WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:30.833
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:31.926 --> 00:00:41.026
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:00:43.710 --> 00:00:46.111
بعضی وقت ها رویای اینکه میتونم پرواز کنم رو میبینم
00:00:49.349 --> 00:00:53.085
ولی از زدن بال هام بهم خیلی خسته شدم
00:00:53.087 --> 00:00:55.521
ولی هر چقدر که بالا تر میرم
یادم میندازه که
00:00:55.523 --> 00:00:58.157
چقدر کم با اون ها در زمین جور در میام
00:00:59.759 --> 00:01:03.228
پس بالا و بالا تر میرم
00:01:03.230 --> 00:01:05.330
و متوجه میشم که
00:01:05.332 --> 00:01:07.166
دیگه نمیخوام پرواز کنم
00:01:09.202 --> 00:01:10.235
در هر صورت اون ها هرگز نمیدونن
00:01:10.237 --> 00:01:12.004
دنبال چی هستن
00:01:22.415 --> 00:01:24.583
ولی مادرم میدونست
00:01:27.188 --> 00:01:28.787
اون همیشه منو دید
00:01:30.356 --> 00:01:32.024
بهش ماو میگفتم
(ماو یعنی خیلی خیلی دوست داشتن)
00:01:33.193 --> 00:01:35.794
و مثل هیچ چیز دیگه ای دوستش داشتم
00:01:37.263 --> 00:01:39.098
یه پیمان زنده از زیبایی
00:01:39.100 --> 00:01:41.533
فریبایی و گوچی
00:01:41.535 --> 00:01:43.202
همشو باهم داشت
00:01:43.204 --> 00:01:45.370
یه حوری با کفش ها پاشنه بلند
00:01:45.372 --> 00:01:47.639
هرکی اسیر طلمس اون میشد
00:01:47.641 --> 00:01:49.208
تمام امیدش رو از دست میداد
00:01:49.210 --> 00:01:51.577
اون فقط...
00:01:51.579 --> 00:01:53.045
... فراتر از
00:01:53.047 --> 00:01:54.546
آیا اون یک رویا نیست؟
00:01:54.548 --> 00:01:56.949
آدم برای اون لباس میمیره
00:01:56.951 --> 00:01:58.817
بایدم بمیره
00:01:58.819 --> 00:02:01.120
قیمتش پدرتو تا مرز مرگ برد
00:02:01.122 --> 00:02:02.554
اون قیمت همه چیز رو میدونه
00:02:02.556 --> 00:02:05.124
و ارزش هیچ چیز رو نمیدونه
00:02:05.126 --> 00:02:07.126
از خودت گفتی؟
00:02:07.128 --> 00:02:09.595
نه از اسکار وایلد دزدیمش
00:02:09.597 --> 00:02:12.898
شب رو تا دیروقت باهم حرف میزدیم و حرف میزدیم
00:02:12.900 --> 00:02:15.634
میتونستم تا اید تو اون اتاق بمونم.
00:02:15.636 --> 00:02:18.303
فقط من و اون
00:02:18.305 --> 00:02:19.538
یه حلقه دو نفره
00:02:20.341 --> 00:02:23.375
متاسفانه بعضی وقت ها سه نفر بودیم
00:02:24.811 --> 00:02:27.179
بابا داونر
00:02:27.181 --> 00:02:30.315
پدر و مادرم مثل چی با هم دعوا میکردن
00:02:30.317 --> 00:02:33.785
هرگز واقعا نفهمیدم چی اون ها رو پیش هم نگه میداشت
00:02:33.787 --> 00:02:35.521
ولی اون شب اونجا بودم
00:02:35.523 --> 00:02:37.456
وقتی از هم جدا شدن
00:02:37.458 --> 00:02:39.324
اون(پدر) رفت به جنوب
00:02:39.326 --> 00:02:40.926
و من با مامانم موندم
00:02:40.928 --> 00:02:43.228
برای هفت سال عالی
00:02:44.464 --> 00:02:46.165
وقتی این تابستون اون رفتش
00:02:46.167 --> 00:02:47.766
به یه مقصد نا مشخص
00:02:47.768 --> 00:02:50.502
به ملک خانوادگی پدرم رفتم
00:02:51.437 --> 00:02:54.339
و خداروشکر
تنها نیومدم
00:02:55.975 --> 00:02:57.976
مامان منو با یه حس پایدار
00:02:57.978 --> 00:03:00.179
از استایل زیبایی
00:03:00.181 --> 00:03:02.014
و یه کمد پر از لباس
00:03:02.016 --> 00:03:03.215
النگو و مهره مجهز کرده بود
00:03:03.217 --> 00:03:05.184
پس وقتی اون رفت
00:03:05.186 --> 00:03:08.020
من وارد شدم
00:03:08.022 --> 00:03:10.122
و بیاین باهاش مواجه شیم
00:03:10.124 --> 00:03:14.026
خونه قدیمی پدر میتونه یخورده...واو
00:03:23.203 --> 00:03:25.137
دوباره تو؟
00:03:25.139 --> 00:03:29.107
با تو چیکار کنم؟
00:03:32.312 --> 00:03:33.879
اینا فقط حرفن
00:03:33.881 --> 00:03:36.481
و همیشه بهتره نشون بدی
تا اینکه بگی
00:03:36.483 --> 00:03:38.217
پس آماده بشین عزیزان
00:03:38.219 --> 00:03:40.485
چون میخوام شما رو به یه سواری کوچک ببرم
00:03:40.487 --> 00:03:43.088
که بهش میگم زندگیم
00:03:50.063 --> 00:03:51.763
وقت مدرسه ست بیلی
00:03:53.900 --> 00:03:55.634
یا حضرت مسیح
00:03:56.569 --> 00:03:59.004
و اون سایه چشم براق رو پاک کن
00:03:59.006 --> 00:04:01.373
این که
"رقص با ستاره ها"
نیست
00:04:01.375 --> 00:04:02.441
اینجا که کنکتیکوت نیست
(ایالتی در شمال خاوری آمریکا)
00:04:02.443 --> 00:04:05.377
تو در ایالت های قرمزی
00:04:05.379 --> 00:04:08.313
روز اول مدرسه نمیتونی اینطوری بری
00:04:09.048 --> 00:04:13.385
خانوم شیرین و عزیز
00:04:13.387 --> 00:04:16.755
البته که اینطوری به مدرسه نمیرم
00:05:03.803 --> 00:05:04.970
سلام
00:05:11.078 --> 00:05:13.378
خب من بیلی بلوم هستم
00:05:15.415 --> 00:05:18.083
تازه از دارین در کنکتیکوت به اینجا منتقل شدم
00:05:18.085 --> 00:05:20.752
زادگاه کلویی سوینی
00:05:24.991 --> 00:05:26.024
سلام
00:05:28.127 --> 00:05:30.495
و فهمیدم برای من
00:05:30.497 --> 00:05:32.764
همه چی تموم شده بود
00:05:32.766 --> 00:05:36.034
تی شرت خیلی عالی ای پوشیدی
00:05:36.036 --> 00:05:37.102
باید...
00:05:37.104 --> 00:05:39.471
دوباره بهم دست یزن
تا حالتو بگیرم
00:05:39.473 --> 00:05:42.874
چقدر زیاد به خودت قسم میخوری
00:05:43.476 --> 00:05:44.543
مممم
00:05:50.283 --> 00:05:51.283
درود گریفینز
00:05:51.285 --> 00:05:53.719
درود گریفینز
00:05:53.721 --> 00:05:56.355
خوش آمدید به شروع سال تحصیلی
00:06:01.361 --> 00:06:03.095
عالی بودم
00:06:04.864 --> 00:06:06.798
یا خداوندگار عالم
00:06:08.134 --> 00:06:09.768
بهت گفتم تغییر کن
00:06:11.504 --> 00:06:14.506
میتونم روزی که تعطیلم ببرمت خرید
00:06:14.508 --> 00:06:16.308
اگه آقای بلوم مشکلی ندارن
00:06:18.878 --> 00:06:20.946
خرید منو نجات نمیداد
00:06:22.715 --> 00:06:25.150
شاید یه بلیت به مریخ نجات میداد
00:06:26.085 --> 00:06:27.486
یا به میلان
00:06:29.355 --> 00:06:30.489
هرجایی...
00:06:31.657 --> 00:06:33.325
...بجز اینجا
00:06:49.609 --> 00:06:51.076
میدون پسرم
00:06:51.078 --> 00:06:52.878
یه سخن عالی هست
00:06:52.880 --> 00:06:55.580
میخی که بیرون بمونه چکش میخوره
00:06:55.582 --> 00:06:56.715
بعله
00:06:56.717 --> 00:06:58.283
خب پدر
00:06:58.285 --> 00:06:59.584
مطمئنن تو خیلی درباره
00:06:59.586 --> 00:07:01.553
چکش خوردن میدونی
00:07:01.555 --> 00:07:03.021
من کسی نیستم که مشکل داره
00:07:04.257 --> 00:07:07.392
باید این شهر رو ترک کنم
00:07:07.394 --> 00:07:10.529
قبلا مورد تنفر بعضی ها قرار گرفتم
00:07:10.531 --> 00:07:12.564
ولی نه همه
00:07:33.119 --> 00:07:34.586
پسسست
00:07:34.588 --> 00:07:35.987
هی بیلی
00:07:37.256 --> 00:07:38.290
سلام
00:07:46.966 --> 00:07:48.767
باشه فقط میخواستم بدونی که
00:07:48.769 --> 00:07:50.402
همه تو مدرسه عوضی نیستن
00:07:50.404 --> 00:07:52.003
و من فکر میکنم تو شگفت انگیز هستی
00:07:52.005 --> 00:07:53.472
فکر کنم تو این لونه افعی
00:07:53.474 --> 00:07:56.308
یه دوست پیدا کردم
لعنتی . اسمش یادم رفت
00:07:56.310 --> 00:07:57.642
...میدونی؟ حالا هرچی...
00:07:57.644 --> 00:07:59.077
اگه بتونم یه لحظه
00:07:59.079 --> 00:08:02.113
جلوی حرف زدنشو بگیرم
میتونم بپرسم ... وایسا
00:08:02.115 --> 00:08:04.349
همین الان نگفت
فلان فلان فلان
00:08:04.351 --> 00:08:06.318
به هرحال مدرسه تقریبا سوپ پر از احمقه
00:08:06.320 --> 00:08:08.086
و اونا دارن توش میپزن
00:08:08.088 --> 00:08:10.755
همشون؟
آره
00:08:10.757 --> 00:08:12.824
بهت نشون میدم
ولی برام مهم نیست
00:08:12.826 --> 00:08:15.026
اون یه فرشته ست
00:08:15.028 --> 00:08:16.995
بیب اوبرمن تو یه گروه پسرونه بود
00:08:16.997 --> 00:08:18.864
الکی
راستکی
00:08:18.866 --> 00:08:20.131
اسمشون
"in twink"
بود
00:08:20.133 --> 00:08:22.501
میمیری یا چی؟
00:08:22.503 --> 00:08:23.935
اوه
00:08:23.937 --> 00:08:25.804
و اون لینت فرنزه
00:08:25.806 --> 00:08:27.038
چیزی نیست که برای
00:08:27.040 --> 00:08:28.640
ملکه مدرسه شدن انجام نده
00:08:28.642 --> 00:08:31.142
که شامل سوزوندن رقابتش در سهام میشه
00:08:31.144 --> 00:08:32.777
فک کردیم فقط یه استعاره ست
00:08:32.779 --> 00:08:34.713
تا اینکه تو بوته آهنگری دیدیمش
00:08:34.715 --> 00:08:35.881
نقش بازی نمیکرد
00:08:37.284 --> 00:08:39.651
- و اون کیه؟
- اوه سسیمی بلیکستون
00:08:39.653 --> 00:08:42.554
مخفیانه با کل تیم بسکتبال قرار میزاره
00:08:42.556 --> 00:08:44.055
به نظرم بهتر از تیم شنا ست
00:08:44.057 --> 00:08:46.091
کرولاین
حال بهم زنه
00:08:47.193 --> 00:08:48.660
و اون تیفانی تربله
00:08:48.662 --> 00:08:50.228
خیلی مذهبیه
00:08:50.230 --> 00:08:53.031
کسی بازو و ساعدشو از سال هشتم به بعد ندیده
00:08:53.033 --> 00:08:55.567
دومین نفر در جوخه خدای لینت
00:08:57.136 --> 00:09:00.405
اون یارو گنده هه بوبو پیترسونه
00:09:00.407 --> 00:09:02.340
تو زمین فوتبال یه خداست
00:09:02.342 --> 00:09:03.542
که یجورایی طعنه آمیزه
00:09:03.544 --> 00:09:05.644
با توجه به این که با شیطان قرار میزاره
00:09:05.646 --> 00:09:07.245
بچه ای که پشت سرمه
نمیدونم
00:09:07.247 --> 00:09:09.180
باهاش حرف نمیزنیم
00:09:09.182 --> 00:09:10.549
اون کیه؟
00:09:10.551 --> 00:09:12.317
اون فیلیپ کلیه
00:09:12.319 --> 00:09:14.052
یه داستان کامل هست نمیدونی؟
00:09:14.054 --> 00:09:16.588
باشه در مدت بازی بازگشت به خانه بود
00:09:16.590 --> 00:09:17.656
تو سال دوم
00:09:17.658 --> 00:09:19.324
گریفین ها سه تا عقب بودن
00:09:19.326 --> 00:09:21.393
وقتی فیلیپ
ملقب به مارک کلی
00:09:21.395 --> 00:09:23.728
یه حرکت تماشایی
00:09:23.730 --> 00:09:26.064
دقیقه آخری حمله زیرکانه ای انجام داد
00:09:26.066 --> 00:09:28.700
ده پا پرید هوا
00:09:28.702 --> 00:09:29.834
از روی خط دفاعی
00:09:29.836 --> 00:09:32.437
و فرود اومد توی منطقه پایان
00:09:32.439 --> 00:09:33.872
اوه خدای من
00:09:33.874 --> 00:09:36.174
کل شهر بعد از اون سیگار لازم داشتن
00:09:36.176 --> 00:09:37.876
و بعد از اون گفتن خدافظ مارک
00:09:37.878 --> 00:09:39.744
-سلام فیلیپ
دقیقا
00:09:39.746 --> 00:09:40.745
ولی ادامه داشت
00:09:40.747 --> 00:09:42.180
کل شهر برانگیخته در
00:09:42.182 --> 00:09:44.082
در آشفتگی بود و اون رو
00:09:44.084 --> 00:09:45.450
به عنوان شاه بازگشت به خانه کاندید کردن
00:09:45.452 --> 00:09:47.285
ولواینکه فقط یه سال دومی بود
00:09:47.287 --> 00:09:49.588
پس فیلیپ عنوان رو رد کرد
00:09:49.590 --> 00:09:51.556
و گفت باید برای بیب اوبرمن باشه
00:09:51.558 --> 00:09:54.225
چون گفت بیب بود که تیم رو به سمت برد رهبری کرد
00:09:54.227 --> 00:09:57.228
منظورم اینه که مردم عقلشونو از دست دادن
00:09:57.230 --> 00:09:58.563
بخاطر اینکه فیلیپ کلی
00:09:58.565 --> 00:10:00.632
چه مرد جوان از خود گذشته ای بود
00:10:00.634 --> 00:10:01.800
و از اون روز به بعد
00:10:01.802 --> 00:10:03.401
کار اشتباهی نکرد
00:10:40.741 --> 00:10:42.574
فقط من اینطور دیدم
00:10:42.576 --> 00:10:45.176
یا اون واقعا صحنه آهسته حرکت کرد؟
00:11:09.703 --> 00:11:11.336
نمیخواستم بترسونمت
00:11:11.338 --> 00:11:13.605
من نمیخواستم اون صدارو در بیارم
00:11:14.607 --> 00:11:15.674
بامزه ای
00:11:17.443 --> 00:11:18.677
تو فیلیپی
00:11:20.179 --> 00:11:22.347
خب فقط میخواستم یه سلامی بکنم
00:11:22.349 --> 00:11:23.715
خودمو معرفی بکنم
00:11:23.717 --> 00:11:25.083
هی دختر
00:11:26.952 --> 00:11:28.553
سلام
00:11:28.555 --> 00:11:29.554
اون دورین گریه؟
00:11:31.824 --> 00:11:34.459
خب عجیبه
هر دومون داریم یه کتاب میخونیم
00:11:34.461 --> 00:11:35.960
نمیخواستم کسی باشم که به اون میگه
00:11:35.962 --> 00:11:38.496
کل کلاس این ترم
00:11:38.498 --> 00:11:39.698
این کتاب رو میخونن
00:11:41.300 --> 00:11:43.401
آآ خب ...
