WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:51.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.679 --> 00:01:18.888
الهام گرفته از حوادث واقعی

00:01:32.075 --> 00:01:33.602
رُم- 1973

00:01:36.640 --> 00:01:38.730
تمام پول‌های دنیا

00:01:39.000 --> 00:01:51.000
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:17.330 --> 00:03:19.024
!موفق باشی

00:03:20.856 --> 00:03:21.889
سلام عزیزم

00:03:22.310 --> 00:03:24.998
چیکار میتونم برات بکنم؟ -
اون امریکاییه -

00:03:27.374 --> 00:03:29.377
بیا اینجا

00:03:31.525 --> 00:03:32.702
...خیلی لاغره

00:03:33.171 --> 00:03:35.139
لاغرمردنی

00:03:35.257 --> 00:03:37.260
میتونیم برات آشپزی کنیم. پاستا

00:03:39.344 --> 00:03:40.391
دنبالت میگشتیم

00:03:40.792 --> 00:03:44.001
شیرینی نمیخوری؟ -
نه. اون اصلا نمیخوره -

00:03:45.260 --> 00:03:46.925
میتونم مراقب خودم باشم

00:03:47.102 --> 00:03:50.402
شماها باید بهم تخفیف بدین، بخاطر سنم

00:03:51.684 --> 00:03:54.526
چی گفت؟ -
تخفیف میخواست -

00:03:56.360 --> 00:03:58.447
...ولش کنین

00:04:07.581 --> 00:04:09.709
اسمت چیه؟

00:04:09.833 --> 00:04:11.085
پائولو

00:04:11.209 --> 00:04:13.633
این خیابون جای پسری مثل تو نیست

00:04:14.546 --> 00:04:17.550
مامان بیچاره‌ت رو نگران نکن

00:04:17.674 --> 00:04:19.551
برو خونه

00:04:19.676 --> 00:04:22.145
من میتونم مراقب خودم باشم

00:04:23.457 --> 00:04:25.518
خداحافظ خانم خوشگلا -
خداحافظ -

00:04:34.605 --> 00:04:36.069
هی، پائولو؟ -
بله -

00:04:36.777 --> 00:04:38.450
!ولم کنین

00:04:38.570 --> 00:04:39.992
!هی، ولم کنین

00:04:40.113 --> 00:04:41.490
!هی! هی

00:04:53.565 --> 00:04:54.551
10جولای 1973

00:04:54.586 --> 00:04:55.174
آقای گتی

00:04:56.213 --> 00:04:58.090
آقای گتی

00:04:58.215 --> 00:05:00.263
ببخشید. باید قبل از وارد شدن در میزدم

00:05:00.383 --> 00:05:02.727
برو سر اصل مطلب نانسی
بازار بورس باز شده

00:05:02.969 --> 00:05:05.347
.ربودنش. پاول رو

00:05:05.597 --> 00:05:07.520
پاول بیچاره، نوه‌تون. در رُم

00:05:07.766 --> 00:05:09.484
اونا باید همین الان باهات صحبت کنن

00:05:09.643 --> 00:05:12.271
پلیس ایتالیا، مادر بچه، اونا پشت خط هستن

00:05:12.687 --> 00:05:15.315
خب، بگو نمیتونم صحبت کنم

00:05:15.440 --> 00:05:17.408
ببخشید آقای گتی؟

00:05:17.526 --> 00:05:19.028
.در، نانسی

00:05:21.613 --> 00:05:25.243
گتی" بودن یه چیز خارق العادست"

00:05:25.367 --> 00:05:27.711
این رو میدونم چون بابابزرگم اینطور بهم گفت

00:05:35.914 --> 00:05:37.064
چی میخواین؟

00:05:40.757 --> 00:05:42.225
چی میخواین؟

00:05:42.634 --> 00:05:46.514
میدونین، بابابزرگم، فقط پولدارترین آدم دنیا نبود

00:05:46.638 --> 00:05:50.313
اون پولدارترین آدم تاریخ بود

00:05:52.177 --> 00:05:55.554
عربستان سعودی
سال 1948

00:06:24.634 --> 00:06:26.432
خوش آمدی

00:06:38.023 --> 00:06:41.864
بابابزرگم کسی بود که نفت رو از صحرای سعودی استخراج کرد

00:06:42.027 --> 00:06:43.700
همه میدونستن که اونجاست

00:06:44.195 --> 00:06:46.744
فقط نمیتونستن این کار رو انجام بدن

00:06:46.865 --> 00:06:49.118
اما بابابزرگ یه راهی پیدا کرد

00:06:49.242 --> 00:06:51.495
او یه معامله‌ای با قبایل بادیه نشین کرد

00:06:51.620 --> 00:06:53.122
...اما اونقدر اونجا نفت بود

00:06:53.246 --> 00:06:56.091
که هیچ کشتی‌ای اونقدر بزرگ نبود
که بتونه همه‌ش را حمل کنه

00:06:56.291 --> 00:06:58.168
بهمین خاطر پدربزرگم یکی اختراع کرد
(کارخانه کشتی سازی تولون، فرانسه، 1958)

00:06:59.502 --> 00:07:00.799
"بهش میگفت "ابرتانکر

00:07:13.892 --> 00:07:16.611
...گزارش کردن که شما اولین مرد تاریخ هستی که
(مصاحبه با مجله پلی بوی- 1965)

00:07:16.895 --> 00:07:20.570
ثروتش از یه میلیارد دلار فراتر رفته

00:07:20.732 --> 00:07:22.279
نظری ندارم

00:07:22.484 --> 00:07:26.159
اما اگه بتونی پول‌هات رو بشمری، دیگه میلیاردر نیستی

00:07:28.531 --> 00:07:29.828
آره

00:07:32.035 --> 00:07:34.083
این چیزا را دارم میگم تا
...بتونین

00:07:34.204 --> 00:07:36.047
چیزهایی که قراره ببینین رو درک کنین

00:07:36.164 --> 00:07:38.838
و شاید بتونین ما رو ببخشید

00:07:38.959 --> 00:07:40.586
انگار که ما از سیاره دیگه آمدیم

00:07:40.794 --> 00:07:45.591
جایی که جاذبه آنقدر بالاست که حتی نور را خم میکنه

00:07:45.715 --> 00:07:47.843
ظاهر ما شبیه شماست

00:07:47.968 --> 00:07:49.345
ولی شبیه شما نیستیم

00:07:50.345 --> 00:07:52.769
اما یه زمانی بودیم

00:08:15.626 --> 00:08:20.521
کالابریا، جنوب ایتالیا، جولای 1973

00:08:24.403 --> 00:08:25.412
!بجنب

00:08:30.051 --> 00:08:32.054
خب. خب

00:08:36.391 --> 00:08:38.143
خب؟

00:08:38.268 --> 00:08:40.271
راحت باش. خب؟

00:08:47.152 --> 00:08:49.246
خب، حالا میتونی کیسه رو برداری

00:08:49.446 --> 00:08:51.449
کیسه

00:08:53.158 --> 00:08:54.146
!بفرما

00:09:06.447 --> 00:09:09.167
!نقاب
احمق

00:09:15.597 --> 00:09:16.815
هی

00:09:18.970 --> 00:09:20.044
آب

00:09:26.232 --> 00:09:28.485
ما با هم دوست میشیم

00:09:28.610 --> 00:09:30.487
من یه چیزایی راجع به خودم میگم

00:09:30.612 --> 00:09:33.331
و تو هم چیزایی راجع به خودت میگی

00:09:35.450 --> 00:09:37.953
من نمیخوام هیچی راجع به تو بدونم

00:09:38.078 --> 00:09:40.172
پسر باهوش

00:09:40.288 --> 00:09:42.882
پس راجع به تو صحبت میکنیم

00:09:50.173 --> 00:09:52.096
بله؟ بله؟

00:09:52.425 --> 00:09:54.143
خانم

00:09:55.637 --> 00:09:57.184
پسر شما پیش ماست

00:09:57.472 --> 00:09:58.940
خدای من

00:09:59.057 --> 00:10:00.730
ممنون

00:10:00.850 --> 00:10:02.523
حالش خوبه؟

00:10:03.353 --> 00:10:06.573
نه، خانم

00:10:06.689 --> 00:10:10.785
ما... آدمربا هستیم

00:10:10.902 --> 00:10:13.826
و اون رو زندانی کردیم

00:10:17.534 --> 00:10:19.582
این یه شوخیه؟

00:10:19.702 --> 00:10:21.625
نه، نه. این شوخی نیست خانم

00:10:22.163 --> 00:10:23.915
حالش خوبه. صدمه ندیده

00:10:24.040 --> 00:10:26.668
ما تا چند روز دیگه براتون مدرک میفرستیم

00:10:29.045 --> 00:10:30.467
شما کی هستی؟

00:10:30.880 --> 00:10:34.885
...من
چینکوانتا هستم

00:10:35.009 --> 00:10:36.511
پاول در امانه

00:10:36.636 --> 00:10:38.434
...اما لازمه

00:10:39.472 --> 00:10:42.692
17میلیون دلار بدین تا آزادش کنیم

00:10:42.809 --> 00:10:44.686
اگه دوست دارین برین پیش پلیس

00:10:44.811 --> 00:10:46.438
فرقی نمیکنه

00:10:46.563 --> 00:10:48.031
من هیچ پولی ندارم

00:10:48.148 --> 00:10:50.196
از پدر شوهرت بگیر

00:10:50.316 --> 00:10:52.239
اون تمام پول‌های دنیا رو داره

00:10:58.431 --> 00:11:00.453
9سال قبل، سانفرانسیسکو، 1964

00:11:00.488 --> 00:11:00.794
بسیارخب

00:11:00.910 --> 00:11:03.288
یک، دو، سه

00:11:03.621 --> 00:11:05.168
!مامان! بابا! مامان

00:11:05.290 --> 00:11:06.257
!مامان! بابا

00:11:06.374 --> 00:11:07.341
!بیدار شین -
نه. بس کنین -

00:11:07.458 --> 00:11:08.676
نه نه نه نه -
یالا مامان -

00:11:08.793 --> 00:11:09.760
صبح زوده -
بریم -

00:11:09.878 --> 00:11:10.879
ما پنکیک میخوایم

00:11:11.004 --> 00:11:12.131
برین بخوابین، هیولاهای کوچولو

00:11:12.255 --> 00:11:13.973
!از تخت بیا بیرون

00:11:14.090 --> 00:11:15.342
بسیارخب

00:11:19.179 --> 00:11:21.898
آیلین، آبمیوه میخوای؟ -
چی؟ -

00:11:22.015 --> 00:11:23.608
بیا

00:11:29.856 --> 00:11:32.234
بسیارخب. من امروز صبح کار دارم

00:11:32.358 --> 00:11:34.611
شماها باید آروم سر خودتون رو گرم کنین

00:11:34.736 --> 00:11:36.329
و بعدش میریم خرید کریسمس

00:11:36.446 --> 00:11:37.664
مارک. با اون بازی نکن -
دوستت دارم -

00:11:37.780 --> 00:11:39.202
بیا. اگه خیلی داغه، فقط فوتش کن

00:11:39.324 --> 00:11:40.792
بیا

00:11:41.326 --> 00:11:43.124
صبح بخیر بابا

00:11:43.536 --> 00:11:45.129
موی سگ هم شاید به درد بخوره

00:11:46.915 --> 00:11:48.417
موی سگ؟

00:11:48.541 --> 00:11:50.544
قضیه چیه بابا؟

00:11:52.962 --> 00:11:54.589
مامان، بعدش کجا میریم؟

00:11:54.714 --> 00:11:55.932
کادوی کریسمس بابا

00:11:56.925 --> 00:11:57.892
فروشگاه میسی

00:11:58.009 --> 00:11:59.556
روسری، کلاه، تقویت کننده مو

00:11:59.677 --> 00:12:01.725
باید حداقل 80طبقه باشه

00:12:02.764 --> 00:12:04.186
چند طبقه ست مامان؟

00:12:04.307 --> 00:12:05.604
نمیدونم عزیزم

00:12:05.725 --> 00:12:07.944
اما کلی طبقه داره

00:12:09.312 --> 00:12:11.030
برای کیه؟

00:12:11.147 --> 00:12:12.399
برای بابابزرگت

00:12:14.025 --> 00:12:15.243
آره آره آره! نه

00:12:15.360 --> 00:12:17.658
!آره

00:12:17.779 --> 00:12:20.077
ما هنوز تو رو میبریم -
اما اون پدرته -

00:12:20.198 --> 00:12:22.496
من به ندرت اون رو دیدم

00:12:22.617 --> 00:12:23.914
چطور ممکنه؟

00:12:24.118 --> 00:12:25.916
حداقل وقتی بچه بودی -
...پدرم -

00:12:26.162 --> 00:12:27.505
ابدا علاقه‌ای به من نداشت

00:12:27.747 --> 00:12:30.045
نه در کریسمس به دیدنم میومد
نه روز تولدم زنگ میزد

00:12:33.419 --> 00:12:35.513
چرا براش یه نامه نمینویسی؟

00:12:36.881 --> 00:12:39.225
بهش بگو که دنبال یه کار میگردی

00:12:39.384 --> 00:12:41.978
من نمیخوام در کار نفت باشم. چطور؟

00:12:43.012 --> 00:12:45.060
خب، من هم نمیخوام که اینطور باشی
...اما

00:12:45.181 --> 00:12:47.149
تو هیچوقت آدم فقیری نمیشی گیل، اینو میدونم

00:12:47.350 --> 00:12:50.980
ما فقیر نیستیم. ورشکسته ایم. اینا فرق دارن

00:12:55.483 --> 00:12:56.905
بابای عزیزم

00:12:57.068 --> 00:12:58.820
پدر -
پدر -

00:12:59.112 --> 00:13:01.285
پدر عزیزم

00:13:01.406 --> 00:13:04.251
...برای سال‌ها تلاش کردم که درک کنم

00:13:04.367 --> 00:13:06.290
چرا تو از من فاصله گرفتی

00:13:07.870 --> 00:13:11.465
حالا میفهمم که تو داشتی

00:13:11.582 --> 00:13:14.085
بهم این فرصت رو میدادی که خودم رو ثابت کنم

00:13:14.210 --> 00:13:18.306
دور از سایه موفقیت‌های بزرگ خودت

00:13:18.423 --> 00:13:20.141
آدم پولدارها اینطوری حرف میزنن؟

00:13:20.425 --> 00:13:21.802
آره. مثل هنری جیمز

00:13:21.926 --> 00:13:23.348
باشه. به روش خودت بنویس

00:13:23.761 --> 00:13:25.354
اما صمیمانه بنویس

00:13:25.471 --> 00:13:27.144
این رو نمیخوای

00:13:29.559 --> 00:13:32.438
هی تلویزیون رو خاموش کنین. وقت شامه

00:13:32.562 --> 00:13:34.314
بجنبین

00:13:37.275 --> 00:13:39.699
!بجنبین

00:13:42.071 --> 00:13:43.368
سلام عزیزم -
برگرد اینطرف -

00:13:43.489 --> 00:13:46.038
وقتی آماده شد مادرت و من میاریمش. خب؟

00:13:46.159 --> 00:13:47.251
برو بشین -
برو بشین -

00:13:47.368 --> 00:13:49.416
تقریبا آمادست -
برو بشین -

00:13:54.500 --> 00:13:57.049
خدای من. دست‌هات سردن

00:13:57.628 --> 00:13:59.380
بس کن

00:13:59.505 --> 00:14:02.554
...جدی میگم. بچه‌ها دارن

00:14:05.553 --> 00:14:07.180
ای لعنتی

00:14:07.305 --> 00:14:08.852
حتما دوباره خانم کانزانلی ـه

00:14:08.973 --> 00:14:10.316
میخواد بگه که میره به پلیس زنگ میزنه

00:14:10.433 --> 00:14:12.231
این روزها دیگه کی تلگرام میفرسته؟

00:14:16.069 --> 00:14:18.681
بیا به رُم. یه کاری برات دارم
جی.پی. گتی

00:14:18.816 --> 00:14:20.659
خدای من. یکی مُرده

00:14:22.320 --> 00:14:24.823
نه عزیزم. فرستادن دنبالمون

00:14:33.664 --> 00:14:35.792
بریم. بریم. بجنب

00:14:38.544 --> 00:14:41.047
بابا. اون فقط برای ماست

00:14:46.094 --> 00:14:48.518
نگاش کن

00:14:48.638 --> 00:14:50.106
مامان. بیدار شو

00:14:50.223 --> 00:14:51.691
مامان نگاش کن

00:14:51.808 --> 00:14:54.186
!بابا، بیدار شو. اون "کولوسئوم"ـه

00:14:54.310 --> 00:14:55.482
!مامان

00:14:55.603 --> 00:14:56.900
مامان. اون کولوسئومه

00:14:57.063 --> 00:14:59.566
بابا -
بابا؟ -

00:14:59.690 --> 00:15:01.488
خواهش میکنم بیدار شین -
باشه. باشه -

00:15:13.621 --> 00:15:15.498
ممنون قربان

00:15:15.499 --> 00:15:16.684
روز خوش

00:15:19.043 --> 00:15:20.420
خوش آمدین

00:15:24.549 --> 00:15:26.347
بیاعزیزم. چیزی نیست -
آیلین. این خارق العادست

00:15:26.467 --> 00:15:28.014
مامان دوستت داره

00:15:28.136 --> 00:15:30.514
این از خونه‌مون بزرگتره

00:15:32.181 --> 00:15:33.353
آقای گتی -
آه عزیزم -

00:15:33.474 --> 00:15:35.147
آقای گتی، مهمان‌هاتون اینجان

00:15:35.268 --> 00:15:37.362
میشه بچه‌ها رو ببری؟

00:15:38.604 --> 00:15:40.277
عزیزم. بهش دست نزن. بهش دست نزن

00:15:40.398 --> 00:15:41.650
خواهش میکنم. اون خیلی قدیمیه

00:15:41.774 --> 00:15:43.617
حتما خیلی گرانبهاست. بذارش زمین

00:15:43.734 --> 00:15:46.112
گرانبها؟
از این کلمه بدم میاد

00:15:46.320 --> 00:15:48.493
ببخشید؟

00:15:55.413 --> 00:15:57.416
با "کثیف و قدیمی" مشکلی ندارم

00:15:58.916 --> 00:16:01.135
در حقیقت، یه علاقه‌ای به این کلمات دارم

00:16:01.252 --> 00:16:05.382
چون این کلمات رو بیشتر اوقات
 برای توصیف من به کار میبرن

00:16:06.674 --> 00:16:09.348
"البته در کنار "پولدار

00:16:11.137 --> 00:16:13.891
اما گرانبها در مجموع یه چیز دیگه‌ست. آره

00:16:14.098 --> 00:16:16.601
...مردم وقتی میگن گرانبها که میخوان بگن که

00:16:16.726 --> 00:16:18.979
یه چیزی واقعا ارزشش معلوم نیست

00:16:19.729 --> 00:16:22.983
مثلا اون مجسمه‌ای که در دست گرفتی

00:16:24.025 --> 00:16:30.157
چند تا متخصص بهم گفتن که
اون برای سال 460 قبل از میلاد مسیحه

00:16:31.824 --> 00:16:34.202
..."مطمئنم اون حرومی‌ها در موزه "متروپلیس

00:16:34.368 --> 00:16:36.041
...میمیرن تا -
مامان، اون حرف زشت زد -

00:16:36.204 --> 00:16:38.548
.دست‌های کثیفشون رو بهش بکشن...

