WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:59.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.459 --> 00:01:32.987 طی قرن‌ها، انسان‌ها و جادوگرها در کنار هم در آرامش زندگی میکردند 00:01:33.208 --> 00:01:37.918 تا زمانی که "موردرد" جادوگر به پا خواست 00:01:38.118 --> 00:01:42.546 و جاه طلبی سیاهش را علیه انسان‌ها به کار گرفت 00:01:42.718 --> 00:01:47.628 ...او به آخرین قلعه‌ی باقیمانده حمله کرد 00:01:47.629 --> 00:01:49.961 قلعه کاملوت 00:02:49.845 --> 00:02:52.515 اوثر"، فکر نکنم بتونیم در این جنگ پیروز بشیم" 00:02:52.582 --> 00:02:56.052 من "موردرد" رو میشناسم. اون قبول میکنه که تسلیم بشیم - تاج رو نگه دار - 00:02:58.353 --> 00:02:59.654 و محکم نگهش دار 00:03:55.111 --> 00:03:57.380 !خونشان رو بنوشید 00:04:01.784 --> 00:04:02.785 !جنگ 00:06:05.307 --> 00:06:08.110 ...بیاین فراموش نکنیم که قبل از موردرد 00:06:08.175 --> 00:06:11.378 جادوگرها در میان ما با آرامش زندگی میکردن 00:06:11.446 --> 00:06:14.850 رابطه‌مون با اونا همیشه مسالمت آمیز بوده 00:06:14.917 --> 00:06:16.985 اون برای قبل از این بود که مزه قدرت رو بچشن ...و 00:06:17.053 --> 00:06:18.820 اون موجودات جنگی رو بسازن 00:06:18.888 --> 00:06:21.723 اما این فقط کار موردرد بود، نه مردمانش 00:06:21.791 --> 00:06:23.993 پس چرا اونا رو قتل عام میکنیم، "ورتیگرن"؟ 00:06:24.060 --> 00:06:26.126 یه زمانی شاهزاده با جادوگر‌ها دوست نبود؟ 00:06:26.194 --> 00:06:28.097 مگه اون با موردرد درس نخونده؟ 00:06:28.164 --> 00:06:30.198 چی میخوای بگی؟ 00:06:30.264 --> 00:06:34.869 پدرم من رو بعنوان نمادی از دیپلماسی برای آموزش فرستاد 00:06:34.938 --> 00:06:37.338 ...اعلیحضرت، ما فقط میخوایم به یادت بیاریم 00:06:37.406 --> 00:06:41.542 که یه جادوگر، یعنی "مرلین" بود که شمشیر بزرگ رو بهت داد 00:06:41.610 --> 00:06:43.645 !آتش 00:06:43.712 --> 00:06:46.181 بدون کمک جادوگر‌ها و مرلین، الان کجا بودیم؟ 00:06:46.248 --> 00:06:48.748 اونا الان کجان؟ چرا سرو کله‌شون پیدا نمیشه؟ 00:06:48.817 --> 00:06:51.086 تو میدونی کجا هستن، لرد مرسیا 00:06:51.154 --> 00:06:53.523 !اونا برای نجات جونشون فرار کردن - !کافیه - 00:06:53.589 --> 00:06:56.824 !رها کنین - دیگه قتل و عام کافیه - 00:06:56.892 --> 00:07:00.161 دیگه پاکسازی کافیه واضح گفتم برادر؟ 00:07:03.764 --> 00:07:05.166 حالا برین 00:07:15.445 --> 00:07:16.645 صلح؟ 00:07:23.786 --> 00:07:25.587 برای مدتی 00:07:27.056 --> 00:07:29.825 ما سر وقت اومدیم که شما رو از دست هم نجات بدیم؟ 00:07:29.892 --> 00:07:31.993 تنها کسی که باید از دستش نجات پیدا کنم، تویی 00:07:32.059 --> 00:07:35.062 من دنبال بچه آمدم، نه تو 00:07:35.130 --> 00:07:37.500 پس باید برای بردنش با من بجنگی 00:07:37.565 --> 00:07:39.566 برادرم امروز تو حال خودش نیست 00:07:39.634 --> 00:07:42.070 مراقبش باش. فردا میبینمت 00:08:08.896 --> 00:08:12.233 افراد آمادن؟ - بله، آمادن - 00:08:14.938 --> 00:08:17.239 در این مورد مطمئنین، سرورم؟ 00:08:23.745 --> 00:08:27.716 گوش کن زن، همونطور که گفتم مجبور به انجامش هستم 00:08:27.781 --> 00:08:29.418 چه خبره؟ 00:08:29.484 --> 00:08:31.118 باید تو و پسرم رو از اینجا ببرم 00:08:31.185 --> 00:08:32.986 و به محض اینکه بتونم، میام پیشتون 00:08:33.055 --> 00:08:34.322 میترسم اوثر 00:08:34.389 --> 00:08:37.691 من شمشیر رو دارم. عجله کن 00:08:38.726 --> 00:08:41.062 از کجا اینجا رو میشناسی، عزیزم؟ 00:08:42.129 --> 00:08:44.399 باید بهم بگی کجا داریم میریم 00:08:46.736 --> 00:08:48.037 چرا جوابم رو نمیدی؟ 00:08:58.747 --> 00:09:01.149 بهم بگو این پایین چیکار میکنیم 00:09:11.091 --> 00:09:13.761 عزیزم، بهم بگو این چیه 00:09:22.837 --> 00:09:24.772 بهم بگو این چیه و دیگه سوال نمیپرسم 00:09:28.210 --> 00:09:29.476 چیزی نیست 00:10:15.758 --> 00:10:17.025 قایق رو باز کن 00:10:44.299 --> 00:10:52.606 آرتور شاه افسانه‌ی شمشیر 00:10:52.707 --> 00:11:02.716 زیرنویس از محمد گرمسیری، بهرنگ رجبی، امیر طهماسبی، Aoura نیما 00:12:58.318 --> 00:13:00.654 !پادشاه ورتیگرن 00:13:02.991 --> 00:13:04.326 !حرکت کن 00:13:07.196 --> 00:13:08.396 !هی 00:13:30.084 --> 00:13:32.154 !یالا 00:14:06.720 --> 00:14:08.356 !یالا! یالا 00:14:43.257 --> 00:14:44.591 !فرار کن پسرم 00:15:55.231 --> 00:15:56.696 بخاطر پادشاه کنار بایستید 00:16:24.393 --> 00:16:26.827 اونا رو برگردونین سر کار - سرورم - 00:16:28.197 --> 00:16:32.200 !سرگروهبان! اونا رو ادب کن 00:17:19.448 --> 00:17:22.484 هنوز خیلی خوشگلی، پادشاه من 00:17:22.550 --> 00:17:25.118 چرا سطح آب کم شده؟ 00:17:25.186 --> 00:17:27.788 چرا شمشیر الان خودش رو نشون داده؟ 00:17:27.856 --> 00:17:31.858 من آماده نیستم. برج هنوز کامل نشده 00:17:31.925 --> 00:17:36.630 همونطور که قدرت تو زیاد میشه قدرت نیروهایی که علیه تو هستن هم میشه 00:17:36.698 --> 00:17:41.235 تعادل، قانونی است که نمیشه ازش سرپیچی کرد 00:17:41.302 --> 00:17:44.138 شاه زاده" خواهد آمد" 00:17:44.205 --> 00:17:46.941 این اجتناب ناپذیره 00:17:48.443 --> 00:17:49.977 ما یه قراری داشتیم 00:17:50.045 --> 00:17:52.281 وقتی خون کسی که دوستش دارم ...در این آب‌ها ریخته بشه 00:17:53.881 --> 00:17:55.217 من به آرزوهام میرسم 00:17:55.283 --> 00:17:58.285 در این مورد ابهامی وجود نداره، سرورم 00:17:58.353 --> 00:18:00.488 ما به تعهداتمون پایبند بودیم 00:18:00.555 --> 00:18:03.457 این تو بودی که پسره و شمشیر رو از دست دادی 00:18:03.525 --> 00:18:05.026 به اندازه‌ی کافی قربانی ندادم؟ 00:18:05.093 --> 00:18:07.461 و حس نکردی که قدرتت افزایش یافته؟ 00:18:07.529 --> 00:18:11.499 با هر قلمرویی که فتح کردی .و هر طبقه‌ای که به برجت اضافه میکنی 00:18:11.567 --> 00:18:14.435 ...وقتی که نقره‌ی "گاول" رو بر سر برجت اضافه کردی 00:18:14.502 --> 00:18:16.936 .به چیزی که میخوای میرسی 00:18:19.308 --> 00:18:22.576 پسره رو پیدا کن. بکشش 00:18:22.644 --> 00:18:26.180 و شمشیر فقط جوابگوی تو خواهد بود 00:18:26.248 --> 00:18:29.116 ...اگه به دنبال کمک‌های بیشتری 00:18:29.183 --> 00:18:31.451 .بهایش رو میدونی 00:18:36.791 --> 00:18:39.259 امروز صبح به وایکینگ‌ها برخوردم 00:18:39.327 --> 00:18:41.663 اصرار داشتن این رو بهت بدم 00:18:42.529 --> 00:18:45.332 و صمیمانه عذرخواهی کردن 00:18:49.069 --> 00:18:52.171 خوب بشو - این تقصیر تو نیست، آرتور - 00:18:52.239 --> 00:18:54.241 احمق نباش 00:18:54.308 --> 00:18:57.346 شما دخترها خیلی بیشتر از زمانی که مراقبتون بودم مراقب من بودین 00:18:57.412 --> 00:18:59.146 من همه چی رو بهتون مدیونم 00:19:01.215 --> 00:19:02.683 کجاش خنده داره؟ 00:19:02.750 --> 00:19:05.087 فقط میخوام بدونم چطور از وایکینگ‌ها پول گرفتی 00:19:06.653 --> 00:19:08.490 ازشون خواستم 00:19:09.924 --> 00:19:12.861 !در رو باز کنین - هی - 00:19:12.927 --> 00:19:14.794 !به نام پادشاه باز کنین 00:19:14.862 --> 00:19:17.032 بازش کن 00:19:17.965 --> 00:19:19.300 بله آقایون؟ 00:19:19.367 --> 00:19:21.902 یه شورشی از این طرف آمد. همه‌ی خونه‌ها رو میگردیم 00:19:21.969 --> 00:19:24.538 .هی، آروم تازه وارد ممکنه بخوری زمین 00:19:24.606 --> 00:19:26.774 چی چی گفتی؟ 00:19:26.841 --> 00:19:29.977 بخاطر این کار دستگیرت میکنم - !گروهبان - 00:19:31.846 --> 00:19:34.849 درباره اینجا چی بهت گفته بودم؟ 00:19:34.915 --> 00:19:37.785 اون بهم دست زد قربان - خب، باید خودت رو خیلی خوش شانس بدونی - 00:19:37.853 --> 00:19:40.254 خیلی از مردم برای چنین کاری پول میدن 00:19:40.320 --> 00:19:43.423 !حالا سگ‌هات رو بردار و از اینجا برو بیرون 00:19:47.929 --> 00:19:49.530 "چشم جک" 00:19:49.597 --> 00:19:51.730 اون اینجا چی میخواست؟ 00:19:51.798 --> 00:19:54.434 شورشی‌ها دوباره راه افتادن 00:19:54.502 --> 00:19:56.806 به یه قایق که افراد رو برای داغ گذاشتن میبرده در بالای رودخونه حمله کردن 00:19:58.271 --> 00:20:01.542 کسی در خانه هست که نشناسی؟ 00:20:01.609 --> 00:20:04.679 .خب، مطمئن نیستم جک مردم میان و میرن 00:20:04.747 --> 00:20:06.713 اما ما طرف اونا نمیریم 00:20:06.781 --> 00:20:08.817 آه، خب، شاید 00:20:10.484 --> 00:20:12.052 خب، اونا جایی میرن که میخوان 00:20:12.121 --> 00:20:15.423 این مزخرفات "شاه زاده" که میگن، برای کسی آشنا نیست؟ 00:20:15.490 --> 00:20:16.891 اشکال نداره یه نگاهی بندازم؟ 00:20:19.427 --> 00:20:20.693 اون خونریزی داره 00:20:22.431 --> 00:20:25.100 در راه فرار تیر خورده 00:20:25.165 --> 00:20:28.836 چه بلایی سر مردی که در بالای رودخونه به قایق پادشاه حمله کرده، میاد؟ 00:20:28.904 --> 00:20:30.637 خب، خودت میدونی چی میشه 00:20:32.906 --> 00:20:34.974 و این اتفاق سریع نمیفته 00:20:35.041 --> 00:20:37.311 چه بلایی سر مردمی که به چنین فردی پناه بدن، میاد؟ 00:20:37.378 --> 00:20:40.248 خب، باهاشون مثل همون مردی که مخفی کردن رفتار میشه 00:20:40.315 --> 00:20:41.849 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:44.520 --> 00:20:47.321 مطمئنم نیستم که اینجا خیلی بهت خوش بگذره، رفیق 00:20:58.165 --> 00:21:01.101 حالا در امانی، نیازی به نگرانی نیست 00:21:02.136 --> 00:21:04.202 اتاق عقبی. حالا 00:21:04.270 --> 00:21:06.941 قضیه چیه جک؟ اینا چه ربطی به ما دارن؟ 00:21:07.009 --> 00:21:09.211 اصلا میدونی اون مرد کیه؟ 00:21:09.278 --> 00:21:11.611 تعجب میکنم که مردی به این مشهوری رو نمیشناسم 00:21:11.679 --> 00:21:13.080 "گوزفت بیل" 00:21:13.147 --> 00:21:15.249 ...میدونم کیه. به این خاطر مشهوره 00:21:15.316 --> 00:21:17.851 چون دایم از پشت میله‌هایی که زندانیش میکنی، در میره 00:21:17.918 --> 00:21:19.084 اون در اینجا پیدا شده 00:21:19.153 --> 00:21:20.621 و این اصلا برات خوب نیست 00:21:20.689 --> 00:21:22.490 چه خبره؟ - کجا چه خبره؟ - 00:21:22.557 --> 00:21:26.092 حسابی معروف شدی آرتور همه جا اسم تو هست 00:21:26.160 --> 00:21:29.063 در کجا؟ - در جمع دوستان خیاط مادرم - 00:21:29.131 --> 00:21:33.735 .من یه گروهبان "بلک لگ" هستم، احمق جون فکر کردی منظورم کجاست؟ 00:21:33.800 --> 00:21:36.302 ...حالا، بهم داستان دختری به اسم لوسی 00:21:36.371 --> 00:21:37.805 "وایکینگی به اسم "ریش خاکستری 00:21:37.872 --> 00:21:40.373 و یه سری اوباش که روی این دیوارها نقاشی کشیدن رو بگو 00:21:40.441 --> 00:21:43.577 داری کتاب مینویسی؟ - .بهم بگو. با تمام جزییات - 00:21:45.311 --> 00:21:47.847 یه صحبت آروم با چند تا وایکینگ داشتیم 00:21:49.083 --> 00:21:51.185 !برین عقب! عقب 00:21:51.251 --> 00:21:53.989 گفتم از اولش. از اول اولش 00:21:54.055 --> 00:21:55.055 از خواب بیدار شدم 00:21:56.257 --> 00:21:59.093 بعدش؟ - خب، لباس پوشیدم - 00:21:59.160 --> 00:22:01.061 رفتم پایین. دخترها رو دیدم لوسی نبود 00:22:01.128 --> 00:22:03.797 لوسی کجاست؟ - اون دختر خوبیه - دختر نازیه - 00:22:03.865 --> 00:22:05.266 اینجا کار میکنه - بعدش؟ - 00:22:07.233 --> 00:22:09.069 بعدش من و چند تا از بچه‌ها رفتیم سراغ یه سری کارها 00:22:09.136 --> 00:22:11.404 یه خرده خونه داری - همه چی وفق مراده؟ - 00:22:11.472 --> 00:22:13.007 غنیمتی که از قایق‌ها گرفتیم 00:22:13.075 --> 00:22:14.575 بعدش؟ - ...بعدش شنیدیم که - 00:22:14.642 --> 00:22:16.043 جورج دیشب دوباره دردسر داشته 00:22:16.110 --> 00:22:17.577 بسیارخب. جلوی در همدیگه رو میبینیم 00:22:17.644 --> 00:22:19.346 کدوم جورج؟ جورج پادشاه؟ جورج عصبانی؟ 00:22:19.414 --> 00:22:21.615 جورج اژدها سوار؟ واضح بگو آرتور کدوم جورج؟ 00:22:21.682 --> 00:22:25.018 جورج ما جورج چینی، جورج کونگ فو کار 00:22:25.086 --> 00:22:26.653 جورج؟ - آرت - 00:22:26.721 --> 00:22:28.955 ...شنیدم که مشکلاتی داشتی با - وایکینگ‌ها - 00:22:29.022 --> 00:22:31.024 خب، هیچکدومشون تربیت خانوادگی ندارن 00:22:31.093 --> 00:22:33.828 فکر کردم بهشون اخطار دادی - دادم. هیچکدومشون خوب انگلیسی بلد نیستن - 00:22:33.895 --> 00:22:35.163 اونا بهتر از تو انگلیسی صحبت میکنن 00:22:35.230 --> 00:22:37.065 وایسا. وایسا. برو عقب 00:22:37.132 --> 00:22:39.633 مطمئنی که قبل از دیدن جورج، کس دیگه‌ای رو ندیدی؟ 00:22:40.635 --> 00:22:43.570 صبح بخیر آرت - مایک رو دیدیم - 00:22:43.637 --> 00:22:46.306 بسیارخب. مایک؟ - مایک ورزشکار؟ مایک یهودی؟ کدوم مایک؟ 00:22:46.374 --> 00:22:49.744 سرم رو درد آوردی - مایک دماغ پهن - 00:22:49.811 --> 00:22:51.579 اون بدون دادن حق کمیسیون در منطقه‌ی ما خز جابجا میکنه 00:22:51.646 --> 00:22:54.113 چقدر بار زدی. بیشتر از حد معمول 00:22:54.181 --> 00:22:56.182 آره. لحظه‌ی آخر تغییر کرد. همین الان برام آوردن 00:22:56.250 --> 00:22:58.653 بیشتر از کمتر بهتره - بیشتر، همیشه از کمتر بهتره، مایک - 00:22:58.720 --> 00:23:02.657 نتیجه اینکه بیشتر قطعا از کمتر بهتره 00:23:02.724 --> 00:23:05.994 معذرت میخوام. دیگه تکرار نمیشه. قول میدم 00:23:06.728 --> 00:23:08.027 چیزی نیست مایک 00:23:08.095 --> 00:23:09.829 چرا دشمنی کنیم وقتی میتونیم دوست باشیم؟ 00:23:09.897 --> 00:23:11.253 پول رو کجا گذاشتی؟ - کدوم پول؟ - 00:23:12.954 --> 00:23:14.902 پول؟ - کدوم پول؟ - با بقیه گنجینه‌ت مخفیش کردی؟ - 00:23:14.969 --> 00:23:17.237 تو که همه جای اینجا رو بلدی نمیتونی اینطور روراست ازم سوال بپرسی 00:23:17.305 --> 00:23:19.874 سعی دارم یه داستانی بگم و تو دایم میپری وسط حرفم 00:23:19.941 --> 00:23:21.741 ضمنا، من هیچ گنجینه‌ای ندارم 00:23:21.809 --> 00:23:23.475 ...وقتی که تو سهم خودت رو گرفتی 00:23:23.544 --> 00:23:25.713 و من هم مراقب بیچاره‌ها و ضعیفان هستم دیگه ورشکست شدم 00:23:25.780 --> 00:23:27.147 مایک و خزها 00:23:27.213 --> 00:23:28.782 حالا برگشتیم سر داستان، جک؟ 00:23:28.850 --> 00:23:30.883 چیکار میکنی مایک؟ - درآمدم رو تقسیم میکنم - 00:23:30.951 --> 00:23:33.953 "به من نده. کارها اینطوری پیش نمیره. بدش به "وت استیک 00:23:34.021 --> 00:23:36.024 من "بک لک" هستم. برای چی داری به من میدی؟ 00:23:36.090 --> 00:23:39.292 چه فکری با خودم کردم؟ - ناراحت نشو رییس، مایک. اون پول رو نمیگیره 00:23:39.360 --> 00:23:40.693 ببخشید. روز درازی بوده 00:23:40.761 --> 00:23:42.430 الان تازه اول صبحه، مایک 00:23:42.497 --> 00:23:45.297 پولی داد؟ - البته که داد. اون پسر خوبیه. اون مایک 00:23:45.365 --> 00:23:47.701 با بقیه‌ش چند تا درس آداب معاشرت خیابونی یاد بگیر 00:23:47.769 --> 00:23:49.635 بقیه‌ش؟ بقیه‌ای نداره مایک 00:23:49.702 --> 00:23:51.527 بعدا میبینمت مایک - بدرود مایک - 00:23:52.739 --> 00:23:52.842 خدای من 00:23:52.878 --> 00:23:54.342 قضیه چیه جک؟ 00:23:54.410 --> 00:23:57.111 .نقاشی اوباش یه پسر جوون 00:23:57.177 --> 00:24:00.380 پسر شما. پسر بلو - اون پسر خوبیه - 00:24:00.448 --> 00:24:01.982 آهای! شما فسقلی‌ها چیکار میکنین؟ 00:24:02.049 --> 00:24:04.417 اشتباه برداشت نکن، جک 00:24:04.485 --> 00:24:05.952 اون یه شهروند شریفه 00:24:06.020 --> 00:24:07.652 فکر کردم چیزی پیدا کردم که برای توئه، لک 00:24:07.720 --> 00:24:10.356 چیکار میکنی پسر؟ - اون برمیگرده - 00:24:10.424 --> 00:24:13.094 کی برمیگرده؟ - شاه زاده - 00:24:13.161 --> 00:24:15.094 .آره، وقتی که اومد محکم میزنه در کونت 00:24:15.163 --> 00:24:17.365 حالا تا زمانی که دست داری، اونا رو تمیز کن 00:24:17.433 --> 00:24:19.201 اون که بیاد دست‌هات رو قطع میکنه و تو رو غل و زنجیر میکنه 00:24:19.267 --> 00:24:21.200 .اگه ما بتونیم تو رو بگیریم، اونا هم میتونن 00:24:21.269 --> 00:24:23.002 اگه تو تونستی بگیریش ما هم میتونیم 00:24:23.070 --> 00:24:24.470 ...میشه برگردیم سراغ جورج و مشکلش با 00:24:24.539 --> 00:24:25.939 وایکینگ‌ها - خب، چی شد؟ - 00:24:26.006 --> 00:24:27.709 شروع کردن به قلدری 00:24:27.776 --> 00:24:30.010 و بعدش لوسی صدمه دید - دوباره بگو جورج؟ - 00:24:30.077 --> 00:24:31.613 اونا به لوسی صدمه زدن - لوسی من؟ - 00:24:31.680 --> 00:24:34.015 این ممکن نیست، جک - هرگز ممکن نیست، جک - 00:24:34.081 --> 00:24:35.282 میدونی، اون دوست ماست 00:24:35.350 --> 00:24:36.950 پس تو باید مشکلش رو حل میکردی 00:24:37.018 --> 00:24:39.053 بهشون اخطار داده شد باید بهاش رو میدادن 00:24:39.121 --> 00:24:41.423 چطور از یه وایکینگ پول گرفتی؟ 00:24:41.490 --> 00:24:44.590 .فکر کنم داری شوخی میکنی خب، ازشون میخوای 00:24:44.659 --> 00:24:46.360 پولش رو میدین و بعدش میرین 00:24:47.095 --> 00:24:49.430 ...همینطور اومدی اینجا - کسی با تو نبود، عزیزدلم - 00:24:49.498 --> 00:24:51.397 همونجا بشین و ساکت باش اینطوری بهتره 00:24:51.464 --> 00:24:53.366 وگرنه یه تیر میزنم توی اون رون خوشگل و چربت 00:24:55.301 --> 00:24:57.936 تو مسلح نبودی. همینطور رفتی اونجا و ازشون پول خواستی؟ 00:24:58.005 --> 00:24:59.740 درسته جک و اونا بهم دادن 00:24:59.807 --> 00:25:02.043 ...اونا خز داشتن، از همون خزهایی که برحسب اتفاق 00:25:02.108 --> 00:25:03.977 مایک دماغ پهن سعی داشت ازم مخفی کنه 00:25:04.046 --> 00:25:06.078 بیشتر، همیشه از کمتر بهتره، مایک 00:25:06.145 --> 00:25:07.748 ریش خاکستری پیر، یه مدتی وراجی کرد 00:25:07.816 --> 00:25:09.984 من 50 مرد جنگی باتجربه دارم 00:25:10.050 --> 00:25:12.751 با شمشیر ما میتونی یه خوک رو اصلاح کنی 00:25:12.819 --> 00:25:15.422 اگه مسلح نبودی، از کجا خنجر پیدا کردی که بذاری زیر گلوش؟ 00:25:15.490 --> 00:25:17.524 خب، از رفیق احمق گنده‌ش قرض گرفتم 00:25:17.590 --> 00:25:20.226 بعد از اینکه بک لک یه تیر توی رون خوشگل و چربش زد 00:25:24.530 --> 00:25:27.467 !برگردین عقب داستان همین بود، جک 00:25:27.535 --> 00:25:30.738 .من میرم اما با دستمزد یه سال میرم 00:25:30.805 --> 00:25:33.875 ریش خاکستری پیر، وقارش رو زیرپا گذاشت 00:25:33.942 --> 00:25:36.143 لوسی یه سال دستمزد گرفت 00:25:36.211 --> 00:25:38.345 و اوباش نقاش دیگه وجود ندارن 00:25:38.413 --> 00:25:42.149 .بخاطر پسر کنشگر و مطیع قانون بلو و بابای نازنینش 00:25:42.215 --> 00:25:45.585 و به این ترتیب، همگی راضی و خوشحال زندگی‌شون رو کردن 00:25:45.654 --> 00:25:48.557 .نه، نکردن، آرتور 00:25:48.624 --> 00:25:51.758 چون برای اولین بار یه چیزی هست که تو نمیدونی 00:25:51.826 --> 00:25:53.760 چیزی که هیچکس بهت نگفته 00:25:53.827 --> 00:25:55.862 و اون چیه؟ 00:25:55.930 --> 00:25:58.232 اونا تحت حمایت پادشاه بودن 00:26:00.768 --> 00:26:05.306 و وقتی که تحت حمایت پادشاه باشی دیگه کاری از دست من برنمیاد 00:26:05.374 --> 00:26:06.441 .از دست هیچکس برنمیاد 00:26:08.374 --> 00:26:10.310 اونا بخاطر من خودشون رو اذیت نمیکنن 00:26:13.848 --> 00:26:15.414 کجا رسیدیم، مرسیا؟ 00:26:15.481 --> 00:26:17.783 به آخرین مردی که سنش میخورد رسیدیم 00:26:19.153 --> 00:26:20.820 و هنوز هیچکس شمشیر رو بیرون نکشیده 00:26:20.888 --> 00:26:23.925 حالا پرنده رو به لونه‌ش برگردون، کاتیا 00:26:29.230 --> 00:26:32.767 مردم بدجوری بیقرار شدن 00:26:32.833 --> 00:26:35.803 حوادث بیشتر، نقاشی‌های بیشتر 00:26:38.406 --> 00:26:39.939 عذر میخوام اعلیحضرت 00:26:40.007 --> 00:26:42.043 ...اگه میدونستم - بیا اینجا - 00:26:42.109 --> 00:26:43.343 نظرت رو میخوام 00:26:44.577 --> 00:26:46.346 مگی نماینده‌ی مردمه 00:26:46.414 --> 00:26:49.249 اون از یکی از قدیمی‌ترین خانواده‌های انگلیس هست 00:26:49.317 --> 00:26:51.818 میتونه به ما بگه - سرورم - 00:26:52.551 --> 00:26:54.087 آیا مردم دوستم دارن؟ 00:26:56.891 --> 00:26:58.557 من دوستتون دارم اعلیحضرت 00:26:58.625 --> 00:27:03.697 و اگه من نماینده‌ی مردمم پس، به جوابتون رسیدین 00:27:03.764 --> 00:27:05.298 یه چیزی برای خوردن برامون بیار 00:27:11.306 --> 00:27:15.109 حتی من هم دارم فکر میکنم که شاید زیادی بهشون فشار آوردیم 00:27:18.646 --> 00:27:20.248 کار برج رو تموم کن 00:27:21.315 --> 00:27:23.518 بقیه‌ی چیزا دیگه مهم نخواهد بود 00:27:28.655 --> 00:27:29.956 ممنون مگی 00:27:48.410 --> 00:27:51.211 !