WEBVTT 00:00:00.158 --> 00:00:15.427 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.211 --> 00:00:26.657 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:28.029 --> 00:00:29.519 ...نورپرداز 00:00:30.782 --> 00:00:32.681 ...نورپرداز 00:00:33.618 --> 00:00:35.101 ...نورپرداز 00:00:35.124 --> 00:00:36.399 چی؟ شیپور؟ 00:00:39.999 --> 00:00:42.380 !نورپردازی 00:00:55.602 --> 00:00:59.702 .سال 1985 بود و پرطرفدارترین سریال تلویزیونی 00:00:59.728 --> 00:01:02.347 .برت" شیطانی بود" 00:01:02.508 --> 00:01:06.380 ،بالتازار برت" جوان نقش یک کودک اعجوبه" 00:01:06.405 --> 00:01:10.991 و یک نابغه‌ی جنایت کار رو بازی میکرد .که به نظر میومد میخواد دنیا رو تسخیر کنه 00:01:11.016 --> 00:01:12.997 !اینجاست !بگیرینش 00:01:15.948 --> 00:01:19.063 !من پسر بدی بودم 00:01:19.088 --> 00:01:22.070 ...در دهه‌ی هشتاد، "برت" معروف ترین بازیگر کودک بود 00:01:22.095 --> 00:01:25.430 .که طرفداران بیشماری در سرتاسر جهان داشت 00:01:25.455 --> 00:01:26.686 - !ایول - .آره 00:01:26.865 --> 00:01:28.014 !هوو، هوو، هوو، هوو 00:01:28.039 --> 00:01:29.278 !اینجاست !بگیرینش 00:01:29.303 --> 00:01:32.102 ...ولی خب توی فصل سوم 00:01:32.127 --> 00:01:33.129 ...وقتی 00:01:33.154 --> 00:01:35.685 !من پسر بدی بودم 00:01:35.710 --> 00:01:39.188 - ستاره‌ی جوان ما ناگهان بزرگ شد، همه‌ی این‌ها تمام شد - پسر؟ پسر؟ 00:01:39.612 --> 00:01:42.410 .ساخت ادامه سریال کنسل شد .از هالیوود رونده شد 00:01:42.435 --> 00:01:45.853 .و "برت" خیلی سریع وارد یک حلقه‌ی تباهی شد 00:01:45.878 --> 00:01:51.071 .و کم کم تبدیل به شخصیتی شد که قبلا نقشش رو بازی میکرد 00:01:51.096 --> 00:01:53.044 به چی ذل زدی؟ 00:01:53.069 --> 00:01:54.946 ...و باعث شد برای هممون سوال بشه 00:01:54.971 --> 00:01:57.262 که الان کجاست؟ 00:02:03.603 --> 00:02:04.921 "میدونی "کلیو؟ 00:02:04.946 --> 00:02:07.446 .بازی کردن نقش منفی یه سریال باحال بود 00:02:07.471 --> 00:02:10.954 !اما اینکه تو زندگی واقعی هم یه آدم شرور باشی خیلی باحالتره 00:02:10.979 --> 00:02:12.361 !یه آهنگ شرورانه بذار 00:02:12.386 --> 00:02:14.215 .بفرمایید 00:02:16.988 --> 00:02:18.102 چی؟ "کلیو" 00:02:18.127 --> 00:02:20.946 چیکار میکنی؟ این آهنگ کجاش شرورانه‌ست؟ 00:02:20.971 --> 00:02:23.006 .ببخشید، اشتباه از من بود 00:03:02.229 --> 00:03:04.161 !وای مامان جون 00:03:04.718 --> 00:03:06.066 ...همونجا وایستا 00:03:06.402 --> 00:03:08.554 «اداره مرکزی اتحادیه مبارزه با تبهکاران» 00:03:08.579 --> 00:03:12.063 .قربان، یکجور هیولا کشتی رو اِشغال کرده 00:03:12.088 --> 00:03:13.950 .صبر کن ببینم .اون هیولا نیست 00:03:13.975 --> 00:03:16.868 .یه مرده که لباس اِپُل دار پوشیده 00:03:16.893 --> 00:03:20.767 .فقط یه خلافکار هست که لباس‌های اینقدر از مد افتاده میپوشه 00:03:20.792 --> 00:03:22.756 "بالتازار برت" 00:03:22.781 --> 00:03:25.486 !لعنتی !الماس "دوپونت" توی اون کشتیه 00:03:25.511 --> 00:03:30.031 .میخوام تمام مامورین برن روی کشتی 00:03:34.933 --> 00:03:37.752 !ما رسیدیم .مامورین "گروسی" دارن به سرعت نزدیک میشن 00:03:37.777 --> 00:03:40.472 آره...صبر کن، چی؟ چه اسمی رو خودمون گذاشتی؟ 00:03:40.497 --> 00:03:43.411 .گروسی، میدونی ."ترکیبی از "گرو" و "لوسی 00:03:43.436 --> 00:03:44.459 .تو هم بگو 00:03:44.484 --> 00:03:46.893 .خوشم اومد، ولی نه زیاد 00:03:46.918 --> 00:03:48.634 .خوشم نیومد 00:03:53.321 --> 00:03:54.337 !ایست 00:03:54.362 --> 00:03:55.714 !بخواب رو زمین 00:04:16.626 --> 00:04:18.382 !برین اتاق الماس !حرکت کنین 00:04:18.406 --> 00:04:20.011 !برو ،برو، برو 00:04:20.690 --> 00:04:22.125 .تکون نخور 00:04:24.944 --> 00:04:26.239 ها؟ 00:04:34.249 --> 00:04:38.531 ."بازم که دیر رسیدی، "گرو 00:04:44.654 --> 00:04:46.819 چی؟ 00:04:46.843 --> 00:04:47.857 !داره فرار میکنه 00:04:47.882 --> 00:04:49.708 .فکر میکنه داره فرار میکنه 00:04:55.682 --> 00:04:57.460 !برو، برو 00:04:57.980 --> 00:04:59.686 !برو، برو 00:04:59.711 --> 00:05:01.611 !برو، برو، برو 00:05:04.696 --> 00:05:06.518 ."فکر نکنم بهش برسیم، "گرو 00:05:06.543 --> 00:05:08.231 !بهش میرسیم 00:05:09.949 --> 00:05:14.515 !...بهش میرسیم 00:05:14.540 --> 00:05:17.258 !نه، نمیتونیم 00:05:17.752 --> 00:05:19.960 !آماده باش 00:05:20.516 --> 00:05:24.626 !...واسه چی آماده با 00:05:33.179 --> 00:05:35.513 .هی چطوری خوشگله؟ 00:05:38.009 --> 00:05:39.249 شما حالتون خوبه؟ 00:05:39.274 --> 00:05:41.290 .سلام 00:05:41.315 --> 00:05:43.211 .شماها خیلی بانمک هستین 00:05:43.236 --> 00:05:45.154 ."برو بگیرش، "گرو 00:05:45.521 --> 00:05:47.359 "سلام، "گرو 00:05:48.065 --> 00:05:49.567 تغییراتت چطوری پیش میره؟ 00:05:49.592 --> 00:05:53.277 میدونی، تبدیل شدنت از بدترین تبهکار دنیا .به بدترین مامور پلیس دنیا رو میگم 00:05:53.302 --> 00:05:55.693 !وای، چقدر بامزه ای !باید ببرنت سریال بازی کنی 00:05:55.718 --> 00:05:57.747 ...اوه، یادم رفته بود ...بازی میکردی 00:05:57.772 --> 00:05:59.820 .ولی سریالت کنسل شد 00:06:00.234 --> 00:06:01.750 !ها! ها 00:06:01.973 --> 00:06:03.439 اینو چی میگی؟ 00:06:03.510 --> 00:06:05.646 ...این چی چیه !اوه! از دست دخترام 00:06:08.781 --> 00:06:10.266 !دعوا با رقص 00:06:28.332 --> 00:06:30.546 .تیم آلفا، الماس جاش امنه 00:06:30.571 --> 00:06:32.311 .بیاید و محموله رو تحویل بگیرید 00:06:32.336 --> 00:06:34.824 .دریافت شد .تیم آلفا داره میرسه 00:06:40.212 --> 00:06:41.618 "گرو" 00:06:41.643 --> 00:06:43.982 - واقعا فکر کردی من بیهوش شدم؟ - آخ 00:06:44.007 --> 00:06:46.112 !بهش میگن هنر بازیگری، اسب 00:06:46.137 --> 00:06:49.013 !و واضحه که هنوز این هنر رو دارم 00:07:03.544 --> 00:07:07.882 !من پسر خیلی بدی بودم !ها، ها، ها 00:07:07.908 --> 00:07:09.112 !ایست !تکون نخور 00:07:09.137 --> 00:07:10.510 !مادر بتامکس 00:07:10.535 --> 00:07:12.046 !برو! برو !بگیرش! بگیرش 00:07:12.071 --> 00:07:13.880 !داره فرار میکنه 00:07:14.934 --> 00:07:17.381 !این قضیه تموم نشده شنیدی چی گفتم؟ 00:07:17.406 --> 00:07:19.437 !تموم نشده 00:07:19.462 --> 00:07:22.917 جدی؟ .در هر صورت الماس هنوز دست منه 00:07:22.942 --> 00:07:28.678 .تولدت مبارک .تولدت مبارک 00:07:28.703 --> 00:07:34.203 .تولدت مبارک "دن" عزیز 00:07:34.228 --> 00:07:38.760 .تولدت مبارک 00:07:41.956 --> 00:07:44.262 - هی، آماده ای؟ - !آره 00:07:44.287 --> 00:07:48.152 .جشن بگیرین !همگی جشن بگیرین 00:07:53.395 --> 00:07:57.779 [من نـــفـــرت انــــگیـــــز 3] 00:08:01.199 --> 00:08:03.179 !هی !مواظب باش 00:08:09.219 --> 00:08:12.181 .باورم نمیشه "برت" باز هم فرار کرده 00:08:12.206 --> 00:08:15.050 چطور ممکنه؟ ...چطور 00:08:22.337 --> 00:08:26.116 !و مسئله فقط هم این نیست که فرار کرده باشه !واسه اینکار کلی به خودش افتخار میکنه 00:08:26.141 --> 00:08:29.804 !من پسر بدی بودم 00:08:29.829 --> 00:08:31.392 "ادنا" هی 00:08:31.417 --> 00:08:33.205 .با این همه گربه...روی سر و کولت 00:08:33.230 --> 00:08:35.151 .جذاب شدی 00:08:35.183 --> 00:08:37.380 .خیلی تحقیر آمیز بود 00:08:37.405 --> 00:08:40.579 .توی اون لباس بادکنکی با اون وضع آویزون بودم 00:08:40.605 --> 00:08:42.986 !و این هفته فرصت نکردم باشگاه برم 00:08:43.010 --> 00:08:45.575 !کلی هم صبحانه خورده بودم 00:08:45.600 --> 00:08:48.440 !واسه همین هم حس میکردم پف کردم 00:08:50.111 --> 00:08:52.317 میدونی چیه؟ .اون حتی ارزش نداره درباره‌اش صحبت کنیم 00:08:52.342 --> 00:08:56.762 حتی نمیخوام یک نفس دیگه‌ام رو .با صحبت کردن درباره این یارو هدر بدم 00:08:56.787 --> 00:08:58.314 !یه چیز دیگه 00:08:58.339 --> 00:09:03.652 دفعه‌ی‌ دیگه که "برت" رو ببینم !رو صورتش مثل مایکل جکسون میرقصم 00:09:07.979 --> 00:09:11.716 .از همه‌تون ممنونم که خیلی سریع اومدین 00:09:11.742 --> 00:09:16.889 .باعث ناراحتیه که باید بهتون بگم 00:09:16.913 --> 00:09:21.136 .من به عنوان رئیس اداره مبارزه با تبهکاران بازنشسته میشم 00:09:22.594 --> 00:09:24.175 .وای نه 00:09:24.200 --> 00:09:32.047 .رهبر جدید شما داره مستقیما از اداره مرکزی میاد .و فورا مشغول به کار میشه 00:09:32.072 --> 00:09:40.048 .ایشون بسیار با استعداد و جاه طلب هستند "خانوم "والری داوینچی 00:09:40.074 --> 00:09:45.955 وقتی به چهره‌های شما نگاه میکنم .خاطرات زیادی به ذهنم هجوم میارن 00:09:45.980 --> 00:09:49.251 - .اوه پسر، امروز روز دوم هفته‌ست - ...ببخشد 00:09:49.276 --> 00:09:53.336 فلان و فلان و فلان .متوجهیم، تو چاقی، پیری، کارت تمومه 00:09:53.625 --> 00:09:55.480 .بذار نفس بکشم 00:09:56.835 --> 00:09:59.285 .اوف، چه عرقی ریختم 00:09:59.995 --> 00:10:02.350 !اولین قانون هر کاری همینه 00:10:02.375 --> 00:10:05.626 کدوم از شما بدبخت‌ها مامور "گرو" ـه؟ 