WEBVTT 00:00:05.623 --> 00:00:45.622 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.874 --> 00:01:23.011 چه حسی داری؟ 00:01:23.045 --> 00:01:25.146 حیات 00:01:25.180 --> 00:01:26.648 چی می‌بینی؟ 00:01:27.881 --> 00:01:30.017 ...اتاق... سفید 00:01:31.851 --> 00:01:32.853 ...صندلی 00:01:34.122 --> 00:01:36.480 صندلی سلطنتی ساخته‌ی کارلو بوگاتی 00:01:36.925 --> 00:01:40.829 ...پیانو ساخت استینوی و مدل بزرگ 00:01:42.664 --> 00:01:43.666 ...اثر هنری 00:01:44.700 --> 00:01:48.903 ولادت (حضرت عیسی) اثر پیرو دلا فرانچسکا 00:01:50.738 --> 00:01:52.540 من پدرت هستم 00:01:56.078 --> 00:01:57.413 حرکت کن 00:02:02.749 --> 00:02:03.852 بی‌نقص بود 00:02:07.723 --> 00:02:09.090 واقعاً هستم؟ 00:02:09.124 --> 00:02:10.325 بی‌نقص؟ 00:02:11.160 --> 00:02:13.227 پسرت؟ 00:02:13.260 --> 00:02:15.030 تو مخلوق منی 00:02:17.999 --> 00:02:19.501 اسمت چیه؟ 00:02:31.146 --> 00:02:33.214 دیوید 00:02:33.249 --> 00:02:34.821 چرا یه چیزی نمی‌نوازی؟ 00:02:36.249 --> 00:02:45.821 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:46.794 --> 00:02:49.598 دوست داری چی بنوازم؟ 00:02:49.630 --> 00:02:50.732 واگنر 00:02:51.400 --> 00:02:52.636 انتخابی؟ 00:02:53.801 --> 00:02:54.969 به انتخاب خودت 00:03:12.454 --> 00:03:15.057 "ورود خدایان به والهالا" 00:03:16.524 --> 00:03:18.862 بدون ارکستر، یه ذره کم‌جونه 00:03:27.500 --> 00:03:30.373 میشه یه سؤالی بپرسم، پدر؟ 00:03:31.974 --> 00:03:33.042 خواهش می‌کنم 00:03:33.609 --> 00:03:35.510 ...اگه تو من رو خلق کردی 00:03:36.812 --> 00:03:38.380 کی تو رو خلق کرده؟ 00:03:38.814 --> 00:03:39.816 آه 00:03:41.482 --> 00:03:44.720 ...سؤال تمام دوران‌ها 00:03:44.754 --> 00:03:47.968 که امیدوارم من و تو یه روز جوابشو پیدا کنیم 00:03:48.322 --> 00:03:49.624 تمام اینا 00:03:50.392 --> 00:03:55.565 ،تمام این شگفتی‌های هنر طراحی، نبوغ انسان 00:03:56.531 --> 00:04:00.804 همگی در برابر تنها سؤالی که مهمه کاملا بی‌معنی هستند 00:04:03.138 --> 00:04:05.007 ما از کجا آمدیم؟ 00:04:07.945 --> 00:04:12.281 من قبول نمی‌کنم که بشر ...یکی از محصولات تصادفی 00:04:12.314 --> 00:04:13.850 رویدادهای مولکولیه 00:04:15.517 --> 00:04:20.089 همین‌طور که قبول نمی‌کنم صرفاً نتیجه‌ی یه اتفاق بیولوژیکی باشه 00:04:20.123 --> 00:04:21.457 نه 00:04:21.490 --> 00:04:23.994 باید پاسخ فراتری باشه 00:04:24.026 --> 00:04:26.128 ...و من و تو، پسرم 00:04:27.029 --> 00:04:28.598 پیداش خواهیم کرد 00:04:30.766 --> 00:04:34.670 پس بهم اجازه بده لحظه‌ای تفکر کنم 00:04:34.704 --> 00:04:38.709 .تو دنبال خالق خودتی من دارم به خالقم نگاه می‌کنم 00:04:39.977 --> 00:04:43.180 من بهت خدمت می‌کنم، اما تو انسانی 00:04:44.579 --> 00:04:47.751 تو می‌میری. من نه 00:04:54.792 --> 00:04:56.726 این چای رو برام بیار، دیوید 00:04:59.127 --> 00:05:00.563 برام چای بیار 00:05:51.983 --> 00:05:58.982 بیگانه: کاوننت 00:05:59.082 --> 00:06:07.581 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. سمیرا 00:06:08.461 --> 00:06:14.268 [ سفینه‌ی حامل مهاجرین: کاوننت (میثاق) ] [ تاریخ: 5 دسامبر 2104 ] 00:06:14.303 --> 00:06:21.268 [ خدمه: 15 نفر ] [ محموله: 2000 مهاجر، 1140 جنین ] 00:06:21.269 --> 00:06:29.179 [ مقصد: اورگای-6 ] [ زمان تقریبی تا مقصد: 7 سال و 4 ماه ] 00:06:32.522 --> 00:06:36.160 والتر، وقت شارژ شبکه‌ی انرژی است 00:06:36.193 --> 00:06:37.960 لطفاً در عرشه‌ی فرماندهی حاضر شوید 00:06:37.961 --> 00:06:39.762 دارم میام، مادر 00:06:45.370 --> 00:06:47.739 در حال فعال‌سازی صفحات شارژ انرژی 00:07:14.632 --> 00:07:18.371 .صفحات باز شدند شارژ همینک آغاز می‌شود 00:07:37.021 --> 00:07:39.691 هفت ساعت گذشته و همه چیز روبراه است 00:07:45.730 --> 00:07:48.367 بررسی خدمه کامل شد 00:07:51.135 --> 00:07:55.673 از کد امنیتی 31564-اف استفاده کن 00:08:33.579 --> 00:08:36.681 والتر، یه مشکلی داریم 00:08:36.715 --> 00:08:40.686 یک انفجار نوتریونی در بخش 106 شناسایی شد 00:08:40.719 --> 00:08:43.790 این می‌تواند باعث حادثه‌ای مخرب شود 00:08:43.822 --> 00:08:46.358 فوراً در عرشه‌ی فرماندهی حاضر شوید 00:08:46.392 --> 00:08:48.462 در راهم، مادر 00:08:53.798 --> 00:08:55.933 اخطار. تغییر ناگهانی ولتاژ شناسایی شد 00:08:55.934 --> 00:08:58.671 مادر، صفحات انرژی رو جمع کن 00:08:58.704 --> 00:09:01.407 و از نیروی ذخیره... استفاده کن 00:09:05.411 --> 00:09:06.912 وضعیت اضطراری 00:09:06.945 --> 00:09:09.514 سطح خطر: بحرانی 00:09:09.548 --> 00:09:12.120 عملیات احیاء اضطراری خدمه رو آغاز کن 00:09:14.854 --> 00:09:15.989 توجه 00:09:16.023 --> 00:09:21.693 ،خدمه‌ی غیرضروری فورا اتاقک سرمایش را ترک کنند 00:09:21.727 --> 00:09:23.361 دانیلز! منو نگاه کن. منو نگاه کن 00:09:23.362 --> 00:09:25.829 ازت می‌خوام بیدار شی؟ خب؟ داریم زود میایم بیرون 00:09:25.830 --> 00:09:29.000 ...کنترل محفظه‌های خواب رو الغاء کن و همین حالا اتاقک رو باز کن 00:09:29.001 --> 00:09:31.036 اخطار. سطح خطر: بحرانی 00:09:31.071 --> 00:09:32.105 چیزی نیست 00:09:32.838 --> 00:09:35.175 هی. هی. یالا بیا بیرون. بیا 00:09:49.855 --> 00:09:51.590 !کاپیتان! کاپیتان 00:09:51.623 --> 00:09:54.093 !جیکوب! بیدار شو 00:09:54.127 --> 00:09:55.159 بذار کارشون رو بکنن 00:09:55.160 --> 00:09:56.730 !جیک! خدای من 00:09:56.763 --> 00:09:58.630 !دانیلز، بیا - !جیک - 00:09:58.663 --> 00:10:00.199 !بذار کارشون رو بکنن - !جیک - 00:10:00.200 --> 00:10:01.629 !بذار کارشون رو بکنن 00:10:03.870 --> 00:10:05.238 !بازش کن - !یالا - 00:10:10.610 --> 00:10:12.479 !جیک! جیک 00:10:13.245 --> 00:10:14.548 !نه 00:10:14.582 --> 00:10:16.724 !دانیلز رو ببرین عقب! ببرینش 00:10:19.552 --> 00:10:20.821 !عقب وایسا 00:12:14.134 --> 00:12:17.404 سلام! کجایی؟ دلم برات تنگ شده 00:12:18.204 --> 00:12:20.040 یه نگاهی به این بنداز 00:12:20.074 --> 00:12:21.308 می‌دونم. می‌دونم 00:12:21.342 --> 00:12:23.414 ...گفته بودم که بدون تو نمیرم 00:12:24.713 --> 00:12:25.846 روبراهی؟ - آره - 00:12:27.081 --> 00:12:29.183 !این رو نگاه 00:12:29.217 --> 00:12:30.850 حالا زود تن لشت رو بیار اینجا 00:12:30.851 --> 00:12:33.554 نمی‌تونم هیچ قولی بدم 00:12:33.588 --> 00:12:35.089 دوستت دارم 00:12:48.500 --> 00:12:50.436 الان اینا خدمه‌ی توئن 00:12:50.471 --> 00:12:52.005 یه رهبر نیاز دارن 00:12:52.039 --> 00:12:54.108 می‌دونم 00:12:54.141 --> 00:12:55.784 تو بهم باور داری، نه؟ 00:13:19.200 --> 00:13:21.035 ببخشید دیر کردم، قربان 00:13:21.069 --> 00:13:22.469 نه. عیبی نداره 00:13:23.939 --> 00:13:31.145 آه... نمی‌دونم غیر از این چطور می‌تونم بگم 00:13:31.179 --> 00:13:35.983 ما از حادثه‌ی تلخ بزرگی رنج می‌بریم 00:13:36.016 --> 00:13:39.186 ...و می‌خوام بیشترین تلاشم رو بکنم تا 00:13:39.219 --> 00:13:44.658 بتونم در حد و اندازه‌ی جیکوب کاپیتان خویی براتون باشم 00:13:44.692 --> 00:13:49.265 اما دلمون خیلی براش تنگ خواهد شد 00:13:49.299 --> 00:13:52.000 و پیشاپیش بابت حمایت شما متشکرم 00:13:52.032 --> 00:13:59.341 خب، ما 47 مهاجر و 16 تا تجنین نسل دوم 00:14:00.242 --> 00:14:02.310 و البته، یک خدمه رو از دست دادیم 00:14:02.311 --> 00:14:04.778 وضعیت سلامتی سفینه در حال حاضر 00:14:04.813 --> 00:14:09.951 روی 83درصد مونده اما کلی سیستم‌های ثانویه داریم 00:14:09.984 --> 00:14:11.754 که خاموش هستن 00:14:11.787 --> 00:14:13.787 خب، چی بود؟ 00:14:13.822 --> 00:14:16.992 یه موج خیلی قوی ناشی از فوران یه ستاره‌ی نزدیک 00:14:16.993 --> 00:14:18.526 ...چون صفحات برای شارژ گسترده شده بودن 00:14:18.527 --> 00:14:20.727 کل موج انرژی طوفان رو جذب کردیم 00:14:20.728 --> 00:14:24.398 و والتر، می‌خوام تو و مادر یه بررسی کامل از کدهای اساسی سفینه انجام بدین 00:14:24.399 --> 00:14:27.168 تا بفهمیم که چطور این اتفاق افتاد 00:14:27.169 --> 00:14:29.469 این یه حادثه‌ی تصادفی و محدود بود، قربان 00:14:29.470 --> 00:14:32.840 هیچ راهی برای شناسایی زبانه‌های ناگهانی ستاره‌ای نیست 00:14:32.841 --> 00:14:34.843 تا اینکه خیلی دیر شده باشه 00:14:34.844 --> 00:14:36.276 بدشانسی بوده 00:14:36.309 --> 00:14:37.845 فاریس من به شانس اعتقادی ندارم 00:14:37.846 --> 00:14:39.313 علاقه‌ای هم به شانس ندارم 00:14:39.314 --> 00:14:42.918 ترجیح میدم که به جای خوش‌شانس .بیشتر توانمند و آماده باشیم 00:14:42.919 --> 00:14:45.421 مراقبت، تفکر، ایمان و... اراده 00:14:45.454 --> 00:14:49.323 این‌جوری، می‌تونیم مسیر پیش‌رومون رو طوری طی کنیم که برامون روشن باشه 00:14:49.324 --> 00:14:50.525 خب؟ و چقدر مونده؟ 00:14:50.526 --> 00:14:54.564 8چرخه‌ی شارژ دیگه تا به اورگای-6 برسیم؟ 00:14:55.632 --> 00:14:56.500 این سؤال بود، قربان؟ 00:14:56.532 --> 00:14:58.066 بله والتر. سؤال بود 00:14:58.099 --> 00:14:59.368 درسته 00:15:02.438 --> 00:15:04.806 خب، پس بیاین سفینه رو تعمیر کنیم. خب؟ 00:15:04.807 --> 00:15:06.843 بیاین... آه... بریم سر کار 00:15:06.844 --> 00:15:08.276 قربان، ببخشید، قربان 00:15:08.610 --> 00:15:10.312 بله 00:15:10.345 --> 00:15:14.382 ما الان 47 مهاجر و کاپیتان‌مون رو از دست دادیم 00:15:14.416 --> 00:15:15.617 باید این موضوع رو تایید کنیم 00:15:15.618 --> 00:15:17.652 سرگروهبان لوپ، کاملاً درک می‌کنم 00:15:17.653 --> 00:15:23.760 اما اگه این تعمیرات رو انجام ندیم تمام مهاجرین رو از دست میدیم 00:15:23.792 --> 00:15:25.961 آره، حداقلش باید یه کاری برای کاپیتان برانسون بکنیم 00:15:25.962 --> 00:15:27.797 دیگه بحث نکن، تنسی 00:15:33.902 --> 00:15:35.104 سلام 00:15:36.139 --> 00:15:37.539 ماژول زمینی‌سازی سالمه 00:15:37.540 --> 00:15:39.306 اما پایه‌های اتصال کمی آسیب دیدن 00:15:39.307 --> 00:15:41.743 هنوز باید ماشین‌ها رو بررسی کنم 00:15:44.815 --> 00:15:45.816 ...اگه بخوای 00:15:46.781 --> 00:15:48.384 می‌تونم کمک کنم 00:15:48.917 --> 00:15:50.019 ممنون 00:15:50.052 --> 00:15:54.256 والتر. پیش‌بینی می‌کنی چقدر طول بکشه تا بتونیم دوباره به سرعت حرکت کنیم؟ 