WEBVTT 00:00:00.521 --> 00:01:10.343 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:11.858 --> 00:03:23.015 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:24.200 --> 00:03:25.864 [جــــان ویــــک: قســمت 2] 00:03:36.431 --> 00:03:38.299 همش انتقال داده شد؟ 00:03:38.389 --> 00:03:39.085 .ًتقریبا 00:03:39.760 --> 00:03:41.705 .ًتقریبا 00:03:42.721 --> 00:03:46.489 قربان با تمام احترام، مطمئنید این بهترین گزینه‌ست؟ 00:03:46.571 --> 00:03:47.486 ...چرا فقط این رو درست 00:03:47.495 --> 00:03:50.158 ...چون برادرزاده‌ی واموندم 00:03:50.923 --> 00:03:52.122 .سگ رو کشت 00:03:54.124 --> 00:03:55.925 .یه ماشین دزدید 00:03:56.765 --> 00:03:57.655 ...یه ماشین 00:03:59.325 --> 00:04:03.206 .که الان بین اموال ماست 00:04:06.571 --> 00:04:10.196 پس داریم همه‌چیز رو برای یک ماشین...از دست میدیم؟ 00:04:11.444 --> 00:04:12.984 ...اون فقط یک ماشین نیست 00:04:13.582 --> 00:04:15.526 .اون ماشین "جان ویک"ـه 00:04:26.505 --> 00:04:28.396 خب...پس چرا بهش برنگردونیم؟ 00:04:29.475 --> 00:04:31.453 .اون برادرزاده‌ام رو کشت 00:04:31.555 --> 00:04:35.888 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:36.228 --> 00:04:38.408 .چندتن از افرادم 00:04:40.400 --> 00:04:42.467 .فقط بخاطر ماشین‌اش 00:04:43.600 --> 00:04:46.140 .و یک سگ 00:04:49.915 --> 00:04:53.890 حالا بنظرت، الان بیخیال میشه؟ 00:04:56.269 --> 00:04:58.394 .قربان، اون فقط یک نفره 00:04:58.947 --> 00:05:00.138 چرا از بین نمیبریمش؟ 00:05:04.967 --> 00:05:06.860 ...جان ویک 00:05:06.933 --> 00:05:09.125 ...یک مرد متمرکز و 00:05:13.330 --> 00:05:14.662 ...متعهده 00:05:21.566 --> 00:05:24.966 !و یک لعنتی بااراده 00:05:40.760 --> 00:05:42.640 ...یکبار سه‌نفر رو تو یه دفعه کشت 00:05:42.641 --> 00:05:43.907 .فقط با یک مداد میدونم، اون داستان رو شنیدم 00:05:42.641 --> 00:05:46.169 !با یک مداد لعنتی 00:05:47.867 --> 00:05:49.596 کدوم آدمی میتونه همچین کاری کنه؟ 00:05:52.006 --> 00:05:53.192 ...میتونم بهت اطمینان بدم 00:05:55.478 --> 00:05:58.551 ...که داستانهایی که از این مرد شنیدی 00:05:59.530 --> 00:06:05.650 .فقط نیمی از واقعیت بوده 00:06:20.629 --> 00:06:23.599 ...ماشین من پیش توست 00:06:28.565 --> 00:06:30.472 .بوگی‌من 00:12:43.723 --> 00:12:45.652 .صلح 00:12:46.567 --> 00:12:51.045 مردی مثل تو از صلح چیزی سرش میشه؟ 00:12:51.831 --> 00:12:54.298 چرا که نه؟ 00:13:01.829 --> 00:13:03.855 .صلح 00:13:15.094 --> 00:13:16.929 ...از بازنشستگیت لذت ببر 00:13:17.911 --> 00:13:18.808 .آقای ویک 00:15:48.404 --> 00:15:50.539 .سگ خوب 00:16:22.599 --> 00:16:23.411 داری چکار میکنی جان؟ 00:16:24.234 --> 00:16:25.317 .به تو نگاه میکنم 00:16:25.512 --> 00:16:28.953 - تو داری چکار میکنی؟ - .منتظر تو‌ام 00:16:29.938 --> 00:16:31.007 .بیا اینجا 00:16:46.585 --> 00:16:48.544 .سلام پسر 00:17:13.618 --> 00:17:15.579 .عجب جای آرومی واسه خودت داری اینجا 00:17:16.609 --> 00:17:18.589 - .سلام آریلیو - سلام 00:17:22.322 --> 00:17:25.366 جان، چه غلطی کردی؟ .فکر کردم عاشق این ماشین بودی 00:17:26.440 --> 00:17:28.454 نظرت چیه؟ 00:17:29.527 --> 00:17:31.510 ...موتورش داره میفته 00:17:32.349 --> 00:17:33.345 ...شاسی کلا خم شده 00:17:34.442 --> 00:17:36.458 .میله‌ی محرکش کلا داغون شده 00:17:36.469 --> 00:17:39.254 و نمیدونم متوجه شدی یا نه .ولی شیشه‌ی جلوش هم ترک برداشته 00:17:40.518 --> 00:17:42.243 خب...نظر من رو میخوای؟ 00:17:44.241 --> 00:17:45.361 .میتونم تعمیرش کنم 00:17:46.266 --> 00:17:48.384 .ممنون که پیداش کردی 00:17:48.492 --> 00:17:50.417 .مشکلی نبود مرد .فقط چندتا تماس لازم بود 00:17:50.418 --> 00:17:51.413 .کار خاصی نبود 00:17:54.370 --> 00:17:56.262 .وقتی تعمیر شد خبرم کن 00:17:56.431 --> 00:17:57.258 .باشه 00:17:58.687 --> 00:18:00.272 ...این ماشین تا کریسمس آماده میشه 00:18:00.348 --> 00:18:01.207 .بیستم تا سی‌ام 00:19:40.812 --> 00:19:42.134 .شب بخیر جان 00:19:43.532 --> 00:19:45.355 .سانتینو 00:19:50.247 --> 00:19:52.366 میشه بیام داخل؟ 00:19:54.437 --> 00:19:56.486 .البته 00:20:03.444 --> 00:20:04.440 قهوه؟ 00:20:05.437 --> 00:20:06.433 .ممنون 00:20:11.355 --> 00:20:12.352 .خوشحالم میبینمت 00:20:13.315 --> 00:20:14.342 .منم خوشحالم... تو رو میبینم 00:20:34.715 --> 00:20:37.442 .درمورد همسرت متاسفم جان 00:20:39.346 --> 00:20:40.421 .ممنون 00:20:46.561 --> 00:20:49.576 ...و این سگ اسمی هم داره؟ 00:20:50.525 --> 00:20:51.567 نه 00:21:00.500 --> 00:21:02.339 ...گوش کن جان 00:21:03.365 --> 00:21:04.351 ...از صمیم قلب میگم 00:21:06.360 --> 00:21:07.763 .که دوست ندارم اینجا باشم 00:21:07.840 --> 00:21:09.171 .خواهش میکنم...نکن 00:21:10.452 --> 00:21:12.305 .ازت تقاضا میکنم اینکار رو نکن 00:21:13.546 --> 00:21:14.553 .متاسفم 00:21:19.537 --> 00:21:20.604 ...هیچکس 00:21:21.458 --> 00:21:23.509 ...هیچکس بدون پیامد 00:21:23.509 --> 00:21:25.392 .بیرون نمیاد و برنمیگرده 00:21:27.548 --> 00:21:30.408 .