WEBVTT 00:00:01.152 --> 00:00:31.152 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.380 --> 00:00:33.937 به نظرت من شبيه کسيم که اهل ساکرامنتو هستش؟ 00:00:35.642 --> 00:00:37.359 خب اهل ساکرامنتويي 00:00:37.692 --> 00:00:39.381 لازم نيست اين کار رو بکني 00:00:40.312 --> 00:00:43.730 خب، خوبه که چيزها رو تميز و پاکيزه کنيم 00:00:47.773 --> 00:00:49.967 آماده‌اي بريم خونه؟ - آماده‌ام - 00:00:50.300 --> 00:00:54.185 دستش را پشت سرش گذاشت و نگه داشت 00:00:54.782 --> 00:00:57.802 انگشتانش با مهربانی موهایش را نوازش میکرد 00:00:58.673 --> 00:01:01.606 به آن سوی انبار نگاهی انداخت 00:01:02.356 --> 00:01:04.644 لب‌هایش به هم چسبید 00:01:05.077 --> 00:01:07.490 و به صورت مرموزی لبخند زد 00:01:09.905 --> 00:01:13.015 "به کتاب "خوشه‌های خشم 00:01:13.248 --> 00:01:14.896 از "جان استاینبک" گوش میکردین 00:01:15.029 --> 00:01:16.321 ...اگه 00:01:19.055 --> 00:01:22.514 سفر دانشگاهيمون 21 ساعت و پنج دقيقه طول کشيد 00:01:28.562 --> 00:01:32.014 ،هي، ميدوني چيه بيا به چيزي که شنيديم فکر کنيم 00:01:33.442 --> 00:01:34.427 جدي ميگي؟ 00:01:34.460 --> 00:01:36.980 لازم نيست همه‌اش خودمون رو سرگرم کنيم، لازمه؟ 00:01:45.977 --> 00:01:48.633 کاش زندگی هیجان‌انگیزی داشتم 00:01:49.339 --> 00:01:51.513 مگه نداری؟ 00:01:52.215 --> 00:01:55.922 هيجان‌انگيزترين چيز سال 2002 اينه که از آخر هم بخونيش همون ميشه 00:01:55.955 --> 00:01:59.391 خيلي خب، زندگي تو از همه بدتره، تو بردي 00:01:59.424 --> 00:02:00.517 خب الان عصباني شدي؟ 00:02:00.541 --> 00:02:01.601 چون ميخواستم آهنگ گوش کنم؟ 00:02:01.625 --> 00:02:03.374 ،فقط داري مسخره‌بازي در مياري چون زندگيت خيلي هم عاليه 00:02:03.398 --> 00:02:04.735 شرمنده که بي‌نقص نيستم 00:02:04.768 --> 00:02:07.262 !کسي ازت نميخواد بي‌نقص باشي فقط يکم ملاحظه کفايت ميکنه 00:02:07.295 --> 00:02:09.615 ديگه حتي دلم نميخواد تو اين ايالت دانشگاه برم 00:02:09.641 --> 00:02:12.787 ،از کاليفرنيا متنفرم دلم ميخواد به ساحل شرقي برم 00:02:12.820 --> 00:02:15.827 پدرت و من به زور ميتونيم پول شهريه‌ي دانشگاه داخل ايالت رو جور کنيم 00:02:15.860 --> 00:02:17.840 وام و بورسيه واسه اين چيزها وجود داره - ...برادرت، برادر خيلي باهوشت - 00:02:17.864 --> 00:02:18.927 حتي نميتونه يه کار پيدا کنه 00:02:18.951 --> 00:02:20.739 .اون و شلي کار ميکنن شغل دارن 00:02:20.772 --> 00:02:22.257 اونا توي فروشگاه خريدها رو ميذارن تو کيسه و تحويل ميدن 00:02:22.281 --> 00:02:24.505 .اين يه شغل حساب نميشه تازه اونا به دانشگاه "برکلي" رفتن 00:02:24.938 --> 00:02:27.423 شرکت پدرت داره چپ و راست مردم رو اخراج ميکنه 00:02:27.447 --> 00:02:29.391 اينو ميدونستي؟ نه، البته که نميدونستي 00:02:29.415 --> 00:02:31.135 چون تو جز خودت نميتوني به کسي فکر کني 00:02:35.407 --> 00:02:37.442 "يه دانش‌آموز مدرسه‌ي "دل پاک تجملاتي حساب ميشه 00:02:37.475 --> 00:02:39.299 گوز پاک. تو اينو ميخواستي نه من 00:02:39.332 --> 00:02:41.563 ميگل توي دبيرستان ساکرامنتو يه نفر رو ديد 00:02:41.597 --> 00:02:42.774 که جلوش بهش چاقو زدن 00:02:42.798 --> 00:02:44.137 تو هم اينو ميخواي؟ 00:02:44.170 --> 00:02:46.797 ...بهم ميگي دوست داري ببيني يه نفر رو 00:02:46.830 --> 00:02:49.166 جلوت چاقو ميزنن؟ - اون که درست ندیدش - 00:02:49.199 --> 00:02:51.802 ،من ميخوام جايي برم که فرهنگ توش هست مثل نيويورک 00:02:51.835 --> 00:02:54.033 از کي تا حالا اينقدر ظاهربين شدي؟ - يا حداقل کانتيکت يا نيو همپشاير - 00:02:54.057 --> 00:02:55.187 که توش نويسنده‌ها تو جنگل زندگي ميکنن 00:02:55.211 --> 00:02:56.611 به هر حال نميتوني تو دانشگاهشون قبول بشي 00:02:56.612 --> 00:02:57.439 !مامان 00:02:57.472 --> 00:02:58.538 !حتي نميتوني از امتحان رانندگي قبول بشي 00:02:58.562 --> 00:03:00.239 !چون نميذاري به اندازه‌ي کافي تمرين کنم 00:03:00.263 --> 00:03:02.960 ،شيوه‌اي که کار ميکني يا شيوه‌اي که کار نميکني 00:03:02.993 --> 00:03:04.830 حتي لايق قبول شدن تو دانشگاه ايالت رو هم نداري، کريستين 00:03:04.841 --> 00:03:06.669 اسم من "ليدي برد" هستش 00:03:06.702 --> 00:03:08.638 راستش نيست و خيلي هم مسخره‌اس 00:03:08.671 --> 00:03:10.351 همونطور که گفته بودي صدام کن ليدي برد 00:03:10.800 --> 00:03:12.255 بهتره بري به دانشگاه داخل شهر 00:03:12.279 --> 00:03:14.279 ،ميدوني، با اين اخلاق کاريت ...برو به دانشگاه شهري 00:03:14.303 --> 00:03:16.513 و بعدش زندان و بعد برگرد به دانشگاه شهر 00:03:16.537 --> 00:03:18.281 و بعدش شايد ياد بگيري خودت رو بالا بکشي 00:03:18.305 --> 00:03:20.605 ...و از همه انتظار نداشته باشي هر کاري برات 00:03:21.247 --> 00:03:24.207 به نام خدا و فرزندش و روح‌القدس [لعنت به تو مامان] 00:03:24.720 --> 00:03:25.924 آمين 00:03:25.957 --> 00:03:27.239 بگذاريد خدا کنارتان باشد 00:03:27.472 --> 00:03:29.151 در کنار شما هم باشد 00:03:29.184 --> 00:03:32.258 همگي به شروع سال جديد تحصيلي خوش آمدين 00:03:32.291 --> 00:03:35.558 "تمام پسران "اگزوير "و دختران "دل پاک 00:03:44.552 --> 00:03:47.852 ...تعهد مي‌کنم که وفادار باشم 00:03:47.977 --> 00:03:50.210 به پرچم ايالات متحده‌ي آمريکا 00:03:50.244 --> 00:03:53.104 به جمهوري‌اي که نماينده آن است 00:03:53.138 --> 00:03:54.971 ...يک ملت، ذيل پروردگار 00:03:55.592 --> 00:03:58.147 جدايي ناپذير، و با آزادي و عدالت براي همگان [11سپتامبر هيچوقت فراموش نميشود] 00:03:58.180 --> 00:03:59.922 يه راي براي آماندا، يه راي براي پسرهاست 00:03:59.946 --> 00:04:01.762 پسرها و دستگاه‌هاي خوراکي سالم 00:04:01.795 --> 00:04:04.401 چون هيچکس نميخواد يه کيک با کالري زياد بخوره 00:04:07.271 --> 00:04:10.192 :ازم نپرسين "آقاي برونو، اين قراره تو امتحان نهايي بياد؟" 00:04:10.225 --> 00:04:11.975 "يا "آقاي برونو اين قراره تو ميان‌ترم بياد؟ 00:04:11.999 --> 00:04:13.071 چون قرار نيست بهتون بگم 00:04:13.095 --> 00:04:14.694 به شما ربطي نداره 00:04:14.727 --> 00:04:16.937 ،خودتون که قوانين رو ميدونين اينجا خونه‌ي منه 00:04:17.481 --> 00:04:20.056 ...يک نامه از "سنت جان" ميخوانم 00:04:20.089 --> 00:04:23.677 ...ميترسيم که هيچوقت از گذشته رهايي نيابيم 00:04:23.910 --> 00:04:26.512 و ميترسيم که آينده چه سرنوشتي برامون رقم خواهد زد 00:04:26.945 --> 00:04:30.385 ،ميترسيم که نتونيم به دانشگاهي که دلمون ميخواد راه پيدا کنيم 00:04:30.418 --> 00:04:34.118 ميترسيم که مورد عشق و دوست‌داشتن قرار نگيريم 00:04:34.151 --> 00:04:35.597 و به موفقيت نرسيم 00:04:36.130 --> 00:04:39.237 :کلاسيک‌ها اينا هستن البته که سنت آگوستين 00:04:39.270 --> 00:04:41.972 اکويناس. داستان مورد علاقه‌ي من کيرکگارد 00:04:42.005 --> 00:04:43.997 ...واستين تا بشنوين 00:04:44.030 --> 00:04:49.145 داستان عاشقانه‌اش باعث میشه مبهوت بشین 00:04:52.448 --> 00:04:55.052 و ظهور منجی‌ـمان، عیسی مسیح 00:05:00.320 --> 00:05:01.343 آمین 00:05:01.897 --> 00:05:05.375 بعضی از دانش‌آموزها به خاطر پوسترهات نگران شدن 00:05:05.408 --> 00:05:08.558 فقط سر یه پرنده روی بدن یه زنه 00:05:08.582 --> 00:05:09.766 یا بالعکس 00:05:09.799 --> 00:05:11.516 به نظرم یکم ناراحت‌کننده‌اس 00:05:11.749 --> 00:05:14.077 این رسم منه که توی شورای دانش‌آموزی نامزد بشم 00:05:14.110 --> 00:05:15.769 نگران نباشین. برنده نمیشم 00:05:16.310 --> 00:05:17.953 من نگران این نیستم 00:05:18.386 --> 00:05:20.553 این مشکلی برای بورسیه‌ام ایجاد نمیکنه که؟ 00:05:20.586 --> 00:05:22.724 نه، از اون بابت مشکلی نداری 00:05:24.543 --> 00:05:27.123 به نظرم قدرت بیان خوبی داری 00:05:27.156 --> 00:05:29.016 آره، به نظر منم همینطوره 00:05:29.700 --> 00:05:31.905 شاید از هنرهای تئاتر خوشت بیاد 00:05:31.938 --> 00:05:34.870 واسه نمایش موزیکال پاییز دارن بازیگر انتخاب میکنن 00:05:34.903 --> 00:05:35.944 مگه اینجا هم از اینا داریم؟ 00:05:35.977 --> 00:05:38.402 یه کار مشترک با پسرهای اگزویر هستش 00:05:38.435 --> 00:05:41.085 چطوری من سال آخرم و از این چیزها خبر ندارم؟ 00:05:41.184 --> 00:05:44.568 شاید چون همیشه از اعضای فعال گروهمون نبودی 00:05:45.864 --> 00:05:48.321 یه نمایش موزیکال پاییزه و یه نمایش بهاره دارن 00:05:48.354 --> 00:05:50.939 که شنیدم خیلی نمایش قوی‌ای هستش 00:05:51.272 --> 00:05:53.894 من دوست دارم عضو تیم المپیاد ریاضی باشم 00:05:53.918 --> 00:05:56.398 ولی ریاضی چیزی نیست که به شکل وحشتناکی توش قوی هستی؟ 00:05:57.447 --> 00:05:59.272 این رو هنوز نمیدونیم 00:05:59.879 --> 00:06:03.324 ["کریستین "لیدی برد] 00:06:03.457 --> 00:06:06.043 بفرمایین - ممنون - 00:06:06.950 --> 00:06:09.138 جولی" رو لازم نیست داخل نقل قول بذاری" 00:06:09.171 --> 00:06:10.494 ولی این هم اسم واقعی من نیست 00:06:10.527 --> 00:06:12.113 مالِ من با مالِ تو فرق داره 00:06:13.014 --> 00:06:14.781 ...مطمئن نیستم درست گفته باشی 00:06:20.727 --> 00:06:22.804 عاشق این محله‌ام 00:06:23.134 --> 00:06:25.182 آره، خیلی قشنگه 00:06:26.120 --> 00:06:29.586 ،اگه اینجا زندگی میکردم حتماً عروسیم رو تو حیاط پشتی برگزار میکردم 00:06:30.020 --> 00:06:33.490 منم همیشه دوست‌هام رو دعوت میکردم تا بیان درس بخونیم و خوراکی بخوریم 00:06:33.523 --> 00:06:38.025 همه‌اش میگفتم: "مامان خوراکی‌ها رو میبرم بالا "تو اتاقی که تلویزیون داره 00:06:38.458 --> 00:06:40.703 اون موقع حموم اختصاصی خودم رو داشتم 00:06:42.025 --> 00:06:44.029 نمیتونم جلوی شما عوضی‌ها رو بگیرم تا اینجا نیاین 00:06:44.053 --> 00:06:45.296 ولی مجله‌ها رو چروک نکنین 00:06:45.320 --> 00:06:47.432 وقتی میام تو این فروشگاه، خواهرت حساب نمیشم 00:06:47.465 --> 00:06:50.162 من یه مشتریم، میگل و همیشه حق با منه 00:06:50.395 --> 00:06:52.480 ...از وقتی برادرت و شلی اومدن اینجا 00:06:52.513 --> 00:06:53.912 دارن عین همدیگه میشن 00:06:53.936 --> 00:06:55.162 بیخیال 00:06:57.729 --> 00:06:59.198 آره، خیلی خب، شاید 00:06:59.512 --> 00:07:01.299 می‌بینی، چرا من شبیه اون نیستم؟ 00:07:01.323 --> 00:07:04.167 آره. دوست دارم یه بار آهنگ "نیویورک گرو" پخش بشه 00:07:04.200 --> 00:07:05.794 و حس کنم واقعاً به زندگی من ربط داره 00:07:05.818 --> 00:07:07.241 تو تا حالا یه بار هم نرفتی نیویورک 00:07:07.265 --> 00:07:09.638 واسه همین دارم به دانشگاه‌های نیویورک درخواست میدم 00:07:09.971 --> 00:07:12.275 میدونستی دانشگاه "سارا لورنس" داخل شهر نیویورکه؟ 00:07:12.308 --> 00:07:13.489 پدر و مادرت پول شهریه‌اش رو میدن؟ 00:07:13.513 --> 00:07:15.672 بورسیه، وام کمک تحصیلی 00:07:15.805 --> 00:07:17.054 یه فکری براش میکنم 00:07:17.087 --> 00:07:20.271 مامانم فکر میکنه نمیتونم قبول بشم ولی بدجور داره اشتباه میکنه 00:07:20.304 --> 00:07:21.358 تروریسم چی؟ 00:07:21.391 --> 00:07:22.827 اینقدر جمهوری‌خواه نباش 00:07:23.560 --> 00:07:25.433 من احتمالاً به یه دانشگاه داخل شهر میرم 00:07:25.457 --> 00:07:27.452 !مجله رو برگردونین سر جاش 00:07:28.545 --> 00:07:29.560 !عجب گیری افتادیم 00:07:30.563 --> 00:07:33.389 روبراهی، ماما؟ - آره، وحشتناک بود - 00:07:33.422 --> 00:07:35.360 وحشتناک نبود؟ خدا رو شکر اونجا بودی 00:07:35.393 --> 00:07:37.210 فکر کنم دیگه نمیتونی مداد استفاده کنی 00:07:37.243 --> 00:07:40.052 آره، باید از ماژیک و مدادشمعی استفاده کنم 00:07:40.085 --> 00:07:42.778 !