WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.002 --> 00:01:12.002 ?" گارد سلطنتي " ?" دايره‌ي طلايي " 00:01:24.015 --> 00:01:25.317 ?اگي 00:01:27.886 --> 00:01:30.221 ?ميشه با هم تاکسي بگيريم؟ 00:01:39.729 --> 00:01:40.731 ?چارلي؟ 00:01:44.301 --> 00:01:46.637 ?عجيبه، نه؟ 00:01:46.670 --> 00:01:49.240 ?تو شبيه آدم حسابي‌ها شدي ?من شبيه اراذل و اوباش 00:01:50.208 --> 00:01:52.411 ?اگه جات بودم، در تاکسي رو باز مي‌کردم 00:02:11.462 --> 00:02:14.166 ?پيت، فرار کن 00:02:35.620 --> 00:02:37.422 ?فکر مي‌کني ايندفعه جواب بده؟ 00:02:38.489 --> 00:02:40.292 ?داري مهارت‌هات رو از دست ميدي 00:03:26.270 --> 00:03:27.471 ?لعنتي! 00:05:37.835 --> 00:05:39.604 ?دخلش رو بياريد! 00:05:49.948 --> 00:05:51.515 ?مرلين! يه وضعيت بنفش داريم 00:05:51.549 --> 00:05:52.583 ?راننده‌م مُرده 00:05:52.616 --> 00:05:54.819 ?اجازه‌ي ترکوندن اين عوضيا رو مي‌خوام 00:05:54.852 --> 00:05:55.953 ?درخواستت رد ميشه 00:05:55.987 --> 00:05:57.955 ?نميشه مهارش کرد 00:05:57.989 --> 00:05:59.624 ?به سمت جنوب برو ?مسير رو برات باز مي‌کنم 00:06:43.234 --> 00:06:44.503 ?لعنتي! 00:06:50.708 --> 00:06:52.143 ?مرلين، دارم وارد هايدپارک ميشم 00:06:52.176 --> 00:06:54.045 ?مي‌تونم بزنمشون؟ 00:06:57.381 --> 00:06:58.515 ?مرلين! 00:06:58.549 --> 00:07:00.450 ?منطقه‌ي خارج از ديد تاييد شد ?اجازه‌ي شليک داري 00:07:00.484 --> 00:07:01.753 ?خيلي ممنون! 00:07:17.434 --> 00:07:20.270 ?وقت استراحت نداري ?پليس‌ها دقيقا پشت سرت هستن 00:07:20.304 --> 00:07:22.607 ?سي ثانيه بيشتر تا رسيدنشون فرصت نداري 00:07:22.640 --> 00:07:24.842 ?مستقيم برو ملاقات‌گاه قو 00:07:35.453 --> 00:07:38.155 ?مرلين محض اطلاعت بايد بگم ?که من شيشه جلو ندارم 00:07:38.188 --> 00:07:39.628 ?يادمه که توي تمريناتت.. 00:07:39.657 --> 00:07:41.377 ?خوب مي‌تونستي نفست رو نگه داري 00:09:20.157 --> 00:09:21.402 ?ماموريتشون انتقام گرفتن نبود 00:09:21.426 --> 00:09:23.628 ?چارلي مي‌تونست همون اول بکشتت 00:09:23.662 --> 00:09:25.463 ?تعريف از خود نباشه ?اما انقدر خوب تمرينش دادم... 00:09:25.497 --> 00:09:26.897 ?که چنين تيري رو خطا نزنه 00:09:26.931 --> 00:09:28.065 ?مرلين، متاسفم 00:09:28.099 --> 00:09:29.509 ?پرسش و پاسخ رو بايد به فردا موکول کنيم 00:09:29.533 --> 00:09:30.845 ?امشب بايد به قرار شام برسم 00:09:30.869 --> 00:09:31.912 ?و اگه از دستش بدم.. 00:09:31.936 --> 00:09:33.247 ?برابري مي‌کنه با اينکه چارلي من رو مي‌کشت 00:09:33.271 --> 00:09:34.138 ?خب، اگه نمي‌توني صبر کني.. 00:09:34.172 --> 00:09:35.315 ?تا پليس‌ها پارک رو ترک کنن.. 00:09:35.339 --> 00:09:36.840 ?يه راه خروجي ديگه اون گوشه هست 00:09:47.618 --> 00:09:48.619 ?لعنت بهت! 00:09:50.521 --> 00:09:52.357 ?قرار شامت چقدر مهمه؟ 00:09:57.260 --> 00:09:58.295 ?بذار نشونت بدم چقدر 00:10:43.574 --> 00:10:45.143 ?خدا لعنتت کنه! 00:10:48.446 --> 00:10:50.481 ?عزيزم 00:10:51.715 --> 00:10:53.017 من خونه‌ام 00:10:53.051 --> 00:10:54.085 ?من اينجام 00:11:00.557 --> 00:11:02.326 ?چه اتفاقي افتاده؟ 00:11:02.359 --> 00:11:05.830 ?داستانش طولانيه که ارزش يه بوسه رو داره 00:11:05.864 --> 00:11:08.365 ?جي‌بي‌ هم الآن حاضر نيست ?تو رو ببوسه 00:11:10.267 --> 00:11:12.936 ?اگه واقعا دوستم داري، ?کافيه فقط يه بوس بدي 00:11:16.874 --> 00:11:18.408 ?واقعا مي‌خواي اينکارو کني؟ 00:11:18.441 --> 00:11:19.543 ?آره 00:11:19.576 --> 00:11:21.111 ?به اين ميگن عشق واقعي 00:11:21.144 --> 00:11:23.347 ?فوق العاده‌ست. يه سر ميرم حموم 00:11:25.282 --> 00:11:27.918 ?تولدت مبارک! 00:11:32.755 --> 00:11:35.325 ?تيلدي خودش اون رو برات درست کرده 00:11:35.359 --> 00:11:36.692 ? 00:11:36.726 --> 00:11:38.428 ?کيک‌پز سلطنتي در دسترس نبود 00:11:39.696 --> 00:11:40.965 ?خفه بمير، برندون 00:11:40.998 --> 00:11:43.267 ?مخصوصا اگه يکم از اين مي‌خوايد 00:11:43.301 --> 00:11:45.469 ?وايسا ببينم، اين از همون مشروب‌هاي سوئديه؟ 00:11:45.503 --> 00:11:46.304 ?آره 00:11:46.336 --> 00:11:47.747 ?نه، نه ?من از اونا نميخورم 00:11:47.771 --> 00:11:49.440 ?آخرين باري که اينجا بودم ?سياه مست شدم، پسر 00:11:49.473 --> 00:11:51.593 ?به خاطر اينه که ظرفيتت پايينه، جمال 00:11:52.776 --> 00:11:55.713 ?براي من نريز عزيزم ?من خوبم، ممنون 00:11:55.747 --> 00:11:57.849 ?چيه؟ چي شده، پسر؟ 00:11:57.882 --> 00:11:58.917 ?فردا شب براي اولين بار.. 00:11:58.950 --> 00:12:00.316 ?خانواده‌ش رو مي‌بينم 00:12:01.317 --> 00:12:03.386 ?بايد حواسم جمع باشه 00:12:03.420 --> 00:12:05.756 ?خب جمال، مي‌توني وقتي من اونجام.. 00:12:05.790 --> 00:12:07.125 ?از جي‌بي مراقبت کني؟ 00:12:07.157 --> 00:12:09.527 ?شرمنده، داداش ?فردا بايد از مامان‌بزرگم مراقبت کنم 00:12:09.560 --> 00:12:10.762 ?اما ليام وقتش آزاده 00:12:10.795 --> 00:12:11.896 ?واقعا؟ 00:12:11.928 --> 00:12:14.064 ?من نمي‌تونم، رفيق ?من به سگ‌ها حساسيت دارم 00:12:14.098 --> 00:12:14.999 ?گوه خوردي 00:12:15.032 --> 00:12:16.333 ?در واقع به گوه سگ 00:12:17.534 --> 00:12:19.312 ?فقط تو مي‌موني، برندون ?فردا شب چيکاره‌اي؟ 00:12:19.336 --> 00:12:20.904 ?باشه، من از سگت نگهداري مي‌کنم، رفيق 00:12:20.937 --> 00:12:22.506 ?اما به يه شرط 00:12:22.540 --> 00:12:23.641 ?چه شرطي؟ 00:12:23.675 --> 00:12:25.276 ?تو هم امشب باهامون مشروب بخوري 00:12:25.310 --> 00:12:26.511 ?بايد بخوري، عزيزم 00:12:26.543 --> 00:12:27.677 ?بايد بخوري 00:12:27.710 --> 00:12:29.246 ?برندون، تولدت مبارک! 00:12:29.814 --> 00:12:31.182 ?تولدت مبارک 00:12:31.215 --> 00:12:32.517 ?- آره ?- به سلامتي 00:12:33.249 --> 00:12:34.251 ?لعنتي 00:12:37.086 --> 00:12:40.057 ?مواد من همه جا هستن 00:12:41.959 --> 00:12:43.661 ?هيچوقت خودم بهشون علاقه‌اي نداشتم 00:12:43.695 --> 00:12:44.929 ?اما من اينجام.. 00:12:44.961 --> 00:12:49.066 ?و بزرگترين کارتل مواد مخدر دنيا رو اداره مي‌کنم 00:12:49.100 --> 00:12:53.571 ?تنها عيبش اينه که بايد وسط ناکجا آباد زندگي کنم 00:12:55.973 --> 00:12:59.577 ?مي‌دوني، اينجاها اصولا مکان‌هاي کشف‌ نشده‌ست 00:12:59.609 --> 00:13:02.880 ?فقط يه دستي روش کشيدم ?تا من رو ياد خونه بندازه 00:13:04.080 --> 00:13:08.118 ?من با تمام نوستالژي‌هاي بي‌نظير ?دهه‌ي پنجاه بزرگ شده‌ام 00:13:08.152 --> 00:13:11.589 ?روغن ماشين‌، ديوار نوشته‌هاي آمريکايي ?روز‌هاي شادي 00:13:12.856 --> 00:13:14.324 ?اما ازشون فاصله گرفتم 00:13:14.359 --> 00:13:16.227 ?چيزي که بايد متوجه بشيد اينه که.. 00:13:16.259 --> 00:13:18.328 ?سخت‌کوشي و ابتکار عمل.. 00:13:18.361 --> 00:13:21.698 ?باعث شد تا انحصار جهاني.. 00:13:21.731 --> 00:13:24.099 ?معاملات مواد مخدر رو به دست بيارم 00:13:24.134 --> 00:13:27.270 ?و تمام اين کارها رو من کردم ?نمي‌خوام مغرور بشم.. 00:13:27.303 --> 00:13:28.805 ?اما فکر مي‌کنم، خيلي مهمه 00:13:28.840 --> 00:13:30.708 ?که اعضاي جديد از... 00:13:30.740 --> 00:13:33.644 ?تاريخچه‌ي دايره‌ي طلايي مطلع باشن 00:13:38.114 --> 00:13:41.885 ?پس، دوستاي قديمي هستيد؟ 00:13:41.918 --> 00:13:43.821 ?چارلز فکر مي‌کني اين دوستت.. 00:13:43.854 --> 00:13:45.355 ?ارزش پيوستن به ما رو داره؟ 00:13:45.388 --> 00:13:46.956 ?خانم پاپي، اگه اينطور فکر نمي‌کردم.. 00:13:46.990 --> 00:13:48.601 ?تا اينجا براي ملاقات با شما نمياوردمش 00:13:48.625 --> 00:13:50.560 ?عاليه، خب.. ?گرسنتون نيست؟ 00:13:50.595 --> 00:13:51.762 ?دارم ضعف ميرم 00:13:51.796 --> 00:13:54.165 ?چه خوب! از اين طرف! 00:13:54.197 --> 00:13:55.999 ?فکر کنيد خونه‌ي خودتونه 00:13:57.368 --> 00:13:59.402 ?پس، دوستان.. 00:13:59.436 --> 00:14:03.273 ?يه چند تا موضوع هست که بايد براتون روشن کنم 00:14:04.441 --> 00:14:06.543 ?شما متوجهيد که توي دايره‌ي طلايي.. 00:14:06.576 --> 00:14:10.047 ?قدرت من نبايد زير سوال بره، درسته؟ 00:14:10.080 --> 00:14:11.849 ?و اهميت پيروي از دستورات رو مي‌دونيد؟ 00:14:11.882 --> 00:14:14.017 ?متوجهيد؟ 00:14:14.051 --> 00:14:16.119 ?و ارزش وفاداري رو مي‌دونيد؟ 00:14:17.053 --> 00:14:19.122 ?با سر تاييد کردن راحته، مگه نه؟ 00:14:21.825 --> 00:14:24.528 ?از چيزاي ساده خوشم نمياد. ?مي‌خوام اثبات کني 00:14:29.433 --> 00:14:32.335 ?- اسمت چيه؟ ?- آنگل، خانم 00:14:32.369 --> 00:14:33.870 ?همون آنجل، عزيزم ?( به معني فرشته ) 00:14:33.904 --> 00:14:35.004 ?هي.. 00:14:35.037 --> 00:14:37.307 ?دوست قديميت چارلز، خرابکاري کرده 00:14:37.340 --> 00:14:38.743 ?همينو بهت ميگم... 00:14:38.776 --> 00:14:39.918 ?چون دونستن همين کافيه 00:14:39.942 --> 00:14:41.446 ?پس بندازش توي چرخ گوشت، خب؟ 00:15:43.840 --> 00:15:46.043 ?نه، خانم پاپي 00:16:05.363 --> 00:16:06.463 ?کارت خوب بود! 00:16:08.032 --> 00:16:10.133 ?مغازه‌ي اون طرف خيابون رو مي‌بيني؟ 00:16:13.470 --> 00:16:15.473 ?برو اونجا لباساتو عوض کن 00:16:25.615 --> 00:16:28.518 ?اگزي، اميدوارم گرسنه باشي 00:16:31.321 --> 00:16:34.258 ?اوه، عزيزم ?مي‌خواستم سر کار صبحونه بخورم 00:16:34.291 --> 00:16:35.569 ?اين سفره خيلي دوست داشتنيه ?اما داره ديرم ميشه 00:16:35.593 --> 00:16:38.929 ?فقط فکر کردم شايد بهتر باشه ?يه کم تمرين کنيم؟ 00:16:38.961 --> 00:16:40.063 ?براي امشب 00:16:40.096 --> 00:16:41.798 ?- تمرين کنيم؟ ?- اوهوم 00:16:41.831 --> 00:16:42.832 ?تمرين خوردن؟ 00:16:42.867 --> 00:16:46.037 ?گفتي تا حالا تو يه کاخ غذا نخوردي 00:16:46.070 --> 00:16:49.840 ?و پدرم روي آداب سر ميز غذا حساسه 00:16:49.874 --> 00:16:52.909 ?خب، اگه اينطوريه بايد بگم که.. ?همه‌ي اينا رو بلدم 00:16:52.942 --> 00:16:54.277 ?و مي‌دونم تک تک اون.. 00:16:54.311 --> 00:16:56.246 ?چاقوها و چنگال‌ها چه کاربردي دارن 00:16:58.715 --> 00:17:00.717 ?اين چاقو براي بريدن کره‌ست 00:17:00.750 --> 00:17:02.061 ?فقط اين يکي رو بايد يادت باشه.. 00:17:02.085 --> 00:17:03.325 ?بقيه رو به آسوني ميشه ياد گرفت 00:17:03.353 --> 00:17:04.455 ?از بخش بيروني شروع مي‌کني 00:17:04.488 --> 00:17:06.691 ?و به سمت جلو ميري 00:17:06.724 --> 00:17:09.527 ?و هيچوقت اجازه نده کسي بگه ?"کچ‌مخ" هستي. 00:17:09.560 --> 00:17:10.694 ?يعني چي؟ 00:17:10.726 --> 00:17:12.329 ?" کسي که چاقو رو مثل خودکار مي‌گيره " 00:17:12.361 --> 00:17:13.596 ?عادتي که خيلي‌ها معتقدن.. 00:17:13.629 --> 00:17:15.698 ?رسم با کلاسيه 00:17:15.733 --> 00:17:17.601 ?کاملا برعکسه 00:17:19.904 --> 00:17:24.375 ?شراب سفيد، شراب پودينگ ?شراب قرمز، آب و نوشابه‌هاي گازدار 00:17:24.407 --> 00:17:26.276 ?يا هر نوشيدني الکلي ديگه‌اي 00:17:28.111 --> 00:17:29.355 ?قبل از اينکه شروع به خوردن کنم.. 00:17:29.379 --> 00:17:30.722 ?بايد صبر کنم تا همه غذاشون رو بکشن؟ 00:17:30.746 --> 00:17:32.459 ?به شرطي که ديس غذا خنک شده باشه 00:17:32.483 --> 00:17:35.586 ?يا ملکه حضور داشته باشن ?وگرنه مي‌توني بخوري 00:17:37.120 --> 00:17:38.488 ?راستش.. 00:17:38.522 --> 00:17:40.891 ?هيچوقت فکر مي‌کردم اين اشرافي بودن ?به کار بياد 00:17:41.859 --> 00:17:43.194 ?اگه هري بود، خوشحال ميشد 00:17:44.528 --> 00:17:46.864 ?اي کاش مي‌تونستم ببينمش 00:17:52.403 --> 00:17:54.839 ?تو هم دلت براش تنگ شده، اقاي پيکل؟ 00:17:56.639 --> 00:17:57.742 ?هان؟ 00:18:07.117 --> 00:18:08.519 ?آقاي پيکل هم مي‌گه "آره" 00:18:10.154 --> 00:18:11.988 ?نمي‌خواد ?بشين، من روبراهم 00:18:12.022 --> 00:18:13.925 ?من خوبم، روز خوبي داشته باشي 00:18:14.757 --> 00:18:15.759 ?باشه 00:18:42.919 --> 00:18:46.122 ?گالاهد! دير کردي 00:18:46.156 --> 00:18:47.925 ?فکر مي‌کرديم دوباره با چارلي.. 00:18:47.958 --> 00:18:49.793 ?برخورد کردي 00:18:49.827 --> 00:18:52.663 ?ايکاش اينطور بود. اين دفعه دوست دارم ?کارش رو تموم کنم 00:18:57.199 --> 00:18:58.535 ?خيلي خب، آقايون 00:19:00.036 --> 00:19:01.271 ?مرلين، بيا داخل 00:19:01.938 --> 00:19:03.040 ?گالاهد و لانسلوت 00:19:03.072 --> 00:19:05.208 ?لطفا براي گزارشات مرلين بمونيد 00:19:05.242 --> 00:19:08.812 ?بقيه ساعت 7 دوباره حضور پيدا کنيد 00:19:10.080 --> 00:19:11.282 ?پس.. 00:19:12.748 --> 00:19:14.884 ?مردي که توي تاکسي به گالاهد حمله کرد.. 00:19:14.918 --> 00:19:16.454 ?چارلي هسکث بود 00:19:16.486 --> 00:19:18.554 ?متقاضي رد شده‌ي گارد سلطنتي ?که خلافکار شده 00:19:18.589 --> 00:19:21.090 ?آخرين باري که ديديمش ?تو مقر ريچموند ولنتاين بود 00:19:21.123 --> 00:19:23.426 يه جاسوس گرفتم 00:19:27.531 --> 00:19:29.200 ?مثل بقيه آدمايي که اونجا بودن.. 00:19:29.233 --> 00:19:31.335 ?چارلي يه پيوند توي گردنش ?کار گذاشته شده بود 00:19:31.368 --> 00:19:34.304 ?نقطه‌ ضعفي که چاره‌اي جز انفجارش ?برامون نمونده بود 00:19:36.340 --> 00:19:40.410 ?هي، مرلين ?هنوزم ديدنيه، نه؟ 00:19:42.812 --> 00:19:45.448 ?بيخيال بچه‌ها، راحت باشيد ?ما دنيا رو نجات داديم 00:19:46.082 --> 00:19:47.350 ?آره 00:19:47.384 --> 00:19:51.355 ?اما متاسفانه، گالاهد ?تو چارلي رو هم نجات دادي 00:19:51.388 --> 00:19:54.358 ?وقتي بهش شوک دادي، ?پيوندش آسيب ديد 00:19:54.391 --> 00:19:55.926 ?به جاي اينکه سرش منفجر بشه.. 00:19:55.958 --> 00:19:58.428 ?دستش و تارهاي صوتيش رو از دست داد 00:19:59.361 --> 00:20:00.630 ?اون عوضي بايد ازم ممنون باشه 00:20:00.664 --> 00:20:02.398 ?و حالا براي انتقام برگشته؟ 00:20:02.432 --> 00:20:04.134 ?ما اينطور فکر نمي‌کنيم، قربان 00:20:04.167 --> 00:20:05.277 ?فکر مي‌کنيم توسط تشکيلاتي ناشناخته.. 00:20:05.301 --> 00:20:06.703 ?استخدام شده 00:20:06.736 --> 00:20:07.937 ?لانسلوت؟ 00:20:07.971 --> 00:20:09.372 ?گزارشات کالبد شکافي پليس.. 00:20:09.406 --> 00:20:12.242 ?از افراد حاضر در ماشين‌هاي همراه چارلي رو گرفتم 00:20:12.275 --> 00:20:13.744 ?اونا فقط چند تا مزدور ساده نيستن 00:20:14.444 --> 00:20:15.979 ?اثر انگشتاشون پاک شده 00:20:16.012 --> 00:20:17.114 ?دندون‌هاشون صاف شده 00:20:17.147 --> 00:20:19.684 ?روشون نرم افزار تشخيص چهره رو اجرا کردم ?اما هيچي 00:20:19.716 --> 00:20:20.684 ?و اون چيه؟ 00:20:20.716 --> 00:20:24.354 ?يه خالکوبي برجسته ?با طلاي ?? عيار 00:20:24.855 --> 00:20:26.223 ?همه‌شون اينو داشتن 00:20:26.255 --> 00:20:30.061 ?به نظر با يه تشکيلات کاملا مخفي سر و کار داريم 00:20:33.964 --> 00:20:36.633 ?خانم پاپي من رو فرستادن تا ?آماده بشم 00:20:36.667 --> 00:20:37.768 ?دنبالم بيايد 00:20:42.305 --> 00:20:43.707 ?لطفا پيراهنتون رو دربياريد 00:21:25.482 --> 00:21:26.716 ?قشنگه، مگه نه؟ 00:21:27.885 --> 00:21:29.487 ?اونو نمي‌گم 00:21:30.353 --> 00:21:31.621 ?اينو مي‌گم 00:21:31.655 --> 00:21:34.657 ? 00:21:34.692 --> 00:21:36.460 ?بزن به بدن! 00:21:36.493 --> 00:21:39.929 ? 00:21:39.963 --> 00:21:42.099 ? 00:21:44.033 --> 00:21:46.903 ? 00:21:49.673 --> 00:21:56.446 ? 00:21:59.148 --> 00:22:05.455 ? 00:22:16.433 --> 00:22:18.102 ?چطوره؟ 00:22:18.135 --> 00:22:20.137 ?