WEBVTT
00:00:01.201 --> 00:00:26.801
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:27.203 --> 00:00:28.803
خب، عالي شد
00:00:28.805 --> 00:00:31.239
نه، منظورم سخنراني نبود
اونکه افتضاح بود
00:00:31.241 --> 00:00:33.141
يک ديوونه اي زد به من
00:00:33.143 --> 00:00:36.979
ميدوني اين چقدر خرج برميداره؟
00:00:36.981 --> 00:00:40.182
از نظر پولي نه، که خيلي هم دارم، ولي
00:00:42.319 --> 00:00:43.385
...چي
00:00:44.354 --> 00:00:46.823
از من دور شو! دور شو
00:00:52.530 --> 00:00:54.164
کمک، يکي کمکم کنه
00:00:57.334 --> 00:00:58.701
همونجا بمون
00:00:58.703 --> 00:01:00.771
داري چکار ميکني؟
00:01:10.516 --> 00:01:12.017
- مراقب باش
- کمک
00:01:23.796 --> 00:01:27.533
زن شگفت انگير، نجاتم بده
از دست اونا نجاتم بده
00:01:27.535 --> 00:01:29.102
از دست کي؟
00:01:29.104 --> 00:01:31.737
شياطين. نميبيني؟
همه جا هستند
00:01:41.950 --> 00:01:43.450
فقط يک شيطان ميبينم
00:01:52.995 --> 00:01:54.963
براي بار آخر ميپرسم
00:01:56.233 --> 00:01:57.699
با خانواده ي من چکار کردي؟
00:01:58.901 --> 00:02:04.140
استيون،منم، گلوريا
همسرت
00:02:04.142 --> 00:02:05.708
اينها بچه هاي ما هستند
00:02:08.146 --> 00:02:09.678
شما خانواده ي من نيستيد
00:02:09.680 --> 00:02:12.815
اونارو کشتي
مثل بقيه
00:02:12.817 --> 00:02:14.083
حالا نوبت توست
00:02:20.258 --> 00:02:21.992
يکنفر قراره امشب بميره
00:02:21.994 --> 00:02:24.261
ولي من نيستم
بايد متوقفش کني
00:02:24.263 --> 00:02:25.996
اونا هستند، نگاشون کن
00:02:29.601 --> 00:02:30.668
نگاه کن
00:02:38.010 --> 00:02:39.878
درست مثل همسايه ها
00:02:39.880 --> 00:02:42.181
برو آلونکم رو ببين
ميفهمي که درست ميگم
00:03:00.467 --> 00:03:01.768
چکار کردي؟
00:03:27.230 --> 00:03:28.330
بزار کمکت کنم
00:03:30.367 --> 00:03:32.235
تقصير من نيست
00:03:32.237 --> 00:03:35.738
من شيطان رو بدنيا آوردم
اين شيطانه
00:03:38.676 --> 00:03:40.876
تو خسته اي
بچه رو بده به من
00:03:40.878 --> 00:03:42.311
تو که نميخواي بهش صدمه بزني
00:04:16.983 --> 00:04:18.117
متاسفم
00:04:47.016 --> 00:04:50.352
اين جرايم توسط شهروندان مطيع قانون صورت گرفته
00:04:50.354 --> 00:04:53.455
همه مدعي شدند که قبل از اون کابوس هايي داشتند
00:04:53.457 --> 00:04:55.090
دليلي براي اين کارها پيدا شده؟
00:04:55.092 --> 00:04:56.158
نظري ندارم
00:04:57.461 --> 00:04:58.995
يک هفته است که بجاي جوردن اينجا هستم
00:04:58.997 --> 00:05:00.930
فقط مونده بود هيولاهاي کثافت پيداشون بشه؟
00:05:00.932 --> 00:05:03.599
همين الگو سرتاسر دنيا داره اتفاق ميفته
00:05:03.601 --> 00:05:05.635
پس بايد يک عامل مهم داشته باشه
00:05:05.637 --> 00:05:07.870
شايد يک چيز فراطبيعي
00:05:07.872 --> 00:05:10.673
داري درمورد جادو حرف ميزني؟
00:05:10.675 --> 00:05:12.943
قبلا از جادو صحبت کرديم، بتمن
00:05:12.945 --> 00:05:14.878
سرزي، ترايگان، فيزي فاست
00:05:14.880 --> 00:05:17.514
حتي نيروي شازامس هم برپايه ي جادو هستش
00:05:17.516 --> 00:05:20.284
با اين همه مدرک، باز هم ميخواي انکارش کني؟
00:05:20.286 --> 00:05:23.687
ديوانه ي مجرم نيازي به جادو به عنوان يک عذر نداره
00:05:23.689 --> 00:05:26.124
پيشنهاد ميکنم وقت بيشتري رو تو خيابون بگذروني
00:05:26.126 --> 00:05:27.559
بجاي اينکه از روش پرواز کني
00:05:29.362 --> 00:05:32.230
حتي از اوني که ميگن دوستانه تره
00:06:54.720 --> 00:06:59.691
چرنده! چطوري ممکنه چهار تا از يک مدل ناپديد بشه؟
00:07:00.726 --> 00:07:04.095
خيلي خيلي بده کستانتين
00:07:05.633 --> 00:07:10.336
وزن اضافه کردي؟
خوب بهت مياد
00:07:10.338 --> 00:07:13.272
نظرت چيه معشوقه ت چند دست بازي کنه، جيسون؟
00:07:13.274 --> 00:07:14.941
شايد شانس بهم رو کنه
00:07:14.943 --> 00:07:17.076
قطعا از تو کمتر افسرده ست
00:07:17.078 --> 00:07:21.748
جان کنستانتين، کسي که ايده هاي بد رو به کمال ميرسونه
00:07:21.750 --> 00:07:25.319
تنها دليلي که اومدم به پشگل دوني اين کازينو واسه پيدا کردن
00:07:25.321 --> 00:07:27.688
يک اثري براي از بين بردن هميشگي اون هيولاست
00:07:27.690 --> 00:07:31.226
پسرا، داريد حوصلم رو سر ميبريد
بيايد بازي کنيم،ميشه؟
00:07:50.014 --> 00:07:53.015
شانسم هم مثل شاخهام محشره
00:07:53.017 --> 00:07:55.685
ولي گروه بعدي دوستان الان ميرسند
00:07:55.687 --> 00:07:58.355
پس وقتشه شمارو بترکونم
00:07:58.357 --> 00:08:02.325
کاوپرفيلد داره مياد
اجي مجي
00:08:02.327 --> 00:08:05.529
زني در جعبه، در جعبه
00:08:05.531 --> 00:08:09.200
آره، باکلاسه، برعکس تو
00:08:09.202 --> 00:08:14.372
يعني ميخوان بگن ديويد کاپرفيلد، جادوگر تلويزيوني، قدرتش واقعيه؟
00:08:14.374 --> 00:08:18.109
يک رشته جزيره داره، با کلوديا شيفر هم قرار گذاشته
خودت چي فکر ميکني؟
00:08:21.714 --> 00:08:23.415
من که کارتي ندارم، ولي
00:08:23.417 --> 00:08:27.386
بنظر مياد نميتوني دستم رو بخوني ، کستانتين
00:08:27.388 --> 00:08:29.621
با قوانين من، تو بازنده اي
00:08:30.390 --> 00:08:31.990
من بالا ميبرم
00:08:31.992 --> 00:08:35.028
با چي؟ روح پوسيدت دو قرون هم نمي ارزه
00:08:35.030 --> 00:08:36.396
دو قرون هم نه
00:08:37.899 --> 00:08:41.267
ولي دارم خونه رو ميزارم
خونه ي مرموز
00:08:47.576 --> 00:08:49.343
و از اونجا که منم جزو لوازمش هستم
00:08:49.345 --> 00:08:51.979
انگار تو کسي هستي که نميتونه چيزي بزاره، ابنگازار
00:08:53.348 --> 00:08:55.749
خب، نظرتون چيه پسرا؟
00:08:55.751 --> 00:08:57.818
من عاشق عملم
00:09:12.436 --> 00:09:13.669
من هم اينو ميدم
00:09:18.542 --> 00:09:20.676
واقعا؟ يک سنگ برش خورده؟
00:09:21.111 --> 00:09:23.914
من نيستم
00:09:23.916 --> 00:09:26.817
يک تيکه آشغال براي خونه ي مرموز و لوازمش؟
00:09:26.819 --> 00:09:28.085
ديوونه شدي؟
00:09:28.087 --> 00:09:31.321
من دستگاه روح گير دارم
00:09:35.828 --> 00:09:41.966
پس اگه اون سنگ جادويي کار نکنه، هنوزم مهمه روبي
00:09:41.968 --> 00:09:45.536
اگه شرط تورو قبول نکرده بودم الان يک ورزشکار ضعيف ميبودم
00:09:53.447 --> 00:09:56.915
لعنتي، به اين ميگن يک دست بازنده ي درست حسابي
00:09:56.917 --> 00:09:59.718
