WEBVTT 00:00:00.835 --> 00:00:29.904 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.220 --> 00:00:43.220 . 00:00:44.221 --> 00:00:46.155 صدامو میشنوی؟ 00:00:50.227 --> 00:00:52.695 پدر ،صدامو میشنوی؟ 00:01:03.740 --> 00:01:05.942 لازم نیست که باهاش بجنگی 00:01:09.112 --> 00:01:11.948 دیگه میتونی تسلیم بشی 00:01:19.656 --> 00:01:22.024 همه چی مرتبه 00:01:32.302 --> 00:01:34.904 دوستت دارم پدر 00:01:35.606 --> 00:01:36.939 دارم 00:01:43.347 --> 00:01:45.081 خیلی متاسفم 00:01:47.250 --> 00:01:49.018 اوه ،خدا... 00:01:57.294 --> 00:01:59.395 زودباش ،پسر 00:01:59.997 --> 00:02:01.631 خیلی خب حالا... 00:02:02.232 --> 00:02:05.034 میتونی دراز بکشی ،باد؟ 00:02:06.637 --> 00:02:07.559 من میخوام... 00:02:07.639 --> 00:02:10.706 من فقط میخوام کمکت کنم به پشت دراز بکشی ،باشه؟ 00:02:16.079 --> 00:02:17.079 خیلی خب 00:03:13.937 --> 00:03:16.706 میخوای چیزی بگی؟ 00:03:16.840 --> 00:03:19.008 خداحافظ ،پدربزرگ 00:03:19.710 --> 00:03:21.110 دوستت دارم 00:03:34.291 --> 00:03:35.825 متاسفم باد 00:05:40.217 --> 00:05:41.450 سیر شدی؟ 00:06:08.879 --> 00:06:11.513 اون از این به بعد... 00:06:11.648 --> 00:06:14.250 باید توی همه چیز درگیر باشه 00:06:15.585 --> 00:06:16.974 همه چیز 00:06:17.054 --> 00:06:20.189 اگه اینطور نباشه ،پس ما داریم به ضررش کار میکنی 00:06:20.523 --> 00:06:22.291 من اهمیت نمیدم پاول... 00:06:22.425 --> 00:06:24.059 اون فقط 17 سالشه 00:06:25.629 --> 00:06:27.663 اون نباید اونجا میبود 00:06:29.366 --> 00:06:31.300 اون نباید اونو میدید 00:06:33.570 --> 00:06:35.192 من نمیتونستم تنهایی انجامش بدم ،سارا 00:06:35.272 --> 00:06:36.906 من باید اونجا میبودم 00:06:37.040 --> 00:06:39.341 من باید به جاش اونجا میبودم 00:06:43.513 --> 00:06:45.948 هیچکس قرار نیست به خاطرش سرزنشت بکنه 00:06:49.286 --> 00:06:50.519 اون حالش خوب میشه 00:06:50.654 --> 00:06:52.454 همه چی قراره درست بشه 00:06:53.256 --> 00:06:56.091 تو که جدا به این باور نداری؟ 00:06:58.428 --> 00:06:59.495 داری؟ 00:07:03.600 --> 00:07:07.002 سارا ،من فقط دارم تلاش میکنم... 00:07:07.537 --> 00:07:11.040 من فقط دارم تلاش میکنم که هر کاری که میتونم برای محافظت از شما بکنم 00:07:17.247 --> 00:07:19.481 روز طولانی ای بوده 00:07:22.619 --> 00:07:24.553 میشه یکم استراحت کنیم؟ 00:08:02.092 --> 00:08:03.759 سلام ،استنلی 00:08:04.761 --> 00:08:06.495 نگران نباش 00:08:06.629 --> 00:08:08.597 من از تو مراقبت میکنم 00:11:09.612 --> 00:11:10.879 بیدار شو- چه خبره؟- 00:11:11.214 --> 00:11:12.469 یه نفر توی خونه ست- چی؟- 00:11:12.549 --> 00:11:14.616 یه نفر توی خونه ست! 00:11:19.756 --> 00:11:21.356 وایسا... 00:11:26.729 --> 00:11:27.763 پدر... 00:11:27.897 --> 00:11:29.364 استنلی رو بگیر 00:11:30.233 --> 00:11:31.633 بیا بریم 00:11:50.653 --> 00:11:52.654 صبر کن ،همونجا بمون 00:12:38.801 --> 00:12:40.602 صبر کن! 00:12:42.305 --> 00:12:43.972 پاول! صبر کن! 00:12:45.341 --> 00:12:46.842 هی ،هی!- بشین زمین!- 00:12:46.976 --> 00:12:48.010 هی هی هی! 00:12:48.344 --> 00:12:49.400 تفنگتو بزار زمین! 00:12:49.480 --> 00:12:51.680 تفنگتو بنداز وگرنه همینجا میکشمت! 00:12:51.814 --> 00:12:52.881 باشه باشه 00:12:53.016 --> 00:12:53.704 بنداز!- اون یه اتفاق بود- 00:12:53.784 --> 00:12:55.684 لازم نیست کسی آسیب ببینه 00:12:59.689 --> 00:13:01.790 خیلی خب ،دستاتو ببر بالا 00:13:04.060 --> 00:13:05.060 حالا... 00:13:05.828 --> 00:13:06.816 بخواب زمین 00:13:06.896 --> 00:13:07.896 الان! 00:13:10.066 --> 00:13:10.932 بچرخ اینور 00:13:11.067 --> 00:13:12.067 بچرخ اینور! 00:13:16.639 --> 00:13:17.627 تو مریضی؟ 00:13:17.707 --> 00:13:18.774 نه قربان 00:13:18.908 --> 00:13:20.042 چشماتو باز کن 00:13:23.880 --> 00:13:25.480 کس دیگه ای باهات هست؟- نه- 00:13:27.950 --> 00:13:31.053 اگه برم بیرون ،هیچکس اونجا منتظرم نیست 00:13:31.487 --> 00:13:32.709 خیلی خب ،چشماتو ببند- لطفا!- 00:13:32.789 --> 00:13:33.789 صبر کن ! صبر کن! 00:14:06.889 --> 00:14:07.877 سارا... 00:14:07.957 --> 00:14:08.824 همین الان بیا 00:14:08.958 --> 00:14:09.958 زودباش 00:14:13.529 --> 00:14:16.465 اینو بگیر .پره- چه خبره؟- 00:14:16.866 --> 00:14:18.800 یه یارویی اونجاست. میخوام حواست بهش باشه 00:14:18.935 --> 00:14:19.968 زودباش 00:14:21.003 --> 00:14:22.704 بیا بریم! 00:14:28.010 --> 00:14:29.945 فقط ساکت باش!- ساکت- 00:14:30.480 --> 00:14:32.147 تو کشتیش؟ 00:14:32.482 --> 00:14:34.149 فقط بیهوشه 00:14:34.484 --> 00:14:35.951 شما دوتا خوبید؟ 00:14:37.387 --> 00:14:38.509 تراویس... 00:14:38.589 --> 00:14:41.123 ازت میخوام که یکم طناب و چسب بیاری 00:14:41.457 --> 00:14:43.458 زودباش استنلی زودباش! 00:14:43.826 --> 00:14:45.060 تو خوبی؟- من خوبم- 00:14:47.163 --> 00:14:49.030 اگه به هوش اومد... 00:14:49.165 --> 00:14:49.965 فقط صدام کن 00:14:50.099 --> 00:14:51.099 خیلی خب 00:14:51.901 --> 00:14:53.468 زود برمیگردم 00:16:11.147 --> 00:16:11.947 منم 00:16:12.081 --> 00:16:13.248 پاول 00:16:13.583 --> 00:16:14.950 منم! باز کن 00:16:17.820 --> 00:16:19.254 فکر کنم فقط خودشه 00:16:40.710 --> 00:16:42.644 هلش بده کنار دیوار 00:16:56.592 --> 00:16:57.993 میدونی یه پا و نصف چه قدره؟ (پا :واحد اندازه گیری) 00:16:58.127 --> 00:16:59.561 ببخشید - حدودا انقدره- 00:16:59.695 --> 00:17:00.184 ببخشید- حدودا انقدره- 00:17:00.264 --> 00:17:02.030 دوباره انجام بده مشکلی نیست 00:17:02.164 --> 00:17:03.164 آره 00:17:03.266 --> 00:17:05.100 حالا بچسبونش اطراف صورتش 00:17:05.234 --> 00:17:06.556 اون هنوز میتونه از دماغش نفس بکشه 00:17:06.636 --> 00:17:07.969 بچسبونش اطراف 00:17:08.104 --> 00:17:10.171 میتونه از دماغش نفس بکشه 00:17:28.558 --> 00:17:30.559 خیلی خب ،بزارش بالا 00:19:43.726 --> 00:19:44.826 هی! 00:19:45.161 --> 00:19:46.227 بلند شو! 00:19:47.830 --> 00:19:49.764 روی پاهات وایسا 00:20:17.059 --> 00:20:18.159 اینو میبینی؟ 00:20:20.730 --> 00:20:24.165 من نمیخوام مجبور بشم از این استفاده کنم، ولی اگه مجبور بشم میکنم 00:20:34.276 --> 00:20:36.211 فقط میخوام صحبت کنیم... 00:20:39.915 --> 00:20:41.750 و جواب های صادقانه میخوام 00:20:46.956 --> 00:20:49.224 اگه بهم جواب های صادقانه بدی... 00:20:49.525 --> 00:20:50.325 بعدش اینو میدم بهت 00:20:50.459 --> 00:20:51.826 فهمیدی؟ 00:21:15.084 --> 00:21:17.252 چرا وارد خونه ی من شدی؟ 00:21:26.562 --> 00:21:27.896 قسم میخورم... 