WEBVTT

00:00:00.108 --> 00:00:20.085
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:24.109 --> 00:00:44.086
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

00:00:56.100 --> 00:00:58.490
<i>.مسافران عزيز؛ کاپيتان صحبت ميکنه</i>

00:00:58.641 --> 00:01:00.948
<i>...هواپيما تا سي دقيقه ي ديگر</i>

00:01:01.099 --> 00:01:03.447
<i>.در فرودگاه بين المللي اينچون به زمين خواهد نشست</i>

00:01:04.181 --> 00:01:08.322
<i>هم اکنون دماي هوا در سئول 12 درجه ي سانتيگراد</i>

00:01:09.015 --> 00:01:14.321
<i>و ساعت به وقت محلي 9:58 دقيقه ي صبح
.سه شنبه 17 مِي ميباشد</i>

00:01:14.889 --> 00:01:16.445
<i>.متشکرم</i>

00:01:18.430 --> 00:01:20.612
!يونگ سون -
!ببخشيد دکتر -

00:01:21.513 --> 00:01:23.237
ميشه بهم امضا بديد؟

00:01:24.512 --> 00:01:26.028
بله حتماً

00:01:28.679 --> 00:01:30.194
اينُ بگير

00:01:32.344 --> 00:01:34.485
ميخواين ازتون عکس هم بگيرم؟ -
واقعا؟ -

00:01:34.636 --> 00:01:36.277
بله

00:01:36.927 --> 00:01:38.901
.رو حالت هواپيماست نگران نباشيد

00:01:39.261 --> 00:01:41.068
!يک دو سه

00:01:41.218 --> 00:01:43.900
.خيلي خب، گرفتم
.شماره تونُ بهم بدين

00:01:44.051 --> 00:01:45.610
.تو اِس اِن اِس براتون ميفرستم
(يک شبکه ي اجتماعيِ کره اي)

00:01:45.634 --> 00:01:48.025
دکتر کيم ما کارهاي خير زيادي کرده
.ولي مردم نميدونن

00:01:48.426 --> 00:01:50.483
!منظورمُ ميفهمين که -
متشکرم -

00:01:51.717 --> 00:01:54.524
هواپيما به زودي ميشينه، لطفا سر جاتون بمونيد -
متشکر -

00:01:54.842 --> 00:01:56.600
عکسُ براتون ميفرستم -
ممنون -

00:01:57.008 --> 00:02:00.606
دست از اين کارا بردار -
!واسه چي؟ شهرته ديگه -

00:02:00.924 --> 00:02:04.481
!بودجه ته کشيده دکتر بفهم

00:02:05.048 --> 00:02:08.689
.ولي مديريت اين چيزا با من
.تو نگران نباش

00:02:15.881 --> 00:02:17.855
.چقدر خسته شدم

00:02:18.797 --> 00:02:23.478
!بهمون بليت کلاس تجاري دادن
.نميفهمم چرا قبول نکردي

00:02:24.213 --> 00:02:27.270
،تو ديگه زيادي مقدسي
...همه ي وسايل و سوغاتي هام

00:02:31.296 --> 00:02:34.686
<i>.اون جونگ بابا نگرانته
.لطفا گوشيتُ جواب بده</i>

00:02:34.837 --> 00:02:37.685
باباي پر مشغله و دختر بيچاره

00:02:43.793 --> 00:02:45.809
بابات دو ماهه رفته؟

00:02:45.960 --> 00:02:49.100
باباي من يه دکترِ معروف و جهانيه -
خوش به حالت -

00:02:49.418 --> 00:02:53.474
باباي منم تو اين شهر معروفه
ولي واسه ديوونه کردن من

00:02:54.459 --> 00:02:57.932
هر چي باشه از معروفيت به خاطر
دائم الخمري که بهتره

00:02:58.791 --> 00:03:01.141
ولي هر بابايي يه جور خوبه

00:03:01.292 --> 00:03:03.431
بازم باباي من بهتره

00:03:03.583 --> 00:03:07.306
هر روز برام جوجه و کلي چيزهاي
خوشمزه ي ديگه ميخره

00:03:07.458 --> 00:03:08.889
باباي منم همينطور

00:03:09.040 --> 00:03:12.597
باباي منم صبحا که ميخواد بره سر کار
اول منُ ميرسونه مدرسه

00:03:12.749 --> 00:03:16.013
بابات واقعا معروفه؟
.هيچ وقت تو تلويزيون نديدمش

00:03:16.497 --> 00:03:19.304
.موقع تولدت هم تنها بودي، پيشت نبود

00:03:21.830 --> 00:03:23.887
نخيرم
!تولد واقعيم امروزه

00:03:27.548 --> 00:03:29.064
<i>بابا</i>

00:03:30.547 --> 00:03:33.897
باباته -
آره باباي معروفت -

00:03:34.047 --> 00:03:35.646
جواب نميدي؟

00:03:35.838 --> 00:03:37.812
!ولم کنيد بابا

00:03:41.213 --> 00:03:44.312
اون تنها کسيه که داري
چرا تولدشُ فراموش کردي؟

00:03:44.463 --> 00:03:46.853
!آي، تو بليت رزرو کرده بودي

00:03:47.004 --> 00:03:49.353
!از سازمان ملل بهت زنگ زدن، بايد ميرفتي

00:03:49.504 --> 00:03:51.478
!من واسه خودت اين کارُ کردم

00:03:51.629 --> 00:03:53.102
.ننداز گردن من

00:03:53.253 --> 00:03:55.226
!الو -
واقعا که -

00:03:55.544 --> 00:03:57.018
بله؟

00:03:57.461 --> 00:04:00.226
واقعا؟
متشکرم

00:04:01.877 --> 00:04:04.726
.ميتونيم از گِيتِ وي آي پي استفاده کنيم. بريم -
.بي خيال. من نميام -

00:04:04.918 --> 00:04:07.017
!شروع نکن ديگه
!بيا بريم

00:04:07.168 --> 00:04:08.808
!سوک هون

00:04:09.168 --> 00:04:12.350
يهو چت شد؟
!سوک هون! عزيزم

00:04:12.917 --> 00:04:14.516
واي خدا چيکار کنم؟

00:04:15.376 --> 00:04:18.265
!خواهش ميکنم کمکم کنيد

00:04:18.917 --> 00:04:20.806
اجازه بديد من يه نگاهي بکنم

00:04:20.958 --> 00:04:22.598
من دکترم -
باشه -

00:04:22.749 --> 00:04:24.348
الان معاينه اش ميکنم

00:04:24.791 --> 00:04:26.389
ميتوني سرفه کني؟

00:04:27.457 --> 00:04:29.805
.الان با هم درش مياريم. پاشو بشين

00:04:29.957 --> 00:04:32.014
اون دکتر کيم جون يونگ نيست؟ -
واقعا؟ -

00:04:32.165 --> 00:04:34.013
.من محکم ميزنم پشتت. نترس

00:04:38.206 --> 00:04:39.638
!بله درسته

00:04:39.789 --> 00:04:42.346
.ايشون دکتر کيم جون يونگ هستن
ببينم شماها اِس اِن اِس دارين؟

00:04:42.497 --> 00:04:45.346
آ کن ببينم -
لطفا عکس بگيريد -

00:04:45.871 --> 00:04:48.720
موقع آبنبات خوردن مراقب باش -
!شما واقعا فوق العاده اين -

00:04:49.287 --> 00:04:51.053
!يه چيزي بگين

00:04:51.204 --> 00:04:52.761
...فقط يه کلمه

00:04:58.662 --> 00:05:00.968
.اون جونگ دوباره باباته

00:05:01.119 --> 00:05:02.551
.ولش کن

00:05:08.327 --> 00:05:09.926
!به به

00:05:10.284 --> 00:05:13.508
.اينقدر بهش زنگ نزن
.اينجوري چيزي حل نميشه

00:05:14.284 --> 00:05:15.799
پس چيکار کنم؟

00:05:16.784 --> 00:05:18.382
فعلا اين شکلات ها رو واسه اش ببر

00:05:19.283 --> 00:05:21.257
چيزي واسه اش خريدي؟
!نخريدي؟

00:05:21.741 --> 00:05:23.798
!تو ديگه چه جور بابايي هستي؟

00:05:23.950 --> 00:05:27.256
اينطوري نميشه که
بايد نشونش بدي چقدر آدم باحالي هستي

00:05:27.407 --> 00:05:29.756
!بايد بري تو تلويزيون و اينا

00:05:29.907 --> 00:05:33.214
اون طوري بهت افتخار ميکنه
!فکر ميکنه تو بهتريني

00:05:33.365 --> 00:05:35.672
!بعدش همه چي حله -
چي ميگي؟ -

00:05:35.823 --> 00:05:38.379
اول مشکلتُ با اون جونگ حل کن بعدم با کارمون

00:05:38.948 --> 00:05:40.546
!کارمون

00:05:41.197 --> 00:05:43.171
!سلام دکتر کيم -
لطفا به دوربين نگاه کنيد -

00:05:43.322 --> 00:05:46.213
بايد بهم ميگفتي؟ -
!اگه ميگفتم ميگفتي نه -

00:05:46.363 --> 00:05:48.004
ممنون که تشريف آوردين

00:05:48.363 --> 00:05:50.003
!راست ميگفت

00:05:50.404 --> 00:05:52.462
!اون جونگ -
چيه؟ -

00:05:53.238 --> 00:05:55.252
<i>دليل خاصي نداشت</i>

00:05:55.403 --> 00:05:58.044
<i>بازگشت دکتر کيم جون يونگ از سازمان ملل</i>

00:06:02.236 --> 00:06:05.001
اينم تو تلويزيون، راضي شدي؟

00:06:05.152 --> 00:06:07.853
<i>ولي براي گفتگو به زمان نياز داره</i>

00:06:08.004 --> 00:06:13.394
دليلش اهميت مخالفان
سياسي و تروريست ها براي شما نيست؟