00:16:38.873 --> 00:16:40.671
برو. برو

00:16:42.293 --> 00:16:46.514
میخواین حدس بزنین که چقدر براش پول دادم؟

00:16:46.714 --> 00:16:48.261
آه، من که نمیتونم حدس بزنم

00:16:48.591 --> 00:16:51.219
11.23دلار

00:16:51.636 --> 00:16:54.640
اون رو از یه بازار سیاه در "هراکلیون" گرفتم

00:16:55.139 --> 00:16:59.485
یه پیرمرد چلاق میخواست 19 دلار بفروشدش

00:16:59.602 --> 00:17:03.948
و یه ساعت طول کشید تا تونستم
راضیش کنم که زیر اون قیمت بفروشدش

00:17:04.357 --> 00:17:07.236
...بله. امروز، در حراجی

00:17:07.360 --> 00:17:11.786
تصور میکنم بشه 1.2میلیون دلار فروختش

00:17:13.366 --> 00:17:14.458
میدونی؟

00:17:14.575 --> 00:17:16.168
هرچیزی یه قیمتی داره

00:17:16.369 --> 00:17:18.497
...کشمکش بزرگ در زندگی

00:17:18.704 --> 00:17:22.800
اینه که به نتیجه برسی که اون چه قیمتی داره

00:17:22.917 --> 00:17:24.840
میخوام اون رو داشته باشی

00:17:27.088 --> 00:17:28.681
نمیتونیم

00:17:28.798 --> 00:17:30.050
دوستش داری پاول؟

00:17:32.593 --> 00:17:34.596
خب، من لازمش ندارم

00:17:34.720 --> 00:17:36.017
نه، اصرار میکنم

00:17:36.180 --> 00:17:38.274
اون برای یه پسربچه خیلی گرانقیمته

00:17:38.641 --> 00:17:41.144
خب، شاید برای بعضی پسربچه‌ها اینطور باشه

00:17:41.269 --> 00:17:42.487
اما نه برای یه گتی

00:17:47.942 --> 00:17:50.115
ممنون

00:17:51.153 --> 00:17:52.200
ممنون

00:17:52.321 --> 00:17:54.995
تشکر برای غریبه‌هاست

00:17:55.116 --> 00:17:56.743
تو عضوی از خانواده‌ای. خانواده‌ی من

00:17:57.118 --> 00:17:58.085
بیاین

00:17:58.202 --> 00:17:59.624
بیاین اینجا. بیاین

00:17:59.745 --> 00:18:01.588
بذارین نگاتون کنم

00:18:03.082 --> 00:18:04.755
پسر

00:18:05.793 --> 00:18:07.045
پسرم

00:18:08.754 --> 00:18:10.631
نوه‌م. دخترم

00:18:10.756 --> 00:18:12.224
.خب، عروستون، متاسفانه

00:18:12.425 --> 00:18:16.055
نه، تو دیگه دختر یه قاضی محلی نیستی

00:18:16.178 --> 00:18:18.181
تو حالا یکی از مایی

00:18:20.641 --> 00:18:25.067
من باید روی ماموریتم تمرکز کنم، متوجهی؟

00:18:25.187 --> 00:18:27.110
...روی کسب و کارم. و

00:18:27.315 --> 00:18:31.240
نمیتونستم از نظر فکری
بار مسئولیت خانواده رو به دوش بکشم

00:18:32.820 --> 00:18:36.620
میفهمی، نه پاول؟

00:18:38.618 --> 00:18:40.086
بابت لباس‌های شسته عذر میخوام

00:18:41.287 --> 00:18:43.585
...دیدم فایده نداره 10 دلار هزینه

00:18:43.706 --> 00:18:47.210
بابت خدمات اتاق بدم که بیان و لباس‌های زیرم رو بشورن

00:18:47.335 --> 00:18:51.215
درحالیکه که میتونستم
همون کار رو فقط با چند لیره انجام بدم

00:18:51.672 --> 00:18:53.925
ضمنا مالیاتم هم نداره

00:18:54.050 --> 00:18:56.724
تقریبا همه چی بدون مالیاته
اگه بدونی چطور باید کار کنی

00:18:58.429 --> 00:19:02.650
ما اینجا در اتاق هتل ایستادیم و چه غلطی میکنیم؟

00:19:02.808 --> 00:19:05.402
باید جشن بگیریم

00:19:05.645 --> 00:19:07.522
این کاریه که خانواده‌ها میکنن

00:19:07.647 --> 00:19:08.774
درسته؟

00:19:10.566 --> 00:19:12.068
آقای گتی عزیز

00:19:12.193 --> 00:19:14.947
به شما نامه مینویسم چون
در تنگنای سختی هستیم

00:19:15.196 --> 00:19:18.621
شوهرم از یه تومور رنج میبره که باعث شده

00:19:18.741 --> 00:19:22.541
قسمت کشاله‌ی رانش به اندازه‌ای غیرقابل کنترل تورم کنه

00:19:22.662 --> 00:19:24.585
دکترها میگن بدون جراحی فوری

00:19:24.789 --> 00:19:26.792
به زودی حرکت عادی برایش غیرممکن میشه

00:19:27.249 --> 00:19:29.547
خدا حفظتون کنه. شما امریکایی بزرگی هستی

00:19:29.669 --> 00:19:31.967
الویرا برودوس، موندسیتی، آرکانزاس

00:19:33.172 --> 00:19:38.102
...خانم برودوس عزیز، اگه قرار بود

00:19:38.386 --> 00:19:41.890
به تمامی درخواست‌های پولی که دریافت میکنم جواب بدم

00:19:43.140 --> 00:19:47.361
به زودی وضعیتم به بدبختی خودت میشد

00:19:47.478 --> 00:19:49.230
...حالا

00:19:49.355 --> 00:19:51.358
بعدی

00:19:56.487 --> 00:19:57.579
...آقای گتی عزیز

00:19:57.697 --> 00:19:59.825
مطمئنم میتونی یکی دیگه پیدا کنی
که جواب نامه‌هات رو بده

00:20:00.074 --> 00:20:02.327
این کارو دوست دارم بابا -
دوست داره، پسر -

00:20:02.451 --> 00:20:04.078
اون پسر میخواد مفید باشه

00:20:04.328 --> 00:20:06.922
این ستودنیه

00:20:07.039 --> 00:20:08.507
این یه کسب و کار خانوادگیه

00:20:08.708 --> 00:20:10.631
هرکسی نقشی در اون داره

00:20:10.751 --> 00:20:14.802
که به یادم میندازه که‌ "هاوارد لارکین" رو اخراج کردم

00:20:15.047 --> 00:20:19.393
...که اینطوری، تو رو معاون اجرایی شرکت نفتی گتی

00:20:19.635 --> 00:20:22.855
در قسمت عملیات‌های اروپا میکنم

00:20:24.306 --> 00:20:25.603
چی؟

00:20:25.725 --> 00:20:28.649
تنها چیزی که راجع به نفت میدونم
اینه که بنزین معمولی و سوپر داریم

00:20:29.145 --> 00:20:31.239
تو یه کار میخواستی. بهت دارم یه کار میدم

00:20:31.355 --> 00:20:32.527
یا شنا کن یا غرق شو

00:20:35.151 --> 00:20:37.404
با احترام، جی.پی.گتی

00:20:38.612 --> 00:20:40.615
بعدی

00:20:47.788 --> 00:20:49.711
تو یه گتی هستی، پاول

00:20:49.832 --> 00:20:51.755
گتی خاصه

00:20:53.127 --> 00:20:55.551
یه گتی رو هیچکس دست نمیندازه

00:20:56.046 --> 00:20:57.969
میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:20:58.132 --> 00:21:00.009
چیه؟

00:21:00.134 --> 00:21:01.636
خونه

00:21:02.261 --> 00:21:05.686
جایی که با زنم "سابینا" میخوابیدم

00:21:05.931 --> 00:21:10.312
جایی که با ژنرال‌هام، گوشت گراز کبابی میخوردم

00:21:10.728 --> 00:21:14.824
جایی که با معشوق‌هام، همبستر میشدم

00:21:15.357 --> 00:21:17.030
تو اینجا زندگی میکردی؟

00:21:17.151 --> 00:21:19.779
بله. در قرن دوم

00:21:21.822 --> 00:21:23.916
وقتی که "امپراطور ‌هادریانوس" بودم

00:21:28.162 --> 00:21:33.669
.از اولین باری که اینجا رو دیدم، این رو میدونستم

00:21:34.168 --> 00:21:37.263
تک تک سنگ‌هاش رو بخاطر میارم

00:21:37.379 --> 00:21:43.473
همانقدر واضح که انگار همین الان با یه پاکت سیگار
از فروشگاه به اینجا آمدم و دیدمش

00:21:45.137 --> 00:21:48.186
...هیچ‌وقت هیچ‌جا حس خونه‌ی واقعی بهم نمی‌داد

00:21:48.307 --> 00:21:50.310
تا اینکه اومدم اینجا

00:21:51.143 --> 00:21:53.066
خب، شاید بذارن بمونین

00:21:53.312 --> 00:21:55.064
مثلاً امشب رو. یه چادر بگیرید

00:21:55.815 --> 00:21:57.033
کیسه خواب

00:21:57.149 --> 00:21:59.652
سعی کردم

00:21:59.777 --> 00:22:01.745
سعی کردم، باور کن

00:22:01.862 --> 00:22:04.911
یه پیشنهاد بهشون دادم، یه
پیشنهاد خیلی سخاوت‌مندانه

00:22:05.199 --> 00:22:06.451
بهشون"؟"

00:22:06.742 --> 00:22:08.585
به اونا. رومی‌ها

00:22:08.994 --> 00:22:10.871
ولی بعدش اسم "گتی" به گوششون خورد

00:22:10.996 --> 00:22:14.751
.و علامت دلار آمد تو چشماشون، می‌دونی چی میگم

00:22:16.544 --> 00:22:19.263
آره، گفتن برای فروش نیست

00:22:19.547 --> 00:22:21.265
بحث مبلغش -
دقیقاً -

00:22:21.549 --> 00:22:23.051
همون تاکتیک قدیمی

00:22:23.717 --> 00:22:26.141
کُل حرفم همینه،‌ پاول

00:22:31.141 --> 00:22:34.316
خون امپراطورها درون تو جریان داره

00:22:34.520 --> 00:22:36.693
همونطور که درون من جریان داره

00:22:37.982 --> 00:22:40.280
تو یه "گتی" هستی، پاول

00:22:40.484 --> 00:22:41.952
سرنوشتی برای خودت داری

00:22:42.945 --> 00:22:46.415
پدربزرگم می‌خواست خانواده‌مون تبدیل
به یه سلسله بشه

00:22:46.532 --> 00:22:49.081
ولی بابا هیچ‌وقت نتونست
مشروب خوردنش رو کنترل کنه

00:22:49.243 --> 00:22:51.792
و اولین باری که توی یه مهمونی
...موادمخدر رو امتحان کرد

00:22:51.912 --> 00:22:53.289
.از دست رفت

00:22:54.913 --> 00:22:58.267
مراکش
آگوست 1971

00:23:26.280 --> 00:23:27.748
بابا؟

00:23:36.790 --> 00:23:38.133
بابا؟

00:23:53.724 --> 00:23:56.352
بابا؟

00:24:05.686 --> 00:24:08.444
سان فرانسیسکو
سپتامبر 1971

00:24:08.544 --> 00:24:11.282
شرکت نفت گتی

00:24:17.247 --> 00:24:19.420
خانم گتی، آماده‌ی تشریف‌فرمایی شما هستن

00:24:36.100 --> 00:24:37.602
...البته، انتظار داریم که خانم گتی

00:24:37.810 --> 00:24:40.108
به‌دنبال یه توافق مالی سخاوتمندانه باشن

00:24:40.229 --> 00:24:43.779
همونطور که در تمام پرونده‌های طلاق
پرسروصدا، رایج هستش

00:24:44.400 --> 00:24:46.277
و از طرفی، مسئله‌ی حضانت فرزندان مطرحه

00:24:46.527 --> 00:24:50.282
پدر، یه معتاد به مواد مخدره که
نمی‌تونه بند کفشش رو گره بزنه

00:24:50.781 --> 00:24:54.001
شما می‌خواین بچه‌ رو توی مراکش با
یه آدم فاسد پولدار تنها بذارین؟

00:24:54.576 --> 00:24:58.456
دادگاه به‌ مسئله‌ی صلاحیت ایشون
بعنوان یک مادر رسیدگی خواهد کرد

00:24:58.580 --> 00:25:00.924
...خانم "هریس"، از مصیبتی که بین

00:25:01.333 --> 00:25:04.132
زنان باهوش رایج هستش،
رنج می‌بره

00:25:04.670 --> 00:25:08.800
...وارد عشق شدن با یک حقه‌باز

00:25:09.133 --> 00:25:10.555
بی‌عرضه

00:25:10.676 --> 00:25:11.768
آدم مفت‌خور و عیاش

00:25:12.386 --> 00:25:14.855
گذشته از این موضوع، ایشون یه مادر فوق‌العاده‌ست

00:25:14.972 --> 00:25:17.145
شما همه‌تون مثل من، خوب
این قضیه رو می‌دونید

00:25:17.558 --> 00:25:21.483
شما فقط دارین کار رو به تعویق میندازین
و از بچه‌ها بعنوان اهرم فشار استفاده می‌کنین

00:25:24.356 --> 00:25:26.108
ما تمام وقت‌ دنیا رو داریم

00:25:27.151 --> 00:25:28.403
یه معامله

00:25:29.778 --> 00:25:31.246
می‌ببخشید، چیزی گفتین؟

00:25:31.572 --> 00:25:34.850
پیشنهادی که می‌خوام بدم، در پایانِ امروز منقضی میشه

00:25:34.885 --> 00:25:35.159
گیل، خواهش می‌کنم

00:25:35.284 --> 00:25:37.787
پیشنهادتون چیه خانم هریس؟ -
هیچی -

00:25:38.245 --> 00:25:39.246
شما هیچ پولی نمیدین

00:25:39.371 --> 00:25:41.965
نه خرجی، نه توافق مالی

00:25:42.082 --> 00:25:44.176
.نه تقسیم اموال و اراضی، هیچی

00:25:44.960 --> 00:25:48.089
من هیچ پولی رو برای خودم نمیخوام
فقط حمایت فرزندانم

00:25:48.338 --> 00:25:49.715
متوجه نمیشم

00:25:49.965 --> 00:25:52.514
و میخوام امشب پسرم با یه هواپیما
از مراکش برگرده پیشم

00:25:52.634 --> 00:25:54.352
.و حضانت کامل

00:25:54.470 --> 00:25:56.939
چه بازی‌ای داری درمیاری؟ -
من پول تو رو نمیخوام -

00:25:57.056 --> 00:25:58.353
همه پول منو میخوان

00:25:58.849 --> 00:26:00.567
تو پول خودتو می‌خوای، منم پاول رو میخوام

00:26:00.684 --> 00:26:01.856
می‌تونیم هردومون به چیزی
که میخوایم، برسیم

00:26:02.227 --> 00:26:03.900
حس می‌کنم داره ازم سوءاستفاده میشه

00:26:04.021 --> 00:26:06.775
فقط...فقط نمی‌دونم چجوری

00:26:07.107 --> 00:26:08.859
خودتو به اون راه نزن

00:26:08.984 --> 00:26:11.078
اگر تک‌تک‌ دلارهات رو با ملاحظه خرج نمی‌کردی

00:26:11.445 --> 00:26:13.493
نمی‌تونستی به اینجایی که
الان هستی برسی

00:26:13.614 --> 00:26:15.036
تا یه معامله رو جلوت بذارن، تشخیصش میدی

00:26:16.075 --> 00:26:19.045
بلدی وقتی رقیبت در ضعیف‌ترین
حالتش قرار داره، چطور برگ برنده رو رو کنی

00:26:19.328 --> 00:26:22.798
چیزی که دارم بهت پیشنهاد میدم، بهترین
معامله‌ای هستش که گیرت میاد

00:26:22.915 --> 00:26:24.167
ولی قرار نیست تا
آخر مجانی بمونه

00:26:24.374 --> 00:26:26.968
.ساعت 6
بیا

00:26:38.244 --> 00:26:41.350
فرودگاه رم
اکتبر 1971

00:26:53.487 --> 00:26:55.364
دلم می‌خواست بمونم

00:26:57.574 --> 00:26:59.793
بیا فقط بریم خونه، باشه؟

00:27:00.160 --> 00:27:02.163
پیش بابا و "تالیتا" بهم خوش می‌گذشت

00:27:02.871 --> 00:27:04.544
چرا خرابش کردی؟

00:27:14.758 --> 00:27:16.476
آقای گتی

00:27:16.760 --> 00:27:17.761
اونا رسیدن

00:27:26.812 --> 00:27:29.486
متأسفم خانم گتی، در این لحظه امکان
دسترسی به آقای گتی وجود نداره

00:27:30.482 --> 00:27:33.361
بهش بگو در خصوص قضیه دزدیدن
نوه‌‌ش توی رُم ـه

00:27:33.485 --> 00:27:35.283
من پشت خط می‌مونم

00:27:35.696 --> 00:27:37.369
گیل، اینو نگاه کن

00:27:45.831 --> 00:27:47.708
...آقای گتی، گزارشات حاکی از اینه که

00:27:47.833 --> 00:27:50.678
یادداشتی با دست‌خط نوه‌تون رسیده

00:27:50.794 --> 00:27:52.671
که توش درخواست 17 میلیون
دلار مطرح شده

00:27:52.796 --> 00:27:54.264
17میلیون دلار؟

00:27:55.007 --> 00:27:57.977
این پول خیلی زیادی برای یه
پسر جوونه

00:27:58.302 --> 00:28:01.897
آقای گتی، چه اقداماتی برای تأمین
امنیت نوه‌تون انجام خواهید داد؟

00:28:02.264 --> 00:28:03.356
هیچی

00:28:04.975 --> 00:28:06.648
متأسفانه خوب منظورتون
رو متوجه نشدیم، آقا

00:28:06.810 --> 00:28:08.938
من 14 تا نوه دارم

00:28:09.229 --> 00:28:11.197
اگه قرار باشه برای
یکی‌شون باج بدم

00:28:11.315 --> 00:28:13.693
اونوقت 14 نوه‌ی ربوده شده خواهم داشت

00:28:13.817 --> 00:28:17.037
بله، ولی شما به مذاکرات بی‌رحمانه
مشهور هستین، آقای گتی

00:28:17.321 --> 00:28:19.198
...بله، ولی موارد خیلی کمی در زندگی پیش میاد

00:28:19.323 --> 00:28:21.621
که ارزش صرف این همه
هزینه رو داشته باشه، اینطور نیست؟

00:28:21.742 --> 00:28:23.369
...اگر با 17 میلیون موافق نیستید، پس حاضرید

00:28:23.493 --> 00:28:24.961
چقدر برای نوه‌تون پرداخت کنید؟

00:28:26.622 --> 00:28:27.714
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:31.501 --> 00:28:33.003
خانم گتی، هنوز پشت خط هستید؟

00:28:33.378 --> 00:28:35.176
...خانم گتی -
بله، هنوز پشت خطم -

00:28:35.297 --> 00:28:38.392
می‌خواین پیغامتون رو
به آقای گتی برسونم؟

00:28:39.760 --> 00:28:41.512
بهش بگو دارم میام

00:28:53.106 --> 00:28:54.233
آقای گتی

00:28:54.983 --> 00:28:56.826
یه پیغام از طرف خانم گتی

00:29:00.489 --> 00:29:02.412
فلچر چیس" رو بیارید پیشم"

00:29:09.122 --> 00:29:13.503
نسل جوون ضعیف و تنبل شده

00:29:14.002 --> 00:29:17.677
بچه‌هامون به هیچ چیزی اهمیت نمیدن
به‌جز لامبورگینی و دیسکو

00:29:17.923 --> 00:29:21.143
خب، پس شاید اگه پیشنهاد
رقیبمون رو قبول کنید، اوضاع روبراه بشه

00:29:21.426 --> 00:29:23.895
چطور، آقای "چیس"؟ -
..."شاید شرکت "استاندارد اویل -

00:29:24.012 --> 00:29:26.380
بتونه با حقه‌بازی توی
حساب‌های بانکیش، یه راهی پیدا کنه