...حالا، بخونشون و
00:10:00.654 --> 00:10:01.955
چي؟
00:10:01.957 --> 00:10:04.324
اونها تو جهنم هم چشم دارند دکتر؟
00:10:04.326 --> 00:10:06.493
اگه جاي تو بودم يک قرار ملاقات ميزاشتم
00:10:06.495 --> 00:10:08.161
تو تقلب کردي
00:10:11.832 --> 00:10:15.202
در اصل، هردو تقلب کرديم
ولي من بهتر
00:10:15.204 --> 00:10:17.204
من قلبت و از تو دهنت ميکشم بيرون
00:10:17.206 --> 00:10:19.206
ببخشيد رفيق، دارم ازش استفاده ميکنم
00:10:37.194 --> 00:10:39.896
اينجا يک موقعيتي داريم جيسون، بهتره به اون نيمه ت بگي بياد
00:10:39.898 --> 00:10:42.532
متاسفم جان، خودتي و خودت
00:10:52.042 --> 00:10:56.447
تخمات و سرخ ميکنم به خوردت ميدم کنستانتين
00:11:04.155 --> 00:11:07.392
برو، برو، ظاهر آدميزاد
00:11:07.394 --> 00:11:10.795
شيطان برخيز، استيگان
00:11:14.067 --> 00:11:17.703
يکبار ديگه با سخنان سنجيده
00:11:17.705 --> 00:11:21.741
استينگان درنده به موقع رسيد
00:11:21.743 --> 00:11:25.010
آروم باش داداش
ما با هميم، درسته؟
00:11:25.012 --> 00:11:27.780
بيا حرف بزنيم
00:11:27.782 --> 00:11:30.751
داري ميخندي؟
ما سه شياطين هستيم
00:11:30.753 --> 00:11:32.419
همه رو بکشيد
00:11:42.865 --> 00:11:44.966
تاوان خواهي داد کنستانتين
00:11:44.968 --> 00:11:47.635
روحت براي ما ميشه
00:11:47.637 --> 00:11:49.203
به خط بشيد احمق ها
00:12:01.451 --> 00:12:03.318
کونتو آش ميکنم کنستانتين
00:12:03.320 --> 00:12:06.388
ما درو کننده هستيم
00:12:07.992 --> 00:12:11.060
تا زماني که جنگ ميکني پيروز شو
00:12:11.062 --> 00:12:13.863
کار من با جيسون تموم شد
00:12:24.075 --> 00:12:26.977
...براي پونصد سال
00:12:26.979 --> 00:12:29.146
500سال ميشه که با اتريگان يکي هستم
00:12:29.148 --> 00:12:31.415
حالا تو منو مجبور کردي که احضارش کنم
00:12:31.417 --> 00:12:33.652
همه چيز درست پيش رفت
00:12:33.654 --> 00:12:35.787
ميتونست از کنترل خارج بشه
00:12:35.789 --> 00:12:39.157
اصلا فکر نميکني
بهاش رو درنظر نگرفتي
00:12:39.159 --> 00:12:41.526
چرا، گرفتم
00:12:41.528 --> 00:12:44.608
بهاش رو با زنده خورده شدن خودم
سنجيدم، پس "مسلما ارزشش رو داشت"َ
00:12:46.667 --> 00:12:49.101
تو خيلي حرومزاده اي جان
00:13:16.465 --> 00:13:18.800
و براي پايان کار
00:13:18.802 --> 00:13:25.207
يکاري ميکنم که اين سه تا فيل وحشتناک
براي هميشه از جلوي چشماتون محو بشند
00:13:51.904 --> 00:13:54.405
اميدوارم اين فيلها نجات پيدا کنند
00:13:54.407 --> 00:13:57.041
تو که نميخواي حمايت از حقوق حيوانات بيفته دنبالت
00:13:57.043 --> 00:13:59.577
فرض رو بر اين گذاشتي که از اول واقعي بودند
00:14:01.380 --> 00:14:03.048
حالت چطوره بروس؟
00:14:03.050 --> 00:14:05.517
خوبم زتانا، سرم شلوغه
00:14:05.519 --> 00:14:08.086
ميدوني کجا ميتونم جان کنستانتين رو پيدا کنم؟
00:14:08.521 --> 00:14:09.888
نه
00:14:09.890 --> 00:14:11.456
بايد يک چيزايي بدوني
00:14:11.458 --> 00:14:13.258
در تماس نيستيم
00:14:13.260 --> 00:14:15.561
ميدونم، شما دوتا يک داستاني داشتيد، پس
00:14:20.100 --> 00:14:22.435
بتمن لازمه که با جان صحبت کنه
00:14:22.437 --> 00:14:24.637
شما دوتا هم بايد کنار بيايد با هم
قضيه مهمه
00:14:24.639 --> 00:14:26.272
تويي ، بوستون؟
00:14:26.274 --> 00:14:27.608
آره
00:14:27.610 --> 00:14:29.476
...همه چيز
00:14:29.478 --> 00:14:30.878
پسر، ذهن اين آدم خيلي سرسخته
00:14:32.281 --> 00:14:36.014
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14:37.819 --> 00:14:39.921
چه خبر شده؟
00:14:39.923 --> 00:14:42.324
تو مسير رفتن پيش جان بهت ميگم
00:14:44.093 --> 00:14:45.827
باشه، ولي من شات گان ميارم
00:14:50.833 --> 00:14:52.668
فکرنکنم حتي يک بچه هم اين عقب جا بشه اصلا
00:14:52.670 --> 00:14:55.137
متاسفم بوستون
ولي زندگي براي زندگي کردنه
00:14:55.139 --> 00:14:58.140
بوستون برند
تو سيرک اجرا ميکرد
00:14:58.142 --> 00:15:02.311
بتمن از من شنيده، خوبه
بهش بگو منم از طرفداراشم
00:15:02.313 --> 00:15:04.547
ولي، ميدوني، خونسرد باش
00:15:05.183 --> 00:15:06.917
آره، خودشه
00:15:06.919 --> 00:15:08.986
ازش بپرس اون يکي از کفشهاي من رو گرفته
00:15:08.988 --> 00:15:11.989
يک آرتيست ماهر بود که ميخواست مشهور بشه
00:15:11.991 --> 00:15:14.191
مخصوصا با خانم ها
00:15:14.193 --> 00:15:16.259
شوهرها، نه خيلي
00:15:16.261 --> 00:15:17.829
داري منو ميکشي
00:15:17.831 --> 00:15:20.598
مهارت خاصي تو برانگيختن آدهاي اشتباه داره
00:15:20.600 --> 00:15:24.002
بعد، حدود پنج سال پيش "کارما" با اون گرفته شده
00:15:27.773 --> 00:15:31.010
يک نمايش آخر هفته بود، پر از مخاطب
00:15:31.012 --> 00:15:34.880
بوستون وسط يکي از برنامه هاي خيلي خطرناکش بود که
00:16:01.877 --> 00:16:04.845
اون مرد، و همه چيز ميتونست همون باشه
00:16:04.847 --> 00:16:09.885
ولي وقتي بوستون وسط باشه، همه چيز پيچيده تر شد
00:16:09.887 --> 00:16:15.157
روحش توسط الهه اي به نام کاما کوشانا برگشته شد
00:16:15.159 --> 00:16:19.094
بهش قدرتي عطا کرد تا بتونه زندگان رو تسخير کنه
00:16:19.096 --> 00:16:22.031
تا بتونه از کسي که اونو کشت انتقام بگيره
00:16:22.033 --> 00:16:24.067
هي، نميخوام مغرور بشم
ولي کارم درسته
00:16:24.069 --> 00:16:27.070
چرا فکر ميکنه لازمه که رو ديوارهاي من چيزي بنويسه؟
00:16:27.072 --> 00:16:28.938
آره، درمورد اونکار متاسفه
00:16:31.342 --> 00:16:32.909
اين آدرس کجاست؟
00:16:32.911 --> 00:16:36.080
جي پي اس خيلي امشب کمکي نميکنه
00:16:36.082 --> 00:16:40.084
آدرسي درکار نيست، خونه ي مرموز در حرکته
00:16:40.086 --> 00:16:44.088
سمبل اونجا نگذاشتم که جي پي اس بتونه پيداش کنه
00:16:44.090 --> 00:16:46.391
خواستم که خونه خودش بياد پيش ما
00:17:39.850 --> 00:17:42.017
دووم نمياره
يکاري بکن
00:18:00.004 --> 00:18:01.070
اونجا
00:18:07.779 --> 00:18:08.946
بريد داخل
00:18:21.627 --> 00:18:22.894
زي، تو خوبي؟
00:18:22.896 --> 00:18:25.630
آره، اگه تو از روم بلند بشي
00:18:25.632 --> 00:18:27.133
بايد ميدونستم که تو دليلش هستي
00:18:27.135 --> 00:18:29.468
من برنميگردم لندن که با کسي نوشيدني بخورم
00:18:29.470 --> 00:18:32.405