00:11:43.403 --> 00:11:45.303
میدونی فقط...
این اطراف میبینمت؟
00:11:45.305 --> 00:11:47.739
و به اون عوضی ها تو کلاس زیست توجه نکن
00:11:47.741 --> 00:11:49.841
فکر میکنم تو خوبی
00:12:18.070 --> 00:12:19.604
اینجا چیکار میکنی؟
00:12:20.840 --> 00:12:23.341
فقط میخواستم ببینم چطوری با آب و هوای مدرسه جدید
00:12:23.343 --> 00:12:24.709
خو میگیری؟
00:12:24.711 --> 00:12:26.845
من که گیاه فیکوس نیستم بابا
00:12:27.747 --> 00:12:28.813
من با آب و هوا خو نمیگیرم
00:12:30.783 --> 00:12:32.951
میدونی یادم میاد چقدر اون
00:12:32.953 --> 00:12:34.853
رستوران تایلندی تو دارین رو دوست داشتی
00:12:34.855 --> 00:12:36.888
یه مکان عالی تو شهر هست که میتونیم ...
00:12:36.890 --> 00:12:38.089
واقعا متاسفم
من در وسط
00:12:38.091 --> 00:12:39.357
یه کار خیلی مهم هستم
00:12:51.103 --> 00:12:54.873
ماو
خیلی دلم برات تنگ شده
00:12:54.875 --> 00:12:57.575
به هیچکدوم از نامه ها جواب نداده ای
00:12:57.577 --> 00:12:59.944
میدونم قرار بود اینجا باشم
00:12:59.946 --> 00:13:03.548
برای این ترم
و دارم تلاشمو میکنم همرنگ جماعت بشم
00:13:03.550 --> 00:13:05.950
ولی نمیدونم چقدر از منو میتونن بپذیرن
00:13:06.819 --> 00:13:08.987
بیا منو بگیر
00:13:08.989 --> 00:13:11.556
با عشق، بلوم متکبر تو
00:13:12.291 --> 00:13:13.892
بیلی
00:13:31.811 --> 00:13:33.578
باشه کلاس گوش کنین
00:13:33.580 --> 00:13:35.280
حالا، گزارش های شفاهی کتابتون
00:13:35.282 --> 00:13:37.615
در هجدهم ماه اکتبر خواهد بود
00:13:37.617 --> 00:13:39.918
دخترها؟دخترها
00:13:39.920 --> 00:13:41.519
تمومش کنین
00:13:41.521 --> 00:13:44.255
موضوع انتخابیه
00:13:44.257 --> 00:13:46.925
"زلدا فیتزجرالد"
"رسوایی تیپات دم"
00:13:46.927 --> 00:13:49.828
و
"تصویر دورین گری"
00:13:49.830 --> 00:13:50.829
حالا زمان زیادی
00:13:50.831 --> 00:13:53.598
تا 18 اکتبر هست
00:13:53.600 --> 00:13:54.666
نا امیدم نکنین
00:13:56.670 --> 00:13:58.703
روز خوبی داشته باشید
00:13:58.705 --> 00:14:00.071
کلاس تمومه
00:14:06.545 --> 00:14:07.612
خانومای مجازاتگر
00:14:07.614 --> 00:14:09.948
سلام
سلام
00:14:09.950 --> 00:14:11.549
بیلی درسته؟
00:14:11.551 --> 00:14:13.885
بله خودشه
00:14:13.887 --> 00:14:17.155
خب میخواستیم فقط بیایم و سلامی بکنیم
00:14:17.157 --> 00:14:18.556
سلام
سلام
00:14:18.558 --> 00:14:21.125
هممون یه استارت بد داشتیم
00:14:21.127 --> 00:14:23.294
با توجه به این که یه دگرباشی
(دگرباش کسی هست که سلایق جنس مخالف را دارد)
00:14:23.296 --> 00:14:26.064
منظورم اینه... اینه که
00:14:26.066 --> 00:14:27.465
بچه جدید مدرسه ای
00:14:27.467 --> 00:14:29.634
آره فکر کنم
و راست میگی
00:14:29.636 --> 00:14:32.237
فقط به آدمایی مثل تو در این اطراف عادت نداریم
00:14:32.239 --> 00:14:35.039
منظورت آدمهای شگفت انگیزه؟
نه
00:14:35.041 --> 00:14:37.408
منظورم پسرهایی که مثل...
00:14:37.410 --> 00:14:39.744
نماد های مد لباس میپوشه؟
نه منظورش اینه که...
00:14:39.746 --> 00:14:41.346
مثل اسطوره های ران وی؟
00:14:41.348 --> 00:14:43.248
دخترها.منظورش پسرهایی که مثل دخترها لباس میپوشن
00:14:43.250 --> 00:14:46.084
به هرحال . اونو ولش
00:14:46.086 --> 00:14:47.986
فقط کنجکاو بودیم که بدونیم اگه میدونی
00:14:47.988 --> 00:14:50.054
بخوای به ما تو استایلمون کمک کنی
00:14:50.056 --> 00:14:53.391
همونطور که خودت خیلی جذاب استایلت
00:14:53.393 --> 00:14:54.859
قطعا
باعث افتخارمه
00:14:54.861 --> 00:14:55.994
چطوره همین الان شروع کنیم؟
00:14:55.996 --> 00:14:58.997
باشه سسیمی شلوارتو عوض کن
00:14:58.999 --> 00:15:00.231
همنوطور که لاگرفلد گفته
00:15:00.233 --> 00:15:02.600
"این نهایت نشان از شکسته"
00:15:02.602 --> 00:15:04.102
خنده داره
مگه نه تیف؟
00:15:04.104 --> 00:15:06.337
به اندازه اون کفش ها خنده داره
00:15:06.339 --> 00:15:07.538
میخوای با اونا چیکار کنی؟
00:15:07.540 --> 00:15:10.408
یه خانواده از موش ها رو بکشی
جرعتشو نداری
00:15:10.410 --> 00:15:13.711
آدم باید همیشه جرعت داشته باشه
عزیزم
00:15:13.713 --> 00:15:15.914
و گرنه در آخر هممون مثل تو میشیم
00:15:17.549 --> 00:15:19.284
خب خوش گذشت
00:15:19.286 --> 00:15:21.286
بعضی وقت ها باید دوباره انجامش بدیم باشه؟
00:15:21.288 --> 00:15:22.720
بوس بوس
00:15:22.722 --> 00:15:24.889
میدونم که حکم مرگ خودمو امضا کردم
00:15:24.891 --> 00:15:27.292
ولی یعضی وقت ها، باید حال یکی رو بگیری
00:16:10.402 --> 00:16:12.070
اینبار چیه بلوم؟
00:16:20.180 --> 00:16:22.113
من عملا
00:16:22.115 --> 00:16:23.581
اون بیرون ترور شدم
00:16:23.583 --> 00:16:26.584
و به خودت زحمت ندادی بیای جلوشو بگیری
00:16:26.586 --> 00:16:28.619
کسی اذیتت میکنه؟
00:16:28.621 --> 00:16:31.923
آره برنی بیب
00:16:31.925 --> 00:16:33.524
تیفانی لینت فرنز
00:16:33.526 --> 00:16:36.027
همه روزها همیشه
00:16:36.029 --> 00:16:38.696
خیلی دراماتیک نیستی؟
00:16:38.698 --> 00:16:40.765
معمولا اون رو به عنوان یه تعریف در نظر میگیرم
00:16:40.767 --> 00:16:43.167
ولی نه نیستم
اینو ببین
00:16:44.536 --> 00:16:46.104
آقای ریمر
00:16:46.106 --> 00:16:48.172
باید منو از اون کلاس منتقل کنی
00:16:48.174 --> 00:16:50.108
کاری نمیتونم بکنم
00:16:50.110 --> 00:16:53.711
پس میخوای اونجا بشینی و نگاه کنی
00:16:53.713 --> 00:16:55.113
مقل یه آلمانی خوب؟
00:17:09.795 --> 00:17:12.630
اگه آقای ریمر نمیخواد منو از کلاس زیست منتقل کنه
00:17:12.632 --> 00:17:14.065
خودم خودمو از کلاس زیست میندازم بیرون
00:17:14.067 --> 00:17:15.199
چطوری؟
00:17:15.201 --> 00:17:17.035
این لیندزی لوهانه که از همه هتل های چهار ستاره
00:17:17.037 --> 00:17:19.804
کلوب های برهنگی بیرون انداخته میشه نه تیلور سوییفت
00:17:19.806 --> 00:17:21.472
ضعیفترین جوش خارج میشه
00:17:21.474 --> 00:17:22.507
باشه
00:17:22.509 --> 00:17:24.642
بیلی داری منو میترسونی
00:17:24.644 --> 00:17:26.577
میخوای چیکار کنی؟
00:17:26.579 --> 00:17:28.112
میخوام خارج بشم
00:17:30.315 --> 00:17:31.516
چی؟
00:17:46.698 --> 00:17:48.666
هفته ها گذشت
00:17:48.668 --> 00:17:51.869
با اسکی رفتن من در میان
00:17:51.871 --> 00:17:54.572
توپ های تفی
00:17:55.407 --> 00:17:57.341
یه جنگ کامل
00:18:05.751 --> 00:18:07.285
به چی نگاه میکنی کونی؟
00:18:10.355 --> 00:18:12.690
به تو برنارد
00:18:12.692 --> 00:18:15.660
این کونی قطعا داره به تو نگاه میکنه
00:18:22.568 --> 00:18:23.768
هشفگ
(کسی که زیاد از هشتگ استفاده میکنه)
00:18:40.953 --> 00:18:42.820
زندگی سخته بیلی
00:18:42.822 --> 00:18:45.189
بله اما زیبا هم هست
00:18:54.667 --> 00:18:55.833
نباید آروم باشیم ماو؟
00:18:56.970 --> 00:18:59.237
آروم باشیم؟
نه نه نه
00:18:59.239 --> 00:19:02.206
آروم شدن یه اشتباه کشندست
00:19:15.588 --> 00:19:17.922
این لکه سیاه رو پاک کنم
00:19:17.924 --> 00:19:20.424
پاک کردن نا امیدی
00:19:20.426 --> 00:19:21.592
هدف؟
00:19:21.594 --> 00:19:25.263
حذف کردن کامل بیلی بلوم
00:19:25.265 --> 00:19:27.698
بزار یکی دیگه برای مدتی عهده بگیره
00:19:29.134 --> 00:19:33.104
وقتی بیلی نگاه کرد و اون چیزی که ساخته بود رو دید
00:19:33.106 --> 00:19:35.373
گفت...
00:19:35.375 --> 00:19:36.874
... خوبه
00:19:37.609 --> 00:19:39.443
خیلی خوبه
00:20:02.402 --> 00:20:04.635
ریده
00:20:04.637 --> 00:20:06.237
داری چیکار میکنی؟
00:20:54.621 --> 00:20:55.953
خوشحالی بیلی؟
00:20:55.955 --> 00:20:59.290
من؟
هرگز از این خوشحال تر نبودم
00:21:01.861 --> 00:21:03.261
سخته خوشحال باشی وقتی تو
00:21:03.263 --> 00:21:04.962
یه گل توی معدن زغال سنگی
00:21:04.964 --> 00:21:05.963
میدونی منظورم چیه؟
00:21:27.586 --> 00:21:29.020
هی برو کنار
00:21:31.390 --> 00:21:34.825
گوش کن
من باید تو رو برای این دنیا آماده کنم
00:21:36.662 --> 00:21:40.431
دنیایی که میتونه سرد سخت و بی معنی باشه
00:21:40.433 --> 00:21:41.465
نه حرکت کن
00:21:41.467 --> 00:21:42.900
...به همین خاطر
00:21:42.902 --> 00:21:45.469
...باید بزاری توهمت حرکت کنه
00:21:49.408 --> 00:21:53.344
آره میخوام یاد بگیری که نفس عمیق بکشی
00:21:53.346 --> 00:21:55.913
...و اگه زندگی بهت ضربه زد
ماو
00:21:55.915 --> 00:21:57.648
تو سخت تر ضربه بزن
00:21:57.650 --> 00:21:59.016
بالاتر
00:21:59.018 --> 00:22:00.251
بالا تر
00:22:00.253 --> 00:22:01.419
بالاتر
00:22:01.421 --> 00:22:02.853
ماو
00:22:02.855 --> 00:22:04.989
بالاتر بالاتر
00:22:06.992 --> 00:22:08.526
ماو
00:22:11.363 --> 00:22:12.963
آقای بلوم
00:22:12.965 --> 00:22:14.932
آقای بلوم فکر کنم داره بیدار میشه
00:22:16.668 --> 00:22:19.503
تو هنوز تو بیمارستانی پسرم
00:22:19.505 --> 00:22:20.438
پنج روز
00:22:20.440 --> 00:22:22.273
تو کما بودی
00:22:24.776 --> 00:22:26.010
ماو کجاست؟
00:22:26.945 --> 00:22:28.446
همینجا بود
00:22:28.448 --> 00:22:30.314
خب نتونست بیاد پسرم
00:22:30.316 --> 00:22:32.616
شاید تو یه چاله افتاده باشه
00:22:32.618 --> 00:22:35.453
چی گفت؟
گفت دوست داره
00:22:35.455 --> 00:22:37.788
خوش برگشتی بیلی
00:22:37.790 --> 00:22:40.691
همه مارو ترسوندی
00:22:40.693 --> 00:22:42.126
چند تا انگشتم بالاست؟
00:22:42.128 --> 00:22:43.627
یدونه
خوبه
00:22:43.629 --> 00:22:46.364
سردردی حالت تهوعی دید تاری داری؟
00:22:46.366 --> 00:22:48.399
همش
00:22:48.401 --> 00:22:51.068
بهم برق لب میدین؟
00:22:51.070 --> 00:22:52.470
کی میتونم ببرمش خونه دکتر؟
00:22:52.472 --> 00:22:53.738
چند روز دیگه
00:22:53.740 --> 00:22:55.673
پسرتون چندین خراش
00:22:55.675 --> 00:22:57.508
ضرب دیدگی و کوفتگی
00:22:57.510 --> 00:22:59.143
آسیب اندام ها و بواسیر داره
00:22:59.145 --> 00:23:00.411
که باید حواسمون بهش باشه
00:23:00.413 --> 00:23:03.047
خب به گمانم از لباسم خوششون نیومد
00:23:03.049 --> 00:23:05.549
بیلی یه مبارزه آقای بلوم
00:23:05.551 --> 00:23:08.219
خبر خوب اینه که خوب میشه
00:23:08.221 --> 00:23:09.987
با حداقل یک ماه استراحت
00:23:09.989 --> 00:23:11.889
و یکم فیزیوتراپی
00:23:11.891 --> 00:23:13.858
یه مدتی گیج میزنی
00:23:13.860 --> 00:23:17.428
پس فقط راحت باش
00:23:17.430 --> 00:23:18.429
چه اتفاقی افتاد؟
00:23:20.098 --> 00:23:21.932
آقا میشه من بهش بگم؟
00:23:21.934 --> 00:23:23.834
البته که میشه
00:23:23.836 --> 00:23:27.104
میشه یه دقیقه به ما وقت بدین؟
00:23:28.273 --> 00:23:32.009
دوست دارم تنها بشنوم
00:23:32.011 --> 00:23:33.844
پنج دقیقه بهتون فرصت میدم باشه؟
00:23:33.846 --> 00:23:35.613
علائم حیاتیش رو چک کن و
00:23:35.615 --> 00:23:36.947
براش برق لب بیار
00:23:36.949 --> 00:23:38.416
هی
00:23:38.418 --> 00:23:40.251
سلام
00:23:40.253 --> 00:23:42.720
میدونم بابای خیلی خوبی داری
00:23:42.722 --> 00:23:45.356
خیلی نگرانت بود بیلی
00:23:45.358 --> 00:23:48.025
منم همینطور تقریبا هرروز اینجا بودم
00:23:49.127 --> 00:23:51.862
بیشتر روزها به هر حال ...
