WEBVTT
00:00:00.829 --> 00:00:28.829
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:30.530 --> 00:00:40.530
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:00:41.065 --> 00:00:45.829
!یوهو، وقت مهمونیه
00:00:45.831 --> 00:00:48.764
!هی، هی، هی ، هی آروم برو
00:00:56.532 --> 00:00:57.765
!حرف نداره
00:01:02.364 --> 00:01:08.199
!مراقب باش! یواش تر
!یواش برو الان میزنی
00:01:23.864 --> 00:01:25.463
چطور پولش رو میدی؟
00:01:25.465 --> 00:01:27.296
.شبیه فیلمهای "جین ایر" میمونه
00:01:27.298 --> 00:01:30.133
! خونه تون ستون هم داره
!فکرکردم فقط رُمی ها ستون دارن
00:01:31.032 --> 00:01:33.499
.خب بشین دیگه
00:01:49.932 --> 00:01:51.767
.بریم اتاقت رو بهم نشون بده خشگلم
00:01:53.164 --> 00:01:54.600
.باشه
00:01:58.933 --> 00:02:00.033
.شب خوش کبوترای عاشق
00:02:09.933 --> 00:02:11.533
.و بعد فقط دو نفر باقی موندن
00:02:18.199 --> 00:02:20.300
.تو بد دردسری افتادی
00:02:23.033 --> 00:02:25.134
.خیلی دوست دارم
00:02:30.667 --> 00:02:32.934
.اصلا عیبی نداره
00:03:03.000 --> 00:03:04.000
این چه کوفتیه؟
00:03:40.868 --> 00:03:44.199
!خدای من کیت، قول دادی سریع و بی درد باشه
00:03:44.201 --> 00:03:46.633
!دارم با تمام سرعت میزنم
00:03:46.635 --> 00:03:47.932
.بیا ببینم
00:03:47.934 --> 00:03:50.033
بیا ببینم، چیزی نیست سوسیسِ خنگِ من
00:03:50.035 --> 00:03:53.035
نفس عمیق بکش
.از بینی بده داخل
00:03:55.302 --> 00:03:58.466
و از دهنت بده بیرون
.همینطور تکرارش کن
00:04:00.069 --> 00:04:01.533
.خوبه، همینه، آره
00:04:01.535 --> 00:04:04.099
.بوسِ پروانه ای
.بوسِ پروانه ای
00:04:04.101 --> 00:04:05.101
.خوبه
00:04:06.102 --> 00:04:07.400
کارت رو تموم کردی؟
00:04:07.402 --> 00:04:08.568
.نه
00:04:20.168 --> 00:04:21.669
.رفیقت مرد
00:04:23.502 --> 00:04:25.302
.انگار امشب شبِ شانسته
00:06:44.306 --> 00:06:45.673
!خایه ی زنجبیلی
00:06:47.137 --> 00:06:49.703
.ببخشید میشه من برم کنار رفیقم وایستم
00:06:49.705 --> 00:06:51.170
.دوستم اینجاست
00:06:51.172 --> 00:06:54.673
- تو اینجا چکار میکنی؟
- اومدم مهمونی کاری، عجب شبی بشه امشب
00:06:55.672 --> 00:06:56.969
میشل کجاست؟
00:06:56.971 --> 00:06:59.503
.دیر کرده
.میدونی که چه مدلیه
00:06:59.505 --> 00:07:00.569
.هرزه ست
00:07:00.571 --> 00:07:02.670
چی؟
00:07:02.672 --> 00:07:05.636
...ببین داداش، اصلا نمیخواستم اینو بهت بگم
00:07:05.638 --> 00:07:08.873
ولی بیریخت بهم گفت هفته ی پیش
.بیرونِ هتل دلفین با یه یارویی دیدش
00:07:11.039 --> 00:07:13.839
...اصلا چرا باید حرفِ یکی که اسمش بیریخته رو باور کنم
00:07:14.471 --> 00:07:15.903
به هرحال من و میشل
00:07:15.905 --> 00:07:18.570
.تو درک نمیکنی، ما یه چیز خاص و فوق العاده بینمون هست
00:07:18.572 --> 00:07:19.573
.آره
00:07:21.138 --> 00:07:22.502
.همین الان ولم کرد
00:07:22.504 --> 00:07:24.272
آخی، ولی آخرش یه بوس برات فرستاده، چه مهربون، نه؟
00:07:26.339 --> 00:07:28.104
چه اهمیتی داره پسر؟
00:07:28.106 --> 00:07:30.106
حداقل ترتیبش رو دادی، بعدم از شرش خلاص شدی، نه؟
00:07:31.373 --> 00:07:32.372
.آره
00:07:34.473 --> 00:07:35.973
هیچ غلطی باهاش نکردی، نه؟
00:07:37.804 --> 00:07:39.573
.سه ماه باهاش بودی پسر
00:07:40.172 --> 00:07:42.739
.یه کارایی کردیم، باشه
00:07:44.105 --> 00:07:46.139
...کارای سکسی، تمامِ شب، ولی نه
00:07:46.939 --> 00:07:48.303
.اونکار
00:07:48.305 --> 00:07:50.173
تو منتظر چی هستی، ماه عسل؟
00:07:52.172 --> 00:07:53.172
.ببین
00:07:54.206 --> 00:07:56.336
من یه مشکلی دارم، میفهمی؟
00:07:56.338 --> 00:08:00.038
...مشکلم وقتی بروز میکنه که نزدیک دخترا میشم
00:08:00.040 --> 00:08:02.337
.ببین داداش منم دقیقا عملکردم مثل توست
00:08:02.339 --> 00:08:04.204
.نباید از چیزی خجالت بکشی
00:08:04.206 --> 00:08:06.304
یه دارویی به اسم "ویاگرا" مصرف میکنم
(داروی مخصوص درمان اختلال در نعوظ)
00:08:06.306 --> 00:08:07.972
.بخدا قسم معجزه میکنه برام
00:08:07.974 --> 00:08:11.171
.نه احمق جون، مشکلم اون نیست
.اون رو به راهه
00:08:11.173 --> 00:08:15.538
.بیشتر مثل یک حمله ی عصبی میمونه
00:08:15.540 --> 00:08:17.205
منم چیزی که بهت گفتم واسه اینه که رفیقمی
00:08:17.207 --> 00:08:18.571
.میخواستم فکر کنی مشکلی نداری
00:08:18.573 --> 00:08:19.574
.من همیشه راستم
00:08:21.007 --> 00:08:22.805
.خوش گذشت، ممنون الکس
.من برم
00:08:22.807 --> 00:08:24.174
.یه دقیقه وایستا داداش، لطفا
00:08:26.006 --> 00:08:27.705
تو یکشنبه سی سالت میشه درسته؟
00:08:27.707 --> 00:08:29.137
.آره، ممنون که یادم آوردی
00:08:29.139 --> 00:08:30.706
بسیارخب
من همینجا بهت قول میدم
00:08:30.708 --> 00:08:33.638
.تو تا قبل اینکه سی سالت بشه بکارتت رو از دست میدی
.قول میدم
00:08:33.640 --> 00:08:36.272
من تاحالا زیر قولام زدم؟
.نه هیچوقت
00:08:36.274 --> 00:08:38.472
.این هدیه ی من به توست داداش
00:08:38.474 --> 00:08:40.271
ممنون -
این یعنی که چندروز بیشتر وقت نداریم -
00:08:40.273 --> 00:08:41.972
.پس باید دست بجنبونیم
00:08:41.974 --> 00:08:45.106
الکس، رفیق، الکس، الکس
...اونی که
00:08:46.007 --> 00:08:48.506
اونجاست چطوره -
الکس نکن، الکس -
00:08:48.508 --> 00:08:49.939
الکس کجا داری میری؟
00:08:49.941 --> 00:08:51.005
.به من اعتماد کن رفیق
00:08:51.007 --> 00:08:52.305
من اهل لاف زدن نیستم
جدی میگم
00:08:52.307 --> 00:08:54.008
اما خبر داری همکارام سرِ کار منو چی صدا میزنن؟
00:08:54.974 --> 00:08:56.504
.آقای کیر
00:08:56.506 --> 00:08:59.308
نه الکس، فکر نکنم منظورشون چیزِ خوبی باشه...لعنتی
00:09:19.208 --> 00:09:21.138
.فکرکنم یه اخطار گرفتیم
00:09:21.140 --> 00:09:22.674
مگه چی گفتی بهش؟
00:09:22.676 --> 00:09:25.008
تقصیر من چیه. یارو شوهرش مرده بود انگار، یهو زد به سرش
00:09:25.674 --> 00:09:26.806
واقعا؟
.چقدر ضایع
00:09:26.808 --> 00:09:28.173
.واسه همین تنها نشسته بود
00:09:28.175 --> 00:09:29.840
معرکه ست، مگه نه؟
00:09:29.842 --> 00:09:30.842
چی داری میگی؟
00:09:31.509 --> 00:09:32.509
.بیا اینجا عشقم
00:09:33.841 --> 00:09:34.974
با اینحال بازم دعوتش کردی؟
00:09:34.976 --> 00:09:36.672
ازش خواهش کردم بیاد پیشمون، شوهرش رو از دست داده مرد
00:09:36.674 --> 00:09:38.807
یکم عطوفت داشته باش -
ای خدا -
00:09:38.809 --> 00:09:39.873
...الکس، عجب آدمه
00:09:39.875 --> 00:09:41.173
.سلام عزیزم
00:09:41.175 --> 00:09:42.272
.آخ خدا
00:09:42.274 --> 00:09:44.373
از اینطرف، مراقب باش
00:09:44.375 --> 00:09:46.043
.خب دیگه من شمادوتا قمری عاشقو تنها میزارم
00:09:49.276 --> 00:09:50.275
سلام
00:09:59.842 --> 00:10:00.842
...آه
00:10:03.376 --> 00:10:07.476
.ببخشید، خیلی دلم براش تنگ شده
00:10:08.542 --> 00:10:09.673
.خدای من
00:10:12.441 --> 00:10:13.542
من سکسی هستم؟
00:10:14.108 --> 00:10:15.906
.البته که هستی
00:10:15.908 --> 00:10:17.707
.آره میدونم
00:10:17.709 --> 00:10:18.807
.آره
00:10:18.809 --> 00:10:20.442
میخوای با من سکس داشته باشی؟
00:10:20.842 --> 00:10:22.008
میخوام، چی؟
00:10:22.508 --> 00:10:23.740
هی، هی، خوبی؟
00:10:23.742 --> 00:10:24.840
...من
00:10:24.842 --> 00:10:25.907
.من سکسی ام
00:10:25.909 --> 00:10:26.909
.اوه، خوبه، باشه
00:10:28.142 --> 00:10:30.008
.جنیفر، جنیفر
...بهتر نیست
00:10:30.010 --> 00:10:32.274
میشه برات یه تاکسی بگیریم، ببریمت خونه؟
00:10:32.276 --> 00:10:34.474
برای سکس؟ -
نه، نه، نه، فقط بریم خونه، باشه؟ -
00:10:34.476 --> 00:10:35.574
آره؟
00:10:35.576 --> 00:10:36.576
.حالم خیلی خوب نیست
00:10:38.443 --> 00:10:41.877
.باشه، بفرما
.اینم از آقای راننده ی مهربون
00:10:42.575 --> 00:10:44.108
.سلام رفیق
00:10:44.110 --> 00:10:45.110
حالش خوبه؟
00:10:49.477 --> 00:10:50.576
.یکم مست کرده
00:10:52.477 --> 00:10:55.208
اگر تو ماشین بالا بیاره، خودتون دوتا تمیز میکنید رفیق
00:10:55.210 --> 00:10:56.308
.اونم با دست خالی
00:10:56.310 --> 00:10:58.343
بالا آوردم -
باشه عیبی نداره، آفرین -
00:11:04.476 --> 00:11:05.577
.خیابون ویزلی
00:11:09.744 --> 00:11:10.744
.صبرکن، وایستا، خدای من، وایستا
00:11:11.476 --> 00:11:13.441
.بفرمایید
00:11:13.443 --> 00:11:14.510
.یکم بشین
00:11:15.744 --> 00:11:17.176
.آره، خودشه
00:11:19.644 --> 00:11:22.508
.یک قدم، دو قدم
00:11:22.510 --> 00:11:23.510
!جنیفر
00:11:23.843 --> 00:11:25.175
.من دارمت
00:11:25.177 --> 00:11:27.975
- تمومه دیگه، یکی آخری، یکی دیگه
- نه...