من با ناراحتی اینکار رو میکنم، جان 00:21:33.575 --> 00:21:34.711 ...ولی یادت باشه 00:21:35.527 --> 00:21:37.571 ...اگه بخاطر کاری که اون‌ها 00:21:37.682 --> 00:21:39.634 ...در شبه اون ماموریت غیرممکن‌ات انجام دادن نبود 00:21:40.711 --> 00:21:43.639 .تو الان اینطوری اینجا نبودی 00:21:44.718 --> 00:21:46.634 .این...بخاطر منه 00:21:47.749 --> 00:21:49.790 .این‌ها همش برای منه 00:21:50.069 --> 00:21:51.844 .پسشون بگیر 00:21:52.695 --> 00:21:54.682 - پس بگیرم؟ - .پس بگیر 00:21:54.815 --> 00:21:57.868 .یک نشان، چیز پیش‌پا افتاده‌ای نیست جان 00:21:58.785 --> 00:22:01.784 ...وقتی یک مرد نشان رو به مرد دیگه میده 00:22:01.954 --> 00:22:04.810 .یک پیمان خونی و روحی بینشون بسته میشه 00:22:08.885 --> 00:22:10.930 .یکی دیگه رو پیدا کن 00:22:13.869 --> 00:22:14.836 !به من گوش کن 00:22:15.389 --> 00:22:16.373 این چیه؟ 00:22:17.429 --> 00:22:18.413 یادت میاد؟ 00:22:19.267 --> 00:22:20.254 .این خونه توئه 00:22:21.307 --> 00:22:22.291 .تو اومدی پیش من 00:22:23.183 --> 00:22:24.167 .من کمکت کردم 00:22:25.253 --> 00:22:27.158 ...اگه اینکار رو نکنی 00:22:28.115 --> 00:22:31.097 .عواقبش رو میدونی 00:22:32.158 --> 00:22:34.987 .من دیگه اون آدم نیستم 00:22:38.935 --> 00:22:40.931 .تو همیشه همون آدمی، جان 00:22:45.018 --> 00:22:46.914 .نمیتونم کمکی کنم 00:22:58.425 --> 00:22:59.375 .متاسفم 00:23:12.607 --> 00:23:14.797 .آره .حق با توئه 00:23:16.234 --> 00:23:17.420 .تو نمیتونی 00:23:22.000 --> 00:23:23.332 .ولی اون میتونه 00:23:24.288 --> 00:23:26.646 .بزودی میبینمت،جان 00:23:40.110 --> 00:23:42.579 .خونه‌ی قشنگی داری، جان 00:27:10.000 --> 00:27:12.425 .مایلم مدیر رو ملاقات کنم 00:27:13.373 --> 00:27:15.802 .چه خوب که به این زودی میبینمت، آقای جان 00:27:17.238 --> 00:27:18.456 بگم اومدید؟ 00:27:19.760 --> 00:27:21.380 .ًبله لطفا 00:27:22.179 --> 00:27:23.277 .بمون 00:27:31.323 --> 00:27:34.235 .آقای ویک داره میاد شما رو ببینه قربان 00:27:47.332 --> 00:27:48.464 .بی‌نقصه 00:27:50.513 --> 00:27:54.366 .بذارش تو خط گردش 00:28:07.602 --> 00:28:09.445 کجاست؟ 00:28:10.652 --> 00:28:12.495 .ممنون دوست من 00:28:12.633 --> 00:28:15.517 .کار زیبایی بود 00:28:21.788 --> 00:28:24.533 چکار داری میکنی، جاناتان؟ 00:28:24.843 --> 00:28:27.553 .اون خونه‌ام رو به آتیش کشید 00:28:27.592 --> 00:28:31.551 .‌تو نشانش رو پس زدی .شانس آوردی به خونت بسنده کرد 00:28:31.853 --> 00:28:33.660 چی با خودت فکر کردی؟ 00:28:33.731 --> 00:28:36.681 نشان رو بدی به مردی مثل "سانتینو آنتونیو"؟ 00:28:36.749 --> 00:28:38.820 .اون تنها راه برای نجاتم بود 00:28:40.741 --> 00:28:42.721 تو به این میگی نجات؟ 00:28:43.827 --> 00:28:45.864 فکر کردی چی میشه؟ 00:28:45.941 --> 00:28:47.817 چه انتظاری داشتی؟ 00:28:47.886 --> 00:28:51.935 واقعا فکر کردی همچین روزی قرار نیست برسه؟ 00:28:53.925 --> 00:28:55.810 ازت خواست چکار کنی؟ 00:28:57.728 --> 00:28:59.891 .نپرسیدم 00:29:00.047 --> 00:29:01.982 .فقط گفتم نه 00:29:04.869 --> 00:29:07.878 .دوتا قانون که نمیشه زیرپا گذاشت جان 00:29:07.987 --> 00:29:09.901 خونی در زمین‌های اقلیمی ریخته نشه 00:29:09.923 --> 00:29:12.675 .و به نشان‌ها احترام گذاشته بشه 00:29:13.630 --> 00:29:17.625 ...رای من این وسط تاثیرگذار نیست 00:29:17.667 --> 00:29:19.503 ...مقامات بالا 00:29:19.570 --> 00:29:23.532 ...اون‌ها وقتی نشان رو رد میکنی رسم خودشون رو دارند 00:29:24.492 --> 00:29:26.534 من حق انتخاب ندارم؟ 00:29:27.552 --> 00:29:29.593 .به نشان توهین کردی، میمیری 00:29:29.635 --> 00:29:31.645 .صاحب یک نشان رو بکشی، میمیری 00:29:31.655 --> 00:29:34.528 .فرار کنی، میمیری 00:29:35.534 --> 00:29:37.669 .این چیزی‌ـه که باهاش موافقت کردی، جاناتان 00:29:38.612 --> 00:29:40.677 .هرکاری میگه بکن 00:29:41.621 --> 00:29:42.717 .آزاد شو 00:29:43.563 --> 00:29:45.694 ...بعدش اگه خواستی برو سراغش 00:29:45.737 --> 00:29:47.570 ...خونش رو به آتیش بکش 00:29:47.608 --> 00:29:49.706 .مهمون من باش ...ولی قبل از اون 00:29:51.822 --> 00:29:53.728 !قوانین 00:29:54.633 --> 00:29:56.832 .ًدقیقا .قوانین 00:29:57.610 --> 00:29:59.743 .بدون اون، انگار داریم با یه مشت حیوون زندگی میکنیم 00:30:07.810 --> 00:30:09.842 حیوانات رو قبول میکنید؟ 00:30:10.789 --> 00:30:12.691 خیلی متاسفم که میگم 00:30:12.759 --> 00:30:14.700 !ولی این تشکیلات اینکار رو نمیکنه 00:30:15.704 --> 00:30:20.651 ...اگرچه...من خوشحال میشم مسئولیت‌اش رو قبول کنم 00:30:20.685 --> 00:30:21.782 .اگه بخواید 00:30:22.859 --> 00:30:24.628 .ممنون میشم 00:30:24.700 --> 00:30:25.858 اسمی هم داره قربان؟ 00:30:26.666 --> 00:30:27.388 نه 00:30:28.086 --> 00:30:30.035 .سگ خوب 00:30:30.177 --> 00:30:31.178 .بمون 00:31:35.052 --> 00:31:38.112 .این کلکسیون متعلق به پدرم بود 00:31:39.058 --> 00:31:43.082 .البته من چیزی بجز نقاشی، روی این پرده‌ها نمیبینم 00:31:45.059 --> 00:31:47.086 .ولی زیاد میام اینجا 00:31:48.998 --> 00:31:50.088 ...