WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:40.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.224 --> 00:00:59.224
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:03:00.924 --> 00:03:06.824
سـگ
[ هـرزه ]

00:03:41.920 --> 00:03:44.048
آقای هارت، همه هنوز تو اتاق کنفرانس

00:03:44.080 --> 00:03:47.527
،منتظرتون هستن
.وقتی کارتون تموم شد بیاید

00:03:48.240 --> 00:03:49.287
.اومدم

00:04:00.240 --> 00:04:01.651
.ای وای

00:04:35.160 --> 00:04:38.243
.بوی عطر میدی

00:04:38.280 --> 00:04:40.965
.بخواب

00:04:41.000 --> 00:04:43.048
.خواب نبودم
میشه صحبت کنیم؟

00:04:44.760 --> 00:04:47.366
البته. می‌خوای از چی حرف بزنی؟

00:04:48.920 --> 00:04:50.490
اون کمربند منه؟

00:04:51.960 --> 00:04:54.281
.می‌خواستم به اون مراسم نقاشی برم

00:04:55.160 --> 00:04:57.083
!وای خدا

00:04:58.080 --> 00:04:59.650
.الان زمان خوبی نیست

00:04:59.680 --> 00:05:01.808
.هیچوقت نیست

00:05:05.600 --> 00:05:07.250
گفتم امکان نداره الان بتونی

00:05:07.280 --> 00:05:10.807
.به مراسم بری

00:05:10.840 --> 00:05:12.569
کی مراقب بچه‌ها باشه؟

00:05:12.600 --> 00:05:14.489
.دو هفته است

00:05:14.880 --> 00:05:18.601
نقاشی چیزیه که همیشه می‌خواستم انجام بدم

00:05:18.640 --> 00:05:20.404
...و می‌ترسم اگه انجامش ندم

00:05:20.440 --> 00:05:24.240
.جیل، بیخیال
.اینجا لازمت داریم

00:05:35.160 --> 00:05:36.571
همه‌چیز سر کار خوبه؟

00:05:36.600 --> 00:05:37.931
.اخبار یه چیزی می‌گفت

00:05:37.960 --> 00:05:40.281
.آره، خوبه

00:05:40.360 --> 00:05:41.691
...فقط

00:05:42.920 --> 00:05:45.161
.هرچی می‌شنوی باور نکن

00:07:00.120 --> 00:07:01.645
.مامان

00:07:03.200 --> 00:07:04.440
!مامان

00:07:05.400 --> 00:07:06.606
!مامان

00:07:08.400 --> 00:07:09.606
...مامان

00:07:11.840 --> 00:07:15.287
.توی تخت تیفانی یه کاری کردم

00:07:28.160 --> 00:07:29.844
به چی نگاه می‌کنی؟

00:07:29.880 --> 00:07:31.484
.فکرکنم اون سگ رو دوباره دیدم

00:07:44.520 --> 00:07:45.965
.خب، مکس، ساعت 3 فوتبالت تموم میشه

00:07:46.000 --> 00:07:47.729
.باید سیندی رو ساعت 3:30 از بالت سوار کنم

00:07:47.760 --> 00:07:49.728
پس، لطفاً مطمئن شو سر ساعت
.گوشه‌ی خیابون باشی

00:07:49.760 --> 00:07:50.727
...نه توی رختکن، نه توی

00:07:50.760 --> 00:07:52.364
.بابا برای صبحونه اومده

00:07:52.400 --> 00:07:54.004
.وقت رفتنه -
.هنوز 7:40 هست -

00:07:54.040 --> 00:07:56.122
.الان بریم

00:07:56.160 --> 00:07:57.844
!صبح بخیر

00:08:02.880 --> 00:08:05.611
.خدافظ، بابا -
.خدافظ، تیف. دوستت دارم -

00:08:06.120 --> 00:08:07.360
.دوستت دارم، سیند -
.منم همینطور، بابایی -

00:08:07.400 --> 00:08:08.561
.روز خوبی داشته باشی -
.خدافظ، بابا -

00:08:08.600 --> 00:08:09.886
.خدافظ -
.دوستت دارم -

00:08:09.920 --> 00:08:10.887
.باشه

00:08:10.920 --> 00:08:12.206
.سر کار روز خوبی داشته باشی

00:08:12.240 --> 00:08:13.526
!می‌دونی که همینطور میشه

00:08:18.080 --> 00:08:20.606
برای شام خونه‌ای؟

00:08:21.400 --> 00:08:23.607
.تلاشم رو می‌کنم -
.خیلی خسته‌ام، بیل -

00:08:23.640 --> 00:08:25.210
نمی‌فهمی چقدر سخته

00:08:25.240 --> 00:08:26.890
.خودت رو کنترل کنی

00:08:26.920 --> 00:08:28.570
.باشه، باشه، بس کن

00:08:28.600 --> 00:08:29.931
.نمی‌دونم بتونم خودم رو کنترل کنم

00:08:29.960 --> 00:08:31.325
هی، خواب شبانه‌ی خوب. باشه؟

00:08:31.360 --> 00:08:32.930
.بذار برات قرص بیارم

00:08:32.960 --> 00:08:34.883
.فقط یکم خواب نیاز داری، باشه

00:08:34.920 --> 00:08:36.046
.چند وقته خواب شبانه‌ی خوب نداشتی

00:08:36.080 --> 00:08:37.570
خب، بذار برات قرص‌هایی بگیرم

00:08:37.600 --> 00:08:38.761
که کمکت کنه بالأخره شب‌ها
خوب بخوابی؟

00:08:38.800 --> 00:08:40.450
.می‌ترسم یه کاری بکنم

00:08:40.480 --> 00:08:42.687
مامان، میشه راه بیوفتیم، لطفاً؟

00:08:51.480 --> 00:08:54.529
.بچه‌ها، بچه‌ها، بیخیال
.نگران مامانم نباشید

00:08:56.120 --> 00:08:57.724
.عاشقتم

00:09:10.200 --> 00:09:11.247
.سلام

00:09:11.320 --> 00:09:12.970
.باید باهات صحبت کنم

00:09:13.000 --> 00:09:15.844
.هوم -
.بس کن، جدی‌ام -

00:09:15.880 --> 00:09:17.962
چیه؟ -
.اخراجم کردن -

00:09:18.000 --> 00:09:19.650
.کل طبقه‌ام رو

00:09:19.680 --> 00:09:21.011
چی؟ کِی؟

00:09:21.080 --> 00:09:22.969
تازه رسیدی؟
مگه نشنیدی؟

00:09:23.040 --> 00:09:24.485
.دیرم شده بود

00:09:24.520 --> 00:09:27.205
.یه قتل‌عامه
.باید بری یه کاری بکنی

00:09:27.240 --> 00:09:29.049
.این غیرقابل قبوله

00:09:29.160 --> 00:09:31.288
.حلش می‌کنم
.نگران نباش

00:09:34.200 --> 00:09:37.568
.دقیقاً. اوهوم. بله

00:09:40.000 --> 00:09:43.607
...استیون -
.ببخشید. نمی‌تونم -

00:09:43.640 --> 00:09:45.324
.مهمه

00:09:59.520 --> 00:10:01.284
...سلام

00:10:03.640 --> 00:10:05.165
.از کرواتت خوشم میاد

00:10:06.760 --> 00:10:10.003
آنابل رو اخراج کردی؟ -
آنابل کدوم خریه؟ -

00:10:10.040 --> 00:10:13.249
...اون

00:10:13.280 --> 00:10:15.328
.توی طبقه‌ی دوم کار می‌کنه

00:10:15.360 --> 00:10:18.330
آدم خوبیه

00:10:18.360 --> 00:10:19.805
.و خیلی حقوق نمی‌گیره

00:10:19.840 --> 00:10:21.683
واقعاً فکر نمی‌کنم شرایط وخیمی

00:10:21.720 --> 00:10:24.690
،که الان داخلش هستیم رو درک کنی

00:10:24.720 --> 00:10:26.529
.الان

00:10:26.560 --> 00:10:29.166
باشه؟
آره، آنابل رو اخراج کردم

00:10:29.200 --> 00:10:33.046
.و امروز صبح 179 کارمند دیگه رو

00:10:34.720 --> 00:10:37.644
باشه، خب، منظورم 179 نفر
.دیگه نیست

00:10:37.680 --> 00:10:39.011
.فقط منظورم آنابل‌ـه

00:10:39.040 --> 00:10:42.522
خب، اگه می‌خوای استعفات رو تحویل بدی، بیل

00:10:42.560 --> 00:10:44.528
پس می‌دونی چیه؟

00:10:44.560 --> 00:10:47.689
می‌تونم تمام طبقه‌ی دوم رو

00:10:47.720 --> 00:10:50.121
.دوباره استخدام کنم

00:10:50.160 --> 00:10:52.208
فقط باید اینجا روی

00:10:52.240 --> 00:10:54.481
.نقطه‌چین رو امضا کنی

00:10:55.240 --> 00:10:56.446
.زودباش

00:10:58.160 --> 00:10:59.366
.امضا کن

00:11:00.560 --> 00:11:02.722
واقعاً اونقدر بده؟

00:11:02.760 --> 00:11:05.491
.واقعاً اونقدر بده

00:11:07.400 --> 00:11:10.051
.امضا کن

00:11:10.080 --> 00:11:13.562
.نه، اون... عیبی نداره -
.امضا کن -

00:11:13.600 --> 00:11:15.568
...این -
.امضا کن -

00:11:15.600 --> 00:11:16.886
...احتمالاً
...اون

00:11:16.920 --> 00:11:17.967
.احتمالاً تصمیم درست رو گرفتی

00:11:18.000 --> 00:11:19.729
.فقط امضاش کن

00:11:48.160 --> 00:11:50.083
...عزیزم

00:11:51.920 --> 00:11:53.684
.فکرمی‌کردیم بیای خونه

00:11:53.720 --> 00:11:56.121
.تا هروقت تونستم شام رو عقب انداختم

00:11:59.480 --> 00:12:02.404
.هرگز بهم چاره‌ای نمیدی

00:12:02.440 --> 00:12:05.284
.یه سگ داره نگاهم می‌کنه

00:12:05.320 --> 00:12:07.846
.سگه همیشه توی یه جا می‌نشینه

00:12:09.640 --> 00:12:11.608
.یه مدته این‌جاست

00:12:21.400 --> 00:12:23.846
.حس می‌کنم نمی‌تونم نفس بکشم

00:12:48.680 --> 00:12:50.921
.خیلی وقته تموم کردیم

00:12:50.960 --> 00:12:53.691
میشه لطفاً برم؟

00:12:54.480 --> 00:12:57.404
،اگه نمی‌خوای جواب بدی
.خودم میرم

00:13:00.360 --> 00:13:03.091
!چی... مامان
کارها چی؟

00:13:03.120 --> 00:13:04.770
من باید ماشین ظرف‌شویی رو پُر کنم؟

00:13:04.800 --> 00:13:06.370
.نوبت مکس‌ـه

00:13:06.400 --> 00:13:10.041
مامان، میشه برم؟

00:13:15.640 --> 00:13:17.130
.جواب نمیده
.فقط برو

00:13:25.800 --> 00:13:27.006
مامان؟

00:13:43.280 --> 00:13:44.486
مامان؟

00:13:54.120 --> 00:13:55.360
مامان؟

00:13:56.840 --> 00:13:59.446
بخاطر اینکه بابا دوباره برای شام

00:13:59.480 --> 00:14:01.926
نیومد خونه ناراحتی؟

00:14:07.640 --> 00:14:09.290
مامان؟

00:15:15.520 --> 00:15:18.251
.بهش میگن توست
.دو تا پا داری

00:15:19.920 --> 00:15:22.161
غلات صبحونه نمونده؟

00:15:23.720 --> 00:15:25.085
چی‌‌شده؟

00:15:25.120 --> 00:15:26.485
.نمی‌دونیم

00:15:29.600 --> 00:15:31.250
اون سگ کیه؟ -
.گفتم بهت -

00:15:31.280 --> 00:15:32.725
.دوباره بحث سگ رو پیش نکش

00:15:32.760 --> 00:15:34.250
.سگی در کار نیست

00:15:34.280 --> 00:15:35.486
مامان کجاست؟

00:15:36.880 --> 00:15:38.291
!بابا، بیدار شو

00:15:38.320 --> 00:15:39.924
!بابا -
چیه؟ -

00:15:40.000 --> 00:15:42.367
.بابایی، پاشو
.مامان رفته

00:15:42.400 --> 00:15:44.562
چیه؟ یعنی چی رفته؟

00:15:44.600 --> 00:15:47.922
،فکرمی‌کنم ترکت کرده
.و ما رو، تمومه

00:15:47.960 --> 00:15:50.361
چی؟
چرا چنین حرفی می‌زنی؟

00:15:50.400 --> 00:15:51.401
.باید ما رو به مدرسه ببری

00:15:51.440 --> 00:15:53.044
.نه، باید برم سرکار

00:15:53.080 --> 00:15:54.764
منظورت چیه مامان رفته؟
کجاست؟

00:15:54.800 --> 00:15:56.609
.اینجا نیست
!حالا بیدار شو

00:15:56.640 --> 00:15:59.530
.جیل؟ اینجا نیست -
.بابا، بیدار شو. دیرمون شده -

00:15:59.560 --> 00:16:02.040
.بابا، دیرمون شده. دیرمون شده -
.نه -

00:16:02.080 --> 00:16:03.525
!بابا

00:16:04.240 --> 00:16:07.528
جیل، عزیزم، کجایی؟

00:16:07.560 --> 00:16:08.800
.بهم زنگ بزن

00:16:09.360 --> 00:16:12.011
.همه‌مون خیلی نگرانت هستیم
.لطفاً بهم زنگ بزن

00:16:12.520 --> 00:16:15.490
.بابا، کت‌هامون رو اشتباهی دادی
.ول‌شون کن

00:16:15.520 --> 00:16:18.922
.من لباس زیر یا جوراب نپوشیدم

00:16:18.960 --> 00:16:21.327
لطفاً بچه‌ها، فقط
!یه دقیقه سکوت لازم دارم

00:16:21.360 --> 00:16:24.091
نمی‌دونم چطوری از این ماشین استفاده کنم، باشه؟

00:16:24.120 --> 00:16:26.691
چطوری باید روشنش کرد؟
...این

00:16:31.160 --> 00:16:32.650
.با اون کلید روشنش می‌کنی

00:16:32.720 --> 00:16:34.006
.باشه
.خب، بریم

00:16:36.560 --> 00:16:38.688
.بابا، برای ناهار پول می‌خوایم -
.عالیه. پول -

00:16:38.720 --> 00:16:41.326
این کافیه؟

00:16:45.600 --> 00:16:47.807
!صبرکن، صبرکن
این دوتا چی؟

00:16:47.840 --> 00:16:49.365
.اون‌ها نمیرن راهنمایی، بابا

00:16:49.400 --> 00:16:50.925
.من میرم کودکستان

00:16:50.960 --> 00:16:52.689
.راهنمایی
.البته که نه. درسته

00:16:52.720 --> 00:16:54.563
ناهار سیندی رو آوردی؟

00:16:55.640 --> 00:16:57.688
.خب، پول بیشتر دارم

00:16:57.720 --> 00:17:00.121
.نه، نمیشه توی کودکستان غذا خرید

00:17:02.560 --> 00:17:05.006
.فهمیدم
.باشه. بابا حلش می‌کنه

00:17:07.560 --> 00:17:11.531
.م مثل مهربون باشید
...س مثل

00:17:11.560 --> 00:17:13.244
دیشب مامان رو دیدی؟

00:17:13.280 --> 00:17:15.442
.نمی‌دونم، سیند
.دیشب ندیدمش

00:17:15.480 --> 00:17:17.562
.نه، چون دیر اومدم
باشه؟

00:17:17.600 --> 00:17:18.965
.چیزی نیست. نه، نه
.چیزیت نمیشه

00:17:19.000 --> 00:17:21.685
!سیندی، سلام

00:17:21.720 --> 00:17:23.051
.لباسش رو ببین

00:17:23.080 --> 00:17:25.890
!خیلی بانمکه

00:17:25.920 --> 00:17:27.843
.شما باید بابای سیندی باشید

00:17:27.880 --> 00:17:30.008
.آره، گوش کن، من یه وضعیتی دارم

00:17:30.040 --> 00:17:31.371
.اون ناهار نداره

00:17:31.400 --> 00:17:33.368
.عیبی نداره، عزیزم

00:17:33.400 --> 00:17:35.164
و همین. باشه؟

00:17:35.240 --> 00:17:36.844
آره، راستش یه خوار و بار فروشی

00:17:36.880 --> 00:17:38.564
،پایین خیابون هست
...اگه می‌خوای یه

00:17:38.600 --> 00:17:40.682
آره، نمی‌تونم
.شدنی نیست

00:17:40.720 --> 00:17:44.805
نمیشه ببریش اتاق ناهارخوری یا چیزی؟

00:17:46.880 --> 00:17:49.008
.متأسفم ولی بیشتر بچه‌ها غذای بسته‌بندی میارن

00:17:49.040 --> 00:17:51.361
،یا مسیح، سالی 25 هزار دلار
بعدش نمی‌تونید یه سیب بهش بدید؟

00:17:51.400 --> 00:17:52.845
.باشه. مشخصه رنجور هستید

00:17:52.880 --> 00:17:55.406
همه چیز خوبه؟
جیل کجاست؟

00:17:55.440 --> 00:17:57.010
.گوش کن، قضیه خیلی ساده است

00:17:57.040 --> 00:17:59.202
نمیشه فقط یه چیزی سریع بهش براش درست کنید؟

00:17:59.240 --> 00:18:00.321
ببخشید؟

00:18:00.360 --> 00:18:02.010
یا پیتزا سفارش بدید؟

00:18:02.040 --> 00:18:04.168
یا کاری کنید دیگر بچه‌ها
غذاشون رو تقسیم کنن؟

00:18:04.200 --> 00:18:05.725
.باید برم سرکار

00:18:05.760 --> 00:18:07.728
.قضیه خیلی ساده است
.می‌تونید هرکاری بخواید انجام بدید