بیدار شو باید کنترلش کنی 00:27:53.547 --> 00:27:55.148 !بیدار شو! گوش کن 00:27:55.215 --> 00:27:58.686 باید همین حالا از اینجا بری - چیکار میکنی لک؟ - 00:27:58.753 --> 00:27:59.919 چشم جک حقیقت رو میگفت 00:27:59.987 --> 00:28:02.721 اون ریش قرمزها با شاه در ارتباطن - خب که چی؟ ما هم هستیم - 00:28:02.789 --> 00:28:06.026 نه متوجه نیستی بلک لگ‌ها دارن میان 00:28:06.094 --> 00:28:08.995 و وقتی برسن اینجا، تو رو درس عبرتی برای دیگران میکنن 00:28:09.063 --> 00:28:10.564 باید همین الان بری 00:28:10.632 --> 00:28:12.499 و نمیتونی از در جلویی بری از پنجره برو بیرون 00:28:13.701 --> 00:28:16.602 !اونا اینجان! برو - !این در رو باز کنین - 00:28:16.670 --> 00:28:18.906 !آهای شما دو تا اون پشت 00:28:18.972 --> 00:28:21.308 !در رو بشکنین 00:28:21.375 --> 00:28:23.576 !هی 00:28:28.183 --> 00:28:31.652 آماده‌ای؟ - بله. البته بریم 00:28:31.719 --> 00:28:35.289 بسیارخب رفقا؟ - سلام پسر. این وقت شب بیرون چیکار میکنی؟ - 00:28:35.356 --> 00:28:37.989 من در قایق کار میکنم آقا با اولین جزر و مد میزنیم به دریا 00:28:38.057 --> 00:28:41.194 قایق؟ توی کیسه‌ت چی داری؟ 00:28:41.261 --> 00:28:42.931 تو سنت حدودا درسته 00:28:43.664 --> 00:28:44.898 داغت رو ببینم 00:28:49.102 --> 00:28:50.504 هنوز شمشیر رو امتحان نکردی؟ 00:28:50.571 --> 00:28:53.138 من همیشه در دریا بودم آقا هیچوقت فرصت این کارو نداشتم 00:28:53.207 --> 00:28:55.075 خب، حالا قضیه عوض میشه 00:28:55.143 --> 00:28:58.946 تو سوار قایق میشی. خب؟ اما نه قایقی که فکرش رو میکردی 00:29:07.887 --> 00:29:10.023 !یالا. برین بیرون! پشت سر هم 00:29:10.090 --> 00:29:11.892 یالا! بیارینشون بیرون 00:29:11.960 --> 00:29:15.696 داغ گذاشته میشین، نوشیدنی میگیرین !و برمیگردین به قایق 00:29:15.763 --> 00:29:17.062 !برین 00:29:17.131 --> 00:29:20.235 !تکون بخورین! یالا 00:29:20.301 --> 00:29:21.533 !برین 00:29:23.504 --> 00:29:26.741 !تکون بخورین - قضیه چیه؟ - 00:29:26.808 --> 00:29:29.075 فکر کنم اگه حسابشون رو ندی اینطوری میشی 00:29:29.142 --> 00:29:30.576 الان دیگه بچه‌ها رو میگیرن 00:29:30.645 --> 00:29:33.212 اونا رو برای چی اینطوری اینجا نگه داشته؟ 00:29:33.279 --> 00:29:36.516 خب، چرا وقتی پادشاه رو دیدی از خودش نمیپرسی؟ 00:29:36.583 --> 00:29:37.585 !عجله کنین 00:29:39.421 --> 00:29:40.421 !برین 00:29:51.198 --> 00:29:54.201 چی بود؟ - خداوند پادشاه رو حفظ کنه - 00:30:01.675 --> 00:30:03.845 مزخرفه. ببخشید رفیق 00:30:03.912 --> 00:30:05.979 آهای - ولش کن - 00:30:06.815 --> 00:30:09.149 ببخشید. پشت سرت رفیق 00:30:09.215 --> 00:30:11.151 هی. مراقب پشتت باش 00:30:11.219 --> 00:30:13.085 !آهای، اینجا صفه‌ها 00:30:14.489 --> 00:30:15.655 جان 00:30:18.693 --> 00:30:19.692 باشه رفیق 00:30:22.297 --> 00:30:23.965 برگرد عقب مرد 00:30:25.966 --> 00:30:27.566 خب، میخواین کجا برم؟ 00:30:27.634 --> 00:30:30.171 تریگر، فکر کنم یکی اومده 00:30:32.240 --> 00:30:33.773 زیر پای من 00:30:33.840 --> 00:30:36.443 فکر کردی میخوام کجا باشی؟ دستت رو بذار روی قبضه شمشیر احمق 00:31:02.104 --> 00:31:04.304 آهای. دو تا دست 00:31:05.806 --> 00:31:07.708 گفتم دو تا دست 00:31:11.178 --> 00:31:13.246 خب، تا شماره ده 00:31:13.314 --> 00:31:15.616 یه زوری بهش بزن، بلندش کن 00:31:15.682 --> 00:31:19.018 با پای چپ، با پای راست بعدش داغ روت گذاشته میشه 00:31:19.086 --> 00:31:20.554 برمیگردی به قایق 00:32:27.588 --> 00:32:29.021 تمام چیزی که راجع بهش میدونی همینه؟ 00:32:29.088 --> 00:32:32.057 افرادش خیلی سریع غیب شدن 00:32:32.125 --> 00:32:34.594 ما تمام اطلاعاتی که تونستیم رو به دست آوردیم 00:32:34.662 --> 00:32:38.033 تو کلی از کارها دخالت داشته 00:32:38.098 --> 00:32:40.165 بلک لگ‌ها رو هم خریده بوده 00:32:43.203 --> 00:32:46.240 خودم به این قضیه رسیدگی میکنم - پادشاه من - 00:32:53.578 --> 00:32:54.681 مراقب باشین 00:33:18.873 --> 00:33:21.476 پس تو پسر اوثری 00:33:21.542 --> 00:33:25.145 نه تنها در گوشه‌ی خیابون‌ها زنده موندی 00:33:26.146 --> 00:33:30.017 بلکه خیلی هم خوب رشد کردی 00:33:30.083 --> 00:33:32.719 شما آدم اشتباهی رو گرفتین سرورم 00:33:32.787 --> 00:33:37.423 "من در یه فاحشه خانه به دنیا آمدم کنار پل "لندنیوم 00:33:37.490 --> 00:33:44.962 اون شمشیر رو فقط اوثر پندراگون و یا وارث مستقیمش میتونه در بیاره 00:33:45.030 --> 00:33:47.834 تو حسش کردی، نه؟ 00:33:47.902 --> 00:33:51.238 .قدرتش رو بهمین خاطر از هوش رفتی 00:33:52.372 --> 00:33:54.240 فقط نمیدونی چطور کنترلش کنی 00:33:54.308 --> 00:33:57.511 من کسی نیستم جز بچه حرومی یه فاحشه 00:33:57.577 --> 00:34:01.480 من و تو بیشتر از چیزی که فکر کنی، نقطه مشترک داریم 00:34:01.548 --> 00:34:03.482 فقط این نیست که همخون هستیم 00:34:03.550 --> 00:34:06.720 بلکه علایق مشترکی هم داریم 00:34:06.787 --> 00:34:09.922 ما هردومون به دنبال چشیدن طعم قدرت بودیم 00:34:09.991 --> 00:34:12.626 من هیچوقت هیچ قدرتی نداشتم 00:34:12.693 --> 00:34:14.927 یا آرزویی برای به دست آوردنش 00:34:16.864 --> 00:34:18.131 سرورم 00:34:18.199 --> 00:34:21.267 من میتونم راحت بذارم و برم 00:34:21.334 --> 00:34:24.404 و هیچوقت دیگه دیده نمیشم - ...تا جایی که من باور دارم - 00:34:24.472 --> 00:34:26.875 شخصیتت طوریه که این کار ازش بعیده 00:34:28.075 --> 00:34:29.541 وقتی که بیهوش بودی 00:34:30.344 --> 00:34:32.645 سر ما شلوغ بود 00:34:32.713 --> 00:34:34.380 میدونم چطور آدمی هستی 00:34:34.447 --> 00:34:36.414 داستانت رو میدونم 00:34:36.482 --> 00:34:39.687 و... گنجینه‌ت رو هم دیدم 00:34:41.556 --> 00:34:43.556 .دستاوردهات 00:34:45.192 --> 00:34:46.493 ...حالا برای رسیدگی به کارهات 00:34:48.329 --> 00:34:50.563 بایست 00:34:53.601 --> 00:34:56.637 ...چجور آدمی میشدی 00:34:56.704 --> 00:34:59.372 ...اگه به جای اینکه در فاحشه خانه رشد کنی 00:34:59.440 --> 00:35:04.712 تاج و تخت پادشاهی پدرت رو با تمام مزایایش به ارث میبردی؟ 00:35:08.382 --> 00:35:10.952 چی بهت چنین انگیزه‌ای میده؟ 00:35:16.990 --> 00:35:17.991 همم 00:35:24.197 --> 00:35:26.400 خب، الان چی میشه؟ 00:35:26.467 --> 00:35:28.535 میدونی الان چی میشه 00:35:29.938 --> 00:35:32.340 تو به سرعت یه افسانه شدی 00:35:40.114 --> 00:35:43.584 یکی اینجاست که میخواد ببیندت 00:35:44.418 --> 00:35:45.718 فکر کنم باید اون رو ببینی 00:36:11.544 --> 00:36:14.315 میدونی من کی هستم؟ 00:36:15.282 --> 00:36:17.385 میدونم کی هستی، جادوگر 00:36:17.451 --> 00:36:20.019 در رویاهام تو رو دیدم 00:36:22.690 --> 00:36:24.358 تو رو مرلین فرستاده 00:36:24.425 --> 00:36:27.125 پس میدونی برای چی اینجام 00:36:27.193 --> 00:36:29.528 پس تو راهنمای اون خواهی شد 00:36:29.596 --> 00:36:31.398 و تو هم کمکم خواهی کرد 00:36:52.587 --> 00:36:53.821 بیارش اینجا 00:36:57.625 --> 00:37:00.027 جمعیت چندهزار نفری بیرون اینجا هستن 00:37:02.129 --> 00:37:04.964 اونا بیشتر از دیدن من بخاطر دیدن تو آمدن 00:37:21.615 --> 00:37:23.682 بهشون قدرت رو نشون میدم 00:37:24.785 --> 00:37:27.987 ...بهشون استقامت و 00:37:28.054 --> 00:37:29.522 بزرگی رو نشون میدم 00:37:29.590 --> 00:37:36.063 تو بهشون دروغ، ضعف و شرمساری رو نشون میدی 00:37:36.129 --> 00:37:38.064 !درود بر پادشاه ورتیگرن 00:37:38.132 --> 00:37:40.801 !پادشاه ورتیگرن 00:37:40.867 --> 00:37:42.669 اونا ممکنه بخاطر تو اومده باشن 00:37:42.735 --> 00:37:44.237 اما خواهند رفت 00:37:44.304 --> 00:37:46.939 و با اثری ماندگار از طرف من خواهند رفت 00:37:48.409 --> 00:37:50.676 حتی ممکنه ازم متنفر بشن 00:37:50.743 --> 00:37:53.345 بهشون اجازه میدم متنفر بشن 00:37:53.412 --> 00:37:55.615 تا جایی که ازم بترسن 00:37:55.683 --> 00:37:57.584 ...وقتی که مردم ازت بترسن 00:37:57.652 --> 00:37:59.920 ...منظورم اینه که واقعا ازت بترسن 00:37:59.987 --> 00:38:05.959 این قوی‌ترین ...حس مست کننده ایست 00:38:06.027 --> 00:38:07.760 .که یه نفر میتونه به دست بیاره 00:38:08.928 --> 00:38:12.598 ...نیرویی تقریبا غیر قابل توصیف 00:38:12.665 --> 00:38:13.767 درون خونت جریان می‌گیره 00:38:13.833 --> 00:38:15.467 و کاملا تو رو در بر می‌گیره 00:38:16.936 --> 00:38:18.638 !شاه ورتیگرن 00:38:18.706 --> 00:38:22.241 !شاه ورتیگرن !شاه ورتیگرن 00:38:22.308 --> 00:38:25.778 !شاه ورتیگرن !شاه ورتیگرن 00:38:25.846 --> 00:38:30.884 !شاه ورتیگرن !شاه ورتیگرن 00:38:34.088 --> 00:38:38.392 میدونم می‌خواستی کار شرافتمندانه‌ای بکنی 00:38:38.457 --> 00:38:40.226 که از عفت این زن، دفاع کنی 00:38:41.061 --> 00:38:42.829 ...ولی چه بد شد که 00:38:42.896 --> 00:38:45.631 به قیمت ناراحت شدن مهمانان وایکینگم تموم شد 00:38:45.698 --> 00:38:47.533 !شاه ورتیگرن 00:38:47.601 --> 00:38:50.404 !شاه ورتیگرن !شاه ورتیگرن 00:39:03.617 --> 00:39:06.553 به شاه زاده‌تون نگاه کنید 00:39:09.422 --> 00:39:12.960 به مردی که شمشیر رو از سنگ بیرون کشید، نگاه کنید 00:39:14.493 --> 00:39:15.962 شما یه پیشگویی می‌خواستید 00:39:18.598 --> 00:39:20.733 اینم از پیشگوئی‌تون 00:39:21.500 --> 00:39:22.970 ...حالا به ما بگو، جناب شاه 00:39:23.771 --> 00:39:25.672 چه حرفی برای گفتن داری؟ 00:39:25.739 --> 00:39:27.507 وقتی سرت بیفته جلوی پام 00:39:27.574 --> 00:39:30.843 افسانه‌ای که خیلی سریع بهش ...تبدیل شده بودی 00:39:30.911 --> 00:39:32.412 .اینم از مردمت 00:39:32.480 --> 00:39:34.983 .تبدیل به احترام به من میشه 00:39:36.249 --> 00:39:37.584 ...