00:29:26.415 --> 00:29:27.357
تا همه‌ی اون پول‌ها رو برداره

00:29:27.474 --> 00:29:30.228
و فرزندانِ از راه به در شده‌تون رو
به خدا نزدیک‌تر کنه

00:29:31.645 --> 00:29:34.023
جدا از شوخی، اعلیحضرت

00:29:34.147 --> 00:29:36.320
کارفرمای من شما رو ثروتمند کرده

00:29:36.608 --> 00:29:38.326
.نه اندازه‌ی خودش

00:29:38.443 --> 00:29:40.366
اگر درباره توافقنامه‌ی استفاده از زمین‌تون
...یه تجدیدنظری با گتی کنین

00:29:40.487 --> 00:29:41.989
اون شما رو دو برابر ثروتمندتر میکنه

00:29:42.114 --> 00:29:43.491
استاندارد اویل" می‌تونه همچین ادعایی بکنه؟"

00:29:44.241 --> 00:29:46.244
استاندارد اویل" می‌تونه همچین ادعایی بکنه؟"

00:29:47.908 --> 00:29:50.485
میدونی گتی این رو از کجا استخدام کرده؟

00:29:51.635 --> 00:29:54.852
...اون جز جاسوس های "سیا" ست

00:29:54.887 --> 00:29:59.135
که دولت مصدق رو سرنگون کرد

00:30:00.086 --> 00:30:04.017
بودم اعلیحضرت
خواهش میکنم، این مربوط به گذشته است

00:30:04.678 --> 00:30:06.772
ما دیگه نیازی به آمریکایی‌ها نداریم

00:30:07.681 --> 00:30:12.187
"از الان به بعد، کارتل خودمون، "اوپک
کنترل نفت موجود رو در دست خواهد گرفت

00:30:12.853 --> 00:30:16.198
اوپک قیمت نفت رو تعیین می‌کنه

00:30:17.691 --> 00:30:19.409
بذارید واضح بگم، باشه؟

00:30:19.526 --> 00:30:22.701
هیچی بیشتر از
بالا رفتن قیمت نفت، آقای گتی رو خوشحال نمی‌کنه

00:30:22.821 --> 00:30:25.074
در حقیقت، اون خوشحال میشه کمک کنه

00:30:30.495 --> 00:30:31.496
!"فلچر"

00:30:31.621 --> 00:30:33.339
!پیرمرد پشت خط منتظرته

00:30:33.457 --> 00:30:35.460
آقایون، لطفاً یه لحظه منو ببخشید

00:30:50.951 --> 00:30:54.340
ملک گتی
انگلستان

00:30:54.603 --> 00:30:56.321
لعنتی

00:31:05.364 --> 00:31:08.539
متاسفانه آقای گتی در دسترس نیستن

00:31:09.117 --> 00:31:11.211
تو که منو بیرون نمیندازی، می‌اندازی؟

00:31:11.328 --> 00:31:13.422
من هرگز شما و یا پاول کوچولو رو از خونه‌ی خودم
،بیرون نمی‌اندازم، خانم

00:31:13.538 --> 00:31:16.417
ولی اینجا خونه‌ی من نیست

00:31:16.541 --> 00:31:19.044
به سمت راست خانم -
ممنون -

00:31:34.518 --> 00:31:35.986
آقا

00:31:58.500 --> 00:31:59.797
این جدیده

00:32:00.460 --> 00:32:02.303
به‌نظرتون این نقاشی چقدر می‌ارزه؟

00:32:03.296 --> 00:32:05.048
یه رقم نجومی، مطمئنم

00:32:07.592 --> 00:32:09.094
بعنوان یه نقاشی "فرمیر"، خیلی کوچیکه
(نقاش معروف هلندی)

00:32:09.386 --> 00:32:10.808
نقاشی‌های "فرمیر" کلاً کوچیکن

00:32:11.304 --> 00:32:14.023
جدی میگین

00:32:14.474 --> 00:32:17.273
از آقای گتی یاد گرفتم قدر
تجملات و تزیینات رو بدونم

00:32:17.602 --> 00:32:19.354
ولی نه در این حد

00:32:21.481 --> 00:32:24.235
اگه از دیوار برش دارم، فکر می‌کنی
کسی متوجه میشه؟

00:32:24.359 --> 00:32:26.612
...زنگ خطر به صدا در میاد. قبل از اینکه

00:32:26.736 --> 00:32:28.659
به حصارها برسید، سگ‌ها گیرتون می‌اندازن

00:32:28.864 --> 00:32:30.491
،با چهره‌ا‌ی به این زیبایی
اگه من بودم اینکارو نمی‌کردم

00:32:32.659 --> 00:32:34.377
بنظر میاد اطلاعات بالایی داشته باشی

00:32:34.661 --> 00:32:36.334
درباره‌ی نقاشی‌ها، نه

00:32:36.496 --> 00:32:38.043
درباره‌ی بقیه چیزها، یه‌کم

00:32:42.252 --> 00:32:44.004
"آقای "چیس

00:32:44.337 --> 00:32:47.261
دیدن اون بز پیر کار سختیه

00:32:48.425 --> 00:32:50.268
ظاهراً نیست

00:32:55.891 --> 00:32:56.892
بکش

00:33:04.691 --> 00:33:06.068
و بکش

00:33:09.321 --> 00:33:10.539
ضربه‌ی عالی‌ای بود

00:33:10.655 --> 00:33:11.873
فکر کنم یواش یواش
دارم پیشرفت می‌کنم

00:33:15.952 --> 00:33:17.079
"صبح بخیر "فلچ -
"صبح بخیر، آقای "چیس -

00:33:17.204 --> 00:33:18.251
صبح بخیر

00:33:18.371 --> 00:33:19.668
از خودت پذیرایی کن

00:33:19.789 --> 00:33:21.587
تو بگو -
بکش -

00:33:22.083 --> 00:33:24.632
برای آقای "چیس" یه تفنگ بیارین -
بله قربان -

00:33:29.966 --> 00:33:31.263
صبح بخیر آقا

00:33:31.510 --> 00:33:33.103
صبح بخیر

00:33:35.388 --> 00:33:36.640
بکش

00:33:40.435 --> 00:33:42.278
...باید با وکیلم تماس بگیرم تا بفهمم

00:33:42.395 --> 00:33:45.615
آیا ربایندگان پاول تماس گرفتن یا نه

00:33:46.024 --> 00:33:47.492
حتماً خانم

00:33:48.568 --> 00:33:51.242
آقای گتی اینجا رو بطور مخصوص برای راحتی
مهمان‌هاشون نصب کردن

00:33:51.363 --> 00:33:53.240
در صورتی که نیاز به تماس تلفنی داشتن

00:33:54.366 --> 00:33:56.790
متوجهم، ولی رُم فاصله‌‌ش خیلی زیاده

00:33:57.702 --> 00:33:59.830
میتونم بهتون پول خرد بفروشم

00:34:01.456 --> 00:34:04.335
چیس"، وضعیت خانواده‌‌ت رو"
دوباره برام تعریف کن

00:34:05.710 --> 00:34:09.590
خب،‌ من سه بار ازدواج کردم

00:34:09.714 --> 00:34:12.433
اولی، بخاطر برادرم من رو ترک کرد

00:34:12.551 --> 00:34:15.225
دومی یه مُدل لباس بود

00:34:15.345 --> 00:34:17.689
و بعد سومی، تازگیا
باهاش به آخر خط رسیدم

00:34:17.973 --> 00:34:20.522
من همیشه میگم: "تو هیچوقت نمی‌تونی هیچکس رو واقعاً بشناسی

00:34:20.642 --> 00:34:22.565
"تا وقتی باهاش به طلاق برسی

00:34:23.270 --> 00:34:25.113
ای‌کاش این حرف رو قبل
از سه تا ازدواجم میگفتی

00:34:26.439 --> 00:34:29.484
می‌دونید، میگن با پول نمیشه عشق رو خرید
...ولی‌ آخرش معلوم میشه که باید تا آخر صبر کنی

00:34:29.609 --> 00:34:32.658
که چک‌ت پاس شه، درسته؟ -
بچه؟ -

00:34:33.154 --> 00:34:34.406
نه، زیاد خونه نبودم

00:34:34.531 --> 00:34:36.329
آره، منم همینطور

00:34:36.866 --> 00:34:38.994
یه چیزی هست که پدرم
همیشه می‌گفت

00:34:39.953 --> 00:34:44.174
مردی که بچه داره، به بخت و اقبالش"
"گروگان تقدیم می‌کنه

00:34:45.041 --> 00:34:46.634
خب، پدرتون مرد عاقلی بوده

00:34:46.751 --> 00:34:51.223
آره. بهم می‌گفت هیچ‌وقت
پشیزی ارزش نخواهم داشت

00:34:51.798 --> 00:34:54.301
به‌همین خاطر، کاری کردم که
مثل گداها به‌نظر بیاد

00:34:54.426 --> 00:34:56.599
قطعاً همینطوره، قربان

00:34:59.222 --> 00:35:01.600
"من نوه‌م رو دوست دارم، "چیس

00:35:02.100 --> 00:35:03.227
مطمئناً همینطوره

00:35:03.518 --> 00:35:05.816
خب، البته همه‌ی نوه‌هام رو دوست دارم

00:35:05.979 --> 00:35:08.232
...ولی پاول

00:35:08.940 --> 00:35:10.317
پاول ویژه است

00:35:11.860 --> 00:35:14.989
نمیدونم اگه بلایی سر اون
بچه بیاد چیکار می‌کنم

00:35:16.239 --> 00:35:17.786
حالا، ازت میخوام به رُم بری

00:35:18.825 --> 00:35:20.543
میخوام برش گردونی

00:35:20.660 --> 00:35:23.379
به‌سرعت و با کمترین هزینه‌ی ممکن

00:35:24.873 --> 00:35:26.671
خب، من به یه سری منابع
،برای کارم نیاز دارم

00:35:26.791 --> 00:35:29.169
اگه می‌خواین زنده برگرده -
بله، حتماً -

00:35:29.294 --> 00:35:32.264
فقط نمی‌خواستم پولمو
بریزی تو جوب، متوجهی؟

00:35:33.131 --> 00:35:35.634
"حالا، برو پسره رو پیدا کن، "چیس

00:35:36.217 --> 00:35:38.220
و ببین کی دزدیدتش

00:35:38.845 --> 00:35:40.768
و یه چیز دیگه

00:35:41.014 --> 00:35:42.812
مادر پسره

00:35:42.932 --> 00:35:46.653
مذاکره‌ی گروگان‌گیری، کار زن‌ها نیست

00:35:46.936 --> 00:35:49.405
پس مراقبش باش

00:35:49.856 --> 00:35:51.824
ولی در جریان جزییات قرارش نده

00:35:52.067 --> 00:35:54.661
فهمیدی؟ -
بله، ردیفش می‌کنم -

00:35:55.153 --> 00:35:57.281
جووانی"، صدامو می‌شنوی؟"

00:35:58.657 --> 00:36:00.409
صدامو می‌شنوی؟

00:36:00.784 --> 00:36:02.002
جووانی؟

00:36:02.452 --> 00:36:04.796
جووانی، قطع شد؟

00:36:05.205 --> 00:36:06.832
لعنتی -
خانم؟ -

00:36:10.877 --> 00:36:13.301
معذرت میخوام که خودمو زودتر معرفی نکردم

00:36:14.172 --> 00:36:15.640
من "فلچر چیس" هستم

00:36:15.757 --> 00:36:17.760
میخوام کمکتون کنم پسرتون رو پیدا کنین

00:36:22.138 --> 00:36:26.610
مطمئنم شما خیلی تو کارتون
ماهر هستین، آقای چیس

00:36:26.935 --> 00:36:29.233
پدرشوهرِ سابقم فقط بهترین‌ها رو می‌خره

00:36:29.354 --> 00:36:31.357
...ولی من دلم نمیخواد یه مأمور مخفی سابق

00:36:31.481 --> 00:36:33.279
معمای اتفاقاتی که برای پسرم افتاده رو حل کنه

00:36:33.400 --> 00:36:35.277
چون هیچ معمایی در کار نیست

00:36:35.402 --> 00:36:39.657
من فقط یه چیزی میخوام، و اونم 17 میلیون دلار پوله

00:36:39.989 --> 00:36:42.834
حتی اگه باج‌شون هم پرداخت کنین، هیچ
تضمینی نیست که پسرتون برگرده

00:36:42.951 --> 00:36:44.874
ولی پرداخت نکردنش، برنگشتن اون رو
رو تا حد خوبی تضمین می‌کنه

00:36:44.994 --> 00:36:48.214
خب، من میگم شانس زنده موندن
پسرتون بیشتر از این حرفاست

00:36:48.331 --> 00:36:51.380
چطوره شانس رو برام توضیح بدین؟

00:36:51.543 --> 00:36:53.420
شیر یا خطه؟

00:36:53.753 --> 00:36:55.881
.شیر بیاد زنده می‌مونه، خط بیاد می‌میره
...کاملاً متوجهم که وقتی

00:36:56.005 --> 00:36:58.759
بحث پول وسط باشه، باید دلمون
رو به همین احتمالات خوش کنیم

00:36:58.883 --> 00:37:00.385
بسیار خب، بذارید یه جور
دیگه حرفم رو بیان کنم، لطفاً

00:37:00.510 --> 00:37:04.014
اگه یک میلیارد دلار رو بذاری تو بانک، ماهانه
17میلیون دلار سود می‌گیری

00:37:04.139 --> 00:37:06.642
اون میتونه با این پول روزی یه تابلوی نقاشی از "ماتیس" بخره
و هیچ‌وقت هم کل پولش رو خرج نکنه

00:37:07.016 --> 00:37:08.734
فکر نکنم مشکل آقای گتی پولش باشه

00:37:08.977 --> 00:37:12.447
اوه متاسفم، حواسم نبود امروز
اولین روز کاریتونه

00:37:12.647 --> 00:37:14.570
ببینید، من با آدم‌های زیادی معامله کردم

00:37:15.400 --> 00:37:16.697
شیخ‌ها، سلطان‌ها

00:37:17.110 --> 00:37:19.784
یه چیزی که یاد گرفتم اینه که بحث پول
همیشه فقط پول نیست

00:37:19.904 --> 00:37:21.531
خب؟
همیشه بحث یه چیز دیگه‌ هم هست

00:37:21.656 --> 00:37:23.579
معمولاً بحث چیزیه که هیچوقت اون رو نداشتن

00:37:23.700 --> 00:37:25.293
...و تا وقتی که نفهمی اون چیز چیه

00:37:25.410 --> 00:37:27.538
فقط آب در هاون میکوبی

00:37:28.079 --> 00:37:29.501
ببینید، من شما رو سرزنش نمیکنم، خب؟

00:37:29.622 --> 00:37:30.999
...شما برای 17 میلیون دلار اومدید اینجا

00:37:31.124 --> 00:37:32.842
نه -
و بجاش من نصیبتون شدم -

00:37:33.376 --> 00:37:35.128
من اونی هستم که اون پیرمرد
به حرفش گوش می‌کنه

00:37:35.253 --> 00:37:36.596
و دارم بهتون پیشنهاد کمک میکنم

00:37:37.630 --> 00:37:39.974
تا وقتی باهاش حرف نزنم
از اینجا نمیرم

00:37:40.341 --> 00:37:42.844
رو در رو -
...متاسفانه آقای گتی -

00:37:42.969 --> 00:37:44.846
چندی پیش خونه رو ترک کردن

00:37:45.430 --> 00:37:48.309
رفتن دنبال کارشون، و مشخص
نیست کِی برگردن

00:37:48.558 --> 00:37:51.186
مطمئنم میخواین هرچه سریعتر
با پرواز بعدی برگردین به رُم

00:37:51.311 --> 00:37:52.483
خودم هم دارم میرم اونجا

00:37:53.188 --> 00:37:55.566
میتونم شما رو تا فرودگاه برسونم

00:38:05.784 --> 00:38:07.331
!از سر راه برید کنار
!از سر راه برید کنار

00:38:11.790 --> 00:38:13.042
!هی

00:38:13.091 --> 00:38:15.747
!گوش کنین! ساکت باشین

00:38:16.592 --> 00:38:18.023
!گوش کنین

00:38:18.058 --> 00:38:20.015
شروع کنید -
...پسرم پاول -

00:38:20.840 --> 00:38:22.433
حتماً الان خیلی ترسیده

00:38:22.550 --> 00:38:24.644
منم بخاطر اون ترسیده‌ام

00:38:25.512 --> 00:38:28.186
پس، خطاب به کسانی که دزدیدنش میگم

00:38:29.557 --> 00:38:31.275
برام مهم نیست چرا اینکارو کردین

00:38:31.392 --> 00:38:33.611
ولی بعنوان یه مادر، ازتون میخوام که

00:38:33.853 --> 00:38:36.481
بچه‌‌م رو بذارین جای بچه‌ی خودتون
یا بچگی خودتون رو به یاد بیارین

00:38:36.606 --> 00:38:38.279
.و پسرم رو آزاد کنید
ممنونم

00:38:38.483 --> 00:38:39.610
پسرتون ناپدید شده

00:38:39.734 --> 00:38:41.327
یه مادر باید براش بچه‌اش گریه کنه

00:38:41.444 --> 00:38:43.697
بسیار خب، کافیه. بذارید
!خانم رد بشن. برید کنار

00:38:45.514 --> 00:38:47.004
بذارین رد بشیم

00:38:47.116 --> 00:38:48.709
خانم گتی، دادرس "کوروو" هستم

00:38:48.868 --> 00:38:49.869
من کارآگاه اصلی پرونده هستم

00:38:49.994 --> 00:38:52.247
میشه لطفاً دنبالمون بیاین؟
با من بیاین. بیاین -

00:38:52.539 --> 00:38:54.132
خانم گتی، بیشتر برامون بگین

00:38:54.249 --> 00:38:55.967
گفتین که پول رو جور کردین

00:39:02.674 --> 00:39:04.221
حالتون خوبه؟

00:39:04.342 --> 00:39:06.345
ازم میخوان گریه کنم؟

00:39:06.469 --> 00:39:07.891
اینو میخوان؟

00:39:29.742 --> 00:39:32.211
همه‌ی این نامه‌ها خطاب به
من نوشته شده

00:39:34.664 --> 00:39:36.587
شما تو نامه‌هام سَرَک می‌کشیدین؟

00:39:36.708 --> 00:39:40.679
خب، اینا شاید نامه‌های شما باشن خانم گتی،
ولی مدارک ما هم هستن

00:39:40.795 --> 00:39:44.049
می‌بینید، همه‌ی این نامه‌ها، از طرف کسانی ارسال شده

00:39:44.173 --> 00:39:46.676
که ادعا می‌کنن پسر شما رو دزدیدن

00:39:46.885 --> 00:39:49.309
از همه‌ی گوشه و کنار جهان فرستاده شده

00:39:49.512 --> 00:39:50.934
...آلمان، کالیفرنیا

00:39:51.180 --> 00:39:53.353
سریعتر از اونچه
.که بتونیم دربارشون تحقیق کنیم

00:39:53.474 --> 00:39:56.106
خب، قطعاً 17 میلیون دلار
خیلی‌ها رو مشتاق می‌کنه

00:39:57.562 --> 00:39:59.030
یعنی دارین میگین هیچی پیدا نکردین؟ -
نه -

00:39:59.147 --> 00:40:00.945
دارم میگم خیلی چیزا پیدا کردیم

00:40:01.190 --> 00:40:03.113
یه عالمه آدم‌ربا، یه عالمه خبرنگار

00:40:03.610 --> 00:40:06.238
یه مشاوره‌ی مجانی میخوای؟
توی روزنامه چاپش کن

00:40:06.446 --> 00:40:08.824
وقتی آدم‌رباها بفهمن که هر دله‌دزدی توی رُم

00:40:08.948 --> 00:40:12.289
میخواد باج‌شون رو به بالا بکشه
مجبور میشن یه خودی نشون بدن و یه مدرکی رو کنن