00:06:13.711 --> 00:06:18.143
من چيز زيادي درباره ي سياست و
مسائل مذهبي نميدونم

00:06:19.044 --> 00:06:22.976
ولي اگه کسي به کمکم احتياج داشته باشه
حتما بهش کمک ميکنم

00:06:23.127 --> 00:06:24.809
چون اين وظيفه ي يه دکتره

00:06:25.293 --> 00:06:29.558
شما جوون ترين استاد و پزشک تو بيمارستان هستين

00:06:30.168 --> 00:06:34.725
ولي سه سال پيش يهو همه چيزُ ول کردين
و پزشک داوطلب شدين، دليلش چيه؟

00:06:38.917 --> 00:06:43.723
راستش سه سال پيش دخترم نزديک بود دخترمُ
...از دست بدم واسه همين تصميم گرفتم

00:06:43.874 --> 00:06:48.681
.لازم نيست نگران باشيد
.دختر دکتر کيم الان سالم و سرحاله

00:06:48.853 --> 00:06:51.493
...خيلي هم شيفته ي

00:06:52.852 --> 00:06:55.492
اون جونگ! خودت ميدوني عمو چقدر
دوستت داره، مگه نه؟

00:06:56.185 --> 00:06:57.783
<i>خيلي</i>

00:07:00.935 --> 00:07:02.575
!فردا ميبينمت

00:07:03.351 --> 00:07:04.782
!مراقب خودتون باشيد

00:07:05.017 --> 00:07:06.574
خداحافظ -
خداحافظ -

00:07:06.975 --> 00:07:08.616
فردا ميبينمت

00:07:17.099 --> 00:07:18.656
!اون جونگه

00:07:20.265 --> 00:07:23.156
<i>!خيلي خجالت کشيدم
!دوستام کلي بهم خنديدن</i>

00:07:23.306 --> 00:07:27.197
<i>.ببخشيد. تقصير عمو بود</i>

00:07:29.431 --> 00:07:31.404
<i>چرا همون جا نموندي؟</i>

00:07:33.971 --> 00:07:35.653
<i>واسه چي برگردم خونه؟</i>

00:07:38.554 --> 00:07:39.987
<i>برام سوغاتي آوردي؟</i>

00:07:43.262 --> 00:07:46.486
.معلومه، يه عالمه سوغاتي برات خريدم

00:07:48.595 --> 00:07:51.486
<i>...اگه دير کني و سر ساعت دوازده نياي</i>

00:07:51.886 --> 00:07:53.318
<i>!من ميرم</i>

00:07:54.928 --> 00:07:57.775
<i>.باشه، امروز ديگه دير نميکنم</i>

00:07:58.135 --> 00:08:00.067
<i>!دوستت دارم دخترم</i>

00:08:00.551 --> 00:08:02.150
بدجنس

00:08:03.301 --> 00:08:04.900
!بريم

00:08:21.424 --> 00:08:23.397
.سرعت شما 120 کيلومتر بر ساعت است

00:08:35.755 --> 00:08:37.604
تا فردا خداحافظ -
خداحافظ -

00:08:45.213 --> 00:08:47.186
سلام -
سلام -

00:08:49.087 --> 00:08:50.519
.بفرماييد

00:08:50.669 --> 00:08:52.477
!ببخشيد -
خودم برشون ميدارم -

00:08:52.628 --> 00:08:54.560
!پياده نشين
.دوباره بهتون ميدم

00:08:55.127 --> 00:08:57.101
.اشکالي نداره. عجله نکنيد

00:08:57.252 --> 00:08:58.976
متشکرم

00:08:59.627 --> 00:09:03.892
.بازم مي بخشيد. به سلامت -
.ممنون. خسته نباشيد -

00:09:04.043 --> 00:09:05.683
ممنون

00:09:51.287 --> 00:09:52.761
!آقا

00:09:53.079 --> 00:09:55.010
!آقا -
!اجازه بدين -

00:09:55.161 --> 00:09:58.010
بايد زود بياريمش بيرون -
بذار اول معاينه اش کنم -

00:09:58.869 --> 00:10:00.343
ممکنه تکون دادنش خطرناک باشه

00:10:00.494 --> 00:10:02.676
...ولي بايد بياريمش -
من دکترم نگران نباشيد -

00:10:03.202 --> 00:10:04.925
آها که اينطور

00:10:05.701 --> 00:10:08.300
بدجوري زخمي شده -
صندلي رو بخوابون -

00:10:08.493 --> 00:10:09.925
چي شده؟

00:10:10.076 --> 00:10:14.091
يه تاکسي يهو گاز داد و زد بهش

00:10:14.533 --> 00:10:16.841
يه مشکلي هست -
چطوره؟ -

00:10:17.784 --> 00:10:19.341
حالش خوبه؟

00:10:19.950 --> 00:10:21.548
خيلي خب

00:10:21.866 --> 00:10:24.757
آروم. ميشه کمکم کني؟ -
بله، بله -

00:10:27.157 --> 00:10:28.756
بگيرش

00:10:30.115 --> 00:10:31.922
آروم، آروم

00:10:33.198 --> 00:10:37.172
آمبولانس؟ -
تو راهه -

00:10:37.781 --> 00:10:41.296
مواظب سرش باش -
!اينجا -

00:10:44.529 --> 00:10:46.337
ساکشن دارين؟

00:10:46.821 --> 00:10:49.128
.نه ولي ماسک تنفس داريم -
!خوبه بدش من -

00:10:50.279 --> 00:10:51.920
چند لحظه

00:11:14.901 --> 00:11:16.666
ميدوني چطور ازش استفاده کني؟ -
بله -

00:11:16.817 --> 00:11:18.499
پس شروع کن

00:11:19.526 --> 00:11:22.749
راننده ي تاکسي بايد فورا منتقل بشه بيمارستان

00:11:23.858 --> 00:11:26.455
ريه اش بايد ساکن بشه
سرش هم آسيب ديده

00:11:26.525 --> 00:11:27.956
شما دکترين؟ -
بله -

00:11:28.149 --> 00:11:31.331
تو پياده رو هم مصدوم هست ولي هنوز
معاينه اش نکردم

00:11:31.482 --> 00:11:33.581
خيلي ممنون
ما بهش رسيدگي ميکنيم

00:11:33.732 --> 00:11:36.788
ماسک تنفسُ بيار، تيم دو رو هم خبر کن -
بله قربان -

00:11:38.314 --> 00:11:40.496
!برين کنار

00:11:48.480 --> 00:11:50.745
!اون جونگ ببخشيد
.يه وضعيت اورژانسي پيش اومد

00:11:50.896 --> 00:11:52.912
...الان ميام -
<i>الو؟ -</i>

00:11:53.063 --> 00:11:54.745
بازش کن
!اول اتاق راننده

00:11:54.896 --> 00:11:56.453
شما؟ -
<i>يه لحظه -</i>

00:11:56.604 --> 00:11:58.493
!از سر راه برين کنار

00:11:58.645 --> 00:12:01.327
اين گوشي دختر منه -
<i>دخترتون تصادف کرده -</i>

00:12:01.478 --> 00:12:04.160
چي؟ -
<i>دخترتون تصادف کرده -</i>

00:12:05.144 --> 00:12:06.743
!نه! گفتم بيا اينجا

00:12:06.894 --> 00:12:10.451
!لطفا برين کنار! خطرناکه

00:12:11.227 --> 00:12:12.742
<i>الو؟</i>

00:12:13.476 --> 00:12:14.909
خواهش ميکنم فاصله بگيريد

00:12:15.060 --> 00:12:16.575
<i>الو؟</i>

00:13:36.811 --> 00:13:45.801
<b><font color=#00C1C1>يک روز</c></b>

00:13:50.099 --> 00:13:52.239
<i>...هواپيما تا سي دقيقه ي ديگر در فرودگاه</i>

00:13:52.390 --> 00:13:54.531
<i>.بين المللي اينچون به زمين خواهد نشست</i>

00:13:55.307 --> 00:13:59.446
هم اکنون دماي هوا در سئول 12 درجه ي سانتيگراد

00:14:00.140 --> 00:14:05.445
و ساعت به وقت محلي 9:58 دقيقه ي صبح
.سه شنبه 17 مِي ميباشد

00:14:06.722 --> 00:14:08.362
!ببخشيد دکتر

00:14:08.555 --> 00:14:11.653
ميشه بهم امضا بديد؟

00:14:17.762 --> 00:14:19.735
بله حتماً

00:14:20.928 --> 00:14:22.367
ميخواين ازتون عکس هم بگيرم؟

00:14:22.720 --> 00:14:24.985
واقعا؟ -
بله -

00:14:26.802 --> 00:14:30.901
اون تنها کسيه که داري
چرا تولدشُ فراموش کردي؟

00:14:34.427 --> 00:14:36.692
.سازمان ملل بود، بايد ميرفتي

00:14:39.092 --> 00:14:40.608
الو؟

00:14:41.301 --> 00:14:44.399
واقعا؟
متشکرم

00:14:54.674 --> 00:14:56.772
يهو چت شد؟ -
ميشناسيش؟ -

00:14:56.923 --> 00:14:58.355
پسر بچه داره خفه ميشه

00:14:58.548 --> 00:15:01.522
!سوک هون! خواهش ميکنم کمکم کنيد

00:15:01.673 --> 00:15:03.105
الو؟ اورژانس؟

00:15:03.256 --> 00:15:04.688
خبرنگار واي تي اِن هستم

00:15:04.839 --> 00:15:09.771
چرا شما تو مناطق جنگي فقط کمک پزشکي انجام ميداديد؟

00:15:12.462 --> 00:15:13.895
!دکتر کيم

00:15:14.046 --> 00:15:15.895
ارشد؟ -
!دکتر کيم -

00:15:16.045 --> 00:15:17.687
امکان نداره

00:15:22.920 --> 00:15:25.227
!دکتر کيم

00:15:25.388 --> 00:15:26.945
عکس بگير

00:15:36.512 --> 00:15:38.943
خجالت آور بود. جلو خبرنگارا نتونستي يه کلمه حرف بزني؟