خوشمزه‌ست 00:22:21.304 --> 00:22:24.475 ?به دايره‌ي طلايي خوش اومدي 00:22:25.207 --> 00:22:28.745 ? 00:22:37.352 --> 00:22:39.989 ? 00:22:42.826 --> 00:22:44.862 ?فکر مي‌کنم بايد در حقت لطف کنيم.. 00:22:44.895 --> 00:22:47.164 ?و انگليسي حرف بزنيم 00:22:50.033 --> 00:22:51.267 ?خب، بهم بگو.. 00:22:51.301 --> 00:22:52.502 ?کارت چي هست؟ 00:22:52.535 --> 00:22:55.104 ?من براي گارد سلطنتي کار مي‌کنم، سرورم 00:22:55.138 --> 00:22:58.341 ?بايد دخترم رو "سرورم" خطاب کني 00:22:58.375 --> 00:23:01.878 ?لطفا من و ملکه رو "اعلي‌حضرت" خطاب کنيد 00:23:01.911 --> 00:23:04.280 ?پدر، اين يه شام خانوادگيه 00:23:04.313 --> 00:23:06.716 ?نه يه جلسه‌ي ايالتي 00:23:06.750 --> 00:23:09.586 ?خب، اگزي 00:23:09.619 --> 00:23:11.955 ?توي اين شرايط اقتصادي هند.. 00:23:11.988 --> 00:23:14.057 ?چطور پول ميشه پول درآورد؟ 00:23:14.491 --> 00:23:15.693 ?پدر! 00:23:16.259 --> 00:23:17.661 ? 00:23:20.330 --> 00:23:21.564 ?خب... 00:23:24.067 --> 00:23:25.969 ?فکر مي‌کنم نميشه تاثير.. 00:23:26.003 --> 00:23:28.737 ?اقدامات کاهنده‌ي اتحاديه‌ي اقتصادي ?اروپا رو دست کم گرفت 00:23:28.772 --> 00:23:29.882 ?و البته، موجي از نقدينگي.. 00:23:29.906 --> 00:23:31.573 ?به خاطر بالا رفتن ارزش نهادهاي فدرال... 00:23:31.608 --> 00:23:33.077 ?در حال بازگشته 00:23:42.484 --> 00:23:44.119 ?نظر در مورد فريدا کاهلو؟ 00:23:44.154 --> 00:23:48.258 ?به جز اون نقاشي که سال 1939 به موزه‌ي لوور اهدا شد.. 00:23:48.291 --> 00:23:49.592 ?زياد شناخته نشده بود 00:23:49.626 --> 00:23:51.328 ?تا جنبش نيو مکزيکو که.. 00:23:51.360 --> 00:23:53.030 ?در اواخر دهه‌ي هفتاد اتفاق افتاد 00:23:57.967 --> 00:23:59.602 ?موريش ريوايول چطور؟ 00:23:59.636 --> 00:24:01.504 ?کاخ سامزانو 00:24:01.538 --> 00:24:02.840 ?در توسکاني 00:24:03.506 --> 00:24:05.207 ?بسيار زيباست 00:24:06.510 --> 00:24:07.744 ?تکنلوژي بلوتوث؟ 00:24:07.776 --> 00:24:09.411 ?البته که اسمش... 00:24:09.446 --> 00:24:11.214 ?از يه پادشاه افسانه‌اي دانمارکي گرفته شده.. 00:24:11.247 --> 00:24:12.881 ?که اسمش هارولد بلاتند بود 00:24:12.916 --> 00:24:16.051 ?و به انگليسي "بلوتوث" ترجمه ميشد 00:24:16.086 --> 00:24:17.687 ?و نشان بلوتوث از.. 00:24:17.719 --> 00:24:19.288 ?زبان رمزي اسکانديناويايي برداشته شده 00:24:19.321 --> 00:24:21.390 ?و همونطور که مطمئنم در جريانيد.. 00:24:21.424 --> 00:24:23.793 ?نشان بلوتوث از.. 00:24:23.827 --> 00:24:25.596 ?نشان‌هاي اسکانديناويايي برداشته شده 00:24:26.295 --> 00:24:27.229 ?خداي من، اگزي 00:24:27.263 --> 00:24:29.099 ?چرا اون پودينگ لعنتيش رو نمي‌خوره؟ 00:24:29.131 --> 00:24:30.966 ?بايد در مورد اون خالکوبي طلايي تحقيق کنم 00:24:31.001 --> 00:24:32.302 ?يه سري گزارشات از افرادي.. 00:24:32.336 --> 00:24:33.804 ?با همين مشخصات پيدا کردم 00:24:35.538 --> 00:24:36.949 ?تمامشون مشارکت زيادي.. 00:24:36.973 --> 00:24:39.075 ?در جنايت‌ها و قاچاق بين المللي مواد مخدر داشتن 00:24:39.109 --> 00:24:42.177 ?و شايعاتي از تشکيلاتي ?به نام دايره‌ي طلايي وجود داره 00:24:48.100 --> 00:24:49.700 ?تو بهتريني 00:24:49.753 --> 00:24:51.187 ?بهترين مامور يا بهترين دوست؟ 00:24:52.188 --> 00:24:53.188 ?جفتش 00:25:00.163 --> 00:25:02.966 ?يالا، جي بي ?يه دقيقه آروم بگير، رفيق 00:25:03.000 --> 00:25:06.203 ?در رو خط خطي نکن ?ميندازن گردن من 00:25:06.235 --> 00:25:07.236 ?بفرما، راضي شدي؟ 00:25:22.319 --> 00:25:24.053 ?چقد دم و دستگاه 00:25:26.455 --> 00:25:27.724 ?دهنت سرويس، پسر 00:25:27.757 --> 00:25:29.125 ?چي... 00:25:36.532 --> 00:25:37.801 ?به نظرت، جي بي.. 00:25:38.769 --> 00:25:40.104 ?بهم مياد؟ 00:25:43.006 --> 00:25:46.075 ?بايد بگم، چيزي که انتظار داشتم نيستي 00:25:47.343 --> 00:25:49.446 ?خيلي ممنون 00:25:49.480 --> 00:25:51.114 ?اعلي حضرت 00:25:51.147 --> 00:25:52.883 ?اگزي؟ ?توئي، رفيق؟ 00:25:52.916 --> 00:25:54.850 ?اينجا چه خبره؟ 00:25:54.884 --> 00:25:56.253 ?نکنه گنگستري چيزي شدي؟ 00:25:56.285 --> 00:25:58.854 ?لعنتي! اونجا خونه‌ي مامان باباي تيلدي ـه؟ 00:25:58.888 --> 00:26:00.768 ?بذار بگم، هر کاري مي‌کني ?مي‌خوام منم باشم 00:26:02.257 --> 00:26:03.960 ?بذارش زمين 00:26:04.494 --> 00:26:05.896 ?چرا؟ 00:26:06.495 --> 00:26:08.532 ?گفتم، همين الآن بزارش پايين 00:26:08.564 --> 00:26:09.766 ?چي شده؟ 00:26:10.533 --> 00:26:12.268 ?ببندش! لعنتي ببندش! 00:26:12.301 --> 00:26:13.936 ?- اگزي! ?- معذرت مي‌خوام 00:26:13.971 --> 00:26:15.739 ?همين الآن ببندش! 00:26:15.772 --> 00:26:18.207 ?خيلي خب، رفيق! ?آروم باش 00:26:19.309 --> 00:26:21.811 ?اگزي، چي.. 00:26:21.844 --> 00:26:23.946 ?خداي من، نه ?خيلي معذرت مي‌خوام 00:26:25.048 --> 00:26:27.008 ?تو يکي خفه شو ?به اندازه‌ي کافي از دستت کشيدم 00:26:54.109 --> 00:26:56.446 ?دستور بعدي کاري.. 00:26:56.480 --> 00:26:58.348 ?مامور پرسيوال 00:27:05.088 --> 00:27:06.156 ?آرتور 00:27:09.760 --> 00:27:10.961 ?لعنتي! 00:27:16.765 --> 00:27:18.401 ?آره 00:27:18.435 --> 00:27:21.839 ?گارد سلطنتي، نابود شد 00:27:23.505 --> 00:27:27.410 ?مثل نون برشته شدن، از نوع انگليسيش 00:27:27.444 --> 00:27:29.111 ?و به عنوان قدرداني.. 00:27:29.145 --> 00:27:31.715 ?برات يه هديه گرفتم، چارلي 00:27:31.747 --> 00:27:36.786 ?افرادم اينو برات درست کردن 00:27:38.888 --> 00:27:43.493 ?بزرگتر، بدتر و بهتر ?اسمش رو گذاشتم 00:27:43.526 --> 00:27:46.062 ?آرماگدون ?( نبرد بين خوبي و بدي ) 00:28:05.282 --> 00:28:07.216 ?ببينيم بازيت چقدر بهتر ميشه 00:28:20.129 --> 00:28:21.364 ?آخ 00:28:59.269 --> 00:29:01.070 ?يه نفر تصميم گرفته.. 00:29:01.103 --> 00:29:02.905 ?تا تمام دارايي‌ها و مامورين.. 00:29:02.938 --> 00:29:05.308 ?گارد سلطنتي رو از بين ببره و به يه نحوي.. 00:29:05.341 --> 00:29:08.110 ?به صورت اتفاقي، تو خونه نبودي 00:29:08.144 --> 00:29:09.913 ?من مي‌تونم اينو در مورد تو بگم 00:29:09.946 --> 00:29:12.314 ?يعني فکر مي‌کني من روکسي رو مي‌کشم؟ 00:29:12.348 --> 00:29:15.185 ?رفيقم برندون و سگ لعنتيم رو خودم کشتم؟ 00:29:15.217 --> 00:29:16.219 ?نه 00:29:18.553 --> 00:29:19.889 ?فکر مي‌کني من کُشتم؟ 00:29:24.426 --> 00:29:26.897 ?اين دست.. 00:29:27.830 --> 00:29:30.198 ?ما رو هک کرده 00:29:30.233 --> 00:29:32.602 ?ظاهرا ميشه از راه دور اين دست رو کنترل کرد 00:29:33.869 --> 00:29:35.204 ?فقط من زنده‌ام چون.. 00:29:35.237 --> 00:29:37.440 ?آدرسم کنار اطلاعات مامورين نبود 00:29:38.308 --> 00:29:39.609 ?اون کسي که چارلي داره باهاش کار مي‌کنه.. 00:29:39.642 --> 00:29:44.380 ?فکر نمي‌کنه کارمنداي ساده ارزش موشک داشته باشن 00:29:45.380 --> 00:29:46.815 ?اصلا بامزه نيست 00:29:46.850 --> 00:29:48.952 ?روکسي مُرده! 00:29:48.984 --> 00:29:51.120 ?همه مُردن! برات مهم نيست؟ 00:29:51.154 --> 00:29:52.689 ?خودتو جمع کن 00:29:52.722 --> 00:29:55.157 ?تمريناتت رو به خاطر بيار 00:29:55.190 --> 00:29:57.093 ?تو اين شرايط وقتي براي احساسات نيست 00:30:00.530 --> 00:30:01.631 ?حالا.. 00:30:01.665 --> 00:30:03.832 ?مثل هر مامور ديگه‌اي که زنده مونده.. 00:30:03.867 --> 00:30:06.235 ?از پروتکل روز قيامت پيروي مي‌کنيم 00:30:06.269 --> 00:30:09.473 ?و وقتي کارمون تموم شد.. 00:30:11.741 --> 00:30:13.877 ?اون موقع شايد بتوني تو خلوت ?گريه کني 00:30:16.678 --> 00:30:18.648 ?باشه 00:30:18.680 --> 00:30:20.216 ?پروتکل روز قيامت چيه؟ 00:30:21.685 --> 00:30:23.287 ?بايد بريم خريد 00:30:37.501 --> 00:30:41.003 ?ما از گارد سلطنتي اومديم ?مي‌خوايم يه مقدار شراب بخريم 00:30:41.036 --> 00:30:44.040 ?و از اتاق تست شماره سه استفاده کنيم، لطفا 00:30:47.676 --> 00:30:49.146 ?هيچکدوم از افراد ما قبل من.. 00:30:49.178 --> 00:30:51.380 ?هيچوقت تو اين شرايط قرار نگرفتن 00:30:53.582 --> 00:30:54.984 ?خدا رو شکر 00:30:58.187 --> 00:30:59.188 ?آها.. 00:31:02.725 --> 00:31:03.959 ?اينو يادت مياد؟ 00:31:03.994 --> 00:31:05.262 ?آره، چطور مي‌تونم فراموش کنم 00:31:14.536 --> 00:31:17.606 ?هر چيزي که داخل اون گاو صندوقه ?تمام مشکلاتمون رو حل مي‌کنه 00:31:25.314 --> 00:31:26.416 ? 00:31:33.856 --> 00:31:35.058 ?همين؟ 00:31:35.090 --> 00:31:37.293 ?فکر مي‌کنم يه شوخي با کلاس باشه 00:31:38.994 --> 00:31:40.263 ?متوجه نميشم 00:31:40.295 --> 00:31:42.335 ?منم همينطور ?الآن بايد چيکار کنيم؟ 00:31:44.000 --> 00:31:45.202 ?فکر مي کنم بايد به خاطر... 00:31:45.234 --> 00:31:47.070 ?فقدان همکاران فقيدمون يه پيک بزنيم 00:31:51.706 --> 00:31:52.809 ?به خاطر روکسي 00:31:52.841 --> 00:31:54.076 ?روکسي 00:31:57.981 --> 00:31:59.215 ? 00:32:02.252 --> 00:32:04.321 ?- به خاطر آرتور ?- آرتور 00:32:07.857 --> 00:32:09.225 ? 00:32:09.257 --> 00:32:10.592 ?نبايد يه پيک هم به خاطر سگ من بخوريم؟ 00:32:10.626 --> 00:32:11.795 ?فکر مي‌کنم بايد بخوريم 00:32:25.407 --> 00:32:27.476 ?بايد متوجه اين اتفاق ميشدم 00:32:28.144 --> 00:32:29.878 ?چارلي، اون تاکسي 00:32:29.911 --> 00:32:31.246 ?همش تقصير من بود 00:32:31.280 --> 00:32:35.085 ?نه، همش مضخرفه، مرلين ?تقصير تو نيست 00:32:35.918 --> 00:32:37.586 ?تو بهتريني، رفيق 00:32:37.619 --> 00:32:39.522 ?واقعا بدون تو.. 00:32:39.555 --> 00:32:41.757 ?مدت‌ها پيش راهم رو گم مي‌کردم 00:32:44.493 --> 00:32:46.195 ?فکر مي‌کنم بايد به خاطر اسکاتلند هم بخوريم 00:32:46.228 --> 00:32:49.131 ?فکر مي‌کنم ديگه کافيه 00:32:50.065 --> 00:32:51.434 ?حق با توئه 00:32:54.435 --> 00:32:55.600 ?ساخت کنتاکي 00:32:58.975 --> 00:33:01.310 ?- مرلين ?- بله؟ 00:33:01.343 --> 00:33:03.612 ?فکر مي‌کنم بايد بريم کنتاکي 00:33:03.647 --> 00:33:05.615 ?مرغ سوخاري بخوريم؟ 00:33:05.648 --> 00:33:06.815 ?من عاشق مرغ سوخاريم 00:33:06.850 --> 00:33:09.386 ?نه، مشروب سازي کنتاکي ?نگاه کن 00:33:10.253 --> 00:33:12.221 ?مي‌دوني ديگه عشق چي‌ام؟ 00:33:12.254 --> 00:33:13.823 ?آهنگ‌هاي سبک کانتري و غربي 00:33:14.823 --> 00:33:17.193 ? 00:33:17.827 --> 00:33:19.830 ? 00:33:32.500 --> 00:33:36.796 ?کنتاکي، ايالات متحده 00:33:43.153 --> 00:33:46.189 ?بشکه‌ها رو اينجا انبار مي‌کنيم ?تا سال‌ها بگذره 00:33:46.222 --> 00:33:47.423 ?متاسفانه نمي‌تونيم بريم داخل 00:33:47.456 --> 00:33:50.092 ?دماش به هم مي‌ريزه 00:33:50.127 --> 00:33:52.762 ? 00:33:52.794 --> 00:33:55.697 ? 00:33:58.667 --> 00:34:00.837 ?اسکنر بيومتريک فقط براي.. 00:34:00.869 --> 00:34:03.104 ?محافظت از بشکه‌هاي قديمي ويسکي؟ 00:34:03.138 --> 00:34:04.741 ?اون يکي رو بزن، عزيزم 00:34:05.608 --> 00:34:06.743 ?پيداش کردم 00:34:14.150 --> 00:34:15.585 ?چيزي پيدا نکردي؟ 00:34:16.451 --> 00:34:17.587 ?نه هنوز 00:34:19.322 --> 00:34:20.490 ?لعنت بهشون 00:34:20.522 --> 00:34:22.324 ?حيف که ويسکي اسکاچ ندارن 00:34:24.493 --> 00:34:26.161 ?صبر کن 00:34:26.196 --> 00:34:27.563 ?به گفته ي اين.. 00:34:27.596 --> 00:34:29.631 ?يه تشکيلات زيرزميني درست زير ماست 00:34:29.665 --> 00:34:31.601 ?و اگه محساباتم درست بوده باشه.. 00:34:35.471 --> 00:34:36.473 ?اين.. 00:34:37.139 --> 00:34:38.641 ?راه وروده 00:34:41.177 --> 00:34:42.978 ?لعنت بهت، مرلين 00:34:43.011 --> 00:34:44.547 ?مي‌دونيد، مامانم.. 00:34:45.313 --> 00:34:47.549 ?هميشه بهم مي‌گفت.. 00:34:47.583 --> 00:34:51.120 ?آداب ما جنوبي‌ها از ?انگليسي‌ها الهام گرفته شده 00:34:51.154 --> 00:34:54.257 ?داشتم فکر مي‌کردم ?چه تاسف باره 00:34:54.290 --> 00:34:56.359 ?که شما خودتون هيچ آدابي نداريد 00:35:03.366 --> 00:35:06.869 ?تا حالا نشنيدين که قبل از وارد شدن ?بايد در زد؟ 00:35:06.902 --> 00:35:09.138 ?خب راستش ما دعوت نامه داشتيم، مگه نه؟ 00:35:09.172 --> 00:35:10.306 ?- آره. ?- همراهتونه؟ 00:35:10.339 --> 00:35:13.275 ?آره، داخل يه بطري بود 00:35:13.308 --> 00:35:15.176 ?ما از طرف خياط‌هاي گارد سلطنتي ?از لندن اومديم 00:35:15.210 --> 00:35:16.745 ?شايد يه چيزايي در موردمون شنيده باشي 00:35:16.779 --> 00:35:17.880 ?گارد سلطنتي 00:35:17.913 --> 00:35:20.181 ?آره 00:35:20.215 --> 00:35:21.594 ?پس اون عينک‌ها و لباس‌ها قشنگتون رو.. 00:35:21.618 --> 00:35:23.219 ?از اونجا گرفتيد 00:35:23.252 --> 00:35:24.788 ?- دقيقا ?- درسته 00:35:24.821 --> 00:35:27.156 ?به نظر آدماي باهوشي ميايد 00:35:27.188 --> 00:35:28.534 ?بذار ببينم درست فهميدم يا نه 00:35:28.558 --> 00:35:31.828 ?مي‌خوايد باور کنم که طبيعيه... 00:35:31.860 --> 00:35:35.165 ?يه خياط، سيستم امنيتي بيومتريک رو هک کنه 00:35:35.197 --> 00:35:37.734 ?اونم فقط با يه ساعت قديمي رو دستش 00:35:43.105 --> 00:35:44.906 ?بهتون قول ميدم.. 00:35:44.940 --> 00:35:46.042 ?حرفاتون نجاتتون نميده 00:35:46.076 --> 00:35:47.719 ?پس چرا زانو نمي‌زنيد و.. 00:35:47.743 --> 00:35:49.812 ?بهم نمي‌گيد واقعا براي چه کسي کار مي‌کنيد؟ 00:36:00.489 --> 00:36:03.192 ?اون از سال 1963 توسط گارد ايالتي ذخيره شده 00:36:03.226 --> 00:36:04.594 ?ديگه موضوع رو شخصي کرديد 00:36:25.313 --> 00:36:27.583 ?تو کدوم خري هستي؟ 00:36:38.127 --> 00:36:40.330 ?يه بطري تو يه ديوار مخفي 00:36:41.864 --> 00:36:44.067 ?واقعا مي‌خوايد حرفتون رو جدي بگيرم؟ 00:36:45.534 --> 00:36:47.436 ?ببين، من فکر مي‌کنم داستانتون چرنده 00:36:47.469 --> 00:36:50.906 ?فقط مي‌خوايد براي يه عمليات نجات ?ناموفق بهونه بياريد 00:36:50.940 --> 00:36:53.476 ?شما براي "مرد پروانه جمع کن" اومديد، درسته؟ 00:36:57.580 --> 00:37:00.016 ?باشه، پس بطري اسرار آميز، هان؟ 00:37:02.719 --> 00:37:04.128 ?اين شکلي نبود؟ 00:37:04.152 --> 00:37:06.422 ?بله، از همين برند، ولي خيلي قديمي‌تر 00:37:06.956 --> 00:37:07.957 ?خيلي خب 00:37:09.458 --> 00:37:10.759 ?اجازه بده ببينيم 00:37:12.094 --> 00:37:13.329 ?ميدونيد چرا معيار.. 00:37:13.362 --> 00:37:16.398 ?اندازه گيري الکل ميگن پروف؟ ?(مقياس خلوص الکل) 00:37:16.433 --> 00:37:17.800 ?دهنتو سرويس! 00:37:17.833 --> 00:37:20.668 ?بر پدرت لعنت! 00:37:20.703 --> 00:37:22.538 ?برميگرده به زمان‌هاي قديم 00:37:22.572 --> 00:37:25.108 ?وقتي دزدهاي دريايي مي خواستن ?قدرت عرق نيشکر رو آزمايش کنن 00:37:25.141 --> 00:37:27.543 ?يه خرده ازش ميريختن روي باروت 00:37:31.147 --> 00:37:33.415 ?اينو بخوري پا ميشي يه چک مي‌زني زير گوش مامانت، پسر. 00:37:34.917 --> 00:37:35.817 ?و اگه وقتي آتيش مي‌گرفتن 00:37:35.851 --> 00:37:37.487 ?روي باروت، ?مي‌سوخت... 00:37:37.520 --> 00:37:39.222 ?مي‌گفتن تضمين شده‌ست... 00:37:39.255 --> 00:37:41.458 ?که عرق‌شون خوب و قويه. 00:37:43.391 --> 00:37:45.928 ?ولي ببين، من که باروت ندارم اينجا، ?دارم؟ 00:37:47.864 --> 00:37:49.175 ?ولي مطمئنم صداي شماها هم 00:37:49.199 --> 00:37:51.032 ?همونقدر خوب درمياد... 00:37:51.065 --> 00:37:52.569 ?وقتي خايه‌هاتونو آتيش زدم. 00:37:56.839 --> 00:37:59.208 ?يا اينکه مي‌تونين بهم بگين ?واقعاً کدوم دسته‌خرايي هستين... 