00:40:12.535 --> 00:40:13.787
این کارِ کمونیست‌هاست

00:40:13.912 --> 00:40:15.710
کار اعضای "بریگاد سرخ" ـه

00:40:15.830 --> 00:40:18.254
احتمالاً -
...دزدیدن بچه‌ی -

00:40:18.708 --> 00:40:21.052
..ثروتمندترین سرمایه‌دارِ دنیا

00:40:21.169 --> 00:40:22.546
رویاییه که براشون به حقیقت پیوسته

00:40:23.755 --> 00:40:25.473
...خب، شاید بتونم یه سری کانال تماس غیرمستقیم

00:40:25.590 --> 00:40:27.558
برای ارتباط با "بریگاد سرخ" بزنم -
تماس غیرمستقیم؟ -

00:40:27.759 --> 00:40:29.602
آقای چیس، اینا تروریست هستن

00:40:29.886 --> 00:40:32.184
شما توی دفترچه تلفن پیداشون نمیکنید

00:40:32.305 --> 00:40:34.353
هنوز توی اون جاها رابط‌هایی دارم

00:40:35.016 --> 00:40:37.940
بهتون توصیه میکنم که این رو
به ما بسپرید

00:40:38.144 --> 00:40:39.521
بخاطر امنیت خودتون میگم

00:40:39.646 --> 00:40:41.774
،و شما، خانم گتی
،اونا شما رو هم میدزدن

00:40:41.898 --> 00:40:42.899
اگه فرصت پیدا کنن

00:40:43.024 --> 00:40:45.118
واسه همین شما رو تحت
حفاظت پلیس قرار میدم

00:40:45.526 --> 00:40:47.153
افسرهای من رو توی خونه‌تون
خواهید دید

00:40:47.278 --> 00:40:48.655
نیازی به حفاظت کسی ندارم

00:40:48.780 --> 00:40:52.000
.من یه گتی واقعی نیستم
هیچوقت نبودم

00:40:55.161 --> 00:40:57.004
من یه آدم عادی هستم

00:40:57.246 --> 00:40:59.544
نه. شما دیگه یه شخص عادی نیستید

00:40:59.749 --> 00:41:01.376
شما یه نمادید

00:41:01.960 --> 00:41:04.258
شما رو توی آپارتمانتون میبینم

00:41:20.546 --> 00:41:22.236
پاول گتی
گم شده

00:41:40.581 --> 00:41:42.083
خانم -
مارینا -

00:41:42.208 --> 00:41:45.053
پلیس‌ها توی آشپزخونه‌ هستن -
ممنون -

00:41:53.219 --> 00:41:56.564
جای دیگه‌ای هست اونو بذارین
تا فضا واسه پخت و پز باشه؟

00:41:56.681 --> 00:41:57.648
بچه‌تون دزدیده شده

00:41:57.765 --> 00:41:59.142
چطور میتونی به غذا خوردن فکر کنین؟

00:41:59.267 --> 00:42:00.610
سلام

00:42:00.977 --> 00:42:01.944
سلام

00:42:02.061 --> 00:42:04.155
نتونستم بخوابم -
عزیزم. بیا -

00:42:04.355 --> 00:42:06.449
بخاطر این مردهای غریبه
که توی خونه‌‌ت هستن

00:42:06.607 --> 00:42:08.075
میشه توی تخت تو بخوابم؟

00:42:08.192 --> 00:42:09.284
البته که میتونی

00:42:28.171 --> 00:42:33.268
،چیزی پیدا کردید
آقای مامور مخفی؟

00:42:33.509 --> 00:42:35.352
پاول موادی چیزی میزد؟

00:42:35.470 --> 00:42:36.892
حشیش؟

00:42:38.306 --> 00:42:40.604
اون یه پسر نوجوونه

00:42:40.850 --> 00:42:43.194
مشکلات پسرای جوون رو داره

00:42:43.770 --> 00:42:45.522
اشتباهات پسرای جوون رو میکنه

00:42:45.646 --> 00:42:47.694
فقط سعی دارم پیداش کنم
قبل از اینکه اون پلیسه که بیرونه پیداش کنه

00:42:48.066 --> 00:42:50.945
،اون توی مدرسه به مشکل برخورده
درست میگم؟

00:42:51.903 --> 00:42:53.906
،یه پسر نیاز به پدر داره

00:42:54.030 --> 00:42:56.499
و بابای معتادش توی مراکش با "مایک جَگر" مواد مصرف میکرده
(خواننده مشهور)

00:42:56.616 --> 00:42:58.994
تنها کاری که میتونستم بکنم
این بود که شب بکشونمش خونه

00:43:01.996 --> 00:43:03.418
بهتره که اینو نگه دارم

00:43:11.005 --> 00:43:14.305
،شما اسلحه حمل میکنید
آقای چیس؟

00:43:14.467 --> 00:43:16.390
گفتید که قبلا جاسوس بودید

00:43:16.636 --> 00:43:19.310
،خب، توی اظهارنامه مالیاتیم اینطوری نمینویسم
ولی آره

00:43:19.514 --> 00:43:21.141
جاسوسا اسلحه حمل میکنن

00:43:21.599 --> 00:43:22.976
هیچوقت به خودم زحمت ندادم

00:43:23.101 --> 00:43:25.104
خط کُت رو خراب میکنه

00:43:25.228 --> 00:43:27.071
و سلاح واسه افرادیه
که پول ندارن

00:43:27.814 --> 00:43:29.441
،اون دفترچه‌های ترسناک جاسوسی

00:43:29.565 --> 00:43:31.818
تعقیب و گریز، پرت کردن دارت‌های سمی
... به اعضای کاگ‌ب

00:43:31.943 --> 00:43:35.322
.در بخش اعراب
من اینجوری امرار معاش نمیکردم

00:43:35.446 --> 00:43:36.789
چیکار میکنی؟

00:43:37.740 --> 00:43:40.209
.معامله میکردم
.آدم خریدم

00:43:42.453 --> 00:43:44.421
باشه واسه خودت

00:43:45.039 --> 00:43:46.382
ببخشید خانم گتی

00:43:46.499 --> 00:43:48.923
فقط یه سئوال آخر

00:43:49.210 --> 00:43:51.429
...با توجه به اظهارات قبلی شما

00:43:51.754 --> 00:43:54.803
چرا فکر کردید که آدم ربایی
یه شوخی بوده؟

00:43:55.675 --> 00:43:57.894
یه اصطلاحه

00:43:58.469 --> 00:44:01.556
.تمام این وضعیت باورنکردنیه
هنوزم همینطوره

00:44:01.931 --> 00:44:04.730
،خب، غم‌انگیز، آره
ولی باورنکردنی نیست

00:44:04.892 --> 00:44:06.235
هنوز غم‌انگیز نیست

00:44:06.352 --> 00:44:08.730
شاید بهتره روش کار کنی
که همینجوری بمونه

00:44:13.234 --> 00:44:16.454
خیلی خب، یه نامه‌ی دیگه
... واسه مادرت بنویس

00:44:16.571 --> 00:44:18.744
،و بهش بگو
،اگه پول نده

00:44:20.158 --> 00:44:22.582
ما یه انگشتت رو واسشون
میفرستیم

00:44:25.246 --> 00:44:28.250
چرا خانواده‌ت دوست ندارن؟

00:44:28.374 --> 00:44:30.593
فکر کنم که دوستم دارن

00:44:31.711 --> 00:44:32.803
امیدوارم

00:44:32.920 --> 00:44:35.093
تو مشکلت چیه؟

00:44:35.214 --> 00:44:37.512
پسر بدی هستی؟

00:44:38.551 --> 00:44:40.098
تو پسر بدی هستی؟ -
نه -

00:44:40.219 --> 00:44:42.222
تو پسر بدی هستی

00:44:44.015 --> 00:44:45.983
دروغ نگو

00:44:46.100 --> 00:44:48.148
چیکار کردی؟

00:44:50.813 --> 00:44:54.033
یه بار مدرسه‌م رو آتیش زدم
و اخراج شدم

00:44:56.527 --> 00:44:58.495
،خب

00:44:58.905 --> 00:45:01.579
پسرا با آتیش بازی میکنن

00:45:01.824 --> 00:45:03.827
منم میکردم

00:45:03.951 --> 00:45:05.328
میخوای اینو امتحانش کنی؟

00:45:11.083 --> 00:45:13.507
،اگه پسرم دزدیده شده بود

00:45:13.920 --> 00:45:16.139
...چه پسر خوبی بود، چه بد

00:45:16.714 --> 00:45:19.092
حاضر بودم هر مقدار پولی رو بدم
تا پسش بگیرم

00:45:19.550 --> 00:45:21.974
قرض میگرفتم. میدزدیدم

00:45:22.094 --> 00:45:25.394
،خیلی خب، در کل دزدی می‌کنم
ولی بیشتر دزدی میکردم

00:45:28.059 --> 00:45:30.278
میشه یه کبریت دیگه بدی؟

00:45:35.191 --> 00:45:36.534
...آمریکایی‌ها

00:45:36.859 --> 00:45:39.362
درکتون نمیکنم

00:45:39.487 --> 00:45:41.706
واسه ما، خانواده همه چیز آدمه

00:45:41.822 --> 00:45:44.746
ما جدایی ناپذیریم

00:45:45.243 --> 00:45:47.416
،من توی خانواده‌‌م بدنیا اومدم

00:45:47.536 --> 00:45:49.413
و این روی تصمیمات کل زندگیم اثر میذاره

00:45:49.538 --> 00:45:50.915
تمام زندگیم

00:45:53.125 --> 00:45:55.423
منم جدایی ناپذیریم

00:45:56.712 --> 00:45:58.715
به اندازه‌ی تو

00:46:06.889 --> 00:46:09.187
داری چیکار میکنی؟
!بنویس

00:46:09.392 --> 00:46:11.645
متقاعدش کن که پولمون رو بده

00:46:11.894 --> 00:46:14.397
... وگرنه به خدا قسم، من

00:46:16.399 --> 00:46:18.117
خودم میکشمت

00:46:18.881 --> 00:46:20.683
!غذا آمادست

00:46:31.972 --> 00:46:34.702
ولش کن. خودم میبرم

00:47:12.913 --> 00:47:14.165
دیدی

00:47:16.125 --> 00:47:17.126
چیو؟

00:47:17.293 --> 00:47:19.341
گندش بزنن، تو من رو دیدی

00:47:26.302 --> 00:47:29.351
،اگه به پیکولینو بگم

00:47:29.513 --> 00:47:32.608
... چشمات رو از کاسه در میاره

00:47:33.976 --> 00:47:36.980
تا هیچوقت نتونی ما رو شناسایی کنی

00:47:41.233 --> 00:47:45.238
حتی اگه کور باشی، خانواده‌‌ت بابتت پول میدن

00:47:47.531 --> 00:47:49.408
لازم نیست بهش بگی

00:47:51.369 --> 00:47:52.916
خواهش میکنم

00:47:53.037 --> 00:47:55.381
.منو ببین
میخوام چشمات رو ببینم

00:47:55.498 --> 00:47:56.966
من رو ببین، من رو ببین

00:48:02.922 --> 00:48:05.550
... من زیرابت رو نمیزنم

00:48:06.258 --> 00:48:08.727
و تو هم زیراب من رو نمیزنی

00:48:14.016 --> 00:48:15.268
بسیارخب

00:48:41.544 --> 00:48:43.217
... ببین اون

00:48:50.094 --> 00:48:51.892
کمونیست‌های عوضی

00:49:31.790 --> 00:49:33.198
!دنبالم بیا

00:50:02.605 --> 00:50:03.941
اونطرف

00:50:16.388 --> 00:50:17.765
شما شبیه کمونیست‌ها نیستین

00:50:18.015 --> 00:50:21.269
بیا راجع به پول حرف بزنیم -
... اول ثابت کن که -

00:50:21.393 --> 00:50:22.815
،پسره پیش‌ شماست و حالش خوبه

00:50:22.937 --> 00:50:25.190
.و بعد روی شرایط مذاکره میکنیم
ولی اول ثابت کن

00:50:25.397 --> 00:50:27.070
اول پول، بعد پسر

00:50:27.650 --> 00:50:29.243
فکر نکنم که پسره پیش شما باشه

00:50:29.944 --> 00:50:32.618
چرا داریم باهاش مذاکره میکنیم؟

00:50:32.988 --> 00:50:35.412
باید امتحانش میکردیم
و اونو میکشتیم

00:50:36.075 --> 00:50:37.543
بخاطر چی؟

00:50:37.660 --> 00:50:40.630
بخاطر جنایات برعلیه طبقه‌ی کارگر

00:50:40.913 --> 00:50:42.711
حالا میدونم که پسره پیش شما نیست

00:50:44.667 --> 00:50:46.340
ما به توافقی رسیده بودیم

00:50:47.002 --> 00:50:48.504
با پاول

00:50:48.671 --> 00:50:50.048
ببخشید؟

00:50:53.133 --> 00:50:56.728
پاول همیشه راجع به اینکه
کاری کنه که دزدیده بشه، حرف میزد

00:50:56.887 --> 00:50:58.810
با دوستاش، توی خیابون

00:50:59.473 --> 00:51:01.350
یه بازی. هیچکس صدمه نمیبینه

00:51:01.809 --> 00:51:04.733
یه راهی جور کنه که از پدربزرگش
یکم پول بگیره

00:51:04.853 --> 00:51:06.776
شاید، 2 میلیون دلار

00:51:06.897 --> 00:51:09.025
این کاریه که ما میکنیم

00:51:09.567 --> 00:51:11.069
پاول میدونست شما کی هستین؟

00:51:11.193 --> 00:51:14.697
،خب، ما باهاش دوست شدیم
و بهش گفتیم که میتونیم کمکش کنیم

00:51:14.989 --> 00:51:16.081
بعد اون ناپدید شد

00:51:16.198 --> 00:51:18.041
ما مطمئنیم که اون
یکی دیگه رو پیدا کرده

00:51:20.661 --> 00:51:22.254
و حالا چی میخواین؟

00:51:22.454 --> 00:51:24.127
مژدگانی؟
انعام بابت دلداری؟

00:51:24.915 --> 00:51:27.964
من فکر کردم که کار شما
فراتر از مادیات ـه

00:51:28.502 --> 00:51:30.800
هیچکس فراتر از مادیات نیست

00:51:31.714 --> 00:51:33.762
مشکل اینه که پول در دست
شخص مناسبش نیست

00:51:33.966 --> 00:51:35.468
ما قصد داریم که چیزی که
حقمون رو بگیریم

00:51:39.763 --> 00:51:42.141
پاول تا حالا راجع به اینکه
کاری کنه دزدیده بشه، باهات حرف زده؟

00:51:50.232 --> 00:51:53.281
باید به یاد بیاری که افراد خانواده گتی
چه جور آدمایی هستن

00:51:53.527 --> 00:51:55.780
...،هر بار که یکی خیلی توی دستشویی معطل کنه

00:51:55.904 --> 00:51:58.407
یکی شوخی میکنه که بخاطر پول
دزدیدنش

00:51:58.574 --> 00:52:01.544
پاول شاید یکی دو بار بین دوستاش
... یه شوخی کرده باشه

00:52:03.203 --> 00:52:05.547
دوباره اون کلمه رو گفتی

00:52:06.248 --> 00:52:07.249
کدوم کلمه؟

00:52:07.583 --> 00:52:08.880
"یه "شوخی

00:52:09.001 --> 00:52:11.299
اولش وقتی این اتفاق افتاد
گفتی یه شوخی بوده

00:52:11.462 --> 00:52:13.089
حالا شبیه اون پلیسه حرف میزنی

00:52:13.213 --> 00:52:14.510
طرف کی هستی آقای چیس؟

00:52:14.882 --> 00:52:17.556
.من سمت خودمم. همیشه
...،و اگه این یه شوخیه

00:52:17.676 --> 00:52:19.474
میخوام مطمئن بشم
که من توش نیستم

00:52:32.941 --> 00:52:34.864
پیرمرد کجاست؟

00:52:38.530 --> 00:52:40.077
!بیا اینجا

00:52:40.282 --> 00:52:42.501
هی، دختر خوب. هی، هی

00:52:48.540 --> 00:52:51.669
نمیتونم بگم که غافلگیر شدم

00:52:58.425 --> 00:53:00.473
حالتون خوبه، آقای گتی؟

00:53:01.637 --> 00:53:04.561
وقتی که کتابم رو که در مورد
چطور پولدار بمانید" بود، نوشتم"

00:53:04.682 --> 00:53:06.730
ناشر میخواست عنوان رو عوض کنه

00:53:06.850 --> 00:53:08.648
میخواست اسمش رو بذاره
"چطور پولدار شوید"

00:53:08.769 --> 00:53:11.944
خب، من بهش گفتم
"پولدار شدن ساده‌ست"

00:53:12.106 --> 00:53:14.655
یعنی، هر احمقی میتونه پولدار بشه

00:53:15.025 --> 00:53:17.073
و کلی احمق پولدار شدن

00:53:17.194 --> 00:53:18.446
این رو متوجه شدم

00:53:20.280 --> 00:53:22.499
،ولی پولدار باقی موندن

00:53:23.659 --> 00:53:25.582
یه چیز دیگه‌ست

00:53:25.953 --> 00:53:28.206
،وقتی که یه مرد ثروتمند میشه

00:53:28.831 --> 00:53:32.051
باید با مشکلات آزادی
سر و کله بزنه

00:53:32.835 --> 00:53:35.805
تمام انتخاب‌هایی که ممکنه بخواد

00:53:36.296 --> 00:53:38.799
یه پرتگاه عمیق گشوده میشه

00:53:39.216 --> 00:53:41.594
خب، من اون پرتگاه عمیق رو دیدم

00:53:42.469 --> 00:53:46.850
،دیدم که آدم‌ها رو نابود کرد
ازدواج‌ها رو از هم پاشوند

00:53:46.974 --> 00:53:49.068
...،ولی بیشتر از همه

00:53:49.393 --> 00:53:51.691
.بچه‌ها رو نابود کرده

00:53:54.022 --> 00:53:56.241
فکر کردم که میتونم
به گوشت و خونم اعتماد کنم

00:53:57.067 --> 00:53:58.785
اون یه بچه‌ست

00:53:58.944 --> 00:54:00.617
بچه‌ها کارای احمقانه میکنن

00:54:01.363 --> 00:54:02.581
الان احتمالا یه جایی توی ساحل
دراز کشیده

00:54:02.698 --> 00:54:03.870
و وقتی که حوصله‌ش سر رفت
،یا پولاش تموم شد

00:54:03.991 --> 00:54:05.834
میاد خونه و درسش رو یاد گرفته

00:54:06.201 --> 00:54:07.703
،میدونی، اگه اون درسش رو یاد نگرفت
خودم میتونم یادش بدم