00:15:41.928 --> 00:15:44.276
<i>اون جونگ تو کجايي؟</i>

00:15:44.427 --> 00:15:48.067
ها! از کي تا حالا نگران دخترت شدي؟

00:15:48.469 --> 00:15:50.525
<i>همون جا بمون خودم ميام دنبالت</i>

00:15:51.177 --> 00:15:52.817
بد جنس

00:15:56.842 --> 00:16:00.107
مگه من بچه ام؟
.نميخواد. قرارمون ساعت 12. دير نکني

00:16:26.381 --> 00:16:27.979
سلام

00:16:29.213 --> 00:16:31.520
...بفرماي
ببخشيد

00:16:32.296 --> 00:16:33.728
الان دوباره بهتون ميدم

00:16:36.295 --> 00:16:37.895
الان ميدم

00:16:40.587 --> 00:16:42.518
!صبر کنيد! بقيه ي پولتون

00:17:34.080 --> 00:17:35.803
.احتمالا متوجه نشده داره ماشين مياد

00:17:36.788 --> 00:17:38.219
چه همه خون

00:17:38.621 --> 00:17:40.539
نميتونم نگاه کنم -
طفلکي -

00:17:44.828 --> 00:17:46.260
چشه؟

00:18:00.534 --> 00:18:01.966
!ببخشيد دکتر

00:18:02.451 --> 00:18:04.383
ميشه بهم امضا بديد؟

00:18:04.533 --> 00:18:06.133
نه

00:18:09.242 --> 00:18:11.506
کجا بودي تو؟ -
گِيت وي آي پي کجاست؟ -

00:18:11.950 --> 00:18:13.715
تو از کجا ميدوني؟
سمت چپ

00:18:23.114 --> 00:18:25.130
<i>...اون جونگ ببخش</i>

00:18:27.156 --> 00:18:29.713
.قرارمون کنسله. نرو اونجا

00:18:36.363 --> 00:18:39.961
دکتر کيم؟ -
!منم ميخوام بدونم کجاست -

00:18:40.363 --> 00:18:45.252
کنفرانس خبريِ ساعت 11 امروزِ دکتر کيم
جون يونگ کنسل شد

00:18:45.403 --> 00:18:47.461
<i>.قرارمون کنسله. نرو اونجا</i>

00:18:47.903 --> 00:18:49.793
هر دفعه همينه

00:18:57.027 --> 00:18:59.751
اون جونگ منم بابا -
بابا ازت متنفرم -

00:18:59.902 --> 00:19:02.666
منظورت چيه؟ -
<i>تو هم از من متنفري -</i>

00:19:02.943 --> 00:19:05.499
هميشه تنهام ميذاري
تولدمُ يادت ميره

00:19:06.068 --> 00:19:07.541
...باباهاي بقيه ي بچه ها

00:19:07.692 --> 00:19:12.124
،مي رسوننشون مدرسه
براشون جوجه و چيزاي خوشمزه ميخرن

00:19:12.275 --> 00:19:13.914
نه اون جونگ اينطوري نيست
گوش کن ببين چي ميگم

00:19:14.025 --> 00:19:15.457
خيلي هم اينطوريه

00:19:15.608 --> 00:19:18.498
!تو که نميتوني بياي
!من از تنهايي متنفرم

00:19:18.690 --> 00:19:20.123
...نه امروز -
من نميدونم -

00:19:20.273 --> 00:19:22.232
منتظر ميمونم تا بياي -
...نه اون جونگ اين کارُ نکن -

00:19:22.273 --> 00:19:24.164
!اون جونگ

00:19:32.356 --> 00:19:33.913
<i>بابا</i>

00:19:35.688 --> 00:19:37.412
<i>...مشترک مورد</i>

00:19:40.979 --> 00:19:42.536
!هي

00:20:02.684 --> 00:20:04.700
!آي مردک اينجا يه طرفه اس -
!برو کنار -

00:20:04.851 --> 00:20:07.158
!تو برو کنار -
!يالا برو کنار -

00:20:07.851 --> 00:20:10.824
!دِ برو کنار ديگه -
!اين خيابون يه طرفه اس -

00:20:20.474 --> 00:20:22.490
<i>.مسافران عزيز، کاپيتان صحبت ميکنه</i>

00:20:24.932 --> 00:20:27.697
!آبنباتم! اون آقاهه انداختش

00:20:45.262 --> 00:20:47.977
!کي تو يه همچين خيابوني اينقدر تند ميره

00:20:50.179 --> 00:20:52.194
!ببخشيد، آقا

00:20:52.345 --> 00:20:54.486
حالتون خوبه؟
!آقا

00:20:55.011 --> 00:20:56.651
حالتون خوبه؟

00:21:01.594 --> 00:21:04.151
!بايد برين بيمارستان. آي آقا

00:21:20.050 --> 00:21:21.607
!هِي! هِي

00:21:36.631 --> 00:21:39.604
32494982

00:21:42.089 --> 00:21:43.604
تو يه راننده تاکسي هستي درسته؟

00:21:43.755 --> 00:21:47.062
تو امروز ساعت 12 جلو مدرسه ي
!پارک مون تصادف ميکني

00:21:47.213 --> 00:21:49.686
...شوخي نميکنم واقعا تصادف

00:21:50.046 --> 00:21:51.770
آقاي راننده؟

00:22:01.086 --> 00:22:04.101
<i>از مسير تعيين شده خارج شديد
لطفا دوباره جستجو کنيد</i>

00:22:15.417 --> 00:22:16.849
<i>دخترم</i>

00:22:20.750 --> 00:22:22.349
<i>بابا</i>

00:22:26.457 --> 00:22:28.057
!اون جونگ نه

00:22:30.123 --> 00:22:31.680
!اون جونگ

00:24:09.361 --> 00:24:11.459
واي خدايا چقدر خون

00:24:12.027 --> 00:24:14.000
...من که زود خودمُ رسوندم

00:24:15.693 --> 00:24:19.541
...من که زود
!يالا بيدار شو

00:24:19.984 --> 00:24:21.957
!يالا! اون جونگ

00:24:37.273 --> 00:24:40.247
تو کي هستي؟
گفتم کي هستي؟

00:24:41.564 --> 00:24:44.747
!هر روز همون طوريه
چرا فقط تو ميدوني؟

00:24:45.897 --> 00:24:48.370
منُ يادت نمياد؟

00:24:49.772 --> 00:24:51.537
ما قبلا همديگه رو ديديم

00:24:53.854 --> 00:24:55.287
ساکشن دارين؟

00:24:55.687 --> 00:24:59.077
نه ولي ماسک تنفس داريم -
خوبه بدش من -

00:25:04.770 --> 00:25:06.368
برو کنار من انجام ميدم

00:25:09.727 --> 00:25:13.950
حالتون خوبه؟ -
لطفا همه متفرق بشيد -

00:25:18.268 --> 00:25:20.241
اون زن همسر منه

00:25:33.391 --> 00:25:35.198
امکان نداره

00:25:42.139 --> 00:25:43.864
دلم ميخواد فقط يه خواب باشه

00:25:49.514 --> 00:25:52.112
!در باز نميشه
آمبولانس کِي ميرسه؟

00:25:52.263 --> 00:25:54.737
!آقا! آقا بيدار شو

00:25:59.845 --> 00:26:01.403
ولي نميشه

00:26:10.969 --> 00:26:13.234
<i>...مشترک مورد نظر</i>

00:26:22.093 --> 00:26:23.691
برو کنار

00:26:29.050 --> 00:26:31.568
هيچ جوره نميتونم جلوشُ بگيرم

00:26:34.633 --> 00:26:37.023
...ولي
ميگم نميدونم -

00:26:38.299 --> 00:26:39.898
!مي کيونگ

00:26:41.590 --> 00:26:43.397
ولي تو فرق ميکني

00:26:49.923 --> 00:26:51.521
...تصادف

00:26:51.838 --> 00:26:53.271
...آدما

00:26:54.922 --> 00:26:57.729
،حتي زمان
هر روز همه شون عين همن

00:27:04.420 --> 00:27:06.019
فقط تو فرق ميکني

00:27:17.252 --> 00:27:18.851
تو کي هستي؟

00:27:21.627 --> 00:27:23.267
آقا

00:27:24.542 --> 00:27:26.266
تو هم روزت مدام تکرار ميشه؟

00:27:26.417 --> 00:27:27.850
مثل من؟

00:27:29.584 --> 00:27:31.224
بايد چيکار کنيم؟

00:27:32.000 --> 00:27:33.682
کمکم کن

00:27:42.207 --> 00:27:45.264
چيکار کنيم؟
يه چيزي بگو

00:27:46.873 --> 00:27:48.347
زود تموم ميشه

00:27:50.206 --> 00:27:53.013
امروز زود تموم ميشه

00:27:55.122 --> 00:27:57.095
بايد همُ ببينيم
...بايد همين که بيدار شديم

00:27:57.497 --> 00:28:00.095
فورا با هم حرف بزنيم -
تو نقشه اي داري؟ -

00:28:00.247 --> 00:28:02.005
بايد همُ ببينيم و حرف بزنيم

00:28:17.744 --> 00:28:20.843
چرا اينجا؟
.وقت نداريم، بايد جلوي تصادفُ بگيريم

00:28:21.962 --> 00:28:24.561
.ما تلاشمونُ کرديم. نميشه

00:28:26.795 --> 00:28:30.852
نميشه؟ همين؟

00:28:31.378 --> 00:28:32.893
...پس چرا اينجا -
فکر کن -

00:28:33.294 --> 00:28:34.853
چرا اين روز فقط واسه ما تکرار ميشه؟

00:28:37.169 --> 00:28:40.059
واسه نجات زن تو و دختر من

00:28:41.251 --> 00:28:45.808
اونقدر تکرار ميشه تا بتونيم نجاتشون بديم

00:28:47.001 --> 00:28:48.933
پس بيا علتشُ پيدا کنيم -
چطوري؟ -

00:28:49.584 --> 00:28:53.640
!من همه کار کردم، همه کار
.وقت کافي نداريم

00:28:54.750 --> 00:28:57.223
تو هم نتونستي جلوشُ بگيري

00:28:57.583 --> 00:28:59.973
نبايد بذاريم از جايي که هستن بيان بيرون -
چطوري؟ -

00:29:00.374 --> 00:29:03.514
اگه زن تو اون تاکسي رو نگيره اين تصادف اتفاق نميفته