و از این بابت 00:39:39.020 --> 00:39:40.587 بهت احترام میذارم 00:39:46.960 --> 00:39:49.263 !نه 00:39:50.631 --> 00:39:53.600 اگه تو شاهی، ادعای پادشاهی کن- !نه- 00:39:56.471 --> 00:39:57.936 بقیه از تو تبعیت می‌کنند 00:39:58.004 --> 00:40:00.605 مگر اینکه تو کاری رو که لازمه، انجام بدی 00:40:00.673 --> 00:40:02.042 فهمیدی چی گفتم؟ 00:40:06.648 --> 00:40:08.849 ...اگه حرفی برای گفتن نداری 00:40:08.916 --> 00:40:11.119 پس بزار شمشیر، به جای تو حرف بزنه 00:40:12.517 --> 00:40:14.720 !بگیرش 00:40:14.788 --> 00:40:17.758 به مردم قدرت "اکسکالیبور" رو نشون بده 00:40:24.564 --> 00:40:26.632 گفتم، بگیرش، جناب شاه 00:40:27.466 --> 00:40:28.901 !اون شمشیر رو بلند کن 00:40:34.272 --> 00:40:35.776 .منم فکر نمی کردم بتونی 00:40:36.443 --> 00:40:37.609 ...این مرد 00:40:37.677 --> 00:40:40.480 نباید اجازه داشته باشه 00:40:40.547 --> 00:40:42.213 بین مردم غیور ما، اختلاف بندازه 00:40:43.583 --> 00:40:45.084 !تو شاه نیستی 00:40:47.454 --> 00:40:49.322 !گردنش رو بزنید 00:40:54.860 --> 00:40:56.194 !تو شاه نیستی 00:41:34.066 --> 00:41:35.968 !از شاه محفاظت کنید !از شاه محفاظت کنید 00:41:36.771 --> 00:41:39.173 بیاید 00:42:01.295 --> 00:42:03.730 !یالا- !بجنب،بجنب- 00:42:03.797 --> 00:42:05.697 !شمشیر رو پس بگیرید !برید دنبالش 00:42:05.766 --> 00:42:09.435 !شمشیر 00:42:13.808 --> 00:42:15.242 !حرکت کن 00:42:20.980 --> 00:42:23.150 !یالا، حرکت کن 00:42:32.191 --> 00:42:33.292 !یالا 00:42:34.327 --> 00:42:35.328 !حالا 00:43:14.134 --> 00:43:17.337 کسی نمی خواد بگه کجا داریم میریم؟ 00:43:19.072 --> 00:43:20.172 نه 00:43:34.787 --> 00:43:36.821 خب، داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:43:38.325 --> 00:43:41.093 نکنه تو هم مثل من که خاطرخواهت شدم خاطرخواهم شدی؟ 00:43:42.529 --> 00:43:43.930 باید مراقب باشیم 00:43:48.768 --> 00:43:50.270 !چه حقه‌ی تمیزی 00:43:50.337 --> 00:43:52.804 باید یادم بدی چطور اینکار رو می‌کنی 00:43:52.872 --> 00:43:54.473 اون رو برگردونید روی اسبش 00:44:14.961 --> 00:44:16.263 به، سلام 00:44:18.465 --> 00:44:21.433 مثل تو بودن خیلی خطرناکه، مگه نه؟ 00:44:21.500 --> 00:44:23.403 خوب با حیوانات کار میکنی، نه؟ 00:44:23.469 --> 00:44:25.971 یه اسم بخصوصی روش گذاشتند، درسته؟ 00:44:27.808 --> 00:44:29.741 جادوگر 00:44:29.809 --> 00:44:31.877 فکر می‌کردم گروهتون غیر قانونی باشه 00:44:31.945 --> 00:44:34.514 هرگز از نزدیک یکی از شماها رو ندیده بودم 00:44:34.581 --> 00:44:36.515 فکر می‌کردم قدبلندتر باشین 00:44:37.851 --> 00:44:39.051 و ریش داشته باشی 00:44:42.921 --> 00:44:45.624 شما می‌دونید که می‌تونم از داخل کیسه همه چی رو ببینم؟ 00:44:45.692 --> 00:44:47.293 همه جا پر از درخت ـه 00:45:11.950 --> 00:45:14.921 اینو آویزون کن، نمی خوام چروک بشه 00:45:34.107 --> 00:45:38.044 پس تو همون پسری هستی که گوزفت بیل رو تحویل داد 00:45:40.114 --> 00:45:44.017 بر خلاف تو، اون جای بدی رو برای مخفی شدن انتخاب کرده بود 00:45:44.084 --> 00:45:48.622 می دونستی که اون تو لیست سیاه بلک لگ سومین شخص تحت تعقیب بود؟ 00:45:48.687 --> 00:45:50.789 مدتی می‌شد که سعی داشتن بگیرنش 00:45:50.856 --> 00:45:54.427 همونطور که گفتم، آدمت جای بدی رو برای مخفی شدن انتخاب کرده بود 00:45:54.494 --> 00:45:56.094 ظاهراً که اینطوره 00:45:57.330 --> 00:45:59.832 دوست داشتم بدونم چه اتفاقی برای تو افتاده 00:45:59.900 --> 00:46:01.768 بهت که گفتم، دست آدم درستی دادمت 00:46:01.835 --> 00:46:04.802 بین شورشی‌ها واسه خودت اسم و رسمی به پا کردی 00:46:04.871 --> 00:46:09.576 تو از ارتباطت با افراد پادشاه خوب استفاده کردی 00:46:09.643 --> 00:46:11.809 میدونی، واسه نصیحت شنیدن یه خرده سنم زیاده 00:46:11.877 --> 00:46:16.050 خب، مگر اینکه بابام باشی که البته بعید می‌دونم 00:46:16.116 --> 00:46:19.251 میشه بری سر اصل مطلب و بگی چی می‌خوای؟ 00:46:20.654 --> 00:46:22.288 تو چی میخوای؟ 00:46:22.355 --> 00:46:24.491 من می‌خوام گورم رو از اینجا گم کنم 00:46:24.558 --> 00:46:27.526 و بدونم چی سر زندگی قبلی و کسانی که در اون بودن افتاده 00:46:27.594 --> 00:46:29.694 ولی بهم اجازه نمیدی اینکار رو کنم، مگه نه؟ 00:46:29.762 --> 00:46:32.598 چرا نباید اجازه بدیم؟- به تازگی دو نفر از افرادت رو از دست دادی- 00:46:34.567 --> 00:46:38.238 ولی حاضر بودی پنج نفر دیگه رو هم قربانی کنی تا اون دختره رو نجات بدی 00:46:38.306 --> 00:46:40.738 من میشناسمت- به زودی میشناسی- 00:46:40.805 --> 00:46:43.543 دستات رو بیار جلو- فکر نکنم، رفیق- 00:46:43.610 --> 00:46:45.545 پس من هیچ جا نمیرم، مگه نه؟ 00:46:45.612 --> 00:46:47.144 دقیقا میخوای کجا بری؟ 00:46:47.212 --> 00:46:49.515 تو هیچ خونه‌ای نداری چند روز پیش خرابش کردند 00:46:49.583 --> 00:46:51.383 تو دیگه زندگی‌ای نداری که بخوای بهش برگردی 00:46:51.451 --> 00:46:54.121 چه خوشت بیاد یا نه جات اینجاست 00:46:55.687 --> 00:46:59.159 حتی ما هم ازت خوشمون نمیاد مگه نه، گوزفت؟ 00:47:02.127 --> 00:47:04.663 ...ولی ما علاقمند به 00:47:05.998 --> 00:47:09.000 کاری هستیم که تو می‌تونی با این شمشیر بکنی 00:47:09.067 --> 00:47:12.671 چرا اون رو یکی دو دقیقه با من تنها نمیذاری، رئیس؟ 00:47:15.641 --> 00:47:17.608 حلقه‌ت رو بکن تو دستت، عزیزم 00:47:17.676 --> 00:47:20.145 امروز اونقدر تخم کفتر نخوردی که بخوای اینطوری حرف بزنی 00:47:20.213 --> 00:47:23.515 اگه اونقدر به شمشیر علاقه داری، ارباب 00:47:23.582 --> 00:47:26.685 می تونی نگهش داری تا باهاش انگور پوست بگیری 00:47:28.155 --> 00:47:32.024 حالا اگه حلقه دستم بود خیلی بیشتر درد می‌گرفت 00:47:36.764 --> 00:47:38.662 می دونم میخوای چیکار کنی 00:47:38.730 --> 00:47:41.834 میخوای کاری کنی من یه حرکتی با اون شمشیر انجام بدم 00:47:41.902 --> 00:47:44.304 همین حالا بهت میگم 00:47:44.371 --> 00:47:46.805 من خودم رو قاطی این ماجرا نمیکنم 00:47:46.872 --> 00:47:50.343 تازه، تعداد شما خیلی زیاده ولی من فقط یک نفرم 00:47:51.545 --> 00:47:54.046 چند ساله که با کسی مبارزه نکردم 00:47:54.847 --> 00:47:57.716 .و حرف میزنم خوشحالم حرف میزنم 00:47:58.918 --> 00:48:01.119 ...ولی امکان نداره 00:48:02.623 --> 00:48:04.357 بخوام بجنگم 00:48:42.829 --> 00:48:43.830 همه‌ش همین بود؟ 00:48:56.643 --> 00:48:57.711 !فرار کن، پسرم 00:49:46.960 --> 00:49:48.362 همینجا صبر کن، پسرم 00:49:50.997 --> 00:49:52.064 !فرار کن، پسرم 00:50:01.474 --> 00:50:03.409 تو در مقابل شمشیر، مقاومت میکنی 00:50:05.276 --> 00:50:07.412 ولی شمشیر اینکار رو نمیکنه 00:50:07.480 --> 00:50:10.016 ...تا حالا باید برات روشن شده باشه که 00:50:10.083 --> 00:50:14.621 هر چیزی که تو و دوستات فکر می‌کنید ...و از من انتظار دارید 00:50:15.956 --> 00:50:18.759 من اون نیستم 00:50:18.826 --> 00:50:20.894 !هنوز نه- هیچوقت نمیشم - 00:50:22.429 --> 00:50:24.764 وقتی شمشیر رو تو دستت می گیری، چی میبینی؟ 00:50:26.698 --> 00:50:29.868 یه تصویر از گذشته‌ت میبینی، مگه نه؟ 00:50:29.936 --> 00:50:32.405 خیلی قبل‌تر از اون زمانی که به شمشیر دست زدی 00:50:33.705 --> 00:50:36.475 نمیتونی خوب بخوابی، مگه نه؟ 00:50:39.579 --> 00:50:42.280 چی میگی اگه بهت بگم میتونی کاری کنی دیگه اون کابوس‌ها رو نبینی؟ 00:50:50.324 --> 00:50:51.924 تو میدونی باید چیکار کنیم 00:50:51.992 --> 00:50:54.395 برای اینکه اون بتونه اکسکالیبور ...رو کنترل کنه 00:50:54.460 --> 00:50:57.763 باید به سرزمین‌های سیاهی بره- حرفشم نزن، امکان نداره- 00:50:59.099 --> 00:51:01.367 به سرزمین‌های سیاهی خوش اومدی 00:51:06.505 --> 00:51:09.375 سرزمین سیاهی اینه؟- این ورودی ـشه- 00:51:12.512 --> 00:51:14.712 اون باید شمشیر رو ببره سمت برج 00:51:14.780 --> 00:51:17.250 باید شمشیر رو بذاری رو سنگ محراب 00:51:22.121 --> 00:51:23.324 دلت برام تنگ میشه 00:51:24.056 --> 00:51:26.391 یه راه دیگه پیش پام بذار- راه دیگه‌ای نیست- 00:51:27.192 --> 00:51:28.827 اون باید تنها بره 00:51:38.271 --> 00:51:40.304 تنهایی در سرزمین‌های تاریکی دووم نمیاره 00:51:44.744 --> 00:51:46.979 ترسیدی؟- فکر کنم از پسش بر بیام- 00:51:53.987 --> 00:51:55.487 باید بترسی 00:52:16.375 --> 00:52:18.311 این همه هیاهو بخاطر همین بود؟ 00:52:42.068 --> 00:52:45.805 نگران نباش، بزودی میفهمی این همه هیاهو بخاطر چی بوده 00:52:50.977 --> 00:52:53.044 نمیخوای کل وجودش نجات پیدا کنه قصد منم همینه 00:52:53.111 --> 00:52:56.949 .باید شخصیت قبلیش رو کاملا بشکنی خُردش کنی 00:52:57.016 --> 00:52:58.351 میخوای بزرگ فکر کنه؟ 00:53:00.819 --> 00:53:02.654 یه چیز بزرگ بهش بده که بهش فکر کنه 00:53:06.726 --> 00:53:08.893 داری با آتش بازی میکنی، جادوگر 00:53:08.961 --> 00:53:11.397 من هم شاه رو قبل از اینکه به شاه واقعی تبدیل بشه، نمی کشم 00:54:28.607 --> 00:54:30.042 همینجا بمون، پسرم 00:54:30.943 --> 00:54:31.944 !نه 00:55:21.960 --> 00:55:22.961 !فرار کن، پسرم 00:56:50.050 --> 00:56:52.818 هر چیزی رو که لازم بود، دیدی؟ 00:56:53.652 --> 00:56:54.885 به اندازه کافی دیدم 00:56:57.690 --> 00:56:59.490 برج جادوگر 00:56:59.560 --> 00:57:01.294 دقیقاً مثل همونی ـه که تو "کاملوت" هست 00:57:01.359 --> 00:57:04.395 ورتیگرن اعظم داره اون رو میسازه با اینکار قدرتمندتر میشه 00:57:04.463 --> 00:57:08.101 وقتی ساختش تموم بشه، به اندازه‌ی موردرد قدرتمند میشه 00:57:08.168 --> 00:57:11.571 به همین خاطره که شمشیر الان خودش رو نشون داده 00:57:11.637 --> 00:57:14.674 هر جا زهر باشه، پادزهر هم هست 00:57:15.809 --> 00:57:18.677 سر مردمت چی اومد؟ 00:57:18.744 --> 00:57:21.780 عموت اونا رو قتل عام کرد 00:57:21.848 --> 00:57:24.216 ورتیگرن بود که جنگ رو شروع کرد 00:57:25.284 --> 00:57:27.852 اون به سلطنت پدرت حسادت می‌کرد 00:57:27.920 --> 00:57:30.389 ...