خونه هميشه تورو بيشتر دوست داشت
00:18:32.407 --> 00:18:34.840
واسه يک سفر جاده اي جمع عجيبي هستيد
00:18:34.842 --> 00:18:37.176
اين ملاقات رو به چي مديونم؟
00:18:37.178 --> 00:18:40.179
اتحاديه فکر ميکنه که جرايم اخير يک دليل ماوراء طبيعي داره
00:18:43.251 --> 00:18:45.185
گفتم يکجاي کار بو داره
00:18:45.187 --> 00:18:48.222
حالا ميدونيم که يکي از سوال جواب خوشش نمياد
00:18:48.224 --> 00:18:50.691
بنظر مياد از همه چيز سر درآوردي رفيق
00:18:50.693 --> 00:18:52.260
چي گفت؟
00:18:52.262 --> 00:18:54.596
من که نامه رسون شما دوتا نيستم
00:18:58.234 --> 00:18:59.801
رو خطيم؟
00:19:01.203 --> 00:19:03.538
عالي شد
بابت تسخير بت متاسفم
00:19:03.540 --> 00:19:06.175
اميدوارم بيمه ت رو پرداخت کرده باشي
00:19:06.177 --> 00:19:08.244
چي، حتي واسه همچون چيزي هم قانون وجود داره؟
00:19:12.049 --> 00:19:15.050
هي، بهت گفتم اينکارو نکن ارکيد، از در بيا
00:19:15.052 --> 00:19:18.255
خوشحالم که ميبينم سالمي
00:19:19.591 --> 00:19:21.124
اين يکي جديده؟
00:19:21.126 --> 00:19:23.260
اوني که تو فکر ميکني نيست
00:19:23.262 --> 00:19:25.528
جادوي اين خونست
00:19:25.530 --> 00:19:29.532
دوست داشته انسان بودن رو امتحان کنه واسه همين به خودش جسم داده
00:19:29.534 --> 00:19:31.102
حتما
00:19:32.771 --> 00:19:37.942
روحي که وجودش براي خودش نيست، درست مثل من
00:19:37.944 --> 00:19:39.910
جالبه
00:19:39.912 --> 00:19:45.117
آره، ما همونيم
00:19:45.119 --> 00:19:47.886
تو روح مرده اي رفيق
00:19:47.888 --> 00:19:50.289
هي، خيلي وقته ميگذره، مگه نه؟
00:19:52.959 --> 00:19:57.964
جادوي حقيقي
عصبي از دست جان
00:19:57.966 --> 00:20:01.100
خوب متوجه ام
00:20:01.102 --> 00:20:04.671
ولي هنوز بهش احساس داري
00:20:05.939 --> 00:20:07.674
ميتونم بکشمش
00:20:15.150 --> 00:20:17.484
درد داري
00:20:17.486 --> 00:20:22.657
زندگيت از تاريکي ساخته شد و زماني براي شادي نداري
00:20:22.659 --> 00:20:24.893
چطوري باهاش کنار مياي؟
00:20:26.662 --> 00:20:28.530
يک پيشخدمت دارم
00:20:31.934 --> 00:20:33.602
فکر خوبي بوده
00:20:37.007 --> 00:20:39.241
خب، فکر کنم ديگه وقت حرف زدن رسيده
00:20:43.013 --> 00:20:44.347
-شياطين
- تقصير من نيست
00:20:47.018 --> 00:20:50.854
من يک شيطان بدنيا آوردم
00:20:50.856 --> 00:20:54.157
راما کوشا ميگه اين باعث شکسته شدن مرز بين سطوح ميشه
00:20:54.159 --> 00:20:56.193
حتي زندگي پس از مرگ هم تحت تاثيره
00:20:56.195 --> 00:20:59.497
آره، قضيه جديه
من ميرم سراغش
00:20:59.499 --> 00:21:01.632
تا اون موقع، خونه هرجا که خواستيد پياده تون ميکنه
00:21:01.634 --> 00:21:04.569
راما گفته بايد با هم کار کنيم
00:21:04.571 --> 00:21:06.571
بيخيال ديگه! اين يک تيم روياييه
00:21:06.573 --> 00:21:10.041
من و تو زاتانا و بتمن
حتي شايد ليگ عدالت
00:21:10.043 --> 00:21:14.380
گروه شنل داران
درمقابل جادوي سياه فايده اي نداره
00:21:14.382 --> 00:21:17.750
واسه همين لازمت داريم
ميتوني مارو راهنمايي کني
00:21:17.752 --> 00:21:22.521
بوستون، من به نظرت شبيه به يک عضو تيم هستم؟
چه برسه به رهبرش
00:21:22.523 --> 00:21:25.692
نکته اينجاست
حتي خدايان هم ممکنه اشتباه کنند
00:21:25.694 --> 00:21:29.262
اينطوري بوده که ضميمه ها ، افسانه ها و برنامه هاي تلويزيوني رو پر کرديم
00:21:29.264 --> 00:21:31.664
زي، به کمکت نياز دارم
00:21:31.666 --> 00:21:35.001
باشه، اگه تو يک گروه باشيم
00:21:35.003 --> 00:21:39.907
قضيه ي قفس ميمون تو سوماترا داره تکرار ميشه
00:21:39.909 --> 00:21:42.376
اون گفت" بايد ميمون ها رو نجات بديم
00:21:42.378 --> 00:21:44.912
عجب عوضي هستي تو
00:21:44.914 --> 00:21:47.281
باز شروع نکنيد
00:21:47.283 --> 00:21:50.919
کسي که خودش صدتا گند از جمله نيوکستل رو بالا آورده داره اينارو ميگه
00:21:50.921 --> 00:21:53.088
به قيمت جون ها و روح ها تموم شد
00:21:53.090 --> 00:21:55.056
ولي ميمون نبودند. تو هنوز با اون ميمون هاي مرده خيلي جلوتري
00:21:55.058 --> 00:21:57.259
- اونا هم مهم بودند
00:21:57.261 --> 00:21:58.393
...تو فقط بلدي شرايط رو
00:21:58.395 --> 00:21:59.661
داريم وقت تلف ميکنيم
00:22:01.432 --> 00:22:03.132
اون مرده
و من ريسکش رو قبول ميکنم
00:22:03.134 --> 00:22:07.170
ميشه شروع کنيم
يا شما هنوز وقت لازم داريد؟
00:22:10.407 --> 00:22:14.111
خيلي هم خوب. بريم يک گشتي تو طرف تاريک بزنيم
00:22:17.615 --> 00:22:19.049
نميايد، تيم؟
00:22:25.323 --> 00:22:27.292
بچه بازي رو بزار کنار
و آروم بگير
00:22:27.294 --> 00:22:28.626
کجا داريم ميريم؟
00:22:29.161 --> 00:22:30.728
خونه ي ريچي
00:22:30.730 --> 00:22:32.430
اخيرا باهاش صحبتي داشتي؟
00:22:32.432 --> 00:22:34.933
ميدونم اعصابش خورده، لازم نيست يادآوري کنم عشقم
00:22:34.935 --> 00:22:36.468
تو زندگيم حک شده، يادت رفته؟
00:22:36.470 --> 00:22:39.738
نه، واقعا، بهت نگفته که
00:22:41.675 --> 00:22:45.010
نه، اون داره ميميره
00:22:45.012 --> 00:22:47.480
جان کنستانتين
00:22:47.482 --> 00:22:53.520
آذوقه رسان هنر تاريکي
و شاهراه آخرين ملجا
00:22:53.522 --> 00:22:59.493
فرقي نداره، روح دوستانت گرفته ميشه
00:22:59.495 --> 00:23:03.930
و راهي براي تغييرش نيست
00:23:03.932 --> 00:23:07.969
چرا يکار مثبت نميکين، مثلا تسخير خونه؟
00:23:07.971 --> 00:23:09.504
باز داره با کي حرف ميزنه؟
00:23:09.506 --> 00:23:12.507
کفن کنان
کسايي که روح هارو به جهنم ميبرند
00:23:14.676 --> 00:23:17.212
به سمت تو کشيده ميشن
00:23:17.214 --> 00:23:20.449
شايد جذب بوي ادکلن تو شدند خفاش
00:23:20.451 --> 00:23:24.286
اين يکي خيلي به ما خيانت کرده
00:23:24.288 --> 00:23:26.388
داره عصبي ميشه
00:23:30.027 --> 00:23:32.061
هو
00:23:32.063 --> 00:23:35.899
خيلي خوب بود، ولي ديگه وقتشه گم بشي
00:23:35.901 --> 00:23:42.373
وقتي نوبتت برسه، خودم روحت رو ميگيرم کستانتين
00:23:42.375 --> 00:23:43.807
آره، باشه
00:23:46.913 --> 00:23:49.813
احساس کردم يک اختلال در نيرو داشتيم
00:23:51.550 --> 00:23:53.617
چطوري جاني جان؟
00:23:54.486 --> 00:23:58.790
زاتانا و بتمن؟
00:23:59.759 --> 00:24:02.327
چي چي؟
00:24:02.329 --> 00:24:04.963
هرچي درونت هست بگو رفيق