00:10:06.524 --> 00:10:08.706 .منم 00:10:08.730 --> 00:10:12.922 البته منظورم بدبخت به خودی خود نیست 00:10:12.947 --> 00:10:14.747 ...یجورایی 00:10:16.471 --> 00:10:20.017 اوه، دخترام هستن الان وقتش نیست 00:10:21.536 --> 00:10:24.498 !بله قربان .نه...یعنی...خانوم 00:10:24.523 --> 00:10:25.891 .بهم استرس وارد میکنین 00:10:25.916 --> 00:10:28.939 ."چجوری تونستی بذاری "بالتازار برت 00:10:28.964 --> 00:10:32.646 .تبهکار تحت تعقیب این اداره از دستت فرار کنه؟ 00:10:32.671 --> 00:10:34.963 !این دقیقا برعکس کاریه که اینجا میکنیم 00:10:34.988 --> 00:10:39.164 باشه، باشه، آره ،اون ممکنه بازم فرار کرده باشه 00:10:39.189 --> 00:10:41.970 !ولی نتونست الماس رو بدست بیاره 00:10:41.995 --> 00:10:45.092 .فقط این اندازه تا گیرانداختنش فاصله دارم 00:10:45.117 --> 00:10:47.327 !...اینقدر 00:10:47.357 --> 00:10:49.136 !جالبه 00:10:49.161 --> 00:10:50.471 !اخراجی 00:10:50.496 --> 00:10:51.654 چی؟ 00:10:51.679 --> 00:10:54.548 .این اصلا عادلانه نیست .گرو" مامور بی نظیریه" 00:10:54.573 --> 00:10:55.954 .میدونی چیه؟ اگه اخراجش کنی 00:10:55.980 --> 00:10:58.398 .باید من رو هم اخراج کنی خواهر 00:10:58.422 --> 00:11:02.136 واقعا میخوای اینکار رو بکنی؟ واقعا؟ 00:11:02.161 --> 00:11:04.030 .نه، نه، نه 00:11:10.393 --> 00:11:12.068 .خب، فکر کنم این کار رو کرد 00:11:17.634 --> 00:11:19.406 .عزیزم ،لازم نبود این کار رو بکنی 00:11:19.432 --> 00:11:21.198 .میدونم چقدر شغل‌ات رو دوست داری 00:11:21.223 --> 00:11:24.366 .خب، چیزای دیگه‌ای هستن که بیشتر دوستشون دارم 00:11:26.360 --> 00:11:28.801 .میدونی، باید به دخترا بگیم 00:11:28.826 --> 00:11:30.598 میشه تو بهشون بگی؟ 00:11:30.624 --> 00:11:33.434 .هنوز کل این قضیه‌ی مامان بودن برام جدیده 00:11:33.459 --> 00:11:35.248 .حتما 00:11:50.055 --> 00:11:51.541 سلام؟ 00:12:01.665 --> 00:12:03.927 - !آلوها - !آلوها (کلمه ای در زبان هاوایی به معنای سلام) 00:12:05.959 --> 00:12:08.375 .انتظار اینو نداشتیم 00:12:08.400 --> 00:12:10.868 ...خب شما هیچوقت شانس این رو نداشتین که برین ماه عسل 00:12:10.892 --> 00:12:12.154 !واسه همین براتون شام درست کردیم 00:12:12.179 --> 00:12:13.324 !یه جشن به سبک هاوایی 00:12:13.349 --> 00:12:16.134 !براتون آناناس، نارگیل و نوشیدنی‌های محلی هم گرفتیم 00:12:16.159 --> 00:12:18.464 - ایول - ایول 00:12:32.762 --> 00:12:36.431 .خانوم و آقا، سوپ امروز 00:12:36.456 --> 00:12:39.002 .پاستیل خرسی‌ها ایده‌ی من بود 00:12:42.837 --> 00:12:46.235 !انقدر خوشمزه به نظر میاد که نمیشه خوردش 00:12:46.260 --> 00:12:47.878 درست نمیگم؟ 00:12:48.319 --> 00:12:51.522 - ولی من واست درستش کردم - اوه 00:12:54.804 --> 00:13:02.179 !چه سوپ خوشمزه‌ای !عاشق ترکیب پاستیل خرسی و گوشت‌ام 00:13:07.568 --> 00:13:09.233 .میخوام توی دهنم نگهش دارم 00:13:09.258 --> 00:13:11.221 .چون انقدر خوبه که حتی نمیخوام قورتش بدم 00:13:11.246 --> 00:13:12.907 خب، کار چطور بود؟ 00:13:12.932 --> 00:13:16.273 اون یارو رو گیر انداختین؟ چیزی نترکید؟ 00:13:16.298 --> 00:13:20.979 خب، راستش، امروز از من و "لوسی" دعوت شد که 00:13:21.004 --> 00:13:26.088 .دیگه توی اون سازمان کار نکنیم 00:13:26.268 --> 00:13:28.329 !نه 00:13:30.159 --> 00:13:31.313 اخراج شدین؟ 00:13:31.338 --> 00:13:34.206 !اوه، نه ...نه، نه ،نه 00:13:35.369 --> 00:13:36.939 - آره - چی؟ 00:13:36.964 --> 00:13:38.921 .ولی نگران نباش 00:13:38.946 --> 00:13:41.610 ...مطمئناً خیلی زود یه شغل جدید و حتی بهتر 00:13:41.635 --> 00:13:43.881 .پیدا میکنیم... 00:13:43.906 --> 00:13:47.487 چه شغلی بهتر از مامور مخفی‌های باحال بودنه؟ 00:13:48.261 --> 00:13:50.795 !آهان، فهمیدم !میتونین آنلاین قمار کنین 00:13:50.820 --> 00:13:52.875 !شغل بابای "کیتی" همینه 00:13:52.900 --> 00:13:55.769 .باشه، حتما بهش فکر میکنیم 00:13:55.794 --> 00:13:57.646 .خیلی پیشنهاد خوبیه 00:13:57.671 --> 00:14:02.015 .و بیا دیگه خونه‌ی "کیتی" نریم 00:14:08.256 --> 00:14:10.859 .بچه‌ها، هیس .فکر کنم نشنیدین چی گفتم 00:14:10.884 --> 00:14:14.540 .نه، نه، نه .این به این معنی نیست که دوباره قراره خلافکار شیم 00:14:16.354 --> 00:14:17.813 !مسخره !تو اینجوری نبودی 00:14:17.838 --> 00:14:19.968 .باشه، خیلی خب .فهمیدم 00:14:19.993 --> 00:14:22.576 .ببین، میدونم این اواخر بهتون سخت گذشته 00:14:22.601 --> 00:14:28.526 مخصوصا اینکه دکتر "نِفاریو" تصادفی خودش رو .توی کربنات منجمد کرد 00:14:31.062 --> 00:14:34.850 !اما زندگی مجرمانه‌ی ما تموم شده 00:14:35.666 --> 00:14:39.211 مل"، تو در این مورد با من موافقی، درسته؟" 00:14:39.623 --> 00:14:40.925 ...ببین 00:14:40.950 --> 00:14:42.568 .این خوبه 00:14:42.593 --> 00:14:44.548 .این کسل کننده‌ست 00:14:44.573 --> 00:14:46.247 ...خوب 00:14:46.272 --> 00:14:48.423 .کسل کننده 00:14:48.448 --> 00:14:50.286 ...خوب 00:14:50.311 --> 00:14:52.983 .کسل کننده 00:14:53.008 --> 00:14:55.531 !مینیون‌ها...کسالت دیگه تمومه 00:14:55.556 --> 00:14:57.953 !خسته کننده !خسته کننده 00:14:57.978 --> 00:15:00.973 !بچه‌ها !بهم گوش کنین و چیزی که میگم رو لبخونی کنین 00:15:00.998 --> 00:15:05.485 Lissa me lippo, pomodoro la comquit 00:15:07.698 --> 00:15:09.443 چی؟ 00:15:09.468 --> 00:15:11.830 مگه چی گفتم؟ "la comquit?" 00:15:12.498 --> 00:15:15.474 .اوه، باشه pomodoro la kumquat 00:15:15.499 --> 00:15:17.792 !وو، وو، وو گفتی دیگه خبری از جرم و جنایت نیست؟ 00:15:17.817 --> 00:15:18.654 .من نمیتونم این رو بپذیرم 00:15:18.679 --> 00:15:20.292 !با اون لحن با من حرف نزن 00:15:20.318 --> 00:15:22.360 .ما قرار نیست دوباره خلافکار شیم 00:15:22.386 --> 00:15:23.706 خلاف بی خلاف؟ 00:15:23.731 --> 00:15:27.459 !بله، و دیگه نمیخوام حتی یه کلمه‌ی دیگه در این مورد بشنوم 00:15:30.660 --> 00:15:33.266 .ببینین، اگه همین الان تمومش نکنین 00:15:33.291 --> 00:15:35.196 !هرچی دیدین از چشم خودتون دیدین 00:15:35.221 --> 00:15:37.264 .من هرکاری بخوام میتونم بکنم 00:15:37.289 --> 00:15:37.729 .هی 00:15:37.754 --> 00:15:39.909 .چیزی نگو که از گفتنش پشیمون شی 00:15:39.934 --> 00:15:42.763 .باشه، پس گوش کن !من استعفا میدم 00:15:43.003 --> 00:15:44.487 !خداحافظ 00:15:44.514 --> 00:15:46.646 چی؟ استعفا میدید؟ 00:15:47.044 --> 00:15:49.664 جدی میگین؟ !بیخیال بابا 00:15:54.814 --> 00:15:57.131 "دیو" "جری" 00:15:57.933 --> 00:16:01.191 خبرای خوب دارم .شما ترفیع گرفتید 00:16:01.216 --> 00:16:05.085 حالا شما مسئول اینجایبن خوبه، نه؟ 00:16:13.315 --> 00:16:14.955 !وای خدا 00:16:16.106 --> 00:16:23.476 «پاریس، فرانسه» 00:16:34.431 --> 00:16:36.777 "آقای "پوپو 00:16:37.002 --> 00:16:42.560 به چه دلیل افتخار حضور بزرگترین متخصص الماس شناس جهان در اینجا رو داریم؟ 00:16:42.585 --> 00:16:44.554 .رئیس پلیس من رو فرستاده 00:16:44.579 --> 00:16:47.522 .نگران بود که در جریان این اقدام به سرقت اخیر 00:16:47.547 --> 00:16:51.700 .الماس دوپونت ممکنه با یه نسخه‌ی تقلبی جا به جا شده باشه 00:17:10.115 --> 00:17:12.873 .گول خوردین 00:17:12.898 --> 00:17:14.366 چی؟ گول خوردین؟ 00:17:14.391 --> 00:17:15.565 .آره 00:17:15.590 --> 00:17:17.385 !من گولتون زدم 00:17:21.003 --> 00:17:22.434 چی؟ 00:17:25.241 --> 00:17:27.384 .نه !کمک 00:17:45.651 --> 00:17:48.512 !من پسر بدی بودم 00:17:48.537 --> 00:17:52.957 یا بهتره بگم "Je suis un mauvais garçon" 00:18:07.044 --> 00:18:08.398 .اوه 00:18:31.307 --> 00:18:34.395 ...هی، "گرو"، این پایین توی این تاریکی 00:18:34.420 --> 00:18:36.159 ...تنهایی 00:18:36.184 --> 00:18:37.105 چیکار میکنی؟ 00:18:37.130 --> 00:18:39.952 .هیچی، دارم فکر میکنم 00:18:39.977 --> 00:18:41.422 خوبی؟ 00:18:41.447 --> 00:18:44.099 .آره، آره .خوبم، خوبم 00:18:44.124 --> 00:18:45.871 ....فقط 00:18:46.289 --> 00:18:51.784 نمیدونم .حس میکنم شکست خوردم 00:18:52.174 --> 00:18:54.474 .انگار دیگه هیچ هدفی ندارم 00:18:54.499 --> 00:18:58.011 !هی، آقا، تو شکست نخوردی 00:18:58.036 --> 00:19:01.373 .اگه میتونستم "برت" رو گیر بیارم 00:19:01.587 --> 00:19:04.981 !بارها و بارها تقریبا گیرش انداختم 00:19:05.006 --> 00:19:07.551 .ولی الان دیگه هیچوقت این فرصت رو نخواهم داشت 00:19:07.576 --> 00:19:09.679 .چون من رو انداختن بیرون 00:19:09.704 --> 00:19:13.352 گرو"، باید این قضیه رو فراموش کنی" .وقتشه که به آینده نگاه کنی 00:19:13.377 --> 00:19:16.028 .اوضاع بهتر میشه، قول میدم 00:19:33.116 --> 00:19:35.621 .دنبالم بیا .دنبالم بیا 00:19:35.646 --> 00:19:37.667 .داریم رد میشیم، راه رو باز کنید 00:19:37.692 --> 00:19:39.468 - داریم رد میشیم - اوه ببخشید 00:19:39.727 --> 00:19:43.319 ،ببخشید...جماعت جوان 00:19:43.344 --> 00:19:46.717 میشه بهم بگین چطوری این آدرس رو پیدا کنم؟ 