00:11:27.977 --> 00:11:31.110
.خودشه، تموم شد
00:11:32.544 --> 00:11:34.476
!بجنب، آفرین
00:11:36.977 --> 00:11:39.109
اس.دو.نه
.مظنون مشاهده شد
00:11:39.111 --> 00:11:41.478
.سلام
00:12:19.044 --> 00:12:20.144
.مامان
00:12:30.445 --> 00:12:31.978
.داستان بررسی شد
.میتونی بری
00:12:34.446 --> 00:12:36.378
ولی بهتره در آینده دورِ دخترای هوشیار بپلکی، باشه؟
00:12:39.479 --> 00:12:41.512
.حتما، ممنونم جناب
00:12:44.877 --> 00:12:46.277
خب بگو ببینم دیشب چی شد؟
00:12:46.279 --> 00:12:48.143
.توروخدا بگو حداقل برات ساک زد
00:12:48.145 --> 00:12:49.209
.نه
00:12:49.211 --> 00:12:50.510
چرا؟
00:12:50.512 --> 00:12:51.847
.داشت گریه میکرد
00:12:53.913 --> 00:12:55.680
.بخاطر مرگِ اخیرِ همسرش
00:12:57.913 --> 00:12:59.080
.مدام اینطوری بود
00:13:00.213 --> 00:13:04.713
.خواهش میکنم با من سکس کن
00:13:05.378 --> 00:13:06.710
این باعث میشه تو راست کنی؟
00:13:06.712 --> 00:13:07.810
.آره یکذره
00:13:07.812 --> 00:13:11.813
.توروخدا کمکم کن
00:13:12.379 --> 00:13:14.211
.منم میخوام همینکارو کنم
00:13:14.213 --> 00:13:16.511
.واسه همین اینجا نشستیم داریم حرف میزنیم
00:13:16.513 --> 00:13:18.676
.خب آقایون گی
منم ملحق بشم؟
00:13:18.678 --> 00:13:20.111
...لورا راستش، ما داریم
00:13:20.113 --> 00:13:22.344
.گروه دوست پسرم امشب یه اجرا دارن، شما دوتا هم باید بیاید
00:13:22.346 --> 00:13:24.644
اسمِ گروه دوست پسرت خرچنگهاست؟
(کربز: خرچنگها)
00:13:24.646 --> 00:13:25.877
."کرابز"
00:13:25.879 --> 00:13:28.210
خوبه، حواست باشه تو همون شلوغیها
.یه دست بهش بدی
00:13:28.212 --> 00:13:30.177
.خب راستش ما سکس نداریم
00:13:30.179 --> 00:13:32.612
بیخیال بابا
یعنی همه دیوونه شدن؟
00:13:32.614 --> 00:13:34.310
.نه خب، ایده ی جان اینه
00:13:34.312 --> 00:13:37.712
.میخوایم صبر کنیم تا وقتی بیشتر همو بشناسیم
00:13:37.714 --> 00:13:43.310
جان یک هنرمندِ مدرن و حساس و باهوش و خوش قیافه ست، میدونی؟
00:13:43.312 --> 00:13:44.714
.بنظر من کارمون قشنگه
00:13:49.747 --> 00:13:51.681
آه، هی فرانکی -
هی لورا -
00:13:52.846 --> 00:13:53.880
.وایستا
00:13:56.880 --> 00:13:57.977
.به سلامتی
00:13:57.979 --> 00:13:59.212
!ای بابا
00:13:59.214 --> 00:14:00.912
ممنون رفیق، خوب بود -
قابلی نداشت، تا بعد -
00:14:00.914 --> 00:14:01.913
لورا؟
00:14:04.281 --> 00:14:05.545
چی، توام میخوای؟
00:14:05.547 --> 00:14:07.378
.من دیشب رو تو زندان گذروندم
00:14:07.380 --> 00:14:09.444
.و راستش قصد ندارم به این زودی برگردم اونجا
00:14:09.446 --> 00:14:11.712
تجاوز به یک زنِ تازه بیوه شده، واقعا وحشتناکه
00:14:11.714 --> 00:14:14.044
اصلا خنده دار نیست -
چکار؟ -
00:14:14.046 --> 00:14:15.211
البته تقصیرِ اون نیست
00:14:15.213 --> 00:14:16.512
وقتی تا بیست و نه سالگی هنوز
00:14:16.514 --> 00:14:18.044
.یه زن پیدا نشده اونجات رو ببینه، همین میشه
00:14:18.046 --> 00:14:19.612
...الکس! میشه خفه بشی
00:14:19.614 --> 00:14:21.680
.وای خدای من
! تو هنوز باکره ای
00:14:21.682 --> 00:14:26.512
.خب دیگه ممنون از گپِ قشنگتون
.من میرم خودم رو بکشم
00:14:26.514 --> 00:14:28.281
.اوه نه، جیم، جیم، ببین
.گوش بده
00:15:04.648 --> 00:15:06.280
خدای من، دیدید چی شد؟
.مستقیم تو چشمای من زل زدن
00:15:06.282 --> 00:15:07.516
.همینطورم به زل زدن ادامه دادن رفیق
00:15:09.682 --> 00:15:11.146
.یا خدا
.خاک تو سرم شد
00:15:11.148 --> 00:15:13.147
.لعنت بهت مرد، امروز وقتشه
.امروز روزِ توست
00:15:13.149 --> 00:15:15.179
.من از اول تا آخرش باهاتم پسر
00:15:15.181 --> 00:15:17.246
.یکم بازی میکنی، کارت رو میکنی و میزنی به چاک
00:15:17.248 --> 00:15:20.012
مهم نیست هرچقدرم بترسی، باید تا تهش خودتو برسونی
00:15:20.014 --> 00:15:22.245
کارو یک سره کن
.فکر نکن، عمل کن
00:15:22.247 --> 00:15:23.546
.تظاهر کن یکی دیگه هستی
00:15:23.548 --> 00:15:26.179
یکی که همیشه دوست داشتی باشی، مثلا
.جاسوس یا یک کشاورز
00:15:26.181 --> 00:15:29.245
.حتی اگه خواستی فکر کن جیمز باندی لعنتی
.اصلا مهم نیست
00:15:29.247 --> 00:15:31.914
وقتی ترتیبشون رو دادی، اونوقت میکشی بیرون
00:15:31.916 --> 00:15:33.247
.خیلی لِفتِش نده
00:15:33.249 --> 00:15:35.180
.اینطوری تو خماری میزاریشون
00:15:35.182 --> 00:15:36.446
.الان حالم بهم میخوره
00:15:36.448 --> 00:15:38.081
.یعنی داری هوس میکنی
00:15:40.149 --> 00:15:42.180
خوب گوش کن ببین چی میگم، میری اونجا واسه خودت یه نوشیدنی میخری
00:15:42.182 --> 00:15:45.247
مطمئن شو که یخ هم توش داشته باشه
بعد یکی از یخهارو بردار و خوردش کن
00:15:45.249 --> 00:15:47.146
وقتی خوردش کردی، بچرخ سمتِ دخترا بهشون بگو
00:15:47.148 --> 00:15:48.346
"سلام خانمها
00:15:48.348 --> 00:15:50.513
"حالا که یخ رو خورد کردم؛ میتونم به نوشیدنی مهمونتون کنم؟"
00:15:50.515 --> 00:15:51.681
.مثل آب خوردنه، ببینم چه میکنی
00:15:51.683 --> 00:15:54.480
.خداییش کی از همچین کاری خوشش میاد
00:15:54.482 --> 00:15:55.847
.به حرفِ این اسکول گوش نده
00:15:55.849 --> 00:15:57.313
.هردفعه جواب میده رفیق
00:15:57.315 --> 00:15:59.381
شاید اول فکر کنی بدشون اومده
.ولی درونشون عاشق این کارت شدن
00:15:59.383 --> 00:16:02.849
...صبرکن یه لحظه، این همه اطلاعات رو یکجا مغزم نمیکشه
00:16:03.879 --> 00:16:04.847
.فکر نکن، عمل کن
00:16:04.849 --> 00:16:07.181
هی، اینقدر اذیتش نکن
نمی بینی پسر طفلک ترسیده؟
00:16:07.183 --> 00:16:11.317
.من پسر نیستم لورا
.مردم واسه خودم
00:16:17.348 --> 00:16:18.349
.ای خدا
00:16:38.549 --> 00:16:40.450
آقا، میشه یه لیموناد بدی؟
00:16:41.849 --> 00:16:43.450
!با یخ
.شرمنده
00:16:44.984 --> 00:16:45.983
.سلام
00:16:47.150 --> 00:16:48.150
.خوب بود، ممنون
00:16:49.849 --> 00:16:50.850
.خدایا
00:16:52.982 --> 00:16:54.649
.یا خدا
00:16:54.651 --> 00:16:55.851
.چقدر سُرن
00:16:59.982 --> 00:17:01.614
!لعنتی! ببخشید
00:17:01.616 --> 00:17:02.782
...یخ خورد
00:17:02.784 --> 00:17:03.848
تو چشمت -
عیبی نداره -
00:17:03.850 --> 00:17:06.015
.نه، من خوبم
00:17:06.017 --> 00:17:10.551
خب حالا که...یخ رو خورد کردم
00:17:11.918 --> 00:17:13.881
میتونم یه نوشیدنی براتون بخرم؟
00:17:13.883 --> 00:17:16.148
.ما نوشیدنی داریم
00:17:16.150 --> 00:17:17.782
.البته که دارید
.کارتون درسته
00:17:17.784 --> 00:17:19.216
داره خون میاد ازت؟
00:17:19.218 --> 00:17:21.648
.یکمی، چیزی نیست
...من باید
00:17:21.650 --> 00:17:23.482
.احتمالا باید با پام یخ رو میشکوندم
00:17:23.484 --> 00:17:24.549
!برو تو کارش
00:17:24.551 --> 00:17:26.518
.من جاسوسی میکنم
00:17:27.984 --> 00:17:32.082
خب -
نه، منظورم از دیدِ بدش نبود -
00:17:32.084 --> 00:17:36.783
.بیشتر شبیه به جیمز باند دو صفر هفت
00:17:36.785 --> 00:17:39.483
.ایول، چقدر خفن
00:17:39.485 --> 00:17:41.082
.داره جون میده انگار، یکاری بکن
00:17:41.084 --> 00:17:42.182
آره، راست میگی، نه؟
00:17:42.184 --> 00:17:45.650
.خب دیگه باید برم، سرم شلوغه
00:17:45.652 --> 00:17:48.449
...برم جاسوسی و این حرفها
00:17:48.451 --> 00:17:49.818
.بعدا باهاتون گپ میزنم
00:17:55.251 --> 00:17:56.719
.سگِ من سنگینه
00:17:57.685 --> 00:17:59.786
.چقدر شبیه به ماهی گیرا هستی
( انگلر: ماهی گیر)
00:18:01.318 --> 00:18:02.319
.گندش بزنن
00:18:04.385 --> 00:18:07.850
.ببخشید
.ای خدای من، چقدر شبیه فرشته ها هستید
00:18:07.852 --> 00:18:09.417
...خب