00:24:12.606 --> 00:24:14.774
اي بدبخت
00:24:14.776 --> 00:24:18.210
آره، شايد بار آخري که حرف ميزديم بهت درمورد اينکه
00:24:18.212 --> 00:24:22.082
چقدر سريع ميتونم سر بخورم دروغ گفته باشم
00:24:22.084 --> 00:24:23.483
درمورد اون متاسفم
00:24:25.186 --> 00:24:27.554
ولي اينکه اينجايي خيلي برام مهمه جان
00:24:27.556 --> 00:24:32.693
هي، لازم نيست اينارو بگي
بخشيدمت بابا
00:24:32.695 --> 00:24:35.697
هنوز در تعجبم بتمن تو پذيرايي من چکار ميکنه
00:24:35.699 --> 00:24:38.032
و کي قراره خفه بشه، اره؟
00:24:39.769 --> 00:24:42.170
چي؟ چرا صورتت اينطوريه؟
00:24:43.973 --> 00:24:46.542
تو که نيومدي اينجا بگي متاسفي،آره؟
00:24:46.544 --> 00:24:48.243
البته که چرا
00:24:48.245 --> 00:24:51.747
ولي براي قرض گرفتن کليد کشانتي هم اومدم
00:24:51.749 --> 00:24:54.316
باورم نميشه
00:24:54.318 --> 00:24:56.485
سعي کردم تو مسير بهش بگم
00:24:56.487 --> 00:24:58.288
آره، تقصير تو نيست، زي
00:24:58.290 --> 00:25:01.791
مثل بقيه ي موارد، اينم تقصير جان هستش
00:25:01.793 --> 00:25:03.793
من وقتي اون اتفاق افتاد باهات بودم ريچي
00:25:03.795 --> 00:25:05.662
کنار هم بوديم
00:25:05.664 --> 00:25:07.897
آره آره آره کنار هم
00:25:07.899 --> 00:25:12.570
ولي من سرطان جادو گرفتم درحالي که تو مشهور شدي
00:25:12.572 --> 00:25:14.572
درست نميگم؟
00:25:14.574 --> 00:25:17.408
ببين، اينکه من نميتونم چيزي رو جبران کنم ربطي به کليد نداره
00:25:17.410 --> 00:25:20.177
که، راستش، بهش نياري هم نداري رفيق
00:25:20.179 --> 00:25:21.312
جان
00:25:27.620 --> 00:25:29.421
خيلي دير شده
00:25:29.423 --> 00:25:32.658
برو خودت خر کن
من تفم کف دستت نميندازم
00:25:32.660 --> 00:25:35.694
عصبانيتت قابل فهمه
ولي بهتر دوباره بهش فکر کني
00:25:35.696 --> 00:25:38.031
جون مردم بيگناه در خطره
00:25:49.511 --> 00:25:52.946
خب، دکترها ميگن ذهنيت مثبت خيلي تاثير داره
00:25:52.948 --> 00:25:57.685
پس چيزي که روش تمرکز ميکنم
ملاقات با بتمنه
00:25:57.687 --> 00:25:59.353
نيروي خير
00:25:59.355 --> 00:26:02.857
ديدن تو هم خوشحال کننده بود، زاتانا.
00:26:02.859 --> 00:26:05.026
...حالا، اگه منو ببخشيد
00:26:08.664 --> 00:26:10.865
ميتونيد بريد بيرون
00:26:35.226 --> 00:26:36.793
اين؟
00:26:38.262 --> 00:26:42.467
پدرِ سال
الان دنده رو لازم دارم
00:26:44.603 --> 00:26:46.037
چطوري کار ميکنه؟
00:26:46.039 --> 00:26:48.239
راستش يک ميانبر جادوييه
00:26:48.241 --> 00:26:50.174
بهم اين اجازه رو ميده به سطوح مختلف زندگي برم
00:26:50.176 --> 00:26:52.611
بدون اينکه بيست ساعت بخوام جادو بخونم
00:26:52.613 --> 00:26:57.316
پس با اين وجود، ميزارم يک چرخي تو خاطرات اين بدبخت بزني تا ببيني
ديوونگي از کجا شروع شد
00:26:59.886 --> 00:27:02.855
و مهمتر اينکه
چي باعثش شد
00:27:04.759 --> 00:27:07.327
اينجا چکار ميکنيد؟
الان زنگ ميزنم نگهباني
00:27:10.431 --> 00:27:13.333
مطمئن ميشم مزاحمتي برامون پيش نياد
00:27:15.269 --> 00:27:19.073
زي، اگه بهش حمله شد يک جيغ بنفش بزن
00:27:19.075 --> 00:27:20.808
نميخوام اونجا حبث بشم
00:27:20.810 --> 00:27:24.278
خب لازم نيست تنها بري
و از اونجا که من اينجام
00:27:24.280 --> 00:27:27.615
خيلي خطرناکه
پس همينجا ميموني عشقم
00:27:27.617 --> 00:27:30.218
ببين، خواستي باهات باشم
منم اينجام
00:27:30.220 --> 00:27:33.288
نميخوام منتظر چيزي باشم
با هم انجام ميديم
00:28:00.018 --> 00:28:02.252
زي؟ خوبي؟
00:28:02.254 --> 00:28:03.821
خوبم
00:28:09.996 --> 00:28:12.831
هيچوقت اين مدل جادو خوشم نميومد
00:28:12.833 --> 00:28:15.967
احساس ميکنم تاريکي درونم ميچرخه
00:28:15.969 --> 00:28:18.336
حتي اطرافم رو هم دربر گرفته
00:28:18.338 --> 00:28:22.441
...همش به کنترل ربط داره
اگه نياز به يک کمکي داشتي
00:28:22.443 --> 00:28:26.011
قبلا درموردش حرف زديم
نظرم عوض نميشه
00:28:28.982 --> 00:28:31.884
حتما، دعواي بين خير و شر آغاز ميشه
00:28:31.886 --> 00:28:35.555
بالاخره، خيلي خوبه که تونستي توسط يک مشت ابله تشويق بشي
00:28:35.557 --> 00:28:37.524
واقعا؟ حالا؟
00:28:37.526 --> 00:28:39.526
مثل هميشه به موقع، به نظر من
00:28:39.528 --> 00:28:43.230
- بهت ياد ميدم حرفت رو پس بگيري
- نه
00:28:43.232 --> 00:28:46.667
جادويي که من اجرا ميکنم براي مردم شادي مياره
00:28:46.669 --> 00:28:49.003
مطمئني بخاطر اينکه زياد خوردي نيست عشقم؟
00:28:49.005 --> 00:28:50.705
تو چقدر بدبيني
00:28:50.707 --> 00:28:54.742
اشتباه نکن، من بدترين رو در نظر ميگيرم
تا آماده ي بدترين باشم
00:28:54.744 --> 00:28:57.211
و وقتي اتفاق بيفته، من آمادم
00:28:57.213 --> 00:29:00.515
ولي نظريه ي من حقيقت رو عوض نميکنه
00:29:00.517 --> 00:29:02.384
استيون، صبرکن
00:29:02.386 --> 00:29:03.719
تنهام بزار
00:29:03.721 --> 00:29:06.221
يک لحظه ي مهم ديگه
00:29:06.223 --> 00:29:08.523
اونم خوب بوده
00:29:08.525 --> 00:29:10.660
ولي ديوونگيش اون رو پاک کرده
00:29:50.238 --> 00:29:52.138
کي لگن توالت رو انداخت؟
00:30:26.141 --> 00:30:29.144
اينجاست. اين لحظه ي شروع ديوانگيش بود
00:30:29.146 --> 00:30:30.913
چي باعث شده شروع بشه؟
00:30:30.915 --> 00:30:32.614
حدس من سودوکوست
00:30:32.616 --> 00:30:35.084
دوتا 9 رو تو يک رديف گذاشته بود
00:30:35.086 --> 00:30:40.318
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:46.330 --> 00:30:49.666
بدو! بدو! بدو
00:30:49.668 --> 00:30:51.936
بدو! بيا از اينجا بريم بيرون
00:30:57.275 --> 00:31:00.111
بيخيال رفيق
ميوه نميخواي بخوري، ها؟
00:31:10.356 --> 00:31:11.556
لعنتي
00:32:09.954 --> 00:32:11.421
اينجاست
00:32:18.930 --> 00:32:20.198
بايد از اينجا بريم بيرون
00:32:22.768 --> 00:32:23.968
يک لحظه ديگه
00:32:26.772 --> 00:32:28.606
حالا جان، وقتي نمونده
00:32:35.381 --> 00:32:36.849
گرفتم
00:33:01.109 --> 00:33:03.144
اوه، چه گندي زد به خودش
00:33:03.146 --> 00:33:05.846
بايد بري اونجا بوستون
00:33:05.848 --> 00:33:07.381
بيا از اينجا گورمون رو گم کنيم
00:33:18.427 --> 00:33:20.929
- من نميشناسم
- منم همينطور
00:33:20.931 --> 00:33:23.499
ولي اگه کسي باشه که يادش باشه، ريچيه.