00:19:48.540 --> 00:19:50.018 دنبال مینیون‌ها میگردین؟ 00:19:50.043 --> 00:19:52.416 .دنبال آقای "گرو" میگردم 00:19:52.441 --> 00:19:54.674 !گرو" یه رئیس مزخرفه" 00:19:55.136 --> 00:19:57.100 - آره - آره 00:19:57.125 --> 00:19:58.524 !خداحافظ 00:20:05.404 --> 00:20:07.124 .احمق‌ها 00:20:10.349 --> 00:20:12.524 ."نه، "کایل 00:20:12.549 --> 00:20:14.589 .کایل" ولش کن" 00:20:16.971 --> 00:20:18.223 .برت" بزرگترین الماس دنیا را دزدید" 00:20:18.248 --> 00:20:21.423 ...نه، نه .حتما شوخیت گرفته 00:20:21.448 --> 00:20:22.603 ...لوسی" دیدی" 00:20:22.628 --> 00:20:26.484 ...اگه کابوس میبینی میتونه کمکت کنه و بغل کردنش هم حس خوبی داره 00:20:26.509 --> 00:20:28.227 !نه، نه، نه "اگنس"، "اگنس" 00:20:28.252 --> 00:20:30.444 .ازش خوب مراقبت کن 00:20:30.469 --> 00:20:32.171 !مرسی 00:20:32.196 --> 00:20:34.860 اگنس"، چیکار داری میکنی؟" 00:20:34.885 --> 00:20:36.754 اسب تک شاخت رو فروختی؟ 00:20:36.780 --> 00:20:40.944 .چون شغلی نداری .میخواستم یه کمکی کرده باشم 00:20:41.328 --> 00:20:43.744 !دوتا یه دلاری کامل بخاطرش گرفتم 00:20:46.496 --> 00:20:48.241 .ببخشید 00:20:48.266 --> 00:20:50.375 .متاسفم رفیق، حراجی تمومه 00:20:50.400 --> 00:20:52.056 ...بله، ولی زیاد وقتتون رو 00:20:52.081 --> 00:20:54.424 هی، ابرو قشنگ .از روی چمن برو اون طرف 00:20:54.449 --> 00:20:55.799 ...باشه، ولی 00:20:55.824 --> 00:20:59.200 - ...هی، میشه - ...البته 00:20:59.225 --> 00:21:01.598 حالا، همینطور که داشتم میگفتم ...من 00:21:01.623 --> 00:21:04.248 ...خداحافظی 00:21:09.728 --> 00:21:12.254 .گوش کن "اگنس" لازم نیست نگران باشی 00:21:12.278 --> 00:21:14.079 .چیزی‌مون نمیشه 00:21:14.104 --> 00:21:16.358 - واقعا؟ - واقعا 00:21:16.383 --> 00:21:18.180 .حالا بیا این وسایل رو جمع کنیم 00:21:19.449 --> 00:21:22.948 خدایی؟ رفیق، مثل اینکه نگرفتی قضیه چیه 00:21:22.973 --> 00:21:25.704 "ببخشید آقای "گرو 00:21:25.729 --> 00:21:29.063 .ولی من واقعا باید باهاتون صحبت کنم 00:21:29.088 --> 00:21:30.654 اسم من رو از کجا میدونی؟ 00:21:30.679 --> 00:21:35.105 ...اجازه بدین خودم رو معرفی کنم !اسم من "تریس" ـه و آخ 00:21:35.130 --> 00:21:37.378 .سگ خوب 00:21:37.419 --> 00:21:41.921 .و من از طرف برادر دوقلوی شما "درو" اومدم 00:21:41.946 --> 00:21:43.446 .اون به کمک شما نیاز داره 00:21:43.471 --> 00:21:45.214 چی؟ برادر دوقلو؟ 00:21:45.239 --> 00:21:46.306 برادر دو قلو؟ 00:21:46.331 --> 00:21:47.348 - برادر دوقلو؟ - برادر دوقلو؟ 00:21:47.373 --> 00:21:48.265 .اوه، بله 00:21:48.290 --> 00:21:51.751 اون از شما میخواد به "فریدونیا" برید .و ملاقاتش کنید 00:21:51.776 --> 00:21:55.659 ...پدرتون اخیراً فوت شده و 00:21:55.684 --> 00:21:58.576 ."باشه "کوکو متاسفم ولی پدر من وقتی که 00:21:58.601 --> 00:22:01.238 خیلی کوچیک بودم مُرد و من .هیچ برادری ندارم 00:22:01.264 --> 00:22:02.599 .اشتباه گرفتی 00:22:02.624 --> 00:22:03.807 واقعا؟ 00:22:03.832 --> 00:22:08.463 باشه، پس این رو چطوری توضیح میدید؟ 00:22:14.051 --> 00:22:17.105 !خدای من 00:22:19.025 --> 00:22:22.065 - "سلام، "گرو - سلام، مامان 00:22:22.090 --> 00:22:26.440 مهمه که توی این سال‌های طلایی زندگی، فعال باشیم 00:22:27.446 --> 00:22:30.800 اینجایی، خوشگله 00:22:33.440 --> 00:22:39.829 این دوتا مربی‌های شنای من هستن !"وینسنسو" و پائولو" 00:22:40.569 --> 00:22:42.140 !خداحافظ پسرا 00:22:42.279 --> 00:22:44.423 چی میخوای؟ 00:22:44.448 --> 00:22:47.884 مامان، من برادر دوقلو دارم؟ 00:22:48.439 --> 00:22:50.496 از کجا فهمیدی؟ کی بهت گفت؟ 00:22:50.522 --> 00:22:51.976 صبر کن ببینم، چی؟ حقیقت داره؟ 00:22:52.001 --> 00:22:54.102 !هیچوقت نگفتی برادر داشتم 00:22:54.127 --> 00:22:57.674 !تازه بهم گفتی وقتی به دنیا اومدم بابا از ناامیدی مُرد 00:22:57.699 --> 00:23:01.258 .آره، آره قراردادمون این بود 00:23:01.283 --> 00:23:04.779 قرار داد؟ منظورت چیه؟ 00:23:07.155 --> 00:23:12.750 یکم بعد از به دنیا اومدن تو و برادرت .من و پدرت از همدیگه جدا شدیم 00:23:12.775 --> 00:23:16.115 هرکدوم ما یکی از شما رو برداشتیم .تا بزرگتون کنیم 00:23:16.140 --> 00:23:20.059 و به هم دیگه قول دادیم .که دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 00:23:21.141 --> 00:23:26.073 .واضحه که من دومی گیرم اومد 00:23:28.128 --> 00:23:30.504 !من برادر دارم 00:23:37.146 --> 00:23:39.968 سلام دخترا، اوضاع توی ردیف "بی" چطوره؟ 00:23:39.994 --> 00:23:42.550 یه چندتا سرگرمی واسه سفرمون آوردم 00:23:42.575 --> 00:23:45.569 کی میاد جین رامی بازی کنیم؟ 00:23:45.594 --> 00:23:49.472 .ما بازی نمیکنیم 00:23:49.497 --> 00:23:51.382 .باشه 00:23:51.407 --> 00:23:54.059 .من میشینم همینجا با گوشی ورق بازی میکنم 00:23:54.084 --> 00:23:55.793 !امیدوارم ببرم 00:23:56.445 --> 00:23:58.571 یعنی "درو" چجوری میتونه باشه؟ 00:23:59.070 --> 00:24:00.850 ،شاید ما از اون دوقلوهایی باشیم 00:24:00.875 --> 00:24:03.937 که میتونن ذهن همدیگه رو بخونن، میدونی؟ 00:24:03.963 --> 00:24:07.746 - چقد باحال میشه نه؟ - خیلی باحال میشه 00:24:24.846 --> 00:24:29.128 !فریدوییا !فریدونیا 00:24:29.447 --> 00:24:31.302 !سلام خوک کوچولو 00:24:31.327 --> 00:24:34.785 !وای! چه خونه‌ای 00:24:34.810 --> 00:24:36.443 !مثل قلعه‌ست 00:24:36.468 --> 00:24:40.506 !نمیتونم واسه دیدن برادرم صبر کنم 00:24:40.531 --> 00:24:42.726 قضیه این همه خوک چیه؟ 00:24:42.751 --> 00:24:45.101 .این شغل خانوادگیـه 00:24:45.126 --> 00:24:49.029 بزرگترین مزرعه خوک‌ها رو .توی کل فریدونیا رو داریم 00:24:49.517 --> 00:24:51.838 .باشه، خوک‌های خوشگلی هستن 00:24:52.253 --> 00:24:55.106 !نه !اون بخش خصوصی بدنمه 00:24:57.472 --> 00:25:00.002 !این خوکه مشکل داره 00:25:00.394 --> 00:25:01.862 !خواهش میکنم، بفرمایید داخل 00:25:11.928 --> 00:25:14.884 !وای، عالیه 00:25:14.909 --> 00:25:19.072 مثل نقاشی‌های "میکل آنژ" ـه .فقط فرقش اینه که با خوک کشیدنش 00:25:22.989 --> 00:25:30.763 !داداشم 00:25:30.788 --> 00:25:32.504 - !داداشم - !داداشم 00:25:32.528 --> 00:25:33.760 "گرو" 00:25:33.785 --> 00:25:35.503 "درو" 00:25:41.734 --> 00:25:47.256 !داداشی! بغلت کردم 00:25:47.281 --> 00:25:49.177 !خیلی خوشحالم 00:25:49.466 --> 00:25:53.858 ،بعد از اینهمه سال !بالاخره دیدمت 00:25:53.883 --> 00:25:57.826 - آره، باشه، خوبه - !اینجا رو ببین 00:25:57.851 --> 00:26:00.054 - !واو - تو باید زن خوشگلش باشی 00:26:00.079 --> 00:26:03.233 خوشگل !بس کن 00:26:03.259 --> 00:26:04.039 .زبون باز 00:26:04.064 --> 00:26:07.955 وقتی انقدر کچله چجوری یه زن مثل تو گیرش اومده؟ 00:26:11.015 --> 00:26:15.249 !این‌ها باید برادر زاده‌هام باشن 00:26:15.274 --> 00:26:19.044 !تو "اگنس" هستی !کوچولویی، با چشمای بزرگ 00:26:19.069 --> 00:26:21.285 !دلم میخواد بذارمت تو جیبم 00:26:21.310 --> 00:26:24.597 .نمیتونی اینکار رو بکنی .من خیلی بزرگم 00:26:24.622 --> 00:26:26.179 "و "ادیث 00:26:26.204 --> 00:26:29.666 .به نظر موذی میای 00:26:29.691 --> 00:26:32.306 .بعداً باید با هم یکمی خرابکاری کنیم 00:26:32.331 --> 00:26:34.029 !من همین الانش هم خرابکاری کردم 00:26:35.753 --> 00:26:38.395 ناًموسا بس کنین چرا اینکار رو میکنین؟ 00:26:39.808 --> 00:26:43.257 !...اولین نشونه‌ی رفتار موذیانه 00:26:43.282 --> 00:26:46.280 "و "مارگو .تو به نظر...بالغ میای 00:26:46.305 --> 00:26:49.118 حدس میزنم...15 سالت باشه؟ 00:26:49.150 --> 00:26:50.356 15؟ 00:26:50.381 --> 00:26:54.012 !اون 12 سالشه،12 ساله هم به نظر میاد همیشه هم 12 ساله میمونه 00:26:54.036 --> 00:26:57.133 "خب، "درو .اینجا فوق العاده‌ست 00:26:57.158 --> 00:27:00.912 :منظورم اینه که، از در که میای تو با خودت میگی !وای! وای! وای 00:27:00.937 --> 00:27:06.380 .آره، فکر کنم قشنگه .من زیاد به این چیزها اهمیت نمیدم 00:27:09.052 --> 00:27:11.151 !وای !خیلی باحاله 00:27:11.176 --> 00:27:13.524 !وای خدایا، حتی هلیکوپتر داره 00:27:13.549 --> 00:27:15.540 !از این بهتر نمیشه 00:27:15.685 --> 00:27:17.897 .آره، از این بهتر نمیشه 00:27:17.922 --> 00:27:20.186 - خیلی خب، بیا بریم خونه دیگه - خونه؟ چرا؟ 00:27:20.209 --> 00:27:23.719 نمیدونم، این یارو، با این خونه و ماشین‌ها 00:27:23.743 --> 00:27:28.313 با اون موهای خوش حالت و با کلاسش 00:27:28.337 --> 00:27:30.610 حالا از قبل از اومدنم هم حس بدتری دارم 00:27:30.634 --> 00:27:33.306 "اما اون برادرته "گرو !یه فرصت بهش بده 00:27:33.330 --> 00:27:36.763 ،اوه، داشتم فکر میکردم تا من و "گرو" یکم به کارای برادرنه‌مون برسیم 00:27:37.773 --> 00:27:40.456 شما دخترا با "ریتز" برین .براتون سوپرایز داره 00:27:40.481 --> 00:27:41.715 - ایول - عالیه 00:27:41.740 --> 00:27:43.025 !