00:23:51.864 --> 00:23:54.632
بدون توقف باهات حرف میزدم
00:23:54.634 --> 00:23:56.534
میشنوی؟
00:23:56.536 --> 00:23:57.768
نه
00:24:00.872 --> 00:24:02.807
حتی برات یه
00:24:02.809 --> 00:24:04.241
مجله مد گرفتم
00:24:04.243 --> 00:24:05.443
اوه
00:24:05.445 --> 00:24:07.344
میزارمش اینجا باشه؟
00:24:08.814 --> 00:24:10.581
خب این پسرها
00:24:10.583 --> 00:24:12.416
در مورد تو چرت و پرت مینوشتن
00:24:12.418 --> 00:24:14.151
و واقعا زیاد بهش فکر نکردم
00:24:14.153 --> 00:24:16.587
چون از وقتی اومدی اینجا
همه در موردت چرت و پرت مین
00:24:16.589 --> 00:24:18.055
واقعا؟
00:24:18.057 --> 00:24:19.590
بیلی یالا
00:24:19.592 --> 00:24:21.459
وقتی به آزمایشگاه زیست نیومدی
00:24:21.461 --> 00:24:23.561
و اون عوضی های سال دومی
00:24:23.563 --> 00:24:26.230
...و تیم و سال نیومدن
00:24:26.232 --> 00:24:27.665
ببین بیلی من سعی کردم
00:24:27.667 --> 00:24:29.500
خیلی هم تلاش کردم...
00:24:29.502 --> 00:24:31.135
فیلیپ
00:24:31.137 --> 00:24:34.104
مشکلی نیست
00:24:34.106 --> 00:24:35.573
عصبانی نیستم
00:24:35.575 --> 00:24:37.808
سپاسگذارم
00:24:37.810 --> 00:24:39.543
تو زندگی منو نجات دادی
00:24:40.745 --> 00:24:42.146
واقعا؟
00:24:42.148 --> 00:24:45.182
واقعا واقعا واقعا
00:24:45.184 --> 00:24:47.618
باشه، خب، من باید برم، باشه؟
00:24:47.620 --> 00:24:49.019
کجا میری؟
00:24:49.021 --> 00:24:51.088
تمرین فوتبال
00:24:51.090 --> 00:24:52.690
تو خوبی رفیق
00:24:52.692 --> 00:24:54.859
دکتر گفت مثل قبل خوب میشه برمیگردی....
00:24:54.861 --> 00:24:57.862
سریع فکر کن بلومی
سریع فکر کن
00:24:58.931 --> 00:25:00.664
دکتر
00:25:00.666 --> 00:25:01.765
چه اتفاقی افتاد؟
00:25:01.767 --> 00:25:03.701
چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم
00:25:16.314 --> 00:25:17.748
مرسی فیلیپ
00:25:22.120 --> 00:25:24.955
باشه تو الان خونه ای
00:25:24.957 --> 00:25:27.124
و بهتره برم...
00:25:27.126 --> 00:25:28.626
چی؟ نه نه نه نه نه
00:25:28.628 --> 00:25:31.161
بمون ، تازه اومدی
00:25:31.163 --> 00:25:33.564
آره، خب، تازه فهمیدم که تو، میدونی
00:25:33.566 --> 00:25:35.699
استراحت یا زنگ میخوای...
زنگ بزن به دوستات
00:25:35.701 --> 00:25:37.334
یا چیزی
ریلکس باش
00:25:37.336 --> 00:25:39.737
نمیتونی چندتا ضربه رو بگیری
00:25:39.739 --> 00:25:42.573
فلورنس یه چیز درست میکنه بخوری
00:25:42.575 --> 00:25:44.909
من فقط میخوام ازت تشکر کنم
00:25:44.911 --> 00:25:46.977
برای همه کارای که انجام دادی
00:25:46.979 --> 00:25:48.879
آره، میدونی، بیلی
ممنونم
00:25:48.881 --> 00:25:52.516
ولی من بهتره که برم
00:25:52.518 --> 00:25:53.584
خدافظ
00:25:57.155 --> 00:25:58.722
یا...
00:26:00.659 --> 00:26:02.826
تو یه اکسپرسیونیستی
00:26:02.828 --> 00:26:05.095
میبینم
00:26:05.097 --> 00:26:08.232
خب، من، یه غارنشین کامل نیستم
00:26:08.234 --> 00:26:10.601
میدونی، وقتی اینو دیدم،
این، بخشی از یه نمایشگاه
00:26:10.603 --> 00:26:11.669
تو نیویورک بود
00:26:11.671 --> 00:26:13.170
آره،برای عاریه بود
00:26:13.172 --> 00:26:15.272
بابا دوست داره ثروتش رو گسترش بده
00:26:15.274 --> 00:26:17.875
نه بوس و بغل رو
00:26:17.877 --> 00:26:19.944
به بابام گفتم
00:26:19.946 --> 00:26:22.112
به بابام گفتم میخوام برم اونو ببینم
00:26:22.114 --> 00:26:23.581
و اونو خرید
00:26:27.953 --> 00:26:29.620
اوه،اینا براق کننده بودن؟
00:26:29.622 --> 00:26:31.522
دوستش دارم
دوستش داری؟
00:26:31.524 --> 00:26:33.424
باشه، پس، باید برات از مدرسه بگم
00:26:33.426 --> 00:26:34.758
چون واقعا
00:26:34.760 --> 00:26:37.561
واقعا همه در مورد تو حرف میزنن
00:26:37.563 --> 00:26:39.196
و تو یه قهرمانی
00:26:39.198 --> 00:26:41.098
تو یه شهید زنده ای
00:26:41.100 --> 00:26:44.034
اونا یه نشست درباره
جنایت ها داشتن
00:26:44.036 --> 00:26:46.604
و یه سخنگوی مهم اومد
00:26:46.606 --> 00:26:47.705
و در مورد اباحه حرف زد
00:26:47.707 --> 00:26:48.739
اون یه فیلم و همه چیز رو نشون داد
00:26:48.741 --> 00:26:50.941
یه فیلم؟
آره بهشون نشون میده
00:26:50.943 --> 00:26:53.978
نه.همه اون پسرهایی که تو رو زدن
اخراج شدن
00:26:53.980 --> 00:26:55.746
همینجوری
00:26:55.748 --> 00:26:58.782
الان مدرسه سیاست اباحه صفر
00:26:58.784 --> 00:27:00.384
با همه جنایت ها داره
00:27:00.386 --> 00:27:02.219
و این واقعا بخاطر توئه
00:27:02.221 --> 00:27:04.888
خب، هرکاری که بتونم انجام بدم، انجام میدم
00:27:04.890 --> 00:27:08.459
باشه خب فیلیپ کلی حال برنی رو گرفت
00:27:08.461 --> 00:27:10.160
فردای روزی که بهت حمله کردن
00:27:10.162 --> 00:27:13.497
چون داشت به اینکه تو چطوری خودتو بگا دادی میخندید
00:27:13.499 --> 00:27:14.965
و لینت فرنز
00:27:14.967 --> 00:27:17.434
با بوبو پیترسون بهم زد
00:27:17.436 --> 00:27:19.069
ولی کسی نمیدونه چرا
00:27:19.071 --> 00:27:21.972
باشه، درمورد سسیمی بلیکستون شنیدی؟
00:27:21.974 --> 00:27:24.174
نه، ولی بهم بگو
وگرنه میمیرم
00:27:24.176 --> 00:27:27.911
باشه سینه کاشته
00:27:27.913 --> 00:27:29.780
هدیه تولد 17 سالگیش
00:27:29.782 --> 00:27:31.749
از طرف پدرش
00:27:32.784 --> 00:27:35.486
درسته؟ میدونم
چرا! آآ..
00:27:35.488 --> 00:27:38.789
ظاهرا اون کار رو برای جلب توجه
فیلیپ کرده
00:27:38.791 --> 00:27:41.358
چون میخواست ازش برای هوم کامینگ دعوت کنه
00:27:43.461 --> 00:27:45.129
حالش چطوره خانوم؟
00:27:45.131 --> 00:27:46.463
کمی خسته اما...
00:27:46.465 --> 00:27:48.799
خب، ببین کی برگشته
هی بیلی
00:27:48.801 --> 00:27:51.101
در واقع، من باید برم
00:27:51.103 --> 00:27:53.971
خوب شو، بیلی
باشه
00:27:53.973 --> 00:27:57.675
یالا عسلم
من راه خروج رو بهت نشون میدم
00:27:57.677 --> 00:27:58.909
هی
00:28:02.881 --> 00:28:04.314
گفتی اسمت چیه؟
00:28:04.316 --> 00:28:05.783
اسمش چیه؟
00:28:05.785 --> 00:28:06.950
نمیدونم
00:28:10.155 --> 00:28:11.689
اون بهترین دوست منه
00:28:11.691 --> 00:28:14.792
من فکر کردم من بهترین دوستتم، همم؟
00:28:14.794 --> 00:28:17.294
کی هر روز میاد اینجا
00:28:17.296 --> 00:28:19.630
همونطور که گفته بود؟
00:28:19.632 --> 00:28:21.498
تو
00:28:21.500 --> 00:28:24.301
ولی تو همه وقتت رو در
00:28:24.303 --> 00:28:25.502
اتاق پذیرایی هستی
00:28:25.504 --> 00:28:27.237
یا داری با پدرم
00:28:27.239 --> 00:28:28.539
راجع به ماهی گیری حرف میزنی پس...
00:28:28.541 --> 00:28:30.641
میدونم، دوستش دارم
00:28:30.643 --> 00:28:32.576
نمیتونم باور کنم از فوتبال متنفره
00:28:32.578 --> 00:28:34.712
تنها چیز مشترکمونه
00:28:35.847 --> 00:28:37.915
تو از فوتبال متنفری؟
00:28:37.917 --> 00:28:38.982
چی؟
00:28:40.251 --> 00:28:42.553
نه، کی از فوتبال بدش میاد؟
00:28:42.555 --> 00:28:43.721
خب بجز شما دوتا
00:28:45.990 --> 00:28:46.990
نمیدونم
فقط دوستش ندارم
00:28:46.992 --> 00:28:48.892
نه به اون اندازه که بقیه فکر میکنن دارم
00:28:50.228 --> 00:28:52.730
داری رو فرش جدید بابا
علامت ترمز میندازی
00:28:52.732 --> 00:28:54.832
اون قاطی میکنه وقتی این گندی که زدی رو ببینه
00:28:54.834 --> 00:28:58.035
مرد جوان
00:28:58.037 --> 00:29:00.504
اون صدای لعنتی چیه؟
00:29:00.506 --> 00:29:03.540
اوه، هاها، فیلیپ
اینجا
00:29:03.542 --> 00:29:04.842
هی
هی
00:29:04.844 --> 00:29:06.944
- بزار کمکت کنم
- اوه مرسی
00:29:06.946 --> 00:29:08.545
این پسرته
00:29:08.547 --> 00:29:09.747
چطورین آقای بلوم؟
00:29:09.749 --> 00:29:12.516
حتی پدر تحت جادوی فیلیپ قرار گرفته
00:29:12.518 --> 00:29:14.551
این چیزیه که اون آرزو داشت
00:29:14.553 --> 00:29:17.521
که یجورایی نزدیکی من
00:29:17.523 --> 00:29:19.022
به یه مرد مثل فیلیپ
00:29:19.024 --> 00:29:20.758
دختر بودن رو از من بندازه بیرون
00:29:20.760 --> 00:29:22.893
و شاید عروسی بکنم
00:29:22.895 --> 00:29:24.528
و اون نوه دار بشه.
00:29:24.530 --> 00:29:27.431
فلورنس! آه!
اوه!
00:29:27.433 --> 00:29:29.733
ظاهر فلورنس در این خونه تنها کسی هست که
00:29:29.735 --> 00:29:31.268
در برابر طلسم فیلیپ مقاوم بود
00:29:31.270 --> 00:29:33.470
چرا برای این پسرا از اون
00:29:33.472 --> 00:29:35.706
مرغهای سرخ کرده ویرجینیایی خوشمزه ت درست نمیکنی؟
00:29:35.708 --> 00:29:37.374
چه مرغ سر...
00:29:38.443 --> 00:29:40.410
چرا که نه؟
00:29:40.412 --> 00:29:43.413
اون چیه؟
گریپ فروته پخته شدست
00:29:43.415 --> 00:29:45.282
و قرار نیست بکشتت
قول میدم
00:29:45.284 --> 00:29:46.884
راستش بلی فکر کنم من
00:29:46.886 --> 00:29:48.886
ساندویچ کره بادوم زمینی رو ترجیح بدم
00:29:48.888 --> 00:29:52.055
نه اصلا
سلام آقای بلوم
00:29:52.057 --> 00:29:55.759
هی فیلیپ چطوره فردا بعد از مدرسه
بریم به ماهیگیری؟
00:29:55.761 --> 00:29:57.127
اوه حله
00:29:57.129 --> 00:29:59.296
قبوله
باشه ، بعدا میبینمت
00:30:00.965 --> 00:30:02.566
امیدوارم ماهی باشه
00:30:02.568 --> 00:30:04.168
درواقع استایل ماهیه
00:30:05.003 --> 00:30:06.904
تو بهترین پدر رو داری
00:30:06.906 --> 00:30:08.605
آره...
00:30:08.607 --> 00:30:10.407
... اگه تو تویی
00:30:10.409 --> 00:30:13.977
ولی این بیشترین باریه که با یه مرد حرف میزنم تو این هفت سال
00:30:13.979 --> 00:30:15.746
وقتی ده سالم بود منو روشن کرد
00:30:15.748 --> 00:30:18.348
اولین باری که روی زمین مرمریش راه رفتم
00:30:18.350 --> 00:30:21.518
با کفش های اطلسی زنش
00:30:21.520 --> 00:30:23.053
بابا هرگز بهبود نیافت
00:30:24.923 --> 00:30:27.591
یه کفشه نه؟
آفرین
00:30:27.593 --> 00:30:30.961
باشه باشه باشه
00:30:30.963 --> 00:30:32.429
خیلی به من ضربه زد
00:30:32.431 --> 00:30:35.432
بعد از اون از خانواده طرد شدم
00:30:35.434 --> 00:30:39.136
دیگه نه ورزش
نه کباب
00:30:39.138 --> 00:30:42.005
زندگیم به عنوان یه بلوم رسما تموم شد
00:30:43.875 --> 00:30:46.543
خب میخوای اون گریپ فروت های سرخ شده رو بخوری یا نه؟
00:30:46.545 --> 00:30:50.314
رفیق تو خبلی خوب داریش
فکرشم نمیکنی
00:30:50.316 --> 00:30:52.683
متاسفم چی این خوبه؟
00:30:52.685 --> 00:30:53.851
همه چیز
00:30:53.853 --> 00:30:56.887
میتونی هرجوری که میخوای لباس بپوشی
00:30:56.889 --> 00:30:59.523
میتونی موهات رو نارنجی یا صورتی رنگ کنی
00:30:59.525 --> 00:31:01.959
تا بعد از ظهر بخوابی
هیچکس براش مهم نیست
00:31:01.961 --> 00:31:03.961
آره ولی بخاطر اینه که کسی اهمیتی نمیده
00:31:03.963 --> 00:31:05.495
میخوای درباره پدرم بشنوی؟
00:31:05.497 --> 00:31:06.964
هشت سالم بود
00:31:06.966 --> 00:31:09.199
فرار کردم به پاپ وارنر
00:31:09.201 --> 00:31:10.901
میخواستم برم به مغازه کمیک فروشی
00:31:12.170 --> 00:31:13.971
بابام منو اونجا پیدا کرد
00:31:13.973 --> 00:31:16.874
تا حالا اونقدر عصبانی ندیده بودمش
00:31:16.876 --> 00:31:17.975
جلوی چشم همه دوستام
00:31:17.977 --> 00:31:19.877
شلوارمو کشید پایین و منو گایید
00:31:19.879 --> 00:31:21.178
اوه
00:31:21.180 --> 00:31:22.813
یه هفته نمیتونستم بشینم
00:31:22.815 --> 00:31:25.582
افتضاحه
بدتر شد
00:31:25.584 --> 00:31:28.085
مجبورم کرد همه کمیک هام رو بسوزونم
00:31:28.087 --> 00:31:29.353
تک تکشونو و رفیق
00:31:29.355 --> 00:31:32.623
من شماره 252 مرد عنکبوتی شگفت انگیز رو داشتم
00:31:34.058 --> 00:31:35.392
الان خیلی ارزشمند میبود
00:31:35.394 --> 00:31:37.661
چه کیری
00:31:37.663 --> 00:31:40.564
"انسان خیلی چیزاست ولی منطقی نیست"
00:31:40.566 --> 00:31:42.566
اسکار وایلد
مممم
00:31:42.568 --> 00:31:44.768
ممممم
عاشق اون خطم
00:31:47.038 --> 00:31:48.805
چیکار میکردی اگه فوتبال بازی نمیکردی؟
00:31:50.174 --> 00:31:51.608
نخند
00:31:52.710 --> 00:31:54.344
به کی میتونم بخندم؟
00:31:56.547 --> 00:31:58.115
هنرمند میشدم
00:31:59.017 --> 00:32:00.550
میدونستم
00:32:00.552 --> 00:32:02.019
از کجا؟
00:32:02.021 --> 00:32:05.088
یه قدرت الهی دارم
00:32:05.090 --> 00:32:06.757
بعلاوه تو عملا
00:32:06.759 --> 00:32:09.693
به جکسون پالاک بابایی خیلی با لطف نگاه میکنی
00:32:09.695 --> 00:32:11.361
فکر کنم تو فوتبال رو به اندازه
00:32:11.363 --> 00:32:13.830
اینکه من دوست دارم با انگشت هام بخورم دوست داری
00:32:15.433 --> 00:32:17.034
باشه وقتشه که
00:32:17.036 --> 00:32:18.936
برگردی به حیاط؟
00:32:18.938 --> 00:32:20.904
دوبار در روز
بزن بریم یالا
00:33:04.315 --> 00:33:06.350
در سمت راست شما
00:33:06.352 --> 00:33:08.085
خانه تاریخی خانواده بلوم قرار دارد
00:33:08.087 --> 00:33:11.688
یکی از خانواده های پایه گزار شهر هستن
00:33:13.625 --> 00:33:15.692
حالا اون یه میمون بی ادبه
00:33:24.802 --> 00:33:26.970
به جنگل خوش اومدی
عزیزم
00:33:26.972 --> 00:33:28.171
باید غذا بخوری
00:33:29.207 --> 00:33:30.741
خیلی خیلی ممنون
00:34:28.166 --> 00:34:31.168
من انتخاب نکردم که شگفت آور باشم
00:34:31.170 --> 00:34:34.037
شگفت آوری منو انتخاب کرد
00:34:34.039 --> 00:34:35.672
بازو
00:34:35.674 --> 00:34:37.274
داشتم فکر میکردم که شاید بتونی
00:34:37.276 --> 00:34:38.842
یه کم کمتر شگفت آور باشی
00:34:38.844 --> 00:34:41.044
فقط یکم کمش کن
چی؟
00:34:41.046 --> 00:34:43.447
فکر میکنم اگه بچه ها اونجوری که من میشناسمت بشناسنت
00:34:43.449 --> 00:34:46.750
موقعیتت تو مدرسه خیلی بهتر میشه
00:34:46.752 --> 00:34:49.086
سوسولی کم
دعوای زیاد
00:34:50.221 --> 00:34:52.722
و آ...