00:21:29.198 --> 00:21:30.899 قسم میخورم ،من... 00:21:32.434 --> 00:21:35.503 فکر نمیکردم کس دیگه ای داخلش باشه 00:21:36.338 --> 00:21:37.972 هیچ چراغی نبود ،و همه ی وسایل روی هم سوار شده بودن 00:21:38.307 --> 00:21:40.408 از بیرون به نظر میومد متروکه ست 00:21:42.478 --> 00:21:44.412 دنبال چی بودی؟- آب...- 00:21:44.547 --> 00:21:46.281 آذوقه ،هرچی 00:21:46.415 --> 00:21:47.549 خانوادم... 00:21:48.851 --> 00:21:50.418 من یه خانواده دارم... 00:21:50.953 --> 00:21:53.221 همسرم و پسرم توی جنگلن 00:21:53.355 --> 00:21:53.510 کجا؟ 00:21:53.590 --> 00:21:56.491 توی یه خونه ی متروکه 50 مایل از اینجا فاصله داره 00:21:56.826 --> 00:21:58.881 چرا ترکشون کردی؟- آبمون داشت تموم میشد...- 00:21:58.961 --> 00:22:00.483 من با باقی مانده ی غذا و آب ترکشون کردم... 00:22:00.563 --> 00:22:02.603 فکر کردم اینطوری امن تره- اونا مریضن؟- 00:22:02.865 --> 00:22:03.420 نه 00:22:03.500 --> 00:22:05.781 به خاطر همین ترکشون کردی؟؟- نه قربان ،اونا مریض نیستن- 00:22:06.902 --> 00:22:09.422 من مجبور نیستم که بهت شلیک کنم، میتونم همینجا ترکت کنم 00:22:10.172 --> 00:22:11.940 این آبو میخوای؟- آره- 00:22:12.875 --> 00:22:14.242 کاری کن حرفاتو باور کنم 00:22:14.376 --> 00:22:16.244 من دارم حقیقتو میگم 00:22:17.446 --> 00:22:19.848 نمیدونم چقدر وقت برامون مونده 00:22:23.519 --> 00:22:25.639 چقدر توی اون خونه ی متروکه زندگی میکردی؟ 00:22:25.855 --> 00:22:26.521 حداکثر یه هفته 00:22:26.856 --> 00:22:28.145 چطور سر از اونجا در آوردی؟ 00:22:28.225 --> 00:22:30.247 کامیونم خراب شد و اونجا اولین جایی بود که پیدا کردیم 00:22:30.327 --> 00:22:31.481 قبلا کجا بودی؟- خونه ی برادرم- 00:22:31.561 --> 00:22:32.783 کجا؟ 00:22:32.863 --> 00:22:34.462 حدود 80 مایلی اینجا 00:22:34.597 --> 00:22:35.997 چرا ترکش کردی؟ 00:22:36.332 --> 00:22:37.498 منبع آبمون رو از دست دادیم 00:22:37.633 --> 00:22:40.001 پس برادرت هم اونجاست ؟- نه- 00:22:40.336 --> 00:22:42.470 اون کجا رفته؟- مرده- 00:22:47.643 --> 00:22:50.511 پس فقط همسرت و پسرت اونجان؟ کس دیگه ای نیست؟ 00:22:50.646 --> 00:22:52.046 فقط اونا 00:22:55.017 --> 00:22:58.519 و تو میدونی که اونجا چه خبره؟ 00:22:59.221 --> 00:23:00.221 نه 00:23:01.991 --> 00:23:03.991 به محض اینکه مردم شهر شروع به مریض شدن کردن... 00:23:04.226 --> 00:23:06.628 زدیم بیرون ،تا جایی که تونستیم دور شدیم 00:23:06.962 --> 00:23:08.951 اگه جای امنی هم اونجا مونده باشه نمیدونم چجوری خودمو برسونم اونجا 00:23:09.031 --> 00:23:10.965 پس تو 80 مایل اون بیرون رانندگی کردی... 00:23:11.100 --> 00:23:13.001 و هیچی ندیدی؟- نه- 00:23:13.135 --> 00:23:15.470 ما هیچ کسی یا هیچ چیزی رو ندیدیم 00:23:16.005 --> 00:23:17.538 ما توی شب رانندگی کردیم 00:23:17.673 --> 00:23:20.441 وانتمون خراب شد ،داشت بدون بنزین کار میکرد 00:23:20.576 --> 00:23:22.477 وقتی که تنها بودم ،دیدم که توی جنگل گیر افتادم... 00:23:22.611 --> 00:23:24.345 و هیچی نمیدیدم 00:23:26.348 --> 00:23:28.316 ببین ،توی چشام نگاه کن 00:23:29.385 --> 00:23:31.352 دارم حقیقتو میگم 00:23:31.553 --> 00:23:32.908 من اگه میدونستم خونه صاحب داره... 00:23:32.988 --> 00:23:34.343 هیچ وقت اونطوری واردش نمیشدم... 00:23:34.423 --> 00:23:36.324 ولی چاره ی دیگه ای نداشتم 00:23:36.659 --> 00:23:37.914 من از دستت ناراحت نیستم... 00:23:37.994 --> 00:23:40.461 تو کاری رو کردی که مجبور بودی تو باید از خانوادت محافظت میکردی 00:23:40.596 --> 00:23:42.397 ولی اگه یکم بهم آب بدی... 00:23:42.531 --> 00:23:44.933 برای خانوادم ،میتونم باهات معامله کنم 00:23:47.670 --> 00:23:48.937 من غذا دارم 00:23:49.305 --> 00:23:50.338 چقدر؟ 00:23:50.472 --> 00:23:51.606 انقدر دارم که باهاش معامله کنم 00:23:51.941 --> 00:23:53.541 دارم میپرسم چقدر؟ 00:23:55.044 --> 00:23:58.379 دو تا بز ،شیش تا مرغ و یکم غذای کنسروی 00:23:59.415 --> 00:24:00.715 حیوونا سالمن؟ 00:24:01.050 --> 00:24:02.038 بله قربان 00:24:02.118 --> 00:24:06.020 قسم مخورم اگه غذا میخواید ،من دارم 00:24:07.089 --> 00:24:09.390 تنها چیزی که بهش اهمیت میدم خانوادمه 00:24:11.160 --> 00:24:13.328 میدونم که میتونید اینو درک کنید 00:24:14.563 --> 00:24:16.397 شما آدم خوبی هستید 00:24:18.033 --> 00:24:20.435 شما فقط میخواید از خوانوادتون محافظت کنید... 00:24:21.737 --> 00:24:24.439 ولی نزارید که خانواده ی من به خاطرش بمیره 00:24:24.640 --> 00:24:26.708 کمکم کنید و منم میتونم به شما کمک کنم 00:24:36.618 --> 00:24:37.986 خیلی خب 00:24:40.990 --> 00:24:42.590 ممنون- بیا- 00:24:51.500 --> 00:24:53.334 اون به دود هم اشاره کرد؟ 00:24:53.635 --> 00:24:55.169 چی؟ 00:24:56.038 --> 00:24:57.672 دودی که پدر میومد 00:24:59.775 --> 00:25:03.411 نمیدونم چرا؟ 00:25:05.014 --> 00:25:07.482 احتمالا اونطوری پیدامون کرده 00:25:11.620 --> 00:25:14.322 فکر کنم اگه یه خانواده اون بیرون داره... 00:25:14.656 --> 00:25:16.591 شاید باید اونارو برگردونیم اینجا 00:25:16.725 --> 00:25:17.805 این حرکت بزرگیه 00:25:18.093 --> 00:25:19.594 هر چیزی که گفته میتونه دروغ باشه 00:25:19.728 --> 00:25:21.062 میدونم 00:25:21.397 --> 00:25:23.631 میدونم که میخوای حرفاشو باور کنی 00:25:23.766 --> 00:25:25.121 این اشتباهه؟ 00:25:25.201 --> 00:25:28.069 ما فقط باید باهوش باشیم نمیتونیم احساساتی باشیم 00:25:28.203 --> 00:25:29.804 من احساساتی نیستم 00:25:30.139 --> 00:25:31.773 اون الان میدونه ما کجا زندگی میکنیم 00:25:32.107 --> 00:25:34.409 نمیتونیم همینطوری بزاریم بره 00:25:36.745 --> 00:25:40.581 هر چقدر آدم بیشتری اینجا داشته باشیم بهتر میتونیم ازش دفاع کنیم 00:25:41.083 --> 00:25:43.051 اگه اون مارو پیدا کرده بقیه هم میکنن 00:25:43.185 --> 00:25:45.053 اونا میتونن حیوون هارو هم بیارن اینجا 00:25:45.187 --> 00:25:46.747 ما مجبور نمیشیم که براشون معامله کنیم 00:25:50.125 --> 00:25:52.360 این هوشمندانه ترین گزینه ست 00:25:54.263 --> 00:25:57.598 من تا وقتی که مطمئن نشدم مریض نیستن کسی رو نمیارم اینجا 00:25:59.501 --> 00:26:02.570 برای باد کمتر از یه روز طول کشید که نشونه های بیماری رو نشون بده 00:26:03.705 --> 00:26:06.808 من سه روز اونجا میمونم که مطمئن بشم 00:26:08.210 --> 00:26:10.311 قوی باش- باشه- 00:26:10.712 --> 00:26:13.714 تا وقتی مجبور نشدی ،بیرون نرو 00:26:14.083 --> 00:26:16.784 و اگه من برنگشتم... 00:26:18.120 --> 00:26:20.254 دنبال من نگرد 00:26:35.838 --> 00:26:38.272 من میخوام که به تو و خانوادت کمک کنم 00:26:38.607 --> 00:26:39.607 ممنون 00:26:43.245 --> 00:26:45.113 ولی اگه بهم دروغ گفته باشی... 00:26:45.647 --> 00:26:46.881 میکشمت 00:26:47.449 --> 00:26:49.517 فهمیدی؟