من عاشق سوپرایز شدن هستم 00:27:43.050 --> 00:27:45.259 .اوه، عالیه .یکم وقت مادر و دختری بگذرونیم 00:27:45.284 --> 00:27:47.485 .بریم 00:27:47.626 --> 00:27:49.969 !خداحافظ .خوش بگذره پسرا 00:27:55.567 --> 00:27:57.953 .حالا با مجسمه‌ی "برت" شیطانی 00:27:57.978 --> 00:28:00.438 .میتونین به اندازه‌ی "بالتازار برت" شرور بشین 00:28:00.463 --> 00:28:04.192 .مجهز شده به گزینه‌ی رقص اکشن بریک 00:28:04.217 --> 00:28:08.395 .همچنین لباسش اِپُل آدامسی داره 00:28:08.523 --> 00:28:12.371 .و سیستم کاملا جدید لیزر مگا دیاموند 00:28:14.093 --> 00:28:15.754 !دیگه از ریاضی خبری نیست 00:28:15.779 --> 00:28:18.562 !من پسر بدی بودم 00:28:19.354 --> 00:28:22.421 .لیزر مگا دیاموند واقعا کتاب‌ها رو نمیسوزنه 00:28:23.270 --> 00:28:28.378 چجوری‌ هالیود تونست سریالی که یه همچین اسباب بازی‌هایی رو تولید کرد، متوقف کنه؟ 00:28:28.701 --> 00:28:31.090 .اویل برت" شاهکار بود" 00:28:31.116 --> 00:28:33.691 دیگه هیچکس برای هنر واقعی ارزش قائل نیست؟ 00:28:33.716 --> 00:28:35.858 .از بی‌فرهنگی و کم فهمی مَردمه قربان 00:28:35.883 --> 00:28:39.812 خب، حالا که این الماس رو دارم .وقت تلافی کردنه 00:28:39.837 --> 00:28:43.711 .خیلی بده که "گرو" دیگه نیست که بخواد تلاش کنه جلوم رو بگیره 00:28:43.736 --> 00:28:46.244 !اوه،صبر کن .نه اصلا هم بد نیست، از اون عوضی متنفرم 00:28:46.269 --> 00:28:48.166 .و همچنین از تو،هالیوود 00:28:48.191 --> 00:28:51.393 !ایندفعه، من تو و همه‌ی اون 00:28:51.417 --> 00:28:54.835 !بدبخت‌هایی که من رو پس زدن، رو متوقف میکنم 00:28:59.939 --> 00:29:01.647 !خوکی، خوکی 00:29:01.672 --> 00:29:05.162 اوضاع کارت چجوری پیش میره؟ 00:29:05.187 --> 00:29:06.704 .اوه عالیه 00:29:06.725 --> 00:29:09.231 خیلی خیلی خوبه .دارم میترکونم 00:29:09.252 --> 00:29:14.633 .خب من یه چیزی دارم که فکر کنم به نظرت جالب باشه 00:29:15.927 --> 00:29:17.988 .خودت رو سفت بچسب، داداش 00:29:25.371 --> 00:29:27.257 چی؟ 00:29:40.568 --> 00:29:42.856 "سالامی" 00:29:43.546 --> 00:29:45.182 .هی، "سالامی" دست منه 00:29:45.207 --> 00:29:47.034 .آره، آره 00:29:47.058 --> 00:29:48.540 .سالامی"ـه" 00:29:48.891 --> 00:29:51.971 - واو. واو - .زود باش، یالا 00:29:53.929 --> 00:29:56.070 این‌ها چیه؟ 00:29:56.096 --> 00:30:00.812 .مزرعه خوک‌ها فقط یه پوشش .واسه کسب و کار اصلی خانوادگیمونه 00:30:04.137 --> 00:30:06.024 !شبیه "گرو"ـه که سینه دراورده باشه 00:30:07.051 --> 00:30:11.040 ...حالا آماده باش تا 00:30:11.065 --> 00:30:16.407 .گاو صندوق پدر رو ببینی 00:30:16.431 --> 00:30:22.017 واو، واو، واو صبرکن ببینم، پدرمون یه خلافکار بوده؟ 00:30:22.042 --> 00:30:24.316 نه، نه، نه .فقط یه خلافکار عادی نبوده 00:30:24.341 --> 00:30:27.884 !یکی از بزرگترین خلافکار‌های تاریخ بوده 00:30:27.910 --> 00:30:32.129 "بهش میگفتن "شیطان کچل 00:30:32.155 --> 00:30:35.322 خودشه؟ پدرمون؟ 00:30:35.346 --> 00:30:39.431 .اون به تو که یه خلافکار معرکه بودی، افتخار میکرد 00:30:39.589 --> 00:30:40.949 واقعا؟ 00:30:40.973 --> 00:30:44.296 ...اما من .زیاد بهم افتخار نمیکرد 00:30:44.321 --> 00:30:49.821 .واسه پدر، من یه شکست محسوب میشدم 00:30:49.955 --> 00:30:52.921 .همیشه فکر میکرد من عرضه‌ی خلافکار شدن رو ندارم 00:30:52.946 --> 00:30:56.789 .اما الان تو میتونی کمکم کنی که ثابت کنم اشتباه فکر میکرده 00:30:56.814 --> 00:31:01.604 !برادر، بهم هنر خلافکار بودن رو یاد ده 00:31:03.087 --> 00:31:06.320 نه، نه، نه .من نمیتونم همچین کاری بکنم 00:31:06.345 --> 00:31:11.288 چی؟ این سنت خانوادگی‌ـته !نمیتونی بهش نه بگی 00:31:11.312 --> 00:31:14.839 ببین، متاسفم .من اون زندگی رو کنار گذاشتم 00:31:14.864 --> 00:31:17.336 - تمام - اوه 00:31:18.179 --> 00:31:20.643 .باشه .متوجهم 00:31:20.668 --> 00:31:23.395 نمیدونم این چیکار میکنه؟ 00:31:23.953 --> 00:31:24.857 ها؟ 00:31:24.883 --> 00:31:26.021 .کمک .کمک 00:31:26.047 --> 00:31:27.195 ....نه، نه، نه 00:31:39.897 --> 00:31:41.272 !خدای بزرگ 00:31:41.296 --> 00:31:46.275 !ماشین خلافکاری پدر خیلی باحاله نه؟ 00:31:46.300 --> 00:31:48.711 میخوای یه دور باهاش بزنی؟ 00:31:48.735 --> 00:31:50.828 خوش میگذره‌ها 00:31:58.982 --> 00:32:00.736 !مواظب باش 00:32:04.128 --> 00:32:06.025 !چه روز زیبایی 00:32:06.050 --> 00:32:10.506 صفر تا 400 رو زیر 3 ثانیه میره .میتونه در برابر انفجار هسته‌ای مقاومت کنه 00:32:10.530 --> 00:32:12.719 !تا خرخره هم مسلحه 00:32:14.070 --> 00:32:16.402 .اوه خیلی خوبه 00:32:16.436 --> 00:32:20.040 - موتورشم ترکیبیه - مواظب باش 00:32:40.883 --> 00:32:44.082 !آره !کمکم کن 00:32:45.876 --> 00:32:50.121 !...به من که اصلا کیف نمیده 00:32:58.772 --> 00:33:00.969 اینجا چه خبره؟ 00:33:00.993 --> 00:33:04.919 .به فستیوال سالانه‌ی پنیر فدونیا خوش آمدید 00:33:04.944 --> 00:33:06.122 !برو 00:33:10.571 --> 00:33:14.289 ببین، ببین آبنبات‌ها رو ببین 00:33:17.026 --> 00:33:19.706 لوسی"، میشه از این‌ها برداریم؟" 00:33:19.731 --> 00:33:22.377 باشه، ولی هرکدومتون فقط یدونه .جدی میگم 00:33:22.402 --> 00:33:24.448 - اوه - ای بابا 00:33:24.473 --> 00:33:26.836 نه بابا، شوخی کردم !هرچی میخواین بردارین 00:33:26.861 --> 00:33:28.307 - !مهم نیست - !ایول 00:33:28.332 --> 00:33:29.383 !ایول 00:33:29.408 --> 00:33:31.548 - اممم - چیه؟ 00:33:31.574 --> 00:33:34.935 میدونی، اشکالی نداره هر از گاهی بهشون نه هم بگی 00:33:34.960 --> 00:33:36.573 .مامان‌ها باید سخت گیر باشن 00:33:36.598 --> 00:33:38.452 درسته، درسته، سخت گیر خوب بود 00:33:38.476 --> 00:33:42.113 میتونم اینجوری باشم، میدونی .هنوز دارم مادر بودن رو یاد میگیرم 00:33:42.137 --> 00:33:44.633 !دارم خودم رو تطبیق میدم، رفیق 00:33:44.986 --> 00:33:47.333 !یه اسب تک شاخ 00:33:51.368 --> 00:33:54.754 میشه بریم اونجا؟ لطفا، لطفا، لطفا؟ 00:33:56.890 --> 00:33:59.119 .حتما .آره 00:33:59.144 --> 00:34:02.485 ...ولی قبلش بهتره !اوه، نگاه کن 00:34:02.510 --> 00:34:07.091 !رقص سنتی فریدونیایی خیلی باحاله نه؟ 00:34:09.323 --> 00:34:11.869 .عاشقشم 00:34:12.425 --> 00:34:15.461 دختر کوچولوها میرن و پنیر رو .از پسر کوچولوها میگیرن 00:34:15.486 --> 00:34:17.351 .خیلی دوست داشتنیه 00:34:19.455 --> 00:34:21.794 اون پسر کوچولوی بیچاره 00:34:21.819 --> 00:34:25.439 چکمه‌های کوچولو رو ببین .هیچکس اون رو انتخاب نمیکنه 00:34:25.994 --> 00:34:28.124 مارگو" چرا تو نمیری اونجا؟" 00:34:28.149 --> 00:34:30.373 - !عمرا - .باشه 00:34:30.642 --> 00:34:32.839 .صبر کن ببینم .نخیر 00:34:32.864 --> 00:34:35.440 .برو یه گاز از پنیرش بزن، خانوم جوان 00:34:35.464 --> 00:34:36.770 !همین الان 00:34:36.795 --> 00:34:37.603 چی؟ 00:34:37.628 --> 00:34:39.742 دارم سخت گیرانه رفتار میکنم .همونطوری که گفتی 00:34:39.767 --> 00:34:42.820 نه، منظورم این بود که به اونا سخت بگیر .نه به من 00:34:42.845 --> 00:34:46.308 .ای بابا،بیخیال،برو دیگه بدترین اتفاقی که میتونه بیفته چیه؟ 00:34:48.931 --> 00:34:50.489 .باشه 00:34:57.119 --> 00:34:59.512 .سلام، من "مارگو" هستم 00:34:59.536 --> 00:35:01.360 "سلام، "مارگو 00:35:01.386 --> 00:35:05.814 من "نیکو" هستم یکم از پنیر‌های من میخوای؟ 00:35:08.140 --> 00:35:12.082 !آره، آره، آره مرسی "مارگو"، مرسی 00:35:13.365 --> 00:35:15.631 !ایول چه مامان خوبی هستم من 00:35:15.661 --> 00:35:19.028 دیدین دخترا؟ ...براش یه 00:35:19.250 --> 00:35:21.834 ...وای نه کجا رفتن؟ 00:35:22.069 --> 00:35:24.590 "اگنس" "ادیث" 00:35:27.096 --> 00:35:28.478 سلام 00:35:30.597 --> 00:35:34.174 !وای ببین !یه شاخ اسب تک شاخ 00:35:36.149 --> 00:35:38.918 !الانه که مغز کوچولوم بترکه 00:35:38.944 --> 00:35:41.791 "اوه "اگنس .اون تقلبی ـه 00:35:41.816 --> 00:35:45.293 .نخیر واقعیه 00:35:45.466 --> 00:35:49.035 این شاخ از جنگل‌های کروکد اومده 00:35:49.060 --> 00:35:54.410 !تنها جای روی زمین که اسب‌های تک شاخ زندگی میکنن 00:36:00.806 --> 00:36:02.773 !بخندین !هرچقدر میخواین بخندین 00:36:03.503 --> 00:36:05.427 .همشون فکر میکنن من دیوونه ام 00:36:05.453 --> 00:36:08.854 اما دارم بهت میگم یه بار یکیشون رو دیدم 00:36:08.879 --> 00:36:10.800 !با چشمای خودم 00:36:10.825 --> 00:36:14.265 ...صبر کن، صبر کن، صبر کن تو واقعا یه اسب تک شاخ زنده دیدی؟ 00:36:14.291 --> 00:36:15.715 چه شکلی بود؟ 00:36:15.741 --> 00:36:17.838 نوازشش کردی؟ بوی آبنبات میداد؟ 00:36:17.862 --> 00:36:20.910 کرک و پر داشت؟ 00:36:20.934 --> 00:36:25.988 آره، کرکی بود .فکر میکردم قراره بمیرم 00:36:26.300 --> 00:36:28.798 فکر میکنی منم بتونم یکی از اینا پیدا کنم؟ 00:36:29.042 --> 00:36:33.924 شنیدم اگه یه نفر با یه قلب پاک بره به جنگل کروکد 00:36:33.949 --> 00:36:40.130 !