00:18:07.760 --> 00:18:10.604
.اون ناهار نداره
.اون ناهار نداره

00:18:11.120 --> 00:18:12.565
بابا؟

00:18:12.600 --> 00:18:13.886
بغل؟

00:18:19.280 --> 00:18:21.726
باشه، مطمئنم مامان خونه است
.وقتی برگردی

00:18:21.760 --> 00:18:25.128
.هی، گوش کن سیندی، باید برم
.باید الان برم

00:18:25.160 --> 00:18:27.208
.سیندی، باید برم -
!نه -

00:18:27.240 --> 00:18:28.241
!نه -
.باشه. چیزی نیست -

00:18:28.280 --> 00:18:29.611
آره، می‌دونم
.دیر کردم

00:18:29.640 --> 00:18:31.768
یه مشکل خانوادگی برام پیش اومده

00:18:31.800 --> 00:18:33.882
.و مجبور شدم بچه‌ها رو به مدرسه برسونم

00:18:33.920 --> 00:18:35.410
.می‌دونم
.می‌دونم

00:18:35.440 --> 00:18:38.125
.فکرکنم جیل ممکنه ترکم کرده باشه

00:18:38.160 --> 00:18:39.366
.نه، خوبم

00:18:44.680 --> 00:18:46.569
چی؟ شرمنده. نه، فقط
.یه لحظه صدات قطع شد

00:18:46.600 --> 00:18:48.728
،گوش کن
.فقط یکم برام وقت بخر

00:18:48.760 --> 00:18:50.808
.تا 20 دقیقه دیگه اونجام

00:18:50.840 --> 00:18:53.650
.نهایتاً نیم ساعت. شاید 40 دقیقه

00:18:53.680 --> 00:18:55.330
.نمی‌‌دونم کجام

00:18:55.360 --> 00:18:56.771
می‌تونی یه راهی پیداکنی که

00:18:56.800 --> 00:18:59.280
بچه‌هام رو از مدرسه ببری؟

00:18:59.320 --> 00:19:00.731
.باشه. باید برم

00:19:02.640 --> 00:19:06.884
!هرزه‌ی لعنتی

00:19:07.160 --> 00:19:11.131
!هرزه‌ی لعنتی دیوانه‌ی خودخواه
!می‌دونستم

00:19:11.160 --> 00:19:13.766
.می‌دونم یه همچین کاری باهام می‌کنی

00:19:13.800 --> 00:19:15.404
همه‌چیز بهت دادم

00:19:15.440 --> 00:19:16.805
و اینطوری تشکر می‌کنی؟

00:19:16.840 --> 00:19:19.571
!هرزه‌ی لعنتی، هرزه‌

00:19:19.600 --> 00:19:21.807
!هرزه

00:19:30.680 --> 00:19:32.125
!جد، سلام

00:19:32.160 --> 00:19:33.650
!سلام

00:19:33.680 --> 00:19:35.682
.سلام، رفیق
...ندیدمت

00:19:35.720 --> 00:19:37.882
اونجا باشی. یادم رفت
.اونجایی

00:19:37.920 --> 00:19:39.331
خوبی؟

00:19:39.360 --> 00:19:41.124
کی، من؟
.آره، البته

00:19:41.200 --> 00:19:43.248
.حرف ندارم

00:19:43.280 --> 00:19:46.329
،بگو ببینم رفیق، می‌تونی
...یادم بندازی

00:19:46.360 --> 00:19:48.601
مدرسه است کجاست؟

00:19:48.640 --> 00:19:50.005
.همین‌جا

00:19:50.040 --> 00:19:51.007
اینجا؟

00:19:51.040 --> 00:19:52.485
.آره

00:19:52.520 --> 00:19:55.171
.خب، خب، بریم، رفیق

00:19:58.520 --> 00:20:01.000
.من رو یادت رفت -
.یادم نرفت -

00:20:01.040 --> 00:20:03.486
.واقعاً گفتی یادت رفته اینجام

00:20:03.520 --> 00:20:05.284
آره خب، یه
.اصطلاح بود

00:20:05.320 --> 00:20:07.243
یعنی چی؟ -
.یعنی... شرمنده، رفیق -

00:20:07.280 --> 00:20:08.964
میشه کمکم کنی بازش کنم؟

00:20:09.000 --> 00:20:11.002
چرا مامان ترکت کرد؟

00:20:11.040 --> 00:20:13.168
،نمی‌دونم، جد
.ولی حلش می‌کنیم

00:20:13.200 --> 00:20:15.487
.احتمالاً برای شام خونه باشه

00:20:15.800 --> 00:20:17.928
.باشه. خب، بریم

00:20:19.160 --> 00:20:21.401
!صبرکن! کوله پشتیم

00:20:24.320 --> 00:20:25.526
.باشه

00:20:28.200 --> 00:20:29.201
.خوبه، یادم اومد

00:20:34.560 --> 00:20:36.369
باشه، کدوم طرف؟

00:20:48.480 --> 00:20:51.211
.خواهر زنت تماس گرفته

00:20:51.240 --> 00:20:54.562
و همه هنوز توی اتاق کنفرانس
.منتظرت هستن

00:20:54.600 --> 00:20:56.284
.آره، جواب میدم

00:21:02.360 --> 00:21:04.886
.بث -
.بیل -

00:21:04.920 --> 00:21:06.410
چطوری؟

00:21:08.000 --> 00:21:09.490
.خوبم

00:21:09.520 --> 00:21:11.090
همه چیز خوبه؟

00:21:11.120 --> 00:21:13.487
.چون تو هرگز بهم زنگ نمی‌زنی

00:21:13.520 --> 00:21:14.726
باید نگران باشم؟

00:21:14.760 --> 00:21:17.206
جیل باهاته؟

00:21:17.240 --> 00:21:18.924
نه، چرا؟

00:21:21.600 --> 00:21:23.887
.آره -
.داری گیجم می‌کنی -

00:21:23.920 --> 00:21:24.921
چی‌شده؟

00:21:24.960 --> 00:21:26.928
...من
.خب، نمی‌دونم

00:21:26.960 --> 00:21:29.361
.اون رفته

00:21:29.400 --> 00:21:30.606
یعنی چی رفته؟

00:21:30.640 --> 00:21:32.051
آخرین بار کِی دیدیش؟

00:21:32.080 --> 00:21:34.048
...نمی‌دونم

00:21:34.080 --> 00:21:35.809
نمی‌دونی؟

00:21:35.840 --> 00:21:37.444
شاید دیروز موقع صبحونه

00:21:37.480 --> 00:21:40.927
،ولی 15 بار به گوشیش زنگ زدم
...بث و

00:21:40.960 --> 00:21:43.930
.باشه، فقط آروم باش
.باشه

00:21:43.960 --> 00:21:46.611
.مطمئنم یه توضیح ساده هست

00:21:46.640 --> 00:21:47.971
اگه می‌خواست ترکت کنه

00:21:48.000 --> 00:21:50.446
،تا الان بهم می‌گفت
...پس

00:21:50.480 --> 00:21:51.970
.خب، نمی‌خواد ترکم کنه

00:21:52.000 --> 00:21:54.844
...ما
.خیلی خوشحال هستیم

00:21:55.600 --> 00:21:56.806
.خیلی خوشحال

00:22:01.200 --> 00:22:02.406
.باشه

00:22:08.200 --> 00:22:09.804
...فقط

00:22:12.280 --> 00:22:14.089
.ممکنه به کمکت نیاز داشته باشم، بث

00:22:14.120 --> 00:22:15.929
می‌تونی کمکم کنی؟

00:22:15.960 --> 00:22:17.689
.بله، البته

00:22:17.720 --> 00:22:19.085
.باشه

00:22:21.520 --> 00:22:26.082
.عیبی نداره، بث
یعنی، حالش خوبه، درسته؟

00:22:26.120 --> 00:22:28.282
.نمی‌دونم، بیل

00:22:28.320 --> 00:22:29.606
باشه، گوش کن
.با هم پیداش می‌کنیم

00:22:29.640 --> 00:22:30.766
فقط توی خونه من رو ببین، باشه؟

00:22:30.800 --> 00:22:32.245
.باشه. باشه
.ممنون

00:22:32.280 --> 00:22:33.441
.خیلی ممنون، بث

00:22:33.480 --> 00:22:34.686
.خدافظ

00:22:39.920 --> 00:22:41.331
.اومدم

00:22:42.120 --> 00:22:45.124
باشه. اسم مدرسه‌های بچه‌هات چیه؟

00:22:45.160 --> 00:22:46.082
.جایی ثبت شده ندارمش

00:22:46.120 --> 00:22:48.566
.نمی‌دونم

00:22:48.600 --> 00:22:49.601
می‌تونی تو گوگل بگردی؟

00:22:53.960 --> 00:22:55.405
.کلی مدرسه توی شهر داریم

00:22:55.440 --> 00:22:58.250
...پس، می‌تونم گوگل کنم ولی

00:23:01.800 --> 00:23:03.450
.صورت‌حساب‌هات رو بررسی می‌کنم

00:23:03.480 --> 00:23:05.084
هی، می‌تونم به همه بگم داری

00:23:05.120 --> 00:23:06.121
به اتاق کنفرانس میای؟

00:23:06.160 --> 00:23:07.764
.آره، آره

00:23:09.680 --> 00:23:11.489
میای؟

00:23:11.520 --> 00:23:13.204
.آره، آره

00:23:13.240 --> 00:23:14.240
.آره

00:23:17.800 --> 00:23:20.883
آره، فقط اون طرف راهروئه؟

00:23:29.520 --> 00:23:31.010
.ممنون، قربان

00:23:34.640 --> 00:23:35.971
فکرمی‌کنی مامان برگشته؟

00:23:36.000 --> 00:23:37.206
کی می‌دونه؟

00:23:39.680 --> 00:23:41.250
...یه
...بچه‌ها... یه

00:23:41.280 --> 00:23:43.601
!بچه‌ها
.بیاید این رو ببینید

00:23:43.640 --> 00:23:45.529
چطوری اومدین خونه؟ -
.تاکسی، مرد -

00:23:45.560 --> 00:23:47.767
!تیف -
.جد، یه لحظه -

00:23:47.800 --> 00:23:48.801
ناهار چی خوردی؟

00:23:48.840 --> 00:23:49.921
.ناهار خانوم کول رو خوردم

00:23:49.960 --> 00:23:53.169
!بچه‌ها! بیاید این رو ببینید
.زودباشید

00:23:56.240 --> 00:23:58.925
بوی چی میاد؟ -
.لباس‌های مامان -

00:23:58.960 --> 00:24:01.281
.سیندی، جد، از آشپزخونه برید بیرون

00:24:01.840 --> 00:24:04.525
.اون عنه، مکس
.عن

00:24:04.880 --> 00:24:06.166
مامان چی‌شده؟

00:24:06.200 --> 00:24:08.931
.شوخی ندارم، بچه‌ها
!برید بیرون، حالا

00:24:08.960 --> 00:24:11.247
مثل قاتل زنجیره‌ای‌ای چیزی می‌مونه؟

00:24:11.280 --> 00:24:13.965
تو خطر هستیم؟ -
.نمی‌دونم. نمی‌دونم -

00:24:14.000 --> 00:24:15.968
.باید به بابا زنگ بزنیم

00:24:16.000 --> 00:24:17.968
.به پلیس زنگ می‌زنم

00:24:39.400 --> 00:24:40.765
!بچه‌ها -
!سلام -

00:24:40.800 --> 00:24:43.485
!خاله بث -
.عزیزم، عزیزدلم -

00:24:43.520 --> 00:24:44.806
باشه، مامان‌تون زنگ زد؟

00:24:44.840 --> 00:24:47.810
.نه -
.باشه -

00:24:47.880 --> 00:24:50.486
...مکس، می‌تونی مامانت رو -
وای خدا! اون چه بوییه؟ -

00:24:50.520 --> 00:24:52.841
با آیفونم رو پیدا کن، پیدا کنی؟

00:24:52.880 --> 00:24:54.564
.گوشیش توی آشپزخونه است

00:24:55.200 --> 00:24:56.964
چرا گوشیش این‌جاست؟

00:24:57.000 --> 00:24:59.128
...چرا خونه -
.سیند، سیند، بسه -

00:24:59.160 --> 00:25:01.367
.باید به پلیس زنگ بزنیم -