00:37:59.241 --> 00:38:00.385 ?و چجوري ما رو پيدا کردين. 00:38:00.409 --> 00:38:01.844 ?ببين، واسه بار آخر ميگم، 00:38:01.877 --> 00:38:04.346 ?ما به جز شرافتمون ?چيزي نداريم که بخوايم ازش حفاظت کنيم. 00:38:04.380 --> 00:38:06.215 ?پس مي‌توني اون شاشِ اسبِ مفتت رو برداري 00:38:06.248 --> 00:38:07.417 ?که بهش ميگي ويسکي... 00:38:07.449 --> 00:38:08.994 ?که در ضمن، ?اشتباه هم مي‌نويسيش، 00:38:09.018 --> 00:38:11.454 ?و در مقايسه با اسکاچِ تک‌مالت هيچي نيست... 00:38:11.487 --> 00:38:13.757 ?و مي‌توني بري درتو بذاري. 00:38:16.525 --> 00:38:17.926 ?تو چطور؟ 00:38:17.960 --> 00:38:19.094 ?- من؟ ?- آره. 00:38:19.128 --> 00:38:21.630 ?نه، من عاشق مخلوط کردنِ ?جک دنيلز و کوکاکولائم، داداش. 00:38:21.663 --> 00:38:24.734 ?ولي با اون قسمتي که گفت ?بري درتو بذاري موافقم. 00:38:28.705 --> 00:38:29.538 ?بسيار خب. 00:38:29.572 --> 00:38:30.648 ?گفتين به جز شرافتتون 00:38:30.672 --> 00:38:31.907 ?چيزي ندارين که بخواين ازش حفاظت کنين. 00:38:33.042 --> 00:38:35.145 ?بياين ببينيم وقتي اوضاع رو عوض کنيم ?چه اتفاقي مي‌افته. 00:38:43.252 --> 00:38:44.887 ?- گاييدي ما رو. ?- هري؟ 00:38:44.920 --> 00:38:46.956 ?سه ثانيه وقت دارين ?حقيقتو بهم بگين. 00:38:46.989 --> 00:38:48.090 ?صبر کن. نه. 00:38:48.123 --> 00:38:49.292 ?- نه! ?- هري! 00:38:49.324 --> 00:38:51.226 ?اون نمي‌تونه صداتو بشنوه. ?ولي من مي‌تونم، پس حرف بزن. 00:38:51.259 --> 00:38:53.361 ?- نه! ?- بخواب زمين، هري! 00:38:53.395 --> 00:38:55.230 ?- هري! هري! ?- شد دو ثانيه. 00:38:55.264 --> 00:38:56.532 ?- هري! ?- هري! 00:38:56.565 --> 00:38:58.134 ?- هري! ?- سه. 00:38:58.167 --> 00:38:59.869 ?وايسا! 00:39:00.536 --> 00:39:02.438 ?داستانشون حقيقت داره. 00:39:02.471 --> 00:39:04.506 ?قفسه‌ي سناريوي روز قيامت خودمونو باز کردم 00:39:04.540 --> 00:39:06.442 ?و اون چتر توش بود. 00:39:06.475 --> 00:39:09.679 ?گارد سلطنتي ?لوگوي ما روشه. 00:39:11.145 --> 00:39:12.180 ?واقعاً متاسفم. 00:39:12.214 --> 00:39:14.850 ?پوزش مي‌خوام، پسرا. 00:39:14.882 --> 00:39:16.985 ?اميدوارم ازم به دل نگيرين. 00:39:17.018 --> 00:39:18.053 ?فقط داشتم کارمو مي‌کردم. 00:39:19.154 --> 00:39:20.388 ?به گارد ايالتي خوش اومدين، 00:39:20.422 --> 00:39:22.590 ?ما يه آژانس اطلاعاتي مستقل هستيم. 00:39:22.625 --> 00:39:23.926 ?گمونم مثه خودتون. 00:39:23.958 --> 00:39:26.127 ?ولي بنيان‌گذاراي ما ?رفتن تو کار مشروب. 00:39:26.161 --> 00:39:27.241 ?از خداوند مهربون اون بالا متشکرم. 00:39:28.031 --> 00:39:29.130 ?اين جينجر اِيل ــه. 00:39:29.163 --> 00:39:30.898 ?مجري بخش استراتژيکمونه. 00:39:30.933 --> 00:39:31.935 ?سلام. 00:39:32.634 --> 00:39:34.803 ?من مامور تکيلا هستم. 00:39:34.837 --> 00:39:36.773 ?الانه که بايد دستامونو باز کني. 00:39:40.342 --> 00:39:41.644 ?متشکرم. 00:39:47.917 --> 00:39:49.018 ?هري. 00:39:49.052 --> 00:39:50.520 ?- سلام. ?- سلام، رفيق. 00:39:55.357 --> 00:39:56.960 ?هري. 00:39:56.993 --> 00:39:58.061 ?حالت چطوري؟ 00:39:59.194 --> 00:40:00.996 ?ما قبلاً همديگه رو ديديم؟ 00:40:01.029 --> 00:40:05.433 ?هري، عيب نداره، چيزي نيست. ?اونا مي‌دونن ما مي‌شناسيمت. 00:40:05.467 --> 00:40:07.869 ?فکر کنم اشتباهي رخ داده. 00:40:07.902 --> 00:40:10.605 ?مدت زيادي گذشته، هري. 00:40:10.639 --> 00:40:13.776 ?بايد بدم کفي کفش‌هاي بروگ‌امو ?تعويض کنن. 00:40:13.808 --> 00:40:16.645 ?آره، کفش‌هاي آکسفورد منم ?نياز به تعمير دارن. 00:40:16.679 --> 00:40:18.982 ?چرا دارين درباره‌ي کفشاتون ?برام تعريف مي‌کنين؟ 00:40:24.118 --> 00:40:25.220 ?من يه لِپيداپتريست ــم. 00:40:26.154 --> 00:40:27.455 ?چي‌چي هستي؟ 00:40:27.489 --> 00:40:29.024 ?پروانه‌ها رو مطالعه مي‌کنم. 00:40:33.029 --> 00:40:36.565 ?خب، پيش از اينکه به ارتش ملحق شي ?مي‌خواستي پروانه‌شناس بشي، ولي... 00:40:38.500 --> 00:40:39.969 ?هري، منو نگاه کن. 00:40:46.542 --> 00:40:47.911 ?از ديدنت خوشحال شدم. 00:40:49.045 --> 00:40:50.112 ?به زودي برمي‌گرديم. 00:40:50.145 --> 00:40:53.181 ?پس اينايي که اينجائن ?'پروتکل روز قيامت' ــمونن؟ ?[مجموعه کارهايي که بايد در صورت بروز بدترين حادثه انجام شوند. م.] 00:40:53.215 --> 00:40:56.585 ?کاشف به عمل اومد خياط بنيان‌گذارمون ?يه عضو گارد سلطنتي بوده. 00:40:59.054 --> 00:41:00.398 ?باهاش چه غلطي کردين؟ 00:41:00.422 --> 00:41:02.691 ?هيچي. فقط تلاش کرديم کمکش کنيم. 00:41:02.725 --> 00:41:04.025 ?ياد زدودگيِ پس‌گستر داره. 00:41:04.060 --> 00:41:05.300 ?با ديدن عينکش فهميديم 00:41:05.328 --> 00:41:06.360 ?جاسوسه. 00:41:06.395 --> 00:41:07.630 ?فقط نمي‌دونستيم با کي کار مي‌کنه. 00:41:08.730 --> 00:41:10.332 ?چجوري اومده اينجا؟ 00:41:12.668 --> 00:41:14.737 ?اين چه کوفتيه ديگه؟ 00:41:14.770 --> 00:41:17.072 ?تکيلا، من در حال دريافت افزايشِ 00:41:17.105 --> 00:41:19.741 ?موج‌هاي با فرکانس به شدت پايين ?در فاصله‌ي 18کيلومتري از اينجا هستم. 00:41:19.775 --> 00:41:21.735 ?بايد بلافاصله ?منو تا اونجا همراهي کني. 00:41:49.737 --> 00:41:51.239 ?آلفا ژل ــتو بده من. 00:41:52.942 --> 00:41:54.777 ?من ميرم داخل کليسا رو چک کنم. 00:42:09.290 --> 00:42:11.460 ?ما تکنولوژي آلفا ژل ــمونو براي ماموراي خودمون 00:42:11.493 --> 00:42:12.694 ?توسعه داديم... 00:42:12.728 --> 00:42:14.496 ?براي اينکه اگه يه وقت به سرشون شليک شد. 00:42:14.529 --> 00:42:15.965 ?ژل از مغز محافظت مي‌کنه. 00:42:15.998 --> 00:42:18.601 ?بعدش ما در آزمايشگاه ?با استفاده از نانايت‌ها-- 00:42:18.634 --> 00:42:21.337 ?ربات‌هاي سايز ميکرو-- ?آسيب‌ديدگي بافت‌ها رو ترميم مي‌کنيم. 00:42:27.877 --> 00:42:29.478 ?ولي اثرات جانبي‌اي وجود داره. 00:42:29.511 --> 00:42:30.712 ?مانند ياد زدودگيِ جزئي... 00:42:30.746 --> 00:42:32.748 ?و پس‌رفت به خودِ جوان‌تر. 00:42:32.781 --> 00:42:36.752 ?چون نمي‌دونستيم کيه، ?هيچ کاري براي کمک بهش از دستمون برنمي‌اومد. 00:42:37.686 --> 00:42:40.154 ?ولي الان که شماها اينجايين... 00:42:40.188 --> 00:42:42.190 ?شانس خوبي هست ?که بتونيم برش گردونيم. 00:43:10.453 --> 00:43:11.587 ?دير کردي. 00:43:11.621 --> 00:43:13.255 ?چرا هنوز اون تنته؟ 00:43:13.288 --> 00:43:16.891 ?تا وقتي مين‌هاي خاکي محوطه‌ي اطرافو برنداشتي، 00:43:16.926 --> 00:43:19.328 ?با تشکر از تو ?من اين لباس محافظو مي‌پوشم. 00:43:19.362 --> 00:43:20.463 ?ترسو خان. 00:43:20.496 --> 00:43:21.797 ?خفه‌شو و بگير بشين. 00:43:21.830 --> 00:43:23.165 ?شروع کن! 00:43:26.034 --> 00:43:28.404 ?لطفاً آهنگ 'کروکودايل راک' رو بخون. 00:43:30.272 --> 00:43:32.141 ?دهنتو گاييدم! 00:43:34.076 --> 00:43:37.780 ?التِن، درست صحبت کن. 00:43:37.813 --> 00:43:41.050 ?با اينکه فهرست آهنگات ?بسيار شگفت‌آوره، 00:43:41.083 --> 00:43:43.619 ?فکر کنم دلم بخواد ?يه کم گرشوين بشنوم. 00:43:45.920 --> 00:43:47.056 ?هنوزم نمي‌تونم باور کنم 00:43:47.089 --> 00:43:49.592 ?تونستي از زير بار دزديدن التن جان ?قسر در بري. 00:43:49.625 --> 00:43:52.460 ?آره! ولي وقتي ولنتاين ?همه‌ي اون سلبريتي‌ها رو دزديده بود، 00:43:52.493 --> 00:43:55.397 ?به نظر احمقانه مي‌اومد ?که از اغتشاش به وجود اومده بهره نبرم. 00:43:56.998 --> 00:43:59.401 ?لعنت. التن هم کهير آبي زده؟ 00:44:02.638 --> 00:44:03.672 ?چراغا روشن. 00:44:05.641 --> 00:44:07.576 ?التن. 00:44:07.609 --> 00:44:09.610 ?دوباره پسر بدي بودي؟ 00:44:09.643 --> 00:44:10.679 ? 00:44:10.712 --> 00:44:13.181 ?داري دروغ ميگي. ?دستاتو ببين. 00:44:16.784 --> 00:44:18.052 ?اين چيه؟ 00:44:18.085 --> 00:44:21.022 ?اثبات اينکه نقشه‌م قراره عملي شه. 00:44:21.056 --> 00:44:25.293 ?همچنين اولين نشانه‌ي ?يه مرگ آروم و وحشتناکه. 00:44:26.962 --> 00:44:29.232 ?نگران نباش، من مي‌تونم درستش کنم. 00:44:29.264 --> 00:44:30.900 ?بهم بگو با کي جشن گرفتي. 00:44:34.670 --> 00:44:36.239 ?با انجل. 00:44:36.871 --> 00:44:40.841 ?اين کارِش خيلي فرشته‌وار نبوده. 00:44:40.875 --> 00:44:42.511 ?بايد بال‌هاشو بچينم. 00:45:19.114 --> 00:45:21.049 ?درو پشت سرت ببند. 00:45:29.424 --> 00:45:31.926 ?دقيقاً کِي مي‌خواي شروع کني ?به رفتار کردن 00:45:31.960 --> 00:45:33.828 ?مانند يه مامور گارد ايالتي، تکيلا؟ 00:45:33.862 --> 00:45:36.398 ?مي‌خواي بري دوباره دلقک مسابقه‌ي گاوسواري شي؟ 00:45:36.431 --> 00:45:38.366 ?خير، قربان. ?پوزش مي‌خوام، قربان. 00:45:40.603 --> 00:45:42.438 ?من شامپاين ــم. 00:45:42.471 --> 00:45:44.940 ?ولي هر کسي که خير خودشو مي‌خواد... 00:45:46.442 --> 00:45:47.976 ?من شامپ صدا مي‌کنه. 00:45:48.777 --> 00:45:50.378 ?شرمنده به زحمت افتادين. 00:45:51.145 --> 00:45:52.980 ?به عنوان پسرعموهاي آمريکايي‌تون... 00:45:53.014 --> 00:45:58.221 ?تمام منابع گارد ايالتي که به طرز قابل توجهي ?بيشتر از منابع شماست رو در اختيارتون ميذارم. 00:46:00.822 --> 00:46:03.491 ?مي‌توني ما رو تو کسب و کار لباس‌فروشي ?تصور کني؟ 00:46:06.962 --> 00:46:09.164 ?حالا بگو ببينم، ?چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟ 00:46:09.197 --> 00:46:11.100 ?اول از همه، ?بايد ازتون تشکر کنم 00:46:11.132 --> 00:46:12.701 ?که مامور گالاهَد رو نجات داديد. 00:46:12.734 --> 00:46:13.902 ?صبر کن ببينم. 00:46:13.935 --> 00:46:15.803 ?تو گفتي اسم خودت گالاهد ــه. 00:46:15.837 --> 00:46:18.139 ?عه، نه، داره اون يارو که ?عشق پروانه‌ست رو ميگه. 00:46:18.174 --> 00:46:19.842 ?گالاهد قبلاً اسم اون بوده. 00:46:19.875 --> 00:46:21.009 ?گالاهد هميشه مي‌گفت، 00:46:21.043 --> 00:46:22.253 ?"بايد به تصوير بزرگتر نگاه کني، 00:46:22.277 --> 00:46:24.311 ?هم بپرس 'چرا' و هم بپرس 'کي'." 00:46:24.346 --> 00:46:26.348 ?اگه کسي مي‌خواسته ?گارد سلطنتي رو از سر راه برداره، 00:46:26.382 --> 00:46:28.550 ?بايد نقشه‌ي بزرگي در سر داشته باشه. 00:46:28.583 --> 00:46:29.850 ?خب تو چي مي‌دوني؟ 00:46:29.884 --> 00:46:31.252 ?ما فکر مي‌کنيم ?کار يه کارتل مواد مخدر باشه. 00:46:31.286 --> 00:46:33.656 ?هِي اسم دايره‌ي طلايي به گوشمون مي‌خوره. 00:46:33.688 --> 00:46:36.123 ?ما يه بررسي مي‌کنيم. ?ديگه چي؟ 00:46:36.157 --> 00:46:38.726 ?يکي از ماموراي آموزشي سابقمون ?داره باهاشون همکاري مي‌کنه. 00:46:38.761 --> 00:46:41.362 ?چارلي هسکِث. ?يه ديوس به تمام معنا. 00:46:41.395 --> 00:46:43.665 ?سر نخ اميدوارکننده‌اي ازش داري؟ 00:46:43.699 --> 00:46:44.833 ?دوست‌دختر سابقش. 00:46:44.866 --> 00:46:47.835 ?از طريق رسانه‌ها اجتماعي ?دنبالش کردم. 00:46:47.868 --> 00:46:51.239 ?ما باور داريم ?هنوز با چارلي در ارتباطه. 00:46:51.272 --> 00:46:55.010 ?و قراره بره به جشنواره‌ي موسيقيِ ?گِلَستِن‌بري. 00:46:56.244 --> 00:46:58.112 ?چه خوب. 00:46:58.147 --> 00:47:00.482 ?مامور تکيلا، ?کفشاي رقصت رو بپوش. 00:47:00.516 --> 00:47:01.750 ?يه ماموريت جديد داري. 00:47:01.784 --> 00:47:03.085 ?بله، قربان. 00:47:03.853 --> 00:47:05.054 ?صبر کن. 00:47:07.456 --> 00:47:08.423 ?حالت خوبه؟ 00:47:08.456 --> 00:47:11.460 ?يه کم خسته‌م، ?ولي خوبم، ممنون. 00:47:11.493 --> 00:47:12.627 ?گالاهد، تو آماده‌اي؟ 00:47:12.661 --> 00:47:13.762 ?صورتت... 00:47:13.795 --> 00:47:15.164 ?روي صورتت... 00:47:17.900 --> 00:47:19.935 ?اين چه کوفتيه؟ 00:47:19.967 --> 00:47:21.603 ?اي واي. 00:47:22.804 --> 00:47:24.004 ?برو به درمانگاه. 00:47:24.038 --> 00:47:26.542 ?به جينجر بگو بررسيت کنه. 00:47:26.574 --> 00:47:29.477 ?هِي، عينکتو بده به اين. 00:47:33.748 --> 00:47:36.118 ?شانست صدا کرده، بچه‌جون. ?عينکو بزن. 00:47:37.185 --> 00:47:39.019 ?به جاي تکيلا 00:47:39.054 --> 00:47:40.989 ?بهترين مامور ارشدمون بهت مي‌پيونده. 00:47:41.022 --> 00:47:43.591 ?در حال حاضر، ?توي دفتر نيويورک‌مونه. 00:47:43.625 --> 00:47:46.228 ?گالاهد، ايشون مامور ويسکي هستن. 00:47:48.730 --> 00:47:50.165 ?بچه‌جون... 00:47:50.199 --> 00:47:53.769 ?به نظر مياد قراره بري کنسرت راک ?تا با يه دختره بپري. 00:47:53.802 --> 00:47:55.871 ?اينجور ماموريتا ?ماموريت مورد علاقه‌مه. 00:47:55.904 --> 00:47:58.340 ?هواپيمامو مي‌فرستم دنبالت. 00:48:09.351 --> 00:48:12.355 ?ما پيش از اين ?با اينجور ياد زدودگي مواجه شده‌ايم. 00:48:12.388 --> 00:48:16.025 ?هري مثه يه کامپيوتره ?که بايد خاموش و روشن شه. 00:48:17.326 --> 00:48:21.130 ?بايد يه حادثه‌ي شوک‌آور يا ناراحت‌کننده که ?در گذشته براش اتفاق افتاده رو بازسازي کنيم... 00:48:21.163 --> 00:48:22.531 ?تا خاطراتش تحريک بشن. 00:48:24.065 --> 00:48:25.400 ?اميدوارم درست بگي. 00:48:35.009 --> 00:48:36.378 ?عه، ببخشيد. 00:48:36.411 --> 00:48:39.114 ?به نظر مياد اينجا يه مشکلي به وجود اومده. 00:48:39.147 --> 00:48:41.784 ?کمک! يکي کمک کنه! 00:48:41.817 --> 00:48:45.121 ?اينجا چه خبره؟ ?کمکم کنين! 00:48:47.956 --> 00:48:49.191 ?کمک! 00:48:50.891 --> 00:48:52.027 ?واي خدا! 00:48:52.060 --> 00:48:54.330 ?بسه! لعنت! 00:49:15.551 --> 00:49:16.652 ?همين الان بيارش بيرون. 00:49:16.685 --> 00:49:18.621 ?نه، نه، صبر کن. ?الان غرايزش وارد عمل ميشن. 00:49:30.833 --> 00:49:32.435 ?نه، ببخشيد که اين کارو مي‌کنم. 00:49:53.388 --> 00:49:55.623 ?- حالت خوبه؟ ?- چه اتفاقي افتاد؟ 00:49:55.656 --> 00:49:58.225 ?هري، تو فراموش کرده‌اي ?کي هستي. 00:49:58.259 --> 00:50:01.662 ?ما فکر کرديم شايد اين کار ?باعث شه حافظه‌ت برگرده. 00:50:01.697 --> 00:50:04.766 ?ببين، وقتي جوون بودي، ?يه حق انتخاب داشتي. 00:50:04.799 --> 00:50:07.535 ?که يا پروانه‌شناس بشي ?يا به ارتش بپيوندي. 00:50:07.569 --> 00:50:10.371 ?تو ارتش رو انتخاب کردي. ?اون باعث شد به گارد سلطنتي ملحق شي. 00:50:10.404 --> 00:50:13.374 ?تو بدل شدي به يه مامور گارد سلطنتي 00:50:13.409 --> 00:50:14.843 ?من شک دارم حاضر بوده باشم براي کسي کار کنم 00:50:14.877 --> 00:50:15.957 ?که حاضره کارکنانشو غرق کنه. 00:50:16.944 --> 00:50:18.246 ?من مي‌خوام برم خونه. 00:50:18.279 --> 00:50:19.881 ?کلکسيون پروانه‌هامو مي‌خوام. 00:50:21.183 --> 00:50:22.717 ?مي‌خوام مادر رو ببينم. 00:50:24.252 --> 00:50:26.388 ?هيچ کار ديگه‌اي از دستمون برنمياد. 00:50:27.788 --> 00:50:29.357 ?وقتشه بزاريم بره. 00:50:39.067 --> 00:50:40.545 ?عزيزم، دلم مي‌خواست مي‌تونستم بيشتر بمونم، 00:50:40.569 --> 00:50:42.204 ?ولي بايد برم اين ماموريتو انجام بدم. 00:50:42.237 --> 00:50:45.340 ?صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:50:45.373 --> 00:50:47.877 ?قبل از اينکه بري، ?مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم. 00:50:50.145 --> 00:50:51.213 ? 00:50:51.246 --> 00:50:53.782 ?مي‌دونم هرگز نمي‌تونه جايگزين جِي‌بي باشه... 00:50:53.815 --> 00:50:55.217 ?ولي... 00:50:57.185 --> 00:50:59.353 ?واي خداي من. 00:50:59.388 --> 00:51:01.623 ?اميدوار بودم بتونه خوشحالت کنه 00:51:04.592 --> 00:51:07.228 ?و يه دليل ديگه بهت بده ?که زود برگردي خونه. 00:51:07.962 --> 00:51:09.296 ?