 00:06:22.098 دارم پير ميشم 00:06:22.100 --> 00:06:25.835 و با گذشت زمان بي طاقت تر ميشم 00:06:25.837 --> 00:06:27.970 ميدونم مدال ها مزخرفن 00:06:27.972 --> 00:06:29.605 ميدونم 00:06:29.607 --> 00:06:32.375 ولي اين ممکنه آخرين شانسمون باشه 00:06:35.947 --> 00:06:37.513 لرد برنارد 00:06:41.486 --> 00:06:42.952 وزير برايس من سرگرد فاوست هستم 00:06:42.954 --> 00:06:44.821 - سرگرد - باعث افتخارمه قربان 00:06:44.823 --> 00:06:46.756 افتخار از بنده اس آقا 00:06:46.758 --> 00:06:47.990 اجازه بدين وزير برايس رو معرفي کنم 00:06:47.992 --> 00:06:49.525 وزير برايس، خانم بلامي 00:06:51.995 --> 00:06:54.497 سرگرد پرسي فاوست و همسرشون 00:07:13.752 --> 00:07:16.586 بدون تو شکارت رو کباب کردن 00:07:16.588 --> 00:07:18.988 اجازه بدين اين حيوون فوق العاده رو 00:07:18.990 --> 00:07:20.523 به عنوان هديه اي از کشورمون به شما تقديم کنم 00:07:20.525 --> 00:07:21.791 خب، من دارم با تو ميرقصم 00:07:21.793 --> 00:07:23.726 پس چيز بهتري نصيبم شده 00:07:24.962 --> 00:07:26.963 اجازه هست سرگرد؟ 00:07:28.165 --> 00:07:30.633 به زودي حرف ميزنيم 00:07:30.635 --> 00:07:32.135 کلنل 00:07:38.643 --> 00:07:41.010 راستي، کي شکارش کرد؟ 00:07:41.012 --> 00:07:44.514 احتمالا کار سرگرد فاوست بوده جناب وزير 00:07:44.516 --> 00:07:47.083 پس بايد براي شام دعوتش کنيم 00:07:47.085 --> 00:07:48.651 اوه... 00:07:48.653 --> 00:07:50.553 خب، بايد بگم که 00:07:50.555 --> 00:07:53.055 توي انتخاب وارثش 00:07:53.057 --> 00:07:56.426 زياد خوش اقبال نبوده 00:07:56.428 --> 00:07:57.693 فهميدم 00:07:57.695 --> 00:07:59.195 خب،پس... 00:07:59.197 --> 00:08:02.098 بهم بگو،بانو برنارد چطوره؟ 00:08:02.100 --> 00:08:04.000 اوه اون... 00:08:32.863 --> 00:08:35.932 بيشتر از بيست صندوق نيست کلايو 00:08:35.934 --> 00:08:37.667 عجله کنين آقايون. زود باشين 00:08:37.669 --> 00:08:38.768 زودباشيد تمام تلاشتون رو بکنين 00:08:38.770 --> 00:08:39.869 فاوست! 00:08:39.871 --> 00:08:41.237 تام تلاشتون رو بکنين 00:08:42.239 --> 00:08:43.906 عجله کنين 00:08:47.478 --> 00:08:48.711 زود باشين آقايون 00:08:48.713 --> 00:08:51.080 - قربان؟ - فردا ميري لندن 00:08:51.082 --> 00:08:54.150 ميري به موسسه جغرافيدانان بريتانيا 00:08:54.152 --> 00:08:56.252 موسسه جغرافيدانان بريتانيا قربان؟ 00:08:56.254 --> 00:08:59.755 يه اکتشاف بزرگ هست 00:08:59.757 --> 00:09:01.958 به نظر يه ماجراجويي بزرگ مياد 00:09:06.530 --> 00:09:07.597 ممنونم آقا 00:09:09.766 --> 00:09:11.868 زود باشيد عجله کنيد 00:09:27.251 --> 00:09:29.852 اوه ممنونم 00:09:45.836 --> 00:09:47.737 سرگرد فاوست هستم قربان 00:09:49.039 --> 00:09:51.240 اوه بله بله، بيا تو 00:09:53.944 --> 00:09:56.913 من جرج گلدي هستم رئيس موسسه 00:09:56.915 --> 00:09:59.715 ايشون جان اسکات کلتي هستن، دفتردار ما 00:09:59.717 --> 00:10:00.983 حالتون چطوره سرگرد؟ 00:10:00.985 --> 00:10:02.285 شما چطوريد قربان؟ 00:10:02.287 --> 00:10:04.687 چند سال پيش اينجا 00:10:04.689 --> 00:10:06.289 بهم برنخورديم؟ 00:10:06.291 --> 00:10:08.558 نه قربان 00:10:08.560 --> 00:10:11.627 احتمالا اون موقع با درس خوندنم فقط وقتم رو تلف کردم 00:10:11.629 --> 00:10:14.063 البته، خواهش ميکنم بشين 00:10:14.065 --> 00:10:15.598 ممنون 00:10:16.900 --> 00:10:19.168 به نظر ميرسه قبلا توي ارتش 00:10:19.170 --> 00:10:21.637 به جاهاي مختلفي فرستاده شدي 00:10:21.639 --> 00:10:23.139 آره توي سلون خدمت کردم 00:10:23.141 --> 00:10:25.675 قبل از اونم توي هنگ کنگ 00:10:25.677 --> 00:10:28.244 اين اواخر هم توي ايرلند 00:10:28.246 --> 00:10:30.880 همونطور که ميبينين، من سرتاسر امپراطوري 00:10:30.882 --> 00:10:32.815 فرستاده شدم 00:10:34.818 --> 00:10:39.021 سرگرد، درمورد بوليوي چي ميدوني؟ 00:10:39.023 --> 00:10:41.724 - در جنوب آمريکاست قربان؟ - درسته 00:10:42.759 --> 00:10:43.960 فقط در حد چيزايي که خوندم 00:10:43.962 --> 00:10:46.028 هممم پس چيز زيادي نميدوني 00:10:46.030 --> 00:10:49.665 اين به خوبي يه نقشه از بوليويه 00:10:49.667 --> 00:10:51.133 همونطور که ميبيني خيلي از جاهاش خاليه 00:10:51.135 --> 00:10:53.336 چيز زيادي ازش نيست 00:10:53.338 --> 00:10:56.205 سرزميني باستاني 00:10:56.207 --> 00:11:00.376 ولي درخت هاي کائوچوي زيادي سرتاسر آمازون هست 00:11:00.378 --> 00:11:03.179 کاملا پرمنفعت 00:11:03.181 --> 00:11:05.648 الان يه مشاجره مهم 00:11:05.650 --> 00:11:07.183 بين بوليوي و برزيل درگرفته 00:11:07.185 --> 00:11:09.719 سر مشخص کردن مرزهاشون 00:11:09.721 --> 00:11:12.788 از اونجايي که قيمت کائوچو خيلي بالاس 00:11:12.790 --> 00:11:15.925 احتمال جنگ بالاس 00:11:15.927 --> 00:11:19.028 متوجه شدي؟ 00:11:19.030 --> 00:11:20.997 - بله قربان. - همم 00:11:20.999 --> 00:11:24.800 هرچند نميفهمم چه ربطي به من داره 00:11:24.802 --> 00:11:27.303 بهت ميگم 00:11:27.305 --> 00:11:30.406 هيچکدوم از کشورها حاضر نشدن کشور مقابل نقشه بکشه 00:11:30.408 --> 00:11:35.978 پس از ما خواستن به عنوان داور اين کار رو براشون بکنيم 00:11:35.980 --> 00:11:40.349 اگه تو اين کار رو بکني 00:11:40.351 --> 00:11:43.686 پاداش خوبي ميگيري 00:11:43.688 --> 00:11:46.322 - فهميدم - اوهوم 00:11:48.960 --> 00:11:51.827 - آقايون ميشه رک و راست حرف بزنم؟ - حتما 00:11:53.330 --> 00:11:57.099 من خيلي وقت پيش نقشه برداري ميکردم 00:11:57.101 --> 00:11:59.235 و اگه بخوام صادقانه بگم، اميدوار بودم 00:11:59.237 --> 00:12:03.039 کاري که باهام دارين درگيري و جنگ باشه 00:12:03.041 --> 00:12:06.742 سرگرد، اين که فقط نقشه برداري نيست 00:12:06.744 --> 00:12:10.846 اين اکتشاف توي جنگله 00:12:10.848 --> 00:12:13.082 محيط اونجا به طرز مرگباري سخته 00:12:13.084 --> 00:12:15.217 فجايع وحشتناک 00:12:15.219 --> 00:12:16.786 انسانهاي وحشي و بي تمدن 00:12:16.788 --> 00:12:19.288 اين مسافرت ممکنه بازي با زندگيت باشه 00:12:19.290 --> 00:12:22.892 در بهترين حالت، چند سال طول ميکشه 00:12:22.894 --> 00:12:24.960 ولي وقتي موفق شدي 00:12:24.962 --> 00:12:30.066 در ازاي اين کار مدال افتخار ميگيري 00:12:30.068 --> 00:12:34.036 حتي ميتوني نام خانوادگيت رو هم اصلاح کني 00:12:35.439 --> 00:12:38.274 ميدوني که ما پدرت رو ميشناختيم 00:12:41.211 --> 00:12:43.779 واقعا؟ 00:12:43.781 --> 00:12:45.948 بله 00:12:45.950 --> 00:12:48.117 من نميشناختمش 00:12:48.119 --> 00:12:49.785 يه چيز وحشتناک 00:12:49.787 --> 00:12:53.489 عشق يه مرد به مشروب و قمار 00:12:53.491 --> 00:12:55.024 ولي همونطور که گفتم 00:12:55.026 --> 00:12:59.862 موفقيت توي اين کار چيزاي زيادي رو برات تغيير ميده 00:12:59.864 --> 00:13:01.964 خيلي زياد 00:13:07.905 --> 00:13:10.740 هيچوقت نديده بودم مغز رنگا رو تغيير بده 00:13:12.410 --> 00:13:13.409 اينجوري 00:13:13.411 --> 00:13:14.877 بزرگ نيست؟ 00:13:14.879 --> 00:13:16.746 مثل يه مغز بزرگ 00:13:16.748 --> 00:13:19.281 گرد به نظر ميرسه 00:13:19.283 --> 00:13:21.117 توي اين گرد به نظر ميرسه، مگه نه؟ 00:13:21.119 --> 00:13:22.785 درسته 00:13:22.787 --> 00:13:24.987 جک، ميشه بري بازي کني؟ 00:13:24.989 --> 00:13:27.256 ميخوام يه لحظه با پدرت صحبت کنم 00:13:27.258 --> 00:13:29.959 ميخواي برايم يه گل بچيني؟ 00:13:29.961 --> 00:13:31.961 آه... 00:13:31.963 --> 00:13:33.462 ميشه توپ رو براش پرت کنم؟ 00:13:33.464 --> 00:13:34.997 بله 00:13:37.100 --> 00:13:39.535 حاضري؟ آماده اي؟ 00:13:42.439 --> 00:13:44.940 پدر 00:13:47.845 --> 00:13:50.513 اوه،ميدونستم! 00:13:52.916 --> 00:13:54.483 خيسه 00:13:54.485 --> 00:13:56.952 وقتي برگردي تو رو نميشناسه 00:13:56.954 --> 00:13:59.789 ولي بايد بري. ميدونم 00:14:00.792 --> 00:14:03.359 درسته 00:14:03.361 --> 00:14:06.028 يه چيزي ميخوام بهت بگم 00:14:06.030 --> 00:14:09.198 نميتونم پيداش کنم 00:14:09.200 --> 00:14:12.134 فکر کنم دوباره داريم بچه دار ميشيم 00:14:17.474 --> 00:14:19.241 مطمئنم که دارم بچه دار ميشم 00:14:19.243 --> 00:14:21.410 نميتونم هيچي ببينم 00:14:25.415 --> 00:14:28.317 ناراحت نباش 00:14:28.319 --> 00:14:30.386 من يه زن مستقلم 00:14:33.023 --> 00:14:35.524 متوجه شدم 00:14:35.526 --> 00:14:37.293 چيکي 00:14:37.295 --> 00:14:38.961 عزيزم 00:14:40.530 --> 00:14:44.900 ميدونم اين يه فداکاري براي هممونه 00:14:44.902 --> 00:14:46.869 ولي ارزشش رو داره 00:14:49.574 --> 00:14:52.007 شکي ندارم 00:14:55.513 --> 00:14:57.913 بيا اينجا 00:15:45.897 --> 00:15:48.197 گوش کن ببين چي ميگم. داري گولم ميزني؟ 00:15:49.400 --> 00:15:50.332 خودتو مرده فرض کن! 00:15:52.503 --> 00:15:54.036 ميکشمت! 00:16:11.989 --> 00:16:13.555 زبونت رو قطع ميکنم 00:16:13.557 --> 00:16:15.991 بازم تقلب کردي. خودتو مرده فرض کن 00:17:08.645 --> 00:17:11.680 کي هستي؟ چي ميخواي؟ 00:17:11.682 --> 00:17:13.682 هنري کاستين 00:17:13.684 --> 00:17:16.552 به آگهيتون توي روزنامه تايمز جواب دادم 00:17:16.554 --> 00:17:18.520 من دستيارتونم 00:17:18.522 --> 00:17:20.055 آقاي کاستين؟ 00:17:20.057 --> 00:17:22.257 آماده ي خدمتم قربان 00:17:22.259 --> 00:17:23.592 ما يه هفته اس که روي درياييم 00:17:23.594 --> 00:17:26.528 چرا الان خودت رو نشون ميدي؟ 00:17:26.530 --> 00:17:28.764 ميخواستم مطمئن شم که دارين کارتون رو ميکنين قربان 00:17:31.502 --> 00:17:33.469 تو مستي آقاي کاستين؟ 00:17:33.471 --> 00:17:36.138 - نه. - نميتوني فريبم بدي 00:17:36.140 --> 00:17:38.140 خب... 00:17:39.175 --> 00:17:41.076 شايد يه کم 00:17:43.246 --> 00:17:45.714 من يه توصيه نامه دارم 00:17:47.550 --> 00:17:52.121 توي استفاده از تفنگ و تپانچه مهارت دارم 00:17:52.123 --> 00:17:54.356 يه مدال شجاعت 00:17:54.358 --> 00:17:56.725 تحسين برانگيزه 00:17:56.727 --> 00:17:58.293 خانواده داري؟ 00:17:58.295 --> 00:18:00.562 نه. اصلا 00:18:00.564 --> 00:18:04.099 فهميدم. پس چيزي واسه از دست دادن نداري 00:18:04.101 --> 00:18:07.069 پس يعني شما دارين؟ 00:18:07.071 --> 00:18:10.639 آقاي کاستين ميخوام باهات رک حرف بزنم 00:18:10.641 --> 00:18:14.810 آبروي من به موفقيتمون بستگي داره 00:18:16.446 --> 00:18:21.350 فکر کنم بايد بدوني که بخاطرش همه جور فداکاري ميکنم 00:18:21.352 --> 00:18:23.685 پس اصرار ميکنم 00:18:25.388 --> 00:18:27.389 اوه درسته قربان 00:18:31.494 --> 00:18:34.163 به تمام شجاعت و بردباريت نياز داري 00:18:34.165 --> 00:18:36.065 فهميدم 00:18:36.067 --> 00:18:38.067 ما الان کاشف هستيم 00:18:56.653 --> 00:18:59.455 تلگراف جديد اومده 00:18:59.457 --> 00:19:00.722 دستورات جديدي داريم 00:19:00.724 --> 00:19:02.357 بايد رودخونه ورده رو نقشه برداري کنيم 00:19:02.359 --> 00:19:03.225 لطفا! 00:19:03.227 --> 00:19:05.594 منبعش رو پيدا کن 00:19:05.596 --> 00:19:07.529 قسمتهاي مهمي از مرز رو تشکيل ميده 00:19:07.531 --> 00:19:10.132 بين بوليوي و برزيل 00:19:10.134 --> 00:19:11.733 مسير نقشه برداري ما از منطقه اي شروع ميشه 00:19:11.735 --> 00:19:14.303 که بهش ميگن فازندا جاکوبينا 00:19:14.305 --> 00:19:16.472 توي اين نقشه نيست 00:19:16.474 --> 00:19:18.474 من فزندا جکوبينا رو ميشناسم 00:19:18.476 --> 00:19:19.675 يه شهر کائوچو قديميه 00:19:19.677 --> 00:19:21.710 بايد خيلي مجذوب کننده باشه 00:19:21.712 --> 00:19:23.312 واقعا؟ 