ممنون. لوئیز، این واسه توـه واسه بچه‌ات خریدمش 00:07:42.811 --> 00:07:43.966 نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 00:07:43.999 --> 00:07:45.319 عاشق رنگ صورتیه 00:07:45.352 --> 00:07:47.423 این بیشتر به خاطر تو و آندریا هستش تا بچه 00:07:47.447 --> 00:07:48.961 ببخشید که وقت نداشتم کادوش کنم 00:07:48.985 --> 00:07:51.274 نه، عالیه - خیلی خب، خوبه - 00:07:51.607 --> 00:07:53.936 ...فردا میبینمت البته چند ساعت دیگه 00:07:53.969 --> 00:07:55.762 ممنون - خیلی خب - 00:08:24.880 --> 00:08:27.983 میدونی خمیردندان اساساً بی‌اثره؟ 00:08:28.016 --> 00:08:29.605 مثل خوردن نعناع هستش 00:08:29.938 --> 00:08:31.557 مایک کلی مرد 00:08:32.270 --> 00:08:34.244 نمیدونستم بازم مریضه 00:08:34.803 --> 00:08:37.731 چند سالش بود؟ - فقط 56 سال - 00:08:37.764 --> 00:08:39.094 من و شلی میتونیم بیایم تو؟ 00:08:39.127 --> 00:08:41.559 !یه دقیقه دیگه، عزیزم من و بابات اینجاییم 00:08:41.592 --> 00:08:42.495 سنش خیلی کم بود 00:08:42.528 --> 00:08:44.459 !لیدی برد، بهتره که آماده شده باشی 00:08:44.492 --> 00:08:46.385 !آماده‌ام - آره - 00:08:46.818 --> 00:08:48.579 یه یادداشت براشون میفرستم 00:08:49.398 --> 00:08:53.177 به نظرت شلی و میگل روی مبل تخت‌شو سکس کردن؟ 00:08:53.210 --> 00:08:54.562 معلومه 00:08:58.132 --> 00:08:59.733 چرا نمیذاری من تخم‌مرغ‌ها رو درست کنم؟ 00:08:59.766 --> 00:09:01.155 چون خیلی طول میدی و خرابکاری میکنی 00:09:01.179 --> 00:09:02.666 و من باید همه‌اش رو تمیز کنم 00:09:02.690 --> 00:09:04.397 تخم‌مرغ واسه محیط زیست خوب نیست 00:09:04.421 --> 00:09:05.567 چی؟ - شنیدی که چی گفت - 00:09:05.591 --> 00:09:06.874 سریع بخور، لطفاً 00:09:06.907 --> 00:09:10.053 .این همه عکس رو ببین همه‌ی روزنامه‌ها شبیه "یواس‌ای تودی" شدن 00:09:10.086 --> 00:09:11.371 شلی و من سعی داریم گیاهخوار بشیم 00:09:11.395 --> 00:09:12.377 واسه همین شیر سویا میخوریم 00:09:12.410 --> 00:09:13.760 تو کت چرمی میپوشی 00:09:13.793 --> 00:09:15.686 .ولی اونا قدیمین پس از صنعت امروزه حمایت نمیکنن 00:09:15.710 --> 00:09:17.209 کامل نپخته، توش چیزهای سفید هست 00:09:17.233 --> 00:09:19.643 می‌بینی چقدر "برمبلز" رو دوست داری؟ حتی خوک‌ها هم ازش باهوش‌ترن 00:09:19.667 --> 00:09:21.836 من هیچوقت فکر نکردم برمبلز نابغه‌اس، خب؟ 00:09:21.869 --> 00:09:23.404 مامان، تخم‌مرغ‌ها کامل نپختن 00:09:23.437 --> 00:09:24.852 خیلی خب، تخم‌مرغ‌های خودت رو درست کن 00:09:24.876 --> 00:09:26.922 خودم میخواستم این کار رو بکنم، ولی نذاشتی 00:09:26.955 --> 00:09:28.773 خواهرت ازم خوشش نمیاد - !گرسنه‌امه خب - 00:09:28.797 --> 00:09:30.877 ازت خوشش میاد - فرصتت تموم شد، داره میره رو تخت - 00:09:34.054 --> 00:09:38.119 میدونستی "آلانیس موریست" این آهنگ رو فقط توی ده دقیقه نوشته؟ 00:09:38.152 --> 00:09:39.462 باور میکنم 00:09:40.949 --> 00:09:42.264 ...خب 00:09:42.722 --> 00:09:45.546 دارم به چند تا از دانشگاه‌های ساحل شرقی درخواست میدم 00:09:45.579 --> 00:09:47.985 میخوام توی تقاضانامه‌ی کمک‌هزینه‌ی تحصیلی کمکم کنی 00:09:48.009 --> 00:09:49.827 ولی نباید مامان باخبر بشه - ...ما - 00:09:49.851 --> 00:09:51.806 اونا خیلی گرون نیستن؟ 00:09:51.839 --> 00:09:54.860 اولاً، بله، واسه همین درخواست کمک‌هزینه‌ میکنم 00:09:54.893 --> 00:09:56.854 دوماً، اول باید قبول بشم بعد 00:09:57.187 --> 00:09:58.731 مامانت خیلی خوشحال نمیشه 00:09:58.764 --> 00:10:01.483 واسه همین نمیخوام تا لازم نشده باهاش دعوا کنم 00:10:02.669 --> 00:10:03.697 همینجا بزن کنار 00:10:03.730 --> 00:10:05.661 مطمئنی؟ میتونم تا دم مدرسه ببرمت 00:10:05.685 --> 00:10:08.043 اشکالی نداره. دوست دارم پیاده‌روی کنم 00:10:08.790 --> 00:10:10.569 خب، دوستت دارم 00:10:11.002 --> 00:10:13.190 خب، نظرت در مورد دانشگاه چیه؟ 00:10:13.765 --> 00:10:14.876 ببینم چیکار میتونم بکنم 00:10:14.909 --> 00:10:18.356 .ممنون، بابا، منم دوستت دارم روز خوبی سر کار داشته باشی 00:10:18.789 --> 00:10:20.467 هی، من مثل کیث ریچاردز هستم 00:10:20.500 --> 00:10:22.917 هر جا که باشم خوشحالم 00:10:23.500 --> 00:10:27.500 ♪ Alanis Morissette - Hand In My Pocket ♪ 00:10:31.185 --> 00:10:32.841 سلام، زنیکه - !سلام - 00:10:32.874 --> 00:10:35.139 .خیلی خب، دخترها امیدوارم خیارشور دوست داشته باشین 00:10:35.172 --> 00:10:37.209 ممنون، عمو مت - عالیه - 00:10:37.742 --> 00:10:39.394 اون عموت نیست 00:10:39.427 --> 00:10:40.948 داشتم امتحان میکردم 00:10:40.981 --> 00:10:42.780 خداحافظ، مامان. دوستت دارم - خداحافظ - 00:10:42.813 --> 00:10:44.115 خداحافظ، دوستت دارم 00:10:44.514 --> 00:10:46.562 مامانت خیلی دوستت داره - آره - 00:10:47.156 --> 00:10:49.364 همه‌اش دارم چاق‌تر میشم - منم همینطور - 00:10:50.327 --> 00:10:51.394 مت معرکه‌اس 00:10:51.527 --> 00:10:54.754 .آره، امیدوارم با مامانم ازدواج کنه خیلی خوب میشه 00:10:54.787 --> 00:10:57.131 بهم قول داده وقتی 18 سالم شد ماشین قدیمیش رو بهم بده 00:10:58.763 --> 00:11:01.392 .اون ماشین باید غیرقانونی بشه ...جنا والتون 00:11:01.425 --> 00:11:04.244 .باهاش مسافت دوری هم نمیره فقط باهاش تا فروشگاه میره 00:11:04.277 --> 00:11:07.345 شنیدم جنا والتون تو خونه‌اش یه تخت برنزه کردن داره 00:11:07.478 --> 00:11:09.169 اون خیلی خوشگله 00:11:09.502 --> 00:11:12.369 پوستش درخشانه 00:11:12.411 --> 00:11:14.193 شاید ما هم باید برنزه شدن رو امتحان کنیم 00:11:14.526 --> 00:11:15.894 آره 00:11:18.722 --> 00:11:22.264 ...توی وان میرم زیر آب 00:11:22.464 --> 00:11:25.778 ،همین شکلی که الان هستم بعدش آب اینطوری میشه 00:11:30.735 --> 00:11:32.388 ما خیلی حال به هم زنیم 00:11:32.721 --> 00:11:35.629 فکر کنم وقتی سه سالم بود یاد گرفتم 00:11:37.194 --> 00:11:40.301 ...من سر دوش رو میکنم تو 00:11:40.334 --> 00:11:43.907 وای خدا - خجالت‌آوره! از اون استفاده میکنم - 00:11:44.983 --> 00:11:47.418 البته مطمئن نیستم مال من درسته یا نه 00:11:47.651 --> 00:11:49.414 ...شاید متفاوته وقتی واقعاً 00:11:49.438 --> 00:11:52.156 ،یه آلت میره اون تو مثلاً حالش بیشتر میشه 00:11:52.189 --> 00:11:54.184 به نظرم کار من که خیلی هم حال میده 00:11:54.617 --> 00:11:57.043 شماها نباید ویفرها رو بخورین 00:11:57.076 --> 00:11:59.054 متبرک نیستن که 00:12:03.539 --> 00:12:10.406 ♪ زنده بودن ♪ 00:12:10.439 --> 00:12:13.195 خیلی خب، کریستین؟ - لیدی برد - 00:12:13.228 --> 00:12:15.441 اسمیه که روت گذاشتن؟ - آره - 00:12:15.474 --> 00:12:16.910 چرا داخل نقل قوله؟ 00:12:16.943 --> 00:12:20.299 .خب، خودم به خودم دادمش اسمیه که خودم روی خودم گذاشتم 00:12:20.332 --> 00:12:23.294 خیلی خب، شروع کن، لیدی برد 00:12:23.327 --> 00:12:25.261 ♪ همه میگن این کار رو نکن ♪ ♪ همه میگن این کار رو نکن ♪ 00:12:25.294 --> 00:12:30.519 ♪ همه میگن این کار رو نکن، کار درستی نیست ♪ ♪ قشــــنگ نیست ♪ 00:12:30.552 --> 00:12:32.168 ♪ همه میگن این کار رو نکن ♪ ♪ همه میگن این کار رو نکن ♪ 00:12:32.221 --> 00:12:34.381 ♪ همه میگن روی چمن راه نرو ♪ 00:12:41.084 --> 00:12:45.546 ♪ من را بستری از آرامشت قرار بده ♪ 00:12:45.579 --> 00:12:50.329 ♪ جایی که ناامیدی در زندگیست ♪ ♪ بگذار امید بیاورم ♪ 00:12:50.462 --> 00:12:55.322 ♪ جایی که تاریکی، تنها روشناییست ♪ 00:12:55.355 --> 00:13:00.367 ♪ و جایی که ناراحتی جای خوشحالی را گرفته ♪ 00:13:01.718 --> 00:13:04.929 ♪ غول‌ها توی آسمانن ♪ 00:13:05.362 --> 00:13:10.278 ♪ غول‌های بزرگ و بلند و وحشتناک توی آسمونن ♪ 00:13:12.882 --> 00:13:15.685 ♪ وقتی اونقدر تو آسمونی و پایین رو نگاه میکنی ♪ ♪ به دنیایی که ترکش کردی ♪ 00:13:15.718 --> 00:13:17.598 ♪ یه نگاه گذرا به چیزهایی که میشناسی کافیه ♪ 00:13:17.622 --> 00:13:21.231 ♪ تا نشونت بده چقدر کوچیکی ♪ 00:13:21.264 --> 00:13:24.095 .چراغ اتاقت رو میبینم که روشنه بگیر بخواب [دنی] 00:13:25.384 --> 00:13:26.653 تبریک میگم 00:13:26.686 --> 00:13:28.259 به تو هم همینطور. هردومون قبول شدیم 00:13:28.292 --> 00:13:30.042 همه‌ی کسایی که شرکت کردن قبول شدن 00:13:30.075 --> 00:13:32.522 قبول نمیشدم بهتر از این نقشی بود که بهم دادن 00:13:32.555 --> 00:13:34.722 نمیدونم حتی چطوری واسه این نقش انتخابم کردن 00:13:34.755 --> 00:13:38.050 منم همینطور. من بودم که یه لباس و یه آهنگ آماده کرده بودم 00:13:38.083 --> 00:13:38.635 میدونم 00:13:38.668 --> 00:13:41.443 حالا تو قراره روی صحنه با دنی رمانتیک باشی 00:13:41.476 --> 00:13:44.053 ،احتمالاً تنها فرصتم واسه این کاره میدونی چی میگم؟ 00:13:44.560 --> 00:13:46.786 خودکار داری؟ - آره - 00:13:49.990 --> 00:13:53.422 [لیدی برد] 00:14:02.913 --> 00:14:04.292 ...مامان - نیازی نیست اون رو بخریم - 00:14:04.316 --> 00:14:07.003 .فقط سه دلاره هفته‌ی سختی رو دارم 00:14:07.136 --> 00:14:09.387 ،اگه میخوای بخونیش میتونیم بریم به کتابخانه‌ی عمومی 00:14:09.411 --> 00:14:10.515 میخوام روی تختم بخونمش 00:14:10.548 --> 00:14:13.311 .پولدارها از این کارها میکنن ما پولدار نیستیم 00:14:16.955 --> 00:14:17.955 !بس کن 00:14:18.509 --> 00:14:20.460 !بس کن! بس کن 00:14:22.055 --> 00:14:23.595 گوش کن، بس کن دیگه 00:14:24.374 --> 00:14:26.416 هی - سلام - 00:14:27.049 --> 00:14:28.308 زیاد اینجا میای؟ 00:14:28.541 --> 00:14:29.508 ببخشید؟ 00:14:29.541 --> 00:14:31.781 .من لیدی برد هستم توی نمایش موزیکال قراره باهم باشیم 00:14:31.988 --> 00:14:35.219 !آره، تو رو یادمه اون لباس خاص رو پوشیده بودی 00:14:35.252 --> 00:14:38.304 فقط میخواستم حالت رو بپرسم و توی تمرین میبینمت 00:14:38.337 --> 00:14:41.390 .ممنون، خیلی هیجان‌زده‌ام توی این محله زندگی میکنی؟ 00:14:41.423 --> 00:14:43.292 نه، من من پایین شهر زندگی میکنم [ سمت نادرست ریل زندگی می‌کنم ] 00:14:43.925 --> 00:14:45.182 چی؟ 00:14:45.215 --> 00:14:47.133 اون خانواده‌اته؟ - آره - 00:14:48.104 --> 00:14:49.811 واو! تعدادتون خیلی زیاده 00:14:49.844 --> 00:14:51.929 .کاتولیک ایرلندی هستیم سخته دختری رو واسه قرار گذاشتن پیدا کنم 00:14:51.962 --> 00:14:53.419 که دخترعموم نباشه 00:14:53.443 --> 00:14:57.013 خیلی خب. نقش فرانکلین رو خوب بازی میکنی 00:14:57.046 --> 00:15:00.656 ...ممنون! البته دلم میخواد موهام موهای شخصیتم فرفری باشه 00:15:00.689 --> 00:15:01.203 !آره 00:15:01.236 --> 00:15:03.548 مثل جیم موریسون. عین دهه 70 00:15:03.581 --> 00:15:05.767 مثل جیم موریسون، دقیقاً - آره - 00:15:06.100 --> 00:15:06.754 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:06.887 --> 00:15:08.227 !باید برم 00:15:08.961 --> 00:15:10.097 خداحافظ 00:15:13.187 --> 00:15:14.643 گفتی جیم موریسون کیه؟ 00:15:14.676 --> 00:15:16.910 ،اون عضو یه گروه راک بود، خنگول "گروه "دورز 00:15:16.943 --> 00:15:17.626 میدونستم 00:15:17.659 --> 00:15:19.287 با تخفیف کارمندیت اینقدر شد؟ 00:15:19.320 --> 00:15:20.989 آره، اونم اعمال شده 00:15:21.388 --> 00:15:23.408 یا خدا! خیلی خب 00:15:23.507 --> 00:15:25.008 ما - ما - 00:15:25.041 --> 00:15:27.190 ما-نا - ما-نا - 00:15:27.223 --> 00:15:29.238 ما-نا-لا - ما-نا-لا - 00:15:29.271 --> 00:15:32.252 ،چون مهم نیست که درست باشه ...فقط مهمه که 00:15:32.285 --> 00:15:33.790 انجامش بدیم - دقیقاً - 00:15:33.823 --> 00:15:34.823 بنفش 00:15:36.194 --> 00:15:38.644 دو - دو - 00:15:39.443 --> 00:15:40.869 دو 00:15:45.482 --> 00:15:49.360 ♪ چون امروز تموم شده ♪ 00:15:49.393 --> 00:15:52.867 ♪ دشت و صحرای زیبا رو ببین ♪ 00:15:52.900 --> 00:15:54.722 ،واسه اینکه احساساتمون به راه بیفته 00:15:54.755 --> 00:15:59.378 قراره "هر کی اول گریه کنه میبره" رو بازی کنیم 00:15:59.577 --> 00:16:02.332 از الان شروع میکنیم 00:16:02.865 --> 00:16:06.827 .