- بله قربان- 00:27:15.677 --> 00:27:17.145 بجنب 00:27:22.217 --> 00:27:24.752 تو عقب بشین- باشه- 00:27:26.722 --> 00:27:28.923 وقتی توی جاده ایم... 00:27:29.658 --> 00:27:30.938 چشماتو برای هر چیزی باز نگه دار 00:27:31.160 --> 00:27:32.593 خیلی خب 00:27:42.538 --> 00:27:43.738 اوضاع خوبه؟ 00:27:44.173 --> 00:27:45.640 خوبه 00:27:46.909 --> 00:27:49.942 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:50.479 --> 00:27:52.647 بهم جهت بده- باشه- 00:28:37.893 --> 00:28:39.694 مستقیم برو! 00:29:01.783 --> 00:29:03.351 همین راهو ادامه بده! 00:30:20.696 --> 00:30:22.396 اوه ،لعنت ،لعنت... 00:30:43.118 --> 00:30:44.919 دست نگه دار! 00:30:46.388 --> 00:30:47.388 برگرد عقب! 00:30:48.357 --> 00:30:49.957 برگرد عقب! بلند شو! 00:30:56.031 --> 00:30:57.031 صبرکن! 00:31:02.003 --> 00:31:03.904 مجبور نبودی سریع بهش شلیک کنی! 00:31:04.039 --> 00:31:05.973 درباره ی چی حرف میزنی؟ اونا اومدن سراغ ما! 00:31:06.108 --> 00:31:07.108 لعنت! 00:31:07.709 --> 00:31:08.709 تو این یارو رو میشناسی؟ 00:31:08.877 --> 00:31:09.643 ها؟ 00:31:09.745 --> 00:31:11.067 میشناسیش؟ 00:31:11.147 --> 00:31:13.569 تو گفتی 80 مایل سفر کردی و هیچی ندیدی...! 00:31:13.649 --> 00:31:15.471 و ما تازه ده مایل اومدیم و این اتفاق افتاد! 00:31:15.551 --> 00:31:17.818 تا حالا تو عمرم این یارو رو ندیدم 00:31:17.953 --> 00:31:19.787 خودم تقریبا کشتمش 00:31:22.824 --> 00:31:24.184 چرا بهم گفتی بهش شلیک نکنم؟ 00:31:24.559 --> 00:31:26.527 چون میتونستیم ازش اطلاعات بگیریم! 00:31:26.661 --> 00:31:28.896 اون میتونست جزوی از یه گروه بزرگ تر همین نزدیکی باشه! 00:31:29.030 --> 00:31:30.431 یا خدا! 00:31:31.900 --> 00:31:33.701 من به تو دروغ نمیگم! 00:31:37.005 --> 00:31:38.072 لعنت! 00:31:45.480 --> 00:31:46.881 آه ،لعنت! 00:31:47.115 --> 00:31:48.516 اسمت چیه؟- ها؟- 00:31:48.850 --> 00:31:50.451 اسمت؟ اسمت چیه؟ 00:31:50.886 --> 00:31:51.919 ویل 00:31:52.053 --> 00:31:53.421 خیلی خب ،ویل... 00:31:54.022 --> 00:31:55.923 یه ماسک و دستکش توی کیسه هست 00:31:56.057 --> 00:31:57.558 بهتره بپوشیشون 00:31:57.692 --> 00:31:59.827 و دستای لعنتیت رو با این بشور 00:32:00.162 --> 00:32:01.162 لعنت! 00:32:03.131 --> 00:32:04.498 اوه ،لعنت! 00:32:22.984 --> 00:32:25.853 چیزی هست؟- نه ،هیچی- 00:32:28.056 --> 00:32:29.176 من باید اون یکی رو چک کنم 00:32:29.458 --> 00:32:30.891 باید سریع باشیم 00:32:31.026 --> 00:32:32.793 زاپاس توی صندوقه؟- آره- 00:33:44.966 --> 00:33:46.066 حالت چطوره؟ 00:33:47.235 --> 00:33:48.903 هی ،استنلی؟ 00:33:50.672 --> 00:33:52.106 حالت چطوره رفیق 00:34:03.585 --> 00:34:04.539 مامان!- چیه؟- 00:34:04.619 --> 00:34:06.287 مامان ،پدره! 00:34:07.822 --> 00:34:09.924 پدره! اون برگشته اون خوبه! 00:34:15.931 --> 00:34:16.997 آروم برو 00:34:17.132 --> 00:34:18.132 هی... 00:34:19.034 --> 00:34:20.301 زودباش ،مشکلی نیست 00:34:23.071 --> 00:34:24.071 سلام 00:34:28.109 --> 00:34:30.210 سلام پدر- تو خوبی؟- 00:34:30.345 --> 00:34:33.180 آره ،یکم مشکل داشتیم بعدا درباره اش حرف میزنیم 00:34:33.315 --> 00:34:35.282 سارا ،تراویس... 00:34:35.617 --> 00:34:37.351 این ویله... 00:34:37.852 --> 00:34:39.653 همسرش کیم و پسرشون اندرو 00:34:39.988 --> 00:34:41.689 سلام- سلام- 00:34:41.856 --> 00:34:45.759 این همسرم ساراست و این پسرم تراویسه 00:34:46.261 --> 00:34:47.261 سلام 00:34:47.929 --> 00:34:49.196 حالتون چطوره؟- خیلی خب- 00:34:49.331 --> 00:34:51.098 حالتون خوبه؟ 00:34:51.232 --> 00:34:53.033 آره- به قدر کافی خوبیم- 00:34:54.636 --> 00:34:56.270 باشه ،خیلی خب... 00:34:56.605 --> 00:34:58.739 بیا ماشین رو تخلیه کنیم ، و خونه رو نشونتون بدیم 00:34:59.074 --> 00:35:01.175 شاید یه سر و رویی بشوریم- آره- 00:35:04.879 --> 00:35:07.848 وقتی که توی خونه ایم ،در اتاق عقبی... 00:35:08.183 --> 00:35:11.151 بسته و قفل میمونه همونی که ازش اومدید تو... 00:35:11.286 --> 00:35:13.654 و دری که به اتاق عقبی منتهی میشه... 00:35:13.788 --> 00:35:15.756 همچنین ،بسته و قفل میمونه... 00:35:16.091 --> 00:35:18.125 همیشه. اون در قرمز 00:35:18.960 --> 00:35:20.227 من کلیدارو دارم... 00:35:20.362 --> 00:35:22.029 تنها دسته کلید 00:35:22.163 --> 00:35:24.231 یا میدمش به سارا 00:35:25.734 --> 00:35:27.374 اون تنها راه ورود و خروج به خونه ست 00:35:27.636 --> 00:35:30.404 بقیه ی راه ها همونطور که می بینید با تخته بسته شده 00:35:31.673 --> 00:35:33.107 مهم ترین چیز اینه که... 00:35:33.241 --> 00:35:34.808 ما هرگز شبا بیرون نمیریم... 00:35:34.943 --> 00:35:37.745 مگه اینکه خیلی ضروری باشه 00:35:38.179 --> 00:35:40.114 حتی وقتی که در طول روز میریم بیرون... 00:35:40.248 --> 00:35:42.049 دوست داریم توی گروه های دو نفره باشیم... 00:35:42.183 --> 00:35:43.172 فقط برای امنیت 00:35:43.252 --> 00:35:46.153 میدونی ،برای جمع کردن چوب ،آب ،هرچی 00:35:46.287 --> 00:35:49.657 برای رفتن به دستشویی هم همینطوره... 00:35:50.025 --> 00:35:52.159 که بیرون از خونه ست 00:35:52.293 --> 00:35:55.796 موقع شب ،از سطل استفاده میکنیم و اونارو خالی... 00:35:56.131 --> 00:35:58.766 بعدا در این باره حرف میزنیم 00:36:01.236 --> 00:36:02.703 اسلحه ها؟ 00:36:02.837 --> 00:36:05.205 ما اونارو توی یه گاو صندوق... 00:36:05.340 --> 00:36:07.074 توی اتاقمون میزاریم 00:36:07.208 --> 00:36:09.410 میخوایم که با مال شما هم همین کارو بکنیم، برای فعلا 00:36:09.744 --> 00:36:10.778 ممنون 00:36:12.147 --> 00:36:15.382 و غذا هارو باهم مخوریم، دوبار در روز... 00:36:15.750 --> 00:36:19.219 فقط برای جیره بندی کردن ،فکر کنم 00:36:19.387 --> 00:36:22.189 هر کس بشقاب خودشو میشوره... 00:36:22.323 --> 00:36:26.460 و هر چیزی رو که بر میدارید سر جاش بزارید 00:36:27.896 --> 00:36:30.097 ما میخوایم اینطوری اوضاع رو اداره کنیم... 00:36:30.231 --> 00:36:31.865 و فکر میکنیم مهم باشه که... 00:36:32.200 --> 00:36:35.035 قوانین داشته باشیم و خودمونو مشغول کنیم 00:36:37.939 --> 00:36:39.973 مطمئنم که چند تا چیز یادم رفت بگم 00:36:40.308 --> 00:36:43.277 وقت برای کار کردن روی جزییات زیاده 00:36:45.814 --> 00:36:47.147 زیادی گفتم... 00:36:48.783 --> 00:36:50.784 خب ،فقط اینجا جا بیفتید... 00:36:51.720 --> 00:36:53.721 صبح کار رو شروع میکنیم 00:36:54.155 --> 00:36:55.289 و خوش اومدید 00:36:55.423 --> 00:36:56.078 این عالیه 00:36:56.158 --> 00:36:58.492 ممنونم- خیلی ممنونم- 00:37:00.762 --> 00:37:02.262 خوش اومدی ،رفیق 00:37:02.497 --> 00:37:04.164 اون قایم شده 00:37:04.399 --> 00:37:05.766 چرا قایم شدی؟ 