.باشه، نه برای 24 ساعت -

00:25:01.400 --> 00:25:02.731
.باید الان زنگ بزنیم -
...بث، اون‌ها -

00:25:02.760 --> 00:25:04.000
!بچه‌ها

00:25:04.040 --> 00:25:05.166
!الان -
...اون‌ها کاری نمی‌کنن -

00:25:05.200 --> 00:25:06.167
!بچه‌ها -
چیه؟ -

00:25:06.200 --> 00:25:07.440
چیه تیف، چیه؟

00:25:09.200 --> 00:25:11.168
.مامان رو پیدا کردیم

00:25:11.840 --> 00:25:12.887
کجاست؟ -
.خدا رو شکر -

00:25:12.920 --> 00:25:15.321
...ما

00:25:17.720 --> 00:25:18.926
...مامان

00:25:20.240 --> 00:25:21.446
مامان چی؟

00:25:25.600 --> 00:25:27.523
به چی می‌خندید؟ بچه‌ها؟

00:25:27.560 --> 00:25:28.891
!بچه‌ها

00:25:28.920 --> 00:25:30.684
.باورت نمیشه

00:25:30.720 --> 00:25:32.449
...پیداش کردیم ولی

00:25:34.080 --> 00:25:36.811
یه نفر بهم میگه الان چه خبره؟

00:25:36.840 --> 00:25:38.729
...مامان

00:25:40.080 --> 00:25:41.650
.خودش نیست

00:25:45.280 --> 00:25:46.566
چی؟

00:25:46.600 --> 00:25:49.331
.باید نشون‌تون بدیم -
.کاملاً -

00:25:52.600 --> 00:25:54.443
مامان تو زیرزمینه؟

00:25:54.480 --> 00:25:57.086
.کل مدت اون‌جا بوده

00:25:58.880 --> 00:26:00.120
جیل؟

00:26:00.960 --> 00:26:02.200
جیلی؟

00:26:03.120 --> 00:26:04.531
!جیل

00:26:04.560 --> 00:26:06.005
چرا جواب نمیده؟

00:26:06.040 --> 00:26:08.805
.یه جورایی توضیحش سخته

00:26:10.600 --> 00:26:13.444
وای خدا، این چه بوییه؟

00:26:16.920 --> 00:26:18.729
اون چی بود؟

00:26:19.440 --> 00:26:22.250
سگ گرفتید؟ -
.نه -

00:26:22.280 --> 00:26:23.441
.مامان نمی‌خواد اینجا باشیم

00:26:23.480 --> 00:26:26.450
.وقتی میایم بلندتر پارس می‌کنه

00:26:30.760 --> 00:26:32.125
.بچه‌ها، بالا بمونید

00:26:32.160 --> 00:26:33.924
.مامانه، بابا

00:26:49.480 --> 00:26:50.481
.اون جیل نیست

00:27:15.880 --> 00:27:17.370
!زنگ بزن دیگه -
می‌خواد چی‌کار کنه؟ -

00:27:17.400 --> 00:27:18.925
نبضش رو بگیره؟
.اون یه دکتر خانواده است

00:27:18.960 --> 00:27:20.689
...آب بینی رو بند میاره نه

00:27:20.720 --> 00:27:22.563
.باشه
.دکتر لیننول بهتره

00:27:22.600 --> 00:27:24.364
.مشکلش رو می‌فهمه
.به یه متخصص زنگ می‌زنه

00:27:24.400 --> 00:27:27.768
.یه توضیحی داره
!فقط بهش زنگ بزن

00:27:29.080 --> 00:27:30.241
.باشه

00:27:35.720 --> 00:27:37.449
.دیدی. مستقیم رفت روی پیغام صوتی

00:27:37.480 --> 00:27:39.482
،چون
.الان وسط شبه

00:27:39.520 --> 00:27:43.445
به گوشیش زنگ بزن و
.مثل یه بچه رفتار نکن

00:27:49.920 --> 00:27:51.888
.نمی‌دونم می‌خوام چی بهش بگم

00:27:55.960 --> 00:27:59.009
...دکتر لیننول

00:27:59.040 --> 00:28:02.442
.بیل هارت هستم، شوهر جیل

00:28:02.480 --> 00:28:03.925
.بله. درسته

00:28:03.960 --> 00:28:07.169
...من

00:28:07.200 --> 00:28:08.565
جیل گفته مربی یه تیم لیگ کوچک

00:28:08.600 --> 00:28:10.045
.خیلی قدر هستید

00:28:10.080 --> 00:28:11.809
یعنی چی؟

00:28:11.840 --> 00:28:14.207
.درسته. شرمنده
.نه، می‌دونم. شرمنده

00:28:14.240 --> 00:28:16.561
.می‌دونم دیروقته
...خب، من

00:28:16.600 --> 00:28:19.968
...یه

00:28:20.000 --> 00:28:23.209
.فکرکنم بشه گفت اینجا یه مشکلی داریم

00:28:23.240 --> 00:28:26.961
...چیز خاصی نیست ولی

00:28:27.000 --> 00:28:29.810
میشه اگه امکانش هست بیاید اینجا
و به زنم نگاه کنید؟

00:28:31.360 --> 00:28:34.443
.آره، همین الان عالی میشه

00:28:36.840 --> 00:28:38.968
.موضوع ضروری‌ای نیست

00:28:44.520 --> 00:28:46.887
...خب، فقط تونستم

00:28:49.160 --> 00:28:50.446
.بهش آرام‌بخش دادم

00:28:50.480 --> 00:28:52.721
.باشه. آره

00:28:52.760 --> 00:28:55.286
.اون کمک واقعی نیاز داره، بیل

00:28:55.320 --> 00:28:59.120
بله، برای کمک می‌تونیم چی‌کار کنیم؟

00:28:59.160 --> 00:29:01.367
کی می‌تونه بهمون کمک کنه؟

00:29:01.400 --> 00:29:03.368
راستش یه متخصص می‌شناسم

00:29:03.400 --> 00:29:04.640
.که برای این‌جور چیزها مناسبه

00:29:04.720 --> 00:29:05.721
.زیا پرایس

00:29:05.760 --> 00:29:07.649
.این محرمانه است

00:29:07.680 --> 00:29:09.842
.درسته، دکتر لیننول
.یه مسئله‌ی بین دکتر بیماره

00:29:09.880 --> 00:29:10.881
...همه‌اش
.خصوصیه

00:29:10.920 --> 00:29:12.001
چی؟

00:29:12.040 --> 00:29:13.326
.البته که هست

00:29:13.360 --> 00:29:15.124
.همیشه هست، بیل

00:29:16.520 --> 00:29:19.490
.گوش کن، اون شما رو می‌شناسه

00:29:19.520 --> 00:29:20.965
میشه بمونید؟

00:29:22.280 --> 00:29:25.204
.آره، الان رو صورتم مدفوع انسان دارم، بیل

00:29:25.240 --> 00:29:27.811
.یه‌جورایی می‌خوام خودم رو پاک کنم

00:29:27.840 --> 00:29:30.446
بله. انتهای راهرو

00:29:30.480 --> 00:29:32.164
.سمت چپ دستشوییه

00:29:32.200 --> 00:29:33.440
.باشه

00:29:34.200 --> 00:29:36.168
.به پرایس زنگ بزن

00:29:36.200 --> 00:29:38.168
.باشه، پرایس
.زیا پرایس

00:29:38.880 --> 00:29:40.166
.آره

00:29:45.200 --> 00:29:46.531
.بهتره به کسی نگه

00:29:48.040 --> 00:29:49.280
چی؟

00:29:49.320 --> 00:29:52.483
،بهتره به کسی نگی
عن رو ندیدی؟

00:29:52.560 --> 00:29:54.449
.روی صورتش بود

00:29:54.520 --> 00:29:57.046
.یا مسیح، بیل

00:29:57.080 --> 00:30:00.687
!خواهرم اون پایین عن و گوهی شده

00:30:00.720 --> 00:30:03.690
،بث، گوش کن
.الان وقت خیلی بدی برای منه

00:30:03.720 --> 00:30:06.564
الان باید روزی 18 ساعت سرکار باشم

00:30:06.600 --> 00:30:09.843
نه اینکه با عن و گوه اون سر و کله بزنم، باشه؟
.جیل نمی‌تونه این‌کار رو بکنه

00:30:09.880 --> 00:30:11.370
.نمی‌تونه الان این‌کار رو باهام انجام بده -
...باشه، تو -

00:30:11.400 --> 00:30:13.243
من کسی نیستم که بچه‌هام رو قال گذاشتم، باشه؟

00:30:13.280 --> 00:30:15.169
.هنوز دارم کاری رو که باید انجام میدم

00:30:15.200 --> 00:30:17.680
...اون کسیه که اون پایین

00:30:17.720 --> 00:30:18.687
.به خودش استراحت داده

00:30:36.760 --> 00:30:39.764
،همونطور که گفتید
حرف نمی‌زنه

00:30:39.800 --> 00:30:41.928
.و مثل یه سگ خونگی رفتار می‌کنه

00:30:43.640 --> 00:30:46.450
.درسته

00:30:46.480 --> 00:30:50.371
،ادرار می‌کنه
.روی خودش مدفوع می‌کنه

00:30:50.400 --> 00:30:53.563
به نظر پاسخی نمیده
انگار نمی‌تونه بشنوه

00:30:53.600 --> 00:30:55.921
.اطرافش داره چه اتفاقی می‌افته

00:30:55.960 --> 00:30:57.724
می‌دونی، به نظر واضح نیست

00:30:57.760 --> 00:31:00.570
در این لحظه خودآگاهه
.یا نه

00:31:00.600 --> 00:31:03.331
.من که امیدوارم خودآگاه نباشه

00:31:06.160 --> 00:31:09.209
چطور مگه، آقای هارت؟

00:31:09.240 --> 00:31:10.890
اگه بدونه الان داره چی‌کار می‌کنه

00:31:10.920 --> 00:31:13.002
.هرگز نمی‌بخشمش

00:31:14.920 --> 00:31:17.605
،متوجه رنجوری‌تون هستم
.آقای هارت

00:31:17.640 --> 00:31:21.087
.این یه شرایط به شدت چالش بر‌انگیزه

00:31:21.120 --> 00:31:24.090
اسمی یا

00:31:24.120 --> 00:31:27.920
واژه‌ای پزشکی برای
این شرایط هست

00:31:27.960 --> 00:31:30.042
برای نوع رفتارش؟

00:31:31.320 --> 00:31:33.243
.رفتار کردن مثل یه سگ

00:31:36.960 --> 00:31:39.611
اینطور فکر می‌کنید؟

00:31:39.640 --> 00:31:41.130
واقعاً؟
...وای، اون

00:31:41.160 --> 00:31:43.447
،یعنی
.مشاهده‌ی خیلی زیرکانه‌ایه

00:31:43.480 --> 00:31:45.528
...من
بخاطر پارس کردن میگید؟

00:31:45.560 --> 00:31:47.927
فکرمی‌کنم این نظرتون

00:31:47.960 --> 00:31:50.361
.من رو تحت‌تأثیر قرار داد، دکتر

00:31:51.600 --> 00:31:53.648
اداره‌ی پلیس این رو به عنوان یه مورد

00:31:53.680 --> 00:31:55.921
.51-50طبقه می‌کنه

00:31:55.960 --> 00:31:58.281
.شرایط روانی نامشخص

00:31:58.320 --> 00:32:00.129
فهمیدم، اون دیگه چیه؟

00:32:00.160 --> 00:32:02.640
.موارد مشابه به این هم داشتیم

00:32:02.680 --> 00:32:05.490
،یه دکتر اسکاتلندی بود
دکتر آر دی لانگ

00:32:05.520 --> 00:32:08.330
که موردی مثل این داشت

00:32:08.360 --> 00:32:09.805
.یه زن خانه‌دار دیگه

00:32:13.840 --> 00:32:15.968
...درباره‌اش خوندم -
.باشه، کافیه -

00:32:16.000 --> 00:32:18.321
.پولم رو پس می‌خوام
.این یه مشت مزخرفات در حد سایت وب‌اِم‌دی‌ـه