اسب تک‌شاخ میاد و تا ابد مال اون میشه 00:36:46.509 --> 00:36:48.093 "اگنس" 00:36:53.439 --> 00:36:54.851 گل 00:36:55.303 --> 00:36:56.751 !ببخشید 00:36:57.250 --> 00:36:59.451 !دخترا !نگران نباشید، من اینجام 00:36:59.476 --> 00:37:01.062 خوبین؟ 00:37:01.278 --> 00:37:04.485 ...آره، ما خوبیم تو خوبی؟ 00:37:04.509 --> 00:37:10.856 اسب تک‌شاخ واقعیه و منم قراره یکی از اونا رو پیدا کنم 00:37:10.882 --> 00:37:13.504 .ببخشید، یکم تو زمینه مامان بودن جوگیر شدم 00:37:13.529 --> 00:37:15.453 ...میدونی، صدای جیغ شنیدم، بعدش 00:37:15.478 --> 00:37:17.350 خیلی خب، باشه .خوش بگذره 00:37:21.753 --> 00:37:23.813 - !همینجا صبر کن - !نکن 00:37:23.838 --> 00:37:26.935 !بسه! آخ من رو زدی 00:37:28.342 --> 00:37:31.018 !هی! هی چیکار داری میکنی؟ 00:37:31.461 --> 00:37:33.311 آبنبات دزدی؟ 00:37:33.336 --> 00:37:33.987 !آره 00:37:34.013 --> 00:37:37.088 .واسه دوتا آبنبات خیلی زحمت کشیدی 00:37:42.110 --> 00:37:43.510 !وای نه !پلیس 00:37:43.535 --> 00:37:45.583 چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ 00:37:45.608 --> 00:37:48.944 !زود باش !قراره کلی حال کنیم 00:37:58.108 --> 00:38:01.383 !پلیس میگیرتمون !من میترسم 00:38:01.407 --> 00:38:02.895 !ترمز 00:38:05.245 --> 00:38:06.755 !پلیس‌ها 00:38:22.180 --> 00:38:24.148 !وای، برگشتن 00:38:48.431 --> 00:38:50.637 !مرد، دیوونه‌کننده بود 00:38:50.662 --> 00:38:53.284 - خیلی نزدیک بود گیر بیفتیم - همینو بگو 00:38:53.310 --> 00:38:56.225 !فکر کردم الانه که شلوارت رو خیس کنی 00:38:56.251 --> 00:38:59.156 - !کردم - !کردی 00:39:05.733 --> 00:39:08.262 ...غذا 00:39:09.693 --> 00:39:11.846 هی، "مل" یه لحظه صبر کن 00:39:11.871 --> 00:39:13.299 .ما خسته شدیم، سرمونه و گرسنه ایم 00:39:13.323 --> 00:39:15.331 - گرسنه ایم - گرسنه ایم 00:39:15.820 --> 00:39:18.872 !اونجا پیتزا و اسپاگتی هست 00:39:19.349 --> 00:39:22.309 !پیتزا! پیتزا! پیتزا 00:39:24.509 --> 00:39:27.038 !پیتزا! پیتزا! پیتزا 00:39:27.063 --> 00:39:29.048 هی دارین چیکار میکنین؟ 00:39:29.183 --> 00:39:31.622 ورود بدون اجازه !مزاحمین 00:39:37.700 --> 00:39:39.915 تکون نخور هی تو، واستا 00:39:39.940 --> 00:39:41.123 !ایست 00:39:46.851 --> 00:39:48.632 !پشتیبان لازم داریم 00:39:48.657 --> 00:39:51.533 .یالا یالا برین، ادامه بدین 00:39:54.117 --> 00:39:55.341 این چیه؟ 00:40:06.289 --> 00:40:08.805 راضی شدی؟ تقصیر توئه یه کاری بکن 00:40:08.830 --> 00:40:11.926 نه، نه، نه 00:40:51.185 --> 00:40:53.049 بگیرینشون .برین، برین 00:41:30.441 --> 00:41:31.677 !هی تو ایست 00:41:31.702 --> 00:41:33.196 !تکون نخور 00:41:34.162 --> 00:41:36.066 !دست‌هات رو ببر بالا 00:41:43.439 --> 00:41:47.056 "قبول کن "گرو خلافکار بودن توی خون ماست 00:41:47.222 --> 00:41:50.212 یعنی میگی دلت واسه هیجانش تنگ نشده بود؟ حتی یه ذره؟ 00:41:50.237 --> 00:41:53.306 خب، شاید یه ذره 00:41:53.331 --> 00:41:56.080 !حالا فرصتش رو داری دوباره به اوج برگردی 00:41:56.105 --> 00:41:58.932 !و محبوبیتت رو پس بگیری !دوباره "گرو" بشی 00:41:58.957 --> 00:42:01.822 چقدر باحال میشه، نه؟ 00:42:03.457 --> 00:42:07.732 خواهش میکنم، فقط یک سرقت 00:42:07.744 --> 00:42:11.655 ،باید هنوز یه چیزی، یه جایی اون بیرون باشه 00:42:11.680 --> 00:42:14.935 .که تو دلت میخواد بدزدیش 00:42:16.793 --> 00:42:20.152 .یه چیزی هست 00:42:20.177 --> 00:42:26.369 نظرت چیه بزرگترین الماس دنیا رو بدزدیم؟ 00:42:26.394 --> 00:42:29.176 !آره !عالیه 00:42:29.537 --> 00:42:31.051 !اوه ممنون برادر 00:42:31.076 --> 00:42:34.140 .از ته قلبم ازت ممنونم 00:42:36.326 --> 00:42:39.527 میدونی چیه؟ باید جشن بگیریم 00:42:39.553 --> 00:42:43.820 یه ایده خیلی خوب دارم 00:42:46.478 --> 00:42:47.756 ریتز" دوست عزیزم" 00:42:47.781 --> 00:42:49.567 میشه یه دستمال دیگه برام بیاری؟ 00:42:49.592 --> 00:42:52.056 "اوه، البته، دوشیزه "ادیث 00:42:59.152 --> 00:43:00.737 گرو" و "درو" کجا هستن؟" 00:43:00.761 --> 00:43:03.120 اینجاییم 00:43:03.208 --> 00:43:05.086 اوضاع چطوره؟ 00:43:06.097 --> 00:43:07.906 ."منم، "گرو 00:43:07.931 --> 00:43:10.453 "و من، "درو 00:43:10.822 --> 00:43:14.908 من همه رو بغل میکنم چه خوششون بیاد چه نیاد 00:43:14.933 --> 00:43:17.603 چرا دارن تظاهر میکنن اون یکی هستن؟ 00:43:19.095 --> 00:43:22.376 شام چی داریم؟ ...احتمالا خوشم نیاد 00:43:22.401 --> 00:43:25.293 !من همیشه بداخلاقم 00:43:25.318 --> 00:43:27.591 !من خیلی میخندم 00:43:27.616 --> 00:43:30.225 !یجورایی احمقم 00:43:39.881 --> 00:43:41.730 .وای دلم درد گرفت انقدر خندیدم 00:43:41.755 --> 00:43:45.919 !نگاشون کن !اصلا متوجه نشدن 00:43:45.944 --> 00:43:47.505 .قشنگ باورشون شد 00:43:47.530 --> 00:43:49.611 .ببینین، من "گرو" ام 00:43:49.636 --> 00:43:53.102 !منم "درو" ام !ما جاهامون رو باهم عوض کردیم 00:43:53.127 --> 00:43:55.518 ...خیلی خوبه میبینم دارین به همدیگه نزدیک میشین 00:43:55.543 --> 00:43:58.963 - ...واقعا داریم به هم - نزدیک میشیم 00:43:59.130 --> 00:44:00.619 - ....صبر کن ببینم الان ما - ...جمله‌ی 00:44:00.644 --> 00:44:01.641 - ...هم - ...دیگه رو 00:44:01.666 --> 00:44:03.115 - تموم کردیم؟ - تموم کردیم؟ 00:44:04.075 --> 00:44:06.672 ...وای، چقد شیرینه اصلا حال بهم زن نیست 00:44:06.697 --> 00:44:08.131 حالا دیگه میخواین این کارها رو تمومش کنین، درسته؟ 00:44:08.156 --> 00:44:10.414 .شرمنده. یه چیزی بین دوقلوهاست 00:44:12.014 --> 00:44:15.846 خب...امروز چی کارا کردین؟ 00:44:15.871 --> 00:44:17.657 - !هیچی - !هیچی 00:44:17.985 --> 00:44:19.079 ...خیلی خب...قضیه 00:44:19.104 --> 00:44:20.469 !همشو خوردم 00:44:20.974 --> 00:44:21.889 !ببخشید 00:44:21.914 --> 00:44:23.873 از سر راه برین کنار !شب بخیر همگی 00:44:23.898 --> 00:44:26.448 هی، هی، هی صبر کن ببینم این همه عجله واسه چیه؟ 00:44:26.473 --> 00:44:29.256 باید زود بخوابم تا بتونم زود بیدار شم و یه اسب تک‌شاخ پیدا کنم 00:44:29.281 --> 00:44:30.863 !شب بخیر 00:44:32.400 --> 00:44:33.860 قضیه چی بود؟ 00:44:33.885 --> 00:44:37.774 فکر میکنه فردا میتونه توی جنگل !یه اسب تک‌شاخ واقعی پیدا کنه 00:44:37.799 --> 00:44:39.964 .کلی ذوق زده‌ست 00:44:39.989 --> 00:44:42.369 ...حس میکنم یکی باید حقیقت رو بهش بگه 00:44:42.394 --> 00:44:43.616 !من که نیستم 00:44:43.750 --> 00:44:45.341 .نگران نباشین 00:44:45.366 --> 00:44:48.436 ...این با من 00:44:50.183 --> 00:44:53.478 ،لطفا وقتی اسب تک‌شاخ رو پیدا کردم 00:44:53.503 --> 00:44:56.533 یه‌کاری کن بخواد باهام بیاد خونه و تو اتاقم بخوابه 00:44:56.558 --> 00:44:59.815 ...و بعد بتونم باهاش هر روز برم مدرسه 00:44:59.840 --> 00:45:03.525 .و از قدرت جادویی‌اش واسه کمک کردن بهم تو ریاضی، استفاده کنه 00:45:03.550 --> 00:45:04.874 آمین 00:45:07.227 --> 00:45:09.109 "سلام، "گرو 00:45:09.651 --> 00:45:13.670 هی .خب...فردا روز بزرگیه 00:45:13.695 --> 00:45:16.346 !آره، بالاخره قراره یه اسب تک‌شاخ ببینم 00:45:16.371 --> 00:45:17.895 ...یدونه واقعیش رو 00:45:18.209 --> 00:45:21.272 اگه دیدمش میتونم بیارمش خونه؟ لطفا؟ 00:45:21.297 --> 00:45:23.409 آره حتما 00:45:23.434 --> 00:45:26.281 اصلا یه چیزی، هر چندتا اسب تک‌شاخ دیدی 00:45:26.306 --> 00:45:28.066 .میتونی بیاری‌شون خونه 00:45:28.091 --> 00:45:31.358 بهتره یه قلعه بزرگ بسازم نه؟ 00:45:31.981 --> 00:45:34.390 ...ولی میدونی 00:45:34.515 --> 00:45:38.139 ...احتمالش هست که یدونه هم نتونی پیدا کنی 00:45:38.704 --> 00:45:40.018 ها؟ 00:45:40.683 --> 00:45:41.867 ...من 00:45:41.893 --> 00:45:46.503 ممکنه الان هوای خوبی واسه پیدا کردن اسب تک‌شاخ نباشه 00:45:49.055 --> 00:45:52.414 ...اون‌ها زرنگن، پیداشون میکنی ولی 00:45:52.439 --> 00:45:54.404 ...نمیدونم 00:45:54.429 --> 00:46:03.738 ...شاید ...شاید تک‌شاخ‌ها واقعا 00:46:04.221 --> 00:46:09.121 .اون قسمت از جنگل نباشن 00:46:11.242 --> 00:46:13.528 اما اون آقاهه گفت 00:46:13.553 --> 00:46:16.727 یه دختر جوون اگر قلب پاکی داشته باشه میتونه پیداشون کنه 00:46:16.752 --> 00:46:19.531 من قلب پاکی دارم، درسته؟ 00:46:20.171 --> 00:46:22.098 تو پاک‌ترین قلب رو داری 00:46:26.136 --> 00:46:29.623 حالا میشه دیگه صحبت نکنیم؟ باید بخوابم 00:46:29.649 --> 00:46:31.270 .شب بخیر عزیزم 00:46:31.295 --> 00:46:33.185 ."شب بخیر "گرو 00:46:33.979 --> 00:46:39.636 من عاشق اسب تک‌شاخم من عاشق اسب تک‌شاخم 00:46:43.532 --> 00:46:45.226 .من خوبم 00:46:53.409 --> 00:46:55.359 !هی !پسش بده 00:46:55.384 --> 00:46:56.754 ها؟ بیخیال 00:47:00.079 --> 00:47:02.195 اوه نه فرار کن 00:47:27.562 --> 00:47:29.872 .خیلی وقته منتظریم 00:47:30.148 --> 00:47:31.739 .نه، نه 00:47:31.764 --> 00:47:33.238 نه لطفا نکن 00:47:35.056 --> 00:47:36.557 "گرو؟" 