خيلي دوستش دارم. 00:51:09.331 --> 00:51:11.433 ?ولي به يه دليل ديگه ?براي خونه اومدن لازم ندارم. 00:51:18.373 --> 00:51:22.244 ?معذرت مي‌خوام. ?منتظر دوستمم. 00:51:22.277 --> 00:51:24.179 ?بهت قول ميدم ?به محض اينکه بتونم برمي‌گردم. 00:51:25.913 --> 00:51:28.015 ?- بايد بري دنيا رو نجات بدي؟ ?- آره. 00:51:28.049 --> 00:51:29.851 ?خب، اگه دنيا رو نجات بدي... 00:51:31.052 --> 00:51:32.821 ?خودت مي‌دوني چه اتفاقي مي‌افته. 00:51:32.855 --> 00:51:34.490 ?آره، باشه. 00:51:37.759 --> 00:51:38.761 ?خدافظ، رفيق. 00:51:45.165 --> 00:51:46.701 ?مجوزهاي عبور رو ?از رابطم گرفتم. 00:51:47.569 --> 00:51:49.538 ?عاشق گلستن‌بري ميشي. 00:51:50.471 --> 00:51:52.473 ?اون قسمت آسون کاره، بچه‌جون. 00:51:52.507 --> 00:51:54.610 ?يه نگاه به داشبورد بنداز. 00:51:58.980 --> 00:52:00.348 ?اي بابا، داداش. 00:52:00.382 --> 00:52:02.817 ?فکر مي‌کردم توي آمريکا ?همه‌چيز بايد بزرگتر باشه. 00:52:02.851 --> 00:52:05.253 ?واسه همينه که سوار اين ماشيناي گنده ميشين؟ 00:52:05.286 --> 00:52:07.054 ?اونو بايد بکشي روي انگشتت. 00:52:07.089 --> 00:52:08.465 ?ردياب نظارتي ?روي نوکشه. 00:52:08.489 --> 00:52:11.859 ?بايد به مدت سه ثانيه يه فشار ملايم روش قرار بدي ?تا رها شه. 00:52:17.732 --> 00:52:20.301 ?خيلي خب، طبق عکساي اينستاگرامِ 00:52:20.335 --> 00:52:23.304 ?دوست‌دختر سابق چارلي، ?الان کنار بار بخش ويژه‌ست. 00:52:23.337 --> 00:52:25.172 ?کدوم يکي‌مون بايد ردياب رو کار بذاره؟ 00:52:25.206 --> 00:52:26.542 ?دستبندا رو نشون بدين، پسرا. 00:52:27.275 --> 00:52:29.311 ?آره، مشکلي نيست. 00:52:29.344 --> 00:52:32.047 ?من که ميگم هر دومون بريم سراغش... 00:52:32.080 --> 00:52:33.982 ?هر کي بهتر باهاش جور شد ?کارو تموم مي‌کنه. 00:52:34.016 --> 00:52:35.626 ?لازم نيست رقابت به راه بندازيم، داداش. 00:52:35.650 --> 00:52:37.019 ?چطوره فقط بريم پيشش 00:52:37.052 --> 00:52:38.329 ?باهاش دست بديم ?يا بزنيم روي شونه‌ش، 00:52:38.353 --> 00:52:40.489 ?يا هر چي، مي‌دوني، ?کار تموم ميشه. 00:52:40.522 --> 00:52:43.692 ?دست ?غشاي مخاطي نداره، اگزي. 00:52:43.726 --> 00:52:45.660 ?شونه هم نداره. 00:52:45.692 --> 00:52:47.494 ?توي گارد سلطنتي چيزي يادتون ميدن؟ 00:52:47.529 --> 00:52:48.964 ?درباره‌ي چي داري حرف مي‌زني؟ 00:52:48.996 --> 00:52:51.699 ?ردياب‌هاي ما طوري طراحي شدن ?که بتونن وارد جريان خون بشن. 00:52:51.732 --> 00:52:55.069 ?بدون هيچ‌گونه آسيبي در بدن گردش مي‌کنن ?و صدا و موقعيت مکاني کامل هدف رو فراهم مي‌کنن. 00:52:55.103 --> 00:52:56.271 ?غشاي مخاطي که ميشه 00:52:56.304 --> 00:52:57.973 ?توي دماغ، مگه نه؟ 00:52:58.005 --> 00:52:59.942 ?بايد چيکار کنم؟ ?انگشتمو بکنم توي... 00:53:03.811 --> 00:53:06.014 ?فقط توي دماغ نيست، مگه نه؟ 00:53:06.047 --> 00:53:09.051 ?- نخير، اگزي، فقط توي دماغ نيست. ?- دهنتو. 00:53:09.083 --> 00:53:10.918 ?بسيار خب، ?من اول ميرم جلو. 00:53:10.951 --> 00:53:12.654 ?تماشا کن و ياد بگير، رفيق. 00:53:15.322 --> 00:53:16.725 ?موفق باشي. 00:53:22.531 --> 00:53:24.431 ?- بفرماييد، خانم. ?- متشکرم. 00:53:24.464 --> 00:53:25.600 ?خانم، پوزش مي‌خوام. 00:53:25.634 --> 00:53:27.902 ?نمي‌خوام اذيتتون کنم... 00:53:27.935 --> 00:53:29.935 ?ولي بايد بدونم ?شما کِي اجرا داريد؟ 00:53:30.971 --> 00:53:32.607 ?من توي گروهي نيستم. 00:53:32.641 --> 00:53:34.108 ?واي خدا. ?فکر کردي من کي‌ام؟ 00:53:34.141 --> 00:53:35.542 ?لطفاً اسم يه شخص هولناک رو نبر. 00:53:35.576 --> 00:53:38.246 ?لعنت، ?الان احساس مي‌کنم خيلي احمقم. 00:53:38.279 --> 00:53:42.650 ?فقط تصور کردم زني که به اندازه‌ي شما ?جذابيت داره... 00:53:42.683 --> 00:53:44.819 ?حتماً بايد کسي باشه. 00:53:44.853 --> 00:53:45.988 ?صحيح. 00:53:46.654 --> 00:53:47.589 ?متشکرم. 00:53:47.621 --> 00:53:49.123 ?نه، عيب نداره. ?مي‌دونم قصد نداشتي 00:53:49.156 --> 00:53:50.424 ?کاري کني ?احساس کنم يه احمقم. 00:53:50.458 --> 00:53:51.698 ?پس ميزارم برام جبران کني 00:53:51.726 --> 00:53:53.561 ?با اجازه دادن براي اينکه برات يه نوشيدني بگيرم. 00:53:54.228 --> 00:53:55.563 ?انگشتمو دنبال کن. 00:54:00.067 --> 00:54:02.102 ?داري چيکار مي‌کني؟ 00:54:02.136 --> 00:54:04.171 ?به سمت چپ مي‌کشم. 00:54:04.205 --> 00:54:06.308 ?چيه؟ توي آمريکا 'تيندر' ندارين؟ ?[‌يک اپ براي آشنايي با ديگران که با کشيدن انگشت به سمت چپ بر روي پروفايلشان مي‌توان آن‌ها را رد کرد. م‌.‌] 00:54:06.340 --> 00:54:07.676 ?تيندر چيه؟ 00:54:07.708 --> 00:54:10.712 ?مي‌دوني چيه؟ گمونم مشکل از تفاوت بين نسلي باشه. 00:54:10.744 --> 00:54:13.715 ?ترجمه‌ش ميشه ?"برو پِي کارِت، پيرمرد." 00:54:17.118 --> 00:54:18.353 ?خوب باش، باحال باش. 00:54:18.786 --> 00:54:19.855 ?خدافظ. 00:54:21.288 --> 00:54:23.124 ?دستت درد نکنه. 00:54:23.157 --> 00:54:25.293 ?- من کلارا ــم. ?- ريور. 00:54:25.326 --> 00:54:28.295 ?اي واي من، ببين ساعت چنده! 00:54:28.328 --> 00:54:29.440 ?مي‌دوني چيه، ?انقدر به خاطر پروازم خسته‌م 00:54:29.464 --> 00:54:31.398 ?که نمي‌دونم دارم ميام يا دارم ميرم. 00:54:31.433 --> 00:54:33.001 ?کجا بودي؟ ?جاي خوبي رفتي؟ 00:54:33.034 --> 00:54:36.304 ?جنوب آمريکا. يه کم اونجا وقت گذروندم. 00:54:36.337 --> 00:54:37.572 ?با يه شَمَن تمرين مي‌کردم، 00:54:37.605 --> 00:54:39.841 ?و تلاش مي‌کردم واقعاً ?با حيوان روحم ارتباط برقرار کنم. 00:54:39.875 --> 00:54:42.010 ?- آره. ?- من يه کلاغم. 00:54:42.043 --> 00:54:43.746 ?صبر کن بزار حدس بزنم... 00:54:43.779 --> 00:54:45.380 ?- امکان نداره بتوني. ?- تو جگواري. 00:54:45.413 --> 00:54:47.516 ?چي؟ نه! واي خداي من! 00:54:47.549 --> 00:54:49.618 ?- درست گفتم؟ ?- اصن از کجا مي‌دونستي؟ 00:54:49.650 --> 00:54:52.319 ?ببين، واقعاً جگوارم. ?بيا خالکوبي‌مو ببين. 00:54:52.353 --> 00:54:54.955 ?عه، 'اينو ماکسو'، ?جگوار سياه. خيلي قشنگه. 00:54:54.989 --> 00:54:58.159 ?مي‌دوني چيه؟ ?مي‌خوام برات يه نوشيدني بخرم. 00:55:06.868 --> 00:55:08.804 ?اگزي اينو از گلستن‌بري فرستاده. 00:55:10.837 --> 00:55:14.409 ?و #کهيرآبي داره توي توييتر تِرِند ميشه. 00:55:14.442 --> 00:55:16.744 ?ارتباطي ميان اين موارد پيدا کرده‌اي؟ 00:55:16.777 --> 00:55:18.879 ?فقط استفاده‌ي تفريحي از مواد مخدر. 00:55:18.913 --> 00:55:19.947 ? 00:55:21.250 --> 00:55:23.185 ?مي‌دونم. ?در شأن يه مامور گارد ايالتي نيست. 00:55:23.918 --> 00:55:25.619 ?اين تکيلا... 00:55:25.654 --> 00:55:28.856 ?پسر بد سازمانمونه. 00:55:28.889 --> 00:55:30.357 ?فکر مي‌کني اين مورد 00:55:30.391 --> 00:55:32.560 ?ارتباطي با دايره‌ي طلايي داشته باشه يا نه؟ 00:55:32.594 --> 00:55:36.496 ?يه کارتل مواد مخدر ?بياد مشترياشو مسموم کنه؟ 00:55:36.531 --> 00:55:37.833 ?زياد با عقل جور درنمياد. 00:55:38.165 --> 00:55:39.534 ? 00:55:44.772 --> 00:55:46.909 ?پاپي، ميشه لطفاً شکر رو بدي؟ 00:55:47.442 --> 00:55:49.110 ?باشه. 00:55:49.143 --> 00:55:52.848 ?ولي واقعاً برات بده. 00:55:52.880 --> 00:55:55.917 ?هشت‌بار بيشتر از کوکائين ?اعتيادآوره 00:55:55.951 --> 00:55:58.587 ?و پنج برابر بيشتر ممکنه ?موجب مرگ بشه. 00:55:58.619 --> 00:56:00.255 ?ولي قانونيه... 00:56:00.288 --> 00:56:02.590 ?پس بفرما راحت باش، ?هرچقدر مي‌خواي شکر بريز. 00:56:03.891 --> 00:56:07.027 ?اصن دهنم رو راجع به ?تنباکو و الکل باز نکن. 00:56:07.061 --> 00:56:09.464 ?اگه از اونا اينور و اونور کني ?اسمت ميره توي ليست 200 فرد پولدار جهان. 00:56:09.496 --> 00:56:11.132 ?ولي من چي؟ نه! 00:56:11.165 --> 00:56:12.567 ?من بايد اينجا وسطِ 00:56:12.601 --> 00:56:15.270 ?ناکجاآباد قايم شم و ?دلم واسه خونه تنگ شه. 00:56:15.302 --> 00:56:16.670 ?چون مواد مخدر مي‌فروشم. 00:56:16.703 --> 00:56:20.207 ?پاپس، چون دلت واسه خونه تنگ شده ?اين کارا رو کردي؟ 00:56:20.241 --> 00:56:21.943 ?آره. 00:56:21.976 --> 00:56:24.245 ?من آزادي مي‌خوام. 00:56:24.279 --> 00:56:26.181 ?شهرت مي‌خوام. 00:56:26.214 --> 00:56:29.583 ?ما سال پيش ?دويست و پنجاه ميليارد دلار سود کرديم. 00:56:29.618 --> 00:56:31.094 ?من موفق‌ترين زن تاجر 00:56:31.118 --> 00:56:33.254 ?در جهانم، ?ولي هيشکي منو نمي‌شناسه. 00:56:33.288 --> 00:56:34.423 ?پاپس ، پاپس. 00:56:34.456 --> 00:56:36.391 ?ديگه خيلي نمونده، خب؟ 00:56:36.424 --> 00:56:38.359 ?راست ميگي، ?ممنونم. 00:56:38.391 --> 00:56:39.761 ?ببخشيد مزاحم حرف زدنتون ميشم. 00:56:39.793 --> 00:56:42.429 ?مي‌خواستيد منو ببينيد، ?مادام پاپي؟ 00:56:42.462 --> 00:56:45.499 ?بله، انجل. ?ما در دايره‌‎ي طلايي 00:56:45.532 --> 00:56:47.701 ?از کالاهامون مصرف نمي‌کنيم... 00:56:47.735 --> 00:56:50.739 ?و قوانين رو هم نمي‌شکنيم. 00:56:50.772 --> 00:56:53.507 ?واسه همينه که من در ساخت ربات سرمايه‌گذاري کردم، 00:56:53.542 --> 00:56:55.877 ?چون اونا خيلي بيشتر از انسان‌ها 00:56:55.909 --> 00:56:58.212 ?مورد اطمينان ?و قابل اعتمادن. 00:57:06.453 --> 00:57:07.656 ? 00:57:28.076 --> 00:57:29.811 ? 00:57:46.793 --> 00:57:49.163 ?حيف شد که نتونستيم دوستاتو پيدا کنيم. 00:57:49.197 --> 00:57:51.399 ?خب، ما همگي به سفرهاي جداگانه‌ي خودمون ميريم... 00:57:51.433 --> 00:57:53.068 ?ولي در نهايت همگي 00:57:53.101 --> 00:57:54.669 ?به يک مقصد مي‌رسيم. 00:57:54.701 --> 00:57:57.737 ?مي‌خواي بريم توي چادر منم بگرديم؟ ?ببينيم اونجا هستن يا نه؟ 00:57:57.772 --> 00:58:00.042 ?- آره. ?- بيا بريم ديگه. 00:58:05.112 --> 00:58:06.614 ? 00:58:06.647 --> 00:58:08.282 ?اينجا شگفت‌انگيزه. 00:58:09.918 --> 00:58:11.352 ?يالا ديگه. 00:58:11.386 --> 00:58:14.422 ?مي‌دوني چيه، ?در واقع من بايد برم بشاشم. 00:58:14.455 --> 00:58:16.157 ?اگه بخواي مي‌توني روي من بشاشي. 00:58:16.958 --> 00:58:18.060 ? 00:58:18.726 --> 00:58:20.061 ?شايد بعداً. 00:58:20.795 --> 00:58:22.462 ?يه ثانيه بهم وقت بده، باشه؟ 00:58:22.496 --> 00:58:25.000 ?باشه، ولي زود باش، ريور. 00:58:25.032 --> 00:58:28.002 ?تمام شب منتظر بودم ?که اقلاً بوسم کني. 00:58:34.942 --> 00:58:35.844 ?سلام! 00:58:35.877 --> 00:58:38.846 ?سلام، عزيزم. ?توي يه موقعيت کابوس‌وار گير کردم. 00:58:38.880 --> 00:58:40.215 ?بايد با يه هدف بخوابم، 00:58:40.248 --> 00:58:42.950 ?ولي اگه تو قبول نکني ايرادي نداره ?اين کارو نمي‌کنم. 00:58:42.984 --> 00:58:45.520 ?حتماً داري شوخي مي‌کني. 00:58:45.552 --> 00:58:47.355 ?پس من چي بودم؟ دست‌گرمي؟ 00:58:47.388 --> 00:58:49.891 ?عزيزم، حتماً بهتره که راستشو بهت ميگم، 00:58:49.924 --> 00:58:51.635 ?تا اينکه برم باهاش بخوابم ?و چيزي بهت نگم. 00:58:51.659 --> 00:58:54.494 ?يه جوري در شرايطِ "بايد دنيا رو نجات بدم" ?قرار دارم. 00:58:54.529 --> 00:58:56.398 ?چجوري با کردن يکي 00:58:56.431 --> 00:58:58.032 ?مي‌خواي دنيا رو نجات بدي؟ 00:58:58.065 --> 00:58:59.967 ?خب، يه کم پيچيده‌ست، 00:59:00.000 --> 00:59:02.937 ?ولي بهم اعتماد کن، ?اگه مجبور نبودم انجامش نمي‌دادم. 00:59:06.074 --> 00:59:08.509 ?عزيزم، لطفاً حرفمو باور کن. ?من عاشقتم. 00:59:08.543 --> 00:59:09.753 ?تو کسي هستي که من مي‌خوام 00:59:09.777 --> 00:59:11.045 ?تا آخر عمرم کنارش باشم. 00:59:13.114 --> 00:59:14.348 ?داري ازم خواستگاري مي‌کني؟ 00:59:16.417 --> 00:59:17.585 ? 00:59:17.618 --> 00:59:19.453 ?چون فکر مي‌کنم اونوقت بهت اجازه مي‌دادم. 00:59:19.487 --> 00:59:23.291 ?اگه اون حس آسايش خاطر رو داشته باشم ?و بدونم به همديگه متعهد هستيم... 00:59:23.324 --> 00:59:26.293 ?در اون شرايط، آره، ?نظرم عوض ميشه. 00:59:27.362 --> 00:59:29.331 ?صحيح. 00:59:29.364 --> 00:59:30.498 ?من مي‌خوام باهات باشم، 00:59:30.531 --> 00:59:32.132 ?ولي شخصيت عمومي بودن، عزيزم... 00:59:32.167 --> 00:59:33.402 ?مثلاً شاهزاده بودن... 00:59:34.402 --> 00:59:35.579 ?يه جور فاکتور مهمه، ?مي‌دوني، 00:59:35.603 --> 00:59:36.905 ?به خاطر شغلم و اين حرفا ميگم. 00:59:38.538 --> 00:59:40.708 ?عه، نه، نه، نه، بيخيال. باشه. 00:59:40.741 --> 00:59:42.776 ?ببين، ما بايد درست و حسابي ?در اين باره صحبت کنيم. 00:59:42.810 --> 00:59:44.912 ?فقط پنج دقيقه بهم فرصت بده، باشه؟ 00:59:45.813 --> 00:59:48.516 ?شکست‌نفسي نکن، اگزي. 00:59:48.549 --> 00:59:50.785 ?مطمئنم مي‌توني بيشتر از پنج دقيقه بکنيش. 01:00:17.011 --> 01:00:19.681 ?- چي شده؟ ?- هيچي. 01:00:19.714 --> 01:00:21.114 ?فقط احساس مي‌کنم حيوانات روحمون 01:00:21.148 --> 01:00:22.817 ?به زمان بيشتري نياز دارن ?تا با هم همگام بشن... 01:00:22.851 --> 01:00:26.220 ?و در بُعد معنوي ?به يک پيوند هماهنگ و خوشايند برسن. 01:00:26.252 --> 01:00:27.455 ?کاملاً موافقم. 01:00:27.487 --> 01:00:28.855 ?جداً؟ 01:00:28.889 --> 01:00:31.393 ?يا اينکه مي‌تونيم فقط... 01:00:32.659 --> 01:00:33.962 ?بکنيم؟ 01:00:39.734 --> 01:00:41.036 ?کلارا، فکر نکنم بتونم. 01:00:50.844 --> 01:00:52.779 ?ولي مي‌دوني چيه؟ 01:00:52.813 --> 01:00:55.282 ?کلاغم داره دنبال يه جا مي‌گرده ?آشيونه کنه. 01:01:39.127 --> 01:01:40.460 ?کارِت خوب بود، اگزي! 01:01:40.494 --> 01:01:41.862 ?ردياب کاملاً در حال کاره. 01:01:44.065 --> 01:01:46.935 ?نگران نباش، من قبلاً اين تجربه رو ?با ويسکي داشته‌م. 01:01:47.935 --> 01:01:49.336 ?خوبه که آدم با ماموري کار کنه 01:01:49.371 --> 01:01:51.105 ?که مي‌دونه داره چيکار مي‌کنه. 01:01:52.072 --> 01:01:55.710 ?واو، آقاي کلاغ، حالا نوبت منه. 01:01:55.743 --> 01:01:57.611 ?ببخشيد، نمي‌تونم. 01:01:57.645 --> 01:01:58.913 ?من توي رابطه‌م. 01:01:58.947 --> 01:02:01.316 ?چقدر نازي تو، ?ببين، منم هستم. 01:02:01.348 --> 01:02:05.085 ?هر اتفاقي که توي گلاستو مي‌افته، ?توي گلاستو باقي مي‌مونه. 01:02:05.685 --> 01:02:06.921 ?نمي‌تونم. 01:02:07.388 --> 01:02:08.456 ?خدافظ، کلارا. 01:02:13.927 --> 01:02:15.128 ?شاهدخت تي هستم، 01:02:15.163 --> 01:02:16.464 ?لطفاً پبغام بگذاريد. 01:02:18.699 --> 01:02:20.010 ?هتل موتور منر، بفرماييد. 01:02:20.034 --> 01:02:22.235 ?ميشه لطفاً وصل کني ?به اتاق شاهدخت تيلدي؟ 01:02:22.270 --> 01:02:24.972 ?در واقع، قربان، ?من دارم به کامپيوترم نگاه مي‌کنم 01:02:25.005 --> 01:02:26.540 ?و متاسفانه بايد عرض کنم ?خانم شاهدخت 01:02:26.574 --> 01:02:27.742 ?هتل رو ترک کردن. 01:02:27.775 --> 01:02:28.977 ?متشکرم. 01:02:31.612 --> 01:02:32.614 ?لعنت! 01:02:59.773 --> 01:03:00.976 ?هري. 01:03:03.043 --> 01:03:05.312 ?- چه خبره؟ ?- دارم وسايلمو جمع مي‌کنم. 01:03:05.346 --> 01:03:06.546 ?اين لوازم آرايشي و بهداشتي که 01:03:06.581 --> 01:03:08.849 ?مرلين به عنوان هديه‌ي رهسپار شدنم ?بهم داد رو ببين. 01:03:08.882 --> 01:03:10.118 ?بيا اين افترشِيو رو امتحان کن. 01:03:11.284 --> 01:03:12.987 ?آره، مي‌دونم چجوريه، هري. ?خودم الان زده‌م. 01:03:15.889 --> 01:03:17.259 ?ببين، تو نمي‌توني به همين سادگي ?تسليم بشي. 01:03:18.458 --> 01:03:19.627 ?تسليم بشم؟ 01:03:19.661 --> 01:03:22.764 ?نخير، اتفاقاً بالعکس، ?من در شُرُف رسيدن به آرزوم هستم. 01:03:22.797 --> 01:03:24.031 ?