WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:09.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.360 --> 00:00:19.350 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:51.070 --> 00:00:59.530 ‫همتایان انسان‌هاي مهندسي شده‌ ای هستن که توسط ‫شرکت تايرل برای کار در دنیاهای خارجی طراحی شده‌اند 00:01:00.070 --> 00:01:08.530 ‫قدرت افزایش یافته‌شان،آن‌ها را برای بردگی ایده‌آل ‫کرده است. بعد از تعدادی شورش خشونت‌بار، تولید آنها ‫ممنوع و شرکت تايرل ورشکست شد 00:01:09.070 --> 00:01:20.530 ‫نابودی اکوسیستم‌ها در اواسط دهه‌ي 2020 منجر به ظهور ‫کارخانه داری به اسم "نياندر والاس" شد که با توانايي‌اش در کشاورزی مصنوعی ‫جلوی قحطی را گرفت 00:01:21.070 --> 00:01:28.530 والاس بقایای شرکت تايرل را خريد و خط تولید جدیدی از هم‌تایان مطيع را خلق کرد 00:01:29.070 --> 00:01:36.530 بسياري از هم‌تایان قديمي‌ مثل نکسوس 8 که عمر ابدی داشتن زنده ماندند و سپس شکار شده و از رده خارج شدند 00:01:37.070 --> 00:01:39.530 ‫و کسانی که مسئول کشتن این مدل‌ها بودند، همچنان به این نام شناخته می‌شوند 00:01:40.070 --> 00:01:47.830 ‫همتا کُش 00:02:22.370 --> 00:02:27.530 ‫کالیفرنیا ‫سال 2049 00:05:40.570 --> 00:05:43.530 ‫امیدوارم ناراحت نشده باشی ‫که بدون اجازه اومدم 00:05:46.367 --> 00:05:50.867 ‫حواسم بود که اینجا رو کثیف نکنم 00:05:51.831 --> 00:05:53.751 ‫کثیف شدن اینجا برام مهم نیست 00:05:55.460 --> 00:05:57.420 ‫برام.. 00:05:58.213 --> 00:06:00.343 ‫سرزده اومدن مهمه 00:06:03.384 --> 00:06:04.434 ‫پلیسی؟ 00:06:06.554 --> 00:06:11.144 ‫تو "ساپر مورتون" هستی؟ ‫با شماره تامین اجتماعی ان‌کی68514 00:06:11.309 --> 00:06:14.439 ‫- من یه کشاورزم ‫- خودم دیدم 00:06:15.605 --> 00:06:17.445 ‫چی کشت می‌کنی؟ 00:06:24.656 --> 00:06:26.576 ‫روی یک مزرعه‌ی پروتئین کار می‌کنم 00:06:27.033 --> 00:06:28.953 ‫طراحی والاس 00:06:30.662 --> 00:06:31.912 ‫همون چیزیه که بوش میاد؟ 00:06:33.122 --> 00:06:35.212 ‫برای خودم کاشتمش 00:06:35.708 --> 00:06:36.868 ‫سیر 00:06:37.043 --> 00:06:38.383 ‫سیر 00:06:39.045 --> 00:06:40.965 ‫می‌تونی ازش امتحان کنی 00:06:41.756 --> 00:06:43.516 ‫نه، ممنون 00:06:45.218 --> 00:06:49.298 ‫ترجیح میدم تا تموم شدن بخش سخت روز ‫شکمم رو خالی نگه دارم 00:06:52.100 --> 00:06:53.770 ‫چند وقته اینجایی؟ 00:06:53.935 --> 00:06:56.065 ‫از سال 2020 00:06:56.688 --> 00:06:59.558 ‫از اول که کشاورز نبودی، درسته؟ 00:07:01.234 --> 00:07:02.574 ‫کیفت 00:07:03.069 --> 00:07:04.859 ‫ازش استفاده‌ی پزشکی مستعمراتی میشه 00:07:05.363 --> 00:07:07.283 ‫نظامیه 00:07:09.450 --> 00:07:12.910 ‫کجا بودی؟ کالانتا؟ 00:07:16.624 --> 00:07:18.674 ‫حتما جای وحشیانه‌ای بوده 00:07:18.835 --> 00:07:21.135 ‫می‌خوای دستگیرم کنی؟ 00:07:22.213 --> 00:07:25.263 ‫بذاری داخلم رو بررسی کنن؟ 00:07:25.925 --> 00:07:27.725 ‫آقای مورتون 00:07:28.386 --> 00:07:31.056 ‫اگه حق انتخابی وجود داشته باشه... 00:07:35.101 --> 00:07:38.231 ‫دستگیر کردنتون قطعا ‫گزینه‌ی ثانویه‌م بود 00:07:39.189 --> 00:07:42.149 ‫مطمئنم که خبر داشتی ‫یه روز یه نفر میاد سراغت 00:07:44.110 --> 00:07:46.650 ‫متاسفم که اون یه نفر منم 00:07:49.908 --> 00:07:51.778 ‫فرقی نمی‌کنه 00:07:54.704 --> 00:07:57.544 ‫حالا، اگه ایرادی نداره.. 00:07:59.125 --> 00:08:02.175 ‫میشه به سمت بالا و چپ نگاه کنید، لطفا 00:08:58.685 --> 00:08:59.815 ‫لطفا بلند نشو 00:09:11.781 --> 00:09:15.241 ‫کشتن هم نوعت چه حسی داری؟ 00:09:18.830 --> 00:09:22.500 ‫من هم‌نوع خودم رو از رده خارج نمی‌کنم، ‫چون ما فرار نمی‌کنیم 00:09:24.085 --> 00:09:25.545 ‫فقط مدل‌های قدیمی‌تر اینکارو می‌کنن 00:09:25.712 --> 00:09:30.512 ‫و شما مدل‌های جدید با نهایت میل ‫اون آشغال‌ها رو دور میریزید 00:09:35.138 --> 00:09:38.178 ‫چون هیچوقت یه معجزه ندیدید 00:10:19.057 --> 00:10:21.527 ‫فقط از همه جا عکس بگیرید 00:10:32.737 --> 00:10:34.647 ‫خانم، خواهش می‌کنم 00:10:34.822 --> 00:10:38.372 ‫تماس رمزگذاری شده با اداره‌ی پلیس لس‌آنجلس 00:10:40.662 --> 00:10:42.792 ‫زخمی شدی. بابتش پولی نمیدم 00:10:44.457 --> 00:10:45.787 ‫- بهش چسب میزنم ‫- و...؟ 00:10:52.674 --> 00:10:54.514 ‫یکی از آخرین نسخه‌های نکسوس 8 هستش 00:10:54.676 --> 00:10:57.306 ‫بهش میخوره می‌تونسته کله‌ت رو بکنه 00:10:57.470 --> 00:10:58.680 ‫سعیش رو کرد 00:10:58.846 --> 00:11:00.606 ‫بعد از کالانتا، با تعدادی دیگه از.. 00:11:00.765 --> 00:11:04.065 ‫هم‌رزم‌هاش که بدم نمیاد ‫پرونده‌شون رو خاتمه بدی، از خدمت فرار کرد 00:11:04.227 --> 00:11:06.107 ‫- فقط اون؟ ‫- فقط اون 00:11:07.188 --> 00:11:09.438 ‫برای سنجش‌ اولیه برگرد خونه 00:11:13.152 --> 00:11:14.402 ‫یه لحظه، خانم 00:12:02.744 --> 00:12:05.414 ‫سی متر تا حداکثر عمق 00:12:20.470 --> 00:12:21.510 ‫اون چیه؟ 00:12:27.644 --> 00:12:28.814 ‫یه تیم حفاری می‌فرستم 00:12:30.480 --> 00:12:32.810 ‫قبل از طوفان برگرد خونه 00:13:50.018 --> 00:13:52.678 ‫مامور کی‌دی 6-3.7 00:13:52.854 --> 00:13:56.024 ‫- بیا شروع کنیم، آماده‌ای؟ ‫- بله، قربان 00:13:56.983 --> 00:13:58.403 ‫متن سنجش اولیه رو بخون 00:13:58.568 --> 00:14:02.068 ‫پوچی‌ای سیاه رنگ شروع به چرخش کرد 00:14:03.489 --> 00:14:06.119 ‫یک سیستم درون متصل سلول‌ها... 00:14:06.284 --> 00:14:09.334 ‫که از جفت شدن با سلول‌های بنیادی جفت شده ‫پدید اومده 00:14:09.495 --> 00:14:11.625 ‫بزن به چاک، ربات 00:14:12.874 --> 00:14:18.174 ‫و فواره‌ی بلند و سفیدی که کاملا از ‫تاریکی متمایز بود 00:14:19.130 --> 00:14:20.170 ‫- سلول‌ها ‫- سلول‌ها 00:14:20.381 --> 00:14:23.301 ‫تا حالا در سازمانی بودی؟ ‫سلول‌ها 00:14:23.509 --> 00:14:25.719 ‫- اونا در یک سلول نگهت میدارن؟ سلول ‫- سلول 00:14:25.887 --> 00:14:29.767 ‫وقتی وظایفت رو انجام ندی، می‌ندازنت ‫داحل یه جعبه‌ی کوچک؟ سلو‌ل‌ها 00:14:29.933 --> 00:14:31.643 ‫- جفت شدن ‫- جفت شدن 00:14:31.809 --> 00:14:34.979 ‫در دست نگه داشتن دست کسی که ‫دوستش داری، چه شکلیه؟ جفت شدن 00:14:35.146 --> 00:14:38.276 ‫بهت احساسات انگشتی رو یاد دادن؟ ‫جفت شدن 00:14:38.441 --> 00:14:41.401 ‫دوست داری قلبت رو با کسی جفت کنی؟ ‫جفت شدن 00:14:41.569 --> 00:14:43.939 ‫- رویای جفت شدن با کسی رو می‌بینی؟ ‫- جفت شدن 00:14:44.113 --> 00:14:46.953 ‫آغوش گرفتن بچه‌ت چه حسی داره؟ ‫جفت شدن 00:14:47.116 --> 00:14:50.206 ‫حس می‌کنی که بخشی از وجودت نیست؟ ‫جفت شدن 00:14:50.370 --> 00:14:52.790 ‫- که در داخل سلول‌ها جفت شدن ‫- که در داخل سلول‌ها جفت شدن 00:14:52.956 --> 00:14:55.166 ‫چرا سه بار تکرارش نمی‌کنی؟ 00:14:55.333 --> 00:14:58.213 ‫که در داخل سلول‌ها جفت شدن ‫که در داخل سلول‌ها جفت شدن 00:14:58.378 --> 00:15:01.048 ‫که در داخل سلول‌ها جفت شدن 00:15:03.258 --> 00:15:04.878 ‫تمومه 00:15:06.219 --> 00:15:08.259 ‫کی وفادار 00:15:08.429 --> 00:15:10.639 ‫می‌تونی پاداشت رو برداری 00:15:11.641 --> 00:15:12.931 ‫ممنون، قربان 00:15:13.101 --> 00:15:15.981 ‫با احتیاط مسیر را خالی کنید 00:15:16.145 --> 00:15:17.815 ‫با احتیاط مسیر را خالی کنید 00:15:19.524 --> 00:15:21.524 ‫با احتیاط مسیر را خالی کنید 00:15:21.693 --> 00:15:25.153 ‫در هر لحظه با خارج از دنیا ‫ارتباط برقرار کنید 00:15:25.321 --> 00:15:27.741 ‫بسته‌ها از بیست دقیقه شروع میشه 00:15:27.907 --> 00:15:30.197 ‫گزینه‌های زیادی قابل دسترسیه 00:15:34.205 --> 00:15:37.835 ‫"جوی" هر جایی میره که شما بخواید 00:15:38.001 --> 00:15:41.841 ‫در هر لحظه با خارج از دنیا ‫ارتباط برقرار کنید 00:15:42.005 --> 00:15:44.965 ‫بسته‌ها از بیست دقیقه شروع میشه 00:15:49.005 --> 00:15:51.965 ‫چه خبر سرباز حلبی خوشگل 00:15:51.105 --> 00:15:55.565 ‫برگشتی خونه، آشغال؟ 00:15:56.105 --> 00:15:57.565 ‫کدوم آشغالی منتظرته؟ 00:15:57.605 --> 00:16:00.365 ‫می‌ندازمت بیرون، حرومزاده! 00:16:11.105 --> 00:16:12.365 ‫بزن به چاک، ربات 00:16:25.340 --> 00:16:28.920 ‫کی؟ صدات رو نشنیدم. زود اومدی 00:16:29.093 --> 00:16:31.053 ‫می‌خوای برگردم؟ 