00:33:23.501 --> 00:33:26.636
اون لحظه اي که باعث شدي دوستت ازت بيزار بشه رو يادت رفته؟
00:33:26.638 --> 00:33:29.071
اين از ضربه هاي احساسي خيلي مهم تره
00:33:35.679 --> 00:33:36.980
کنستانتين
00:33:36.982 --> 00:33:38.982
چرنده
00:33:38.984 --> 00:33:41.151
...به موقع رسيدي تا شاهد
00:33:43.121 --> 00:33:44.955
ريچي
00:33:48.561 --> 00:33:50.862
برگرد عوضي
00:33:50.864 --> 00:33:52.363
جان، به ريچي کمک کن
00:33:55.202 --> 00:33:56.601
بگيرش
00:33:57.203 --> 00:33:58.303
نبض نداره
00:33:58.305 --> 00:34:00.371
ميدونيم! ميدونيم! بيا
00:34:15.089 --> 00:34:17.624
چرا؟
00:34:22.998 --> 00:34:25.432
ميبينم واسه خودت يه کارايي بلدي،آره؟
00:34:25.434 --> 00:34:27.301
همه چيز نياز به جادو نداره
00:34:43.753 --> 00:34:46.088
مطمئن شو وقتي بيدار شد ببينه
00:34:46.090 --> 00:34:47.090
اگه بيدار شد
00:34:50.593 --> 00:34:52.462
من و تو بايد صحبت کنيم
00:34:52.464 --> 00:34:55.031
ولي اگه سعي کني استرگان رو احضار کني
00:34:55.033 --> 00:34:57.967
ششهات رو پر از زهر ميکنم قبل از اينکه کلمه ي آخر رو بگي
00:34:58.769 --> 00:35:00.103
گرفتي؟
00:35:07.612 --> 00:35:10.080
شرايط اونطور که به نظر ميرسيد نبود
00:35:10.082 --> 00:35:13.951
آپارتمان همونطوري بود وقتي که من رسيدم
ريچارد هم همينطور
00:35:13.953 --> 00:35:15.419
بيخيال!
شما همه اطرافش بوديد
00:35:15.421 --> 00:35:17.622
داشتم تلاش ميکردم کمکش کنم
00:35:17.624 --> 00:35:21.293
وقتي تو اومدي، ميدونستم مقصر شناخته ميشم
واسه همين فرار کردم
00:35:21.295 --> 00:35:22.594
باورش ميکني؟
00:35:22.596 --> 00:35:24.729
جيسون اهل کشتار نيست
00:35:24.731 --> 00:35:28.633
پر شده از وفاداري ، شرافت و از اينطور چرت و پرتها
00:35:28.635 --> 00:35:30.936
پس بگو واسه چي اونجا بودي
00:35:32.774 --> 00:35:36.142
ريچارد به عنوان جمع کننده ي چيزهاي فراطبيعي شناخته شده بود
00:35:36.144 --> 00:35:40.479
ميخواستم ببينم چيزي داره که بتونم باهاش به اين مکان برم
00:35:40.481 --> 00:35:42.382
واسه چي ميخواستي بياي اينجا؟
00:35:43.985 --> 00:35:46.153
براي اين
00:35:46.155 --> 00:35:50.123
تنهاه و بزرگترين معبر شياطين در تاريخ دنيا
00:35:50.125 --> 00:35:53.026
بهش ميگه دريم استون
00:35:53.028 --> 00:35:55.730
ولي همين باعث اون کابوس ها ميشه
00:35:58.334 --> 00:36:01.336
من يک شواليه ي جوون و تازه کار بودم
00:36:01.338 --> 00:36:05.273
با روياي پيروزي در جنگ در سرم.
00:36:05.275 --> 00:36:09.712
Nلازم نيست که بگم، همه ي اينها باطل شدند
00:36:11.014 --> 00:36:13.782
اون اسم خودش رو گذاشته بود سرنوشت
00:36:13.784 --> 00:36:17.486
ولي مرلين به ما گفت يک زماني دانشمند بوده
00:36:17.488 --> 00:36:19.655
قبل از اينکه ديوونه بشه
00:36:19.657 --> 00:36:23.860
سرنوشت دريم استون رو با جادوي سياه و روح اون ترکيب ميکنه
00:36:23.862 --> 00:36:27.564
اونم مردم رو مورد حمله ي ترسناک ترين کابوس هاشون قرار ميده
00:36:27.566 --> 00:36:29.799
و بعد از عذابشون تغذيه ميکنه
00:37:41.645 --> 00:37:44.680
درواقع اين شيطان اتيگران بود که روشنايي رو شکست داد
00:37:47.717 --> 00:37:49.653
براي اينکه با اتيگران مبارزه کنه
00:37:49.655 --> 00:37:53.123
اگه موفق بشي، تو رو از بند خودم رها ميکنم
00:37:53.125 --> 00:37:55.892
اگه معامله بر سر آزاديه
00:37:55.894 --> 00:37:58.862
پس سرنوشت هم بايد کشته بشه
00:38:33.133 --> 00:38:36.769
تو نبردي مرلين
هنوز تموم نشده
00:38:36.771 --> 00:38:38.171
قسم ميخورم
00:38:50.385 --> 00:38:53.021
منو رها کن مرلين
از بند خودت
00:38:53.023 --> 00:38:56.892
من مسئوليتم به سرانجام رسيد
انصاف رو رعايت کن
00:38:56.894 --> 00:39:00.228
متاسفانه ممکن نيست
دوست شيطان من
00:39:06.837 --> 00:39:10.373
از تو و جيسون بلاد عذر ميخوام
00:39:10.375 --> 00:39:14.610
ولي آينده ي شما بهم گره خورده
00:39:17.215 --> 00:39:21.618
دربر گرفته شو
زنداني جسم انساني شو
00:39:22.654 --> 00:39:26.223
من شيطان رو درست ميکنم ،اتريگاس
00:39:38.604 --> 00:39:40.104
اين تازه شروعش بود
00:39:40.106 --> 00:39:43.075
شروع زندگي ابديم با اتريگان.
00:39:47.847 --> 00:39:50.015
فکر نميکردم خودت بيخيالش بشي
00:39:50.017 --> 00:39:52.685
و با وجود اينکه اين قطعه بدون نصفه ي ديگه ارزشي نداره
00:39:52.687 --> 00:39:54.854
هيچ قدرتي نداره
00:39:55.623 --> 00:39:57.457
جايي که هست براش امنه
00:39:57.459 --> 00:40:00.327
مثل يک بدلي جات وسط بازار مکاره؟
00:40:02.263 --> 00:40:03.730
تميزه، مگه نه؟
00:40:03.732 --> 00:40:05.865
خونه اجناس قيمتي من رو امن نگه ميداره
00:40:05.867 --> 00:40:07.868
پس واسه خودشون گم و گور نميشن
00:40:07.870 --> 00:40:10.771
ولي بازم، قدرت و زمانبندي اون سنگ نشون ميده
00:40:10.773 --> 00:40:13.441
که يکجورايي به اين جرايم مربوط ميشه
00:40:13.443 --> 00:40:17.378
واسه همين هم اينجا ميمونه
تا فقط من بهش دسترسي داشته باشم
00:40:17.380 --> 00:40:21.283
فکر کنم من ، و هرکس ديگه که اينجاست ميدونه که تو ميخواي يکجاي ديگه باشه
00:40:22.752 --> 00:40:25.020
دوستت بيدار شد
00:40:27.557 --> 00:40:30.192
ريچي، کي بود؟
کي اينکارو باهات کرد؟
00:40:31.394 --> 00:40:33.463
فاست
00:40:33.465 --> 00:40:35.999
فليکس فاست، مطمئني؟
00:40:50.115 --> 00:40:52.149
بفرما، حرومزاده ي پير
00:40:52.151 --> 00:40:56.787
من بهت اون مارمولک عوضي، فليکس فات رو تحويل ميدم
00:40:56.789 --> 00:40:58.323
لعنتي، بايد ميفهميدم
00:40:58.325 --> 00:41:01.026
احضار گردباد شيوه ي اونه
00:41:03.329 --> 00:41:04.863
ليگ هم با فاست مشکل داره
00:41:04.865 --> 00:41:07.432
ولي جايگاهش در پايگاه داده ها نيست
00:41:07.434 --> 00:41:11.637
آره، خب، مارمولک اهل اين نيست که يک جا
مستقر بشه يا از کارت اعتباري استفاده کنه
00:41:11.639 --> 00:41:14.507
اسمش از رصدخونه هاي سراسر کيهان هم مخفي مونده
00:41:14.509 --> 00:41:17.743
از افرادي مثل تو و سوپرمن، ولي از من نه
00:41:21.382 --> 00:41:22.581
فليکس فاست
00:41:33.795 --> 00:41:35.128
چي شده؟
00:41:35.130 --> 00:41:37.465