00:18:11.318 --> 00:18:14.686
نظرتون چیه بریم با لوسیون حال کنیم؟
00:18:17.053 --> 00:18:18.485
.تو مسیج زدن افتضاحم
00:18:20.151 --> 00:18:23.852
!ببخشید، تفریح
.بریم لندن تفریح کنیم
00:18:24.152 --> 00:18:25.518
.آره
00:18:25.520 --> 00:18:28.650
.آره، آره، عاشقشیم
مگه نه؟
00:18:28.652 --> 00:18:29.716
.آره
00:18:29.718 --> 00:18:31.716
عاشقِ چی هستید؟
00:18:31.718 --> 00:18:34.019
.آره دیگه، خودت بگو کجا و کی
00:18:35.085 --> 00:18:36.817
.اوه، خوبه؛ عالیه
00:18:37.885 --> 00:18:41.186
.فقط بزارید برم به دوستِ سکسیم هم بگم
00:18:42.419 --> 00:18:43.419
.هی
00:18:44.418 --> 00:18:45.552
.بیا اینطرف
00:18:48.853 --> 00:18:51.818
.منظورش من بودم
00:18:51.820 --> 00:18:54.483
...من برم
.بعدا میبینمتون
00:18:54.485 --> 00:18:55.617
.باشه
00:18:55.619 --> 00:18:56.619
.خداحافظ
00:19:04.087 --> 00:19:06.720
.نفس بکش، نفس، نفس
.واسه امشب آماده شو
00:19:07.220 --> 00:19:08.652
.من نمیتونم رفیق
00:19:09.187 --> 00:19:10.351
چی؟
00:19:10.353 --> 00:19:13.085
.حمله ی عصبی بهم دست داد داداش
00:19:13.087 --> 00:19:14.617
اصلا با عقل جور درنمیاد، نه؟
00:19:14.619 --> 00:19:16.318
چرا این دوتا خانم خشگل
00:19:16.320 --> 00:19:18.220
یهو از ناکجا پیداشون بشه و شیفته ی ما بشن؟
00:19:19.718 --> 00:19:22.784
.پسر سعی کن یکم بیخیال سوال پرسیدن بشی
00:19:22.786 --> 00:19:24.152
گاهی شانس به آدم رو میکنه
00:19:24.154 --> 00:19:26.720
توام باید دو دستی بهش بچسبی
.چون همیشه گیرت نمیاد
00:19:27.653 --> 00:19:29.084
.من میرم
00:19:29.086 --> 00:19:31.085
از چی داری فرار میکنی؟ -
خدای من -
00:19:31.087 --> 00:19:32.785
این دخترا میخوان یه حال اساسی به ما بدن
00:19:32.787 --> 00:19:34.719
اونوقت تو میخوای اینجا بمونی سرت با کونت پنالتی بزنه؟
00:19:34.721 --> 00:19:35.721
.بیخیال پسر
00:19:37.786 --> 00:19:38.787
.منم پایه ام
00:19:46.653 --> 00:19:47.653
کیتی؟
00:19:50.353 --> 00:19:51.353
کیت؟
00:19:52.820 --> 00:19:54.252
کیتی؟
00:19:59.552 --> 00:20:01.319
کیت، کجایی؟
00:20:08.954 --> 00:20:10.219
کیت؟
00:20:14.688 --> 00:20:15.785
کیت؟
00:20:29.022 --> 00:20:30.618
چطوری اینکارو کردی؟
00:20:38.687 --> 00:20:40.552
تو خوبی لو؟
00:20:40.554 --> 00:20:41.886
چی شدی؟
00:20:44.254 --> 00:20:45.255
.هیچی
00:21:00.722 --> 00:21:02.319
اینجایی نیل؟
00:21:02.321 --> 00:21:05.019
.رفیقِ خوبِ خودم، پیدات میکنم
00:21:06.555 --> 00:21:08.988
...واسه بهترین شبِ زندگیت آماده
00:21:10.322 --> 00:21:11.322
چکار میکنی؟
00:21:13.154 --> 00:21:14.220
.تی-رکس
00:21:14.222 --> 00:21:15.522
.داره تموم میشه
00:21:18.421 --> 00:21:19.590
.بزارش کنار
.بریم
00:21:22.122 --> 00:21:23.353
.من نمیام
00:21:23.355 --> 00:21:24.419
تو چی؟
00:21:24.421 --> 00:21:25.989
.مشخص بود مارو ایستگاه کردن
00:21:27.023 --> 00:21:28.187
چت شد یهویی
00:21:28.189 --> 00:21:29.721
چه مرگت شد؟
چرا اینقدر دو دلی؟
00:21:29.723 --> 00:21:30.723
...دخترای اونجوری نمیان
00:21:34.788 --> 00:21:37.023
.شاید صلاح نیست اتفاق بیفته، باشه
00:21:38.656 --> 00:21:40.357
.من همه چیزو امتحان کردم رفیق
00:21:41.190 --> 00:21:42.953
...حتی وارد یکی از
00:21:42.955 --> 00:21:44.787
عضو یکی از سایتهای دوست مخصوصِ
00:21:44.789 --> 00:21:47.854
.تازه کارا شدم ولی فقط یه جواب گرفتم
00:21:47.856 --> 00:21:49.723
.از یه پسرِ دوازده ساله ی چینی
00:21:51.356 --> 00:21:52.356
.آره
00:21:54.590 --> 00:21:56.387
.ببین پسر، میدونم ترسیدی
00:21:56.389 --> 00:21:57.889
میخوای یه رازی رو بهت بگم؟
00:21:58.790 --> 00:22:00.221
ما همگی میترسیم پسر
00:22:00.223 --> 00:22:02.520
.و با مرد بودن فقط تظاهر میکنیم که نمی ترسیم
00:22:02.522 --> 00:22:04.153
تنها دلیل اینکه تو اینقدر وحشت کردی
00:22:04.155 --> 00:22:05.388
بخاطر اینه که خیلی طول کشیده
00:22:05.390 --> 00:22:08.320
.و تو ذهنت ازش یه کوه ساختی لعنتی
00:22:08.322 --> 00:22:11.156
من باهات از این کوه بالا میام رفیق، تا تهش باهاتم
.من میشم راه بلدت
00:22:13.656 --> 00:22:15.854
اون چیه؟
.بزارش کنار پسر
00:22:15.856 --> 00:22:18.587
.اون آشغالو بنداز کنار مرد
...بیا اینجا
00:22:18.589 --> 00:22:19.721
چی؟
00:22:19.723 --> 00:22:22.021
.به خودت نگاه کن پسر
.خودتو ببین
00:22:22.023 --> 00:22:24.888
.یه صورتِ سفید و خشگل مثل خانمهای سلطنتی داری
00:22:24.890 --> 00:22:26.121
.پشتت حسابی پهنه
00:22:26.123 --> 00:22:27.421
...ممه هات حرف ندارن
00:22:27.423 --> 00:22:30.154
.تازه خایه های زنجبیلی بزرگی هم داری
00:22:30.156 --> 00:22:32.956
- گمشو!
- اینم لبخندی که منتظرش بودم!
00:22:32.958 --> 00:22:35.188
.اونا فقط دوتا دخترن پسر
چی دارن که ازش بترسی؟
00:23:13.824 --> 00:23:15.388
!آره
00:23:19.491 --> 00:23:20.692
دیدی؟
00:23:30.591 --> 00:23:32.422
میخوای بازم ببینیش، مگه نه؟
00:23:32.424 --> 00:23:33.755
.آره، معلومه که میخوام
00:23:33.757 --> 00:23:36.391
.خب، میدونی باید چکار کنیم
00:23:37.890 --> 00:23:39.559
.ببین، میدونم ترسیدی لوی عزیزم
00:23:40.692 --> 00:23:42.323
.ولی حسابی بهش نزدیک شدیم
00:23:42.325 --> 00:23:45.825
...خب، میدونم، فقط اینکه
00:23:47.291 --> 00:23:48.490
...بعضی وقتها تو خیلی
00:23:48.492 --> 00:23:49.491
چی؟
00:23:50.325 --> 00:23:51.325
.هیچی
00:23:52.292 --> 00:23:53.960
.تو دیگه دختر بزرگی شدی
00:23:55.425 --> 00:23:57.326
.اون باورش نمیشه تو چقدر بزرگ شدی
00:24:47.159 --> 00:24:48.160
.شبِ بزرگ
00:24:52.026 --> 00:24:53.657
به این فکر کن
00:24:53.659 --> 00:24:56.191
تا چند ساعت دیگه
00:24:56.193 --> 00:24:59.658
همه چیز برمیگرده به حالت قبلش، میفهمی؟
00:24:59.660 --> 00:25:02.493
.فقط ما سه تا، دوباره باهمدیگه
00:25:03.760 --> 00:25:05.161
این معرکه نیست؟
00:25:07.725 --> 00:25:10.158
.میدونی، اینکار جواب میده
00:25:10.160 --> 00:25:11.961
.هرکاری بهمون یاد داده رو کردیم
00:25:12.994 --> 00:25:14.524
تو بهم اعتماد داری، آره؟
00:25:14.526 --> 00:25:15.591
.آره
00:25:15.593 --> 00:25:17.293
.نه، نه، معلومه که دارم
00:25:23.959 --> 00:25:27.962
.پس بجنب سیندرلا
.بیا بریم به مراسم رقص
00:25:32.428 --> 00:25:33.825
فقط همینارو داریم؟
00:25:33.827 --> 00:25:37.725
.باشه، خب، مخمل کبریتی
00:25:37.727 --> 00:25:39.361
حرفشم نزن -
باشه -
00:25:55.494 --> 00:25:57.859
این خوبه -
بیشتر واسه یه الکلیِ -
00:25:57.861 --> 00:26:00.293
.پنجاه ساله که اوقات خوبی نداره مناسبه
00:26:00.295 --> 00:26:02.692
. کچلهای ده هشتادی
00:26:02.694 --> 00:26:04.359
درسته -
کم و بیش نژادپرست -
00:26:04.361 --> 00:26:06.960
هی اینجارو، میدونی چیه؟
00:26:06.962 --> 00:26:09.727
...یکم شبیه به
.بیشتر شبیه به برج مراقبت شدی
00:26:09.729 --> 00:26:11.392
آره، نه، افتضاحه -
تنم رو میزنه -
00:26:11.394 --> 00:26:12.828
آره، درش بیار، بجنب -
خیلی خیلی میخاره -
00:26:31.762 --> 00:26:33.658
...یک مشت لَته جمع کردی اینجا داداش
00:26:33.660 --> 00:26:35.329
قرمزِ شرابی؟ -
قشنگ میشه -
00:26:36.894 --> 00:26:40.693
ایول زیباست موسیو -
راست میگی؟ -
00:26:40.695 --> 00:26:41.760
- خودشه پسر!
- واقعا؟
00:26:41.762 --> 00:26:43.027
.این شلوار کارمه
00:26:43.029 --> 00:26:44.726
.مهم نیست، همینو داریم
00:26:44.728 --> 00:26:46.293
.آره، آره، آره، آره
00:26:46.295 --> 00:26:48.294
.جای تخمام خیلی گرم میشه
00:26:48.296 --> 00:26:50.063
- هی عوضی!