00:54:07.828 --> 00:54:09.922
،اگه لازم باشه
البته با صلاحدید شما

00:54:10.497 --> 00:54:11.999
میخواستم که بهش همه چیز رو بدم

00:54:12.124 --> 00:54:14.092
... هر چیزی که یاد گرفتم، تمام

00:54:14.543 --> 00:54:17.262
،دانشم رو
تمام چیزی که ساختم

00:54:17.379 --> 00:54:21.259
و اون فقط میخواست که
،مثل پدرش جیبم رو بزنه

00:54:21.383 --> 00:54:25.058
... مثل تمام انگل‌هایی

00:54:25.387 --> 00:54:27.811
که در تمام طول عموم
دورم پرسه زدن

00:54:30.559 --> 00:54:33.313
واسه همین از وسایل خوشم میاد

00:54:33.645 --> 00:54:34.942
میدونی؟

00:54:35.272 --> 00:54:39.448
،وسایل، اشیاء، نقاشی‌ها
... مصنوعات، نقاشی‌ها، و

00:54:40.944 --> 00:54:44.665
اونا دقیقا چیزی که بنظر میاد هستن

00:54:44.865 --> 00:54:46.333
اونا هیچوقت عوض نمیشن

00:54:46.450 --> 00:54:48.123
هیچوقت آدم رو ناامید نمیکنن

00:54:50.996 --> 00:54:52.873
خلوصی در چیزهای زیبا هست

00:54:52.998 --> 00:54:57.094
که هیچوقت نتونستم در انسان‌ها ببینمش

00:54:58.128 --> 00:54:59.596
منم همینطور

00:55:00.339 --> 00:55:01.807
ببینید، آقای گتی

00:55:02.299 --> 00:55:03.676
شما حق داشتید
که پول گروگانگیری رو ندید

00:55:03.801 --> 00:55:05.394
حق داشتید که به حس ششم‌ـتون
توجه کنید

00:55:08.680 --> 00:55:10.774
تو کارت رو خوب انجام دادی

00:55:11.183 --> 00:55:13.686
تاثیرش رو در پاداش آخر سالت خواهی دید

00:55:15.813 --> 00:55:17.816
خب، ممنونم، قربان

00:55:18.482 --> 00:55:20.325
به رُم برگرد

00:55:20.859 --> 00:55:22.987
منتظر پاول بمون که برگرده

00:55:35.730 --> 00:55:38.419
اون گفت امریکایی‌ها فورا پول میدن

00:55:39.026 --> 00:55:41.858
اون گفت حداکثر چند روز

00:55:43.532 --> 00:55:45.474
...بهت که گفتم

00:55:45.509 --> 00:55:49.684
باید آروم باشی -
!به اندازه کافی اینجا موندم -

00:55:50.268 --> 00:55:52.964
ما ماه‌ها مراقب پسره بودیم

00:55:54.008 --> 00:55:56.700
داره سرد میشه
تخم هام یخ زدن

00:55:56.735 --> 00:55:58.076
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:55:58.612 --> 00:56:01.584
ما برای این همه وقتی که اینجا صرف کردیم
لیاقت پول بیشتری داریم

00:56:02.202 --> 00:56:03.202
وگرنه؟

00:56:03.773 --> 00:56:06.761
میخوای چیکار کنی؟ -
من باید برم -

00:56:09.575 --> 00:56:11.203
!من باید برم

00:56:11.303 --> 00:56:14.599
شنیدی؟ اون باید بره توالت

00:56:15.128 --> 00:56:17.300
نوبت توئه

00:56:32.717 --> 00:56:34.462
میشه لطفا؟

00:56:41.714 --> 00:56:42.723
بجنب

00:56:43.275 --> 00:56:44.743
عجله کن

00:56:55.871 --> 00:56:57.748
خیلی خب، کارم تموم شد

00:56:57.749 --> 00:56:58.848
تموم شد

00:57:04.338 --> 00:57:06.807
داری به چی نگاه میکنی؟

00:57:09.176 --> 00:57:10.348
گندش بزنن

00:57:14.222 --> 00:57:15.895
صورتم رو دیدی

00:57:16.016 --> 00:57:18.269
من چیزی ندیدم

00:57:18.477 --> 00:57:20.946
!تو صورتم رو دیدی
!دروغ نگو

00:57:21.063 --> 00:57:22.940
ببین، پسر، من به کسی
چیزی نمیگم، قسم میخورم

00:57:25.859 --> 00:57:27.532
میتونی بهم اعتماد کنی

00:57:28.667 --> 00:57:31.013
چی شده؟ -
اون حرومی صورتم رو دید -

00:57:31.031 --> 00:57:33.034
اون صورتم رو دید -
ببین، من به کسی نمیگم، باشه؟ -

00:57:33.438 --> 00:57:34.581
حرومزاده

00:57:34.616 --> 00:57:35.502
ببین، شما هنوز میتونین
پولتون رو بگیرین

00:57:35.744 --> 00:57:37.542
،خواهش میکنم، خواهش میکنم
نه، نه، نه، نه

00:57:37.663 --> 00:57:40.087
،نه، نه، نه
!به کسی نمیگم! خواهش میکنم

00:57:45.806 --> 00:57:46.932
سوپ خرگوش

00:57:53.929 --> 00:57:55.021
چیس هستم

00:57:55.138 --> 00:57:58.267
<i> آقای چیس، کوروو هستم</i>

00:57:58.392 --> 00:58:01.896
<i> الان یه ماشین فرستادم
که شما و خانم گتی رو سوار کنه</i>

00:58:02.187 --> 00:58:03.405
واسه چی؟

00:58:03.522 --> 00:58:05.695
<i>که بیاین و جسد رو شناسایی کنید</i>

00:58:05.941 --> 00:58:07.409
<i>جسد"؟" -
جسد پاول ـه -</i>

00:58:07.734 --> 00:58:09.862
جسد پاول گتی ـه

00:58:10.612 --> 00:58:12.330
متاسفم

00:58:12.739 --> 00:58:14.457
پاول؟

00:58:14.908 --> 00:58:16.501
<i>بله، اون بچه</i>

00:58:17.369 --> 00:58:19.246
ببین، مسلما اشتباهی شده

00:58:19.371 --> 00:58:20.498
... یه جورایی، من

00:58:20.622 --> 00:58:23.421
من دارم میرم که جسد پسرم رو شناسایی کنم

00:58:23.542 --> 00:58:25.385
حس حرف زدن ندارم

00:58:26.128 --> 00:58:27.505
... گیل -
!من هیچ حرفی ندارم که با تو بزنم -

00:58:27.629 --> 00:58:31.058
گیل، تحقیقات من و پلیس
... ما رو به این نتیجه رسوند که

00:58:31.174 --> 00:58:32.471
خطر جسمانی در کار نیست -
!حرومزاده‌ها -

00:58:32.634 --> 00:58:34.762
!شما هیچ کاری نکردین
!همه‌تون

00:58:35.303 --> 00:58:39.562
،نتونستین پاول رو پیدا کنین
پس یه داستان سر هم کردین که رد کارهاتون رو بپوشونه

00:58:39.683 --> 00:58:41.310
.به چشم یه مجرم به پاول نگاه کردین
تسلیم شدین

00:58:41.435 --> 00:58:43.733
،هرچیزی که اون پیرمرد هست
!تو بدتری. تو تنبلی

00:58:43.854 --> 00:58:46.198
تنبل"؟ نه. نه"

00:58:46.314 --> 00:58:47.566
احمق؟ شاید

00:58:47.691 --> 00:58:48.783
... تنبل؟ من

00:58:49.234 --> 00:58:51.908
هیچکس به اندازه کافی تلاش نکرد. هیچکس

00:58:52.070 --> 00:58:54.289
هیچکدومون به اندازه کافی اهمیت نداد

00:59:01.455 --> 00:59:03.253
باید بهتون اخطار بدم

00:59:03.373 --> 00:59:06.505
جسد سوزانده شده

00:59:06.626 --> 00:59:08.253
و در آب دریا انداخته شده

00:59:08.378 --> 00:59:11.132
تا شناسایی سخت‌تر بشه

00:59:12.758 --> 00:59:14.761
نشونم بدین

00:59:33.195 --> 00:59:34.993
خیلی چسبناکه

00:59:35.113 --> 00:59:36.865
میخواید کمکم کنید، لطفا؟

01:00:00.180 --> 01:00:02.228
.اون نیست
پاول نیست

01:00:04.935 --> 01:00:07.029
.البته که اون نیست
اون یه مرد بزرگساله

01:00:07.270 --> 01:00:08.488
چطور متوجهش نشدین؟

01:00:08.605 --> 01:00:11.654
اون داشته وارد بحران میانسالی میشده
که بهش شلیک کردن

01:00:12.025 --> 01:00:14.870
یه ماهیگیر دید که اون جسد از
... همون ون فولکس واگنی بیرون انداخته شد

01:00:14.986 --> 01:00:16.954
که در نزدیکی جایی بوده
که پسره دزدیده شده

01:00:20.033 --> 01:00:21.000
لطفا بیرون تشریف داشته باشید

01:00:21.118 --> 01:00:22.119
ممنونم

01:00:24.371 --> 01:00:25.589
بیا

01:00:26.206 --> 01:00:28.459
بیا. بیا

01:00:31.053 --> 01:00:34.436
!بفهمین اون عوضی کی بوده

01:00:34.840 --> 01:00:38.765
جسد متعلق به اتوره ایلتامیا پاتزانو ـه

01:00:38.927 --> 01:00:39.928
‏33 ساله

01:00:40.762 --> 01:00:44.062
،کیف قاپ، خرابکار
لخت شدن در مکان عمومی

01:00:45.100 --> 01:00:47.649
،همدست‌های شناخته شده

01:00:47.853 --> 01:00:49.480
آلبرتو لگانادی

01:00:51.606 --> 01:00:52.983
دینو بوا

01:00:53.525 --> 01:00:55.698
و دانته آنیانا

01:00:55.819 --> 01:00:57.412
نام مستعار، چینکوانتا

01:00:58.822 --> 01:01:01.041
همگی اهل فیومارا، کالابریا هستن

01:01:01.536 --> 01:01:03.584
!اهالی کالابریا، از سرسخت‌ترین آدما هستن

01:01:03.619 --> 01:01:06.129
با چه سرعتی میتونیم به فیومارا برسیم؟ -
شش ساعت -

01:01:23.176 --> 01:01:26.221
صدام رو شنیدین بچه‌ها، آژیر نزنین

01:01:26.256 --> 01:01:29.106
بیاین یکم سریعتر بریم -
!برو برو برو -

01:01:38.212 --> 01:01:40.395
... صبر کنین ... وایسین

01:01:46.440 --> 01:01:50.742
!به پیش. برین! برین! برین

01:02:05.836 --> 01:02:08.851
آروم پیش برین، محیط رو پوشش بدین

01:02:17.859 --> 01:02:19.323
ما آماده‌ایم

01:02:19.358 --> 01:02:21.829
افراد زیادی به اینجا آوردی

01:02:22.030 --> 01:02:23.407
خب، ما قرار نیست
به کشور دیگه‌ای حمله کنیم

01:02:23.615 --> 01:02:24.582
فقط بهشون بگو قایم بشن

01:02:24.699 --> 01:02:26.622
اگه لازم باشه تمام شب رو
صبر میکنیم

01:02:26.826 --> 01:02:30.164
اگه یکی از افرادت تیر اشتباهی بزنه
ممکنه پسره وسط تیر اندازی گیر بیافته

01:02:30.288 --> 01:02:32.336
.اینجوری نگام نکن
از این اتفاقات میفته

01:02:36.211 --> 01:02:38.054
داره به چه کوفتی نگاه میکنه؟

01:02:43.159 --> 01:02:44.871
!برین! برین

01:02:46.583 --> 01:02:48.524
آروم

01:03:31.444 --> 01:03:32.241
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:03:32.977 --> 01:03:34.843
مهمون داریم

01:03:37.544 --> 01:03:39.321
داره به سمت شما میاد

01:03:39.655 --> 01:03:40.827
داره میاد

01:03:41.755 --> 01:03:45.084
انگار بدجوری دستشویی داره

01:04:12.432 --> 01:04:14.059
!فرانچسکا
!فرانچسکا

01:04:14.267 --> 01:04:15.985
!فرانچسکا

01:04:36.417 --> 01:04:37.698
هیچکس اینجا نیست

01:04:38.833 --> 01:04:40.335
اونا کسی رو پیدا نکردن

01:04:59.479 --> 01:05:01.026
پاول

01:05:24.796 --> 01:05:25.923
پاول

01:05:27.257 --> 01:05:31.233
کوروو. یکیشون زنده مونده -
دریافت شد. ممنون -

01:05:32.220 --> 01:05:33.813
یکیشون زنده مونده

01:05:38.157 --> 01:05:40.927
بچرخونش، داره توی خونش خفه میشه

01:05:44.656 --> 01:05:46.518
پسره کجاست؟

01:05:51.072 --> 01:05:52.949
اونا فروختنش

01:05:53.889 --> 01:05:55.201
به کی؟

01:05:59.372 --> 01:06:01.170
!هی! هی! هی

01:06:06.255 --> 01:06:08.690
حالتون چطوره، خانم؟
صبح بخیر

01:06:09.508 --> 01:06:12.726
آنتونلا، صبحت بخیر. نشونم بده

01:06:19.095 --> 01:06:21.528
زیپش خیلی شُله

01:06:22.769 --> 01:06:24.790
باید دوباره بدوزیش

01:06:24.791 --> 01:06:27.841
،وگرنه مردم متوجه میشن که تقلبیه
فهمیدی؟

01:06:28.424 --> 01:06:30.108
دوباره بدوزش، بیا

01:06:30.529 --> 01:06:31.928
باشه سارو

01:06:34.708 --> 01:06:36.317
اون رسید

01:06:41.098 --> 01:06:43.525
!خانوما، برگردین سر کارتون

01:06:54.984 --> 01:06:56.265
در رو باز کن

01:07:00.855 --> 01:07:02.765
بیا بیرون

01:07:07.192 --> 01:07:09.360
بلند شو

01:07:13.135 --> 01:07:16.266
پسر، ماسکت رو بردار

01:07:19.864 --> 01:07:21.533
برو

01:07:22.578 --> 01:07:24.191
صداش رو شنیدی؟

01:07:30.832 --> 01:07:34.225
ببین. بیا اینجا

01:07:35.291 --> 01:07:39.878
این پسره. کاری که تو میگی
رو انجام میده؟

01:07:39.913 --> 01:07:41.949
همیشه

01:07:41.984 --> 01:07:46.478
پسر خوبیه -
خیلی لاغره -

01:07:46.513 --> 01:07:49.312
باید گوشت بخوره، کلی گوشت

01:07:49.347 --> 01:07:51.391
تا جون بگیره

01:07:51.426 --> 01:07:53.865
میفهمی چی میگم؟

01:07:53.900 --> 01:07:56.937
چی میگی، میتونی انجامش بدی؟

01:07:56.972 --> 01:08:00.937
آره، آره
کاملا متوجهم

01:08:00.972 --> 01:08:02.170
خیلی خب

01:08:02.402 --> 01:08:05.185
پس الان دیگه واسه من کار میکنی

01:08:05.899 --> 01:08:07.878
عالیه

01:08:09.063 --> 01:08:11.610
سگرو. بریم

01:08:30.690 --> 01:08:33.193
آقا، روزنامه داری؟ -
بفرما -

01:08:33.318 --> 01:08:34.911
ممنونم

01:08:36.446 --> 01:08:38.574
بزودی بنزین جیره بندی میشه

01:08:39.080 --> 01:08:40.950
اوپک عرضه جهانی نفت را متوقف کرد
تحریم

01:08:42.827 --> 01:08:43.828
روز خوبیه

01:08:44.287 --> 01:08:45.834
خوشحالم که اینو میشنوم، آقای گتی

01:08:45.955 --> 01:08:47.628
گفتن حرفم رو راحتتر میکنه

01:08:47.957 --> 01:08:49.584
ما باید پول آزادی رو بدیم

01:08:49.709 --> 01:08:51.552
فکر کردم که گفتی این یه شوخی بوده

01:08:51.669 --> 01:08:54.923
نوه‌ی شما توسط اعضای
اندرانگتاـی کالابریسی" دزدیده شده بوده"

01:08:55.048 --> 01:08:57.642
،دو تا از گروگانگیرای اصلی کشته شدن
و یکی گمشده

01:08:58.051 --> 01:08:59.849
این بنظر من یه پیشرفته

01:08:59.969 --> 01:09:01.187
متاسفانه اینطور نیست، خب؟

01:09:01.304 --> 01:09:02.931
ترسیدن بیشتر از این منتظر باج بمونن

01:09:03.056 --> 01:09:04.933
پسره رو به یه سرمایه‌گذار فروختن

01:09:05.141 --> 01:09:06.814
سرمایه‌گذار"؟"

01:09:06.934 --> 01:09:08.527
آخه کی روی بچه‌دزدی سرمایه‌گذاری میکنه؟

01:09:08.645 --> 01:09:09.737
تا دلتون بخواد

01:09:09.854 --> 01:09:11.982
آدم‌ها برای هر چیزی به راهی پیدا میکنن
که به پول تبدیلش کنن

01:09:12.231 --> 01:09:16.407
تو به من گفتی پاول و مادرش این قضیه رو
از خودشون درآوردن که من رو تیغ بزنن

01:09:16.653 --> 01:09:18.200
و اشتباه میکردم، خب؟
...ممکنه که پاول

01:09:18.321 --> 01:09:19.789
با دوستاش در مورد دزدیده شدن حرف زده باشه

01:09:20.031 --> 01:09:22.375
یه حرفی زده. اما تو این ماجرا دست نداره

01:09:23.242 --> 01:09:25.085
از کجا بدونم الان اشتباه نمیکنی؟

01:09:25.203 --> 01:09:27.831
این آدما دیگه مثل "مالاویتا"ی عهد عتیق نیستن

01:09:27.955 --> 01:09:29.798
تنها قانونشون سود و زیانه

01:09:29.916 --> 01:09:31.088
بلاهایی سر پاول میارن که

01:09:31.209 --> 01:09:33.462
با هیچ مقدار پولی جبران نمیشه

01:09:33.586 --> 01:09:36.385
باید پول رو پرداخت کنیم -
خب، اینکه اصلا امکان نداره -

01:09:36.506 --> 01:09:39.260
وضعیت مالی من تغییر کرده

01:09:39.550 --> 01:09:42.224
واقعاً؟ آخه همین 30 ثانیه پیش
داشتین میگفتین امروز روز خوبیه

01:09:42.345 --> 01:09:44.894
.منم اونقدرا باهوش نیستم
ولی مثل شما ضرب و تقسیم رو بلدم

01:09:45.390 --> 01:09:48.313
امروز صبح که قیمت نفت اینقدر بالا رفت
شما ثروت خیلی زیادی رو بدست آوردین

01:09:48.476 --> 01:09:52.652
خب اگه تحریم برداشته بشه و قیمت نفت سقوط کنه چی؟

01:09:52.772 --> 01:09:54.775
اون موقع آسیب‌پذیر میشم

01:09:55.149 --> 01:09:58.744
...هیچوقت به اندازه الان از نظر مالی

01:09:58.945 --> 01:10:00.447
آسیب‌پذیر نبودم -
آقای گتی -

01:10:00.863 --> 01:10:04.083
احترام زیادی براتون قائلم ولی هیچکس ثروتی رو که

01:10:04.200 --> 01:10:06.123
شما الان دارید، نداشته

01:10:06.244 --> 01:10:09.419
من پولی برای بخشیدن ندارم

01:10:09.706 --> 01:10:11.253
چی لازمه؟

01:10:11.374 --> 01:10:14.128
یعنی چی لازمه که حس کنین میتونین پول رو پرداخت کنین؟

01:10:15.420 --> 01:10:16.547
پول بیشتر

01:10:21.808 --> 01:10:22.748
خانم

01:10:23.177 --> 01:10:24.975
پسر من کجاست؟

01:10:25.471 --> 01:10:27.394
من پیششم

01:10:27.515 --> 01:10:29.358
در سلامت کامله. نگران نباشین

01:10:29.559 --> 01:10:32.438
دلیل نگرانی من خودتی

01:10:32.603 --> 01:10:34.321
میخوام باهاش صحبت کنم

01:10:35.356 --> 01:10:38.405
متأسفانه این کار از دستم برنمیاد

01:10:38.526 --> 01:10:40.153
دیگه مسئولیتش با من نیست

01:10:45.074 --> 01:10:47.042
فلچر چیس هستم

01:10:47.160 --> 01:10:50.005
آقای گتی من رو مسئول کرده که
از جانبش مذاکره کنم

01:10:50.204 --> 01:10:52.673
ما تمام هزینه‌های شما رو تا سقف 200 هزار دلار پوشش میدیم