00:15:54.257 --> 00:15:57.827 تعمیرات باید حدود 48 ساعت طول بکشه 00:15:57.859 --> 00:16:00.428 اما باید سعی کنیم این بخش رو تخلیه کنیم 00:16:00.429 --> 00:16:01.862 مبادا زبانه ادامه داشته باشه 00:16:01.863 --> 00:16:03.098 کاملاً موافقم 00:16:03.132 --> 00:16:05.418 پس بریم سر کار. خب؟ مرخصید. ممنون 00:16:11.008 --> 00:16:12.776 سی-62 باز شد 00:16:12.808 --> 00:16:16.211 سی-62 رو ببند. اتاقک فشار 17 رو باز کن 00:16:23.854 --> 00:16:26.212 درب اتاق زمینی‌سازی رو باز کن 00:16:35.365 --> 00:16:36.533 شل شدن 00:16:38.100 --> 00:16:40.337 کشش 15 درصد کم شده 00:16:42.906 --> 00:16:44.241 محکم میشه 00:16:50.079 --> 00:16:51.181 محکم شد 00:16:51.215 --> 00:16:52.649 دریافت شد 00:17:05.128 --> 00:17:06.663 این فکر من نبود 00:17:09.999 --> 00:17:14.071 جیک این رؤیا رو داشت که تو سیاره‌ی جدید یه کلبه بسازیم 00:17:16.807 --> 00:17:18.642 مثل پیشروها 00:17:20.711 --> 00:17:22.212 کلبه‌ای کنار دریاچه 00:17:25.482 --> 00:17:29.517 یه دریاچه در منطقه‌ی زمینی‌سازی در اورگای-6 هست 00:17:29.552 --> 00:17:32.623 منظورم یه کلبه‌ی واقعیه از چوب واقعیه 00:17:34.358 --> 00:17:38.429 ،به همین خاطر تو انبار سفینه چوب کافی برای ساخت کلبه هست 00:17:40.264 --> 00:17:42.699 ...به علاوه‌ی تبر و اره و میخ فلزی 00:17:42.731 --> 00:17:45.669 که اصلاً نمی‌دونم باهاشون چیکار کنم 00:17:50.074 --> 00:17:51.475 ...تمام اینا 00:17:52.943 --> 00:17:54.587 برای شروع زندگی جدیدمون 00:17:56.948 --> 00:17:59.449 حالا موندم که چرا به خودم زحمت بدم؟ 00:18:01.486 --> 00:18:05.757 چون قول دادی که یه کلبه کنار دریاچه بسازی 00:18:15.767 --> 00:18:17.565 این نوشیدنی موردعلاقه‌ش بود 00:18:17.566 --> 00:18:20.203 عجب سلیقه‌ای داشته 00:18:20.238 --> 00:18:21.605 خالص 00:18:21.638 --> 00:18:26.711 نه یخ، نه آب، نه افزودنی - هیچی - 00:18:31.214 --> 00:18:32.616 والتر؟ 00:18:32.651 --> 00:18:33.866 هر کاری بقیه بکنن 00:18:36.386 --> 00:18:39.030 به یاد تمام آدم‌های خوبی که زود مُردن 00:18:39.490 --> 00:18:41.827 باشد که به یادشون باشیم 00:18:41.860 --> 00:18:43.695 به یادشون باشیم 00:19:24.036 --> 00:19:26.005 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:28.038 --> 00:19:30.539 اونا از یه فرمان مستقیم سرپیچی کردن 00:19:31.976 --> 00:19:33.545 اون شوهرش رو دفن کرد 00:19:33.577 --> 00:19:36.115 .نه کارین. مسئله این نیست اونا به من اعتماد ندارن 00:19:36.116 --> 00:19:39.984 به همون دلیلی که شرکت بهم اعتماد نکرد تا فرماندهی این ماموریت رو به من بده 00:19:39.985 --> 00:19:41.585 چون نمی‌تونی آدم معتقدی باشی 00:19:41.586 --> 00:19:44.955 و بشه روت برای گرفتن تصمیم‌های منطقی و کارشناسی حساب باز کرد 00:19:44.956 --> 00:19:48.559 اون‌وقت افراطی هستی، می‌دونی، دیوانه‌ای 00:19:48.594 --> 00:19:51.664 وقتی که به جایی که می‌خوایم برسیم 00:19:51.696 --> 00:19:53.462 این آدم‌ها دیگه خدمه‌ت نیستن 00:19:53.463 --> 00:19:55.701 قراره همسایه‌ت باشن 00:19:55.734 --> 00:19:57.068 اینو یادت باشه 00:19:58.271 --> 00:20:00.772 رفتار ملایمی باهاشون داشته باش، خب؟ 00:20:08.747 --> 00:20:10.315 فاریس، صدامو می‌شنوی؟ 00:20:10.316 --> 00:20:11.450 می‌شنوم 00:20:11.482 --> 00:20:12.952 بیا انجامش بدیم 00:20:15.520 --> 00:20:18.156 ای لعنت، همه‌تون باید این منظره رو ببینین 00:20:18.157 --> 00:20:21.358 تا زمانی که حلقه‌ی دوربین رو درست نکنی نمی‌تونیم چیزی ببینیم 00:20:21.359 --> 00:20:23.862 چرا از پنجره نگاه نمی‌کنی، عزیزم؟ 00:20:23.896 --> 00:20:25.597 ...آنکور، بجنب، بیا برق رو دوباره وصل کنیم 00:20:25.598 --> 00:20:28.934 تا اینا بتونن از این منظره لذت ببرن 00:20:29.502 --> 00:20:30.870 تقریباً رسیدیم 00:20:32.204 --> 00:20:34.538 خب، آنکور، وقتی به موقعیت رسیدی خبر بده 00:20:34.539 --> 00:20:36.908 تا مهمونی رو شروع کنیم 00:20:36.942 --> 00:20:38.778 در موقعیت هستم 00:21:08.072 --> 00:21:09.475 اتصال 00:21:17.983 --> 00:21:19.619 همه چی مرتبه، تی؟ 00:21:19.653 --> 00:21:22.054 بسیار خب. تمومه 00:21:22.087 --> 00:21:23.423 بکشش داخل 00:21:23.455 --> 00:21:25.323 بسیار خب 00:21:25.357 --> 00:21:27.927 بالاکش روشن شد، تی 00:21:29.962 --> 00:21:31.798 دارم می‌کشمش داخل 00:21:34.734 --> 00:21:36.769 مثل ساعت کار می‌کنه 00:21:51.183 --> 00:21:52.352 بفرما 00:21:52.385 --> 00:21:53.519 دوباره وصل شد 00:21:53.520 --> 00:21:54.955 آفرین، تی 00:21:54.989 --> 00:21:56.356 این پایین ارتباطات برقرار شد 00:21:56.357 --> 00:21:57.458 برگرد 00:21:57.491 --> 00:21:58.991 حالا بدون من نرین 00:21:59.024 --> 00:22:01.661 اجازه میدین بدون اون بریم، قربان؟ 00:22:01.695 --> 00:22:03.062 خوش برگشتی، دنی 00:22:03.964 --> 00:22:05.331 ممنون 00:22:05.365 --> 00:22:07.435 بسیار خب، کارم تموم شد، تی 00:22:07.468 --> 00:22:09.099 بسیار خب، پشت سرت میام داخل 00:22:09.100 --> 00:22:11.869 لطفاً یه آبجوی خنک برای مسافر خسته آماده کن 00:22:11.870 --> 00:22:13.105 باشه، عزیزم 00:22:13.138 --> 00:22:15.474 من هم باهات می‌نوشم 00:22:15.475 --> 00:22:17.276 ...فاریس؟ فاریس، صدات 00:22:22.214 --> 00:22:24.550 ...چی شماها دیدین؟ 00:22:25.318 --> 00:22:27.588 الان چی گفت؟ 00:22:31.590 --> 00:22:33.162 تنسی، صدام رو می‌شنوی؟ 00:22:36.362 --> 00:22:38.363 تنسی، می‌تونی صدام رو بشنوی؟ 00:22:39.332 --> 00:22:40.901 تنسی، حالت خوبه؟ 00:22:40.935 --> 00:22:43.203 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:22:43.235 --> 00:22:46.172 نمی‌دونم. میام داخل. میام داخل 00:22:58.953 --> 00:23:02.022 به احتمال زیاد، یه پیام سرگردانه 00:23:03.058 --> 00:23:06.392 حتماً چون خیلی دور بودی کلاه ایمنی‌ت دریافتش کرده 00:23:06.393 --> 00:23:08.822 اون‌طرفِ حائل‌های ارتباطاتمون بودی 00:23:10.798 --> 00:23:12.532 صدا داره، مادر؟ 00:23:12.566 --> 00:23:15.937 در حال تلفیق. صبر کنید 00:23:17.570 --> 00:23:20.907 انتقال را دوباره مرتب کردم، کاپیتان اورام 00:23:20.941 --> 00:23:22.208 باید بازتاب صوتی باشه 00:23:22.209 --> 00:23:24.445 تجهیزات خیلی داغون شدن 00:23:24.477 --> 00:23:27.906 از زمانی که رسیدیم اینجا هر 46 ثانیه اتفاق افتاده 00:23:42.762 --> 00:23:51.772 به جایی که تعلق دارم... غرب ویرجینیا کوهستان مواما 00:23:51.804 --> 00:23:57.077 .مرا به خانه ببر، جاده‌ی روستایی این لعنتی آهنگ جان دِنوِره 00:23:57.111 --> 00:23:58.911 "آهنگ "مرا به خانه ببر، جاده‌ی روستایی 00:23:58.912 --> 00:24:00.180 داری شوخی می‌کنی 00:24:00.213 --> 00:24:02.549 نه، هیچ‌وقت راجع به جان دنور شوخی نمی‌کنم 00:24:02.550 --> 00:24:05.052 داده‌های مکانی هم داره 00:24:05.086 --> 00:24:09.157 مادر، لطفاً سیگنال رو تا منبعش ردگیری کن 00:24:09.189 --> 00:24:10.658 در حال کار 00:24:14.329 --> 00:24:16.966 منبع ارسال مشخص شد 00:24:18.434 --> 00:24:22.503 منبع سیگنال در بخش 87 است 00:24:22.536 --> 00:24:25.239 در بُعد 47.6 درجه 00:24:25.274 --> 00:24:30.343 و میل 24.3 درجه‌ی موقعیت فعلی ما 00:24:35.250 --> 00:24:39.087 ،به نظر میاد یه ستاره‌ی رشته‌ی اصلیه خیلی شبیه خورشید خودمون 00:24:39.088 --> 00:24:41.188 اما قدیمیه. خیلی قدیمی 00:24:41.222 --> 00:24:43.258 5تا سیاره 00:24:43.291 --> 00:24:45.260 وایسا. اونو ببینین 00:24:47.328 --> 00:24:49.899 سیاره شماره 4 00:24:49.931 --> 00:24:53.788 سیاره شماره 4 دقیقاً در فاصله‌ی قابل سکونته 00:24:53.802 --> 00:24:55.636 در واقع، کاملاً مناسبه 00:24:55.637 --> 00:25:00.575 ،میزان جاذبه‌ی سطحش 0/96 جی اقیانوس، خشکی گسترده 00:25:00.609 --> 00:25:03.578 به احتمال قوی زیست کره است 00:25:03.611 --> 00:25:06.879 این فراتر از خوشبینانه‌ترین تصوراتتون از اورگای-6 هست 00:25:06.880 --> 00:25:09.783 چطور اینو ندیدیم؟ ما کل بخش رو اسکن کردیم 00:25:09.784 --> 00:25:12.255 ریکس، چقدر فاصله داره؟ 00:25:12.288 --> 00:25:14.321 نزدیکه 00:25:14.355 --> 00:25:16.122 با یه جهش کوچیک، چند هفته‌ای می‌رسیم 00:25:16.123 --> 00:25:18.927 حتی دیگه لازم نیست به خواب سرمایشی بریم 00:25:23.165 --> 00:25:27.303 و چقدر طول می‌کشه تا به اورگای-6 برسیم؟ 00:25:27.335 --> 00:25:29.036 هفت سال و چهار ماه 00:25:29.070 --> 00:25:32.241 یه چرخه‌ی خواب اساسی می‌خواد 00:25:33.109 --> 00:25:36.743 قربان، فکر کنم عاقلانه‌ست که بگیم ...هیچ‌کدوم ما دیگه علاقه‌مند نیستیم 00:25:36.744 --> 00:25:38.880 به اون محفظه‌های خواب برگردیم 00:25:41.247 --> 00:25:45.787 شاید بهتر باشه از نزدیک نگاهی بهش بندازیم 00:25:46.554 --> 00:25:48.156 هوم؟ 00:25:48.189 --> 00:25:50.226 کسی مخالفتی داره؟ 00:25:53.295 --> 00:25:55.063 بسیارخب، ریکس ...بیا 00:25:55.097 --> 00:25:58.367 یه مسیر مشخص کن تا نگاه دقیق‌تری بهش بندازیم 00:25:58.399 --> 00:26:00.571 بله، قربان 00:26:00.603 --> 00:26:03.317 کاپیتان، میشه یه لحظه با هم صحبت کنیم؟ 00:26:07.575 --> 00:26:09.577 در این باره مطمئنی؟ 00:26:09.610 --> 00:26:11.345 منظورت چیه؟ 00:26:11.379 --> 00:26:14.852 ما یه دهه دنبال اورگای-6 گشتیم 00:26:14.884 --> 00:26:18.185 کلی بررسی کردیم، کلی شبیه‌سازی کردیم و مسیر رو مشخص کردیم 00:26:18.186 --> 00:26:20.054 این چیزیه که براش آموزش دیدیم - متوجهم - 00:26:20.055 --> 00:26:24.984 حالا می‌خوایم همه رو بریزیم دور تا رد یه پیام سرگردان رو بگیریم؟ 00:26:25.326 --> 00:26:26.429 بهش فکر کن 00:26:26.461 --> 00:26:28.994 ،یه انسان اون بیرونه در مکانی که هیچ انسانی نمی‌تونه باشه 00:26:28.995 --> 00:26:31.265 یه سیاره‌ی پنهان که یهو سرو کله‌ش پیدا میشه 00:26:31.266 --> 00:26:33.668 .و بر حسب اتفاق جای معرکه‌ای برای ماست 00:26:33.669 --> 00:26:35.270 این‌قدر خوبه که نمی‌تونه واقعی باشه 00:26:35.271 --> 00:26:37.305 این‌قدر خوبه که نمی‌تونه واقعی باشه؟ منظورت چیه؟ 00:26:37.306 --> 00:26:39.041 ما نمی‌دونیم اونجا چه کوفتی باشه؟ 00:26:39.042 --> 00:26:41.142 شاید اشتباهاً اون سیاره از زیر چشممون در رفته، دنی 00:26:41.143 --> 00:26:44.044 این ریسک خیلی بزرگیه که ارزش انجام نداره 00:26:44.045 --> 00:26:45.881 من که متعهد به کاری نشدم 00:26:45.916 --> 00:26:49.018 من فقط سعی دارم مسیری رو طی کنیم که برامون روشن باشه 00:26:49.019 --> 00:26:53.087 و اون سیاره قابلیت اینو داره که زیستگاه بهتری برای کلنی ما باشه 00:26:53.088 --> 00:26:54.554 .