!- همینه عشقم
00:27:22.597 --> 00:27:23.597
.سرنگ
00:27:24.129 --> 00:27:25.129
.چک شد
00:27:25.997 --> 00:27:27.597
.ها کن
00:27:28.296 --> 00:27:29.360
.خوبه
00:27:29.362 --> 00:27:30.363
.کلروفرم
00:27:31.164 --> 00:27:32.164
.چک شد
00:27:33.397 --> 00:27:35.297
ببینم پشماتو زدی یا نه -
آره زدم -
00:27:36.329 --> 00:27:37.330
.چاقو
00:27:39.029 --> 00:27:40.029
.چک شد
00:27:40.763 --> 00:27:41.763
.بسته ی کاندوم
00:27:42.563 --> 00:27:43.696
.من که از الان گذاشتم
00:27:44.829 --> 00:27:45.829
خوبه
00:27:46.564 --> 00:27:47.664
.بریم تو کارش
00:28:07.930 --> 00:28:09.194
من با کدوم یکی باشم؟
00:28:09.196 --> 00:28:10.560
هرکدوم عشقت کشید رئیس
00:28:10.562 --> 00:28:12.061
.امشب شبِ توست
.من فقط کمک خلبانم
00:28:12.063 --> 00:28:14.694
.یادت باشه تو یه عوضیِ جذابی
00:28:14.696 --> 00:28:15.961
.خب دیگه اومدن
00:28:15.963 --> 00:28:18.695
.یادت باشه از هم اول فازِ جذابیت بردار
00:28:18.697 --> 00:28:19.997
.آره، وقت واسه شاسگول بازی نداریم
00:28:20.696 --> 00:28:22.064
.تو یه پلنگِ جذابی
00:28:22.563 --> 00:28:23.828
تو چی هستی؟
00:28:23.830 --> 00:28:25.161
پلنگِ جذاب؟
00:28:25.163 --> 00:28:26.164
.خوبه
00:28:27.662 --> 00:28:28.927
.خانمها
00:28:28.929 --> 00:28:32.894
.سلام پسرا
واسه خوشگذرونی آماده اید؟
00:28:32.896 --> 00:28:34.931
پس چی که آماده ایم، مگه نه جیم؟
00:28:35.365 --> 00:28:36.565
.آره، بدجوری
00:28:39.331 --> 00:28:40.695
نوشیدنی میخواید؟
00:28:40.697 --> 00:28:42.165
.آره، من باهات میام
00:28:44.898 --> 00:28:45.898
بشین
00:28:49.697 --> 00:28:50.698
.بگیر بشین
00:29:15.998 --> 00:29:17.229
خب، شما دوتا خواهرید؟
00:29:17.231 --> 00:29:19.731
.آره، ببخشید، آره آره
00:29:20.731 --> 00:29:21.732
چه باحال
00:29:22.932 --> 00:29:24.098
.خیلی خوبه
00:29:31.897 --> 00:29:34.497
.از گردنبندت خوشم اومد، شبیهِ ماهه
00:29:34.499 --> 00:29:37.696
.خیلی ممنون، مال مادرم بوده
00:29:37.698 --> 00:29:40.097
همم. مامانت ازت پسش نمیگیره؟
00:29:40.099 --> 00:29:41.196
.اون مرده
00:29:41.198 --> 00:29:42.198
.که اینطور
00:29:45.033 --> 00:29:46.033
. متاسفم
00:29:50.631 --> 00:29:52.032
.سفارش مارو بگیر خانمِ دنیل
00:29:53.199 --> 00:29:54.663
.اوه بازم دردسر
00:29:54.665 --> 00:29:55.930
چطور مطوری خشگل خانم؟ خوبی؟
00:29:55.932 --> 00:29:58.496
.بسه دیگه، امشب مثل آدم رفتار کن
00:29:58.498 --> 00:30:00.563
.دوتا لیوان بزرگ لطفا، و مخلوط شرابِ سفید
00:30:00.565 --> 00:30:02.030
.آبِ قره قاط
00:30:02.032 --> 00:30:03.032
.همراهِ وودکا لطفا
00:30:03.531 --> 00:30:05.334
.نه، من نمینوشم
00:30:09.466 --> 00:30:10.531
چی؟
00:30:10.533 --> 00:30:11.831
.به یه مشکل خیلی بزرگ برخوردیم
00:30:11.833 --> 00:30:13.733
باز چکار کردی؟ -
دخترا نوشیدنی نمیخورن -
00:30:14.666 --> 00:30:16.031
خب؟
00:30:16.033 --> 00:30:17.567
چطور قشنگ حالیت کنم؟
00:30:18.399 --> 00:30:20.099
.کسی که مست نباشه بهت نمیده
00:30:22.767 --> 00:30:24.665
الان قشنگ حالیم کردی؟
00:30:24.667 --> 00:30:25.734
.من یه فکری دارم
00:30:26.766 --> 00:30:28.098
دوستش چطور؟
00:30:28.100 --> 00:30:29.330
از شرِ اون چطور خلاص بشیم؟
00:30:29.332 --> 00:30:30.631
.دارم روش کار میکنم
00:30:30.633 --> 00:30:33.398
تو فقط حواست به جیم باشه
.چشم ازش برندار
00:30:33.400 --> 00:30:34.698
خانمها
00:30:34.700 --> 00:30:35.833
تاحالا اسمِ کرابز رو شنیدید؟
00:31:03.366 --> 00:31:05.732
.این همون کسیه که درموردش بهتون گفتم، جان
00:31:05.734 --> 00:31:07.499
چطوری جان، از دیدنت خوشحالم رفیق -
منم همینطور پسر -
00:31:07.501 --> 00:31:08.999
.عجب اجرایی بود، حرف نداشت
00:31:11.366 --> 00:31:12.833
.از همیشه بهتر اجرا کردیم
00:31:12.835 --> 00:31:16.365
آره خوب بود
فقط آخرش تِمپو رو گم کردیم
00:31:16.367 --> 00:31:18.368
.ولی بالاخره یروز درست میزنیمش
00:31:20.702 --> 00:31:25.534
.لعنت بهت جان
.من میرم! دیگه کرابزی درکار نیست
00:31:26.533 --> 00:31:28.699
.نه، کرابز هیچوقت تموم نمیشه رفیق
00:31:28.701 --> 00:31:30.531
.امیدوارم همینطور باشه
00:31:30.533 --> 00:31:32.565
قرصارو آوردی؟
00:31:32.567 --> 00:31:34.733
آره فقط خیلی مراقب باش چون
.بدجوری قوی ان
00:31:34.735 --> 00:31:37.200
باشه -
هی این آشغالو ول کن، یه چیز دیگه برات دارم -
00:31:37.202 --> 00:31:40.232
.کارِ جدیده،"موپی سیمپلکس"، هستی یا نه؟ پنج پوند
00:31:40.234 --> 00:31:42.168
نه رفیق، خوبه همین، نمیخوام -
خواهشا -
00:31:43.035 --> 00:31:44.366
.یکی بخر
00:31:44.368 --> 00:31:45.702
.باشه، یکی بده
00:31:46.502 --> 00:31:48.536
تاحالا صدای گریه ی جغد رو شنیدی؟
00:31:50.934 --> 00:31:52.799
.نه داداش، نشنیدم
00:31:55.868 --> 00:31:59.166
.ممنون رئیس، دستت طلا. فعلا
00:31:59.168 --> 00:32:01.499
... -عزیزم تو چقدر
. -نکن دختر من وسطِ کارم
00:32:01.501 --> 00:32:03.068
- بیخیال وسطِ کارم.
- آره راست میگی، درسته.
00:32:04.235 --> 00:32:06.034
.پس شما طرفدارِ آبِ قره قاطید
00:32:06.368 --> 00:32:07.666
.آره
00:32:07.668 --> 00:32:10.336
واسه، واسه دردای قاعدگی هم خوبه، نه؟
00:32:10.836 --> 00:32:12.198
چی؟
00:32:12.200 --> 00:32:13.533
خواهرم بهم میگفت آبِ قره قاط
00:32:13.535 --> 00:32:15.268
واسه دردای پریودی خوبه، نه؟
00:32:16.702 --> 00:32:18.070
.یکی اینو بهم گفته بود
00:32:19.167 --> 00:32:20.468
.نمیدونم
00:32:23.036 --> 00:32:25.033
.نه راستی، اون پتاسیم بود، پتاسیم
00:32:25.035 --> 00:32:26.733
اینجا شده مثلِ مجلس ختم، مگه نه؟
00:32:26.735 --> 00:32:29.200
.بیاید اینارو بخوریم بریم یه جای باحال سراغ دارم
00:32:29.202 --> 00:32:30.499
.این یکی مالِ توست خشگله
00:32:30.501 --> 00:32:31.668
ممنون -
برای تو -
00:32:35.902 --> 00:32:37.901
آه...ببخشید
00:32:37.903 --> 00:32:39.700
.گندش بزنن
00:32:39.702 --> 00:32:42.734
.فکرکردم یه حشره داخلشه
00:32:42.736 --> 00:32:45.000
.مطمئنم یه حشره دیدم توش
00:32:45.002 --> 00:32:47.533
.بیا بریم یکی دیگه برات بگیرم
00:32:47.535 --> 00:32:49.799
باشه -
پول داده بودم واسش ها -
00:32:53.468 --> 00:32:55.233
حالا از کجا بازم گیر بیارم؟
00:32:55.235 --> 00:32:56.634
ما اینکارو نمیکنیم، نه؟
00:32:56.636 --> 00:32:59.867
چرا نباید بکنیم؟ -
اول اینکه اینکار قانونی نیست -
00:32:59.869 --> 00:33:02.367
از نظرِ کی؟
از نظرِ خدا؟
00:33:19.368 --> 00:33:21.400
.ما فقط آبِ قره قاط میخوریم رفیق
00:33:21.402 --> 00:33:23.801
.ممنون بابتِ این آبمیوه، آب قره قاط
00:33:23.803 --> 00:33:24.803
!به سلامتی
00:33:58.337 --> 00:33:59.401
میخوای برقصی؟
00:33:59.403 --> 00:34:01.334
.نه، اصلا
00:34:01.336 --> 00:34:02.634
چرا نه؟
00:34:02.636 --> 00:34:06.367
خب نمیخوام دیگه. آخرین باری که
...رقصیدم ده سالم بود توی
00:34:06.369 --> 00:34:09.469
.دیسکوی مدرسه بود که آخرم با آرنج زدم تو صورت "ناتالی کول
00:34:09.471 --> 00:34:10.936
.یعنی اینقدر وضعت خرابه
00:34:10.938 --> 00:34:12.034
.همونقدر
00:34:12.036 --> 00:34:13.936
.انگار یه عده روح دارن میزننم
00:34:27.505 --> 00:34:28.505
.شرمنده
00:34:31.837 --> 00:34:33.102
.گندش بزنن
00:34:33.104 --> 00:34:34.203
این چیه؟
00:34:34.205 --> 00:34:36.901
مامانم...قرار بود امشب برم خونشون
00:34:36.903 --> 00:34:40.436
.شامِ تولد بخورم...کلا یادم رفته بود
00:34:40.438 --> 00:34:41.703
خب نمیشه زنگ بزنی بهش
بگی یه کاری پیش اومده؟
00:34:45.505 --> 00:34:46.739
.نمیتونم
00:34:47.806 --> 00:34:49.038
.ببخشید لولو
00:34:59.538 --> 00:35:00.870
.نه وایستا
00:35:00.872 --> 00:35:02.173
.منم باهات میام
00:35:03.004 --> 00:35:04.070
چی؟
00:35:04.072 --> 00:35:05.370
خب، تو مست کردی
00:35:05.372 --> 00:35:08.340
.من میتونم برسونمت بعدم تا دیر نشده برگردیم
00:35:09.172 --> 00:35:11.173
.قبل اینکه دیروقت بشه
00:35:12.238 --> 00:35:14.504
تازه، تو که نمیخوای من
00:35:14.506 --> 00:35:16.440
تمام شب با خودم تنها اینجا بشینم؟
00:35:27.004 --> 00:35:28.005
.اوف
00:35:34.506 --> 00:35:35.637
.ماشینِ خفنیه
00:35:35.639 --> 00:35:37.273
.ممنون. مال عموست
00:35:41.073 --> 00:35:43.573
.لعنتی
00:35:46.240 --> 00:35:47.273
.چه عموی خفنی
00:36:04.240 --> 00:36:05.338
.لعنت
00:36:07.440 --> 00:36:10.572
.آخی عزیزم، دوستتم آوردی
.چه عالی
00:36:10.574 --> 00:36:12.103
.بیاید، بفرمایید
00:36:13.207 --> 00:36:14.207
.شرمنده که دیر شد
00:36:35.506 --> 00:36:38.107
.ما اومدیم
00:36:39.206 --> 00:36:41.707
.داشتیم نگرانت میشدیم
00:36:43.840 --> 00:36:45.372
...اوه آره، ببخشید بابتِ
00:36:45.374 --> 00:36:47.972
.نه نه، عیبی نداره پسرم
.فقط چند ساعت منتظرت بودیم
00:36:47.974 --> 00:36:49.972
.مهم اینه که الان اینجایی
00:36:49.974 --> 00:36:51.271
.آمین
00:36:51.273 --> 00:36:53.438
قضیه تی شرتها چیه؟
00:36:56.374 --> 00:36:59.073
بامزن، نه؟
00:36:59.075 --> 00:37:01.071
.ایده ی خواهرت بود. بنظرش کار جالبیه
00:37:01.073 --> 00:37:04.171
.پدر جورج هم کمکمون کرد
00:37:04.173 --> 00:37:08.041
...تو میدونستی که به کشیش ها تخفیف میدن توی
00:37:12.908 --> 00:37:14.007
چاپِ عکس؟
00:37:14.009 --> 00:37:15.072
راست میگی؟
00:37:15.074 --> 00:37:16.339
.نه نمیدونستم
00:37:16.341 --> 00:37:18.172
.یکی هم برای تو داریم پسرم
.بِث برو بیارش
00:37:18.174 --> 00:37:19.439
.نه، نه، نه، من خوبم
00:37:19.441 --> 00:37:21.841
.اوه بیخیال، از قوانینِ مهمونیه
00:37:22.741 --> 00:37:24.572
.متاسفانه برای تو نداریم لولو
00:37:24.574 --> 00:37:27.371
....نه، نه، داریم، داریم، یکی هست
00:37:27.373 --> 00:37:29.073
...یکی از اون اولی هاش
...همچین درست از آب درنیومد
00:37:29.075 --> 00:37:31.240
آره -
بث برو اون یکی هم بیار -
00:37:31.242 --> 00:37:33.207
.اوه چه بامزه
00:37:47.342 --> 00:37:48.442
.تولدت مبارک پسرم
00:37:50.609 --> 00:37:51.609
.ممنونم
00:38:07.242 --> 00:38:08.340
...اوه، این
00:38:08.342 --> 00:38:11.007
.بله، بله
.این چاقوی مادربزرگته
00:38:11.009 --> 00:38:12.509