00:32:18.360 --> 00:32:19.646
.می‌تونم همه‌اش رو توی گوگل پیداکنم

00:32:19.680 --> 00:32:22.445
...باشه، بهش -
.بیل، خواهش می‌کنم -

00:32:22.480 --> 00:32:24.767
.متأسفم
.شوهر خواهرم خوب نخوابیده

00:32:24.800 --> 00:32:26.131
.اون هم همینطور -
.خب -

00:32:26.160 --> 00:32:27.605
مراقب بچه‌هات بودم، باشه؟

00:32:27.640 --> 00:32:28.846
.خب، ازت نخواستم مراقب بچه‌هام باشی

00:32:28.880 --> 00:32:30.644
ازت خواستم کمکم کنی
بفهمم مشکل

00:32:30.680 --> 00:32:32.523
.خواهر لعنتی خودخواهت چیه

00:32:34.040 --> 00:32:36.646
.آره -
بیاید روی جیل تمرکز کنیم -

00:32:36.680 --> 00:32:38.205
.و چیزی که نیاز داره

00:32:38.240 --> 00:32:39.844
باشه؟

00:32:39.880 --> 00:32:42.008
و چیزی که نیاز داره مراقبتیه

00:32:42.040 --> 00:32:44.884
.که من نمی‌تونم از اینجا براش فراهم کنم

00:32:44.920 --> 00:32:46.206
فکرمی‌کنم باید یه محیط پزشکی

00:32:46.240 --> 00:32:48.971
.مساعدتر رو در نظر بگیرید

00:32:53.080 --> 00:32:55.731
.یعنی، یه دیوانه خونه است

00:32:55.760 --> 00:32:59.321
.اون مراقبت روانی جامع نیاز داره

00:32:59.360 --> 00:33:01.203
این یه روندی داره

00:33:01.240 --> 00:33:03.561
،و ممکنه یکم زمان ببره
...ولی خیال‌تون راحت باشه

00:33:03.600 --> 00:33:05.250
اون به یه ساختمان روانی نمیره، باشه؟

00:33:05.280 --> 00:33:07.169
.اون زنمه
.اجازه نمیدم

00:33:07.200 --> 00:33:09.248
و متنفرم با افرادی مثل تو صحبت کنم

00:33:09.280 --> 00:33:11.328
،چون چیزی رو بهتر نمی‌کنید
...فقط

00:33:11.360 --> 00:33:13.249
...ولی سعی داره کمک کنه -
...این خانواده‌ی منه -

00:33:13.280 --> 00:33:16.363
قرار نیست به یه سازمان روانی بره، باشه؟

00:33:16.400 --> 00:33:18.368
و چیزی که از شما می‌خوام

00:33:18.400 --> 00:33:20.084
یه نسخه برای زنمه

00:33:20.120 --> 00:33:22.646
.اینجا، الان

00:33:22.680 --> 00:33:24.728
.لطفاً، واسه این بهتون پول دادم

00:33:31.640 --> 00:33:34.120
...اون به مراقبت روانی تمام‌وقت

00:33:34.160 --> 00:33:35.400
!آره

00:34:17.600 --> 00:34:19.011
.آره

00:34:34.480 --> 00:34:38.166
.چیزی نیست، چیزی نیست

00:34:38.200 --> 00:34:41.283
.خوب میشی
.من اینجام

00:34:41.320 --> 00:34:43.926
.آبجی، می‌تونم ببینمت

00:34:43.960 --> 00:34:45.769
.می‌تونم ببینمت

00:34:47.560 --> 00:34:49.881
از پسش برمیایم، باشه؟

00:34:49.920 --> 00:34:51.843
.من اینجام

00:34:51.880 --> 00:34:53.848
.دیگه ازت مراقبت می‌کنم

00:34:53.880 --> 00:34:57.566
،نه بیل، نه بچه‌ها
.فقط ما

00:34:57.600 --> 00:35:01.002
.چیزی نیست
.خیلی زود از اینجا میریم بیرون

00:35:01.040 --> 00:35:03.361
.کمک پیدا می‌کنم

00:35:03.400 --> 00:35:06.847
.می‌بینمت، آبجی
.می‌بینمت

00:35:06.880 --> 00:35:08.769
.می‌بینمت

00:35:10.960 --> 00:35:14.328
.بهم صدمه نزن
.ببخشید

00:35:15.560 --> 00:35:17.130
!بس کن

00:35:56.600 --> 00:35:59.080
.سلام، منزل هارت -
تیفانی، عزیزم؟ -

00:35:59.120 --> 00:36:01.122
.منم سیندی
می‌تونم بپرسم شما؟

00:36:01.160 --> 00:36:03.083
.سلام سیندی، خیلی مؤدبی

00:36:03.120 --> 00:36:04.929
.مامان‌بزرگم
.می‌خوام با مامانی صحبت کنم

00:36:04.960 --> 00:36:07.122
.مامان الان نمی‌تونه صحبت کنه

00:36:07.160 --> 00:36:10.289
خب، میشه ازش بخوای
وقتی تونست بهم زنگ بزنه؟

00:36:10.320 --> 00:36:12.482
.یه مدت طول می‌کشه

00:36:12.840 --> 00:36:14.490
!نباید با تلفن صحبت کنی

00:36:14.520 --> 00:36:16.682
!هی، مامان‌بزرگ بود

00:36:19.480 --> 00:36:21.130
.باشه، جیل

00:36:21.160 --> 00:36:24.767
،می‌خوای مثل سگ رفتار کنی
.مثل سگ باهات رفتار می‌کنیم

00:36:24.800 --> 00:36:26.325
.همینه

00:37:02.520 --> 00:37:04.807
.جد، الان کریسمس نیست

00:37:07.240 --> 00:37:09.481
می‌دونم، درسته؟

00:37:42.200 --> 00:37:45.807
!هوهوهو! کریسمس همه مبارک

00:37:46.520 --> 00:37:48.568
!هوهوهو

00:37:49.120 --> 00:37:51.646
.کریسمس مبارک، بچه‌ها

00:37:51.680 --> 00:37:53.409
کار کی بوده؟

00:37:53.440 --> 00:37:56.410
.خیلی قشنگه
دیگه چی داریم؟

00:37:56.440 --> 00:37:58.920
.سیندی

00:37:58.960 --> 00:38:01.247
بیا ستاره رو بذاریم
.نوک درخت و تکمیلش کنیم

00:38:02.440 --> 00:38:04.044
.سیندی

00:38:04.080 --> 00:38:05.764
.زودباش. زودباش

00:38:05.800 --> 00:38:07.245
!بیا، بیا

00:38:07.280 --> 00:38:09.931
!هی، هی! بیا
.برو بذارش روی درخت

00:38:09.960 --> 00:38:13.407
ستاره رو بذار روی درخت و
.تکمیلش کن تا بابانوئل بیاد

00:38:13.440 --> 00:38:15.408
.سیندی، زودباش
بیا انجامش بدیم، باشه؟

00:38:15.440 --> 00:38:17.920
.بیل، گوش کن -
.ستاره رو بذار روی درخت -

00:38:17.960 --> 00:38:21.089
!سیندی، زودباش
...بیا ستاره رو بذاریم

00:38:21.120 --> 00:38:22.884
!نه -
!خوش می‌گذره -

00:38:22.920 --> 00:38:25.446
!بیا ستاره رو بذاریم نوک درخت

00:38:25.480 --> 00:38:26.766
!بیل -
...سیندی، فقط -

00:38:26.800 --> 00:38:28.723
چیه؟ چیه؟

00:38:28.760 --> 00:38:31.730
،بث، بیخیال
روحیه‌ی کریسمسیت کجاست؟

00:38:31.760 --> 00:38:33.922
!بابایی -
.بابا، داری می‌ترسونیش -

00:38:33.960 --> 00:38:37.089
منظورت چیه؟
!داره خیلی بهمون خوش می‌گذره

00:38:37.120 --> 00:38:39.930
درسته؟ داره رسماً خیلی
!بهمون خوش می‌گذره

00:38:44.160 --> 00:38:45.924
اون خواننده‌ی کریسمسه؟

00:38:51.840 --> 00:38:53.888
.سلام، عصر بخیر، قربان
.من افسر فریل هستم

00:38:53.920 --> 00:38:55.285
.یه مورد 51-50 گزارش شده

00:38:55.320 --> 00:38:56.924
.باشه

00:38:58.160 --> 00:38:59.969
کریسمس؟

00:39:00.000 --> 00:39:01.650
.دلیلی نداره اینجا باشید

00:39:01.680 --> 00:39:04.206
.همه چیز خوبه

00:39:04.240 --> 00:39:05.765
قربان، باید یه نگاهی به زن‌تون بندازم

00:39:05.800 --> 00:39:07.689
.تا تصمیم بگیرم

00:39:08.520 --> 00:39:10.090
.نه اگه دعوت‌تون کنم داخل

00:39:10.120 --> 00:39:12.441
.ازتون دعوت نمی‌کنم بیاید داخل

00:39:12.480 --> 00:39:13.891
.قربان -
.از حقوقم خبر دارم -

00:39:13.920 --> 00:39:15.206
.و حقوق زنم

00:39:15.240 --> 00:39:16.969
اجازه ندارید ببریدش

00:39:17.040 --> 00:39:20.408
،مگه اینکه برای خودش و دیگران خطر محسوب بشه
.و اینطور نیست