00:47:58.842 --> 00:48:01.713 .هواپیمام...خراب شد 00:48:25.791 --> 00:48:27.438 رفقا، من تصمیم گرفتم 00:48:27.463 --> 00:48:31.915 "ما بر میگردیم پیش "گرو "ما بر میگردیم پیش "گرو 00:48:36.873 --> 00:48:40.665 چون دارم واسه روز بزرگ تمرین میکنم 00:48:40.691 --> 00:48:43.430 هیچکس نمیتونه جلوم رو بگیره 00:48:43.455 --> 00:48:49.094 چون من خیلی قوی هستم من خیلی قوی هستم 00:48:49.223 --> 00:48:51.268 برنامه امروز چیه رئیس؟ 00:48:51.293 --> 00:48:52.974 برنامه چیه؟ 00:48:52.999 --> 00:48:55.268 !ربات احمق .برنامه رو بهت نشون میدم 00:48:55.294 --> 00:48:58.393 ،وقتشه یکی از قسمت‌های مخصوص برت شیطانی رو ببینیم 00:48:58.418 --> 00:49:02.353 .تا ببینیم من دقیقا میخوام با تینسل تاون چیکار کنم 00:49:03.511 --> 00:49:06.797 .این هفته در برت شیطانی 00:49:08.237 --> 00:49:13.600 !این یه ربات بزرگ برت شیطانیه !آتش 00:49:18.141 --> 00:49:21.721 تلاش خوبی بود، پلیس‌ها !این رو بجووین 00:49:24.018 --> 00:49:28.212 اون داره آدامس چسبناک !خود به خود بزرگ شونده‌اش رو شلیک میکنه 00:49:28.589 --> 00:49:30.225 !فرار کنید 00:49:30.744 --> 00:49:33.254 یه آدامس !همشون رو آدامسی کن 00:49:35.149 --> 00:49:36.487 یه آدامس !همشون رو آدامسی کن 00:49:36.512 --> 00:49:40.155 خدایی چجوری این سریال هیچوقت جایزه اِمی رو نبرد؟ (امی: یک جایزه آمریکایی برای تولیدات تلویزیونی که معادل اسکار برای تلویزیون است) 00:49:42.336 --> 00:49:46.953 حالا وقتشه تو بدرخشی .الماس من 00:49:58.193 --> 00:49:59.186 "سلام، "کلیو 00:49:59.211 --> 00:50:03.599 فکر میکنم میتونی بگی برنامه‌مون .بیرون رفتن از این جهان بود 00:50:07.414 --> 00:50:09.735 !به این میگن سرگرمی 00:50:09.760 --> 00:50:12.696 یالا، بیا به واقعیت تبدیلش کنیم 00:50:16.019 --> 00:50:19.535 ما اینجاییم در جنگل ترسناک و تاریخ کروکت 00:50:19.560 --> 00:50:21.774 در جستجوی تک‌شاخ افسانه‌ای 00:50:21.798 --> 00:50:23.278 به دلایلی 00:50:23.311 --> 00:50:26.703 اینجاست، شکارچی نترس تک‌شاخ 00:50:26.728 --> 00:50:28.138 ادیث"، بس کن" 00:50:28.163 --> 00:50:30.376 !باعث میشی تک‌شاخ‌ها بترسن و فرار کنن 00:50:30.401 --> 00:50:32.832 .اگه واقعا یه تک‌شاخ پیدا کنیم 00:50:32.857 --> 00:50:34.818 ازش فیلم میگیرم و پولدار میشم 00:50:34.844 --> 00:50:36.728 !اونجا رو ببین 00:50:39.236 --> 00:50:41.959 خودشه .همینجا قراره ببینیمش 00:50:42.429 --> 00:50:45.439 .تک‌شاخ‌ها، بفرمایید 00:50:45.627 --> 00:50:46.604 اینا چیه؟ 00:50:46.629 --> 00:50:48.647 .طعمه 00:50:48.672 --> 00:50:50.123 !زود باش 00:50:52.212 --> 00:50:54.798 .حالا فقط باید منتظر بمونیم 00:50:58.604 --> 00:51:00.341 خب، اینجا ساختمان برت هست 00:51:00.367 --> 00:51:01.937 شاید اینجوری به نظر نیاد ،ولی این مکان کاملا با جدیدترین 00:51:01.981 --> 00:51:05.148 .سلاح‌های شناخته شده،مسلح شده 00:51:05.174 --> 00:51:07.349 .غیر قابل نفوذ محسوب میشه 00:51:07.374 --> 00:51:10.435 ولی واسه ما راحته، مگه نه داداش؟ 00:51:10.461 --> 00:51:14.745 .این مثل آبنبات دزدیدن نیست 00:51:19.298 --> 00:51:24.515 سیستم حفاظتی میتونه هر حمله هوایی رو از هر جهت تشخیص بده 00:51:25.984 --> 00:51:27.566 !نه !آخ 00:51:27.591 --> 00:51:29.165 !نه !آخ 00:51:29.190 --> 00:51:31.900 !لطفا! تمومش کن 00:51:32.969 --> 00:51:36.605 .پس ما باید از پایین و نزدیک به آب پیش برین 00:51:36.630 --> 00:51:37.816 .بعدی 00:51:39.424 --> 00:51:41.744 .بعد این تیغه‌های کشنده هستن 00:51:44.808 --> 00:51:49.544 .به اندازه کافی سمی هستن .که به معنای واقعی کلمه مغز رو منفجر کنن 00:51:49.569 --> 00:51:51.577 !آخ 00:51:51.602 --> 00:51:53.061 .خوب شد فهمیدم 00:51:53.086 --> 00:51:54.308 .پس برنامه اینه 00:51:54.333 --> 00:51:57.380 .تو راننده‌ی فرار هستی 00:51:57.481 --> 00:51:58.932 .واسه همین تو کشتی منتظر میمونی 00:51:58.957 --> 00:52:01.151 .صبر کن ببینم .تو کشتی؟ 00:52:01.176 --> 00:52:04.845 .اما...منم میخوام تو کار عملی باشم 00:52:05.359 --> 00:52:09.489 .راننده‌ی فرار حساس ترین قسمت هر نقشه ای هست 00:52:09.514 --> 00:52:14.100 .خودت میفهمی چقدر سخته که هیچکار نکنی .به هیچ چیزی دست نزنی 00:52:14.125 --> 00:52:17.213 ...با اون همه آدرنالینی که بهت هجوم آورده 00:52:17.238 --> 00:52:18.962 .و فقط باید صبر کنی 00:52:18.988 --> 00:52:20.967 میتونم روت حساب کنم؟ 00:52:21.973 --> 00:52:23.792 ...فکر کنم 00:52:23.817 --> 00:52:27.606 .خب من بالا میرم و از مکعب اینجا وارد میشم 00:52:27.631 --> 00:52:30.224 .وقتی رفتم داخل الماس رو پیدا میکنم 00:52:30.249 --> 00:52:34.339 .قبلا "برت" رو دست کم گرفتم .قرار نیست اسون باشه 00:52:34.363 --> 00:52:37.035 .فکر کنم از پسش بر میایم 00:52:39.103 --> 00:52:42.890 !لباس خلافکاری بابا .اینجوری دیگه هیچ چیزی جلومونو نمیگیره 00:52:42.915 --> 00:52:45.174 وای، چه باحال 00:52:45.199 --> 00:52:46.949 !من مشکیه رو میخوام 00:52:49.372 --> 00:52:52.092 !وقت رفتنه 00:53:01.968 --> 00:53:04.522 .سلام .اوه سلام 00:53:04.547 --> 00:53:07.635 ."سلام، مامان "مارگو من "نیکو"هستم 00:53:07.660 --> 00:53:12.552 .یک خوک به حضورتون تقدیم میکنم .تا نامزدی خودم رو با دختر شما تایید کنم 00:53:15.057 --> 00:53:16.570 - چی گفتی؟ - چی شده؟ 00:53:16.595 --> 00:53:18.064 این چکمه کوچولو رو یادته؟ 00:53:18.089 --> 00:53:21.487 - .سلام خوشگل من - وو!هی! 00:53:21.512 --> 00:53:23.898 .به نظرم فکر کرده باهم نامزد کردین 00:53:24.530 --> 00:53:26.730 چی؟ما نامزد نیستیم 00:53:26.755 --> 00:53:29.810 "ببین ،"نیکو .تو پسر خیلی خوبی به نظر میای 00:53:29.836 --> 00:53:31.356 .که یه خوک خیلی قشنگ هم داری 00:53:31.381 --> 00:53:33.727 .اما شما نامزد نیستین 00:53:34.387 --> 00:53:36.918 باشه؟ قرار نیست همچین اتفاقی بیفته 00:53:36.930 --> 00:53:39.963 .میفهمم کی رو گول میزدم؟ 00:53:39.989 --> 00:53:44.043 یه ادم بیخود مثل من با الهه ای مثل تو؟ 00:53:44.068 --> 00:53:48.410 ."ولی قول میدم،هیچوقت فراموشت نمیکنم "مارگو 00:53:48.435 --> 00:53:49.877 .هیچوقت 00:53:51.202 --> 00:53:53.874 .اوه،من هم مطمئنم فراموشت نمیکنم 00:53:53.899 --> 00:53:56.212 .خداحافظ ."خداحافظ"نیکو 00:53:56.237 --> 00:53:58.719 !وای،چقدر بد بود 00:53:58.744 --> 00:54:00.959 !تحقیرآمیز بود 00:54:00.984 --> 00:54:04.204 .گازی که از اون پنیر گرفتم .احمقانه ترین کار عمرم بود 00:54:04.228 --> 00:54:05.624 چرا به حرفت گوش دادم؟ 00:54:05.649 --> 00:54:08.041 ...درسته ولی خب الان گذشته دیگع 00:54:08.066 --> 00:54:10.855 ...دوباره اومد "نیکو" 00:54:11.529 --> 00:54:15.169 !تو تو خوک نامزی پسر من رو رد کردی؟ 00:54:15.193 --> 00:54:15.796 چی؟ 00:54:15.821 --> 00:54:21.053 امیدوارم تو و دخترت به طرز زجر آوری بمیرین !و پیش پیازها دفن بشین 00:54:23.106 --> 00:54:24.812 !خیلی خب خانوم !کافیه 00:54:24.837 --> 00:54:30.240 ...هیچ کس...هیچ کس حق نداره دختر من رو نفرین کنه گرفتی؟ 00:54:30.265 --> 00:54:33.224 چون اگه با "مارگو" در بیفتی،با من در افتادی 00:54:33.249 --> 00:54:37.690 !و قول میدم دلت نمیخواد با من در بیفتی 00:54:37.702 --> 00:54:40.036 میفهمی؟ 00:54:40.061 --> 00:54:41.179 .بله.بله 00:54:41.204 --> 00:54:44.128 خوبه.حالا گمشو 00:54:47.410 --> 00:54:50.353 ...ببین "مارگو"فکر کنم ما باید 00:54:53.875 --> 00:54:54.939 آره 00:54:54.960 --> 00:54:57.350 باید به "گرو" بگم 00:55:13.222 --> 00:55:15.893 - میشه برگردیم؟ - به این زودی؟ 00:55:15.917 --> 00:55:17.623 !دو ساعت بیشتر بمونیم 00:55:17.648 --> 00:55:20.137 .باید قبل از تاریکی بریم خونه 00:55:21.002 --> 00:55:23.011 .متوجه نمیشم 00:55:23.037 --> 00:55:25.359 .من دقیقا کاری رو کردم که اون مرد گفت 00:55:25.383 --> 00:55:28.809 منظورت اون مرد یک چشم و صورت زخمی بود که همه بهش میخندیدن؟ 00:55:28.834 --> 00:55:31.035 .آره .منطقی نیست 00:55:31.060 --> 00:55:33.751 - ...ببین،"اگنس"شاید ما 00:55:45.116 --> 00:55:48.515 !من تمام زندگیم منتظر این لحظه بودم 00:55:54.377 --> 00:55:55.611 .این یه 00:55:55.636 --> 00:55:57.447 !تک شاخه 00:55:59.281 --> 00:56:01.402 !باورم نمیشه 00:56:01.828 --> 00:56:04.424 !اسمت رو میذارم لاکی 00:56:04.613 --> 00:56:07.757 ...اوه،لاکی،بس کن 00:56:08.804 --> 00:56:11.766 .خیلی خب میذارم یکی دیگه بزنه تو حالش 00:56:18.308 --> 00:56:22.045 !ما رو ببین !دوتا برادر که دارن دزدی میکنن 00:56:22.070 --> 00:56:27.694 !اون الماس باعث میشه ما پولدار ترین !و قدرتمند ترین خلاف کار‌های جهان بشیم 00:56:27.719 --> 00:56:28.567 درسته داداش؟ 00:56:29.179 --> 00:56:32.246 درسته. آره.آره 00:56:34.143 --> 00:56:38.019 آفرین. تو بی نظیری 00:56:38.044 --> 00:56:40.437 .من خیلی متاسفم.خیلی خجالت زده ام .خیلی بی ادب بودم 00:56:40.463 --> 00:56:42.670 - .تو یه مرد واقعی بودی - !تو تونستی، موفق شدی 00:56:42.695 --> 00:56:44.596 .