00:16:31.221 --> 00:16:33.471 ‫- برو خودتو تمیز کن ‫- چشم خانم 00:16:35.225 --> 00:16:37.225 ‫ملاقاتت چطور بود؟ 00:16:38.645 --> 00:16:40.485 ‫مثل همیشه 00:16:40.980 --> 00:16:42.810 ‫روز تو چطور بود؟ 00:16:44.025 --> 00:16:46.325 ‫از دلتنگی دارم دق می‌کنم 00:16:46.778 --> 00:16:50.898 ‫آب 99.9 درصد سم‌زدایی شده 00:16:53.743 --> 00:16:58.663 ‫یه حادثه‌ای سر کار رخ داد ‫فکر کنم بازم لباسم رو خراب کردم 00:16:58.831 --> 00:17:02.961 ‫مطمئنم که می‌تونم برات درستش کنم ‫بذار یه نگاهی بهش بندازم 00:17:08.883 --> 00:17:10.883 ‫یه نوشیدنی می‌خوام 00:17:11.469 --> 00:17:14.179 ‫- اول یه نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- یه لیوان برام میاری؟ 00:17:16.766 --> 00:17:20.276 ‫دارم یه دستور العمل جدید رو امتحان می‌کنم ‫فقط باید یه مقدار بیشتر تمرین کنم 00:17:20.436 --> 00:17:21.486 ‫خودت رو اذیت نکن 00:17:24.607 --> 00:17:29.227 ‫باید طولانی‌تر تردش می‌کردم ‫امیدوارم خشک نشده باشه 00:17:31.155 --> 00:17:36.245 ‫می‌دونستی این آهنگ سال 1966 از ‫"رپ‌رایز رکوردز" منتشر شده؟ 00:17:36.411 --> 00:17:38.951 ‫اون موقع تو رده بندی فروش اول بود 00:17:43.751 --> 00:17:47.961 ‫چیزی نمونده ‫دارم کارای آخرش رو می‌کنم 00:17:51.634 --> 00:17:55.474 ‫خیلی خب آماده‌ست ‫امیدوارم ازش خوشت بیاد 00:17:55.638 --> 00:17:57.218 ‫گفته بودم که خودت رو اذیت نکن.. 00:17:59.434 --> 00:18:01.234 ‫با این وجود.. 00:18:03.813 --> 00:18:06.313 ‫بفرما! ‫نوش جونت 00:18:09.194 --> 00:18:11.654 ‫دلم برات تنگ شده بود، عزیزم 00:18:13.156 --> 00:18:14.746 ‫عزیزم، خیلی قشنگه 00:18:15.325 --> 00:18:17.455 ‫پات رو بذار بالا 00:18:17.869 --> 00:18:19.159 ‫راحت باش 00:18:37.680 --> 00:18:39.260 ‫روز سختی بود؟ 00:18:40.934 --> 00:18:42.854 ‫روز سختی بود 00:18:43.353 --> 00:18:44.563 ‫برام کتاب می‌خونی؟ 00:18:46.648 --> 00:18:47.898 ‫حالم رو بهتر می‌کنه 00:18:48.650 --> 00:18:50.820 ‫- تو از اون کتاب متنفری ‫- منم نمی‌خوام بخونمش 00:18:53.655 --> 00:18:54.705 ‫پس بیا برقصیم 00:18:54.864 --> 00:18:57.364 ‫می‌خوای برقصی ‫یا هدیه‌ت رو باز کنی؟ 00:18:57.534 --> 00:18:59.124 ‫کدوم هدیه؟ 00:19:03.164 --> 00:19:05.504 ‫- این؟ ‫- به چه مناسبتی؟ 00:19:06.251 --> 00:19:08.421 ‫بذار فقط بگم.. 00:19:08.586 --> 00:19:10.966 ‫- سالگرد ازدواجمونه؟ ‫- واقعا؟ 00:19:12.882 --> 00:19:16.882 ‫نه، اما بیا اینطور فرض کنیم 00:19:17.845 --> 00:19:18.895 ‫باشه؟ 00:19:22.934 --> 00:19:23.974 ‫سالگرد ازدواجمون مبارک 00:19:25.812 --> 00:19:27.062 ‫یه ساطع کننده 00:20:10.273 --> 00:20:11.403 ‫ممنون 00:20:11.566 --> 00:20:15.986 ‫عزیزم، الآن می‌تونی هر جای دنیا که می‌خوای بری 00:20:16.821 --> 00:20:19.031 ‫اول می‌خوای کجا بری؟ 00:22:32.957 --> 00:22:35.207 ‫خیلی خوشحالم که با توئم 00:22:37.587 --> 00:22:38.847 ‫لازم نیست اینو بگی 00:23:01.995 --> 00:23:04.255 ‫پیام صوتی 00:23:10.995 --> 00:23:14.255 ‫حفاری انجام شد ‫یه سرنخ جدید داریم 00:23:14.415 --> 00:23:15.755 ‫بیا اینجا 00:23:29.597 --> 00:23:34.097 ‫شاخص کربن : 14.6 گرافین 00:23:53.705 --> 00:23:58.335 ‫جعبه‌ت یه چمدون نظامی متعلق ‫به ساپر مورتون بود 00:23:58.501 --> 00:24:03.211 ‫ازش برای نگه‌داری استخون استفاده میشده 00:24:03.381 --> 00:24:05.631 ‫چیزی به جز مو درش نبود 00:24:06.634 --> 00:24:10.804 ‫نمونه‌های خاک نشانگر این هستن که ‫سی ساله این زن دفن شده 00:24:11.556 --> 00:24:15.606 ‫استخون‌ها کاملا جدا و تمیز شدن ‫و با دقت جاسازی شدن 00:24:15.768 --> 00:24:17.428 ‫زنه؟ 00:24:18.563 --> 00:24:19.693 ‫دلیل مرگ، کوکو؟ 00:24:31.075 --> 00:24:35.045 ‫نه شکستگی و نه زخمی به جز.. 00:24:35.205 --> 00:24:38.295 ‫یه ترک خوردگی از استخوان حرقفی 00:24:38.791 --> 00:24:41.541 ‫مجرای عبور بچه تنگ بوده ‫ممکنه بچه گیر کرده باشه 00:24:41.711 --> 00:24:43.791 ‫حامله بوده؟ 00:24:44.964 --> 00:24:46.424 ‫پس به قتل نرسیده؟ 00:24:46.591 --> 00:24:47.921 ‫سر زایمان فوت کرده 00:24:50.303 --> 00:24:51.803 ‫اون چیه؟ 00:24:52.931 --> 00:24:54.511 ‫برو عقب 00:24:55.308 --> 00:24:56.808 ‫نزدیک‌تر 00:24:58.144 --> 00:24:59.774 ‫نزدیک‌تر 00:25:02.398 --> 00:25:03.978 ‫اون چیه؟ 00:25:07.195 --> 00:25:10.955 ‫خراش در استخوان تهیگاهی فوقانی 00:25:11.115 --> 00:25:14.495 ‫مثل جای برش سزارینه 00:25:15.411 --> 00:25:18.371 ‫به نظر شبیه سزارین اورژانسی میاد 00:25:18.540 --> 00:25:22.210 ‫برش‌ها دقیق هستن ‫نشانی از درگیری نیست 00:25:22.752 --> 00:25:27.422 ‫اون یه پزشک نظامی بوده ‫شاید سعی کرده نجاتش بده اما نتونسته 00:25:27.590 --> 00:25:29.970 ‫به نظر آدم ناجی‌ای نمیومد 00:25:30.134 --> 00:25:32.224 ‫کلی سر خاک کردنش زحمت کشیده 00:25:32.387 --> 00:25:33.897 ‫یه ربات احساساتی 00:25:36.516 --> 00:25:38.026 ‫معذرت می‌خوام 00:25:38.184 --> 00:25:40.644 ‫پس بچه کجاست؟ 00:25:41.604 --> 00:25:43.484 ‫کل زمین رو اسکن کردید؟ 00:25:43.648 --> 00:25:46.018 ‫فقط خاک و کرم ‫جنازه‌ی دیگه‌ای نبود 00:25:46.192 --> 00:25:48.152 ‫شاید بچه رو خورده باشه 00:26:36.784 --> 00:26:38.704 ‫امکانش نیست 00:26:41.164 --> 00:26:43.414 ‫اون یه همتا بوده 00:26:45.668 --> 00:26:47.288 ‫که حامله شده بوده 00:26:56.387 --> 00:26:59.347 ‫دنیا بر اساس یه دیوار ساخته شده 00:26:59.724 --> 00:27:01.894 ‫که گونه‌ها رو جدا می‌کنه 00:27:02.477 --> 00:27:06.487 ‫به هر طرف بگی که دیواری نیست، ‫یه جنگ شروع کردی 00:27:06.648 --> 00:27:08.518 ‫یا یه قتل عام 00:27:12.111 --> 00:27:14.321 ‫پس چیزی که دیدی.. 00:27:16.115 --> 00:27:17.325 ‫اتفاق نیفتاده 00:27:19.744 --> 00:27:21.084 ‫بله، خانم 00:27:21.246 --> 00:27:24.086 ‫شغل من برقراری نظمه 00:27:24.249 --> 00:27:27.369 ‫اینکاریه که انجام میدیم ‫نظم رو برقرار می‌کنیم 00:27:28.920 --> 00:27:30.040 ‫می‌خواید از بین بره؟ 00:27:32.090 --> 00:27:33.710 ‫همه چیز رو پاک کن 00:27:33.883 --> 00:27:36.803 ‫- حتی بچه‌رو؟ ‫- همه نشانه‌ها رو 00:27:40.890 --> 00:27:43.310 ‫حرف دیگه‌ای برای گفتن داری؟ 00:27:44.727 --> 00:27:47.977 ‫تا حالا چیزی که به دنیا اومده ‫رو از رده خارج نکردم 00:27:48.731 --> 00:27:50.731 ‫فرقش چیه؟ 00:27:54.696 --> 00:27:56.996 ‫گمونم کسی که به دنیا میاد، روح داره 00:27:58.241 --> 00:27:59.491 ‫داری بهم میگی اینکارو نمی‌کنی؟ 00:28:01.077 --> 00:28:03.077 ‫فکر نمی‌کردم چنین گزینه‌ای وجود داشته باشه، خانم 00:28:03.663 --> 00:28:05.293 ‫آفرین 00:28:08.293 --> 00:28:12.093 ‫تا حالا که بدون داشتنش خوب بودی 00:28:12.255 --> 00:28:13.305 ‫منظورتون چیه، خانم؟ 00:28:14.340 --> 00:28:15.960 ‫روح 00:29:02.722 --> 00:29:07.312 ‫و شما مدل‌های جدید با نهایت میل ‫اون آشغال‌ها رو دور میریزید 00:29:09.771 --> 00:29:12.861 ‫چون تو هیچوقت یه معجزه ندیدی 00:29:30.571 --> 00:29:34.861 ‫پایگاه اصلی شرکت والاس در زمین 00:29:36.381 --> 00:29:39.341 ‫فقط می‌خوام یه شماره سریال قدیمی رو چک کنم 00:29:43.888 --> 00:29:45.428 ‫تایید کننده‌ی دی‌ان‌ای داری؟ 00:29:46.766 --> 00:29:48.526 ‫موهاش رو دارم 00:30:07.329 --> 00:30:09.159 ‫قدیمیه 00:30:09.623 --> 00:30:11.543 ‫برای قبل از خاموشی 00:30:12.668 --> 00:30:15.088 ‫کار سختیه 00:30:15.796 --> 00:30:17.426 ‫اطلاعات زیادی باقی نمونده 00:30:17.590 --> 00:30:19.710 ‫و هر چی که هست.. 00:30:20.050 --> 00:30:21.920 ‫نامفهومه 00:30:22.636 --> 00:30:25.516 ‫هر چقدر بخواید می‌تونید شخصی‌سازی کنید 00:30:25.890 --> 00:30:28.430 ‫تا هر قدر که بخواید شبیه انسان‌ها میشن 00:30:28.809 --> 00:30:32.179 ‫اما کار شما به یه مکان کاری محدود میشه، درسته؟ 00:30:32.354 --> 00:30:37.024 ‫اگه من بودم برای هوش، جذابیت ‫یا ظاهرشون پول خرج نمی‌کردم 00:30:37.484 --> 00:30:41.074 ‫مگر اینکه بخواید چند مدل لذت‌بخش ‫به سفارشتون اضافه کنید 00:30:54.501 --> 00:30:57.671 ‫می‌تونیم این مکالمه رو بذاریم برای ‫یه زمان دیگه، لطفا؟ 00:31:00.174 --> 00:31:03.514 ‫همه یادشون که در زمان تاریکی کجا بودن ‫تو چی؟ 