.آره، دوست داشت واسه تو باشه
00:38:14.009 --> 00:38:15.877
.اون خیلی دوستت داشت جیم
.ما همه دوست داریم
00:38:18.275 --> 00:38:19.706
.ممنونم پدر
00:38:19.708 --> 00:38:24.374
آره، گاهی خوبه که گریه کنی
اصلا نشونه ی ضعف نیست
00:38:27.243 --> 00:38:29.407
.فقط حواست باشه با اون هرجا میری
00:38:29.409 --> 00:38:30.974
آره، ما نمیخوایم پلیس یکوقت فکر کنه
00:38:30.976 --> 00:38:33.973
تو از اون لاتای چاقوکشِ دیوونه هستی، درست میگم لولو؟
00:38:44.043 --> 00:38:46.274
تو مدرسه کجا میرفتی لولو؟
00:38:46.276 --> 00:38:49.808
.من تو خونه درس خوندم
00:38:49.810 --> 00:38:51.574
واقعا؟
00:38:51.576 --> 00:38:55.575
...آره بابام به مدرسه اعتماد نداشت، دیگه
00:38:55.577 --> 00:38:58.208
جیم حتما عاشقش می شد
اون از مدرسه متنفر بود
00:38:58.210 --> 00:39:00.440
حتی توی مدرسه ی مسیحی خوبی که اون میرفت
00:39:00.442 --> 00:39:02.009
همیشه بهش گیر می دادن
00:39:02.011 --> 00:39:06.076
...و براش اسم میذاشتن، مثل خپل، زنجبیل و
00:39:06.078 --> 00:39:07.175
!خپل زنجبیلی
00:39:07.177 --> 00:39:08.275
فکر کنم خودش فهمید
00:39:22.377 --> 00:39:24.007
اهنگشو بخونیم؟
00:39:24.009 --> 00:39:25.808
!آره -
!نه نه، آهنگو نه -
00:39:25.810 --> 00:39:28.741
بیخیال، دیوونه بازی در نیار
!این یه رسمه
00:39:28.743 --> 00:39:30.608
انگار یه نفر خجالت زده شده
00:39:30.610 --> 00:39:32.175
لولو میخوای بشنویش؟
00:39:32.177 --> 00:39:33.509
آره، لطفا
00:39:33.511 --> 00:39:35.074
راسش حس میکنم حالم زیاد خوب نیست
00:39:35.076 --> 00:39:37.074
نخیر، پاشو ببینم -
یالا تازه متولد -
00:39:39.811 --> 00:39:40.875
♪ مامان
00:39:40.877 --> 00:39:41.975
♪ بابا
00:39:41.977 --> 00:39:43.041
♪ بابا
00:39:43.043 --> 00:39:44.875
♪ جیم
00:39:44.877 --> 00:39:47.843
♪یه تولد دیگه از خانواده ی ترنره
بپر بالا و پایین
00:39:47.845 --> 00:39:50.242
♪ بیا پشتک بزنیم، بیا قرش بدیم
00:39:50.244 --> 00:39:53.077
♪ موزیک داره میخونه، مهمونی همونجاست
00:39:53.079 --> 00:39:55.609
!♪ فواره رو باز کن، مالِ ترنرها اینجوریه
00:39:55.611 --> 00:39:58.277
♪ بابا داره گیتار خیالی میزنه
00:40:00.845 --> 00:40:03.441
♪ بث و جیم کف میزنن♪
00:40:07.045 --> 00:40:13.579
♪ مامان کارای آشپزخونه رو میکنه
و مامان بزرگ رپِ ترنرها رو میخونه
00:40:20.078 --> 00:40:22.975
♪ ت. ر. ن. ر
00:40:22.977 --> 00:40:25.509
♪ ت. ر. ن. ر
ت. ر. ن. ر
00:40:25.511 --> 00:40:28.209
♪ ت. ر. ن. ر
ت. ر. ن. ر
00:40:28.211 --> 00:40:32.342
♪ تر. نر، تر. نر
00:40:32.344 --> 00:40:34.543
♪ بچرخ به چپ، بعدش به راست
00:40:34.545 --> 00:40:37.209
♪ یه ترنر میبینی و ترنرها مهربونن
00:40:37.211 --> 00:40:39.542
♪ بچرخ به چپ، بعدش به راست
00:40:39.544 --> 00:40:42.242
♪ یه ترنر میبینی و ترنرها مهربونن
00:40:42.244 --> 00:40:45.044
♪ بچرخ به چپ، بعدش به راست
00:40:45.046 --> 00:40:48.076
♪ یه ترنر میبینی و ترنرها مهربونن
00:40:48.078 --> 00:40:52.043
♪ ترنرها به هم رو میکنن
00:40:52.045 --> 00:40:58.710
♪ تا وقتی که زمان از کار بایسته ♪
00:40:58.712 --> 00:41:01.844
نه نه، ادامه بدین. خوبه
00:41:01.846 --> 00:41:03.077
♪ ت.ر. ن. ر
00:41:03.079 --> 00:41:04.177
سریع تر مامان
00:41:04.179 --> 00:41:05.677
♪ ت. ر. ن. ر
00:41:05.679 --> 00:41:06.877
یالا بابا بلندتر
00:41:06.879 --> 00:41:10.443
♪ ت. ر. ن. ر
ت. ر. ن. ر
00:41:10.445 --> 00:41:12.744
♪ ت. ر. ن. ر
ت. ر. ن. ر ♪
00:41:36.245 --> 00:41:37.247
چکار میکنی؟
00:41:37.846 --> 00:41:39.610
خوشم نمیاد، فهمیدی؟
00:41:39.612 --> 00:41:40.777
برای چی؟
00:41:40.779 --> 00:41:43.510
چون زشت و اسکلی
00:41:43.512 --> 00:41:46.510
حالا چرا گورتو گم نمیکنی
و یه نفر دیگه رو پیدا کنی؟
00:41:46.512 --> 00:41:49.313
اون دوست گنده ی زنجبیلیت از پس خودش برمیاد
00:42:18.347 --> 00:42:19.978
کسی داخله
00:42:19.980 --> 00:42:22.247
مواد مخدر ممنوعه. در رو باز کن
00:42:23.413 --> 00:42:24.879
من مواد مصرف نمیکنم
00:42:24.881 --> 00:42:26.548
در لعنتی رو باز کن
00:42:32.081 --> 00:42:35.711
راست میگم، کار خاصی نمیکردم
00:42:35.713 --> 00:42:37.214
شبیه احمقام؟
00:42:39.680 --> 00:42:41.146
نه
00:42:41.148 --> 00:42:42.315
کیفتو بده من
00:42:45.015 --> 00:42:47.981
اون کیف لعنتیتو بده من
00:42:50.014 --> 00:42:55.549
مطمئنی راه دیگه ای برای حل این مسئله نیست؟
00:43:36.915 --> 00:43:38.249
بابا، اون چکار میکنه؟
00:43:42.249 --> 00:43:44.216
روح القدوس روی سرش دست کشیده
00:43:46.383 --> 00:43:48.846
عشق خالص مسیح رو احساس میکنه
00:43:48.848 --> 00:43:50.614
توی رگ هاش جریان داره
00:43:50.616 --> 00:43:51.780
خدا رو شکر کن
00:43:59.050 --> 00:44:02.780
کم کم باید بریم، داره دیر میشه
00:44:02.782 --> 00:44:05.013
مطمئنی عزیزم؟
00:44:05.015 --> 00:44:06.846
انگار به جیم داره خوش میگذره
00:44:06.848 --> 00:44:10.549
آره، ولی فردا خیلی کار داریم
00:44:11.615 --> 00:44:12.616
جیم
00:44:13.515 --> 00:44:14.581
جیم
00:44:18.950 --> 00:44:20.750
باید برگردیم
00:44:21.416 --> 00:44:24.148
!به کلاب. آره
00:44:24.150 --> 00:44:27.348
فکر خوبیه. ممنون بابت تولد عالی
00:44:27.350 --> 00:44:28.351
آجی
00:44:28.850 --> 00:44:29.914
مامان عاشقتم
00:44:33.883 --> 00:44:36.515
خیلی از دیدنتون خوشحال شدم. بای
00:44:36.517 --> 00:44:40.181
فکر کنم دختر خوبی پیدا کرده
00:44:53.317 --> 00:44:55.715
خدایا، همیشه از بچگی میخواستم طبل زن بشم
00:44:55.717 --> 00:44:57.715
همیشه فکر میکردم، بهترین شغله
00:44:57.717 --> 00:45:00.848
همه میخوان رهبر گروه
...یا گیتاریست بشن اما من
00:45:06.583 --> 00:45:08.248
فکر میکردم عجیب غریب میشه، تو چی؟
00:45:08.250 --> 00:45:10.781
این که اینجوری با والدینم آشنا بشی
درحالی که تازه باهم آشنا شدیم
00:45:10.783 --> 00:45:12.516
اما به نظرم خوش گذشت
00:45:12.518 --> 00:45:16.781
به نظرم خیلی خوش گذشت و
اونا ازت خوششون اومد
00:45:16.783 --> 00:45:18.681
چرا که نه؟ خودتو نگاه کن، خیلی عالی ای
00:45:18.683 --> 00:45:22.149
نه، نیستم کیتی میگه دماغم زیادی گندست
00:45:22.151 --> 00:45:25.048
چی؟ نه -
آره میگه -
00:45:25.050 --> 00:45:28.248
میگه باید یه کاری براش بکنم
00:45:28.250 --> 00:45:32.150
اگه اون صورت رو تغییر بدی
به خدا اهانت کردی
00:45:36.318 --> 00:45:38.082
طبق برنامه پیش برو
00:45:38.084 --> 00:45:39.181
چی؟
00:45:39.183 --> 00:45:40.682
!عوضی
00:45:40.684 --> 00:45:43.082
چه رانندگی خفنی داری لولو
00:45:43.084 --> 00:45:44.748
ممنون -
سرعتمون چندتاست؟ -
00:45:44.750 --> 00:45:47.049
110
00:46:40.485 --> 00:46:41.586
!اوه پسر
00:46:42.652 --> 00:46:43.653
الکس
00:46:45.086 --> 00:46:46.483
الکس
00:46:46.485 --> 00:46:48.085
سلام خوشکله -
سلام -
00:46:48.087 --> 00:46:49.184
میای پایین؟
00:46:49.186 --> 00:46:50.549
بیا بالا-
الکس بیا پایین -
00:46:50.551 --> 00:46:52.384
بیا بالا -
چرا از اینجا نریم؟ -
00:46:52.386 --> 00:46:53.484
بیا بالا
00:46:53.486 --> 00:46:54.554
بیا دوتایی از اینجا بریم
00:47:17.719 --> 00:47:19.520
یه چیزی میخوام بهت بگم، بیا پایین
00:47:21.520 --> 00:47:22.553
کیتی چکار میکنی؟
00:47:23.353 --> 00:47:24.354
نه
00:47:29.054 --> 00:47:30.717
برگردیم سرجامون
00:47:30.719 --> 00:47:33.350
آره بیا بریم -
آره فقط برم الکس رو بیارم -
00:47:33.352 --> 00:47:34.418
نه نه نه، اونو نیار
00:47:34.420 --> 00:47:36.085
... مثل داداشمه، باید
00:47:36.087 --> 00:47:37.388
نه نه داره بهش خوش میگذره
00:47:42.852 --> 00:47:43.853
جیم
00:47:46.354 --> 00:47:47.355
جیم
00:47:54.020 --> 00:47:56.418
!عاشقتم پدسگ -
کجا میریم، کجا میریم، کجا میریم؟ -
00:47:56.420 --> 00:47:58.018
خونه ی ما
بزن بریم
00:47:58.020 --> 00:47:59.484
بهت که گفتم، چی گفته بودم؟
00:48:15.253 --> 00:48:16.953
چه غلطی میکنی رفیق؟
00:48:16.955 --> 00:48:18.953
حواست به راه رفتنت باشه
00:48:18.955 --> 00:48:20.751
قیافتو چرا اینجور میکنی؟
00:48:20.753 --> 00:48:22.020
درستش کن
00:48:22.022 --> 00:48:24.087
چون اگه دوباره به من تنه بزنی
فکت رو میارم پایین
00:48:24.089 --> 00:48:25.485
کله سکسی
00:48:25.487 --> 00:48:26.854
حالام گورتو گم کن
00:48:27.888 --> 00:48:29.287
یه کم بی ادب بود، نه؟
00:48:29.289 --> 00:48:32.054
به روانپزشک نیاز داره
00:48:39.422 --> 00:48:42.755
یالا جیم، وولوم بده -
!زیادش کن -
00:48:52.021 --> 00:48:54.285
دخترها خیلی ممنون که گذاشتین باهاتون بیایم
00:48:54.287 --> 00:48:56.220
واقعا ازتون متشکرم
خیلی لطف داشتین
00:48:56.222 --> 00:48:57.920
آره چه شب فوق العاده ای بود
00:48:57.922 --> 00:49:00.486
احساس میکنیم خیلی زود باهاتون جیک شدیم
00:49:00.488 --> 00:49:01.554
آره واقعا
00:49:01.556 --> 00:49:03.287
و شما دخترای خوبی هستین
00:49:03.289 --> 00:49:04.723
صورتم بی حس شده
00:49:11.421 --> 00:49:12.954
کیتی میخواسم بگم
00:49:12.956 --> 00:49:17.587
خیلی شرمنده ام که لیوان آب رو پاشیدم روت
00:49:17.589 --> 00:49:18.687
چرا همچین کاری کردی؟
00:49:18.689 --> 00:49:20.286
اشکال نداره الکس
00:49:20.288 --> 00:49:24.287
،چون واقعا شرمندم و بهت به عنوان به انسان
به خانم، یه فمینیست احترام میذارم
00:49:24.289 --> 00:49:25.954
نگران نباش، اشکال نداره
00:49:25.956 --> 00:49:28.354
تو اعماق وجودم حس میکنم عاشقت شدم
00:49:28.356 --> 00:49:29.886
میتونم باهات صحبت کنم، میدونی چی میگم
00:49:29.888 --> 00:49:32.187
از اون آدما هستی که راحت باهاش صمیمی میشن
00:49:32.189 --> 00:49:34.054
خیلی گرم برخورد میکنی
00:49:34.056 --> 00:49:35.120
الکس الکس
00:49:35.122 --> 00:49:37.586
خیلی دوستت دارم
عاشق نشدما، نه
00:49:37.588 --> 00:49:40.021
میدونم
بهتره تمومش کنم
00:49:40.023 --> 00:49:41.487
دیگه چرند نمیگم -
اشکال نداره -
00:49:41.489 --> 00:49:44.088
بچه خوبیه
فقط بعضی وقتا میره رو مخ
00:49:44.090 --> 00:49:45.554
اما قلب پاکی داره
00:49:45.556 --> 00:49:46.655
برامون بیت باکس بزن
00:50:02.189 --> 00:50:04.022
روستا! -
00:50:04.024 --> 00:50:05.887
روستا!