منم بازی میکنم خانم پتی هم همینطور 00:16:31.302 --> 00:16:35.295 متاسفم! متاسفم 00:16:36.945 --> 00:16:39.660 ،قبلاً شنیدم قبل از اینکه کشیش بشه ازدواج کرده بود 00:16:39.693 --> 00:16:41.302 و یه پسر به اسم اتین داشت 00:16:41.335 --> 00:16:43.310 که به خاطر اُوردوز مواد تو 17 سالگی مرد 00:16:43.334 --> 00:16:45.960 ،که شاید هم خودکشی بوده باشه ولی مامانم میگه 00:16:45.993 --> 00:16:48.491 اگه اینقدر به زندگیت بی‌اهمیت باشی با خودکشی فرقی نداره 00:16:49.709 --> 00:16:51.944 .خودشه باید برم. خداخافظ، بچه‌ها 00:16:51.978 --> 00:16:53.075 خداحافظ - خداحافظ - 00:16:58.032 --> 00:17:02.079 داشت یادم میرفت. برات موفرکن آوردم 00:17:02.512 --> 00:17:04.222 واسه اینکه موهات شبیه جیم موریسون بشه 00:17:04.255 --> 00:17:06.524 خیلی ممنون - خواهش میکنم - 00:17:06.757 --> 00:17:08.981 باید نشونم بدی چطور ازشون استفاده کنم 00:17:09.014 --> 00:17:10.583 باعث خوشحالیمه 00:17:12.409 --> 00:17:14.195 شبیه اسپرم هستن 00:17:18.874 --> 00:17:21.707 هی! یادم اومد یه خوابی در موردت دیدم 00:17:21.840 --> 00:17:25.065 واقعاً؟ چی شد؟ - آره - 00:17:25.498 --> 00:17:28.987 سوار یه هویج گنده داشتیم به سمت دیزنی‌لند پرواز میکردیم 00:17:29.763 --> 00:17:31.118 !عالیه 00:17:31.251 --> 00:17:32.480 عاشق دیزنی‌لند هستم 00:17:32.513 --> 00:17:38.021 آره، منم همینطور. به نظرم یه جورایی ترسناکه ولی دوستش هم دارم 00:17:38.520 --> 00:17:42.007 .خب، قوانین توان‌ها کاملاً واضحه حواستون با منه؟ 00:17:42.040 --> 00:17:44.593 .منتظرم نذارین یه سری تکون بدین 00:17:44.726 --> 00:17:46.942 .خوبه شاید یه تایید زبانی هم بکنین خوب باشه 00:17:46.975 --> 00:17:47.975 بله 00:17:48.516 --> 00:17:50.233 ممنون، دوست دارم اینو بشنوم 00:17:50.257 --> 00:17:53.034 خیلی خب، برگه‌های تصحیح شده‌اتون رو بهتون برمیگردونم 00:17:53.133 --> 00:17:55.415 تاکید میکنم اشتباهاتی که داشتین رو پیدا کنین 00:17:55.449 --> 00:17:56.593 و روشون کار کنین 00:17:56.993 --> 00:17:59.718 کارت خوبه، جولز. از نوشتنت معلومه 00:17:59.751 --> 00:18:01.633 حتی اونی که جوابش رو غلط نوشتی هم درست رفتی 00:18:07.771 --> 00:18:09.474 کیر بخور 00:18:10.149 --> 00:18:11.641 از "جولز" خوشم میاد 00:18:11.674 --> 00:18:13.714 نمیفهمم چرا ریاضیم خوب نیست 00:18:13.747 --> 00:18:15.504 پدرم ریاضیش خیلی خوبه 00:18:15.537 --> 00:18:17.519 حتی میگل هم مدرک ریاضی داره 00:18:17.552 --> 00:18:19.328 شاید تقصیر مادرته 00:18:28.774 --> 00:18:30.559 !باختی! امتیاز به نفع جولی 00:18:30.592 --> 00:18:31.805 نه، ببین 00:18:33.910 --> 00:18:35.550 برام دعا کن - موفق باشی - 00:18:40.996 --> 00:18:42.644 هی! میخوای برقصیم؟ 00:18:42.877 --> 00:18:44.417 !معلومه 00:18:50.849 --> 00:18:53.594 شش اینچ فاصله برای روح‌القدس جا باز کنین 00:19:11.797 --> 00:19:12.551 دنبال ما اومدن 00:19:12.584 --> 00:19:14.177 نه، مامانم قراره بیاد 00:19:14.410 --> 00:19:16.191 نه، نمیاد - چرا، میاد - 00:19:16.224 --> 00:19:17.380 ولی قرار بود شب رو تو خونه‌ی ما بمونیم 00:19:17.404 --> 00:19:18.404 نه. مشکلی نیست 00:19:18.895 --> 00:19:20.137 خیلی خب، خداحافظ 00:19:20.531 --> 00:19:21.595 خداحافظ 00:19:23.136 --> 00:19:24.650 سلام، مت - دختر - 00:19:32.340 --> 00:19:34.105 تا حالا از کشور بیرون رفتی؟ 00:19:34.571 --> 00:19:39.476 .وقتی کوچیک بودم به خاطر شغل پدرم 00:19:39.509 --> 00:19:42.679 .رفتیم به برزیل از عکس‌هاش یادم میاد 00:19:43.414 --> 00:19:45.246 ...آرزوم اینه که برم اوه، ببخشید 00:19:45.280 --> 00:19:46.607 نه، نه، تو بگو 00:19:48.161 --> 00:19:53.101 .من هیچوقت تا حالا از کشور بیرون نرفتم آرزومه که به پاریس برم 00:19:54.258 --> 00:19:55.806 پاریس 00:19:56.700 --> 00:19:58.134 واسه همین کلاس فرانسوی برمیدارم 00:19:58.996 --> 00:20:01.137 مامانم گفت فرانسوی به دردنخوره 00:20:01.872 --> 00:20:04.256 اگه بخوای به پاریس بری به درد میخوره 00:20:12.175 --> 00:20:15.290 هنوز نمیدونم از موفرکن‌هایی که بهم دادی چطوری استفاده کنم 00:20:16.000 --> 00:20:20.801 ...آسونه، بعد از اینکه گرم شدن 00:20:22.029 --> 00:20:28.732 ...موهات رو میگیری و اینطوری میچرخونیش و 00:20:42.621 --> 00:20:44.880 لری، تا کِی میتونیم با این پول سر کنیم؟ 00:20:45.013 --> 00:20:45.754 نمیدونم 00:20:45.787 --> 00:20:49.158 .خب، یه نفر باید بدونه کل خانواده میتونن بیمه بشن؟ 00:20:49.191 --> 00:20:53.947 حتی میگل؟ اگه یکیمون تصادف کنه چی؟ 00:20:53.980 --> 00:20:56.164 ...فکر کنم حق سنوات همه‌شون 00:20:56.188 --> 00:20:59.629 ...باهم تاریخشون تموم می‌شه 00:20:59.962 --> 00:21:01.362 کریستین خونه‌اس؟ 00:21:01.395 --> 00:21:02.920 ...شاید بهتر باشه امشب رو بیخیال بشی 00:21:02.953 --> 00:21:03.956 نه، خودش بهتر میدونه 00:21:03.989 --> 00:21:06.148 ...نمیتونه دزدکی اینور و اونور بره - مری‌ان - 00:21:06.681 --> 00:21:08.548 کریستین! نمیتونی اتاقت رو همینطوری ول کنی 00:21:08.572 --> 00:21:09.294 نکردم 00:21:09.327 --> 00:21:11.053 هیچکدوم این چیزها درست سر جاشون نبودن 00:21:11.077 --> 00:21:12.844 .اینطوری خوب نیست !کریستین، همین حالا 00:21:12.877 --> 00:21:14.547 اسم من لیدی برد هستش - بهم دروغ نگو - 00:21:14.571 --> 00:21:17.171 این یونیفرم تا دوشنبه شبیه آشغال میشه 00:21:17.204 --> 00:21:20.674 .اینطوری درست نیست نمیتونیم با لباس‌هامون اینطوری رفتار کنیم 00:21:20.707 --> 00:21:22.546 ...نمیدونم دوست‌های ثروتمندت چیکار 00:21:22.579 --> 00:21:25.201 چرا برات مهمه که با لباس‌هام چیکار میکنم؟ 00:21:27.603 --> 00:21:29.414 پدرت شغلی نداره 00:21:30.904 --> 00:21:32.467 کارش رو از دست داد 00:21:32.600 --> 00:21:34.865 میخوای بیاد اینجا و برات توضیح بده؟ 00:21:35.198 --> 00:21:37.729 ،البته احتمالاً نمیتونه توضیح بده اون آقای مهربونه 00:21:37.762 --> 00:21:38.854 و من همیشه باید آدم بده باشم 00:21:38.878 --> 00:21:40.934 میشه لطفاً فردا در موردش حرف بزنیم؟ - نباید لباس‌هات مندرس به نظر بیاد - 00:21:40.958 --> 00:21:42.558 چون اونوقت همه‌امون اینطوری به نظر میایم 00:21:42.591 --> 00:21:43.484 میخوای حقیقت رو بدونی؟ 00:21:43.517 --> 00:21:45.803 :حقیقت اینه پدر یکی از دوست‌هات 00:21:45.836 --> 00:21:47.903 ...ممکنه پدرت رو استخدام کنه ولی اگه خانواده‌اش 00:21:47.927 --> 00:21:50.237 شبیه آشغال باشه، استخدامش نمیکنه 00:21:50.271 --> 00:21:51.666 فهمیدی؟ 00:21:59.012 --> 00:22:02.923 تا حالا نشده بدون اینکه لباس‌هات رو به شکل بی‌نقصی تا کنی بخوابی؟ 00:22:02.956 --> 00:22:07.093 حتی یه بار؟ و آرزو نکردی مامانت اینقدر عصبانی نشه 00:22:09.287 --> 00:22:11.560 مامان من یه الکلی بددهن بود 00:22:15.817 --> 00:22:20.054 خب متوجهم که به دانشگاه‌های کاتولیک علاقه‌ای نداری؟ 00:22:20.087 --> 00:22:24.639 عمراً. شرمنده، ولی... بله عمراً 00:22:24.672 --> 00:22:27.712 پس میتونی به دانشگاه‌های کالیفرنیا و دانشکده‌های درون ایالتی درخواست بدی 00:22:27.745 --> 00:22:30.548 آره، ولی دانشگاه‌های هنر ساحل شرقی 00:22:30.581 --> 00:22:34.059 ،مثل "گیل" هم هست. ولی "ییل" نه چون احتمالاً نمیتونم قبول بشم 00:22:37.848 --> 00:22:39.837 صد در صد نمیتونی قبول بشی 00:22:40.170 --> 00:22:42.566 قسمتی از کارم اینه که کمکت کنم واقع‌بین باشی 00:22:42.599 --> 00:22:44.569 .آره به نظر میاد کار همه این شده 00:22:44.901 --> 00:22:47.774 به شکل عجیبی نمرات کنکورت خیلی خوبه 00:22:47.807 --> 00:22:50.454 با چند تا از آشناها که از دانشگاه‌هایی 00:22:50.487 --> 00:22:51.887 که دوست داری فارغ‌التحصیل شدن، تماس داشتم 00:22:52.053 --> 00:22:54.866 ولی متاسفانه، تمام مصاحبه‌ها گرفته شدن 00:22:55.199 --> 00:22:56.670 خب، معنیش چیه؟ 00:22:56.703 --> 00:23:00.344 معنیش اینه که میتونی با نمراتی که میگیری وارد اون دانشگاه‌ها بشی 00:23:10.141 --> 00:23:11.586 خیلی خب، وایستین، وایستین، وایستین 00:23:21.995 --> 00:23:23.293 نباید بریم خونه؟ 00:23:23.789 --> 00:23:28.209 .مامانم همیشه عصبانیه مهم نیست زود برم خونه یا دیر 00:23:28.242 --> 00:23:29.701 به هر حال از دستم عصبانی میشه 00:23:29.734 --> 00:23:31.326 مامانت بهت سخت میگیره 00:23:31.359 --> 00:23:33.444 آره، ولی خیلی دوستم داره 00:23:36.600 --> 00:23:38.724 یه ستاره برامون انتخاب کن 00:23:40.864 --> 00:23:45.421 اون یکی، اونی که بین ستاره‌ی روشن و ستاره‌ی کم نوره، می‌بینیش؟ 00:23:45.898 --> 00:23:47.148 آره 00:23:48.542 --> 00:23:50.266 اون ستاره‌ی ماست 00:23:52.431 --> 00:23:58.209 میدونی که میتونی به سینه‌هام دست بزنی، درسته؟ 00:23:58.242 --> 00:24:02.469 ...میدونم... فقط خیلی برات احترام قائلم 00:24:04.680 --> 00:24:09.420 .خوبه، معرکه‌اس کاملاً درک میکنم. ممنون 00:24:09.453 --> 00:24:10.292 خواهش میکنم 00:24:10.325 --> 00:24:12.885 اگه تو هم سینه داشتی، منم بهشون دست نمیزدم 00:24:13.828 --> 00:24:19.222 ...خیلی برات احترام قائلم چون عاشقتم 00:24:20.045 --> 00:24:21.699 منم عاشقتم 00:24:27.894 --> 00:24:29.523 بیا اسم ستاره‌امون رو "کلاد" بذاریم 00:24:29.556 --> 00:24:31.516 فکر نمیکنی اینطوری خیلی پر فیس و افاده میشه؟ 00:24:31.549 --> 00:24:32.741 فرانسویه 00:24:33.133 --> 00:24:34.804 اسمش رو چی بذاریم؟ 00:24:36.003 --> 00:24:37.240 بروس 00:24:40.270 --> 00:24:43.025 !عاشقتم - عاشقتم - 00:24:45.420 --> 00:24:47.145 ...بروس 00:24:49.500 --> 00:24:51.509 عادیه که به آلت دست نزنی 00:24:52.471 --> 00:24:53.471 باید برم به کلاس 00:24:54.091 --> 00:24:55.154 ولی من خالی دارم 00:24:55.187 --> 00:24:56.015 باید تاریخ رو قبول بشم 00:24:56.048 --> 00:24:58.471 فکر کنم قسمت یادگیری دبیرستان رو رد کردیم 00:24:58.495 --> 00:24:59.259 باید برم 00:24:59.292 --> 00:25:01.719 !نه! از تنها موندن بدم میاد 00:25:01.752 --> 00:25:03.576 !خداحافظ! دوستت دارم 00:25:38.458 --> 00:25:41.457 دنی نگفت مراسم شکرگزاری مادربزرگش رسمیه یا غیررسمی؟ 00:25:41.790 --> 00:25:43.713 نمیدونم، کلی بچه دارن 00:25:43.746 --> 00:25:45.373 ولی توی محله‌ی "فب فورتیز" زندگی میکنه 00:25:45.397 --> 00:25:48.070 اوه، خب. من و پدرت یه بار واسه شام رفتیم به اون محله 00:25:48.103 --> 00:25:50.609 ،«مدیرعامل «آی‌اِس‌سی خیلی رسمی بود 00:25:52.943 --> 00:25:54.326 به مراسم ختم که نمی‌ری 00:25:54.359 --> 00:25:55.349 !خب، نمی‌دونم 00:25:55.382 --> 00:25:57.351 چی شکرگزاری آدمای ثروتمند رو نشون می‌ده؟ 00:25:57.584 --> 00:25:59.384 به‌نظرم مایه‌ی تأسف‌ـه که آخرین روز شکرگزاری‌ـت رو به جای اینکه 00:25:59.448 --> 00:26:00.936 با ما بگذرونی، با یه خانواده که 00:26:00.960 --> 00:26:02.380 تابحال ندیدی‌شون، می‌گذرونی 00:26:02.404 --> 00:26:04.916 ولی به‌گمونم خواسته‌ـت اونه 00:26:06.161 --> 00:26:06.894 خسته‌ای؟ 00:26:06.927 --> 00:26:07.927 نه 00:26:08.123 --> 00:26:09.373 !هـی، مریان 00:26:09.406 --> 00:26:11.440 سلام، جویس! بچه چطوره؟ 00:26:11.473 --> 00:26:13.064 !چهاردست‌وپا می‌ره - !نه - 00:26:13.097 --> 00:26:14.336 !می‌خوام دم دخل یه عکس ازش ببینم 00:26:14.360 --> 00:26:15.473 خیلی‌خب - خیلی‌خب - 00:26:16.241 --> 00:26:17.492 اگه خسته‌ای، می‌تونیم بشینیم 00:26:17.516 --> 00:26:18.221 !خسته نیستم 00:26:18.254 --> 00:26:21.054 اوه، خیلی‌خب، آخه نمی‌تونستم تشخیص بدم، چون داری پات رو می‌کشی روی زمین [ اشاره به طول‌دادن کاری، نشان از راغب نبودن ] 00:26:21.898 --> 00:26:23.500 خب، آخه نمی‌تونستم تشخیص بدم 00:26:24.135 --> 00:26:25.840 چرا فقط نگفتی پاهات رو نکِش روی زمین؟ 