01:10:52.790 --> 01:10:55.043
هر رقمی پایین‌تر از این، طبق قانون ایتالیا

01:10:55.251 --> 01:10:58.471
اخاذی محسوب نمیشه، در نتیجه
کسی دستگیرتون نمیکنه

01:10:58.588 --> 01:10:59.806
بیخیال

01:11:00.623 --> 01:11:02.102
ارزش پسره خیلی بیشتره

01:11:02.137 --> 01:11:06.597
این آدما احمق نیستن آقای چیس

01:11:06.721 --> 01:11:08.439
پسره برای کسی ارزش نداره

01:11:08.556 --> 01:11:10.354
گرفتی؟ ما فقط میخوایم این قضیه رو حل کنیم

01:11:10.475 --> 01:11:12.273
بدون اینکه بیش از این آبروی خانواده بره

01:11:12.477 --> 01:11:14.730
اون یه خلافکار نوجوانه، پدربزرگش
هم عاقش کرده

01:11:14.854 --> 01:11:16.447
بدشانسی آوردین. بچه‌ی اشتباهی رو دزدیدین

01:11:16.564 --> 01:11:17.907
ولی دارم بهتون فرصت میدم راحت قسر دربرید

01:11:18.107 --> 01:11:21.538
ای حرومزاده‌ی متکبر. تف بهت بیاد

01:11:21.573 --> 01:11:23.280
راستی عموت "پیکولینو" هم دیشب تو حبس مُرد

01:11:23.404 --> 01:11:25.327
به نفعته قبل از اینکه تو هم اینجوری
بشی، این معامله رو قبول کنی

01:11:27.139 --> 01:11:27.954
گم شو

01:11:28.201 --> 01:11:30.795
چینکوانتا قطع نکن. گیل هستم

01:11:33.456 --> 01:11:35.880
لعنتی. لعنتی

01:11:37.110 --> 01:11:38.110
ببخشید

01:11:39.462 --> 01:11:42.432
...گیل -
!کارت تمومه. اخراجی -

01:11:42.548 --> 01:11:44.471
من برای تو کار نمیکنم -
!برو بیرون -

01:11:44.592 --> 01:11:46.811
...ببین، اگه بذاری توضیح بدم -
!برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون -

01:11:47.261 --> 01:11:49.764
گیل، من دروغ گفتم. خب؟

01:11:49.889 --> 01:11:53.143
گفتم اجازه دارم دویست هزار دلار بهشون بدم

01:11:53.267 --> 01:11:55.895
میدونی اجازه دارم چقدر پرداخت کنم؟ هیچی

01:11:56.145 --> 01:11:59.865
اگرم قبول کنن من نمیتونم اون پول رو بدم
ولی باید یه مقدار زمان میخریدم

01:12:00.441 --> 01:12:02.284
میخواستی بدونی کار من چی بوده

01:12:02.401 --> 01:12:05.075
کار من این بوده، کاری که هنوزم برای گتی انجام میدم

01:12:05.321 --> 01:12:07.039
معامله میکنی

01:12:07.657 --> 01:12:08.954
آدما رو میخری

01:12:09.242 --> 01:12:11.165
درسته. چه یه چاه نفت توی صحرا باشه

01:12:11.285 --> 01:12:12.832
چه جون آدمیزاد، همه مثل هم هستن

01:12:12.954 --> 01:12:14.957
باید نشون بدیم که میخوایم بیخیال بشیم

01:12:15.248 --> 01:12:16.921
من نمیتونم بیخیال بشم. تو میتونی

01:12:17.041 --> 01:12:18.839
چون چیز دیگه‌ای تو زندگیت نداری

01:12:18.960 --> 01:12:21.179
چون جز خودت کسی تو زندگیت نیست

01:12:21.379 --> 01:12:23.757
قبول دارم. 17 میلیون دلار و صفر دلار

01:12:23.881 --> 01:12:25.383
فاصله‌ی ما اینقدر زیاده

01:12:25.508 --> 01:12:27.010
این ارقام باید تغییر کنن

01:12:37.015 --> 01:12:38.116
خانم

01:12:38.216 --> 01:12:42.503
!خانم! خانم

01:12:59.394 --> 01:13:00.215
بله؟

01:13:01.294 --> 01:13:03.888
7میلیون دلار

01:13:27.820 --> 01:13:28.867
"اُتو"

01:13:34.577 --> 01:13:36.580
آقای گتی، آقای لام

01:13:38.205 --> 01:13:39.332
صبح بخیر آقای گتی

01:13:39.457 --> 01:13:41.460
اصلاً هم بخیر نیست

01:13:43.336 --> 01:13:45.839
اگه ممکنه به کارمون برسیم؟

01:13:45.963 --> 01:13:48.261
در مورد پرداخت مصمم هستین؟

01:13:48.424 --> 01:13:50.222
اگه نبودم اینجا نمیومدم

01:13:51.052 --> 01:13:53.305
چون دیگه نباید بازی‌ای در کار باشه

01:13:54.013 --> 01:13:55.481
قیمت ما رو میدونین

01:13:55.598 --> 01:13:58.192
و دیگه قابل مذاکره نیست

01:13:58.726 --> 01:14:01.821
پرداخت باید امروز بصورت نقد انجام بشه

01:14:01.938 --> 01:14:03.736
اول میخوام ببینمش

01:14:04.649 --> 01:14:05.696
اول شما

01:14:08.027 --> 01:14:09.154
دانیل

01:14:38.099 --> 01:14:39.851
اینم از این

01:14:42.269 --> 01:14:44.738
کودک زیبا

01:14:45.231 --> 01:14:48.201
چون بر سر منشاء اصلی نقاشی بحث و جدل وجود داره

01:14:48.651 --> 01:14:51.496
هیچوقت نباید بصورت عمومی نمایش داده بشه

01:14:54.657 --> 01:14:56.000
مراقب باشین

01:15:03.165 --> 01:15:05.168
یه مقدار مأیوس شدم

01:15:05.292 --> 01:15:08.262
تو وضعیتی نیست که من انتظار داشتم

01:15:08.546 --> 01:15:13.643
فکر نمیکنم ارزش یک و نیم میلیون دلاری که خواستین رو داشته باشه

01:15:13.884 --> 01:15:17.639
شاهکارهای حقیقی به ندرت برای
فروش گذاشته میشن جناب گتی

01:15:18.305 --> 01:15:21.855
اگر قصد پرداخت پول ندارین،
هیچوقت نمیتونین صاحب یه شاهکار بشین

01:15:26.188 --> 01:15:27.406
پول آقا رو بده

01:15:36.259 --> 01:15:38.727
بسیارخب -
ممنون -

01:15:42.072 --> 01:15:43.494
پول اون رو تو میدی

01:16:06.456 --> 01:16:08.171
زنجیر

01:16:21.494 --> 01:16:23.462
هی، پائولو

01:16:24.330 --> 01:16:26.298
پائولو. ببین

01:16:26.540 --> 01:16:28.508
چیزی برات آوردم که گرمت کنه

01:16:31.879 --> 01:16:35.179
چون پسر خوبی بودی یه چیز خاص برات آوردم

01:16:37.968 --> 01:16:40.221
میشه به جاش چند تا بیسکوییت بهم بدین؟

01:16:40.554 --> 01:16:41.806
بیسکوییت چیه؟

01:16:41.931 --> 01:16:43.934
بیسکوییت برای چی میخوای؟

01:16:44.225 --> 01:16:46.228
برات استیک به این خوبی آوردم

01:16:46.393 --> 01:16:47.645
بیا

01:16:48.312 --> 01:16:49.655
چرا؟

01:16:50.064 --> 01:16:51.316
الان برام استیک آوردی

01:16:51.440 --> 01:16:52.942
چرا؟ -
سوال نباشه -

01:16:53.192 --> 01:16:54.364
باید قوت بگیری

01:16:54.485 --> 01:16:56.408
هی قوی باش. یالا

01:16:56.862 --> 01:16:58.080
پائولو

01:16:58.197 --> 01:16:59.415
هی

01:16:59.532 --> 01:17:00.659
لبخند بزن -
باشه بابا، باشه -

01:17:00.866 --> 01:17:03.415
میخورمش. فقط تنهام بذار. میخورمش، خب؟

01:19:51.180 --> 01:19:52.209
!آتش

01:19:54.041 --> 01:19:57.265
!آتش! عجله کنین

01:19:57.953 --> 01:19:59.249
!آتش

01:21:13.507 --> 01:21:14.675
چی شده؟

01:21:16.045 --> 01:21:17.311
همه چی روبراهه؟

01:21:17.312 --> 01:21:20.641
باهام بیا پسر. نگران نباش

01:21:21.834 --> 01:21:24.675
بیا. بریم

01:21:32.950 --> 01:21:34.290
بوی گند میدی

01:21:44.143 --> 01:21:45.452
بجنب

01:21:47.290 --> 01:21:51.230
فقط یه لحظه
بذار در رو ببندم. بسیارخب

01:21:51.865 --> 01:21:53.458
خیلی‌خب

01:21:54.952 --> 01:21:56.875
دنبالم بیا. دنبالم بیا

01:21:57.130 --> 01:21:58.617
خوبه

01:22:01.895 --> 01:22:05.115
بله. بسیارخب. بسیارخب

01:22:08.047 --> 01:22:09.124
بفرما

01:22:09.159 --> 01:22:10.601
ممنون

01:22:15.705 --> 01:22:19.906
خواهش میکنم
میتونم تلفنی به مادرم زنگ بزنم؟

01:22:41.790 --> 01:22:44.384
خانم، تلفن

01:22:58.015 --> 01:22:59.733
الو؟

01:23:02.144 --> 01:23:03.521
الو؟

01:23:03.645 --> 01:23:05.613
مامان -
پاول؟ -

01:23:05.731 --> 01:23:07.233
مامان، خودتی؟

01:23:10.903 --> 01:23:12.655
پاول؟

01:23:12.779 --> 01:23:14.577
چیزی نیست. دیگه جام امنه

01:23:14.698 --> 01:23:16.325
تو ایستگاه پلیسم

01:23:16.450 --> 01:23:17.577
حالم خوبه

01:23:17.701 --> 01:23:19.578
ولی باید بیاین دنبالم

01:23:19.703 --> 01:23:21.250
تو کدوم ایستگاه پلیسی؟

01:23:22.498 --> 01:23:24.125
خیلی نزدیک شده بودن

01:23:24.249 --> 01:23:26.297
فقط میخوام برم خونه، مامان

01:23:26.835 --> 01:23:28.462
خواهش میکنم بیا دنبالم

01:23:28.587 --> 01:23:29.839
خواهش میکنم -
باشه -

01:23:30.088 --> 01:23:31.590
میام دنبالت

01:23:31.715 --> 01:23:33.934
تو کدوم ایستگاه پلیس هستی؟

01:23:34.259 --> 01:23:35.932
وایسا بذار بپرسم

01:23:38.013 --> 01:23:39.731
...ببخشید

01:23:41.517 --> 01:23:42.853
من کجام؟

01:23:46.063 --> 01:23:47.064
پاول؟

01:23:51.086 --> 01:23:52.769
بازی دیگه بسه

01:23:53.678 --> 01:23:55.341
باهام بیا

01:24:04.786 --> 01:24:06.894
دیگه دارم میفهمم که چرا نمیخوان پسره برگرده

01:24:06.895 --> 01:24:09.615
شاید باید یه پولی بدن تا نگهش داریم

01:24:10.480 --> 01:24:12.492
یا اون رو بکشیم

01:24:15.217 --> 01:24:17.224
تقصیر بچه نیست

01:24:17.225 --> 01:24:21.168
اگه به فکر تو هم میرسید
همین کارو میکردی

01:24:21.169 --> 01:24:28.675
آتش بزرگی بوده. توجه مردم رو جلب کرده
بازرس‌ها. باید یه رشوه‌ای بدیم

01:24:29.013 --> 01:24:30.907
هزینه زیادی میبره

01:24:30.908 --> 01:24:35.229
یا خانوادش پول میدن یا باید خرجمون رو کم کنیم

01:24:35.230 --> 01:24:37.005
.وقتشه
به دکتر زنگ بزن

01:24:52.546 --> 01:24:54.469
نه، حرکتش دادی

01:24:56.897 --> 01:25:01.616
مینوتور، موجودی نیمه انسان، نیمه گاو
مربوط به قرن 6 قبل از میلاد

01:25:01.617 --> 01:25:04.396
سمبل باروری و شکوفایی

01:25:06.143 --> 01:25:07.611
خیلی‌خب، برو. نوبت توئه

01:25:32.377 --> 01:25:34.345
حواست به بچه‌ها باشه. زود برمیگردم

01:25:34.504 --> 01:25:37.053
چی؟ چی باید بدم بخورن؟

01:25:37.257 --> 01:25:39.510
خودت یه کاریش میکنی

01:25:45.427 --> 01:25:48.349
حراجی ساتبیز رُم

01:25:56.735 --> 01:25:57.987
خانم گتی

01:25:58.278 --> 01:26:03.284
وضعیت من اضطراریه

01:26:04.326 --> 01:26:06.124
لطفاً، اگر میتونین بهم بگین

01:26:06.244 --> 01:26:09.544
...که این -
بذارید کمکتون کنم. دنبالم بیاین -

01:26:19.466 --> 01:26:22.766
...این اثر مال

01:26:23.178 --> 01:26:26.273
کلکسیون شخصی پدرشوهر سابقمه

01:26:26.390 --> 01:26:29.314
طبق تخمین خودش، این جنس تو حراج

01:26:29.518 --> 01:26:33.068
1.2میلیون دلار قیمت داره، و تازه این مال سال‌ها پیشه

01:26:33.355 --> 01:26:35.949
خانم گتی، این بدله

01:26:36.274 --> 01:26:39.244
یه اثر بدلی که به توریست‌ها فروخته میشه

01:26:46.118 --> 01:26:48.462
جی‌پاول گتی بزرگترین کلکسیونر دنیاست

01:26:48.578 --> 01:26:50.797
واقعاً فکر میکنی بیشتر از اون حالیته؟

01:26:50.914 --> 01:26:52.166
نه خانم. اینطور نیست

01:26:53.041 --> 01:26:56.295
ولی اینی که میبینم رو میشناسم

01:26:57.838 --> 01:26:58.885
ممنون بابت وقتتون

01:26:59.005 --> 01:27:03.226
خانم گتی، شاید بهتره از موزه‌ی
کاپیتولینه" شروع کنین"