00:37:22.917 --> 00:37:27.454 و اون بلند و بلونده... 00:37:27.789 --> 00:37:28.856 جدی؟ 00:37:29.190 --> 00:37:31.792 اون یه...اون یه موج سواره 00:37:32.460 --> 00:37:34.762 اون یه موج سواره؟- چه بامزه- 00:37:35.096 --> 00:37:36.830 خفه شو 00:37:37.031 --> 00:37:39.199 این داستان ایراد داره 00:37:47.942 --> 00:37:50.444 . 00:37:50.779 --> 00:37:51.779 آو! 00:37:55.884 --> 00:37:56.517 آو... 00:37:56.851 --> 00:37:58.252 . 00:37:58.386 --> 00:38:00.320 ترا داره پامو گاز میگیره! (ترا :اسم داییناسوره) 00:38:01.556 --> 00:38:02.556 آو! 00:38:03.258 --> 00:38:05.225 ترا شصت پامو گاز گرفت 00:38:05.560 --> 00:38:07.394 حرومزاده 00:38:07.962 --> 00:38:09.963 بهش بگو دیگه شصت پامو گاز نگیره 00:38:13.401 --> 00:38:14.568 شاید بتونی... 00:38:15.170 --> 00:38:16.537 بری دوش بگیری 00:38:17.472 --> 00:38:18.227 چی؟ 00:38:18.307 --> 00:38:19.587 شاید بتونی بری یه دوش بگیری؟ 00:38:19.908 --> 00:38:21.341 مگه بو میدم؟ 00:38:21.476 --> 00:38:22.476 نه... 00:38:27.515 --> 00:38:30.984 به نکته های ظریفی اشاره میکنی یا حضرت فیل 00:38:33.988 --> 00:38:37.224 خودتم خیلی بوی خوبی نمیدی 00:38:37.458 --> 00:38:39.526 بوی سوپ پیاز میدی 00:38:40.028 --> 00:38:41.528 مثل سوپ پیاز فرانسوی 00:38:41.863 --> 00:38:43.597 به نظر که خوب میاد 00:38:45.300 --> 00:38:45.921 تو خیلی خوشگلی 00:38:46.001 --> 00:38:49.870 فکر میکنم دقیقا اینو وقتی میگی که از همیشه زشت ترم 00:38:50.004 --> 00:38:51.572 پس اونموقع خیلی به شنیدنش نیاز داری 00:38:51.906 --> 00:38:53.240 ممنون! 00:39:02.884 --> 00:39:05.452 زمین های باد تا... 00:39:05.954 --> 00:39:08.522 نیم مایل دیگه در این جهت ادامه داره 00:39:10.124 --> 00:39:13.527 من میام اینجا چون از اینجا میتونم پایین دره رو ببینم... 00:39:13.862 --> 00:39:14.817 و ببینم که... 00:39:14.897 --> 00:39:17.865 میدونی ،اگه هر چیزی بود میتونم از اینجا ببینم 00:39:18.199 --> 00:39:20.267 باید اینجوری پاهاتو خم کنی 00:39:20.401 --> 00:39:21.423 یکم به نظر عجیب میاد... 00:39:21.503 --> 00:39:22.892 ولی انگار توی دستشویی نشستی 00:39:22.972 --> 00:39:25.505 تو فقط باید روش بشینی 00:39:25.974 --> 00:39:27.474 نه ،اول فاصله رو اندازه بگیر 00:39:27.609 --> 00:39:29.509 مطمئن شو فاصله ات مناسبه 00:39:29.644 --> 00:39:31.800 بعد وقتی تبر رو بردی بالا ،مستقیم بیارش پایین... 00:39:31.880 --> 00:39:32.834 مثل تبرزن ها 00:39:32.914 --> 00:39:34.281 از بالای شونت نیار 00:39:34.415 --> 00:39:36.383 مستقیم و از وسط- باشه- 00:39:38.987 --> 00:39:40.954 اینطوری؟- آره- 00:39:41.456 --> 00:39:42.456 خیلی خب 00:39:47.662 --> 00:39:48.662 اوه! 00:39:48.930 --> 00:39:50.397 کارت خوبه 00:39:55.503 --> 00:39:58.071 یه حالت دیگه بهت نشون بدم که کمرتو ندی بیرون؟ 00:40:14.422 --> 00:40:17.090 من از انرژی خورشیدی استفاده میکنم چون بری شارژ کردن... 00:40:17.225 --> 00:40:19.226 باتری ها و هرچی بهمون برق میده 00:40:19.961 --> 00:40:21.662 فکر کنم قسمت خوبش این باشه که... 00:40:21.996 --> 00:40:24.398 هرگز هیزممون تموم نمیشه 00:40:54.996 --> 00:40:56.563 عجب شناگری! 00:40:56.965 --> 00:40:58.031 آبش سرده... 00:40:58.366 --> 00:40:59.499 میدونم 00:40:59.634 --> 00:41:00.701 خیلی سرده! 00:41:08.509 --> 00:41:09.509 آره 00:41:11.346 --> 00:41:12.379 آره 00:41:14.382 --> 00:41:15.370 اون چند سالشه؟ 00:41:15.450 --> 00:41:16.438 پنج 00:41:16.518 --> 00:41:19.553 حتما از وقتی که جوون بودی داشتیش 00:41:19.687 --> 00:41:22.589 آره فکر کنم تراویس چند سالشه؟ 00:41:53.454 --> 00:41:56.156 باید بعد از این ، سطل بازی کنیم 00:41:57.058 --> 00:41:59.726 خودت فکر کن کی با کیه! 00:42:02.663 --> 00:42:04.164 باید چشماتو ببندی! 00:45:09.917 --> 00:45:10.839 هی 00:45:10.919 --> 00:45:12.708 اوه خدای من! 00:45:12.788 --> 00:45:13.876 متاسفم 00:45:13.956 --> 00:45:15.789 منو ترسوندی- ببخشید- 00:45:15.923 --> 00:45:16.923 اوه ،مشکلی نیست 00:45:19.727 --> 00:45:20.727 برای چی بیداری؟ 00:45:20.962 --> 00:45:22.662 فقط نمیتونم بخوابم 00:45:25.366 --> 00:45:26.866 من همیشه وقتی نمیتونستم بخوابم... 00:45:27.001 --> 00:45:28.768 میرفتم آشپزخونه و غذا میخوردم 00:45:28.903 --> 00:45:29.970 تو چی؟ 00:45:33.007 --> 00:45:34.674 نمیدونم ،من... 00:45:34.909 --> 00:45:36.943 یه مدتی میشه که نمیتونم بخوابم 00:45:37.378 --> 00:45:39.546 فقط خوابای بد میبینم 00:45:41.282 --> 00:45:42.442 اگه بخوای میتونی بشینی... 00:45:42.717 --> 00:45:43.817 مجبور نیستی همینجوری... 00:45:43.951 --> 00:45:45.252 اونجا وایسی 00:45:53.761 --> 00:45:55.862 چند وقته که اینطوری بوده؟ 00:45:56.330 --> 00:45:57.430 چی؟ 00:45:57.765 --> 00:45:59.699 که نمیتونی بخوابی؟ 00:46:01.335 --> 00:46:02.736 هممم... 00:46:03.004 --> 00:46:04.404 اوه ،نمیدونم 00:46:04.739 --> 00:46:07.407 آره ،نمیدونم فکر کنم یه مدتی میشه 00:46:09.977 --> 00:46:11.378 پس... 00:46:12.613 --> 00:46:14.281 غذامون چیه؟ 00:46:16.951 --> 00:46:18.718 آممممم... 00:46:19.353 --> 00:46:21.955 من یه پودینگ نون میخورم... 00:46:23.824 --> 00:46:26.326 و یه کیک لیوانی قرمز... 00:46:28.796 --> 00:46:31.031 و یه بیسکوییت و یه کیک لیوانی خامه ای... 00:46:32.700 --> 00:46:34.934 و 10 نوع بستنی مختلف 00:46:35.069 --> 00:46:36.970 چقدر بد 00:46:37.571 --> 00:46:39.372 تو کیک لیوانی دوست نداری؟- نه- 00:46:39.507 --> 00:46:40.962 تو پودینگ نون دوست نداری؟- نه- 00:46:41.042 --> 00:46:42.042 پودینگ نون؟ 00:46:42.610 --> 00:46:44.365 مشکلت چیه؟- میدونم که عجیبه...- 00:46:44.445 --> 00:46:47.380 من کیک لیوانی و بستنی و پودینگ دوست ندارم... 00:46:47.715 --> 00:46:48.782 واو! 00:46:48.916 --> 00:46:50.296 توی جشن ها تولدم... 00:46:50.384 --> 00:46:52.052 مادرم معمولا برام کیک برنج درست میکرد... 00:46:52.386 --> 00:46:53.753 به جای کیک معمولی 00:46:53.888 --> 00:46:56.856 متاسفم، این خیلی غمناکه! 00:46:58.392 --> 00:47:00.393 من چند نوع پای رو دوست دارم 00:47:00.761 --> 00:47:02.462 اوه ،خب ،چه خوب- آره- 00:47:03.497 --> 00:47:06.066 خب ،خوبه من... 00:47:06.400 --> 00:47:09.369 پودینگ نون بحث بر انگیز و کیک های لیوانی و بستنی هام رو... 00:47:09.704 --> 00:47:10.392 برای خودم نگه میدارم 00:47:10.472 --> 00:47:11.971 واسه خودت نگه دار ،لطفا 00:47:12.106 --> 00:47:13.640 ممنون 00:47:22.983 --> 00:47:23.983 چند سالته تراویس؟ 