00:26:25.864 --> 00:26:26.757 نمی‌دونستم خسته‌ای یا نه 00:26:26.790 --> 00:26:27.717 !رفتارت پرخاشگر منفعلانه بود 00:26:27.750 --> 00:26:29.762 نه، نبود - خیلی عصبانی هستی - 00:26:29.795 --> 00:26:31.835 لطفاً دست از دادزدن بردار - من داد نمی‌زنم - 00:26:32.447 --> 00:26:34.666 اوه، عالی‌ـه - عاشق‌ـش نیستی؟ - 00:26:55.658 --> 00:26:59.393 ،پس چون دفترنمره‌م ناپدید شده 00:27:00.314 --> 00:27:01.114 ...این‌کارو قراره بکنیم 00:27:01.314 --> 00:27:03.447 روی شما حساب می‌کنم که دوباره درست‌ـش کنید 00:27:03.471 --> 00:27:05.481 می‌دونم خودتون بهتر از بقیه از نمره‌هاتون باخبرید 00:27:05.505 --> 00:27:08.137 ،من یه ایده‌ی کلی دارم ولی این قضیه الان تماماً 00:27:08.170 --> 00:27:09.702 در مورد اخلاقیات‌ـه 00:27:10.383 --> 00:27:12.242 من، 3.7 [ از 4 نمره ] 00:27:12.575 --> 00:27:14.262 من نسبتاً مطمئنم که 4 بود 00:27:14.695 --> 00:27:16.364 من مطمئن نیستم، ولی باشه 00:27:16.397 --> 00:27:19.440 ‏4بود. بهم اعتماد کن، من وقتی ‏آدم با استعداد ببینم، تشخیص می‌دم 00:27:20.227 --> 00:27:22.644 قابل‌تون رو نداره. نه، ممنون 00:27:26.060 --> 00:27:27.595 سلام، فکر کنم 3 00:27:28.449 --> 00:27:32.114 من فکر می‌کردم بیشتر 2.7 باشه شاید حتی در محدوده‌ی 2.3 00:27:32.147 --> 00:27:34.340 نه، چون توی کوئیز آخر خیلی خوب ...عمل کردم 00:27:34.673 --> 00:27:36.753 فکر کنم یادم میاد که فقط یه‌خرده درس‌ـت بهتر شده 00:27:36.786 --> 00:27:38.470 معدل‌ـم رو رسوند به 3 00:27:40.192 --> 00:27:44.368 .خیلی‌خب، پس 3 اینم از جایزه‌ـت اشاره به جایزه‌ای که شاگرد زرنگ‌ها ] [ دریافت می‌کنند 00:27:46.617 --> 00:27:48.486 !لیدی برد! عاشق‌ـت منتظرته 00:27:48.619 --> 00:27:52.971 !سلام، دنی! دنی نیکنام 00:27:53.171 --> 00:27:55.978 !آخ که چقدر دوست‌داشتنی هستی 00:27:56.011 --> 00:27:58.168 لری، دوست‌داشتنی نیست؟ - دوست‌داشتنی‌ـه - 00:27:58.201 --> 00:28:01.089 !و تو می‌رسونی‌ـش و این حرفا، وای 00:28:01.322 --> 00:28:03.610 آره، خب. ممنون که اجازه می‌دید ...لیدی برد بیاد به 00:28:03.643 --> 00:28:05.696 ،مراسم شکرگزاری مادربزرگ‌ـم خانم مک‌فیرسون 00:28:05.720 --> 00:28:07.809 !مؤدبی رو بذار کنار، من رو مریان صدا کن 00:28:08.407 --> 00:28:10.083 خب، از دیدن‌تون خوشوقت‌ـم، آقای مک‌فیرسون 00:28:10.116 --> 00:28:12.795 خواهش می‌کنم، من رو آقای لری مک‌فیرسون صدا کن 00:28:12.928 --> 00:28:16.056 لری! بشین دنی، نوشیدنی‌ای برات بیارم؟ 00:28:16.089 --> 00:28:16.997 اوه، نه، نیازی نیست 00:28:17.030 --> 00:28:18.982 سلام، من میگل‌ـم. داداشه 00:28:19.215 --> 00:28:21.089 فکر کنم لیدی برد می‌خواد وارد بشه 00:28:21.122 --> 00:28:23.322 عصبانی‌ـه که راه‌پله‌ی مارپیچ نداریم 00:28:24.615 --> 00:28:25.646 شلی 00:28:25.779 --> 00:28:26.779 چی؟ 00:28:26.818 --> 00:28:27.828 اسم‌ـمـه 00:28:27.927 --> 00:28:29.818 اوه، سلام - سلام - 00:28:31.450 --> 00:28:34.561 ،عجیب‌ـه، سر راه که داشتم میومدم اینجا ...رفتم طرف ریل راه‌آهن 00:28:34.594 --> 00:28:35.501 از خیابون «اِچ» اومدی؟ 00:28:35.534 --> 00:28:37.602 ...درسته، و خب لیدی برد همیشه می‌گه 00:28:37.626 --> 00:28:39.466 ،که سمت نادرست ریل زندگی می‌کنه 00:28:39.553 --> 00:28:41.553 ولی من همیشه فکر می‌کردم که اون حرف‌ـش یه چیزی مثل استعاره‌ست 00:28:42.085 --> 00:28:45.086 ولی ریل راه‌آهن واقعی وجود داره 00:28:46.704 --> 00:28:48.730 !سلام، مبهوت‌کننده بنظر می‌رسی 00:28:48.763 --> 00:28:50.273 توی اون ساک دستی چیه دیگه؟ 00:28:50.297 --> 00:28:51.916 !نگران نباش بابا 00:28:51.949 --> 00:28:53.850 مادربزرگ‌ـم عاشق اون لباس می‌شه 00:28:54.149 --> 00:28:55.782 اوه، خیلی‌خب 00:29:04.079 --> 00:29:08.400 وایسا، این خونه‌ی مادربزرگ‌ـته؟ - آره - 00:29:08.733 --> 00:29:10.027 !اوه، خدای من 00:29:10.061 --> 00:29:12.100 اوه، دنی، دیر کردی 00:29:13.469 --> 00:29:15.384 خیلی ممنون که دعوت‌مون کردی 00:29:15.978 --> 00:29:16.874 این لیدی برده 00:29:16.907 --> 00:29:17.169 سلام 00:29:17.369 --> 00:29:19.680 سلام، عزیزم، مشتاق دیدارت بودم 00:29:20.013 --> 00:29:22.984 خونه‌ی شما در سرتاسر ساکرامنتوی غربی خونه‌ی موردعلاقه‌مه 00:29:23.018 --> 00:29:24.044 ممنون 00:29:24.424 --> 00:29:25.953 اوه، خدای من 00:29:25.986 --> 00:29:27.584 این یه شوخی‌ـه؟ 00:29:28.109 --> 00:29:29.240 نه 00:29:29.720 --> 00:29:31.021 اینا رو می‌کشی بیرون 00:29:32.693 --> 00:29:34.226 تقریباً تمومـه. خوش‌تون میاد؟ 00:29:34.259 --> 00:29:35.985 دوست‌داشتنی‌ـه، عاشق‌ـشم 00:29:36.018 --> 00:29:38.354 موردی برات نداره واسه کُل میز برام انجامـش بدی؟ 00:29:38.387 --> 00:29:39.444 باشه 00:29:43.266 --> 00:29:45.938 ♪ توی روستا بیدار می‌شیم ♪ 00:29:45.972 --> 00:29:47.428 از کجا می‌فهمی کِی اثر می‌کنه؟ 00:29:47.761 --> 00:29:49.983 می‌فهمی - اثر نمی‌کنه - 00:29:50.016 --> 00:29:51.031 نمی‌کنه؟ - نه - 00:29:51.064 --> 00:29:52.414 خواهرم گفت این مرغوب‌ـه 00:29:52.438 --> 00:29:55.325 واسه من که داره اثر می‌کنه - واسه منم همینطور - 00:29:55.558 --> 00:29:56.753 نچ 00:29:57.784 --> 00:29:59.895 نمی‌تونم دست‌هام رو حس کنم 00:29:59.928 --> 00:30:01.912 داره روت اثر می‌کنه 00:30:07.009 --> 00:30:10.186 اگه من و دنی ازدواج کنیم ،و بعدش مادربزرگ‌ـش بمیره 00:30:10.219 --> 00:30:12.044 من خونه‌ی رؤیایی رو به ارث می‌برم 00:30:12.463 --> 00:30:13.908 به پدرمادرش نمی‌رسه؟ 00:30:14.341 --> 00:30:16.201 اوه، چرا، مجبور می‌شیم بکُشیم‌شون 00:30:16.234 --> 00:30:18.468 و مجبور می‌شیم داداش بزرگه‌ها رو هم بکُشیم 00:30:39.298 --> 00:30:41.571 همسر آقای برونو کجاست؟ 00:30:41.982 --> 00:30:43.468 نه 00:31:01.540 --> 00:31:02.892 چطور پیش می‌ره؟ 00:31:03.910 --> 00:31:08.068 مامان، الان واقعاً نمی‌تونیم حرف بزنیم 00:31:10.245 --> 00:31:15.530 .خب، روز شکرگزاری مبارک دل‌مون برات تنگ شده، لیدی برد 00:31:19.736 --> 00:31:20.785 خدافظ 00:31:20.818 --> 00:31:23.343 خدافظ، برد - خدافظ، شلی - 00:31:27.150 --> 00:31:31.275 چرا اون سیگار انقدر عجیب بنظر میاد؟ جوری که انگار سیگار نیست؟ 00:31:32.969 --> 00:31:34.600 سیگار گل‌میخک‌ـه [ سیگار گیاهی ] 00:31:42.712 --> 00:31:45.047 لب‌هات رو بلیس، واسه همین طعم شیرینی دارن 00:31:50.542 --> 00:31:51.976 مادرت خیلی ناراحت بود ...که امشب 00:31:52.000 --> 00:31:53.920 واسه روز شکرگزاری اینجا نبودی 00:31:54.014 --> 00:31:57.182 آزه، خب، اون ازم متنفرـه 00:31:58.091 --> 00:32:01.565 مادرت دل بزرگی داره 00:32:02.665 --> 00:32:04.429 ...بعد از اینکه والدین‌ـم 00:32:04.462 --> 00:32:07.717 بخاطر سکس قبل از ازدواج یا هرچی ...وحشت کردن 00:32:07.750 --> 00:32:09.484 من رو به فرزندی قبول کرد 00:32:12.685 --> 00:32:14.424 براش احترام قائل‌ـم 00:32:30.680 --> 00:32:33.556 .ایگناسیوس مقدس لایولا ♪ ♪ برای ما دعا کن 00:32:33.589 --> 00:32:36.777 حضرت مسیح را در دل ما ♪ ♪ زنده نگه دار... تا ابد 00:33:00.710 --> 00:33:05.836 ♪ مثل یک آهنگ آغاز شد ♪ 00:33:18.551 --> 00:33:20.792 ،اوناهاشش! جولز 00:33:20.825 --> 00:33:22.619 .وای! کارت خیلی خوب بود نمی‌تونستم باور کنم 00:33:22.643 --> 00:33:23.244 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:23.277 --> 00:33:24.202 این همسرم، بکی‌ـه 00:33:24.235 --> 00:33:27.234 بکی، این جولزـه، اون یکی از درخشان‌ترین دانش‌آموزهامـه 00:33:27.467 --> 00:33:28.564 خیلی از دیدن‌تون خوشوقت‌ـم 00:33:28.597 --> 00:33:29.508 منم از دیدن‌تون خوشوقت‌ـم 00:33:29.541 --> 00:33:30.106 چطوری؟ 00:33:30.339 --> 00:33:31.389 آره، یه‌خرده خسته‌م 00:33:31.422 --> 00:33:33.148 ،خیلی‌خب، باید برسونمـش خونه 00:33:33.181 --> 00:33:35.611 ،باید هوای کوچولو رو داشته باشیم ولی خیلی عالی بود، جولز 00:33:35.645 --> 00:33:36.749 ممنون 00:33:37.433 --> 00:33:39.148 مبارکه 00:33:53.341 --> 00:33:55.415 اونا درک‌ـش نکردن 00:34:01.305 --> 00:34:02.502 !آره 00:34:02.535 --> 00:34:04.557 !نه، نه 00:34:06.733 --> 00:34:09.999 به‌نظرتون کار همه‌تون چقدر طول می‌کشه؟ !من خیلی سودا خوردم 00:34:10.000 --> 00:34:10.550 !کون لقت 00:34:10.583 --> 00:34:11.709 !الان حائضه شدم 00:34:11.742 --> 00:34:12.461 !خدا لعنت‌ـش کنه 00:34:12.594 --> 00:34:13.451 کجا می‌ری؟ 00:34:13.484 --> 00:34:15.486 توی دستشویی مردونه هیچوقت صف نیست 00:34:23.100 --> 00:34:24.288 !اوه، خدای من 00:34:25.152 --> 00:34:30.152 ♪ Dave Matthews Band - Crash Into Me ♪ 00:35:07.378 --> 00:35:08.886 جوراب‌های خیلی خوبی هستن 00:35:09.700 --> 00:35:13.454 راست‌ـش گرون هستن. نم رو از پاهاتون دور می‌کنن 00:35:13.487 --> 00:35:15.514 پاهای من همیشه نم داره 00:35:15.547 --> 00:35:17.230 مامان، عاشق‌شونم 00:35:17.263 --> 00:35:18.889 متأسفم که کریسمس ناچیزی‌ـه 00:35:18.922 --> 00:35:22.526 می‌خواستیم که... فقط امسال یه‌خرده ناچیزه 00:35:22.560 --> 00:35:23.746 اینا خیلی خوبن 00:35:28.152 --> 00:35:31.102 ببینید «گلف‌بازها هیچوقت رژیم نمی‌گیرن، اونا فقط با سبزیجات زنده‌ن» 00:35:31.109 --> 00:35:32.920 خیلی‌خب - عالی‌ـه - 00:35:34.106 --> 00:35:35.732 خنده‌م می‌ندازه 00:35:44.166 --> 00:35:45.601 بابا؟ بیا تو 00:35:48.961 --> 00:35:50.206 از کجا می‌دونستی منم؟ 00:35:50.339 --> 00:35:51.530 مامان در نمی‌زنه 00:35:52.813 --> 00:35:54.105 نه، نمی‌زنه 00:35:57.014 --> 00:36:00.540 بفرما، تقاضانامه‌ی کمک‌هزینه‌ی تحصیلی پُرشده‌ـت 00:36:00.808 --> 00:36:03.142 ...ممنون - کریسمس مبارک - 00:36:03.275 --> 00:36:04.883 !ممنون 00:36:05.036 --> 00:36:07.098 واسه تقاضانامه‌ها پول لازم داری؟ 00:36:07.131 --> 00:36:08.263 چون می‌تونم در اون زمینه هم ...کمک کنم، فقط 00:36:08.287 --> 00:36:11.316 نه، نه، دارم، کارهای تابستونی حل‌ـش کرد 00:36:11.649 --> 00:36:12.855 به همین خاطر زمانِ 00:36:12.879 --> 00:36:14.339 .خاموشی کامپیوتر داریم اینجا اتاق ماست 00:36:14.363 --> 00:36:15.881 باشه، باشه، فقط می‌تونی من رو برسونی به اداره‌ی پست 00:36:15.905 --> 00:36:18.055 توی خیابون «جـی»؟ باید هنوز باز باشه 00:36:18.079 --> 00:36:23.099 !سه، دو، یک... سال نو مبارک 00:36:23.133 --> 00:36:24.946 سال نو مبارک 00:36:25.807 --> 00:36:27.337 !سال نو مبارک 00:36:49.772 --> 00:36:56.074 ،هـی! از بندت با جونا روییز خوش‌ـم میاد لنفنس نیو؟ 00:36:56.107 --> 00:36:57.380 لافانس نیو [ فرانسوی: کودکی بی‌شائبه ] 00:37:00.323 --> 00:37:04.466 .خب، نمایش روز شکرگزاری‌تون رو دیدم اسم من لیدی برده 00:37:04.918 --> 00:37:06.293 عجیب‌ـه که دست می‌دی 00:37:06.317 --> 00:37:07.317 آره 00:37:10.398 --> 00:37:13.017 من با جنا رفیق‌ـم و اون همیشه ...از این حرف می‌زنه که 00:37:13.050 --> 00:37:15.991 بندتون چقدر عالی‌ـه، واسه همین می‌خواستم خودم یه نگاه بندازم 00:37:16.024 --> 00:37:18.041 آره. جنا حرف نداره - آره - 00:37:18.574 --> 00:37:20.734 شاید توی «دوس»ـی جایی ببینمـت 00:37:21.147 --> 00:37:23.137 البته، توی «دوس» می‌بینمـت 00:37:23.478 --> 00:37:24.478 !هـی 00:37:24.554 --> 00:37:26.064 !بهت پول نمی‌دم که لاس بزنی 00:37:26.097 --> 00:37:27.720 لاس نمی‌زدم 00:37:28.053 --> 00:37:29.687 ای‌کاش زده بودی 00:37:41.779 --> 00:37:44.049 تفسیری از کتاب پیدایش [ نخستین بخش انجیل عهد عتیق ] 00:37:44.082 --> 00:37:47.220 پروردگار، ابراهیم را به بیرون برد ...