00:19:23.314 --> 00:19:26.148 معلومه خيلي هم به درد نخور نيستي 00:19:27.184 --> 00:19:30.285 الان زمان خيلي مهمه 00:19:30.287 --> 00:19:32.121 خطر جنگ هست 00:19:32.123 --> 00:19:34.223 پس من و تو و چندتا قاطر 00:19:34.225 --> 00:19:36.391 قراره از يه جنگ جلوگيري کنيم؟ 00:19:36.393 --> 00:19:40.863 من و تو بايد به هم تکيه کنيم 00:19:40.865 --> 00:19:43.532 هيچکدوممون تنهايي زنده نميمونه 00:19:43.534 --> 00:19:45.167 حق با توئه 00:19:48.872 --> 00:19:50.606 چي ميخوني؟ 00:19:50.608 --> 00:19:53.909 يه شعر. از طرف زنم. نوشته کيپلينگ 00:19:53.911 --> 00:19:56.178 اسمش کاشفه 00:19:56.180 --> 00:19:58.413 00:19:53.459 --> 00:19:55.626 ميخواي بشنويش؟ 00:20:00.584 --> 00:20:03.418 راه درازي تا آمازون داريم 00:20:03.420 --> 00:20:04.786 مهمون من باش 00:20:07.390 --> 00:20:09.525 دور شدن معنايي نداره 00:20:09.527 --> 00:20:11.527 اين محل زراعته 00:20:11.529 --> 00:20:14.496 پس اونا گفتن و من باور کردم 00:20:14.498 --> 00:20:17.466 زمينم رو شخم زدم و محصولاتم رو کاشتم 00:20:17.468 --> 00:20:19.635 انبارم رو ساختم و حصارهام رو محکم کردم 00:20:19.637 --> 00:20:22.271 توي اين زمين مرزي کوچک 00:20:22.273 --> 00:20:24.373 پنهان شده در زير کوهها 00:20:24.375 --> 00:20:28.544 جايي که راه ها تمام ميشن و به بن بست ميرسن 00:20:28.546 --> 00:20:31.713 تا اينکه يه صدا مثل وجدان 00:20:31.715 --> 00:20:33.949 با تغييرات بي پايان به صدا دراومد 00:20:33.951 --> 00:20:35.851 با يه زمزمه هميشگي 00:20:35.853 --> 00:20:39.688 روز و شب تکرار ميشد: 00:20:39.690 --> 00:20:41.757 "چيزي پنهان شده" 00:20:41.759 --> 00:20:43.659 برو پيداش کن 00:20:43.661 --> 00:20:46.595 برو و پشت رشته کوه ها دنبالش بگرد 00:20:46.597 --> 00:20:50.399 چيزي گم شده، پشت رشته کوهها 00:20:50.401 --> 00:20:53.235 گمشده و در انتظار توئه 00:20:53.237 --> 00:20:54.636 برو! 00:21:43.786 --> 00:21:46.588 بيست و نه درجه 00:21:46.590 --> 00:21:49.825 شونزده دقيقه جنوب خط استوا 00:21:49.827 --> 00:21:51.460 بيست و نه 00:21:54.931 --> 00:21:56.765 شونزده 00:22:03.373 --> 00:22:05.641 يه مار تقريبا کشنده اينجاست 00:22:09.412 --> 00:22:11.747 احتمالا واسه اين جنگل زيادي انگليسي هستيم 00:22:14.417 --> 00:22:16.518 غريبه ها توي يه سرزمين غريب 00:23:50.980 --> 00:23:53.048 سرگرد فاوست؟ 00:23:53.050 --> 00:23:55.117 تويي؟ 00:23:55.119 --> 00:23:58.687 - بله - به فزندا جکوبينا خوش اومدي 00:23:58.689 --> 00:24:00.722 سرجوخه لنس مانلي، قربان رابط فرماندار 00:24:00.724 --> 00:24:02.424 نيازي به تشريفات نيست 00:24:02.426 --> 00:24:04.960 با هم دست بديم کافيه 00:24:04.962 --> 00:24:06.862 ايشون آقاي کاستين هستن 00:24:06.864 --> 00:24:09.464 از دادن خبراي بد متنفرم 00:24:09.466 --> 00:24:13.468 ولي يه تلگراف از کميسيون مرزي دريافت کردم 00:24:13.470 --> 00:24:14.536 ادامه بده 00:24:14.538 --> 00:24:16.905 به شدت بهتون توصيه کردن که 00:24:16.907 --> 00:24:18.940 ماموريت رو متوقف کنين 00:24:18.942 --> 00:24:20.742 خيلي خطرناک شده قربان 00:24:20.744 --> 00:24:21.877 مشغول جنگ شدن 00:24:21.879 --> 00:24:23.745 دفتر فرماندهي حکومتي کجاست؟ 00:24:23.747 --> 00:24:26.548 آقا؟ 00:24:26.550 --> 00:24:28.049 حوزه حکومتي قربان؟ 00:24:29.652 --> 00:24:31.486 بايد بگم که شما خيلي وقت پيش 00:24:31.488 --> 00:24:34.089 اونو پشت سر گذاشتين 00:24:34.091 --> 00:24:37.726 در اين شرايط بهتره براشون يه تلگراف بفرستي 00:24:37.728 --> 00:24:40.662 و بهشون بگي ما تسليم نميشيم 00:24:40.664 --> 00:24:43.999 و طبق برنامه پيش ميريم 00:24:44.001 --> 00:24:46.935 سريعترين زماني که ميتوني يه راهنماي محلي برامون پيدا کني کيه؟ 00:24:46.937 --> 00:24:48.437 خب،من... 00:24:48.439 --> 00:24:52.073 من يه راهنما دارم قربان، ولي 00:24:52.075 --> 00:24:53.875 خب، چه اتفاقي واسش افتاده؟ 00:24:55.445 --> 00:24:57.846 چيه؟ از کار کردن ميترسه؟ 00:24:59.482 --> 00:25:01.016 نه دقيقا قربان 00:25:01.018 --> 00:25:02.784 الان از دست من خارجه 00:25:02.786 --> 00:25:04.653 شما بايد با بارون گاندوريز صحبت کنين 00:25:04.655 --> 00:25:08.190 شرکت کائوچو رو اداره ميکنه 00:25:08.192 --> 00:25:09.758 عصر بخير بارون 00:25:09.760 --> 00:25:12.060 ممنون که ما رو پذيرفتين 00:25:12.062 --> 00:25:14.596 ما از ارتش بريتانيا اومديم 00:25:14.598 --> 00:25:17.232 بايد ويو وردو رو نقشه برداري کنيم 00:25:17.234 --> 00:25:20.502 و به عده اي از افرادتون احتياج داريم 00:25:20.504 --> 00:25:23.205 در ازاش بهتون قول ميدم از جانب کشورم 00:25:23.207 --> 00:25:25.106 پاداش خوبي بگيرين 00:25:25.108 --> 00:25:26.775 زنجيرش کنين 00:25:26.777 --> 00:25:28.610 مورد اعتماد نيست 00:25:28.612 --> 00:25:31.646 يه کتک حسابي لازم داره 00:25:37.553 --> 00:25:39.488 00:25:44.242 --> 00:25:46.076 ميري بالاي رودخونه، درسته؟ 00:25:53.803 --> 00:25:55.270 بله 00:25:55.272 --> 00:25:57.138 براي نقشه برداري 00:25:57.140 --> 00:25:59.808 خب... 00:25:59.810 --> 00:26:02.611 هيچکس از اونجا برنگشته 00:26:04.113 --> 00:26:05.780 هرگز 00:26:07.617 --> 00:26:10.986 اين برده واست کافيه 00:26:10.988 --> 00:26:12.888 بله 00:26:14.790 --> 00:26:18.093 - انگليسي بلدي؟ - متوجه ميشه 00:26:18.095 --> 00:26:19.661 بهش ياد داديم 00:26:21.964 --> 00:26:23.765 در ازاي اين و چهار مرد 00:26:23.767 --> 00:26:27.702 به انتخاب خودش چي از من ميخواين؟ 00:26:27.704 --> 00:26:31.072 مذاکره با من ناراحتت ميکنه 00:26:32.609 --> 00:26:34.142 - نه اصلا - لطفا 00:26:34.144 --> 00:26:36.945 با خودت روراست باش 00:26:36.947 --> 00:26:39.648 اومدي اينجا نقشه بکشي 00:26:39.650 --> 00:26:41.216 چرا؟ 00:26:41.218 --> 00:26:44.653 شايد باعث صلح بشه 00:26:44.655 --> 00:26:46.788 صلح چيه؟ 00:26:46.790 --> 00:26:50.659 صلح يعني تجارت من رونق ميگيره 00:26:50.661 --> 00:26:53.194 من رونق ميگيرم 00:26:53.196 --> 00:26:59.834 صلح يعني هيچ چيز تغيير نميکنه 00:26:59.836 --> 00:27:01.903 بهت کمک ميکنم 00:27:01.905 --> 00:27:05.874 چون مطمئن ميشي هيچي تغيير نميکنه 00:27:13.150 --> 00:27:15.183 فراموش کردم اين رو بهتون بدم سرگرد 00:27:15.185 --> 00:27:17.218 وقتي داشتين نقشه برداري ميکردين مستقيما بياين اينجا 00:27:45.014 --> 00:27:47.882 ميتوني نشونم بدي اين رودخونه تا کجا ميره؟ 00:28:03.399 --> 00:28:05.100 00:28:02.914 --> 00:28:06.050 ما سه تا قايق و چهار تا اسب نياز داريم 00:28:11.008 --> 00:28:12.707 اين گروهمونه؟ 00:28:12.709 --> 00:28:14.976 خوش شانسين که ما رو دارين 00:28:14.978 --> 00:28:18.980 اينا مورد اعتمادترين کسايين که ميشد انتخاب کنيم آقاي کاستين 00:28:18.982 --> 00:28:21.983 ما تنها کسايي هستيم که بهشون پول ميديم 00:28:21.985 --> 00:28:23.952 توي يه روز دوازده ساعت کار ميکنيم 00:28:23.954 --> 00:28:26.388 نه کمتر 00:28:26.390 --> 00:28:29.424 تا دو سال آينده رودخونه خونه ي ما به حساب مياد 00:28:29.426 --> 00:28:31.860 نبايد شکست بخوريم 00:28:31.862 --> 00:28:33.962 نسل بشر چشم به راه کشفيات ما هستن 00:28:48.678 --> 00:28:50.111 هل بدين 00:29:48.972 --> 00:29:51.005 ميتونم ماهي ببينم 00:29:51.007 --> 00:29:52.941 ولي نميتونم بگيرمشون 00:30:02.017 --> 00:30:04.152 بازم هيچي 00:30:04.154 --> 00:30:06.154 نميفهمم 00:30:06.156 --> 00:30:09.824 درياچه اينجا عميقه. يه عالمه ماهي اينجا هست 00:30:09.826 --> 00:30:12.427 اين يه بيابونه 00:30:12.429 --> 00:30:15.163 يه بيابون سبز 00:30:15.165 --> 00:30:17.398 خيلي خب. بندازش توي آب 00:30:17.400 --> 00:30:19.300 سعي ميکنيم بيشتر پيش بريم 00:30:21.337 --> 00:30:23.338 سرگرد فاوست؟ 00:30:26.075 --> 00:30:29.077 داره اونجا چه غلطي ميکنه؟ 00:30:33.783 --> 00:30:36.551 بدون شک اومده کائوچو جمع کنه 00:30:36.553 --> 00:30:39.154 شايدم دنبال طلاي الدورادو ميگرده 00:30:44.560 --> 00:30:46.528 آلمانيه 00:30:48.130 --> 00:30:50.965 روش نوشته همبورگ 00:30:50.967 --> 00:30:52.834 يکي روي عرشه‌س 00:30:55.204 --> 00:30:58.239 هي تو آلماني هستي؟ 00:30:59.241 --> 00:31:00.375 00:31:07.199 --> 00:31:09.199 موضع خودتون رو حفظ کنين! 00:31:19.028 --> 00:31:21.429 کاستين! پيرانا! 00:31:21.431 --> 00:31:23.364 از آب بيا بيرون 00:31:25.534 --> 00:31:27.335 همون پايين بمون 00:31:29.538 --> 00:31:31.606 فاوست کجاست؟ فاوست؟ 00:33:40.035 --> 00:33:41.736 چيزي نيست 00:34:04.560 --> 00:34:06.227 نزديک شديم؟ 00:35:29.445 --> 00:35:32.180 حتي اين سرخپوست هم عصبي شده 00:35:36.652 --> 00:35:40.455 امروز باهام درمورد شهراي طلا حرف زد 00:35:40.457 --> 00:35:43.791 مثل يه بچه کوچولو 00:35:43.793 --> 00:35:48.663 فکر ميکنه ماها کشورگشا هستيم و اومديم که بميريم 00:35:48.665 --> 00:35:51.532 اين سرخپوستا يه کم ديوونه ان 00:35:55.404 --> 00:35:58.239 اگه ممکنه دوست دارم اينو برام بخوني 00:35:59.808 --> 00:36:03.478 اگه قراره اينجا بميريم پس چه فرقي ميکنه؟ 00:36:08.117 --> 00:36:09.550 ميترسم طاقت فرسا باشه 00:36:09.552 --> 00:36:11.752 تا اينو براي خودم بخونم 00:36:14.123 --> 00:36:16.657 اگه خواستي خلاصش کن 00:36:16.659 --> 00:36:18.526 هرچي تو بگي قربان 00:36:23.132 --> 00:36:27.435 زنت همراه خانوادت رفتن به دوون 00:36:27.437 --> 00:36:31.806 يه پسر به دنيا آورده. اسمش برايانه 00:36:31.808 --> 00:36:33.307 پسر بزرگترت جک 00:36:33.309 --> 00:36:36.344 از همه جهت بهتر شده 00:36:58.834 --> 00:37:02.303 توي روياهام صورت پسرم رو ميبينم 00:37:10.346 --> 00:37:11.612 چه احمقيم 00:37:11.614 --> 00:37:14.515 که خانواده ام رو به خاطر اينجا رها کردم 00:37:18.887 --> 00:37:21.689 انتظار داشتي چي به دست بياري؟ 00:37:24.760 --> 00:37:26.727 نميدونم 00:37:29.364 --> 00:37:31.866 تنها کاري که الان ميتونيم بکنيم 00:37:31.868 --> 00:37:34.535 اينه که منبع رودخونه رو پيدا کنيم 00:38:13.409 --> 00:38:15.376 آقاي کاستين؟ 00:38:20.882 --> 00:38:23.251 سرگرد 00:38:23.253 --> 00:38:25.353 غذا تموم شد 00:38:27.356 --> 00:38:30.658 يا عيسي مسيح از گرسنگي ميميريم 00:38:30.660 --> 00:38:32.960 يه تيکه 00:38:34.897 --> 00:38:36.530 يا عيسي مسيح 00:38:36.532 --> 00:38:37.531 بدش به من 00:38:40.436 --> 00:38:42.670 خودتون رو کنترل کنين 00:38:45.874 --> 00:38:48.309 ما وحشي نيستيم 00:38:53.582 --> 00:38:56.550 استخونامون اينجا ميمونه سرگرد 00:38:56.552 --> 00:38:58.653 و براي چي؟ 