لطفا 00:32:03.106 --> 00:32:05.074 .من نمیخواستم اینکار رو بکنی، جان 00:32:05.207 --> 00:32:07.039 ...اگه بازنشسته مونده بودی 00:32:07.142 --> 00:32:09.005 .بهش احترام میذاشتم 00:32:11.112 --> 00:32:12.204 .خودت رو ببین 00:32:13.145 --> 00:32:16.048 داری بهش فکر میکنی، نه؟ 00:32:16.248 --> 00:32:18.214 ...داری راه‌های خروج و نگهبان‌ها 00:32:19.217 --> 00:32:20.242 ...رو میشمری 00:32:22.088 --> 00:32:24.143 به موقع میتونی به من دست بزنی؟ 00:32:26.087 --> 00:32:28.077 ...موندم چطور میتونی اینکار رو بکنی 00:32:30.124 --> 00:32:31.855 با خودکار اون زن؟ 00:32:33.650 --> 00:32:34.767 عصای اون مرد؟ 00:32:36.935 --> 00:32:38.161 شاید هم عینک اون؟ 00:32:39.000 --> 00:32:42.888 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:32:43.702 --> 00:32:45.620 .چه هیجان‌انگیز 00:32:45.789 --> 00:32:47.797 ولی میدونی که نمیتونی، میتونی؟ 00:32:48.820 --> 00:32:52.684 !بهت گفتم...به اون مرد نیاز دارم 00:32:52.822 --> 00:32:55.750 .به همین طرز نگاهت نیاز داشتم 00:32:55.985 --> 00:32:57.935 .من "بوگی‌من" رو لازم دارم 00:32:58.880 --> 00:33:00.957 .جان ویک رو میخوام 00:33:01.776 --> 00:33:03.922 ...فقط بهم بگو چی میخوای 00:33:08.913 --> 00:33:11.061 .میخوام خواهرم رو بکشی 00:33:13.089 --> 00:33:14.018 چرا؟ 00:33:14.888 --> 00:33:17.798 .در جایگاه اعظم فقط ۱۲ صندلی وجود داره 00:33:19.451 --> 00:33:22.463 .کامورا، مافیای نارانگتا 00:33:23.649 --> 00:33:25.649 ...چینی‌ها، روس‌ها 00:33:27.439 --> 00:33:28.644 ...وقتی پدرم مرد 00:33:30.663 --> 00:33:33.477 .یک صندلی برای اون وصیت کرد 00:33:34.622 --> 00:33:36.729 .اون الان نماینده‌ی کامورا شده 00:33:37.611 --> 00:33:39.785 ...و نمیتونم بگم اگه من بودم 00:33:41.602 --> 00:33:44.591 ...چه کارها که در اون مقام میتونستم بکنم 00:33:45.698 --> 00:33:48.582 ...ازم میخوای که 00:33:48.752 --> 00:33:51.763 جیانا دانتونیو رو بکشم؟ 00:33:53.854 --> 00:33:55.725 .من خودم نمیتونم 00:33:55.979 --> 00:33:57.683 .اون همخون منه 00:33:57.812 --> 00:33:59.569 .هنوز دوستش دارم 00:33:59.804 --> 00:34:02.783 - .اینکار نشدنیه - .تو رم هستش 00:34:03.691 --> 00:34:05.743 .برای تاج‌گذاری 00:34:06.549 --> 00:34:10.659 - ...از دخمه‌ی محل قبرها میری - .مهم نیست کجاست 00:34:10.666 --> 00:34:12.685 ...واسه همین 00:34:12.726 --> 00:34:16.544 .نیاز به یک روح دارم، جان ویک 00:34:16.713 --> 00:34:18.729 .واسه همین تو رو لازم دارم 00:34:19.702 --> 00:34:21.560 ...این کار رو برام بکن 00:34:21.729 --> 00:34:23.689 .و نشانت رو سرافراز کن 00:34:25.549 --> 00:34:27.442 نظرت چیه؟ 00:34:34.586 --> 00:34:36.546 .هیچوقت حرف اضافی نمیزنه 00:34:53.352 --> 00:34:56.416 ۵۹۰۳.۵ 00:35:54.534 --> 00:35:57.598 .شکار خوش بگذره، آقای ویک 00:36:44.721 --> 00:36:47.626 .به شهر "رُم"خوش اومدید 00:36:47.661 --> 00:36:49.631 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:36:49.665 --> 00:36:51.694 .یک اتاق میخوام 00:36:58.687 --> 00:36:59.587 !جاناتان 00:37:01.269 --> 00:37:02.378 .جولیز 00:37:04.422 --> 00:37:07.224 - سلام - از دیدنت خوشحالم 00:37:12.450 --> 00:37:15.592 .یادم نیست آخرین بار کی رُم بودی 00:37:16.617 --> 00:37:18.510 ...اینجا میگن که 00:37:19.464 --> 00:37:20.537 .بازنشست شدی 00:37:22.479 --> 00:37:23.554 .شده بودم 00:37:24.681 --> 00:37:26.679 ...پس جواب یک سوالم 00:37:26.780 --> 00:37:28.713 .رو میدی 00:37:31.797 --> 00:37:34.674 اومدی اینجا پاپ رو بکشی؟ 00:37:37.996 --> 00:37:38.952 نه 00:37:41.698 --> 00:37:43.548 .بسیارخب 00:37:48.302 --> 00:37:51.494 یکی از بهترین اتاق‌ها 00:37:56.410 --> 00:37:57.430 .تشکر 00:37:58.521 --> 00:37:59.705 .از اقامتت لذت ببر 00:38:07.511 --> 00:38:09.479 .آقای ویک 00:38:28.365 --> 00:38:30.208 ساملیر داخله؟ 00:38:30.280 --> 00:38:33.112 .یادم نمیاد هیچوقت نبوده باشه 00:38:48.021 --> 00:38:50.022 .عصربخیر، آقای ویک 00:38:51.054 --> 00:38:52.900 ...خیلی وقته که میگذره 00:38:52.935 --> 00:38:53.980 .مایلم مزه کنم 00:38:54.023 --> 00:38:57.778 خیلی خوشحال میشم یه چیزی رو بهتون نشون بدم 00:38:58.805 --> 00:38:59.909 ...اول 00:39:05.927 --> 00:39:08.206 .صبح بخیر، آقای ویک 00:39:08.288 --> 00:39:09.357 .سلام آنجلا 00:39:09.368 --> 00:39:11.206 .به رم خوش اومدی 00:39:11.208 --> 00:39:14.092 نیاز به کت‌‌و‌شلوار جدید داری؟ 00:39:14.126 --> 00:39:15.190 - .بله - ...میدونم که 00:39:15.233 --> 00:39:19.210 ...از قدیم به انواع آلمانی علاقه‌ی بیشتری داشتید 00:39:19.256 --> 00:39:23.174 .ولی بذارید جدیدترین نمونه‌ی اطریشی رو بهتون معرفی کنم 00:39:23.278 --> 00:39:26.284 .گلاک ۳۴میلی متری و ۲۶ میلی متری 00:39:27.268 --> 00:39:30.217 .این نقشه‌ی اصلی از ملک دانتونیوست 00:39:30.250 --> 00:39:32.420 .تمام خرابه‌های قدیمی اینجا هستند 00:39:35.280 --> 00:39:39.255 بگو ببینم آقای ویک این یک قرار رسمیه یا یک مراسم عمومی؟ 00:39:39.401 --> 00:39:43.254 - .عمومی - برای شب یا روز؟ 00:39:43.324 --> 00:39:45.323 .