و گفت 00:37:47.253 --> 00:37:50.282 به آسمان نگاه کن و اگر می‌توانی ستارگان را بشمار 00:37:50.315 --> 00:37:51.672 اضافه کرد، دقیقاً به همان 00:37:51.705 --> 00:37:53.639 اندازه، زادگان‌ـت خواهند بود 00:37:53.672 --> 00:37:55.622 ابراهیم به پروردگار اعتماد کرد 00:37:55.821 --> 00:37:58.072 که این‌کارش به‌عنوان کردار پرهیزگاری درنظر گرفته شد 00:37:58.506 --> 00:38:00.122 ای پدر ما که در آسمانی 00:38:00.155 --> 00:38:01.718 نامـت مقدس باد 00:38:01.751 --> 00:38:03.187 ،ملکوت تو بیاید 00:38:03.220 --> 00:38:05.484 ،اراده‌ات چنان‌که در آسمان است بر زمین نیز کرده شود 00:38:05.735 --> 00:38:07.004 نان کفاف ما را امروز به ما بده 00:38:07.028 --> 00:38:09.033 خیلی‌خب، اولین‌باری که انجامـش دادیم ...تابستون قبلی 00:38:09.036 --> 00:38:12.695 .توی خونه‌ی برکه‌ای‌شون بود ...خیلی بامزه بود 00:38:14.046 --> 00:38:17.177 از طرف عمو مت. فکر کنم اون و ،مامان‌ـم دارن دعوا می‌کنن 00:38:17.210 --> 00:38:18.946 پس تا وقتی می‌تونی از ناهار لذت ببر 00:38:18.970 --> 00:38:21.465 اوه، نه ممنون، سعی دارم وزن کم کنم 00:38:21.798 --> 00:38:22.704 واقعاً؟ 00:38:22.737 --> 00:38:26.235 ،آره، سکس که چیز مهمی نیست !فقط مامان‌ـم وسطش باهام تماس گرفت 00:38:26.268 --> 00:38:29.403 روی گوشی‌ـم بود، همونی که واسه مواقع اضطراری برام گرفته بود 00:38:29.436 --> 00:38:30.436 جواب دادی؟ 00:38:30.570 --> 00:38:33.756 آره، گفتم «آم، مامان، الان واقعاً «نمی‌تونم صحبت کنم 00:38:36.305 --> 00:38:38.110 کار اضطراری‌ـش چی بود؟ 00:38:38.592 --> 00:38:39.710 چی؟ 00:38:39.743 --> 00:38:41.578 کار اضطراری‌ـش چی بود؟ 00:38:41.611 --> 00:38:43.643 اوه، خاله بزرگه‌م مُرد - خیلی متأسفم - 00:38:43.667 --> 00:38:45.886 یه‌جورایی تقصیر خودش بود 00:38:45.919 --> 00:38:47.807 آره، نمی‌دونم وقتی اونقدر پیری چرا باید اون‌کارو بکنی 00:38:47.831 --> 00:38:49.935 خانم‌ها، دامن؟ 00:38:53.483 --> 00:38:56.186 ،یه سپاسنامه برات می‌نویسم دوشیزه والتون 00:38:56.219 --> 00:38:57.679 !دیگه خبری از دامن نباشه 00:39:01.069 --> 00:39:03.303 ساراجون پاپیچ من شده 00:39:04.368 --> 00:39:05.595 اون یه هرزه‌ست 00:39:05.628 --> 00:39:07.162 برد تو که ازش خوش‌ـت میاد 00:39:07.295 --> 00:39:09.814 آره، ولی، اون یه هرزه‌ست 00:39:10.147 --> 00:39:13.361 یه فکری دارم که چطوری حال ساراجون رو بگیری 00:39:13.794 --> 00:39:14.794 چطوری؟ 00:39:14.821 --> 00:39:16.878 حالا می‌بینی. امروز عصر؟ 00:39:16.911 --> 00:39:18.998 نه، امروز عصری آزمون داریم 00:39:20.110 --> 00:39:21.509 ...اوه، درسته، منظورم اینه 00:39:21.510 --> 00:39:24.078 فکر نکنم دل‌ـم بخواد واسه نمایش آزمون بدم 00:39:24.311 --> 00:39:25.955 ساعت سه بیا به پارکینگ معلم‌ها به دیدن‌ـم 00:39:25.979 --> 00:39:27.820 لوازم رو همراه خواهم داشت 00:39:28.019 --> 00:39:29.201 باشه 00:39:29.234 --> 00:39:30.869 وایسا، اسمـت چی بود؟ 00:39:31.302 --> 00:39:32.679 لیدی برد 00:39:33.241 --> 00:39:34.847 عجیب‌ـه - !خانم‌ها - 00:39:34.880 --> 00:39:37.316 :باید یه تصمیمی بگیریم !تم‌های پرام [ مجلس مهمانی و رقص فارغ‌التحصیلی ] 00:39:37.340 --> 00:39:39.109 ...گزینه‌های برتر تاکنون 00:39:39.142 --> 00:39:43.906 ،شهرهای دنیا، شعله‌ی عشق ابدی !و سینما 00:39:45.304 --> 00:39:46.696 پدر لوایک کجاست؟ 00:39:46.929 --> 00:39:48.871 بسیارخب، بیاید همگی بشینید 00:39:48.970 --> 00:39:50.016 چی؟ 00:39:50.149 --> 00:39:51.535 راحت بشینید 00:39:53.373 --> 00:39:55.437 حالا، می‌دونم که دل همه‌تون ،واسه پدر لوایک تنگ شده 00:39:55.461 --> 00:39:58.826 ،بهتون می‌گم که، ما هم همینطور ...ولی من تمام سعی‌ـم رو 00:39:58.859 --> 00:40:00.588 واسه این قضیه می‌کنم 00:40:01.554 --> 00:40:03.573 من معمولاً مربی فوتبال دختربچه‌ها هستم 00:40:03.655 --> 00:40:08.032 ولی از نظر من ...بازی با بازی فرق نداره 00:40:08.065 --> 00:40:09.065 لیدی برد کو؟ 00:40:09.320 --> 00:40:10.503 پیش بهترین دوست جدیدش‌ـه 00:40:10.527 --> 00:40:12.105 فکر می‌کنه کلاس‌ـش واسه تئاتر خیلی بالاست 00:40:12.129 --> 00:40:13.916 حالا اگه بتونید نمایشنامه‌هاتون رو در بیارید 00:40:13.949 --> 00:40:16.425 به هرکدوم از نقش‌هاتون یه شماره اختصاص دادم 00:40:16.458 --> 00:40:19.038 و حرکات نقش‌تون رو روی این ،تخته قرار می‌دم 00:40:19.171 --> 00:40:23.018 و اگه شماها بتونید به خط ساده توی دفتر نمایشنامه‌تون یادداشت‌ـش کنید، عالی می‌شه 00:40:23.021 --> 00:40:24.418 کی چه نقشی رو بازی می‌کنه؟ 00:40:24.451 --> 00:40:27.241 به خانم پتی که اینجاست گفتم نقش‌ها رو اختصاص بده، و ایشون همه‌تون رو می‌شناسه 00:40:27.274 --> 00:40:29.060 !پس... اسم‌شون رو بخون، خانم پتی 00:40:29.094 --> 00:40:31.486 خیلی‌خب. پراسپر، دنی 00:40:31.520 --> 00:40:33.842 دنی، خیلی خوبه، اون نقش اول‌ـه 00:40:33.875 --> 00:40:36.091 « تازه با حضرت مسیح ازدواج کردم » 00:40:36.124 --> 00:40:37.716 وایسا، کجا زندگی می‌کنی؟ 00:40:40.218 --> 00:40:41.734 «محله‌ی «فب فورتیز 00:40:42.067 --> 00:40:45.375 !خونه‌ی اول ما اونجا بود کدوم خیابون؟ 00:40:45.808 --> 00:40:50.388 چهل و چهارم، همون خونه‌ی سه‌طبقه‌ی آبی با پنجره کرکره‌ای سفید 00:40:50.421 --> 00:40:52.223 و پرچم آمریکا جلوی ساختمون 00:40:52.256 --> 00:40:55.229 آره، اون رو می‌شناسم! می‌خوای همین الان بریم اونجا و یه چی بخوریم؟ 00:40:55.262 --> 00:40:57.967 من توی «گرنیت بی» زندگی می‌کنم وگرنه می‌گفتم بریم اونجا 00:40:58.100 --> 00:41:01.735 راست‌ـش، داشتم پیش خودم می‌گفتم شاید بهتر باشه بریم به «دوس»؟ 00:41:01.768 --> 00:41:04.293 داشتم با کایل در موردش صحبت می‌کردم و اون گفت 00:41:04.326 --> 00:41:06.839 حالا هرچی، احمقانه‌ست ولی شاید اونجا ببینمـت 00:41:06.972 --> 00:41:08.424 کایل رو از کجا می‌شناسی؟ 00:41:08.757 --> 00:41:10.462 ...مامان‌ـم مجبورم کرد یه کار در 00:41:10.495 --> 00:41:13.099 نیو هلویشا» گیر بیارم» تا مثلاً مسئولیت‌پذیری رو یاد بگیرم 00:41:15.750 --> 00:41:17.479 بگذریم، اونجا با هم وقت گذروندیم 00:41:17.612 --> 00:41:21.020 .آره، کایل معرکه‌ست «بزن بریم به «دوس 00:41:22.419 --> 00:41:24.835 ...خیلی‌خب، بچه‌ها، حالا ببینید نقش اول، درسته؟ 00:41:24.868 --> 00:41:27.000 قراره با صراحت یه ژست نحیفانه بگیری 00:41:27.024 --> 00:41:29.025 ازت می‌خوام زل بزنی به حضار، خیلی‌خب؟ 00:41:29.049 --> 00:41:31.883 اطرافت رو نگاه نکن، و اگه کسی از کنارت رد شد، تیکه ننداز 00:41:31.916 --> 00:41:34.266 هشت، نه، و ده، سفت و سخت میاید اینجا 00:41:34.299 --> 00:41:35.578 چون این آدما عاشق‌ـش می‌شن 00:41:35.602 --> 00:41:36.754 زیاد با خودتون حرف نزنید 00:41:36.787 --> 00:41:39.611 حالا، آروم رفتار می‌کنید... آواز می‌خونیم 00:41:40.202 --> 00:41:41.202 این خوندن‌ـه 00:41:41.235 --> 00:41:42.557 خطوط سفید خوندن هستن 00:41:42.590 --> 00:41:44.455 می‌خونیم. می‌خونیم 00:41:44.654 --> 00:41:46.667 .دنی که اینجاست، نمی‌خونه تک‌وتنهاست 00:41:46.700 --> 00:41:49.321 ...می‌خونید، هشت، نه، و ده !سفت و سخت وارد می‌شید 00:41:49.354 --> 00:41:50.926 !سفت و سخت وارد می‌شید 00:41:54.238 --> 00:41:56.578 دوس» اینه؟» - آره - 00:41:56.911 --> 00:41:59.557 یه پارکینگه؟ - آره - 00:42:00.314 --> 00:42:04.107 توی یه پارکینگ بودیم، و رفتیم به یه پارکینگ دیگه 00:42:04.140 --> 00:42:06.683 هـی، کایل! من و لیدی برد ...همین الان ماشین راهبه رو 00:42:06.716 --> 00:42:09.696 تزیین کردیم، مثلاً همین الان !با حضرت مسیح مزدوج‌ـش کردیم 00:42:09.729 --> 00:42:10.858 حرف نداره 00:42:24.176 --> 00:42:27.448 کاری که می‌کنی خیلی عالی‌ـه خیلی هرج‌ومرج‌طلبانه‌ست 00:42:27.481 --> 00:42:28.694 آره، کون لق‌شون 00:42:29.146 --> 00:42:30.926 نگران نباش، من نمی‌فروشمـت 00:42:30.950 --> 00:42:33.700 ،خب، امیدوارم که همینطور باشه چون خانواده‌ی وامونده‌تو می‌کُشم 00:42:36.293 --> 00:42:37.063 چی؟ 00:42:37.096 --> 00:42:40.197 شرمنده، اغراق کردم 00:42:40.230 --> 00:42:42.605 اشکالی نداره. پدرم سرطان داره 00:42:42.638 --> 00:42:45.301 پس، به‌گمونم خدا داره به‌جات اون‌کارو برامون می‌کنه 00:42:45.378 --> 00:42:49.218 اوه... متأسفم 00:42:49.418 --> 00:42:51.179 تو توی «نیو هلویشا» کار می‌کنی، درسته؟ 00:42:51.279 --> 00:42:52.397 درسته 00:42:52.730 --> 00:42:56.216 می‌شه شماره‌تو داشته باشم؟ ما در نظر ...داشتیم چندتا اجرای دیگه اونجا ترتیب بدیم 00:42:56.249 --> 00:42:57.328 قطعاً 00:43:00.480 --> 00:43:02.821 شماره‌ی والدین‌ـمه 00:43:03.054 --> 00:43:05.080 گوشی نداری؟ - ...نه - 00:43:05.113 --> 00:43:07.932 دختر خوب. دولت مجبور نبود وسیله‌های ،ردیابی رومون قرار بده 00:43:07.965 --> 00:43:09.685 ما می‌خریدیم‌شون و خودمون روی خودمون قرارشون می‌دادیم 00:43:09.866 --> 00:43:11.571 من وسیله‌ی ردیابی ندارم 00:43:11.604 --> 00:43:15.030 نه، نه. گوشی. متوجهی؟ 00:43:16.015 --> 00:43:20.113 .آره. می‌دونم. تو هم بالاخره یکی می‌گیری همه یه‌دونه می‌گیرن 00:43:20.146 --> 00:43:22.689 و بعدش فقط بحث زمان‌ـش مطرح‌ـه تا اتفاق بیوفته 00:43:23.146 --> 00:43:24.435 تا چه اتفاقی بیوفته؟ 00:43:24.468 --> 00:43:26.425 تا اینکه توی مغزمون قرارشون بدن 00:44:02.426 --> 00:44:04.079 چی ازم می‌خوای؟ 00:44:06.034 --> 00:44:07.034 بله؟ 00:44:07.213 --> 00:44:10.518 مادربزرگ‌ـم می‌خواست بهت بگم که موقع کریسمس دل‌ـش برات تنگ شد 00:44:10.989 --> 00:44:12.819 ...آره، خب، در هر صورت نمی‌تونستم برم 00:44:12.843 --> 00:44:14.919 مامان‌ـم سر قضیه‌ی روز شکرگزاری کُفری بود 00:44:15.052 --> 00:44:17.450 .مامان‌ـت دیوانه‌ست ازش می‌ترسم 00:44:17.483 --> 00:44:22.637 ،اون دیوانه نیست، اون فقط، می‌دونی دل بزرگی داره. خیلی محبت‌آمیزـه 00:44:22.670 --> 00:44:23.698 مادرت از نظر من محبت‌آمیز نیست 00:44:23.722 --> 00:44:24.358 نیست؟ 00:44:24.391 --> 00:44:27.097 خب نه، هست، چرا، ولی همچنین یه‌جورایی ترسناکه 00:44:27.130 --> 00:44:28.847 آدم نمی‌تونه هم ترسناک باشه هم محبت‌آمیز 00:44:28.880 --> 00:44:30.113 فکر کنم بشه، مادرت که هست 00:44:30.137 --> 00:44:31.279 !تو همجنسگرایی 00:44:32.945 --> 00:44:36.663 وامونده. می‌شه لطفاً به کسی نگی؟ 00:44:36.896 --> 00:44:42.561 .بخاطر همه‌چیز متأسفم بخاطر تمامـش شرمنده‌م 00:44:42.794 --> 00:44:46.973 اوضاع بد می‌شه و من فقط به یه‌خرده ...زمان احتیاج دارم تا 00:44:47.006 --> 00:44:50.103 سر در بیارم چطوری قراره با مامان‌ـم و بابام بگم 00:44:50.136 --> 00:44:51.568 ،نگران نباش 00:44:58.252 --> 00:44:59.667 نمی‌گم 00:45:01.975 --> 00:45:03.185 چیزی نیست 00:45:12.820 --> 00:45:13.955 ...چیزی نیست 00:45:17.252 --> 00:45:19.659 و پشتیبان دارید؟ 00:45:20.350 --> 00:45:21.959 منظورتون چیه؟ 00:45:23.919 --> 00:45:26.985 وقتی اینطوری می‌شید به کی رو می‌ندازید؟ 00:45:29.982 --> 00:45:34.429 به‌گمونم، هیچکس. متأسفم 00:45:34.462 --> 00:45:38.361 نه، نه، متأسف نباشید. جواب غلطی وجود نداره 00:45:40.289 --> 00:45:42.182 لطفاً به دخترتون نگید 00:45:42.215 --> 00:45:45.278 نه، البته که نمی‌گم. البته که نمی‌گم 00:45:49.440 --> 00:45:57.440 یادمان باشد که از خاک‌ـیم ...و به خاک بازمی‌گردیم 00:45:58.696 --> 00:46:05.537 یادمان باشد که از خاک‌ـیم ...و به خاک بازمی‌گردیم 00:46:05.870 --> 00:46:07.087 ...یه سیستم جدیده، فقط 00:46:07.111 --> 00:46:09.594 ...شماره‌ی تأمین اجتماعی رو وارد می‌کنی و 00:46:14.865 --> 00:46:15.450 دیویس؟ 00:46:15.483 --> 00:46:17.443 دیویس خوبه. شاید بهتر بود بهش نگاه می‌کردی 00:46:17.532 --> 00:46:20.650 !اما یک ساعت فاصله داره !مگراینکه سریع‌تر برونی 00:46:20.674 --> 00:46:21.932 من مدرسه‌ی عالی رفتم اونجا 00:46:21.956 --> 00:46:23.241 خیلی از آدمای باهوش می‌رن به دیویس 00:46:23.265 --> 00:46:26.039 .