00:38:58.655 --> 00:39:00.421 يه نقشه؟ 00:39:02.724 --> 00:39:04.558 حتي اگه به اونجا برسيم 00:39:04.560 --> 00:39:08.562 بدون غذا نميتونيم برگرديم 00:39:08.564 --> 00:39:10.898 تا حالا بهش فکر کردي؟ 00:39:10.900 --> 00:39:15.336 ما اينجا داريم از گرسنگي ميميريم 00:39:15.338 --> 00:39:18.339 حتي دنبال طلا هم نميگرديم 00:39:18.341 --> 00:39:19.640 بذار اونو بخوريم 00:39:24.080 --> 00:39:25.713 گوشم! 00:39:25.715 --> 00:39:27.848 گوشم! 00:39:27.850 --> 00:39:29.083 گوشم! 00:39:29.085 --> 00:39:30.985 بعدي رو ميزنم به کونت 00:39:33.955 --> 00:39:35.723 ممنونم آقاي کاستين 00:40:02.951 --> 00:40:05.586 هيچکسي قبلا اينجا نبوده رئيس 00:40:05.588 --> 00:40:07.655 هيچکس! هرگز! 00:40:11.060 --> 00:40:12.626 ما موفق ميشيم 00:40:16.565 --> 00:40:17.965 يوهو 00:40:19.401 --> 00:40:21.469 اولين ها! 00:40:21.471 --> 00:40:23.104 عجب چيزي پيدا کرديم 00:40:23.106 --> 00:40:25.473 يوهو 00:40:31.580 --> 00:40:33.414 سرگرد 00:40:34.916 --> 00:40:36.851 سرگرد، سرخپوسته رو گم کرديم 00:40:38.553 --> 00:40:39.820 فرار کرد 00:40:42.090 --> 00:40:43.891 اون ما رو آورد اينجا 00:40:55.871 --> 00:40:57.671 آخرين نامه 00:41:35.977 --> 00:41:37.511 دارم خواب ميبينم؟ 00:41:37.513 --> 00:41:39.547 نه... 00:41:39.549 --> 00:41:40.781 منم ميتونم ببينمش 00:41:43.552 --> 00:41:44.785 لطفا 00:41:46.721 --> 00:41:48.155 اين تنها شانسمونه 00:41:49.192 --> 00:41:51.025 داريم از گشنگي ميميريم 00:42:04.673 --> 00:42:06.740 خداروشکر 00:42:06.742 --> 00:42:09.109 من از اين بهتر نميتونستم بزنمش، قربان 00:42:41.143 --> 00:42:42.810 اين چيه رئيس؟ 00:42:45.780 --> 00:42:48.716 يه ظرف سفالي 00:42:48.718 --> 00:42:50.618 روي زمين 00:42:54.122 --> 00:42:56.690 بهش نگاه کن 00:43:04.232 --> 00:43:06.667 ببين 00:43:06.669 --> 00:43:08.702 اينا باستانين 00:43:10.972 --> 00:43:13.073 يا عيسي مسيح حق با اون بود 00:43:16.011 --> 00:43:18.045 سرخپوسته راست ميگفت 00:43:20.282 --> 00:43:23.884 تو گفتي قبلا هيچکسي اينجا نبوده 00:43:23.886 --> 00:43:26.854 فکر کردم منظورت سفيدپوستاس 00:43:26.856 --> 00:43:29.089 فکر کردم ميگي هيچ سفيدپوستي اينجا نبوده 00:43:32.093 --> 00:43:34.862 فکر ميکرديم سرخپوسته ديوونه اس 00:43:34.864 --> 00:43:37.932 بايد اينجا يه اقامتگاه باشه 00:44:16.605 --> 00:44:18.906 خداروشکر اين گراز بيشتر از نيازمون گوشت داره 00:44:18.908 --> 00:44:20.674 خيلي خب، آروم، آروم، آروم 00:44:22.844 --> 00:44:25.813 خروج از جهنم هميشه سخته آقاي کاستين 00:44:27.849 --> 00:44:29.717 ما برميگرديم 00:44:32.621 --> 00:44:35.356 دنيا ميفهمه ما چي اينجا پيدا کرديم 00:44:35.358 --> 00:44:37.625 بياين ادامه بديم 00:44:37.627 --> 00:44:38.926 زودباشين،بريم 00:45:12.193 --> 00:45:13.861 ميتوني ببينيش؟ 00:45:37.252 --> 00:45:38.886 ممنونم. ممنونم 00:45:38.888 --> 00:45:41.989 سرگرد فاوست،تو شجاعترين کاشف انگلستان هستي 00:45:41.991 --> 00:45:43.357 ممنونم آقا 00:45:56.205 --> 00:45:57.871 پسرت 00:45:57.873 --> 00:45:59.473 اين بايد برايان باشه 00:46:04.212 --> 00:46:06.013 و اينم جک 00:46:08.216 --> 00:46:11.218 تو پدر مني؟ 00:46:11.220 --> 00:46:13.454 معلومه که همينطوره پسرم 00:46:13.456 --> 00:46:16.724 بيا بغلم 00:46:24.399 --> 00:46:27.801 بريم خونه 00:46:27.803 --> 00:46:29.269 از همتون ممنونم 00:46:35.745 --> 00:46:38.946 پرسي، با ميزبانمون آقاي جيمز موراي آشنا شو 00:46:38.948 --> 00:46:41.148 خيلي مشتاقه تو رو ببينه 00:46:41.150 --> 00:46:43.884 يه شخص ثروتمند 00:46:43.886 --> 00:46:46.053 خونه خوشگلي داره 00:46:46.055 --> 00:46:48.455 و مشخصا شهرت خوبي هم داره 00:46:50.492 --> 00:46:53.026 آقاي موراي 00:46:53.028 --> 00:46:55.763 آقاي فاوست. اون پايين ميبينمت 00:46:55.765 --> 00:46:59.333 به گروهمون خوش اومدي 00:46:59.335 --> 00:47:00.768 ممنون آقاي موراي 00:47:00.770 --> 00:47:04.404 - خانم فاوست - عصر بخير 00:47:07.810 --> 00:47:11.111 پرسي، هممون خيلي هيحان زده ايم 00:47:11.113 --> 00:47:14.414 تا درمورد اکتشافاتت بدونيم 00:47:14.416 --> 00:47:17.885 و به حرفات گوش بديم. ميشه بگي؟ 00:47:17.887 --> 00:47:21.255 همشون دارن درمورد ماموريتت حرف ميزنن 00:47:21.257 --> 00:47:23.123 فوق العاده س 00:47:23.125 --> 00:47:25.459 باعث افتخارمه که اينجام قربان 00:47:25.461 --> 00:47:27.928 امروز صبح مقالتون رو توي روزنامه تايمز خوندم 00:47:27.930 --> 00:47:31.298 درمورد تجارت برده توي آمريکا 00:47:31.300 --> 00:47:33.801 اين، آه... 00:47:33.803 --> 00:47:35.469 تو مرد خردمندي هستي 00:47:35.471 --> 00:47:38.839 وحشي هاي بيچاره 00:47:38.841 --> 00:47:41.842 محلي ها ياقت رحم و دلسوزي ما رو دارن 00:47:41.844 --> 00:47:43.310 بله 00:47:43.312 --> 00:47:45.579 من فکر ميکنم ما فقط کمي از آمازون رو 00:47:45.581 --> 00:47:47.114 کشف کرديم 00:47:47.116 --> 00:47:49.883 قطعا همينطوره 00:47:49.885 --> 00:47:51.852 من، امم... 00:47:51.854 --> 00:47:53.387 خب،من يه بيولوژيستم 00:47:53.389 --> 00:47:57.057 ولي از جهاتي يه کاشف هم هستم 00:47:57.059 --> 00:47:59.459 من فرمانده دوم شاکلتون بودم 00:47:59.461 --> 00:48:01.094 توي قطب جنوب 00:48:01.096 --> 00:48:02.563 ميشناسيش؟ 00:48:02.565 --> 00:48:04.431 فکر نميکنم هيچکسي توي اينجا 00:48:04.433 --> 00:48:06.834 با کمالات شما آشنا نباشه آقاي موراي 00:48:06.836 --> 00:48:08.902 آره درسته 00:48:08.904 --> 00:48:11.405 با شجاعتتون خودتون رو سر زبون ها انداختين 00:48:11.407 --> 00:48:13.874 من ميدونم اين اکتشافات چي نياز داره 00:48:13.876 --> 00:48:15.542 خب، اين خواسته هميشگي من بود 00:48:15.544 --> 00:48:20.147 تا برم به آمازون 00:48:20.149 --> 00:48:21.882 خب،بايد بگم که من... 00:48:21.884 --> 00:48:26.386 اميدوارم موسسه جغرافيدانان بريتانيا به جستجوش ادامه بده ولي من... 00:48:26.388 --> 00:48:29.156 ولي من به اين نتيجه رسيدم که نقشه برداري 00:48:29.158 --> 00:48:32.025 بايد هدف دوم بشه 00:48:32.027 --> 00:48:33.460 واقعا؟ 00:48:33.462 --> 00:48:37.865 من شاهد چندين اشيا باستاني بودم 00:48:37.867 --> 00:48:40.534 که فکر ميکنم اهميت خيلي زيادي دارن 00:48:40.536 --> 00:48:42.069 مثلا؟ 00:48:42.071 --> 00:48:43.637 ظروف سفالي توي جنگل 00:48:43.639 --> 00:48:47.074 جايي که هيچ سفيدپوستي تا حالا نرفته 00:48:47.076 --> 00:48:49.142 دوست عزيزم يه توصيه اي بهت ميکنم 00:48:49.144 --> 00:48:54.047 اين کار هر دري رو به روي تو باز ميکنه 00:48:54.049 --> 00:48:57.618 ولي بهت پيشنهاد ميکنم چيزاي که پيدا کردي رو جايي نگي 00:48:57.620 --> 00:49:01.154 حمايت کردن از آدماي جنگلي و بي تمدن يه چيزه 00:49:01.156 --> 00:49:05.058 بالا بردن توانايي هاي اونا هم يه چيز ديگه 00:49:05.060 --> 00:49:07.628 منظورم اينه که هيچکس اينجا نميگه که 00:49:07.630 --> 00:49:10.397 باور نميکنه اونجا چي ديدي 00:49:10.399 --> 00:49:13.300 ولي چنين سفري فکر کردن بهش هم سخته 00:49:13.302 --> 00:49:15.369 واقعا خيلي سخته 00:49:19.174 --> 00:49:20.607 آقاي کلتي 00:49:22.310 --> 00:49:25.545 فکر ميکنم بايد بدونين که خدا روشکر 00:49:27.448 --> 00:49:29.983 ذهن من هنوز سالمه 00:49:41.030 --> 00:49:43.263 عصر بخير آقايون 00:49:47.602 --> 00:49:49.436 ميخوام يکي از برادرامون رو 00:49:49.438 --> 00:49:51.138 بهتون معرفي کنم 00:49:51.140 --> 00:49:54.508 که دستاوردهاش براي شما شناخته شده‌س 00:49:54.510 --> 00:49:57.511 و قابل بحث نيست 00:49:57.513 --> 00:50:00.347 سرورد پرسي فاوست 00:50:03.986 --> 00:50:05.519 ممنونم آقا 00:50:11.159 --> 00:50:13.560 اين حق منه که کنار شوهرم باشم 00:50:13.562 --> 00:50:16.096 اونجا فقط مناسب مردهاست خانم 00:50:17.999 --> 00:50:21.234 همکارهاي محترم من 00:50:21.236 --> 00:50:24.271 من به شدت معتقدم 00:50:24.273 --> 00:50:27.274 که آمازون، خيلي بيشتر از 00:50:27.276 --> 00:50:30.610 بيابان سبزيه که هممون فکر ميکرديم 00:50:33.181 --> 00:50:37.417 من فکر ميکنم که آمازون 00:50:37.419 --> 00:50:40.253 يه تمدن مخفي داره 00:50:43.192 --> 00:50:46.994 تمدني که خيلي قديمي تر از تمدن ماست 00:50:46.996 --> 00:50:48.562 سرگرد فاوست 00:50:48.564 --> 00:50:51.465 من ويليام بارکلي هستم، از بدفورد 00:50:51.467 --> 00:50:53.300 من قبلا جنوب آمريکا بودم 00:50:55.270 --> 00:50:57.704 خواهش ميکنم آقاي بارکلي، ما همه هيجان زده ايم 00:50:57.706 --> 00:50:59.373 که درمورد تعطيلاتتون بشنويم 00:51:01.510 --> 00:51:05.545 ولي الان داريم درمورد اکتشافات صحبت ميکنيم 00:51:07.483 --> 00:51:09.182 واضح بگم 00:51:09.184 --> 00:51:13.153 داري درمورد پادشاهي افسانه اي طلا حرف ميزني؟ 00:51:13.155 --> 00:51:15.722 اين توهمات 00:51:15.724 --> 00:51:19.126 همين وسوسه ها باعث ويراني کشورگشاها شد 00:51:20.662 --> 00:51:24.531 آقا، کشورگشاها و ما بوديم که 00:51:24.533 --> 00:51:28.368 آمازون رو نابود کرديم 00:51:28.370 --> 00:51:30.504 با چشماي خودم ديدم 00:51:30.506 --> 00:51:33.440 شواهدي از تمدنشون رو 00:51:33.442 --> 00:51:36.743 و بهتون اطمينان ميدم که واقعيه 00:51:39.147 --> 00:51:44.051 شايد باورش براي عده اي از شما سخت باشه 00:51:44.053 --> 00:51:47.587 ما که با تعصبات کليسا کور شديم 00:51:47.589 --> 00:51:50.624 خيلي وقته که نميتونيم باور کنيم 00:51:50.626 --> 00:51:53.427 تمدن هاي قديمي تر هم وجود داشتن 00:51:53.429 --> 00:51:57.497 به خصوص توسط نژادي که سفيدپوستها 00:51:57.499 --> 00:52:01.168 وحشياه محکوم به مرگ و بردگي کردنشون 00:52:01.170 --> 00:52:04.704 يعني داري ميگي که اين وحشي هاي بي تمدن 00:52:04.706 --> 00:52:06.273 با ما برابرن؟ 00:52:06.275 --> 00:52:09.142 الان نميدونم آقاي بارکلي 00:52:09.144 --> 00:52:10.510 ولي ميخوام بفهمم 00:52:10.512 --> 00:52:13.513 چي؟ بي تمدن ها توي صومعه وست مينستر؟ 00:52:16.118 --> 00:52:19.553 داري بي احترامي ميکني آقا 00:52:19.555 --> 00:52:21.288 حالا حرف من چيه؟ 00:52:23.459 --> 00:52:26.626 اگه يه شهر پيدا کرديم 00:52:26.628 --> 00:52:30.297 که وجودش غيرممکن فرض ميشه 00:52:30.299 --> 00:52:31.832 ميخوام يه فصل کامل 00:52:31.834 --> 00:52:35.168 درموردش توي تاريخچه انسان بنويسم 00:52:35.170 --> 00:52:37.237 بله 00:52:37.239 --> 00:52:40.173 - بله - با توجه به مدارکم 00:52:40.175 --> 00:52:43.176 من اکتشافات باستان شناسي دارم 00:52:44.446 --> 00:52:47.114 عتيقه هايي که به اندازه 00:52:47.116 --> 00:52:50.550 چيزاي که توي آسيا و اروپا پيدا شده، پيشرفته هستن 00:52:50.552 --> 00:52:52.686 وسط يه جنگل 00:52:52.688 --> 00:52:54.621 مزخرفه! 00:52:54.623 --> 00:52:57.124 مزخرفه! 00:52:57.126 --> 00:52:59.493 مزخرفه! مزخرفه! 