00:47:25.720 --> 00:47:26.820 آممم... 00:47:27.355 --> 00:47:28.355 17 00:47:28.989 --> 00:47:29.989 واو 00:47:32.460 --> 00:47:35.495 اولین باری که ویل رو دیدم تقریبا هم سن تو بودم 00:47:40.968 --> 00:47:42.902 شاید ،بهتر باشه دیگه برم تو تختم 00:47:43.037 --> 00:47:44.037 باشه 00:47:45.106 --> 00:47:47.140 شب بخیر کیم- شب بخیر- 00:47:48.609 --> 00:47:50.089 صبح میبینمت- آره- 00:47:50.411 --> 00:47:51.845 آره ،اونموقع میبینمت 00:47:51.979 --> 00:47:52.979 خوبه 00:47:58.085 --> 00:47:59.152 . 00:48:05.126 --> 00:48:06.393 خیلی خب 00:48:07.061 --> 00:48:08.061 بیا 00:48:08.596 --> 00:48:10.276 من اینارو میبرم پایین مشکلی نیست ؟ ها؟ 00:48:10.464 --> 00:48:11.831 نه ،البته 00:48:13.734 --> 00:48:15.969 ممنون ویل- مشکلی نیست- 00:48:29.183 --> 00:48:30.850 آدمای خوبی ان ،مگه نه؟ 00:48:31.519 --> 00:48:32.852 آره... 00:48:33.954 --> 00:48:35.422 خوشحالم که اینجان 00:48:35.556 --> 00:48:38.057 فقط احتیاط کن ،باشه؟ 00:48:39.193 --> 00:48:41.528 لازم نیست بهت بگم که... 00:48:41.662 --> 00:48:44.130 نمیتونی جز خانوادت به کسی اعتماد کنی 00:48:44.765 --> 00:48:46.433 هر چه قدر هم خوب به نظر بیان 00:48:46.867 --> 00:48:48.868 فقط اینو یادت نره ،باشه؟ 00:48:53.507 --> 00:48:54.841 آره- آره- 00:49:11.992 --> 00:49:13.226 ویل 00:49:14.929 --> 00:49:16.963 مشکلی نیست ،فقط برو تو 00:49:18.098 --> 00:49:20.066 تفنگت پیشته؟- آره- 00:49:21.068 --> 00:49:22.869 داره چی میبینه؟ 00:49:29.677 --> 00:49:31.611 برو داخل ،من ترتیب استنلی رو میدم 00:49:32.012 --> 00:49:33.513 هی ،بسه- داره چی میبینه؟- 00:49:33.848 --> 00:49:35.582 گفتم برو تو! 00:49:36.984 --> 00:49:37.539 استنلی... 00:49:37.619 --> 00:49:38.651 هی ،آروم باش! 00:49:40.221 --> 00:49:41.087 تراویس! 00:49:41.222 --> 00:49:42.622 استنلی! 00:49:44.091 --> 00:49:45.124 تراویس! 00:49:52.533 --> 00:49:54.234 استنلی! 00:50:02.109 --> 00:50:04.644 استنلی! 00:50:34.074 --> 00:50:35.141 تراویس!- اینجام!- 00:50:35.276 --> 00:50:36.598 چی شده؟ 00:50:36.678 --> 00:50:40.013 پارس کردن استنلی یهو متوقف شد، و من از اونجا یه چیزی شنیدم! 00:50:40.147 --> 00:50:41.281 چی؟ 00:50:46.253 --> 00:50:48.121 داری چیکار میکنی؟ 00:50:48.689 --> 00:50:50.223 با خودت چی فکر میکردی؟ 00:50:50.558 --> 00:50:52.992 پارس کردنش متوقف شد!- اهمیت نمیدم!- 00:50:53.127 --> 00:50:54.767 تو نباید تنهایی بری توی جنگل! 00:50:55.029 --> 00:50:56.709 بخاطر سگ پدربزرگت Tتو رو از دست نمیدم! 00:50:57.031 --> 00:50:59.165 تراويس گفت که يه چیزی شنيده 00:50:59.300 --> 00:51:00.066 کجا؟ 00:51:00.200 --> 00:51:01.056 کجا! 00:51:01.136 --> 00:51:02.702 اونجا- چيزي ميبيني، ويل؟- 00:51:03.037 --> 00:51:03.891 نه 00:51:03.971 --> 00:51:04.971 عجب 00:51:06.140 --> 00:51:08.675 بیاید برگردیم تو خونه،زود باشین! 00:51:08.809 --> 00:51:11.044 استنلي رو چیکارش کنیم؟ - اون جنگل رو میشناسه- 00:51:11.178 --> 00:51:13.580 راه برگشت به خونه رو پیدا میکنه، زود باشین 00:51:14.181 --> 00:51:15.181 زودباشید! 00:51:17.618 --> 00:51:19.319 ویل زودباش 00:51:19.820 --> 00:51:22.655 هیچوقت دیگه اون کارو نکن 00:51:50.217 --> 00:51:51.217 بله؟ 00:51:55.656 --> 00:51:56.656 هی رفیق... 00:52:20.748 --> 00:52:22.181 گوش کن ،خیلی بهش فکر نکن باشه؟... 00:52:22.316 --> 00:52:25.084 به نظرم استنلی حتما برمیگرده خونه 00:52:31.725 --> 00:52:34.293 تو این فکرم بودم که... 00:52:35.262 --> 00:52:38.998 شاید من و تو بتونیم سر صبح بریم دنبالش 00:52:46.240 --> 00:52:47.840 بگیر بخواب 00:52:51.145 --> 00:52:53.246 ممنون، بابا - خواهش مي‌کنم - 00:52:53.414 --> 00:52:55.214 شب بخیر قهرمان 00:53:01.789 --> 00:53:03.322 هی، درو ببند 00:53:04.792 --> 00:53:07.126 اين اتاق باد بود 00:53:09.396 --> 00:53:10.463 من ميشينم 00:53:10.798 --> 00:53:12.165 اینجا؟ - آره - 00:53:12.399 --> 00:53:14.100 اونجا یه چراغ هست - آره - 00:53:15.035 --> 00:53:16.436 دیدیش؟ - آره - 00:53:20.208 --> 00:53:24.343 پاول، بازم ممنون گذاشتی اینجا بمونیم 00:53:24.878 --> 00:53:26.212 خونه ی خوبی داری 00:53:26.346 --> 00:53:27.413 آره 00:53:27.748 --> 00:53:31.749 بابت مرغا هم ممنون 00:53:33.420 --> 00:53:34.420 گندش بزنن 00:53:35.789 --> 00:53:37.356 نه پاول الان بازش نکن 00:53:37.491 --> 00:53:39.459 چرا؟ نميخوای؟ 00:53:39.860 --> 00:53:41.227 میخوام - خب - 00:53:43.497 --> 00:53:45.198 انبار‌ باده 00:53:48.135 --> 00:53:49.335 شبیه طلاست 00:53:55.175 --> 00:53:56.876 اوه ،ممنون 00:53:58.145 --> 00:54:00.213 به سلامتي - به سلامتي - 00:54:06.086 --> 00:54:07.453 اووووف 00:54:07.855 --> 00:54:08.888 چه خوبه 00:54:17.097 --> 00:54:19.532 خب ویل قبل این جریانات... 00:54:21.268 --> 00:54:23.302 چیکار میکردی؟ 00:54:23.437 --> 00:54:24.871 چی؟شغلمو میگی؟ 00:54:26.940 --> 00:54:30.243 ،همه کاری میکردم ساخت و ساز، تخريب..... 00:54:30.377 --> 00:54:33.179 يه مدتی هم مکانيک بودم 00:54:35.182 --> 00:54:36.382 تو چي؟ 00:54:37.384 --> 00:54:38.851 من... 00:54:39.353 --> 00:54:41.521 معلم بودم 00:54:41.889 --> 00:54:43.523 جدی؟ - تاریخ درس میدادم - 00:54:43.891 --> 00:54:45.080 اذیتمون نکن 00:54:45.160 --> 00:54:48.227 آره، ميخواي همه چيو درباره امپراطوري روم بدوني؟ 00:54:48.362 --> 00:54:50.797 کافیه لب تر کنی - عجب - 00:54:52.900 --> 00:54:54.267 توی شهر بزرگ شدی؟ 00:54:54.401 --> 00:54:56.202 نه ،من... 00:54:56.403 --> 00:54:58.404 بخاطر کيم رفتم اونجا 00:54:58.572 --> 00:54:59.972 تا اونجا تعقیبش کردم 00:55:03.811 --> 00:55:04.811 خونواده بزرگي داشتي؟ 00:55:04.945 --> 00:55:06.979 نه، فقط من و بابام بوديم 00:55:08.115 --> 00:55:11.551 بابام يه مکانيک بود و من تنها بچش بودم 00:55:14.154 --> 00:55:16.122 تک فرزندي؟ - آره - 00:55:19.193 --> 00:55:20.526 فکر ميکردم... 00:55:22.563 --> 00:55:25.164 مگه نگفتي که همتون با برادرت زندگي ميکردين؟ 00:55:26.400 --> 00:55:30.469 آره، يعني در اصل برادر کیمه... 00:55:30.604 --> 00:55:35.274 ولی مثل داداش خودم بود برادر زنم 00:56:01.935 --> 00:56:04.370 فکر کنم... 00:56:05.239 --> 00:56:06.505 میخوام... 00:56:07.274 --> 00:56:08.441 یکم بخوابم 00:57:15.275 --> 00:57:16.542 اندرو؟ 00:57:18.679 --> 00:57:20.413 اندرو... 00:57:26.119 --> 00:57:28.487 اندرو، بيدارشو زودباش، بيدارشو 00:57:28.622 --> 00:57:29.622 بيدارشو 00:57:30.590 --> 00:57:32.425 کجام؟ - توی يه اتاق ديگه‌ - 00:57:32.559 --> 00:57:34.994 مشکلی نیس،بیا برت گردونم تو تختت 00:57:35.329 --> 00:57:36.395 باشه؟ 00:57:36.563 --> 00:57:37.630 زودباش 00:57:37.965 --> 00:57:39.065 دستمو بگير 00:57:39.633 --> 00:57:41.033 حله؟ 