00:39:20.440 --> 00:39:23.808
.اجازه نمیدم بستری بشه

00:39:23.880 --> 00:39:25.723
و باید برید وگرنه
.به وکیلم زنگ می‌زنم

00:39:25.800 --> 00:39:27.370
مفهومه؟

00:39:29.520 --> 00:39:31.522
.قربان، هنوز باید زن‌تون رو ببینم

00:39:34.080 --> 00:39:35.684
.باشه

00:39:36.000 --> 00:39:39.288
.از این طرف
.توی زیرزمینه

00:39:39.320 --> 00:39:42.005
.پایین
.در کوچیک سمت راست

00:39:42.040 --> 00:39:43.405
.یه چیز جویدنی با خودتون ببرید

00:39:55.520 --> 00:39:57.887
.پشتیبانی سریع بفرستید

00:39:57.920 --> 00:39:59.649
.نمی‌تونم، نمی‌تونم -
چی؟ -

00:39:59.680 --> 00:40:00.886
!بابایی

00:40:03.760 --> 00:40:06.001
.سیندی، قرار نیست برگرده

00:40:56.720 --> 00:40:59.883
بعدش گفتم، چرا فقط فرار نکنیم

00:40:59.920 --> 00:41:01.206
.و بچه‌ها رو رها کنیم، من و تو

00:41:01.240 --> 00:41:03.766
.چیزی‌شون نمیشه
.بهمون نیازی ندارن

00:41:03.800 --> 00:41:05.848
.آره -
درسته؟ -

00:41:05.880 --> 00:41:07.484
.می‌تونیم هرکاری بخوایم بکنیم

00:41:10.520 --> 00:41:13.091
.خیلی عوض شدی -
آره؟ -

00:41:20.720 --> 00:41:23.769
.خیلی عوض شدی -
.آره؟ -

00:42:15.800 --> 00:42:16.801
.آخ

00:42:37.120 --> 00:42:39.088
.و با خیال راحت داری تلویزیون نگاه می‌کنی

00:42:39.120 --> 00:42:40.246
.حالا هرچی -
.هی، قصه، هی -

00:42:40.280 --> 00:42:41.884
...قول دادی

00:42:41.920 --> 00:42:43.729
...تیفانی

00:42:46.000 --> 00:42:48.890
...تو -
!برو بیرون -

00:42:48.960 --> 00:42:51.406
.مکس -
!تو رفتی. برو بیرون -

00:42:53.160 --> 00:42:54.844
.رفتم یه قدمی بزنم

00:42:54.880 --> 00:42:57.281
.متأسفم -
.متأسف نیستی -

00:42:57.320 --> 00:42:59.243
...متوجهم ناراحت هستین
!هی

00:42:59.280 --> 00:43:01.408
!برو بیرون! برو بیرون -
!هی! هی -

00:43:04.160 --> 00:43:07.130
!دعوا نکنید! بسه -
.چیزی نیست. باشه، چیزی نیست -

00:43:07.160 --> 00:43:08.491
!بابا رو نزن -
!اون‌کار رو نکن -

00:43:08.520 --> 00:43:09.487
.چیزی نیست

00:43:37.000 --> 00:43:39.321
سلام؟ -
آقای هارت؟ -

00:43:39.360 --> 00:43:42.170
استلا وایت از
.مرکز پزشکی یوسی‌اِل‌اِی هستم

00:43:42.200 --> 00:43:44.168
یه گزارش پلیس از
...خواهر زن‌تون دریافت کردیم

00:43:44.200 --> 00:43:46.487
.نه. نه
...اون

00:43:46.560 --> 00:43:48.688
.اون اشتباه می‌کرد
.یه اشتباهی پیش اومده بود

00:43:48.720 --> 00:43:50.290
.نیازتون نداریم
.ممنون، خدافظ

00:44:03.840 --> 00:44:06.002
!من تموم کردم
.یکم دیگه شیر

00:44:26.320 --> 00:44:27.367
...آه

00:44:55.440 --> 00:44:58.364
.27پیغام جدید دارید

00:44:59.800 --> 00:45:03.168
بیل؟ بیل، کجایی؟

00:45:03.200 --> 00:45:06.170
همه هنوز توی اتاق کنفرانس
منتظرت هستن

00:45:06.200 --> 00:45:08.168
.وقتی تونستی بیا

00:45:09.280 --> 00:45:10.884
.زر، زر، زر

00:45:10.920 --> 00:45:12.331
هارت، منم
.پدر زنت

00:45:12.360 --> 00:45:14.681
.بهم زنگ بزن
.باید درباره‌ی جیل صحبت کنیم

00:45:14.720 --> 00:45:17.200
...ضروریه بیایم و ببینیم

00:45:27.640 --> 00:45:28.926
.بمون، بمون

00:45:43.280 --> 00:45:45.647
.اینجا هنوز بوی گوه میده

00:45:45.720 --> 00:45:47.882
.بوی زیرزمین خیلی بدتره

00:45:47.920 --> 00:45:49.684
.داره فکر خودکشی به سرم می‌زنه

00:45:49.720 --> 00:45:51.688
ها؟ -
.گفتم می‌خوام بمیرم -

00:45:51.720 --> 00:45:54.883
.منم
فکر به خودکشی چیه؟

00:46:15.560 --> 00:46:18.484
می‌دونید چیه؟
.می‌خوایم غذا بخوریم

00:46:18.520 --> 00:46:21.046
و بعدش برای مدرسه‌ی فردا
.آماده میشیم. بریم

00:46:21.080 --> 00:46:22.730
.سلام بیل، منم استیون

00:46:22.800 --> 00:46:24.802
الان یه هفته میشه که با حضور جادوییت

00:46:24.840 --> 00:46:26.444
.ما رو مورد توفیق خودت قرار دادی

00:46:26.480 --> 00:46:28.050
خیلی دوست دارم فردا صبح ببینمت

00:46:28.080 --> 00:46:31.004
اگه بتونی
.توی برنامه‌ات بگنجونیش

00:46:38.840 --> 00:46:42.287
،نمی‌تونم بگم
اون‌جاست

00:46:42.360 --> 00:46:44.249
.یا از دست رفته

00:46:44.320 --> 00:46:46.129
...من

00:46:47.320 --> 00:46:49.800
خب، اگه برای همیشه رفته باشه چی؟

00:46:51.520 --> 00:46:54.842
.برایان، باید برم

00:46:55.840 --> 00:46:58.286
.باشه، عاشقتم. آره

00:46:58.320 --> 00:47:00.721
.خیلی عاشقتم
.عاشقتم. عاشقتم

00:47:00.760 --> 00:47:02.762
.باشه، آره. خدافظ

00:47:03.680 --> 00:47:05.603
!وای خدا

00:47:07.960 --> 00:47:09.291
!خدای من

00:47:11.880 --> 00:47:14.611
!وای خدا
.خیلی بده

00:47:14.640 --> 00:47:15.641
.بده

00:47:17.520 --> 00:47:18.726
!وای خدا

00:47:25.800 --> 00:47:27.211
برایان کیه؟

00:47:29.960 --> 00:47:32.611
چی؟ -
برایان کیه؟ -

00:47:34.960 --> 00:47:36.610
.برایان شوهرمه

00:47:36.640 --> 00:47:38.529
.بیل -
.درسته، درسته -

00:47:38.560 --> 00:47:40.449
.فقط داشتم شوخی می‌کردم

00:47:45.160 --> 00:47:46.491
همه‌شون خوابن؟

00:47:49.200 --> 00:47:50.565
بچه‌ها؟
.آره

00:47:56.840 --> 00:47:58.330
...من

00:48:01.560 --> 00:48:02.721
...من

00:48:04.720 --> 00:48:07.041
کاملاً مطمئنم فردا
.قراره اخراج بشم

00:48:08.360 --> 00:48:10.408
...و

00:48:10.440 --> 00:48:14.411
نمی‌دونم
.بدون شغلم چی هستم

00:48:14.440 --> 00:48:15.851
...نمی‌دونم

00:48:17.720 --> 00:48:19.722
.بدون این زندگی کی هستم

00:48:19.760 --> 00:48:21.967
...ممکنه مجبور بشم

00:48:23.560 --> 00:48:26.245
خونه و ماشین‌ها رو بفروشم

00:48:26.280 --> 00:48:29.363
و مدرسه‌ی بچه‌ها رو به مدرسه‌ی

00:48:29.400 --> 00:48:31.528
دولتی تغییر بدم. یعنی
...چی

00:48:33.800 --> 00:48:36.167
من چجور مردی هستم؟

00:48:43.240 --> 00:48:44.651
...گوش کن، ما

00:48:45.600 --> 00:48:47.364
درک می‌کنم

00:48:47.400 --> 00:48:49.164
نمی‌خوای جیل به بیمارستان بره

00:48:49.200 --> 00:48:52.363
.ولی واقعاً یه مشکلی داره

00:48:52.400 --> 00:48:54.368
متوجهی دیگه، درسته؟

00:49:06.920 --> 00:49:08.490
می‌دونی من و جیل چطوری آشنا شدیم؟

00:49:08.520 --> 00:49:11.046
داستانش رو برات گفته؟

00:49:11.080 --> 00:49:12.206
.آره

00:49:13.720 --> 00:49:15.529
،یه میلیون بار
.بهم گفته

00:49:18.080 --> 00:49:20.560
...می‌دونی

00:49:21.680 --> 00:49:24.365
...نمی‌تونم

00:49:24.400 --> 00:49:25.640
...فقط

00:49:27.760 --> 00:49:30.411
...فقط

00:49:30.440 --> 00:49:32.408
...فقط نمی‌تونم

00:49:32.440 --> 00:49:33.885
.هی، هی

00:49:35.360 --> 00:49:37.931
.هی، هی، چیزی نیست

00:49:37.960 --> 00:49:38.961
.چیزی نیست

00:49:39.000 --> 00:49:40.729
...گاهی فقط دعا می‌کنم

00:49:40.760 --> 00:49:43.411
.کاش کیرم کوچیک‌تر بود

00:49:43.440 --> 00:49:44.771
اگه کیرم کوچیک‌تر بود

00:49:44.800 --> 00:49:47.041
.هیچ‌کدوم این اتفاقات نمی‌افتاد

00:49:49.720 --> 00:49:51.085
...آه

00:49:51.120 --> 00:49:54.442
درباره‌اش باهات حرف زده؟

00:49:56.680 --> 00:49:59.251
صبرکن، چی؟
درباره‌ی کیرت؟

00:50:01.920 --> 00:50:03.126
.آره

00:50:06.760 --> 00:50:08.205
.نه، بیل

00:50:14.040 --> 00:50:15.280
...اوه

00:50:16.280 --> 00:50:17.486
.شرمنده

00:50:18.960 --> 00:50:21.725
گوش کن، والدینم
.می‌خوان بیان دیدنش

00:50:21.760 --> 00:50:23.250
.نه

00:50:23.280 --> 00:50:26.807
نه. چرا؟
.این خیلی شرم‌آوره

00:50:26.840 --> 00:50:29.286
.همینطوری حس می‌کنم سرافکنده‌اش کردم

00:50:29.320 --> 00:50:31.322
.خب، همینطوره بیل، این‌کار رو کردی

00:50:31.360 --> 00:50:33.010
،متأسفم
.ولی باید ببیننش

00:50:33.040 --> 00:50:35.281
.باید دخترشون رو ببینن

00:50:35.320 --> 00:50:37.607
.بث، خواهش می‌کنم
.این‌کار رو نکن

00:50:37.640 --> 00:50:39.847
والدینت قبل از این هم
ازم متنفر بودن

00:50:39.880 --> 00:50:42.486
.و الان خودم رو گم کردم

00:50:42.520 --> 00:50:44.841
.و منظورم حفظ آبرو نیست
...قول میدم، این

00:50:44.880 --> 00:50:46.484
...فقط

00:50:46.520 --> 00:50:48.249
.نمی‌خوام زنم دیوانه بشه

00:50:48.280 --> 00:50:50.009
نمی‌خوام جیل رو

00:50:50.040 --> 00:50:51.963
.به یه سازمان روانی بفرستن

00:50:52.000 --> 00:50:54.401
نمی‌تونم جیل و بچه‌ها رو
.به داشتن چنین زندگی‌ای وادار کنم

00:50:54.440 --> 00:50:58.047
.باید یه راه دیگه باشه

00:51:01.160 --> 00:51:02.491
...باشه

00:51:06.480 --> 00:51:08.767
...یه

00:51:08.800 --> 00:51:12.441
چیزهایی هست که باید
.بهشون رسیدگی کنم

00:51:12.480 --> 00:51:15.211
.باشه -
.بیرون از اینجا -

00:51:15.240 --> 00:51:17.811
.برای زندگیم

00:51:17.840 --> 00:51:21.367
ولی برمی‌گردم. قول میدم، باشه؟

00:51:24.840 --> 00:51:27.047
فکرمی‌کنی آماده‌ای؟

00:51:30.200 --> 00:51:32.043
.آره
یعنی، شوخیت گرفته؟

00:51:32.080 --> 00:51:34.242
.آماده به دنیا اومدم

00:51:58.520 --> 00:51:59.567
.تیفانی، ببخشید

00:51:59.600 --> 00:52:01.170
بابا، نزدیک بود کاری کنی آخرین

00:52:01.200 --> 00:52:03.328
.آب کوکوم سرد رو بریزم

00:52:03.360 --> 00:52:06.762
.غذایی نداریم
.خیلی گرسنه‌ایم

00:52:06.800 --> 00:52:09.167
جد سه روز گذشته سعی داشته
.غذای سگ بخوره

00:52:09.200 --> 00:52:12.249
و اگه یاد بگیره چطوری در
.قوطی رو باز کنه، می‌خوره

00:52:12.280 --> 00:52:15.011
خب، می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:52:21.440 --> 00:52:24.091
.یه لحظه شبیه مامانت شدی

00:52:27.560 --> 00:52:29.369
!خدای من

00:52:30.440 --> 00:52:33.523
.حتی به حرف‌هام گوش نمیدی

00:52:33.560 --> 00:52:35.608
.اصلاً اهمیت نمیدی چی میگم

00:52:35.640 --> 00:52:38.041
.آره. نه. می‌شنوم
.تی، شنیدم چی گفتی

00:52:38.080 --> 00:52:39.730
.همه‌چیز رو شنیدم
.بیا بغلم

00:52:39.800 --> 00:52:41.131
.چیزی نیست -
چرا به حرف‌هام گوش نمیدی؟ -

00:52:41.160 --> 00:52:43.208
.نه، نه -
داره چه اتفاقی می‌افته؟ -

00:52:43.240 --> 00:52:44.526
.چیزی نیست
.مشکلی نیست

00:52:45.560 --> 00:52:47.050
.خوبه

00:52:47.680 --> 00:52:49.444
چی‌شده؟ -
...چیزی نیست -

00:52:49.480 --> 00:52:50.891
بی‌خانمان میشیم

00:52:50.920 --> 00:52:52.570
.و مریض میشیم و می‌میریم

00:52:52.600 --> 00:52:54.364
.نه، نه، نه -
.زیر پلی جایی زندگی می‌کنیم -

00:52:54.440 --> 00:52:56.010
وقتی مردیم؟

00:52:56.040 --> 00:52:58.202
.نه، نه، جد

00:52:58.240 --> 00:53:00.049
.چیزی نیست، مشکلی نیست
.بیاید اینجا همگی

00:53:00.080 --> 00:53:02.162
.بیاید بشینیم. اینجا

00:53:04.800 --> 00:53:06.564
.باشه

00:53:06.600 --> 00:53:09.126
می‌دونم این وضعیت گیج‌کننده است

00:53:09.160 --> 00:53:12.528
،و می‌دونم همه‌تون ترسیدین
.و من هم ترسیدم

00:53:12.560 --> 00:53:15.723
،جدی میگم
.ولی ما هنوز یه خانواده‌ایم

00:53:16.800 --> 00:53:18.131
باشه؟

00:53:18.160 --> 00:53:20.811
.ولی، مامان یه سگه

00:53:22.840 --> 00:53:24.808
.آره رفیق
...یه سگه

00:53:24.840 --> 00:53:27.047
.ولی هنوز مامان‌تونه

00:53:27.080 --> 00:53:30.766
.و تحت هر شرایطی هواش رو درایم

00:53:31.840 --> 00:53:33.001
باشه؟

00:53:34.520 --> 00:53:37.091
چون مامان
.بهمون نیاز داره

00:53:37.120 --> 00:53:39.487
پس باید سرسخت باشیم

00:53:39.520 --> 00:53:41.887
.و از پسش برمیایم

00:53:42.800 --> 00:53:45.644
.باشه، با هم از پسش برمیایم

00:53:45.680 --> 00:53:46.727
.آره

00:53:50.160 --> 00:53:53.209
ولی اگه مامان هرگز تغییر نکنه چی؟

00:54:56.600 --> 00:54:58.728
چطوری، بیل؟

00:54:58.760 --> 00:55:01.127
.خب، حرف ندارم

00:55:01.160 --> 00:55:04.084
می‌دونی، واقعاً برای من غیراخلاقیه

00:55:04.120 --> 00:55:07.841
...که چیزی درباره‌ی
زنت بگم

00:55:07.880 --> 00:55:11.521
.در هر صحبتی که در مورد نحوه‌ی کار باشه

00:55:11.560 --> 00:55:13.642
.درسته -
.پس، این رو بهم بگو -

00:55:13.680 --> 00:55:15.887
زنت چه مرگشه؟

00:55:17.680 --> 00:55:19.284
...خب

00:55:21.120 --> 00:55:23.168
.یکم پیچیده است

00:55:23.200 --> 00:55:24.964
می‌دونی، نمی‌تونی اینجوری
.هزینه‌ها رو از پس‌انداز شخصیت پرداخت کنی