فکر می‌کردم برکلی مجبور بود قبول‌ـم کنه تو و میگل رفتید اونجا 00:46:26.072 --> 00:46:26.878 من یه میراث‌ـم 00:46:26.911 --> 00:46:28.633 نه اگه پول ندیم 00:46:28.666 --> 00:46:29.692 و اگه نمره‌های پایین بگیری 00:46:29.716 --> 00:46:30.846 اوه، تو چی ازش می‌دونی؟ 00:46:30.870 --> 00:46:31.870 منظور؟ - هیچی - 00:46:32.009 --> 00:46:33.977 نه، منظورت چیه؟ - هیچی - 00:46:34.010 --> 00:46:35.235 نژادپرست وامونده 00:46:35.268 --> 00:46:36.774 من که چیزی نگفتم 00:46:36.807 --> 00:46:38.278 !من که نژادم رو ننوشتم 00:46:38.311 --> 00:46:41.924 اوه، آره، مطمئنم که اونا !روح‌ـشونم خبر نداشت، میگل 00:46:42.155 --> 00:46:43.833 تو واقعاً زننده‌ای 00:46:45.356 --> 00:46:46.402 چه مرگ‌ـته؟ 00:46:46.426 --> 00:46:47.430 برو... برو توی اتاق‌ـت 00:46:47.463 --> 00:46:48.273 !من که پنج سال‌ـم نیست 00:46:48.306 --> 00:46:49.554 من اینطوری بزرگ‌ـت نکردم 00:46:49.587 --> 00:46:53.281 !من مجبور نیستم برم جایی ...من نمی‌رم به دانشگاهی که 00:46:53.314 --> 00:46:56.239 بخاطر دانشکده‌ی زراعتی‌ـش زبانزده 00:46:57.805 --> 00:46:59.601 و میگل و شلی، شما هیچوقت با اون‌همه پُخ 00:46:59.625 --> 00:47:01.384 !روی صورت‌تون، کار گیر نمیارید 00:47:06.152 --> 00:47:10.152 ♪ Justin Timberlake - Cry Me A River ♪ 00:47:16.597 --> 00:47:18.350 !هـی - !سلام - 00:47:19.739 --> 00:47:21.280 با هرچی که توی یخچال هست به خودت برس 00:47:21.304 --> 00:47:23.740 والدین‌ـم بالائن، ولی براشون اهمیتی نداره اگه الکل مصرف کنی 00:47:23.774 --> 00:47:24.825 باشه، روال‌ـه 00:47:42.320 --> 00:47:43.706 از اون وامونده متنفرم 00:47:44.717 --> 00:47:45.872 ولی تو که می‌کِشی 00:47:45.873 --> 00:47:49.370 ،بهش می‌گن سیگار دست‌رُل‌شده ...هیچوقت بطور صنعتی تولید نمی‌شه 00:47:49.403 --> 00:47:50.913 و هیچوقت گل‌میخکی نمی‌شه 00:47:50.946 --> 00:47:52.382 مگه گل‌میخک چشه؟ 00:47:52.415 --> 00:47:54.535 .آدم که نمی‌تونه گل‌میخک رو بده تو ریه فایده‌ش چیه؟ 00:47:55.569 --> 00:47:56.693 نباید بکشی 00:47:56.726 --> 00:48:00.310 ،خب، اولین سیگاری که کشیدم گل‌میخک بود، وقتی که کم‌سن‌وسال بودم 00:48:00.343 --> 00:48:03.053 پس، می‌دونی، به زور عادت‌ـه 00:48:03.286 --> 00:48:04.819 پشم شیشه داره 00:48:05.213 --> 00:48:06.674 واقعاً؟ - آره - 00:48:07.007 --> 00:48:08.754 بهترین حالت اینه که خودت واسه خودت رُل کنی 00:48:08.787 --> 00:48:11.865 همچنین، مثلاً، سعی دارم تا جای ممکن 00:48:11.898 --> 00:48:14.587 نقشی در وضع اقتصادی‌مون نداشته باشم 00:48:14.620 --> 00:48:19.862 از پول خوش‌ـم نمیاد. پس، سعی می‌کنم فقط با مبادله‌ی کالا با کالا زندگی کنم 00:48:19.895 --> 00:48:22.252 ولی مدرسه‌ی کاتولیک خرج نداره؟ 00:48:22.285 --> 00:48:25.513 آره، قلمروی اسقف علاقه‌ی زیادی بهش نداشت [ ناحیه‌ی زیر سرپرستی اسقف ] 00:48:25.546 --> 00:48:29.866 واسه پدرم مهم بود که برم «به «اگزویر 00:48:29.899 --> 00:48:33.626 پس، سعی دارم خوشحال‌ـش کنم 00:48:46.988 --> 00:48:48.175 دل‌ـم نمی‌خواد هنوز سکس داشته باشم 00:48:48.199 --> 00:48:50.086 هنوز سکس نداشتم. با یه آدم 00:48:50.119 --> 00:48:50.716 نه، منم همینطور 00:48:50.749 --> 00:48:51.749 واقعاً؟ - آره - 00:48:58.313 --> 00:49:02.987 !اوه، خدای من! تخت برنزده‌کردن‌ـه !جولی عاشق این می‌شه 00:49:03.420 --> 00:49:04.756 جولی کیه؟ 00:49:26.214 --> 00:49:28.341 لیدی برد! نمی‌تونی اینجا ،در رو قفل کنی 00:49:28.374 --> 00:49:29.350 ما یه دستشویی داریم 00:49:29.383 --> 00:49:30.703 !شرمنده، شرمنده، شرمنده 00:49:30.853 --> 00:49:33.392 آخه اینجا تنها جایی‌ـه که می‌تونم خلوت داشته باشم 00:49:33.425 --> 00:49:34.917 واقعاً لازمـه که از دوتا حوله استفاده کنی؟ 00:49:35.250 --> 00:49:37.168 اه... نه، فکر نکنم 00:49:37.201 --> 00:49:38.968 اگه دوتا حوله لازم داری فقط کافی‌ـه بگی 00:49:38.969 --> 00:49:40.115 چون این قضیه کُل روزم رو تحت تأثیر قرار می‌ده 00:49:40.119 --> 00:49:41.698 چون قبل از اینکه برم سر کار ،باید به رختشویی رسیدگی کنم 00:49:41.722 --> 00:49:44.053 و باید بدونم حوله‌های بیشتری وجود داره که لازمـه بشورم یا نه 00:49:44.077 --> 00:49:45.215 فقط یکی لازم داشتم، ببخشید 00:49:45.239 --> 00:49:48.979 ،باشه، خب، بذار برم جلوی آیینه باید راه بیوفتم 00:49:57.344 --> 00:50:02.591 بنظرت زمان عادی واسه سکس کِی‌ـه؟ 00:50:02.624 --> 00:50:04.567 سکس داری؟ - !نه - 00:50:05.815 --> 00:50:08.699 ،دوره‌ی دانشگاه زمانی خوبی‌ـه به‌گمونم دانشگاه 00:50:08.732 --> 00:50:12.586 .و... از لوازم جلوگیری از بارداری استفاده کنید همونطوری که در موردش صحبت کردیم 00:50:12.619 --> 00:50:13.619 باشه 00:50:22.673 --> 00:50:24.112 بابا افسرده‌ست؟ 00:50:25.014 --> 00:50:26.491 چرا چنین چیزی می‌پرسی؟ 00:50:27.478 --> 00:50:29.970 قرص‌ها... اسم بابا روشون‌ـه 00:50:30.973 --> 00:50:34.114 بابا چندین ساله که با افسردگی دست و پنجه نرم می‌کنه 00:50:38.088 --> 00:50:39.409 نمی‌دونستم 00:50:39.988 --> 00:50:42.565 پول کارنامه‌ی زندگی نیست 00:50:43.475 --> 00:50:45.227 راجع به پول افسرده‌ست؟ 00:50:45.748 --> 00:50:49.381 موفق‌بودن به تنهایی معنایی نداره 00:50:49.414 --> 00:50:50.995 فقط به این معناست که موفقی 00:50:51.028 --> 00:50:52.722 آره، ولی اونوقت موفقی 00:50:52.755 --> 00:50:54.700 ولی به این معنا نیست که خوشحالی 00:50:55.033 --> 00:50:56.812 ولی اون که خوشحال نیست 00:51:09.542 --> 00:51:11.548 من باید از ساکرامنتو بزنم بیرون 00:51:12.674 --> 00:51:13.824 چرا؟ 00:51:13.957 --> 00:51:19.161 .چون روحیه رو نابود می‌کنه مثل «غرب میانه»ی کالیفرنیاست بخشی از ایالات متحده كه میان كوه‌هاى راكی ] [ و مرز شرقی اوهایو و شمال ايالت اوكلاهوما قرار دارد 00:51:21.144 --> 00:51:25.106 :یه همچین چیزی وجود نداره که جهانی فکر کن، محلی عمل کن»؟» 00:51:26.484 --> 00:51:29.839 احساس می‌کنم کسی که این حرف رو زده توی ساکرامنتو زندگی نکرده 00:51:34.371 --> 00:51:35.494 من عاشق اینجائم 00:51:35.527 --> 00:51:37.567 دل‌ـم می‌خواد بچه‌هام رو بفرستم «به دبیرستان «دل پاک [ دبیرستانی در لس‌آنجلس، کالیفرنیا ] 00:51:38.176 --> 00:51:40.428 دل‌ـم می‌خواد، می‌دونی، دل‌ـم می‌خواد یه مادر باشم 00:51:40.861 --> 00:51:42.904 حداقل برو به سن‌فرانسیسکو 00:51:44.747 --> 00:51:46.139 از تپه‌ها خوش‌ـم نمیاد 00:51:49.343 --> 00:51:50.869 ساده با اِکس شروع می‌شه 00:51:50.902 --> 00:51:54.572 به‌علاوه‌ی 3، ضرب در اِکس، به‌علاوه‌ی 2 00:51:55.858 --> 00:51:57.100 !جولی 00:51:58.725 --> 00:52:00.797 !جولی 00:52:01.397 --> 00:52:03.012 !جولی، هـی 00:52:03.256 --> 00:52:05.116 از جون جولی چی می‌خوای؟ 00:52:05.802 --> 00:52:06.871 دارلین، می‌شه ما رو تنها بذاری؟ 00:52:06.895 --> 00:52:07.980 دارلین، بمون 00:52:08.398 --> 00:52:09.722 چرا توی کلاس جبر 2 نیستی؟ 00:52:09.755 --> 00:52:11.148 کلاس‌ـم رو عوض کردم - چرا؟ - 00:52:11.181 --> 00:52:12.811 جنا و کایل برات کافی نیستن؟ 00:52:14.714 --> 00:52:16.170 متأسفم که حسودی 00:52:16.203 --> 00:52:17.862 ها! جنا کودن‌ـه، می‌دونی 00:52:17.895 --> 00:52:19.560 نیست. توی کلاس حسابان پیش‌دانشگاهی‌ـه 00:52:19.593 --> 00:52:20.984 از جهت عمیق‌تری، کودن‌ـه 00:52:21.008 --> 00:52:21.979 تو که اصلاً نمی‌شناسی‌ـش 00:52:22.012 --> 00:52:23.769 ضمناً خانم پتی یه نقش بهت اختصاص داد 00:52:23.793 --> 00:52:25.665 تو اصلاً سروکله‌ـت پیدا نشد که طلب‌ـش کنی 00:52:25.698 --> 00:52:26.460 چه نقشی؟ 00:52:26.493 --> 00:52:27.843 «طوفان» 00:52:28.076 --> 00:52:30.397 طوفان که نقش نیست 00:52:30.430 --> 00:52:32.386 !نقش عنوانی‌ـه نقش شخصیتی که نام نمایش ] [ از روی آن برداشته شده است 00:52:32.419 --> 00:52:35.367 نه، یه چیز من‌درآوری‌ـه، تا همه‌مون بتونیم توش شرکت کنیم 00:52:35.500 --> 00:52:37.873 نمی‌تونی هیچ‌کاری بکنی مگر اینکه 00:52:37.906 --> 00:52:39.366 در کانون توجه قرار داشته باشی می‌تونی؟ 00:52:39.399 --> 00:52:40.691 ‫آره خب، سینه‌های مادرت رو که دیدی؟ 00:52:40.715 --> 00:52:42.422 ‫مصنوعین. کاملاً مصنوعی 00:52:42.455 --> 00:52:44.601 ‫اون فقط یه تصمیم اشتباه تو 19 سالگیش گرفت! 00:52:44.634 --> 00:52:46.047 ‫دو تصمیم بد 00:52:46.080 --> 00:52:49.779 ‫توی 14 سالگی دخترِ باردار شده 00:52:49.812 --> 00:52:53.285 ‫تصمیم گرفت که سقطش کنه 00:52:53.385 --> 00:52:56.542 ‫معقول بود. به نظرش کار درست هم همین بود 00:52:56.866 --> 00:52:58.978 ‫بذار حدس بزنم... ‫نفهمیده 00:52:59.011 --> 00:53:03.340 ‫ولی یه چیزی از اعماق وجودش ‫بهش گفت: نه 00:53:03.373 --> 00:53:03.989 ‫ایول 00:53:04.022 --> 00:53:05.865 ‫کسی می‌خواد حدس بزنه ‫این زنی که تعریف کردم کیه؟ 00:53:07.052 --> 00:53:08.877 ‫- اون خانم جوونی که اونجاست ‫- شما؟ 00:53:08.910 --> 00:53:10.652 ‫نه، من نبودم 00:53:11.485 --> 00:53:12.698 ‫دوستتون؟ 00:53:12.731 --> 00:53:19.221 ‫نه، دختر این داستان... ‫مادرم بود 00:53:21.171 --> 00:53:24.965 ‫من همون بچه‌ای هستم که ‫تصمیم گرفت سقطش نکنه 00:53:25.398 --> 00:53:28.849 ‫ممکن بود من اونطوری بشم، ‫ممکن بود سرنوشت من اینطوری بشه 00:53:28.882 --> 00:53:31.983 ‫فقط به خاطر اینکه کاری زشت به نظر می‌رسه ‫دلیل نمیشه که اخلاقاً اشتباه باشه 00:53:32.016 --> 00:53:33.150 ‫چی فرمودین، خانم؟ 00:53:34.980 --> 00:53:37.048 ‫- هیچی ‫- لطفاً بگو بقیه هم بشنون 00:53:38.314 --> 00:53:41.944 ‫گفتم که فقط به خاطر اینکه ‫یه کاری زشت به نظر می‌رسه 00:53:41.977 --> 00:53:44.297 ‫دلیل نمیشه که اخلاقاً اشتباه باشه 00:53:44.330 --> 00:53:46.717 ‫به نظرت سقط بچه ‫از نظر اخلاقی اشتباه نیست؟ 00:53:46.750 --> 00:53:47.506 ‫نه 00:53:47.539 --> 00:53:52.646 ‫حرفم اینه که مثلاً موقعی که پریودم 00:53:52.679 --> 00:53:56.235 ‫یه عکس نزدیک از واژنم بگیری، حال به هم زن به نظر ‫می‌رسه ولی دلیل نمیشه مشکلی داشته باشه 00:53:56.268 --> 00:53:57.126 ‫ببخشید؟ 00:53:57.259 --> 00:53:59.922 ‫گوش کن، اگه مادرت سقطت می‌کرد 00:53:59.955 --> 00:54:02.703 ‫الان لازم نبود توی این جلسه‌ی مسخره باشیم 00:54:07.922 --> 00:54:10.525 ‫معلق؟ چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:54:10.558 --> 00:54:13.312 ‫هر کاری که می‌کنیم به خاطر توئه. ‫همه‌اش 00:54:13.345 --> 00:54:16.174 ‫خیال می‌کنی دوست دارم ‫اون ماشین رو برونم. ها؟ 00:54:16.274 --> 00:54:16.846 ‫نه 00:54:16.880 --> 00:54:19.278 ‫خیال می‌کنی دوست دارم دو برابر شیفت‌هام ‫توی بیمارستان روانی کار کنم؟ 00:54:19.302 --> 00:54:20.022 ‫نه 00:54:20.056 --> 00:54:22.592 ‫لازم بود بری مدرسه‌ی کاتولیک ‫چون برادرت یکی رو توی 00:54:22.616 --> 00:54:24.983 ‫مدرسه دولتی دید که جلوی چشمش ‫بهش چاقو زدن 00:54:25.016 --> 00:54:25.785 ‫می‌خوای اینطوری بشه؟ 00:54:25.818 --> 00:54:27.394 ‫لری، پای اون کامپیوتر چیکار می‌کنی؟ 00:54:27.418 --> 00:54:28.021 ‫هیچی 00:54:28.054 --> 00:54:29.240 ‫فکر می‌کنی من و بابات نمی‌دونیم که 00:54:29.264 --> 00:54:31.174 ‫چقدر از ما شرمساری؟ 00:54:31.207 --> 00:54:33.294 ‫بابات می‌دونه، بابات می‌دونه که چرا هر روز 00:54:33.318 --> 00:54:35.471 ‫ازش می‌خوای یه بلوک مونده به مدرسه ‫پیاده‌ات کنه 00:54:35.495 --> 00:54:36.525 ‫بابا منظوری نداشتم 00:54:36.549 --> 00:54:37.794 ‫باعث شدی احساس بدی بهش دست بده 00:54:38.027 --> 00:54:39.329 ‫- بد! فهمیدی؟ ‫- متأسفم 00:54:39.353 --> 00:54:40.705 ‫مریان لازم نبود این بحث رو پیش بکشی 00:54:40.729 --> 00:54:42.369 ‫نه لری، نمیشه که همیشه ‫آدم‌خوبه باشی 00:54:42.399 --> 00:54:44.875 ‫باید بدونه، باید بدونه چه احساسی داری 00:54:45.108 --> 00:54:47.811 ‫وگرنه فکر می‌کنه هر چی بخواد ‫می‌تونه بگه 00:54:48.011 --> 00:54:51.474 ‫و احساسات کسی هم جریحه‌دار نمیشه. پایین شهر زندگی می‌کنم 00:54:51.807 --> 00:54:53.918 ‫منظورم اون نبود، به شوخی گفتم 00:54:53.951 --> 00:54:55.976 ‫آره دیگه، برات شوخیه. ‫مامان و بابا مهم نیستن 00:54:56.000 --> 00:54:58.273 ‫فکر نمی‌کردیم برای 25 سال تو این خراب‌شده بمونیم 00:54:58.297 --> 00:55:00.068 ‫فکر می‌کردیم یه خونه بهتر می‌خریم 00:55:00.101 --> 00:55:01.854 ‫هر چی که برات فراهم می‌کنیم، ‫هیچوقت کافی نبوده 00:55:01.878 --> 00:55:03.464 ‫- هیچوقت کافی نبود ‫- کافیه 00:55:03.488 --> 00:55:06.027 ‫اصلاً می‌دونی بزرگ کردنت ‫چقدر هزینه داشته؟ 00:55:06.060 --> 00:55:09.270 ‫اینکه هر روز چقدر پول حروم می‌کنی؟ 00:55:09.947 --> 00:55:11.344 ‫یه رقم بده 00:55:12.576 --> 00:55:13.700 ‫چی؟ 00:55:20.001 --> 00:55:21.535 ‫یه رقم بده! 00:55:22.693 --> 00:55:23.736 ‫نمی‌فهمم 00:55:23.769 --> 00:55:26.876 ‫یه رقم برای اینکه بزرگ کردنم ‫چقدر هزینه داشته، بده 00:55:26.909 --> 00:55:29.770 ‫وقتی بزرگتر شدم و کلی پول درآوردم 00:55:29.803 --> 00:55:31.393 ‫واسه رقمی که بهت بدهکارم ‫یه چک می‌نویسم 00:55:31.417 --> 00:55:33.783 ‫تا دیگه هیچوقت لازم نباشه ‫باهات حرف بزنم 00:55:34.995 --> 00:55:37.210 ‫خیلی بعید می‌دونم که بتونی ‫آنچنان کار خوبی 00:55:37.243 --> 00:55:39.043 ‫پیدا کنی که هزینه‌ی بزرگ کردنت رو بدی 00:55:44.871 --> 00:55:47.927 ‫حمله‌ی دیشب به بغداد ‫کاملا باورنکردنی بود 00:55:51.165 --> 00:55:51.837 ‫الو؟ 00:55:51.870 --> 00:55:53.310 ‫سلام، منم! جنا 00:55:53.543 --> 00:55:55.993 ‫سلام، از مدرسه داری بهم زنگ میزنی؟ 00:55:56.026 --> 00:55:58.073 ‫نه، ما رو به خاطر اینکه همه دخترای ایرلندی 00:55:58.097 --> 00:55:59.691 ‫ظهری خرمست کرده بودن، زودتر آزاد کردن 00:55:59.702 --> 00:56:01.699 ‫درسته، روز سنت پاتریک مبارکه! 00:56:01.782 --> 00:56:03.557 ‫آره، فکر کنم اونا شیشه‌های کوچیک مشروب رو 00:56:03.590 --> 00:56:05.521 ‫توی سرویس بهداشتی قایم کرده بودن 00:56:05.545 --> 00:56:09.225 ‫همه‌شون الان دارن بالا میارن. ‫بقیه رو هم زودتر ول کردن 00:56:09.814 --> 00:56:11.800 ‫خب حدس بزن الان کجام؟ 00:56:11.833 --> 00:56:13.234 ‫نمی‌دونم. کجا؟ 00:56:13.567 --> 00:56:15.829 ‫دینگ دانگ، بیرونم! 00:56:15.928 --> 00:56:16.829 ‫چی؟ 00:56:16.929 --> 00:56:18.467 ‫جلوی خونه‌تون وایسادم 00:56:19.668 --> 00:56:21.870 ‫نه زود برو! ‫برو! 00:56:22.406 --> 00:56:23.576 ‫برو 00:56:24.556 --> 00:56:25.360 ‫لعنتی! 00:56:25.393 --> 00:56:27.466 ‫- سلام ‫- سلام 00:56:35.274 --> 00:56:36.962 ‫پس اینجا خونه‌اته؟ 00:56:38.240 --> 00:56:39.418 ‫آره 00:56:39.968 --> 00:56:42.633 ‫اون خانم همسایه بدجور وحشت کرد! 00:56:42.766 --> 00:56:46.401 ‫اونجا خونه‌ی مادربزرگ دوستمه. ‫اون خونه‌ی مادربزگشه 00:56:48.308 --> 00:56:50.468 ‫چرا گفتی خونه‌ی شماست؟ 00:56:53.298 --> 00:56:55.454 ‫آرزو داشتم توی اون خونه زندگی می‌کردم 00:56:56.577 --> 00:57:00.341 ‫اصلاً هیچ جوره نمی‌فهمم چرا ‫باید یه نفر درمورد همچین چیزی دروغ بگه 00:57:00.374 --> 00:57:02.126 ‫دروغ که نگفتم 00:57:02.159 --> 00:57:03.800 ‫تو دروغ گفتی، یه دروغ‌گویی 00:57:04.233 --> 00:57:05.961 ‫از صادق نبودن متنفرم 00:57:06.260 --> 00:57:07.660 ‫متأسفم 00:57:11.849 --> 00:57:13.901 ‫معذرت‌خواهیت رو قبول می‌کنم 00:57:16.253 --> 00:57:17.900 ‫هنوزم دوستیم؟ 00:57:18.743 --> 00:57:21.363 ‫اگه هنوزم دوست دختر کایل باشی، پس آره 00:57:21.396 --> 00:57:22.943 ‫به گمونم همدیگه رو می‌بینیم 00:57:41.785 --> 00:57:43.395 ‫من آماده‌ام 00:57:44.537 --> 00:57:45.724 ‫چی؟ 00:57:45.757 --> 00:57:48.587 ‫برای سکس آماده‌ام 00:57:49.786 --> 00:57:51.061 ‫باشه 00:57:51.694 --> 00:57:52.921 ‫عالی شد 00:58:01.556 --> 00:58:03.871 ‫خیلی حرفه‌ای هستی 00:58:17.913 --> 00:58:19.935 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:58:42.686 --> 00:58:45.214 ‫تو... کارت تموم شد؟ 00:58:45.247 --> 00:58:47.112 ‫بله. آره 00:58:48.643 --> 00:58:50.533 ‫شرمنده، گیج شده بودم 00:58:51.475 --> 00:58:55.410 ‫- یکم خون از دماغت میاد ‫- چی؟ چی؟ 00:58:56.157 --> 00:59:01.306 ‫- لعنتی! خون دماغ شدم. متأیفم ‫- بیا 00:59:01.339 --> 00:59:03.223 ‫ممنون. خیلی متأسفم 00:59:04.427 --> 00:59:06.012 ‫نه، اینطوری راحتم 00:59:06.345 --> 00:59:09.294 ‫اونموقع که رنگرزی گرهی ‫خیلی مد بود رو یادته؟ 00:59:09.327 --> 00:59:12.579 ‫اون لباس کار من نبود، ‫پدر و مادرم توی سی‌رنچ برام گرفتنش 00:59:13.246 --> 00:59:15.790 ‫اگه از نزدیک نگاه کنی ‫نوشته‌ی سی‌رنچ رو می‌تونی ببینی 00:59:18.709 --> 00:59:20.854 ‫رسیدن به "ده سال بعد" 00:59:22.080 --> 00:59:23.181 ‫چی؟ 00:59:23.813 --> 00:59:26.467 ‫مثلا اینکه چطور ده سال پیش ‫اول ابتدایی بودی... 00:59:26.500 --> 00:59:28.391 ‫و الان رسیدیم به... 00:59:29.718 --> 00:59:32.378 ‫ازنظرت رسیدن یعنی چی؟ 00:59:33.014 --> 00:59:35.593 ‫یا مثلاً "روحشم خبر نداشت که..." 00:59:35.626 --> 00:59:37.082 ‫حرفایی که میزنی منطقی نیست 00:59:37.106 --> 00:59:38.978 ‫حالا دیگه ما باکره نیستیم 00:59:39.011 --> 00:59:42.143 ‫ما باکرگی همدیگه رو از بین بردیم. ‫این افتخارو از هم داریم 00:59:49.064 --> 00:59:53.286 ‫شرمنده، به خاطر خوشحالیمه 00:59:58.186 --> 01:00:00.564 ‫من باکرگیم رو با تو از دست ندادم 01:00:03.045 --> 01:00:05.834 ‫وایسا ببینم. چی؟ 01:00:06.877 --> 01:00:09.220 ‫باکرگیم رو به کسی دوال از دست دادم 01:00:10.706 --> 01:00:11.747 ‫ببخشید؟ 01:00:11.780 --> 01:00:13.040 ‫تو که گفتی باکره‌ای 01:00:13.073 --> 01:00:16.471 ‫نه نگفتم، چون نیستم ‫و دو ساله که دروغ نگفتم 01:00:16.504 --> 01:00:17.926 ‫یا حضرت مسیح! 01:00:19.699 --> 01:00:22.578 ‫آره، حدوداً با شش نفری میشه که خوابیدم 01:00:25.315 --> 01:00:27.706 ‫حتی مطمئن هم نیستی شش تا بوده یا نه؟ 01:00:28.357 --> 01:00:29.390 ‫لیست که نمی‌کنم 01:00:29.590 --> 01:00:32.224 ‫چرا نباید لیست کنی؟ ‫مثلاً دبیرستانیم 01:00:32.248 --> 01:00:34.207 ‫چرا اینقدر عصبی شدی؟ 01:00:34.240 --> 01:00:36.254 ‫تو گفتی که باکره‌ای 01:00:37.404 --> 01:00:39.684 ‫حتماً پیش خودت اینطوری خیال کردی 01:00:41.251 --> 01:00:43.700 ‫همین الان تجربه‌ای رو داشتم که کلا اشتباه بود 01:00:43.733 --> 01:00:44.967 ‫ببین، خودت می‌خوای این جبهه ‫عصبی بودن رو بگیری 01:00:44.991 --> 01:00:46.120 ‫نه، عصبانی هستم 01:00:46.153 --> 01:00:48.539 ‫چون می‌خوای عصبی باشی. ‫به خاطر این ازم عصبی نباش 01:00:48.563 --> 01:00:49.532 ‫مسخره‌ست. نمی‌تونی به خاطر مسئله‌ای 01:00:49.565 --> 01:00:51.223 ‫که الان دیگه دست خودم نیست ‫ازم عصبی باشی 01:00:51.256 --> 01:00:53.079 ‫فقط می‌خواستم خاص باشه 01:00:53.112 --> 01:00:56.542 ‫چرا؟ قراره کلی سکس معمولی داشته باشی 01:00:56.575 --> 01:00:57.517 ‫من موقع سکس بالا بودم! 01:00:57.550 --> 01:00:59.820 ‫آخه کی اولین بارش بالا می‌مونه؟ 01:01:00.253 --> 01:01:02.751 ‫اصلاً خبر داری از زمان شروع حمله در عراق 01:01:02.775 --> 01:01:04.064 ‫چند تا شهروند رو کشتیم؟ 01:01:04.088 --> 01:01:09.132 ‫خفه شو، خفه شو. چیزهای مختلفی می‌تونن ناراحت‌کننده باشن 01:01:09.232 --> 01:01:10.387 ‫همه چی که جنگ نیست 01:01:20.194 --> 01:01:22.319 ‫هنوزم باهم میریم به مراسم رقص؟ 01:01:23.721 --> 01:01:25.278 ‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:48.385 --> 01:01:50.339 ‫فکر می‌کردم میگل میاد دنبالم 01:01:50.772 --> 01:01:52.500 ‫خب، من داشتم از سر کار میومدم 01:01:52.533 --> 01:01:53.853 ‫و اینطوری راحت‌تر بود 01:01:55.499 --> 01:01:57.391 ‫حالت خوبه؟ 01:01:59.600 --> 01:02:02.102 ‫عزیزم! آره؟ 01:02:04.275 --> 01:02:08.060 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 01:02:11.335 --> 01:02:12.777 ‫این چه سویی‌شرتیه؟ 01:02:13.923 --> 01:02:17.273 ‫راستش دوستم جنا بهم داد 01:02:17.306 --> 01:02:19.760 ‫- جنا کیه؟ ‫- دوستم 01:02:24.408 --> 01:02:26.968 ‫می‌خوای سرگرمی موردعلاقه‌ی ‫روزای یکشنبه‌مون رو انجام بدیم؟ 01:02:27.001 --> 01:02:28.577 ‫شیفت دیگه‌ای ندارم 01:02:31.321 --> 01:02:32.788 ‫آره 01:03:16.657 --> 01:03:19.648 ‫ 01:03:21.995 --> 01:03:24.426 ‫لیدی برد! چند تا نامه برات اومده 01:03:24.659 --> 01:03:25.925 ‫لعنتی! 01:03:27.747 --> 01:03:28.772 ‫از کی تاحالا برات نامه میاد؟ 01:03:28.796 --> 01:03:29.954 ‫همیشه 01:03:32.128 --> 01:03:34.894 ‫هر برنامه‌ای که تو سرت داری ‫عاقبت خوشی نداره 01:04:01.010 --> 01:04:02.307 ‫ایول! 01:04:06.723 --> 01:04:08.751 ‫امروزه دیگه برنامه‌نویس‌ها بچه‌هان، پسر! 01:04:08.784 --> 01:04:14.126 ‫می‌دونم، ولی برای همینه که ‫به نظرم من که باشم به چیز متفاوتی می‌رسی 01:04:14.159 --> 01:04:15.551 ‫آره ولی اونا مثل بچه‌های کوچیک می‌مونن 01:04:15.784 --> 01:04:18.760 ‫می‌دونم چی میگی، خیلی اوضاع داغونه. ‫برای همینه که 01:04:18.794 --> 01:04:19.754 ‫برگشتم تحصیلم رو ادامه دادم 01:04:19.787 --> 01:04:23.510 ‫و همزمان با کارکردن در آی‌اس‌سی، کارشناسی ارشدِ ‫مدیریت تجارت از دانشگاه یوسی‌دیویس رو هم گرفتم 01:04:24.903 --> 01:04:26.317 ‫عجب. حتماً براش خیلی زحمت کشیدی 01:04:26.341 --> 01:04:27.154 ‫درسته 01:04:27.187 --> 01:04:29.220 ‫ولی شنیدم ای‌اس‌سی دیگه داره تعطیل می‌کنه 01:04:29.244 --> 01:04:30.334 ‫منم شنیدم، درسته 01:04:30.367 --> 01:04:34.610 ‫پس اون عوضی‌هایی که اخراجت کردن ‫الان درشون داره تخته میشه؟ 01:04:36.115 --> 01:04:37.269 ‫حس خوبی داره 01:04:37.702 --> 01:04:39.778 ‫آره 01:04:43.201 --> 01:04:44.999 ‫دیگه چه اتفاقی باید بیوفته؟ 01:04:46.642 --> 01:04:51.073 ‫فکر می‌کردم درمورد مقام باید صحبت می‌کنیم 01:04:52.573 --> 01:04:53.761 ‫چطور پیش رفت؟ 01:04:56.186 --> 01:04:59.943 ‫بریم یه چیپس بزرگ بخریم ‫و تو ماشین بخوریم 01:04:59.976 --> 01:05:01.406 ‫تا رفتن به لیست انتظارت رو جشن بگیریم 01:05:01.430 --> 01:05:02.505 ‫باشه 01:05:02.738 --> 01:05:05.817 ‫چیزی به مامان درمورد چیپس یا لیست انتظار نگو! 01:05:07.508 --> 01:05:08.998 ‫- سلام ‫- سلام پسرم 01:05:09.331 --> 01:05:10.809 ‫وایسا ببینم، اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:05:12.863 --> 01:05:16.866 ‫به گمونم جفت‌مون واسه یه کار مصاحبه داریم 01:05:18.801 --> 01:05:24.946 ‫انگار همینطوره. ‫برو سراغشون 01:05:25.171 --> 01:05:26.313 ‫ممنون 01:05:27.212 --> 01:05:29.224 ‫- از این طرفه؟ ‫- آره آره 01:05:34.661 --> 01:05:37.666 ‫می‌دونم که جریان اون ماشین عروس کار تو بود 01:05:37.699 --> 01:05:38.843 ‫کار من نبود 01:05:39.425 --> 01:05:41.043 ‫نمی‌خوام تو رو تنبیه کنم 01:05:41.103 --> 01:05:43.309 ‫چرا؟ 01:05:44.071 --> 01:05:48.443 ‫جالب بود. من و خواهر جینا تا خونه رفتیم 01:05:48.476 --> 01:05:50.286 ‫بعدش تازه متوجه شدیم ‫جریان بوق ماشین‌ها چی بود 01:05:50.310 --> 01:05:51.310 ‫جدی؟ 01:05:52.494 --> 01:05:56.607 ‫راستش رو بخوای، من تازه با مسیح ازدواج نکردم 01:05:56.640 --> 01:05:58.064 ‫40 سالی میشه 01:05:58.297 --> 01:05:59.799 ‫عحب مرد خوشبختی 01:06:00.905 --> 01:06:02.851 ‫مقاله دانشگاهت رو خوندم 01:06:04.781 --> 01:06:07.338 ‫مشخصه خیلی ساکرامنتو رو دوست داری 01:06:07.744 --> 01:06:08.808 ‫جدی؟ 01:06:08.841 --> 01:06:13.332 ‫با احساسات و دقت تمام ‫از ساکرامنتو تعریف کردی 01:06:13.365 --> 01:06:15.449 ‫خب، فقط توصیفش می‌کردم 01:06:15.482 --> 01:06:17.976 ‫خب، به این میگن عشق 01:06:18.109 --> 01:06:20.730 ‫البته، به گمونم بهش توجه می‌کنم 01:06:22.802 --> 01:06:25.264 ‫به نظرت ممکن نیست یه چیز باشه؟ 