01:27:04.052 --> 01:27:05.929
سراغ این شخص رو بگیرید

01:27:19.152 --> 01:27:20.371
یه لحظه

01:27:48.338 --> 01:27:51.057
!قشنگه. نه؟ فقط 15 دلاره

01:28:23.840 --> 01:28:26.184
پاول؟ پاول

01:28:28.178 --> 01:28:29.350
بجنب

01:28:29.554 --> 01:28:31.306
بخور

01:28:32.057 --> 01:28:33.684
فقط سریع قورتش بده -
چرا؟ -

01:28:33.809 --> 01:28:34.936
بجنب بخور

01:28:35.060 --> 01:28:36.232
بخور -
چرا؟ -

01:28:36.520 --> 01:28:38.238
نوبتی میخوریم. ببین

01:28:38.939 --> 01:28:39.940
خیلی‌خب

01:28:41.691 --> 01:28:42.943
مزه‌ی شاش میده

01:28:43.068 --> 01:28:44.695
خیلی‌خب، بخور، بخور

01:28:45.070 --> 01:28:47.164
اگه به اندازه کافی بخوری، چیزی حس نمیکنی، خب؟

01:28:47.280 --> 01:28:49.283
اون چه خریه؟

01:28:49.407 --> 01:28:52.035
اون... اون دکتر خوبیه

01:28:52.160 --> 01:28:53.127
دکتر کاردرستیه -
چی؟ -

01:28:53.245 --> 01:28:55.122
اصلاً حسش نمیکنی. این رو بهت قول میدم

01:28:55.247 --> 01:28:57.170
چی داری میگی؟

01:28:57.374 --> 01:28:58.796
یعنی چی حسش نمیکنم؟

01:29:00.544 --> 01:29:02.012
میخواد چیکار کنه؟

01:29:02.128 --> 01:29:03.630
پائولو

01:29:03.880 --> 01:29:05.974
این آقایون قراره یه عضو از بدن تو رو بردارن

01:29:06.258 --> 01:29:08.010
گوش‌ـت رو

01:29:08.593 --> 01:29:12.097
بذار بردارن تا زنده بمونی

01:29:12.222 --> 01:29:14.270
نه، قرار نیست گوش من رو ببرن

01:29:15.559 --> 01:29:17.027
نه، نه، بگو این کارو نکنن

01:29:17.143 --> 01:29:18.440
پائولو، ایشون دکتر خوبیه

01:29:18.687 --> 01:29:20.314
نه. نه

01:29:20.438 --> 01:29:22.111
نکن. نه -
چیزی نیست. چیزی نیست -

01:29:22.232 --> 01:29:24.576
نه، دستت رو بکش. نه

01:29:25.026 --> 01:29:26.619
بیا -
!هی! هی! ولم کنین -

01:29:28.071 --> 01:29:29.243
!ولم کنین

01:29:29.364 --> 01:29:31.332
!ولم کنین -
!من رو ببین -

01:29:31.491 --> 01:29:33.289
!ول کنین -
!پائولو، من رو نگاه کن -

01:29:33.410 --> 01:29:35.504
!هر اتفاقی هم افتاد من رو نگاه کن -
!ولم کن -

01:29:35.620 --> 01:29:36.667
!من رو نگاه کن

01:29:38.665 --> 01:29:40.133
خیلی‌خب
نفس بکش

01:29:40.250 --> 01:29:43.629
من رو ببین! پائولو، بسیارخب

01:29:43.753 --> 01:29:45.471
پسر خوب. پسر قوی. آفرین

01:29:45.589 --> 01:29:46.590
خیلی‌خب

01:29:47.518 --> 01:29:48.474
بریم آشپزخونه

01:30:44.601 --> 01:30:46.670
بیحرکت
اون رو بیحرکت نگه دارین

01:30:52.739 --> 01:30:54.036
چیزی نیست پائولو

01:30:54.157 --> 01:30:55.659
تو چشمام نگاه کن

01:30:56.201 --> 01:30:57.919
چیزی نیست. زود تموم میشه

01:30:58.244 --> 01:31:00.463
تو چشمام نگاه کن

01:31:04.115 --> 01:31:05.679
تقریبا تمام شد

01:31:07.217 --> 01:31:08.433
عجله کن

01:31:09.339 --> 01:31:10.932
من رو ببین. چیزی نیست

01:31:25.835 --> 01:31:26.952
یا مریم مقدس

01:32:07.278 --> 01:32:08.884
!بیا این رو ببین. همین حالا

01:32:20.472 --> 01:32:22.960
چی شده؟ -
ببین -

01:32:29.095 --> 01:32:31.418
!به هیچی دست نزن

01:32:35.925 --> 01:32:37.677
دیگه چیزی نمونده

01:32:42.795 --> 01:32:45.341
جیوانی، میشه به خانم یه فضا بدی؟

01:32:55.987 --> 01:32:57.205
خودشه

01:32:59.783 --> 01:33:02.332
نه، دست نزنین. مدرکه

01:33:03.745 --> 01:33:05.748
زنده‌ست

01:33:06.915 --> 01:33:08.292
ما میخوایم منتشرش کنیم

01:33:08.541 --> 01:33:09.838
خانم گتی

01:33:10.418 --> 01:33:12.261
عکس گوش رو

01:33:15.215 --> 01:33:17.183
این یه خبره

01:33:18.051 --> 01:33:20.224
ما هم روزنامه هستیم

01:33:20.678 --> 01:33:24.057
این گوش پسر منه

01:33:24.974 --> 01:33:26.101
مال اونه

01:33:27.060 --> 01:33:28.027
مال ماست

01:33:28.144 --> 01:33:31.398
برای همین هم میخوایم مبلغی رو پیشنهاد بدیم

01:33:32.148 --> 01:33:36.073
من نمیخوام عکس گوش پسرم رو بهتون بفروشم

01:33:36.361 --> 01:33:38.864
خانم گتی، پسر شما رو برای باج نگه داشتن

01:33:39.072 --> 01:33:40.619
شما هم ادعا میکنین پول ندارین

01:33:41.199 --> 01:33:43.076
آره

01:33:43.451 --> 01:33:45.078
...بله یادمه که تو روزنامه شما چاپ شد

01:33:45.203 --> 01:33:47.046
.که دو ماه کرایه خونه‌ی من عقب افتاده

01:33:47.413 --> 01:33:50.212
اونم یه خبر بود -
چه مبلغی میخواین پیشنهاد بدین؟ -

01:33:50.750 --> 01:33:52.343
پنجاه هزار دلار آمریکایی

01:33:56.049 --> 01:33:58.392
بسیارخب

01:33:59.342 --> 01:34:00.685
دیگه تنهاتون میذاریم

01:34:01.594 --> 01:34:02.721
قهوه‌تون رو نوش جان کنین

01:34:03.750 --> 01:34:05.047
بریم

01:34:06.307 --> 01:34:08.435
به جای پول، روزنامه بدین

01:34:09.519 --> 01:34:10.816
من پول نمیخوام

01:34:10.937 --> 01:34:14.441
هزار نسخه از روزنامه‌تون رو میخوام

01:34:14.858 --> 01:34:18.533
و میخواین این هزار نسخه کجا برن خانم گتی؟

01:34:27.495 --> 01:34:28.792
چیه؟

01:34:29.622 --> 01:34:31.625
بازش کن. ببینمش

01:34:55.565 --> 01:34:56.862
پاول ضعیف شده

01:34:57.358 --> 01:34:59.986
خون زیادی از دست داده

01:35:00.111 --> 01:35:01.988
میخواستن پاش رو ببُرن

01:35:02.113 --> 01:35:04.867
و من راضیشون کردم گوشش رو ببرن

01:35:04.991 --> 01:35:07.164
ولی عضو بعدی پاشه

01:35:07.785 --> 01:35:09.708
تو حرفاشون شنیدم

01:35:09.829 --> 01:35:12.503
التماستون میکنم، پول رو جور کنین

01:35:12.916 --> 01:35:16.011
بگو کجایی

01:35:16.127 --> 01:35:19.347
در ازای همکاریت باهات یه معامله میکنیم

01:35:20.733 --> 01:35:22.166
پلیس؟

01:35:24.469 --> 01:35:26.346
از ایتالیا خارجت میکنیم

01:35:26.638 --> 01:35:29.357
نه، نه، نه. متوجه نیستین

01:35:29.474 --> 01:35:31.898
من نمیتونم با پلیس صحبت کنم

01:35:32.477 --> 01:35:34.730
اجازه ندارم

01:35:35.188 --> 01:35:37.111
قدغنه

01:35:37.523 --> 01:35:40.868
حتی اگه این بچه‌ی خودم بود

01:35:42.153 --> 01:35:44.622
حتماً یه کاری از دستت برمیاد

01:35:44.739 --> 01:35:46.457
شما چطور، خانم؟

01:35:47.325 --> 01:35:49.544
جونم رو واسه پسر شما به خطر انداختم

01:35:49.661 --> 01:35:52.039
اونوقت شما براش چی دادین؟

01:35:52.163 --> 01:35:53.836
و بهم نگو که پولش رو نداری

01:35:53.957 --> 01:35:54.958
خودت براش چیکار کردی؟

01:36:00.088 --> 01:36:01.556
...تو

01:36:11.125 --> 01:36:12.515
صبر کنید

01:36:14.560 --> 01:36:15.527
بله

01:36:15.645 --> 01:36:17.397
خانم گتی، "اسوالد هینج" هستم،
از لندن تماس میگیرم

01:36:17.522 --> 01:36:18.694
مطمئنم من رو یادتون نمیاد

01:36:19.315 --> 01:36:20.612
آقای هینج

01:36:24.696 --> 01:36:26.198
هیچ‌چیز رو فراموش نکردم

01:36:26.322 --> 01:36:28.541
از طرف آقای گتی تماس میگیرم

01:36:28.658 --> 01:36:30.251
شوهر سابقتون رو نمیگم

01:36:31.119 --> 01:36:33.087
پیرمرده که پول داره

01:36:33.204 --> 01:36:34.331
.همون

01:36:34.998 --> 01:36:36.625
چه کاری از دستم برمیاد؟

01:36:36.833 --> 01:36:40.053
آقای گتی تصمیم گرفتن
باج رو پرداخت کنن

01:36:48.052 --> 01:36:49.474
خیلی متشکرم آقای هینج

01:36:50.596 --> 01:36:52.894
از ایشون تشکر کنین. من فقط خبر رو رسوندم

01:36:53.308 --> 01:36:54.855
خب، اگر اجازه بده این کار رو میکنم

01:36:55.476 --> 01:36:56.853
خب، فرصتش رو خواهید یافت

01:36:57.937 --> 01:37:01.157
باید برای یه سری مذاکرات به لندن بیاین

01:37:01.274 --> 01:37:02.526
مذاکره در مورد چی؟

01:37:03.026 --> 01:37:05.029
خیلی ممنونم

01:37:10.325 --> 01:37:12.328
میخواد پول رو بده

01:37:24.422 --> 01:37:25.389
<i>عصر بخیر، خانم‌ها و آقایان</i>

01:37:25.506 --> 01:37:26.507
دیگه با این کار ندارید خانم؟

01:37:26.632 --> 01:37:27.599
<i>خلبان صحبت میکنه</i>

01:37:27.717 --> 01:37:30.015
<i>در حال نزدیک شدن به فرودگاه "هیثرو" لندن هستیم</i>

01:37:30.136 --> 01:37:32.264
<i>حدود ده تا پانزده دقیقه‌ی دیگر فرود می‌آییم</i>

01:37:32.388 --> 01:37:33.515
میتونم این رو بردارم قربان؟

01:37:33.639 --> 01:37:35.516
<i>امروز هوا مقداری خنک‌تر است، 16 درجه‌ی سلسیوس</i>

01:37:35.641 --> 01:37:37.188
<i>کارتون با اون تمام شده؟ -
و از جانب تمامی خدمه هواپیما -</i>

01:37:37.310 --> 01:37:39.529
<i>آرزو میکنیم سفر خوبی
را در پیش داشته باشید</i>

01:37:47.111 --> 01:37:49.409
آقایون. خانم ابیگل گتی

01:37:52.742 --> 01:37:54.085
آقای چیس

01:38:08.716 --> 01:38:10.093
...خب، خوشحال میشین اگه بفهمین

01:38:10.218 --> 01:38:12.642
که یک سری پیشرفت‌های
جدیدی داشتیم

01:38:12.887 --> 01:38:17.359
که به ما این امکان را میده تا در نهایت
به پاول کوچولومون کمک کنیم

01:38:17.725 --> 01:38:19.693
خوشحالم که اینو میشنوم

01:38:19.811 --> 01:38:22.530
...وکلای مالیاتی من پی بردن که

01:38:22.730 --> 01:38:26.360
با وجود اینکه مبلغ پرداختی باج طبق
آئین نامه‌ی مالیاتی، معاف از مالیات نیست

01:38:26.484 --> 01:38:27.952
...میتونم بهره‌ش رو حذف کنم

01:38:28.277 --> 01:38:32.328
اگر مبلغ باج رو به پسرم قرض بدم

01:38:38.413 --> 01:38:39.505
...شما پی بردین که از آدم ربایی پسرم

01:38:39.622 --> 01:38:42.467
میتونید بعنوان یه معافیت مالی استفاده کنید

01:38:45.336 --> 01:38:47.430
خوشحالم که از لحاظ مالی به درد شما خورده

01:38:47.547 --> 01:38:50.266
فکر کنم همه‌مون میتونیم
...موافق باشیم که مهمترین مسئله

01:38:50.383 --> 01:38:52.056
اینه که پاول به سلامت برسه خونه

01:38:52.552 --> 01:38:53.895
و زود -
بله زود -

01:38:55.555 --> 01:38:56.852
هرچه زودتر بهتر، لطفا

01:38:56.973 --> 01:38:58.441
خب، مدارک‌های وام آماده‌ست

01:38:58.558 --> 01:39:01.812
و پول آماده انتقاله

01:39:03.438 --> 01:39:06.192
وقتی پاول بیاد خونه، از پدربزرگش
خیلی ممنون میشه

01:39:06.357 --> 01:39:08.234
اون شمارو دوست داره

01:39:08.401 --> 01:39:09.903
بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنید

01:39:10.736 --> 01:39:12.704
و منم اونو دوست دارم

01:39:12.822 --> 01:39:16.042
فقط یک ماده در قرارداد وجود داره

01:39:17.493 --> 01:39:18.836
...اگه اجازه بدین

01:39:19.495 --> 01:39:21.839
...در عوض وامی که آقای گتی براتون فراهم میکنه

01:39:21.956 --> 01:39:25.836
شما توافق میکنید که حضانت کامل
همه‌ی فرزندان‌تون

01:39:25.960 --> 01:39:28.964
،از جمله پاول
به همسر سابق‌تون واگذار بشه

01:39:32.467 --> 01:39:33.889
واگذار بشه؟

01:39:34.010 --> 01:39:37.765
بله. تمام حق سرپرستی به آقای گتی میرسه

01:39:38.806 --> 01:39:40.274
درست اینجا

01:39:44.979 --> 01:39:46.606
تو هم در این قضیه دست داری؟

01:39:51.110 --> 01:39:52.282
اونا نمیتونن اینکارو بکنن، میتونن؟

01:39:52.403 --> 01:39:54.906
گروه وکلای من تو کارشون بهترینن

01:39:55.698 --> 01:39:59.043
اگه در دادگاه قابل دفاع نبود
اون رو نمینوشتن

01:39:59.202 --> 01:40:00.920
حالا زیاد عجله‌ نکن

01:40:01.037 --> 01:40:06.510
یه خرده روش فکر کن
و بذار وکیلت اون رو بخونه

01:40:06.751 --> 01:40:08.298
اصلاً وقت ندارم که روش فکر کنم

01:40:08.419 --> 01:40:10.513
بچه‌م زندانی شده

01:40:11.255 --> 01:40:13.633
خب، این هم هست

01:40:14.342 --> 01:40:15.935
اون زمان گذاشتم پولت رو نگه داری

01:40:16.052 --> 01:40:17.599
چیزی جز بچه‌هام رو ازت نخواستم

01:40:17.720 --> 01:40:20.439
اصلا طاقت از دست دادن یه چیز رو هم نداری، نه؟

01:40:32.777 --> 01:40:33.778
ممنون

01:40:39.283 --> 01:40:40.660
یه مشکلی داریم

01:40:42.119 --> 01:40:44.588
گتی با قرض دادن مبلغ باج به
پسر خودش موافقت کرده

01:40:44.705 --> 01:40:46.378
.البته تا حدی که معاف از مالیاته

01:40:46.499 --> 01:40:47.500
خب؟

01:40:47.667 --> 01:40:49.294
خب، منم در این مورد تحقیق کردم

01:40:49.418 --> 01:40:52.968
طبق آئین نامه مالیاتی آمریکا
فقط یک میلیون اول معاف از مالیاته

01:40:53.089 --> 01:40:54.386
همش همینقدر برامون فرستادن

01:40:55.383 --> 01:40:57.010
مبلغ باج تا چقدر کاهش پیدا کرده؟

01:40:57.134 --> 01:40:59.011
از 17 میلیون به 4 میلیون کاهش پیدا کرده

01:40:59.554 --> 01:41:01.522
ما چهار میلیون پول نداریم
فقط یک میلیون داریم

01:41:08.290 --> 01:41:11.759
فقط یه لحظه لطفا
ما تماس رو از آپارتمانتون منتقل میکنیم خانم

01:41:14.443 --> 01:41:16.946
<i>خداروشکر، دیگه داره تموم میشه</i>

01:41:17.822 --> 01:41:19.369
<i>وضعیت پاول چطوره؟</i>

01:41:19.740 --> 01:41:21.162
<i>حالش زیاد خوب نیست</i>

01:41:21.409 --> 01:41:24.254
اما میتونیم یه چند روزی
زنده نگهش داریم

01:41:24.370 --> 01:41:26.543
تا اون موقع که مبادله انجام بشه

01:41:26.664 --> 01:41:28.211
ممکنه که کل‌شو نداشته باشیم

01:41:28.332 --> 01:41:29.504
کل چیرو؟

01:41:30.543 --> 01:41:32.261
ما فقط یک میلیون پول داریم

01:41:32.378 --> 01:41:34.506
رقمی که گفتم چهار میلیون بود

01:41:34.630 --> 01:41:36.348
یک میلیون رقم جدیده

01:41:36.465 --> 01:41:37.683
یک میلیون

01:41:38.134 --> 01:41:40.808
یک چهارم از مبلغ باجه

01:41:41.012 --> 01:41:43.640
برای همین، اونا یک چهارم از بدن پسرت
رو برات خواهند فرستاد

01:41:43.764 --> 01:41:45.562
حالا بهم بگو، کدوم قسمت از بدنش رو میخوای؟

01:41:46.225 --> 01:41:48.398
خودت بچه رو نگه داشتی تا اونا گوشش رو ببرن؟

01:41:48.519 --> 01:41:50.362
شما حیوونای حریصی هستین

01:41:50.479 --> 01:41:52.231
از همه جنایتکارا بدترین

01:41:52.356 --> 01:41:53.357
<i>گوش کن چی میگم</i>

01:41:53.482 --> 01:41:56.486
من دیگه هیچ پولی از این معامله نصیبم نمیشه

01:41:57.153 --> 01:42:00.623
اما نمیخوام پاول بمیره

01:42:00.781 --> 01:42:03.626
تو باید برگردی و گتی رو مجاب کنی که پول بده

01:42:05.119 --> 01:42:06.792
باید یه خرده بهم زمان بدی

01:42:06.912 --> 01:42:08.380
دارم با یه امپراطوری میجنگم

01:42:10.333 --> 01:42:12.381
فکر میکنی فقط خودت تنهایی؟

01:42:21.510 --> 01:42:23.012
باید باهاش حرف بزنم

01:42:23.596 --> 01:42:27.692
آقای گتی در این ساعت هیچ مهمانی رو نمیپذیرند، خانم

01:42:30.686 --> 01:42:33.610
نمیتونیم اینجا بمونیم. اونا به پلیس زنگ میزنن

01:42:33.856 --> 01:42:35.779
بذار بزنن

01:42:37.109 --> 01:42:38.452
ببین، ما یک میلیون پول داریم

01:42:38.736 --> 01:42:40.659
بخاطر یه میلیون، اون رو میکشن

01:42:41.364 --> 01:42:43.492
اگه بگم مابقی پول رو ندارم حرفم رو باور نمیکنن

01:42:43.616 --> 01:42:44.743
هیچکس حرفم رو باور نمیکنه

01:42:45.284 --> 01:42:47.582
هیچوقت هیچ ضمانتی نداشتیم، گیل

01:42:49.038 --> 01:42:50.415
اون پول یه فرصتی به ما میده

01:42:50.539 --> 01:42:53.384
شاید یه فرصت یا شانس که اون رو برگردونیم

01:42:53.918 --> 01:42:55.966
شاید حتی اونم نداشته باشیم -
پول. پول -

01:42:56.087 --> 01:42:57.305
پول. پول. پول

01:42:57.421 --> 01:42:59.298
دیگه نمیتونم حرف از پول رو تحمل کنم

01:42:59.715 --> 01:43:01.183
همه فکر میکنن که من پول دارم

01:43:01.300 --> 01:43:04.179
روزنامه‌ها، آدم رباها، همه فکر میکنن ثروتمندم

01:43:04.512 --> 01:43:06.389
میدونی به این چی میگن؟

01:43:06.764 --> 01:43:08.391
اعتبار

01:43:13.729 --> 01:43:18.451
اعلام میکنیم که من کل پول باج رو دارم
تمام 4 میلیون رو

01:43:18.567 --> 01:43:21.867
تبادل رو انجام میدیم. تو به فرصتت میرسی

01:43:22.780 --> 01:43:25.579
و اگه اونا بفهمن که کل پول نیست، چه اتفاقی میفته؟

01:43:26.033 --> 01:43:28.502
...تا اون موقع، یا ما پاول رو داریم یا

01:43:33.207 --> 01:43:35.551
حالا داری مثل یه گتی فکر میکنی

01:43:37.211 --> 01:43:38.178
ببخشید، لطفاً

01:43:38.295 --> 01:43:39.262
ببخشید. لطفاً، ببخشید

01:43:39.380 --> 01:43:40.472
بسیارخب، آماده باشید -
ممنون. ببخشید -

01:43:40.589 --> 01:43:41.966
ممنون

01:43:44.176 --> 01:43:46.304
صبح همگی بخیر

01:43:46.429 --> 01:43:48.102
خانم ابیگل گتی

01:43:55.771 --> 01:43:58.365
...پس از مذاکرات طولانی و

01:43:59.900 --> 01:44:02.949
...و دشوار با ربایندگان پسرم

01:44:03.279 --> 01:44:07.751
<i>تصمیم گرفتم تا به خواسته‌های اونا رسیدگی کنم
و مبلغ باج‌شون رو کاملاً پرداخت کنم</i>

01:44:08.075 --> 01:44:11.124
<i>نمیتونم تاثیراتی که این رویداد</i>

01:44:11.245 --> 01:44:14.169
<i>روی خانواده‌م داشته رو شرح بدم</i>

01:44:14.457 --> 01:44:16.380
<i>همین ربودن به اندازه‌ی کافی بد هست</i>

01:44:16.625 --> 01:44:18.343
<i>بالیمور -
...چه برسه به بچه‌ای که باید -</i>

01:44:18.461 --> 01:44:19.963
<i> در امان خانواده‌ش باشه</i>

01:44:20.087 --> 01:44:22.090
قربان -
با چیس تماس بگیر -

01:44:22.214 --> 01:44:24.057
<i>...ابیگل گتی، مادر بچه ربوده شده</i>

01:44:24.175 --> 01:44:25.802
جان پاول گتی سوم

01:44:26.010 --> 01:44:27.387
<i>...ساعت 3 صبح امروز بود که</i>

01:44:30.890 --> 01:44:32.893
صبح بخیر، چیس

01:44:35.060 --> 01:44:38.655
میتونی کمکم کنی اینو برداریم؟

01:44:46.030 --> 01:44:49.751
دارم یه خونه تو کالیفرنیا میسازم

01:44:51.202 --> 01:44:55.423
یک نمونه کاملاً مشابه با ویلای امپراطوری من در رم

01:44:55.581 --> 01:44:57.083
حتی در کوچکترین جزییات

01:44:57.541 --> 01:44:59.794
اما توالت‌هاش سیفون دارن

01:45:00.711 --> 01:45:03.135
بله. شاید کوه به سمت محمد (ص) نیامده باشد
(اشاره به مباهله)

01:45:03.255 --> 01:45:05.508
ولی مسلما به سمت من آمده

01:45:06.008 --> 01:45:07.681
آقای گتی

01:45:07.802 --> 01:45:09.805
قربان. نفت وست تگزاس اینترمدیت
(شاخص جهانی قیمت نفت)

01:45:12.973 --> 01:45:16.022
چه حسی داره خوندن اون برگ کاغذ؟

01:45:16.727 --> 01:45:18.400
خب، برای یه لحظه

01:45:18.604 --> 01:45:24.077
پول تمام معنایش رو از دست میده
و به فراوانی هوا میشه