تحقيق کردن درباره‌ي پروانه‌ها 01:03:24.065 --> 01:03:26.501 ?در کنار بهترين دانشمندانِ ?حوزه‌ي حشره‌شناسي. 01:03:36.210 --> 01:03:39.848 ?مي‌دوني، مي‌توني منو هم ?بچسبوني به اين ديوار. 01:03:39.880 --> 01:03:43.484 ?چون هرگز پروانه‌اي جالب‌تر از من ?پيدا نمي‌کني. 01:03:43.518 --> 01:03:44.618 ?جانم؟ 01:03:44.652 --> 01:03:49.123 ?اولين باري که من و تو همديگه رو ديديم، ?من مثه يه کرم حشره بودم. 01:03:49.156 --> 01:03:50.525 ?کرم حشره به مگس تبديل ميشه. 01:03:50.558 --> 01:03:52.126 ?شايد منظورت کرم ابريشم باشه. 01:03:52.159 --> 01:03:54.094 ?باشه، حالا همون کرم ابريشم. ?منظورم اينه که... 01:03:54.127 --> 01:03:56.196 ?همه مي‌خواستن منو له کنن. 01:03:57.431 --> 01:03:58.799 ?ولي تو نه. 01:03:58.833 --> 01:04:01.903 ?تو کمکم کردي ?يه پيله ببافم. 01:04:01.935 --> 01:04:03.537 ?و حالا من بال درآورده‌م. 01:04:04.505 --> 01:04:06.540 ?دارم بالاتر از اونچه که خوابشو مي‌ديدم ?پرواز مي‌کنم. 01:04:06.574 --> 01:04:08.376 ?و همه‌ي اينا به خاطر کمک‌هاي توئه. 01:04:08.409 --> 01:04:10.444 ?اصلاً دلم نمي‌خواد بي‌ادبي کنم، ?ولي بايد وسايلمو جمع کنم 01:04:10.478 --> 01:04:11.646 ?و بگيرم بخوابم. 01:04:11.679 --> 01:04:13.080 ?هري، نمي‌توني همينطوري ?همه‌چيزو بذاري و بري. 01:04:13.114 --> 01:04:14.682 ?گارد سلطنتي بهت نياز داره. 01:04:14.715 --> 01:04:17.018 ?تمام دنيا بهت نياز داره. 01:04:19.819 --> 01:04:21.388 ?من بهت نياز دارم. 01:04:22.257 --> 01:04:24.492 ?اگي، هر کسي که اين هري‌اي که ?تو مي‌شناسي بوده، 01:04:24.525 --> 01:04:27.028 ?متاسفانه ديگه خبري ازش نيست. 01:04:27.393 --> 01:04:28.462 ?خدانگه‌دار. 01:05:07.601 --> 01:05:08.902 ?اين که مارتيني نيست 01:05:08.935 --> 01:05:10.871 ?تو ايالت کنتاکي هست 01:05:10.904 --> 01:05:12.107 ?باشه 01:05:20.413 --> 01:05:21.850 ?به سلامتي تو اگزي 01:05:21.882 --> 01:05:24.252 ?تو دقيقاً همون چيزي هستي ?که گارد سلطنتي نياز داره 01:05:34.929 --> 01:05:36.163 ?شاهزاده تي هستم 01:05:36.197 --> 01:05:37.632 ?لطفاً پيغام بذاريد 01:05:41.201 --> 01:05:42.970 ?ميشه يه مارتيني ديگه داشته باشم لطفاً؟ 01:05:43.003 --> 01:05:44.406 ?حتماً 01:05:45.406 --> 01:05:46.474 ?مرسي 01:05:47.900 --> 01:05:50.000 ?« خوبي؟ عزيزم واقعاً بايد باهات حرف بزنم » 01:05:57.501 --> 01:06:00.501 ?« عزيزم هيچوقت بيشتر از الان بهت نياز نداشتم، ?دوستت دارم. اميدوارم حالت خوب باشه » 01:06:00.487 --> 01:06:01.589 ?بيخيال شو 01:06:36.523 --> 01:06:37.991 ?مي‌دوني چيه؟ 01:06:38.025 --> 01:06:40.328 ?اين بهترين مارتيني‌اي بود که تا حالا خوردم 01:06:41.462 --> 01:06:42.830 ?بقيه‌ي پول مال خودت 01:06:42.862 --> 01:06:44.131 ?مرسي 01:06:58.645 --> 01:06:59.923 ?چيزي نيست، وحشت نکن 01:06:59.947 --> 01:07:02.684 ?گفتم قبل رفتنم يه هديه بهت بدم 01:07:08.255 --> 01:07:09.855 ?نظرت چيه؟ دوست‌داشتنيه، نه؟ 01:07:10.891 --> 01:07:12.426 ?مي‌خواي خودت بهش بگي؟ 01:07:15.496 --> 01:07:16.664 ?سلام 01:07:25.572 --> 01:07:27.808 ?بنظرت بايد بهش شليک کنم؟ 01:07:27.842 --> 01:07:30.311 ?- مگه ديوونه شدي؟ ?- چيه؟ مشکل چيه؟ 01:07:30.344 --> 01:07:32.446 ?- ها؟ - نه! نمي‌توني! ?- چي؟ 01:07:32.480 --> 01:07:34.682 ?- نه، اول بايد به من شليک کني! ?- به تو؟ 01:07:34.714 --> 01:07:35.915 ?خب، بهت شليک مي‌کنم 01:07:35.916 --> 01:07:37.326 ?نه، هيچکس اونقدر مريض نيست ?که به يه توله‌سگ شليک کنه! 01:07:37.350 --> 01:07:38.395 ?خب، خودت چطور هري؟ 01:07:38.396 --> 01:07:39.630 ?تو اونقدر مريض بودي که ?به يه توله‌سگ شليک کني! 01:07:39.654 --> 01:07:40.755 ?يادت مياد؟ 01:08:03.277 --> 01:08:05.212 ?تو اونقدر مريض بودي که ?به يه توله‌سگ شليک کني! 01:08:33.106 --> 01:08:35.042 ?- فراموشي گرفته بودم ?- آره هري آره! 01:08:35.075 --> 01:08:36.143 ?فراموشي بود! 01:08:36.176 --> 01:08:37.220 ?درسته، فراموشي بود! 01:08:37.244 --> 01:08:38.513 ?من هيچوقت به آقاي پيکل آسيب نزدم! 01:08:38.545 --> 01:08:40.380 ?- آره هري! ?- اون کُلي عمر کرد! 01:08:40.414 --> 01:08:42.083 ?بخاطر التهاب لوزالمعده مُرد! 01:08:48.054 --> 01:08:49.757 ?تو آقاي پيکل نيستي 01:08:56.963 --> 01:08:57.965 ?اگزي 01:08:59.933 --> 01:09:01.401 ?سلام هري 01:09:13.880 --> 01:09:15.415 ?اگزي 01:09:20.420 --> 01:09:22.155 ?- بايد جلوي ولنتاين گرفته بشه ?- نه، نمي‌خواد 01:09:22.190 --> 01:09:23.399 ?- اون يه دستگاه داره ?- مشکلي نيست 01:09:23.423 --> 01:09:25.292 ?حل شده، نگران نباش 01:09:25.325 --> 01:09:27.328 ?کلي کار داريم که بايد انجام بديم 01:09:28.094 --> 01:09:30.297 ?خب، خب 01:09:30.330 --> 01:09:32.566 ?گمونم بايد اون تاکسي رو کنسل کنم 01:09:33.267 --> 01:09:34.702 ?آره 01:09:34.736 --> 01:09:36.004 ?اگه اشکالي نداره... 01:09:37.737 --> 01:09:38.940 ?مرلين 01:09:40.807 --> 01:09:42.843 ?خوش برگشتي... 01:09:42.877 --> 01:09:43.977 ?گالاهد 01:09:48.715 --> 01:09:50.659 ?حالا که گزارش گيري رو تموم کرديم هري، 01:09:50.683 --> 01:09:52.552 ?اينم چندتا هديه‌ي خوشامدگويي 01:09:52.587 --> 01:09:54.222 ?اوليش 01:09:54.254 --> 01:09:56.222 ?يه ساعت جديد گارد سلطنتي 01:09:56.255 --> 01:09:57.391 ?نرم‌افزار پيشرفته، 01:09:57.424 --> 01:09:59.493 ?با يه ريزتراشه مي‌تونه هر چيزي رو هک کنه 01:09:59.526 --> 01:10:00.893 ?حرف نداره 01:10:00.928 --> 01:10:02.396 ?و مرلين... 01:10:02.429 --> 01:10:03.630 ?اينو برات درست کردم 01:10:07.066 --> 01:10:08.368 ? 01:10:26.520 --> 01:10:29.089 ?ممنون مرلين، اگزي 01:10:29.123 --> 01:10:31.225 ?- چطور شدم؟ ?- خيلي... 01:10:31.258 --> 01:10:35.062 ?شکل يه کوني که دلش مي‌خواد ?بکنن توي چشمش 01:10:36.829 --> 01:10:38.097 ?حالا... 01:10:38.132 --> 01:10:41.335 ?چرا از بار ما نميرين بيرون... 01:10:41.368 --> 01:10:44.272 ?قبل از اينکه اون يکي چشمتم در بيارم؟ 01:10:44.304 --> 01:10:46.173 ?آخه اين راه خوشامدگويي به... 01:10:46.205 --> 01:10:48.042 ?يه مهمون خارجي‌ــه عزيزم؟ 01:10:48.075 --> 01:10:49.477 ?باشه 01:10:50.643 --> 01:10:53.280 ?کير جنوبي منو بخور... 01:10:53.313 --> 01:10:55.148 ?حرومي 01:10:55.182 --> 01:10:57.618 ?فکر نکنم نيازي به اين کار باشه 01:10:58.886 --> 01:11:00.420 ?روز بخير آقا 01:11:04.624 --> 01:11:06.192 ?خب؟ 01:11:06.227 --> 01:11:08.062 ?شما خانما منتظر چي هستين؟ 01:11:08.629 --> 01:11:09.931 ?آداب و رفتار... 01:11:11.664 --> 01:11:12.766 ?آدم رو... 01:11:15.303 --> 01:11:16.704 ?مي‌سازه 01:11:18.304 --> 01:11:19.973 ?مي‌دوني اين يعني چي؟ 01:11:22.176 --> 01:11:24.111 ?پس بذار يه درس بهت بدم 01:11:34.553 --> 01:11:36.455 ?قراره کل روز اينجا وايسيم؟ 01:11:36.490 --> 01:11:37.891 ?يا قراره... 01:11:39.493 --> 01:11:41.462 ?مرتيکه‌ي... 01:11:59.545 --> 01:12:01.481 ?خب، بلندش کنين 01:12:01.516 --> 01:12:04.986 ?از نظر من خوشامدگويي کنتاکي اينجوري نيست 01:12:07.021 --> 01:12:11.157 ?آداب و رفتار آدم رو مي‌سازه 01:12:11.191 --> 01:12:12.593 ?بذارين براتون ترجمه‌ش کنم 01:12:32.411 --> 01:12:33.580 ?من چم شده مرلين؟ 01:12:33.614 --> 01:12:34.748 ?فکر کردم درستم کردي 01:12:34.781 --> 01:12:37.051 ?خب، معبرهاي عصبي‌ات رو بازسازي کرديم 01:12:37.084 --> 01:12:39.386 ?ولي طول مي‌کشه که ?هماهنگيت رو دوباره بدست بياري 01:13:00.173 --> 01:13:01.808 ?و اون پروانه‌هاي کاذب چي؟ 01:13:01.842 --> 01:13:03.576 ?يه رخدادهايي تجربه مي‌کني... 01:13:03.610 --> 01:13:04.844 ?لغزش وضوح 01:13:04.878 --> 01:13:06.947 ?بزودي به حالت عادي برمي‌گردي 01:13:22.062 --> 01:13:24.065 ? 01:13:24.097 --> 01:13:26.600 ?حس مي‌کنم گردباديم که ?به جون يه مشت خونه افتادم 01:13:26.633 --> 01:13:31.538 ?دايره‌ي طلايي با افتخار تقديم مي‌کند 01:13:31.570 --> 01:13:34.540 ?جناب رئيس جمهور، ?من پاپي آدامز هستم 01:13:34.574 --> 01:13:37.777 ?بنظرم سازمان ملل قدرتي نداره 01:13:37.812 --> 01:13:39.622 ?پس من شما رو ?به عنوان رهبر دنياي آزاد انتخاب مي‌کنم، 01:13:39.646 --> 01:13:41.514 ?تا مخاطب حرفام باشيد 01:13:41.548 --> 01:13:43.216 ?و شما رو براي وسيع‌ترين... 01:13:43.249 --> 01:13:47.286 ?گروگان‌گيري تاريخ به مذاکره دعوت مي‌کنم 01:13:47.320 --> 01:13:48.521 ?چند هفته پيش، 01:13:48.554 --> 01:13:50.357 ?يک ويروس پيشرفته منتشر شد، 01:13:50.391 --> 01:13:53.192 ?که محتوي تمام گونه‌هاي محصول من بود 01:13:53.227 --> 01:13:57.697 ?شاه‌دانه، کوکائين، هروئين، ترياک، اکستازي... 01:13:57.731 --> 01:13:59.133 ?و شيشه 01:14:00.401 --> 01:14:03.037 ?بعضي از شما همين الانم آلوده شدين 01:14:03.070 --> 01:14:05.106 ?و در روزهاي آتي... 01:14:05.138 --> 01:14:07.039 ?مي‌تونين انتظار اينو داشته باشين 01:14:07.074 --> 01:14:10.076 ?بعد از يه دوره‌ي کوتاه تکثير... 01:14:10.110 --> 01:14:12.079 ?قرباني مرحله‌ي اول نشانه‌ها رو نمايان مي‌کنه 01:14:13.446 --> 01:14:14.648 ?کهير آبي 01:14:15.581 --> 01:14:16.682 ?بعدي... 01:14:16.715 --> 01:14:18.718 ?دومين مرحله‌ي نشانه‌ها نمايان ميشه 01:14:18.752 --> 01:14:20.521 ?ديوانگي... 01:14:20.553 --> 01:14:22.188 ?وقتي که ويروس وارد مغز ميشه 01:14:22.222 --> 01:14:24.558 ?براي قرباني و اطرافيانش... 01:14:24.590 --> 01:14:26.326 ?خيلي دردآوره 01:14:27.494 --> 01:14:28.795 ?مرحله‌ي سه 01:14:30.163 --> 01:14:31.197 ?فلجي 01:14:31.231 --> 01:14:34.101 ?ماهيچه‌ها دچار حمله‌ي فاجعه‌باري ميشن 01:14:34.134 --> 01:14:37.003 ?و وقتي ماهيچه‌ها و قفسه‌ي سينه، ?تحت تاثير قرار بگيرن... 01:14:37.038 --> 01:14:39.607 ?نفس کشيدن غيرممکن ميشه... 01:14:39.639 --> 01:14:43.977 ?که در عرض 12 ساعت، ?منجر به مرگ بسيار ناخوشايندي ميشه 01:14:45.780 --> 01:14:50.984 ?ولي خبر خوبي براي ميليون‌ها آدمي که ?همين الان آلوده شدن دارم 01:14:51.017 --> 01:14:52.752 ?لازم نيست اينطوري بشه 01:14:52.786 --> 01:14:56.057 ?من يه پادزهر دارم 01:15:10.838 --> 01:15:14.075 ?با من چيکار کردي، زنيکه‌ي جنده؟ 01:15:15.976 --> 01:15:17.710 ?100 درصد موثر... 01:15:17.744 --> 01:15:19.480 ?و آماده‌ست که فوراً... 01:15:19.512 --> 01:15:21.114 ?در سرتاسر جهان پخش بشه 01:15:21.147 --> 01:15:23.350 ?- از اتاق من برو بيرون! ?- بهتون قول ميدم 01:15:23.383 --> 01:15:25.052 ?- برو بيرون! ?- اينکارو مي‌کنم... 01:15:25.084 --> 01:15:28.654 ?اگر اين شروط عملي بشه 01:15:28.688 --> 01:15:31.359 ?از اتاق من گمشو بيرون! 01:15:32.593 --> 01:15:35.429 ?اول، با پايان جنگ عليه مواد موافقت مي‌کنيد، 01:15:35.463 --> 01:15:36.862 ?يکبار براي هميشه 01:15:36.896 --> 01:15:39.600 ?تمام دسته‌هاي ماده قانوني ميشن... 01:15:39.633 --> 01:15:41.602 ?و راهشون رو براي ?يه بازار فروش جديد هموار مي‌کنن، 01:15:41.634 --> 01:15:44.704 ?فروشي که قاعده داره و شامل ماليات ميشه... 01:15:44.737 --> 01:15:46.138 ?مثل فروش الکل 01:15:46.173 --> 01:15:51.478 ?و دوم، من و همکارام آزادي شرعي ?و کامل بدست مياريم 01:15:51.511 --> 01:15:52.646 ?شروط منو انجام بديد... 01:15:52.678 --> 01:15:53.823 ?و منم کمک‌تون مي‌کنم که... 01:15:53.847 --> 01:15:55.949 ?کشور عزيزمون رو به‌خوبي نگه داريم... 01:15:55.981 --> 01:15:57.316 ?اقتصاد کسادمون رو بهتر کنيم، 01:15:57.351 --> 01:16:00.487 ?و اجراي قانون رو راحت‌تر کنيم 01:16:00.521 --> 01:16:02.857 ?يا اين عمل نسنجيده، منسوخ شده، 01:16:02.889 --> 01:16:06.826 ?و رک بگم، مصيبت‌بار ممنوعيت رو ادامه بدين 01:16:06.860 --> 01:16:09.130 ?و با خون آدمايي که رو دستون مونده کنار بياين 01:16:10.196 --> 01:16:12.732 ?جون آدما رو نجات بدين، قانوني کنيد 01:16:18.271 --> 01:16:21.074 ?گفتم که اون کوفتي برات خوب نيست 01:16:29.950 --> 01:16:31.752 ?پاپي آدامز کيست؟ 01:16:31.785 --> 01:16:33.521 ?بعد از فارغ التحصيل شدن ?از دانشکده‌ي تجارت هاروارد... 01:16:33.553 --> 01:16:34.887 ?آدامز مدت کوتاهي... 01:16:34.922 --> 01:16:36.790 ?بدليل شکلات رواني تحت نظر بود... 01:16:36.822 --> 01:16:38.859 ?قبل از اينکه بدون هيچ ردي ناپديد شود 01:16:38.892 --> 01:16:41.561 ?باهوش، جاه‌طلب، بي‌باک، 01:16:41.594 --> 01:16:45.097 ?نداشتن همدلي، فريبندگي ظاهري 01:16:45.132 --> 01:16:48.735 ?تمام اصول يک مدير عامل عالي 01:16:48.767 --> 01:16:51.204 ?يا يک رواني 01:16:51.237 --> 01:16:52.239 ?پيرو پيام تلويزيونيِ... 01:16:52.272 --> 01:16:53.840 ?آدامز به رئيس جمهور... 01:16:53.874 --> 01:16:56.043 ?امروز صحنه‌هايي از هرج و مرج در مقابل... 01:16:56.075 --> 01:16:58.678 ?مراکز درماني سرتاسر کشور و جهان ?مشاهده مي‌شد 01:16:58.712 --> 01:17:00.023 ?ديگه هيچ تختي نداريم 01:17:00.047 --> 01:17:03.116 ?بيمارستان کاملاً پُره 01:17:03.150 --> 01:17:04.718 ?کهير آبي حالا تغيير نام داده به... 01:17:04.752 --> 01:17:06.018 ?"بيماري رقص" 01:17:06.052 --> 01:17:09.456 ?در حاليکه قرباني‌ها نشانه‌هاي ?مرحله‌ي دوم رو نمايان مي‌کنن 01:17:15.295 --> 01:17:17.030 ?بيا واحد سرمادرماني رو آماده کنيم 01:17:17.063 --> 01:17:18.365 ?مي‌خواي منجمدش کني؟ 01:17:18.397 --> 01:17:19.766 ?دقيقاً 01:17:19.799 --> 01:17:21.000 ?قرباني‌هاي ويروسي که، 01:17:21.035 --> 01:17:23.570 ?توسط مواد آلوده و دستکاري شده ?بوجود آمده... 01:17:23.603 --> 01:17:27.540 ?بخاطر ترس از جونشون، ?به بيمارستان‌ها و مطب‌ها هجوم آوردن 01:17:30.643 --> 01:17:32.087 ?خاموشي و ممنوعيت رفت و آمد... 01:17:32.111 --> 01:17:34.080 ?در حال ملاحظه‌ست، ?به هنگامي که مقامات... 01:17:34.114 --> 01:17:35.816 ?مقياس فاجعه رو ارزيابي مي‌کنند 01:17:36.215 --> 01:17:37.884 ?ببندينش 01:17:39.285 --> 01:17:40.786 ?ولي هنوز پاسخ رسمي... 01:17:40.820 --> 01:17:42.822 ?از رئيس جمهور اعلام نشده 01:17:42.856 --> 01:17:45.893 ?کسي که در مواقع اضطراري ?خودش رو نشان نميده 01:17:47.627 --> 01:17:50.263 ?يه حکم رئيس‌جمهوري آماده کنيد 01:17:50.297 --> 01:17:52.632 ?به سازمان اطلاعات و عوامل قانوني ?بگين کاري نکنن 01:17:52.665 --> 01:17:54.767 ?به ساز اين خانم مي‌رقصيم 01:17:54.802 --> 01:17:55.902 ?خوبه 01:17:55.936 --> 01:17:58.071 ?مي‌تونيم درستش کنيم 01:17:58.105 --> 01:17:59.505 ?ميگيم که اين ماجرا... 01:17:59.539 --> 01:18:01.440 ?مذاکره با تروريست‌ها به حساب نمياد 01:18:01.444 --> 01:18:02.843 ?نه، چيزي که دارم پيشنهاد ميدم... 01:18:02.875 --> 01:18:05.744 ?اينه که به ظاهر با خواسته‌هاش موافقت کنيم 01:18:05.779 --> 01:18:07.181 ?تا از وحشت جهاني جلوگيري بشه... 01:18:07.213 --> 01:18:12.584 ?و بعد اجازه ميديم اين آشغال معتاد ?دخلش بياد، نه؟ 01:18:14.687 --> 01:18:16.623 ?ها؟ آره 01:18:16.655 --> 01:18:20.626 ?پاپي آدامز و اون به اصطلاح دايره‌ي طلايي‌اش ?رو مي‌کشيم پايين 01:18:20.660 --> 01:18:25.331 ?نه مصرف‌کننده موادي، نه معامله‌ي موادي، ?يه وضعيت دو سر بُرده 01:18:25.365 --> 01:18:28.734 ?ولي قربان، ما در مورد ?يه مشت گروگان صحبت نمي‌کنيم 01:18:28.767 --> 01:18:30.236 ?ممکنه شاهد مرگِ... 