یک دست برای شب و یکی برای روز میخوام 00:39:45.403 --> 00:39:46.534 .با ‌جادستی قابل کنترل 00:39:47.447 --> 00:39:50.522 .ماکسول صاف برای پرکردن راحت 00:39:50.566 --> 00:39:53.480 .و مطمئنم از قابل حمل بودنش با لباس رسمی هم خوشت میاد 00:39:56.364 --> 00:39:57.524 دیگه چی؟ 00:39:57.566 --> 00:40:01.542 .یه چیز محکم و دقیق میخوام 00:40:01.581 --> 00:40:03.767 .محکم، دقیق 00:40:05.630 --> 00:40:10.802 .این نقشه‌ی معبد و مقبره‌های زیرین 00:40:10.983 --> 00:40:12.937 - و چیه استایلی؟ - ایتالیایی 00:40:12.972 --> 00:40:14.964 - چند دکمه؟ - دوتایی 00:40:14.998 --> 00:40:17.023 - شلوار؟ - .مخروطی 00:40:17.024 --> 00:40:19.062 خطوط چطور؟ 00:40:19.215 --> 00:40:20.465 .ماهرانه 00:40:21.588 --> 00:40:23.509 ای.آر.۱۵ 00:40:23.786 --> 00:40:25.676 .۱۱.۵اینچی 00:40:25.715 --> 00:40:28.800 .مجهز به یک ضامن پیوندی 00:40:28.847 --> 00:40:31.932 .دوربن با توان بزرگنمایی ۶برابر 00:40:31.942 --> 00:40:36.099 .و این هم چاپ آبی و جدید 00:40:36.140 --> 00:40:40.093 .یک، دو، سه، در ورودی 00:40:42.126 --> 00:40:43.322 .صفحات سیلیکون کاربیدی 00:40:43.400 --> 00:40:45.120 .زهدان سرامیکی 00:40:45.121 --> 00:40:49.055 .به همراه زره‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ ورقه‌ورقه 00:40:49.091 --> 00:40:52.215 .که بین آستر و پارچه دوخته شده 00:40:52.223 --> 00:40:54.232 .درصد نفوذ صفر 00:40:54.278 --> 00:40:56.194 ...اگرچه 00:40:56.298 --> 00:40:58.177 .متاسفانه بسیار دردناک 00:40:58.215 --> 00:41:02.083 پیشنهادی برای آخر شب نداری؟ 00:41:02.121 --> 00:41:04.128 ...یک چیز بزرگ، جسورانه 00:41:04.276 --> 00:41:05.342 ...میتونم این رو پیشنهاد بدم 00:41:06.161 --> 00:41:08.203 .بنلی.ام.۴ 00:41:12.154 --> 00:41:14.332 .حامل گلولگ دستگیره‌ی تعویض داره 00:41:14.441 --> 00:41:16.256 .بافت ویژه‌ی جادستی 00:41:16.326 --> 00:41:18.474 .برای وقتی که دست...عرق میکنه 00:41:21.309 --> 00:41:23.295 .یه ایتالیایی کلاسیک 00:41:23.465 --> 00:41:23.983 دسر؟ 00:41:24.517 --> 00:41:26.294 .دسر 00:41:26.469 --> 00:41:29.291 .کاردهای فرداعلا 00:41:29.364 --> 00:41:31.373 .همگی تیز شده 00:41:40.205 --> 00:41:41.508 .خسته نباشی 00:41:41.515 --> 00:41:44.411 - یه سفارش سریع قبول میکنی؟ - البته که میکنم 00:41:44.446 --> 00:41:46.577 - دوست دارین به کجا فرستاده بشه؟ - !هتل 00:41:46.600 --> 00:41:48.680 همه‌چیز رو به اتاقتون بفرستم؟ 00:41:49.563 --> 00:41:50.107 بله 00:41:50.138 --> 00:41:52.583 - ممنون - عالیه 00:41:52.829 --> 00:41:54.608 آقای ویک؟ 00:41:57.846 --> 00:42:00.534 !از مهمونی لذت ببرید 00:45:53.977 --> 00:45:55.150 .عصربخیر 00:45:56.094 --> 00:45:58.066 از مهمونی لذت میبرید؟ 00:45:58.100 --> 00:45:59.262 .من رو ببخشید خانم 00:46:00.005 --> 00:46:02.067 .آقای آکونی منتظره 00:46:03.116 --> 00:46:04.242 .الان میام 00:46:46.139 --> 00:46:47.298 .آقای آکونی 00:46:53.092 --> 00:46:55.223 از بزم لذت میبرید؟ 00:46:56.135 --> 00:46:59.108 .ممنون که من رو ملاقات کردید 00:46:59.175 --> 00:47:01.258 .لطفا بشینید 00:47:05.251 --> 00:47:06.291 ...خانم دانتونیو 00:47:07.154 --> 00:47:10.991 - ...شما نمیتونید چیزی رو که - .چیزی گرفته نشده 00:47:11.981 --> 00:47:14.921 .کسانی از بین خود شما این دارایی رو به ما بخشیدند 00:47:14.965 --> 00:47:17.024 .و یک خنجر در گلوشون فرو شد 00:47:17.131 --> 00:47:18.968 .چه پرمعنی 00:47:19.888 --> 00:47:21.032 ...درضمن 00:47:21.826 --> 00:47:24.970 .اون خنجری که ازش حرف میزنی برای فرزندانشون بود 00:47:25.961 --> 00:47:28.816 .اونها فقط قرار بود نظاره‌گر باشند 00:47:29.735 --> 00:47:31.761 ...چیزی که مال شما بود الان دیگه مال مائه 00:47:31.834 --> 00:47:33.773 .آقای آکونی 00:47:35.577 --> 00:47:36.812 .میتونی بری 00:47:39.821 --> 00:47:41.752 .از جشن لذت ببر 00:47:42.757 --> 00:47:44.693 .یکم خوش بگذرون 00:47:49.736 --> 00:47:52.675 ...چرا نمیری یکم مهمونها رو سرگرم کنی 00:47:52.741 --> 00:47:54.733 .تا من آرایشم رو تجدید کنم 00:47:55.748 --> 00:47:56.944 .بله خانم 00:48:01.789 --> 00:48:03.918 بدون تو چکار میکردم ،کاسین؟ 00:48:05.955 --> 00:48:35.257 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:42.887 --> 00:48:43.980 .جان 00:48:45.925 --> 00:48:47.792 .جیانا 00:48:53.772 --> 00:48:57.733 ...یک زمانی نه چندان پیش ما هم رو 00:48:57.813 --> 00:48:59.042 .دوست میدونستیم 00:49:02.790 --> 00:49:03.984 من هنوز هم میدونم 00:49:09.996 --> 00:49:11.966 ولی اینجایی .فرستاده‌ای از مرگ 00:49:15.906 --> 00:49:17.968 چی باعث شده برگردی جان؟ 00:49:19.812 --> 00:49:21.955 .یک نشان 00:49:23.287 --> 00:49:25.010 از طرف...؟ 00:49:26.801 --> 00:49:27.991 .برادرت 00:49:35.921 --> 00:49:36.976 ...بگو ببینم جان 00:49:37.952 --> 00:49:39.971 ...این نشان 00:49:40.947 --> 00:49:43.002 اینطوری بود که نجات پیدا کردی؟ 00:49:45.042 --> 00:49:46.972 و اسمش چی بود...؟ 00:49:47.771 --> 00:49:50.790 این زنی که نجاتش باعث مرگ من شد؟ 