اگه اين کامپيوتر بود
ميگفتم داره يخ ميزنه
00:41:38.333 --> 00:41:40.301
به سلامتي
00:41:40.303 --> 00:41:44.172
فليکس فاست در مقابل جادوهاي مکان ياب احتياط ميکنه
00:41:44.174 --> 00:41:46.708
يکراه ديگه هم هست
00:41:46.710 --> 00:41:50.379
ولي لطف کسي رو لازم داريم که
من خيلي باهاش رابطه ي خوبي ندارم
00:41:50.381 --> 00:41:53.882
مگه بازم کسي از تو بدش مياد؟
چه عجيب
00:41:53.884 --> 00:41:56.485
دوستت وضعيت خوبي نداره
00:41:56.487 --> 00:41:57.653
جان
00:41:57.655 --> 00:41:59.755
صحيح و سالم نگهش دار
فهميدي؟
00:41:59.757 --> 00:42:01.925
قصدم اين نيست
00:42:01.927 --> 00:42:05.195
اصلا برام مهم نيست قصد تو چيه
00:42:05.197 --> 00:42:07.964
دستور ميدم به هرقيمتي که شده سالم نگهش داري
00:42:11.736 --> 00:42:12.969
بريم
00:42:16.708 --> 00:42:18.909
باشه، من ميپرسم
00:42:18.911 --> 00:42:22.246
واسه چي ما وسط اين مرداب وامونده ايم؟
00:42:22.248 --> 00:42:25.850
اينجا سوراخ مخفي مخصوص الک هولنده
00:42:25.852 --> 00:42:29.888
که بدنش به عنوان آخرين آواتار سبز استفاده ميشه
00:42:29.890 --> 00:42:32.090
ولي اون رو نميتوني تو گوشي لعنتيت پيدا کني
00:42:32.092 --> 00:42:34.292
اطلاعات ما واقعي تره
00:42:34.294 --> 00:42:36.795
الک هولند به دست تروريست ها کشته شد
بدنش هيچوقت پيدا نشد
00:42:36.797 --> 00:42:38.130
تموم شد رفت
00:42:38.132 --> 00:42:39.932
نه دقيقا
00:42:43.637 --> 00:42:47.640
گمشيد
00:42:58.153 --> 00:43:00.287
لجني
00:43:00.289 --> 00:43:04.826
ميدونم داري ميبيني، بيا بيرون
وگرنه اين گلها از بين ميرن
00:43:17.140 --> 00:43:19.875
جان کنستانتين
00:43:21.278 --> 00:43:24.980
يکبار ديگه گرين رو بترسون
00:43:30.688 --> 00:43:34.090
رفيق، توانايي هاي اجتماعيت محشره
00:43:34.092 --> 00:43:38.662
خواهش ميکنم، ما اينجا نيستيم به گياهان صدمه بزنيم
مسئله اورژانسيه
00:43:38.664 --> 00:43:41.899
نزار احساست به جان مانع انجام کار درست بشه
00:43:45.604 --> 00:43:48.706
تو يک باغ داري
00:43:48.708 --> 00:43:54.847
آره، جاي آرامش بخشيه
هرهفته آبش ميدم
00:43:54.849 --> 00:43:59.384
بايد يکي رو پيدا کنيم
يک مارمولک به اسم فليکس فاست
00:43:59.386 --> 00:44:04.122
تنها انسان در بين گونه ي جانوري شما
00:44:04.124 --> 00:44:09.128
من فقط يک جان کنستانتين ميشناسم
اونم چون خيلي خشمگينم ميکنه
00:44:13.367 --> 00:44:16.169
فاست در يک رصد خونه زندگي ميکنه که مخفيه
00:44:16.171 --> 00:44:20.407
جايي که جادوي سياه ميتونه دنياي زير خودش رو ويران کنه
00:44:20.409 --> 00:44:24.945
من ميبرمتون اونجا
تا شما ديگه اينجا نباشيد
00:44:39.228 --> 00:44:43.131
جايي که دنبالش هستيد اينجاست
00:44:55.078 --> 00:44:58.115
به شدت ازش حفاظت ميشه
00:45:02.421 --> 00:45:06.023
ميدونم ما با هم اختلافاتي داشتيم
ولي واقعا ميتونيم از کمکت استفاده کنيم
00:45:06.125 --> 00:45:09.826
اگه نتونيم جلوي اين فاسد رو بگيريم
تهديد بزرگي براي گونه ي انسان خواهد بود
00:45:10.963 --> 00:45:13.531
چي انسانيت ؟
00:45:13.533 --> 00:45:16.834
تو هم يک زماني انسان بودي
درست مثل من
00:45:18.437 --> 00:45:20.538
ديگه نيستم
00:45:20.540 --> 00:45:24.109
شايد اعمال اون
يک نوع عدالت باشند
00:45:24.111 --> 00:45:28.948
براي کساني که طبيعت رو ويران کردند
00:45:34.754 --> 00:45:37.724
و هرچه که ساخته شده بود رو نابود کردند
00:45:37.726 --> 00:45:39.559
فکرکنم راه سختي رو انتخاب کرديم
00:45:39.561 --> 00:45:44.464
يا نه، برو برو
اي جسم انساني
00:45:44.466 --> 00:45:48.035
شيطان ارتيگان برخيز
00:46:10.860 --> 00:46:11.994
...چي
00:46:15.532 --> 00:46:16.933
کي جرئت کرد؟
00:46:16.935 --> 00:46:20.269
من، ارتيگان، اين خونه رو با خاک
00:46:20.271 --> 00:46:22.572
يکسان و براي فليکس فاست مقبره ميسازم
00:46:28.680 --> 00:46:31.281
و منم در مقابل نعره هاي شيطان سر تعظيم فرود ميارم
00:46:31.283 --> 00:46:33.350
با گونه هاي پليد ديگرت هم جنگيدم
00:46:44.731 --> 00:46:48.867
شايد هر دو از جهنم باشيم
ولي با هم نسبتي نداريم
00:47:10.191 --> 00:47:12.192
کاري که با اينجا کردم رو دوست داري؟
00:47:12.194 --> 00:47:15.662
هيچ زني نميتونه در خلوتگاه مقدس من صحبت کنه
00:47:15.664 --> 00:47:19.434
من اينجا رو براي تو و البته هر مرد ديگه جادو کردم
00:47:33.250 --> 00:47:36.085
به عنوان يک نمايش دهنده
بدون که اين رسم مهمون نوازي نيست
00:47:36.087 --> 00:47:37.519
حالا، آروم بگير
00:47:45.696 --> 00:47:49.966
خودت رو نزن، خودت رو نزن
خودت رو نزن
00:47:49.968 --> 00:47:52.769
همه چيز که با اون حل نميشه
00:47:57.143 --> 00:48:02.546
اينکه مردي دليل بر اين نميشه که از مجازات من راحت شدي
00:48:15.094 --> 00:48:17.562
اينطورياست؟
00:48:17.564 --> 00:48:21.033
خب، خونه ي شعبده بازي کارش تمومه
پنجشنبه شب پودينگ سرو ميشه
00:48:32.915 --> 00:48:36.483
يکبار ديگه شليک کن کنستانتين
خيلي دوست دارم سوختن خودت رو ببينم
00:48:36.485 --> 00:48:37.651
...بزار
00:48:58.442 --> 00:49:00.543
حرفم رو پس ميگيرم
چيز بدرد بخوريه
00:49:42.021 --> 00:49:44.356
زاتانا، کجايي عزيزم؟
00:49:44.358 --> 00:49:47.059
ميدونم نميتوني صحبت کني
ولي يک دستي تکون بده
00:49:47.061 --> 00:49:49.462
تو تنها کسي هستي که واقعا تهديد محسوب ميشي
00:49:57.037 --> 00:50:00.306
ايناهاشي
يکم ميسوزه
00:50:23.532 --> 00:50:28.671
جادوي انباشته؟ شوخي ميکني؟
مگه اينجا برنامه ي تلويزيوني شعبده بازيه
00:50:31.775 --> 00:50:34.176
اين جادوي واقعي هستش
00:51:10.183 --> 00:51:11.517
زي
00:51:49.125 --> 00:51:50.959
زي، خل شدي؟ بسه
00:51:53.296 --> 00:51:55.264
ميکشمت، زنکه
00:52:26.832 --> 00:52:28.333
زي، نکن
00:52:31.704 --> 00:52:35.107
نکشش، تو نميتوني
00:52:35.109 --> 00:52:37.042
از سر راه برو کنار، جان
00:52:37.044 --> 00:52:40.045
اگه خوني ريخته نشه
روحت پاک ميمونه
00:52:49.557 --> 00:52:52.592
کنترلش کن زي
همونطور که بهت ياد دادم
00:52:52.594 --> 00:52:56.496
آروم،آروم
کنترلش کن
00:52:57.266 --> 00:52:58.599
بزار بره عشقم
00:53:20.757 --> 00:53:23.927