01:18:30.270 --> 01:18:32.106 ?ميليون‌ها نفر در دنيا باشيم 01:18:32.138 --> 01:18:33.416 ?ميليون‌ها نفر مجرم، 01:18:33.440 --> 01:18:34.875 ?جامعه رو شلوغ کردن 01:18:35.709 --> 01:18:37.211 ?درست ميگم، مک‌کوي؟ 01:18:37.244 --> 01:18:38.378 ?کاملاً قربان 01:18:38.411 --> 01:18:40.213 ?ولي قربان... 01:18:40.246 --> 01:18:42.883 ?مردمي که فقط داشتن امتحان مي‌کردن چي؟ 01:18:42.915 --> 01:18:44.851 ?آدمايي که خوددرماني مي‌کنن؟ 01:18:44.884 --> 01:18:47.786 ?افراد حرفه‌اي که کارشونه؟ ?بچه‌ها؟ 01:18:47.820 --> 01:18:49.555 ?واسم چرند نباف فاکس 01:18:49.588 --> 01:18:50.990 ?حقيقت اينه که، 01:18:51.023 --> 01:18:54.061 ?اين رياست جمهوري ?الان جنگ عليه مواد رو پيروز شد 01:18:54.093 --> 01:18:55.328 ?تبريک ميگم قربان 01:18:55.896 --> 01:18:57.831 ?ممنونم بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:18:59.799 --> 01:19:02.902 ?و اين ارزش يه پيک رو داره 01:19:02.937 --> 01:19:05.539 ?اين کاملاً غيراخلاقي‌ــه قربان 01:19:05.571 --> 01:19:07.273 ?فاکس، خفه شو! 01:19:07.973 --> 01:19:10.110 ?مک‌کوي، حکومت نظامي اعلام کن 01:19:10.143 --> 01:19:12.846 ?بايد کنترل رو در دست بگيريم، ?استاديوم‌ها، دانشگاه‌ها، 01:19:12.879 --> 01:19:14.781 ?و مجتمع‌ها رو محاصره کنيم 01:19:14.815 --> 01:19:16.215 ?دستور تعطيلي مطبوعات رو بديم 01:19:16.249 --> 01:19:18.085 ?و ارتش رو در آماده‌باش بذاريم 01:19:18.118 --> 01:19:20.154 ?تا اين معتادها رو جمع کنن 01:19:21.088 --> 01:19:22.856 ?چه قانون رو شکسته باشن چه نه، 01:19:22.889 --> 01:19:25.159 ?اون قرباني‌ها انسانن 01:19:27.427 --> 01:19:28.429 ?تکيلا 01:19:29.629 --> 01:19:31.165 ?بچه باحاليه 01:19:32.565 --> 01:19:34.433 ?و يه مامور عالي 01:19:34.467 --> 01:19:38.237 ?در حال حاضر، توي يخ خوابيده ?و منتظر کمک ماست 01:19:38.271 --> 01:19:40.673 ?نبايد موضوع رو شخصي کنيم قربان 01:19:40.706 --> 01:19:41.975 ?شخصي؟ 01:19:42.008 --> 01:19:44.911 ?مامور، ما نمي‌تونيم بيکار بشينيم ?و بذاريم آدمايي مثل اون بميرن 01:19:44.944 --> 01:19:47.481 ?اين آدما، تنها اميدشون ماييم 01:19:49.249 --> 01:19:51.085 ?حالا بايد اون پادزهر رو پيدا کنيم 01:19:51.118 --> 01:19:53.721 ?ذخاير پاپي ممکنه هر جايي باشن 01:19:53.754 --> 01:19:55.689 ?حتماً يه مقداري آماده داره 01:19:55.722 --> 01:19:57.291 ?موقعيت پاپي رو پيدا مي‌کنيم... 01:19:58.424 --> 01:20:01.160 ?و براي آناليز يه نمونه بدست مياريم 01:20:01.194 --> 01:20:03.062 ?شايد بشه تکثيرش کرد 01:20:03.096 --> 01:20:04.563 ?شرمنده مزاحم ميشم بچه‌ها 01:20:04.597 --> 01:20:06.141 ?ولي چارلي داره پاي تلفن ?با دوست‌دخترش حرف ميزنه 01:20:06.165 --> 01:20:08.400 ?الان وصلتون مي‌کنم 01:20:08.433 --> 01:20:10.003 ?نگران نباش، توي تلفن عمومي‌ام 01:20:10.035 --> 01:20:12.638 ?همه‌جام کهير آبي زده 01:20:12.672 --> 01:20:13.973 ?چرا بهم نگفتي؟ 01:20:14.007 --> 01:20:16.576 ?تنها چيزي که گفتي اين بود، ?"هيچ موادي مصرف نکن" 01:20:16.610 --> 01:20:19.012 ?خير سرمون فستيوال موسيقي بود 01:20:19.044 --> 01:20:23.116 ?لعنتي، گندش بزنن! ?خيلي‌خب 01:20:24.250 --> 01:20:26.319 ?گوش کن، بايد بري آزمايشگاه توي ايتاليا 01:20:26.352 --> 01:20:27.855 ?يادته کجا رفتيم اسکي؟ 01:20:27.887 --> 01:20:30.356 ?آره، آره يادمه 01:20:30.391 --> 01:20:31.725 ?آره، اونجا بيا ديدنم 01:20:31.758 --> 01:20:33.459 ?منم بهت پادزهر رو ميدم 01:20:34.828 --> 01:20:36.129 ?باشه 01:20:39.965 --> 01:20:41.801 ?خيلي‌خب، جت آماده‌ست 01:20:41.834 --> 01:20:44.370 ?ويسکي، گالاهد، برين ايتاليا 01:20:48.340 --> 01:20:50.243 ?شما بايد يه فکري براي اسم رمزي‌تون بکنين 01:20:50.276 --> 01:20:51.811 ?و با کمال احترام قربان، 01:20:51.844 --> 01:20:53.146 ?فکر نکنم گالاهد ارشد... 01:20:53.179 --> 01:20:54.714 ?براي برگشت به کار آماده باشه 01:20:55.816 --> 01:20:58.084 ?- در واقع منظورم... ?- البته 01:20:58.118 --> 01:21:00.687 ?و با کمال بي‌احترامي... 01:21:00.721 --> 01:21:02.489 ?من بدون اون هيچ جايي نميرم 01:21:03.757 --> 01:21:06.460 ?هوش و ذکاوت، مهارت... 01:21:07.660 --> 01:21:08.661 ?طناب؟ 01:21:11.231 --> 01:21:13.032 ?- اون کمند ــه ?- حالا هر چي 01:21:13.633 --> 01:21:14.868 ?يالا 01:21:17.004 --> 01:21:18.772 ?يالا، سريع بريد 01:21:18.804 --> 01:21:20.074 ?بله قربان 01:21:32.785 --> 01:21:34.154 ?بخورش 01:21:44.830 --> 01:21:45.931 ?واي 01:21:45.964 --> 01:21:47.566 ?همين الان جواب داد 01:21:47.601 --> 01:21:49.402 ?خدا رو شکر 01:21:50.036 --> 01:21:51.236 ?مامور ويسکي 01:21:51.271 --> 01:21:53.840 ?پادزهر در موقعيتِ هدف تاييد شد 01:21:53.873 --> 01:21:55.209 ?موفق باشيد 01:22:03.650 --> 01:22:05.951 ?وايسا، ما اين پايين بهت نياز داريم گالاهد 01:22:05.986 --> 01:22:07.387 ?که حواست به اتاق کنترل باشه 01:22:07.419 --> 01:22:09.155 ?بنظر ايده‌ي خوبيه هري 01:22:10.089 --> 01:22:11.758 ?از بالا بهت زنگ ميزنيم، باشه؟ 01:22:20.534 --> 01:22:22.335 ?صبح بخير! 01:22:22.369 --> 01:22:23.670 ?صبح بخير 01:22:36.917 --> 01:22:38.118 ?هي! 01:22:39.119 --> 01:22:40.399 ?خيلي ببخشيد 01:22:45.857 --> 01:22:48.161 ?توي اتاق کنترل، در موقعيت هستم 01:23:07.280 --> 01:23:09.349 ?اين تله کابين رو اينجا نگه دار تا برگرديم 01:23:09.383 --> 01:23:10.951 ?دريافت شد اگزي 01:23:10.984 --> 01:23:12.919 ?کلارا صددرصد اينجاست 01:23:12.953 --> 01:23:14.353 ?درجه حرارتي بالا رفته 01:23:19.258 --> 01:23:22.563 ?هري هارت، هري هارت، ?جاسوس ارشد، جاسوس ارشد 01:23:23.429 --> 01:23:26.066 ?بنظر مياد يه در اينجاست 01:23:26.098 --> 01:23:27.301 ?آره 01:23:28.066 --> 01:23:29.268 ?بفرما 01:23:39.712 --> 01:23:41.380 ?من پوشش ميدم 01:23:42.516 --> 01:23:43.517 ?سلام عليک 01:23:43.850 --> 01:23:44.918 ? 01:23:44.950 --> 01:23:46.618 ?شرمنده دير کردم 01:23:46.651 --> 01:23:49.054 ?يه کاري کردين آدم اينجا رو راحت پيدا نکنه 01:23:49.088 --> 01:23:51.023 ?تو کي هستي؟ 01:23:51.057 --> 01:23:53.693 ?اومدم از اين پادزهر ببرم 01:23:53.726 --> 01:23:55.028 ?براي سنگاپور؟ 01:23:55.661 --> 01:23:56.864 ?آره 01:24:00.299 --> 01:24:03.669 ?تو وو تينگ فنگ هستي؟ 01:24:07.641 --> 01:24:08.642 ?آره 01:24:10.142 --> 01:24:12.411 ?هي، چطور هنوز زنده هستي؟ 01:24:12.445 --> 01:24:14.647 ?ريور، تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 01:24:14.681 --> 01:24:15.749 ?ريور؟ 01:24:15.781 --> 01:24:17.016 ?سلام کلارا 01:24:17.049 --> 01:24:20.154 ?اتفاقي که تو گلاستو افتاد، ?توي همون گلاستو مي‌مونه 01:24:23.022 --> 01:24:25.090 ?- اي مادرجنده! ?- خدافظ چارلي 01:24:25.100 --> 01:24:26.927 ?آژير رو بزن! 01:24:26.959 --> 01:24:28.460 ?سوسک کثيف! 01:24:28.495 --> 01:24:30.497 ?- درو ببند! ?- بده‌ش... 01:24:37.536 --> 01:24:39.138 ?لعنتي! 01:24:39.172 --> 01:24:41.040 ?گالاهد داريم ميايم 01:24:41.074 --> 01:24:42.776 ?پايين همه‌چي امنه؟ 01:24:43.709 --> 01:24:46.078 ?گالاهد، جواب بده! 01:24:46.111 --> 01:24:47.913 ?- در کوفتي رو باز کن ?- قفل شدن 01:24:47.946 --> 01:24:49.182 ?درو باز کن! 01:24:51.049 --> 01:24:52.360 ?هري يالا، ما داخليم. بزن بريم 01:24:52.384 --> 01:24:53.820 ?بريد پروانه‌ها 01:24:53.852 --> 01:24:56.322 ?پروانه؟ نه هري، بايد درا رو ببندي خواهشاً 01:24:56.356 --> 01:24:58.324 ?يالا، بايد الان بريم، لطفاً! 01:24:58.356 --> 01:25:00.292 ?در کوفتي رو ببند هري! 01:25:00.325 --> 01:25:01.928 ?هري، اونجايي؟ 01:25:03.295 --> 01:25:05.632 ?احسنت هري. خوبه، مرسي رفيق 01:25:05.665 --> 01:25:07.032 ?يالا، زود باش! 01:25:09.035 --> 01:25:10.404 ?- تمومه ?- ممنون 01:25:34.259 --> 01:25:35.962 ?اون پايين روبراهي هري؟ 01:25:35.995 --> 01:25:37.230 ?امن و امانه 01:25:42.768 --> 01:25:43.803 ?سلام اگزي 01:25:45.137 --> 01:25:47.240 ?از سواري لذت ببر رفيق 01:25:56.249 --> 01:25:57.451 ?لعنتي 01:26:06.493 --> 01:26:08.695 ?هيچ دکمه‌اي کار نمي‌کنه، ?کنترل‌ها از کار افتادن 01:26:08.696 --> 01:26:11.164 ?همه‌چي خاموش شد، ?ديگه خودتون هستين و خودتون اگزي 01:26:56.308 --> 01:26:57.543 ?اون چه کوفتيه؟ 01:27:13.793 --> 01:27:14.895 ?يا خدا 01:27:48.762 --> 01:27:50.831 ?حتماً شوخيت گرفته! 01:28:09.615 --> 01:28:11.884 ?- يا خود خدا! ?- اون چيه؟ 01:28:11.900 --> 01:28:13.820 ?اون چه کوفتيه؟ 01:28:13.852 --> 01:28:14.887 ?لعنتي! 01:28:40.111 --> 01:28:44.917 ?تو اين سه هفته، اولين باريه که ?درست‌حسابي ريدم 01:28:49.521 --> 01:28:51.924 ?هري، تو محل قرار اضطراري بيا ديدنمون 01:28:51.958 --> 01:28:53.125 ?دريافت شد 01:28:53.860 --> 01:28:55.128 ?تو جي‌پي‌اس دارمتون 01:29:23.923 --> 01:29:25.592 ?خيلي عجيبه که اين چيز کوچيک... 01:29:25.624 --> 01:29:27.326 ?مي‌تونه دنيا رو نجات بده 01:29:27.360 --> 01:29:29.128 ?بذار يه نگاه بندازم 01:29:32.831 --> 01:29:33.999 ?هري‌ــه 01:29:38.404 --> 01:29:39.906 ?دير رسيدم؟ 01:29:40.706 --> 01:29:42.441 ?پادزهر رو پيدا کردين 01:29:44.878 --> 01:29:46.378 ?بخوابين زمين! 01:30:03.062 --> 01:30:04.431 ?مرتيکه احمق! 01:30:04.463 --> 01:30:06.230 ?کس نگو! الان جونت رو نجات دادم! 01:30:06.264 --> 01:30:08.168 ?آره و جون ميليون‌ها آدمو گرفتي! 01:30:21.748 --> 01:30:24.717 ?خيلي‌خب، دارن ميرن براي پوشش ?و پُر کردن تفنگاشون 01:30:24.750 --> 01:30:27.486 ?دخلشون رو ميارم، ?منو پوشش بدين پسرا! 01:30:30.021 --> 01:30:31.056 ?وايسا 01:30:31.089 --> 01:30:33.659 ?اگزي، گمونم اون داره براي دشمن کار مي‌کنه 01:30:33.692 --> 01:30:35.527 ?چه مرگت شده؟ 01:30:35.561 --> 01:30:38.097 ?مُخت گوزيده! ببين! 01:30:38.130 --> 01:30:41.668 ?بنظر مياد که با اونا کار مي‌کنه؟ 01:30:41.700 --> 01:30:44.636 ?هري، دوباره داري پروانه مي‌بيني؟ 01:30:44.669 --> 01:30:46.071 ?مي‌دونم دارم چي مي‌بينم 01:31:37.956 --> 01:31:40.526 ?ايول، به کمک ما نياز نداشت 01:31:40.560 --> 01:31:43.295 ?واقعاً خدا رو شکر که کمک لازم نداشتم! 01:31:49.669 --> 01:31:52.104 ?من تيرم تموم شده! ?يه ماشين سرباز داره مياد 01:31:52.137 --> 01:31:53.238 ?تو چي داري؟ 01:31:55.074 --> 01:31:56.109 ?لعنتي! 01:32:00.347 --> 01:32:01.982 ?گندش بزنن! خيلي زيادن! 01:32:05.317 --> 01:32:06.953 ?اين چيه؟ 01:32:06.986 --> 01:32:09.956 ?انگار براي دورهمي وسايل جمع کردي، ?نه ماموريت! 01:32:11.057 --> 01:32:13.926 ?و مسلسل هم دارن! 01:32:13.959 --> 01:32:17.262 ?10 ثانيه فرصت دارين تسليم بشين ?تا قبل از اينکه شليک کنيم 01:32:17.297 --> 01:32:18.431 ?بچه‌ها زود باشين! 01:32:18.463 --> 01:32:19.497 ?ده! 01:32:19.531 --> 01:32:20.932 ?هي! 01:32:20.967 --> 01:32:23.103 ?- نُه ?- آقاي پروانه‌اي! 01:32:24.503 --> 01:32:25.572 ?هشت! 01:32:25.605 --> 01:32:27.507 ?انگار جينجر خوب درستت نکرده 01:32:27.539 --> 01:32:28.640 ?هفت! 01:32:28.673 --> 01:32:30.008 ?گفتم تير ندارم! 01:32:30.010 --> 01:32:31.344 ?- شيش! ?- مال خودتو بده 01:32:31.977 --> 01:32:32.845 ?پنج! 01:32:32.879 --> 01:32:34.213 ?هري، تفنگ کوفتي رو بهش بده! 01:32:34.245 --> 01:32:35.280 ?چهار! 01:32:36.715 --> 01:32:39.151 ?هري نــــه! 01:32:43.289 --> 01:32:44.724 ?گور باباش! شليک کنيد! 01:32:44.758 --> 01:32:46.492 ?هري، بخواب! 01:32:53.499 --> 01:32:55.300 ?آخه خدايي هري، 01:32:55.331 --> 01:32:56.769 ?چه مرگت شده؟ 01:32:56.771 --> 01:32:58.770 ?اون شيشه پادزهرو از عمد شکوند! 01:32:58.804 --> 01:33:01.606 ?مرتيکه‌ي احمق! ?از کنترل خارج شدي هري! 01:33:01.640 --> 01:33:03.820 ?اگه از اينجا بيرون مي‌رفتيم، ?هردومون رو به کشتن مي‌داد! 01:33:08.181 --> 01:33:10.717 ?بنظر مياد نيازي نبود اينکارو هم بکنه! 01:33:10.749 --> 01:33:12.485 ?شما به من اعتماد ندارين! 01:33:33.873 --> 01:33:36.241 ?اين دليل نميشه که بيخيال کارت بشم! 01:33:37.209 --> 01:33:38.678 ?بايد گم و گور بشيم 01:33:38.710 --> 01:33:39.954 ?نمي‌دونيم ديگه کي توي گارد ايالتي... 01:33:39.978 --> 01:33:42.447 ?- ممکنه عليه‌مون کار کنه ?- لعنتي! 01:33:42.481 --> 01:33:43.581 ?همه‌ش تقصير منه 01:33:43.615 --> 01:33:44.693 ?تو براي ماموريت آماده نبودي 01:33:44.717 --> 01:33:45.784 ?و من اصرار کردم! 01:33:45.817 --> 01:33:46.886 ?اون دستش رو شد 01:33:46.919 --> 01:33:48.721 ?فکر مي‌کني ميذاشت زنده بمونيم؟ 01:33:48.754 --> 01:33:50.755 ?بايد ازم تشکر کني که جونمون رو نجات دادم! 01:33:50.789 --> 01:33:51.858 ?جونمون رو نجات دادي؟ 01:33:51.891 --> 01:33:53.426 ?اگه مي‌توني اينو به ويسکي بگو! 01:34:03.636 --> 01:34:06.039 ?باورم نميشه! 01:34:06.071 --> 01:34:07.940 ?- مرلين، صدامو داري؟ ?- آره اگزي 01:34:07.973 --> 01:34:09.275 ?ويسکي آسيب ديده، تير خورده 01:34:09.775 --> 01:34:11.177 ?چه اتفاقي افتاد؟ 01:34:18.049 --> 01:34:20.919 ?وسط رگبار بهش تير خورد 01:34:20.953 --> 01:34:22.989 ?ژل آلفا رو استفاده کردم، ?همراهمون مياريمش 01:34:23.021 --> 01:34:25.067 ?ولي اول، بايد يه راهي پيدا کنم ?که برگردم توي اون آزمايشگاه... 01:34:25.091 --> 01:34:26.692 ?و پادزهر بيشتري گير بيارم 01:34:29.395 --> 01:34:32.498 ?چارلي، چي شده؟ کجايي؟ 01:34:32.530 --> 01:34:34.132 ?همه‌چي تحت کنترله 01:34:34.165 --> 01:34:36.869 ?ببخشيد چارلي، خيلي ببخشيد 01:34:36.901 --> 01:34:39.170 ?لطفاً به پاپي نگو که منو تعقيب کردن 01:34:39.204 --> 01:34:40.672 ?نگران نباش عزيزم 01:34:40.706 --> 01:34:42.708 ?اتفاقي که تو ايتاليا افتاد، 01:34:45.210 --> 01:34:46.445 ?توي همون ايتاليا مي‌مونه 01:34:47.612 --> 01:34:48.847 ?ممنون 01:35:01.995 --> 01:35:06.566 ?مرلين، برنامه عوض شد. ?وو تينگ فنگ، سنگاپور 01:35:06.598 --> 01:35:07.833 ?- کي؟ ?- دقيقاً همون 01:35:07.866 --> 01:35:09.534 ?تنها سرنخي‌ــه که داريم 01:35:09.569 --> 01:35:11.236 ?پس پيشنهاد مي‌کنم بفهميد کيه 01:35:13.137 --> 01:35:14.173 ?بيا 01:35:18.177 --> 01:35:20.946 ?وو تينگ فنگ، ?توي يه شرکت حقوقي معاون‌ــه 01:35:20.978 --> 01:35:22.615 ?بيا از فايروال‌شون رد بشيم ?[سد امنيتي سيستم] 01:35:22.647 --> 01:35:23.882 ?باشه 01:35:24.784 --> 01:35:26.018 ?مرلين... 01:35:26.051 --> 01:35:28.521 ?تا حالا خواستي کارت فراتر از اينا باشه؟ 01:35:29.521 --> 01:35:31.123 ?- جدي مي‌پرسي؟ ?- آره 01:35:31.156 --> 01:35:32.390 ?اينکار خيلي مهمه 01:35:32.394 --> 01:35:33.792 ?بدون ما، کارشون ساخته‌ست 01:35:33.825 --> 01:35:36.127 ?مي‌دونم، ولي خودت مي‌دوني منظورم چيه 01:35:36.161 --> 01:35:38.563 ?بريم بيرون و بجنگيم 01:35:38.597 --> 01:35:39.764 ?خب، تا حالا همچين درخواستي کردي؟ 01:35:39.798 --> 01:35:41.034 ?معلومه که کردم 01:35:41.066 --> 01:35:43.502 ?ولي هر دفعه که جاي يه مامور خالي شده... 01:35:43.535 --> 01:35:46.338 ?ويسکي بهم راي منفي داده 01:35:46.371 --> 01:35:48.272 ?- نه بابا ?- آره 01:35:48.307 --> 01:35:50.576 ?وايسا، وايسا، وايسا. ?ببينش 01:35:50.610 --> 01:35:51.978 ?