00:49:52.830 --> 00:49:54.134 .هلن 00:49:55.294 --> 00:49:56.377 .هلن 00:49:59.527 --> 00:50:01.466 ...این هلن 00:50:03.278 --> 00:50:06.398 ارزش بهایی که الان داری پرداخت میکنی رو داشت؟ 00:50:13.115 --> 00:50:14.207 ...حالا 00:50:17.149 --> 00:50:20.046 .بذار بهت بگم وقتی من بمیرم چی میشه 00:50:20.280 --> 00:50:24.142 .سانتینو ادعای داشتن جایگاهم رو میکنه 00:50:25.147 --> 00:50:27.270 .نیویورک رو تصاحب میکنه 00:50:29.078 --> 00:50:30.200 ...و تو 00:50:31.077 --> 00:50:33.267 .کسی هستی که اون رو بهش تقدیم میکنه 00:51:23.220 --> 00:51:26.945 هلن درمورد همچین جانی چه فکری میکنه؟ 00:51:45.077 --> 00:51:47.974 هلن درموردت چی فکر میکنه؟ 00:52:04.969 --> 00:52:06.034 چرا؟ 00:52:11.993 --> 00:52:17.053 چون که... من به سبک خودم زندگی کردم 00:52:18.070 --> 00:52:21.025 .و به سبک خودمم خواهم مرد 00:52:35.200 --> 00:52:38.135 تو از سلطه‌گری میترسی،جان؟ 00:52:40.000 --> 00:52:41.861 بله 00:52:47.962 --> 00:52:49.090 ...میدونی 00:52:50.033 --> 00:52:54.029 .همیشه فکر میکردم میتونم ازش فرار کنم 00:52:55.110 --> 00:52:58.046 ...که یه روز به سراغم میاد 00:53:01.054 --> 00:53:03.888 .که تو رو خواهم دید 00:54:15.985 --> 00:54:17.955 جان؟ 00:54:22.965 --> 00:54:24.193 .کاسیان 00:54:26.970 --> 00:54:28.165 تو اینجا کار میکنی؟ 00:54:30.111 --> 00:54:31.943 ...آره 00:54:32.273 --> 00:54:34.974 - تو چی؟ - آره 00:54:39.126 --> 00:54:41.027 شب خوبیه؟ 00:54:43.200 --> 00:54:45.169 ...متاسفانه نه 00:54:47.006 --> 00:54:48.975 .متاسفم که این رو میشنوم 00:55:01.096 --> 00:55:03.001 !بگیریدش 00:57:50.195 --> 00:57:52.259 تموم شد؟ 00:57:55.272 --> 00:57:59.145 .فقط یکی 00:57:59.181 --> 00:58:00.180 ...آره 01:02:22.444 --> 01:02:24.472 داره بهت خوش میگذره، درست نمیگم جان؟ 01:04:50.571 --> 01:04:51.797 !آقایون 01:04:54.091 --> 01:04:55.341 !آقایون 01:05:07.455 --> 01:05:09.516 ...لازمِ بهتون یادآوری کنم 01:05:09.526 --> 01:05:13.524 که به هیچ کسب و کاری در زمین‌های قاره‌ای رسیدگی نمیشه؟ 01:05:15.403 --> 01:05:16.564 .نه قربان 01:05:17.573 --> 01:05:19.370 .نه قربان 01:05:22.419 --> 01:05:27.483 ...حالا میتونم پیشنهاد کنم .بریم به بار 01:05:28.362 --> 01:05:30.353 .تا بتونید آروم بشید 01:05:32.568 --> 01:05:36.406 عرق جو سیاه، درسته؟ 01:05:37.045 --> 01:05:38.465 آره 01:05:39.701 --> 01:05:40.822 بوربن؟ 01:05:41.816 --> 01:05:42.907 درسته؟ 01:05:44.037 --> 01:05:45.085 آره 01:05:55.994 --> 01:05:57.007 .ممنون 01:05:57.051 --> 01:05:59.000 تشکر 01:06:11.715 --> 01:06:13.811 .من یک نشان دارم 01:06:15.211 --> 01:06:15.999 مال کیه؟ 01:06:17.417 --> 01:06:18.571 ...برادرش 01:06:24.117 --> 01:06:25.121 .که اینطور 01:06:27.061 --> 01:06:29.094 .چاره‌ای نداشتی 01:06:34.025 --> 01:06:36.089 .اون مقام عالی خواهرش رو میخواست 01:06:37.202 --> 01:06:39.110 .الان دیگه مال اونه 01:06:42.089 --> 01:06:43.078 آره 01:06:44.955 --> 01:06:45.967 آره 01:06:48.690 --> 01:06:50.663 .پس تو آزاد شدی 01:06:57.034 --> 01:06:57.968 واقعا؟ 01:07:00.707 --> 01:07:01.738 نه 01:07:03.702 --> 01:07:04.780 .ًعمرا 01:07:07.627 --> 01:07:09.410 .تو نگهبان من رو کشتی 01:07:09.637 --> 01:07:11.451 .کسی که بهش نزدیک بودم 01:07:13.367 --> 01:07:16.139 .خون دربرابر خون،جان 01:07:17.132 --> 01:07:18.144 ...خودت که میدونی چطور پیش میره 01:07:21.148 --> 01:07:22.234 آره 01:07:28.533 --> 01:07:29.544 .سریع تمومش میکنم 01:07:31.408 --> 01:07:32.538 .قول میدم 01:07:34.652 --> 01:07:36.691 .ممنونت میشم 01:07:37.597 --> 01:07:39.676 ...منم سعی میکنم همینکار رو کنم 01:07:49.100 --> 01:07:50.304 .مهمون من 01:07:53.198 --> 01:07:56.156 .به عنوان آداب حرفه‌ای درنظر بگیرش 01:08:20.345 --> 01:08:23.365 شب سختی داشتی؟ 01:08:26.415 --> 01:08:29.437 میتونم برات نوشیدنی بخرم؟ 01:08:30.047 --> 01:08:30.920 نه 01:08:31.020 --> 01:08:32.360 ممنون 01:08:37.797 --> 01:08:38.801 ...اون نه .من 01:08:41.122 --> 01:08:42.600 .حواسم بهت هست، جان ویک 01:08:50.374 --> 01:08:52.589 .نه اگه من بیشتر حواسم به تو باشه 01:09:35.010 --> 01:09:35.989 .سلام جان 01:09:36.905 --> 01:09:39.614 .میفهمم که ناراحتی 01:09:39.815 --> 01:09:42.623 .و میدونم شاید یک احساس شخصی باشه 01:09:42.627 --> 01:09:44.643 ولی من چه آدمی میتونم باشم 01:09:44.683 --> 01:09:46.768 .اگه نتونم انتقام خون خواهرم رو بگیرم 01:09:48.149 --> 01:09:49.467 جان؟ 01:10:06.372 --> 01:10:09.547 .میشه به مدیریت بگید من صبح میرم 01:10:47.293 --> 01:10:49.179 .اپراتور 01:10:49.181 --> 01:10:50.838 چه کمکی میتونم بکنم؟ 01:10:50.970 --> 01:10:53.054 - بانک دیوو - .یک لحظه لطفا 01:11:05.086 --> 01:11:07.163 چه کاری میتونم براتون بکنم؟ 01:11:07.172 --> 01:11:10.120 - .مایلم یک حساب باز کنم - به اسم چه کسی؟ 01:11:10.153 --> 01:11:11.939 .جان ویک 01:11:11.944 --> 01:11:13.593 کد بازبینی؟ 01:11:13.660 --> 01:11:15.473 ۹۳۰-۰۵ 01:11:16.547 --> 01:11:20.395 - شرایط معامله؟ - باز 01:11:20.439 --> 01:11:21.502 مبلغ؟ 01:11:23.262 --> 01:11:24.294 ۷میلیون دلار 01:11:24.405 --> 01:11:26.384 .درحال پردازش، لطفا صبرکنید 01:11:29.541 --> 01:11:32.347 - .بابت خدمات ممنون - .باعث افتخارمه 01:11:32.460 --> 01:11:35.445 .از پایین یک محل عبور امن داری 01:11:37.462 --> 01:11:41.353 .ماشین منتظرته 01:11:42.398 --> 01:11:45.946 .امیدوارم به سلامت سفرکنی، آفای ویک 01:13:18.169 --> 01:13:20.040 .دستور انجام شد 01:13:23.051 --> 01:13:24.077 این چیه؟ 01:13:24.187 --> 01:13:26.126 .ماموریتش رو انجام داد 01:13:26.160 --> 01:13:29.239 .نشان...تمومه 01:13:29.240 --> 01:13:29.998 نشان؟ 01:13:30.320 --> 01:13:33.095 ...اگه آقای ویک هنوز نمرده 01:13:34.160 --> 01:13:37.831 .بزودی میمیره 01:13:38.000 --> 01:13:40.926 .میشه علامت بزنید، قربان 01:13:53.711 --> 01:13:56.633 هیچ خبر نداری 01:13:56.668 --> 01:13:59.593 .چی داره میاد سراغت 01:14:00.381 --> 01:14:03.362 .همه تو نیویرک دارند دنبالش میگردند 01:14:03.437 --> 01:14:04.547 ...شک دارم که 01:14:04.588 --> 01:14:06.392 .دوباره ببینیمش 01:14:08.400 --> 01:14:09.423 واقعا؟ 01:14:11.501 --> 01:14:13.526 .تو از پشت به شیطان خنجر زدی 01:14:14.371 --> 01:14:17.499 و مجبورش کردی به زندگی که تازه .ازش بیرون اومده بود برگرده 01:14:19.441 --> 01:14:22.237 .تو معبد شاهزاده‌ رو آتیش زدی 01:14:22.376 --> 01:14:24.309 .با خاک یکسانش کردی 01:14:25.279 --> 01:14:27.439 ...حالا اون از قید نشان آزاد شده 01:14:27.513 --> 01:14:29.376 به نظرت چکار میکنه؟ 01:14:31.517 --> 01:14:35.496 اون یک نظر چیزی که میخواست رو داشت .و اون رو در آغوش گرفت 01:14:36.117 --> 01:14:37.487 ...ولی تو آقای آنتونیو 01:14:39.018 --> 01:14:40.487 .همون رو هم ازش گرفتی 01:14:41.322 --> 01:14:42.380 .اون خیلی وقت بود برگشته بود 01:14:42.389 --> 01:14:45.325 .برای عشق برگشت،نه برای تو 01:14:45.359 --> 01:14:46.381 . به من بدهکار بود 01:14:46.494 --> 01:14:48.288 .من حق داشتم 01:14:48.328 --> 01:14:50.293 ...و حالا 01:14:50.294 --> 01:14:52.262 .دوباره داره میاد 01:14:54.062 --> 01:14:55.456 .بهت گفتم اینکار رو نکن 01:14:59.168 --> 01:15:00.469 .اون بهت هشدار داد 01:15:00.535 --> 01:15:03.366 .خدانگهدار آنتونیو 01:18:53.385 --> 01:18:54.386 .صبرکن 01:20:07.335 --> 01:20:09.371 «خیابان کانال » 01:20:11.294 --> 01:20:15.292 «اینجا خیابان براد» 01:20:15.303 --> 01:20:17.470 «ایستگاه بعدی، خیابان رکتور» 01:22:24.229 --> 01:22:26.567 .خنجر تو شاهرگت‌ـه 01:22:26.568 --> 01:22:29.543 .بیرون بکشش، تا از خونریزی بمیری 01:22:34.958 --> 01:22:37.589 .این رو به عنوان آداب حرفه‌ای درنظر بگیر 01:23:19.784 --> 01:23:22.656 ...اگه چیز میشکوکی دیدی 01:23:22.660 --> 01:23:26.624 .چیزی که میینی یک کابوسه پسر 01:23:34.757 --> 01:23:37.630 .من رو ببر پیش اون 01:23:39.807 --> 01:23:42.678 .بهش بگو جان ویک اومده 01:23:57.792 --> 01:24:02.796 .میدونستید تو همه‌چیز از اینها هست 01:25:53.993 --> 01:25:56.054 !ببین کی اینجاست 01:25:57.001 --> 01:25:58.937 .جان ویک 01:25:58.973 --> 01:26:01.273 .همون مرد 01:26:01.886 --> 01:26:04.889 .اسطوره...افسانه 01:26:06.060 --> 01:26:08.935 .خیلی خوب بلد نیستی بازنشست بشی 01:26:09.071 --> 01:26:11.008 .دارم روش کار میکنم 01:26:12.011 --> 01:26:15.918 آقای ویک یادش نیست .ولی ما خیلی سال پیش ملاقات داشتیم 01:26:15.920 --> 01:26:18.021 ...قبل از پذیرشم 01:26:18.998 --> 01:26:21.096 .اون موقع که هنوز یک سرباز تو این بازی بودم 01:26:23.109 --> 01:26:25.138 .هم رو دیدیم و تو بهم یک هدیه دادی 01:26:25.150 --> 01:26:28.024 .هدیه‌ای که من رو تبدیل به شاه کرد 01:26:30.031 --> 01:26:33.977 تو یادت نیست، من اونجا ...تو کوچه ایستاده بودم 01:26:34.108 --> 01:26:36.980 .حتی صدای اومدنت رو هم نشنیدم 01:26:40.021 --> 01:26:43.958 .تو این رو بهم دادی 01:26:46.076 --> 01:26:49.018 .یه هدیه از طرف بوگی‌من 01:26:49.052 --> 01:26:52.152 .مناسب برای هر مراسمی 01:26:54.602 --> 01:26:56.996 .ولی یک انتخاب هم بهم دادی 01:26:57.777 --> 01:27:01.214 اینکه تنفگم رو دربیارم، و از پشت بهت شلیک کنم تا بمیری 01:27:01.220 --> 01:27:04.025 ...یا روی گلوم فشار بیارم 01:27:05.060 --> 01:27:07.024 .تا زنده بمونم 01:27:08.826 --> 01:27:10.917 .و میبینی که، نجات پیدا کردم 01:27:11.926 --> 01:27:14.692 .دیگه کسی نمیتونه دزدکی من رو بپاد 01:27:14.693 --> 01:27:15.985 .به لطف تو 01:27:16.860 --> 01:27:18.951 ...حالا دیگه بینای مطلقم 01:27:19.828 --> 01:27:20.986 .دانای مطلق 01:27:22.026 --> 01:27:24.855 .پس باید بدونی من واسه چی اینجام 01:27:26.027 --> 01:27:29.084 .سانتینو دانتونیو، آره 01:27:29.928 --> 01:27:32.051 .قراردادت تموم شده، جان 01:27:32.993 --> 01:27:34.928 .برای سلامتیت خطر داره 01:27:35.928 --> 01:27:38.894 تا الان عدد چقدر شده، ارل؟ 01:27:38.895 --> 01:27:41.143 !۷میلیون دلار 01:27:41.176 --> 01:27:42.311 !لعنتی 01:27:43.223 --> 01:27:44.230 .کریسمس شده 01:27:44.297 --> 01:27:46.301 .بعد از اینجا میخوایم بریم رستوران اپلبیز 01:27:49.365 --> 01:27:51.276 .