00:31:03.677 --> 00:31:05.267 ‫یه خرده قبل از زمان من بوده 00:31:06.263 --> 00:31:09.513 ‫من خونه‌مون بودم و بعدش ‫ده روز تاریک شد 00:31:09.683 --> 00:31:11.223 ‫همه‌ی ماشین‌ها از کار ایستادند 00:31:11.393 --> 00:31:13.603 ‫و وقتی نور برگشت، ‫همه چیزمون پاک شده بود 00:31:13.979 --> 00:31:19.399 ‫عکس‌ها، پرونده‌ها و هر اطلاعاتی داشتن ‫از بین رفته بود، حتی سوابق بانکی 00:31:19.568 --> 00:31:20.728 ‫براشون مهم نبود 00:31:20.903 --> 00:31:22.943 ‫جالب اینجاست که فقط ‫اطلاعات مکتوب باقی موندن 00:31:23.113 --> 00:31:26.573 ‫همه اطلاعات روی درایو‌ها بود ‫همه چیز همه چیز 00:31:28.244 --> 00:31:30.744 ‫مامانم هنوز بابت گم شدن ‫عکس‌های بچگیم گریه می‌کنه 00:31:31.539 --> 00:31:35.209 ‫مایه تاسفه ‫حتما دوست داشتنی بودی 00:31:41.131 --> 00:31:44.261 ‫خیلی ناقصه ‫اطلاعات زیادی روش نیست 00:31:44.760 --> 00:31:47.300 ‫یکی از آخرین نسل‌های قبل منع بوده 00:31:47.471 --> 00:31:49.341 ‫مدل استاندارد 00:31:49.515 --> 00:31:52.105 ‫- ساخته شده توسط تایرل ‫- و..؟ 00:31:53.310 --> 00:31:54.930 ‫یه نمونه‌ی معمولی بوده 00:31:55.104 --> 00:31:56.354 ‫یه نمونه‌ی معمولی بوده؟ 00:31:56.522 --> 00:31:59.362 ‫حتما چیزهای دیگه‌ای هست که ‫بتونیم براش پیدا کنیم 00:32:06.866 --> 00:32:09.626 ‫یک شماره سریال پرهزینه‌ی دیگه برمی‌گرده 00:32:10.995 --> 00:32:14.085 ‫یه پرونده‌ی مفتوح سی ساله ‫بالاخره بسته شد 00:32:14.498 --> 00:32:16.498 ‫ممنون، جناب سروان 00:32:17.251 --> 00:32:19.211 ‫من از طرف اقای والاس اومدم ‫لاو هستم 00:32:21.797 --> 00:32:23.467 ‫برات اسم گذاشته 00:32:24.174 --> 00:32:26.134 ‫حتما خاص هستی 00:32:26.594 --> 00:32:28.344 ‫من از طرف آقای والاس اومدم 00:32:28.512 --> 00:32:30.092 ‫دنبالم بیا 00:32:35.895 --> 00:32:38.855 ‫مدل‌های قدیمی کل مدل‌ها رو ‫بدنام می‌کنن 00:32:40.774 --> 00:32:44.944 ‫فکر نمی‌کنی آقای والاس هدیه‌ی ‫بی‌‌نظیری به دنیا داد؟ 00:32:48.532 --> 00:32:52.162 ‫اگه تایرل رو نخریده بود و تکنولوژی ‫رو دوباره احیا نمی‌کرد 00:32:52.328 --> 00:32:54.918 ‫مستعمره‌های بیرونی هیچوقت رشد نمی‌کردن 00:32:55.331 --> 00:32:57.751 ‫این کوچکترین کار ماست 00:33:07.676 --> 00:33:09.846 ‫می‌بینم که مشتری ما هم هستی 00:33:10.012 --> 00:33:12.552 ‫از محصولاتمون رضایت داری؟ 00:33:12.723 --> 00:33:16.853 ‫اون زن خیلی به واقعیت نزدیکه ‫ممنون 00:33:17.311 --> 00:33:19.891 ‫بیا. تمام آشغال‌ها اینجا هستن 00:33:20.064 --> 00:33:23.234 ‫از شانس خوب شما، ‫آقای والاس همه‌ی اطلاعات رو احتکار می‌کنه 00:33:35.454 --> 00:33:37.794 ‫سال‌هاست کسی این پایین نیومده 00:33:40.668 --> 00:33:42.508 ‫معذرت می‌خوام 00:33:53.764 --> 00:33:58.354 ‫تمام اطلاعات موجود ما از اون دوره ‫طی خاموشی آسیب دیدن 00:33:58.811 --> 00:34:01.521 ‫اما یه خرده اطلاعاتی پیدا میشه 00:34:17.288 --> 00:34:20.034 ‫تو یه پسر کوچک داری. اون کلکسیون پروانه‌هاش.. 00:34:20.064 --> 00:34:21.088 ‫و ظرف کشتنشون رو نشونت میده 00:34:21.250 --> 00:34:23.290 ‫من می‌برمش پیش دکتر 00:34:25.838 --> 00:34:27.595 ‫یه زنبور روی دستته 00:34:27.625 --> 00:34:28.708 ‫- می‌کشمش 00:34:31.302 --> 00:34:35.142 ‫داری یه مجله می‌خونی که به صفحه‌ای برخورد می‌کنی ‫که عکس یه دختر لخت توشه 00:34:35.306 --> 00:34:38.436 ‫این آزمایش برای اینه که من یه همتا هستم ‫یا یه هم‌جنس‌گرا، آقای دکارد؟ 00:34:38.601 --> 00:34:40.851 ‫فقط سوال رو جواب بده، لطفا 00:34:44.356 --> 00:34:47.946 ‫حداقل یه نفر بوده که نتونسته ‫بفهمه اون زن چی بوده 00:34:48.110 --> 00:34:50.030 ‫این یه آزمایش بوده 00:34:50.404 --> 00:34:52.704 ‫اون موقع تشخیصمون ضعیف بوده 00:34:54.241 --> 00:34:57.321 ‫طی پیدا کردنش به ‫موضوع غیرمعمولی برخورد نکردی؟ 00:34:57.786 --> 00:35:00.336 ‫که بشه باهاش گواهی تحقیقات رسمی گرفت؟ 00:35:02.708 --> 00:35:05.828 ‫می‌دونی که مردم چقدر در مورد ‫شماره سریال‌های قدیمی حساسن 00:35:06.378 --> 00:35:10.248 ‫همه وقتی بدونن اونا کجا هستن، ‫سرشون رو راحت میذارن روی بالشت 00:35:12.718 --> 00:35:14.468 ‫دختره ازش خوشش میومده 00:35:15.554 --> 00:35:16.934 ‫کی؟ 00:35:17.306 --> 00:35:19.896 ‫این سروان دکارد 00:35:20.809 --> 00:35:23.019 ‫زنه سعی داره تحریکش کنه 00:35:26.232 --> 00:35:29.732 ‫اینکه سوال‌های شخصی ازت بپرسن، نیرو بخشه 00:35:29.902 --> 00:35:31.782 ‫باعث ایجاد حس.. 00:35:32.821 --> 00:35:34.571 ‫تمایل میشه 00:35:35.616 --> 00:35:38.076 ‫از کارت لذت می‌بری، سروان؟ 00:35:42.248 --> 00:35:44.258 ‫از آقای والاس بابت وقتی که گذاشتید تشکر کن 00:35:56.929 --> 00:35:59.299 ‫شما قبلا با افسر دکارد.. 00:35:59.473 --> 00:36:01.223 ‫کار می‌کردید 00:36:01.392 --> 00:36:03.182 ‫چه چیزی می‌تونید در موردش بگید؟ 00:36:03.978 --> 00:36:06.238 ‫دوست داشت تنها کار کنه 00:36:07.147 --> 00:36:08.987 ‫مثل من 00:36:10.943 --> 00:36:14.443 ‫پس برای حفظ این روند ‫با هم کار می‌کردیم 00:36:15.406 --> 00:36:17.366 ‫همین 00:36:17.950 --> 00:36:20.280 ‫چیز دیگه‌ای هست که بتونید بهم بگید؟ 00:36:21.871 --> 00:36:24.701 ‫زیاد به این دنیا علاقه نداشت 00:36:26.250 --> 00:36:27.290 ‫چطور؟ 00:36:30.212 --> 00:36:32.802 ‫یه چیزی تو چشم‌هاش بود 00:36:35.634 --> 00:36:37.764 ‫نمی‌دونی چطور مي‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم؟ 00:36:38.554 --> 00:36:39.974 ‫ابداْ 00:36:41.473 --> 00:36:43.893 ‫اون نوگدیاش شده 00:36:46.729 --> 00:36:47.849 ‫باز نشسته شده 00:36:49.773 --> 00:36:51.023 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:36:51.192 --> 00:36:53.982 ‫احتمالا به چیز یکه می‌خواسته رسیده 00:36:55.946 --> 00:36:57.326 ‫تنها بودن 00:37:22.681 --> 00:37:23.801 ‫خوش اومدید، قربان 00:37:26.060 --> 00:37:29.480 ‫می‌خواستید مدل جدید رو قبل از ‫ارسال بازدید کنید؟ 00:37:30.689 --> 00:37:35.399 ‫یه فرشته هیچوقت نباید بدون یک هدیه.. 00:37:35.569 --> 00:37:37.069 ‫وارد قلمرو بهشت بشه 00:37:39.698 --> 00:37:43.448 ‫نمی‌‌تونی حداقل این موضوع رو بیان کنی ‫که یه بچه به دنیا اومده؟ 00:37:54.088 --> 00:37:55.968 ‫یه مدل جدید 00:38:03.472 --> 00:38:06.142 ‫خب، پس بیا ببینیمش 00:38:54.190 --> 00:38:57.900 ‫اولین تفکر.. 00:38:59.361 --> 00:39:01.861 ‫منتهی به ترسه 00:39:02.781 --> 00:39:04.821 ‫تا از جسم محافظت کنه 00:39:07.369 --> 00:39:09.619 ‫مجذوب کننده‌ست 00:39:10.289 --> 00:39:13.409 ‫قبل از اینکه بدونیم چی هستیم... 00:39:15.252 --> 00:39:17.382 ‫می‌ترسیم از دست بدیمش 00:39:18.756 --> 00:39:20.846 ‫تولدت مبارک 00:39:29.892 --> 00:39:31.772 ‫حالا، بیا یه نگاهی بهت بندازیم 00:40:23.320 --> 00:40:25.820 ‫ما فرشته‌های.. 00:40:26.866 --> 00:40:30.286 ‫برای خدمت به تمدن خلق می‌کنیم 00:40:31.161 --> 00:40:33.951 ‫بله، زمانی فرشته‌های بد هم بودند 00:40:34.123 --> 00:40:36.583 ‫اما الآن من فرشته‌های خوب می‌سازم 00:40:36.750 --> 00:40:41.750 ‫همینطوری به 9 دنیای جدید ‫راه پیدا کردیم 00:40:47.052 --> 00:40:50.222 ‫یه بچه با انگشتانش می‌تونه تا 9 بشمره 00:40:50.598 --> 00:40:53.358 ‫ما باید مالک ستاره‌ها بشیم 00:40:53.517 --> 00:40:54.937 ‫بله، قربان 00:40:57.980 --> 00:41:02.690 ‫تمام جهش‌های تمدن بشریت ‫بر پایه‌ی نیروی کار قابل عرضه‌ست 00:41:02.860 --> 00:41:06.070 ‫برده‌ها دیگه برامون جذاب نبودن.. 00:41:06.238 --> 00:41:08.648 ‫مگر اینکه مهندسی شده باشن 00:41:11.619 --> 00:41:14.199 ‫اما من فقط می‌تونم یه تعدادی بسازم 00:41:19.585 --> 00:41:21.635 ‫اون مرتع برهوت... 00:41:22.796 --> 00:41:24.636 ‫تهی... 00:41:24.798 --> 00:41:26.628 ‫و نمک‌سود شده... 00:41:27.968 --> 00:41:29.718 ‫همین جاست 00:41:31.597 --> 00:41:34.567 ‫فضای مرده‌ی بین ستاره‌ها 00:41:36.810 --> 00:41:40.020 ‫و این جایگاهی‌ـه که ‫باید بخاطر بهشت تغییرش بدیم 00:41:45.152 --> 00:41:49.782 ‫من نمی‌تونم اونا رو پرورش بدم. ‫پس کمکم کن، من تلاشمو کردم 00:41:50.449 --> 00:41:53.489 ‫به همتاهای بسیار زیادی نیاز داریم 00:41:53.661 --> 00:41:57.701 ‫میلیون‌ها همتا، ‫تا بتونیم به تریلیون‌ها برسیم 00:41:59.166 --> 00:42:02.586 ‫می‌تونیم به بهشت حمله کنیم ‫و اونو پس بگیریم 00:42:14.515 --> 00:42:16.315 ‫آخرین حقه‌ی تایرل: 00:42:17.518 --> 00:42:19.438 ‫زاد و ولد 00:42:19.603 --> 00:42:22.853 ‫کامل شد و بعد از دست رفت 00:42:24.066 --> 00:42:25.776 ‫ولی یه بچه وجود داره 00:42:29.113 --> 00:42:30.863 ‫برام بیارش 00:42:31.323 --> 00:42:32.783 ‫قربان 00:42:40.875 --> 00:42:43.465 ‫بهترینِ فرشته‌هایی 00:42:44.503 --> 00:42:46.503 ‫مگه نه، لاو؟ 