00:50:05.889 --> 00:50:07.489
انگار داریم میریم تعطیلات
00:50:18.757 --> 00:50:21.588
لعنتی هیچوقت نمیخوام دستتو ول کنم
00:50:21.590 --> 00:50:23.222
نمیخواد ول کنی
00:50:23.224 --> 00:50:25.291
اشکالی نداره؟ -
البته که نداره-
00:50:28.491 --> 00:50:30.688
حس میکنم فکم داره از جا در میره
00:50:30.690 --> 00:50:33.923
نه هیچیت نیست. مال من خوبه؟
00:50:34.356 --> 00:50:35.422
خوبه
00:50:35.424 --> 00:50:36.424
عالیه حاجی
00:50:38.557 --> 00:50:42.489
یا پیغمبر. یه سیگاری زیر صندلیته
00:50:42.491 --> 00:50:44.221
چی؟ -
کی فندک داره؟ -
00:50:44.223 --> 00:50:45.224
آتیشش کن پسر
00:50:53.357 --> 00:50:54.358
لولو؟
00:50:55.091 --> 00:50:56.190
نه، مرسی
00:50:56.192 --> 00:50:57.856
...فقط -
بیا یه پک بزن -
00:50:57.858 --> 00:50:59.290
نه -
گوه توش، لعنتی -
00:51:17.258 --> 00:51:18.425
!کمرم
00:51:20.224 --> 00:51:24.222
خودمو به فنا دادم! دنده ها
و ستون فقراتم نابود شد!
00:51:24.224 --> 00:51:25.355
لولو
00:51:26.926 --> 00:51:27.926
اینو بگیر
00:51:29.557 --> 00:51:30.558
اینو بگیر
00:51:32.891 --> 00:51:34.022
همه حالشون خوبه؟
00:51:34.024 --> 00:51:36.188
آره رفیق. به لطف این شاسکول همه عالین!
00:51:37.658 --> 00:51:39.656
چیزی نمونده بود بکشیم رفیق
00:51:40.726 --> 00:51:42.455
بیا جلو پس
بیا جلو رفیق
00:51:42.457 --> 00:51:44.823
همینو میخوای؟ همینو میخوای داداش؟
00:51:44.825 --> 00:51:45.889
باشه، خیله خب
00:51:45.891 --> 00:51:47.056
تمومه؟ -
خیله خب پاشو -
00:51:47.058 --> 00:51:48.190
تموم شد؟ -
آره-
00:51:48.192 --> 00:51:49.192
پس بگو تمام -
تمام -
00:51:54.059 --> 00:51:55.591
شماره امداد خودرو چنده؟
00:51:56.526 --> 00:51:57.526
چرا؟
00:51:58.292 --> 00:51:59.559
!که نجاتمون بدن
00:52:01.593 --> 00:52:02.826
ماشین دزدیه
00:52:04.426 --> 00:52:05.923
چی؟ تو که گفتی مال عموته
00:52:05.925 --> 00:52:08.727
هست
از عمومون دزدیدیم
00:52:09.692 --> 00:52:11.089
ماشین عموتونو دزیدیدن؟
00:52:11.091 --> 00:52:14.189
براش فرقی نداره
تو زندونه
00:52:14.191 --> 00:52:16.691
منحرف جنسیه
00:52:16.693 --> 00:52:18.826
پس آت و آشغالای توی داشبورد برای همین بود
00:52:20.893 --> 00:52:22.193
خب حالا چکار کنیم؟
00:52:26.458 --> 00:52:29.259
خیله خب. باشه
00:52:30.726 --> 00:52:32.524
خیلی داغه
باید انقدر داغ باشه؟
00:52:32.526 --> 00:52:34.991
آره فکر کنم-
موتور معمولا داغه -
00:52:34.993 --> 00:52:37.058
در مورد ماشین چیزی میدونی؟ -
یه کم -
00:52:37.060 --> 00:52:39.060
آره حتما همینطور
چون خیلی داغه
00:52:44.925 --> 00:52:46.024
ببخشید
00:52:46.026 --> 00:52:47.393
نگران نباش
یه تی شرت بی ریخته دیگه
00:52:48.659 --> 00:52:50.227
تو هم نیمخواد بپوشی
00:52:51.227 --> 00:52:52.394
ازش خوشم میاد
00:53:06.727 --> 00:53:08.560
چه شبی شد
00:53:10.594 --> 00:53:11.691
خدای من
00:53:11.693 --> 00:53:13.658
چیه؟
00:53:13.660 --> 00:53:16.258
جلوی مامان بابام رقصیدم؟
00:53:16.260 --> 00:53:20.761
خدایا! همین حالا منو بکش لولو
00:53:23.826 --> 00:53:24.827
ببخشید
00:53:36.294 --> 00:53:37.428
نمیخوایش؟
00:53:38.760 --> 00:53:40.494
به هر حال باید یه مدل جدید میخریدم!
00:53:47.727 --> 00:53:50.891
ببخشید، خیلی احمقانه بود
نمیدونم چرا این کارو کردم
00:53:50.893 --> 00:53:55.059
معمولا از این کارا نمیکنم
مخصوصا اگه تصادف کرده باشم
00:53:55.061 --> 00:53:57.092
...نه فقط نخواستم
00:53:57.094 --> 00:54:02.594
فقط تو و این شب رو دوست داشتم
00:54:04.460 --> 00:54:05.461
!اسکل
00:54:08.360 --> 00:54:09.562
منم از تو خوشم میاد
00:54:14.094 --> 00:54:15.525
خب بچه ها
00:54:15.527 --> 00:54:17.028
فکر کنم فهمیدم چش شده
00:54:17.528 --> 00:54:18.860
!به گا رفته
00:54:18.862 --> 00:54:20.525
تبریک میگم الکس
00:54:20.527 --> 00:54:21.892
اصلا نترس
یه نقشه دارم
00:54:21.894 --> 00:54:23.293
همین الان جی پی اس گوشیمو چک کردم
00:54:23.295 --> 00:54:25.558
و انگار حدود 1 مایل تا
خونه بابام فاصله داریم
00:54:25.560 --> 00:54:27.260
پس پیشنهاد میکنم پیاده بریم تا اونجا
00:54:27.262 --> 00:54:29.692
ماشینش رو قرض بگیریم
و بریم خونه این خانم ها
00:54:29.694 --> 00:54:31.992
هر چی جمع بگه
00:54:31.994 --> 00:54:33.929
اما پیش بینی میکنم همه همراهی کنن
کی با منه؟
00:54:37.728 --> 00:54:39.062
خیلی مسخرست
00:54:40.162 --> 00:54:41.363
همینه
00:54:47.762 --> 00:54:51.294
عاشقش میشین
خیلی شوخه
00:54:51.296 --> 00:54:55.863
خب همینجا منتظر باشین
خفه خفه خفه
00:54:57.828 --> 00:54:58.862
چطوری بابا؟
00:55:00.262 --> 00:55:04.061
ااا الکس، سلام عزیزم
00:55:04.063 --> 00:55:07.727
برو کنار کثافت حرومی
باید برم
00:55:07.729 --> 00:55:10.193
ممنون
00:55:10.195 --> 00:55:11.260
مرسی -
قربونت -
00:55:11.262 --> 00:55:12.896
میبینمت -
میبینمت، خدافظ -
00:55:17.296 --> 00:55:19.528
خدمتکارمه
00:55:19.530 --> 00:55:22.694
فقط تمیز میکنه اینجا رو
00:55:22.696 --> 00:55:27.827
یالا، چه غلطی میکنین بیرون وایسادین؟
بیاین تو
00:55:27.829 --> 00:55:30.761
یعنی من بهش میگم خدمتکار میدونی
خدمتکاره
00:55:30.763 --> 00:55:35.160
ولی زیاد کارش خوب نیست
احتمالا باید اخراجش کنم
00:55:35.162 --> 00:55:38.931
یه کم به هم ریخته و نامرتبه
00:55:39.430 --> 00:55:40.430
...اما
00:55:42.295 --> 00:55:45.527
اوه، یه کم خجالت آوره
00:55:45.529 --> 00:55:48.096
میدونی چی میگن
نمیتونی با اونا زندگی کنی
00:55:48.098 --> 00:55:50.995
نمیتونی بدون عکس لختشون خود ارضایی کنی
00:55:50.997 --> 00:55:53.628
شوخی کردم
با هم دوستین؟
00:55:53.630 --> 00:55:57.361
جیم رو که میشناسی، درسته؟ -
آره آره، خپلوی زنجبیلیِ کیک دزد -
00:55:58.730 --> 00:56:00.261
بچه که بود میومد اینجا
00:56:00.263 --> 00:56:02.728
و هرچی کیک جافا بود میخورد
اون وقتا خیلی چاق بود، الان دیگه نیست
00:56:02.730 --> 00:56:04.361
یه بار، یه دونه خوردم
00:56:04.363 --> 00:56:08.395
نه یه بسته بود
تقریبا اندازه سه تا بسته کیک بود
00:56:08.397 --> 00:56:10.398
خیلی گشنم بود -
خیلی مریض بود -
00:56:10.897 --> 00:56:12.161
این دوتا پسر کین؟
00:56:12.163 --> 00:56:13.397
لولو و کیتی
00:56:13.931 --> 00:56:15.362
کولو و لیتی
00:56:15.364 --> 00:56:17.598
سلام -
چه اسم های قشنگی -
00:56:20.397 --> 00:56:22.062
شبیه اسم رقاص هاست، اینطور نیست؟
00:56:22.064 --> 00:56:23.698
شما که رقاص نیستین، هستین؟
00:56:24.263 --> 00:56:25.264
نه
00:56:26.163 --> 00:56:28.063
چقدر زشت
ولی امکان داشت باشین
00:56:28.531 --> 00:56:29.729
ممنون
00:56:29.731 --> 00:56:32.364
بشینین
بفرمایین بشینین
00:56:33.196 --> 00:56:35.562
مامانت چطوره؟
00:56:35.564 --> 00:56:36.930
توپِ توپه
00:56:36.932 --> 00:56:38.261
آره توپه توپ -
همچنان رو پاست -
00:56:38.263 --> 00:56:40.731
واقعا؟ خوبه -
عالیه -
00:56:41.297 --> 00:56:42.629
خب. گور باباش
00:56:42.631 --> 00:56:44.996
شمارم رو بده بهش، میشه بدی؟
بهش بگو دوستش دارم
00:56:44.998 --> 00:56:46.262
چشم حتما
00:56:46.264 --> 00:56:47.361
راستش درست نیست
00:56:47.363 --> 00:56:49.863
اون باید به من ابراز علاقه کنه
00:56:49.865 --> 00:56:51.598
اون باید ابراز علاقه کنه
00:56:52.731 --> 00:56:53.732
عذر میخوام
00:56:54.330 --> 00:56:55.795
میشه از دستشوییتون استفاده کنیم؟
00:56:55.797 --> 00:56:57.996
حتما. یک داری یا دو؟
00:56:57.998 --> 00:56:59.430
...خیلی
00:56:59.432 --> 00:57:02.563
بفرما. برین، بشاش
هر کار دوست داشتی بکن
00:57:02.565 --> 00:57:03.798
مرسی -
فلاش تانک رو بکش -
00:57:05.764 --> 00:57:06.931
مستقیم برو
00:57:11.398 --> 00:57:15.430
خب، بیا جیمی جیمسون
00:57:15.432 --> 00:57:17.863
بشین اینجا جیم کوپولو