به کمکت نیاز دارم 01:27:52.219 --> 01:27:55.401 .تو کل این شهر چشم و گوش داری 01:27:55.441 --> 01:27:58.393 .بنظرم باید بتونی سانتینو رو پیدا کنی 01:27:59.267 --> 01:28:01.304 .میخوام من رو منتقل کنی 01:28:01.314 --> 01:28:02.346 .زیرزمین 01:28:02.354 --> 01:28:04.232 .من رو به اون برسون 01:28:04.470 --> 01:28:07.248 !چقدر شیرین 01:28:08.295 --> 01:28:10.436 .بوگی‌من از من تقاضای کمک میکنه 01:28:10.477 --> 01:28:12.479 .البته جان 01:28:12.523 --> 01:28:15.268 .هرچی تو بخوای جان 01:28:15.477 --> 01:28:18.522 ماساژ نمیخوای احیانا،جان؟ 01:28:19.336 --> 01:28:21.316 .تو بهم کمک میکنی 01:28:21.586 --> 01:28:24.470 واسه چی باید همچین غلطی بکنم؟ 01:28:26.351 --> 01:28:29.339 چون فقط منم که .میتونم به تو کمک کنم 01:28:46.690 --> 01:28:49.471 .تو بهم کمک میکنی خارج بشم 01:28:49.610 --> 01:28:53.535 .راسته‌ی کار خودته آقای ویک 01:28:53.670 --> 01:28:57.495 .خیلی مثب فکر میکنی 01:28:57.799 --> 01:28:59.675 .ولی اطرافت رو ببین 01:28:59.779 --> 01:29:03.703 بنظرت من چقدر نیاز به کمک دارم؟ 01:29:12.600 --> 01:29:15.815 بنظر من سوال اصلی ...آقای ویک 01:29:16.697 --> 01:29:21.752 اینه که تو این دنیای ظالم ما کی حاضر میشه بهت کمک کنه؟ 01:29:35.756 --> 01:29:37.794 .طوفان در راهه 01:29:37.836 --> 01:29:38.970 .نه فقط برای من 01:29:39.012 --> 01:29:40.821 .برای همه‌ی ما 01:29:40.859 --> 01:29:42.964 .برای هرکی که اون بالا نیست 01:29:42.974 --> 01:29:45.212 آره، کشتن کسی که ...در مقام عالی جایگاه داشته 01:29:45.254 --> 01:29:47.033 .معلومه که مشکل ساز میشه 01:29:47.034 --> 01:29:48.912 .ولی مشکل خودته،عزیزم 01:29:48.948 --> 01:29:51.927 ...بالاخره، از بین افراد من نبوده کسی که 01:29:52.909 --> 01:29:56.054 ...جیانا دانتونیو رو .به اون دنیا فرستاده 01:29:57.974 --> 01:29:59.108 ...با توجه به این 01:29:59.924 --> 01:30:02.130 .الان سانتینو جایگاهش رو داره 01:30:02.908 --> 01:30:04.945 .و اون شهر رو میخواد 01:30:05.090 --> 01:30:08.948 وقتی کارش با بالاشهر تموم بشه به نظرت سر خیابون چهاردهم متوقف میشه؟ 01:30:09.153 --> 01:30:12.036 .ما فقط لازمه مراقب خودمون باشیم 01:30:12.037 --> 01:30:13.200 آره؟ 01:30:13.318 --> 01:30:14.929 تا کی؟ 01:30:15.799 --> 01:30:17.970 چقدر خونریزی؟ 01:30:18.008 --> 01:30:19.985 ...سانتینو رو بکش 01:30:19.986 --> 01:30:22.993 .تا کامورا و عالی رتبه‌ها بیان سراغت 01:30:23.977 --> 01:30:25.977 ...من سانتینو رو میکشم 01:30:26.056 --> 01:30:27.997 .اونها میان سراغ من 01:30:28.904 --> 01:30:31.911 .۷میلیون دلار برای جونت پیشنهاد داده 01:30:32.056 --> 01:30:37.073 .۷میلیون پول خیلی زیادیه آقای ویک 01:30:43.021 --> 01:30:44.997 .پس بنظرم حق انتخاب داری 01:30:45.970 --> 01:30:47.171 جنگ میخوای؟ 01:30:47.279 --> 01:30:50.260 یا اینکه فقط به من یک تفنگ بدی؟ 01:30:59.315 --> 01:31:06.083 ! بچه ها لطفا .یکی به این آقا تفنگ برسونه 01:31:12.323 --> 01:31:17.112 کیمبر ۱۹۱۱ کلت اتوماتیک ۴۵ 01:31:17.353 --> 01:31:20.202 .هفت خشاب ظرفیت 01:31:28.439 --> 01:31:30.437 هفت‌تا؟ 01:31:30.482 --> 01:31:34.483 .۷خشاب در ازای ۷میلیون دلارت 01:31:35.499 --> 01:31:37.664 .هر خشاب یک میلیون دلار،عزیزم 01:31:38.548 --> 01:31:50.552 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:31:51.555 --> 01:31:54.588 .مسیر جهنم از اینجا شروع میشه آقای ویک 01:31:54.599 --> 01:31:56.502 .اون داخل موزه‌ست 01:31:56.539 --> 01:31:59.641 .ایرل راهنماییت میکنه،تو مسیر مراقب خودت باش 01:32:01.556 --> 01:32:02.618 ...و یادت باشه 01:32:03.532 --> 01:32:05.504 .بهم بدهکار شدی 01:32:06.673 --> 01:32:08.772 .برات خوب نیست من بهت بدهکار باشم 01:32:38.691 --> 01:32:39.783 .همگی خوش اومدید 01:32:39.792 --> 01:32:46.842 اجازه بدید به سلامتی آینده‌ی جایگاه عالی ...و به یاد خواهر عزیزم بنوشیم 01:33:14.952 --> 01:33:17.860 آقای آکون، چطورید؟ 01:34:13.895 --> 01:34:15.585 !ویک اینجاست 01:34:15.695 --> 01:34:17.595 آره 01:35:08.713 --> 01:35:11.617 .تو و تو با من .شما برید 01:36:26.666 --> 01:36:31.842 «خوش آمدید، بازتابی از روح مدرن نیویورک» 01:36:33.687 --> 01:36:37.789 «در این نمایش، اثر متقابل نور و ماهیت اون» 01:36:41.909 --> 01:36:46.751 «و شکنندگی ادراک ما از فضا و و جایگاه ما در اون» 01:36:46.789 --> 01:36:49.957 «ما بر این امید هستیم که با این نمایش، دیدی تازه» 01:36:49.997 --> 01:36:53.839 « ...برای درک بهتر شما از دنیا فراهم کنیم، و شاید 01:36:53.875 --> 01:36:58.719 «بتوانیم انعکاس عمیق‌تری از ماهیت صوت در اختیار شما بگذاریم» 01:37:03.837 --> 01:37:05.809 .خدای من، جان 01:37:06.845 --> 01:37:08.749 .خدای من 01:37:08.784 --> 01:37:10.780 .تو اصلا متوجه نمیشی 01:37:11.995 --> 01:37:14.797 .نشان تکمیل شد جان 01:37:15.736 --> 01:37:17.732 .تو باید فرار میکردی 01:37:27.871 --> 01:37:29.934 .میدونی کامورا چه بلایی سرت میاره 01:37:31.850 --> 01:37:33.823 فکر کردی تو همون هم‌پیمان قدیمی هستی؟ 01:37:33.989 --> 01:37:35.805 .