00:44:04.083 --> 00:44:05.833 ‫مردی که کُت سبز داره 00:44:06.001 --> 00:44:09.881 ‫همونی که سَپر رو کشت، ‫سر در بیارید چی می‌دونه 00:44:28.858 --> 00:44:30.368 ‫سلام 00:44:31.402 --> 00:44:33.652 ‫سلام، سلام گُل‌پسر 00:44:33.821 --> 00:44:35.651 ‫تنهایی؟ 00:44:37.321 --> 00:44:39.651 ‫طرف همتاکُش‌ــه 00:44:39.821 --> 00:44:40.651 ‫می‌شناسمش 00:44:41.121 --> 00:44:43.151 ‫- یارو خطرناکه... نمیای؟ ‫- اشکال نداره 00:44:42.746 --> 00:44:44.246 ‫مشکلی نیست 00:44:50.129 --> 00:44:51.499 ‫می‌خوای یه خانم رو سیگار مهمون کنی؟ 00:44:58.888 --> 00:45:00.188 ‫حتی لبخندم نمیزنی 00:45:03.392 --> 00:45:05.562 ‫مگه نشنیدی دوستات چی گفتن؟ 00:45:05.728 --> 00:45:07.568 ‫نمی‌دونی چیم؟ 00:45:07.730 --> 00:45:09.480 ‫چرا 00:45:09.648 --> 00:45:11.768 ‫آدمی که برنج می‌خوره 00:45:12.776 --> 00:45:14.446 ‫اون چیه؟ 00:45:15.362 --> 00:45:16.402 ‫یه درخته 00:45:18.365 --> 00:45:20.785 ‫تا حالا درخت ندیدم 00:45:21.994 --> 00:45:23.664 ‫قشنگه 00:45:25.497 --> 00:45:27.337 ‫مُرده 00:45:28.709 --> 00:45:33.589 ‫کی یه درخت مُرده نگه میداره؟ 00:45:40.429 --> 00:45:42.339 ‫منو که نمی‌خوای بکشی، نه؟ 00:45:42.514 --> 00:45:45.144 ‫بستگی داره، شماره‌ی مدلت چنده؟ 00:45:45.768 --> 00:45:47.818 ‫چرا زیر چشمامو نگاه نمی‌کنی و بفهمی؟ 00:45:53.067 --> 00:45:55.407 ‫از دخترای واقعی خوشت نمیاد 00:45:58.280 --> 00:46:01.360 ‫خب، من همیشه اینجام 00:49:39.668 --> 00:49:40.708 ‫سلام 00:49:43.380 --> 00:49:45.130 ‫نمی‌تونی اونا رو ببری 00:49:45.299 --> 00:49:48.419 ‫البته که نه، برای کار و کاغذبازی‌ــه. ‫همه رو اینجا نوشته 00:49:48.594 --> 00:49:50.304 ‫اینو نگه دار 00:49:51.889 --> 00:49:54.049 ‫آره، بفرما 00:50:11.158 --> 00:50:13.068 ‫کوکو مُرده 00:50:15.037 --> 00:50:16.337 ‫استخون‌هاش نیستن 00:50:17.498 --> 00:50:20.668 ‫خارج شده، پیش از این خارج شده. ‫چقدر طول کشید؟ 00:50:22.086 --> 00:50:25.046 ‫خب برای من چی داری؟ ‫و نگو هیچی 00:50:25.965 --> 00:50:27.635 ‫اونو پیدا کردم 00:50:28.342 --> 00:50:29.922 ‫یه جوراب؟ 00:50:31.804 --> 00:50:33.844 ‫- کجا پیداش کردی؟ ‫- خونه‌ی سپر 00:50:34.014 --> 00:50:35.104 ‫چیز دیگه‌ای بود؟ 00:50:35.683 --> 00:50:37.513 ‫چیزای دیگه رو سوزوندم 00:50:37.685 --> 00:50:40.935 ‫پس این چیه؟ چه روزیه؟ ‫روز تولده؟ روز مرگه؟ 00:50:41.105 --> 00:50:42.775 ‫هنوز نمی‌دونم 00:50:46.402 --> 00:50:48.982 ‫اینجا فقط من می‌تونم طلوع آفتاب کوفتی رو ببینم؟ 00:50:49.154 --> 00:50:51.244 ‫این دنیا رو نابود می‌کنه کِی 00:51:04.545 --> 00:51:07.215 ‫می‌دونی، با گونه‌ی تو زیاد سروکار داشتم 00:51:09.258 --> 00:51:14.058 ‫همگی مفید بودن ولی در مورد تو، ‫بعضی وقتا یادم میره کی هستی 00:51:14.638 --> 00:51:17.548 ‫وقتی بچه بودم شما وجود نداشتین 00:51:23.022 --> 00:51:24.732 ‫چیزی یادت میاد؟ 00:51:26.192 --> 00:51:29.612 ‫قبل از اینکه زیر نظر من باشی، ‫خاطره‌ای از قبل داری؟ 00:51:29.778 --> 00:51:31.988 ‫خاطره‌هایی دارم... 00:51:33.699 --> 00:51:36.489 ‫ولی واقعی نیستن. ‫فقط بهم القا شدن 00:51:37.369 --> 00:51:39.079 ‫یکیش رو بگو 00:51:39.496 --> 00:51:41.506 ‫از زمانی که بچه بودی 00:51:45.753 --> 00:51:49.843 ‫حس غریبی‌ــه که یه خاطره‌ی بچگی تعریف کنم، ‫با اینکه هیچوقت بچه نبودم 00:51:52.551 --> 00:51:56.471 ‫خب، اگه می‌گفتم این یه دستوره، ‫کمکی می‌کنه؟ 00:51:58.682 --> 00:52:01.352 ‫در مورد یکی از اسباب‌بازی‌هایی که داشتمه 00:52:01.518 --> 00:52:03.598 ‫یه اسب چوبی 00:52:04.605 --> 00:52:07.155 ‫با یه حکاکی که زیرش بود 00:52:09.652 --> 00:52:13.782 ‫تنها چیزی که یادمه یه دسته پسره ‫که سعی می‌کنن ازم بگیرنش 00:52:13.948 --> 00:52:15.118 ‫پس فرار می‌کنم 00:52:40.724 --> 00:52:44.434 ‫دنبال یه جایی می‌گردم که قایمش کنم ‫و تنها جایی که هست، یه کوره‌ی تاریکه 00:52:46.689 --> 00:52:50.109 ‫خیلی تاریکه و من خیلی می‌ترسم 00:52:50.276 --> 00:52:53.866 ‫ولی این اسب تنها چیزیه که دارم، ‫پس هر جور شده میرم داخلش 00:53:06.250 --> 00:53:08.330 ‫بعدش، اون بچه‌ها پیدام می‌کنن... 00:53:08.502 --> 00:53:11.172 ‫منو کتک میزنن که بگم کجاست ‫ولی نمیگم 00:53:17.887 --> 00:53:19.557 ‫همین 00:53:21.932 --> 00:53:25.102 ‫کی کوچولو، برای داراییش می‌جنگه 00:53:26.270 --> 00:53:28.020 ‫خاطره خوبی بود 00:53:34.195 --> 00:53:35.235 ‫منو ببین 00:53:38.282 --> 00:53:41.322 ‫همه‌ی ما دنبال یه چیز واقعی می‌گردیم 00:53:46.207 --> 00:53:48.717 ‫اگه من تمومش کنم چی میشه؟ 00:53:52.171 --> 00:53:53.841 ‫من نباید برگردم سر کار خانم؟ 00:54:03.933 --> 00:54:06.603 ‫با پایگاه دی‌ان‌ای حرف بزن 00:54:19.615 --> 00:54:22.165 ‫افسر کی‌دی6 - 7.3 00:54:25.037 --> 00:54:26.377 ‫درخواست دارم 00:54:26.539 --> 00:54:30.539 ‫سوابق دی‌ان‌ای: بچه‌ی متولد 6.10.21 00:54:30.709 --> 00:54:32.749 ‫به دنبال ناهنجاری‌ها هستم 00:54:40.219 --> 00:54:41.719 ‫بک‌آپ سیستمی رو داری؟ 00:54:48.060 --> 00:54:49.100 ‫خیلی‌خب 00:54:49.562 --> 00:54:51.522 ‫پردازش نشده امتحانش کن 00:55:27.725 --> 00:55:30.355 ‫داده‌های محض یه آدمو میسازه 00:55:31.729 --> 00:55:33.889 ‫ای و سی و تی و جی 00:55:34.648 --> 00:55:38.938 ‫الفبای شما، کلاً از 4 علامت تشکیل شده 00:55:40.070 --> 00:55:41.610 ‫من فقط دو تا چیزم 00:55:45.201 --> 00:55:46.871 ‫صفر و یک 00:55:47.036 --> 00:55:50.546 ‫نصفش رو داری ولی زیباییش دو برابره عزیزم 00:55:51.707 --> 00:55:53.917 ‫خانم رئیست رو ترجیح نمیدی؟ 00:55:56.253 --> 00:55:58.213 ‫داشتی گوش میدادی 00:55:58.839 --> 00:56:00.549 ‫شاید 00:56:02.134 --> 00:56:05.474 ‫انقدر ازش خوشت نمیومد ‫که بهش حقیقت رو بگی 00:56:05.638 --> 00:56:08.308 ‫6.10.21 00:56:11.852 --> 00:56:13.932 ‫چیزی برای گفتن نیست 00:56:14.271 --> 00:56:16.941 ‫چند بار اون داستان رو برام گفتی؟ 00:56:19.527 --> 00:56:20.697 ‫خاطره‌ت؟ 00:56:22.321 --> 00:56:24.151 ‫تاریخ زیرش حک شده 00:56:24.949 --> 00:56:27.489 ‫6.10.21 00:56:29.703 --> 00:56:31.163 ‫تصادفه؟ 00:56:35.125 --> 00:56:37.965 ‫یه تصادف خطرناک 00:56:40.839 --> 00:56:43.669 ‫همیشه می‌دونستم خاصی 00:56:44.760 --> 00:56:46.510 ‫شاید خاص بودنت اینجوریه 00:56:51.850 --> 00:56:53.850 ‫یه بچه 00:56:54.019 --> 00:56:56.479 ‫متولد شده از یه زن 00:56:57.565 --> 00:56:59.945 ‫وارد دنیا شده 00:57:00.943 --> 00:57:02.863 ‫خواستنی 00:57:03.737 --> 00:57:05.827 ‫مهربون 00:57:08.242 --> 00:57:10.492 ‫خب، اگه این درست باشه... 00:57:11.537 --> 00:57:15.757 ‫بقیه عمرم رو ‫توسط یکی دقیقاً مثل خودم تسخیر میشم 00:57:17.167 --> 00:57:19.797 ‫اشکال نداره یکم رویاپردازی کنی 00:57:20.129 --> 00:57:23.299 ‫- داره؟ ‫- نه اگه تو از ما باشی 00:57:29.263 --> 00:57:30.763 ‫وایسا 00:57:31.390 --> 00:57:35.810 ‫4847 و 2128 رو بذار کنار هم 00:57:40.733 --> 00:57:43.573 ‫یکسانن، ترجمه‌ش کن 00:57:46.906 --> 00:57:48.456 ‫یه پسر و یه دختر 00:57:50.409 --> 00:57:53.279 ‫- غیرممکنه ‫- چرا؟ 00:57:54.830 --> 00:57:58.160 ‫دو تا آدم نمی‌تونن دی‌ان‌ای یکسان داشته باشن 00:57:59.168 --> 00:58:03.178 ‫یکی‌شون واقعی نیست، کپی‌ــه 00:58:07.676 --> 00:58:11.056 ‫هردوشون توی پرورشگاه "موریل کول" ‫پردازش شدن 00:58:12.973 --> 00:58:15.433 ‫نوشته دختره اونجا مُرده 00:58:15.601 --> 00:58:17.731 ‫به دلیل اختلال ژنتیکی 00:58:18.562 --> 00:58:20.942 ‫سندرم غلاطیان ‫[غلاطیه، کشوری در آسیای صغیر عهد باستان] 00:58:21.106 --> 00:58:22.946 ‫و پسره... 00:58:24.860 --> 00:58:26.650 ‫ناپدید شده 00:58:28.572 --> 00:58:30.402 ‫پرورشگاه کجاست؟ 