ايمبل از طرف پاپي، 01:35:51.988 --> 01:35:53.579 ?شريک ارشد همون شرکت 01:35:55.013 --> 01:35:56.548 ?مختصات هستن 01:36:00.152 --> 01:36:01.387 ?کامبوج؟ 01:36:02.454 --> 01:36:04.923 ?پهپاد نظارتي توي آسيا داري؟ 01:36:04.956 --> 01:36:06.636 ?معلومه دارم، همين الان دارم مي‌فرستمشون 01:36:13.397 --> 01:36:14.976 ?دولت امروز قرباني‌هاي دايره طلايي رو... 01:36:15.000 --> 01:36:16.168 ?وادار کرد... 01:36:16.200 --> 01:36:18.136 ?تا به بيمارستان‌هاي صحرايي موقت... 01:36:18.169 --> 01:36:21.039 ?که حالا در سرتاسر کشور برپا شده‌اند، ?گزارش بدهند 01:36:21.072 --> 01:36:22.883 ?روش اداره‌ي بحرانِ رئيس جمهور... 01:36:22.907 --> 01:36:25.678 ?توسط ديگر رهبران دنيا ستوده شده 01:36:25.712 --> 01:36:28.447 ?لعنتي! ?سياست تا حالا انقدر آسون نبوده 01:36:28.481 --> 01:36:30.616 ?اي واي، فاکس 01:36:30.648 --> 01:36:31.950 ?چيه؟ 01:36:39.892 --> 01:36:41.261 ?خدايا 01:36:45.998 --> 01:36:47.165 ?همون طور که گفتم قربان 01:36:47.199 --> 01:36:49.902 ?اين ماجرا تمام مردم رو با هر پس‌زمينه‌اي، ?تحت تاثير قرار ميده 01:36:49.935 --> 01:36:51.736 ?نااميد شدم فاکس 01:36:51.770 --> 01:36:53.638 ?نااميد و متنفر 01:36:53.672 --> 01:36:56.676 ?جناب رئيس جمهور، من به طور هميشگي... 01:36:56.709 --> 01:36:59.144 ?هفت روز هفته، روزي 20 ساعت ?براي شما کار مي‌کنم 01:36:59.178 --> 01:37:02.315 ?بدون اين‌جور ترکيبات شيميايي ?فقط يه بخشي از کارو مي‌تونستم بکنم 01:37:02.347 --> 01:37:05.484 ?تعداد بيشماري از مردم مي‌ميرن 01:37:05.517 --> 01:37:07.152 ?مي‌تونين نجاتشون بدين، قربان 01:37:08.053 --> 01:37:09.656 ?آدماي بي‌گناهي مثل من رو 01:37:12.023 --> 01:37:13.927 ?اونقدرام بي‌گناه نيستي 01:37:44.423 --> 01:37:45.558 ?به نظر خوبه 01:37:45.590 --> 01:37:46.625 ?خوبه 01:37:51.963 --> 01:37:53.331 ?يه خبر خوب دارم، آقايون 01:37:53.365 --> 01:37:54.967 ?طولي نمي‌کشه حالش خوب ميشه 01:37:55.000 --> 01:37:56.968 ?مطمئن نيستم فکر خوبي باشه 01:37:57.002 --> 01:37:58.103 ?منظورت چيه؟ 01:37:58.137 --> 01:38:00.173 ?من به مأمور ويسکي شليک کردم ?از عمد 01:38:00.606 --> 01:38:01.706 ?چي؟ چرا؟ 01:38:01.740 --> 01:38:02.941 ?عليه ما فعاليت مي‌کرد 01:38:02.976 --> 01:38:05.076 ?و تا تا وقتي دليلش رو نفهميم، ?پيشنهاد مي‌کنم به کسي اعتماد نکنيم 01:38:05.110 --> 01:38:07.245 ?مرلين، هري مريضه 01:38:07.279 --> 01:38:09.147 ?کل اين جريان تقصير منه 01:38:09.181 --> 01:38:10.682 ?فکر مي‌کردم آمادگيش رو داره 01:38:15.987 --> 01:38:18.557 ?ببخشيد، بايد جواب بدم 01:38:18.590 --> 01:38:19.991 ?گوش کن چي ميگم 01:38:20.025 --> 01:38:21.627 ?مسئله سلامت رواني من نيست 01:38:21.660 --> 01:38:24.263 ?اگه احتمالش باشه که بين ما ?يه مأمور دوجانبه داشته باشيم... 01:38:24.295 --> 01:38:28.967 ?يا حتي بدتر، اگه خود گارد ايالتي ?هدف تاريکي داشته باشه... 01:38:29.000 --> 01:38:30.668 ?نبايد بذاريم خطري اين مأموريت رو تهديد کنه 01:38:30.701 --> 01:38:34.639 ?هردومون مي‌دونيم که رئيس جمهور ?مي‌خواد اين قرباني‌ها بميرن 01:38:34.673 --> 01:38:36.041 ?سلام عزيزم 01:38:38.009 --> 01:38:39.244 ?سلام 01:38:41.579 --> 01:38:42.513 ?اي تو روحش 01:38:42.547 --> 01:38:45.350 ?ببين هري، بهت اعتماد دارم ?هميشه داشتم 01:38:45.383 --> 01:38:49.987 ?ولي مسئله شرايط فعليمونه. ?ما به منابع گارد ايالتي نياز داريم 01:38:50.021 --> 01:38:52.089 ?بايد مطمئن بشم که ?براي فعاليت مناسبي يا نه 01:38:52.124 --> 01:38:53.859 ?عزيزم، چرا بهم زنگ نزدي؟ 01:38:53.892 --> 01:38:55.393 ?تو مرد موزي هستي؟ 01:38:55.427 --> 01:38:56.929 ?گوش کن، چيزي نمونده که پادزهرو پيدا کنيم 01:38:56.962 --> 01:38:58.563 ?همه چي روبراه ميشه 01:38:58.597 --> 01:38:59.465 ?خب، چپ رو نگاه کن 01:38:59.498 --> 01:39:00.775 ?مغزم مشکلي نداره 01:39:00.799 --> 01:39:02.266 ?راست رو نگاه کن 01:39:02.301 --> 01:39:03.569 ?عنواني که وقتي اون حلقه جاسوسي 01:39:03.602 --> 01:39:05.346 ?در پنتاگون کشف کردي رو يادته؟ 01:39:05.370 --> 01:39:07.505 ?فوتبال. انگلستان 5 بر 1 ?آلمان رو برد 01:39:07.539 --> 01:39:09.040 ?اقدام ترور تچر 01:39:09.075 --> 01:39:10.142 ?عروسي چارلز و داي 01:39:10.174 --> 01:39:11.744 ?هي، بيورن بوري 01:39:22.254 --> 01:39:23.990 ?عزيزم، اگه صدام رو مي‌شنوي 01:39:24.022 --> 01:39:26.292 ?مي‌خوام بدوني که دوستت دارم 01:39:26.325 --> 01:39:28.369 ?و اگه اين وضعيت رو پشت سر بذاريم ?و برگردم پيشت... 01:39:28.393 --> 01:39:31.230 ?به هر قيمتي که شده ?مي‌خوام باهات باشم 01:39:31.263 --> 01:39:32.340 ?قول ميدم نااميدت نمي‌کنم 01:39:32.364 --> 01:39:33.965 ?همه چي روبراه ميشه 01:39:33.999 --> 01:39:35.400 ?خواننده‌ي مورد علاقه من 01:39:35.433 --> 01:39:37.669 ?نمي‌دونم. از کجا بدونم؟ 01:39:37.703 --> 01:39:40.005 ?- جان دنوره ?- مرلين 01:39:40.039 --> 01:39:42.041 ?از اون موقعيت ديد نداري؟ 01:39:42.075 --> 01:39:44.143 ?به زودي. پهبادهاي شناسايي ?يه ساعت باهاش فاصله دارن 01:39:44.176 --> 01:39:45.319 ?اينطوري برامون وقت... 01:39:45.343 --> 01:39:47.045 ?لعنتي، براي اين کارا ديگه وقتي نداريم 01:39:47.079 --> 01:39:49.382 ?همين الان ميرم ?چه با شما، چه بدون شما 01:40:07.365 --> 01:40:09.301 ?سلام 01:40:09.334 --> 01:40:10.703 ?خودتو معرفي کن 01:40:10.736 --> 01:40:15.273 ?من استيسي پروئيت هستم ?وکيل خانم پاپي آدامز 01:40:15.307 --> 01:40:17.376 ?پاپي، امشب منتظر وکيلي بودي؟ 01:40:17.409 --> 01:40:19.445 ?آره. لطفاً بفرستش داخل 01:40:19.477 --> 01:40:22.581 ?ولي يادت نره مين‌هاي زميني ?رو دوباره فعال کني 01:40:27.919 --> 01:40:29.453 ?بعد از ظهر بخير، خانم آدامز 01:40:29.487 --> 01:40:34.759 ?وکيلم الان اسنادش رو ?مياره پيش شما 01:40:34.793 --> 01:40:36.262 ?عجله کن 01:40:36.294 --> 01:40:37.395 ?و زماني که مهر و امضاي تأييدش رو بزنين 01:40:37.429 --> 01:40:38.763 ?يه حکم اجرايي ميشه 01:40:38.798 --> 01:40:39.898 ?و نمي‌تونين باطلش کنين 01:40:39.932 --> 01:40:41.233 ?بعدش من پادزهرو پخش مي‌کنم 01:40:41.266 --> 01:40:42.601 ?ميشه يه ضمانتي بدي که 01:40:42.634 --> 01:40:44.402 ?مي‌توني به موقع پخشش کني؟ 01:40:44.436 --> 01:40:45.514 ?اين پادزهر از کجا مياد؟ 01:40:45.538 --> 01:40:46.871 ?و توزيعش چقدر طول مي‌کشه؟ 01:40:46.905 --> 01:40:49.508 ?اگه من جاي شما بودم نگرانش نمي‌بودم ?کلي پادزهر دارم که 01:40:49.542 --> 01:40:52.578 ?در تمام شهرهاي بزرگ سراسر دنيا مخفي شدن 01:40:52.611 --> 01:40:55.014 ?و زماني که کد دسترسي رو وارد کنم... 01:40:55.047 --> 01:40:56.447 ?ارتش پهبادهاي من 01:40:56.481 --> 01:40:59.351 ?سريعاً پادزهرو توزيع مي‌کنن 01:40:59.383 --> 01:41:01.886 ?پس براي امضاي اون سند معطل نکن 01:41:01.920 --> 01:41:03.688 ?چون وقتت داره تموم ميشه 01:41:06.526 --> 01:41:07.860 ?جنده‌ي اسکل! 01:41:17.837 --> 01:41:18.870 ?حالت خوبه؟ 01:41:20.940 --> 01:41:22.975 ?اون تماسي که داشتي ?از طرف کي بود؟ 01:41:23.008 --> 01:41:25.277 ?بيخيالش، هري 01:41:25.310 --> 01:41:26.611 ?فکر نکنم باهام حس همدردي کني 01:41:26.645 --> 01:41:28.813 ?و الات حال ندارم برام سخنراني کني 01:41:32.817 --> 01:41:33.852 ?باشه 01:41:36.722 --> 01:41:39.659 ?نظرت درمورد يه مارتيني چيه؟ ?به ياد روزاي قديم؟ 01:41:41.759 --> 01:41:42.794 ?آره، خوبه 01:41:55.941 --> 01:41:57.910 ?يه دوست‌دختر داشتم 01:42:00.545 --> 01:42:01.646 ?از دستش دادم 01:42:02.647 --> 01:42:04.217 ?و اين دلم رو به درد آورد 01:42:06.185 --> 01:42:08.620 ?و الان اگه تو اين مأموريت ?شکست بخورم... 01:42:10.054 --> 01:42:11.389 ?اون مي‌ميره 01:42:13.392 --> 01:42:15.695 ?مي‌دونم که داشتن يه رابطه 01:42:15.727 --> 01:42:17.762 ?خلاف قوانين گارد سلطنتيه 01:42:21.767 --> 01:42:23.568 ?وقتي تير خوردم... 01:42:23.602 --> 01:42:25.170 ?مي‌توني حدس بزني آخرين تصويري که 01:42:25.203 --> 01:42:26.672 ?تو ذهنم اومد چي بود؟ 01:42:29.141 --> 01:42:32.844 ?مطلقاً هيچي نبود 01:42:35.114 --> 01:42:36.816 ?هيچ وابستگي‌اي نداشتم 01:42:37.516 --> 01:42:40.485 ?يه دونه خاطره‌ي تلخ و شيرين هم نداشتم 01:42:40.517 --> 01:42:42.587 ?هيچ خاطره‌ي خوشي از خودم به جا نمي‌ذاشتم 01:42:44.556 --> 01:42:46.826 ?هيچوقت هم‌دم بودن با کسي رو تجربه نکردم 01:42:47.825 --> 01:42:49.361 ?هيچوقت عاشق نشدم 01:42:50.462 --> 01:42:52.397 ?و در اون لحظه... 01:42:52.431 --> 01:42:56.134 ?تنها چيزي که حس کردم ?تنهايي بود 01:42:56.168 --> 01:42:57.402 ?و پشيماني 01:42:59.038 --> 01:43:00.571 ?متأسفم 01:43:00.606 --> 01:43:01.641 ?نباش 01:43:03.842 --> 01:43:06.379 ?فقط اينو بدون که داشتنِ ?چيزي براي از دست دادن... 01:43:08.446 --> 01:43:10.882 ?باعث ميشه زندگي ازش زندگي کردن رو داشته باشه 01:43:11.749 --> 01:43:13.852 ?حالا بيا بريم که عشقت رو نجات بديم 01:43:15.187 --> 01:43:16.889 ?دلم برات تنگ شده بود، هري 01:43:22.093 --> 01:43:23.494 ?آقايون 01:43:23.527 --> 01:43:25.431 ?خوشم نمياد جشنتون رو به هم بزنم 01:43:25.463 --> 01:43:28.600 ?ولي چيزي نمونده برسيم، ?براي همين توصيه مي‌کنم آماده بشين 01:43:29.901 --> 01:43:30.935 ?دنبالم بياين 01:43:40.712 --> 01:43:42.815 ?ايول 01:43:52.290 --> 01:43:53.891 ?سلام خوشگله 01:43:53.926 --> 01:43:55.060 ?اسم من جکه ?اسم تو چيه؟ 01:43:55.093 --> 01:43:57.395 ?نظرت چيه با يه گاوچرون واقعي بري خونه؟ 01:43:57.429 --> 01:43:58.998 ?يه بسته آبجوي خونگ دارم 01:43:59.030 --> 01:44:00.198 ?هم‌اتاقي‌هام هم کل شب بيرونن 01:44:00.231 --> 01:44:03.467 ?هر چقدر که بخواي مي‌توني ?اسمم رو داد بزني، عسلم 01:44:03.502 --> 01:44:06.272 ?اصلا خوشم نمياد اين کارو ?باهات بکنم، جک 01:44:06.304 --> 01:44:07.405 ?اين خانوم خوشگل کيه؟ 01:44:07.438 --> 01:44:08.840 ?اون مرده 01:44:08.874 --> 01:44:11.476 ?پليس‌ها گفتن که زمان بدي، جاي بدي بوده 01:44:11.508 --> 01:44:13.645 ?سلام عزيزم. دارم ميرم خواروبار فروشي 01:44:18.616 --> 01:44:19.985 ?اسم من پاپي آدامزه 01:44:36.935 --> 01:44:37.969 ?جينجر 01:44:38.003 --> 01:44:41.440 ?اون يارو پروانه‌دوست به سر کوفتيم شليک کرد 01:44:41.472 --> 01:44:42.941 ?چرا بايد اين کارو بکنه؟ 01:44:45.544 --> 01:44:47.946 ?خب، به گمونم تو درست و حسابي ?خوبش نکردي 01:44:47.980 --> 01:44:49.581 ?الان کدوم گوريه؟ 01:44:49.615 --> 01:44:53.318 ?همراه اگزي و مرلين تو راهِ کامبوجه 01:44:53.351 --> 01:44:55.387 ?پايگاه پاپي اونجاست 01:44:55.420 --> 01:44:57.121 ?اگزي به پشتيباني نياز داره 01:44:57.155 --> 01:44:58.389 ?آره، نياز داره 01:44:58.423 --> 01:44:59.859 ?سيلور پوني رو بگو ببرن باند 01:44:59.892 --> 01:45:01.093 ?و آماده‌ي پروازش کنن 01:45:11.837 --> 01:45:13.138 ?هي هي 01:45:13.170 --> 01:45:15.740 ?چه خوشتيپ شدي، مرلين 01:45:16.407 --> 01:45:18.276 ?حس خوبي دارم، اگزي 01:45:21.312 --> 01:45:23.581 ?صحيح. اين مال توئه 01:45:24.984 --> 01:45:26.118 ?اينم مال توئه 01:45:38.931 --> 01:45:40.633 ?کلمه S رو فشار بده 01:45:41.398 --> 01:45:42.968 ?مين‌روب 01:45:43.000 --> 01:45:44.968 ?از ادب گارد ايالتيه 01:45:45.003 --> 01:45:47.239 ?- اينا چي هستن؟ ?- مراقب باش 01:45:47.271 --> 01:45:48.740 ?اونا نارنجک دستي هستن 01:45:51.008 --> 01:45:52.977 ?همونطور که صحبت کرديم... 01:45:53.011 --> 01:45:54.179 ?اين براي بازي پايانيه 01:45:55.079 --> 01:45:56.614 ?اينو به تو مي‌سپرم 01:46:03.288 --> 01:46:05.758 ?اينو هم مي‌سپرم به... 01:46:08.694 --> 01:46:09.762 ?خودم 01:46:32.151 --> 01:46:35.987 ?ميليون‌ها قرباني دايره‌ي طلايي در ?سراسر دنيا... 01:46:36.021 --> 01:46:38.824 ?الان در وارد مرحله‌ي سه يعني فلج شدن ميشن 01:46:41.459 --> 01:46:42.569 ?در آخرين بيانيه 01:46:42.593 --> 01:46:44.163 ?رئيس جمهور قول دادن هر چه در توان دارن 01:46:44.195 --> 01:46:45.562 ?انجام خواهند داد 01:46:45.597 --> 01:46:48.734 ?تا به مذاکرات و نجات جان اين ?افراد سرعت ببخشن 01:46:48.767 --> 01:46:50.435 ?اما متأسفانه براي افراد زيادي 01:46:50.468 --> 01:46:52.237 ?شايد خيلي دير شود 01:46:52.271 --> 01:46:55.440 ?ياد و دعاهايمان را براي قرباني‌ها ادامه خواهيم داد 01:46:55.472 --> 01:46:56.741 ?خدا به داد همه‌ي ما برسه 01:47:39.918 --> 01:47:41.962 ?صحيح. اينجاست که بايد پخش بشيم 01:47:41.986 --> 01:47:43.387 ?از دو طرف حرکت مي‌کنيم 01:47:43.420 --> 01:47:44.755 ?مرلين، تو با من باش 01:47:44.789 --> 01:47:46.992 ?اگزي، وقتي به موقعيت رسيديم علامت بده 01:47:55.200 --> 01:47:57.269 ?تکون نخور 01:47:58.303 --> 01:48:01.006 ?تکون بخوري، همه مي‌ميريم 01:48:09.447 --> 01:48:11.616 ?خوشبختانه اينو آوردم 01:48:19.958 --> 01:48:23.728 ?اين اسپري ساختمان چاشني رو منجمد مي‌کنه 01:48:23.762 --> 01:48:26.831 ?و چند ثانيه بهمون وقت ميده 01:48:27.633 --> 01:48:30.135 ?پس با شماره سه... 01:48:30.168 --> 01:48:31.436 ?مي‌خوام تو... 01:48:31.468 --> 01:48:32.704 ?مرلين! 01:48:48.486 --> 01:48:50.555 ?مرلين، چه غلطي کردي؟ 01:48:50.588 --> 01:48:54.158 ?خيلي سال پيش سفرمون با همديگه ?شروع شد 01:48:54.192 --> 01:48:56.829 ?وقتي پدرت همين فداکاري رو براي ما کرد 01:48:56.861 --> 01:48:59.563 ?سفرمون با اشتباهي که من ?مرتکب شدم شروع شد 01:48:59.597 --> 01:49:01.667 ?اسپري رو بده به من. ?اين يه دستوره 01:49:02.133 --> 01:49:03.202 ?خالي شده 01:49:03.869 --> 01:49:05.637 ?اون چند ثانيه تموم شده 01:49:05.670 --> 01:49:07.306 ?شما دوتا بايد ادامه بدين 01:49:07.338 --> 01:49:09.040 ?نه، نه، نه ?حتما راه ديگه‌اي هم هست 01:49:09.074 --> 01:49:10.075 ?درسته 01:49:10.109 --> 01:49:11.610 ?اولويت با مأموريته 01:49:11.642 --> 01:49:12.977 ?به درک که اولويت با مأموريته! 01:49:13.011 --> 01:49:14.079 ?اگزي! 01:49:14.111 --> 01:49:16.748 ?الان وقت احساساتي شدن نيست ?آموزش‌هات رو به ياد بيار 01:49:16.781 --> 01:49:18.217 ?وگرنه همه‌مون مي‌ميرم 01:49:20.518 --> 01:49:22.320 ?حالا ادامه بده 01:49:22.352 --> 01:49:24.856 ?کاري که بهت گفت بکن ?بجنب! 01:49:32.297 --> 01:49:33.298 ?برو 01:49:42.374 --> 01:49:43.375 ?باعث افتخار بود 01:49:45.643 --> 01:49:46.844 ?موفق باشي 01:50:11.569 --> 01:50:13.772 ? 01:50:15.539 --> 01:50:16.941 ? 01:50:18.843 --> 01:50:20.578 ? 01:50:20.611 --> 01:50:23.481 ? 01:50:24.583 --> 01:50:26.418 ?- پاپي، جواب بده ?- به گوشم 01:50:26.450 --> 01:50:27.518 ? 01:50:27.552 --> 01:50:28.695 ?منتظر يه وکيل ديگه بودي؟ 01:50:28.719 --> 01:50:29.954 ? 01:50:29.987 --> 01:50:31.588 ?يه يارويي اينجاست که داره ?آواز مي‌خونه 01:50:31.623 --> 01:50:33.325 ? 01:50:33.357 --> 01:50:34.659 ?آواز مي‌خونه؟ 01:50:34.691 --> 01:50:36.261 ? 01:50:36.294 --> 01:50:39.131 ? 01:50:39.164 --> 01:50:41.666 ? 01:50:41.699 --> 01:50:43.902 ? 01:50:44.703 --> 01:50:45.803 ? 01:50:45.837 --> 01:50:47.673 ?بيارينش پيش من 01:50:47.705 --> 01:50:50.475 ? 01:50:50.508 --> 01:50:53.210 ? 