00:55:25.000 --> 00:55:26.684
.نه، درک می‌کنم

00:55:26.760 --> 00:55:29.366
.و الان تو مسیر خوبی هستیم

00:55:29.400 --> 00:55:32.529
و اگه فقط یه مدت دیگه
...تحمل‌مون کنید

00:55:32.560 --> 00:55:35.643
.بیل، دیگه حرف نزن -
.باشه، باشه -

00:55:35.680 --> 00:55:38.206
حالا، می‌دونی، این بخش از شغلم

00:55:38.240 --> 00:55:40.288
خیلی آسون نیست، درسته؟

00:55:40.320 --> 00:55:42.163
...اخیراً اوضاع فقط -
.صبرکن -

00:55:42.200 --> 00:55:43.850
.یه لحظه صبرکن

00:55:43.880 --> 00:55:45.882
.این مذاکره نیست، بیل

00:55:45.920 --> 00:55:47.081
.نکن
.خواهش می‌کنم، استیون

00:55:47.120 --> 00:55:48.963
.فقط یه دقیقه صبرکن

00:55:49.000 --> 00:55:50.729
...بیل، گوش کن، بیا فقط -
!صبرکن -

00:55:50.760 --> 00:55:52.285
.بیل -
باشه. میشه فقط صبرکنی؟ -

00:55:52.320 --> 00:55:54.891
!فقط برای یه لحظه، خواهش می‌کنم -
!باشه -

00:55:55.960 --> 00:55:58.088
.باشه، بیل، صبرمی‌کنم

00:55:59.480 --> 00:56:01.642
...فقط
.ممنون

00:56:15.520 --> 00:56:16.601
.باشه

00:56:18.520 --> 00:56:20.204
.باشه، استیون، این رو گوش کن

00:56:20.240 --> 00:56:22.208
.قراره عالی باشه

00:56:23.440 --> 00:56:24.646
.باشه

00:56:26.560 --> 00:56:28.130
.برنامه‌ی خانگی

00:56:31.360 --> 00:56:32.850
.برنامه‌ی خانگی

00:56:32.880 --> 00:56:36.680
خب، برنامه‌ی خانگی جاییه

00:56:36.720 --> 00:56:40.202
...که مدیرهای اجرایی می‌تونن

00:56:41.680 --> 00:56:43.250
...عملاً از

00:56:43.280 --> 00:56:45.760
.خونه کار کنن -
.دقیقاً -

00:56:48.600 --> 00:56:50.887
،حالا، به این فکر کن
به خوش‌نیتی‌ای

00:56:50.920 --> 00:56:53.082
.که شرکت از این گیرش میاد فکرکن

00:56:53.120 --> 00:56:55.407
.برنامه‌ی خانگی برای خانه -
.بیل -

00:56:55.440 --> 00:56:57.204
شرکتیه که فقط

00:56:57.240 --> 00:56:58.446
.به نتیجه‌ی نهایی اهمیت نمیده

00:56:58.480 --> 00:57:00.050
شرکتیه که
.به مردم اهمیت میده

00:57:00.080 --> 00:57:02.401
شرکتیه که
.به خانواده‌ها اهمیت میده

00:57:02.480 --> 00:57:04.482
.یعنی، این خوبه
.برای روابط اجتماعی عالیه

00:57:04.520 --> 00:57:07.569
.میشه باهاش رفت تو لیست 500 شرکت برتر
.اپرا داره صدات می‌زنه

00:57:07.600 --> 00:57:12.049
می‌دونی؟ نظرت چیه؟ -
.بیل، فکرنکنم -

00:57:12.080 --> 00:57:13.411
...مجبورم

00:57:13.440 --> 00:57:15.090
.باشه، نگو، نگو

00:57:15.160 --> 00:57:16.730
.باشه، باشه
بیا اون رو فراموش کنیم

00:57:16.760 --> 00:57:19.411
.برنامه‌ی خانگی رو بیخیال

00:57:27.280 --> 00:57:28.486
.یا مسیح -
...فقط اگه -

00:57:28.520 --> 00:57:29.965
اگه عیدیم رو یکم زودتر بهم بدی

00:57:30.000 --> 00:57:32.401
و بتونم یه پرستار و مراقب بچه‌ای

00:57:32.440 --> 00:57:33.441
که توی خونه‌ام زندگی کنه استخدام کنم چی میشه؟

00:57:33.480 --> 00:57:34.970
،بعدش من

00:57:35.000 --> 00:57:37.571
،24ساعت روز میام سرکار
.7روز هفته هم هستم

00:57:37.640 --> 00:57:39.449
.دقیقاً مثل سابق میشه

00:57:39.480 --> 00:57:43.280
.بیل، نمی‌تونم -
.خواهش می‌کنم -

00:57:43.320 --> 00:57:45.846
.خواهش می‌کنم، استیون

00:57:45.880 --> 00:57:48.087
.من هیچ چیز دیگه‌ای ندارم

00:57:48.120 --> 00:57:49.849
این رو ازم نگیر، باشه؟

00:57:49.880 --> 00:57:51.166
،هرکاری می‌کنم
.هرکاری

00:57:51.200 --> 00:57:53.362
.هرکاری، هرکاری

00:57:54.960 --> 00:57:56.883
.سه ماه حقوق فسخ قرارداد

00:58:03.080 --> 00:58:05.082
.برو خونه پیش بچه‌هات

00:59:09.200 --> 00:59:10.565
!بچه‌ها

00:59:10.600 --> 00:59:11.886
.برو دنبال راسو -
.بیا اینجا، مامان -

00:59:11.920 --> 00:59:13.160
.برو دنبال راسو
.داره فرار می‌کنه

00:59:13.200 --> 00:59:14.201
.داره فرار می‌کنه

00:59:19.080 --> 00:59:21.003
.آره، تمساح رو ببین
.تمساح رو ببین

00:59:21.040 --> 00:59:22.804
.زودباش -
.ولی راسوی من بهتره -

00:59:22.840 --> 00:59:24.171
.راسوی من رو ببین -
!مامان -

01:00:04.440 --> 01:00:06.681
،هی، هی، بچه‌ها
فکرنکنم

01:00:06.720 --> 01:00:09.200
مامان الان دوست داشته باشه
.باهامون بازی کنه

01:00:09.240 --> 01:00:14.201
پس، چطوره
...تنهاش بذاریم و

01:00:14.240 --> 01:00:15.401
بریم بستنی بگیریم؟

01:00:15.440 --> 01:00:16.965
.آره -
!آره -

01:00:18.320 --> 01:00:19.526
.آره

01:00:31.800 --> 01:00:33.882
کی می‌خواد یه گاز بستنی به باباش بده؟

01:00:33.920 --> 01:00:35.410
.من نه -
.من که اصلاً -

01:00:35.440 --> 01:00:36.646
.من

01:00:36.680 --> 01:00:38.205
.ممنون، سین

01:00:39.160 --> 01:00:41.606
چه مزه‌ایه، نعنایی؟

01:00:41.640 --> 01:00:42.971
طعم موردعلاقه‌اته؟

01:00:43.000 --> 01:00:44.968
.نعنایی طعم موردعلاقه‌امه

01:00:45.000 --> 01:00:46.764
.شکلات
.آره، شکلات

01:00:46.800 --> 01:00:48.211
.جد، طعم‌مون مثل همه

01:00:58.160 --> 01:00:59.525
.بچه‌ها، برید خونه -
اون کیه؟ -

01:00:59.560 --> 01:01:01.210
.فقط برید داخل -
.زودباشید، بچه‌ها -

01:01:01.240 --> 01:01:02.241
.برید

01:01:05.240 --> 01:01:07.208
کجا پارک کردی؟

01:01:17.240 --> 01:01:18.844
ماشینت اینه؟ -
.آره -

01:01:18.880 --> 01:01:20.962
.حرف نداره

01:01:21.000 --> 01:01:22.889
اینجا چی‌ می‌خوای؟

01:01:22.920 --> 01:01:24.365
.نگرانتم

01:01:24.400 --> 01:01:26.687
.یه ده باری بهت زنگ زدم

01:01:26.720 --> 01:01:28.404
خوبی؟ -
.آره، آره. خوبم -

01:01:28.440 --> 01:01:30.010
،آنابل، گوش کن
.دیگه نمی‌تونم ببینمت

01:01:30.080 --> 01:01:32.560
می‌دونم کسی رو پیدا می‌کنی
که برات مناسبه

01:01:32.600 --> 01:01:35.251
،و توی زندگیش برات جا داره
.ولی گوش کن، خدافظ

01:01:35.280 --> 01:01:36.406
.خدافظ ممنون -
...صبرکن -

01:01:36.440 --> 01:01:38.841
.یه لحظه صبرکن، بیل
چی‌شده؟

01:01:38.880 --> 01:01:40.803
.مردم حرف‌های عجیبی می‌زنن

01:01:44.400 --> 01:01:46.721
.موضوعات شخصی خانوادگی -
واقعاً؟ -

01:01:46.760 --> 01:01:48.091
.آره -
.وای -

01:01:48.120 --> 01:01:51.044
...پس -
.سگت انگار عصبیه -

01:01:51.080 --> 01:01:52.320
...آره

01:02:05.000 --> 01:02:06.570
بث، میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟

01:02:08.640 --> 01:02:09.846
خودشه؟

01:02:12.480 --> 01:02:14.847
.بث، خواهش می‌کنم، بذار حلش کنم

01:02:16.840 --> 01:02:18.888
.باورت نمی‌کنم

01:02:24.360 --> 01:02:26.488
اون کی بود؟ -
.باشه، آنابل، گوش کن -

01:02:26.520 --> 01:02:28.761
،می‌دونم یه چیزی بین‌مون بود
.ولی واقعی نبود

01:02:28.800 --> 01:02:31.531
دیگه باهام تماس نگیر و
.نزدیک خانواده‌ام نیا

01:02:31.600 --> 01:02:32.806
باشه؟

01:02:33.600 --> 01:02:35.204
بث؟

01:02:35.240 --> 01:02:38.847
.بث! هی. خواهش می‌کنم صبرکن
.باشه

01:02:38.880 --> 01:02:41.087
.اون آنابل بود
.دختری بود که باهاش رابطه داشتم

01:02:41.120 --> 01:02:42.087
کاملاً بدون اینکه خبر بده اومد

01:02:42.120 --> 01:02:43.485
.و بهش گفتم بره خونه

01:02:43.520 --> 01:02:44.931
.باورم نمیشه بهت اعتماد کردم

01:02:44.960 --> 01:02:46.610
.هنوز می‌تونی

01:02:48.440 --> 01:02:51.364
.نه! می‌دونم جیل چه حسی داره
.حالا، می‌دونم چه حسی داره

01:02:51.400 --> 01:02:52.890
.هنوز می‌تونی بهم اعتماد کنی
.هنوز می‌تونی

01:02:52.920 --> 01:02:54.922
.هرگز نباید انجامش می‌دادم
.یه اشتباه افتضاح بود

01:02:54.960 --> 01:02:57.042
.تموم شده
.باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

01:02:57.080 --> 01:02:58.844
.دروغ نگو
.من هوای جیل رو داره

01:02:58.920 --> 01:03:02.049
.می‌دونم چرا این کار رو کرد
.می‌دونم چرا این اتفاق براش افتاد

01:03:02.080 --> 01:03:03.969
.می‌فهمم، بیل
!می‌دونم چرا

01:03:05.400 --> 01:03:07.482
می‌فهمم، می‌فهمم

01:03:07.520 --> 01:03:08.885
چرا نمی‌خواستی کسی اون رو ببینه

01:03:08.920 --> 01:03:10.445
!چون تو این بلا رو سرش آوردی

01:03:10.480 --> 01:03:13.370
!خواهرم رو گوشه‌گیر کردی
!نابودش کردی

01:03:13.400 --> 01:03:16.165
،فرونشانش کردی
بعدش مانع خواهرم شدی

01:03:16.200 --> 01:03:18.282
تا وقتی دیگه راه دیگه‌ای نداشت

01:03:18.320 --> 01:03:20.971
جز اینکه خودش رو
!به یه سگ لعنتی تبدیل کنه

01:03:22.520 --> 01:03:24.045
.بث، خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن

01:03:24.080 --> 01:03:26.162
نیازت داریم. باشه؟
.لازمت داریم

01:03:26.200 --> 01:03:28.009
.می‌دونم داری

01:03:28.040 --> 01:03:30.088
می‌دونم داری چون
!بی‌ارزشی

01:03:30.120 --> 01:03:33.203
.من همه کاری اینجا می‌کنم
.تن بچه‌ها لباس می‌پوشونم

01:03:33.240 --> 01:03:35.846
،می‌برم‌شون مدرسه، خونه رو تمیز می‌کنم
.لباس‌ها رو می‌شورم

01:03:35.880 --> 01:03:38.087
.ظرف‌ها رو
.حتی میرم خرید

01:03:39.720 --> 01:03:43.520
می‌دونی چیه، می‌دونم
چه حسی داره، می‌دونم

01:03:43.560 --> 01:03:44.891
چون زن لعنتیته

01:03:44.920 --> 01:03:48.242
،که یه کار لعنتی تمام‌وقت
!و بدون مورد تشکر قرار گرفتنه