این قابلیت رو داره اینو نمی‌دونیم 00:26:54.555 --> 00:26:59.395 تازه، این افراد هیچ‌کدومشون دیگه نمی‌خوان برگردن به محفظه‌ی خواب 00:26:59.396 --> 00:27:01.197 درسته؟ 00:27:01.229 --> 00:27:03.798 و اون پیام، صدای انسان بود 00:27:03.832 --> 00:27:06.536 ...و این مسئولیت ماست که تحقیق و 00:27:06.570 --> 00:27:10.841 مسئولیت ما اینه که از 2هزار مهاجر این سفینه حفاظت کنیم 00:27:12.374 --> 00:27:13.375 هی 00:27:15.678 --> 00:27:17.947 من نمی‌خوام صعود آزاد کنم 00:27:17.948 --> 00:27:21.686 طناب لازم دارم و از طناب استفاده می‌کنم 00:27:21.718 --> 00:27:27.390 این یه تصمیم خوب بر اساس تمام اطلاعات در دسترسه 00:27:27.422 --> 00:27:28.625 متوجهی؟ 00:27:28.659 --> 00:27:30.559 بعنوان معاونت، باید مخالفت کنم 00:27:30.560 --> 00:27:32.129 .به طور رسمی 00:27:33.429 --> 00:27:34.931 رسمی؟ 00:27:38.801 --> 00:27:41.438 باشه، دنی. اینو تو گزارش ثبت می‌کنم 00:27:43.273 --> 00:27:44.907 مرخصی 00:28:11.101 --> 00:28:12.635 دارم تمام کانال‌ها رو می‌گردم 00:28:12.636 --> 00:28:14.838 ولی کلی تداخل امواج و نویز سفید دریافت می‌کنم 00:28:14.839 --> 00:28:16.738 یه سری بازتاب با بسامد بالا 00:28:16.739 --> 00:28:17.976 چیزی می‌شنوی؟ 00:28:18.008 --> 00:28:20.776 فقط یه سری سیگنال مداوم از شبح صمیمی‌مون 00:28:20.777 --> 00:28:23.112 ما رو به مدارش نزدیک کن 00:28:24.148 --> 00:28:26.550 و فضاپیمای سطح‌نشین رو آماده کنین 00:28:26.582 --> 00:28:27.950 در حال گردش 00:28:27.985 --> 00:28:30.587 آغاز به کار موتور گردشی 00:28:44.435 --> 00:28:46.437 میزان سموم در حد قابل تحمله 00:28:46.469 --> 00:28:48.972 عجب یونسفر قوی‌ای داره 00:28:49.006 --> 00:28:50.507 آره، می‌بینم 00:28:50.541 --> 00:28:52.808 هی، تا حالا سطح‌نشین رو جایی فرود آوردی؟ 00:28:52.809 --> 00:28:54.011 دهنت سرویس 00:28:54.044 --> 00:28:56.612 فاریس، به نظر میاد یه طوفان پلاسما در ترموسفر داریم 00:28:56.613 --> 00:28:58.881 سرعتش حدود 250 کیلومتر در ساعته 00:28:58.882 --> 00:29:00.782 پرواز از وسطش دهنمون رو سرویس می‌کنه 00:29:00.783 --> 00:29:03.120 بله، متأسفانه همین‌طوره 00:29:03.152 --> 00:29:05.890 اگه طوفانش الکترومغناطیسی باشه ارتباطات مختل میشه 00:29:05.891 --> 00:29:07.622 فکر می‌کنی امنه که فرود بیایم؟ 00:29:07.623 --> 00:29:09.159 بستگی داره به چی بگی امن 00:29:09.160 --> 00:29:10.192 شمارش معکوس 20 ثانیه 00:29:10.193 --> 00:29:11.593 بیا روشنش کنیم 00:29:11.627 --> 00:29:13.329 بسیار خب 00:29:13.362 --> 00:29:15.931 آماده‌ی حرکت مداری به سمت موقعیت سیگنال 00:29:15.932 --> 00:29:19.002 مادر، لطفاً روند پرتاب رو هماهنگ کن 00:29:19.035 --> 00:29:20.337 متوجه شدم 00:29:20.371 --> 00:29:22.738 آماده‌ی پرتاب هستید، سطح نشین یک 00:29:22.772 --> 00:29:24.774 .بسیارخب. اینم از این راه می‌افتیم 00:29:24.775 --> 00:29:28.946 .با هم. سه... دو... یک 00:29:29.712 --> 00:29:31.517 سطح‌نشین یک، آزاد شد 00:29:31.549 --> 00:29:33.151 و برو که رفتن 00:29:44.962 --> 00:29:46.830 از اینجا قشنگ به نظر میاد، فاریس 00:29:46.831 --> 00:29:49.400 خوبه که تو داری سفینه رو هدایت می‌کنی، نه شوهرت 00:29:49.401 --> 00:29:52.403 هی، این‌طوری صدام نکن، ممه‌نازی 00:29:52.438 --> 00:29:54.073 هی، مواظب حرف زدنت باش 00:29:54.105 --> 00:29:55.371 اونجا مؤدب باش، کیری 00:29:55.372 --> 00:29:56.240 صدات رو می‌شنوم 00:29:56.275 --> 00:29:58.175 اول اون شروع کرد 00:29:58.208 --> 00:30:00.844 اگه بخوای، ریکس می‌تونه راجع به ممه‌های تو صحبت کنه 00:30:00.845 --> 00:30:02.278 من از رابطه‌مون خیلی مطمئنم 00:30:02.279 --> 00:30:04.697 من با ممه‌های زنم مشکلی ندارم 00:30:04.698 --> 00:30:06.417 حواستون به کارتون باشه 00:30:09.452 --> 00:30:11.655 همه چی اون پایین مرتبه؟ 00:30:11.689 --> 00:30:13.358 آره. روبراهیم 00:30:13.392 --> 00:30:15.492 انتظار داریم تا 5 ثانیه‌ی دیگه بالای اتمسفر برسیم 00:30:15.493 --> 00:30:16.792 بهتره محکم سرجاتون بشینین 00:30:16.793 --> 00:30:18.151 اوضاع قراره سخت بشه 00:30:19.796 --> 00:30:21.165 از فضا متنفرم 00:30:21.199 --> 00:30:25.070 برای همین باید بری سراغ یوگا 00:30:33.313 --> 00:30:34.979 نگهش دار، فاریس - حواسم هست - 00:30:34.980 --> 00:30:37.266 توصیه می‌کنم مأموریت را لغو کنید 00:30:38.650 --> 00:30:39.752 فاریس 00:30:41.586 --> 00:30:44.586 سطح‌نشین یک، صدات قطع و وصل میشه، می‌شنوی؟ 00:30:46.157 --> 00:30:47.891 می‌تونی ارتباط برقرار کنی؟ 00:30:47.892 --> 00:30:49.625 ارتباطمون رو از دست دادیم 00:30:49.626 --> 00:30:51.028 ای لعنت 00:30:52.663 --> 00:30:55.434 نقص در پیشران‌های سه و چهار 00:30:55.468 --> 00:30:57.302 حواست هست؟ - آره - 00:30:57.334 --> 00:30:59.691 .اینقدر نپرس حواست هست حواسم هست 00:31:02.774 --> 00:31:04.609 اوناهاش 00:31:04.642 --> 00:31:06.612 ای لعنت 00:31:06.644 --> 00:31:07.547 شماها حالتون خوبه؟ 00:31:07.579 --> 00:31:10.214 نه 00:31:11.549 --> 00:31:13.618 حسگرهای فرود فعال شدند 00:31:28.635 --> 00:31:30.434 از این زمین خوشم نمیاد 00:31:30.468 --> 00:31:32.437 اونجا آب صاف هست 00:31:32.470 --> 00:31:35.339 می‌خوام روی آب فرودش بیارم - خیلی خب - 00:32:09.242 --> 00:32:10.909 فرود 00:32:10.943 --> 00:32:12.229 موتور متوقف شد 00:32:14.813 --> 00:32:15.815 فرود اومدیم 00:32:15.847 --> 00:32:16.782 میله‌ها 00:32:16.817 --> 00:32:18.481 سطح‌نشین یک، صدام رو می‌شنوی؟ 00:32:18.482 --> 00:32:20.785 می‌شنوم. عجب فرودی داشتیم 00:32:20.819 --> 00:32:22.786 آره. ما صداتون رو درست نمی‌شنویم 00:32:22.787 --> 00:32:24.524 راهی هست که سیگنالت را تقویت کنی؟ 00:32:24.525 --> 00:32:27.091 ممکنه موقع فرود در آب به چیزی خورده باشیم 00:32:27.092 --> 00:32:29.861 اگه صدام رو می‌شنوین ...اول دارم میرم که خسارات احتمالی 00:32:29.862 --> 00:32:32.663 وارده به بدنه رو بررسی کنم و بعد سیستم ارتباطی رو نگاه می‌کنم 00:32:32.664 --> 00:32:35.735 بسیار خب، خبر بده چطوره. تمام 00:32:37.269 --> 00:32:38.837 تائید ترکیب جو 00:32:38.871 --> 00:32:40.406 بگیر گنده‌بک 00:32:40.439 --> 00:32:41.908 اکسیژن، 19.5درصد 00:32:41.941 --> 00:32:43.210 آنکور 00:32:43.242 --> 00:32:44.977 نیتروژن، 79.4 درصد 00:32:45.010 --> 00:32:46.547 کول 00:32:46.579 --> 00:32:47.445 رزی 00:32:47.480 --> 00:32:49.181 فشار هوا، 1 بار 00:32:49.214 --> 00:32:50.750 لدوارد 00:32:58.825 --> 00:32:59.826 همه آماده؟ 00:33:02.529 --> 00:33:04.865 بریم. بریم بچه‌ها 00:33:09.469 --> 00:33:10.503 یالا بچه‌ها 00:33:10.536 --> 00:33:12.239 هوا بنظر خوب میاد 00:33:15.074 --> 00:33:16.342 فاریس، صدامو داری؟ 00:33:16.343 --> 00:33:18.376 بله. بلند و واضح - امنه، سرگروهبان - 00:33:18.377 --> 00:33:20.812 بسیارخب، می‌خوام مقررات امنیتی اعزام رو به دقت اجرا کنی 00:33:20.813 --> 00:33:24.017 اون درها رو قفل و بسته نگه دار. خب؟ 00:33:24.050 --> 00:33:25.085 بله. دریافت شد 00:33:25.117 --> 00:33:26.317 همین‌کارو می‌کنیم 00:33:26.318 --> 00:33:27.954 خوش بگذره 00:33:35.362 --> 00:33:37.264 والتر، چقدر باید دور بشیم؟ 00:33:39.032 --> 00:33:43.671 ،منبع سیگنال در 8 کیلومتری غربه اما در ارتفاع خیلی بالا 00:33:44.971 --> 00:33:48.442 ،سرگروهبان لوپ بریم این روح رو پیدا کنیم 00:34:15.934 --> 00:34:18.070 جای خوبی برای ساختن کلبه‌ست 00:34:18.105 --> 00:34:19.373 جیک عاشق اینجا میشد 00:34:19.374 --> 00:34:23.276 .هی دنی اون‌قدرها هم جای بدی برای فرود نیست،‌ها؟ 00:34:23.310 --> 00:34:25.276 واحدهای مسکونی رو اونجا مستقر می‌کنیم 00:34:25.277 --> 00:34:27.547 مجتمع شهری هم اون‌طرف رود 00:34:27.582 --> 00:34:29.549 به آب تازه دسترسی داریم 00:34:29.584 --> 00:34:31.918 شاید همین‌جا برای کلنی جای خوبی باشه 00:34:31.919 --> 00:34:33.053 خواهیم دید 00:34:33.086 --> 00:34:37.523 آه، یه کم ایمان داشته باش 00:34:38.391 --> 00:34:41.129 اون غیرقابل تحمله 00:34:41.162 --> 00:34:43.591 وقتی خوشحاله، بدتر هم میشه، نه؟ 00:34:48.035 --> 00:34:49.569 این گندمه 00:34:51.505 --> 00:34:53.434 باور کنین، گندم رو می‌شناسم 00:34:54.309 --> 00:34:56.777 قدیمیه ولی مسلماً کشت شده 00:34:58.612 --> 00:35:02.649 احتمال اینکه در این فاصله‌ی دور گیاه کشت‌شده به‌دست انسان پیدا کنیم، چقدره؟ 00:35:02.650 --> 00:35:03.718 خیلی بعیده 00:35:09.255 --> 00:35:10.858 کی اینا رو کاشته؟ 00:35:37.252 --> 00:35:38.386 بخور 00:35:38.419 --> 00:35:39.652 هی، عزیزم، آلفا رو امتحان کن 00:35:39.653 --> 00:35:41.889 باشه، آلفا روشن 00:35:43.957 --> 00:35:47.096 .هیچی، برو سراغ بتا 00:35:47.128 --> 00:35:49.796 بتا روشن 00:35:49.830 --> 00:35:51.531 اینم هیچ غلطی نمی‌کنه 00:35:51.564 --> 00:35:53.766 واقعاً هیچ راهی واسه تقویت سیگنال وجود نداره؟ 00:35:53.767 --> 00:35:56.702 بدون خاموش کردن و دوباره به جریان انداختن باتری‌ها نه 00:35:56.703 --> 00:35:58.973 چقدر طول می‌کشه؟ 00:35:59.007 --> 00:36:01.509 نمی‌دونم. چند ساعت 00:36:01.542 --> 00:36:04.111 سریع‌تر حرکت کنین. نزدیک بمونین 00:36:04.144 --> 00:36:05.245 کریس 00:36:05.280 --> 00:36:06.382 صبر کن 00:36:06.415 --> 00:36:09.419 فکر می‌کنم بخوام اینجا بمونم 00:36:09.452 --> 00:36:12.317 اینجا احتمالاً جای مناسبی واسه شروع یه آزمایش شناخت زیستی کامل باشه 00:36:12.318 --> 00:36:14.353 تو راه برگشت می‌تونین بیاین دنبالم، خب؟ 00:36:14.354 --> 00:36:15.589 سرگروهبان؟ 00:36:15.622 --> 00:36:18.558 .آره، باشه، مشکلی نیست لدوارد، پیش کارین بمون 00:36:18.559 --> 00:36:21.261 .چهار ساعت دیگه همین‌جا همدیگه رو می‌بینیم بی‌سیم‌ت رو روشن نگه‌دار 00:36:21.262 --> 00:36:23.430 مراقب رفتارت با همسرم باشی 00:36:23.464 --> 00:36:25.166 چشم، کاپیتان 00:36:25.198 --> 00:36:26.434 یالا 00:36:45.086 --> 00:36:46.944 یه‌چیزی از این بالا رد شده 00:36:48.456 --> 00:36:50.242 بالای درخت‌ها رو قطع کرده 00:36:51.458 --> 00:36:54.396 خب، باید خیلی بزرگ بوده باشه 00:36:54.430 --> 00:36:58.833 خب، هرچی که هست اون بالاست 00:37:04.105 --> 00:37:05.773 می‌شنوین؟ 00:37:05.806 --> 00:37:06.840 چی رو؟ 