00:29:04.123 --> 00:29:06.222
تاکسي

00:29:09.414 --> 00:29:11.721
گوشيـشُ جواب نميده
ديروز دعوامون شد

00:29:12.789 --> 00:29:14.430
اگه من زنگ بزنم چي؟

00:29:18.164 --> 00:29:20.547
اگه شماره رو نشناخت و جواب نداد؟

00:29:21.365 --> 00:29:25.295
اگه من جلوي اون جونگُ بگيرم
ديگه تصادف نميشه

00:29:26.572 --> 00:29:30.629
بايد هر چيُ ميتونيم تغيير بديم
شايد اين روز هم عوض شد

00:29:30.947 --> 00:29:34.295
ولي اگه اونم تماس تو رو جواب نداد چي؟

00:29:36.821 --> 00:29:38.337
خبرنگار واي تي اِن هستم -
يه لحظه -

00:29:38.487 --> 00:29:40.087
بايد يه چيزي بگم

00:29:41.279 --> 00:29:44.752
اون جونگ بابا رو ببخش
!ولي بايد محل قرارمونُ عوض کنيم

00:29:44.903 --> 00:29:47.335
پاستا رو ولش کن. بيا ساعت دوازده و نيم
.تو پارک مرکزي همُ ببينيم

00:29:47.820 --> 00:29:49.877
<i>پاستا رو ولش کن. بيا ساعت دوازده و نيم
.تو پارک مرکزي همُ ببينيم</i>

00:29:50.027 --> 00:29:52.293
اسمتُ تو تلويزيون گفت

00:29:53.735 --> 00:29:55.876
...هي بابات -
من نميدونم -

00:29:59.610 --> 00:30:01.583
<i>شما با من تماس گرفته بودين -</i>
خانم جونگ مي کيونگ درسته؟ -

00:30:01.985 --> 00:30:04.249
<i>بله -</i>
من دوست شوهرتونم -

00:30:04.401 --> 00:30:07.458
<i>!گوشي چند لحظه، تاکسي -</i>
نه تاکسي نگيريد -

00:30:19.816 --> 00:30:21.456
!اون جونگ

00:30:22.982 --> 00:30:25.164
<i>تصادف منجر به مرگ نزديک مدرسه ي پارک مون</i>

00:30:25.314 --> 00:30:27.538
<i>لطفا کمک بفرستيد</i>

00:30:27.690 --> 00:30:29.788
...تا وقتي نتونيم نجاتشون بديم

00:30:32.689 --> 00:30:36.870
اين روز تکرار ميشه، درسته؟ -
فکر ميکنم -

00:30:37.063 --> 00:30:40.495
<i>ساعت دوازده و نيم تو پارک مرکزي همديگه رو مي‌بينيم</i>

00:30:40.646 --> 00:30:42.453
...هي بابات -
من نميدونم -

00:30:43.271 --> 00:30:44.789
اگه تموم بشه چي؟

00:30:44.853 --> 00:30:47.369
اگه اين روز تموم بشه و هيچي تغيير نکنه چي؟

00:30:47.520 --> 00:30:49.827
نه، محاله

00:30:49.978 --> 00:30:51.660
...نميتونه با دخترش تماس بگيره

00:30:53.144 --> 00:30:54.618
!اون جونگ

00:30:55.144 --> 00:30:59.534
<i>.بابا امروز ابدا دير نميکنه
.دوستت دارم دخترم. زود ميبينمت</i>

00:31:04.976 --> 00:31:07.075
!خانم مي کيونگ تاکسي نگيريد

00:31:07.226 --> 00:31:09.283
!همين الان از تاکسي پياده شين

00:31:11.642 --> 00:31:13.990
!قرار بود بهش بگي تاکسي نگيره

00:31:17.599 --> 00:31:21.156
آقا، بايد تاکسي رو پيدا کنيم

00:31:22.890 --> 00:31:24.809
من هر کاري بتونم ميکنم

00:31:45.429 --> 00:31:47.611
!سونگ جونگ -
!مين چول -

00:31:47.762 --> 00:31:49.528
چي شده؟ ها؟

00:31:50.679 --> 00:31:53.069
تصادف کردم -
کجا؟ چطوري؟ -

00:31:53.761 --> 00:31:55.735
.رفت طرف مدرسه ي پارک مون. يه تاکسي بود

00:31:56.761 --> 00:31:59.068
مدرسه ي پارک مون؟ شماره پلاکش؟

00:31:59.219 --> 00:32:01.609
تاکسي نارنجي -
تاکسي نارنجي -

00:32:01.760 --> 00:32:03.317
34BA 3829

00:32:03.468 --> 00:32:05.734
34BA 3829

00:32:09.968 --> 00:32:11.941
فعلا برو صورتـتُ پاک کن -
جلوي اون تاکسي رو بگيريد -

00:32:12.092 --> 00:32:13.525
باشه -
...جلوي اون -

00:32:13.675 --> 00:32:15.107
برو صورتتُ بشور -
...تاکسي -

00:32:15.259 --> 00:32:16.941
باشه باشه

00:32:17.925 --> 00:32:20.440
...جلوي اون تاکسي رو -
گزارش يک مورد بزن و دَر رو در ساعت 11:47 دقيقه -

00:32:20.591 --> 00:32:23.148
توسط تاکسي نارنجي با شماره پلاک
34BA 3829

00:32:23.299 --> 00:32:25.457
<i>مورد به طرف مدرسه ي پارک مون در حال حرکته</i>

00:32:25.674 --> 00:32:30.980
تکرار ميکنم. مورد بزن و دَر رو توسط يک تاکسي نارنجي به شماره پلاک
34BA 3829

00:32:31.548 --> 00:32:33.605
مورد به طرف مدرسه ي پارک مون در حال حرکتـه

00:32:38.672 --> 00:32:40.813
ديوونه شدي؟
امکان نداره حرفشم نزن

00:32:41.296 --> 00:32:44.270
ديوونه چيه؟
کجاي بچه دار شدن بده؟

00:32:44.422 --> 00:32:46.187
قبلا هم درباره اش حرف زديم

00:32:47.171 --> 00:32:48.728
ما پول نداريم

00:32:49.796 --> 00:32:51.894
بچه بزرگ کردن چه ربطي به پول داره؟

00:32:52.045 --> 00:32:54.519
همه چي به پول ربط داره
ما هم الان وضعـمون خوب نيست

00:32:55.837 --> 00:32:58.893
.عزيزم! اگه برات سخته منم ميتونم کار کنم

00:32:59.044 --> 00:33:00.559
...درسمُ ول ميکنم

00:33:04.001 --> 00:33:05.434
...حتما بايد بگم

00:33:10.418 --> 00:33:12.391
ما الان نميتونيم بچه دار شيم

00:33:15.458 --> 00:33:17.307
من دير برميگردم تو شامتُ بخور

00:33:21.624 --> 00:33:24.390
اگه همين جوري تلاش کنم سال ديگه ترفيع ميگيرم

00:33:24.541 --> 00:33:26.765
...تا اون موقع صبر -
.باشه. ولش کن -

00:33:34.998 --> 00:33:36.638
مي کيونگ

00:33:37.747 --> 00:33:40.971
فردا بعد از مدرسه ات ساعت يک با هم ناهار بريم بيرون

00:33:47.287 --> 00:33:48.762
متاسفم مي کيونگ

00:33:53.079 --> 00:33:56.219
هنوز پيداش نکردين؟

00:33:56.412 --> 00:33:57.843
نه ولي همين که پيداش کنيم ميگيريمـش

00:33:57.995 --> 00:34:01.010
زود بگيرينش خب؟ -
تو برو بيمارستان -

00:34:02.120 --> 00:34:05.259
بايد بگيرينـش -
...اون جونگ -

00:34:15.701 --> 00:34:18.633
...به دقت نگاه کنيد و اگه به کمک احتياج داشتين

00:34:19.575 --> 00:34:24.256
چته پسر؟ چيکار ميکني؟ -
خيلي وقت نداريم -

00:34:35.365 --> 00:34:37.089
ما به چهارراه رسيديم

00:34:38.531 --> 00:34:41.338
اينجا تاکسي ديده نميشه
<i>حتما به سمت جاي ديگه اي رفته</i>

00:34:41.489 --> 00:34:43.004
گشت سه و چهار شما چي؟

00:34:43.322 --> 00:34:45.379
<i>:گشت چهار
چيزي مشاهده نميشه</i>

00:34:45.530 --> 00:34:48.962
گشت يک و دو
مراقب اطراف باشيد

00:34:52.737 --> 00:34:55.544
تصادف چي؟ -
کدوم تصادف؟ -

00:35:04.819 --> 00:35:06.777
<i>به خاطر مصاحبه‌ات همه دارن بهم زنگ ميزنن</i>

00:35:06.860 --> 00:35:09.292
<i>بابا کجايي؟
من رسيدم پارک</i>

00:35:12.527 --> 00:35:15.708
تصادفِ جلو مدرسه‌ي پارک مون
...اونجا تصادف

00:35:16.276 --> 00:35:17.833
چيزي اعلام نکردن -
نشده؟... -

00:35:18.192 --> 00:35:21.191
نه نشده. زود باش برو بيمارستان. باشه؟

00:35:22.567 --> 00:35:24.249
...ولي

00:35:28.066 --> 00:35:31.165
گشت يک و دو
مراقب خيابون‌هاي اطراف باشيد

00:35:32.649 --> 00:35:34.081
بله چشم
جا به جا ميشيم

00:35:38.648 --> 00:35:40.205
تو دوازدهمين نفري هستي که زنگ ميزنه

00:35:41.439 --> 00:35:43.413
آره، بابامه

00:35:45.231 --> 00:35:47.204
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:35:53.354 --> 00:35:55.536
آقا، تصادف نشده! شما چه خبر؟