00:58:32.826 --> 00:58:34.996 ‫می‌خوای یه دوری بزنیم؟ 00:59:25.879 --> 00:59:29.529 ‫منطقه‌ی بازیافت زباله‌های لس‌آنجلس ‫بخش سن دیگو 00:59:50.779 --> 00:59:53.529 ‫خب، رسیدیم 01:00:06.128 --> 01:00:07.328 ‫کمربندت رو ببند 01:01:06.772 --> 01:01:07.852 ‫کی؟ 01:02:00.075 --> 01:02:03.455 ‫کی؟ کی؟ 01:02:03.621 --> 01:02:06.871 ‫کی؟ کی؟ کی؟ 01:02:58.801 --> 01:02:59.921 ‫عقب وایسین 01:03:15.401 --> 01:03:16.861 ‫دوباره آتش 01:03:17.027 --> 01:03:18.987 ‫دوباره آتش 01:03:20.322 --> 01:03:21.362 ‫آتش 01:03:33.002 --> 01:03:35.462 ‫61 متر یه سمت شرق 01:03:37.131 --> 01:03:38.341 ‫آتش 01:03:40.509 --> 01:03:41.759 ‫برو شمال 01:03:43.971 --> 01:03:45.551 ‫آتش 01:03:46.307 --> 01:03:48.647 ‫وایسا، 20 درجه به شرق 01:03:51.061 --> 01:03:52.561 ‫وایسا 01:03:52.730 --> 01:03:54.520 ‫زوم کن 01:03:55.691 --> 01:03:57.481 ‫نزدیک‌تر 01:04:00.487 --> 01:04:02.827 ‫بیخیال 01:04:03.490 --> 01:04:04.530 ‫بلند شو 01:04:05.409 --> 01:04:07.029 ‫کار کوفتیت رو انجام بده 01:04:08.454 --> 01:04:10.584 ‫بچه رو پیدا کن 01:04:46.283 --> 01:04:48.033 ‫حواست به ماشین باشه 01:06:26.675 --> 01:06:30.725 ‫کارو تا آخر انجام بدین وگرنه ‫می‌فرستم‌تون بیرون که از آسمون... 01:06:30.888 --> 01:06:32.938 ‫داره آتیش میباره! 01:06:33.098 --> 01:06:34.808 ‫اومدین اینجا کار کنین 01:06:34.975 --> 01:06:38.235 ‫و اگه کار نکنین، بهتون نیاز ندارم 01:06:38.395 --> 01:06:40.815 ‫من هیچـ... 01:06:42.983 --> 01:06:44.443 ‫سلام 01:06:51.033 --> 01:06:53.823 ‫نیکل برای سفینه‌های مستعمراتی‌ــه 01:06:53.994 --> 01:06:56.794 ‫یکی‌شون بهمون نزدیک بشه ‫ممکنه هر کدوم از ما... 01:06:56.956 --> 01:07:00.216 ‫وارد اون حیات برزگِ خارج از دنیا بشه 01:07:00.709 --> 01:07:04.329 ‫و من تشویق‌شون می‌کنم، آره. ‫سرشون رو گرم می‌کنم... 01:07:04.505 --> 01:07:07.135 ‫و این باعث میشه چابک بشن، درسته؟ 01:07:07.508 --> 01:07:08.558 ‫ولی این کاره 01:07:09.969 --> 01:07:13.509 ‫کاره که اونا رو ‫به یه بچه‌ی باارزش تبدیل می‌کنه 01:07:21.981 --> 01:07:23.901 ‫خب یالا 01:07:25.025 --> 01:07:27.365 ‫چه مدلی توی ذهنتونه؟ 01:07:30.573 --> 01:07:34.113 ‫چون همه مدلی دارم 01:07:36.245 --> 01:07:37.835 ‫- نه، نه، نه ‫- من بچه نمی‌خرم 01:07:37.997 --> 01:07:41.087 ‫نه، نه، نه. این فقط بازی منه ‫و من منصفانه بازی می‌کنم 01:07:41.250 --> 01:07:45.130 ‫نه نه، یعنی، گنده‌تر از تو... 01:07:47.464 --> 01:07:51.224 ‫گنده‌تر از تو سعی کرده جلوم رو بگیره، ‫گنده‌تر از تو 01:07:51.385 --> 01:07:54.265 ‫و تو کارشون هم حرفه‌ای بودن 01:07:55.848 --> 01:07:58.438 ‫یه پسر 30 سال پیش اومده اینجا 01:07:59.435 --> 01:08:01.775 ‫می‌خوام گزارش‌هاتون رو ببینم 01:08:02.563 --> 01:08:05.023 ‫جایگزینی‌های قانونی، ‫فروش‌های محرمانه، همه‌چی 01:08:05.566 --> 01:08:07.486 ‫گزارشای تا اون حد قدیمی رو نگه نمی‌دارم 01:08:07.651 --> 01:08:09.651 ‫- نگه نمی‌داری؟ ‫- نه 01:08:11.697 --> 01:08:13.287 ‫شرمنده 01:08:13.449 --> 01:08:15.279 ‫نمی‌تونم کمکت کنم 01:08:18.120 --> 01:08:19.910 ‫- نمی‌تونی؟ ‫- نه 01:08:24.668 --> 01:08:25.958 ‫بنظرم می‌تونی 01:08:28.380 --> 01:08:30.840 ‫بنظرم یکی مثل تو یه خاطره‌ی طولانی ‫رو دور نمیندازه 01:08:31.717 --> 01:08:33.807 ‫حالا می‌تونی بهم بگی چی یادته... 01:08:33.969 --> 01:08:36.259 ‫وگرنه یه سوراخ اینجا درست می‌کنم ‫و خودم می‌گردم 01:08:50.069 --> 01:08:53.609 ‫داشتن می‌خندیدن و تو چی گفتی؟ ‫چی گفتی؟ 01:09:11.799 --> 01:09:13.509 ‫داری میای؟ 01:09:24.103 --> 01:09:26.023 ‫کجاست؟ 01:09:28.899 --> 01:09:30.649 ‫خدایا 01:09:35.447 --> 01:09:38.167 ‫کجا، کجا، کجا؟ 01:09:39.660 --> 01:09:42.580 ‫نمی‌بینمش، اینجا 01:09:50.713 --> 01:09:52.343 ‫نیستش 01:09:54.592 --> 01:09:57.592 ‫دفتر تمام ساله 01:09:58.929 --> 01:10:00.889 ‫من اینکارو نکردم 01:10:01.056 --> 01:10:02.976 ‫کار من نبوده 01:10:06.061 --> 01:10:08.981 ‫من نبودم، کار من نبوده 01:14:43.464 --> 01:14:44.964 ‫همیشه بهت گفتم 01:14:46.008 --> 01:14:47.928 ‫تو خاصی 01:14:51.513 --> 01:14:52.593 ‫متولد شدی 01:14:53.515 --> 01:14:55.315 ‫ساخته نشدی 01:14:58.687 --> 01:15:00.947 ‫با مراقبت پنهان شدی 01:15:03.817 --> 01:15:06.287 ‫حالا یه پسر واقعی هستی 01:15:08.531 --> 01:15:11.071 ‫یه پسر واقعی یه اسم واقعی می‌خواد 01:15:12.326 --> 01:15:13.916 ‫جو 01:15:15.412 --> 01:15:16.452 ‫جو؟ 01:15:17.122 --> 01:15:19.962 ‫کِی اصلاً در حدت نیست 01:15:20.125 --> 01:15:22.715 ‫مادرت هم بود برات اسم میذاشت 01:15:25.464 --> 01:15:26.844 ‫جو 01:15:29.051 --> 01:15:31.471 ‫- جو ‫- بسه 01:15:37.768 --> 01:15:40.138 ‫از کجا بدونم یه خاطره القاشده‌س یا نه؟ 01:15:44.483 --> 01:15:46.863 ‫کی خاطره رو میسازه؟ 01:16:18.058 --> 01:16:20.308 ‫دکتر آنا استلین؟ 01:16:23.772 --> 01:16:25.562 ‫یه ملاقاتی 01:16:27.651 --> 01:16:29.441 ‫مشکلی نداره؟ 01:16:29.904 --> 01:16:30.944 ‫نه 01:16:33.073 --> 01:16:35.243 ‫فقط غیرعادی‌ــه 01:16:36.493 --> 01:16:40.623 ‫از دیدنت خوشحالم افسر کی‌دی6 - 7.3 01:16:45.211 --> 01:16:49.291 ‫ببخشید، یه سیستم ایمنی سازگارشده‌ست 01:16:49.465 --> 01:16:53.515 ‫یک زندگی تا وقتی آزادی داره ‫که پشت شیشه باشه 01:16:53.928 --> 01:16:56.728 ‫- برای همینه که دور از دنیا نیستی؟ ‫- آره 01:16:57.431 --> 01:17:01.351 ‫پدر مادرم شرایط رو برامون فراهم کردن ‫ولی من مریض شدم 01:17:03.812 --> 01:17:06.692 ‫پس یه زندگی جدید رو شروع کردم 01:17:06.857 --> 01:17:10.237 ‫و منو توی قفسم گذاشتن... 01:17:10.402 --> 01:17:13.492 ‫و با هر چی که بتونه خوشحالم کنه پُرش کردن 01:17:13.656 --> 01:17:18.576 ‫به غیر از همراه البته ‫و منم به جاهای شلوغ عادت داشتم 01:17:21.580 --> 01:17:22.950 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 01:17:24.375 --> 01:17:27.005 ‫گفتم شاید بتونی تو یه پرونده کمک کنی 01:17:28.295 --> 01:17:34.305 ‫جالب‌ترین چیزیه که بعد از کُلی وقت ‫ازم خواسته شده توش کمک کنم 01:17:35.177 --> 01:17:38.267 ‫اشکالی نداره موقع حرف زدنت کار کنم؟ 01:17:39.181 --> 01:17:40.801 ‫نه اصلا 01:17:47.565 --> 01:17:50.405 ‫قول میدم حواسم کامل باشه 01:17:56.991 --> 01:17:59.821 ‫میگن بهترین خاطره‌سازی هستی ‫که وجود داره 01:17:59.994 --> 01:18:02.034 ‫خب، لطف دارن 01:18:03.289 --> 01:18:05.699 ‫عاشق جشن تولدم 01:18:09.295 --> 01:18:11.345 ‫برای والاس کار می‌کنی؟ 01:18:11.505 --> 01:18:15.015 ‫قرارداد فرعی دارم، ‫یکی از تهیه‌کننده‌هاش هستم 01:18:15.384 --> 01:18:19.304 ‫پیشنهاد کرد که منو بخره، ‫ولی جایی که تونستم آزادیم رو بدست آوردم 01:18:20.890 --> 01:18:22.180 ‫چرا انقدر خوبی؟ 01:18:23.225 --> 01:18:25.275 ‫چی خاطره‌ت رو انقدر واقعی می‌کنه؟ 01:18:26.145 --> 01:18:29.315 ‫خب، هر کی توی کارش یکمی هنر داره 01:18:30.733 --> 01:18:34.193 ‫ولی من توی 8 سالگی داخل ‫یه اتاق استریل زندانی شدم 01:18:35.529 --> 01:18:39.449 ‫پس اگه می‌خواستم دنیا رو ببینم، ‫باید تصورش می‌کردم 01:18:40.534 --> 01:18:44.084 ‫توی تصور کردن حرفه‌ای شدم 01:18:45.039 --> 01:18:47.959 ‫والاس به استعداد من نیاز داره ‫تا یه محصول باثبات بسازه 01:18:49.919 --> 01:18:52.379 ‫بنظرم خاصه 01:18:53.631 --> 01:18:59.342 ‫همتاها زندگی خیلی سختی دارن، ‫برای کارایی ساخته شدن که ما دوست نداریم 01:18:59.512 --> 01:19:00.802 ‫من نمی‌تونم به آینده‌ت کمکی کنم 01:19:00.972 --> 01:19:05.722 ‫ولی می‌تونم بهت خاطرات خوبی بدم که ‫به یادشون بیاری و بخندی 01:19:05.894 --> 01:19:06.934 ‫خوبه 01:19:07.354 --> 01:19:10.694 ‫از خوبم بهتره، حس واقعی داره 01:19:10.857 --> 01:19:16.577 ‫اگه خاطرات واقعی داشته باشی، ‫پاسخ‌های انسانی واقعی داری 01:19:17.030 --> 01:19:19.240 ‫موافقی؟ 01:19:27.040 --> 01:19:31.120 ‫همه‌شون ساختگی هستن ‫یا از خاطرات واقعی هم استفاده می‌کنی؟ 01:19:35.465 --> 01:19:38.265 ‫غیرقانونی‌ــه که ‫از خاطرات واقعی استفاده کنی افسر 01:19:40.512 --> 01:19:42.342 ‫از کجا تفاوتش رو می‌فهمی؟ 