00:52:59.495 --> 00:53:01.228 مزخرفه! 00:53:11.772 --> 00:53:14.407 آروم باشيد بچه ها 00:53:14.409 --> 00:53:18.145 آروم باشيد 00:53:18.147 --> 00:53:20.280 بعد از اينکه از جنگل برگشتم 00:53:20.282 --> 00:53:23.150 من يه متن مخابراتي رو بررسي کردم 00:53:23.152 --> 00:53:27.754 مربوط ميشه به کشورگشاها آقاي بارکلي 00:53:27.756 --> 00:53:29.923 صريحا نشون دهنده ي 00:53:29.925 --> 00:53:32.592 کشف يه شهر گمشده س 00:53:34.529 --> 00:53:38.165 اين هفته توي کالج ترينيتي دابلين ارائه شد 00:53:38.167 --> 00:53:41.635 توسط همسر دوست داشتنيم 00:53:41.637 --> 00:53:45.639 توسط يه سرباز پرتغالي در سال 1753 نوشته شد 00:53:45.641 --> 00:53:48.275 و من نقل قولش ميکنم 00:53:48.277 --> 00:53:51.545 ما روي ويرانه هاي يه شهر گمشده قدم گذاشتيم 00:53:51.547 --> 00:53:53.547 که با طلا آراسته شده 00:53:53.549 --> 00:53:58.418 جاده ها، معبدها، نمادهاي باستاني 00:53:58.420 --> 00:54:00.587 چي،الدورادو؟ 00:54:00.589 --> 00:54:02.489 نه،آقايون! 00:54:02.491 --> 00:54:03.723 نه! 00:54:03.725 --> 00:54:05.759 - اسمش رو گذاشتم ز - ز؟ 00:54:05.761 --> 00:54:09.396 قطعه نهايي پازل انسانها 00:54:09.398 --> 00:54:13.600 اين شهر اونجاست و ما بايد پيداش کنيم 00:54:13.602 --> 00:54:16.703 آقاي فاوست 00:54:16.705 --> 00:54:20.740 آقاي فاوست من ميگم برگرديم 00:54:20.742 --> 00:54:25.679 ميگم بريم و پيروزي رو پيدا کنيم 00:54:25.681 --> 00:54:27.614 تو چي ميگي؟ 00:54:27.616 --> 00:54:30.383 من چي ميگم آقاي موراي 00:54:30.385 --> 00:54:32.852 من اين چالش رو ميپذيرم 00:54:35.456 --> 00:54:37.424 آقاي کاستين 00:54:37.426 --> 00:54:39.626 ديدم اونجا نشستين 00:54:39.628 --> 00:54:42.329 با ما برميگردين؟ 00:54:42.331 --> 00:54:44.998 آقاي فاوست، جنگل مثل يه جهنمه 00:54:45.000 --> 00:54:47.334 ولي ازش خوشم اومد 00:54:49.571 --> 00:54:51.571 بايد برگرديم 00:54:51.573 --> 00:54:54.574 و پيروزي رو کسب کنيم 00:55:03.784 --> 00:55:07.554 اميد زيادي دارم عزيزم 00:55:09.323 --> 00:55:10.590 با اين سفر 00:55:10.592 --> 00:55:12.826 ممکنه بتونيم 00:55:12.828 --> 00:55:15.895 اعقادات کوته فکرانه اونا رو از بين ببريم 00:55:19.967 --> 00:55:22.902 فکر ميکنم آماده ام که واسه سفر بعديت 00:55:22.904 --> 00:55:24.671 همراهيت کنم 00:55:31.279 --> 00:55:32.779 منظورت چيه؟ 00:55:36.017 --> 00:55:40.487 تا اون موقع بچه ها برميگردن مدرسه 00:55:40.489 --> 00:55:45.358 من نجوم و راهيابي رو ياد گرفتم 00:55:46.994 --> 00:55:50.363 و درمورد تاريخ اون سرزمين حسابي تحقيق کردم 00:55:52.500 --> 00:55:54.734 من بودم که اون دستنوشته رو پيدا کردم 00:55:54.736 --> 00:55:56.836 ميدونم عزيزم 00:55:59.373 --> 00:56:01.641 ولي شايد غيرممکن باشه 00:56:03.311 --> 00:56:06.446 به هيچ عنوان جايي براي يه زن نيست 00:56:08.649 --> 00:56:10.750 جايي براي يه زن نيست؟ 00:56:10.752 --> 00:56:12.585 بله 00:56:12.587 --> 00:56:15.422 ما به برابري بينمون اعتقاد محکم داريم 00:56:15.424 --> 00:56:18.425 برابريم،درسته. ولي از لحاظ ذهني نه جسمي 00:56:18.427 --> 00:56:19.959 آه 00:56:19.961 --> 00:56:21.561 سختي همچين سفري 00:56:21.563 --> 00:56:23.997 ممکنه فراتر از تصوراتت باشه 00:56:23.999 --> 00:56:26.066 فکر ميکنم دردي که يه زن 00:56:26.068 --> 00:56:27.801 موقع زايمان تحمل ميکنه 00:56:27.803 --> 00:56:30.437 فراتر از حد توان يه مرد باشه 00:56:30.439 --> 00:56:31.805 اين که زايمان نيست 00:56:31.807 --> 00:56:34.040 تو چي از زايمان ميدوني؟ 00:56:34.042 --> 00:56:35.675 تو حتي دو دقيقه هم شاهد يه زايمان نبودي 00:56:35.677 --> 00:56:37.444 چه برسه به تحمل کردن دردش 00:56:40.481 --> 00:56:46.353 جنگل چند سال تمرين نياز داره 00:56:46.355 --> 00:56:50.790 آموزش، هنر سربازي 00:56:50.792 --> 00:56:52.726 من اينا رو دارم 00:56:52.728 --> 00:56:55.528 دارم از حرکت کرم‌ها روي پوستت حرف ميزنم 00:56:55.530 --> 00:56:56.763 از مارهاي کشنده 00:56:56.765 --> 00:57:01.067 و بيماري هايي که باعث ميشن خون بالا بياري 00:57:01.069 --> 00:57:03.737 نميتوني تحملش کني 00:57:03.739 --> 00:57:05.805 منم نميتونم تحملش کنم 00:57:05.807 --> 00:57:08.675 اون سالهايي که نبودي تونستم خطرهايي 00:57:08.677 --> 00:57:10.009 که باهاشون مواجه ميشدي رو تحمل کنم 00:57:10.011 --> 00:57:11.378 اينجوري حداقل ميتونيم 00:57:11.380 --> 00:57:12.545 کنار همديگه باشيم 00:57:12.547 --> 00:57:14.013 تو زن مني 00:57:16.751 --> 00:57:17.884 اينجا بهت نياز دارم 00:57:18.987 --> 00:57:20.387 نه توي خيمه و چادر 00:57:20.389 --> 00:57:23.690 نه وقتي که مجبور باشم همش مراقبت باشم 00:57:23.692 --> 00:57:26.726 بين اين فکر و خيالات فکر اينم کردي که چه اتفاقي براي بچه هامون ميوفته؟ 00:57:26.728 --> 00:57:28.895 هيس 00:57:28.897 --> 00:57:31.798 خواهش ميکنم سعي کن منطقي باشي 00:57:33.901 --> 00:57:37.170 منطقي باشم؟ 00:57:37.172 --> 00:57:39.172 منطقي يعني اينجا بمونم 00:57:39.174 --> 00:57:40.940 و براي مايحتاج بچه هامون جون بکنم 00:57:40.942 --> 00:57:42.742 وقتي که تو داري تو جنگل پزسه ميزني؟ 00:57:42.744 --> 00:57:44.811 تو هيچ توجهي بهم نداري 00:57:44.813 --> 00:57:47.947 هيچ توجهي به خواسته هاي من به عنوان يه زن نداري 00:57:47.949 --> 00:57:49.482 درموردش فکر کردي؟ 00:57:49.484 --> 00:57:52.719 مردها و زنها از روز ازل 00:57:52.721 --> 00:57:55.021 بايد به وظايفشون عمل ميکردن 00:57:55.023 --> 00:57:58.057 اين اساس تمدن ماست 00:57:58.059 --> 00:58:00.593 انتظار داشتم بيشتر از اينا درک داشته باشي 00:58:00.595 --> 00:58:02.762 اين طرز فکر جاهلانه ات نااميدم کرد 00:58:02.764 --> 00:58:05.064 - مامان - همه چيز مرتبه عزيزم 00:58:05.066 --> 00:58:07.100 ببخشيد که داد زديم. تو برو منم ميام 00:58:07.102 --> 00:58:08.635 مامان لطفا دعوا نکن 00:58:08.637 --> 00:58:11.204 همه چيز مرتبه جک. برو 00:58:39.900 --> 00:58:41.634 صد و بيست و يک مايل 00:58:41.636 --> 00:58:44.103 تا آخرين علامت راه مونده 00:58:49.477 --> 00:58:52.846 بايد يه کم گريس بهش بمالي 00:58:52.848 --> 00:58:54.681 اين کارو ميکنم 00:58:55.883 --> 00:58:57.684 آقاي موراي کجاست؟ 00:58:57.686 --> 00:59:01.621 داره از عقب مياد رئيس 00:59:01.623 --> 00:59:03.790 آقاي موراي! 00:59:03.792 --> 00:59:05.525 بله؟ 00:59:05.527 --> 00:59:07.060 اوضاعت چطوره؟ 00:59:07.062 --> 00:59:10.763 خوب پيش ميره. مرسي 00:59:10.765 --> 00:59:15.201 فقط کيفم يه کم سنگين به نظر ميرسه 00:59:15.203 --> 00:59:18.638 شايد بايد از شر 00:59:18.640 --> 00:59:21.941 تجهيزات غيرضروري خلاص بشم، درسته؟ 00:59:21.943 --> 00:59:24.210 من اگه جات بودم اينکارو نميکردم 00:59:24.212 --> 00:59:25.979 مطمئنا جلوتر که بريم دلت نميخواد 00:59:25.981 --> 00:59:27.146 با کمبود تجهيزات مواجه بشي 00:59:27.148 --> 00:59:30.917 خب، آره، بهرحال 00:59:30.919 --> 00:59:34.521 اينهمه تجهيزات علمي 00:59:34.523 --> 00:59:38.258 فقط حرکتمون رو کند ميکنن 00:59:38.260 --> 00:59:40.927 پس وقتي رسيديم به رودخونه 00:59:40.929 --> 00:59:43.796 ولي بايد يه دست لباس اضافي رو نگه داري 00:59:43.798 --> 00:59:45.832 بعلاوه تشکت 00:59:45.834 --> 00:59:47.800 فکر کنم بايد توي اين گرماي جهنمي 00:59:47.802 --> 00:59:50.970 منم مثل آدام لخت بشم 00:59:50.972 --> 00:59:53.606 چه منظره اي بشه 00:59:53.608 --> 00:59:55.708 بياين ادامه بديم 00:59:55.710 --> 00:59:59.546 اين مردک آرزو ميکنه کاش به قطب جنوب برميگشت 00:59:59.548 --> 01:00:01.147 خيلي زود وزنش رو از دست ميده 01:00:01.149 --> 01:00:02.549 نگران نباش 01:00:08.255 --> 01:00:09.756 بايد اين نامه ها رو 01:00:09.758 --> 01:00:11.190 بخونيم آقايون؟ 01:00:11.192 --> 01:00:13.793 يه پاکت از سان کارلوس رسيده 01:00:13.795 --> 01:00:17.830 سرگرد دوتا نامه داري يکي از زنت يکي از پسرت 01:00:21.735 --> 01:00:25.772 يه سفر اکتشافاتي بزرگ توي پرو رخ داده 01:00:25.774 --> 01:00:26.706 ادامه بده 01:00:26.708 --> 01:00:28.841 يه آمريکايي، هايرم بينگام 01:00:28.843 --> 01:00:31.644 يه شهر گمشده توي کوههاي آند پيدا کرده 01:00:31.646 --> 01:00:33.212 ماچو پيچو 01:00:35.716 --> 01:00:37.216 ميگه دکتر هاميلتون رايس 01:00:37.218 --> 01:00:40.153 خيلي به پيدا کردن شهر نزديک شده 01:00:40.155 --> 01:00:43.056 مثل اينکه بين ما و آمريکاييا يه مسابقه ايجاد شده 01:00:43.058 --> 01:00:46.626 شهرتشون از ما بيشتره 01:00:46.628 --> 01:00:49.128 - خيلي رفته شمال - اوهوم 01:00:49.130 --> 01:00:52.799 با اين حال، ثابت ميکنه يه چيزي واسه پيدا کردن هست 01:00:54.068 --> 01:00:56.002 اون يکي قايق نيست 01:01:01.609 --> 01:01:02.809 وحشي ها 01:01:02.811 --> 01:01:03.810 مسلح شين 01:01:03.812 --> 01:01:05.878 نه! شليک نکنين 01:01:05.880 --> 01:01:07.947 همه از قايق خارج شين 01:01:08.983 --> 01:01:11.117 پوشش بگيرين 01:01:25.199 --> 01:01:26.866 آقاي مانلي! 01:01:26.868 --> 01:01:28.267 کنسرتينات رو دربيار 01:01:28.269 --> 01:01:30.269 - کنسرتينا قربان؟ - آره همين الان اين کارو بکن 01:01:30.271 --> 01:01:32.772 آهنگ سربازان ملکه رو بزن 01:01:32.774 --> 01:01:33.906 زودباش 01:01:35.943 --> 01:01:37.777 آقاي کاستين بيا و با من بخون 01:01:41.348 --> 01:01:42.749 زودباش 01:01:45.219 --> 01:01:46.986 حاضري؟ 01:01:46.988 --> 01:01:48.688 و... 01:02:15.115 --> 01:02:16.449 آميگو (به معني دوست به زبان پرتغالي) 01:02:17.986 --> 01:02:19.218 آميگو 01:02:24.958 --> 01:02:28.161 آميگو! آميگو! 01:02:32.299 --> 01:02:34.300 آميگو! 01:04:00.154 --> 01:04:02.922 پسرا،پسرا 01:04:02.924 --> 01:04:05.792 اگه سرخپوستا حمله کردن 01:04:05.794 --> 01:04:08.227 با تمام وجود از من حفاظت کنين 01:04:08.229 --> 01:04:10.897 با تمام وجود از من حفاظت کنين 01:04:23.844 --> 01:04:26.212 واي خدا 01:04:27.915 --> 01:04:29.816 کلاهش 01:05:04.585 --> 01:05:06.519 ما در امانيم 01:05:06.521 --> 01:05:09.322 رئيس قبيله ما رو به عنوان مهمونش دعوت کرده 01:05:30.510 --> 01:05:32.211 حالت خوبه؟ 01:05:35.983 --> 01:05:38.050 اين قبيله آدمخواراس 01:05:38.052 --> 01:05:41.387 ميدونم. ميدونم 01:05:41.389 --> 01:05:43.055 رئيس توضيح داد که 01:05:43.057 --> 01:05:45.892 اين جنازه يکي از اعضاي قبيله اس 01:05:45.894 --> 01:05:50.029 اگه گوشتش رو بخورن روحش وارد بدنشون ميشه 01:05:50.031 --> 01:05:52.899 بايد سعي کنيم باهاشون قاطي شيم 01:05:54.601 --> 01:05:57.303 ممکنه درمورد مقصدمون 01:05:57.305 --> 01:05:59.071 اطلاعات مهمي داشته باشن 01:05:59.073 --> 01:06:02.308 من اين ديوونگي رو قبول نميکنم 01:06:02.310 --> 01:06:03.609 قبول نميکنم 01:06:08.148 --> 01:06:09.548 آقايون با من بياين 01:06:09.550 --> 01:06:10.917 بياين 01:06:13.053 --> 01:06:15.655 پسرها، بايد برگرديم به قايق 01:06:17.557 --> 01:06:19.325 کاستين 01:07:26.660 --> 01:07:29.428 01:07:24.474 --> 01:07:25.774 01:08:13.340 --> 01:08:15.074 شايعاتي درمورد يه شهر شنيده 01:08:15.076 --> 01:08:16.509 ولي مطمئن نيست 01:08:16.511 --> 01:08:18.177 ميگفت بالاتر از رودخونه 01:08:18.179 --> 01:08:20.379 فکر ميکنه ممکنه آدمايي اونجا باشن که بتونن کمکمون کنن 01:08:23.183 --> 01:08:25.351 خيلي خب پس 01:08:25.353 --> 01:08:27.653 01:08:22.699 --> 01:08:24.566 01:08:29.524 --> 01:08:33.259 غذا؟ 