بهمین خاطر با موردرد قرار گذاشت 00:57:30.456 --> 00:57:32.056 ...که بعد از اینکه اون پدرت رو شکست داد 00:57:32.124 --> 00:57:35.160 .قدرتشون رو با هم تقسیم کنند 00:57:36.896 --> 00:57:40.198 موردرد، پادشاه جادوگران رو کشت 00:57:40.266 --> 00:57:44.503 و عصاش رو به برج مقدس ـشون برد 00:57:44.570 --> 00:57:48.207 تا در اونجا نیروهای تاریک متحدانشون رو آزاد کنه 00:57:52.977 --> 00:57:55.947 اما چیزی که فکرش رو نکرده بودن، شمشیر بود 00:57:56.681 --> 00:57:59.652 مرلین، عصاش رو دزدید 00:58:01.352 --> 00:58:05.692 و شمشیر شکوهمند اکسکالیبور رو ساخت 00:58:05.760 --> 00:58:09.329 و برج باستانی رو از بین برد 00:58:09.396 --> 00:58:12.965 بعد از اون، شمشیر به بانوی دریاچه به ارث رسید 00:58:13.033 --> 00:58:16.336 که اون رو به نسل "پندراگون" پیوند زد 00:58:20.539 --> 00:58:22.306 ...حالا 00:58:22.374 --> 00:58:25.977 .شمشیر برای توئه 00:58:26.045 --> 00:58:29.181 به نظر میرسه افرادش به شورشی‌ها ملحق شدند 00:58:29.247 --> 00:58:32.685 تو یه ارتش 10 هزار نفره در اختیار داری 00:58:33.920 --> 00:58:36.122 تا بتونی نظم عمومی رو برقرار کنی 00:58:36.188 --> 00:58:38.088 به جاسوس‌هامون پاداش دادیم 00:58:38.156 --> 00:58:39.758 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:39.826 --> 00:58:41.625 نیروهای گشتی‌مون دارند تمام جاده‌ها و شهر‌ها رو جستجو می‌کنند 00:58:41.693 --> 00:58:43.362 زمان زیادی طول نمی کشه، سرورم- مرسیا- 00:58:43.429 --> 00:58:46.265 شورشی‌ها برامون تهدید جدی به حساب نمیان- مرسیا- 00:58:49.936 --> 00:58:52.836 فقط کار کوفتی ـت رو انجام بده 00:58:55.675 --> 00:58:57.344 اونو پیداش کن 00:59:07.652 --> 00:59:09.087 کوچیک‌تر از اون چیزیه که فکر میکردم 00:59:09.155 --> 00:59:11.289 مال خودت، پسر جون 00:59:11.357 --> 00:59:13.091 ولی بهت هشدار میدم، گاز میگیره 00:59:15.460 --> 00:59:16.961 چه بلایی سر خونه‌مون آوردن؟ 00:59:18.631 --> 00:59:20.698 واقعا میخوای بدونی؟ 00:59:20.765 --> 00:59:23.001 ادامه بده- همه چی از بین رفته- 00:59:23.068 --> 00:59:24.303 همه چی رو آتیش زدند 00:59:25.471 --> 00:59:27.872 گفتم، ادامه بده 00:59:27.939 --> 00:59:30.642 باید به خودت ببالی، رفیق 00:59:30.710 --> 00:59:34.414 حتی مرسیا از قلعه بیرون اومده بود تا دنبال تو و اون شمشیر بگرده 00:59:37.617 --> 00:59:39.050 چشم جک، بهمون خیانت کرد 00:59:39.117 --> 00:59:42.321 بهشون یه لیست از تمام چیزایی که برات مهم بودند، داد 00:59:42.388 --> 00:59:45.223 اونا نیمی از همسایه‌ها رو قتل عام کردند 00:59:46.058 --> 00:59:48.895 جان موذی، سرش شلوغ بود 00:59:48.962 --> 00:59:51.028 خودش شخصاً پل رو آتیش زد 00:59:51.864 --> 00:59:53.797 یه جشن تمام عیار بود 00:59:53.866 --> 00:59:55.601 میخوای باز هم ادامه بدم؟ 00:59:55.668 --> 00:59:58.034 بقیه‌ی گروه چی شدند؟ 00:59:58.102 --> 01:00:00.305 ...بیشتر دخترها پیش ما هستند 01:00:00.373 --> 01:00:03.409 ولی بقیه‌ی افراد که فهمیده بودند ... اسم و رسمی در کردی 01:00:03.476 --> 01:00:04.942 .خودشون رو گم و گور کردند 01:00:06.612 --> 01:00:08.680 بلو، برو برامون یه خرده نوشیدنی بیار 01:00:08.748 --> 01:00:11.984 بی خیال، رئیس، منم تو گروهتون هستم- !بلو- 01:00:23.896 --> 01:00:25.332 !من خوبم 01:00:53.627 --> 01:00:55.861 من میکشمش 01:00:55.928 --> 01:00:58.129 این آدما خیلی وقته میخوان اینکار رو بکنن 01:00:58.197 --> 01:01:00.900 از اینکه بشنون تو هم همین رو میخوای خوشحال میشن 01:01:00.968 --> 01:01:04.771 اونا مدت زیادی منتظر بودند تا یکی بیاد و اون شمشیر رو بیرون بکشه 01:01:04.838 --> 01:01:06.872 اینکار رو به خاطر اونا نمیکنم 01:01:07.806 --> 01:01:09.275 وت استیک 01:01:10.009 --> 01:01:11.508 با" پرسیوال" آشنا شو 01:01:13.413 --> 01:01:15.847 روبیو، با بک لک آشنا شو 01:01:15.915 --> 01:01:17.348 "سِر "بدیویر 01:01:17.415 --> 01:01:20.885 که این خانواده‌ی اشرافی غارنشین رو رهبری می‌کنه 01:01:20.954 --> 01:01:23.856 با بلو، پسر بلک لک، آشنا شو 01:01:23.922 --> 01:01:25.989 ...گوزفت بیل بدنام 01:01:26.057 --> 01:01:27.658 به معرفی نیاز نداره 01:01:27.726 --> 01:01:29.560 ...پس 01:01:29.628 --> 01:01:31.896 فکر میکنین میتونین ورتیگرن رو از بین ببرید؟ 01:01:31.963 --> 01:01:34.399 12بارون هستند 01:01:34.467 --> 01:01:36.668 اونا نماینده‌ی 12 خانواده‌ی قدیمی انگلستان هستند 01:01:36.735 --> 01:01:40.038 از بین اونا، می‌تونیم 12 هزار جنگجو، جمع کنیم 01:01:40.104 --> 01:01:42.173 ...برای اینکه شانسی در پیروزی داشته باشیم 01:01:42.241 --> 01:01:44.176 ما حداقل به بخشی از حمایتشون نیاز داریم 01:01:44.244 --> 01:01:46.212 می تونیم ترتیب ملاقات با 6 تا از اون ...خانواده‌ها رو بدیم 01:01:46.279 --> 01:01:48.246 بذار حرفت رو قطع کنم 01:01:48.314 --> 01:01:50.047 ...اگه ممکنه 01:01:50.116 --> 01:01:54.019 بذار بگم فکر میکنم برخورد اونا چطور خواهد بود 01:01:54.084 --> 01:01:55.920 ...اولش بهمون میگن 01:01:55.987 --> 01:02:00.425 اگه میخواین مردم این کشور رو علیه شاه کنونی به حرکت در بیارید 01:02:00.492 --> 01:02:02.325 باید یه استراتژی واقعی داشته باشید 01:02:02.394 --> 01:02:04.328 استراتژی، نیازمند فرماندهی هست 01:02:04.396 --> 01:02:06.096 بعد درباره‌ی اینکه اونا چقدر 01:02:06.164 --> 01:02:08.901 ...در هنر جنگ، دیپلماسی و شجاعت 01:02:08.968 --> 01:02:11.670 باهوش و تحصیل کرده هستند، وراجی میکنن 01:02:11.737 --> 01:02:13.271 و اینکه چقدر من نالایق هستم 01:02:13.338 --> 01:02:15.574 راسته که میگن این مرد تو فاحشه خونه بزرگ شده؟ 01:02:15.641 --> 01:02:17.440 و هیچگونه آموزش رسمی ندیده؟ 01:02:17.508 --> 01:02:19.076 بعد شروع میکنن به مسخره کردن 01:02:19.145 --> 01:02:21.245 اونوقت ما رو چی صدا می‌کنند، بدیویر؟ 01:02:21.313 --> 01:02:23.314 شوالیه‌های فاحشه خانه؟ 01:02:25.184 --> 01:02:26.685 یا بانوان شوالیه 01:02:28.021 --> 01:02:31.355 حرفاتون تموم شد - من بهشون کلک میزنم - 01:02:31.422 --> 01:02:33.825 خوشحالم آدمای شوخ طبعی هستین 01:02:33.893 --> 01:02:34.959 چون لازمتون میشه 01:02:35.027 --> 01:02:36.795 ...مجبورم بهشون بگم 01:02:36.862 --> 01:02:38.261 بین شماها یه مرد هم نیست 01:02:38.328 --> 01:02:39.563 و در این زمان، بدیویر 01:02:39.631 --> 01:02:41.567 بدجوری از دستم عصبانی میشی و منو سرزنش می‌کنی 01:02:41.634 --> 01:02:44.068 :یه چیزی تو این مایه‌ها میگی 01:02:44.135 --> 01:02:47.447 "اگه میخواستن بجنگن، چیکار می‌کردی؟" :منم میگم 01:02:47.483 --> 01:02:48.240 "من هیچوقت نمیجنگیدم" 01:02:48.306 --> 01:02:49.941 "بعدش تو میگی: "پس چه اتفاقی میفتاد؟ 01:02:50.009 --> 01:02:51.376 "و من میگم: "تو واسه همین اینجایی، بدیویر 01:02:51.442 --> 01:02:53.343 "ای عوضی احمق خیکی" 01:02:57.717 --> 01:03:00.118 ...تو میخوای ورتیگرن خطر کنه 01:03:00.185 --> 01:03:02.220 و به "لندنیوم" بره؟ 01:03:02.288 --> 01:03:04.189 باید یه جوری بکشونیش بیرون 01:03:04.257 --> 01:03:07.125 تو برای اینکار به دوازده هزار جنگجو نیاز نداری 01:03:07.191 --> 01:03:09.861 چیزی که نیاز داری، همین اراذل و اوباش هستن 01:03:09.929 --> 01:03:11.863 باشه. حالا قراره چطوری این کارو کنیم؟ 01:03:11.931 --> 01:03:14.266 اگه همه چیزو سریع بهت بگم، بدیویر 01:03:14.333 --> 01:03:16.734 اون وقت باید جمع کنی بری 01:03:16.802 --> 01:03:19.604 معلومه که راه خودت رو خیلی سریع پیدا کردی 01:03:19.672 --> 01:03:22.406 زود باش پسر. قراره شام درست کنی 01:03:22.473 --> 01:03:26.678 ورتیگرن توی دنیا به چه چیزی بیشتر از همه اهمیت میده؟ 01:03:26.746 --> 01:03:29.914 کشتن تو - غیر از اون - 01:03:29.982 --> 01:03:33.116 بدست آوردن شمشیر - یه نفر نیست که جواب درست بده؟ - 01:03:33.184 --> 01:03:34.486 تموم کردنه قلعه‌ش 01:03:34.555 --> 01:03:36.888 خب باید چیکارش کنیم؟ 01:03:36.955 --> 01:03:38.756 قایق‌های حمل سنگش رو غرق میکنیم. رودخونه رو میبندیم 01:03:38.824 --> 01:03:40.991 چَپس، آسون‌تر نیست از پهلو وارد بشیم؟ 01:03:41.059 --> 01:03:43.496 می‌بینی؟ مشکل آموزش همینه 01:03:43.563 --> 01:03:44.662 سد راهمون میشه 01:03:44.729 --> 01:03:47.164 این قایق‌ها از چوب بلوط ساخته شدن 01:03:47.233 --> 01:03:48.733 نمیشکنن 01:03:48.800 --> 01:03:50.770 باید از طریق عرشه به زیر قایق برسی 01:03:50.837 --> 01:03:54.906 نه، باید از طریق دیواره عمودی به عقب قایق برسیم 01:03:54.974 --> 01:03:57.643 چیکار می‌کنی؟ - داری وقتت رو تلف می‌کنی - 01:03:57.710 --> 01:03:59.711 بهت که گفتم اینها نمیشکنن 01:04:00.945 --> 01:04:02.479 دیدی وت استیک، بک لک؟ 01:04:02.547 --> 01:04:05.450 با آموزش این چیزا رو یاد میگیری 01:04:05.518 --> 01:04:07.719 خیلی عذر میخوام، اعلیحضرت 01:04:07.786 --> 01:04:10.354 قایق‌های حمل سنگ‌مون غرق شدن اون‌ها رودخانه رو مسدود کردن 01:04:10.422 --> 01:04:12.559 دیگه چی؟ زود باشید. بازم نظر بدین 01:04:12.625 --> 01:04:14.691 برده‌هاش رو فراری بدیم 01:04:14.759 --> 01:04:16.360 عالیه. چجوری اینکارو بکنیم؟ 01:04:16.429 --> 01:04:18.162 ما مسیر‌های انتقال‌شون رو بلدیم 01:04:18.230 --> 01:04:20.132 اووف! تازه داریم گرم میشیم 01:04:31.043 --> 01:04:33.212 زود باشید. نظر بدین 01:04:33.280 --> 01:04:35.312 کاخ مورد علاقه‌ش رو بسوزونیم 01:04:35.379 --> 01:04:36.814 این یکی رو چطور انجام بدیم؟ 01:04:36.882 --> 01:04:38.817 من یه نفرو می‌شناسم که براندی اونجا رو تامین میکنه 01:04:38.884 --> 01:04:40.017 اولین محموله‌ی ماه 01:04:40.085 --> 01:04:42.788 خیلی خب. براندیه یا شراب؟ - براندی - 01:04:42.789 --> 01:04:44.848 دروازه رو باز کنید 01:04:44.884 --> 01:04:50.729 چه حیف شدن 01:04:50.796 --> 01:04:53.598 !