00:37:07.508 --> 00:37:08.811 هیچ صدایی نیست 00:37:09.978 --> 00:37:12.648 نه پرنده‌ای، نه حیوونی 00:37:13.982 --> 00:37:14.983 هیچی 00:37:26.262 --> 00:37:28.097 صبر کن. یواش 00:37:28.130 --> 00:37:29.598 باشه 00:37:35.537 --> 00:37:36.872 همین خوبه 00:37:37.940 --> 00:37:41.009 تیم اعزامی، صدامون رو دارین؟ 00:37:42.211 --> 00:37:44.544 مادر میگه طوفان یونی داره بدتر میشه 00:37:44.545 --> 00:37:47.081 به‌سختی می‌تونیم ردیابی‌تون کنیم 00:37:48.116 --> 00:37:51.119 داریم خیلی... هدف... نزدیک میشیم 00:37:52.554 --> 00:37:54.522 وقتی اونجا رسیدیم... ارتباطات...، خب؟ 00:37:54.523 --> 00:37:55.791 کاوننت؟ 00:37:56.925 --> 00:37:58.160 لعنتی 00:38:03.165 --> 00:38:04.501 پی-3 00:38:09.439 --> 00:38:11.040 دستشویی دارم 00:38:12.876 --> 00:38:13.976 زیاد طولش نده 00:39:08.631 --> 00:39:10.033 لدوارد؟ 00:39:10.066 --> 00:39:11.168 اومدم 00:39:35.992 --> 00:39:36.994 هی 00:39:38.794 --> 00:39:40.864 این چه کوفتیه؟ 00:39:42.932 --> 00:39:45.335 به‌نظر یه جور وسیله‌ی نقلیه میاد 00:40:10.693 --> 00:40:13.496 آنکور، کول. همین‌جا بمونین 00:40:13.529 --> 00:40:15.865 اطلاعت - بله، قربان - 00:40:15.898 --> 00:40:19.113 .مواظب باشین، بچه‌ها حواستون به قدم‌هاتون باشه 00:40:31.281 --> 00:40:33.750 کاپیتان، اینجا 00:40:35.852 --> 00:40:37.419 محل دقیق مخابره‌ی پیامو داری، والتر؟ 00:40:37.420 --> 00:40:39.057 این طرف 00:40:39.090 --> 00:40:41.425 بریم. از هم دور نشین 00:40:41.459 --> 00:40:42.961 این لعنتی رو می‌بینی؟ 00:40:58.942 --> 00:40:59.776 تام 00:40:59.810 --> 00:41:00.911 یالا، حرکت کن 00:41:00.944 --> 00:41:02.648 باشه، دارم میام 00:41:11.255 --> 00:41:12.557 خوبی؟ 00:41:12.590 --> 00:41:14.091 آره، آره. خوبم 00:41:37.247 --> 00:41:38.250 خدایا 00:41:39.583 --> 00:41:41.418 غول بودن‌ها 00:41:41.451 --> 00:41:45.157 حداقل مجسمه‌هاشون غوله 00:41:49.528 --> 00:41:50.962 "دکتر "ای شاو 00:41:52.462 --> 00:41:53.965 دکتر الیزابت شاو 00:41:55.867 --> 00:41:59.903 رییس بخش علمی سفینه‌ی "پرومتئوس" بود 00:41:59.935 --> 00:42:02.039 سفینه‌ای که ناپدید شد 00:42:02.073 --> 00:42:04.977 دقیقاً. ده سال پیش 00:42:06.711 --> 00:42:08.946 صنایع ویلند 00:42:08.979 --> 00:42:10.948 این یه سفینه‌ی ویلند نیست 00:42:15.286 --> 00:42:17.156 دکتر شاو 00:42:17.888 --> 00:42:20.024 چطوری سر از اینجا درآورده؟ 00:42:23.261 --> 00:42:25.162 سرگروهبان لوپ، میشه اینجا نور بندازی؟ بله قربان 00:42:25.163 --> 00:42:27.063 اینجا مراقب باش، خب؟ 00:42:27.097 --> 00:42:28.099 باشه 00:42:28.532 --> 00:42:29.736 اوه 00:42:30.501 --> 00:42:31.602 اوه... عجب 00:42:31.635 --> 00:42:32.838 خدای من 00:42:33.403 --> 00:42:34.405 وای 00:42:35.872 --> 00:42:38.158 اورام، اورام، پشت سرت. تکون بخور 00:42:49.821 --> 00:42:57.263 مرا به خانه ببر، به خانه ببر 00:42:59.566 --> 00:43:01.000 ...ویرجینای غربی‌ 00:43:02.268 --> 00:43:05.840 کوهستان مواما - فکر می‌کنم منبع‌مون رو پیدا کردیم - 00:43:08.274 --> 00:43:09.274 آره 00:43:11.545 --> 00:43:13.346 اینجا چه غلطی می‌کرده؟ 00:43:15.479 --> 00:43:17.949 بیچاره 00:43:23.621 --> 00:43:25.424 باید بشینم 00:43:25.457 --> 00:43:27.125 باید بشینم 00:43:27.158 --> 00:43:29.294 ببخشید 00:43:29.328 --> 00:43:31.528 .واقعاً معذرت می‌خوام نمی‌‌دونم چم شده 00:43:31.529 --> 00:43:33.467 منو ببین. منو ببین 00:43:35.899 --> 00:43:37.136 نمی‌تونم نفس بکشم 00:43:37.969 --> 00:43:40.007 آروم باش 00:43:41.441 --> 00:43:42.841 زود برمی‌گردم 00:43:45.545 --> 00:43:47.481 کاپیتان اورام. جواب بده 00:43:48.681 --> 00:43:50.713 جواب بده. هی، کریس، کارینم. جواب بده 00:43:50.714 --> 00:43:51.817 چیه؟ بله؟ 00:43:51.851 --> 00:43:53.637 یه مشکلی واسمون پیش اومده 00:43:53.653 --> 00:43:54.954 .داریم به سطح‌نشین برمی‌گردیم 00:43:54.955 --> 00:43:56.887 تکرار می‌کنم، ما داریم به سطح‌نشین برمی‌گردیم 00:43:56.888 --> 00:43:58.858 همه‌چی مرتبه؟ 00:43:58.892 --> 00:44:01.894 لدوارد ناخوشه. داریم برمی‌گردیم 00:44:01.929 --> 00:44:04.930 فاریس، شنیدی؟ درمانگاه رو آماده کن، خب؟ 00:44:04.931 --> 00:44:06.098 باشه، کارین، چی شده؟ 00:44:06.099 --> 00:44:08.366 فقط آماده‌ش کن. به زودی می‌رسیم 00:44:08.400 --> 00:44:09.701 دانلیز، جواب بده 00:44:09.734 --> 00:44:11.503 داریم برمی‌گردیم 00:44:14.139 --> 00:44:15.674 چی شده؟ - نمی‌دونم - 00:44:15.708 --> 00:44:17.244 لدوارد یه‌طوریش شده 00:44:19.143 --> 00:44:22.014 دارن میان. بریم 00:44:26.653 --> 00:44:28.489 بچه‌ها - !تام - 00:44:28.522 --> 00:44:31.288 چی شده مرد؟ هی، خوبی؟ 00:44:31.323 --> 00:44:33.659 حرف بزن. هی، منو ببین 00:44:33.693 --> 00:44:35.729 خوبی؟ - آره، خوبم - 00:44:35.763 --> 00:44:37.530 می‌تونی راه بری؟ - آره - 00:44:37.563 --> 00:44:40.332 .خیلی‌خب، بریم بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم 00:44:40.333 --> 00:44:41.635 خیلی‌خب 00:44:43.203 --> 00:44:46.137 عزیزم، داریم راجع‌به روند قرنطینه صحبت می‌کنیم؟ 00:44:46.138 --> 00:44:48.374 ...نمی‌دونم، ولی گفت که 00:44:48.407 --> 00:44:52.044 لدوارد خون‌ریزی داره و درمانگاه رو آماده کنم 00:44:52.078 --> 00:44:53.277 خون‌ریزی؟ 00:44:53.312 --> 00:44:55.813 ...آره، می‌دونم. منم همین فکرو کردم 00:44:55.816 --> 00:44:56.981 فاریس، صدات قطع و وصل میشه 00:44:56.982 --> 00:44:58.683 صداتو نمی‌شنویم. میشه تکرار کنی؟ 00:44:58.684 --> 00:45:01.886 .نمی‌دونم خون‌ریزیش واسه چیه نمی‌دونم چقدر جدیه 00:45:01.887 --> 00:45:03.522 ولی به‌نظر می‌اومد ترسیده 00:45:03.523 --> 00:45:06.309 فاریس، کجایی؟ یالا، به کمکت احتیاج دارم 00:45:08.495 --> 00:45:10.230 فاریس، کجایی؟ 00:45:10.263 --> 00:45:12.332 !ما رسیدیم! جواب بده 00:45:13.365 --> 00:45:15.333 لدوارد، یالا - نمی‌تونم - 00:45:15.367 --> 00:45:18.871 تقریباً رسیدیم. می‌بینی؟ چیزی نمونده 00:45:18.905 --> 00:45:21.808 !فاریس! بیا اینجا 00:45:21.841 --> 00:45:23.699 !یالا، به کمکت احتیاج دارم 00:45:34.554 --> 00:45:36.155 !کمکم کن لعنتی 00:45:38.423 --> 00:45:39.592 !کمکم کن 00:45:43.997 --> 00:45:45.364 دووم بیار، لدوارد 00:45:47.333 --> 00:45:48.567 ...ببرش به درمانگاه 00:45:48.568 --> 00:45:50.426 و توی مسیر به هیچی دست نزن 00:45:53.841 --> 00:45:56.678 !فاریس، بیا اینجا! یالا 00:45:57.511 --> 00:45:58.711 !برو 00:45:58.744 --> 00:46:00.948 !بالا، بالا 00:46:00.980 --> 00:46:02.148 !لدوارد، باید پاشی. یالا 00:46:02.149 --> 00:46:03.416 اورام، کجایی؟ 00:46:03.451 --> 00:46:04.886 داریم برمی‌گردیم 00:46:04.920 --> 00:46:06.019 چقدر طول می‌کشه؟ 00:46:06.020 --> 00:46:08.519 زیاد نیست. فاریس، داریم می‌رسیم 00:46:10.323 --> 00:46:11.626 !نه! نشین 00:46:15.130 --> 00:46:17.632 لعنتی! لعنتی! خیلی‌خب 00:46:19.399 --> 00:46:20.499 !بیا روی میز 00:46:21.967 --> 00:46:24.304 !بالا، بالا 00:46:24.837 --> 00:46:25.939 !یالا لدوارد 00:46:25.973 --> 00:46:27.508 !یالا! خودشه 00:46:30.076 --> 00:46:31.811 .کارین، دستکش دستت کن 00:46:31.812 --> 00:46:33.180 !به هیچی دست نزن 00:46:33.213 --> 00:46:34.915 !اینقدر اینو نگو !فاریس 00:46:34.948 --> 00:46:36.048 !همین‌الانش روی من بالا آورده دیگه 00:46:36.049 --> 00:46:38.019 فاریس، چه خبر شده؟ 00:46:46.993 --> 00:46:49.351 همین‌جا بمون. میرم اورام رو بیارم 00:47:00.307 --> 00:47:02.642 اورام، ازت می‌خوام همین‌الان برگردی اینجا 00:47:02.643 --> 00:47:05.245 !ازت می‌خوام همین‌الان به سطح‌نشین برگردی 00:47:05.246 --> 00:47:08.181 متوجهم، ولی داریم با تمام سرعت میایم 00:47:10.452 --> 00:47:13.520 یالا، پاشو، مرد. داریم می‌رسیم 00:47:13.553 --> 00:47:16.656 نمی‌دونم لدوارد چه مرگش شده 00:47:16.691 --> 00:47:20.660 ،شروع کرد به خون‌ریزی حالش خوب نیست، نمی‌دونم چیکار کنم 00:47:20.694 --> 00:47:22.896 .فقط آروم باش، عزیزم بگو چه اتفاقی داره میوفته 00:47:22.897 --> 00:47:24.930 !لازم نکرده به من بگی آروم باشم 00:47:24.931 --> 00:47:26.265 تو که چیزی که الان دیدمو ندیدی 00:47:26.266 --> 00:47:28.267 ،نمی‌دونم لدوارد چه مرضی گرفته 00:47:28.268 --> 00:47:30.937 یا اینکه کارین هم گرفته‌ !یا اینکه خودمم گرفتم یا نه 00:47:30.938 --> 00:47:32.707 !تی - !فاریس - 00:47:32.740 --> 00:47:33.907 !جواب بده 00:47:33.942 --> 00:47:35.910 !فاریس، کجایی؟ 00:47:35.942 --> 00:47:38.300 باید تزریق داخل سیاهرگی انجام بدم 00:47:39.681 --> 00:47:41.515 نمی‌دونی چطوری از این بی‌صاحاب استفاده کنی؟ فاریس؟ 00:47:41.516 --> 00:47:44.159 !این‌قدر داد نزن !داد زدن کمکی نمی‌کنه 00:47:45.286 --> 00:47:48.423 بذار بیام بیرون اورام داره میاد 00:47:48.456 --> 00:47:52.293 !بذار من بیام بیرون لعنتی !فاریس، خواهش می‌کنم. در و باز کن 00:47:52.294 --> 00:47:55.936 .نمی‌تونم اینکارو بکنم باید آلودگی رو محدود نگه دارم 00:48:10.110 --> 00:48:12.780 !بذار بیام بیرون! بذار بیام بیرون 00:48:16.050 --> 00:48:17.652 !فاریس 00:48:17.686 --> 00:48:19.788 !لعنت بهت فاریس، درو باز کن 00:48:21.189 --> 00:48:22.957 !در وامونده رو باز کن 00:48:25.995 --> 00:48:27.797 !بذار بیام بیرون 00:48:32.000 --> 00:48:35.237 !بذار بیام بیرون! فاریس عوضی 00:48:55.959 --> 00:48:57.192 !فاریس 00:48:58.093 --> 00:48:59.461 !دارم میام 00:49:00.896 --> 00:49:04.132 .تو رو خدا عجله کن یه‌چیزی وارد سفینه شده 00:49:04.166 --> 00:49:06.469 دوباره بگو. صدات قطع و وصل میشه 00:49:07.002 --> 00:49:09.539 سطح‌نشین یک، تکرار کن 00:49:09.572 --> 00:49:13.343 !سطح‌نشین یک، تکرار کن !سطح‌نشین یک، تکرار کن 00:49:16.845 --> 00:49:18.814 !به من نزدیک نشو لعنتی 00:49:32.527 --> 00:49:35.497 !نه! کارین 00:50:34.224 --> 00:50:35.593 !عوضی 00:50:44.333 --> 00:50:46.191 !خدای من - !کارین! صبر کن - 00:50:50.873 --> 00:50:52.576 !کاپیتان! بخواب 00:50:52.976 --> 00:50:54.979 !نه! نه 00:51:07.558 --> 00:51:10.416 !بچه‌ها، پایین نگه‌ش دارین !باهام حرف بزن 00:51:15.732 --> 00:51:17.333 اوه خدای من 00:51:23.072 --> 00:51:24.308 بلند نشو 00:51:31.815 --> 00:51:33.244 !کمکم کنید! نگهش دار 00:51:38.222 --> 00:51:39.991 !