00:34:52.724 --> 00:34:54.558
نه بگو
00:34:54.560 --> 00:34:56.193
مطمئنم فقط برای دو سه دقیقه اول
00:34:56.195 --> 00:34:57.928
توهین آمیزه
00:34:57.930 --> 00:35:01.298
فقط ...دیگه نگو...
00:35:01.300 --> 00:35:02.566
هی دختر
00:35:02.568 --> 00:35:04.267
چرا اونو برای بعد مدرسه نگه نداریم
00:35:04.269 --> 00:35:07.604
و از ساعت 8:30 تا 3 به ماشین ها و دخترا و ... اینا بچسبیم
00:35:07.606 --> 00:35:10.307
پس مبخوای بخاطر اون ها خودمو عوض کنم؟
00:35:10.309 --> 00:35:12.709
نه بخاطر من
00:35:12.711 --> 00:35:16.313
فکر کنم ما جوری شدیم که براش هرکاری کنم
00:35:17.215 --> 00:35:18.482
درموردش فکر میکنم
00:35:18.484 --> 00:35:21.218
تمام
بالاخره
00:35:25.223 --> 00:35:28.425
فیلیپ این خیلی خیلی
00:35:28.427 --> 00:35:30.127
این
خب؟
00:35:30.129 --> 00:35:32.829
از کفشه خوشم میاد
00:35:34.499 --> 00:35:36.233
واقعا خوشگله
00:35:37.568 --> 00:35:39.035
مرسی
00:35:45.009 --> 00:35:47.511
خب خودتو ببین
00:35:47.513 --> 00:35:49.846
فکر فیلیپ بود
00:35:49.848 --> 00:35:52.015
میدونی تو هرگز چیزی که از فیلیپ کلی
00:35:52.017 --> 00:35:54.851
میخوای رو به دست بیاری
00:35:54.853 --> 00:35:57.454
فلورنس
ما فقط دوستیم
00:35:57.456 --> 00:36:00.323
و هیچ چیزی بیشتر از این رابطه نمیخوام
00:36:00.325 --> 00:36:02.859
واقعا
من به عشق نیازی ندارم
00:36:02.861 --> 00:36:06.263
یا سکس
یا توجه فیزیکی
00:36:06.265 --> 00:36:09.166
من با همینش هم کاملا خوشحالم
00:36:09.168 --> 00:36:11.368
خیلی ممنون
00:36:11.370 --> 00:36:13.803
خب شاید بتونی اونو به خودت بگی
00:36:13.805 --> 00:36:16.072
ولی نمیتونی اونو به فلورنس پیر بگی
00:36:17.542 --> 00:36:19.876
چی
ناهارت سلام؟
00:36:25.850 --> 00:36:27.884
میمردی پوستشو بکنی؟
00:36:33.291 --> 00:36:34.624
نمیتونم نمیتونم
00:36:34.626 --> 00:36:35.692
چرا میتونی
نمیتونم
00:36:35.694 --> 00:36:37.327
چرا میتونی به من اعتماد کن
00:36:37.329 --> 00:36:39.362
چطوری میتونم باهاشون رو در رو بشم
بعد از کاری که باهام کردن؟
00:36:39.364 --> 00:36:41.464
اونا چطوری میتونن باتو رو به رو بشن؟
00:36:41.466 --> 00:36:43.934
گندکاری اوناست بیلی
یالا من هواتو دارم
00:37:02.887 --> 00:37:05.188
این عالیه که برگشتی بیلی
00:37:05.190 --> 00:37:07.324
ترجمه
"لطفا منو تعقیب قانونی نکن"
00:37:09.393 --> 00:37:10.994
برای کتاب سال بیلی
00:37:11.929 --> 00:37:13.496
هر کاری که بتونم برات بکنم ..
00:37:13.498 --> 00:37:15.699
بهتون خبر میدم
خانوم مانسکی
00:37:15.701 --> 00:37:18.168
بهتون خبر میدم
باشه بچه ها؟
00:37:22.373 --> 00:37:24.608
آماده این؟ باشه
00:37:24.610 --> 00:37:27.043
ب-ی-ل-ی
00:37:27.045 --> 00:37:29.212
فرد موردعلاقه ت تو دبیرستان کیه؟
00:37:29.214 --> 00:37:31.281
بیلی
بیلی
00:37:35.286 --> 00:37:37.420
خدافظ
00:37:37.422 --> 00:37:39.923
درمان رو شروع میکنیم
00:37:44.562 --> 00:37:45.996
سلام
00:37:55.641 --> 00:37:57.907
در مورد چی حرف میزنین؟
00:37:57.909 --> 00:37:59.442
مد
00:37:59.444 --> 00:38:01.411
چون فکر میکردم در مورد فوتبال حرف میزدیم
00:38:01.413 --> 00:38:03.613
داشتیم درباره پدهای شانه حرف میزدیم
00:38:03.615 --> 00:38:06.950
محض اطلاعت بهار گذشته یه نمایشگاه مد داشتن
00:38:06.952 --> 00:38:09.486
خب فکر میکردم در مورد فوتبال حرف میزدیم
00:38:09.488 --> 00:38:11.788
به هر حال
چیزی راجع به شلوار من نگفتین
00:38:11.790 --> 00:38:14.291
اینا سکسی ان یا چی؟
00:38:15.426 --> 00:38:16.493
بیلی؟
00:38:17.561 --> 00:38:19.329
فکر کنم بهت گفتم که
00:38:19.331 --> 00:38:21.598
دعوا و مردانگی بیشتر
و شگفت آوری کمتر
00:38:21.600 --> 00:38:23.233
آره فکر کردم شوخی میکنی
00:38:24.935 --> 00:38:26.202
نه نمیکنم
00:38:30.074 --> 00:38:32.409
کونی
00:39:15.786 --> 00:39:17.187
بیلی؟
00:39:17.189 --> 00:39:18.355
حالا قبل از اینکه چیزی بگی
00:39:18.357 --> 00:39:20.457
گفتی بعد از مدرسه میتونم خودم باشم
00:39:20.459 --> 00:39:23.727
و این منم
00:39:25.329 --> 00:39:26.830
خارق العاده شدی
00:39:26.832 --> 00:39:27.997
جدا؟
00:39:27.999 --> 00:39:29.899
چهار ساعت آرایش
00:39:29.901 --> 00:39:33.136
داشتم خیلی سفت سینه گزاری میکردم و خودم رو آراسته میکرد
00:39:33.138 --> 00:39:36.239
که انگشتم داره آبی میشه و میگی خارق العاده؟
00:39:36.241 --> 00:39:37.741
نه
00:39:37.743 --> 00:39:41.544
من اطلس العاده شدم
(ترکیبی از اطلسی و خارق العاده)
00:39:43.080 --> 00:39:45.515
باشه اطلس العاده
00:39:45.517 --> 00:39:47.650
چرا بعد از کلاس فرار کردی؟
00:39:47.652 --> 00:39:50.587
فرار نکردم
تعقیب شدم
00:39:50.589 --> 00:39:51.588
اوه
00:39:53.324 --> 00:39:55.592
داریم پیشرفت میکنیم نه؟
00:39:55.594 --> 00:39:57.861
منظورم اینه دیگه به سرت نمیزنه
00:39:57.863 --> 00:40:00.997
نه؟
این دیوانه کنندست
00:40:00.999 --> 00:40:02.399
دارم خودمو به خطر میندازم
00:40:02.401 --> 00:40:04.934
بخاطر دلایلی که حتی خودم دیگه نمیفهمم
00:40:04.936 --> 00:40:06.503
به نوشیدنی نباز دارم
00:40:09.907 --> 00:40:11.040
میخوای چیزتو نگه دارم؟
00:40:11.042 --> 00:40:12.409
خفه شو
00:40:16.681 --> 00:40:19.849
فیلیپ فیلیپ
خیلی متاسفم
00:40:19.851 --> 00:40:22.218
خیلی متاسفم
حتما خیلی قوی درستشون کرده بودم
00:40:22.220 --> 00:40:24.020
یادم رفت که ماو اونطوری دوست داشت
00:40:24.022 --> 00:40:26.189
به من نگو فیلیپ
00:40:26.191 --> 00:40:28.391
ازش متنفرم
این لقب مسخره
00:40:28.393 --> 00:40:29.859
بهم بگو مارک
00:40:31.295 --> 00:40:32.629
مارک
00:40:37.202 --> 00:40:38.668
میدونی چیه بیلی؟
00:40:40.538 --> 00:40:41.704
تو خوبی
00:40:42.773 --> 00:40:44.140
خیلی ممنون
00:40:44.142 --> 00:40:46.309
نه یعنی واقعا خوبی
00:40:46.311 --> 00:40:48.311
تو کسی هستی که هستی و...
00:40:50.080 --> 00:40:52.482
و ...آره؟
00:40:57.455 --> 00:40:59.055
یه چیزی برات دارم
00:41:08.098 --> 00:41:10.099
اسمش لنیه
00:41:10.101 --> 00:41:12.001
میخوام داشته باشیش
00:41:14.605 --> 00:41:16.639
واقعا؟
بگیرش
00:41:21.078 --> 00:41:23.847
یعنی چی میشه اگه اون نصف سوخته باشه؟
00:41:23.849 --> 00:41:26.516
اون گند زد
و جاش دقیقا اینجاست
00:41:26.518 --> 00:41:28.852
میدونی منظورم چیه؟
00:41:28.854 --> 00:41:31.154
دلم میخواد بهش بگم نمیدونم چی میگه
00:41:31.156 --> 00:41:33.957
ولی نمیخوام لحظه شو خراب کنم
00:41:33.959 --> 00:41:36.960
فکر کنم میخواد دوستیمون رو
توضیح بده با جمله های مستقیم
00:41:36.962 --> 00:41:39.095
که من خیلی توش روان نیستم
00:41:39.097 --> 00:41:41.130
بیلی تو فردا عالی خواهی بود
00:41:41.132 --> 00:41:43.433
اونا قراره عاشق تو بشن
00:41:43.435 --> 00:41:45.602
فقط یادت باشه
بدون درخشش باشه؟
00:41:49.507 --> 00:41:52.509
هی بدون درخشش باشه؟
00:41:54.645 --> 00:41:56.412
باید خودم باشم مارک
00:41:58.449 --> 00:41:59.916
واقعا؟
00:42:12.730 --> 00:42:14.564
باید خودم باشم
00:42:34.418 --> 00:42:36.653
درد
00:42:37.755 --> 00:42:39.556
شعله هارو احساس میکنین؟
00:42:39.558 --> 00:42:42.125
آتش جهنم رو در پاهانون احساس میکنین؟
00:42:43.193 --> 00:42:46.329
من روح
00:42:46.331 --> 00:42:48.631
زلدا فیتزجرالدم
00:42:50.401 --> 00:42:53.169
وقتی رقصیدم در این چنبره میرا
00:42:53.171 --> 00:42:55.004
با شوهرم اف اسکات
00:42:55.006 --> 00:42:58.074
ما شادی بی حد
00:42:58.076 --> 00:43:01.678
و درد عمیق را میدانستیم
00:43:03.180 --> 00:43:06.015
فرار از زندگی های دشوار ما
00:43:06.017 --> 00:43:08.518
خشونت و قشقرق
00:43:08.520 --> 00:43:10.753
قرن بیستم را شرح میدهند
00:43:10.755 --> 00:43:12.956
و هنوز یادم هست
00:43:12.958 --> 00:43:15.091
چطور رقصیدیم
00:43:15.093 --> 00:43:18.595
چطور مست کردیم
چطور دعوا کردیم
00:43:18.597 --> 00:43:22.098
و چطور عاشق شدیم
00:43:22.100 --> 00:43:26.769
گویی فردایی نبود
00:43:26.771 --> 00:43:29.572
...و حالا
00:43:29.574 --> 00:43:31.107
همانگونه که پوست من...
00:43:31.109 --> 00:43:35.411
تول میزند و میسوزاند
00:43:35.413 --> 00:43:39.415
گوشت تنم را
00:43:39.417 --> 00:43:43.019
و با هر زبانه آتش که تحمل میکنم
00:43:44.655 --> 00:43:47.790
...یاد
00:43:47.792 --> 00:43:50.326
لعنت شدگی خودم میافتم...
00:43:50.328 --> 00:43:52.128
... از دیوانگی
00:43:52.130 --> 00:43:55.064
تا حماقت...