00:35:56.187 --> 00:35:59.411
اون جونگ بهم پيام داد
رسيده پارک و حالش خوبه

00:36:04.894 --> 00:36:06.535
<i>آقا؟ -</i>
بله؟ -

00:36:06.686 --> 00:36:09.660
من و مي کيونگ قراره همُ جلو مدرسه ببينيم

00:36:10.310 --> 00:36:12.618
<i>شما و اون جونگ هم بياين با هم شام بخوريم</i>

00:36:12.768 --> 00:36:15.992
.باشه، ميايم. اونجا مي‌بينيمـتون

00:36:45.556 --> 00:36:47.530
بابا -
<i>اون جونگ -</i>

00:36:47.681 --> 00:36:51.821
باز دير کردي -
.نه، بابا الان رسيده. تو پارکم -

00:36:52.429 --> 00:36:54.695
!عجيبه
...تو هميشه دير ميکني

00:36:54.847 --> 00:36:58.528
<i>حتي تولدمـم يادت رفت -</i>
ديگه تکرار نميشه -

00:37:00.846 --> 00:37:02.402
!اون جونگ

00:37:02.679 --> 00:37:07.485
...از اين به بعد هر روز خودم ميرسونمـت مدرسه

00:37:08.386 --> 00:37:11.401
<i>برات جوجه و از اينجور چيزا ميخرم</i>

00:37:12.718 --> 00:37:15.317
ديگه تنهات نميذارم -
واقعا؟ -

00:37:16.010 --> 00:37:17.484
معلومه که واقعا

00:37:31.216 --> 00:37:32.899
گشت چهار هستم
تاکسي رو پيدا کردم

00:37:38.924 --> 00:37:41.022
لطفا شيشه رو بزنيد پايين

00:37:43.881 --> 00:37:46.022
!درُ باز کنيد لطفا

00:37:46.464 --> 00:37:48.188
!وايسا! وايسا

00:37:52.505 --> 00:37:57.812
<i>تاکسي مشاهده شد
اما راننده اقدام به فرار کرد</i>

00:37:57.963 --> 00:38:01.478
<i>تاکسي به سمت پارک مرکزي در حال حرکتـه</i>

00:38:01.629 --> 00:38:03.186
چي؟

00:38:05.295 --> 00:38:07.019
نمي‌بينمت

00:38:07.545 --> 00:38:09.185
يه لحظه

00:38:09.586 --> 00:38:11.726
بابا کجايي؟
من لبه ي ساختمون وايستادم

00:38:14.211 --> 00:38:16.935
دارم ساختمونُ ميبينم
من دقيقا اين طرف پارکم

00:38:17.085 --> 00:38:18.809
بابايِ خنگ

00:38:18.960 --> 00:38:21.725
.راست ميگي بابا خنگه
.دارم ميام اونجا. يه کم صبر کن

00:38:30.458 --> 00:38:32.099
! 3249

00:38:33.750 --> 00:38:38.180
تو رو خدا بردار
خواهش ميکنم

00:38:44.498 --> 00:38:46.056
الو؟

00:38:46.623 --> 00:38:48.097
<i>مصاحبه اتُ ديدم</i>

00:38:48.581 --> 00:38:50.846
...مصاحبه؟ کدوم

00:38:51.664 --> 00:38:54.388
<i>محل قرارتونُ عوض کردي</i>

00:38:54.914 --> 00:38:56.471
چي؟

00:38:58.621 --> 00:39:02.595
<i>.هر کاري بکني، بي فايده اس</i>

00:39:02.746 --> 00:39:04.928
...بي فايده اس! يعني

00:39:07.246 --> 00:39:09.594
<i>اون بايد سه سال پيش ميمرد</i>

00:39:13.953 --> 00:39:16.010
<i>الانم منتظر مردنه</i>

00:39:17.868 --> 00:39:19.426
تو کي هستي؟

00:39:34.284 --> 00:39:35.924
!اون جونگ

00:39:43.366 --> 00:39:44.798
!اون جونگ

00:40:16.653 --> 00:40:18.126
!اون جونگ! فرار کن

00:40:27.235 --> 00:40:28.875
!اون جونگ

00:41:03.698 --> 00:41:08.047
<i>آقا خوب گوش کن</i>
اين يه تصادف نيست

00:41:08.896 --> 00:41:13.245
راننده تاکسي
!اون عمدا مي‌کشتـشون

00:41:21.769 --> 00:41:23.284
!مي کيونگ

00:41:26.643 --> 00:41:28.243
!مي کيونگ

00:41:28.476 --> 00:41:30.076
...مي کيونگ

00:41:30.810 --> 00:41:35.658
اون عوضي مي کيونگ و اون جونگُ ميکشه
همه چي زير سرِ اونه

00:41:40.684 --> 00:41:42.324
تو کي هستي؟

00:41:43.350 --> 00:41:45.907
...ولي اون عوضي چطور -
<i>مصاحبه -</i>

00:41:46.599 --> 00:41:48.198
اونم مصاحبه رو ميبينه

00:41:50.141 --> 00:41:53.823
مين چول فقط ما دو تا نيستيم
اين روز واسه اونم تکرار ميشه

00:41:54.181 --> 00:41:58.696
<i>اون جونگ ميخواستم بهت زنگ بزنم
ساعت دوازده و نيم تو پارک مرکزي همديگه رو ميبينيم</i>

00:41:59.098 --> 00:42:01.112
واسه همين نميتونيم جلوشُ بگيريم

00:42:02.139 --> 00:42:03.695
...تازه

00:42:04.264 --> 00:42:05.946
اون منُ ميشناسه

00:42:06.555 --> 00:42:08.945
<i>گفت سه سال پيش منُ ديده</i>

00:42:14.429 --> 00:42:16.277
مين چول تويي
قهوه ميخوري؟

00:42:24.761 --> 00:42:29.692
فکر ميکنم چند تايي گمشده باشن ولي
...من نميدونم چند نفر و کجا و

00:42:30.094 --> 00:42:32.234
.خودم بررسي ميکنم. خيلي ممنون -
خواهش ميکنم -

00:42:33.218 --> 00:42:36.025
پروفسور، همکاريـتون با سازمان مللُ تبريک ميگم

00:42:36.176 --> 00:42:37.691
ما به شما افتخار ميکنيم

00:42:38.884 --> 00:42:43.066
اين اتاق مال شماست
هر وقت خواستين ميتونين برگردين

00:42:50.674 --> 00:42:52.564
<i>کيم جون يونگ</i>

00:43:26.585 --> 00:43:28.310
واقعا؟ -
آره -

00:43:28.877 --> 00:43:31.892
يه اهداکننده ي قلب برات پيدا شده

00:43:33.043 --> 00:43:35.392
يعني ديگه ميتونم برم خونه؟

00:43:35.876 --> 00:43:38.433
آره، چند روز ديگه ميتوني برگردي خونه

00:43:38.751 --> 00:43:40.974
ولي بابا کي ميخواد بهم قلب اهدا کنه؟

00:43:42.292 --> 00:43:44.974
واسه چي؟ -
ميخوام ازش تشکر کنم -

00:43:47.625 --> 00:43:52.223
بعدا بهت ميگم -
آره بايد بگي -

00:43:52.457 --> 00:43:55.640
راستي بابا، وقتي مرخص بشم ميتونم پاستا هم بخورم؟

00:43:56.207 --> 00:43:58.389
اصلا از غذاي بيمارستان خوشم نمياد

00:43:59.988 --> 00:44:03.003
راستش منم از غذاي بيمارستان خوشم نمياد

00:44:08.986 --> 00:44:10.586
چيه؟

00:44:12.195 --> 00:44:13.668
.چي شده؟ بگو ديگه

00:44:15.444 --> 00:44:17.001
...نگهبان

00:44:18.402 --> 00:44:20.084
...از اهداي قلب

00:44:22.109 --> 00:44:23.584
منصرف شده

00:44:23.735 --> 00:44:25.333
چي؟

00:44:39.524 --> 00:44:41.123
نميشنوم

00:45:17.102 --> 00:45:21.118
من دارم ميرم سمت بيمارستان
اين بچه خيلي خونريزي داره

00:45:21.685 --> 00:45:23.784
وقتي رسيدم تماس ميگيرم

00:45:24.934 --> 00:45:27.616
برو تو کنار اون جونگ بمون

00:45:30.643 --> 00:45:35.407
وقت زيادي نمونده
بايد پيشش بموني

00:45:39.235 --> 00:45:42.292
اون مرگ مغزي شده
باباش چطوره؟

00:45:42.860 --> 00:45:47.542
.باباش تو اورژانسه. ضربه ي شديد به سرش خورده

00:45:47.942 --> 00:45:52.123
جدا؟ کس ديگه اي نداره؟ -
فکر نکنم داشته باشه -

00:45:52.525 --> 00:45:55.998
بايد به برادرش خبر بديم

00:45:58.774 --> 00:46:00.540
چيکار کنيم؟

00:46:00.940 --> 00:46:04.539
با يه متخصص مغز و اعصاب تماس بگير تا
بياد مرگ مغزي رو تاييد کنه

00:46:05.149 --> 00:46:06.580
!درُ باز کن

00:46:10.064 --> 00:46:11.538
!بيا بيرون ببينم

00:46:12.981 --> 00:46:14.663
!يالا بيا بيرون

00:46:22.146 --> 00:46:24.911
بايد ببينم -
عوضي -

00:46:25.603 --> 00:46:27.245
!مرتيکه ي ديوونه

00:46:31.061 --> 00:46:32.660
!ولم کنيد

00:47:10.639 --> 00:47:12.280
<i>بينندگان عزيز سلام</i>

00:47:12.431 --> 00:47:17.113
<i>امروز هفدهم مِي هست
به برنامه ي امروز خوش اومديد</i>