01:03:49.120 --> 01:03:51.202
!مامان، بابا -
!بابا -

01:03:51.240 --> 01:03:52.651
!بابا -
!وای نه -

01:03:53.560 --> 01:03:54.971
!جیل -
!جیل -

01:04:43.120 --> 01:04:46.363
!جیل -
!آبجی -

01:04:47.520 --> 01:04:50.205
.وای، وای -
.چیزی نیست -

01:04:51.840 --> 01:04:54.684
!جیل -
!جیل -

01:04:56.320 --> 01:04:57.731
!جیل

01:04:58.680 --> 01:05:00.125
!جیل

01:05:05.000 --> 01:05:06.570
!سلام

01:05:15.000 --> 01:05:17.002
اون جیل‌ـه؟

01:05:17.040 --> 01:05:18.644
...نه. اون -
.جیل -

01:05:18.680 --> 01:05:20.284
.جیل -
.جیل -

01:05:20.320 --> 01:05:23.529
.جیل. خدا رو شکر. باشه -
.وای خدا -

01:05:23.560 --> 01:05:27.690
.خدا رو شکر. خدا رو شکر -
.زودباش. زودباش، زودباش -

01:05:27.720 --> 01:05:29.563
خوبی؟

01:05:31.000 --> 01:05:32.843
.بلندش کن. بریم -
.زودباش -

01:05:32.880 --> 01:05:36.282
.زودباش -
.خدای من. نه -

01:05:36.320 --> 01:05:39.005
جیل؟ -
.باشه. بپوشونش -

01:05:39.080 --> 01:05:40.923
.باشه. البته. آره -
.باشه -

01:05:40.960 --> 01:05:42.530
.لازم نیست نشونش بدی
.لازم نیست نشونش بدی

01:05:42.560 --> 01:05:44.847
.باشه. باشه -
.این بازی از روی اطمینانه -

01:05:48.880 --> 01:05:51.531
.چیزی نیست
.مامان برگشته

01:06:27.760 --> 01:06:32.368
خونه‌ای بزرگ و رو به آفتاب
.در دره‌ی سانتا کلارا

01:06:32.400 --> 01:06:35.324
.بهش می‌گفتن، خونه‌ی قاضی میلر

01:06:35.360 --> 01:06:38.125
کنار جاده بود

01:06:38.160 --> 01:06:40.481
در میان درختان به حالت نیمه مخفی در اومده بود

01:06:40.520 --> 01:06:41.646
...که می‌شد از بین‌شون اون رو دید

01:06:47.920 --> 01:06:51.686
!چه شبی
آبجو می‌زنی، برایان؟

01:06:51.720 --> 01:06:54.929
.من مشروب نمی‌خورم، بیل

01:06:54.960 --> 01:06:56.803
.ترک کردم
.می‌دونی که

01:06:56.840 --> 01:06:58.922
.خیلی درباره‌ی هوشیار بودنم باهات حرف زدم

01:06:58.960 --> 01:07:01.406
.می‌دونم. می‌دونم

01:07:08.440 --> 01:07:11.330
...والدینم یه
دادخواست پُر کردن

01:07:11.360 --> 01:07:13.362
.برای حضانت قانونی جیل

01:07:16.920 --> 01:07:18.888
.می‌خوایم ببریمت دادگاه، بیل

01:07:23.640 --> 01:07:24.880
شنیدی؟

01:07:26.000 --> 01:07:27.968
من رو می‌برید دادگاه؟

01:07:29.040 --> 01:07:31.566
...آره

01:07:31.600 --> 01:07:35.844
همه‌مون راجع بهش حرف زدیم
...و فکرمی‌کنیم که

01:07:35.880 --> 01:07:40.329
جیل باید بیاد یه مدت
...پیش ما زندگی کنه و

01:07:41.760 --> 01:07:44.411
برای تو خوب میشه بخاطر
وضعیت الان

01:07:44.440 --> 01:07:46.602
بچه‌ها و شرایط مالیت

01:07:46.640 --> 01:07:50.929
...یه موقعیتی بهت میده که

01:07:50.960 --> 01:07:52.485
.برگردی سرپات

01:07:52.520 --> 01:07:54.602
.جیل قرار نیست جایی بره

01:07:55.560 --> 01:07:56.971
.خب، این برات خوب میشه، برادر

01:07:57.000 --> 01:08:01.164
بهت یکم فضا میده که
.دوباره قدرتت رو به دست بیاری

01:08:05.320 --> 01:08:07.607
راستش، می‌دونی چی برام
،بهتر میشه، برایان

01:08:07.640 --> 01:08:09.642
اینکه بذاری فردا ببرمت
پیش آرایشگرم

01:08:09.680 --> 01:08:11.648
.و اون همه عن رو از سرت قیچی کنیم

01:08:15.840 --> 01:08:18.286
.موی بدن بی‌ضرره

01:08:18.320 --> 01:08:22.405
و تو هیچوقت چیزی رو تو حالت
.طبیعیش دوست نداشتی. می‌دونم

01:08:23.760 --> 01:08:26.445
،شاید با انجام این‌کارها
...جیل داره

01:08:28.080 --> 01:08:29.241
.در حقت لطف می‌کنه

01:08:29.280 --> 01:08:31.886
جدی؟

01:08:33.200 --> 01:08:35.202
چطور؟

01:08:35.240 --> 01:08:36.765
خب، داره بهت نشون میده

01:08:36.840 --> 01:08:39.684
...برخلاف تمام زندگی تخمیت

01:08:41.160 --> 01:08:44.130
.درواقع تو هم آدم وحشی‌ای هستی

01:08:44.160 --> 01:08:46.447
.سگ‌ها اینطوری‌ان
.آزادن

01:08:49.240 --> 01:08:50.730
منظورت چیه؟

01:08:50.760 --> 01:08:52.888
.منظورم بیخیال شدنه

01:08:54.520 --> 01:08:56.727
.نمی‌تونی همه‌چیز رو کنترل کنی

01:08:56.760 --> 01:08:57.966
...این

01:08:59.320 --> 01:09:01.288
زندگی‌ایه که داری

01:09:01.320 --> 01:09:03.687
.و شاید زندگی‌ای که باید داشته باشی

01:09:11.000 --> 01:09:12.889
این زندگی‌ایه که باید داشته باشم؟

01:09:12.960 --> 01:09:16.043
که زنم توی زیرزمین باشه

01:09:16.080 --> 01:09:18.082
مثل سگ رفتار کنه و
!به همه‌جا برینه؟

01:09:20.320 --> 01:09:22.243
.باید اینطوری باشه

01:09:22.280 --> 01:09:24.203
!بخشی از نقشه‌ی بزرگه

01:09:28.720 --> 01:09:30.688
.یه وساطت برگزار میشه

01:09:34.040 --> 01:09:36.008
.بهتره وکیلت رو بیاری

01:09:37.920 --> 01:09:40.685
...قراره وساطت کنیم، پس -
.فقط از خونه‌ام برید بیرون -

01:09:45.680 --> 01:09:47.330
!گم‌شید بیرون

01:09:51.920 --> 01:09:53.365
.این درست نیست

01:09:55.720 --> 01:09:57.006
.متأسفم

01:10:43.200 --> 01:10:46.204
اینجا جمع شدیم تا مشخص کنیم
.کی بهتر می‌تونه از جیل مراقبت کنه

01:10:46.240 --> 01:10:48.242
.با وضعی که الان داره

01:10:50.840 --> 01:10:53.810
.موضوع بهترین گزینه برای جیل‌ـه، بیل

01:10:53.840 --> 01:10:56.241
.همه‌مون خیلی دوستت داریم

01:10:57.920 --> 01:11:00.161
.بچه‌ها بهش غذا پرت می‌کنن

01:11:00.200 --> 01:11:02.168
گیج شدن

01:11:02.200 --> 01:11:03.964
،نامتجانس هستن
.وحشت‌زده

01:11:04.000 --> 01:11:05.525
بچه‌ها دارن وفق پیدا می‌کنن

01:11:05.560 --> 01:11:09.360
.و مادرشون رو دوست دارن
.و خودت می‌دونی

01:11:09.400 --> 01:11:11.971
.البته، می‌دونم، بیل

01:11:12.000 --> 01:11:13.206
.باشه

01:11:13.240 --> 01:11:16.050
ببین، مشخصه

01:11:16.080 --> 01:11:19.243
.که تنهایی نمی‌تونی انجامش بدی

01:11:19.280 --> 01:11:20.850
بذار باهمدیگه

01:11:20.920 --> 01:11:23.890
در این بار سهیم بشیم، باشه؟

01:11:23.920 --> 01:11:26.161
.من بچه‌ها رو به مدرسه می‌برم

01:11:26.200 --> 01:11:28.771
.باهم شام می‌خوریم
...این

01:11:28.800 --> 01:11:32.521
یه انحنای آموزشی قابل درک بوده

01:11:32.560 --> 01:11:34.244
.ولی داره قلقش دستم میاد

01:11:39.720 --> 01:11:42.690
.متأسفم، بیل
...باید کاری که خوبه رو

01:11:42.720 --> 01:11:45.041
.باشه. می‌دونم همه‌تون چی راجع بهم فکر می‌کنید

01:11:45.080 --> 01:11:46.525
.و اعتراف می‌کنم، درسته

01:11:46.560 --> 01:11:50.724
در حق جیل درست رفتار نکردم، قبلاً، باشه؟

01:11:50.760 --> 01:11:51.921
.ولی درست میگن

01:11:51.960 --> 01:11:53.371
بعد از اولین بچه

01:11:53.400 --> 01:11:55.528
.یه دونه پوشک هم عوض نکردم
...من

01:11:55.560 --> 01:11:58.723
.اسم هیچکدوم از معلم‌هاشون رو نمی‌دونم

01:11:58.760 --> 01:12:01.843
.جیل همه‌چیز رو می‌دونست
.همه‌چیز رو

01:12:01.920 --> 01:12:03.888
.برای من آسونش می‌کرد

01:12:03.920 --> 01:12:06.241
...واسه‌ام خرده‌نون می‌ذاشت، اون

01:12:06.280 --> 01:12:08.681
.تو یه مهمونی کوکتل در گوشم زمزمه می‌کرد

01:12:08.760 --> 01:12:11.240
،اگه کسی داشت می‌اومد سمتم
،می‌گفت، مالکوم

01:12:11.280 --> 01:12:14.489
،یا هرچیزی که بتونم بگم
.سلام، مالکوم

01:12:15.520 --> 01:12:17.170
اون، بهم غذا می‌داد

01:12:17.200 --> 01:12:20.249
.برام لباس می‌خرید

01:12:20.280 --> 01:12:21.930
وقتی بابام هنوز زنده بود

01:12:21.960 --> 01:12:26.682
اون کسی بود که
.از طرف من براش کادو می‌گرفت

01:12:26.720 --> 01:12:28.643
،روش می‌نوشت
".با عشق، بیل"

01:12:28.680 --> 01:12:31.206
کادوی بچه‌ها رو می‌خرید، می‌دونید؟

01:12:31.240 --> 01:12:33.163
یهویی می‌شد تولد یکی‌شون

01:12:33.200 --> 01:12:36.921
و بهش رسیدگی می‌کرد

01:12:36.960 --> 01:12:39.486
.و کادوهای شما رو می‌خرید

01:12:39.520 --> 01:12:40.726
...حتی

01:12:42.640 --> 01:12:44.688
.این بدترین بخششه

01:12:44.720 --> 01:12:46.085
...اون

01:12:48.080 --> 01:12:50.970
روز تولدش یا کریسمس

01:12:51.000 --> 01:12:54.004
کادوی خودش رو انتخاب می‌کرد

01:12:54.040 --> 01:12:55.644
،از طرف من

01:12:55.680 --> 01:12:58.684
،کادوپیچش می‌کرد، روش اسم می‌زد
.می‌ذاشتش زیر درخت

01:12:58.720 --> 01:13:00.927
و صبح کریسمس

01:13:00.960 --> 01:13:02.689
من می‌نشستم اونجا

01:13:02.720 --> 01:13:06.361
اگناگ می‌خوردم درحالی که ردا تنم بود، همه رو
می‌دیدم که کادوهاشون رو باز می‌کنن