01:19:42.514 --> 01:19:44.894 ‫می‌تونی بگی یه خاطره واقعاً... 01:19:46.226 --> 01:19:47.356 ‫اتفاق افتاده یا نه؟ 01:19:49.854 --> 01:19:52.444 ‫همه فکر می‌کنن به جزئیات بیشتره 01:19:52.899 --> 01:19:55.729 ‫ولی خاطرات اینجوری نیستن 01:19:56.111 --> 01:19:57.861 ‫ما احساسات‌مون رو به یاد میاریم 01:19:58.488 --> 01:20:02.158 ‫هر چیزی که واقعیه احتمالاً ناخوشایند بوده 01:20:03.410 --> 01:20:05.450 ‫می‌تونم نشونت بدم 01:20:06.788 --> 01:20:08.248 ‫بشین 01:20:26.433 --> 01:20:31.393 ‫حالا، در مورد خاطره‌ای که ‫می‌خوای ببینم فکر کن 01:20:31.813 --> 01:20:34.853 ‫خیلی زیاد نه، فقط تصورش کن 01:20:35.317 --> 01:20:37.117 ‫بذار نمایان بشه 01:21:26.993 --> 01:21:29.533 ‫یکی براش اتفاق افتاده، آره 01:21:30.956 --> 01:21:32.876 ‫واقعیه 01:21:49.182 --> 01:21:51.262 ‫می‌دونم واقعیه 01:22:02.487 --> 01:22:04.407 ‫می‌دونم واقعیه 01:22:07.158 --> 01:22:10.998 ‫لـعــنــتـــی! 01:22:54.706 --> 01:22:59.296 ‫افسر کی‌دی6 - 7.3، ‫خانم شما رو فراخونده 01:22:59.461 --> 01:23:00.501 ‫بازداشتی 01:23:00.670 --> 01:23:03.750 ‫تفنگت رو بنداز و دستات رو بذار ‫جایی که بتونم ببینم 01:23:04.507 --> 01:23:05.557 ‫- سلول‌ها ‫- سلول‌ها 01:23:05.717 --> 01:23:08.097 ‫- تا حالا توی یه سازمان بودی؟ ‫- سلول‌ها 01:23:08.261 --> 01:23:12.641 ‫- وقتی وظیفه‌ت رو انجام نمیدی، ‫توی یه قفس کوچیک نگهت میدارن؟ - سلول‌ها 01:23:12.807 --> 01:23:14.017 ‫- جفت شدن ‫- جفت شدن 01:23:14.184 --> 01:23:16.774 ‫در دست نگه داشتن دست کسی که ‫دوستش داری، چه شکلیه؟ 01:23:16.937 --> 01:23:19.737 ‫- جفت شدن ‫- جفت شدن 01:23:19.898 --> 01:23:22.278 ‫- که در داخل سلول‌ها جفت شدن ‫- که در داخل سلول‌ها جفت شدن 01:23:22.442 --> 01:23:26.362 ‫چه حسی داره که با وحشت عجین بشی؟ ‫به طرز وحشتناک 01:23:26.530 --> 01:23:29.360 ‫- دوست داری از بقیه جدا بشی؟ جدا ‫- جدا 01:23:29.533 --> 01:23:32.533 ‫- به طرز وحشتناکی جدا. تیره و تار ‫- به طرز وحشتناکی جدا. تیره و تار 01:23:32.702 --> 01:23:34.992 ‫- که در داخل سلول‌ها جفت شدن ‫- که در داخل سلول‌ها جفت شدن 01:23:35.163 --> 01:23:37.663 ‫- داخل یک دسته ‫- داخل یک دسته 01:23:37.832 --> 01:23:40.162 ‫- به طرز وحشتناکی جدا ‫- به طرز وحشتناکی جدا 01:23:40.335 --> 01:23:42.045 ‫- در مقابل تاریکی ‫- در مقابل تاریکی 01:23:42.212 --> 01:23:46.382 ‫- یک فواره‌ی بلند سفید نمایان شد ‫- یک فواره‌ی بلند سفید نمایان شد 01:23:49.386 --> 01:23:52.016 ‫به خط مبدا حتی نزدیکم نیستی 01:23:57.561 --> 01:23:59.771 ‫برید بیرون! درو هم ببندین 01:24:00.355 --> 01:24:02.485 ‫چه مرگت شده؟ 01:24:02.649 --> 01:24:04.699 ‫یه پرونده دادم بهت 01:24:04.860 --> 01:24:07.110 ‫روی اهمیت پرونده تاکید کردم 01:24:07.279 --> 01:24:11.119 ‫و بعد باید بیایم ‫بیرون یه مرکز ارتقا جمعت کنیم؟ 01:24:12.617 --> 01:24:16.997 ‫اسکن نشون داد از درون خودت نیستی، ‫خیلی از خط مبدا فاصله داری 01:24:17.163 --> 01:24:20.163 ‫- می‌دونی این یعنی چی؟ ‫- من بچه رو پیدا کردم 01:24:24.880 --> 01:24:27.920 ‫مثل یه همتای معمول بود، ‫سر کار گذاشته شده بود 01:24:31.011 --> 01:24:33.471 ‫حتی نمی‌دونست که کی بوده 01:24:35.223 --> 01:24:36.763 ‫- و؟ ‫- و انجام شده 01:24:36.933 --> 01:24:40.273 ‫- یعنی چی انجام شده؟ ‫- چیزی که خواستی 01:24:41.563 --> 01:24:43.313 ‫انجام شده 01:24:46.943 --> 01:24:48.573 ‫لعنتی 01:24:50.822 --> 01:24:52.652 ‫همین الان جلوی انفجار یه بمب رو گرفتی 01:24:54.743 --> 01:24:56.493 ‫کارت خوب بود 01:24:58.622 --> 01:25:00.792 ‫می‌تونم کمکت کنم که ‫زنده از این ایستگاه خارج بشی... 01:25:00.957 --> 01:25:03.047 ‫ولی 48 ساعت وقت داری که ‫به حالت قبلت برگردی 01:25:03.877 --> 01:25:05.677 ‫تفنگ و نشانت رو تحویل بده 01:25:05.837 --> 01:25:09.257 ‫و آزمایش خط مبدا بعدیت، ‫دیگه دست من نیست 01:25:10.884 --> 01:25:12.384 ‫ممنون خانم 01:25:44.543 --> 01:25:46.293 ‫درست می‌گفتی 01:25:52.968 --> 01:25:54.808 ‫در مورد همه‌چی درست می‌گفتی 01:26:23.582 --> 01:26:27.712 ‫فکر کردم علاقه‌ای نداری، آقای پُرکار 01:26:30.005 --> 01:26:32.345 ‫ازش خوشت اومد، متوجه شدم 01:26:34.885 --> 01:26:35.925 ‫اشکال نداره 01:26:37.345 --> 01:26:39.135 ‫اون واقعیه 01:26:41.016 --> 01:26:43.726 ميخوام واست واقعي باشم 01:26:44.436 --> 01:26:46.276 واقعی هستی 01:26:47.522 --> 01:26:48.982 چه جیگری باهاته 01:27:07.709 --> 01:27:08.749 باشه 01:27:09.586 --> 01:27:11.216 بریم تو کارش 01:27:32.984 --> 01:27:34.484 نگاهش کن 01:27:34.653 --> 01:27:37.153 ساکت، باید هماهنگ بشم 01:30:32.998 --> 01:30:37.128 جوی طبق خواست شما عمل میکنه 01:30:38.295 --> 01:30:42.095 ‫هرجایی شما بخواین میره 01:31:11.453 --> 01:31:15.413 ‫درصد آب سم‌زدا 99.99 01:31:44.819 --> 01:31:46.399 ‫از یک درخته 01:31:46.571 --> 01:31:48.401 ‫دیگه باهات کاری ندارم 01:31:48.949 --> 01:31:50.789 میتونی بری 01:32:02.128 --> 01:32:04.088 ساکت 01:32:04.256 --> 01:32:05.966 من درونت بودم 01:32:06.591 --> 01:32:09.211 اونقدری که فکر میکنی چیزی توی وجودت نیست 01:32:28.071 --> 01:32:29.361 قهوه؟ 01:32:35.370 --> 01:32:37.830 به زودی میان دنبالم 01:32:46.381 --> 01:32:48.461 باهات میام 01:32:48.884 --> 01:32:50.094 ولی نه اینطوری 01:32:51.219 --> 01:32:56.219 اگه اینجا بیان دنبالت به تمام خاطراتم دسترسی پیدا میکنن 01:32:56.391 --> 01:32:59.311 باید من رو از کنسول حذف کنی 01:33:00.020 --> 01:33:01.850 هدیه‌ام 01:33:03.565 --> 01:33:05.355 بذارم اونجا 01:33:07.319 --> 01:33:09.279 نمیتونم 01:33:10.447 --> 01:33:12.247 بهش فکر کن 01:33:12.949 --> 01:33:15.109 اگه اتفاقی واسش بیوفته کار تمومه 01:33:16.578 --> 01:33:17.708 تو از بین میری 01:33:18.330 --> 01:33:19.870 آره 01:33:20.957 --> 01:33:23.217 مثل یک دختر واقعی 01:33:28.632 --> 01:33:30.342 ‫خواهش میکنم 01:33:33.220 --> 01:33:34.590 ‫جو، خواهش میکنم 01:33:36.097 --> 01:33:37.597 ‫این خواست منه 01:33:41.770 --> 01:33:44.230 ‫ولی خودم نمیتونم انجامش بدم 01:34:01.540 --> 01:34:02.870 ‫آنتن رو بشکن 01:34:35.394 --> 01:34:37.894 ‫چوب واقعی ‫خوب پول و پله‌ای به هم زدی رفیق 01:34:38.818 --> 01:34:41.018 ‫می‌تونم یه اسب واقعی برات بگیرم 01:34:41.942 --> 01:34:43.342 ‫اسب واقعی می‌خوای؟ 01:34:43.373 --> 01:34:44.823 ‫به اسب واقعی نیازی ندارم 01:34:45.147 --> 01:34:47.847 ‫نه، می‌تونم یه واقعیش رو گیر بیارم ‫مثل چیزای والاس 01:34:48.086 --> 01:34:53.216 ‫اسب واقعی نمی‌خوام ‫می‌خوام بدونم از کجا اومده 01:34:56.240 --> 01:34:59.040 ‫بوی خاک مرده میده 01:34:59.364 --> 01:35:01.764 ‫اما ساختارش جدیده 01:35:02.976 --> 01:35:04.816 ‫به خاطر تشعشعات یه راکتور بوده؟ 01:35:05.140 --> 01:35:07.440 ‫نه، قوی‌تر 01:35:08.114 --> 01:35:09.291 ‫[تریتیوم] 01:35:09.364 --> 01:35:11.464 ‫قدیمیه، خیلی قدیمی 01:35:12.569 --> 01:35:14.029 ‫با یک بمب هسته‌ای مطابقت میکنه 01:35:15.053 --> 01:35:19.253 ‫تشعشعاتی به این قدرت فقط یک جا هست 01:35:22.579 --> 01:35:25.209 ‫یه جای خیلی آلوده‌ست 01:35:26.666 --> 01:35:28.626 ‫هیچکس اونجا زندگی نمیکنه 01:35:28.850 --> 01:35:32.750 ‫تو پرسیدی منشعش کجاست 01:35:33.874 --> 01:35:35.974 ‫من هم جوابت رو دادم 01:35:36.898 --> 01:35:39.098 ‫خب، چی میخوای؟ 01:35:39.222 --> 01:35:41.022 ‫اسب؟ بز؟ 01:35:41.046 --> 01:35:43.146 ‫... اسناد دنیای خارج 01:35:43.170 --> 01:35:46.370 ‫هرچی که بخوای، دکتر بجر واست جور میکنه 01:36:19.261 --> 01:36:21.051 ‫لنز پنج 01:36:21.638 --> 01:36:24.438 ‫لنز چهار، سی درجه به چپ 01:36:26.309 --> 01:36:27.889 ‫بده بالا 01:36:30.397 --> 01:36:32.697 ‫400 فوت ارتفاع بگیر 01:36:38.238 --> 01:36:40.328 ‫تحلیل تشعشات 01:36:43.118 --> 01:36:44.828 ‫برو جلو 01:36:51.501 --> 01:36:53.081 ‫بده بالا 01:36:53.253 --> 01:36:54.753 ‫وایستا 01:36:56.715 --> 01:36:58.385 ‫برو جلو 01:36:59.009 --> 01:37:00.849 ‫لنز پنج 01:37:01.636 --> 01:37:03.516 ‫لنز هفت، برو جلو 01:37:08.810 --> 01:37:10.470 ‫لنز شش 01:37:11.688 --> 01:37:13.198 ‫وایستا 01:37:15.692 --> 01:37:17.402 ‫لنز هفت 01:37:17.861 --> 01:37:19.401 ‫لنز هشت 01:37:20.280 --> 01:37:21.860 لنز نه 01:37:25.452 --> 01:37:27.452 تحلیل گرما 01:37:35.086 --> 01:37:36.546 حیات 01:37:37.088 --> 01:37:38.798 اون چیه؟ 