01:08:33.261 --> 01:08:36.128 01:09:10.179 --> 01:09:13.314 فوق العاده س 01:09:18.272 --> 01:09:21.607 اون ماده ماهي ها رو بيهوش ميکنه 01:09:21.609 --> 01:09:24.477 بيشتر از اون حدي که نياز دارن ماهي نميکشن 01:09:27.114 --> 01:09:28.547 فوق العاده س 01:09:54.508 --> 01:09:58.677 اينايي که بهشون ميگن "وحشي" توي جنگل کشاورزي ميکنن 01:10:00.514 --> 01:10:02.815 جايي که کسي فکرشم نميکرد 01:10:05.685 --> 01:10:10.389 ما خيلي خودبزرگ بين و حقير بوديم 01:10:10.391 --> 01:10:12.625 فرقي با بقيه ندارم 01:10:14.361 --> 01:10:16.328 بين تا کجا امتداد داره 01:10:18.298 --> 01:10:20.866 صحتش توي دقتشه 01:10:22.769 --> 01:10:25.871 خب، اين همون چيزيه که تو داري ميگي 01:10:36.183 --> 01:10:38.350 تصور کن شهر ز چطور ممکنه باشه 01:10:43.356 --> 01:10:45.758 قايقا ديگه به دردمون نميخورن 01:10:45.760 --> 01:10:47.493 بايد از کلک استفاده کنيم 01:10:50.397 --> 01:10:52.398 خورشيد که طلوع کرد راه ميوفتيم 01:11:19.426 --> 01:11:20.859 جيمز؟ 01:11:22.596 --> 01:11:24.663 جيمز! 01:11:28.501 --> 01:11:29.969 فکر کنم پيداش کردم 01:11:39.012 --> 01:11:40.879 سلام رفقاي قديمي 01:11:42.949 --> 01:11:46.452 مثل اينکه گم شدم 01:11:46.454 --> 01:11:47.853 خداروشکر که زنده اين 01:11:47.855 --> 01:11:50.256 فکر کردم اون وحشي ها 01:11:50.258 --> 01:11:53.325 تيکه تيکه تون کردن 01:11:58.298 --> 01:11:59.932 پام 01:11:59.934 --> 01:12:02.568 بدجوري زخم شده 01:12:02.570 --> 01:12:04.470 انتظارش رو داشتم 01:12:04.472 --> 01:12:06.338 - بيا - نه 01:12:06.340 --> 01:12:08.540 بايد ادامه بديم 01:12:08.542 --> 01:12:10.843 فکر کنم يه کم تب دارم 01:12:10.845 --> 01:12:11.877 آقاي مانلي 01:12:11.879 --> 01:12:13.846 کمک کن اينارو تميز کنم 01:12:29.062 --> 01:12:30.963 اين تو کيف من بود 01:12:33.967 --> 01:12:36.802 يه هديه از طرف زنم و بچه هام 01:12:36.804 --> 01:12:38.804 قرار بود هممون استفادش کنيم 01:12:39.873 --> 01:12:43.075 ميدونم... ولي من خيلي 01:12:43.077 --> 01:12:45.477 گرسنه بودم 01:12:47.314 --> 01:12:48.714 يه کم خستم 01:12:48.716 --> 01:12:51.684 اگه اشکالي نداره ميخوايم بازم 01:12:51.686 --> 01:12:53.519 استراحت کنم 01:12:53.521 --> 01:12:56.322 تو حق خسته شدن نداري 01:12:56.324 --> 01:12:59.925 روي بچه هاي من توي اون سن حساسشون 01:12:59.927 --> 01:13:02.628 بيشتر از تو ميشه حساب کرد 01:13:04.397 --> 01:13:08.834 ميتونستم خونه پيش اونا باشم 01:13:08.836 --> 01:13:12.538 ولي اينجا پيش توام 01:13:12.540 --> 01:13:15.507 براي رسيدن به يه چيز عالي 01:13:16.676 --> 01:13:18.577 آب داري؟ 01:13:18.579 --> 01:13:20.813 وقتي به کلک رسيديم بهت آب ميدم 01:13:20.815 --> 01:13:24.350 آقاي مانلي کمکم کن اينو بلندش کنم 01:13:29.522 --> 01:13:31.857 همونجايي که هستي بمون آقاي موراي 01:13:31.859 --> 01:13:33.859 حفظ تعادلمون خيلي مهمه 01:13:36.596 --> 01:13:38.364 موراي! 01:13:38.366 --> 01:13:39.465 تکون نخور 01:13:41.668 --> 01:13:43.836 لعنت بهت تکون نخور 01:13:44.871 --> 01:13:47.906 موراي سرجات بمون 01:13:48.775 --> 01:13:50.476 به سمت ساحل شنا کن 01:13:50.478 --> 01:13:52.511 ماهم کمي پايين تر ميايم به ساحل 01:13:57.784 --> 01:13:59.651 به سمت ساحل شنا کن 01:13:59.653 --> 01:14:00.986 ولش کن 01:14:00.988 --> 01:14:02.755 به سمت ساحل شنا کن 01:14:02.757 --> 01:14:04.423 - خواهش ميکنم - ولش کن 01:14:04.425 --> 01:14:06.024 - نه - داري کلک رو کج ميکني 01:14:06.026 --> 01:14:07.559 داريم تجهيزاتمون رو از دست ميديم 01:14:07.561 --> 01:14:08.861 لعنتي بهت 01:14:08.863 --> 01:14:11.964 گفتم ولش کن مردک ضعيف النفس 01:14:11.966 --> 01:14:13.632 ولش کن 01:14:13.634 --> 01:14:15.434 آقاي مانلي کمکم کن 01:14:15.436 --> 01:14:17.503 کمک کن بريم به سمت ساحل 01:14:17.505 --> 01:14:19.638 من ميگيرمش 01:14:28.081 --> 01:14:30.015 خفه شو 01:14:30.017 --> 01:14:34.553 رئيس ما سومين غذامونم از دست داديم 01:14:40.727 --> 01:14:42.461 داشتم غرق ميشدم 01:14:42.463 --> 01:14:43.996 احتمالشم وجود نداشت 01:14:45.566 --> 01:14:48.801 بعد از اينکه غذامونو دزديدي اين کارو کردي 01:14:48.803 --> 01:14:51.036 فکر کنم بايد ميذاشتم از گرسنگي بميرم 01:14:51.038 --> 01:14:52.871 اينجوري حداقل شرافتمندانه بود 01:14:52.873 --> 01:14:54.039 اينطور نيست؟ 01:14:54.041 --> 01:14:55.541 تو اينو ميخواي؟ 01:14:55.543 --> 01:14:58.010 ميخواي بميرم؟ 01:14:58.012 --> 01:15:00.579 خواهش ميکنم آروم باش 01:15:00.581 --> 01:15:03.615 به يه مرد در حال مرگ يه فرصت بده 01:15:05.586 --> 01:15:07.686 ميخوام بميرم 01:15:11.858 --> 01:15:15.828 گستاخي اون تازه به دوران رسيده 01:15:15.830 --> 01:15:18.964 جستجوي ديوانه وارش واسه شهرت و اعتبار 01:15:20.834 --> 01:15:24.036 مثل يه يهودي 01:15:24.038 --> 01:15:26.605 اون منو 01:15:28.775 --> 01:15:32.778 به اين جنگل فرستاد 01:15:32.780 --> 01:15:35.814 طبق نمودارها و دستگاه سکستانت 01:15:35.816 --> 01:15:38.517 دو هفته رو پشت سر گذاشتيم 01:15:41.789 --> 01:15:43.989 رئيس 01:15:43.991 --> 01:15:46.992 زخم پاش داره آلوده تر ميشه 01:15:46.994 --> 01:15:48.927 تو منو فرستادي 01:15:48.929 --> 01:15:51.763 خون آقاي موراي مسموم شده 01:15:51.765 --> 01:15:53.899 از شيطان هاي زياد 01:15:53.901 --> 01:15:55.100 متوجه شده بودم 01:15:55.102 --> 01:15:58.670 سرماي سوزان قطب جنوب 01:15:58.672 --> 01:16:00.506 فکر ميکني از پسش برمياد؟ 01:16:02.075 --> 01:16:03.909 شانس کمي وجود داره 01:16:03.911 --> 01:16:06.144 يعني ضعيف شدم؟ 01:16:09.649 --> 01:16:13.785 اون ارزش بوسيدن نداره 01:16:13.787 --> 01:16:16.622 لبه ي لباست 01:16:16.624 --> 01:16:20.559 منم ارزش تو رو ندارم 01:16:21.794 --> 01:16:24.530 بهم قدرت زنده مونده بده 01:16:25.665 --> 01:16:27.733 ارزشش رو داره 01:16:29.836 --> 01:16:32.671 نه. نه 01:16:46.052 --> 01:16:47.886 چي ؟ چي شده؟ 01:16:53.993 --> 01:16:57.229 چندتا اردوگاه معدن جنوب رودخونه هست 01:16:59.165 --> 01:17:02.601 فردا صبح به اونجا فرستاده ميشي 01:17:02.603 --> 01:17:05.103 آخرين اسبمون رو ميدم بهت 01:17:05.105 --> 01:17:09.107 تجهيزات رو باهات قسمت ميکنم و يه سرخپوست هم بهت ميدم که راهنماييت کنه 01:17:09.109 --> 01:17:12.744 من خانواده دارم 01:17:12.746 --> 01:17:18.317 اجازه نميدم آسايش گروه رو به هم بزني 01:17:21.121 --> 01:17:24.823 تو هيچ اهميتي به من 01:17:24.825 --> 01:17:27.593 يا بقيه گروه نميدي 01:17:30.663 --> 01:17:33.231 حتي برگشتن به خونت هم برات مهم نيست 01:17:35.802 --> 01:17:38.070 به تنها چيزي که اهميت ميدي 01:17:38.072 --> 01:17:42.207 شهر گمشدته 01:18:17.877 --> 01:18:20.712 ميرم نگاه کنم ببينم اونجا راهي هست يا نه 01:18:39.833 --> 01:18:42.300 رئيس 01:18:42.302 --> 01:18:44.169 رئيس 01:18:56.349 --> 01:18:58.250 رئيس 01:18:58.252 --> 01:19:00.118 ديدمش 01:19:00.120 --> 01:19:02.988 نزديک شديم 01:19:02.990 --> 01:19:06.158 ادامه بدين 01:19:06.160 --> 01:19:08.060 بايد برگردي 01:19:17.437 --> 01:19:20.338 آخرين اسبمون رو دادي به اون حرومزاده 01:19:20.340 --> 01:19:22.407 اينجوري جواب کارمون رو داد 01:19:24.477 --> 01:19:26.144 غذاهامون خراب شده 01:19:26.146 --> 01:19:27.813 موراي روشون روغن ريخته 01:19:27.815 --> 01:19:29.414 نگاه کن 01:19:39.226 --> 01:19:41.293 بايد برگرديم 01:19:43.062 --> 01:19:45.764 راه برگشتي نيست 01:19:47.133 --> 01:19:49.267 خيلي نزديک شديم 01:19:52.405 --> 01:19:54.973 بعد اينهمه زحمت هنوز هيچي نداريم 01:19:54.975 --> 01:19:55.874 هيچ مدرکي 01:19:55.876 --> 01:19:57.442 قراره با چي ادامه بديم؟ 01:19:57.444 --> 01:19:58.810 با اين چيزايي که توي کيفمون داريم 01:19:58.812 --> 01:20:01.213 نهايتا يک هفته دووم مياريم 01:20:02.248 --> 01:20:04.382 تموم شد پرسي 01:20:31.177 --> 01:20:34.379 برسد به موسسه جغرافيدانان بريتانيا 01:20:34.381 --> 01:20:38.950 آقاي جيمز براي درمان شدن 01:20:38.952 --> 01:20:41.319 به اجبار از گروه جدا شد 01:20:42.856 --> 01:20:47.159 اينکه الان کجاست فعلا مشخص نيست 01:20:47.161 --> 01:20:49.895 به احتمال زياد تا الان جانش رو از دست داده 01:20:51.397 --> 01:20:56.234 بقيه گروه در اسرع وقت 01:20:56.236 --> 01:20:58.470 به انگلستان برميگردن 01:21:07.513 --> 01:21:09.181 مثل اينکه با فريتزها جنگ شده 01:21:09.183 --> 01:21:10.348 بهتره برگرديم خونه 01:21:10.350 --> 01:21:12.450 وگرنه فرصتمون واسه جنگيدن رو از دست ميديم 01:21:15.822 --> 01:21:17.923 لطفا فورا بفرستش 01:21:17.925 --> 01:21:19.558 بله قربان 01:21:24.030 --> 01:21:24.896 بدو دنبالش 01:21:24.898 --> 01:21:26.097 ادامه بده برايان 01:21:27.567 --> 01:21:29.601 اين جونه. احتمالا خودت حدس زدي 01:21:29.603 --> 01:21:31.002 آخ، جک 01:21:31.004 --> 01:21:32.537 دخترت 01:21:32.539 --> 01:21:34.272 عمدي نبود 01:21:34.274 --> 01:21:37.175 بچه خوشگل من 01:21:37.177 --> 01:21:39.010 سلام جون 01:21:58.531 --> 01:21:59.998 ميرم پسرا رو بيارم 01:22:00.000 --> 01:22:01.299 نه 01:22:03.202 --> 01:22:05.470 بذار بازيشون تموم شه 01:22:05.472 --> 01:22:07.505 وقتي بازيشون تموم شد بفرستشون توي خونه 01:22:11.211 --> 01:22:14.045 من بايد کسي باشم که بهشون ميگه چه اتفاقي افتاده 01:22:26.659 --> 01:22:28.460 تو واقعي اي 01:22:33.966 --> 01:22:36.968 سه، دو، يک، برو 01:22:36.970 --> 01:22:38.536 چقدر بزرگ شدن 01:22:41.208 --> 01:22:44.209 خيلي خوب بزرگشون کردي 01:22:45.111 --> 01:22:46.578 توپم 01:22:47.980 --> 01:22:49.948 هي، هي، زودباش 01:23:04.063 --> 01:23:06.998 آقايون، به خونه جديدمون خوش اومدين 01:23:07.000 --> 01:23:08.967 مرسي که تو اين مدت کم اومدين 01:23:08.969 --> 01:23:10.335 - آقاي جان - سلام 01:23:10.337 --> 01:23:11.536 پروفسور 01:23:11.538 --> 01:23:13.638 ميشه لطفا از اين طرف بياين 01:23:17.176 --> 01:23:18.944 بخاطر مقامتون بهتون تبريک ميگم 01:23:18.946 --> 01:23:22.314 ممنونم. فکر کنم همه رو اينجا ميشناسين 01:23:22.316 --> 01:23:27.552 آقاي جيمز موراي امروز صبح رسيدن لندن 01:23:27.554 --> 01:23:32.023 بنظرمون ضروري بود که در اسرع وقت دور هم جمع بشيم 01:23:40.166 --> 01:23:42.567 بخاطر بازگشت امنتون بهتون تبريک ميگم 01:23:44.971 --> 01:23:47.138 تلاشتون فوق العاده بود 01:23:47.140 --> 01:23:50.575 آقاي موراي گفتن ترکش کردين 01:23:50.577 --> 01:23:52.010 درسته؟ 