00:57:22.766 --> 00:57:23.897
داری چکار میکنی؟
00:57:23.899 --> 00:57:25.064
چی؟
00:57:25.066 --> 00:57:26.799
چی؟ دارم دقیقا کاری که گفتی رو انجام میدم
وانمود میکنم
00:57:29.232 --> 00:57:32.996
ببین من خواهرتم. میتونی بهم بگی
چه مشکلی پیش اومده؟
00:57:32.998 --> 00:57:35.997
...خب فقط
00:57:35.999 --> 00:57:39.164
به این فکر میکردم شاید بیخیالشون بشیم
00:57:39.166 --> 00:57:41.763
جیم به نظر پسر خوبی میاد
با بقیه فرق داره
00:57:41.765 --> 00:57:43.264
و ما هنوز وقت داریم
که یه نفر دیگه رو پیدا کنیم
00:57:43.266 --> 00:57:44.266
خب
00:57:46.031 --> 00:57:47.266
همش همین بود؟
00:57:47.632 --> 00:57:48.766
تموم شد؟
00:57:49.766 --> 00:57:51.433
خیلی ابلهی
00:57:54.899 --> 00:57:59.733
همین امشب کارشو می سازی
فهمیدی؟
00:58:01.398 --> 00:58:02.600
خوشحالم میبینمت
00:58:03.465 --> 00:58:05.064
چی شده، میخواین چکار کنین؟
00:58:05.066 --> 00:58:06.463
میخوایم بریم خونشون
00:58:06.465 --> 00:58:07.600
یه مهمونی کوچیک داریم
00:58:08.065 --> 00:58:10.798
خب
00:58:10.800 --> 00:58:12.463
باید لباسمو عوض کنم و زیر بغلمو تمیز کنم
00:58:12.465 --> 00:58:14.597
نه فقط میخوایم ماشینتو قرض بگیریم بابا
میشه؟
00:58:14.599 --> 00:58:15.600
فقط ماشینتو قرض بگیریم
00:58:18.099 --> 00:58:21.264
آره اشکال نداره
00:58:21.266 --> 00:58:23.930
آقایون، شب دلچسبی دارین
00:58:23.932 --> 00:58:25.464
من که اصلا مست نیستم، تو چی؟ -
...آره، احتمالا باید -
00:58:25.466 --> 00:58:27.999
من کاملا هوشیارم ، این نزدیکی
جایی هست که مشروب بگیریم بابا؟
00:58:28.001 --> 00:58:29.763
جایی رو میشناسی؟ -
آره همین جاده رو بگیرین برین -
00:58:29.765 --> 00:58:32.165
یه گاراژِ شبانه هست
00:58:32.167 --> 00:58:33.697
عالیه -
خب پس رفیق -
00:58:33.699 --> 00:58:35.764
تو هم میتونی به مشروب و پورنت برسی
00:58:35.766 --> 00:58:38.431
میبینمت بابا -
مرسی کِن-
00:58:38.433 --> 00:58:39.731
چیزی نمیخوای؟ -
نه ممنون -
00:58:39.733 --> 00:58:41.364
پس میبینمت-
به سلامت کِن -
00:58:41.366 --> 00:58:44.066
برام یه بسته کیک جافا بگیر
00:58:44.568 --> 00:58:45.964
جیمِ جافایی
00:58:45.966 --> 00:58:47.164
دخترا ما میریم مغازه و بر میگردیم
یه دقیقه دیگه اینجاییم
00:58:47.166 --> 00:58:49.201
لعنتی
00:58:59.366 --> 00:59:02.564
اخباری مبنی بر ناپدید شدن
00:59:02.566 --> 00:59:05.165
استیو بیکرِ 33 ساله منتشر شده
00:59:05.167 --> 00:59:07.601
این تصاویر اخیرا منتشر شده است
00:59:08.433 --> 00:59:10.531
حالا پلیس شاهد عینی دارد
00:59:10.533 --> 00:59:14.333
که مدعی شده اند استیو را
درحال خروج از بار همراه با دو زن دیده اند
00:59:16.167 --> 00:59:18.031
ما کیفیت عکس را بهبود بخشیدیم
00:59:18.033 --> 00:59:20.633
تا شما تصویر مظنونین را بهتر مشاهده کنید
00:59:20.635 --> 00:59:24.899
روزنامه ها نام آنها را "مَرد خوارها" گذاشته اند
00:59:24.901 --> 00:59:29.898
در صورت شناسایی
یا برخورد با آنها، حتما تماس بگیرید
00:59:29.900 --> 00:59:34.501
اما به آنها نزدیک نشوید. آنها مسلح
و بسیار خطرناک هستند
00:59:45.635 --> 00:59:46.769
مرد خوارها
00:59:49.035 --> 00:59:50.035
خوشم اومد
00:59:59.235 --> 01:00:00.433
لولو
01:00:04.102 --> 01:00:05.932
لولو کمکم کن
01:00:05.934 --> 01:00:08.568
ولم کن
01:00:10.203 --> 01:00:11.203
یالا
01:00:14.568 --> 01:00:16.270
زود باش،بزن
01:00:17.502 --> 01:00:18.503
لولو
01:00:23.869 --> 01:00:26.066
خدای من. حالا چکار کنیم؟
01:00:26.068 --> 01:00:27.899
همه ی خبرها درباره ی ماست
باید خودمون رو معرفی کنیم
01:00:27.901 --> 01:00:30.167
نخیر نباید خودمون رو معرفی کنیم
دیگه داریم موفق میشیم
01:00:30.169 --> 01:00:32.601
بهم اعتماد کن
01:00:32.603 --> 01:00:33.933
میخوای دوباره ببینیش، درسته؟
01:00:33.935 --> 01:00:36.701
ولی اون برنمیگرده کیتی
این کار دیوانگیه، عملی نیست
01:00:36.703 --> 01:00:38.700
عملیه
فقط بهم اعتماد کن
01:00:40.269 --> 01:00:43.400
ببخشید، ببخشید
باشه
01:00:43.402 --> 01:00:46.603
فقط به این خاطره که خیلی دوستت دارم
نمیخوام دوباره ازم جدا شی
01:00:48.169 --> 01:00:49.233
بوس پروانه ای
01:00:49.235 --> 01:00:50.433
نه -
خواهش میکنم -
01:00:50.435 --> 01:00:52.037
تکون نخورین عوضیا
01:00:54.236 --> 01:00:57.200
اجازه نمیدم به پسرم نزدیک شین
01:00:57.202 --> 01:01:02.268
تکون نخورین، چون زنگ میزنم به پلیس
01:01:04.270 --> 01:01:05.536
فقط باید گوشیم رو پیدا کنم
01:01:14.902 --> 01:01:15.903
اینا دیگه چه کوفتیه؟
01:01:16.936 --> 01:01:18.234
هله هوله
01:01:18.236 --> 01:01:20.168
میخوایم بریم ترتیبشونو بدیم
نمیریم پیکنیک جیم
01:01:20.170 --> 01:01:22.371
هول شدم! خب؟
01:01:27.936 --> 01:01:29.201
چاقو رو بیار
01:01:29.203 --> 01:01:31.335
نه، نمیتونیم الان بکشیمش
هر لحظه ممکنه برگردن
01:01:31.337 --> 01:01:33.034
پس کلروفرم رو بیار
01:01:34.169 --> 01:01:36.100
کثافت
01:01:36.102 --> 01:01:37.200
زود باش
01:01:37.202 --> 01:01:39.867
دارم سعیمو میکنم
ایناهاش
01:01:39.869 --> 01:01:40.870
بریزش رو لباس
01:01:44.369 --> 01:01:45.433
بیا
01:01:57.205 --> 01:01:58.205
بیهوش شد
01:02:00.505 --> 01:02:04.405
بلندش کن، بلندش کن
01:02:12.404 --> 01:02:14.202
غذای هندی؟
01:02:23.404 --> 01:02:25.438
هیس
01:02:33.571 --> 01:02:36.601
یه دفعه بیهوش شد
01:02:36.603 --> 01:02:38.870
آره ببخشید. اینجوریه
01:02:38.872 --> 01:02:41.336
شاید بهتر باشه همینجا بمونیم تا به هوش بیاد
01:02:41.338 --> 01:02:44.103
نه شماها برین، من زودی خودمو میرسونم
01:02:44.105 --> 01:02:46.536
شاید بهتره همینجا پیشش بمونی
به هر حال باباته
01:02:46.538 --> 01:02:49.672
نه خوب میشه. فقط باید استراحت کنه، همین
01:02:51.038 --> 01:02:52.039
باشه
01:03:14.673 --> 01:03:15.673
دوستت دارم بابا
01:03:27.538 --> 01:03:28.539
حالت خوبه؟
01:03:29.039 --> 01:03:30.040
آره
01:03:33.406 --> 01:03:34.504
لعنتی
01:03:34.506 --> 01:03:35.702
چیه؟
01:03:35.704 --> 01:03:37.140
ساعت از 12 گذشت. الان سی سالته
01:03:40.071 --> 01:03:42.240
واسا بینم. ساعت چند به دنیا اومدی؟
01:03:43.239 --> 01:03:44.737
حدود 4 صبح فکر کنم
01:03:44.739 --> 01:03:46.571
پس هنوز وقت داریم رفیق
01:03:46.573 --> 01:03:48.140
بهت که گفتم قولمو زیر پا نمیذارم
01:03:57.739 --> 01:04:00.805
جنازه ی یک بادیگاردِ کلاب
در یک دستشویی زنانه
01:04:00.807 --> 01:04:02.504
در شرق لندن پیدا شد
01:04:02.506 --> 01:04:04.404
پلیس اعلام کرد
01:04:04.406 --> 01:04:10.237
به اعتقاد آنها، این واقعه
با "مرد خوارها" در ارتباط است
01:04:10.239 --> 01:04:15.672
آن دو زن، که تحت تعقیب پلیسند
در حال ترک کلاب با دو مرد دیده شده اند
01:04:15.674 --> 01:04:20.437
هر دو مرد تحت تاثیر مواد مخدر بودند
01:04:20.439 --> 01:04:24.707
پلیس به مردم این قول را داده
...که به دستگیری آنها بسیار نزدیک است
01:04:25.907 --> 01:04:27.975
بعدی رو بپیچ چپ
01:05:08.908 --> 01:05:11.975
میخوای بریم بالا، اتاق من؟
01:05:14.707 --> 01:05:15.708
آره
01:05:32.307 --> 01:05:34.242
جیم یه چیزی رو باید بهت بگم
01:05:35.941 --> 01:05:37.773
خب
01:05:37.775 --> 01:05:40.676
در مورد خودمه
فکر نکنم خوشت بیاد
01:05:54.575 --> 01:05:55.709
برگرد
01:05:59.209 --> 01:06:00.442
لباسات رو در بیار
01:06:02.741 --> 01:06:03.742
خب
01:06:21.874 --> 01:06:27.273
کیتی من واقعا ازت خوشم میاد
...و میدونم که زیاد حرف میزنم
01:06:27.275 --> 01:06:29.842
زیاد چرند میگم به خاطر اینه که
01:06:29.844 --> 01:06:33.209
تا حالا هیشکی مثل تو ندیدم
...و فکر میکنم تو واقعا
01:06:35.209 --> 01:06:36.210
ببخشید
01:06:39.776 --> 01:06:42.040
بگو
قول میدم نخندم
01:06:42.042 --> 01:06:44.374
مطمئنم نخواهی خندید