00:47:17.431 --> 00:47:20.238
بسه ديگه -
<i>بياين با خبرهاي خوب شروع کنيم -</i>

00:47:20.388 --> 00:47:23.778
<i>...دو روز پيش -</i>
خواهش ميکنم -

00:47:23.929 --> 00:47:29.194
<i>دکتر کيم جون يونگ در جلسه ي سازمان ملل
.سخنراني کردند</i>

00:47:29.345 --> 00:47:32.236
بسه -
<i>.ايشون به قديس معروف شدن -</i>

00:47:32.387 --> 00:47:36.069
<i>.دکتر کيم جون يونگ به زودي به فرودگاه اينچون ميرسن</i>

00:47:36.219 --> 00:47:39.276
<i>...و شبکه ي واي تي اِن به طور زنده و مستقيم</i>

00:47:39.428 --> 00:47:42.526
<i>.راس ساعت يازده کنفرانس خبريِ ايشونُ پخش خواهد کرد</i>

00:47:42.677 --> 00:47:48.084
<i>.شنيدم ايشون نامزد دريافت جايزه ي نوبل شدن</i>

00:47:48.135 --> 00:47:51.891
نظر شما چيه؟ -
.واقعا؟ نامزد جايزه ي نوبل؟ من نشنيده بودم -

00:47:52.008 --> 00:47:53.941
<i>...راستش من اولين نفري ام</i>

00:47:54.092 --> 00:47:56.024
<i>.که اين شايعه رو راه ميندازه</i> -
<i>که اينطور -</i>

00:47:56.466 --> 00:47:58.690
<i>راستش اين آرزوي شخصي منه</i>

00:47:59.341 --> 00:48:03.065
<i>ولي اميدوارم خيلي از کره اي ها هم اين آرزو رو داشته باشن</i>

00:48:03.549 --> 00:48:09.398
...کساني که هنوز دکتر کيم جون يونگُ خوب نميشناسن

00:48:09.549 --> 00:48:13.397
ميتونن پخش زنده و مستقيم کنفرانس خبريِ
...ايشونُ تماشا کنن

00:49:07.083 --> 00:49:09.806
<i>نام: اي هَرو</i>
(هَرو در کره اي به معناي يک روز است)

00:49:19.248 --> 00:49:21.888
قيّم ـش کجاست؟ -
تخت شماره ي شش دکتر -

00:49:26.955 --> 00:49:29.637
وضعيتش چطوره؟ -
ضربه ي شديدي به سرش خورده -

00:49:29.788 --> 00:49:33.095
بعد از جراحي هم هنوز به هوش نيومده

00:49:34.912 --> 00:49:39.302
راستي موقع جراحي هم واکنش آلرژيِ خيلي
شديدي به آسپرين نشون داد

00:49:39.828 --> 00:49:42.010
<i>متخصص قلب
دکتر کيم جون يونگ</i>

00:49:42.161 --> 00:49:44.551
<i>استعفاي دکتر کيم</i>

00:50:04.658 --> 00:50:06.173
نميخواي چيزي به من بگي؟

00:50:07.700 --> 00:50:09.131
چه اتفاقي افتاد؟

00:50:10.824 --> 00:50:13.172
قبلاً چه اتفاقي افتاده؟

00:50:23.573 --> 00:50:25.545
<i>فرم رضايت اهداي قلب</i>

00:50:27.989 --> 00:50:29.545
متاسفم

00:50:32.363 --> 00:50:33.795
واقعا متاسفم

00:50:54.443 --> 00:50:57.416
چطور تونستي همچين کاري بکني؟

00:50:59.317 --> 00:51:02.666
<i>شوهرم</i>

00:51:54.767 --> 00:51:57.075
<i>...هواپيما تا سي دقيقه ي ديگر در فرودگاه</i>

00:51:57.225 --> 00:51:59.574
<i>.بين المللي اينچون به زمين خواهد نشست</i>

00:51:59.933 --> 00:52:04.240
<i>هم اکنون دماي هوا در سئول 12 درجه ي سانتيگراد</i>

00:52:04.933 --> 00:52:09.697
<i>و ساعت به وقت محلي 9:58 دقيقه ي صبح
.سه شنبه 17 مِي ميباشد</i>

00:52:21.556 --> 00:52:23.571
!لطفا برين کنار! سريعتر

00:52:30.679 --> 00:52:32.403
!ببخشيد شما؟ بيمار بي‌هوشه

00:52:32.554 --> 00:52:35.236
مي کيونگُ کجا سوار کردي؟
!بذار اون زنده بمونه

00:52:35.804 --> 00:52:39.069
!بذار زنده بمونه! خواهش ميکنم
!مي کيونگ از هيچي خبر نداره

00:52:42.511 --> 00:52:48.068
آره منم
خبر داري مي کيونگ امروز کجا رفته؟

00:53:09.590 --> 00:53:12.606
<i>راستش شايد ديگه نتونم برگردم خونه</i>

00:53:13.965 --> 00:53:17.688
<i>منم ميدونم اين جراحي عالي پيش ميره</i>

00:53:19.381 --> 00:53:22.938
<i>ولي من واقعا خوبم</i>

00:53:24.047 --> 00:53:28.521
<i>من ميدونم بابا منُ تو دنيا از همه چيز بيشتر دوست داره</i>

00:53:30.255 --> 00:53:33.978
<i>خوبه، منم همينُ ميخوام</i>

00:53:41.670 --> 00:53:45.602
عذر ميخوام اما اول همسرتون بايد اجازه بده -
آخه من نميدونم کجاست -

00:53:45.919 --> 00:53:48.810
کمکم کنيد -
متاسفم -

00:53:55.293 --> 00:53:56.725
اي کانگ شيک

00:53:58.001 --> 00:53:59.974
مي کيونگُ کجا سوار کردي؟

00:54:01.001 --> 00:54:02.724
!حرف بزن عوضي

00:54:05.667 --> 00:54:07.265
!بيا بيرون

00:54:08.791 --> 00:54:13.014
!ميکشمت! خودم ميکشمت

00:54:15.665 --> 00:54:18.847
سوک هون؟ چي شد؟

00:54:19.248 --> 00:54:25.680
!لطفا يکي کمک کنه
!نفس نميکشه

00:54:26.123 --> 00:54:27.721
!سوک هون

00:54:27.872 --> 00:54:32.262
!کمکم کنيد

00:54:33.496 --> 00:54:35.969
!سوک هون! نه

00:54:36.121 --> 00:54:39.345
!سوک هون! مامانُ نگاه کن -
!داره خفه ميشه -

00:54:39.495 --> 00:54:42.302
!مامانُ نگاه کن! چيکار کنم! خدايا -
نميتونه نفس بکشه -

00:54:43.036 --> 00:54:44.802
!نه! سوک هون

00:54:45.578 --> 00:54:48.094
!سوک هون

00:54:48.536 --> 00:54:51.385
!سوک هون! خواهش ميکنم بچه ـمُ نجات بديد

00:55:15.366 --> 00:55:19.422
اون مي کيونگ و اون جونگُ کشت ولي ميخواي
نجاتش بدي! زده به سرت؟

00:55:19.574 --> 00:55:21.132
بايد بهش بگم -
چي بگي؟ -

00:55:21.156 --> 00:55:22.631
ميخواي ازش معذرت خواهي کني؟ -
بايد بهش بگم اشتباه کردم -

00:55:22.781 --> 00:55:25.132
مسخره اس! فکر کردي اين جوري ميشه
جلو کشته شدن اونا رو گرفت؟

00:55:25.156 --> 00:55:27.213
...اگه ازش معذرت بخوام -
اگه معذرت بخواي چي؟ -

00:55:27.364 --> 00:55:30.046
تو ميتوني ازش معذرت خواهي کني؟
!من نميتونم

00:55:30.197 --> 00:55:32.257
...ولي من بايد ازش -
!من بايد مي کيونگُ نجات بدم -

00:55:32.281 --> 00:55:33.963
!اون کار فايده اي نداره

00:55:39.404 --> 00:55:40.883
آقا تو هر کاري دلت ميخواد بکن

00:55:41.029 --> 00:55:45.044
چه يه سال طول بکشه چه صد سال
!من اون عوضي رو پيدا ميکنم و ميکشمش

00:55:45.611 --> 00:55:47.127
من بايد مي کيونگُ پيدا کنم

00:56:16.649 --> 00:56:18.082
آقا -
من دکترم -

00:56:22.482 --> 00:56:24.413
ميشه کمکم کنيد -
بله -

00:56:29.481 --> 00:56:30.955
لطفا در ماشينُ باز کن -
باشه -

00:56:33.522 --> 00:56:35.162
مراقب باش

00:56:57.853 --> 00:56:59.491
<i>قرار ناهار با بابا
ساعت 1 جلوي مدرسه</i>

00:57:31.889 --> 00:57:33.988
واي دماغ کوچولوشُ ببين

00:57:34.305 --> 00:57:36.238
صداي قلبشُ گوش کنيد

00:57:36.721 --> 00:57:38.695
ضربان قلبش خوبه

00:57:39.805 --> 00:57:43.112
به نظرم يه لباس صورتي خوشگل خيلي بهش مياد

00:58:07.385 --> 00:58:09.858
شما بيماري به اسم جونگ مي کيونگ دارين؟

00:58:12.384 --> 00:58:14.690
.سه ماهه حامله ـس

00:58:16.050 --> 00:58:17.607
«تدارکات پزشکي»

00:59:07.460 --> 00:59:09.101
...چرا

00:59:11.084 --> 00:59:12.891
چرا نجاتم دادي؟

00:59:14.084 --> 00:59:18.307
.من ميدونم. من از همه چيز خبر دارم

00:59:18.458 --> 00:59:21.182
.ميخواستم اينجوري ازت معذرت خواهي کنم

00:59:22.749 --> 00:59:24.515
...من ميترسم

00:59:24.666 --> 00:59:27.598
واقعا متاسفم

00:59:28.040 --> 00:59:30.889
منُ ببخش
منُ ببخش

00:59:33.164 --> 00:59:35.138
...اولش فکر ميکردم تکرار اين روز

00:59:35.914 --> 00:59:38.888
يه هديه از طرف خداست
تا باهاش جونِ اون جونگُ نجات بدم