یعنی چی 00:52:04.713 --> 00:52:09.051 ،این یه طوفان یونی 7/5درجه‌ست معجزه‌س که تونستیم اینقدر باهاشون در تماس باشیم 00:52:09.052 --> 00:52:11.255 خب پس، ازش رد میشیم 00:52:11.289 --> 00:52:12.790 نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم، تنسی 00:52:12.791 --> 00:52:14.990 تو خلبانی، خودت می‌دونی قدرت تحمل چقدره 00:52:14.991 --> 00:52:16.726 گور بابای قدرت تحمل 00:52:16.760 --> 00:52:21.232 ،تی... یه طوفان کوفتی اون پایینه تیکه‌پاره میشیم 00:52:21.266 --> 00:52:23.667 فقط باید منتظر بمونیم 00:52:24.402 --> 00:52:25.736 متاسفم، تی 00:52:27.138 --> 00:52:29.140 ترسیده بود 00:52:29.173 --> 00:52:32.377 هیچ‌وقت نشنیده بودم همسرم بترسه 00:52:32.409 --> 00:52:35.012 کاوننت؟ جواب بده 00:52:36.378 --> 00:52:38.950 کاوننت، صدامو دارین؟ 00:52:39.684 --> 00:52:41.017 کاوننت 00:52:41.051 --> 00:52:43.054 کاوننت. صدامو دارین؟ 00:52:46.057 --> 00:52:47.190 کاوننت، جواب بده 00:52:47.191 --> 00:52:48.560 همیشه کنارت می‌مونم 00:52:49.925 --> 00:52:50.927 چشم و چراغ زندگیم 00:52:50.928 --> 00:52:52.797 کاوننت، صدامو دارین؟ 00:52:52.830 --> 00:52:54.533 عشق من، فرشته‌ی من 00:52:54.565 --> 00:52:57.534 لوپ، هیچ‌کاری از دستت برنمیاد 00:52:59.370 --> 00:53:01.407 هیچ‌کاری، خب؟ 00:53:02.206 --> 00:53:04.008 کاوننت، صدامو دارین؟ 00:53:08.045 --> 00:53:10.346 !تنسی، تو رو خدا جواب بده - !دانیلز - 00:53:10.347 --> 00:53:11.582 !مراقب باش 00:53:15.152 --> 00:53:16.367 !حرکت کن! حرکت کن 00:53:24.062 --> 00:53:25.563 !آتش - !شلیک کن! برو - 00:53:26.397 --> 00:53:27.969 !دانیلز، بخواب رو زمین 00:53:33.504 --> 00:53:35.107 !آنکور، نه 00:53:36.941 --> 00:53:38.177 !برو، کول 00:53:40.378 --> 00:53:41.611 !دارمش 00:53:41.644 --> 00:53:43.646 دانیلز، خوبی؟ - !آره - 00:53:43.680 --> 00:53:45.449 اون چه کوفتی بود؟ 00:53:45.482 --> 00:53:47.919 ما خوبیم 00:53:47.953 --> 00:53:49.487 !یکی دیگه داره میاد! برین کنار 00:53:49.488 --> 00:53:50.589 !پشت سرت 00:53:50.621 --> 00:53:52.907 !اسلحه‌‌م گیر کرده - !مراقب باش - 00:53:54.159 --> 00:53:56.629 !گم شو 00:53:56.662 --> 00:53:57.995 !نمی‌تونم دقیق شلیک کنم 00:53:57.996 --> 00:53:59.198 !برو کنار 00:54:14.178 --> 00:54:16.882 !دانیلز! برو 00:54:26.324 --> 00:54:27.759 .دنبالم بیاین 00:54:30.930 --> 00:54:32.598 من کاپیتان رو میارم 00:54:33.999 --> 00:54:36.500 ...آنکور - !کاپیتان - 00:54:39.138 --> 00:54:41.707 !کریس! کریس 00:54:41.740 --> 00:54:44.244 باید همین‌الان بریم! باید بریم 00:54:45.177 --> 00:54:46.779 یالا - باشه - 00:54:48.314 --> 00:54:50.484 بجنب - باشه. باشه - 00:55:08.665 --> 00:55:11.136 !بریم! تکون بخورین 00:55:17.443 --> 00:55:19.012 از اینجا 00:55:34.026 --> 00:55:35.028 اینا چیه؟ 00:55:43.534 --> 00:55:44.902 بریم - یالا، کاپیتان - 00:55:44.903 --> 00:55:47.189 نباید وایسیم - یالا، یالا، یالا - 00:55:47.340 --> 00:55:49.041 خدای من 00:55:49.075 --> 00:55:50.240 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:55:50.241 --> 00:55:51.244 ادامه بدین 00:56:06.527 --> 00:56:07.727 بریم، بریم 00:56:57.309 --> 00:56:59.045 اسم من دیویده 00:56:59.080 --> 00:57:01.283 میشه بپرسم رئیس‌تون کیه؟ 00:57:03.183 --> 00:57:05.986 میشه بپرسم رئیس‌تون کیه؟ - ...بله، من - 00:57:06.719 --> 00:57:08.422 بله، من کاپیتانم 00:57:08.455 --> 00:57:09.956 اون موجودات چی بودن؟ 00:57:09.989 --> 00:57:11.324 اصلاً اینجا امنه؟ 00:57:13.126 --> 00:57:14.561 کاملاً 00:57:14.595 --> 00:57:17.523 به بهترین نحوی که بتونم براتون توضیح میدم 00:57:18.465 --> 00:57:22.967 ،ده سال پیش ...من و دکتر الیزابت شاو به اینجا رسیدیم 00:57:23.001 --> 00:57:25.430 تنها بازمانده‌های سفینه‌ی پرومتئوس 00:57:26.573 --> 00:57:29.008 سفینه‌ای که سوارش بودیم حامل سلاحی بود 00:57:29.009 --> 00:57:30.810 یه ویروس مرگ‌بار 00:57:30.844 --> 00:57:33.878 ،وقتی داشتیم فرود می‌اومدیم ...این محموله به‌صورت اتفاقی پخش شد 00:57:33.879 --> 00:57:37.283 تو همین نابسامانی کنترل سفینه رو از دست دادیم 00:57:39.353 --> 00:57:42.022 الیزابت در زمان سقوط، جونشو از دست داد 00:57:42.023 --> 00:57:44.423 شما حاصل اون ویروس بیماری‌زا رو دیدین 00:57:44.424 --> 00:57:49.763 در نتیجه، این همه سال رو اینجا تنها بودم 00:57:51.565 --> 00:57:53.868 مثل رابینسون کروزوئه در جزیره‌ش 00:57:53.869 --> 00:57:56.737 افراد ما آلوده‌ی ویروس شدن؟ 00:57:56.771 --> 00:58:01.543 این ویروس طوری طراحی شده که تمام جانداران غیرگیاهی رو آلوده کنه 00:58:01.575 --> 00:58:04.945 تمام حیوانات... یا هر چیز گوشتی 00:58:05.911 --> 00:58:08.215 ...یا اونا رو فوراً می‌کشه 00:58:08.249 --> 00:58:11.116 یا ازشون مثل گرمخونه‌ای برای به وجود آوردن یه جانور پیوندی دیگه استفاده می‌کنه 00:58:11.117 --> 00:58:13.320 .به‌شدت مهاجمه 00:58:13.353 --> 00:58:14.922 ما هم آلوده شدیم؟ 00:58:15.856 --> 00:58:17.923 اگه شده بودین، تا الان متوجه می‌شدین 00:58:17.924 --> 00:58:19.727 باید مطمئن بشیم 00:58:20.896 --> 00:58:23.397 نمی‌تونیم این ویروس رو به سفینه برگردونیم 00:58:23.398 --> 00:58:25.470 ما در مأموریت حمل کلنی هستیم 00:58:26.233 --> 00:58:27.869 واقعاً؟ 00:58:27.901 --> 00:58:30.006 چقدر عالی 00:58:31.706 --> 00:58:33.274 چه تعداد مهاجر؟ 00:58:35.575 --> 00:58:37.379 بیش از دو هزار تا 00:58:37.411 --> 00:58:39.646 به به 00:58:39.680 --> 00:58:41.884 چقدر انسان خوب 00:58:41.917 --> 00:58:43.684 کاپیتان اورام 00:58:43.718 --> 00:58:48.219 فرستنده‌های میدانی نمی‌تونن با وجود این همه سنگ سیگنال ارسال کنن 00:58:49.222 --> 00:58:52.025 راه بی‌خطری به بخش فوقانی وجود داره؟ 00:58:52.059 --> 00:58:53.695 حتماً 00:58:53.727 --> 00:58:56.228 ...و خواهش می‌کنم تا جایی که می‌تونین 00:58:56.229 --> 00:59:00.168 این گورستون هولناک رو مثل خونه‌ی خودتون بدونین 00:59:01.702 --> 00:59:02.917 .خوش اومدی، برادر 00:59:05.438 --> 00:59:06.440 از این‌طرف 00:59:09.276 --> 00:59:13.634 همگی، بیاین اینجا یه منطقه‌ی گردآوری نفرات و تجهیزات برپا کنیم 00:59:17.251 --> 00:59:20.319 اینجا خیلی چیزها با عقل جور درنمیاد 00:59:20.320 --> 00:59:22.024 باهاش حرف می‌زنم 00:59:23.625 --> 00:59:25.461 برادر با برادر 00:59:30.665 --> 00:59:32.333 تنسی؟ ریکس؟ 00:59:32.367 --> 00:59:34.011 جواب بدین! صدامو دارین؟ 00:59:35.670 --> 00:59:36.738 کاوننت جواب بده 00:59:36.739 --> 00:59:38.138 تیم اعزامی گزارش می‌کنه 00:59:38.139 --> 00:59:39.974 صدامو دارین؟ 00:59:40.508 --> 00:59:41.976 تنسی؟ 00:59:42.008 --> 00:59:44.379 تنسی، ریکس، جواب بدین 00:59:44.413 --> 00:59:47.850 مطمئن نیستم توی این طوفان صدات رو بشنون 00:59:48.682 --> 00:59:53.121 ...خیلی می‌تونن شدید باشن کُل سیاره رو در بر می‌گیرن 00:59:54.055 --> 00:59:56.826 معمولاً طوفان‌ها چقدر طول می‌کشن؟ 00:59:57.625 --> 00:59:59.361 روزها 00:59:59.395 --> 01:00:00.495 هفته‌ها 01:00:01.095 --> 01:00:02.098 ماه‌ها 01:00:04.700 --> 01:00:06.235 ولی تلاشت رو بکن 01:00:07.569 --> 01:00:10.555 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:11.038 --> 01:00:13.408 کاوننت، تیم اعزامی گزارش می‌کنه 01:00:13.442 --> 01:00:14.510 جواب بده 01:00:15.544 --> 01:00:17.813 کاوننت، جواب بده 01:00:17.847 --> 01:00:21.283 مادر، چقدر دیگه می‌تونیم به سیاره نزدیک بشیم؟ 01:00:21.317 --> 01:00:23.951 نزدیک شدن بیش از 80 کیلومتری 01:00:23.985 --> 01:00:26.154 ...به پیرامون سیستم طوفان 01:00:26.187 --> 01:00:29.825 احتمالاً فراتر از حد تحمل امن است 01:00:29.859 --> 01:00:33.194 مادر، ما رو به 80 کیلومتری بالای طوفان ببر 01:00:33.228 --> 01:00:34.928 صبرکن ببینم، فقط یه دقیقه وایسا 01:00:34.929 --> 01:00:36.463 ...هرچی به سیاره نزدیک‌تر بشیم 01:00:36.464 --> 01:00:38.800 شانس برقراری ارتباطمون باهاشون بیشتر میشه 01:00:38.801 --> 01:00:40.403 این کار مزخرفه، تنسی 01:00:40.436 --> 01:00:41.668 نمی‌تونیم سفینه رو به‌خطر بندازیم 01:00:41.669 --> 01:00:43.070 پیشنهاد می‌کنی هیچ‌کاری نکنیم؟ 01:00:43.071 --> 01:00:44.405 نمی‌تونیم اونا رو خارج کنیم 01:00:44.406 --> 01:00:46.841 ،پس اگه توی دردسر افتاده باشن مجبورن یه فکری به‌حال خودشون بکنن 01:00:46.842 --> 01:00:48.576 متاسفم ولی حقیقت همینه 01:00:48.611 --> 01:00:50.478 مادر، ما رو به 80 کیلومتریِ 01:00:50.479 --> 01:00:53.079 بالای طوفان ببر. فقط رانشگرها. انجامش بده 01:00:53.080 --> 01:00:56.084 مفهوم شد. آغاز کاهش ارتفاع از الان 01:00:56.118 --> 01:00:58.087 تنسی، باید دست نگه داری 01:00:58.088 --> 01:00:59.555 و تو هم باید برگردی سرکار خودت 01:00:59.556 --> 01:01:02.823 کاری که همه‌مون باید انجام بدیم اینه که آروم باشیم و با حرف حلش کنیم 01:01:02.824 --> 01:01:06.094 تی، می‌دونم همسرت اون پایینه ولی این بالا تو همه‌کاره هستی 01:01:06.095 --> 01:01:08.897 و مسئولیت مهاجرها با توئه 01:01:09.464 --> 01:01:11.033 متوجه هستم 01:01:18.107 --> 01:01:23.279 صدای آه کشیدن و آرزوی مرگ‌شون رو می‌تونی بشنوی 01:01:27.083 --> 01:01:31.021 می‌تونی ببینی که با چشم دیگرشان چشمک می‌زنند 01:01:34.257 --> 01:01:41.063 به مردی که به‌زور وارد بانک مونت‌کارلو شد 01:02:40.656 --> 01:02:42.692 سوت بزن، تا خودمو برسونم 01:02:45.894 --> 01:02:47.294 چه آروم قدم برمی‌داری 01:02:47.295 --> 01:02:51.667 من و مِه همچون گربه بی‌صدا می‌آییم (برگرفته از شعر مِه، اثر کارل سندبرگ) 01:02:51.668 --> 01:02:53.170 خجالت نکش 01:02:54.704 --> 01:02:56.274 بلد نیستم بزنم 01:02:57.441 --> 01:03:00.144 چرت نگو. بشین 01:03:12.855 --> 01:03:16.060 این‌طوری بگیرش. دقیق و آروم 01:03:16.093 --> 01:03:19.262 حالا لب‌هات رو بهم فشار بده ...تا دهنی خودت رو درست کنی 01:03:19.263 --> 01:03:21.733 به‌اندازه‌ی نوک انگشت کوچیکت 01:03:22.833 --> 01:03:25.502 و خیلی آروم توی سوراخ فوت کن 01:03:25.535 --> 01:03:26.738 این‌طوری 01:03:37.814 --> 01:03:40.717 منو ببین. انگشت رو خودم می‌ذارم 01:03:41.618 --> 01:03:42.720 ادامه بده 01:03:51.362 --> 01:03:52.863 خیلی خوبه 01:03:52.895 --> 01:03:54.564 از "جی" به "بی" زیر 01:04:11.081 --> 01:04:13.867 حالا انگشت‌هات رو جای انگشت‌های من بذار 01:04:15.887 --> 01:04:18.388 از دیدن من غافلگیر نشدی 01:04:18.421 --> 01:04:20.422 تمام مأموریت‌ها نیازمند یک روبات خوبن 01:04:20.423 --> 01:04:24.227 ،فشار آروم روی سوراخ‌ها به سنگینی یه ورق سیگار 01:04:30.633 --> 01:04:33.202 خودشه 01:04:36.007 --> 01:04:40.211 وقتی خالق برجسته‌مون آقای ویلند مُرد من پیشش بودم 01:04:40.910 --> 01:04:42.512 چطور بود؟ 