نه، جان 01:37:37.954 --> 01:37:39.651 نه 01:37:41.763 --> 01:37:43.895 .کشتن من جلوی قرارداد رو نمیگیره 01:37:44.872 --> 01:37:49.750 .بلکه شرایط رو برات بدتر میکنه 01:37:51.691 --> 01:37:52.920 .جان 01:37:53.930 --> 01:37:55.865 میدونی چی فکر میکنم؟ 01:37:57.974 --> 01:37:59.808 .بنظرم تو معتاد شدی 01:38:00.847 --> 01:38:02.819 .معتاد به انتقام 01:38:27.985 --> 01:38:29.958 ...نه همسری 01:38:30.993 --> 01:38:32.930 ...نه زندگی 01:38:34.870 --> 01:38:35.931 ...نه خونه‌ای 01:38:36.943 --> 01:38:38.880 خونخواهی 01:38:39.047 --> 01:38:41.782 .فقط همین برات مونده 01:38:42.055 --> 01:38:45.050 .تو خواستی من برگردم 01:38:45.351 --> 01:38:47.346 .من برگشتم 01:41:45.356 --> 01:41:48.293 .برو،من تمومش میکنم 01:43:15.390 --> 01:43:18.259 .حواسم بهت هست 01:43:18.262 --> 01:43:22.224 .البته 01:43:40.427 --> 01:43:41.965 .عصربخیر 01:43:43.706 --> 01:43:44.707 مدیر داخله؟ 01:43:44.877 --> 01:43:46.776 ...مدیر 01:43:46.846 --> 01:43:48.712 .همیشه اونجاست 01:43:53.858 --> 01:43:54.860 !وینستون 01:43:55.895 --> 01:43:57.920 آقای دانتونیو؟ 01:43:58.766 --> 01:44:00.896 .میبینم که بعداز ظهر رنگارنگی داشتید 01:44:01.706 --> 01:44:03.902 احتمالاً الان هم داری دنبال پناه میگردی؟ 01:44:04.843 --> 01:44:06.972 .میخوام عضویتش لغو بشه الان 01:44:07.014 --> 01:44:11.786 از نظر این سازمان،آقای ویک مشکلی نداره 01:44:11.791 --> 01:44:13.919 ...پس خبر داری که من این حق رو دارم که درخواسته 01:44:13.961 --> 01:44:17.990 !هیچی .هیچی نمیتونی از من درخواست کنی آقای دانتونیو 01:44:18.001 --> 01:44:21.736 .این پادشاهی فقط مال شخص منه 01:44:23.878 --> 01:44:24.878 .درسته 01:44:25.748 --> 01:44:28.914 .پس از پادشاهی‌ات تا وقتی فرصت داری استفاده کن آقای وینستون 01:44:28.923 --> 01:44:32.885 .و تو هم از بخشش ما استفاده کن، آقا 01:44:45.019 --> 01:44:48.791 .برای دیدن سانتینو دانتونیو اومدم 01:44:51.834 --> 01:44:54.896 .در لمکده منتظر شما هستند، قربان 01:45:45.810 --> 01:45:47.038 .روغن اردک 01:45:47.077 --> 01:45:48.911 .خیلی تاثیرگذاره 01:45:49.081 --> 01:45:52.816 جاناتان، منوی اینجا رو دیدی؟ 01:45:53.090 --> 01:45:54.889 گزینه‌ها چی هستند؟ 01:45:54.926 --> 01:45:56.054 ...جاناتان به من گوش بده 01:45:56.830 --> 01:45:59.826 ...یکنفر میتونه مدت طولانی اینجا بمونه 01:45:59.936 --> 01:46:02.030 .ولی هیچوقت یک غذای تکراری نخوره 01:46:02.039 --> 01:46:06.004 .جاناتان فقط راهتو بکش برو 01:46:07.818 --> 01:46:09.881 .آره، جاناتان ...برو 01:46:18.105 --> 01:46:20.098 چکار کردی؟ 01:46:24.119 --> 01:46:26.053 .تمومش کردم 01:46:43.992 --> 01:46:45.858 چطور بود؟ 01:46:45.927 --> 01:46:49.061 .سگ خوبی بود .از بودن باهاش لذت بردم 01:46:54.076 --> 01:46:55.984 .بریم خونه 01:48:32.343 --> 01:48:34.258 آقای ویک؟ 01:48:40.275 --> 01:48:42.348 ...اگه آماده باشید 01:49:16.802 --> 01:49:18.638 .زودباش پسر 01:49:26.664 --> 01:49:29.604 .باعث افتخار بود آقای ویک 01:49:35.821 --> 01:49:37.655 .خدانگهدار 01:50:14.727 --> 01:50:15.751 .جان 01:50:15.894 --> 01:50:17.628 .وینستون 01:50:18.835 --> 01:50:20.809 دارم به چی نگاه میکنم؟ 01:50:22.649 --> 01:50:26.818 .قضیه‌ی قرارداد باز سانتینو بین‌المللی شد 01:50:27.660 --> 01:50:28.891 جایگاه اعظم؟ 01:50:31.673 --> 01:50:32.937 و قاره‌ای چطور؟ 01:50:34.747 --> 01:50:36.844 تو یک نفر رو در .سرزمین قاره‌ای کشتی، جاناتان 01:50:36.852 --> 01:50:40.796 ...هیچ راهی برام نذاشتی جز اعلام طردت 01:50:42.736 --> 01:50:44.934 ...تمام سرویس‌هایی که در اختیارت بود 01:50:44.977 --> 01:50:48.850 .و وابسته به قاره‌ای بود، برای تو بسته شدند 01:50:51.926 --> 01:50:54.662 .خیلی متاسفم 01:50:56.741 --> 01:50:58.803 .زندگیت به اتمام رسید 01:51:00.883 --> 01:51:02.946 پس چرا هنوز نمردم؟ 01:51:03.995 --> 01:51:06.900 .چون من نخواستم بمیری 01:51:09.742 --> 01:51:10.869 .حالا 01:51:38.787 --> 01:51:41.989 .یک ساعت وقت داری .نمیتونم بیشتر از این به تاخیر بندازمش 01:51:43.066 --> 01:51:45.835 .این شاید لازمت بشه 01:51:47.007 --> 01:51:48.777 .پایین جاده 01:51:52.891 --> 01:51:53.951 .وینستون 01:51:55.031 --> 01:51:56.057 .بهشون بگو 01:51:57.807 --> 01:51:59.038 .به همشون بگو 01:51:59.877 --> 01:52:03.822 ...هرکی بیاد سراغم هرکی میخواد باشه 01:52:03.991 --> 01:52:05.560 .میکشمش 01:52:06.294 --> 01:52:08.513 .همشون رو میکشم 01:52:11.901 --> 01:52:13.736 .البته که میکشی 01:52:17.812 --> 01:52:19.786 .جاناتان 01:52:21.134 --> 01:52:40.885 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:52:45.343 --> 01:52:46.523 .صورتحساب 01:52:49.345 --> 01:52:53.881 ۱۱،۱۱۱ 01:52:55.347 --> 01:52:57.197 .تا یک ساعت دیگه 01:52:58.189 --> 01:52:59.973 .جان ویک 01:53:01.030 --> 01:53:03.023 ...طرد شده 01:53:26.640 --> 01:53:29.495 .دستور ۱۱،۱۱۱ تایید شد 01:53:38.231 --> 01:53:40.290 «جان ویک» «مطرد» 01:53:41.183 --> 02:02:20.194 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.