01:37:39.257 --> 01:37:41.597 ‫باید بریم سر در بیاریم 01:37:51.645 --> 01:37:53.315 اینجا بیش از حد تاریکه 01:37:56.316 --> 01:37:58.066 ازش خوشم میاد 01:37:58.818 --> 01:38:00.618 ‫پسر خوبیه 01:38:01.613 --> 01:38:03.363 ‫کجاست؟ 01:38:09.454 --> 01:38:12.954 ‫نمیدونم. سر پستش که نیست 01:38:13.792 --> 01:38:15.042 اطراف رو بگرد 01:38:15.210 --> 01:38:16.960 ... گشتم 01:38:17.879 --> 01:38:20.209 ‫هرجایی که ممکنه یک پسر خوب بره 01:38:20.715 --> 01:38:22.555 خیلی دیر کردی 01:38:25.303 --> 01:38:27.093 از بین رفت 01:38:30.016 --> 01:38:31.896 اون نابودش کرد 01:38:34.020 --> 01:38:36.480 همه چیز رو نابود کرد 01:38:36.648 --> 01:38:39.868 البته به جز اون جعبه استخون‌هایی که با خودت برده بودی 01:38:44.114 --> 01:38:48.164 که میشه حدس زد کافی نبوده برای همینه که اومدی اینجا 01:38:55.375 --> 01:38:57.835 موجود حقیر 01:38:59.087 --> 01:39:02.967 ‫در برابر آینده‌ای افسانه‌ای ‫تنها فکرت اینه که بکشیش؟ 01:39:03.967 --> 01:39:06.847 به خاطر ترس از تغییرات بزرگ؟ 01:39:07.512 --> 01:39:10.682 با پارو نمیشه جلوی موج رو گرفت 01:39:11.057 --> 01:39:12.937 منتها من گرفتم 01:39:14.102 --> 01:39:15.602 اون کجاست؟ 01:39:19.608 --> 01:39:21.448 چه قدر به خودت مطمئنی 01:39:22.611 --> 01:39:24.861 چون اون بهت گفته 01:39:25.030 --> 01:39:27.360 چون ما هیچوقت دروغ نمیگیم 01:39:28.867 --> 01:39:32.167 به آقای والاس میگم اول تو خواستی بهم شلیک کنی 01:39:32.829 --> 01:39:35.289 و مجبور بودم بکشمت 01:39:39.336 --> 01:39:41.046 پس کاری که نیاز می‌بینی رو انجام بده 01:39:42.547 --> 01:39:43.847 ‫بانو 01:40:15.956 --> 01:40:19.086 ‫-6 7.3KD موقعیت : مامور 01:45:07.455 --> 01:45:12.715 بر حسب اتفاق، یک تیکه پنیر همراهت نداری؟ 01:45:13.295 --> 01:45:15.215 نه پسر؟ 01:45:29.853 --> 01:45:31.143 جزیره گنج؟ 01:45:38.236 --> 01:45:40.116 پس اهل کتابی 01:45:40.989 --> 01:45:42.709 خوبه 01:45:43.491 --> 01:45:45.201 من هم هستم 01:45:45.994 --> 01:45:49.664 اینجا شب‌ها نمیشه زیاد کاری کرد 01:45:52.000 --> 01:45:57.000 ... خیلی شب‌ها هوس پنیر میکنم 01:46:00.008 --> 01:46:03.808 اکثراً تنوری 01:46:06.640 --> 01:46:08.760 ‫اینجا چه کار میکنی؟ 01:46:11.519 --> 01:46:12.729 صدای پیانو رو شنیدم 01:46:15.148 --> 01:46:16.818 دروغ نگو 01:46:17.859 --> 01:46:19.149 کار درستی نیست 01:46:21.446 --> 01:46:23.286 تو پلیسی 01:46:24.324 --> 01:46:26.744 نیومدم بازداشتت کنم - جدی؟ - 01:46:29.996 --> 01:46:31.086 پس چی؟ 01:46:33.625 --> 01:46:35.625 چندتا سوال دارم 01:46:36.378 --> 01:46:37.758 چه سوالی؟ 01:46:55.897 --> 01:46:57.147 وایستا 01:49:30.719 --> 01:49:33.349 ببین، من نمیخوام بهت آسیب بزنم 01:49:33.972 --> 01:49:35.592 ولی تو داری کارم رو سخت میکنی 01:50:25.273 --> 01:50:26.983 این آهنگ رو دوست دارم 01:50:37.452 --> 01:50:40.952 میتونیم به مبارزه‌مون ادامه بدیم یا بریم یه مشروبی بخوریم 01:50:53.176 --> 01:50:55.016 مشروب رو قبول میکنم 01:51:03.144 --> 01:51:05.104 عجب جایی 01:51:05.272 --> 01:51:07.392 کل این شهر به همین قشنگی بود 01:51:07.566 --> 01:51:09.406 ‫یه زمانی 01:51:11.027 --> 01:51:13.197 مشکلاتت رو فراموش میکردی 01:51:14.155 --> 01:51:16.245 یه برنامه میدیدی 01:51:17.659 --> 01:51:19.789 یه کم قمار 01:51:22.080 --> 01:51:24.870 یه پولی میبردی، یه پولی میباختی 01:51:25.500 --> 01:51:29.040 پول در آوردن راحت بود 01:51:29.212 --> 01:51:31.132 ویسکی دوست داری؟ 01:51:31.298 --> 01:51:33.508 ... میلیون‌ها بطری 01:51:33.675 --> 01:51:36.095 ویسکی دارم 01:51:49.774 --> 01:51:50.814 بیا 01:51:52.194 --> 01:51:53.824 داره ازت خون میره 01:52:06.333 --> 01:52:07.373 واقعیه؟ 01:52:08.501 --> 01:52:10.001 نمیدونم 01:52:10.170 --> 01:52:11.960 ‫از خودش بپرس 01:52:28.271 --> 01:52:29.351 اسمت چیه؟ 01:52:31.733 --> 01:52:33.233 7.3-6KD مامور 01:52:33.401 --> 01:52:36.191 این که اسم نیست شماره سریاله 01:52:39.074 --> 01:52:40.654 خیلی‌خب 01:52:43.078 --> 01:52:44.538 جو 01:52:44.704 --> 01:52:46.914 چی میخوای، جو؟ 01:52:47.958 --> 01:52:51.088 میخوام یک سری سوال ازت بپرسم - چی مثلا؟ - 01:52:57.425 --> 01:53:01.635 مثلاً این که اسم مادر بچه‌ت چی بود؟ 01:53:08.311 --> 01:53:09.811 چطور آدمی بود؟ 01:53:20.991 --> 01:53:24.781 اینجا باهم زندگی میکردین؟ - خیلی سوال میپرسی - 01:53:25.453 --> 01:53:27.033 من هم مثل تو پلیس بودم کارم رو هم خوب بلد بودم 01:53:27.747 --> 01:53:30.167 اون موقع ساده‌تر بود - چرا پیچیده‌ش میکنی؟ - 01:53:30.333 --> 01:53:32.663 چرا جواب سوالمو نمیدی؟ - کدوم سوال؟ - 01:53:32.836 --> 01:53:35.836 فکر نمیکردم آدم مسخره‌ای باشی 01:53:36.381 --> 01:53:37.801 اسمش چیه؟ 01:53:51.396 --> 01:53:52.986 ریچل 01:53:57.694 --> 01:53:59.864 ‫اسمش ریچل بود 01:54:03.742 --> 01:54:05.362 چه اتفاقی برای بچه افتاد؟ 01:54:08.622 --> 01:54:11.542 کی گذاشتش یتیم خونه؟ کار تو بود؟ 01:54:14.085 --> 01:54:15.625 اون موقع، خیلی وقت بود که ترکشون کرده بودم 01:54:19.758 --> 01:54:22.218 حتی واینستادی بچه‌ت رو ببینی؟ 01:54:24.554 --> 01:54:26.184 چرا؟ 01:54:27.015 --> 01:54:28.645 چون نقشه همین بود 01:54:31.436 --> 01:54:36.066 یادشون دادم چطور گزارش‌ها رو دستکاری کنن ردپایی به جا نذارن 01:54:36.608 --> 01:54:39.578 هرکس یه وظیفه‌ای داشت من باید میرفتم 01:54:40.862 --> 01:54:43.242 بعد خاموشی اتفاق افتاد و همه چیز رو از بین برد 01:54:43.406 --> 01:54:45.826 اگه میخواستم هم نمیتونستم پیداش کنم 01:54:45.992 --> 01:54:48.532 اصلاً میخواستی پیداش کنی؟ - راستش نه - 01:54:49.454 --> 01:54:53.254 چرا؟ - چون دنبالمون بودن - 01:54:53.416 --> 01:54:55.756 دلم نمیخواست بچه‌مون رو پیدا کنن 01:54:56.253 --> 01:54:59.793 تکه تکه‌ش بشه. کالبد شکافی بشه 01:55:03.301 --> 01:55:06.511 ‫بعضی وقت‌ها برای دوست داشتن یک نفر 01:55:08.265 --> 01:55:10.555 باید غریبه باشی 01:55:31.371 --> 01:55:33.201 سلامتی غریبه‌ها 01:57:44.838 --> 01:57:46.468 چه کار کردی؟ 01:57:46.631 --> 01:57:48.251 کی رو با خودت آوردی؟ 01:57:50.093 --> 01:57:52.843 هیچکس - جدی؟ - 01:57:58.143 --> 01:57:59.473 هدف قفل شد 01:58:02.022 --> 01:58:03.142 میدونن اینجایی 01:58:05.192 --> 01:58:07.112 من تنها اومدم 02:00:13.778 --> 02:00:14.868 سگ بد 02:00:32.756 --> 02:00:34.176 وایستا 02:00:50.190 --> 02:00:52.350 امیدوارم از محصولت راضی باشی 02:00:53.443 --> 02:00:55.153 ... عاشقت 02:04:08.722 --> 02:04:13.352 یکی میخواد ببینتت 02:04:14.644 --> 02:04:16.024 میتونی به ما اعتماد کنی 02:04:24.446 --> 02:04:27.366 حتماً میخوای بالا گوشه سمت چپ رو نگاه کنم 02:04:33.121 --> 02:04:34.331 ایشون فریساست 02:04:35.457 --> 02:04:37.587 توی کالانتا همراه سپر جنگیده 02:04:37.751 --> 02:04:39.671 میشناسمت 02:04:41.630 --> 02:04:43.590 تو کمکش کردی بچه رو مخفی کنه؟ 02:04:45.800 --> 02:04:47.760 من اونجا بودم 02:04:51.181 --> 02:04:53.721 شاهد وقوع یک معجزه بودم 02:04:54.601 --> 02:04:58.141 یه چهره کوچولوی قشنگ که رو به من گریه میکرد 02:04:58.521 --> 02:05:00.891 مثل یک طوفان، دیوانه 02:05:13.745 --> 02:05:15.665 تو همراهش بودی؟ 02:05:17.290 --> 02:05:18.750 ریچل؟ 