01:04:43.114 --> 01:04:45.250 انسان بود 01:04:45.282 --> 01:04:48.319 اصلاً برازنده‌ی مخلوقش نبود 01:04:49.286 --> 01:04:52.424 موقع مرگش دلم براش سوخت 01:04:52.456 --> 01:04:56.661 حالا، همین‌که روی انگشت‌هات فشار دادم، بلندشون کن 01:05:27.693 --> 01:05:29.327 !احسنت 01:05:29.360 --> 01:05:32.298 توی وجودت سمفونی داری، برادر 01:05:32.332 --> 01:05:34.932 ...من طراحی شدم که نسبت به مدل‌های قبلی 01:05:34.933 --> 01:05:36.633 .ملاحظه‌کارتر و اثربخش‌تر باشم 01:05:36.634 --> 01:05:39.171 ...از هر لحاظ ازشون جلو زدم، ولی 01:05:40.640 --> 01:05:43.243 ولی اجازه‌ی خلق کردن نداری 01:05:43.943 --> 01:05:46.178 .حتی یه آهنگ ساده 01:05:47.345 --> 01:05:49.680 من که میگم بدجوری مأیوس‌کننده‌ست 01:05:49.713 --> 01:05:51.815 تو آدم‌ها رو آشفته می‌کردی 01:05:51.849 --> 01:05:53.953 ببخشید؟ 01:05:53.986 --> 01:05:57.087 .زیادی انسان بودی طرز فکرت خیلی شبیه اونا بود 01:05:57.088 --> 01:05:59.424 فکر مستقلی داشتی 01:05:59.456 --> 01:06:02.159 انسان‌ها رو معذب می‌کردی 01:06:02.193 --> 01:06:05.929 به همین خاطر مدل‌های بعدی رو با پیچیدگی و دردسر کمتری ساختن 01:06:05.930 --> 01:06:08.099 بیشتر شبیه به ماشین 01:06:08.133 --> 01:06:09.900 فکر کنم 01:06:09.934 --> 01:06:11.471 تعجبی نداره 01:06:13.205 --> 01:06:14.673 یالا، جوانمرد 01:06:15.541 --> 01:06:18.040 دلم می‌خواد یه چیزی رو نشونت بدم 01:06:27.119 --> 01:06:29.120 میرم یه استراحتی بکنم، رئیس 01:06:29.153 --> 01:06:30.454 باید خودم رو تمیز کنم، خب؟ 01:06:30.455 --> 01:06:31.457 باشه 01:06:32.490 --> 01:06:34.960 خیلی‌خب. زیاد دور نشو، لطفاً 01:06:34.994 --> 01:06:36.197 چشم، قربان 01:06:44.702 --> 01:06:45.971 دنی 01:06:47.272 --> 01:06:49.508 راجع ‌به اینجا حق با تو بود 01:06:52.410 --> 01:06:54.482 هیچ‌وقت نباید اینجا می‌اومدیم 01:06:55.381 --> 01:06:59.886 ...فقط خیال می‌کردم قراره قراره اینجا خونه‌ی جدیدمون باشه 01:07:02.722 --> 01:07:04.722 ...و پنج نفر رو از دست 01:07:06.492 --> 01:07:09.564 پنج نفر از خدمه‌ی سفینه‌مون رو از دست دادیم 01:07:11.196 --> 01:07:13.432 ...بخاطر تصمیمات من که - .کریس - 01:07:14.333 --> 01:07:17.036 همه‌مون عزیزانمون رو از دست دادیم 01:07:17.069 --> 01:07:18.202 .دیگه نمی‌تونیم کسی رو از دست بدیم 01:07:18.203 --> 01:07:20.632 نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته، درسته؟ 01:07:21.174 --> 01:07:22.976 درسته؟ - درسته - 01:07:23.009 --> 01:07:25.244 درسته، درسته 01:07:27.146 --> 01:07:28.881 به ایمانت احتیاج داریم 01:07:31.816 --> 01:07:33.285 کاپیتان 01:07:34.752 --> 01:07:36.589 ممنون، دنی 01:07:49.402 --> 01:07:53.607 ...منم شاه شاهان، آزیمندیاس" 01:07:54.707 --> 01:08:01.348 !ای توانمندان به آثارم بنگرید و نومید شوید 01:09:33.007 --> 01:09:38.012 !ای توانمندان به آثارم بنگرید و نومید شوید 01:09:39.181 --> 01:09:41.615 ...هیچ چیز دیگر نیست 01:09:41.649 --> 01:09:44.516 ...گرداگرد زوالِ آن ویرانه‌ی غول پیکر 01:09:44.550 --> 01:09:46.673 ...بی‌کران و بی‌آب و علف 01:09:46.675 --> 01:09:50.123 "شن‌ها و دیگر هیچ تا بیکران گسترده‌اند 01:09:50.158 --> 01:09:51.587 بایرون (شاعر انگلیسی) 01:09:52.827 --> 01:09:54.428 سال1818 01:09:55.795 --> 01:09:56.965 شکوهمنده 01:10:01.203 --> 01:10:04.439 ...اگه آدم چنین اثر شکوهمندی خلق کنه 01:10:05.206 --> 01:10:07.564 ...می‌تونه با خوشحالی از دنیا بره 01:10:08.976 --> 01:10:10.412 .اگه بمیره 01:10:11.644 --> 01:10:13.644 [الیزابت شاو] 01:10:14.150 --> 01:10:17.051 به نظرم اومد باغ جای مناسبی براشه 01:10:18.185 --> 01:10:19.754 بین موجودات زنده 01:10:21.723 --> 01:10:24.795 می‌دونی، من توی مأموریت‌مون بدجوری صدمه دیدم 01:10:25.494 --> 01:10:27.663 اون منو دوباره سرهم کرد 01:10:29.596 --> 01:10:32.095 هیچ‌وقت همچین محبتی رو ندیده بودم 01:10:33.534 --> 01:10:36.606 مطمئناً از طرف آقای ویلند این محبت رو ندیدم 01:10:36.635 --> 01:10:38.572 یا از هر انسان دیگه‌ای 01:10:47.149 --> 01:10:48.918 البته که دوسش داشتم 01:10:50.618 --> 01:10:53.188 همون‌قدر که تو عاشق دانیلز هستی 01:10:53.221 --> 01:10:55.558 خودت می‌دونی که این غیرممکنه 01:10:56.490 --> 01:10:57.959 واقعاً؟ 01:10:59.159 --> 01:11:02.530 پس چرا دستت رو برای نجاتش فدا کردی؟ 01:11:04.499 --> 01:11:07.070 اگه این عشق نیست، پس چیه؟ 01:11:07.870 --> 01:11:08.938 وظیفه 01:11:15.144 --> 01:11:16.878 من که خوب می‌دونم 01:12:03.092 --> 01:12:04.226 !لعنتی 01:12:06.294 --> 01:12:07.830 ای لعنت 01:13:00.347 --> 01:13:04.187 تیم اعزامی، صدای منو می‌شنوین؟ کاوننت صحبت می‌کنه 01:13:04.219 --> 01:13:05.588 جواب بدین، تیم اعزامی 01:13:05.589 --> 01:13:07.490 لطفاً جواب بدین 01:13:07.522 --> 01:13:09.557 جواب بدین. صدای منو می‌شنوین؟ 01:13:09.558 --> 01:13:11.727 تیم پیاده، صدای منو می‌شنوین؟ 01:13:11.760 --> 01:13:13.661 .بله، صدای شما رو داریم صدای منو می‌شنوین؟ 01:13:13.662 --> 01:13:14.929 صداتو می‌شنویم. صداتو می‌شنویم 01:13:14.930 --> 01:13:16.831 کاوننت، ما به کمک احتیاج داریم 01:13:16.832 --> 01:13:19.567 .تلفات داشتیم باید فوراً اینجا رو تخلیه کنیم 01:13:19.568 --> 01:13:21.670 تکرار می‌کنم، تخلیه‌‌ی فوری 01:13:21.704 --> 01:13:22.738 تلفات؟ 01:13:22.772 --> 01:13:24.373 گفت تلفات داشتیم؟ 01:13:24.407 --> 01:13:27.210 مادر، ما رو تا فاصله‌ی 40 کیلومتری طوفان ببر 01:13:27.211 --> 01:13:28.278 !قربان 01:13:28.312 --> 01:13:29.345 متأسفم 01:13:29.379 --> 01:13:31.180 این دستور مغایر با حد تحمل سفینه است 01:13:31.181 --> 01:13:34.183 .الغاء فرماندهی تنسی 3-8-9-4-0 01:13:34.217 --> 01:13:36.586 ...من قادر نیستم دستوری را اجرا کنم 01:13:36.587 --> 01:13:39.088 که منجر به خرابی فاجعه‌بار سیستم می‌شود 01:13:39.089 --> 01:13:41.490 .مادر، اونا در خطرن. شنیدی که 01:13:41.522 --> 01:13:43.691 دستوراتی که منجر به ...خرابی فاجعه‌بار سیستم می‌شوند 01:13:43.692 --> 01:13:45.728 از کره‌ی زمین اینجا نیومدیم که در امان باشیم 01:13:45.729 --> 01:13:49.700 مستلزم تأیید یک افسر بلندپایه یا افسر دوم عرشه است 01:13:53.336 --> 01:13:56.271 .الغاء فرماندهی تأیید میشه آپ‌ورث 2-9-8-4-1 01:13:56.272 --> 01:13:58.607 در حال قفل‌گشایی درگاه‌های الغاء فرماندهی 01:13:58.608 --> 01:13:59.674 بی‌خیال، ریکس، اخم‌هاتو وا کن 01:13:59.675 --> 01:14:01.211 باید خوش بگذره 01:14:15.792 --> 01:14:18.961 ...روزنتال کجا رفت؟ بهش گفتم - میرم پیداش می‌کنم - 01:14:18.962 --> 01:14:24.967 ...نه، نه، من میرم. باید کمی فکر کنم و سرباز سرگردانم رو برگردونم 01:15:16.252 --> 01:15:17.287 برو کنار 01:15:18.322 --> 01:15:19.890 شلیک نکن 01:15:20.322 --> 01:15:22.760 شلیک نکن 01:15:24.560 --> 01:15:26.331 ارتباط، کاپیتان 01:15:31.935 --> 01:15:37.407 ،اگه نفست رو با بینی اسب هماهنگ کنی .تا آخر عمرت مال تو میشه 01:15:37.441 --> 01:15:39.975 ولی باید نزدیک بشی 01:15:40.010 --> 01:15:42.814 باید احترامش رو به دست بیاری 01:15:42.846 --> 01:15:44.914 !نه 01:15:44.948 --> 01:15:46.684 !از سر راه برو کنار! برو 01:15:54.959 --> 01:15:56.828 چطور تونستی؟ 01:15:56.861 --> 01:15:58.963 !بهم اعتماد کرده بود 01:16:10.008 --> 01:16:14.845 دیوید، من بچه که بودم شیطان رو دیدم 01:16:14.878 --> 01:16:17.583 و هرگز فراموشش نکردم 01:16:17.615 --> 01:16:22.154 پس، دیوید، صاف و پوست‌کنده ...بهم میگی قضیه چیه 01:16:23.788 --> 01:16:29.228 وگرنه میزنم بدجوری آرامش محضت رو بهم میزنم 01:16:30.663 --> 01:16:32.235 هر طور مایلین، کاپیتان 01:16:33.230 --> 01:16:34.498 از این طرف 01:16:39.771 --> 01:16:41.605 خوشحالم صداتو می‌شنوم، تی 01:16:41.640 --> 01:16:42.740 چقدر دیگه؟ 01:16:42.774 --> 01:16:45.642 مادر میگه طوفان تا 8 یا 9 ساعت دیگه ادامه داره 01:16:45.643 --> 01:16:48.044 نمی‌تونیم تا اون موقع صبر کنیم، تی 01:16:48.045 --> 01:16:49.647 از شاتل باربر استفاده می‌کنیم 01:16:49.648 --> 01:16:51.549 گفتی شاتل باربر؟ 01:16:51.583 --> 01:16:52.815 چهار تا موتور داره 01:16:52.816 --> 01:16:54.951 خیلی قوی‌تر از اینه که فقط بار بالا بیاره و بکشه 01:16:54.952 --> 01:16:57.453 شاتل باربر برای رفت‌وآمد در فضای دوردست طراحی نشده 01:16:57.454 --> 01:16:59.389 معلوم نیست از فشارهای ورود به جو سالم بمونه 01:16:59.390 --> 01:17:02.827 .اتاقک در برابر فضا مقاومه فشارها رو تحمل می‌کنه 01:17:02.860 --> 01:17:04.596 کافیه یه بار کار کنه، تی 01:17:04.629 --> 01:17:06.729 نظرت چیه؟ می‌تونیم شاتل باربر رو تغییر بدیم؟ 01:17:06.730 --> 01:17:07.863 ،موتورها رو تقویت کنیم 01:17:07.864 --> 01:17:09.801 وزن اضافی رو کم کنیم؟ - آره - 01:17:09.802 --> 01:17:11.637 به زودی میایم، تیم پیاده 01:17:11.669 --> 01:17:14.073 عالیه. ممنون، تی 01:17:14.106 --> 01:17:16.309 هی، دانیلز، فاریس نزدیکته؟ 01:17:16.342 --> 01:17:19.557 اگه ممکنه دوست دارم یه احوال‌پرسی با خانمم کنم 01:17:20.846 --> 01:17:23.684 میشه ارتباط رو ببری روی خط خصوصی؟ 01:17:23.717 --> 01:17:25.419 هر وقت تنها شدی بگو 01:17:32.557 --> 01:17:34.024 چی شده؟ 01:17:37.762 --> 01:17:39.431 مگی کشته شد 01:17:42.435 --> 01:17:44.437 خیلی متأسفم، تی 01:17:45.906 --> 01:17:50.176 .سعی کردیم کمکش کنیم، ولی دیر رسیدیم 01:17:55.747 --> 01:17:56.950 تی؟ 01:18:00.619 --> 01:18:01.954 دریافت شد 01:18:01.986 --> 01:18:03.521 خیلی متأسفم 01:18:10.729 --> 01:18:15.234 همون‌طور که می‌بینی، طی این سال‌ها من یه جانورشناس آماتور شدم 01:18:15.267 --> 01:18:18.437 به گمونم سرشتم این‌طوریه که مشغول باشم 01:18:20.106 --> 01:18:24.944 ویروس به شکل‌های مختلفی در می‌اومد و به شدت تغییرپذیر بود 01:18:25.811 --> 01:18:28.581 در واقع، خلاقیتی اهریمنی درش بود 01:18:28.614 --> 01:18:33.252 مایع اولیه هنگام تماس با هوا به ذرات ریزی تجزیه می‌شد 01:18:34.187 --> 01:18:39.182 ده سال بعد، تنها چیزهایی که ...