00:43:55.066 --> 00:43:59.502
من زلدا فیتزجرالد هستم
00:44:02.673 --> 00:44:05.842
و من نوشتم
"گتسبی بزرگ "
را
00:44:09.747 --> 00:44:11.080
و صحنه
00:44:16.520 --> 00:44:18.921
در طول این 27 سال درس دادنم
00:44:18.923 --> 00:44:21.624
هرگز با یک گزارش کتاب
به این اندازه هیجان زده نشده بودم
00:44:21.626 --> 00:44:23.459
اوه نه نه نه
00:44:23.461 --> 00:44:25.094
خانم مانسکی
خیلی مهربونید
00:44:25.096 --> 00:44:28.631
اگه منو ببخشین
باید این چیزارو از صورتم پاک کنم
00:44:28.633 --> 00:44:29.866
البته
00:45:01.733 --> 00:45:05.568
شاید رقصیدن روی میز قهوه فکر بدی بود
00:45:05.570 --> 00:45:07.804
به من گوش بده
00:45:07.806 --> 00:45:10.373
فقط یه شانس روی صحنه داری
00:45:10.375 --> 00:45:13.643
پس کی اهمیت میده که چند تا میز خراب بشن؟
00:45:13.645 --> 00:45:15.411
حداقل تو رقصیدی
00:45:15.413 --> 00:45:17.580
خدای من
00:45:17.582 --> 00:45:19.082
اوه
00:45:19.084 --> 00:45:22.418
خب این مرد غیب شونده ست
00:45:22.420 --> 00:45:24.253
همشو از دست دادی ویلیام
00:45:24.255 --> 00:45:27.390
و هنوز
گم نشدی
00:45:27.392 --> 00:45:29.358
خدا لعنتت کنه
مشکلت چیه؟
00:45:29.360 --> 00:45:30.893
بسه
سرش داد نزن
00:45:30.895 --> 00:45:32.762
اشکال نداره
بهش عادت کردم
00:45:32.764 --> 00:45:33.896
چی فکر میکردی؟
00:45:33.898 --> 00:45:35.164
بسه
من کردم
00:45:35.166 --> 00:45:37.767
من میز رو شکستم
حقیقت داره
00:45:37.769 --> 00:45:41.037
"حقیقت ندرتا خالط است و هیچ وقت ساده نیست"
00:45:41.039 --> 00:45:43.573
چی؟
اسکار وایلد . آقای بی ذوق
00:45:43.575 --> 00:45:46.075
برو بگیر بخواب
حداقل رقصیدم
00:45:46.077 --> 00:45:48.244
درست نیست ماو؟
00:45:48.246 --> 00:45:50.947
چرا عشقم درسته
00:45:52.282 --> 00:45:53.382
خیلی ممنون
00:45:53.384 --> 00:45:55.585
بزار توهمت حرکت کنه
00:45:58.857 --> 00:46:01.057
سلام خانو ها
به خط بشین
00:46:01.059 --> 00:46:03.025
وقت طناب بازیه
00:46:03.027 --> 00:46:04.961
روش تمرین رو میدونین
00:46:04.963 --> 00:46:06.963
یکیتون نگه میداره
00:46:06.965 --> 00:46:07.897
یکیتون بالا میره
00:46:07.899 --> 00:46:10.967
مربی کارتر سلام
00:46:10.969 --> 00:46:12.635
احساس نمیکنم این چیزی باشه که
00:46:12.637 --> 00:46:14.036
صلاح باشه من انجام بدم
00:46:14.038 --> 00:46:16.873
جلسه درمان که نیست
00:46:16.875 --> 00:46:19.275
کل نکته همینه
00:46:19.277 --> 00:46:21.711
نباید احساس کنی
00:46:21.713 --> 00:46:24.747
باید مرد باشی و عمل کنی
00:46:24.749 --> 00:46:26.482
حالا برین
00:46:26.484 --> 00:46:29.118
بلوم نگهدار
00:46:29.120 --> 00:46:31.721
بو بو بالا برو
00:46:34.057 --> 00:46:35.858
از پسش برمیای نه؟
00:46:39.096 --> 00:46:40.463
احساسات؟
00:46:54.144 --> 00:46:57.246
یا خدای مهربون
نه نه نه
00:46:57.248 --> 00:46:58.815
این کار رو با من نکن
00:46:58.817 --> 00:47:00.416
نه بو بو
00:47:00.418 --> 00:47:03.753
یه نمونه کامل و بزرگ از ماهیچه سرینی
00:47:03.755 --> 00:47:05.454
یه لحظه چشمام رو بستم
00:47:05.456 --> 00:47:08.257
و رییس جمهور جانسون من
داشت سلام نظامی میکرد
(منظور شق شدگی هست)
00:47:09.793 --> 00:47:11.761
هی بوبو بیلی برات یه کادو داره
00:47:11.763 --> 00:47:12.995
و کوچیکه
00:47:17.100 --> 00:47:20.136
هی بچه ها بچه ها
تمومش کنین
00:47:20.138 --> 00:47:21.871
هی
00:47:21.873 --> 00:47:23.940
تمومش کنین
00:47:23.942 --> 00:47:26.342
به اندازه کافی شرم آور هست
00:47:27.711 --> 00:47:30.279
بلوم چرا دوش هارو آماده نمیکنی؟
00:47:30.281 --> 00:47:32.014
سردشون کن
00:47:34.051 --> 00:47:36.285
اوه
اوه
00:47:40.291 --> 00:47:42.558
خیلی خب احمق ها
00:47:42.560 --> 00:47:44.894
این اتفاق میتونه برای هرکی بیافته
00:47:44.896 --> 00:47:47.029
صد تا شنو
همین الان
00:47:47.031 --> 00:47:49.498
میافته
00:47:49.500 --> 00:47:52.735
کونش تو صورتم بود
میتونست کون هرکسی باشه
00:47:52.737 --> 00:47:54.537
هورمون های من نعمته
00:47:54.539 --> 00:47:55.972
ببین، رفیق، تمام چیزی که میگم اینه که
00:47:55.974 --> 00:47:57.573
فراموش کردنش کار سختیه باشه؟
00:47:57.575 --> 00:47:59.008
شاید چیز بزرگی نیست
00:47:59.010 --> 00:48:01.410
منظورم اینه مربی گفت
برای هرکسی اتفاق میافته
00:48:01.412 --> 00:48:03.746
حتی به فکر دوش گرفتن با ما هم نباش
00:48:03.748 --> 00:48:06.082
بیخییال
00:48:06.084 --> 00:48:07.416
حقیر
00:48:07.418 --> 00:48:08.985
تنهاش بزار
00:48:08.987 --> 00:48:10.653
شما چی هستین
دوست های کونی هم؟
00:48:10.655 --> 00:48:13.189
عقب وایسا
00:48:13.191 --> 00:48:15.958
پس درسته
شما کونی و همجنسباز هستین
00:48:16.894 --> 00:48:18.227
خفه شو
00:48:20.497 --> 00:48:21.764
اوه
00:48:27.537 --> 00:48:29.238
دعوا دعوا
00:48:30.841 --> 00:48:32.441
هی تمومش کنین
00:48:32.443 --> 00:48:34.510
تمومش کنین تمومش کنین
00:48:34.512 --> 00:48:36.846
کونی عوضی
شوخیتون گرفته؟
00:48:38.248 --> 00:48:41.017
دو هفته دیگه هوم کامینگه
00:48:42.119 --> 00:48:43.953
دارین مجبورم میکنین نیمکت نشینتون بکنم؟
00:48:45.522 --> 00:48:48.524
به من نگاه کن
چه خبره؟
00:48:48.526 --> 00:48:50.359
چیزی هست که بخوای راجع بهش
باهام حرف بزنی فیلیپ؟
00:48:50.361 --> 00:48:51.861
نه
00:48:54.197 --> 00:48:55.831
کمکم کنین بچه ها
00:48:57.367 --> 00:48:59.035
چی شده؟
00:48:59.037 --> 00:49:02.305
بیلی چی شده؟
بیلی بیلی
00:49:09.313 --> 00:49:11.647
اوه فیلیپ فیلیپ
بگو که حقیقت نداره
00:49:11.649 --> 00:49:12.982
تو که گی نیستی؟ نه؟
00:49:12.984 --> 00:49:14.750
فیلیپ شنیدیم که تو باشگاه
00:49:14.752 --> 00:49:16.152
بیلی داشت عملا تو رو میکرد
00:49:16.154 --> 00:49:18.254
دروغه و به علاوه من پشتش بودم
00:49:18.256 --> 00:49:20.489
خب حداقل میدونیم تو بهترینی
00:49:20.491 --> 00:49:21.891
میشه خفه شی؟
00:49:21.893 --> 00:49:23.926
هی هی
تو خوبی؟
00:49:23.928 --> 00:49:25.094
آره خوبم
00:49:25.096 --> 00:49:27.663
لطفا میشه فقط از اینجا بری؟
00:49:27.665 --> 00:49:28.831
سعی داشتم کمک کنم
00:49:28.833 --> 00:49:30.099
خب دیگه کمک نکن باشه؟
00:49:30.101 --> 00:49:31.334
میدونین چیه
میزاریم که شما
00:49:31.336 --> 00:49:33.436
دعوای کوچیک عاشقانه تونو ادامه بدین
00:49:33.438 --> 00:49:34.804
ما ...
بیا از اینجا بریم مارک یالا
00:49:34.806 --> 00:49:36.439
به من دست نزن کونی
00:49:39.076 --> 00:49:42.678
اوه نه
مشکل دارین؟
00:50:02.032 --> 00:50:03.699
ماو؟
00:50:04.801 --> 00:50:07.103
ماو؟
سلام
00:50:07.105 --> 00:50:08.604
عزیزم
00:50:11.208 --> 00:50:14.477
آقای بلوم تو راهه
00:50:14.479 --> 00:50:16.278
میبینم که بار رو پیدا کردی
00:50:17.314 --> 00:50:19.181
حیله و فن بلد نیستی برای قایم کردنش
00:50:19.183 --> 00:50:21.050
خیلی دلم برات تنگ شده بود
00:50:21.052 --> 00:50:22.184
یه لظه دیگه هم نمیتونستم صبر کنم
00:50:22.186 --> 00:50:24.353
فقط منو ببر خونه
00:50:24.355 --> 00:50:25.955
بزار ببینمت
00:50:27.057 --> 00:50:29.625
عزیزم از کی تا حالا شلوار لی میپوشی؟
00:50:29.627 --> 00:50:32.228
اوه نه،میدونم، ولی اینا واقعا
این اطراف عام هستن
00:50:32.230 --> 00:50:35.064
میدونم، مشکل همینه
خیلی عام هستن
00:50:35.066 --> 00:50:37.533
اوه خیلی نگرانت بودم
00:50:37.535 --> 00:50:39.535
به محض اینکه شنیدم تو کمایی اومدم
00:50:39.537 --> 00:50:41.303
اون که پنج هفته پیش بود
00:50:41.305 --> 00:50:44.040
متاسفم، نتونستم زودتر بیام
خارج از کشور بودم
00:50:44.042 --> 00:50:46.409
این چیزیه که مردم این روز ها بهش میگن
احیای شهرت؟
00:50:47.677 --> 00:50:49.912
این اطراف توالتی نیست که نیاز به
00:50:49.914 --> 00:50:52.048
تمیز کردن داشته باشه فلاسی
00:50:52.050 --> 00:50:55.384
بجز دهن چیزی نیاز به تمیز کزدن نداره
00:50:55.386 --> 00:50:57.153
فرشته من
00:50:57.155 --> 00:50:59.755
بابات کجاست عزیزم
قایم شده
00:51:02.492 --> 00:51:05.261
عزیزم
00:51:05.263 --> 00:51:07.430
آدم باش و برای ماو یه نوشیدنی دیگه درست کن
00:51:07.432 --> 00:51:09.265
تکیلای ماکینبرد میخوای؟
00:51:09.267 --> 00:51:11.100
یا یه سانست بولوار
00:51:11.102 --> 00:51:12.768
سوپرایزم کن
00:51:28.085 --> 00:51:29.485
هورا
00:51:33.957 --> 00:51:35.257
اون چیزو بزار کنار
00:51:43.300 --> 00:51:44.533
خوشحال شدی؟
00:51:46.136 --> 00:51:47.203
بیلی برو تو اتاقت
00:51:48.905 --> 00:51:50.306
نه من جایی نمیرم
00:51:50.308 --> 00:51:51.474
لطفا پسرم
فقط برو طبقه بالا
00:51:51.476 --> 00:51:54.076
تو ناراحتی چون ماو بخاطر من برگشته
00:51:54.078 --> 00:51:57.079
و ما داریم از خونه شیطان میریم
00:51:57.081 --> 00:51:58.914
میدونی چیه عزیزم
فکر کنم حق با پدرته
00:51:58.916 --> 00:52:00.449
نه میدونی چیه؟
تو بهتره که...
00:52:00.451 --> 00:52:02.718
بمونی
00:52:02.720 --> 00:52:05.121
خب، زیاد طول نکشید، میریم
00:52:05.123 --> 00:52:08.124
همین پنجشنبه پرداخت هارو متوقف کردم
00:52:08.126 --> 00:52:10.259
درستش ماونیه بیل
00:52:10.261 --> 00:52:12.328
در واقع نیست
00:52:12.330 --> 00:52:14.663
میدونی چیه
میرم وسایلمو جمع کنم
00:52:14.665 --> 00:52:16.232
خدا لعنتت کنه
بیدار شو
00:52:16.234 --> 00:52:18.067
این نیومده که تو رو ببره خونه
00:52:18.069 --> 00:52:21.103
چرا اومده بهش بگو
00:52:21.105 --> 00:52:22.972
میریم خونه نه؟
00:52:24.241 --> 00:52:25.174
به همین خاطر اینجایی؟
00:52:26.743 --> 00:52:27.810
مامان؟
00:52:30.280 --> 00:52:32.148
اونطوری صدام نکن
00:52:37.021 --> 00:52:40.256
پسرم، اسکار وایلد نصفش رو درست گفته
00:52:40.258 --> 00:52:42.191
حقیقت ندرتا خالصه
00:52:42.193 --> 00:52:44.994
ولی اغلب خیلی ساده
00:52:46.630 --> 00:52:48.030
آه...
00:52:50.468 --> 00:52:54.370
ببین به اون پول احتیاج دارم
00:52:54.372 --> 00:52:57.339
حق منه
حق منه
00:52:57.341 --> 00:52:58.807
من بهت پول نگهداری از بچه نمیدم
00:52:58.809 --> 00:53:01.610
وقتی ازش نگهداری نمیکنی
00:53:01.612 --> 00:53:04.346
نگهداری؟
00:53:04.348 --> 00:53:07.249
خدایا، من میخواستم اونو دور بندازم
00:53:09.019 --> 00:53:11.220
تو یه پسر خواستی
00:53:11.222 --> 00:53:13.389
منم بهت یه پسر دادم
00:53:13.391 --> 00:53:15.291
پس پولشو بده
00:53:15.293 --> 00:53:16.625
چک
00:53:18.061 --> 00:53:20.296
فقط چک رو بنویس
و من از اینجا میرم
00:54:06.076 --> 00:54:08.644
نونشو بریدی؟
همممم
00:54:13.083 --> 00:54:15.417
مرسی
خواهش
00:54:27.430 --> 00:54:31.267
خب ... سلام
00:54:31.269 --> 00:54:33.702
سلام خانوم
بیلی خونه ست؟
00:54:33.704 --> 00:54:35.271
نوشیدنی؟
میخوای چیزی بنوشی؟
00:54:35.273 --> 00:54:37.306
اوه نه مرسی
00:54:37.308 --> 00:54:39.275
من فقط واقعا باید بیلی رو ببینم
00:54:40.310 --> 00:54:41.910
من ماونی هستم
00:54:41.912 --> 00:54:44.146
خیلی مسحورم
00:54:44.148 --> 00:54:46.282
شما ماو هستین؟
00:54:46.284 --> 00:54:47.716
واو خانوم
00:54:47.718 --> 00:54:50.319
ملاقات شما باعث افتخارمه
00:54:50.321 --> 00:54:52.154
بیلی خیلی تعریف شما رو کرده
00:54:53.923 --> 00:54:56.191
دوست بیلی
00:54:59.896 --> 00:55:01.497
تو پاریس اینجوری انجامش میدن
00:55:01.499 --> 00:55:02.998
تا حالا پاریس نبودم
00:55:04.434 --> 00:55:06.635
فوتبال هم بازی میکنی نه؟
00:55:06.637 --> 00:55:08.504
بله خانوم
00:55:08.506 --> 00:55:10.339
تصادفیه؟
00:55:10.341 --> 00:55:13.809
میدونی، یه زمانی من
00:55:13.811 --> 00:55:16.312
یه چیرلیدر عالی بودم
00:55:16.314 --> 00:55:17.946
یه زمانی
00:55:17.948 --> 00:55:20.349
راح راح
00:55:20.351 --> 00:55:21.517
راح
00:55:21.519 --> 00:55:23.585
خانوم ماو
00:55:23.587 --> 00:55:25.788
شناختن شما خیلی خوب بود
00:55:25.790 --> 00:55:27.856
ولی واقعا باید بیلی رو...