شغلمون رو پس گرفتیم 00:56:50.707 --> 00:56:53.182 چی؟ آره درسته حتما 00:56:53.207 --> 00:56:54.989 !اوه ببین،رسیدیم 00:57:01.877 --> 00:57:04.304 .من میرم داخل .فرمون رو بگیر 00:57:04.328 --> 00:57:06.888 .هنوز نمیفهمم چرا نمیتونم باهات بیام 00:57:06.914 --> 00:57:08.441 هی.هی .دربارش صحبت کردیم 00:57:08.466 --> 00:57:10.917 .الان وقتش نیست برنامه رو عوض کنیم 00:57:10.942 --> 00:57:12.729 ...باشه 00:57:25.956 --> 00:57:27.744 - .هی،داداش - چیه؟ 00:57:27.769 --> 00:57:30.507 !بهت گفتم توی قایق بمون 00:57:30.531 --> 00:57:33.424 .فکر کردم منظورت دقیقا این نبود 00:57:33.449 --> 00:57:35.866 چه منظور دیگه ای میشد داشته باشم؟ 00:57:36.471 --> 00:57:39.744 .خیلی خب.حرکت میکنیم .فقط دنبال من بیا 00:57:39.769 --> 00:57:41.314 باشه 00:57:44.712 --> 00:57:47.254 !کمکم کن 00:57:47.283 --> 00:57:49.654 !وای نه! تیغه‌های سمی 00:57:49.685 --> 00:57:52.811 !الان سوراخ میشم 00:57:55.014 --> 00:57:57.352 !خوبم 00:57:57.617 --> 00:57:59.494 .دلم واسه مینیون‌ها تنگ شده 00:57:59.519 --> 00:58:00.820 !یالا 00:58:06.734 --> 00:58:08.324 .دارم میام 00:58:14.075 --> 00:58:15.472 .دارم میام 00:58:19.622 --> 00:58:21.032 .زود باش 00:58:26.648 --> 00:58:28.370 !داره دیوار رو اسکن میکنه 00:58:28.396 --> 00:58:30.533 .زود باش،حالت نامرئی 00:58:30.907 --> 00:58:32.901 !تکون نخور !چشم‌هات رو هم ببند 00:58:32.927 --> 00:58:34.755 !جلوی دهنت رو هم بگیر 00:58:40.571 --> 00:58:42.589 باشه. دست من رو بگیر 00:59:05.877 --> 00:59:08.831 !دنبالم بیا 00:59:31.987 --> 00:59:33.815 !مواظب باش 00:59:37.696 --> 00:59:41.001 .حق با توئه .باید توی قایق میموندم 00:59:41.055 --> 00:59:43.876 .شکمم درد میکنه 00:59:43.902 --> 00:59:47.747 .نباید اون کیک داغ رو میخوردم 00:59:48.126 --> 00:59:50.646 .هی، هی !آروم باش 00:59:50.671 --> 00:59:54.517 چیزیت نمیشه .من مواظبتم 01:00:00.685 --> 01:00:02.455 .بیا.از این طرف 01:00:04.406 --> 01:00:06.297 !گرو این رو میگیره !گرو اون رو میگیره 01:00:06.322 --> 01:00:07.911 !برید، برید ،برید 01:00:07.938 --> 01:00:09.688 پیتر"این طرفی" 01:00:09.713 --> 01:00:11.379 .باشه باشه 01:00:32.692 --> 01:00:34.373 !برید،برید !برید برید 01:00:47.168 --> 01:00:49.069 ها؟ .هی برگرد 01:00:59.144 --> 01:01:02.443 .سلام.سلام.سلام 01:01:09.083 --> 01:01:11.024 نیم تنه کتتون جایی قرا گرفته که راحت بهش دسترسی داشته باشید 01:01:11.049 --> 01:01:13.975 ...با فشار دادن دکمه‌ی کنارتون میتونین اینجوری بادش کنین 01:01:14.008 --> 01:01:16.312 .ممنون از توجهتون .از پروازتون لذت ببرید 01:01:22.002 --> 01:01:25.873 .مستقیم به سمت جلو 01:01:34.012 --> 01:01:35.761 .انگار درست بالای سرمونه 01:01:35.786 --> 01:01:38.365 باشه من چیکار کنم؟ همینجا منتظر بمونم؟ 01:01:38.390 --> 01:01:40.164 نه .با من بیا 01:01:55.455 --> 01:01:57.979 .بله، میخوام از آکادمی تشکر کنم 01:02:00.218 --> 01:02:01.813 - ...من میتونم - ....نه، نه، نه 01:02:01.838 --> 01:02:04.285 - چرا؟ میتونم انجامش بدم - !نکن، نکن، نکن 01:02:04.310 --> 01:02:07.462 بله ،بله مونلی .با خودم به مجلس رقص میبرمت 01:02:07.487 --> 01:02:09.323 چیه...کیه...چی شده 01:02:09.347 --> 01:02:11.060 کی اونجاست؟ کی اونجاست؟ 01:02:18.128 --> 01:02:21.080 ...نود و نه تا بادکنک قرمز 01:02:21.105 --> 01:02:22.934 .تقریبا یادم رفته بود 01:02:33.543 --> 01:02:35.779 !بیا اینجا 01:02:37.338 --> 01:02:39.555 !نزدیک به من راه برو 01:02:41.801 --> 01:02:43.248 چی؟ 01:02:43.261 --> 01:02:44.565 .عروسک‌ها 01:02:44.591 --> 01:02:48.476 انگار فقط خود "برت" انقد احمق بوده که این آشغالا رو بخره 01:02:48.501 --> 01:02:51.648 !اوه من قبلا یه دونه از اینا داشتم 01:02:51.673 --> 01:02:54.033 پیش پیش 01:02:56.971 --> 01:02:59.205 !هی! هیس بیا 01:03:06.813 --> 01:03:09.865 .خیلی خب داریم نزدیک میشیم 01:03:09.890 --> 01:03:14.311 از حالا به بعد، هر حرکت‌مون باید با دقت و هدف انجام شه 01:03:16.103 --> 01:03:17.353 !آدمس 01:03:17.378 --> 01:03:18.795 !تمرکز کن 01:03:18.820 --> 01:03:21.436 !ما دنبال الماس هستیم !نه آدامس بادکنکی 01:03:21.461 --> 01:03:23.138 .گرفتم 01:03:23.451 --> 01:03:28.165 آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir 01:03:28.473 --> 01:03:29.856 !از این طرف 01:03:30.428 --> 01:03:33.542 .حالا این رو جایی میذاریم که بهش تعلق داره 01:03:34.729 --> 01:03:35.453 چی؟ 01:03:35.477 --> 01:03:39.049 "نگاهش کن "کلیو خیلی زیباست 01:03:44.842 --> 01:03:47.775 میشه خفه شی؟ میفهمه اینجاییم 01:03:49.919 --> 01:03:53.340 تفش کن، تفش کن .بهت گفتم به چیزی دست نزن 01:03:56.391 --> 01:03:59.690 !ورود غیر قانونی !ورود غیر قانونی 01:04:01.569 --> 01:04:03.646 !تکون نخورید احمقا 01:04:03.671 --> 01:04:06.192 "گرو" حالا دیگه دوتا شدی؟ 01:04:06.217 --> 01:04:08.937 .پس قراره دو برابر کیف بده 01:04:15.543 --> 01:04:17.772 !الماسم رو بهم پس بده 01:04:17.797 --> 01:04:19.743 !همه جا رو قفل کنین 01:04:19.768 --> 01:04:21.905 !بگیرینشون، ارتش "برت" ها 01:04:30.093 --> 01:04:33.150 !میگیرنمون !میگیرنمون 01:04:34.210 --> 01:04:36.209 !فرار کن 01:04:45.999 --> 01:04:47.244 ...اوه نه 01:04:47.269 --> 01:04:49.802 اوه نه؟ یعنی چی؟ 01:04:49.827 --> 01:04:52.899 قراره بمیریم؟ قراره بمیریم؟ 01:04:52.923 --> 01:04:54.790 !قراره بمیریم 01:05:04.068 --> 01:05:06.334 چی؟ 01:05:07.238 --> 01:05:09.423 ،هی، بچه‌ها .صبر کنین 01:05:09.448 --> 01:05:11.343 "لوسی" 01:05:17.999 --> 01:05:20.747 !مرسی نجاتمون دادی 01:05:20.772 --> 01:05:23.262 ،ببین! الماس رو گرفتیم و قراره 01:05:23.287 --> 01:05:26.967 !ببریمش به اداره و شغل‌هامون رو پس بگیریم 01:05:26.992 --> 01:05:27.764 !صبر کن 01:05:27.789 --> 01:05:29.363 چی؟ عالیه 01:05:29.388 --> 01:05:32.543 ...و بهترین قسمتش اینه که تو دیگه هیچوقت 01:05:32.568 --> 01:05:36.405 !هیچوقت بدون اطلاع من کاری نمیکنی 01:05:36.429 --> 01:05:39.400 - درسته عسلکم؟ - !بله! بله! درسته 01:05:39.424 --> 01:05:41.127 .درسم رو یاد گرفتم 01:05:54.071 --> 01:05:56.556 من میرم دخترا رو پیدا کنم و وسایل رو جمع کنم !و خبر خوب رو بهشون بگم 01:05:56.581 --> 01:05:58.748 !قراره شغلمون رو پس بگیریم ایول 01:05:58.772 --> 01:06:01.226 آره، آره .برو دخترا رو پیدا کن 01:06:02.335 --> 01:06:03.084 "درو" 01:06:03.109 --> 01:06:06.227 نه، عمرا .نمیتونی الماس رو پس بدی 01:06:06.253 --> 01:06:08.786 - مجبورم - !نه نیستی 01:06:08.811 --> 01:06:10.842 - چرا مجبورم - بدش 01:06:10.867 --> 01:06:12.253 - !نه - !میگم بدش 01:06:12.279 --> 01:06:14.189 آخ چه مرگته تو؟ 01:06:14.215 --> 01:06:15.530 خودت چه مرگته؟ 01:06:15.555 --> 01:06:16.499 !تو من رو زدی 01:06:16.524 --> 01:06:17.955 !تو بهم دروغ گفتی 01:06:17.980 --> 01:06:19.935 من میخواستم بهت حقیقت رو بگم 01:06:19.960 --> 01:06:22.910 .ولی انقدر ترسو بودی که نمیتونستی باهاش کنار بیای 01:06:22.935 --> 01:06:24.441 .کافیه، من از اینجا میرم 01:06:24.466 --> 01:06:27.484 تو حق نداری اون رو ببری .ما باهم دزدیدیمش 01:06:27.509 --> 01:06:29.113 با هم؟ 01:06:29.525 --> 01:06:30.852 .حتما شوخیت گرفته 01:06:30.877 --> 01:06:33.111 .تو هیچ کاری جز گند زدن به نقشه انجام ندادی 01:06:33.136 --> 01:06:34.882 !...این رو بدون کمک تو بدست آوردم 01:06:34.908 --> 01:06:37.920 جدی؟ ،خب حداقل من مثل یک بدبخت به تمام معنا 01:06:37.945 --> 01:06:39.920 .از کارم اخراج نشدم 01:06:40.035 --> 01:06:41.735 .حداقل من یه شغلی داشتم 01:06:41.761 --> 01:06:43.854 تو خودت تاحالا چه چیز خوبی بدست آوردی؟ 01:06:43.879 --> 01:06:47.092 !من بهت میگم: هیچی 01:06:47.316 --> 01:06:50.912 .تعجبی نداره که بابا تو رو مایه آبروریزی می‌دونست 01:06:52.691 --> 01:06:54.631 !ما دیگه برادر نیستیم 01:06:54.657 --> 01:06:56.543 !من مشکلی ندارم 01:07:39.360 --> 01:07:43.143 "گرو" من یه اسب تک‌شاخ پیدا کردم 01:07:45.019 --> 01:07:47.196 !دیگه هیچ آرزویی ندارم 01:07:49.552 --> 01:07:54.255 ...عزیزم...اون ...اون اسب تک‌شاخ نیست 01:07:54.280 --> 01:07:55.489 ها؟ 01:07:55.926 --> 01:07:59.568 .ولی یدونه شاخ داره 01:07:59.702 --> 01:08:02.763 ....متاسفم، متاسفم عزیزم 01:08:02.788 --> 01:08:05.596 .این فقط بز ـه 01:08:05.621 --> 01:08:08.727 بعضی وقت‌ها زندگی همینجوریه 01:08:08.753 --> 01:08:11.178 ما دنبال یه تک‌شاخ هستیم 01:08:11.203 --> 01:08:13.460 .ولی فقط بز گیرمون میاد 01:08:15.267 --> 01:08:17.396 میدونی چیه؟ 01:08:17.421 --> 01:08:21.500 !لاکی بهترین بز توی کل جهانه 01:08:21.525 --> 01:08:25.828 !صورتش رو ببین !دلم میخواد فشارش بدم 01:08:30.131 --> 01:08:31.814 .من این رو میگیرم 01:08:31.838 --> 01:08:34.925 "تو پسر بدی بودی "گرو 01:08:34.950 --> 01:08:36.960 میشه بقیه چمدان‌ها رو بیاری؟ 