اما کاخ رو بدجوری آتیش میزنن 01:04:55.267 --> 01:04:58.302 ده هزار پسر بچه. همه‌شون کمتر از 12 سال سن دارن 01:04:58.370 --> 01:05:00.038 اونقدر کم سن و سال که به زودی خانوادشون رو فراموش میکنن 01:05:00.105 --> 01:05:02.105 و به کسی جز شما وفادار نخواهند بود 01:05:02.173 --> 01:05:04.843 .به علاوه پنج هزار نفر دیگه در هر سال 01:05:04.908 --> 01:05:08.078 البته تا زمانی که اجازه بدین از دریاهای شما عبور کنیم 01:05:08.146 --> 01:05:11.116 شمال برای ماست؟ - این توافق ماست - 01:05:22.260 --> 01:05:23.729 مشکلی هست؟ 01:05:27.598 --> 01:05:30.267 شایعاتی وجود داره، پادشاه بزرگ 01:05:30.335 --> 01:05:31.603 حتی آن سوی دریاها 01:05:31.671 --> 01:05:37.910 ما افسانه شمشیر یک پادشاه را شنیده‌ایم 01:05:37.976 --> 01:05:40.679 .پادشاهی غیر از شما 01:05:40.745 --> 01:05:44.482 ...این یک نوع بدخدمتی به پادشاهم میشه 01:05:44.550 --> 01:05:47.420 اگه این سوال رو نپرسم 01:05:50.456 --> 01:05:52.324 آیا این بچه‌های شمان که بخوان به کسی بدین؟ 01:05:52.391 --> 01:05:55.627 فکر کردی بهتره سرنوشتت به دست شایعات سپرده بشه 01:05:55.694 --> 01:05:59.098 ...یا اینکه سرنوشتت رو به دست فاتح این جزیره 01:05:59.164 --> 01:06:03.134 با یک ارتش صد هزار نفری گوش به فرمانش، بسپاری؟ 01:06:11.709 --> 01:06:16.182 قصد بی احترامی نداشتم، پادشاه بزرگ 01:06:32.564 --> 01:06:35.167 منو احضار کرده بودین، پدر؟ 01:06:37.870 --> 01:06:39.903 ما به حمایت تمام اشراف زادگان نیاز داریم 01:06:39.971 --> 01:06:42.040 ترتیب یک ملاقات در لندنیوم رو بدین 01:06:42.106 --> 01:06:43.774 .با شش نفری که شک داریم 01:06:43.842 --> 01:06:47.712 هرکاری لازمه برای گرفتن اون انجام بدین 01:07:25.184 --> 01:07:27.852 هنوز نمیتونم کنترلش کنم - برش دار - 01:07:28.420 --> 01:07:31.390 تو برش دار - با دو دست برش دار - 01:07:34.425 --> 01:07:37.228 هر چیزی که باید میدیدی رو دیدی؟ 01:07:37.295 --> 01:07:39.830 کجا ؟ - در سرزمین‌های تاریکی - 01:07:40.833 --> 01:07:42.201 یا نگاهت رو برگردوندی؟ 01:07:44.004 --> 01:07:47.440 تو میخوای بدونی چرا هنوز نمیتونی ازش استفاده کنی 01:07:47.505 --> 01:07:48.874 چرا بهم نمیگی؟ 01:07:48.942 --> 01:07:51.376 فکر میکنم خودت جوابش رو میدونی 01:07:51.443 --> 01:07:54.912 وقتی که ارزشش رو داشته باشه باهاش روبرو میشی 01:07:54.980 --> 01:07:58.016 اشتباه برداشت نکن اگه من بودم هم نگاهم رو بر می‌گردونم 01:07:58.084 --> 01:08:00.684 همه‌مون نگاه‌مون رو بر می‌گردونیم 01:08:00.750 --> 01:08:03.721 اما این تفاوت یک مرد عادی و یک پادشاه‌ست 01:08:12.264 --> 01:08:14.233 !مَگی 01:08:14.299 --> 01:08:17.002 مگه قرار نشد دیگه نیای اینجا؟ 01:08:17.068 --> 01:08:18.903 باید اینو بشنوی 01:08:18.971 --> 01:08:22.140 ورتیگرن میخواد توی لندنیوم با اشراف‌زادگان ملاقات کنه 01:08:22.207 --> 01:08:24.308 با قایق به اونجا میره - کی؟ - 01:08:25.343 --> 01:08:28.247 سه روز دیگه 01:08:28.313 --> 01:08:30.514 انگار نقشه‌ت جواب داده 01:08:30.582 --> 01:08:32.284 باید مواظب باشید 01:08:33.151 --> 01:08:35.355 قدرت اون در حال افزایشه 01:09:30.175 --> 01:09:31.875 ساختمان مشکلی نداره 01:09:31.943 --> 01:09:34.811 زاویه‌هاش درسته. سه راه خروجی به سمت شهر داره 01:09:34.878 --> 01:09:38.315 .نقطه قوت کل لنگرگاه و بیشتر شهر 01:09:38.383 --> 01:09:39.549 یه تیراندازی 45 متریه 01:09:39.617 --> 01:09:42.654 میتونم به راحتی انجامش بدم. مشکل چیه؟ - بهش بگو - 01:09:42.721 --> 01:09:43.955 میگم مشکل چیه، رفیق 01:09:44.022 --> 01:09:45.390 تو میگی ساختمان مشکلی نداره 01:09:45.456 --> 01:09:46.958 من صاحب اون ساختمان رو می‌شناسم 01:09:47.026 --> 01:09:48.760 اصلاً دوست نداره کسی وارد اونجا بشه 01:09:48.826 --> 01:09:50.527 نظرت در مورد قتل یک پادشاه از روی سقف خونه‌ت چیه؟ 01:09:50.593 --> 01:09:52.395 سقف خونه من؟ - آره - 01:09:52.464 --> 01:09:54.299 و ممکنه تنها فرد از بین قاتلین شاه باشه که اعدام میشه 01:09:54.366 --> 01:09:56.034 اعدام میشم؟ - شاید - 01:09:57.134 --> 01:09:59.203 سه تا خروجی هم نیست. یه دونه‌ست 01:09:59.271 --> 01:10:01.071 چون به محض اینکه تیر اخطار پرتاب بشه 01:10:01.139 --> 01:10:03.008 دروازه‌ها در عرض دو دقیقه بسته میشن 01:10:03.076 --> 01:10:05.310 در حالی که رسیدن به اون‌ها 6 دقیقه زمان میبره 01:10:05.377 --> 01:10:08.745 مگر اینکه مثل یه اسب ناپلی بدوی وگرنه بیخیال اون دو خروجی میشدم 01:10:08.813 --> 01:10:10.916 پس فقط یه راه خروج باقی میمونه 01:10:10.982 --> 01:10:13.082 که در فاصله 20 متریش یه میخانه هست ...که 01:10:13.150 --> 01:10:15.653 بیشتر از تعداد موش‌هایی که در کوچه‌ها میبینی 01:10:15.721 --> 01:10:17.356 سربازهای بلک لگ در میخانه‌ی "تو‌هات کاک" هستن 01:10:17.423 --> 01:10:20.492 چرا از ساختمان دیگه‌ای استفاده نمیکنیم؟ مثل این یکی 01:10:21.593 --> 01:10:23.827 چون 160 متر فاصله داره 01:10:23.896 --> 01:10:25.931 از فاصله چند متری میتونی تیراندازی کنی؟ 01:10:25.997 --> 01:10:28.466 دقیق؟ 68متر 01:10:28.534 --> 01:10:30.334 بیل؟ 01:10:30.401 --> 01:10:32.436 168متر - منم همینطور - 01:10:32.504 --> 01:10:35.039 نه، گفت 168متر 01:10:36.674 --> 01:10:38.008 !باشه رفیق. حتماً میتونی 01:10:48.352 --> 01:10:51.256 این دیگه تقریباً 168متر میشه. درسته؟ 01:10:51.324 --> 01:10:54.492 قرار بود علامت بده - من که نمی بینمش - 01:10:54.559 --> 01:10:57.963 پس اگه ما اون‌ها رو نمیبینم، اون‌ها هم مارو نمیبینن 01:10:58.030 --> 01:10:59.097 !هی 01:11:00.767 --> 01:11:03.034 حتماً فکر کردن شانسی بود 01:11:05.103 --> 01:11:06.637 !نزدیک بود مارو بکشی 01:11:09.873 --> 01:11:11.742 دوست‌هات مثل دخترها جیغ میکشن 01:11:17.783 --> 01:11:18.715 بیل؟ 01:11:18.783 --> 01:11:22.119 پیشگام گروه 01:11:22.187 --> 01:11:24.990 گوزفت؟ همه چیز روبراهه؟ 01:11:26.257 --> 01:11:29.392 گوزفت! چیزی هست که باید بدونم؟ 01:11:29.460 --> 01:11:30.929 اونا در گذشته ماجرایی با هم داشتن 01:11:30.996 --> 01:11:33.296 خب، هرچی که هست. ما به خاطر اون اینجا نیستیم 01:11:33.364 --> 01:11:34.598 درسته، گوزفت؟ 01:11:34.666 --> 01:11:37.133 اومدن 01:11:37.201 --> 01:11:41.507 مَگی، الان میفهمم چه عضو مهمی از خانواده من هستی 01:11:42.040 --> 01:11:44.176 ...اعلیحضرت - حرفم تموم نشده - 01:11:45.245 --> 01:11:46.678 بشین 01:11:48.380 --> 01:11:50.248 ...تا همین اواخر 01:11:50.316 --> 01:11:54.119 متوجه نبودم که چه ابزار قدرتمندی در دستان من هستی 01:11:54.186 --> 01:11:56.354 فکر می‌کردم فقط یه گروگان هستی 01:11:56.422 --> 01:11:59.357 معلوم شد مهره‌ی بسیار مهمی هستی 01:11:59.425 --> 01:12:01.859 ...باید خیلی بی شعور باشم 01:12:01.926 --> 01:12:04.895 که به نفع خودم ازت استفاده نکنم 01:12:04.963 --> 01:12:07.666 باتوجه به اینکه فهمیدم چقدر خوب ازت بر علیه من استفاده کردن 01:12:09.499 --> 01:12:12.069 !درود بر پادشاه 01:12:12.138 --> 01:12:13.238 پادشاه اومده 01:12:22.081 --> 01:12:24.482 یه جای کار می‌لنگه 01:12:32.324 --> 01:12:33.691 خیلی راحته 01:12:35.760 --> 01:12:37.629 صبرکن. صبرکن. تیر ننداز 01:12:37.695 --> 01:12:39.698 چرا؟ - یه چیزی درست نیست - 01:12:39.764 --> 01:12:42.132 همه چیز کاملاً روبراهه 01:12:42.200 --> 01:12:44.169 زود باش دیگه. اون همینجاست 01:12:44.236 --> 01:12:46.970 بیل. بذار کارش رو بکنه - این یه تله‌ست - 01:12:47.039 --> 01:12:49.540 آخه از کجا میدونه - نمیدونم. مَگی - 01:12:49.607 --> 01:12:51.677 شاید فهمیده اون برای ما کار می‌کنه 01:12:51.742 --> 01:12:54.579 دارم بهتون میگم. اون پادشاه نیست 01:12:56.949 --> 01:13:00.051 اینقدر به اطراف نگاه نکن و به من نگاه کن 01:13:00.118 --> 01:13:01.752 منو هدف گرفتن. مگه نه؟ 01:13:01.820 --> 01:13:04.189 خدا به دادمون برسه. اون‌ها یه دلقک فرستادن 01:13:05.724 --> 01:13:08.793 تو یه حرومزاده‌ی حقه باز پیری، ورتیگرن 01:13:08.861 --> 01:13:10.661 ...اما چیزی که متوجه نشدی 01:13:10.728 --> 01:13:13.464 ...اینه که تویی که به جلادی غذا دادی 01:13:13.531 --> 01:13:14.965 .که در نهایت میاد سراغ خودت 01:13:16.168 --> 01:13:17.735 راست میگی، ورتیگرن اونجا نیست 01:13:17.803 --> 01:13:19.538 اما حداقل مرسیا اینجاست 01:13:20.238 --> 01:13:21.573 گوزفت؟ 01:13:25.878 --> 01:13:28.179 چیکار کردی؟ اگه تله باشه نباید تیراندازی کنی 01:13:28.245 --> 01:13:29.846 هیچوقت نمیفهمن از کجا پرتاب شده 01:13:31.682 --> 01:13:33.050 نزدی بهش که 01:13:34.285 --> 01:13:35.587 تیر من هیچوقت خطا نمیره 01:13:42.295 --> 01:13:43.295 !کمان 01:13:50.901 --> 01:13:52.568 چیکار می‌کنی؟ اون‌ها که هدف ما نیستن 01:13:52.638 --> 01:13:54.773 اون "کلارندون" بود. حقش بود 01:13:57.243 --> 01:13:58.743 شاید امروز زنده بمونی 01:13:59.811 --> 01:14:01.713 اما دام دیگه پهن شده 01:14:05.717 --> 01:14:08.887 باید بریم. همین حالا - همین الان باید بریم - 01:14:18.764 --> 01:14:20.198 !دروازه‌ها رو ببندید 01:14:33.746 --> 01:14:34.945 دست‌ها بالا 01:14:40.286 --> 01:14:43.421 هی پسرها، صبر کنید. کجا میرین؟ 01:14:43.488 --> 01:14:44.689 وایسا 01:14:49.961 --> 01:14:50.961 !آهای 01:14:52.897 --> 01:14:54.164 !گروهبان 01:14:55.033 --> 01:14:56.434 !هی! وایسا 01:15:01.673 --> 01:15:02.808 لعنت به من 01:15:07.512 --> 01:15:09.213 !بریم 01:15:09.281 --> 01:15:10.715 معطل‌تون میکنم. شما بدون من برید - نه، لک. بریم - 01:15:10.781 --> 01:15:11.849 نه. توی پناهگاه می‌بینم‌تون 01:15:11.915 --> 01:15:13.183 من تنهات نمیذارم - برو - 01:15:15.187 --> 01:15:16.221 !اونجا هستن 01:15:27.767 --> 01:15:28.967 !حرکت کنید 01:15:42.379 --> 01:15:44.149 از این طرف 01:15:45.217 --> 01:15:46.684 !بریم 01:15:46.752 --> 01:15:49.354 !حرکت کنید 01:15:49.421 --> 01:15:52.156 !حرکت کنید 01:15:58.797 --> 01:15:59.998 حرکت کنید 01:16:14.579 --> 01:16:17.181 !برید کنار !چپ! برو چپ 01:16:17.248 --> 01:16:18.314 !