01:23:52.012 --> 01:23:54.079 نه درست نيست 01:23:54.081 --> 01:23:57.282 بهش پول و غذا داديم 01:23:57.284 --> 01:23:59.985 کار تاسف باري بود ولي براي نجات جان بقيه 01:23:59.987 --> 01:24:01.319 ضروري بود 01:24:01.321 --> 01:24:05.657 جناب جرج، ما تموم وقتمون رو صرف کرديم 01:24:05.659 --> 01:24:09.394 و با وحشي ها توي گل و لاي حرکت کرديم 01:24:11.330 --> 01:24:14.399 ولي من هيچ نشوني از يه شهر گمشده نديدم 01:24:15.634 --> 01:24:17.402 شما دليل اين بودين 01:24:17.404 --> 01:24:20.572 که ما نتونستيم به مقصد برسيم آقاي موراي 01:24:20.574 --> 01:24:23.174 شما روي آخرين تجهيزات و غذاهاي ما پارافين ريختين 01:24:23.176 --> 01:24:26.611 من اين اتهام رو رد ميکنم جناب جان 01:24:26.613 --> 01:24:29.481 ديگه نميتونم توهين هاي اين مرد جوان رو تحمل کنم 01:24:29.483 --> 01:24:34.753 من وکيل گرفتم و بر طبقش عمل ميکنم 01:24:34.755 --> 01:24:39.090 اينا نوکراي اون هستن 01:24:39.092 --> 01:24:40.592 قابل اعتماد نيستن 01:24:40.594 --> 01:24:42.360 ممکن بود مثل يه سگ توي جنگل کتک بخوري 01:24:42.362 --> 01:24:43.762 درست همونجوري که هستي 01:24:43.764 --> 01:24:47.599 خواهش ميکنم آقايون. کشور ما الان در حال جنگه 01:24:47.601 --> 01:24:52.070 اين فلاکت بهمون اجازه برطرف کردن خصومتهاي شخصي رو نميده 01:24:52.072 --> 01:24:55.407 عاجزانه ازتون خواهش ميکنم درک کنين 01:24:59.178 --> 01:25:00.578 خيلي خب 01:25:02.181 --> 01:25:03.615 من بخشندگي به خرج ميدم 01:25:03.617 --> 01:25:09.254 اگه اينجا و جلوي چشم همه 01:25:09.256 --> 01:25:12.457 ازم معذرت خواهي کني 01:25:12.459 --> 01:25:16.661 من ادعاهام برعليه موسسه جغرافيدانان بريتانيا و خودت رو 01:25:16.663 --> 01:25:18.296 پس ميگيرم 01:25:18.298 --> 01:25:21.566 البته تحت شرايط خاص 01:25:21.568 --> 01:25:23.802 خب، سرگرد 01:25:23.804 --> 01:25:26.304 عذرخواهي ميکنين؟ 01:25:28.474 --> 01:25:31.743 براي مصلحت همه 01:25:31.745 --> 01:25:34.245 من آماده ي آشتي کردنم 01:25:34.247 --> 01:25:35.747 ممنونم 01:25:35.749 --> 01:25:37.182 البته من 01:25:37.184 --> 01:25:40.351 ميخوام شرايط آقاي موراي رو بشنوم 01:25:40.353 --> 01:25:45.390 اون روزي که موافقت کردم در اين ماموريت همراهيتون کنم 01:25:45.392 --> 01:25:49.227 و اجازه دادم ستارگانتون وارد آسمان من بشن 01:25:49.229 --> 01:25:52.831 همسرتون اونجا بود و شاهد ترقي شما بود 01:25:52.833 --> 01:25:57.235 تنها شرطم اينه که ايشون دوباره حضور پيدا کنن 01:25:57.237 --> 01:26:01.773 و شاهد باشن که شما ميگين 01:26:01.775 --> 01:26:05.110 چه اشتباهاتي 01:26:05.112 --> 01:26:07.512 در حق من کردين 01:26:07.514 --> 01:26:08.880 قربان؟ 01:26:08.882 --> 01:26:13.184 آقاي موراي، آخرين باري که شما رو ديدم 01:26:13.186 --> 01:26:17.222 شما رو روي تنها اسبي که برامون مونده بود نشوندم 01:26:17.224 --> 01:26:20.692 بيشتر غذامون رو بهتون دادم 01:26:20.694 --> 01:26:26.831 افرادم ازم خواهش کردن شما رو همونجايي که دراز کشيدين رها کنم 01:26:26.833 --> 01:26:29.400 ولي نتونستم اين کارو کنم 01:26:29.402 --> 01:26:32.137 درنتيجه، 01:26:32.139 --> 01:26:34.172 جونتون رو نجات دادم 01:26:34.174 --> 01:26:36.141 جونم رو نجات دادي؟ 01:26:36.143 --> 01:26:38.543 جونم رو نجات... 01:26:38.545 --> 01:26:40.345 من همين الان عذرخواهيت رو ميخوام 01:26:40.347 --> 01:26:43.181 بايد ازم عذرخواهي کني 01:26:45.819 --> 01:26:48.486 معذرت خواهي ميکنم... 01:26:48.488 --> 01:26:50.355 ممنونم 01:26:53.259 --> 01:26:55.560 از افرادم 01:26:57.463 --> 01:27:00.398 معذرت ميخوام که فکر ميکردم آقاي موراي 01:27:00.400 --> 01:27:03.234 ارزش همراهي با شما رو داره 01:27:03.236 --> 01:27:08.806 معذرت ميخوام که ذات يه نفر رو با توجه به مقامش درنظر گرفتم 01:27:08.808 --> 01:27:11.743 ولي ديگه هيچوقت اين اشتباهو نميکنم 01:27:15.181 --> 01:27:19.918 نميدونم هدفتون از اين کمين براي ما چيه 01:27:19.920 --> 01:27:24.589 ولي نميتونين منو خجالت زده کنين 01:27:24.591 --> 01:27:27.792 به همين خاطر از اين موسسه خارج ميشم 01:27:27.794 --> 01:27:29.727 و راه خودم رو ميرم 01:27:29.729 --> 01:27:31.329 نه،خواهش ميکنم سرگرد. خواهش ميکنم 01:27:31.331 --> 01:27:33.231 اين کار اهانت آميزه 01:27:33.233 --> 01:27:35.900 خواهش ميکنم تجديدنظر کن 01:27:35.902 --> 01:27:37.769 مگنس 01:27:39.572 --> 01:27:41.839 بايد يه درسي بهش ميدادم 01:28:07.399 --> 01:28:10.235 چي شده؟ 01:28:10.237 --> 01:28:12.904 يه نامه برات اومده 01:28:12.906 --> 01:28:15.306 تمام افسراي سابق که واسه جنگ نام نويسي نکردن 01:28:15.308 --> 01:28:17.909 بايد برن دفتر جنگ و نامشون رو بنويسن 01:28:22.381 --> 01:28:24.282 اميدوارم يه درگيري ساده باشه 01:28:28.487 --> 01:28:29.921 با پسرها حرف بزن 01:28:29.923 --> 01:28:32.423 نگران نباش عشقم 01:28:33.892 --> 01:28:36.995 تمام زندگيمو واسش تمرين کردم 01:28:40.767 --> 01:28:41.966 سلام پسر 01:28:48.574 --> 01:28:49.807 پدر 01:28:53.312 --> 01:28:56.581 Jack. Brian. 01:28:56.583 --> 01:28:57.982 هاروي رو واسه پياده روي بردين؟ 01:28:57.984 --> 01:28:59.817 نه. نه هنوز 01:28:59.819 --> 01:29:01.552 خيلي خب 01:29:01.554 --> 01:29:04.022 خودم ميبرمش 01:29:04.024 --> 01:29:07.025 پدر، تو که دوباره مجبور نيستي بري؟ 01:29:07.027 --> 01:29:08.860 براي جنگ؟ 01:29:10.329 --> 01:29:11.796 اگه گزارش صحت داشته باشه 01:29:11.798 --> 01:29:13.931 فکر کنم مجبورم برم 01:29:13.933 --> 01:29:16.668 پدر، تو تازه برگشتي 01:29:16.670 --> 01:29:19.370 اين... اين منصفانه نيست 01:29:19.372 --> 01:29:22.473 من تعهد بستم که خدمت کنم 01:29:22.475 --> 01:29:23.875 تعهد؟ 01:29:23.877 --> 01:29:26.844 تعهدت به مامان چي؟ 01:29:26.846 --> 01:29:28.746 و... و به ما 01:29:28.748 --> 01:29:31.582 خانوادت 01:29:31.584 --> 01:29:34.452 خانواده اي که اين همه سال ولشون کردي 01:29:34.454 --> 01:29:35.553 جک 01:29:38.557 --> 01:29:42.894 چطور جرات ميکني اينجوري باهام حرف بزني؟ 01:29:42.896 --> 01:29:44.862 چطور جرات ميکنم؟ تو چطور جرات ميکني پدر؟ 01:29:44.864 --> 01:29:47.031 تو 01:29:47.033 --> 01:29:50.034 تو به ما فکر نميکني 01:29:50.036 --> 01:29:52.036 تو به سرخپوستا و آلمانيا 01:29:52.038 --> 01:29:54.105 و هر راهي که تو رو به افتخار برسونه فکر ميکني 01:29:54.107 --> 01:29:55.473 جک،تمومش کن. کافيه 01:29:55.475 --> 01:29:56.774 مامان، بس نميکنم 01:29:56.776 --> 01:29:58.910 تو با شکست برگشتي 01:29:58.912 --> 01:30:00.645 روزنامه ها پر از خبر شکست توئه 01:30:00.647 --> 01:30:01.979 الانم ميخواي دوباره ما رو ترک کني؟ 01:30:01.981 --> 01:30:03.748 - اين تحقيرآميزه - کافيه 01:30:05.050 --> 01:30:07.685 پرسي 01:30:16.962 --> 01:30:18.930 ازش متنفرم 01:30:18.932 --> 01:30:20.565 اوه،جک 01:30:20.567 --> 01:30:22.600 هرکاري که پدرت کرده 01:30:22.602 --> 01:30:24.102 از همون روزي کع پا به اين دنيا گذاشتي 01:30:24.104 --> 01:30:25.970 براي بهتر کردن زندگي تو بوده 01:30:25.972 --> 01:30:27.839 و بخاطر خودت، اميدوارم يه روزي 01:30:27.841 --> 01:30:30.608 از حرفايي که بهش گفتي پشيمون شي 01:30:30.610 --> 01:30:32.510 خواهش ميکنم برو 01:30:36.415 --> 01:30:39.150 خواهش ميکنم،خواهش ميکنم برو 01:31:11.984 --> 01:31:15.019 نظزت چيه رئيس؟ 01:31:15.021 --> 01:31:17.488 مثل اينکه دوست قديمي مون آقاي جيمز موراي 01:31:17.490 --> 01:31:19.657 اونقدرا هم قدرتمند نيست 01:31:19.659 --> 01:31:20.892 چطور مگه؟ 01:31:20.894 --> 01:31:22.059 اون حرومزاده با کانادايي ها 01:31:22.061 --> 01:31:24.429 واسه يه سفر اکتشافاتي رفته قطب جنوب 01:31:24.431 --> 01:31:27.532 و شورش شده 01:31:27.534 --> 01:31:30.902 از اون موقع خبري ازش نيست 01:31:30.904 --> 01:31:32.603 يه نگاه بنداز 01:31:36.442 --> 01:31:38.042 مطمئنم با "مهارتهاي فوق العاده" اي که داره 01:31:38.044 --> 01:31:39.510 سالم و سلامت برميگرده 01:31:43.482 --> 01:31:45.683 يکي بايد به اسکيموها اخطار بده 01:31:45.685 --> 01:31:49.754 که آقاي موراي داره اون اطراف پرسه ميزنه 01:32:00.165 --> 01:32:02.800 - خيلي خب،سرگرد؟ - آقاي کاستين؟ 01:32:02.802 --> 01:32:05.937 يه مديوم با مهارتهاي فراطبيعي 01:32:05.939 --> 01:32:07.772 از روسي ها دزديديم 01:32:07.774 --> 01:32:10.608 بيا. طالعت رو ميگه 01:32:11.844 --> 01:32:14.679 باورت نميشه قاچاقي آورديمش اينجا 01:32:14.681 --> 01:32:16.047 به اون يکي دنيا خوش اومدي 01:32:16.049 --> 01:32:17.882 وقت تمومه. زود باش 01:32:17.884 --> 01:32:20.251 - نوبت سرگرده - زود باش 01:32:20.253 --> 01:32:22.053 بياين طالع سرگرد رو بشنويم 01:32:24.891 --> 01:32:26.691 عاليه 01:32:30.963 --> 01:32:33.598 به زودي ميريم جنگ خانم 01:32:33.600 --> 01:32:37.101 هر کمک معنوي اي که بهمون بکنين حسابي ممنونتون ميشيم 01:32:39.071 --> 01:32:40.872 تو کاشفي؟ 01:32:43.709 --> 01:32:47.211 بودم 01:32:47.213 --> 01:32:49.847 همينطور اين مرداي خوب 01:32:49.849 --> 01:32:53.117 که به اينجا منتقل شدن تا کنار هم باشيم 01:32:58.857 --> 01:33:00.258 دستت رو بده بهم 01:33:08.634 --> 01:33:11.869 دستم رو حس کن 01:33:11.871 --> 01:33:13.971 به صدام گوش بده 01:33:18.544 --> 01:33:21.979 اين يه جنگله؟ 01:33:21.981 --> 01:33:26.183 روياي يه جنگل رو داري 01:33:29.054 --> 01:33:32.323 آرزوم پيدا کردن يه شهر گمشدس 01:33:32.325 --> 01:33:37.995 ميتوني خودت رو اونجا ببيني؟ 