ميبيني چرا من نميتونم کاري که تو ميکني رو بکنم؟
00:53:23.929 --> 00:53:28.131
تو کنترلت رو از دست بدي تمومه
براي بهترين ما اتفاق افتاده
00:53:28.133 --> 00:53:29.899
تو ديدي که چکار بلدم، درسته؟
00:53:31.101 --> 00:53:34.637
آره، يکبار يا دوبار
00:53:36.141 --> 00:53:39.143
چرا اينجايي؟
من هيچکار نکردم
00:53:39.145 --> 00:53:41.645
که مستحق همچين چيزي باشم
00:53:44.015 --> 00:53:45.983
اين مال توست؟
00:53:45.985 --> 00:53:49.120
نميدونم، شايد
من چند صدتا انگشتر دارم
00:53:49.122 --> 00:53:51.823
با طرح و نقش هاي مختلف
00:53:51.825 --> 00:53:53.658
اين اون نيست
00:53:53.660 --> 00:53:56.995
فليکس فاست پشت قتلهاي کابوسي نيست
00:53:56.997 --> 00:54:00.933
اون رفيق هاي پوکر بازمون رو تو فرم هاي بزرگتري احضار کرد
00:54:00.935 --> 00:54:03.035
اين چيزها يعني چي؟
00:54:03.037 --> 00:54:06.672
يعني فليکس فاست هروقت که بخواد به محصول مصنوعي دسترسي داره
00:54:06.674 --> 00:54:09.108
کدوم محصول مصنوعي؟
00:54:09.110 --> 00:54:11.143
خب، پس برگشتيم سر خونه ي اول
00:54:11.145 --> 00:54:15.315
متاسفانه، نه، ما توسط دوست شما به اينجا فرستاده شديم. يادتونه؟
00:54:15.317 --> 00:54:17.117
ولي ريچي داره ميميره
00:54:17.119 --> 00:54:18.552
واقعا؟
00:54:42.546 --> 00:54:46.382
پسر، پسر، فکرکنم از چيزي که فکر ميکردم زودتر دارم به مرگ نزديک ميشم
00:54:47.718 --> 00:54:50.886
آه! نه، دختر بد
00:54:50.889 --> 00:54:55.659
ببين، به تو گفته شده که هرکاري براي نجات من بکني
00:54:55.661 --> 00:54:57.994
و اين شامل مشت کوبيدن نميشه
00:55:00.231 --> 00:55:02.399
من رو ببر به اتاق اصلي
00:55:07.406 --> 00:55:09.574
من از اينجا ميبرمش خوشگله
00:55:12.244 --> 00:55:14.579
ولي فعلا بايد از موهاي من بري بيرون
00:55:14.581 --> 00:55:17.649
چرا نميري يکم قدم بزني؟
00:55:47.549 --> 00:55:50.517
آره! خودشه
00:56:00.062 --> 00:56:01.830
چرا نميريم داخل؟
00:56:01.832 --> 00:56:05.100
چون ريچي لعنتي کنترل خونه رو گرفته
00:56:05.102 --> 00:56:07.303
اينم نتيجه ي دوست داشتن
00:56:07.305 --> 00:56:08.871
بوستون، ميتوني بري داخل؟
00:56:14.978 --> 00:56:17.813
جواب منفيه
00:56:17.815 --> 00:56:21.385
ريچي، چه خوشت بياد چه نه بايد به حرف من گوش کني
00:56:23.855 --> 00:56:25.355
در رو باز کن
00:56:26.758 --> 00:56:28.258
ميشنوي؟ بازش کن
00:56:36.770 --> 00:56:38.269
دير شده ، جاني جان
00:56:53.953 --> 00:56:55.554
ريچي، لطفا
00:56:55.556 --> 00:56:58.525
تا وقتي وقت هست بزار روحت رو نجات بديم
00:56:58.527 --> 00:57:02.062
ببين کي داره اين حرف رو ميزنه
00:57:02.064 --> 00:57:04.230
از وقتي تو من رو عفوني کردي
00:57:04.232 --> 00:57:08.735
تمام دنيا رو براي درمان گشتم
و بالاخره پيداش کردم
00:57:08.737 --> 00:57:12.540
يک تيکه از دريم استون
کار ميکنه
00:57:12.542 --> 00:57:17.712
بهم گفت چطور به شيطان سه گانه برسم تا بتونم بقيه ش رو بيارم رو زمين
00:57:17.714 --> 00:57:21.082
گرفتن اين از اونها کار آسوني نبوده
00:57:21.084 --> 00:57:26.221
البته، جاني معروفه ي همه چيز خراب کن
00:57:26.223 --> 00:57:30.892
پس بايد فاست رو براي شما علم ميکردم تا بتونم به اين مرحله برسم
00:57:30.894 --> 00:57:35.198
حالا من جاويدان و نيرومند شدم
00:57:35.200 --> 00:57:39.068
تو رو بازي دادند
اون سنگ کاري نميکنه
00:57:39.070 --> 00:57:42.672
چيزي که از روح سرنوشت باقي
مونده بود دم گوش تو هيچي زمزمه نکرد
00:57:42.674 --> 00:57:46.909
بهت نفوذ کرده تا قساوت اون رو بگيري و کارش رو براش تموم کني
00:57:46.911 --> 00:57:49.513
تو از اينکه من بردم عصبي هستي
00:57:49.515 --> 00:57:50.848
کاش اينطور بود
00:57:52.517 --> 00:57:54.284
اين درست نيست
00:57:56.856 --> 00:57:57.921
نه
00:58:01.894 --> 00:58:04.863
صببرکن ! صبرکن
ما يک قراري داشتيم
00:58:06.766 --> 00:58:08.566
يک قراري داشتيم
00:58:19.579 --> 00:58:22.114
پونصد سال صبر کردم
00:58:24.217 --> 00:58:26.553
پونصد سال نقشه کشديم
00:58:28.623 --> 00:58:31.958
واقعا؟ فکر ميکردم پونصد سال قديم ميشه سيصد سال جديد
00:58:31.960 --> 00:58:34.928
نظرت چيه راز زيباييت رو بهمون بگي؟
00:58:34.930 --> 00:58:37.631
يک خدا با فاني ها حرف مفت نميزنه
00:58:57.453 --> 00:58:58.987
حالش خوب ميشه؟
00:58:58.989 --> 00:59:01.657
من...نميدونم
00:59:01.659 --> 00:59:04.160
حجم جادويي که استفاده کرد
00:59:04.162 --> 00:59:06.062
بعضي وقتها خوب شدني نيست
00:59:11.669 --> 00:59:13.770
نبايد پشتش رو خالي ميکردم
00:59:13.772 --> 00:59:15.672
چه حرومزاده ي خودخواهي ام
00:59:15.674 --> 00:59:17.842
تو کاري که ميشد رو انجام دادي
00:59:17.844 --> 00:59:21.378
ولي فعلا بايد سرنوشت و هرکي که در خطر هست رو متوقف کنيم
00:59:21.380 --> 00:59:23.447
درست ميگه
00:59:23.449 --> 00:59:26.517
اين شهر رو تا نيمه شب ميگيره
و کل دنيا رو تا فردا
00:59:26.519 --> 00:59:30.055
پس، چي ميخواد متوقفش کنه؟
رسما ميشه خدا
00:59:30.057 --> 00:59:32.257
ديگه نيازي به يکي ديگه نداريم
00:59:33.192 --> 00:59:34.960
بسيار خب
01:00:14.503 --> 01:00:16.237
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:16.239 --> 01:00:19.575
همه جا هستند
همه جا
01:00:19.577 --> 01:00:20.910
آره
01:00:21.344 --> 01:00:23.412
آره
01:00:23.414 --> 01:00:25.281
اميدوارم تموم بشه
01:00:30.887 --> 01:00:34.424
احمق! چطوري ميخواي جلوي خدا رو بگيري؟
01:00:34.426 --> 01:00:38.228
من تورو نميفهمم
تو هم نميتوني سپر من رو شکست بدي
01:00:38.230 --> 01:00:40.931
از کي تاحالا يک خدا به سپر نياز داره؟
01:00:52.978 --> 01:00:54.979
ليگ عدالت تو راه هستند
01:00:54.981 --> 01:00:57.049
فکر نميکنم کمکي باشه
01:00:57.051 --> 01:00:59.484
ولي مطمئن شو به سرنوشت نزديک نشن
01:00:59.486 --> 01:01:01.720
تا يکوقت ديوونه نشن
01:01:01.722 --> 01:01:04.957
مگر اينکه يک مشت رواني زنجيري بخواي که شهر رو جر بدن
01:01:07.827 --> 01:01:10.363
يکم دير شده دوست من
01:01:26.782 --> 01:01:28.849
<iجان، گوش کن، جادو رو تو اثر گذاشته
01:01:32.120 --> 01:01:33.988
همين الان دور شو.