01:06:44.376 --> 01:06:45.907
خدای من، تو مردی نه؟
01:06:45.909 --> 01:06:46.973
!نه
01:06:46.975 --> 01:06:48.341
...میدونسم یه چیزی
01:06:48.343 --> 01:06:50.540
نه جیم، مرد نیستم -
دستای بزرگیم داری -
01:06:50.542 --> 01:06:52.440
میدونستم نمیتونه حقیقت داشته باشه -
میشه به حرفم گوش کنی -
01:06:52.442 --> 01:06:54.043
من و کیتی 4 تا مردو کشتیم
01:07:13.943 --> 01:07:15.277
متاسفم جیم
01:07:18.310 --> 01:07:19.409
...صبر کن... میخواستی
01:07:19.411 --> 01:07:22.507
قربانی نهایی باید باکره باشه
01:07:22.509 --> 01:07:24.977
...از کجا میدونی -
خدا خیر بده به اینترنت -
01:07:26.110 --> 01:07:27.377
نه صبر کن
01:07:32.244 --> 01:07:34.242
اولین دختری که
واقعا ازش خوشم اومده قاتل زنجیره ایه؟
01:07:34.244 --> 01:07:39.209
اونقدرا هم بد نیست. اکثر قتل ها رو
کیتی انجام داده. من فقط کمکش کردم
01:07:39.211 --> 01:07:40.578
!پس بیا ازدواج کنیم
01:07:57.044 --> 01:07:58.108
...چی
01:08:19.844 --> 01:08:21.309
شرمنده
01:08:21.311 --> 01:08:23.076
نمیخواسم با یه تکه چوب بزنم تو سرت
01:08:24.611 --> 01:08:26.245
داری چه غلطی میکنی؟
01:08:27.578 --> 01:08:28.845
داری چه غلطی میکنی؟
01:08:29.611 --> 01:08:30.710
این چیه؟
01:08:30.712 --> 01:08:32.479
قضیه چیه؟
شوخیت گرفته؟
01:08:33.911 --> 01:08:37.677
چرا عکس جیم روی دیواره؟ عنتر
01:08:37.679 --> 01:08:39.310
به خدا اگه بیای نزدیک خونت رو میریزم
01:08:39.312 --> 01:08:43.876
نزدیک بشی، قول میدم بکشمت عشقم
گمشو، گمشو
01:08:53.579 --> 01:08:58.479
خدای من. یه لحظه استراحت کنیم
01:09:00.145 --> 01:09:01.146
!گمشو
01:09:08.445 --> 01:09:09.679
!ملعون
01:09:30.280 --> 01:09:31.580
!هرزه
01:09:41.480 --> 01:09:43.077
!عشق ملعونم
01:09:44.880 --> 01:09:45.880
!یا خدایا
01:09:46.212 --> 01:09:47.278
!عوضی
01:09:49.012 --> 01:09:50.712
دارم خونریزی میکنم
01:09:52.280 --> 01:09:53.714
واقعا جدی ای؟
01:09:56.714 --> 01:09:58.381
نمیشه آتش بس کنیم؟
01:09:58.913 --> 01:10:00.144
نکن. شوخیت نگرفته؟
01:10:01.946 --> 01:10:03.447
نمیخوام این کار رو انجام بدم
01:10:04.880 --> 01:10:07.579
پس بیا جلو. دیگه جدی شدم
01:10:07.581 --> 01:10:09.145
بیا جلو
01:10:09.147 --> 01:10:10.944
یالا
01:10:10.946 --> 01:10:12.045
یالا
01:10:12.047 --> 01:10:15.411
یالا، شروع کن
01:10:15.413 --> 01:10:16.844
...شروع کن
01:10:16.846 --> 01:10:17.911
لعنتی
01:10:51.914 --> 01:10:55.614
داستان ماشین عموت، واقعی بود؟
01:10:56.714 --> 01:10:57.849
یا خدا
01:10:58.547 --> 01:10:59.915
هیچی از حرفات حقیقت داشت؟
01:11:00.847 --> 01:11:02.048
یه چیزش
01:11:04.115 --> 01:11:06.112
ببین اون کاملا زده به سرش
01:11:06.114 --> 01:11:07.713
حتی من هم دیگه نمیشناسمش
01:11:07.715 --> 01:11:09.383
اون فکر میکنه این کارها، اون رو بر میگردونه
01:11:09.714 --> 01:11:10.715
کی رو؟
01:11:14.281 --> 01:11:16.548
عشقم، بسه دیگه، نیست؟
01:11:27.315 --> 01:11:29.783
گمشو عشقم
01:11:36.883 --> 01:11:39.048
همونجا که هستی بمون عشقم
01:11:39.050 --> 01:11:41.080
خواهشا بلند نشو باز
01:11:44.582 --> 01:11:45.749
!همونجا که هستی بمون
01:11:47.716 --> 01:11:51.380
نفهم
خیلی احمقی
01:11:51.382 --> 01:11:54.713
!بهت گفتم! من مَردم
01:11:54.715 --> 01:11:56.647
من مردم
01:12:00.249 --> 01:12:02.183
!بلند نشو
01:12:03.749 --> 01:12:07.780
پس پاشو. اگه جرات داری پاشو
01:12:07.782 --> 01:12:09.180
!یالا پس
01:12:09.182 --> 01:12:10.949
!پاشو! بیا جلو
01:12:12.215 --> 01:12:13.481
!یالا
01:12:25.582 --> 01:12:29.481
عشق ملعونم! ملعون
01:12:29.483 --> 01:12:31.316
عوضی بذار یه دقیقه استراحت کنم
01:12:35.584 --> 01:12:39.083
خواهش میکنم
01:12:39.782 --> 01:12:40.784
خواهش میکنم
01:12:44.750 --> 01:12:46.017
ملعون
01:12:48.716 --> 01:12:49.717
آروم باش عشقم
01:12:56.551 --> 01:12:57.551
عوضی
01:13:02.950 --> 01:13:05.782
!خواهش میکنم ولم کن! متاسفم
01:13:54.818 --> 01:13:56.452
خدای من
01:14:05.218 --> 01:14:07.785
انتظار همچین چیزیو نداشتم
01:14:30.819 --> 01:14:34.186
وقت توضیح ندارم. باید از اینجا بری
01:14:35.218 --> 01:14:36.584
پس الکس چی؟
01:14:36.586 --> 01:14:38.249
نه دیگه دیر شده
01:14:38.251 --> 01:14:40.552
خواهش میکنم جیم
باید فرار کنی
01:14:41.252 --> 01:14:42.719
فرار کن
01:14:50.019 --> 01:14:51.587
نمیتونم به فرار کردن ادامه بدم
01:14:53.486 --> 01:14:55.286
تمام زندگیم در حال فرار بودم
01:14:58.285 --> 01:14:59.287
...وقتشه
01:15:02.453 --> 01:15:03.654
!بابا منتظره
01:15:04.385 --> 01:15:05.387
یالا
01:16:28.954 --> 01:16:30.522
هیس، پسرک
01:19:18.891 --> 01:19:19.891
بابا
01:19:26.092 --> 01:19:27.391
بابا
01:19:34.291 --> 01:19:36.255
میدونستم عملی میشه
01:19:36.257 --> 01:19:38.459
هر چی که بهم یاد دادی رو انجام دادم
01:19:39.592 --> 01:19:42.989
حالا باید خون باکره رو بریزیم
01:19:42.991 --> 01:19:46.458
و دوباره یه خونواده میشیم درسته؟
01:19:48.425 --> 01:19:49.426
درسته؟
01:20:04.725 --> 01:20:05.726
!نه
01:20:07.424 --> 01:20:09.389
!خفه شو -
!نه خواهش میکنم -
01:20:09.391 --> 01:20:11.227
!دهنت رو ببند
01:20:11.726 --> 01:20:13.127
!بزنش بابا
01:20:15.692 --> 01:20:17.456
!خواهش میکنم کیتی
این کار رو نکن
01:20:17.458 --> 01:20:19.391
!خفه شو
01:20:32.759 --> 01:20:34.225
خواهش میکنم تمومش کن
01:20:34.227 --> 01:20:36.093
!ازت خسته شدم
01:20:39.093 --> 01:20:40.727
آشغال
01:20:41.925 --> 01:20:43.624
!من اومدم جیم
01:20:45.226 --> 01:20:47.891
...چی شد
01:20:47.893 --> 01:20:49.090
الاغ
01:20:50.961 --> 01:20:52.358
!یالا جیم
01:20:52.360 --> 01:20:55.061
خفه شو هرزه ی بی ریخت
01:20:57.560 --> 01:20:58.560
بزنش بابا
01:21:06.393 --> 01:21:09.060
ریدم روت، بابا
01:21:22.060 --> 01:21:23.428
!بابا
01:21:26.893 --> 01:21:29.561
بابا، بابا
01:21:31.360 --> 01:21:35.592
نه، بابا
01:21:37.126 --> 01:21:39.261
بابا
01:21:58.128 --> 01:22:01.892
!بیا جلو
01:22:09.161 --> 01:22:11.160
زنجبیلی عن
01:23:27.163 --> 01:23:29.164
جیم، دندونم شکسته؟
01:23:30.263 --> 01:23:31.697
نه چیزیت نیست -
خیله خب -
01:23:42.062 --> 01:23:43.329
شاید بهتره فرار کنی
01:23:56.430 --> 01:23:58.897
ببخشید که سعی کردیم بکشیمت
01:24:02.330 --> 01:24:04.328
ببخشید که کله ی باباتو کندم
01:24:08.763 --> 01:24:10.063
هیچوقت فراموشت نمیکنم
01:24:12.930 --> 01:24:14.331
منم همینجور
01:24:16.563 --> 01:24:18.261
!حداقل چندسال باید برم پیش روانپزشک
01:24:24.797 --> 01:24:25.798
!خدافظ جیم
01:24:27.597 --> 01:24:28.597
!خدافظ لولو
01:24:49.732 --> 01:24:50.796
پلیس
دستاتو رو ببینم
01:24:50.798 --> 01:24:52.228
پلیس
دستا بالا
01:24:52.230 --> 01:24:53.495
دستاتو جوری بگیر که ببینمشون
01:24:53.497 --> 01:24:54.595
دستا بالا
01:24:54.597 --> 01:24:56.264
بیا طرف ما
ادامه بده
01:24:58.063 --> 01:24:59.729
همونجا وایسا
01:24:59.731 --> 01:25:01.799
دستاتو بذار روی سرت
01:25:03.966 --> 01:25:04.966
زانو بزن
01:25:06.564 --> 01:25:08.265
بوسیدن یه روانی چه مزه ای داشت؟
01:25:10.032 --> 01:25:11.565
اون روانی نیست
01:25:13.965 --> 01:25:14.966
شمارش رو گرفتی؟
01:25:16.932 --> 01:25:19.799
میره زندون الکس
احتمالا حبس ابد
01:25:21.165 --> 01:25:24.898
آره همینطوره
01:25:26.398 --> 01:25:27.899
تولدت مبارک داداش
01:25:28.630 --> 01:25:29.632
مچکر
01:25:34.699 --> 01:25:36.300
فکر کنم سر قولم نموندم
01:25:37.300 --> 01:25:38.300
عجله ای نیست
01:25:38.324 --> 01:25:53.324
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:26:08.372 --> 01:27:23.372
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.