00:59:39.956 --> 00:59:41.471
...ولي

00:59:42.122 --> 00:59:43.720
مثل جهنمه

00:59:45.372 --> 00:59:51.678
چون هر بار فقط ميبينم که اون جلو چشمام ميميره

00:59:55.537 --> 00:59:56.969
...خب

00:59:58.297 --> 01:00:00.979
.اون بچه هيچي نميدونه، هيچي

01:00:01.130 --> 01:00:03.978
همه ـش تقصير منه
...خواهش ميکنم

01:00:04.630 --> 01:00:06.936
خواهش ميکنم بذار اون جونگ زنده بمونه

01:00:07.338 --> 01:00:09.311
التماست ميکنم

01:00:22.127 --> 01:00:24.517
اون موقع من چاره اي نداشتم

01:00:25.126 --> 01:00:29.892
دخترم داشت جلو چشمم ميميرد

01:00:31.210 --> 01:00:34.390
راه ديگه اي برا نجاتش نداشتم
چيکار ميکردم؟

01:00:36.083 --> 01:00:38.183
اگه تو هم جاي من بودي همين کارُ ميکردي

01:00:38.334 --> 01:00:41.223
هر پدر ديگه اي هم تو دنيا ميبود همين کارُ ميکرد

01:00:41.374 --> 01:00:42.931
!همين کارُ

01:00:50.706 --> 01:00:52.306
آره

01:00:53.081 --> 01:00:57.804
اگه منم بودم همون کارُ ميکردم

01:01:00.747 --> 01:01:02.345
...ولي

01:01:03.872 --> 01:01:05.596
...اگه تو جاي من بودي

01:01:08.163 --> 01:01:10.219
چيکار ميکردي؟

01:01:15.578 --> 01:01:23.384
مثل من انتقام ميگرفتي

01:01:25.327 --> 01:01:26.801
...من

01:01:27.035 --> 01:01:34.675
...هر بار که بيدار ميشدم با خودم کلنجار ميرفتم

01:01:36.493 --> 01:01:42.486
چون بايد دختر بي گناه و از همه جا
...بي خبر تو رو

01:01:42.571 --> 01:01:52.505
.دوباره و دوباره ميکشتم

01:01:55.615 --> 01:01:57.297
...اما

01:01:59.697 --> 01:02:01.671
...وقتي به هَرو فکر ميکردم

01:02:04.405 --> 01:02:06.837
.انتخاب ديگه اي جز اين نداشتم

01:02:09.404 --> 01:02:13.961
...اگه اين کارُ نميکردم

01:02:19.070 --> 01:02:22.252
.اون منُ عذاب ميداد

01:02:22.403 --> 01:02:24.793
ميدونم
همه ـشُ ميدونم

01:02:25.110 --> 01:02:27.084
ولي من بايد اون جونگُ نجات بدم

01:02:27.694 --> 01:02:31.667
،هر کاري ميکنم. خواهش ميکنم
.هر کاري بگي ميکنم فقط اون جونگُ نکش

01:02:32.193 --> 01:02:36.459
بهت التماس ميکنم
خواهش ميکنم اون جونگِ منُ نکش

01:02:37.026 --> 01:02:39.833
التماست ميکنم
خواهش ميکنم

01:02:40.233 --> 01:02:41.832
نه

01:02:42.317 --> 01:02:44.582
التماست ميکنم اون جونگُ نکش

01:02:45.192 --> 01:02:47.165
...اگه امروز بازم تکرار بشه

01:02:50.316 --> 01:02:53.289
من بازم دخترتُ ميکشم

01:02:56.732 --> 01:03:00.289
!منُ بکش، منُ

01:03:00.439 --> 01:03:04.787
!به جاش منُ بکش

01:03:05.897 --> 01:03:07.871
!منُ بکش

01:03:09.688 --> 01:03:12.953
!نه! نه

01:03:14.271 --> 01:03:17.536
!نمير! نبايد بميري نه

01:03:18.687 --> 01:03:20.286
!نبايد بميري

01:03:24.853 --> 01:03:26.285
...تا ابد

01:03:30.602 --> 01:03:32.576
...تو جهنم

01:03:36.893 --> 01:03:38.325
بمون

01:03:45.225 --> 01:03:46.866
کي اون توئه؟

01:03:51.766 --> 01:03:53.198
الو؟

01:03:53.515 --> 01:03:56.615
من ميدونم مي کيونگ الان کجاست

01:03:57.765 --> 01:03:59.406
ميتونيم هر دوشونُ نجات بديم

01:04:01.306 --> 01:04:02.739
ديگه همه چيزُ تموم ميشه

01:04:04.556 --> 01:04:06.071
<i>!همه چيز تمومه</i>

01:04:08.097 --> 01:04:11.404
آقا ميشنوي؟
...وقتي امروز تموم بشه

01:04:16.055 --> 01:04:17.862
هر روز ساعت دوازده و نيم
!همه چي تموم ميشد

01:04:18.387 --> 01:04:22.569
<i>ولي چرا امروز تموم نميشه؟
!هر روز ساعت دوازده و نيم تموم ميشد</i>

01:04:23.511 --> 01:04:26.776
<i>يه بارم اينطوري نشده بود
!نه! بايد تموم بشه</i>

01:04:28.011 --> 01:04:30.985
امروز بايد تموم بشه
...ولي چرا

01:04:31.636 --> 01:04:33.067
<i>!بايد تموم بشه</i>

01:04:33.219 --> 01:04:36.734
<i>من ميدونم مي کيونگ کجاست
ميتونم جلو تاکسي رو بگيرم</i>

01:04:37.052 --> 01:04:40.108
<i>ميتونيم جلو تصادفُ بگيريم
اين تنها راهه</i>

01:04:41.259 --> 01:04:42.733
کاپيتان صحبت ميکنه

01:04:42.884 --> 01:04:46.357
هواپيما تا سي دقيقه ي ديگر در
...فرودگاه بين المللي

01:04:46.509 --> 01:04:48.232
امروز برا تو هم تکرار ميشه

01:04:48.759 --> 01:04:51.565
هر کاري هم که بکني بي فايده اس

01:04:51.716 --> 01:04:54.398
اين روز فقط واسه ما دو تا تکرار نميشه

01:04:54.883 --> 01:04:58.023
...تا ابد تو جهنم -
...تا وقتي مي کيونگ و اون جونگُ نجات نديم -

01:04:58.174 --> 01:05:01.023
بمون -
اين روز تکرار ميشه نه؟ -

01:05:01.173 --> 01:05:02.856
چرا منُ نجات دادي؟

01:05:05.507 --> 01:05:07.063
امکان نداره

01:05:23.712 --> 01:05:25.935
مين چول، من يه راهي پيدا کردم

01:05:27.128 --> 01:05:29.935
مي کيونگ حامله ـس

01:05:30.377 --> 01:05:31.935
چي؟

01:05:33.002 --> 01:05:34.476
من نميدونستم

01:05:36.377 --> 01:05:38.143
...حتما به خاطر

01:05:38.960 --> 01:05:43.350
حرفايي که ديروز بهش زدم موقع مردن خيلي ناراحت بوده

01:05:44.542 --> 01:05:46.100
دکتر

01:05:47.000 --> 01:05:49.516
...براي سقط

01:05:50.875 --> 01:05:53.099
تا کِي ميتونيم تصميم بگيريم؟

01:05:55.166 --> 01:05:56.599
خانم مي کيونگ

01:05:57.583 --> 01:05:59.556
چرا ميخواي يه همچين کاري بکني؟

01:06:00.832 --> 01:06:04.514
اين بچه يه نعمته که به آدم داده ميشه
و آدم بايد قبولش کنه

01:06:07.248 --> 01:06:10.013
<i>بالاخره پيداش کردم</i>

01:06:10.872 --> 01:06:13.221
ولي امروز بعد از ناهار همه چي تموم ميشه

01:06:13.372 --> 01:06:16.179
مين چول -
<i>اون عوضي دست بردار نيست -</i>

01:06:16.830 --> 01:06:20.761
من اون عوضي رو ميکشم -
نه مين چول نبايد بکشيش -

01:06:20.913 --> 01:06:22.845
چاره ي ديگه اي نداريم

01:06:22.996 --> 01:06:26.386
<i>!نه مين چول! به حرفام گوش بده
!نبايد اون کارُ بکني، نه</i>

01:06:26.662 --> 01:06:28.094
ميکشمش

01:06:28.453 --> 01:06:30.761
<i>!نه مين چول
...يه لحظه صبر کن، يه لحظه</i>

01:06:36.244 --> 01:06:37.885
<i>...لطفا بعد از شنيدن</i>

01:06:52.325 --> 01:06:54.923
0113249

01:06:58.866 --> 01:07:00.882
<i>!الو؟ الو؟ زود باش فرار کن</i>

01:07:01.033 --> 01:07:04.630
!مين چول ميخواد تو رو بکشه
!گفتم زود باش فرار کن

01:07:06.115 --> 01:07:09.797
<i>الو؟ الو؟</i>

01:08:07.440 --> 01:08:10.788
مي کيونگ حامله ـس

01:08:11.565 --> 01:08:13.413
تو ميکشيش

01:08:15.272 --> 01:08:17.954
اون فقط يه تصادف نيست

01:08:19.272 --> 01:08:20.704
بابا

01:08:21.480 --> 01:08:22.912
هَرو

01:08:34.270 --> 01:08:37.202
!چون تو فرار کردي

01:08:37.645 --> 01:08:40.577
...خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم ما رو نجات بديد