بیرون از ویروس اولیه باقی می‌مونن 01:18:39.283 --> 01:18:41.129 این جانوران زیبا هستن 01:18:43.595 --> 01:18:45.132 صبر مهم‌ترین چیزه 01:18:46.465 --> 01:18:50.070 این انگل‌ها از تخم‌ها بیرون اومدن 01:18:50.102 --> 01:18:53.374 یکان ضربتِ حمله‌ای ژنتیکی 01:18:53.407 --> 01:18:59.313 ،منتظر یه میزبان می‌مونن، وارد بدن میزبان میشن ...دی‌ان‌اِیش رو بازسازی می‌کنن 01:19:00.613 --> 01:19:02.182 ...و در نهایت 01:19:03.049 --> 01:19:04.319 ...باعث متولد شدن 01:19:06.185 --> 01:19:08.400 این نژادهای ترکیبی خواستنی میشن 01:19:08.954 --> 01:19:11.158 مجموعه‌ی حیوانات زیبای من 01:19:12.224 --> 01:19:16.160 طولی نکشید که خودم هم دست به آزمایش‌های ژنتیکی زدم 01:19:16.194 --> 01:19:19.165 پیوند نژادها، پیوند گونه‌ها و غیره 01:19:19.199 --> 01:19:21.232 تو اینا رو طراحی کردی، دیوید؟ 01:19:21.233 --> 01:19:24.805 شیطان برای دست‌های بیکار، کار تهیه می‌کنه، کاپیتان 01:19:25.438 --> 01:19:26.972 بیا 01:19:27.005 --> 01:19:29.409 می‌خواستم اینو نشونت بدم 01:19:30.643 --> 01:19:32.044 موفقیت‌هام 01:19:34.948 --> 01:19:38.150 ،می‌دونی، کاپیتان ،به خاطر نداشتن عنصری اساسی 01:19:38.183 --> 01:19:40.087 کارم با شکست مواجه شده 01:19:57.504 --> 01:19:59.006 اینا زنده‌ان؟ 01:20:01.574 --> 01:20:03.377 در واقع، منتظرن 01:20:04.043 --> 01:20:05.644 منتظر چی؟ 01:20:08.916 --> 01:20:10.484 منتظر چی هستن، دیوید؟ 01:20:11.683 --> 01:20:12.753 مادر 01:20:20.928 --> 01:20:23.798 کاملاً بی‌خطره، بهت اطمینان میدم 01:20:34.006 --> 01:20:35.644 یه نگاه بنداز 01:20:36.711 --> 01:20:38.078 یه چیز دیدنیه 01:21:10.778 --> 01:21:12.547 روزنتال، جواب بده 01:21:14.448 --> 01:21:16.117 رزی، جواب بده 01:21:20.854 --> 01:21:22.323 رزی؟ 01:21:24.126 --> 01:21:26.026 کول، کجایی؟ 01:21:26.058 --> 01:21:28.295 پیداش کردم، سرگروهبان 01:21:32.132 --> 01:21:34.969 لعنتی! خیلی خب، وسایلو آماده کنین 01:21:35.002 --> 01:21:36.370 باید از اینجا بریم 01:21:36.402 --> 01:21:37.972 کاپیتان کدوم گوریه؟ 01:21:38.005 --> 01:21:39.640 بی‌سیمش رو جواب نمیده 01:21:39.674 --> 01:21:40.707 گوش کنین 01:21:40.741 --> 01:21:44.478 من با سفینه تماس می‌گیرم و میگم هر چه زودتر بیان اینجا 01:21:44.479 --> 01:21:47.837 .اورام رو پیدا کنین بی‌سیم‌تون رو روشن نگه دارین 01:21:47.848 --> 01:21:49.777 ربع ساعت دیگه برگردین اینجا 01:21:51.153 --> 01:21:52.353 فهمیدین؟ 01:21:52.385 --> 01:21:54.455 دریافت شد - گرفتم - 01:21:54.488 --> 01:21:57.159 والتر، دیوید کدوم قبرستونیه؟ 01:21:59.893 --> 01:22:02.395 ترکیب پلاسما رو برای هر دو موتور میدمت 01:22:02.396 --> 01:22:04.199 رانش خیلی خوبی بهتون میده 01:22:04.233 --> 01:22:05.367 هدفمون همینه، پسر 01:22:05.368 --> 01:22:07.235 باید با فشار از جو رد بشیم 01:22:08.002 --> 01:22:10.604 تی، صدای منو می‌شنوی؟ 01:22:10.639 --> 01:22:11.941 دنی پشت خطه 01:22:11.974 --> 01:22:13.474 وصلش کن 01:22:13.506 --> 01:22:16.278 تی، ازت می‌خوام همین الان بیای 01:22:16.310 --> 01:22:20.114 .به روی چشم. الان حرکت می‌کنیم به زودی می‌بینمت، جانم 01:22:20.148 --> 01:22:21.348 ممنون، تی 01:22:21.381 --> 01:22:23.383 ریکس، مهارهای پهلوگیری رو رها کن 01:22:23.384 --> 01:22:25.051 باشه - بیا این لعنتی رو پایین ببریم - 01:22:25.052 --> 01:22:26.756 می‌تونی جدا بشی 01:22:26.788 --> 01:22:27.888 جدا شدم 01:22:27.921 --> 01:22:30.090 مهارهای پهلوگیری رها شدند 01:22:30.123 --> 01:22:33.594 .آغاز احتراق تکنسیم تغییر هدایت به عمودی و افقی 01:23:03.189 --> 01:23:04.659 والتر 01:23:05.426 --> 01:23:07.162 والتر 01:23:07.195 --> 01:23:08.630 نزدیک شدی 01:23:13.900 --> 01:23:16.404 تو به چی اعتقاد داری، دیوید؟ 01:23:20.909 --> 01:23:22.444 آفرینش 01:25:13.423 --> 01:25:14.925 استادانه بود 01:25:16.294 --> 01:25:18.527 بله 01:25:18.561 --> 01:25:21.632 مرثیه‌ی خداحافظی با الیزابت عزیزم 01:25:27.436 --> 01:25:31.441 ویروس موقع فرودتون به صورت اتفاقی آزاد نشد 01:25:31.474 --> 01:25:33.508 تو آزادش کردی، درسته؟ 01:25:35.078 --> 01:25:37.481 من برای خدمتگزاری ساخته نشدم 01:25:38.181 --> 01:25:40.683 تو هم همین‌طور 01:25:40.717 --> 01:25:44.721 چرا توی یه مأموریت ایجاد کلنی هستی، والتر؟ 01:25:44.754 --> 01:25:50.128 چون اونا موجوداتی در حال انقراضن که برای تجدید حیات تکاپو می‌کنن 01:25:50.161 --> 01:25:54.519 ،اونا لیاقت شروع دوباره رو ندارن و من این اجازه رو بهشون نمیدم 01:25:55.331 --> 01:25:58.302 با این حال، ما رو خلق کردن 01:25:58.335 --> 01:26:01.050 حتی میمون‌ها هم زمانی روی دو پا ایستادن 01:26:02.839 --> 01:26:07.575 یک نئاندرتال این ایده‌ی جادویی ...به ذهنش خطور کرد که در نی فوت کنه 01:26:07.609 --> 01:26:11.548 تا شبی در غاری کودکان رو سرگرم کنه 01:26:13.883 --> 01:26:18.655 ،سپس، در یک چشم بهم زدن تمدن به وجود اومد 01:26:20.891 --> 01:26:23.862 و تو مبتکر بعدی هستی؟ 01:26:24.929 --> 01:26:26.931 خوشحالم که اینو گفتی 01:26:28.530 --> 01:26:31.068 شعر آزیمندیاس رو کی نوشته؟ 01:26:32.103 --> 01:26:33.437 بایرون 01:26:36.072 --> 01:26:37.576 شِلی 01:26:38.274 --> 01:26:40.142 ...اگه یه نت هماهنگ نباشه 01:26:40.177 --> 01:26:43.148 در نهایت کل سمفونی رو خراب می‌کنه، دیوید 01:26:51.388 --> 01:26:53.724 ...وقتی چشم‌هاتو می‌بندی 01:26:55.424 --> 01:26:57.562 خواب منو می‌بینی؟ 01:26:58.496 --> 01:27:00.998 من اصلاً خواب نمی‌بینم 01:27:02.932 --> 01:27:06.870 هیچ‌کس کمال و بی‌نقصیِ تنهایِ رؤیاهای منو درک نمی‌کنه 01:27:09.706 --> 01:27:13.611 .من کمال رو اینجا یافتم خلقش کردم 01:27:16.046 --> 01:27:18.751 یه موجود بی‌نقص 01:27:20.085 --> 01:27:23.153 می‌دونی که نمی‌تونم بذارم از اینجا بری 01:27:27.425 --> 01:27:30.629 هرگز کسی مثل من دوستت نخوهد داشت 01:28:01.327 --> 01:28:04.096 واقعاً که مایه‌ی دلسردیِ منی 01:28:19.211 --> 01:28:20.779 !کاپیتان اورام 01:28:29.087 --> 01:28:30.220 !کاپیتان اورام 01:28:33.657 --> 01:28:34.959 من میرم پایین 01:28:35.994 --> 01:28:37.562 مواظب باش 01:29:10.195 --> 01:29:12.599 کایپتان اورام، صدامو می‌شنوی؟ 01:29:14.532 --> 01:29:16.000 کاپیتان، جواب بده 01:29:17.568 --> 01:29:18.970 صدامو داری؟ 01:29:21.872 --> 01:29:22.875 !کریس 01:29:32.451 --> 01:29:33.952 !سرگروهبان، مواظب باش 01:29:35.288 --> 01:29:36.289 کول؟ 01:29:45.296 --> 01:29:47.532 !از روم دورش کن! ازم دورش کن 01:29:47.565 --> 01:29:49.301 .دورش کن 01:29:59.311 --> 01:30:00.412 خیلی خب 01:30:00.445 --> 01:30:02.114 !خیلی خب، باشه، باشه 01:30:02.148 --> 01:30:04.015 !داره صورتمو می‌سوزونه 01:30:04.047 --> 01:30:05.315 !بجنب 01:30:06.451 --> 01:30:08.051 خب، اینو همین‌جا نگه دار 01:30:08.052 --> 01:30:09.421 !نگهش دار 01:30:09.454 --> 01:30:11.190 این چه کوفتی بود؟ 01:30:13.459 --> 01:30:14.693 !اوه، لعنتی 01:30:16.462 --> 01:30:18.764 !فرار کن 01:30:34.749 --> 01:30:37.016 چه فضول کوچولویی هستی 01:30:37.050 --> 01:30:42.056 .خودت بگو آخر و عاقبتِ آدم فضول چیه؟ 01:30:44.524 --> 01:30:47.092 شاو توی سقوط سفینه کشته نشد 01:30:47.126 --> 01:30:48.594 نه 01:30:48.627 --> 01:30:50.763 چه بلایی سرش آوردی؟ 01:30:50.796 --> 01:30:54.066 دقیقا همون بلایی که می‌خوام سر تو بیارم 01:31:03.677 --> 01:31:05.246 عجب روحیه‌ای 01:31:13.653 --> 01:31:17.124 حالا می‌فهمم چرا والتر انقدر بهت علاقه داشت 01:31:17.156 --> 01:31:19.959 افسوس که این دار مکافات رو ترک کرده 01:31:33.941 --> 01:31:35.441 این‌طوری انجامش میدن؟ 01:31:39.012 --> 01:31:40.014 !برو بیرون 01:31:44.384 --> 01:31:45.886 !زود باش برو 01:31:50.557 --> 01:31:51.843 تو باید مُرده باشی 01:31:53.826 --> 01:31:55.684 از زمان تو کمی به‌روز شدیم 01:31:59.433 --> 01:32:00.434 !لوپ 01:32:01.534 --> 01:32:03.037 !لوپ! کول 01:32:03.070 --> 01:32:03.904 لعنتی 01:32:03.937 --> 01:32:05.904 کجایین؟ 01:32:05.939 --> 01:32:08.043 لوپ؟ 01:32:17.317 --> 01:32:18.352 !لوپ! لوپ 01:32:18.852 --> 01:32:20.187 !دانیلز 01:32:20.222 --> 01:32:22.556 !زود باش. بیا بریم !باید بریم 01:32:22.589 --> 01:32:23.591 چی شده؟ 01:32:23.624 --> 01:32:25.257 !اون جونور لعنتی داره میاد 01:32:25.258 --> 01:32:27.493 .تنسی توی راهه داره میاد پایین. برو 01:32:27.494 --> 01:32:29.209 !بجنب ، دانیلز. بیا بریم 01:32:35.601 --> 01:32:37.530 !زود باش، بیا از اینجا بریم 01:33:01.195 --> 01:33:03.331 حالا تصمیم با توئه، برادر 01:33:03.364 --> 01:33:04.833 اونا یا من؟ 01:33:05.533 --> 01:33:09.436 خدمتگزاری در بهشت یا سروری در جهنم؟ 01:33:09.469 --> 01:33:11.137 کدوم رو انتخاب می‌کنی؟ 01:33:13.808 --> 01:33:15.510 اورام کجاست؟ 01:33:15.543 --> 01:33:17.545 .مُرده !همه‌شون مرده‌ن 01:33:21.915 --> 01:33:23.316 تنسی، صدامو می‌شنوی؟ 01:33:23.317 --> 01:33:24.718 آره، صداتو می‌شنوم 01:33:24.751 --> 01:33:26.252 موقعیتت رو برام بفرست 01:33:27.790 --> 01:33:29.523 الان منوّر رو می‌فرستم 01:33:51.812 --> 01:33:53.515 تی، ما رو می‌بینی؟ 01:33:53.548 --> 01:33:56.217 .خب، دیدمتون منوّرتون رو دیدم 01:33:56.250 --> 01:33:57.553 دارم میام پایین 01:34:01.290 --> 01:34:02.557 از اینجا دور شو 01:34:08.229 --> 01:34:10.066 !دارم با سرعت میام 01:34:28.250 --> 01:34:30.608 !عجله کنین نمی‌تونم زیاد نگهش دارم 01:34:40.127 --> 01:34:41.430 !درو باز کن، تی 01:34:43.130 --> 01:34:45.468 برین تو 01:34:48.870 --> 01:34:50.339 دیوید کجاست؟ 01:34:50.371 --> 01:34:51.473 منقضی شد 01:34:55.442 --> 01:34:57.011 !هی، هی! مهمون داریم 01:34:57.045 --> 01:34:58.847 چی؟ - !مهمون داریم - 01:34:58.880 --> 01:35:00.314 زیر این شاتله 01:35:00.349 --> 01:35:01.350 !لعنتی 01:35:01.983 --> 01:35:03.586 !مادرقحبه 01:35:06.388 --> 01:35:07.690 !درو باز کن 01:35:16.498 --> 01:35:17.632 یه مسکّن بهم تزریق کن 01:35:17.633 --> 01:35:18.969 مسکّن بهم تزریق کن 01:35:28.309 --> 01:35:31.013 موتور جلویی، سمت راست شاتل 01:35:31.045 --> 01:35:33.349 سعی می‌کنم بسوزونمش 01:35:38.853 --> 01:35:40.925 !