تکون بده چپ
00:55:27.858 --> 00:55:29.191
تکون بده راست
00:55:29.193 --> 00:55:31.660
به چپ بزن
به راست بزن
00:55:31.662 --> 00:55:34.463
بلند شو بشین
بجنگ بجنگ بجنگ
00:55:34.465 --> 00:55:37.433
اوه خدا
خانوم ماو
00:55:37.435 --> 00:55:39.034
بزارین بلندتون کنم
بیا اینجا خوبه
00:55:39.036 --> 00:55:40.602
بریم
بریم
00:55:40.604 --> 00:55:42.037
اوه
اوه
00:55:42.039 --> 00:55:43.439
اوه
00:55:47.110 --> 00:55:49.278
اوه عزیزم؟
بیلی؟
00:55:49.280 --> 00:55:51.447
عزیزم؟
00:55:51.449 --> 00:55:53.615
با تمام احترام خانوم
شما مست هستین
00:55:53.617 --> 00:55:55.384
هوشمندانه چیزی بود که از وقتی دیدمت گفتی
00:55:55.386 --> 00:55:57.052
پسر
00:55:57.054 --> 00:55:59.455
میدونی چیه
توالت رو تمیز کردم
00:55:59.457 --> 00:56:01.490
و الان وقت بیرون گذاشتن آشغال هاست
00:56:01.492 --> 00:56:04.526
اوه لال شو، ضربه زن
00:56:04.528 --> 00:56:07.963
ماشین منتظرمه
00:56:23.380 --> 00:56:25.914
بعضی وقت ها رویای اینکه میتونم پرواز کنم رو میبینم
00:56:27.417 --> 00:56:31.253
ولی از زدن بال هام بهم خیلی خسته شدم
00:56:31.255 --> 00:56:33.555
ولی هر چقدر که بالا تر میرم
یادم میندازه که
00:56:33.557 --> 00:56:36.558
چقدر کم با اون ها در زمین جور در میام
00:56:39.162 --> 00:56:41.363
پس...
00:56:41.365 --> 00:56:44.199
..بالا میرم...
00:56:44.201 --> 00:56:47.503
... بالاتر میرم و متوجه میشم که...
00:56:56.379 --> 00:56:59.381
دیگه نمیخوام پرواز کنم
00:56:59.383 --> 00:57:02.351
در هر صورت اونا هرگز نمیدونن دنبال چی بودن
00:57:03.520 --> 00:57:06.688
و بنابراین با هیجان
00:57:06.690 --> 00:57:08.924
و خواست خدا
00:57:08.926 --> 00:57:11.794
خودم رو به عنوان
00:57:11.796 --> 00:57:13.128
کاندیدای ملکه همو کامینگ معرفی میکنم
00:57:15.800 --> 00:57:18.133
مگه اینکه از رو نعش من رد بشی
00:57:20.904 --> 00:57:23.539
ببینی یه نفر میخواد بپره
00:57:23.541 --> 00:57:24.807
بیلی بلومه
00:57:26.376 --> 00:57:29.311
نمیخوام خودمو بکشم احمق ها
00:57:29.313 --> 00:57:31.880
تا حالا اینقدر مصمم به زندگی کردن نبودم
00:57:31.882 --> 00:57:35.284
اجازه نخواهم داد یک تازه کار
00:57:35.286 --> 00:57:36.885
همه اون چیزی که در زندگی گرامی میداشتم رو
00:57:36.887 --> 00:57:38.587
به مسخره بگیره
00:57:38.589 --> 00:57:40.622
زرق و برق، شکوه
00:57:40.624 --> 00:57:42.724
و موی خوب
00:57:42.726 --> 00:57:45.928
کاندیدا شدن خودم رو به عنوان
00:58:01.277 --> 00:58:02.678
الان وقتشه که
یه ملکه واقعی رو
00:58:02.680 --> 00:58:04.446
مسئول اینجا
قرار بدیم.
00:58:04.448 --> 00:58:05.848
واستا...چی شده؟
این مصاحبه منه.
00:58:05.850 --> 00:58:07.483
یه لحظه بهم
مهلت بده لینت.
00:58:07.485 --> 00:58:10.686
این...بلومه
اینطور نیست؟بچه کمایی؟
00:58:10.688 --> 00:58:12.921
حالا جلوی دوربین
چطور میخوای شناخته بشی؟
00:58:12.923 --> 00:58:15.090
همجسگرا؟دگرجنسگرا؟
ترنس؟
00:58:15.092 --> 00:58:17.025
رویاگرا.
00:58:17.027 --> 00:58:18.594
نظم جنسیتی!
00:58:18.596 --> 00:58:19.595
عجیب غریب!
00:58:21.498 --> 00:58:24.533
باشه باشه من میخواستم
به هرحال اینو برای خودم پس بگیرم.
00:58:24.535 --> 00:58:25.701
به کار من میاد.
00:58:25.703 --> 00:58:28.170
واستا..اها..الان
این رویای منه.
00:58:28.172 --> 00:58:30.706
من اینجا کنار
بیلی بلوم واستادم.
00:58:30.708 --> 00:58:32.441
یه عجیب غریب خو ساخته
00:58:32.443 --> 00:58:35.043
اینجا در
آکادمی یوسیلس اس.گرانت
00:58:35.045 --> 00:58:37.112
جایی که تاریخ
داره نوشته میشه
00:58:37.114 --> 00:58:40.182
و این مرد جوان
درست شنیدید..مرد جوان
00:58:40.184 --> 00:58:42.618
کاندید بودنش رو
اعلام کرد.
00:58:42.620 --> 00:58:43.819
برای ملکه محلخ!
00:58:43.821 --> 00:58:45.521
بیلی؟خدارو شکر.
00:58:45.523 --> 00:58:48.323
اوه من خیلی نگران بودم.
جواب پیامم رو ندادی.
00:58:48.325 --> 00:58:50.959
تو نیازی نیست
بترسی.اونا باید بترسن.
00:58:50.961 --> 00:58:52.694
در مورد
خودت به ما بگو..بیلی..
00:58:52.696 --> 00:58:55.531
- هیم؟من چیم!
- راستش.
00:58:55.533 --> 00:58:57.733
شصیت من خیلی سادست.
00:58:57.735 --> 00:59:00.869
یه طلسم قوی
ضد خاکی.
00:59:00.871 --> 00:59:03.572
یه هنرمند ریسکی تمام عیار.
00:59:03.574 --> 00:59:06.542
و شخصیت من به هیچ دسته بندی نمیخوره.
00:59:06.544 --> 00:59:08.644
من اینجام تا به تنفراتی
که
00:59:08.646 --> 00:59:11.013
در
یوسیلس اس گرانت
00:59:11.015 --> 00:59:13.215
و دنیای بزرگ پیدا کردم پایان بدم.
00:59:21.724 --> 00:59:23.892
میخوای
چیکار کنی?
00:59:23.894 --> 00:59:26.528
میخوام برم با خیال راحت
00:59:26.530 --> 00:59:28.230
گلف ببینم.
00:59:28.232 --> 00:59:29.698
اونطور بهم نگاه نکن.
00:59:29.700 --> 00:59:31.733
- چطور?
- همونطور!
00:59:31.735 --> 00:59:34.736
اه من میدونم
یه جای مضخرف
00:59:34.738 --> 00:59:36.872
برای یه مرد خوشگل و,
پولداره.
00:59:36.874 --> 00:59:38.240
اینقدر ناله نکن.
00:59:38.242 --> 00:59:40.375
من ازش نخواستم که
بیاد اینجا.
00:59:40.377 --> 00:59:42.244
و اون
اشتباه اولت بود.
00:59:43.246 --> 00:59:45.681
من عاشق شغلمم.آقای بلوم.
00:59:45.683 --> 00:59:47.349
خدا میدونه
من عاشق این خانواده ام.
00:59:47.351 --> 00:59:48.784
ولی من
از این در بیرون خواهم رقت
00:59:48.786 --> 00:59:50.385
همین الان و همین جا
00:59:50.387 --> 00:59:52.621
اگه دست از
عوضی بازی بر نداری.
00:59:52.623 --> 00:59:53.855
تمومش کن دیگه.
00:59:53.857 --> 00:59:55.958
اه. من هنوز شروع نکردم.
00:59:55.960 --> 00:59:58.594
فراموش کردی این
همون بچست که
00:59:58.596 --> 01:00:00.395
که تو دعا میکردی داشته باشی
01:00:00.397 --> 01:00:02.397
خب، یادمه، چون من اون کسی هستم که
01:00:02.399 --> 01:00:04.199
بهت یاد داد چطوری دعا کنی
01:00:04.201 --> 01:00:05.767
خب، من برای این دعا نکردم
01:00:05.769 --> 01:00:07.235
تو تمام خبرا ها هستش.
01:00:07.237 --> 01:00:10.038
اون داره تو
ملکه محله شرکت میکنه
01:00:10.040 --> 01:00:11.707
اون داره به هیولایی که
01:00:11.709 --> 01:00:14.376
انداختشش که تو کما میگه
01:00:14.378 --> 01:00:17.546
"من نمیزارم سو استفاده
و توهینات
01:00:17.548 --> 01:00:19.648
"نشون بده که من چطور
01:00:19.650 --> 01:00:21.183
خواهم بود."
01:00:26.589 --> 01:00:29.157
ترجیح میدم با پسرم باشم
01:00:29.159 --> 01:00:31.493
ولی اون منو نمیخواد
01:00:31.495 --> 01:00:33.462
سعی کردم
01:00:33.464 --> 01:00:36.932
تو دارین تلاش کردم
اما muv منو پس زد
01:00:36.934 --> 01:00:41.269
اینجا تلاش کردم
و..اون منو پس زد
01:00:41.271 --> 01:00:42.704
پس ادامه بده
01:00:46.809 --> 01:00:49.811
خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی
01:00:49.813 --> 01:00:51.213
چیزهای مشترک با اون پسر داری
01:01:08.364 --> 01:01:10.766
هی، دختر، هی
01:01:10.768 --> 01:01:12.701
بیلی، فکر کردی داری چیکار میکنی؟
01:01:12.703 --> 01:01:15.604
دارم میرم.تو اینجا
هیچ قدرتی نداری.
01:01:15.606 --> 01:01:18.707
ملکه محله؟
بیلی؟
01:01:18.709 --> 01:01:20.776
جدی؟
01:01:20.778 --> 01:01:21.977
الان نمیتونم کاری برات بکنم
01:01:21.979 --> 01:01:23.612
منظورم رو گرفتی؟
01:01:25.014 --> 01:01:27.783
به اندازه کافی انجام داده ای مارک
01:01:27.785 --> 01:01:30.619
باشه میدونی چیه؟
باشه
01:01:30.621 --> 01:01:31.787
اون چیزی که میخواستی انجام دادی
01:01:31.789 --> 01:01:33.388
ازم انتظار نداشته باش
بهت کمکی کنم.
01:01:33.390 --> 01:01:35.390
از حالا به بعد،
خودتی و خودت
01:01:37.860 --> 01:01:40.862
راستش، نه
01:01:46.035 --> 01:01:48.904
نظرت چیه که شاگرد من بشی؟
01:01:48.906 --> 01:01:50.806
بیلی،من کل زندگیم منتظر
01:01:50.808 --> 01:01:52.908
کسی بودم که
این رو ازم درخواست بکنه
01:01:52.910 --> 01:01:54.009
نه، منظورم اینه
01:01:54.011 --> 01:01:57.045
اسمت واقعا مری جینه؟
01:01:57.047 --> 01:01:58.847
آره.
فکر میکردی چی باشه؟
01:01:58.849 --> 01:02:00.348
اوه، الان مهم نیست
01:02:00.350 --> 01:02:02.884
مشکلات بزرگتری برای حل کردن داریم
01:02:02.886 --> 01:02:06.388
و نمیخوام تنهایی انجام بدم
01:02:06.390 --> 01:02:07.823
تو تنها نخواهی بود
01:02:07.825 --> 01:02:09.891
منظورم اینه، هممون برای تو اونجا خواهیم بود
01:02:09.893 --> 01:02:11.727
- پس... ما؟
- باشه بیلی
01:02:11.729 --> 01:02:14.196
همیشه میخواستم در مورد اونا
بهت بگم.
01:02:14.198 --> 01:02:16.164
اما قسم خورده بودم
رازشون رو نگه دارم
01:02:16.166 --> 01:02:18.200
تا زمانی که
ورود تو مشکلی نداشته باشه.
01:02:18.202 --> 01:02:19.901
کیا؟
01:02:19.903 --> 01:02:21.403
مردم سایه
01:02:21.405 --> 01:02:23.839
- کی؟
- مردم سایه
01:02:24.874 --> 01:02:26.775
یه گروه مخفی
از دانش آموزا
01:02:26.777 --> 01:02:29.411
کی از ذیر زره بین
میتونه در بره؟
01:02:29.413 --> 01:02:32.047
اونا مخفیانه,
دور از چشم همه بودن.
01:02:32.049 --> 01:02:34.416
اون ها فقط دانش آموزان معمولی هستن، مثل من و تو
01:02:34.418 --> 01:02:36.218
یعنی،همه جا اونارو میبینی
01:02:36.220 --> 01:02:37.853
فقط بهشون توجه نمیکنی
01:02:37.855 --> 01:02:40.055
چون اونا میدونن چطوری همرنگ جماعت بشن
01:02:40.057 --> 01:02:42.858
میدونی نکته اینه که
باید به اندازه ایی جذاب باشی
01:02:42.860 --> 01:02:44.793
که توجه جلب نکنی
01:02:44.795 --> 01:02:47.095
نه اینکه انقدر جداب باشی که
از دید
01:02:47.097 --> 01:02:49.731
فیزیکی
کاملا بی نقص باشی.
01:02:49.733 --> 01:02:53.068
همم یجورایی باید
هم جداب هم محتاط باشی.
01:02:53.070 --> 01:02:55.604
اونا خیلی وقته که
منتظرن.
01:02:55.606 --> 01:02:57.305
تا کسی مثل تو
پیداش بشه.
01:02:57.307 --> 01:02:59.975
و اونا آمادن تا
حمایتشون رو اعلام کنن.
01:02:59.977 --> 01:03:01.810
من میدونم که
اونا رو ناامید نمیکنی بیلی.
01:03:02.945 --> 01:03:05.714
دانش آموزان آکادمی گرنت
01:03:05.716 --> 01:03:07.048
برای مدت زیادی
01:03:07.050 --> 01:03:09.217
شما در سکوت زجر کشیدین
01:03:10.820 --> 01:03:13.255
من مثل شما هستم
01:03:13.257 --> 01:03:15.891
برای مدت زیادی منم
نمیخواستم وارد جامعه بشم.
01:03:15.893 --> 01:03:17.826
یعنی سکوت اختیار کنم.
01:03:17.828 --> 01:03:20.829
من مدلینگ
و زیر دست بودنی رو و قبل کرده بودم
01:03:20.831 --> 01:03:21.963
که بهم تحمیل شده بود
01:03:21.965 --> 01:03:24.232
و واس اون
هنوز هم از سکوتم پشیمونم..
01:03:24.234 --> 01:03:27.068
دیگه بسه!
01:03:27.070 --> 01:03:29.337
دیگه بسه!
01:03:29.339 --> 01:03:33.475
از الان به بعد
دیگه تغییر بسه.
01:03:33.477 --> 01:03:37.445
من میدونم که بدون
امید نمیتونی زندگی کنی.
01:03:37.447 --> 01:03:39.815
و بدون یخورده
افسون..نمیتونی خوب زندگی کنی.
01:03:39.817 --> 01:03:41.950
ما مهم هستیم.
01:03:41.952 --> 01:03:44.586
و ما به بچه هایی که
بعدا مین مدیونیم
01:03:44.588 --> 01:03:47.289
دختر و پسر های کوچولو
با مدل موی اشتباه...
01:03:47.291 --> 01:03:49.291
لهجه اشتباه..
با برنا......
01:03:49.293 --> 01:03:50.959
برنامه های خارج درست اشتباه
01:03:50.961 --> 01:03:54.196
که تلاش میکنن خودشون رو
به کمال برسونن.
01:03:54.198 --> 01:03:56.131
بهشون امید بدیم که
یه پسر
01:03:56.133 --> 01:03:59.668
میتونه برا
ملکه محله کاندید بشه.
01:04:03.272 --> 01:04:04.706
این فلیشیا وات هستش
01:04:04.708 --> 01:04:06.875
توی آکادمی
یوسیلس اس گرانت
01:04:06.877 --> 01:04:08.944
در روزی که پنجمین روز از
01:04:08.946 --> 01:04:10.846
روز "آکادمی در محاصره" است.
01:04:10.848 --> 01:04:12.280
موضوع از چه قراره؟
01:04:12.282 --> 01:04:16.017
آرزوی هر دختر
در واقع حق مسلم هر دختری.
01:04:16.019 --> 01:04:19.054
کنار من
نامزد ملکه محله
01:04:19.056 --> 01:04:20.355
لینت فرنز ایستاده.