01:08:43.936 --> 01:08:45.409
بچه ـمُ نجات بديد

01:08:46.894 --> 01:08:49.034
من تو رو رسوندم بيمارستان

01:08:49.809 --> 01:08:53.325
اگه زودتر اون کارُ کرده بودي
هَرو نميمرد

01:08:59.725 --> 01:09:03.948
با اين کار چي عوض ميشه؟ چي؟

01:09:04.391 --> 01:09:07.281
!بچه ي تو مرده

01:09:11.057 --> 01:09:15.697
!بمير! بمير تا مي کيونگ زنده بمونه

01:10:02.758 --> 01:10:04.441
<i>بابا</i>

01:11:45.203 --> 01:11:47.135
اون جونگ خوبي؟

01:11:47.286 --> 01:11:50.593
بابا اينجاست
هيچي نيست، نترس

01:11:54.993 --> 01:11:57.176
اون جونگ

01:11:57.785 --> 01:11:59.258
چند لحظه همينجا منتظر باش

01:12:01.076 --> 01:12:04.175
نرو -
بابا رو نگاه کن -

01:12:04.533 --> 01:12:09.215
بابا بايد يه کاري بکنه
به خاطر تو بايد يه کاري رو انجام بدم

01:12:10.158 --> 01:12:12.715
بابا -
بابا زود برميگرده، قول ميدم -

01:12:16.990 --> 01:12:21.006
<i>در چهارراه مدرسه ي پارک مون يک تصادف اتفاق افتاده</i>

01:12:25.031 --> 01:12:27.421
!نه! نمير! نبايد بميري

01:12:35.404 --> 01:12:37.378
چرا داري منُ نجات ميدي؟

01:12:38.154 --> 01:12:40.462
اگه من بميرم همه چيز تموم ميشه

01:12:40.862 --> 01:12:42.836
اگه تو بميري امروز دوباره تکرار ميشه

01:12:43.237 --> 01:12:47.544
اگه منُ نجات بدي من بازم دخترتُ ميکشم

01:12:47.944 --> 01:12:49.377
!نميتوني بکشيش

01:12:49.527 --> 01:12:51.793
!اگه اون جونگُ بکشي انگار هَرو رو کشتي

01:12:54.985 --> 01:12:56.542
ميدونم دلت ميخواد بميري

01:12:56.944 --> 01:12:58.917
ولي ميدوني چرا امروز تکرار ميشه؟

01:13:00.360 --> 01:13:02.250
واسه زنده موندن تو

01:13:09.609 --> 01:13:11.124
...قلب پسرت هَرو

01:13:12.399 --> 01:13:14.373
...قلب پسرت هَرو که تو سينه ي اون جونگه

01:13:15.483 --> 01:13:18.290
...ميخواد تو زنده بموني، واسه همينم

01:13:19.440 --> 01:13:22.371
تو بايد زنده بموني

01:13:48.062 --> 01:13:49.493
!برو کنار

01:14:18.641 --> 01:14:21.073
!مين چول نه! نبايد بکشيش

01:14:26.848 --> 01:14:29.113
مين چول اون بايد زنده بمونه

01:14:30.223 --> 01:14:31.946
ما بايد اونُ نجات بديم -
!برو کنار -

01:14:32.680 --> 01:14:34.196
!مين چول

01:14:34.472 --> 01:14:36.030
!گفتم برو کنار

01:14:36.805 --> 01:14:39.154
.مين چول خواهش ميکنم، اون بايد زنده بمونه

01:14:39.305 --> 01:14:41.695
!خواهش ميکنم برو کنار

01:14:45.419 --> 01:14:46.934
...خواهش ميکنم ولم کن

01:14:57.625 --> 01:14:59.140
...آقا

01:15:00.833 --> 01:15:02.266
مين چول

01:15:03.791 --> 01:15:05.932
نبايد بذاريم اون بميره

01:15:08.583 --> 01:15:11.014
حرف نزن، حرف نزن

01:15:15.415 --> 01:15:17.138
بيا اون مردُ نجات بديم

01:15:17.290 --> 01:15:20.513
!نجاتش بديم؟
اون عوضي دست برنميداره

01:15:21.539 --> 01:15:24.304
بازم انتقام ميگيره
بايد بکشيمش

01:15:25.621 --> 01:15:29.512
نه، نبايد بکشيش

01:15:31.121 --> 01:15:33.636
اگه تو اينجوري بميري چي؟

01:15:34.412 --> 01:15:36.011
اشکالي نداره

01:15:37.495 --> 01:15:39.302
همه ـش تقصير من بود

01:15:39.703 --> 01:15:42.177
نه، تو بايد زنده بموني

01:15:43.286 --> 01:15:44.926
نرو

01:15:47.286 --> 01:15:48.717
نرو

01:15:48.910 --> 01:15:52.175
...اون جونگ، مي کيونگ

01:15:52.493 --> 01:15:56.633
همه ـشون زنده ان
همه چي همينجا تموم ميشه

01:15:57.243 --> 01:16:00.174
ولي تو ميميري

01:16:18.614 --> 01:16:20.255
...اون جونگ

01:16:21.906 --> 01:16:23.505
...اون جونگ

01:16:26.281 --> 01:16:28.712
نه اون جونگ

01:16:30.779 --> 01:16:32.586
!اون جونگ نه

01:16:33.155 --> 01:16:34.753
...اون جونگ

01:17:05.608 --> 01:17:07.290
...آقا

01:17:09.191 --> 01:17:11.623
من به خاطر هَرو زنده موندم

01:17:14.315 --> 01:17:15.956
...هَرو

01:17:17.107 --> 01:17:22.664
.با منه
.شما نبايد از پيش ما برين

01:18:26.472 --> 01:18:28.071
نه

01:19:39.504 --> 01:19:43.395
باباي من يه دکتر معروف و جهانيه -
خوش به حالت -

01:19:43.796 --> 01:19:48.019
باباي منم تو اين شهر معروفه ولي
واسه ديوونه کردن من

01:19:48.461 --> 01:19:51.851
هر چي باشه از معروفيت به خاطر
دائم الخمري که بهتره

01:19:52.794 --> 01:19:54.851
ولي هر بابايي يه جور خوبه

01:20:31.998 --> 01:20:33.638
!عزيزم

01:20:42.329 --> 01:20:45.719
...چطوري اومدي اينجا

01:20:47.579 --> 01:20:52.469
...من چيزه... راستش عزيزم

01:20:58.202 --> 01:21:00.552
عزيزم چي شده؟
اتفاقي افتاده؟

01:21:15.492 --> 01:21:17.341
منُ ببخش مي کيونگ

01:21:18.159 --> 01:21:20.131
...همه چيز آماده شده

01:21:21.408 --> 01:21:23.173
.باشه ما داريم ميايم

01:21:24.032 --> 01:21:25.464
.ميبينمتون

01:21:41.405 --> 01:21:43.045
!آقا

01:21:44.207 --> 01:21:45.680
!خيلي ممنون

01:22:04.746 --> 01:22:06.261
ما بچه دار ميشيم

01:22:09.037 --> 01:22:10.594
بچه دار ميشيم مي کيونگ

01:22:26.242 --> 01:22:29.550
يه پيام از يه شماره ي ناشناس اومده

01:22:33.034 --> 01:22:34.632
<i>...متاسفم</i>

01:22:37.991 --> 01:22:39.548
راستي عزيزم

01:22:40.075 --> 01:22:41.840
بچه ـمون دختره

01:22:44.532 --> 01:22:46.173
دوست داري اسمشُ چي بذاريم؟

01:22:53.781 --> 01:22:55.338
هَرو

01:22:57.530 --> 01:22:59.254
بيا اسمشُ بذاريم هَرو

01:23:01.280 --> 01:23:02.795
!پس اين هَروئه

01:23:04.987 --> 01:23:06.503
از ديدنت خوشحالم

01:23:09.654 --> 01:23:12.586
هَرو چيُ از همه بيشتر دوست داشت؟

01:23:19.736 --> 01:23:21.376
شکلات

01:23:22.319 --> 01:23:26.084
شکلات؟ واقعا؟

01:23:27.391 --> 01:23:28.823
!چه جالب

01:23:30.474 --> 01:23:32.989
من قبلا از چيزاي شيرين خوشم نميومد

01:23:33.682 --> 01:23:38.239
ولي از بعد از عمل عجيب شدم
همه ـش دلم شکلات ميخواد

01:23:38.723 --> 01:23:41.822
حتما به خاطر اينه که هَرو اينجاست؟

01:23:42.514 --> 01:23:44.113
مگه نه؟

01:23:47.055 --> 01:23:48.487
!خيلي جالبه

01:23:48.763 --> 01:23:50.404
<i>...ممنونم</i>

01:23:50.887 --> 01:23:56.569
.آره، من درون اون جونگ بازم هرو اَم

01:24:07.511 --> 01:24:10.567
من باورم نميشه

01:24:14.801 --> 01:24:18.273
...باشه تو درست ميگي ولي

01:24:20.092 --> 01:24:21.692
اين کارُ نکن

01:24:23.717 --> 01:24:27.648
.ديگه همه چيز تموم شده، ولش کن بيا بريم

01:24:27.675 --> 01:24:29.232
نه

01:24:30.049 --> 01:24:33.148
بايد اين کارُ بکنم
بايد بکنم يونگ سون

01:24:40.464 --> 01:24:43.813
اگه اشکالي نداشته باشه ميخوام
اول يه اعترافي بکنم

01:24:45.423 --> 01:24:48.354
...سه سال پيش من در حق

01:24:48.505 --> 01:24:51.437
يه بچه و پدرش ظلم کردم

01:24:51.589 --> 01:24:56.144
و حالا اميدوارم عذرخواهي منُ قبول کنن

01:25:00.004 --> 01:25:01.936
دکتر کيم، چه ظلمي در حق اونا کردين؟

01:25:02.087 --> 01:25:04.644
اون پدر و بچه کي هستن؟ -
ميشه يه کم توضيح بدين -

01:25:04.795 --> 01:25:07.768
چرا حالا دارين اعتراف ميکنين؟ -
دکتر کيم؟ -

01:25:07.919 --> 01:25:10.601
دکتر کيم؟ -
لطفا بيشتر برامون بگين -

01:25:19.297 --> 01:26:39.275
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>