01:13:06.400 --> 01:13:10.530
و جیل می‌اومد من رو می‌بوسید
...و

01:13:12.160 --> 01:13:13.730
.ازم تشکر می‌کرد

01:13:16.560 --> 01:13:19.484
...لُپم رو می‌بوسید و

01:13:19.520 --> 01:13:21.921
.بابت کادوش ازم تشکر می‌کرد

01:13:22.000 --> 01:13:24.651
.از طرف بیل

01:13:25.240 --> 01:13:26.890
و می‌دونید من چی‌کار می‌کردم؟

01:13:30.360 --> 01:13:32.442
...من

01:13:32.480 --> 01:13:34.482
.می‌گفتم، خواهش می‌کنم

01:13:34.520 --> 01:13:36.887
.و موضوع همین بود
.خیلی خوب بود

01:13:40.880 --> 01:13:44.168
.بیل، می‌تونی یه چیزی رو درست کنی

01:13:48.640 --> 01:13:51.883
حالا، می‌تونیم از طریق دادگاه انجامش بدیم

01:13:51.920 --> 01:13:53.888
...یا همین الان

01:13:55.120 --> 01:13:57.361
.به عنوان یه خانواده، با هم

01:13:59.280 --> 01:14:00.884
اگه جیل بتونه

01:14:00.920 --> 01:14:03.366
هر دو هفته یک بار

01:14:03.400 --> 01:14:05.084
بیاد پیش تو و بچه‌ها

01:14:05.120 --> 01:14:07.691
.و بعدش می‌تونه بیشتر بشه

01:14:07.720 --> 01:14:09.484
.آره -
درسته؟ -

01:14:13.920 --> 01:14:16.446
خب، دیگه به هرحال بدون زنم هستم، می‌دونید؟

01:14:19.200 --> 01:14:21.726
یعنی، عملاً تنهام، می‌دونید؟

01:14:21.760 --> 01:14:23.649
،می‌دونیم، عزیزم
می‌دونیم

01:14:23.680 --> 01:14:25.762
.ولی بهت اهمیت میدیم

01:14:28.000 --> 01:14:30.606
.بیل، تو تنها نیستی

01:14:41.160 --> 01:14:43.845
.امروز با جیل میریم

01:14:46.160 --> 01:14:49.528
.حالا تو، روی بچه‌ها تمرکز کن

01:14:54.480 --> 01:14:56.767
!برو عقب
!برگرد

01:15:38.360 --> 01:15:40.488
.یکی برای تو

01:15:40.520 --> 01:15:42.727
.و بعدش یکی برای تو

01:15:42.760 --> 01:15:44.842
تو می‌خوای؟

01:15:44.880 --> 01:15:47.360
می‌خوام ببینم میشه
.روی کولم سوارت کنم. صبرکن

01:15:47.400 --> 01:15:48.731
.باشه

01:15:48.760 --> 01:15:50.842
.صبرکن. باشه

01:15:50.880 --> 01:15:53.247
.باشه، سیندی، یادم بده -
نظرت چیه؟ -

01:15:53.280 --> 01:15:54.520
.خوبه

01:15:57.280 --> 01:15:58.760
،محکم بشین، باشه
..بیا

01:16:00.720 --> 01:16:02.449
.آره
.حالا اون دست دادن رو انجام بده

01:16:02.480 --> 01:16:04.448
.نمی‌خوام بیوفتی
...نکن

01:16:08.160 --> 01:16:09.605
.باشه -
.باشه -

01:16:09.640 --> 01:16:11.961
.آره -
.ممنون -

01:16:12.000 --> 01:16:13.889
.ممنون
.باشه، بیا، یادم بده

01:16:13.920 --> 01:16:15.490
.برو

01:16:15.920 --> 01:16:17.604
.سریع‌تر. سریع‌تر

01:16:17.640 --> 01:16:20.564
خب، تمام لوله‌های
.دست‌شویی رو کیپ کرده بود

01:16:20.600 --> 01:16:22.602
.این تیکه آهن

01:16:38.040 --> 01:16:39.769
داریش؟ -
.آره -

01:16:39.800 --> 01:16:41.723
...صبرکن
!خدایا

01:16:41.760 --> 01:16:42.761
.نزدیک بود

01:16:42.800 --> 01:16:44.529
نینتندو دی‌اِس‌ـم رو گذاشتی داخل، بابا؟

01:16:44.560 --> 01:16:47.609
،توی این جعبه نیست
.ولی توی جعبه‌ی وسایل خودته

01:16:47.640 --> 01:16:49.130
.باشه

01:18:07.240 --> 01:18:08.605
باشه، می‌خواید چی‌کار کنید؟

01:18:08.640 --> 01:18:09.687
...نمی‌دونم

01:18:11.360 --> 01:18:13.169
.مثل موسیقی توی گوش‌هامه

01:18:14.720 --> 01:18:17.200
،اگه آویزون بذاریش
میاد جلوی صورتم

01:18:17.240 --> 01:18:20.926
،و نمی‌تونم بازی کنم یا غذا بخورم
...پس

01:18:20.960 --> 01:18:23.088
.چون وارد دهنت میشه
.باشه

01:18:23.120 --> 01:18:26.090
،مامان همیشه
.جمع‌شون می‌کنه

01:18:26.120 --> 01:18:28.043
.باشه

01:18:28.080 --> 01:18:30.606
باشه، بعدش من رو می‌بری بازار

01:18:30.640 --> 01:18:32.324
و من میرم نت‌های موسیقی
تیف رو می‌گیرم

01:18:32.360 --> 01:18:33.771
و بعدش بعد از فوتبال میری سراغ سیندی

01:18:33.800 --> 01:18:34.961
.بعدش میای سراغم

01:18:35.000 --> 01:18:36.331
،بازار
.بعدش فوتبال بعدش بازار

01:18:36.360 --> 01:18:37.566
.باشه، فهمیدم

01:18:37.600 --> 01:18:40.843
بابا، چهار داری؟ -
.نه. از زمین بردار -

01:18:40.880 --> 01:18:42.689
!نه -
!مرد -

01:18:42.720 --> 01:18:45.087
بردار! 4 گرفتی؟ -
.نه -

01:18:45.120 --> 01:18:47.009
.فکرکنم دارم می‌برم
.آره

01:18:47.040 --> 01:18:48.280
...آره، داری -
باشه، داری می‌بری؟ -

01:18:48.320 --> 01:18:49.651
.من که مطمئناً دارم می‌بازم

01:18:49.680 --> 01:18:51.967
بابا، ده داری؟

01:18:52.000 --> 01:18:54.207
!اوه

01:18:54.240 --> 01:18:58.006
.آره. یه دست دیگه

01:18:58.040 --> 01:18:59.121
.باشه -
نوبت منه؟ -

01:18:59.160 --> 01:19:00.321
.آره، نوبت توئه

01:19:00.360 --> 01:19:02.169
...کسی

01:19:02.200 --> 01:19:05.443
.نه، باید از یه نفر بپرسی

01:19:05.480 --> 01:19:08.882
کی رو می‌خوای؟

01:19:08.920 --> 01:19:11.491
تیفانی، مکس، بابا؟ -
.تیفانی -

01:19:19.920 --> 01:19:23.561
تیف، خوبی؟
وقت مدرسه شده؟

01:19:23.600 --> 01:19:25.204
.نه. الان ساعت 11 است

01:19:25.280 --> 01:19:27.487
!خدای من
.آلارمم زنگ نخورد

01:19:27.520 --> 01:19:30.603
.بابا، شنبه است

01:19:34.800 --> 01:19:37.565
...مکس گفت

01:19:37.600 --> 01:19:39.568
...باید

01:19:48.800 --> 01:19:51.326
،هی، هی
.چیزی نیست. بیا، بشین

01:19:53.480 --> 01:19:57.201
این چیه؟
کارت گزارشته؟

01:19:58.840 --> 01:20:00.683
.آره -
.برای تیفانی من -

01:20:00.720 --> 01:20:04.486
بابای خوش‌شانسی‌ام که می‌تونه
این رو ببینه یا نه؟

01:20:04.520 --> 01:20:07.126
باشه، این چیه؟ -
...من -

01:20:07.160 --> 01:20:09.481
.همه‌چیز رو 20 گرفتم

01:20:11.320 --> 01:20:13.448
حتی زبان اسپانیایی رو؟ -
.آره -

01:20:14.640 --> 01:20:19.009
.تیف، خیلی بهت افتخار می‌کنم

01:20:19.640 --> 01:20:21.449
.ممنون

01:20:22.320 --> 01:20:25.244
باید به خاله بث نشونش بدیم
.وقتی فردا اومد

01:20:25.280 --> 01:20:26.566
...نه، من

01:20:26.600 --> 01:20:28.762
.خب، فقط می‌خواستم تو ببینیش

01:20:32.120 --> 01:20:33.360
.باشه

01:20:34.720 --> 01:20:35.767
.خوبه

01:20:56.040 --> 01:20:58.930
آره. به
.آپارتمان جدید خوش اومدین

01:20:58.960 --> 01:21:02.487
،زیاد بزرگ نیست
.ولی عاشقشیم

01:21:02.520 --> 01:21:05.683
آره، اون برای توئه
.اگه خواستی نقاشی کنی

01:21:05.720 --> 01:21:07.961
مطمئن نبودم
...کاغذ روغنیش رو بخوای، یا

01:21:09.560 --> 01:21:10.686
.زودباشید بچه‌ها، سلام کنید

01:21:10.760 --> 01:21:11.727
.مامان‌تون اومده -
.سلام، مامان -

01:21:11.760 --> 01:21:12.966
.سلام، مامان -
.سلام، مامان -

01:21:15.520 --> 01:21:18.364
باشه خب، عزیزم

01:21:18.400 --> 01:21:20.004
.بچه‌ها امشب میرن خونه‌ی بث

01:21:20.040 --> 01:21:22.930
پس، فقط من و تو هستیم، باشه؟

01:21:24.360 --> 01:21:26.169
.باشه -
آماده‌اید؟ -

01:21:26.200 --> 01:21:28.202
.قراره خیلی خوش بگذره -
امشب چی‌کاره‌ایم؟ -

01:21:28.240 --> 01:21:29.480
.خوش بگذره، بچه‌ها -
.باشه -

01:21:29.520 --> 01:21:31.522
.بریم پوکر بازی کنیم

01:21:36.920 --> 01:21:38.888
.تا بعد بچه‌ها. ممنون

01:22:24.840 --> 01:22:27.969
.باشه جیل، رسیدیم

01:22:30.280 --> 01:22:33.090
می‌خوای بیای بیرون و
با چندتا دوست پیدا کنی؟

01:22:36.680 --> 01:22:37.841
خوبی؟

01:22:43.400 --> 01:22:44.606
.باشه

01:23:15.840 --> 01:23:16.921
خوبی؟

01:23:18.480 --> 01:23:20.562
.رسیدیم

01:23:20.640 --> 01:23:22.404
.می‌تونی بری

01:23:33.000 --> 01:23:36.527
.ببین، اون دوست‌های... کوچیک رو ببین

01:23:44.600 --> 01:23:45.840
.چیزی نیست

01:23:47.000 --> 01:23:48.570
.چیزی نیست
...می‌تونی

01:23:49.440 --> 01:23:50.771
.بیا، اینطوری

01:23:53.720 --> 01:23:54.960
.اینطوری

01:23:59.640 --> 01:24:00.721
.واق

01:24:02.400 --> 01:24:03.526
.واق

01:26:56.720 --> 01:26:57.926
جیل؟

01:27:02.480 --> 01:27:03.811
کجا میری؟

01:27:06.600 --> 01:27:07.965
کجا میری؟

01:27:10.480 --> 01:27:11.527
جیل؟

01:27:15.120 --> 01:27:16.121
.سلام

01:27:17.760 --> 01:27:19.444
چی‌کار می‌کنی؟

01:27:20.560 --> 01:27:23.245
می‌خوای بشورمت؟
.بیا

01:27:23.280 --> 01:27:25.362
.می‌تونم یکم تمیزت کنم

01:27:28.160 --> 01:27:29.446
باشه؟

01:27:32.160 --> 01:27:33.525
...بیا

01:27:34.600 --> 01:27:37.126
یا مسیح. جیل، آروم باش، باشه؟

01:27:38.320 --> 01:27:41.961
.هی، فقط آبه
باشه؟

01:27:53.640 --> 01:27:54.801
.چیزی نیست

01:28:26.120 --> 01:28:27.121
.جیل

01:28:29.160 --> 01:28:30.969
.چیزی نیست
.چیزی نیست

01:28:31.000 --> 01:28:32.286
.چیزی نیست

01:28:34.520 --> 01:28:36.682
.نه، نه، چیزی نیست

01:28:36.720 --> 01:28:37.721
.جیل. جیل

01:28:39.200 --> 01:28:41.726
.چیزی نیست
.گوش کن، چیزیت نیست

01:28:41.760 --> 01:28:43.364
.عاشقتم. عاشقتم

01:28:43.400 --> 01:28:45.528
می‌تونی هرچیزی که نیاز داری بشی، باشه؟

01:28:45.560 --> 01:28:48.689
.فقط لطفاً تنهام نذار

01:28:48.760 --> 01:28:52.401
.باشه؟ چیزی نیست

01:28:52.440 --> 01:28:54.329
.چیزی نیست. فقط بمون

01:28:54.360 --> 01:28:56.408
.چیزی نیست

01:28:57.840 --> 01:28:58.887
.چیزی نیست

01:28:59.960 --> 01:29:02.201
.بمون. بمون

01:29:06.400 --> 01:29:08.402
.باشه. چیزی نیست

01:29:10.520 --> 01:29:11.521
.چیزی نیست

01:29:25.320 --> 01:29:26.446
.همه‌جوره عاشقتم

01:29:26.480 --> 01:29:28.130
.می‌تونی هرچیزی که می‌خوای بشی

01:29:30.600 --> 01:29:32.648
.و قرار نیست جایی برم

01:29:38.480 --> 01:29:40.209
.جیل. جیل

01:29:57.760 --> 01:29:59.444
.چیزی نیست. چیزی نیست

01:30:04.360 --> 01:30:06.328
.چیزی نیست

01:30:09.560 --> 01:30:11.528
.چیزی نیست، عزیزم
.الان اینجایی

01:30:12.960 --> 01:30:14.371
.چیزی نیست

01:30:15.760 --> 01:30:17.569
.چیزی نیست

01:30:22.880 --> 01:30:24.245
.اینجا پیشم بمون

01:32:05.480 --> 01:32:08.324
!اینقدر سریع نه -
باشه، آماده؟ -

01:32:08.360 --> 01:32:11.125
...خب، یک، دو -
.صبرکن، صبرکن -

01:32:11.160 --> 01:32:13.049
.ما خیلی خوب این رو بلدیم -
.باشه -

01:32:14.160 --> 01:32:16.288
چطوری انجامش میدی؟

01:32:24.160 --> 01:32:25.810
.دوباره انجامش دادی
.باشه

01:32:25.840 --> 01:32:27.683
.سریع نباید باشه
.خیلی‌خب

01:32:29.000 --> 01:32:29.762
.صبرکن

01:32:37.160 --> 01:32:39.322
بینش دست هم زدی؟ -
.آره -

01:32:39.360 --> 01:32:40.805
.همین رو داشتم بهت می‌گفتم

01:32:40.840 --> 01:32:42.808
...برو، من -
...من -

01:32:46.080 --> 01:32:47.525
چرا انگشت‌هات اینقدر سفتن؟

01:32:47.560 --> 01:32:49.210
.باشه، می‌دونم چی داخلشه

01:32:57.720 --> 01:33:00.644
!خیلی شدیده

01:33:00.720 --> 01:33:02.848
چون ما خیلی خیلی، انگار

01:33:02.880 --> 01:34:04.370
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.