01:04:20.357 --> 01:04:22.557
لینت میتونی بهمون
بگی اوضاع از چه قراره؟
01:04:22.559 --> 01:04:23.992
چرا نتونم!
01:04:23.994 --> 01:04:25.060
خوب...
01:04:27.029 --> 01:04:29.030
قرار بود من تنها
01:04:29.032 --> 01:04:31.032
کاندید
این سال باشم.
01:04:31.034 --> 01:04:33.635
این برانمه مون
از سال هفتم بود.
01:04:33.637 --> 01:04:37.038
اما بعدش این
دیونه جنسیت قاطی کرده
01:04:37.040 --> 01:04:38.974
اعلا کرد که
اونم کاندید شده.
01:04:38.976 --> 01:04:41.009
حالا..نمیدونم..شاید...
01:04:41.011 --> 01:04:43.645
شاید اون هنوز نفهمیده
که یه دختر نیست!به هر حال...
01:04:43.647 --> 01:04:44.913
اون شانسی بر
بردن نداره.
01:04:44.915 --> 01:04:46.882
چون همه ازش
متنفرن.
01:04:46.884 --> 01:04:48.183
همه؟
01:04:48.185 --> 01:04:50.552
لینت به
دیوارای دور و برت نگاه بنداز.
01:04:50.554 --> 01:04:53.054
حمایت از
آکادمی گرنت
01:04:53.056 --> 01:04:56.358
برای نظم جنسیتی
خیلی واضحه
01:04:56.360 --> 01:04:59.060
با تمام احترام
فیلیشیا
01:04:59.062 --> 01:05:00.829
این یه مورد ساده از...
01:05:00.831 --> 01:05:03.064
...نجابت
در برابره شرارت.
01:05:03.066 --> 01:05:05.267
سنت
در برابر تباهی.
01:05:05.269 --> 01:05:07.502
در پایان
این رای گیری
01:05:07.504 --> 01:05:09.037
من مطمئنم که... بیخیال.
01:05:09.039 --> 01:05:11.706
من میدونم
که این مدرسه
01:05:11.708 --> 01:05:14.542
و این کشور
سر عقل میاد
01:05:14.544 --> 01:05:16.912
و یک ملکه واقعی رو
مسئول اینجا قرار میده.
01:05:16.914 --> 01:05:18.780
پس تو فکر میکنی
بیلی بلوم شانسی نداره
01:05:18.782 --> 01:05:20.248
که تاج رو به خونه ببره؟
01:05:21.617 --> 01:05:24.419
یه همجنس گرا
نماد مدرسمون باشه?
01:05:25.888 --> 01:05:28.590
من میخندیدم اگه این کارم
اینقدر زشت نبود.
01:05:28.592 --> 01:05:29.925
منظورم انگار
اون داره میشاشه!
01:05:29.927 --> 01:05:32.527
روی پرچم(نماد کشور)
یا همپین چیزی!
01:05:32.529 --> 01:05:35.530
ببین انگار اون
مثل بقیه همجنس گرا ها
01:05:35.532 --> 01:05:37.265
دنبال توجه هستش!
میفهمی که؟
01:05:38.534 --> 01:05:40.635
نه اصلا!
01:05:40.637 --> 01:05:42.938
پس ولش اونا میتونن دنبال
اهداف همجنس گرایانشون باشن!
01:05:42.940 --> 01:05:46.308
و این
..خالص ترین حقیقت خداس.
01:05:46.310 --> 01:05:47.876
کاری که بیلی داره انجام میده
01:05:47.878 --> 01:05:49.978
با نامزد شدن
در ملکه محله
01:05:49.980 --> 01:05:52.847
داره راهی که این
آکاذمی داره نشون میده رو نابود میکنه.
01:05:55.952 --> 01:05:57.719
بیاین دو باره
آمریکا را قدرتمند بکنیم!
01:05:59.956 --> 01:06:01.990
خدافظ فیلیشیا.
01:06:07.430 --> 01:06:10.131
یک ناراضی..متوهم..
01:06:12.001 --> 01:06:14.502
...اما با اراده
کاندیدای ملکه محله...
01:06:14.504 --> 01:06:16.104
لینت فرنز.
01:06:16.106 --> 01:06:18.106
و من مطمئنم
که آخرین
01:06:18.108 --> 01:06:19.841
حرفای اونو نشنیدیم.
01:06:29.652 --> 01:06:32.020
بعد من بگید..
01:06:32.022 --> 01:06:34.689
"یالا بیلی بلوم"
01:06:34.691 --> 01:06:37.025
یک..دو..سه...
01:06:37.027 --> 01:06:38.660
یالا بیلی بلوم
یالا بلی بلوم
01:06:38.662 --> 01:06:40.295
بلندتر
بجنبید دبگه!
01:06:40.297 --> 01:06:42.130
یالا بیلی بلوم
یبار دیگه!
01:06:42.132 --> 01:06:45.467
یالا بیلی بلوم
یالا بیلی بلوم
01:06:45.469 --> 01:06:47.202
یالا بیلی بلوم!!
01:06:58.447 --> 01:07:01.850
من عاشق
مردم سایه ام!
01:07:03.119 --> 01:07:07.022
اونا مثلا
الف های محله ان.
01:07:07.024 --> 01:07:10.225
اوه آره!اونا دیگه
نمیتونن جلوی مارو بگیرن.بیلی!
01:07:11.660 --> 01:07:15.230
آره اگه بتونیم یه
لیستر دیگه به سمتمون بیاریم
01:07:15.232 --> 01:07:16.898
فکر کنم بتونیم این انتخابات رو
به نفعمون عوض کنیم.
01:07:16.900 --> 01:07:18.133
آره من مطمئنم!
01:07:18.135 --> 01:07:21.669
- فلیپ چطوره?
- بعدی.
01:07:21.671 --> 01:07:23.805
- بو بو پیترسون?
- عمرا.
01:07:23.807 --> 01:07:25.073
نه من فکر کنم
بتونیم عملیش کنیم!
01:07:25.075 --> 01:07:27.042
منظورم اینکه
اون الان از لینت متنفره.
01:07:27.044 --> 01:07:29.644
با اون کات کرده. دختره قلبش رو ششکونده, با برادرش پریده.
01:07:29.646 --> 01:07:30.712
من عاشقشم.
01:07:30.714 --> 01:07:33.081
- رای ما لینت.
- رای برای من.
01:07:33.083 --> 01:07:35.517
- رای ما لینت.
- رای ما لینت.
01:07:35.519 --> 01:07:36.785
رای برای من.
01:07:38.220 --> 01:07:40.655
بو بو من واقعا متاسفم
01:07:40.657 --> 01:07:42.057
درباره
تو و لینت
01:07:42.059 --> 01:07:45.060
اما درباره ی
کاندیدای بعدی که برای
01:07:45.062 --> 01:07:46.494
ملکه محله نامزد شده فکر کردی?
01:07:46.496 --> 01:07:47.562
من به اون کونی
رای نمیدم!
01:07:47.564 --> 01:07:49.831
من فقط یه رای کوچولو
برای اون کرم کون خواستم.
01:07:49.833 --> 01:07:52.300
باشه طبیعتا
من از اینکه منتم رو بکشن راضی ام!
01:07:54.103 --> 01:07:56.271
تو رای منو داری. فقط
مطمعن باش میبریش.
01:07:56.273 --> 01:07:57.972
به تیم بلوم خوش اومدی!
01:08:02.078 --> 01:08:04.679
ببین بیب
نقشه اینه.
01:08:04.681 --> 01:08:06.247
زمانی که من علامت دادم
تو مسابقه
01:08:06.249 --> 01:08:08.183
تو این دکمه رو
میزاری تو شرتت.
01:08:10.286 --> 01:08:11.586
این "ه" واس چیه؟,
"همجنسگرا?"
01:08:12.922 --> 01:08:15.857
نه یعنی عجیب غریب,
ای عجیب غریب.
01:08:15.859 --> 01:08:18.293
یا باید بهت بگم
بچه کراشی(نوعی رقص)?
01:08:18.295 --> 01:08:19.861
ببین کون لیس
01:08:19.863 --> 01:08:21.529
من نمیدونم تو تو این
بچه خوشگل چی دیدی.
01:08:21.531 --> 01:08:23.598
اما اگه از حرف زدن
دربارش دست بر نداری میزنم لهت میکنم که
01:08:23.600 --> 01:08:25.567
دلت برای
کما تنگ بشه گرفتی؟
01:08:25.569 --> 01:08:27.102
این مهم نیس که
من گرفته باشم!
01:08:27.104 --> 01:08:30.305
اما این جوون
عاشق تارنتینو گرفت!
01:08:32.708 --> 01:08:34.309
صبر کن.
اون از کجا اومد؟
01:08:34.311 --> 01:08:36.878
فقط سایه میدونه.
01:08:36.880 --> 01:08:38.980
حالا که
حمایت تو رو داریم
01:08:38.982 --> 01:08:40.915
میخوای که آخرین
مدرک جرم اون نسناس
01:08:40.917 --> 01:08:42.283
تو اینترنت پخش بشه؟
01:08:53.162 --> 01:08:55.063
-نه!نه دوباره!.
- چی شده؟
01:08:55.065 --> 01:08:57.031
- اه هیچی نیس.
- نه نه نه بزار نگاه کنم!.
01:08:58.801 --> 01:09:03.104
"بیلی عزیر
خیلی وحشی هستی"
01:09:03.106 --> 01:09:04.973
این که
مشکلی نداره.
01:09:04.975 --> 01:09:07.575
آره ادامه بده.
01:09:07.577 --> 01:09:09.310
آره آره آره
01:09:09.312 --> 01:09:11.179
"تو حال منو بهم میزنی.
01:09:11.181 --> 01:09:13.515
"داری به همه چیز
گنذ میرنی.
01:09:13.517 --> 01:09:15.750
"میخوام دست و پات رو ببندم
و بکنمت
01:09:15.752 --> 01:09:18.052
تا زمانی که عاشقم بشی
کونی."
01:09:21.123 --> 01:09:23.324
آروم باش
تنها کاری که من میخوام بکنم
01:09:23.326 --> 01:09:26.261
اینکه این جهان رو
یخورده خوشگل کنم.
01:09:26.263 --> 01:09:28.429
من میدونم.درسته?
01:09:28.431 --> 01:09:30.198
چشم چرونی یعنی
اینکه تو کاملا معرفوف شدی
01:09:30.200 --> 01:09:31.666
که خبر خوبیه.
01:09:32.968 --> 01:09:35.036
من مجبورم که
برات جزئیات امنیتی بیارم.
01:09:36.372 --> 01:09:38.273
آره من احساس
خوبی درباره اش دارم
01:09:38.275 --> 01:09:40.108
آره من الان
بر میگردم.باشه؟.
01:09:40.110 --> 01:09:42.277
- سلام
- سلام
01:09:49.052 --> 01:09:52.120
فقز میخواستم بگم برات آرزوی
شانسی دارم برای ملکه محله شدن.
01:09:52.122 --> 01:09:54.355
مچکرم.
منم همینطور؟
01:09:54.357 --> 01:09:56.357
با اون چیز بزرگ
منظورم..
01:09:56.359 --> 01:09:58.459
اون نه..
منظورم ملکه محله اس.
01:09:58.461 --> 01:10:01.095
خیلی از ملکه ها
ممنکنه کارت رو سخت کنن.
01:10:03.232 --> 01:10:05.700
- خیلی بامزه ایی.
- تو حیلی باحالی
01:10:08.304 --> 01:10:10.271
من دلم برای گشتن با
تو تنگ شده بیلی.
01:10:14.143 --> 01:10:15.343
- هنوز تموم نشده؟?
- چرا.فقط...
01:10:15.345 --> 01:10:17.045
فقط..اه..
یه لحظه مهلت بده!
01:10:20.015 --> 01:10:21.082
یه لحظه شد!
01:10:21.084 --> 01:10:22.650
باو خوب ید دقه
وقت بده!
01:10:25.854 --> 01:10:27.755
من برا رقص سمسم
میبرم.
01:10:27.757 --> 01:10:30.425
میدونی که
اونا الکیه.درسته؟?
01:10:30.427 --> 01:10:32.193
بیلی.فکر کنم میدونم!.
01:10:32.195 --> 01:10:35.430
آها ای پسرک
بی گناه!.
01:10:35.432 --> 01:10:37.265
ادامه بده
01:10:37.267 --> 01:10:38.466
یک دقه شد.
01:10:54.783 --> 01:10:57.018
سلام بیلی
اوضلع چطوره?
01:10:58.354 --> 01:11:00.388
روزای بهتری داشتم.
01:11:00.390 --> 01:11:03.424
باید این وسایل رو
مرتب کنم.
01:11:03.426 --> 01:11:06.794
-سواری نمیخوای؟
- با تو؟
01:11:06.796 --> 01:11:09.330
میدونم یه عوضی بودم اما
میخوام اوضاع رو درست کنم.
01:11:10.733 --> 01:11:13.301
باشه.حتما.
مرسی.
01:11:15.304 --> 01:11:17.772
پیاده شو پیاده شو.
01:11:17.774 --> 01:11:19.240
برنی چیکار میکنی...
01:11:19.242 --> 01:11:20.875
تو که نمیخوای این کار رو کنی.
01:11:20.877 --> 01:11:22.477
لطفا به کسی نگو.
01:11:29.118 --> 01:11:30.718
به کسی نگو!
01:11:39.228 --> 01:11:42.130
خانم ها و آقایان
با سلام به
01:11:42.132 --> 01:11:44.732
به مراسم آغازین
مسابقه ملکه محله
01:11:44.734 --> 01:11:46.734
آکادمی یوسیلس اس گرانت خوش آمدید.
01:11:49.072 --> 01:11:50.638
و اما من میدو نم که
همه چقدر هیجان دارند تا
01:11:50.640 --> 01:11:52.307
کاندیدای های
این سال رو ببینن
01:11:52.309 --> 01:11:54.342
پس بدون مقدمه
01:11:54.344 --> 01:11:55.576
معرفی میکنم
رژه شناور
01:11:55.578 --> 01:11:58.846
که توسط کاندیدا های
ملکه محله طراحی شده.
01:11:58.848 --> 01:12:01.916
نفر اول,
دوشینزه لینت فرنز!
01:12:17.700 --> 01:12:19.200
باو بیخیال.
01:12:19.202 --> 01:12:21.669
این جماعت
انتظار یه نمایش دارن!
01:12:21.671 --> 01:12:24.372
میخوان که انگشست به دهن بمونن
01:12:29.379 --> 01:12:31.312
منظورم اینه
این رژه ایی که
01:12:31.314 --> 01:12:34.382
از سال هفتم
براش نقشه کشیده بویدید؟
01:12:34.384 --> 01:12:37.552
این رژه قرار بود
میراث اون باشه
01:12:37.554 --> 01:12:39.320
این میتونست
نمایانگر
01:12:39.322 --> 01:12:41.556
کسی که میخواست باشه
حتی میتونست اوج امیداواریش باشه
01:12:41.558 --> 01:12:45.226
و یا نمایانگر
تمام ارزوهای قلبیش باشه!
01:12:45.228 --> 01:12:47.161
خوشبختانه
جماعت مجبور نبست
01:12:47.163 --> 01:12:48.663
حیلی به این نگاه کنه...چون
01:12:48.665 --> 01:12:49.997
و حالا
حانم ها و آقایان
01:12:49.999 --> 01:12:52.367
نامزد دوم رو
معرفی میکنم.
01:12:52.369 --> 01:12:54.001
بیلی بلوم تشریف فرما میشود!
01:13:56.099 --> 01:13:58.466
طبیعتا
من خیلی خوشحالم.
01:13:59.902 --> 01:14:02.136
انگار تو بهشتم
01:14:02.138 --> 01:14:05.473
تازه
هنوز برنده نشدم.
01:14:05.475 --> 01:14:08.943
بنابراین
زیاد وقت رو نگیریم
01:14:08.945 --> 01:14:10.611
و بریم سراغ برنده
01:14:10.613 --> 01:14:12.547
و این مسابقه رو تموم کنیم.
01:14:14.716 --> 01:14:17.785
یالا گریفین
یالا
01:14:17.787 --> 01:14:20.655
یالا گریفین
یالا
01:14:20.657 --> 01:14:22.557
فقط 15 ثانیه
از بازی مونده
01:14:22.559 --> 01:14:25.259
و سه امتیاز عقبیم.