01:01:47.336 --> 01:01:49.338
ببخشيد که مجبورم اين رو بخوام جيسون
01:01:49.340 --> 01:01:51.007
حداقل داري درخواست ميکني
01:01:52.142 --> 01:01:55.011
برو، برو، جسم انساني
01:01:55.013 --> 01:01:59.015
شيطان اتيگران برخيز
01:01:59.017 --> 01:02:02.619
پس کنستانتين يکبار ديگه صدا زد
01:02:02.621 --> 01:02:05.288
مثل يک سرکش حريص
01:02:05.290 --> 01:02:07.357
قافيه رو ببر
و پيروز شو
01:02:07.359 --> 01:02:08.859
خرمگس معرکه
01:02:14.033 --> 01:02:17.435
کلي وقت داشتم که درمورد تو فکر کنم اتيگارن
01:02:28.481 --> 01:02:30.449
اسم اين رو بزار عدالت شاعرانه
01:02:45.566 --> 01:02:46.966
لعنتي
01:02:52.908 --> 01:02:55.576
انگار بالاخره طلسم رو شکستي پسر
01:02:55.578 --> 01:02:57.645
کاش تو شرايط شادتري بود
01:02:59.781 --> 01:03:00.881
داري چکار ميکني؟
01:03:00.883 --> 01:03:02.616
براي کمک درخواست ميکنم
01:03:02.618 --> 01:03:05.620
فقط اميدوارم نفهميده باشه که منم که دارم درخواست ميکنم
01:03:21.438 --> 01:03:24.273
کي جرئت کرد منو بزنه؟
01:03:24.275 --> 01:03:30.814
مدافع طبيعت
بيرون شو
01:03:51.070 --> 01:03:52.170
عاليه
01:04:03.783 --> 01:04:05.618
خوشحالم رو پا ميبينمت زاتانا
01:04:13.794 --> 01:04:16.096
هرکار ميخواي بکني، سريع باش
01:05:04.584 --> 01:05:06.550
محافظ سابق طبيعت
01:05:06.552 --> 01:05:08.819
کسي که هنوز يواشکي ميخواد انسان بشه
01:05:10.089 --> 01:05:12.490
بزار تورو از صفحه ي روزگار محو کنم
01:05:28.909 --> 01:05:30.676
برت گردونم به خاک
01:05:32.079 --> 01:05:33.980
جايي که بهش تعلق داري
01:05:46.060 --> 01:05:49.197
هرلحظه داره قوي تر ميشه
حالا چه خاکي به سرمون بريزيم؟
01:05:49.199 --> 01:05:51.866
من ميگم بريم با يکي درمورد اسب صحبت کنيم
01:05:51.868 --> 01:05:53.935
سرت بجايي خورده؟
چرا چرند ميگي
01:05:53.937 --> 01:05:56.371
اسب تروا، بوستون
زودباش
01:05:59.275 --> 01:06:01.277
اينجا! پست عوضي
01:06:04.381 --> 01:06:07.616
خيلي ضعيف و حقير هستي
01:06:07.618 --> 01:06:09.952
بزار ديوونگيت رو ببينم
01:06:17.128 --> 01:06:20.130
خب، مشکل کسي مثل من همينه
از ديوونه يک چيز اونورترم
01:06:20.132 --> 01:06:23.500
ميتونم کاري کنم آرزوي مرگ کني
01:06:23.502 --> 01:06:25.970
ميشه آرزو کنم دهنت رو ببندي؟
01:06:25.972 --> 01:06:29.140
آخه، همه ي مارمولک ها قابل تحمل هستند
ولي تو ديگه از حد گذروندي
01:06:29.142 --> 01:06:33.110
روحت رو جر ميدم
01:06:33.112 --> 01:06:35.780
تو که گفتي با فاني ها حرف نميزني؟
01:06:35.782 --> 01:06:38.150
حالا داري مثل يک خاله پيرزنک ور ميزني
01:06:39.652 --> 01:06:41.653
حالا بوستون
01:06:41.655 --> 01:06:43.422
با ميل يا با زور، رواني
01:07:03.278 --> 01:07:05.913
اون يک شمشيره تو سينه ت
يا از ديدن من خيلي خوشحال شدي؟
01:07:07.315 --> 01:07:10.017
مرلين سلام رسوند
01:07:10.019 --> 01:07:13.354
و درضمن، تو باختي
01:07:34.211 --> 01:07:35.644
اينطور فکر نميکنم
01:07:54.933 --> 01:07:56.734
...جاني، من
01:07:56.736 --> 01:07:59.937
من طلسم شده بودم
تو بايد کمکم کني
01:07:59.939 --> 01:08:03.341
تو بهم مديوني، مديوني
01:08:03.343 --> 01:08:07.312
متاسفم رفيق، امکانش نيست
افسارت هنوز دست سرنوشته
01:08:09.383 --> 01:08:12.184
جان، خواهش ميکنم
کمکم کن
01:08:19.126 --> 01:08:22.429
کمکم کن حرومزاده
01:08:22.431 --> 01:08:25.365
کمکم کن
01:08:26.300 --> 01:08:29.068
خيلي ناخوشايند بود
01:08:29.070 --> 01:08:31.204
چي رو از دست دادم؟
01:08:31.206 --> 01:08:34.442
زي، تو خوبي، فکر کردم
01:08:34.444 --> 01:08:37.244
سرم مثل اون صبح بعد از بريکستون شده
01:08:38.614 --> 01:08:40.047
مطمئنا به اون بدي نيست
01:08:41.750 --> 01:08:45.720
پس طلسم مرلين باطل شد
01:08:45.722 --> 01:08:47.756
اينطور به نظر ميرسه
01:08:47.758 --> 01:08:51.126
البته هم خبر خوبيه هم خبر بد
01:09:02.674 --> 01:09:05.808
-چه خبره؟
- آره، زخمي نشده
01:09:05.810 --> 01:09:09.713
اگه اشتباه نکنم، روزي که با اتريگان پپيوند ميخورد زخمي شد
01:09:11.850 --> 01:09:14.284
و حالا که
01:09:14.286 --> 01:09:16.753
واقعا متاسفم جيسون
01:09:16.755 --> 01:09:20.324
نباش، پايان خوشايندي بود
01:09:32.671 --> 01:09:36.876
براي 500سال ، منو اون پيوند خورده بوديم
01:09:36.878 --> 01:09:41.313
يک اهريمن جهنمي
با يک شواليه ي پرآوازه
01:09:41.315 --> 01:09:45.217
اگرچه که بخاطر طلسم به هم متصل بوديم
01:09:45.219 --> 01:09:48.889
ولي هيچکس رو به اندازه ي اون براي برادري نميخوام
01:09:49.557 --> 01:09:51.024
خدانگهدار، فاني
01:10:06.875 --> 01:10:09.710
جاي بهتري نميشد انتخاب کرد
01:10:09.712 --> 01:10:12.246
دهکده اي که در اونجا بدنيا اومده بود اونجا بود
01:10:12.248 --> 01:10:14.383
چه بد که اينقدر طول کشيد تا برسه خونه
01:10:16.052 --> 01:10:18.453
بتمن ازم خواسته به ليگ عدالت ملحق بشم
01:10:19.589 --> 01:10:21.156
و داري بهش فکر ميکني؟
01:10:21.158 --> 01:10:24.059
چند روز پيش رئيسشون رو ديدم
01:10:24.061 --> 01:10:26.529
جالبه، و همونطور که تو گفتي
01:10:26.531 --> 01:10:29.065
شايد وقتش باشه که يک تغيري بکنم
01:10:29.067 --> 01:10:31.901
حالا ديگه به من گوش ميدي؟
01:10:31.903 --> 01:10:33.536
اونا تورو هم ميخوان
01:10:35.674 --> 01:10:38.309
خوب بود، زي
حتما، ميخوان
01:10:41.413 --> 01:10:45.249
حتما شوخيت گرفته
امکان نداره
01:10:45.251 --> 01:10:47.051
خفاش ديوونه ميشه
01:10:47.053 --> 01:10:51.089
خودش اين پيشنهاد رو داده
من بهش گفتم تو هميچين چيزي ميگي
01:10:53.893 --> 01:10:55.193
مراقب باش، جان
01:11:09.042 --> 01:11:11.277
حالا، وايستا، وايستا
01:11:11.279 --> 01:11:13.312
شايد يکم عجول بودم
01:11:13.314 --> 01:11:15.214
ميشه بازم برام بگي درکنار يک نوشيدني؟
01:11:16.884 --> 01:11:19.620
ميتونيم به خونه يک اسم جديد بديم
01:11:20.054 --> 01:11:21.288
نوشيدني؟
01:11:21.290 --> 01:11:23.323
آره، نوشيدني
01:11:26.961 --> 01:11:31.265
فکر نکن اين قراره مثل اوندفعه تو منچستر باشه
01:11:31.267 --> 01:11:33.835
اينو از سرت بيرون کن
01:11:33.837 --> 01:11:36.304
ميتونستيم يک سشنبه ي بياد موندني داشته باشيم
01:11:36.306 --> 01:11:39.140
نه، قطعا نه
01:11:39.142 --> 01:11:40.842
خب، به چشم "شايد" بهش نگاه ميکنم
01:11:59.864 --> 01:12:02.732
حالا، به اين ميگن مفيد واقع شدن، عشقم
01:12:03.864 --> 01:14:11.733
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.