01:33:37.997 --> 01:33:41.232 سعي کن اونجا رو تو ذهنت تصور کني 01:33:48.740 --> 01:33:50.641 باشه 01:33:52.778 --> 01:33:53.978 ميتونم ببينمش 01:33:56.983 --> 01:34:01.018 نميتوني چشمت رو به روي اين تصوير ببندي 01:34:02.120 --> 01:34:04.088 چيزي که در جستجوشي 01:34:04.090 --> 01:34:09.126 خيلي عظيمتر از تصوراتته 01:34:11.029 --> 01:34:16.267 يه سرزمين پهناور پر از آدم 01:34:19.771 --> 01:34:22.807 تا وقتي اونجا رو پيدا نکني 01:34:22.809 --> 01:34:25.876 روحت آروم نميگيره 01:34:27.946 --> 01:34:32.249 اين سرنوشتته 01:34:33.652 --> 01:34:38.222 با اون ميتوني دنيا رو روشن کني 01:34:43.795 --> 01:34:47.231 دنيامون خودش رو به آتش کشيده 01:34:49.935 --> 01:34:53.838 بايد براي خاموش کردن اين آتش دنبال جاي ديگه اي بگردم 01:35:22.067 --> 01:35:23.968 صبح بخير آقايون 01:35:23.970 --> 01:35:26.170 - قربان - صبح بخير قربان 01:35:31.377 --> 01:35:34.679 وقتي جوونتر بودم 01:35:34.681 --> 01:35:38.215 همه چيز رو براي شاه و کشور به خطر انداختم 01:35:38.217 --> 01:35:40.951 در جستجوي جايگاه و مقام بودم 01:35:42.822 --> 01:35:45.389 فکر ميکردم اينجوري مرد ميشم 01:35:48.694 --> 01:35:51.362 ولي سفرهام بهم ياد داد 01:35:51.364 --> 01:35:57.034 اين جاه طلبي ها وهم و خياله 01:36:00.105 --> 01:36:03.107 ميدونم توي قلبمون 01:36:03.109 --> 01:36:06.177 براي کسايي که دوستشون داريم ميجنگيم 01:36:06.179 --> 01:36:10.081 کاري که بايد بکنيم 01:36:10.083 --> 01:36:13.250 ولي اونا اينجا نيستن 01:36:13.252 --> 01:36:16.320 پس بجاش بياين بخاطر هم بجنگيم 01:36:22.094 --> 01:36:23.894 موفق باشيد 01:36:25.997 --> 01:36:28.899 اميدوارم خدا يار و ياورتون باشه 01:36:30.335 --> 01:36:32.169 و اون آلمانياي لعنتي رو بگا بدين! 01:36:32.171 --> 01:36:33.904 گل گفتي آقاي کاستين 01:36:33.906 --> 01:36:35.906 خيلي خب پس. همه سرجاي خود 01:36:35.908 --> 01:36:37.074 زود باشين بچه ها. زود باشين 01:36:37.076 --> 01:36:38.142 زود باشين پسرها 01:37:21.353 --> 01:37:23.154 تيراندازاشونو بزنين 01:37:23.156 --> 01:37:26.157 تيراندازاشون روي تپه رو بزنين 01:37:26.159 --> 01:37:28.425 تکون بخورين. تکون بخورين 01:37:33.832 --> 01:37:35.299 زود باشين. ادامه بدين 01:37:41.907 --> 01:37:43.808 زود باشين 01:37:50.115 --> 01:37:52.449 زود باشين. برين جلو 01:38:03.528 --> 01:38:05.963 گاز! گاز! 01:38:05.965 --> 01:38:07.231 گاز! 01:38:09.101 --> 01:38:10.501 گاز! 01:38:12.003 --> 01:38:13.504 گاز 01:38:18.543 --> 01:38:20.444 مانلي،گاز 01:38:20.446 --> 01:38:21.846 مانلي 01:38:21.848 --> 01:38:23.180 گاز 01:39:52.337 --> 01:39:56.040 عزيزم منم 01:39:56.042 --> 01:39:59.109 ما اينجاييم 01:39:59.111 --> 01:40:01.412 بچه ها اينجان 01:40:03.214 --> 01:40:04.148 نينا 01:40:04.150 --> 01:40:06.617 آره عزيزم 01:40:06.619 --> 01:40:08.285 بيا 01:40:11.656 --> 01:40:13.724 اين جانه 01:40:17.062 --> 01:40:18.696 بذار صورتت رو حس کنه 01:40:18.698 --> 01:40:21.432 بيا 01:40:21.434 --> 01:40:23.600 ديدي؟ 01:40:23.602 --> 01:40:24.635 برايان 01:40:24.637 --> 01:40:26.737 جک کجاست؟ 01:40:30.442 --> 01:40:32.176 پدر من اينجام 01:40:35.680 --> 01:40:39.016 فکر کردم مردم 01:40:39.018 --> 01:40:41.018 اوه،نه 01:40:42.354 --> 01:40:45.589 در معرض گاز کلر قرار گرفتي 01:40:45.591 --> 01:40:47.157 روي چشمات اثر گذاشته 01:40:47.159 --> 01:40:48.359 ولي دکترا اطمينان دادن 01:40:48.361 --> 01:40:51.328 که بيناييت برميگرده 01:40:52.731 --> 01:40:54.565 بقيه افراد چي؟ 01:40:56.368 --> 01:40:59.336 - کاستين؟ - آقاي کاستين آسيبي نديده 01:41:00.639 --> 01:41:03.540 افرادت صدمات زيادي ديدن 01:41:03.542 --> 01:41:07.077 ولي فقط يه نفر نتونست برگرده 01:41:07.079 --> 01:41:09.079 بخاطر شجاعتت مقامت رو بالاتر بردن 01:41:09.081 --> 01:41:12.049 دستيار کلنل شدي 01:41:12.051 --> 01:41:14.118 دستيار کلنل؟ 01:41:14.120 --> 01:41:15.753 بعد از تمام کارايي که کرده؟ 01:41:15.755 --> 01:41:18.022 جک 01:41:21.426 --> 01:41:25.396 فکر کنم داشتم خواب ميديدم 01:41:25.398 --> 01:41:27.765 درمورد آمازون 01:41:27.767 --> 01:41:31.268 فکر ميکنم ديگه هيچوقت نتوني 01:41:31.270 --> 01:41:34.605 به جنگل برگردي 01:41:34.607 --> 01:41:36.306 متاسفم 01:41:38.144 --> 01:41:40.277 هيس. استراحت کن 01:41:43.281 --> 01:41:45.349 همه چيز درست ميشه 01:41:46.651 --> 01:41:50.387 - بايد برگردم - عشقم 01:41:50.389 --> 01:41:54.091 الان نبايد به اين چيزا فکر کني 01:41:54.093 --> 01:41:57.694 بچه ها رو ميبرم هواي تازه بخورن 01:42:02.434 --> 01:42:04.368 بياين 01:42:20.785 --> 01:42:22.719 پدر 01:42:24.355 --> 01:42:26.423 جک 01:42:30.495 --> 01:42:32.729 جک 01:43:02.627 --> 01:43:04.761 آمريکا کاملا شيفته شما شده 01:43:04.763 --> 01:43:08.465 خواننده هامون ميخواستن بدونن بعد جنگ چکار ميکنين 01:43:08.467 --> 01:43:12.436 بخاطر علاقشون ممنونم 01:43:12.438 --> 01:43:15.439 ميتونين بهشون بگين زخمام دارن بهبود پيدا ميکنن 01:43:15.441 --> 01:43:18.175 و خونه نشين شدم 01:43:20.512 --> 01:43:22.212 جستجوتون توي امريکاي جنوبي 01:43:22.214 --> 01:43:24.548 باعث علاقه زيادي به اکتشافات 01:43:24.550 --> 01:43:25.916 توي ايالات متحده شده 01:43:25.918 --> 01:43:29.319 سفرهاي زيادي برنامه ريزي شدن 01:43:29.321 --> 01:43:31.421 - به اونجا؟ - بله 01:43:31.423 --> 01:43:33.824 دکتر هاميلتون رايس بزودي برزيل رو ترک ميکنه 01:43:33.826 --> 01:43:35.526 با بيسيم و هواپيما 01:43:35.528 --> 01:43:38.662 به همراه يه ارتش بزرگ و کاملا مسلح 01:43:40.665 --> 01:43:43.534 خب،بياين اميدوار باشيم دکتر رايس با ارتش بزرگش 01:43:43.536 --> 01:43:46.770 چيزي که آرزو داشتيم کشف کنيم رو نابود نکنه 01:43:48.540 --> 01:43:50.440 اجازه بدين يه سوال ازتون بپرسم 01:43:50.442 --> 01:43:53.243 حتما آقا 01:43:53.245 --> 01:43:55.212 چطور ما رو پيدا کردين؟ 01:43:55.214 --> 01:43:56.914 پسرتون کلنل 01:43:56.916 --> 01:43:59.483 برامون يه نامه نوشت 01:43:59.485 --> 01:44:01.685 بهتون نگفت؟ 01:44:23.441 --> 01:44:26.643 شليک خوبي بود جک 01:44:26.645 --> 01:44:28.645 ممنونم پدر 01:44:28.647 --> 01:44:31.248 حسابي حرفه اي شدي 01:44:32.850 --> 01:44:34.651 تمرين کردن آدمو ماهر ميکنه 01:45:07.518 --> 01:45:09.886 يه چيزي برات دارم 01:45:12.323 --> 01:45:17.828 اينو رئيس سرخپوستاي گوراني بهم داد 01:45:17.830 --> 01:45:20.264 مرد بزرگي بود 01:45:20.266 --> 01:45:22.766 الان مال توئه 01:45:29.474 --> 01:45:30.974 ممنون 01:45:33.878 --> 01:45:36.313 بايد روز باشکوهي برات بوده باشه 01:45:43.888 --> 01:45:46.323 هنوز وجود شهر ز رو باور داري؟ 01:45:48.459 --> 01:45:50.594 که سرخپوستا رو دست کم گرفتيم؟ 01:45:54.365 --> 01:45:56.466 واسه همينه که بايد برگرديم 01:45:59.037 --> 01:46:00.570 من و تو باهم 01:46:00.572 --> 01:46:03.340 ميتونيم يکبار براي هميشه شهر رو پيدا کنيم 01:46:10.682 --> 01:46:12.382 جک 01:46:14.552 --> 01:46:16.486 من الان يه حرومزاده پيرم 01:46:21.092 --> 01:46:22.726 پدر، من و تو جفتمون خوب ميدونيم که 01:46:22.728 --> 01:46:25.962 تو از لحلظ قدرت و توان دست کمي از من نداري 01:46:25.964 --> 01:46:28.832 الان ميتوني به وضوح روز اينو ببيني 01:46:28.834 --> 01:46:31.101 هيچ چيزي وجود نداره که بتونه سد راهمون بشه 01:46:35.473 --> 01:46:37.808 پدر 01:46:37.810 --> 01:46:41.545 آمريکاييا با اسلحه هاشون اونجا رو به خطر ميندازن 01:46:41.547 --> 01:46:45.015 بايد دعا کنيم سرخپوستا رو نابود نکنن 01:46:46.517 --> 01:46:48.785 بايد قبل از اونا شهرو پيدا کنيم 01:46:53.658 --> 01:46:57.527 هيچ چيزي بيشتر از رفتن با تو نميخوام 01:46:57.529 --> 01:46:59.863 اين چيزيه که تو هميشه ميخواستي 01:47:09.607 --> 01:47:12.442 بايد با مقامات بالاتر مشورت کنيم 01:47:14.946 --> 01:47:16.847 ميدونم خطرناکه 01:47:16.849 --> 01:47:18.782 ولي خودت گفتي که 01:47:18.784 --> 01:47:20.784 با اين اتفاقايي که توي اروپا ميوفته، غيرممکنه 01:47:20.786 --> 01:47:22.886 مسير امني رو براي زندگي انتخاب کنيم 01:47:22.888 --> 01:47:26.590 خيلي از هم سن و سالام از جنگ برنميگشتن 01:47:26.592 --> 01:47:29.726 از کجا معلوم اين اتفاق دوباره نيوفته؟ 01:47:29.728 --> 01:47:32.062 ممکنه مادر 01:47:32.064 --> 01:47:33.930 ممکنه دوباره اين اتفاق بيوفته مادر 01:47:35.099 --> 01:47:36.700 با اين حساب بايد خيلي عصباني باشم 01:47:36.702 --> 01:47:39.035 خيلي عصباني باشم که تو 01:47:39.037 --> 01:47:43.440 داري حرفاي خودم رو عليه خودم ميزني 01:47:43.442 --> 01:47:45.142 چطور ميتونم اين حرفاتو رد کنم؟ اينا حرفاي خودمن 01:47:45.144 --> 01:47:47.010 جون خيلي آزاردهنده شده. زد تو گوشم! 01:47:47.012 --> 01:47:49.045 خيلي خب. جون،نزنش 01:47:49.047 --> 01:47:51.181 ممنون. حالا برو 01:47:51.183 --> 01:47:52.649 زد تو صورتم 01:47:52.651 --> 01:47:54.618 برايان من الان وسط بحثم 01:47:54.620 --> 01:47:56.453 برو به خواهرت کمک کن و بين کنده درختا 01:47:56.455 --> 01:47:57.521 هيزم جمع کنين 01:47:57.523 --> 01:47:58.789 همين الان 01:47:58.791 --> 01:48:00.724 خودتون دعواهاتون رو حل کنين 01:48:07.899 --> 01:48:09.933 مادر خواهش ميکنم 01:48:23.681 --> 01:48:27.517 يه کم شک دارم چون شب و روز بايد 01:48:27.519 --> 01:48:29.920 نگران پسرام باشم که توي جنگلن 01:48:36.127 --> 01:48:39.196 ولي نبايد بذاريم ترس آيندمون رو تعيين کنه 01:48:41.699 --> 01:48:43.700 همين 01:48:47.238 --> 01:48:49.639 مادر ممنونم 01:48:49.641 --> 01:48:51.041 ممنونم ممنونم ممنونم 01:48:55.546 --> 01:48:57.881 - پدر گوش کن، من - جک،جک،جک 01:48:57.883 --> 01:48:59.783 - هنوز نرفتيم - ميدونم 01:48:59.785 --> 01:49:01.651 بايد يعالمه پول جمع کنيم 01:49:01.653 --> 01:49:04.187 البته. ميفهمم. بله 01:49:04.189 --> 01:49:07.257 برو،برو. بذار با مادرت حرف بزنم 01:49:07.259 --> 01:49:09.125 و آموزش 01:49:09.127 --> 01:49:11.795 البته. از همين الان شروع ميکنم 01:49:11.797 --> 01:49:13.497 تو و من و آقاي کاستين 01:49:13.499 --> 01:49:16.066 مطمئنم دوست داره باهامون بياد 01:49:16.068 --> 01:49:18.134 ممنونم مادر. ممنونم 01:49:24.675 --> 01:49:28.245 چيه؟ 01:49:28.247 --> 01:49:33.049 تعجب کردم که انقدر سريع پذيرفتي 01:49:33.051 --> 01:49:36.253 انتخاب ديگه اي هم مگه داشتم؟ 01:49:36.255 --> 01:49:37.921 ذاتش اينجوريه 01:49:37.923 --> 01:49:41.157 خلاف ذاتش عمل کردن کار اشتباهيه 01:49:41.159 --> 01:49:43.860 بعلاوه،تو اونجايي و راهنماييش ميکني 01:49:46.898 --> 01:49:50.267 بيا رئيس 01:49:50.269 --> 01:49:52.936 اينا آخرين دفتراي من هستن 01:49:52.938 --> 01:49:54.971 اميدوارم به دردت بخورن 01:50:02.013 --> 01:50:04.915 ولقعا نميتونم ترغيبت کنم که بياي؟ 01:50:08.853 --> 01:50:12.622 خيلي نزديک شديم هنري 01:50:12.624 --> 01:50:15.825 فکر کن ممکنه چي بشه... 01:50:15.827 --> 01:50:19.029 اگه باهم پيداش کنيم 01:50:19.031 --> 01:50:23.733 رئيس، من الان زن و بچه دارم 01:50:30.074 --> 01:50:32.576 اون موقع که براي اولين بار رفتيم سفر بچه ام از بچه ي تو 01:50:32.578 --> 01:50:36.046 کوچکتر بود 01:50:36.048 --> 01:50:38.915 نميگم اين کار فداکاري نيست 01:50:41.185 --> 01:50:44.054 ولي اگه الان پسرمو ببيني 01:50:44.056 --> 01:50:47.724 اشتياق و توانش... 01:50:47.726 --> 01:50:52.295 تضمين ميکنم فورا مقاومتت درهم ميشکنه 01:50:52.297 --> 01:50:55.332 بازم برندي ميخواين قربان؟ 01:50:55.334 --> 01:50:57.300 نه ممنونم نايجل 01:50:57.302 --> 01:50:59.336 - شما چي آقا؟ - نه ممنون 01:50:59.338 --> 01:51:01.304 رئيس خواهش ميکنم اشتباه برداشت نکن 01:51:01.306 --> 01:51:02.806 من... 01:51:05.176 --> 01:51:08.244 جستجوي شهر ز 01:51:08.246 --> 01:51:10.914 در توانم نيست 01:51:13.284 --> 01:51:15.952 ديگه نميتونم هزينش رو بپردازم 01:51:24.362 --> 01:51:27.364 به وجودش شک کردي؟ 