01:08:36.985 --> 01:08:38.789 !زود باشین دخترا، بریم 01:08:38.813 --> 01:08:42.905 !بریم بریم 01:08:49.505 --> 01:08:51.596 .برنامه عوض شد دخترا 01:08:51.620 --> 01:08:53.775 ...بجای اینکه بریم خونه 01:08:53.800 --> 01:08:55.966 ابروها...آخ 01:08:56.097 --> 01:08:59.297 !میریم هالیوود 01:09:00.379 --> 01:09:03.394 .من به این میگم هنر بازیگری 01:09:03.964 --> 01:09:07.679 بزن بریم کلیو یه ربات گنده منتظرمونه 01:09:10.523 --> 01:09:11.755 ها؟ 01:09:12.691 --> 01:09:14.968 لوسی؟ 01:09:16.299 --> 01:09:18.024 !برت" اون دخترا رو برد" 01:09:18.049 --> 01:09:20.513 چی؟ !نه 01:09:22.805 --> 01:09:24.738 "درو" "درو" 01:09:24.752 --> 01:09:27.474 ...برو اونطرف نمیخوام باهات حرف بزنم 01:09:27.499 --> 01:09:30.127 !برت" دخترا رو گرفته" 01:09:36.214 --> 01:09:38.187 گوش کن داداش ....چی 01:09:38.227 --> 01:09:40.485 - بخاطر حرف‌هایی که زدم - ...نه من باید 01:09:40.509 --> 01:09:42.277 ...نباید میگفتم 01:09:42.302 --> 01:09:44.588 .متاسفم 01:09:45.530 --> 01:09:47.966 "متاسفم "گرو 01:09:50.185 --> 01:09:51.851 !مواظب باش 01:09:51.876 --> 01:09:53.475 این چیه؟ 01:09:53.783 --> 01:09:56.179 هی، هی هواپیما 01:10:01.740 --> 01:10:03.129 "مل؟" 01:10:03.158 --> 01:10:04.894 "گرو؟" 01:10:06.245 --> 01:10:08.791 ...باید دور بزنم 01:10:09.418 --> 01:10:10.498 !گرو 01:10:10.523 --> 01:10:15.050 صبر کن "گرو" 01:10:38.944 --> 01:10:42.380 !سلام، هالیوود 01:10:42.405 --> 01:10:45.638 .من بزرگتر از همیشه برگشتم 01:10:47.148 --> 01:10:48.697 !من میترسم 01:10:48.722 --> 01:10:51.454 ...ممنونم ...ممنونم 01:10:57.004 --> 01:11:00.433 نه! شما نمیتونین من رو اینجا ول کنین .من مشهورم 01:11:00.969 --> 01:11:03.673 کلیو، توپ‌ها رو آماده کن 01:11:05.771 --> 01:11:08.465 !اینو بجوید 01:11:24.941 --> 01:11:27.581 !هی احمق ...بذار ما بریم 01:11:27.606 --> 01:11:29.603 ...نگران نباشید دخترا 01:11:29.628 --> 01:11:33.198 ...براتون صندلی‌های ردیف اول رو آماده کردم 01:11:48.936 --> 01:11:51.050 "اگنس" 01:11:52.109 --> 01:11:55.762 یک بار دیگه من بردم و "گرو" باخت 01:11:55.787 --> 01:11:58.219 از نمایش لذت ببرید دخترا 01:12:05.365 --> 01:12:07.206 - چی شد؟ - !اوه 01:12:07.231 --> 01:12:09.072 .امیدوارم دخترا حالشون خوب باشه 01:12:09.097 --> 01:12:10.112 "برت" اونجاست داداش 01:12:10.137 --> 01:12:12.388 موقعیت ساعت 9 نه ساعت 3 01:12:12.413 --> 01:12:14.105 !سمت چپه 01:12:15.871 --> 01:12:18.247 .این قسمت رو دیدم 01:12:18.272 --> 01:12:19.912 میخواد کل شهر رو توی آدامس بادکنکی 01:12:19.937 --> 01:12:22.073 .بفرسته خارج از زمین 01:12:22.099 --> 01:12:23.677 !عجله کن 01:12:34.236 --> 01:12:36.170 .همینه .همینه 01:12:36.195 --> 01:12:38.708 !نور !دوربین 01:12:38.734 --> 01:12:40.542 !لیزر 01:12:50.534 --> 01:12:52.257 .آره 01:12:58.190 --> 01:12:59.843 ببین ،دخترا با من 01:12:59.868 --> 01:13:01.221 .شما برین حساب "برت" رو برسید 01:13:01.246 --> 01:13:03.274 داری چیکار میکنی؟ 01:13:09.171 --> 01:13:10.780 بچه‌ها ببینین .لوسی اومده 01:13:10.805 --> 01:13:13.199 لوسی، بیا اینجا کمک، کمک 01:13:13.231 --> 01:13:15.039 مامان داره میاد، دخترا 01:13:15.064 --> 01:13:17.390 - "لوسی" - "ما اینجاییم "لوسی 01:13:17.519 --> 01:13:19.029 .اون لیزر رو ببین 01:13:19.052 --> 01:13:21.291 عاشق وقتی هستم که همه چیز .طبق نقشه‌ام پیش میره 01:13:21.315 --> 01:13:24.090 گرو" هستم" 01:13:26.165 --> 01:13:27.050 "آماده باش "برت 01:13:27.081 --> 01:13:30.411 !...چیزی نمونده برگردی به همون دهه‌ 80 01:13:41.839 --> 01:13:44.986 !گرفتیمش 01:13:53.266 --> 01:13:54.622 - اوه نه - نگران نباش 01:13:54.647 --> 01:13:56.703 .هنوز مونده حالش رو بگیریم 01:13:56.728 --> 01:13:59.355 .بیشتر از این کارها لازمه که بتونی جلوی من رو بگیری 01:13:59.380 --> 01:14:02.296 .ارتش "برت" برید اون پرنده رو بگیرید 01:14:10.120 --> 01:14:12.386 .دارن میان 01:14:14.841 --> 01:14:16.351 ...تو 01:14:23.606 --> 01:14:25.465 !سریع !بپر 01:14:27.620 --> 01:14:29.004 عالی بود 01:14:29.024 --> 01:14:31.630 دیدی کلیو؟ محو شدن 01:14:31.655 --> 01:14:33.846 .خداحافظ دوقلوهای افسانه‌ای 01:14:53.984 --> 01:14:56.310 .اون حباب‌های غول پیکر رو ببینید 01:15:01.915 --> 01:15:03.335 !کمک 01:15:03.412 --> 01:15:04.519 !کمک 01:15:04.544 --> 01:15:06.126 !طاقت بیارین 01:15:13.397 --> 01:15:16.121 !طاقت بیارین الان میام نجاتتون میدم 01:15:16.146 --> 01:15:19.040 !نمیتونم !دارم سر میخورم 01:15:20.064 --> 01:15:21.970 !نه 01:15:23.247 --> 01:15:24.583 .گرفتمتون 01:15:26.831 --> 01:15:28.227 "مرسی "لوسی 01:15:28.252 --> 01:15:30.768 بیاین بریم .هنوز جامون امن نیست 01:15:33.540 --> 01:15:35.851 .مینیون‌ها، وقتشه که کاری رو که توش استادیم انجام بدیم 01:15:35.876 --> 01:15:38.732 ما هرکاری رئیسمون بگه میکنیم .براش میجنگیم 01:15:38.757 --> 01:15:40.518 .حباب‌ها رو میترکونیم 01:15:40.543 --> 01:15:41.806 آره 01:15:41.831 --> 01:15:43.498 - خلافکاری - خلافکارا 01:15:43.523 --> 01:15:47.029 شما هم همینطور شما هم خلافکارین 01:15:59.547 --> 01:16:01.773 ببین اینجا چی داریم 01:16:01.798 --> 01:16:06.439 "ببخشید "گرو قراره یه سوختگی کامل باشه 01:16:11.193 --> 01:16:14.569 ...وای، نه، نه، نه 01:16:18.450 --> 01:16:21.730 !من پسر بدی بودم 01:16:29.143 --> 01:16:33.082 !هیچکس حق نداره با داداش من در بیفته 01:16:44.108 --> 01:16:46.353 چی؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 01:16:59.005 --> 01:17:01.055 "درو" 01:17:01.340 --> 01:17:03.228 تحمل کن دارم میام 01:17:07.362 --> 01:17:09.937 .تو همه چی رو نابود کردی 01:17:09.962 --> 01:17:12.436 .حالا وقتشه بمیری 01:17:12.461 --> 01:17:15.140 حرف آخری نداری گرو؟ 01:17:15.361 --> 01:17:16.865 میدونی چیه؟ 01:17:16.890 --> 01:17:19.595 .دوتا کلمه برات دارم 01:17:20.148 --> 01:17:22.043 .مبارزه همراه با رقص 01:17:22.670 --> 01:17:26.374 !آره درسته میمون خان 01:17:26.399 --> 01:17:29.525 .من از این لذت میبرم 01:17:48.623 --> 01:17:49.941 !بسه 01:17:50.334 --> 01:17:51.779 .نوبت منه 01:18:16.559 --> 01:18:18.461 !بازی تمومه 01:18:20.858 --> 01:18:24.112 این چیزیه که دنبالشی؟ 01:18:24.137 --> 01:18:25.540 نه 01:18:35.279 --> 01:18:37.623 !نه 01:18:40.797 --> 01:18:43.275 !نفرین بهت گرو 01:18:43.726 --> 01:18:45.492 !...لعنت به تو 01:18:45.517 --> 01:18:48.247 ریو عجله کن رابرت سوراخش کن 01:18:48.272 --> 01:18:50.058 چاک، منفجرش کن 01:18:54.266 --> 01:18:55.595 "درو" 01:18:55.620 --> 01:18:56.896 "درو" 01:19:04.366 --> 01:19:06.587 .هی ما تونستیم 01:19:06.951 --> 01:19:09.454 .ما از پسش بر اومدیم داداش 01:19:09.479 --> 01:19:11.801 - "گرو" - "گرو" 01:19:11.826 --> 01:19:13.330 دخترا 01:19:26.203 --> 01:19:27.309 "گرو" 01:19:27.335 --> 01:19:29.895 !هی مل !خوش برگشتی 01:19:30.701 --> 01:19:33.621 - ایول - ایول 01:20:02.956 --> 01:20:04.725 دوستت دارم مامان 01:20:09.154 --> 01:20:12.434 من مامانم من یه مامان هستم 01:20:15.330 --> 01:20:17.539 !دعوا 01:20:23.575 --> 01:20:25.074 !متقلب 01:20:25.099 --> 01:20:27.685 - از این خوشت میاد متقلب؟ - نه، نه 01:20:28.346 --> 01:20:30.802 پسرا وقت خوابه 01:20:30.827 --> 01:20:32.836 .صبح باید بریم سرکار 01:20:33.013 --> 01:20:36.138 - دارم میام عزیزم - "سلام "لوسی 01:20:36.163 --> 01:20:37.882 .فردا میبینمت داداش 01:20:37.907 --> 01:20:41.166 هی من برگشتم سر شغلم .امشب کار خلاف نمیکنی 01:20:41.191 --> 01:20:42.365 فهمیدی؟ 01:20:42.390 --> 01:20:45.567 قول نمیدم دوستت دارم 01:20:45.592 --> 01:20:47.471 .باشه 01:20:47.677 --> 01:20:49.326 منم دوستت دارم 01:20:52.119 --> 01:20:53.956 ...باشه .برو، برو 01:20:53.981 --> 01:20:55.446 .برو بخواب 01:20:59.645 --> 01:21:01.685 هی بچه‌ها یالا 01:21:18.740 --> 01:21:20.740 چه اتفاقی داره میفته؟ 01:21:20.764 --> 01:21:22.947 !از بیرون میاد 01:21:24.716 --> 01:21:28.150 .هی، فکر کردم قرار شد دیگه خلافکاری نکنیم 01:21:28.175 --> 01:21:29.475 .ببخشید داداش 01:21:29.501 --> 01:21:32.639 یکی باید سنت خانواده رو زنده نگه داره 01:21:32.664 --> 01:21:33.707 درسته؟ 01:21:33.732 --> 01:21:35.930 - آره - خلافکار 01:21:35.955 --> 01:21:37.920 - آره - کومبایا 01:21:43.525 --> 01:21:45.294 .بیا بگیریمش 01:21:45.652 --> 01:21:48.004 .عزیزم اون داداشمه 01:21:48.029 --> 01:21:50.601 !...پنج دقیقه بهش مهلت میدیم جلو بیفته 01:21:50.769 --> 01:21:59.796 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:22:11.655 --> 01:23:19.666 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.