01:45:24.276 --> 01:45:26.950
احساس پرواز میکنی

01:45:27.363 --> 01:45:28.990
و بعدش، از بین میره

01:45:31.450 --> 01:45:34.875
قضیه‌ای که در تلویزیون دیدم چیه

01:45:34.995 --> 01:45:38.420
که گیل قراره مبلغ باج رو بطور کامل
پرداخت کنه؟

01:45:38.707 --> 01:45:40.334
هردومون میدونیم که اون این پولو نداره

01:45:40.668 --> 01:45:42.966
اون خانم یه قرارهای دیگه‌ای گذاشت

01:45:43.128 --> 01:45:45.506
اما اون پول رو نداره

01:45:45.840 --> 01:45:48.969
پس جریان چیه؟

01:45:49.301 --> 01:45:52.020
زودباش، از کجا گیر آورده؟

01:45:52.137 --> 01:45:53.730
داره تن فروشی میکنه؟

01:45:56.308 --> 01:45:59.403
میدونی، فکر کنم آخرش دارم میفهمم که
چی تو رو حساس میکنه

01:45:59.520 --> 01:46:01.818
نه، نه. نمیتونی بفهمی

01:46:02.606 --> 01:46:04.825
پس، حرف بزن

01:46:04.984 --> 01:46:07.658
جریان چیه؟
چه بازی‌ای درآورده؟

01:46:07.862 --> 01:46:10.365
فراموش نکن، چیس، من یه قرارداد دارم

01:46:10.489 --> 01:46:12.036
و اجراش خواهم کرد

01:46:12.366 --> 01:46:15.211
نه، اینطور فکر نمیکنم -
چرا که نه؟ -

01:46:15.327 --> 01:46:17.079
صدام رو میشنوی؟

01:46:17.288 --> 01:46:19.791
میخوام مطمئن بشم که خیلی واضح میگم

01:46:19.915 --> 01:46:23.214
چون تمام امنیت شخصی که در حال حاضر ازش لذت میبری
رو بخاطر من داری

01:46:23.460 --> 01:46:26.384
خب؟ اون سگ‌های آلزاسی که اطراف استخر پرسه میزنن؟

01:46:26.505 --> 01:46:27.927
افراد من اونا رو آموزش دادن

01:46:28.048 --> 01:46:29.891
سیستم امنیتی اینجا؟ افراد من نصبش کردن

01:46:30.009 --> 01:46:32.558
محافظینت؟ درسته عوضی پیر چپاولگر

01:46:32.678 --> 01:46:34.555
تو در برابر هر خطر قابل تصوری مصون هستی

01:46:34.680 --> 01:46:36.353
مگه اینکه این خطر از طرف من باشه

01:46:36.473 --> 01:46:39.602
فکر کنم این روش تو برای اعلام استعفاست

01:46:39.727 --> 01:46:40.899
!هی

01:46:42.271 --> 01:46:43.363
مردان خطرپذیر؟

01:46:43.480 --> 01:46:45.073
ما رو اینطوری خطاب نمیکردی؟

01:46:45.190 --> 01:46:46.863
من پولم رو به خطر میندازم. شما جونتون رو

01:46:47.067 --> 01:46:48.740
توی کثافت

01:46:48.944 --> 01:46:51.663
تو و من؟ هیچوقت در زندگی چیزی رو به خطر ننداختیم

01:46:51.780 --> 01:46:53.703
هیچوقت خطراتی که مردم عادی میکنن رو نکردیم

01:46:54.116 --> 01:46:55.743
بهمین خاطر کسانی شدیم که الان هستیم

01:46:55.951 --> 01:46:56.952
تو فقط یه آدم پستی، پاول

01:46:57.077 --> 01:46:58.579
ممکنه صاحب همه پول‌های‌ دنیا باشی

01:46:58.704 --> 01:47:00.251
ولی هنوزم یک آدم بدبخت خبیث حرومزاده‌ای

01:47:00.414 --> 01:47:02.883
.و اینو فراموش نکن

01:47:04.168 --> 01:47:05.670
خداحافظ آقای گتی

01:47:07.463 --> 01:47:10.012
!اون بچه‌ها از خون من هستن، چیس

01:47:16.096 --> 01:47:17.564
مال من هستن

01:47:24.021 --> 01:47:25.989
اون زن اونا رو از من گرفته

01:47:47.127 --> 01:47:48.754
پول آمد

01:47:48.879 --> 01:47:50.802
تمام مبلغ باج بود

01:47:51.006 --> 01:47:52.849
حدود 3،3 میلیون دلار

01:47:52.967 --> 01:47:57.063
برحسب نرخ امروز ارز، 16 میلیارد لیره میشه

01:47:57.429 --> 01:48:00.808
اونا اینو همراه با پول برامون فرستادند

01:48:03.146 --> 01:48:04.768
پول و بچه‌ها مال اون زن هستن
جی.پی.گتی

01:48:04.803 --> 01:48:05.188
گتی تسلیم شد

01:48:05.312 --> 01:48:06.939
چی بهش گفتی؟

01:48:07.773 --> 01:48:09.400
حتی نمیتونم بهت بگم

01:48:11.902 --> 01:48:14.200
<i>مبادله رو خودم انجام میدم</i>

01:48:14.488 --> 01:48:16.081
<i>فقط باید خانم گتی باشه</i>

01:48:16.240 --> 01:48:17.787
<i>اون با میلیون‌ها دلار توی ماشین خواهد بود، خب؟</i>

01:48:17.908 --> 01:48:19.285
<i>کل دنیا میدونن اون چه شکلیه</i>

01:48:19.410 --> 01:48:21.413
ممکنه توی بزرگراه بهش دستبرد بزنن

01:48:22.037 --> 01:48:23.380
مشکل خودته

01:48:24.707 --> 01:48:25.708
پس هردومون میریم

01:48:25.833 --> 01:48:27.085
<i>دیگه مذاکره‌ای در کار نیست</i>

01:49:04.705 --> 01:49:07.709
<i>بخاطر بحران سوخت
و میزان سهمیه بندی‌</i>

01:49:07.833 --> 01:49:10.712
هیج ماشینی اجازه نداره روی یکشنبه در جاده باشه

01:49:10.961 --> 01:49:13.430
<i>اینطوری، همه‌ی جاده‌ها خالی میشن</i>

01:49:13.547 --> 01:49:16.175
و اینطوری، اگه گیل رو تعقیب کنن
اونا میتونن ببیننش

01:49:37.863 --> 01:49:40.082
<i>یه فیات 125 رو برونید</i>

01:49:40.199 --> 01:49:43.453
<i>دو چمدان هم در روی سقف
بسته شده باشه</i>

01:49:43.911 --> 01:49:47.461
<i>ساعت 9 صبح از خروجی
عوارضی بزرگراه رد بشید</i>

01:49:47.581 --> 01:49:51.586
<i>و دقیقا با سرعت 80 کیلومتر در ساعت
به سمت جنوب رانندگی کنید</i>

01:49:59.965 --> 01:50:02.712
اونا تو دیدمون هستن، تمام

01:50:05.261 --> 01:50:07.583
گمشون نکنید، تمام

01:50:11.480 --> 01:50:15.326
<i>واسه غذا، دستشویی، هیچی توقف نکنید</i>

01:50:15.943 --> 01:50:18.367
<i>یادتون باشه، اونا تحت نظرتون دارن</i>

01:50:28.163 --> 01:50:31.417
<i>یک سنگ کوچیک به شیشه
جلوی ماشین‌تون میخوره</i>

01:50:32.960 --> 01:50:35.964
<i>این علامت‌شونه تا ماشین رو نگه دارید</i>

01:50:38.173 --> 01:50:42.178
<i>از این قوانین‌ پیروی کنید وگرنه
اون یکی گوشش رو هم میبرن</i>

01:50:43.053 --> 01:50:44.771
چشمش

01:50:45.097 --> 01:50:46.815
دستش

01:50:54.940 --> 01:50:56.283
همینجاست

01:51:08.298 --> 01:51:09.552
پول رو همنجا بذارید

01:51:09.587 --> 01:51:12.068
دو کیلومتر به سمت پمپ بنزین رانندگی کنید

01:51:12.103 --> 01:51:14.862
و در مدتی که داریم پول‌ها رو میشماریم
منتظر تماس‌مون باشید

01:51:21.800 --> 01:51:23.803
بجنب

01:52:58.778 --> 01:52:59.883
همه چی ردیفه؟

01:53:20.846 --> 01:53:24.004
16میلیارد لیره

01:53:26.623 --> 01:53:28.936
پسره رو ببر پیش زنه

01:53:28.971 --> 01:53:30.998
...اگه پلیس‌ها رو دیدین

01:53:31.033 --> 01:53:33.952
میدونم باید چیکار کنم

01:53:36.556 --> 01:53:38.227
بشین اینجا

01:53:56.245 --> 01:53:58.534
برو بیرون

01:54:03.754 --> 01:54:05.848
بسیارخب، بجنب

01:54:05.964 --> 01:54:07.216
بسیارخب

01:54:07.341 --> 01:54:08.684
خوب بنظر میای

01:54:08.884 --> 01:54:11.763
<i>نمیتونی مثل یه آدم شلخته
بری خونه پیش مامانت</i>

01:54:12.547 --> 01:54:15.102
هنوزم میگم باید زبونشو ببریم

01:54:15.137 --> 01:54:16.968
فقط محض اطمینان

01:54:17.003 --> 01:54:20.563
همونجا بمون و تکون نخور وگرنه میکشیمت

01:54:22.814 --> 01:54:23.815
بسیارخب

01:54:31.865 --> 01:54:32.866
هی، پائولو

01:54:32.991 --> 01:54:34.334
.منتظر نباش. فرار کن

01:54:34.493 --> 01:54:36.336
و از ایتالیا برو بیرون

01:54:38.057 --> 01:54:39.714
موفق باشی پائولو

01:54:40.786 --> 01:54:42.359
بیا بریم

01:54:44.586 --> 01:54:45.883
تو هم همینطور

01:54:54.471 --> 01:54:57.520
<i>سه کیلومتر پایین تر از جاده یه کارگاهه</i>

01:54:57.641 --> 01:54:58.859
<i>پاول اونجا منتظرته</i>

01:55:16.225 --> 01:55:18.102
کم کم خرجش کن

01:55:18.903 --> 01:55:21.295
از مغزت استفاده کن

01:55:21.330 --> 01:55:22.592
چیکوآنتا

01:55:23.680 --> 01:55:25.771
اینم سهم تو

01:55:41.164 --> 01:55:43.597
پلیس‌ها همه جا هستن
هلیکوپتر هم اینجاست

01:55:44.075 --> 01:55:45.665
بهمون کلک زدن

01:55:50.264 --> 01:55:54.607
باید چیکار کنیم؟ -
پسره رو پیدا کنین و بکشین -

01:55:54.617 --> 01:55:56.770
!بریم! حالا

01:56:13.884 --> 01:56:15.386
رد پا

01:56:16.470 --> 01:56:18.063
اونا اینجا انداختنش

01:56:24.728 --> 01:56:26.025
اون فرار کرده

01:56:31.026 --> 01:56:33.245
کی اونجاست؟

01:56:46.291 --> 01:56:48.294
!بالیمور

01:57:44.376 --> 01:57:47.472
!بذارین بیام تو
خواهش میکنم

01:57:49.826 --> 01:57:52.192
!دارن تعقیبم میکنن -
!نمیتونم خودمو درگیر کنم. برو -

01:57:52.967 --> 01:57:56.240
من پاول گتی هستم
من رو دزدیده بودن

01:57:56.275 --> 01:57:58.242
نمیتونم خودمو درگیر کنم -
نه، نه، نه، نه، نه -

01:57:58.905 --> 01:57:59.906
نه

01:58:05.661 --> 01:58:08.993
تو، از اونطرف
تو با من بیا. زود

01:58:13.150 --> 01:58:15.681
!چینکوانتا، بیا بریم

01:58:35.483 --> 01:58:37.406
بالیمور؟

01:58:56.739 --> 01:58:59.526
!خانم. خواهش میکنم

01:59:33.702 --> 01:59:36.061
یه نوجوون امریکایی ندیدین؟

01:59:36.096 --> 01:59:36.928
نه، نه، نه، نه

01:59:42.223 --> 01:59:43.790
هیچکس اینجا نیست

01:59:45.241 --> 01:59:47.060
اینجا هم کسی نیست

02:00:05.310 --> 02:00:07.106
وقتی پیداش کردم، پسره رو میکشم

02:00:07.791 --> 02:00:10.747
چیزی پیدا کردی؟ -
هیچی -

02:00:10.748 --> 02:00:12.145
!اونطرف. برو

02:00:12.155 --> 02:00:14.978
یه نوجوون امریکایی ندیدین؟

02:00:14.998 --> 02:00:18.843
با موهای فر؟ -
ما هیچکس رو ندیدیم -

02:00:40.692 --> 02:00:42.114
پاول؟

02:00:42.360 --> 02:00:44.237
!هی، پاول

02:00:49.242 --> 02:00:50.494
!پاول

02:00:53.671 --> 02:00:54.992
کجا داری میری؟

02:00:56.833 --> 02:00:58.301
وایسا. کافیه

02:01:00.420 --> 02:01:01.888
داری به چی نگاه میکنی؟

02:01:02.255 --> 02:01:03.552
چینکوآنتا

02:01:04.883 --> 02:01:06.385
!اونو از ایتالیا ببر بیرون. همین الان

02:01:08.428 --> 02:01:10.806
!منتظر چی هستی؟ برو -
بجنب -

02:01:17.312 --> 02:01:18.780
پاول

02:01:28.615 --> 02:01:29.833
!لعنتی

02:01:58.061 --> 02:01:59.608
...کودک

02:02:01.022 --> 02:02:02.569
زیبا

02:02:18.122 --> 02:02:19.374
بیا اینجا

02:02:23.503 --> 02:02:24.880
تو سالمی

02:02:25.171 --> 02:02:26.718
تو سالمی

02:03:01.875 --> 02:03:03.627
چیزی نیست، چیزی نیست

02:03:07.213 --> 02:03:08.385
اینطرف

02:03:09.674 --> 02:03:11.893
آقای هینج، خانم گتی اینجان

02:03:16.723 --> 02:03:17.895
خانم گتی

02:03:18.016 --> 02:03:19.188
چای میل دارید؟

02:03:19.517 --> 02:03:21.019
نه، ممنون

02:03:23.146 --> 02:03:27.743
خانم گتی، صمیمانه‌ترین تسلیت ما رو پذیرا باشین

02:03:29.360 --> 02:03:30.782
خب، شما خیلی لطف دارید

02:03:31.070 --> 02:03:32.447
لطفاً بشینید

02:03:33.281 --> 02:03:37.081
مرگ آقای گتی، باعث ایجاد یه خرده بحران در اینجا شده

02:03:37.201 --> 02:03:39.204
...میدونین، املاک براساس

02:03:39.370 --> 02:03:41.873
اینکه یه بنیاد خیریه خانوادگی باشه، ساخته شده

02:03:42.457 --> 02:03:44.255
هیچوقت پولی برای خیریه دادین؟

02:03:44.667 --> 02:03:45.964
نه. نه

02:03:46.169 --> 02:03:48.342
...این بنیاد، آقای گتی رو قادر میکرد

02:03:48.463 --> 02:03:50.932
بدون اینکه مالیاتی بده، ثروت اندوزی کنه

02:03:54.886 --> 02:03:57.264
فقط یه موضوعی بود

02:03:57.680 --> 02:04:01.355
براساس قوانین بنیاد، اون در واقع نمیتونسته پولی خرج کنه

02:04:01.559 --> 02:04:04.859
چه فایده‌ای داره اگه نتونی این همه پولی که در میاری رو خرج کنی؟

02:04:05.104 --> 02:04:07.448
،خب، اون نمیتونست خرجش کنه
ولی میتونست باهاش سرمایه گذاری کنه

02:04:07.565 --> 02:04:09.659
خب، اون تو کار سرمایه گذاری اشیاء بود

02:04:09.943 --> 02:04:11.490
آثار هنری. عتیقه جات

02:04:11.653 --> 02:04:14.828
خیلی زود، اون کلی چیز جمع کرده

02:04:15.073 --> 02:04:16.871
و همینطوری کلی پول

02:04:16.991 --> 02:04:19.995
حالا یکی باید تصمیم بگیره که با همه‌شون چیکار کنه

02:04:20.119 --> 02:04:21.621
از من چی میخواین؟

02:04:23.456 --> 02:04:24.799
چطوری این موضوع رو بهتون بگم؟

02:04:25.375 --> 02:04:28.675
پادشاه مُرده

02:04:28.795 --> 02:04:31.469
تخت پادشاهی خالی شده

02:04:31.798 --> 02:04:34.677
بچه‌هاتون وارث اون هستن

02:04:35.176 --> 02:04:37.053
تا زمانی که به سن قانونی برسن

02:04:37.178 --> 02:04:39.772
یکی باید به جای اونا تصمیم بگیره

02:04:39.889 --> 02:04:41.812
...البته، معنیش اینه که

02:04:41.933 --> 02:04:44.687
یکی باید جای اونو بگیره

02:04:57.198 --> 02:05:01.169
هنوز دارن شاهکارهایی که زیر راه پله انبار شدن رو پیدا میکنن

02:05:02.412 --> 02:05:05.006
بیشترشون به ویلای اون در شهر "مالیبو" میرن
(در کالیفرنیا)

02:05:05.999 --> 02:05:07.717
هیچ جای دیگه جا نمیشدن

02:05:08.710 --> 02:05:10.303
احتیاط کنید -
بله، خانم -

02:05:16.801 --> 02:05:18.553
پاول؟

02:05:19.762 --> 02:05:21.856
بیا به آقای چیس سلام کن

02:05:21.973 --> 02:05:25.022
یا خداحافظی کن. مطمئن نیستم کدومشه

02:05:29.981 --> 02:05:31.858
قراره برای دخترها مشکل ساز بشه

02:05:33.484 --> 02:05:35.487
همین الانشم هستم

02:05:37.071 --> 02:05:38.573
امیدوارم که با ما بمونی

02:05:38.698 --> 02:05:41.122
...میدونم که آرزوهای دیگه‌ای داری، ولی

02:05:41.367 --> 02:05:43.119
آدم‌هایی مثل من پولدار نمیشن

02:05:43.244 --> 02:05:45.918
ما خیلی راحت از راهمون منحرف میشیم

02:05:46.372 --> 02:05:48.500
حیف شد

02:05:48.708 --> 02:05:50.381
نه واقعا

02:05:50.960 --> 02:05:52.928
من به تو بعنوان عضوی از خانواده فکر میکنم

02:05:54.464 --> 02:05:56.262
شما لطف دارین که اینطور میگین

02:06:00.720 --> 02:06:03.724
یه چند تا موضوع بود که میخواستم بررسی کنم

02:06:03.848 --> 02:06:05.521
بله البته. نذار معطلت کنم

02:06:06.684 --> 02:06:08.106
میای؟

02:06:11.856 --> 02:06:14.826
بریم سگ‌ها رو ببینیم -
بسیارخب -

02:06:32.168 --> 02:06:33.841
خانم گتی؟

02:06:33.961 --> 02:06:35.804
کاری هست که بتونیم براتون انجام بدیم؟

02:06:36.172 --> 02:06:37.765
نه، ممنون. کاری ندارم

02:06:38.299 --> 02:06:40.142
هر چی که لازم داشتم رو دارم

02:07:17.220 --> 02:07:26.876
.کلکسیون بزرگ جی پاول گتی، پایه‌ی ایجاد موزه گتی در لس آنجلس شد
خانواده‌ش بیشتر ثروت او را صرف امور خیریه و انسان دوستانه کردند

02:07:27.992 --> 02:07:34.446
این فیلم الهام گرفته از حوادث واقعی است. برخی صحنه‌ها
شخصیت‌ها و دیالوگ‌ها، بخاطر دلایل نمایشی، داستان سرایی شده‌اند

02:07:35.000 --> 02:12:41.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.