01:51:27.366 --> 01:51:29.099 نه 01:51:29.101 --> 01:51:31.001 فقط شک دارم که شهر ز بتونه 01:51:31.003 --> 01:51:35.005 تمام سوالاتي که دنبال جوابشون هستي رو پاسخ بده 01:51:35.007 --> 01:51:37.874 برات آرزوي موفقيت ميکنم دوست عزيزم 01:51:39.744 --> 01:51:42.812 ممکنه سفر راحتي نباشه 01:51:42.814 --> 01:51:45.181 مامورتي خطرناک به ناکجاآباد 01:51:45.183 --> 01:51:47.884 اونا روي تمدن و محبوب شدن 01:51:47.886 --> 01:51:49.419 تبليغاتشون تمرکز دارن 01:51:49.421 --> 01:51:50.987 ولي ما نه 01:51:50.989 --> 01:51:53.023 ما سه سال اونجا خواهيم بود 01:51:54.092 --> 01:51:56.426 روي پاهاي خگدمون مي ايستيم 01:51:56.428 --> 01:51:58.361 خودمون زندگيمون رو حفظ ميکنيم 01:51:58.363 --> 01:52:01.998 مردم قبيله ممکنه اعزام ما رو 01:52:02.000 --> 01:52:04.968 به عنوان يه اعلاميه درنظر بگيرن 01:52:04.970 --> 01:52:08.238 ولي کي قراره اين سفر نهايي ما رو حمايت مالي کنه؟ 01:52:08.240 --> 01:52:10.440 پول به طرز چشمگيري توسط 01:52:10.442 --> 01:52:13.176 مشارکت روزنامه هاي امريکايي 01:52:13.178 --> 01:52:16.079 و آقاي جان دي راکفلر جونيور تامين شده 01:52:17.683 --> 01:52:19.449 خبر دارين که موسسه جغرافيدانان بريتانيا 01:52:19.451 --> 01:52:21.918 پيشنهاد کمک مالي داده؟ 01:52:21.920 --> 01:52:26.122 خوشحالم که ميبينم کشورمون کنار نکشيده 01:52:26.124 --> 01:52:27.457 حالا ميخوام همراهم در اين سفر اکتشافي تاريخي 01:52:27.459 --> 01:52:30.326 رو بهتون معرفي کنم 01:52:30.328 --> 01:52:33.229 پسرم آقاي جک فاوست 01:52:34.933 --> 01:52:38.301 يه مرد مشتاق و منضبطه 01:52:38.303 --> 01:52:40.170 الان خيلي هم به خاطر امريکاييا 01:52:40.172 --> 01:52:42.105 شرمنده نيستيم مگه نه؟ 01:52:43.775 --> 01:52:45.975 نه ولي باعث افتخارمه که بگم ما بالاخره 01:52:45.977 --> 01:52:48.845 تونستيم ميون راه اونا رو ببينيم 01:52:48.847 --> 01:52:51.915 جناب جرج، خدا روحش رو رحمت کنه 01:52:51.917 --> 01:52:54.250 هميشه علاقه زيادي بهت داشت 01:52:54.252 --> 01:52:58.955 ولي من بايد به اشتباهم اعتراف کنم که چند سال پيش حرفاتو نپذيرفتم 01:52:58.957 --> 01:53:01.124 نه 01:53:01.126 --> 01:53:03.226 تنها چيزي که الان مهمه آيندس 01:53:03.228 --> 01:53:04.961 بله 01:53:06.797 --> 01:53:09.165 من بيست ساله 01:53:09.167 --> 01:53:13.136 که اينو همراهم دارم 01:53:13.138 --> 01:53:15.105 وقتي به ز رسيديم 01:53:15.107 --> 01:53:19.075 اينو به عنوان يه نشانه براتون ميفرستم 01:53:19.077 --> 01:53:21.244 فقط محض احتياط اگه تصميم گرفتم برنگردم 01:53:21.246 --> 01:53:23.813 چرند نگو. چرند نگو 01:53:23.815 --> 01:53:27.417 راستي... يه چيزي برات داريم 01:53:27.419 --> 01:53:31.187 آقاي بارکلي، لطفا 01:53:31.189 --> 01:53:35.091 بالاترين افتخار جامعه 01:53:35.093 --> 01:53:38.762 مدال يابنده طلا 01:53:38.764 --> 01:53:43.166 واقعا لياقتش رو داريد کلنل 01:53:43.168 --> 01:53:44.534 واقعا 01:53:44.536 --> 01:53:45.869 دقيقا همينطوره 01:53:52.543 --> 01:53:54.043 تزتيب تمام کارها داده شده 01:53:54.045 --> 01:53:56.212 هفتم اينجا رو به مقصد پرتغال ترک ميکنيم 01:53:56.214 --> 01:53:58.314 و دوباره تو برزيل همديگه رو ملاقات ميکنيم 01:54:00.785 --> 01:54:04.053 هيچکس از ما بهتر نيست 01:54:04.055 --> 01:54:06.523 يادت بمونه کد و مختصات روي ميزمه 01:54:06.525 --> 01:54:08.424 آقاي کاستين هم يه کپي از روش داره و جاي امني نگهش داشته 01:54:08.426 --> 01:54:10.360 ميدونم هزاربار بهم گفتي 01:54:10.362 --> 01:54:12.295 عجله کن وگرنه قايقت رو از دست ميدي 01:54:19.905 --> 01:54:21.471 واسه خودت مردي شدي 01:54:21.473 --> 01:54:25.108 مراقب مادر و خواهرت باش 01:54:25.110 --> 01:54:27.277 اين وظيفه بزرگيه 01:54:27.279 --> 01:54:31.815 اهميتش نه تنها از کار ما کمتر نيست حتي شايد بيشتر هم باشه 01:54:31.817 --> 01:54:33.249 باشه؟ 01:54:34.919 --> 01:54:36.319 خداحافظ پدر 01:54:36.321 --> 01:54:38.254 دلم برات تنگ ميشه 01:54:38.256 --> 01:54:40.824 مثل هميشه 01:54:40.826 --> 01:54:43.326 - مراقب پدرت باش - حتما. حتما 01:54:43.328 --> 01:54:44.928 - خوش بگذرون - باشه 01:54:44.930 --> 01:54:46.196 شجاع باش 01:54:47.464 --> 01:54:48.598 خداحافظ جون 01:54:50.367 --> 01:54:52.302 خداحافظ پدر 01:54:52.304 --> 01:54:53.469 دوستت دارم 01:54:55.607 --> 01:54:57.874 پيش به سوي شهر ز 01:54:57.876 --> 01:54:59.442 و يه تاريخ جديد 01:55:07.018 --> 01:55:08.585 خداحافظ عزيزاي من 01:55:08.587 --> 01:55:10.553 يوهو! 01:55:32.109 --> 01:55:34.244 چهل ميليون پدر 01:55:34.246 --> 01:55:37.280 روزنامه ها ميگن چهل ميليون نفر طرفدار سفر ما هستن 01:55:37.282 --> 01:55:39.048 فوق العاده س 01:55:42.887 --> 01:55:44.120 عاليه 01:56:26.997 --> 01:56:29.065 چطوري؟ 01:56:29.067 --> 01:56:30.934 هيچوقت از اين بهتر نبودم 01:56:30.936 --> 01:56:33.336 منم همينطور 01:56:33.338 --> 01:56:36.239 به زودي ميرسيم به رودخونه 01:56:36.241 --> 01:56:38.942 اگه خوش شانس باشيم يه اپرا ميبينيم 01:57:11.308 --> 01:57:13.443 اينجا آهنگ ميخونن؟ 01:57:13.445 --> 01:57:14.744 شگفت انگيزه 01:57:16.513 --> 01:57:20.516 حيف شد که نتونستي کامل ببينيش 01:57:20.518 --> 01:57:22.318 بله 01:57:24.054 --> 01:57:26.489 جنگل تعادل رو حفظ کرده 01:57:31.695 --> 01:57:33.663 همسر عزيزم 01:57:33.665 --> 01:57:35.631 اين آخرين نامه ايه که از من دريافت ميکني 01:57:35.633 --> 01:57:38.301 تا اينکه برسيم به شهر ز 01:57:38.303 --> 01:57:41.237 بقيه گروهمون برگشتن خونه هاشون 01:57:43.240 --> 01:57:47.076 جک پسر شگفت انگيزيه 01:57:47.078 --> 01:57:50.613 امروز به قبيله سرخپوستا رسيديم 01:57:50.615 --> 01:57:53.583 بهمون درمورد غاري گفتن 01:57:53.585 --> 01:57:56.552 که کسي خارج از اين قبيله نميشناسش 01:58:02.393 --> 01:58:04.527 بهمون درمورد صخره بزرگي گفتن 01:58:04.529 --> 01:58:08.431 که با تصاويري نقاشي شده از انسانها و اسبها پوشيده شده 01:58:08.433 --> 01:58:13.503 مکان اين صخره احتمالا درگازه اي به شهر ز باشه 01:58:13.505 --> 01:58:15.238 نزديکتر 01:58:15.240 --> 01:58:18.107 رئيس قبيله خيلي باهامون مهربونه 01:58:18.109 --> 01:58:20.109 و بهم يادآوري ميکنه که 01:58:20.111 --> 01:58:22.812 ما همه از يک خاک آفريده شديم 01:58:44.768 --> 01:58:48.104 انتظار دارم که تا يک ماه ديگه به تمدن قديمي 01:58:48.106 --> 01:58:50.573 دست پيدا کنيم 01:58:50.575 --> 01:58:54.444 بنابراين سرنوشتمون توي دستاي خداس 01:58:54.446 --> 01:58:57.747 ترسي از شکست ما نداشته باش 01:59:16.366 --> 01:59:18.401 وايسا وايسا وايسا 01:59:25.243 --> 01:59:27.643 آروم باش 01:59:27.645 --> 01:59:30.513 من راهش رو بلدم. ادامه بده 01:59:40.824 --> 01:59:43.392 دوست 01:59:43.394 --> 01:59:45.128 دوست 01:59:46.597 --> 01:59:48.598 دوست 01:59:48.600 --> 01:59:50.700 دوست 02:00:00.377 --> 02:00:02.912 از راهي که اومديم برگرد 02:00:04.782 --> 02:00:07.917 آروم. آروم. عجله نکن 02:00:19.396 --> 02:00:20.396 برو تو بوته ها 02:00:20.398 --> 02:00:21.898 بدو 02:00:30.441 --> 02:00:32.308 جک 02:00:53.530 --> 02:00:54.664 نه جک 02:00:54.666 --> 02:00:55.731 ادامه بده 02:00:55.733 --> 02:00:57.433 ادامه بده 02:01:59.429 --> 02:02:01.297 شجاع باش 02:02:03.934 --> 02:02:05.601 هيچ اتفاقي برامون نميوفته 02:02:05.603 --> 02:02:07.870 اين سرنوشت ما نيست 02:03:46.570 --> 02:03:48.504 قراره بميريم 02:03:52.676 --> 02:03:55.478 امروز اينجا ميميريم 02:04:00.817 --> 02:04:04.420 زندگي مثل يه معماس پسرم 02:04:08.959 --> 02:04:11.994 ما چيزاي خيلي کمي از اين دنيا ميدونيم 02:04:17.901 --> 02:04:19.935 ولي من و تو پا به سفري گذاشتيم 02:04:19.937 --> 02:04:22.805 که هيچکسي حتي تصورش رو هم نميکنه 02:04:27.077 --> 02:04:31.680 اينو بايد با قلبمون درک کنيم 02:04:35.852 --> 02:04:37.453 دوستت دارم پدر 02:04:41.591 --> 02:04:43.893 دوستت دارم پسرم 02:06:30.701 --> 02:06:33.969 شراب مينوشيد؟ 02:06:33.971 --> 02:06:36.071 لرد برنارد من ميخوام 02:06:36.073 --> 02:06:39.808 ميخوام يه چيزي رو بخونم اگه اشکالي نداشته باشه 02:06:39.810 --> 02:06:41.176 کنجکاو شدم 02:06:41.178 --> 02:06:42.845 بس کن 02:06:42.847 --> 02:06:44.146 اينو واسه وقتي نوشتم 02:06:44.148 --> 02:06:46.649 که اگه موقع زايمان مردم 02:06:52.255 --> 02:06:56.692 "پرسي عزيزم ميدونم که غصه دار ميشي" 02:06:56.694 --> 02:07:01.931 "ولي ازت خواهش ميکنم به فکر پسرمون باش" 02:07:01.933 --> 02:07:04.099 "و عشقي که بايد بهش نشون بدي" 02:07:06.703 --> 02:07:10.105 ميدونستم پسر ميشه 02:07:10.107 --> 02:07:12.308 "بهش ياد بده که هميشه دنبال روياهاش بره" 02:07:12.310 --> 02:07:16.145 "و ناشناخته ها رو جستجو کنه" 02:07:16.147 --> 02:07:22.051 "تا دنبال زيبايي بگزده" 02:07:22.053 --> 02:07:27.089 "و ازت خواهش ميکنم کلماتي که فراموش کردنشون راحته رو به خاطر بسپاري: 02:07:27.091 --> 02:07:33.896 دستاوردهاي يه مرد بايد فراتر از اون چيزي باشه که تو چنگشه 02:07:33.898 --> 02:07:37.199 پس بهشت براي چيه؟ 02:07:37.201 --> 02:07:39.335 عشق هميشگي و عزيز من" 02:08:30.320 --> 02:08:33.389 ديروز يه مردي اومد ملاقاتم 02:08:36.826 --> 02:08:40.763 برزيلي بود 02:08:40.765 --> 02:08:46.669 جک و پرسي رو ديده بود 02:08:46.671 --> 02:08:48.771 که با سرخپوستا زندگي ميکردن 02:08:50.907 --> 02:08:55.411 ميگفت اونا ندعي شدن که به شهر ز رسيدن 02:08:59.883 --> 02:09:03.686 عزيزم... 02:09:03.688 --> 02:09:07.356 چندسال گذشته 02:09:07.358 --> 02:09:09.324 تقريبا صد مرد فرستاديم 02:09:09.326 --> 02:09:13.295 تا دنبال شوهر و پسرتون بگردن 02:09:13.297 --> 02:09:17.332 فکر کنم چاره اي نيست بايد بپذيريمش 02:09:23.139 --> 02:09:24.406 جناب جان من اعتراف ميکنم 02:09:24.408 --> 02:09:27.476 که اين لباس و اشکهام حقيقي هستن 02:09:30.380 --> 02:09:33.749 قلب و روحم رنج ميکشه 02:09:36.920 --> 02:09:39.722 اين تمام... 02:09:39.724 --> 02:09:42.324 قدرتم رو براي عقب روندن 02:09:42.326 --> 02:09:44.193 ترس توي ذهنم رو ازم گرفته 02:09:44.195 --> 02:09:48.931 ولي بهتون التماس ميکنم 02:09:48.933 --> 02:09:51.166 اطمينانتون رو از دست ندين 02:09:55.472 --> 02:10:00.809 بعد از اين همه سال فداکاري 02:10:00.811 --> 02:10:03.479 نميتونم بهش شک کنم 02:10:05.915 --> 02:10:10.786 تمام زندگيم شده 02:10:22.799 --> 02:10:25.367 اون برزيلي اينو بهم داد تا بدمش به شما 02:10:25.369 --> 02:10:27.503 گفت پرسي بهش گفته 02:10:27.505 --> 02:10:29.772 خودتون ميفهميد 02:10:33.076 --> 02:10:35.778 من اينطور ياد گرفتم نسبت به شواهد بي طرف باشم 02:10:35.780 --> 02:10:37.012 ولي مطمئنا 02:10:38.114 --> 02:10:40.349 اين يه نشونه س 02:10:43.953 --> 02:10:45.854 بله 02:10:45.856 --> 02:10:48.190 بررسيش ميکنم 02:10:50.260 --> 02:10:52.194 ممنونم 02:10:52.196 --> 02:10:55.497 فقط همينو ازتون ميخوام 02:11:00.196 --> 02:12:55.497 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.