00:57:41.735 --> 00:57:43.002 طوری نیست 00:57:48.408 --> 00:57:50.142 بیا،برو تو تختت 00:58:55.409 --> 00:58:56.475 بابا؟ 00:59:02.049 --> 00:59:08.049 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:19.299 --> 00:59:21.139 يکي توي خونه‌ست! يکي توي خونه‌ست! 00:59:21.435 --> 00:59:23.202 کجا؟ - طبقه پايين!- 00:59:24.538 --> 00:59:26.298 ماسک و دستکشات کجان؟- توي اتاقم - 00:59:26.573 --> 00:59:28.474 همين حالا برو بيارشون زود 00:59:38.085 --> 00:59:39.685 اوه لعنت! 00:59:43.423 --> 00:59:44.523 یا ابرفرض 00:59:48.795 --> 00:59:49.829 نیا جلو 00:59:54.167 --> 00:59:56.502 هيچي نميبينم 01:00:03.877 --> 01:00:05.244 چه خبره؟ 01:00:05.579 --> 01:00:07.246 همينجا صبر میکنی؟ - آره، باشه - 01:00:07.380 --> 01:00:10.116 بريم تو اتاق نشيمن حرف بزنيم 01:00:11.118 --> 01:00:12.218 چی شده؟ 01:00:12.552 --> 01:00:13.786 فقط وایسا 01:00:14.121 --> 01:00:15.888 اون استنلیه و مریضه 01:00:16.223 --> 01:00:17.256 چی؟ 01:00:18.158 --> 01:00:19.080 عزيزم... 01:00:19.160 --> 01:00:22.862 تراويس رو ببر و اندرو و کيم رو پیدا کن 01:00:23.296 --> 01:00:25.131 توي اتاق نشيمن منتظر بمونيد 01:00:25.465 --> 01:00:26.765 من و ويل حلش میکنیم 01:00:26.900 --> 01:00:27.900 ميخوام ببینمش 01:00:28.201 --> 01:00:30.136 خب ،نمیشه 01:00:31.838 --> 01:00:33.718 اصلأ از کجا ميدوني مريضه؟ ميخوام ببینمش 01:00:33.840 --> 01:00:35.541 نه، صبر کن 01:00:35.675 --> 01:00:37.176 مزخرفه!- هی! هی!- 01:00:37.511 --> 01:00:38.199 مزخرفه 01:00:38.279 --> 01:00:39.399 ميخواي اون روی سگم بالا بیاد؟ 01:00:39.479 --> 01:00:40.668 خب الان موفق شدی 01:00:40.748 --> 01:00:43.249 پاتو توی اتاق نمیذاری، فهمیدی؟ 01:00:43.383 --> 01:00:45.317 حالش افتضاحه! حالا برو توي اتاق نشيمن! 01:00:45.652 --> 01:00:46.773 عزيزم ببرش توي اتاق نشيمن 01:00:46.853 --> 01:00:48.721 خيلي متاسفم، تراويس 01:00:48.855 --> 01:00:50.689 برو، لطفا، لطفا 01:00:50.824 --> 01:00:51.824 همين حالا 01:02:20.981 --> 01:02:22.748 به نظرم... 01:02:23.516 --> 01:02:25.384 من و ويل بايد تنها کسايي باشيم که... 01:02:25.719 --> 01:02:27.753 براي يه مدت ميتونه بره بيرون 01:02:28.888 --> 01:02:31.323 ،نميدونیم چي استنلي رو مريض کرده ميتونه 01:02:31.658 --> 01:02:34.593 ،يه حيوون، يه آدم ديگه یا هرچيزي بوده باشه 01:02:36.863 --> 01:02:38.664 تراويس 01:02:39.833 --> 01:02:42.901 تو قبل از اينکه برسيم اونجا نرفته بودی توی اتاق، درسته؟ 01:02:43.870 --> 01:02:44.559 آره 01:02:44.639 --> 01:02:47.006 ،فقط درو باز کردي؟ داخلم نرفتي؟ 01:02:48.842 --> 01:02:50.609 من به در دست نزدم 01:02:50.944 --> 01:02:52.311 چي؟ 01:02:52.646 --> 01:02:54.713 خودش باز بود 01:02:55.882 --> 01:02:58.717 وقتی رسيدي اونجا در باز بود؟ 01:02:58.852 --> 01:02:59.852 آره 01:03:02.022 --> 01:03:03.922 پس کي درو باز کرده؟ - آره - 01:03:04.057 --> 01:03:06.425 نميدونم 01:03:08.728 --> 01:03:10.362 شايد اندرو باز کرده - چی؟ - 01:03:12.732 --> 01:03:15.034 اندرو توی اتاق ما خواب بود 01:03:15.435 --> 01:03:17.303 نه، توی اتاق پدربزرگ بود 01:03:17.437 --> 01:03:19.305 چی میگی؟ 01:03:20.940 --> 01:03:23.542 قبل از اينکه بيدار شين گذاشتمش اونجا 01:03:23.877 --> 01:03:25.599 تراويس، چرا الان داری اینو میگی؟ 01:03:25.679 --> 01:03:26.000 نميدونم 01:03:26.080 --> 01:03:27.902 کي بايد ميگفتم؟ - صبرکن - 01:03:27.982 --> 01:03:30.416 هر چي که اتفاق افتاده رو بگو 01:03:33.887 --> 01:03:35.988 اندرو توي اتاق پدربزرگ بود و.... 01:03:36.890 --> 01:03:38.857 داشت کابوس ميديد برای همين بيدارش کردم... 01:03:38.992 --> 01:03:40.926 و آوردمش توی اتاقتون 01:03:41.061 --> 01:03:42.795 بعدش رفتم توي راهرو پشتي 01:03:42.929 --> 01:03:43.985 ديدم در بازه 01:03:44.065 --> 01:03:46.365 يه چيزي شنيدم و بعدش همه رو بيدار کردم 01:03:46.700 --> 01:03:48.867 اندرو توی یه اتاق دیگه بود؟ 01:03:49.002 --> 01:03:50.002 آره 01:03:54.341 --> 01:03:55.774 راست ميگه عزيزم؟ 01:03:55.909 --> 01:03:57.476 يادم نمياد 01:03:57.811 --> 01:03:59.845 ديشب استنلي رو ديدي؟ 01:03:59.979 --> 01:04:01.302 يادم نمياد ....اندرو - 01:04:01.382 --> 01:04:03.949 خوب فکر کن و به مامان بگو چي یادت میاد 01:04:04.084 --> 01:04:06.085 یادم نیست 01:04:06.453 --> 01:04:08.454 چطوري يادت نیست؟ 01:04:10.657 --> 01:04:13.525 تو خواب راه ميره؟ - نه - 01:04:13.660 --> 01:04:14.882 این با عقل جور در نمیاد 01:04:14.962 --> 01:04:18.897 چون بعید میدونم اندرو دستش به اون قفلا رسیده باشه 01:04:19.466 --> 01:04:20.987 مطمئني در قبلش باز بوده؟ 01:04:21.067 --> 01:04:21.956 اره 01:04:22.036 --> 01:04:24.470 از کجا اینقدر مطمئني؟ نصف شب بود 01:04:24.604 --> 01:04:25.393 ممکنه خواب آلود بوده باشی 01:04:25.473 --> 01:04:27.113 گفت مطمئنه - کاملا بيدار بودم - 01:04:27.440 --> 01:04:28.496 مطمئنم 01:04:28.576 --> 01:04:29.930 ببین تراويس نميگم که دروغ ميگي... 01:04:30.010 --> 01:04:31.332 فقط میگم نصف شب بوده و... 01:04:31.412 --> 01:04:32.632 شايد درست يادت نیست 01:04:32.712 --> 01:04:33.901 ميدونم که چي ديدم 01:04:33.981 --> 01:04:35.936 شرمنده ولی قبل از اينکه برسم اونجا در باز بود 01:04:36.016 --> 01:04:39.418 نمیخوام همینطوری نتیجه گیری کنم ولی... 01:04:39.819 --> 01:04:41.987 محض احتیاط، به نظرم... 01:04:42.155 --> 01:04:43.956 یکی دو روزی ارتباطمون قطع کنیم 01:04:44.090 --> 01:04:45.457 بابا، چیزی نیست 01:04:45.592 --> 01:04:47.993 فقط محض احتیاط میگم ،باشه؟ 01:04:50.063 --> 01:04:52.131 چطوره؟ همه موافقید؟ 01:04:53.466 --> 01:04:54.455 آره 01:04:54.535 --> 01:04:58.404 ‌خب، ويل، کيم به اندازه کافي آب و غذا بردارید... 01:04:58.738 --> 01:05:00.639 اندرو رو هم با خودتون ببرید 01:05:01.040 --> 01:05:03.876 بريد توی اتاقتون و يه مدتي اونجا باشید، حله؟ 01:05:04.411 --> 01:05:05.477 همین حالا 01:05:06.112 --> 01:05:07.546 باشه 01:05:09.449 --> 01:05:11.483 واقعأ متاسفم ولي به نظرم... 01:05:11.851 --> 01:05:13.886 الان نباید ريسکي بکنيم 01:05:14.020 --> 01:05:16.855 ،سارا، تراويس ما هم همينکارو مي‌کنيم 01:05:17.090 --> 01:05:18.945 هر چی لازم داریمو میارم- به نظرم...- 01:05:19.025 --> 01:05:20.580 فقط حواستون باشه... - یحتمل ... - 01:05:20.660 --> 01:05:22.161 بیا بريم - آره - 01:05:22.495 --> 01:05:25.164 فک کنم بهتره چند روزي از هم جدا باشيم 01:05:25.498 --> 01:05:26.932 خیلی خب... 01:05:27.534 --> 01:05:29.001 مطمئنم که همه چی درست میشه 01:05:39.946 --> 01:05:40.946 تراويس... 