اینجا 01:16:30.162 --> 01:16:31.863 هی. اینجا 01:16:32.997 --> 01:16:34.466 !اینجا. این طرف 01:16:57.022 --> 01:16:58.256 نمی‌تونیم اینجا بمونیم 01:16:59.491 --> 01:17:02.426 لک کجاست؟ - داره راه خودش رو میره - 01:17:02.493 --> 01:17:05.163 روبیو چطوره؟ - خونریزی داره. اما زنده میمونه - 01:17:05.231 --> 01:17:07.666 باید به گرمابه قدیمی بریم 01:17:07.733 --> 01:17:09.232 اگه من چیزیم شد، از اون پیروی کنید 01:17:09.298 --> 01:17:11.435 اگه اون چیزیش شد، از من 01:17:12.370 --> 01:17:13.371 زود باشید 01:17:29.456 --> 01:17:31.122 خیلی زیادن. از این طرف 01:17:32.223 --> 01:17:35.093 زود باشید، بچه‌ها 01:17:38.863 --> 01:17:41.232 میتونی زنده بمونی؟ - میتونم، مشکلی نیست - 01:17:45.869 --> 01:17:48.238 !اینجا !زود باشید 01:17:55.681 --> 01:17:58.416 !روبیو، برگرد !روبیو 01:17:59.883 --> 01:18:01.117 زود باش 01:18:07.091 --> 01:18:08.425 اون‌ها به کمک شما احتیاج دارن 01:18:24.976 --> 01:18:27.045 درب رو قفل کن، جورج 01:18:31.883 --> 01:18:33.049 افراد رو از در پشتی بفرست، جورج 01:18:33.117 --> 01:18:34.385 ممکن نیست، رئیس 01:18:34.452 --> 01:18:35.686 اون‌ها از بلک لگ‌ها متنفرن و میخوان بجنگن 01:18:35.754 --> 01:18:37.053 تعدادشون خیلی زیاده 01:18:37.120 --> 01:18:38.821 ممکن نیست. اون‌ها برای همین زندگی می‌کنن 01:18:38.889 --> 01:18:40.324 اون‌ها میمیرن، جورج 01:18:40.392 --> 01:18:42.327 اون‌ها یک عمر برای این کار آموزش دیدن 01:18:59.075 --> 01:19:00.410 زود باش. برو برو 01:19:10.789 --> 01:19:13.556 .زود باشید. بجنگید صف دوم 01:19:13.623 --> 01:19:16.092 شما دوتا برید داخل. مستقیم میره به رودخونه 01:19:16.160 --> 01:19:18.028 تو اول برو 01:19:18.096 --> 01:19:19.732 وقت نداریم بحث کنیم، بیل 01:19:19.798 --> 01:19:22.232 بعضی‌هامون به موقع میریم بعضی‌هامون نه 01:19:22.300 --> 01:19:25.637 بهتره چند نفر برن تا هیچکس - خودت اول برو - 01:19:27.905 --> 01:19:30.708 مایک! برو داخل سوراخ 01:19:30.776 --> 01:19:34.246 مایک، برو داخل - من از موش‌ها خوشم نمیاد، رئیس - 01:19:35.780 --> 01:19:37.915 دل؟ - از تاریکی میترسم - 01:19:37.982 --> 01:19:39.582 واقعاً؟ 01:19:39.651 --> 01:19:42.785 جورج. میشه تو بهشون بگی؟ - شرمنده، رئیس - 01:19:42.852 --> 01:19:44.254 !آماده حمله 01:19:48.527 --> 01:19:49.994 !کله‌خر‌های احمق 01:19:50.794 --> 01:19:53.131 پس منم میمیرم. لعنت 01:19:53.197 --> 01:19:55.300 !با فرمان من 01:22:18.943 --> 01:22:20.578 الان دیگه از این سوراخ میرم داخل 01:22:27.352 --> 01:22:28.821 اول شما 01:22:31.622 --> 01:22:35.092 بلو، بلو. کجای بودی رفیق؟ - بابای من کجاست؟ - 01:22:35.160 --> 01:22:36.728 جدا شدیم. اما اون راهش رو بلده 01:22:36.795 --> 01:22:38.095 باید پیداش کنم - صبر کن، بلو - 01:22:38.160 --> 01:22:39.497 بابات میدونه داره چیکار میکنه 01:22:39.563 --> 01:22:41.566 قبل از اینکه بفهمی، برمیگرده - وت استیک - 01:22:42.334 --> 01:22:45.102 !بلو! بلو! بلو 01:22:47.004 --> 01:22:49.772 !زود باشید بچه‌ها. تمام خونه‌ها رو بگردین 01:22:49.840 --> 01:22:51.709 !برید داخل 01:23:01.619 --> 01:23:03.620 خارج شدن از اینجا کار آسونی نیست 01:23:03.687 --> 01:23:06.423 زیاد نمیتونیم اینجا بمونیم. هیچ جای شهر امن نیست 01:23:06.490 --> 01:23:08.390 قایق آماده‌ست 01:23:08.458 --> 01:23:10.727 ‏بک لک و بلو رو چکار کنیم، آرتور؟‏ 01:23:12.898 --> 01:23:14.698 .‏تا تاریکی هوا صبر میکنیم 01:23:23.441 --> 01:23:26.544 ‏- کجا بودی، بابا؟ .‏- دارم نفس تازه میکنم 01:23:28.280 --> 01:23:31.616 ‏- چی شده؟ .‏- هیچی. حالم خوبه 01:23:31.682 --> 01:23:33.617 .‏فقط باید به مخفیگاه برسیم 01:23:35.354 --> 01:23:36.787 ‏میتونی دوام بیاری؟ 01:23:38.889 --> 01:23:40.223 .‏دوستت دارم رفیق 01:23:41.159 --> 01:23:42.794 .‏زودباش، بیا بریم 01:23:51.634 --> 01:23:52.669 !‏فرار کنید 01:23:56.442 --> 01:23:58.509 !‏مرگ بر ورتیگرن 01:24:10.254 --> 01:24:13.289 .‏به نظر میرسه راهی برای استفاده از شمشیر پیدا کردی 01:24:13.356 --> 01:24:14.792 .‏این من نبودم که کنترلش میکردم 01:24:17.228 --> 01:24:18.597 ...‏اجازه بده 01:24:19.398 --> 01:24:21.599 .‏اون بود که من رو کنترل میکرد 01:24:21.665 --> 01:24:24.936 .‏- ‏حتی نمیتونم به یاد بیارم که چه اتفاقی افتاد .‏‏- من میتونم 01:24:27.204 --> 01:24:28.538 .‏ازت ممنونم 01:24:34.411 --> 01:24:36.814 ‏میدونی که یک اتفاقی داره میوفته؟ 01:24:38.415 --> 01:24:39.949 مسلما اینطور بنظر میاد 01:24:40.018 --> 01:24:42.219 .‏مردم دیدن که چه کاری ازت برمیاد 01:24:42.285 --> 01:24:44.221 .‏تو دیگه یه افسانه نیستی 01:24:44.289 --> 01:24:47.156 .‏داری یه حرکت رو آغاز میکنی 01:24:47.224 --> 01:24:48.625 .‏قصدم این نبود 01:24:48.693 --> 01:24:50.293 .‏اون‌ها دارند بخاطر تو میجنگن 01:24:51.562 --> 01:24:54.431 .‏من نمیخوام که اینطور باشه 01:24:57.868 --> 01:24:59.468 ‏بلو، تویی؟ 01:24:59.536 --> 01:25:02.106 !‏- بله،قربان ‏- پدرت رو پیدا کردی؟ 01:25:02.175 --> 01:25:03.575 !‏پیداش کرده 01:25:05.575 --> 01:25:06.776 !اه‏ 01:25:15.686 --> 01:25:17.322 .‏باید تو رو از اینجا خارج کنیم 01:25:17.389 --> 01:25:19.256 .‏بیا تن لشت رو بندازیم تو اون قایق، لک 01:25:19.323 --> 01:25:21.525 .‏مه اونقدر شدیده که ردمون رو میپوشونه 01:25:21.593 --> 01:25:24.595 .‏- زودباش .‏- باید یه کم نفس تازه کنم 01:25:24.662 --> 01:25:27.297 .‏بیا، همه رو سوار کنین و بعد برگردین دنبالم 01:25:27.364 --> 01:25:30.934 .‏- نه، من پیشت میمونم .‏- نخیر، نمیمونی. برو کمکشون کن 01:25:34.204 --> 01:25:36.340 .‏اتفاقی برام نمیوفته رفیق 01:25:36.406 --> 01:25:38.008 .‏فقط چند دقیقه بهم وقت بده 01:25:39.210 --> 01:25:40.410 .‏بیا بلو 01:25:41.345 --> 01:25:42.546 .‏اینو نگه دار 01:25:44.148 --> 01:25:46.050 .‏زودباش. زودباش 01:25:47.552 --> 01:25:49.620 .‏زودباش، بلو 01:26:04.302 --> 01:26:05.770 .‏عصر بخیر 01:26:16.380 --> 01:26:17.847 .‏بخاطر سرزده وارد شدن معذرت میخوام 01:26:34.132 --> 01:26:36.900 .‏سگ ما خیلی تیز بود که رسوندمون به اینجا 01:26:36.968 --> 01:26:40.137 .‏- بیا ‏- دستگیرشون کنیم، گروهبان؟ 01:26:40.203 --> 01:26:42.071 .‏نه، تعقیبشون کنید 01:26:42.139 --> 01:26:43.940 ...‏خونی که دنبال میکرد برای مردی بود که 01:26:44.008 --> 01:26:45.943 .‏امروز یکی از گروهبانانم رو کشت 01:26:46.010 --> 01:26:52.684 مردی که از صحنه‌ی تلاش برای ترور من فرار کرده بود 01:26:55.150 --> 01:26:56.854 .‏ترور من، و نه کس دیگه 01:27:00.026 --> 01:27:02.426 ‏تو که احیانا خبر نداری اون مرد کجاست، میدونی؟ 01:27:05.230 --> 01:27:06.931 .‏من نمیتونم 01:27:06.999 --> 01:27:10.869 .‏- سوار قایق شو، بلو. من پدرت رو میارم !‏- نمیتونم ولش کنم 01:27:10.936 --> 01:27:13.437 یه نگاهی به این وضعیت بنداز، خب؟ 01:27:13.504 --> 01:27:15.873 ...‏پادشاه تمام انگلیس شخصا 01:27:15.939 --> 01:27:18.976 .‏به خودشون زحمت دادند که به ملاقات یک عوام بیان 01:27:20.378 --> 01:27:22.447 .‏یه آدم بی اصل و نسب 01:27:23.513 --> 01:27:25.915 .‏و امروز، آخرین روز زندگی منه 01:27:28.553 --> 01:27:30.187 ‏تو بنظر خوب میای 01:27:30.253 --> 01:27:32.390 .‏و من حس میکنم فقیرم 01:27:33.325 --> 01:27:35.125 ‏اما ترجیح میدم کی باشم؟ 01:27:39.562 --> 01:27:40.765 ‏چی میخوای، بچه جون؟ 01:27:41.665 --> 01:27:43.368 ‏این مرد جوان کیه؟ 01:27:43.434 --> 01:27:46.637 .‏- من نظافتچی هستم، قربان ‏- با تو چه نسبتی داره؟ 01:27:46.704 --> 01:27:48.638 .‏تا به حال ندیدمش 01:27:48.705 --> 01:27:50.607 ،‏من معمولا دیرتر برای نظافت میام اینجا، میدونین 01:27:50.675 --> 01:27:53.075 .‏وقتی اون‌ها رفتن میام ظرف‌ها رو بشورم 01:27:53.142 --> 01:27:56.547 ‏- حقیقت رو میگی؟ .‏- بله، قربان. من هیچوقت به یه بلک لگ دروغ نمیگم 01:27:57.683 --> 01:27:59.616 .‏پسر خوب 01:28:02.620 --> 01:28:05.790 ‏- پس اون رو نمیشناسی؟ .‏- نه، قربان 01:28:07.958 --> 01:28:09.794 ‏پس مشکلی نداری که گوش‌هاش رو ببرم؟ 01:28:09.861 --> 01:28:12.062 .‏گوش‌های من که نیستن .‏هرکار دوست داری باهاش بکن 01:28:25.910 --> 01:28:26.912 !‏نـــــه 01:28:29.713 --> 01:28:32.249 .‏همیشه دلم پسر میخواست 01:28:32.316 --> 01:28:34.985 !!‏ای حرومزاده 01:28:35.054 --> 01:28:36.821 !‏ولش کن 01:28:37.989 --> 01:28:40.323 ،‏حالا تکرار میکنم 01:28:40.391 --> 01:28:41.960 ‏دوستت کجاست؟ 01:28:45.062 --> 01:28:46.229 .‏ولش کن 01:28:49.067 --> 01:28:50.067 .‏ولش کن 01:28:54.004 --> 01:28:56.074 ....‏بچه رو بردار و 01:28:57.009 --> 01:28:58.341 !!‏نــــــه 01:28:58.408 --> 01:29:00.611 !‏نـــــــــــــه 01:29:18.796 --> 01:29:21.833 !‏همین امشب شورشی‌ها رو سرکوب کنید 01:29:35.145 --> 01:29:36.145 !‏کمان دارها 01:32:07.700 --> 01:32:11.102 .‏بگذار نشونت بدم 01:32:13.370 --> 01:32:16.839 ‏عمویت چیکار خواهد کرد 01:32:16.905 --> 01:32:25.449 .‏اگر این شمشیر را نپذیری 01:32:28.720 --> 01:32:32.156 .‏تنها تو میتونی از این اتفاق جلوگیری کنی 01:32:34.892 --> 01:32:37.326 ...‏باید با او برخورد شود 01:32:37.393 --> 01:32:41.266 .‏در جایی که شمشیر با برج ملاقات میکند 01:32:43.701 --> 01:32:46.102 .‏به جادوگر اعتماد داشته باش 01:32:47.371 --> 01:32:50.775 .‏شمشیر را بگیر 01:33:35.521 --> 01:33:38.089 انگار میخوای چیزی بهم بگی 01:33:52.969 --> 01:33:54.369 .‏فکر کنم دلت میخواد بدونی چه اتفاقی برام افتاده 01:33:54.437 --> 01:33:58.807 ‏نمیخوام که بهت فشار بیارم، اما...جورج؟ 01:33:58.874 --> 01:34:00.576 آشوب در حال گسترشه 01:34:00.645 --> 01:34:03.246 .‏نه فقط در لندنیوم. بلکه در کل کشور 01:34:03.314 --> 01:34:04.816 .‏مردم دارن برای تو میجنگن 01:34:04.884 --> 01:34:06.985 .‏تا به حال، فرصتی بهتر از این وجود نداشته 01:34:07.050 --> 01:34:08.351 .