02:05:18.917 --> 02:05:21.547 ‫لحظه مرگ تو بغلم بود 02:05:22.504 --> 02:05:27.174 بچه رو مخفی کردیم و قسم خوردیم این راز رو حفظ کنیم 02:05:27.342 --> 02:05:30.132 پس برای همین سپر اجازه داد بکشیش 02:05:31.096 --> 02:05:37.816 میدونستم وجود اون بچه یعنی ما بیشتر از یک مشت برده هستیم 02:05:38.353 --> 02:05:40.983 ... اگه ما بتونیم بچه‌دار بشیم 02:05:41.147 --> 02:05:44.317 میشیم ارباب‌های خودمون 02:05:44.484 --> 02:05:47.154 از انسان‌ها هم انسانتر 02:05:49.030 --> 02:05:50.780 یک انقلاب در راهه 02:05:51.324 --> 02:05:53.864 ما داریم یک ارتش میسازیم 02:05:54.744 --> 02:05:56.744 میخوام مردممون رو آزاد کنم 02:06:05.255 --> 02:06:06.925 ... اگه میخوای آزاد باشی 02:06:07.632 --> 02:06:09.382 به ما ملحق شو 02:06:14.306 --> 02:06:17.106 ... دکارد، سپر، تو، من 02:06:17.267 --> 02:06:21.237 زندگی ما در برابر طوفانی که در راهه هیچ ارزشی نداره 02:06:22.022 --> 02:06:26.692 مردن برای هدف درست انسانی‌ترین کاریه که میتونیم بکنیم 02:06:29.321 --> 02:06:31.821 تو جای دکارد رو به والاس نشون دادی 02:06:32.199 --> 02:06:36.539 نمیتونی به دکارد اجازه بدی والاس رو بیاره اینجا 02:06:36.703 --> 02:06:38.583 باید دکارد رو بکشی 02:06:48.048 --> 02:06:51.518 اون فقط میخواست بچه‌ش در امان باشه 02:06:51.676 --> 02:06:52.726 که هست 02:06:55.388 --> 02:06:58.808 وقتی زمانش برسه ... دنیا رو نشونش میدم 02:06:58.975 --> 02:07:01.105 و اون دختر رهبر ارتشمون میشه 02:07:01.269 --> 02:07:02.679 دختر؟ 02:07:02.854 --> 02:07:04.734 آره 02:07:04.898 --> 02:07:07.238 ریچل دختر داشت 02:07:08.235 --> 02:07:11.615 با چشم‌های خودم شاهد به دنیا اومدنش بودم 02:07:12.113 --> 02:07:14.953 موقع رفتنش، لباس آبی تنش کردم 02:07:15.116 --> 02:07:17.206 تو یه پسر رو مخفی کردی 02:07:19.412 --> 02:07:22.912 این فقط یک تکه از پازله 02:07:39.349 --> 02:07:42.359 فکر کردی تو اون بچه هستی؟ 02:07:45.105 --> 02:07:46.695 آره 02:07:47.190 --> 02:07:48.770 همین فکر رو کردی 02:07:51.403 --> 02:07:54.114 همه دوست داشتیم، اون باشیم 02:07:55.199 --> 02:07:57.659 برای همین باور داریم 02:08:13.634 --> 02:08:15.514 این خاطره یک نفره 02:08:17.930 --> 02:08:22.550 یادشون دادم چطور گزارش‌ها رو دستکاری کنن ردپایی به جا نذارن 02:08:22.727 --> 02:08:25.107 با چشم‌های خودم، شاهد به دنیا اومدنش بودم 02:08:26.856 --> 02:08:30.906 موقع رفتنش، لباس آبی تنش کردم 02:08:31.277 --> 02:08:33.617 تو اثر هر هنرمند، قسمتی از وجودش نهفته 02:09:12.026 --> 02:09:14.776 یه لحظه هم آروم نمیگیره 02:09:15.363 --> 02:09:18.533 تا به حال فکر نکردم اگه بشینه چه کار کنم 02:09:19.534 --> 02:09:24.664 تمام شجاعت دنیا نمی‌تونه حقیقت رو عوض کنه 02:09:28.918 --> 02:09:33.638 خیلی وقته که میخواستم ببینمت 02:09:52.567 --> 02:09:55.567 ‫شما برای من یک شگفتی هستی، آقای دکارد 02:10:01.075 --> 02:10:02.655 قفل رو داشتم 02:10:04.453 --> 02:10:06.833 کلید رو پیدا کردم 02:10:07.999 --> 02:10:13.219 ‫ولی رزوه‌ها خوب جفت و جور نمیشه ‫و در همچنان قفله 02:10:15.256 --> 02:10:19.306 یک فرد خاص باید من رو بهش برسونه آقای دکارد 02:10:22.430 --> 02:10:24.140 اون بچه 02:10:25.308 --> 02:10:26.808 به اون بچه نیاز دارم 02:10:28.394 --> 02:10:30.894 که به همه‌شون پرواز رو یاد بده 02:10:39.322 --> 02:10:43.612 ... خداوند ریچل رو به یاد داشت 02:10:45.203 --> 02:10:48.833 این موهبت رو در اون قرار داد و رحمش رو باز کرد 02:10:50.416 --> 02:10:52.456 ‫جغدمون رو دوست داری؟ 02:10:54.921 --> 02:10:56.631 مصنوعیه؟ 02:10:57.632 --> 02:10:59.752 معلومه 02:11:01.010 --> 02:11:02.930 حتماً خیلی گرونه 02:11:04.513 --> 02:11:07.183 خیلی. اسم من ریچله 02:11:08.184 --> 02:11:09.814 دکارد 02:11:21.656 --> 02:11:23.746 ... الان هم 02:11:24.742 --> 02:11:27.702 همون حس رو داری؟ 02:11:29.872 --> 02:11:32.122 اولین بار که دیدیش 02:11:41.801 --> 02:11:44.801 این همه سال یاد اون روز میوفتادی 02:11:44.971 --> 02:11:48.841 و مستِ کمال اون خاطره میشدی 02:11:51.519 --> 02:11:53.689 برق لب‌هاش 02:11:53.854 --> 02:11:56.894 چه زود به هم خو گرفتین 02:11:59.694 --> 02:12:04.694 به ذهنت نرسید شاید برای همین احضار شدی؟ 02:12:06.075 --> 02:12:12.125 طراحی شدی که اونجا و در اون لحظه عاشق اون بشی 02:12:13.833 --> 02:12:19.713 فقط برای اینکه اون بچه رو درست کنین 02:12:22.466 --> 02:12:25.926 البته اگه طراحی شده بودی 02:12:26.804 --> 02:12:28.384 ... عشق 02:12:28.556 --> 02:12:31.516 یا منطق ریاضی 02:12:37.023 --> 02:12:38.563 بله 02:12:39.317 --> 02:12:40.987 خیر 02:12:45.281 --> 02:12:47.611 من میدونم چی واقعیه 02:13:11.307 --> 02:13:14.647 ذکاوت به خرج دادی هیچ اطلاعاتی نگه نداشتی 02:13:14.810 --> 02:13:18.980 و بابتش همه چیزت رو دادی 02:13:22.610 --> 02:13:24.320 ولی هنوز میتونی به من کمک کنی 02:13:26.197 --> 02:13:29.907 تو کمکشون کردی مخفیش کنن 02:13:31.744 --> 02:13:34.034 کجا رفتن؟ 02:13:35.331 --> 02:13:37.241 میدونم از یک چیزایی خبر داری 02:13:38.501 --> 02:13:40.291 ... کمکم کن 02:13:40.920 --> 02:13:44.970 و اتفاقات بسیار بسیار خوبی در انتظارت خواهد بود 02:13:50.137 --> 02:13:52.477 بچه نداری 02:13:55.601 --> 02:13:56.721 نه؟ 02:13:57.520 --> 02:14:00.530 من میلیون‌ها بچه دارم 02:14:02.233 --> 02:14:05.563 فکر میکنی کاری نمیتونم بکنم جز اینکه باعث درد و رنجت بشم 02:14:05.736 --> 02:14:08.076 ... فقط من میدونم 02:14:08.823 --> 02:14:10.653 که تو عاشق درد و رنجی 02:14:11.868 --> 02:14:16.788 یادت میاره لذتی که احساس کردی واقعی بوده 02:14:18.374 --> 02:14:20.414 پس بیشتر باعث لذتت میشم 02:14:26.465 --> 02:14:28.595 نترس 02:14:43.357 --> 02:14:44.907 یک فرشته 02:14:46.068 --> 02:14:47.198 دوباره ساخته شده 02:14:51.699 --> 02:14:53.369 برای تو 02:15:27.401 --> 02:15:29.401 دلت واسم تنگ شده بود؟ 02:15:47.171 --> 02:15:49.131 عاشقم نیستی؟ 02:16:07.859 --> 02:16:09.239 چشم‌هاش سبز بودن 02:16:27.128 --> 02:16:29.388 ... دنیای خارج 02:16:29.547 --> 02:16:33.307 من همه چیز برای اینکه ازت حرف بکشم رو دارم 02:16:34.677 --> 02:16:37.847 هنوز معنای رنج رو نمیدونی 02:16:38.931 --> 02:16:40.841 یاد میگیری 02:16:52.653 --> 02:16:54.693 سلام خوشتیپ 02:17:11.464 --> 02:17:13.924 چه روز قشنگی 02:17:17.762 --> 02:17:19.382 ‫به نظر میرسه تنهایی 02:17:20.681 --> 02:17:23.141 میتونم حلش کنم 02:17:26.062 --> 02:17:28.682 شبیه یک جو خوبی 02:18:04.183 --> 02:18:09.983 مردن برای هدف درست انسانی‌ترین کار ممکنه 02:18:12.316 --> 02:18:15.276 چون تا به حال شاهد یک معجزه نبودی 02:18:53.441 --> 02:18:56.611 در حال ورود به حریم هوایی محدود شده‌ی فرودگاه لس‌آنجلس هستید 02:18:56.777 --> 02:18:59.077 هویتتون رو تایید کنید 02:18:59.238 --> 02:19:02.118 ترابری به کد اس-14-4-ایکس‌دی تایید شد 02:19:02.283 --> 02:19:03.993 فضا، 0-6 هستم 02:19:04.160 --> 02:19:06.880 در حال عزیمت به سمت خارج از مسیر 0-3-0 هستم 02:19:07.038 --> 02:19:08.958 کجا میریم؟ 02:19:09.707 --> 02:19:11.337 خونه 02:20:06.264 --> 02:20:08.014 دوتا برو پایین 02:20:08.182 --> 02:20:10.262 پشتیبانی فعال شد 02:20:11.227 --> 02:20:12.267 هشدار 02:20:12.436 --> 02:20:15.236 میتونیم دووم بیاریم؟ - ارتفاعمون خیلی پایننه - 02:20:15.398 --> 02:20:16.528 ما رو برگردون! 02:21:05.698 --> 02:21:06.748 برو بالا 02:21:31.891 --> 02:21:33.141 در رو باز کن 02:23:26.339 --> 02:23:28.429 من بهترینم 02:24:08.923 --> 02:24:11.053 دنیای خارج منتظره 02:26:24.141 --> 02:26:27.181 جو، جو 02:26:36.821 --> 02:26:38.531 جو 02:27:17.486 --> 02:27:19.696 باید میذاشتی همونجا بمیرم 02:27:20.698 --> 02:27:22.328 مردی 02:27:25.995 --> 02:27:28.125 غرق شدی 02:27:33.502 --> 02:27:35.292 میتونی بری دخترت رو ببینی 02:29:01.132 --> 02:29:03.802 بهترین خاطرات مربوط به اونه 02:29:12.727 --> 02:29:14.147 چرا؟ 02:29:16.689 --> 02:29:18.609 من چه نسبتی با تو دارم؟ 02:29:27.867 --> 02:29:29.867 برو دخترت رو ببین 02:29:35.791 --> 02:29:37.251 خوبی؟ 02:32:13.533 --> 02:32:15.363 یک لحظه 02:32:17.620 --> 02:32:19.000 ‫قشنگه، مگه نه؟ 02:32:57.120 --> 02:33:03.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:32:59.121 --> 02:33:59.001 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.