01:05:42.882 --> 01:05:44.016 بيا اينجا 01:05:48.488 --> 01:05:50.088 ميخوام تو چشمام نگاه کني... 01:05:50.223 --> 01:05:51.590 و بهم بگي که... 01:05:51.925 --> 01:05:53.859 راستشو میگی 01:05:53.993 --> 01:05:55.561 به در دست نزدي؟ 01:05:55.895 --> 01:05:56.895 نه 01:06:04.504 --> 01:06:07.005 خيلي‌خب، به اون دست زدي؟ 01:06:08.641 --> 01:06:10.809 اندرو؟ بهش دست زدي؟ 01:06:12.212 --> 01:06:14.079 آره،میدونی... 01:06:15.248 --> 01:06:16.548 آره 01:06:16.683 --> 01:06:18.617 دستش رو گرفتم و... 01:06:19.886 --> 01:06:21.987 بردمش توی اتاقش 01:06:24.657 --> 01:06:27.960 نقاب و دستکش هم نپوشيده بودي، درسته؟ 01:06:28.127 --> 01:06:29.127 خب بابا... 01:06:29.762 --> 01:06:32.965 برای چی باید تو خونه بپوشمشون؟ 01:06:35.935 --> 01:06:37.603 خب ما... 01:06:37.971 --> 01:06:40.072 همه ،خودمونو تمیز میکنیم و... 01:06:40.240 --> 01:06:42.875 از اين اتاق هم بيرون نميريم 01:06:50.550 --> 01:06:51.884 چيزی نيست 01:10:52.358 --> 01:10:55.260 رفیق، سعی کن ساکت باشی 01:11:01.067 --> 01:11:04.236 منو نگاه،ساکت باش 01:11:05.438 --> 01:11:08.473 بايد بريم - ميدونم - 01:11:09.142 --> 01:11:10.842 ميدونم 01:11:11.511 --> 01:11:12.911 اونا صداش رو ميشنون 01:11:13.246 --> 01:11:14.546 ميدونم 01:11:28.461 --> 01:11:29.795 مامان 01:11:30.163 --> 01:11:31.296 مامان 01:11:32.365 --> 01:11:34.232 چي شده؟ 01:11:34.534 --> 01:11:36.101 اندروئه 01:11:37.370 --> 01:11:39.371 فکر کنم مريض شده - چی؟ - 01:11:39.505 --> 01:11:40.972 چی میگی؟ 01:11:41.107 --> 01:11:43.875 داشت گریه میکرد و من تو اتاق زیر شیروانی میشنیدم 01:11:44.010 --> 01:11:46.311 اونا گفتن بايد برن - چي؟ - 01:11:47.480 --> 01:11:50.382 اندرو داشت گريه ميکرد و کيم گفت که بايد برن 01:11:57.590 --> 01:11:58.924 چيزي ميشنوي؟ 01:12:01.160 --> 01:12:02.260 آره... 01:12:04.230 --> 01:12:05.230 حالت چطوره؟ 01:12:05.531 --> 01:12:06.531 چي؟ 01:12:07.233 --> 01:12:08.967 حالت خوبه؟ 01:12:11.337 --> 01:12:13.238 آره ،خوبم 01:12:19.011 --> 01:12:20.912 ميخواي چيکار کني؟ 01:12:21.414 --> 01:12:23.281 انتخاب‌هاي زيادي نداريم 01:12:23.516 --> 01:12:24.983 یعنی چي؟ 01:12:25.318 --> 01:12:26.406 اگه بخوان برن... 01:12:26.486 --> 01:12:28.342 حتما آب و غذامونو هم میبرن 01:12:28.422 --> 01:12:30.043 نه،به نظرم هر چی حقشونه رو بهشون بدیم و... 01:12:30.123 --> 01:12:31.812 برشون گردونیم همونجایی که بودن 01:12:31.892 --> 01:12:33.514 بنظرت وقتي آب و غذاشون تموم بشه کجا ميرن؟ 01:12:33.594 --> 01:12:36.928 هنوز ندیدی مردم ،تو سختی چه کارا که نمیکنن 01:12:37.597 --> 01:12:39.519 اونا برنميگردن اينجا و تو خطر بندازنمون 01:12:39.599 --> 01:12:40.821 معلوم نیست 01:12:40.901 --> 01:12:42.422 !بيخيال - ما که نميشناسيمشون - 01:12:42.502 --> 01:12:45.537 ما حتي نميدونيم حرفايي که زدن حقيقت داره يا نه 01:12:46.472 --> 01:12:48.506 اين همون مرديه که ميخواست به زور وارد خونمون بشه 01:12:48.641 --> 01:12:50.396 چون ميخواست براي خونوادش آب و غذا پيدا کنه 01:12:50.476 --> 01:12:52.544 بابا هم بود همين کارو ميکرد 01:12:52.879 --> 01:12:55.013 به ریسکش نمی ارزه 01:12:55.348 --> 01:12:57.482 فکر نکنم بتونيم ریسک کنيم 01:12:58.918 --> 01:13:00.652 متوجه نيستي 01:13:03.890 --> 01:13:06.024 اگه اونا مريضن... 01:13:06.459 --> 01:13:08.226 پس منم هستم 01:13:08.628 --> 01:13:11.196 نه معلوم نیست، باشه؟ نه ،معلوم نیست 01:13:13.332 --> 01:13:14.666 زود برميگرديم 01:13:15.001 --> 01:13:16.968 ميخوام همينجا بموني 01:13:17.103 --> 01:13:19.604 تا وقتي که برگرديم اينجا منتظر بمون، باشه؟ 01:13:20.239 --> 01:13:21.373 باشه؟ 01:13:22.675 --> 01:13:24.442 دوستت دارم 01:14:07.987 --> 01:14:10.989 مامان، مامان - مامان اينجاس - 01:14:11.123 --> 01:14:12.991 چيزي نيست 01:14:13.492 --> 01:14:14.526 کسی نیست؟ 01:14:14.660 --> 01:14:15.660 بله؟ 01:14:15.995 --> 01:14:17.963 همه چی مرتبه؟ 01:14:18.597 --> 01:14:21.633 آره، اندرو فقط کابوس ديده، همين 01:14:21.968 --> 01:14:23.735 متاسفم که بيدار شدين 01:14:24.370 --> 01:14:27.372 اشکالي نداره بيام تو و يه نگاهي بهش بندازم؟ 01:14:28.007 --> 01:14:31.109 الان وقت خوبی نيست، پاول 01:14:31.444 --> 01:14:33.211 خودت گفتي که... 01:14:33.546 --> 01:14:35.113 درحال حاضر نبايد همديگه رو ببينيم 01:14:35.247 --> 01:14:37.315 فقط ميخوام مطمئن بشم که اندرو خوبه 01:14:37.650 --> 01:14:39.538 ميدونم، فقط بخاطر اتفاقاتيه که افتاده 01:14:39.618 --> 01:14:41.019 اتفاقات زيادي افتاده 01:14:41.420 --> 01:14:43.154 آره، ميفهمم... 01:14:43.289 --> 01:14:45.724 ولي احساس خيلي بهتري پيدا ميکنم اگه بتونم بيام داخل... 01:14:46.058 --> 01:14:47.413 و يه نگاهي بهش بندازم، همين 01:14:47.493 --> 01:14:49.427 بنظرت ميتونم بيام تو؟ 01:14:54.600 --> 01:14:55.600 ويل؟ 01:14:56.469 --> 01:14:58.103 بيخيال، ويل، فقط... 01:14:59.705 --> 01:15:02.140 منطقي باش، پسر اينجا خونه‌ي منه 01:15:02.541 --> 01:15:04.509 من دعوتتون کردم اينجا 01:15:10.082 --> 01:15:12.617 ويل، در لعنتي رو باز کن پسر، بجنب! 01:15:12.752 --> 01:15:14.052 !در رو باز کن 01:15:14.387 --> 01:15:15.720 باشه، خيلي‌خب 01:15:16.355 --> 01:15:17.355 خيلي‌خب 01:15:25.097 --> 01:15:26.364 متاسفم 01:15:29.101 --> 01:15:30.735 تراويس و سارا کجان؟ 01:15:31.604 --> 01:15:33.038 اونا... 01:15:33.172 --> 01:15:35.073 نه، دستت رو از روي اسلحه بردار! 01:15:35.408 --> 01:15:37.108 همين الان دستت رو از روش بردار! 01:15:37.443 --> 01:15:39.778 دستت رو از روي اسلحه بردار - باشه - 01:15:40.746 --> 01:15:42.213 بيا داخل... 01:15:42.581 --> 01:15:44.549 و در رو ببند... 01:15:45.317 --> 01:15:47.485 و برو گوشه‌ي اتاق - باشه، باشه، باشه - 01:15:50.489 --> 01:15:52.690 کاملأ برو گوشه‌ي اتاق، پاول برو گوشه 01:15:52.825 --> 01:15:54.192 برو گوشه 01:15:54.326 --> 01:15:56.061 اون اسلحه رو از کجا آوردي؟ 01:15:56.395 --> 01:15:57.729 چرا ماسک زدي؟ 01:15:58.064 --> 01:15:59.731 اينجا هيچکس مريض نيست، برش دار! 01:16:00.066 --> 01:16:01.499 !برش دار 01:16:02.501 --> 01:16:03.541 ماسک لعنتی رو بردار! 01:16:10.342 --> 01:16:12.744 اندرو، بخاطر من چشمات رو ببند، رفيق 01:16:16.582 --> 01:16:17.582 خيلي‌خب 01:16:18.551 --> 01:16:22.087 گوش کن، پاول، متاسفم، باشه؟ 01:16:22.755 --> 01:16:24.076 ما بخاطر تمام کارايي که کردي ممنونيم... 01:16:24.156 --> 01:16:25.156 اما ما ميخوايم بريم 01:16:25.458 --> 01:16:26.458 وسايلمون رو جمع کرديم 01:16:27.426 --> 01:16:28.081 ميدونم چطور آدمي هستي 01:16:28.161 --> 01:16:29.861 اما اگه نزديک زن و بچه‌ي من بشي 01:16:30.196 --> 01:16:31.663 خودم نفله‌ت ميکنم 01:16:31.797 --> 01:16:32.797 گوش کن... 01:16:33.599 --> 01:16:34.766 ما فقط سهم عادلانه ميخوايم 01:16:35.101 --> 01:16:37.102 ما آب و غذاي کافي ميخوايم... 