‏قرار نیست که زیاد دوام بیاره 01:34:08.419 --> 01:34:12.257 .‏اما، همونطور که اون گفت، ما نمیخوام بهت فشار بیاریم 01:34:12.323 --> 01:34:13.856 .‏من آمادم 01:34:14.992 --> 01:34:16.994 .‏ما قراره قلعه رو تسخیر کنیم 01:34:18.263 --> 01:34:20.097 .‏و قراره از دروازه اصلی واردش بشیم 01:34:21.831 --> 01:34:25.402 .‏جورج، ازت میخوام به لندنیوم بری و افراد رو جمع کنی 01:34:27.404 --> 01:34:28.471 ‏جادوگر کجاست؟ 01:34:29.406 --> 01:34:32.742 .‏- داخل غار .‏- خیلی خب 01:34:32.810 --> 01:34:35.412 ،‏اونوقت، اینکه گفتی ما قراره قلعه رو تسخیر کنیم 01:34:36.079 --> 01:34:37.481 ‏منظورت چی بود؟ 01:34:39.083 --> 01:34:41.119 ‏فکر کردم که نمیخواستی منو تحت فشار قرار بدی؟ 01:34:43.052 --> 01:34:45.289 .‏زود باشید، دوستان بجنبین 01:35:02.674 --> 01:35:03.874 !‏بلو 01:35:05.977 --> 01:35:07.177 !‏بلو 01:35:09.179 --> 01:35:11.381 !‏- بلو !‏- درود 01:35:13.785 --> 01:35:16.554 .‏چقدر طول کشید بیاید اینجا 01:35:21.525 --> 01:35:24.462 نمیخوام از دست زنم غر بشنوم 01:35:24.528 --> 01:35:27.263 .‏امشب نوبت من بود که آشپزی کنم 01:35:27.330 --> 01:35:32.903 .‏من توسط اعلیحضرت فرستاده شدم که پیامی رو برسونم 01:35:34.570 --> 01:35:36.940 ...‏بذار فکر کنم 01:35:39.277 --> 01:35:42.346 ‏" قبل از تاریکی هوا جلوی قلعه باش‏ 01:35:42.413 --> 01:35:47.416 ...‏اگه میخوای دختره و پسره رو 01:35:47.483 --> 01:35:49.452 " .‏زنده ببینی 01:35:49.520 --> 01:35:51.588 ،‏خیلی دلم میخواد که بمونم و صحبت کنیم 01:35:51.656 --> 01:35:56.426 اما خبر دارین که من و زنم چه وضعی داریم 01:36:02.732 --> 01:36:06.503 ‏هر اتفاقی که سر من بیارید 01:36:07.772 --> 01:36:12.643 .‏همون اتفاق 10 برابر شدیدتر تلافی میشه 01:36:15.447 --> 01:36:17.347 .‏حالا، تو مرد بزرگی هستی 01:36:18.715 --> 01:36:20.516 .‏پس، تکون بخور 01:36:31.495 --> 01:36:32.963 .‏عصرتون بخیر 01:37:07.832 --> 01:37:08.998 ‏پس اون کجاست؟ 01:37:09.065 --> 01:37:12.035 .‏یک روز از اینجا فاصله داره 01:37:12.102 --> 01:37:13.971 .‏هروقت که اون زن جاش امن بشه، میاد 01:37:14.039 --> 01:37:17.308 .‏بدون شمشیر نمیتونه هیچ خطری برات ایجاد کنه 01:37:18.108 --> 01:37:19.909 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:37:19.977 --> 01:37:22.779 ...‏لازم نیست که بهت یادآوری کنم چه اتفاقی میوفته 01:37:22.846 --> 01:37:24.449 .‏اگه نیاد 01:37:25.482 --> 01:37:28.252 .‏با اون پسربچه شروع میکنم 01:37:28.319 --> 01:37:30.419 .‏حالا، دختره رو بردار و برو 01:37:38.528 --> 01:37:42.065 .‏این زهر باعث میشه چیزی که ازت پنهان شده رو بفهمی 01:37:42.132 --> 01:37:45.901 .‏چیزهایی رو بهت نشون میده که دلت نمیخواد ببینی 01:37:45.967 --> 01:37:48.637 .‏اما به محافظش نیاز داری 01:37:48.705 --> 01:37:50.540 .‏دستم رو بگیر 01:37:58.683 --> 01:38:02.086 .‏- من از مار خوشم نمیاد .‏- هیچکس از مار خوشش نمیاد 01:38:09.959 --> 01:38:11.560 .‏با من بمون 01:38:14.997 --> 01:38:16.232 .‏باهام بمون 01:38:22.038 --> 01:38:25.708 .‏برای چند ساعت حسش میکنی 01:38:25.776 --> 01:38:31.616 "‏"مردی خسته و ضعیف از شکار برگشت 01:38:34.185 --> 01:38:39.757 "‏"عزیزم، از چه آزرده‌ای، ارباب من؟ 01:38:45.696 --> 01:38:51.401 "‏"‏ای عزیز برادر، بسترم را آماده کن 01:38:53.771 --> 01:38:59.610 "،‏"‏که من بخاطر سایه‌ی شب درد شدید دارم (گیاهی سمی) 01:39:03.915 --> 01:39:10.388 "‏"‏این مرد جوان، بسیار زود از دنیا رفت 01:39:10.455 --> 01:39:15.293 "‏"‏هنگامی که ماه کامل آسمان را روشن کرده بود 01:39:15.358 --> 01:39:19.463 "‏"‏نه از پیری خبری بود و نه زخم شمشیر 01:39:21.330 --> 01:39:26.436 "‏"‏آه، بخاطر گیاه تاجریز بوده 01:39:26.505 --> 01:39:31.476 " ‏" ‏آه، ‌ای پدر، آسوده و راحت باش 01:39:33.411 --> 01:39:45.789 " ‏" ‏بخاطر قدرتی که توسط شیطان درست شده 01:40:02.607 --> 01:40:03.874 .‏همونجا کافیه 01:40:06.544 --> 01:40:09.146 ‏بیاید این قضیه رو سریع تمومش کنیم، موافقید؟ 01:40:09.213 --> 01:40:10.580 .‏بنشونیدش روی زانوش 01:40:12.147 --> 01:40:13.850 .‏بنشونیدش روی زانوش 01:41:46.110 --> 01:41:47.310 !‏برید، برید، برید 01:42:08.063 --> 01:42:11.001 .‏بهاش رو میدونی 01:42:23.146 --> 01:42:24.547 ‏پدر، چی شده؟ 01:42:25.115 --> 01:42:26.415 .‏برید بیرون 01:42:34.391 --> 01:42:35.893 ‏چرا روی صورتت خون هستش؟ 01:42:39.228 --> 01:42:40.864 ‏جریان چیه؟ 01:42:48.839 --> 01:42:50.775 .‏پدر، داری منو میترسونی 01:42:56.679 --> 01:42:58.715 .‏خیلی دوستت دارم 01:43:35.986 --> 01:43:37.655 !‏زود باشید 01:43:42.259 --> 01:43:43.459 !‏حمله کنید 01:47:18.976 --> 01:47:23.111 .‏تو پیروز شدی، برادرزاده 01:47:33.089 --> 01:47:36.326 .‏تو پیروز شدی 01:47:43.201 --> 01:47:46.202 .‏حالا، با من بازی کن 01:48:47.196 --> 01:48:51.667 .‏فکر کنم اون شمشیر حالا دیگه متعلق به منه 01:48:58.339 --> 01:48:59.775 !‏فرار کن، پسرم 01:49:11.589 --> 01:49:13.321 ...‏برادر 01:49:14.691 --> 01:49:18.060 .‏فکر کنم اون شمشیر حالا دیگه مال منه 01:49:18.129 --> 01:49:20.196 ،‏هر بهایی که پرداختی 01:49:20.262 --> 01:49:22.832 .‏بیشتر از اون چیزی خواهد شد که فکرش رو میکردی 01:49:28.605 --> 01:49:31.039 .‏دیگه لازم نیست که فرار کنی 01:49:34.944 --> 01:49:37.480 .‏دیگه لازم نیست که نگاهت رو برگردونی 01:49:49.358 --> 01:49:51.395 .‏شمشیر مال توئه، پسرم 01:49:53.495 --> 01:49:54.529 .‏بگیرش 01:50:27.364 --> 01:50:30.499 ‏میخواستی بدونی که چی بهم چنین انگیزه‌ای میده؟ 01:50:35.504 --> 01:50:36.939 .‏این تو بودی 01:50:42.879 --> 01:50:44.814 .‏تو منو به اون فاحشه خانه فرستادی 01:50:52.823 --> 01:50:54.891 توی خیابون‌ها ولم کردی 01:51:03.164 --> 01:51:06.234 .‏من الان بخاطر تو اینجام 01:52:03.392 --> 01:52:05.326 ...‏تو 01:52:05.395 --> 01:52:07.030 .‏منو به وجود آوردی 01:52:31.788 --> 01:52:34.589 ...‏و بخاطر این .‏تورو میبخشم 01:52:38.526 --> 01:52:41.163 .تو به وجود شیطان معنی میبخشی 01:54:09.486 --> 01:54:10.487 !‏کمان در زه 01:54:13.756 --> 01:54:14.990 !‏روشن کنید 01:54:18.996 --> 01:54:20.363 !‏آماده 01:54:24.500 --> 01:54:25.501 !‏پرتاب کنید 01:54:47.991 --> 01:54:50.125 ...‏با اینکه درک میکنم که تغییری در 01:54:50.191 --> 01:54:52.860 ...‏رهبری این کشور به وجود آمده 01:54:52.928 --> 01:54:55.431 ...اما ‏مطمئنم که هنوز هم به پیمانی که بین شاه من 01:54:55.499 --> 01:54:59.870 .‏و شاه سابق شما بسته شده، احترام میگذارید 01:54:59.936 --> 01:55:01.270 ...‏ما منتظریم که طبق توافق 01:55:01.338 --> 01:55:04.138 .‏با 10 هزار مرد جوان از اینجا به راه بیوفتیم 01:55:04.206 --> 01:55:06.043 .‏آه، اینطور فکر نمیکنم، رفیق 01:55:06.910 --> 01:55:08.110 ببخشید؟ 01:55:10.514 --> 01:55:12.314 ".‏گفتم که، " اینطور فکر نمیکنم، رفیق 01:55:15.384 --> 01:55:18.119 .‏داشتیم فکر میکردیم که اینجا چیکار میکنی 01:55:18.920 --> 01:55:20.423 .‏ازش خوشم میاد 01:55:22.025 --> 01:55:23.225 ‏حالا چی هست؟ 01:55:23.960 --> 01:55:25.093 ‏آره، چی هست؟ 01:55:25.161 --> 01:55:27.529 ‏چرخ فلکه؟ ‏یه قالب بزرگ پنیره؟ 01:55:27.597 --> 01:55:30.799 ‏- باهاش میخوای چیکار کنی؟ .‏- من میدونم 01:55:30.867 --> 01:55:32.235 .‏این یه سکوی رقصه 01:55:32.303 --> 01:55:34.370 ‏و وقتی تمومش کردی 01:55:34.437 --> 01:55:36.138 ‏چجوری قراره بری وسطش؟ 01:55:36.205 --> 01:55:37.673 ‏چطوری از در ردش کردی؟ 01:55:37.740 --> 01:55:40.174 ‏بلندش کردی؟ یا اینکه غلتش دادی؟ 01:55:40.242 --> 01:55:41.643 ‏لازمه که بهتون یادآوری کنم 01:55:41.710 --> 01:55:45.180 ،‏یه ناوگان شامل 3 هزار کشتی بزرگ که کنترل دریا رو در اختیار دارن 01:55:45.248 --> 01:55:46.616 .‏جزیره شما رو محاصره کردن 01:55:46.683 --> 01:55:50.587 عاقلانه نیست که پادشاهم رو ناراحت کنید 01:55:51.087 --> 01:55:52.288 .‏متاسفم 01:55:55.589 --> 01:55:59.160 ،‏جورج، وت استیک، پرسی زانو بزنین 01:56:00.164 --> 01:56:01.630 ‏سر بدویر، مایل هستید؟ 01:56:04.032 --> 01:56:07.101 .‏من حاظرم که مهلت زمانی رو یک هفته هم بیشتر کنم 01:56:07.169 --> 01:56:08.370 .‏نه 01:56:09.071 --> 01:56:12.441 .‏منظورم اینه، ببخشید .‏شماها اشتباه کردید 01:56:12.508 --> 01:56:16.378 ‏و دیگه با مردی که .‏قبلا ملاقات کرده بودید سروکار ندارید 01:56:17.179 --> 01:56:21.617 ...‏تو داری انگلیس رو مورد خطاب انجام میدی 01:56:21.683 --> 01:56:25.855 .‏و تمام افرادی که تحت محافظت پادشاه هستند 01:56:25.922 --> 01:56:28.156 .‏برخیز، لرد جورج 01:56:28.223 --> 01:56:29.959 .‏پس دوتا انتخاب داری 01:56:30.027 --> 01:56:32.896 ...‏الان میتونی جلوی انگلیس زانو بزنی 01:56:34.097 --> 01:56:36.365 .‏برخیز، لرد تریستان 01:56:36.432 --> 01:56:38.866 ،‏یا اینکه از تخت شاهی به پایین میام 01:56:38.934 --> 01:56:42.571 و میتونی با من مثل مردی که قبلا ملاقات کردی، برخورد کنی 01:56:44.174 --> 01:56:45.641 .‏برخیز، لرد پرسیوال 01:56:49.445 --> 01:56:51.715 .‏و خواهیم دید که کار چطور پیش میره 01:56:57.754 --> 01:56:59.156 .‏لرد ویلیام 01:57:00.356 --> 01:57:02.159 ‏اگه مایلید؟ 01:57:03.825 --> 01:57:05.260 .‏باعث افتخارم خواهد بود 01:57:28.618 --> 01:57:30.985 ،‏خب، حالا که این مشکل از سر راه برداشته شد 01:57:31.052 --> 01:57:32.454 .‏بریم غذا بخوریم 01:57:36.326 --> 01:57:37.593 ...،‏چرا دشمن داشت 01:57:38.525 --> 01:57:40.428 .‏وقتی که میشه دوستی داشته باشیم 01:57:45.334 --> 01:57:47.804 .‏برخیز، شاهنشاه من 01:57:59.981 --> 01:58:01.350 .‏شاه آرتور 01:58:08.557 --> 01:58:10.426 .‏این یه میزه 01:58:11.193 --> 01:58:12.896 .‏دورش میشینی 01:58:36.119 --> 01:58:38.154 !‏زنده باد پادشاه 01:58:38.219 --> 01:58:40.288 !زنده باد پادشاه 01:59:00.192 --> 01:59:35.190 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.