01:14:25.261 --> 01:14:27.328
سرنوشت کل
کهکشان
01:14:27.330 --> 01:14:29.764
رو دوشه فیلیپ براده.
01:14:35.637 --> 01:14:37.472
تاچ دان(اصطلاح ورزشی)!
01:14:37.474 --> 01:14:39.474
اه گریفین گل میزنه و
01:14:39.476 --> 01:14:41.909
بازی رو 27
01:14:41.911 --> 01:14:43.811
به 24 از هاسکی ها میبره
01:14:43.813 --> 01:14:46.581
من که
تاچ دان رو ندیدم.
01:14:46.583 --> 01:14:48.683
داشتم فیلیپ رو نگاه میکردم.
01:14:48.685 --> 01:14:50.418
حالش خوبه?
01:14:50.420 --> 01:14:53.120
اون ارزیابا.
01:14:53.122 --> 01:14:55.356
پدرش.
01:14:55.358 --> 01:14:56.424
بازی..
01:14:56.426 --> 01:14:58.292
زود خوب میشه.
01:14:58.294 --> 01:15:00.495
این مسایقه
براش خیلی مهم بود.
01:15:17.646 --> 01:15:20.181
و با یه اشاره انگشست
01:15:20.183 --> 01:15:22.850
فلیپ کنی رفته بود
01:15:22.852 --> 01:15:24.519
و مارک کلی میتونست دنیارو
01:15:24.521 --> 01:15:26.187
اونجوری که دیده بود شکل بده.
01:15:38.033 --> 01:15:40.234
من میخوام به
گریفین ها تبریک بگم
!
01:15:43.572 --> 01:15:45.039
مخصوصا بو بو پرستون
01:15:45.041 --> 01:15:47.708
به احترام بو بو بلند شید
01:15:47.710 --> 01:15:49.510
یه تاچ دان عالی
01:15:49.512 --> 01:15:50.912
که باعث برد شد.
01:15:55.317 --> 01:15:58.753
و فکر و
دعای ما با فلیپ کنی همراهه
01:15:58.755 --> 01:16:03.357
و امیواریم که که
مصدومیت ناگوار امشب..
01:16:03.359 --> 01:16:04.725
بیاین فقط
به فکرش باشیم.
01:16:04.727 --> 01:16:05.927
و اما حالا وقت اینه که
01:16:05.929 --> 01:16:07.828
به نامزدهای ملکه زیبایی
مهلت بدیم تا
01:16:07.830 --> 01:16:09.697
قبل از اینکه باله
01:16:09.699 --> 01:16:11.899
شروع بشه
و برنده رو اعلام کنیم,کمی صحبت کنن.
01:16:11.901 --> 01:16:14.569
اولین نفر
لینت فرنز.
01:16:22.578 --> 01:16:25.746
- بیا عزیرم.
- مچکرم.
01:16:25.748 --> 01:16:28.316
سلام به همگی.
چه خبرا?
01:16:32.020 --> 01:16:34.055
باشه...
01:16:34.057 --> 01:16:36.424
مدیر اونینگان.
.اولیا
01:16:36.426 --> 01:16:38.960
دوستان.لیدرهای تماشاگران.
گروه های دینی.
01:16:38.962 --> 01:16:41.362
فارغ التحصلیلان
و آشپزای عزیز!
01:16:41.364 --> 01:16:43.064
به افتخار این
این دختر واقتی دست بزنید!
01:16:43.066 --> 01:16:45.132
من!آره!
01:16:46.435 --> 01:16:49.236
حب..اولین دلیل
01:16:49.238 --> 01:16:51.439
برای رای به من..
01:16:51.441 --> 01:16:53.240
و..آه...
01:16:53.242 --> 01:16:55.743
...نمیتونم باور کنم که مجبورم
اینو بهتون یادآوری کنم
01:16:55.745 --> 01:16:58.179
ولی باز این کارو میکنم.
01:16:59.781 --> 01:17:02.383
ملکه محله..
هممم..
01:17:02.385 --> 01:17:04.785
آره..اونا..اونا..,
اونا دخترن!همتون هستید!
01:17:07.056 --> 01:17:09.490
شما نمیتونین
خوب و بد رو تشخیص بدید
01:17:09.492 --> 01:17:11.993
بر اساس بازیگران
سریال "glee"
01:17:11.995 --> 01:17:15.062
-#نقل قول.
- ما عاشق لینت هستیم!
01:17:15.064 --> 01:17:18.733
دومین دلیل
رای دادن به من.
01:17:18.735 --> 01:17:21.002
رقیب منهl..
01:17:21.004 --> 01:17:23.738
و من نمیخوام لبم رو با
آوردن اسمش نجس کنم.
01:17:23.740 --> 01:17:24.905
نکن اینکارو.
01:17:24.907 --> 01:17:27.842
اون به نظر میاد به
یک چیز علاقه منده
01:17:27.844 --> 01:17:29.677
و اون
عوض کردن این مدرسه
01:17:29.679 --> 01:17:31.512
به یک نوع
کلوپ ترنس هاس.
01:17:32.681 --> 01:17:35.583
همه همجنسگراها
به جهنم میرنl.
01:17:35.585 --> 01:17:38.786
- بله.
- و اون من نیستم.
01:17:38.788 --> 01:17:40.087
من فقط اینو نمیگم.
01:17:40.089 --> 01:17:42.289
این..
01:17:42.291 --> 01:17:44.258
حرف لاویانه(نوعی تورات).
01:17:44.260 --> 01:17:46.027
آره درسته دخترl.
01:17:57.273 --> 01:17:58.673
مچکرم.
01:18:00.709 --> 01:18:02.843
خیلی ممنونم.
01:18:02.845 --> 01:18:04.545
خیلی ممنونم.
مچکرم.
01:18:06.281 --> 01:18:07.882
میدونین
من منتظر این روز بودم
01:18:07.884 --> 01:18:09.684
از زمانی که
دوازده سالم بود.
01:18:09.686 --> 01:18:12.720
من مطمئنم همتون بودید.
01:18:12.722 --> 01:18:14.055
خیلی حرفای روشن فکرانه ایی بود.
01:18:15.724 --> 01:18:17.124
و شرکت کننده بعدی ما..
01:18:19.361 --> 01:18:20.528
...بیلی بلوم.
01:18:37.713 --> 01:18:39.814
بابت حرفات
ممنونم لنیت
01:18:39.816 --> 01:18:41.782
حیلی تیکه های محبت امیزی بود.
01:18:44.052 --> 01:18:46.420
حالا..
01:18:46.422 --> 01:18:49.423
حظور من اینحا با این شکل
ممکنه خیلی شوک آور باشه
01:18:49.425 --> 01:18:51.592
برای اکثر شماها.
01:18:51.594 --> 01:18:54.729
بله من میتونستم یک لباس
معرکه و مجذوب کننده بپوشم
01:18:54.731 --> 01:18:56.564
و از لینت
بد بگم
01:18:56.566 --> 01:18:59.867
و بهتون یاداوری کنم
که چطور تلاش کردید منو بکشید
01:18:59.869 --> 01:19:01.102
و شاید
بهم رای میدادید
01:19:01.104 --> 01:19:02.837
تا با وجدانتون بازی کنم و نرمش کنم
01:19:02.839 --> 01:19:05.339
اما در عوض
جلو چشماتون واستادم.
01:19:07.609 --> 01:19:10.244
و تمام زلم و زیمبو
هام رو پاک کردم.
01:19:11.413 --> 01:19:14.949
یه صورت بدون آرایش.
01:19:14.951 --> 01:19:16.250
تا بهتون نشون بدم..
01:19:18.386 --> 01:19:19.754
نشون بدم که من
01:19:19.756 --> 01:19:22.523
حیلی با شماها
فرق ندارم
01:19:22.525 --> 01:19:23.858
با وجود توهین های شما
01:19:23.860 --> 01:19:25.092
و کینه های من.
01:19:29.064 --> 01:19:30.865
میتونین بگم بگید عجیب و غریب.
باشه.
01:19:32.434 --> 01:19:33.968
من کسی هستم که هستم.
01:19:35.470 --> 01:19:38.806
شما هم عجیب و غریبید
منظورم اینه.
01:19:38.808 --> 01:19:40.975
به خودتون نگاه کنید.
01:19:40.977 --> 01:19:43.144
معنی جوون بودم
این نیست?
01:19:45.614 --> 01:19:47.882
من فکر کنم
هممون یجورایی نگرانیم
01:19:47.884 --> 01:19:50.818
که ممکنه دیگه
جزو چیزی نباشیم.
01:19:52.487 --> 01:19:55.456
که اگه مردم
بفهمن که ما واقعا چی هستیم
01:19:55.458 --> 01:19:58.926
ما را رو پس بزنن
ما وحشت پس بزنن.
01:19:58.928 --> 01:20:00.394
که ممکنه از ما متنفر بشن.
01:20:01.663 --> 01:20:02.897
و همه ما
01:20:02.899 --> 01:20:05.699
با یه ننگ مخفی زندگی کنیم.
01:20:08.103 --> 01:20:11.539
هر کدوم از ما
به یه چیزی مقیدیم.
01:20:13.475 --> 01:20:16.210
فقط بعضی هامون
مخفیانه به یک چیزی مقیدیم.
01:20:17.913 --> 01:20:21.916
چس من ازتون میخوام
به اون مکان مخفی نگاه کنید
01:20:21.918 --> 01:20:25.853
جایی که
به یک چیز عجیب غریب مقیدید
01:20:25.855 --> 01:20:27.888
و اونا پرورش میدید..
01:20:29.591 --> 01:20:31.492
...با بلندی..
01:20:31.494 --> 01:20:34.161
...و با افتخار.
01:20:34.163 --> 01:20:36.096
ببنید میدونم که مدت کمیه
من اینجا هستم
01:20:36.098 --> 01:20:39.934
ولی من ازتون میخوام
که یه سنت اینجا برچا کنید.
01:20:39.936 --> 01:20:42.937
سنت پذیرفتن کسی.
01:20:42.939 --> 01:20:45.372
سنت قبول کردن کسی.
سنت تحمل کردن کسی.
01:20:48.143 --> 01:20:51.011
یه کسی که عاشقش هستید
عشق بورزید.
01:20:51.013 --> 01:20:54.048
هر مسیری که
شمارو
01:20:54.050 --> 01:20:56.784
به کسی که هستید
تبدیل میکنه دنبال کنید.
01:20:58.286 --> 01:21:00.221
من امشب ازتون یک
سوال دارم
01:21:00.223 --> 01:21:02.289
کسی خورت مخفیتون رو
نشون میدید.
01:21:02.291 --> 01:21:04.058
به من رای بدید.
01:21:04.060 --> 01:21:07.862
به یک عجیب غریب
رای دادید
01:21:07.864 --> 01:21:10.698
که تو هممون هست.
01:21:10.700 --> 01:21:12.800
به عجیب غریبی رای دادید
که جلو چشمتون واستاده
01:21:12.802 --> 01:21:14.435
اما در حقیقت به..
01:21:16.238 --> 01:21:18.973
...عجیب غریبی رای دادید
که توی خودتون مخفی شده و هست.
01:21:21.176 --> 01:21:22.543
حرفم همین بود.
01:21:37.058 --> 01:21:39.260
آره بیلی!
01:22:01.850 --> 01:22:04.018
و حالا دانش آموزان آکادمی گرنت
01:22:04.020 --> 01:22:07.021
وقتشه موبایل هاتون رو بردارین و رای بدین
01:22:24.439 --> 01:22:26.040
خب رای ها
جدول بندی و شمرده شده
01:22:26.042 --> 01:22:28.175
و همه ی شما احساساتتون رو
واضحا بیان کردید.
01:22:35.084 --> 01:22:38.319
برنده
لینت فرانزه
01:22:42.325 --> 01:22:43.958
خانم ها و آقایان
اون داره تشریف فرما میشه.
01:22:43.960 --> 01:22:45.726
ملکه محله
جدیدتون
01:22:45.728 --> 01:22:48.062
لینت فرنز!
01:22:48.064 --> 01:22:49.229
مرسی
01:22:51.099 --> 01:22:52.466
ممنون
01:22:52.468 --> 01:22:55.002
از جمعیت که
تا الان کنار من بودن
01:22:55.004 --> 01:22:57.838
و حالا دارن تشویقم میکنن.
01:23:00.075 --> 01:23:02.476
هنوز روی صحنه چیکار میکنی عجیب الخلقه؟
01:23:02.478 --> 01:23:03.677
برو گمشو
01:23:03.679 --> 01:23:06.080
سمسم تو همیشه باید
انقدر عوضی باشی?
01:23:06.082 --> 01:23:07.848
آره.
فکر کنم که هستم!
01:23:09.417 --> 01:23:10.551
بیلی
01:23:13.021 --> 01:23:14.188
اون شاید رای من رو داشته باشه
01:23:14.190 --> 01:23:17.124
اما تو قلبمو داری
01:23:17.126 --> 01:23:18.859
آفرین.
01:23:22.130 --> 01:23:24.164
ممنون
ممنون که...
01:23:24.166 --> 01:23:26.367
میدونم، وایسا
01:23:26.369 --> 01:23:27.568
ممنون
01:23:29.204 --> 01:23:32.706
خدا برد!
خدا برد!
01:23:32.708 --> 01:23:35.642
برای من، هرگز درباره ملکه بودن نبود
01:23:35.644 --> 01:23:38.612
درباره این بود که نشون بدم ارزش دارم
01:23:40.048 --> 01:23:42.516
و همینطور شد
01:23:42.518 --> 01:23:45.052
و یعنی چشام داره
درست میبینه..
01:23:45.054 --> 01:23:46.120
بیلی
01:23:46.122 --> 01:23:47.154
...پسری که
فکر میکردم
01:23:47.156 --> 01:23:49.623
ترکم کرده.
01:23:49.625 --> 01:23:51.825
پسری که به
به باربیکیو امشب اومده
01:23:51.827 --> 01:23:53.694
یا وجود اینکه
اون پسر جوون
01:23:53.696 --> 01:23:55.295
تو همچین لباسی سخنرانی کرده.
01:23:57.232 --> 01:23:58.665
پسری که..
01:23:58.667 --> 01:23:59.900
پدر؟
01:24:02.137 --> 01:24:04.171
من اینجام
01:24:04.173 --> 01:24:05.439
من عجیب غریبم.
01:24:08.043 --> 01:24:09.109
بهش عادت میکنم
01:24:12.714 --> 01:24:16.183
- من باختم
- شوخی میکنی؟
01:24:16.185 --> 01:24:18.919
اون بزرگترین بردی بود که تا حالا دیدم
01:24:21.156 --> 01:24:23.057
منو ببین
01:24:23.059 --> 01:24:25.993
خیلی بهت افتخار میکنم
01:24:25.995 --> 01:24:27.494
مرسی
01:24:31.099 --> 01:24:32.499
ممممم
01:24:34.369 --> 01:24:37.671
یالا پسر
بیا بریم خونه
01:24:37.673 --> 01:24:39.106
بله آقا
01:24:47.248 --> 01:24:48.615
میدونستی که من
میتونستم تکل
01:24:48.617 --> 01:24:51.385
اون شبو در برم ازش!درسته؟?
01:24:51.387 --> 01:24:54.188
اما من فهمید که
چیزای مهمتری از
01:24:54.190 --> 01:24:56.690
خوشحال کردن پدرم هست.
01:24:56.692 --> 01:24:58.292
خیلی مهم تر از فوتبال
01:24:59.861 --> 01:25:01.962
من
01:25:01.964 --> 01:25:04.264
هرگز بدون تو اینو پیدا نمیکردم
01:25:11.539 --> 01:25:13.507
متاسفم از اینکه دوست بودنم با تو رو تموم کردم
01:25:15.076 --> 01:25:16.877
چیزی نیست
01:25:16.879 --> 01:25:18.278
تو میخواستی خودت باشی.
01:25:19.981 --> 01:25:22.783
ماو فقط میخواست ماو باشه
01:25:24.319 --> 01:25:26.487
چطوره که من من باشم
01:25:26.489 --> 01:25:28.288
و تو تو باشی?
01:25:29.557 --> 01:25:31.492
و شاید یه روز
بتونیم
01:25:31.494 --> 01:25:34.094
راه های دیگه رو بریم.
01:25:34.096 --> 01:25:35.229
قبوله؟
01:25:38.833 --> 01:25:40.100
تلاش خوبی بود.
01:25:42.856 --> 01:25:52.990
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:25:54.056 --> 01:26:55.423
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.