01:16:37.236 --> 01:16:38.236 بعدش ميريم... 01:16:38.404 --> 01:16:39.592 و هيچوقت ديگه ما رو نميبيني 01:16:39.672 --> 01:16:40.672 فهميدي؟ 01:16:42.842 --> 01:16:43.875 آره 01:16:44.777 --> 01:16:46.144 خيلي‌خب، عزيزم، زودباش 01:16:46.278 --> 01:16:47.678 بخاطر من چشمات رو ببند، رفيق 01:16:49.882 --> 01:16:50.882 چيزي نيست 01:16:51.183 --> 01:16:53.118 ويل، اگه اون مريضه 01:16:53.452 --> 01:16:55.220 ساکت 01:16:55.554 --> 01:16:56.554 !ساکت 01:17:03.229 --> 01:17:05.163 باشه، خيلي‌خب 01:17:06.565 --> 01:17:07.565 همونجا بمون 01:17:09.201 --> 01:17:10.902 خيلي‌خب، زودباش 01:17:11.237 --> 01:17:12.537 فقط آروم حرکت کن 01:17:14.507 --> 01:17:15.840 خيلي‌خب - !راه برو... دست از پا خط نکن - 01:17:16.175 --> 01:17:17.675 برگرد 01:17:17.810 --> 01:17:19.577 برگرد 01:17:20.146 --> 01:17:21.613 !برو 01:17:23.816 --> 01:17:25.283 برو سمت پله‌ها 01:17:25.684 --> 01:17:27.619 خيلي‌خب، عزيزم، مراقب باش 01:17:28.687 --> 01:17:30.221 دستا بالا فقط برو پايين 01:17:30.356 --> 01:17:31.689 باشه - خيلي‌خب؟ - 01:17:32.925 --> 01:17:34.259 خيلي‌خب 01:17:40.399 --> 01:17:42.634 اسلحه رو بده به پاول 01:17:43.869 --> 01:17:45.570 سارا؟ 01:17:45.938 --> 01:17:47.906 ما فقط ميخوايم بريم 01:17:48.240 --> 01:17:50.320 اسلحه رو بده به پاول - متاسفم، نميتونم اين کارو کنم - 01:17:50.576 --> 01:17:53.211 ويل، چه خبره؟ - چيزي نيست، عزيزم - 01:17:55.247 --> 01:17:56.103 اين کارو نکن 01:17:56.183 --> 01:17:58.950 ،نگاه کن، سارا ميتونيم اين قضيه رو حل کنيم 01:17:59.285 --> 01:18:00.818 اگه جفتمون اسلحه‌هامون رو بياريم پايين 01:18:01.554 --> 01:18:03.421 ما فقط ميخوايم بريم 01:18:03.756 --> 01:18:05.924 و سهم عادلانه ميخوايم که براي هردومون کافي باشه... 01:18:06.258 --> 01:18:08.259 و هيچوقت ديگه ما رو نميبينين 01:18:12.798 --> 01:18:13.798 باشه؟ 01:18:15.267 --> 01:18:16.868 باشه - باشه - 01:18:18.704 --> 01:18:19.971 نظرت چيه اين کارو بکنيم؟ 01:18:20.739 --> 01:18:22.674 من تا سه ميشمارم... 01:18:22.808 --> 01:18:25.310 و جفتمون اسلحه‌هامون رو مياريم پايين، خوبه؟ 01:18:25.911 --> 01:18:26.911 آره 01:18:29.248 --> 01:18:30.381 خيلي‌خب 01:18:32.751 --> 01:18:33.751 ويل؟ 01:18:34.220 --> 01:18:35.353 يک 01:18:38.891 --> 01:18:39.891 دو 01:18:41.961 --> 01:18:43.661 سه 01:18:50.302 --> 01:18:51.636 مشکلي نیست، سارا؟ 01:18:53.606 --> 01:18:55.907 مشکلي نیست، سارا؟ فقط ميخوام حرف بزنم 01:18:57.276 --> 01:18:57.875 !پاول 01:18:58.010 --> 01:18:58.743 !صبرکن 01:18:58.877 --> 01:19:00.278 !کيم، فرار کن 01:19:03.949 --> 01:19:05.350 !تکون نخور 01:19:05.684 --> 01:19:06.918 کيم کجاست؟ - !نميدونم - 01:19:07.253 --> 01:19:09.254 اون کجا رفت؟ - !نميدونم - 01:19:11.023 --> 01:19:11.789 ميبيني چيکار کردي؟ 01:19:11.924 --> 01:19:12.579 هان؟ 01:19:12.659 --> 01:19:14.214 ميبيني چيکار کردي؟ 01:19:14.294 --> 01:19:16.394 ميبيني مجبورم کردي چيکار کنم؟ 01:19:17.630 --> 01:19:19.964 !وايسا! اين کارو نکن !خواهش ميکنم بس کن 01:19:20.366 --> 01:19:22.300 !فقط برو اون گوشه 01:19:22.635 --> 01:19:24.335 !تکون بخور! تکون بخور 01:19:26.639 --> 01:19:27.639 !بشين 01:19:30.909 --> 01:19:33.344 !لطفأ فقط بذار ما بريم 01:19:33.479 --> 01:19:35.880 قول ميدم اگه بذاري ما بريم هيچوقت ما رو نبيني 01:19:36.015 --> 01:19:37.682 !همونجا بمون 01:19:38.050 --> 01:19:39.284 !فقط تکون نخور 01:19:40.019 --> 01:19:41.286 خيلي‌خب 01:19:41.620 --> 01:19:43.354 !دستاي لعنتيت رو بده من 01:19:43.489 --> 01:19:44.789 !..واي خداي - !تکون نخور - 01:19:49.028 --> 01:19:50.828 !بجنب، پاشو 01:19:50.963 --> 01:19:51.963 گندش بزنن 01:19:52.898 --> 01:19:53.898 !کيم 01:19:54.667 --> 01:19:56.768 اوه، لعنتي!- در رو باز کن - 01:19:57.670 --> 01:19:59.604 در رو باز کن، پاول اونا مريضن 01:20:05.511 --> 01:20:07.078 !لعنت بهت، پاول - !خفه شو - 01:20:07.413 --> 01:20:08.479 !هي - لعنت بهت - 01:20:08.614 --> 01:20:10.448 !همه‌تون، بلند بشين - !لعنت بهت - 01:20:14.720 --> 01:20:15.242 !خواهش ميکنم 01:20:15.322 --> 01:20:17.689 !ولش کن، ولش کن 01:20:25.731 --> 01:20:27.799 !لطفأ بذاريد ما بريم 01:20:27.933 --> 01:20:29.033 !ساکت 01:20:29.368 --> 01:20:31.402 سارا، سارا، اون داره مياد 01:20:34.039 --> 01:20:35.039 خيلي‌خب 01:20:36.742 --> 01:20:37.742 ويل، بلندشو 01:20:37.976 --> 01:20:39.010 ويل..؟ 01:20:39.345 --> 01:20:41.379 فقط ساکت باش 01:20:45.050 --> 01:20:46.818 !ويل، بلندشو 01:20:48.520 --> 01:20:49.921 !بذار برن 01:20:50.389 --> 01:20:51.723 بجنب، ويل 01:20:54.126 --> 01:20:55.893 !بلندشو، همين الان 01:21:00.032 --> 01:21:01.933 برنگرد، ويل 01:21:02.701 --> 01:21:04.135 روي پات وايسا، زودباش! 01:21:09.375 --> 01:21:10.475 ...اي عوضي! 01:21:10.809 --> 01:21:11.976 لعنت بهت! 01:21:12.444 --> 01:21:13.077 مامان! 01:21:13.412 --> 01:21:14.879 مامان، بابا! 01:21:17.416 --> 01:21:18.449 تمومش کن! 01:21:19.585 --> 01:21:20.885 بسه! 01:21:23.522 --> 01:21:24.956 بس کن، لطفأ! 01:21:25.090 --> 01:21:26.090 تمومش کن! 01:21:27.393 --> 01:21:28.526 لعنت بهت! 01:21:31.096 --> 01:21:32.096 هي! 01:21:32.731 --> 01:21:33.798 کيم! 01:21:34.133 --> 01:21:35.533 سارا! 01:21:36.869 --> 01:21:37.902 وايسا! 01:21:40.005 --> 01:21:41.572 گفتم وايسا! 01:21:45.511 --> 01:21:47.812 نه! 01:21:53.986 --> 01:21:56.754 بچم! 01:21:58.991 --> 01:22:01.926 بچم! 01:22:04.430 --> 01:22:06.864 نــــــــه! 01:22:16.575 --> 01:22:19.010 تو بچه‌م رو کشتي! 01:22:23.816 --> 01:22:25.850 ميخواي منم بکشي؟! 01:22:31.790 --> 01:22:32.790 منم بکش! 01:23:00.118 --> 01:23:01.986 عزيزم... 01:23:02.187 --> 01:23:04.121 عزيزم... 01:23:35.921 --> 01:23:37.955 تراويس 01:23:40.959 --> 01:23:42.960 اوه ،تراويس 01:25:47.285 --> 01:25:48.653 مامان 01:25:50.656 --> 01:25:52.323 اوه ،تراويس 01:25:53.325 --> 01:25:56.127 تراويس، چيزي نيست، عزيزم 01:25:56.762 --> 01:25:59.096 خوب ميشي 01:26:01.066 --> 01:26:03.234 همه‌ چی درست ميشه 01:26:13.311 --> 01:26:15.680 همه‌ چی درست ميشه 01:26:16.348 --> 01:26:18.382 دیگه میتونی تسلیم بشی 01:26:19.751 --> 01:26:22.119 دیگه میتونی تسلیم بشی 01:27:03.395 --> 01:27:05.362 تراويس 01:27:06.738 --> 01:28:34.908 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.