01:50:53.245 --> 01:50:55.880 ? 01:50:55.914 --> 01:50:58.117 ? 01:50:59.717 --> 01:51:01.719 ?پاپي، اينجا يه مشکلي داريم 01:51:01.753 --> 01:51:04.188 ? 01:51:04.222 --> 01:51:06.590 ? 01:51:06.624 --> 01:51:11.630 ? 01:51:11.663 --> 01:51:13.799 ? 01:51:15.400 --> 01:51:17.302 ? 01:51:17.335 --> 01:51:19.737 ? 01:51:19.771 --> 01:51:26.844 ? 01:51:39.389 --> 01:51:40.624 ? 01:51:40.659 --> 01:51:42.927 ?پاش رو گذاشت روي يه مين زميني 01:51:42.960 --> 01:51:45.364 ?ميشه کسي بره اونجا رو تميز کنه؟ 01:51:47.264 --> 01:51:48.633 ?الو؟ 01:52:04.950 --> 01:52:06.885 ?لعنتي. به ما حمله شده 01:52:06.918 --> 01:52:08.886 ?کد پنج ?کد پنج 01:52:08.919 --> 01:52:09.930 ?شما دوتا تن لشتون رو بلند کنين 01:52:09.954 --> 01:52:12.189 ?از ورودي محافظت کنين 01:52:12.222 --> 01:52:14.625 ?سر التون، همينجا بمونين ?به ما حمله شده 01:52:17.227 --> 01:52:19.463 ?- يه اقدام براي نجاته؟ ?- شايد 01:52:20.464 --> 01:52:21.565 ?ايول! 01:52:23.334 --> 01:52:25.502 ?? چهارشنبه، چهارشنبه ? 01:52:25.536 --> 01:52:27.172 ?? چهارشنبه، چهارشنبه ? 01:52:27.204 --> 01:52:29.640 ?? چهارشنبه، چهارشنبه ? 01:52:29.673 --> 01:52:31.642 ?? چهارشنبه‌شب خوبه ? 01:52:31.676 --> 01:52:32.776 ?? هي ? 01:52:32.810 --> 01:52:34.087 ?مگه نبايد شنبه باشه؟ 01:52:34.111 --> 01:52:36.181 ?- امروز چه روزيه؟ ?- چهارشنبه 01:52:36.213 --> 01:52:37.381 ?دقيقاً 01:53:18.121 --> 01:53:20.359 ?- التون، آروم بگير ?- برو بابا 01:53:32.137 --> 01:53:33.438 ?همونجا وايسا، التون 01:53:33.471 --> 01:53:34.571 ?گمشو! 01:53:34.606 --> 01:53:36.608 ?وگرنه همينجا مي‌ذارم کونت! 01:54:11.508 --> 01:54:12.511 ?اي داد 01:55:11.968 --> 01:55:14.306 ?جل الخالق! اينو از اينجا ببر! ?برو! 01:55:16.139 --> 01:55:17.342 ?اگزي، برو کيف رو بگير 01:55:22.179 --> 01:55:23.848 ?تو بايد بهم بگي... 01:55:23.882 --> 01:55:25.415 ?کد دسترسي چيه 01:56:56.007 --> 01:56:58.442 ?يالا جت، آفرين دختر خوب 01:57:04.014 --> 01:57:05.383 ?مادر جنده! 01:57:37.848 --> 01:57:40.116 ?از سر راه برو کنار، التون 01:57:40.151 --> 01:57:42.420 ?بلند نشو. اون اجازه نداره بهم آسيب بزنه 01:57:42.454 --> 01:57:43.455 ?متشکرم 01:58:21.758 --> 01:58:22.927 ?دهنت، پاپي! 01:58:23.660 --> 01:58:24.962 ?دهنت، پاپي! 01:58:25.629 --> 01:58:27.632 ?دهنت خودت، التون 01:58:29.034 --> 01:58:31.703 ?التون جان رو بکش 01:58:34.838 --> 01:58:35.906 ?لعنتي! 01:58:38.109 --> 01:58:39.811 ?التون، توپ رو بگير 01:58:49.254 --> 01:58:50.421 ?متشکرم 01:58:50.454 --> 01:58:52.856 ?حالا برو دنيا رو نجات بده 01:58:52.889 --> 01:58:54.692 ?اگه دنيا رو نجات بدم ?ميشه دو تا بليط 01:58:54.726 --> 01:58:55.893 ?براي کنسرت بعديت بهم بدي؟ 01:58:55.927 --> 01:58:57.895 ?عزيزم، اگه دنيا رو نجات بدي 01:58:57.928 --> 01:58:59.731 ?مي‌توني بياي پشت صحنه 01:59:08.005 --> 01:59:09.740 ?دهنت 01:59:12.743 --> 01:59:14.044 ?ديگه وقت تموم شد 01:59:14.078 --> 01:59:15.347 ?لعنتي! 01:59:20.950 --> 01:59:22.150 ?بني، بني، بني! 01:59:22.553 --> 01:59:23.587 ?بگيرشون! 01:59:23.620 --> 01:59:24.687 ?گرفتمش 01:59:25.824 --> 01:59:27.192 ?بکشش، بني! 01:59:27.225 --> 01:59:29.526 ?اين طرف، بيا دنبالم! بيا! ?آفرين پسر خوب! 01:59:29.560 --> 01:59:30.594 ?يالا! 01:59:37.034 --> 01:59:38.268 ?کدش رو بهم بگو 01:59:38.302 --> 01:59:40.038 ?نه. هنوز کارمون تموم نشده 01:59:46.110 --> 01:59:47.378 ?از بخت خوبت، چارلي... 01:59:47.410 --> 01:59:48.478 ?از بين ما دوتا حداقل من درک مي‌کنم 01:59:48.512 --> 01:59:50.013 ?جنتلمن بودي يعني چي 01:59:55.553 --> 01:59:57.022 ?بيا منصفانه‌اش کنيم 02:00:43.767 --> 02:00:45.035 ?کدش رو بهم بگو! 02:00:45.069 --> 02:00:47.004 ?نمي‌تونم 02:00:47.038 --> 02:00:48.806 ?فقط پاپي خبر داره 02:00:48.838 --> 02:00:50.641 ?پس به دردم نمي‌خوري، نه؟ 02:00:51.308 --> 02:00:52.442 ?محض اطلاعت، چارلي... 02:00:52.476 --> 02:00:55.813 ?من جمتلمن‌تر از اوني هستم ?که بتوني بشي 02:00:55.847 --> 02:00:58.416 ?ولي فعلاً وقتشه که يکم بيخيال ?اين جنتلمن‌بازي بشم 02:00:59.584 --> 02:01:01.052 ?اين به خاطر گارد سلطنتيه 02:01:02.053 --> 02:01:03.655 ?به خاطر رفيقم برندون 02:01:04.388 --> 02:01:06.222 ?به خاطر راکسي 02:01:06.255 --> 02:01:07.792 ?به خاطر جي‌بي 02:01:10.093 --> 02:01:11.663 ?و به خاطر مرلين 02:01:13.230 --> 02:01:14.932 ?شب خوش، داداش 02:01:41.357 --> 02:01:43.527 ?سلام رفقا 02:01:43.561 --> 02:01:45.129 ?بايد کد رو بهمون بگي 02:01:45.161 --> 02:01:47.063 ? 02:01:47.097 --> 02:01:48.366 ?وگرنه چي؟ 02:01:48.400 --> 02:01:50.602 ?چون بهتون نمي‌خوره جنتلمن‌هايي باشين که 02:01:50.634 --> 02:01:53.137 ?دست رو يه خانم بلند مي‌کنن 02:01:55.972 --> 02:01:58.775 ?شايد. منو از مد افتاده صدا بزن... 02:01:58.808 --> 02:02:01.210 ?ولي فکر نمي‌کنم کشتار جمعي به ?خانم‌ها بخوره 02:02:01.245 --> 02:02:03.982 ?صحيح. خوش و بش کافيه 02:02:06.249 --> 02:02:07.350 ?کدش رو به ما بده 02:02:07.384 --> 02:02:08.652 ?باشه 02:02:08.686 --> 02:02:10.989 ?نه. از اين خبرا نيست 02:02:11.755 --> 02:02:12.790 ? 02:02:15.192 --> 02:02:16.460 ? 02:02:21.030 --> 02:02:22.632 ?هروئين 02:02:22.665 --> 02:02:24.034 ?راستش از جايي که ميام... 02:02:24.067 --> 02:02:26.227 ?اين کوفتي که داري مي‌فروشي ?زندگي خيلي‌ها رو تباه کرده 02:02:27.303 --> 02:02:29.440 ?ولي مواد تو کشنده‌تر هم هست 02:02:29.472 --> 02:02:31.542 ?ولي اونقدر حال ميده که باعث ميشه 02:02:31.575 --> 02:02:33.377 ?گاردت رو پايين بياري 02:02:33.410 --> 02:02:36.914 ?همکارمون مرلين که خدا بيامرزتش... 02:02:36.946 --> 02:02:39.449 ?تونست ترکيب فرمول وحشتناکت رو ?درست کنه 02:02:39.484 --> 02:02:40.785 ?و اثراتش رو سرعت ببخشه 02:02:40.819 --> 02:02:43.821 ?پس به نظرم کمتر از هشت دقيقه تااينکه 02:02:43.855 --> 02:02:46.657 ?فلج بشي و نفست بگيره ?وقت داري 02:02:46.691 --> 02:02:49.393 ?ولي خب مي‌دوني روندش چطوريه 02:02:49.427 --> 02:02:52.429 ?شرايط اينه ?بايد پادزهرو در سراسر دنيا توزيع کني 02:02:52.463 --> 02:02:54.264 ?تا ما هم اطمينان حاصل کنيم ?يه دزش هم به تو برسه 02:02:54.298 --> 02:02:56.399 ?بايد کد رو بگم تا زنده بمونم؟ 02:02:56.433 --> 02:02:59.670 ?عزيزم، خيلي باهوشي ?بايد براي من کار کني 02:02:59.704 --> 02:03:02.273 ?صحيح. کدش رو بهمون بگو 02:03:02.307 --> 02:03:06.277 ?چرا که نه؟ حکم به زودي امضا ميشه 02:03:06.311 --> 02:03:07.978 ?بگذريم 02:03:08.611 --> 02:03:10.981 ?Viva las vegan 02:03:12.083 --> 02:03:13.183 ?فهميدي؟ 02:03:13.852 --> 02:03:16.320 ?...Viva las 02:03:16.353 --> 02:03:17.722 ? 02:03:18.722 --> 02:03:20.792 ?بيا بغلم کن 02:03:21.592 --> 02:03:23.661 ?ازت خوشم مياد 02:03:25.663 --> 02:03:27.866 ?کلاً بعيد مي‌دونم 02:03:50.187 --> 02:03:51.322 ?اوردز کرد 02:03:51.355 --> 02:03:52.824 ?زيادي بهش تزريق کردي 02:03:52.856 --> 02:03:54.391 ?جدي؟ 02:03:54.424 --> 02:03:57.037 ?اونقدري که بقيه فکر مي‌کنن ?با اين جور مسائل مربوط به مواد 02:03:57.061 --> 02:03:58.062 ?تجربه ندارم 02:03:58.728 --> 02:04:00.063 ?به نفعمونه کدش درست باشه 02:04:03.901 --> 02:04:07.370 ?...Viva las 02:04:07.405 --> 02:04:08.706 ?خب؟ 02:04:12.276 --> 02:04:13.611 ?تکون نخور، بچه جون 02:04:13.643 --> 02:04:14.846 ?بخواي کار بامزه‌اي بکني 02:04:14.879 --> 02:04:16.199 ?برقش رو فعال مي‌کنم 02:04:17.681 --> 02:04:20.317 ?حالا اسلحه‌هاتون رو بدين ببينم، رفقا ?بفرستينشون اين طرف 02:04:26.022 --> 02:04:26.923 ?ويسکي 02:04:26.958 --> 02:04:28.826 ?همه يه طرفيم 02:04:28.860 --> 02:04:29.960 ?تو يه آسيب مغزي داشتي 02:04:29.994 --> 02:04:31.762 ?دقيقاً همين اتفاق براي هري هم افتاد 02:04:31.795 --> 02:04:34.264 ?يه جور گليچ مغزي داري 02:04:34.298 --> 02:04:37.168 ?نع، مغزم درست کار مي‌کنه، بچه جون 02:04:37.700 --> 02:04:39.136 ?مي‌دوني چيه؟ 02:04:39.169 --> 02:04:42.940 ?اينطور که معلومه دوستت هري هم ?مغزش مشکلي نداره 02:04:42.972 --> 02:04:45.975 ?غرايز خيلي خوبي داري، اينو قبول دارم 02:04:46.009 --> 02:04:47.410 ?تکون نخورين 02:04:47.444 --> 02:04:48.555 ?وگرنه جوري ريز ريزش مي‌کنم 02:04:48.579 --> 02:04:49.689 ?که بتوني تو يه سطل ببريش خونه 02:04:49.713 --> 02:04:51.081 ?بعدِ از ريختن محتويات دوستت مرلين 02:04:51.115 --> 02:04:52.650 ?براي هري هم جا مي‌مونه 02:04:53.685 --> 02:04:55.352 ?خب، عالي شد 02:04:55.386 --> 02:04:56.954 ?براي رئيس جمهور کار مي‌کني؟ 02:04:56.987 --> 02:04:58.222 ?اون کوني؟ 02:04:59.356 --> 02:05:03.494 ?نه بابا. مسئله يه اصل شخصيه، مأمور 02:05:03.526 --> 02:05:06.029 ?اگه معتادي باقي نمونه 02:05:06.062 --> 02:05:09.132 ?گارد ايالتي پول پارو مي‌کنه 02:05:10.601 --> 02:05:13.904 ?پس اصولت اونا هستن؟ ?پول درآوردن؟ 02:05:13.937 --> 02:05:16.240 ?تشکيلات ما براي برقراري صلح و آرامش ?تأسيس شد 02:05:16.272 --> 02:05:17.475 ?براي حفاظت از آدماي بي‌گناه 02:05:17.508 --> 02:05:19.576 ?مي‌خواي بدوني کي بي‌گناه بود؟ 02:05:19.610 --> 02:05:22.614 ?عشق دوران دبيرستانم 02:05:23.080 --> 02:05:24.915 ?عشق زندگيم 02:05:24.949 --> 02:05:26.851 ?بچه‌ي کوچيکم رو باردار بود 02:05:27.750 --> 02:05:29.721 ?الان هم سن تو مي‌شد... 02:05:29.754 --> 02:05:31.722 ?اگه مادرش در تيراندازي 02:05:31.755 --> 02:05:32.856 ?دو معتاد عجيب الخلقه که تصميم گرفتن 02:05:32.889 --> 02:05:35.927 ?از يه خوار و بارفروشي کوفتي دزدي کنن، تيرخورد 02:05:38.463 --> 02:05:41.632 ?دنيا بدون اون معتادها... 02:05:41.664 --> 02:05:44.134 ?به نظرم بوي صلح ميده 02:05:44.901 --> 02:05:47.070 ?قانون رو که زير پا بذاري... 02:05:47.105 --> 02:05:48.973 ?بايد تاوانش رو بدي 02:05:49.639 --> 02:05:51.674 ?همه‌شون رو... 02:05:51.708 --> 02:05:53.978 ?خدا رحمت کنه 02:05:58.715 --> 02:06:01.985 ?براي همينه که بايد اون کيف رو از بين ببرم 02:06:02.018 --> 02:06:05.722 ?حالا بفرستش اين طرف، مأمور گالاهد 02:06:10.593 --> 02:06:12.195 ?ممنون 02:06:12.228 --> 02:06:14.197 ?مي‌دوني چيه، هري؟ 02:06:14.231 --> 02:06:15.298 ?به نظرم راست ميگه 02:06:17.935 --> 02:06:21.239 ?به نظرم فکر خوبيه 02:08:37.975 --> 02:08:42.045 ?ببينم مي‌توني الان با آلفا ژل ?نجات پيدا کني يا نه، کله کيري 02:08:51.954 --> 02:08:53.557 ?Viva las vegan 02:08:55.758 --> 02:08:57.078 ?اين به خاطر توئه، مرلين 02:09:11.676 --> 02:09:12.786 ?امروز مردم سراسر جهان مشغول جشن گرفتن هستن 02:09:12.810 --> 02:09:15.212 ?چون ميليون‌ها نفري 02:09:15.245 --> 02:09:18.616 ?يا خودشون يا عزيزانشون از ?مرگ نجات پيدا کردن، مسرور شدن 02:09:30.527 --> 02:09:33.206 ?توزيع پادزهر دايره‌ي طلايي ادامه داره 02:09:33.230 --> 02:09:35.132 ?و از اونجايي که قرباني‌ها امشب 02:09:35.165 --> 02:09:38.502 ?سالم به خونه‌هاشون برمي‌گردن ?بيمارستان‌ها دارن خالي ميشن 02:09:59.755 --> 02:10:01.991 ?يالا ليام ?يالا پسر 02:10:02.026 --> 02:10:04.495 ?ايول! ايول! ايول! 02:10:10.100 --> 02:10:11.736 ?- دوستت دارم، پسر! ?- دوستت دارم! 02:10:11.768 --> 02:10:14.004 ?ديگه به اون آشغال دست نمي‌زنم! 02:10:17.307 --> 02:10:18.308 ?چه اتفاقي افتاد؟ 02:10:19.843 --> 02:10:22.079 ?- چيزي رو از دست دادم؟ ?- معلومه 02:10:22.111 --> 02:10:26.216 ?از الان به بعد، تکيلا ?توصيه مي‌کنم همون مشروبت رو بچسبي 02:10:28.852 --> 02:10:30.421 ?رئيس جمهور صراحتاً فرمان مرگ 02:10:30.454 --> 02:10:33.691 ?صدها ميليون نفر رو داد 02:10:34.557 --> 02:10:37.060 ?و به ملت دروغ گفت 02:10:37.093 --> 02:10:40.263 ?مفتخرم که مسئول اعلام جرم ايشون باشم 02:10:40.297 --> 02:10:42.098 ?و هر کاري در توانم باشه انجام ميدم 02:10:42.132 --> 02:10:44.602 ?تا اطمينان حاصل کنم که ?ايشون جايگزين مناسبي داشته باشن 02:10:45.602 --> 02:10:48.472 ?به افتخار اين مناسبت تاريخي 02:10:48.505 --> 02:10:49.941 ?ما يه کارخونه مشروب 02:10:50.975 --> 02:10:53.311 ?در اسکاتلند خريديم 02:10:54.445 --> 02:10:55.612 ?اين به مردم دنيا نشون ميده که 02:10:55.646 --> 02:11:00.518 ?گارد سلطنتي به کار مشروبات الکلي وارد ميشه 02:11:01.151 --> 02:11:03.487 ?قبلاً پسر عمو بوديم 02:11:03.520 --> 02:11:07.924 ?الان ديگه برادرايي شديم که کنار هم کار مي‌کنن 02:11:07.958 --> 02:11:11.094 ?الان همه‌ي منابعمون متعلق با شمان 02:11:11.128 --> 02:11:13.364 ?مي‌تونين کارتون رو بازسازي کنين 02:11:13.396 --> 02:11:15.331 ?آره، کون هم مي‌داديد اينقدر سرمايه گيرتون نميومد 02:11:16.532 --> 02:11:18.902 ?مأمو تکيلا، اين يه مناسبت رسميه 02:11:18.936 --> 02:11:20.737 ?کت و کراواتت کجان؟ 02:11:20.771 --> 02:11:21.905 ?شرمنده قربان 02:11:21.938 --> 02:11:25.676 ?شايد افراد گارد سلطنتي بتونن ?لباس مناسبي بهت بپوشونن 02:11:26.776 --> 02:11:28.346 ?به افتخار اتحاد ما! 02:11:29.413 --> 02:11:30.414 ?به افتخار اتحاد ما! 02:11:34.250 --> 02:11:36.253 ?آخرين دستور کاري... 02:11:37.053 --> 02:11:38.487 ?مفتخر ميشيم 02:11:38.521 --> 02:11:42.058 ?اگه يکي از شما مأمور ويسکي جديد ما باشه 02:11:42.093 --> 02:11:46.964 ?آره، دو تا گالاهد داشتن ?خيلي گيج کننده‌ست 02:11:48.164 --> 02:11:49.600 ?خب، باعث افتخارمه که... 02:11:51.901 --> 02:11:53.103 ?شامپ... 02:11:54.905 --> 02:11:57.108 ?منم مي‌خوام کانديد بشم 02:12:01.378 --> 02:12:02.446 ?بسيار خب 02:12:03.681 --> 02:12:05.016 ?گارد ايالتي، راي‌گيري ميشه 02:12:08.017 --> 02:12:09.986 ?ظاهراً اون مأمور ويسکي شد 02:12:10.020 --> 02:12:11.321 ?بشين 02:12:15.859 --> 02:12:17.627 ?به افتخار مأمور ويسکي! 02:12:17.660 --> 02:12:18.795 ?به افتخار مأمور ويسکي! 02:12:26.402 --> 02:12:27.471 ?نوش! 02:12:32.308 --> 02:12:34.712 ?مطمئني کيري نشدم؟ 02:12:37.614 --> 02:12:38.682 ?آينه رو نگاه کن 02:12:44.721 --> 02:12:46.089 ?چي مي‌بيني؟ 02:12:46.123 --> 02:12:49.625 ?يکي رو که باورش نميشه ?جريان چيه 02:12:50.928 --> 02:12:52.663 ?من يه آدم شريف مي‌بينم 02:12:54.864 --> 02:12:56.133 ?شجاع 02:12:56.833 --> 02:12:58.502 ?وفادار 02:12:58.535 --> 02:13:00.805 ?کسي که به پتانسيل بزرگش رسيده 02:13:02.472 --> 02:13:04.842 ?مردي که تو زندگيش کار خوبي کرده 02:13:06.142 --> 02:13:08.378 ?همه چي رو مديون تو هستم، هري 02:13:09.646 --> 02:13:11.048 ?ممنونم 02:13:11.080 --> 02:13:12.382 ?بيخيالش 02:13:13.650 --> 02:13:14.652 ?حاضري؟ 02:13:17.620 --> 02:13:19.556 ?هيچ ترديدي ندارم 02:14:11.241 --> 02:14:14.143 ?همونطور که يکي از گاردهاي سلطنتي ?بنيان‌گذارمون گفت... 02:14:14.177 --> 02:14:16.146 ?اين پايانش نيست 02:14:16.179 --> 02:14:19.316 ?حتي شروعِ پايان هم نيست 02:14:19.348 --> 02:14:23.820 ?اما شايد پايان شروعش باشه 02:14:24.588 --> 02:14:25.856 ?ايول! 02:14:25.880 --> 02:15:08.880 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.