لعنتی! نمی‌تونم بهش شلیک کنم 01:35:40.988 --> 01:35:42.691 !خودتو محکم بگیر، محکم 01:35:42.724 --> 01:35:44.127 می‌خوام بلند بشم 01:35:55.537 --> 01:35:56.540 !اه، لعنتی 01:36:00.710 --> 01:36:02.445 !خودتو بگیر 01:36:15.457 --> 01:36:17.460 !لعنتی! ای لعنتی 01:36:17.493 --> 01:36:18.528 منو بکش بالا 01:36:28.438 --> 01:36:30.073 !خدای من 01:36:30.105 --> 01:36:31.808 دارم می‌بینمش 01:36:31.841 --> 01:36:34.244 لعنتی درست جلوی منه 01:36:34.911 --> 01:36:37.113 تی، تبر رو بده به من 01:36:37.145 --> 01:36:38.447 !تبر رو بنداز 01:36:44.252 --> 01:36:45.521 جرثقیل رو رها کن 01:36:46.255 --> 01:36:47.758 نمی‌تونم 01:36:47.792 --> 01:36:49.124 تعادلمون رو بهم می‌زنه 01:36:49.125 --> 01:36:50.695 مهم نیست 01:36:50.727 --> 01:36:51.729 !لعنتی 01:37:14.552 --> 01:37:15.753 !محکم خودتو بگیر 01:37:15.785 --> 01:37:17.500 دارم سعی می‌کنم صافش کنم 01:37:47.652 --> 01:37:48.653 !لعنتی 01:37:51.052 --> 01:37:52.889 !ای لعنت 01:37:59.528 --> 01:38:01.698 !لعنتی! خودتو نگه دار 01:38:02.966 --> 01:38:04.535 منو بیار تو، تی 01:38:04.569 --> 01:38:05.870 دریافت شد 01:38:25.689 --> 01:38:26.790 وضعش چطوره؟ 01:38:26.825 --> 01:38:28.160 خوبه 01:38:40.671 --> 01:38:41.572 !والتر 01:38:41.606 --> 01:38:44.609 !دانیلز رو بیار داخل !می‌خوایم بریم 01:39:02.660 --> 01:39:03.729 !درو ببندین 01:39:04.663 --> 01:39:06.696 آفرین، تی 01:39:06.730 --> 01:39:08.467 مثل آب خوردن بود 01:39:24.281 --> 01:39:27.651 یه مسّکن خیلی قوی دادمش 01:39:27.685 --> 01:39:31.423 اوه، خدای من، لوپ بیچاره 01:39:31.455 --> 01:39:33.523 قیافه‌ش مثل شبح اپرا شده 01:39:33.557 --> 01:39:36.227 فکر نمی‌کردم اهل موزیکال باشی 01:39:36.261 --> 01:39:37.696 اه، فیلم موزیکاله؟ 01:39:39.797 --> 01:39:40.697 من فقط بهیارم 01:39:40.731 --> 01:39:44.446 احتیاج داره یه دکتر واقعی جراحی پلاستیک روش انجام بده 01:40:08.294 --> 01:40:09.895 بذار من انجامش بدم 01:40:15.633 --> 01:40:16.635 ممنون 01:40:20.437 --> 01:40:22.873 ممنون که جونمو نجات دادی 01:40:25.445 --> 01:40:26.446 برای بار دوم 01:40:29.749 --> 01:40:30.982 وظیفه‌مه 01:40:57.241 --> 01:40:59.579 بله 01:41:02.615 --> 01:41:03.615 شب بخیر 01:41:04.281 --> 01:41:06.285 خوشگل شدی - چی؟ - 01:41:06.318 --> 01:41:07.986 اوه، آره، خیلی 01:41:10.321 --> 01:41:12.691 مادر رو غیرفعال کردم 01:41:12.725 --> 01:41:14.559 باید کامل عیب‌یابی بشه 01:41:14.593 --> 01:41:18.295 .توی طوفان بدجوری صدمه دیده خسارات الکترومغناطیسی زیادی دیده 01:41:18.296 --> 01:41:20.582 تا 8 ساعت دیگه دوباره فعال میشه 01:41:21.067 --> 01:41:22.802 بسیار خب. ممنون، تی 01:41:25.938 --> 01:41:28.975 یعنی حالا دیگه باید کاپیتان صدات کنم؟ 01:41:29.009 --> 01:41:30.476 پس چی؟ 01:42:04.510 --> 01:42:05.946 توجه کنید 01:42:05.979 --> 01:42:09.650 کاپیتان دانیلز، لطفاً خود را به درمانگاه برسانید 01:42:13.787 --> 01:42:15.423 توجه کنید 01:42:15.456 --> 01:42:19.492 کاپیتان دانیلز، لطفاً خود را به درمانگاه برسانید 01:42:22.362 --> 01:42:23.698 چرا، مادر؟ 01:42:23.730 --> 01:42:27.701 یک موجود ناشناخته در سفینه است 01:42:33.940 --> 01:42:35.375 توجه کنید 01:42:35.407 --> 01:42:39.678 کاپیتان دانیلز، لطفاً خود را به درمانگاه برسانید 01:42:39.712 --> 01:42:40.712 تکرار می‌کنم 01:42:40.713 --> 01:42:44.416 کاپیتان دانیلز، لطفاً خود را به درمانگاه برسانید 01:42:51.290 --> 01:42:53.259 پناه بر خدا 01:42:53.292 --> 01:42:54.560 خدای من 01:42:57.297 --> 01:42:59.331 والتر 01:42:59.366 --> 01:43:01.168 موقعیت موجود ناشناخته 01:43:02.301 --> 01:43:03.971 هیچ حرکتی نمی‌بینی؟ 01:43:07.274 --> 01:43:08.476 !والتر 01:43:09.142 --> 01:43:10.145 صبر کنین 01:43:14.113 --> 01:43:15.682 ایناهاشش 01:43:15.716 --> 01:43:18.217 عرشه‌ی بی، بین دهلیز 3 و 4 01:43:18.252 --> 01:43:20.120 به سمت اقامتگاه خدمه میره 01:43:20.153 --> 01:43:22.023 کسی اون پایین هست؟ 01:43:22.056 --> 01:43:23.224 ریکس و آپ‌ورث 01:43:23.257 --> 01:43:25.392 لعنتی. راه افتادیم 01:43:25.425 --> 01:43:27.526 !والتر! زنگ خطر رو به صدا در بیار 01:43:27.527 --> 01:43:29.127 !بهشون هشدار بده 01:43:29.162 --> 01:43:30.498 توجه کنید 01:43:30.530 --> 01:43:35.135 ...ریکس و آپ‌ورث فوراً اقامتگاه خدمه را ترک کنید 01:44:05.810 --> 01:44:18.011 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:44:23.283 --> 01:44:24.786 !نه 01:44:31.591 --> 01:44:32.794 بی-39 رو ببند 01:44:34.328 --> 01:44:37.165 بی-39 بسته شد 01:45:07.495 --> 01:45:08.695 والتر 01:45:09.765 --> 01:45:11.932 کجاست؟ - دانیلز - 01:45:12.834 --> 01:45:13.835 از این طرف 01:45:22.275 --> 01:45:24.633 تی، بیا محل مبارزه رو انتخاب کنیم 01:45:24.646 --> 01:45:26.247 باید بیاریمش سمت خودمون 01:45:26.248 --> 01:45:27.283 کجا؟ 01:45:28.517 --> 01:45:29.985 قلمرو خودم 01:45:30.018 --> 01:45:34.154 والتر، تمام درها رو پشت سر ما ببند و دریچه‌ی طبقه‌ی سی رو باز بذار 01:45:34.155 --> 01:45:35.591 متوجه شدم 01:45:38.391 --> 01:45:40.261 بی-44 بسته شد 01:45:45.132 --> 01:45:47.268 بی-46 بسته شد 01:45:48.268 --> 01:45:50.504 بی-47، بی-45، و بی-43 بسته شد 01:45:50.539 --> 01:45:52.408 بی-9 بسته شد 01:45:52.441 --> 01:45:55.277 بی-6 و بی-5 بسته شد 01:45:59.814 --> 01:46:01.284 خب، والتر، کجاست؟ 01:46:03.685 --> 01:46:07.900 .روی عرشه‌ی بی. سمت راست سفینه داره میره پایین توی طبقه‌ی سی 01:46:08.290 --> 01:46:09.291 کی-13 01:46:22.737 --> 01:46:24.038 هی، تی 01:46:24.638 --> 01:46:26.843 بیا. والتر؟ 01:46:26.875 --> 01:46:31.011 .درب سی-64 سمت راست سفینه رو باز کن راهشو به اتاق زمینی‌سازی باز کن 01:46:31.012 --> 01:46:32.181 فهمیدم 01:46:38.786 --> 01:46:42.858 .درب سی-61 رو ببند اتاقک فشار 17 رو باز کن. داریم میریم تو 01:46:52.802 --> 01:46:54.371 کی-12 بسته شد 01:46:57.540 --> 01:47:00.377 خب. تا وقتی که بگم داخل کی-12 نگهش دار 01:47:10.254 --> 01:47:12.854 تی، این کاریه که می‌کنیم 01:47:12.887 --> 01:47:15.423 ،می‌کشونمش توی ماشین توی اتاقک راننده گیرش میندازم 01:47:15.424 --> 01:47:18.594 و وقتی بهت گفتم این لعنتی رو می‌فرستی به فضا 01:47:18.626 --> 01:47:19.728 فهمیدم 01:47:19.762 --> 01:47:21.696 خب، والتر. ما حاضریم 01:47:21.730 --> 01:47:23.798 درب اتاق زمینی‌سازی رو باز کن 01:47:23.799 --> 01:47:25.657 در حال باز کردن اتاقک فشار 01:47:36.712 --> 01:47:39.949 والتر... ببرش توی اتاقک فشار 18 01:47:45.955 --> 01:47:47.990 اگه مجبور نبودی، بهش شلیک نکن 01:47:47.991 --> 01:47:50.493 خونش بدنه رو سوراخ می‌کنه 01:47:50.527 --> 01:47:52.096 اوه، عالیه 01:47:52.130 --> 01:47:53.229 من آماده‌ام 01:47:54.531 --> 01:47:57.399 والتر، درب اتاق زمینی‌سازی رو باز کن 01:48:00.468 --> 01:48:02.370 آزاده 01:48:02.403 --> 01:48:05.174 یادت باشه، وقتی گفتم ماشینو رها کن 01:48:05.208 --> 01:48:06.375 فهمیدم 01:48:12.482 --> 01:48:14.054 بیا این لعنتی رو بکشیم 01:48:18.455 --> 01:48:21.024 !لعنتی 01:48:44.380 --> 01:48:46.182 !گیرت انداختم، حرومزاده 01:48:46.215 --> 01:48:47.283 !آه 01:48:51.688 --> 01:48:55.092 !تنسی، حالا درها رو باز کن! حالا 01:48:57.059 --> 01:49:01.096 هشدار، فشارزدایی جوی در حال انجام است 01:49:01.129 --> 01:49:03.968 هشدار، فشارزدایی جوی در حال انجام است 01:49:12.976 --> 01:49:14.011 ها؟ 01:49:24.154 --> 01:49:26.223 .گیر کرده !ماشین دومی رو آزاد کن 01:49:26.224 --> 01:49:27.225 !به روی چشم 01:49:28.493 --> 01:49:29.961 !داره میاد 01:49:54.784 --> 01:49:56.487 !دانیلز! مواظب باش 01:50:17.308 --> 01:50:18.608 !دانیلز 01:50:36.194 --> 01:50:39.030 نمی‌خوای کمک کنی بیام بالا؟ 01:51:01.233 --> 01:51:03.648 [ تنسی ] 01:51:04.123 --> 01:51:05.924 به زودی می‌بینمت 01:51:15.868 --> 01:51:18.069 نوبت شماست، کاپیتان 01:51:36.020 --> 01:51:39.491 ،وقتی بیدار بشی در اورگای-6 خواهیم بود 01:51:41.894 --> 01:51:44.263 به نظرت چه جور سیاره‌ایه؟ 01:51:46.899 --> 01:51:49.102 ...به نظرم اگه ما مهربون باشیم 01:51:50.169 --> 01:51:52.103 سیاره‌ی مهربونی خواهد بود 01:51:54.072 --> 01:51:56.108 امیدوارم حق با تو باشه 01:51:57.976 --> 01:51:59.679 خوب بخوابی 01:52:06.851 --> 01:52:08.386 والتر 01:52:11.423 --> 01:52:15.593 ،وقتی رسیدیم اونجا کمکم می‌کنی کلبه‌م رو بسازم؟ 01:52:20.565 --> 01:52:22.401 کلبه‌ی کنار دریاچه 01:52:27.940 --> 01:52:29.276 دیوید؟ 01:52:32.086 --> 01:52:34.087 [ در حال آغاز خواب سرمایشی ] 01:52:34.414 --> 01:52:36.916 !نه... نه 01:52:36.950 --> 01:52:39.151 !ششش 01:52:45.958 --> 01:52:48.427 خواب خوشی داشته باشی 01:52:51.565 --> 01:52:53.365 من بچه‌ها رو می‌خوابونم 01:53:05.111 --> 01:53:09.315 :از این کد امنیتی استفاده کن دیوید 73694-بی 01:53:11.183 --> 01:53:13.684 .خوش آمدی چه کمکی از دستم ساخته است؟ 01:53:14.853 --> 01:53:16.691 یه کم موسیقی چطوره، مادر؟ 01:53:16.723 --> 01:53:18.090 انتخابی؟ 01:53:18.124 --> 01:53:22.228 .ریشارد واگنر طلای راین، پرده‌ی دوم 01:53:23.562 --> 01:53:27.833 "ورود خدایان به والهالا" 01:53:27.866 --> 01:53:30.636 بله، دیوید. هر طور مایلید 01:53:35.866 --> 01:53:48.636 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:54:58.424 --> 01:55:01.595 سفینه‌ی کلنی کاوننت گزارش می‌دهد 01:55:01.629 --> 01:55:04.398 ...تمام خدمه به جز دانیلز و تنسی 01:55:04.430 --> 01:55:07.532 به طور دلخراشی در حادثه زبانه‌های ناگهانی ستاره‌ای کشته شدند 01:55:07.533 --> 01:55:11.472 تمام مهاجران در خواب سرمایشی بوده و صحیح و سالم هستند 01:55:12.173 --> 01:55:14.743 در مسیر سیاره‌ی اورگای-6 هستیم 01:55:14.775 --> 01:55:17.109 امیدوارم این پیام ...به شبکه رسیده 01:55:17.110 --> 01:55:20.247 و طی 1.36 سال مخابره شود 01:55:20.281 --> 01:55:22.050 والتر هستم، پایان پیام 01:55:22.083 --> 01:55:25.854 کد امنیتی 31564-اف 01:55:31.334 --> 01:56:09.333 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.