01:06:25.846 --> 01:06:28.658 ‫عشق و توجه؟ 01:06:36.392 --> 01:06:40.735 ‫به گمونم تو دانشگاه دیگه رقصی نداری. ‫این آخریشه 01:06:41.303 --> 01:06:43.847 ‫راستش دیویس تئاتر خارق العاده‌ای داره 01:06:43.880 --> 01:06:46.743 ‫البته اگه هنوزم تئاتر دوست داشته باشی. ‫دوست داری؟ 01:06:47.162 --> 01:06:49.054 ‫احتمالاً توی نقش بازی کردن ‫کارم خوب نیست 01:06:50.812 --> 01:06:53.421 ‫چرا شبیه دخترای توی ‫مجله‌ها نمیشم؟ 01:06:53.777 --> 01:06:56.691 ‫حیف که نمی‌تونم کایل رو قبل از ‫مراسم رقص ببینم 01:06:56.724 --> 01:07:00.748 ‫اون دیگه دوست پسرم نیست. ‫شاید هیچوقت هم نبوده 01:07:00.781 --> 01:07:02.401 ‫بازم می‌خوام ببینمش 01:07:03.586 --> 01:07:05.566 ‫خیلی تنگه. لعنتی! 01:07:07.064 --> 01:07:10.639 ‫خب، بهت گفتم که اینقدر پرخوری نکنی 01:07:10.672 --> 01:07:11.672 ‫مامان! 01:07:11.898 --> 01:07:13.810 ‫عزیزم، به نظر نگرانشی ‫و خواستم کمکت کنم 01:07:13.834 --> 01:07:15.733 ‫مامان! با این حرفات اختلال خوردن بهم بدی! 01:07:16.471 --> 01:07:18.964 ‫کاش اختلال خوردن داشتم 01:07:27.371 --> 01:07:28.696 ‫خوشم اومد 01:07:30.178 --> 01:07:31.805 ‫زیادی صورتی نیست؟ 01:07:35.464 --> 01:07:36.641 ‫چیه؟ 01:07:41.076 --> 01:07:43.270 ‫چرا نمی‌تونی بگی خوشگل شدم؟ 01:07:44.355 --> 01:07:46.148 ‫فکر می‌کردم نظرم برات مهم نیست 01:07:46.172 --> 01:07:47.976 ‫بازم می‌خوام به نظرت خوشگل باشم 01:07:48.009 --> 01:07:50.565 ‫باشه، متأسفم که حقیقت رو گفتم 01:07:50.598 --> 01:07:51.598 ‫می‌خوای دروغ بگم؟ 01:07:51.789 --> 01:07:55.224 ‫نه، آخه... ‫کاش... کاش... 01:07:57.182 --> 01:07:59.232 ‫کاش ازم خوشت میومد 01:08:00.776 --> 01:08:02.534 ‫معلومه که دوستت دارم 01:08:05.563 --> 01:08:07.379 ‫ولی ازم خوشت میاد؟ 01:08:11.254 --> 01:08:16.494 ‫می‌خوام بهترین حالت ممکنِ خودت باشی 01:08:17.730 --> 01:08:19.970 ‫اگه این بهترین حالت از من باشه چی؟ 01:08:34.428 --> 01:08:35.646 ‫خیلی خوشگل شدی 01:08:35.979 --> 01:08:36.709 ‫جدی؟ 01:08:36.742 --> 01:08:39.344 ‫آره. مثل یه دختر خفن تو یه بند موسیقی شدی 01:08:39.728 --> 01:08:41.227 ‫ممنون 01:08:45.211 --> 01:08:46.925 ‫به گمونم اومدن دنبالم 01:08:47.526 --> 01:08:51.043 ‫تو که با کسی که بوق میزنه سوار ماشین نمیشی، میشی؟ 01:08:51.145 --> 01:08:53.308 ‫به گمونم آره، سوار میشم 01:08:55.153 --> 01:08:56.588 ‫بذار ازت عکس بگیرم 01:08:56.612 --> 01:08:58.551 ‫مامانت عصبیه. باید دو شیفت کار می‌کرد 01:08:58.575 --> 01:09:00.476 ‫حتی لیاقت تو هم بیشتر از ایناست 01:09:02.714 --> 01:09:05.252 ‫- خوش بگذره! ‫- آره، موفق باشی 01:09:05.276 --> 01:09:07.179 ‫- تا بعد ‫- تا بعد 01:09:09.006 --> 01:09:10.255 ‫به نظرم خل و چله 01:09:10.288 --> 01:09:11.473 ‫خل و چله 01:09:11.906 --> 01:09:15.073 ‫سلام بچه‌ها. به نظرم همین جلو بشینم، نه؟ 01:09:15.107 --> 01:09:16.107 ‫آره 01:09:18.887 --> 01:09:20.437 ‫خوشتیپ شدی، کایل 01:09:20.470 --> 01:09:22.207 ‫- خوشگل شدی ‫- ممنون 01:09:23.525 --> 01:09:25.457 ‫- سلام ‫- سلام 01:09:25.556 --> 01:09:26.850 ‫سلام 01:09:31.938 --> 01:09:33.348 ‫سلام، چه خبرا، پسر؟ 01:09:34.780 --> 01:09:38.360 ‫آره، باشه. عالیه. حتماً 01:09:39.577 --> 01:09:41.951 ‫می‌خواین رقص رو بپیچونیم ‫و جاش بریم خونه مایک؟ 01:09:41.975 --> 01:09:43.767 ‫آره، از رقص متنفرم 01:09:43.900 --> 01:09:44.903 ‫آره! 01:09:45.136 --> 01:09:47.050 ‫باشه، رقص بی رقص 01:09:50.152 --> 01:09:55.152 ♪ Dave Matthews Band - Crash Into Me ♪ 01:09:57.374 --> 01:09:59.348 ‫از این آهنگ متنفرم 01:10:02.647 --> 01:10:04.110 ‫عاشقشم 01:10:05.429 --> 01:10:07.826 ‫راستش می‌خوام برم به مراسم رقص 01:10:09.637 --> 01:10:14.788 ‫آره خب، ولی من دوست ندارم برم 01:10:16.504 --> 01:10:20.921 ‫می‌تونی لطفاً منو برسونی خونه‌ی ‫دوستم جولی؟ 01:10:20.954 --> 01:10:21.990 ‫البته 01:10:23.120 --> 01:10:24.660 ‫جولی کیه؟ 01:10:26.752 --> 01:10:28.368 ‫دوست صمیمی منه 01:10:40.452 --> 01:10:44.297 ‫جولی عزیزم، یه نفر اومده دیدنت 01:10:58.134 --> 01:10:59.347 ‫سلام 01:11:00.086 --> 01:11:01.391 ‫حالت خوبه؟ 01:11:01.424 --> 01:11:02.833 ‫خوبم، خوبم 01:11:03.166 --> 01:11:04.289 ‫چی شده؟ 01:11:04.322 --> 01:11:05.863 ‫هیچی، واقعاً هیچ اتفاقی نیوفتاده 01:11:07.024 --> 01:11:08.555 ‫چرا داری گریه می‌کنی؟ 01:11:09.357 --> 01:11:11.252 ‫همینطوری 01:11:11.285 --> 01:11:13.417 ‫بعضی آدما برای خوشحال بودن ‫ساخته نشدن 01:11:23.458 --> 01:11:25.986 ‫خدای من! کل پنیرش رو خوردیم! 01:11:26.019 --> 01:11:31.030 ‫اشکالی نداره، یه تیکه پنیر با اندازه مناسب بود. ‫تازه این یکی کوچیک بود 01:11:31.063 --> 01:11:32.166 ‫خیلی کوچیک بود 01:11:32.200 --> 01:11:34.880 ‫کوچولو بود، انگار که اصلاً نخوردیمش 01:11:34.913 --> 01:11:38.502 ‫به درک، بیا بریم مراسم رقص. ‫مادرت لباس نداره؟ 01:11:38.635 --> 01:11:40.994 ‫راستش رو بخوای، چند ماهه یه لباس دارم 01:11:42.160 --> 01:11:45.611 ‫بنفشه و حتما حسابی خوشت میاد 01:11:45.645 --> 01:11:46.845 ‫قول میدم عاشقش بشم 01:12:26.880 --> 01:12:28.916 ‫توی فیلم‌ها آدما خیلی سر و صدا می‌کنن 01:12:28.949 --> 01:12:30.993 ‫ولی راستش مسئله بزرگی نیست 01:12:31.026 --> 01:12:32.986 ‫میشه وقت انجامش کاملاً ساکت بود 01:12:33.131 --> 01:12:34.559 ‫ولی فوق العاده نبود؟ 01:12:34.592 --> 01:12:41.186 ‫بدجور دلم می‌خواست ولی بعدش ‫که این اتفاق افتاد فهمیدم که 01:12:41.963 --> 01:12:45.176 ‫مصنوعی‌ـش رو بیشتر دوست داشتم اشاره به سکس شبیه‌سازی‌شده در فیلم‌ها که عمل سکس ] [ به‌طور واقعی بین دو شخص صورت نمی‌گیرد 01:12:47.832 --> 01:12:49.841 ‫تو باکره نیستی 01:12:50.174 --> 01:12:52.974 ‫- مشتاقانه منتظر "اجتماع ایالتی" هستم ‫- می‌دونم 01:12:53.067 --> 01:12:54.641 ‫- سرسره آبی ‫- سرسره آبی 01:12:58.261 --> 01:12:59.459 ‫لعنتی 01:12:59.492 --> 01:13:00.492 ‫چیه؟ 01:13:01.382 --> 01:13:04.727 ‫امسال تابستون اینجا نیستم. ‫عملاً کل تابستون رو نیستم 01:13:04.760 --> 01:13:05.412 ‫چرا؟ 01:13:05.445 --> 01:13:09.086 ‫خب بابا... بابای اصلیم ‫دوباره به یلواستون برگشت 01:13:09.119 --> 01:13:13.256 ‫و می‌خواد منم تابستون امسال قبل از ‫شروع دانشگاه برم اونجا 01:13:15.652 --> 01:13:17.448 ‫من دانشگاه برو که نیستم 01:13:17.472 --> 01:13:19.728 ‫برای همین ظاهراً فرصت خوبیه 01:13:19.761 --> 01:13:20.761 ‫آره 01:13:23.238 --> 01:13:25.353 ‫بدجور دلم برات تنگ میشه 01:13:27.733 --> 01:13:28.651 ‫منم احتمالا قبول نمیشم 01:13:28.684 --> 01:13:32.153 ‫برای همین میرم دیویس و هر روز می‌بینمت 01:13:38.987 --> 01:13:43.494 ‫حالا انگیزه می‌خواهم برای عملی کردن کارم، ‫هنر می‌خواهم برای محسور کردن دیگران 01:13:43.627 --> 01:13:48.160 ‫اما نتیجه‌اش ناامیدیست. ‫مگر اینکه با دعا خلاص شوم 01:13:48.260 --> 01:13:51.857 ‫که به قدری فشار می‌آورد ‫که به خود رحم و بخشش تجاوز می‌کند 01:13:52.057 --> 01:13:54.578 ‫و مرا از تمامی خطاها آزاد می‌کند 01:13:54.611 --> 01:13:57.515 ‫مثل شما که از گناهانتان بخشیده می‌شوید 01:13:57.748 --> 01:14:00.534 ‫بگذارید بخشش شما مرا آزاد کند 01:14:00.760 --> 01:14:02.353 ‫همینه! 01:14:06.567 --> 01:14:09.868 ‫کریستین "لیدی‌برد" مک‌فیرسون 01:14:13.418 --> 01:14:14.418 ‫ایول 01:14:15.822 --> 01:14:17.955 ‫به سلامتی میگل و شغل جدیدش 01:14:18.297 --> 01:14:19.593 ‫نوش 01:14:19.626 --> 01:14:21.526 ‫به سلامتی رفتن لیدی‌برد به دیویس! 01:14:21.560 --> 01:14:22.366 ‫به سلامتیش! 01:14:22.465 --> 01:14:23.653 ‫- آره ‫- تبریک 01:14:23.686 --> 01:14:24.648 ‫مدرسه خوبیه 01:14:24.681 --> 01:14:27.601 ‫راستی با مدیرم صحبت کردم ‫و گفتش می‌تونی کار قبلیم رو بگیری 01:14:28.275 --> 01:14:29.821 ‫عالیه، ممنون میگل! 01:14:29.845 --> 01:14:31.310 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، لیدی‌برد 01:14:31.343 --> 01:14:33.483 ‫توی استیج عجیب راه می‌رفتی، ‫ولی موفق شدی 01:14:33.583 --> 01:14:34.606 ‫عجیب راه نمی‌رفتم 01:14:34.706 --> 01:14:36.046 ‫طرز راه رفتنت یه‌کم عجیب به نظر می‌رسید 01:14:36.070 --> 01:14:37.070 ‫- سلام به همه ‫- سلام 01:14:39.422 --> 01:14:40.622 ‫دلم براتون تنگ شده بود 01:14:41.141 --> 01:14:42.950 ‫خبر لیست انتظارو شنیدی؟ 01:14:42.983 --> 01:14:44.218 ‫ای تو روحش! 01:14:47.993 --> 01:14:48.993 ‫چی؟ 01:14:49.134 --> 01:14:50.343 ‫هنوز که حتی وارد هم نشدم 01:14:50.376 --> 01:14:52.840 ‫پس شاید کلا مسئله‌ای هم نباشه. ‫مامان؟ 01:14:55.350 --> 01:14:57.390 ‫متأسفم، نباید پشت سرت این کارو می‌کردم 01:14:57.423 --> 01:15:01.371 ‫فقط... اینطوریا هم نیست که ‫قطعاً برم نیویورک 01:15:02.541 --> 01:15:05.896 ‫مامان. مامان 01:15:06.096 --> 01:15:07.762 ‫مگه الان نباید افتخار کنی 01:15:07.839 --> 01:15:10.602 ‫که به قبولی نزدیک شدم؟ ‫فقط یکم؟ 01:15:11.235 --> 01:15:13.584 ‫آخه... آره، قبول دارم که شاید 01:15:13.617 --> 01:15:14.831 ‫به خاطر حملات 11 سپتامبر راحت‌تر باشه 01:15:14.855 --> 01:15:18.824 ‫و به خاطر تروریسم و این مسائل ‫آدمای کمتری درخواست داده باشن ولی بازم 01:15:18.857 --> 01:15:22.474 ‫متأسفم، می‌دونم که می‌تونم دروغ بگم ‫و آدم بدی باشم ولی... 01:15:24.028 --> 01:15:27.481 ‫خواهش می‌کنم مامان. ‫خواهش می‌کنم. خیلی متأسفم 01:15:27.519 --> 01:15:31.620 ‫نمی‌خواستم آزرده‌ات کنم. ‫بابت تمامی زحماتی که کشیدی ازت ممنونم 01:15:31.653 --> 01:15:33.543 ‫قدردانتم و خیلی متأسفم 01:15:33.576 --> 01:15:35.060 ‫خیلی متأسفم که برام کافی نبود 01:15:37.393 --> 01:15:40.833 ‫لطفاً یه چیزی بگو 01:15:41.852 --> 01:15:44.656 ‫می‌دونم... می‌دونم دختر خیلی بدیم، ‫می‌دونم که بدم 01:15:44.755 --> 01:15:46.782 ‫ولی لطفاً یه چیزی بگو 01:15:46.816 --> 01:15:48.620 ‫مامان، خواهش می‌کنم ‫یه چیزی بگو 01:16:02.518 --> 01:16:05.774 ‫بفرما، حالا بعدی 01:16:07.792 --> 01:16:09.477 ‫میشه 3 دلار 01:16:12.831 --> 01:16:13.831 ‫قبولی 01:16:14.006 --> 01:16:15.649 ‫- واقعاً؟ ‫- بله 01:16:16.711 --> 01:16:17.674 ‫ممنون 01:16:17.707 --> 01:16:20.798 ‫تشکر لازم نیست، یا قبول می‌شدی یا رد 01:16:21.533 --> 01:16:23.240 ‫هورا 01:16:27.389 --> 01:16:28.720 ‫بیا تو 01:16:32.003 --> 01:16:33.958 ‫تولدت مبارک! 01:16:35.593 --> 01:16:36.639 ‫یادت بود 01:16:37.055 --> 01:16:38.658 ‫تو تنها دخترمی 01:16:39.920 --> 01:16:42.559 ‫خب، شلی هم تقریباً دخترمـه 01:16:43.733 --> 01:16:44.885 ‫ممنون 01:16:47.243 --> 01:16:48.408 ‫یه آرزو بکن 01:16:54.583 --> 01:16:56.600 ‫شما و مامان به خاطر این قضیه طلاق می‌گیرین؟ 01:16:56.633 --> 01:16:58.973 ‫نه. خرجش زیاده 01:16:59.372 --> 01:17:00.513 ‫بابا! 01:17:01.046 --> 01:17:04.171 ‫شوخی کردم، نه. ‫مامانت رو دوست دارم 01:17:04.830 --> 01:17:06.407 ‫مامان ازم متنفره؟ 01:17:06.540 --> 01:17:10.098 ‫شما دوتا شخصیت خیلی قوی‌ای دارین 01:17:10.731 --> 01:17:14.187 ‫اون نمی‌دونه چطور کمکت کنه ‫و این موضوع اذیتش می‌کنه 01:17:14.320 --> 01:17:15.965 ‫کاش باهام حرف میزد 01:17:15.998 --> 01:17:18.359 ‫حتما حرف میزنه، مطمئنم 01:17:21.223 --> 01:17:22.555 ‫18 سالگیت مبارک 01:17:22.688 --> 01:17:26.504 ‫ممنون. یکم ازش می‌خوای؟ 01:17:27.037 --> 01:17:28.417 ‫بله 01:17:29.802 --> 01:17:31.781 ‫یه بسته کمل لایت بدین، لطفاً 01:17:32.014 --> 01:17:36.152 ‫با یه بلیت لاتری آماده و مجله پلی‌گرل 01:17:36.165 --> 01:17:37.165 ‫کارت شناسایی؟ 01:17:38.761 --> 01:17:40.241 ‫میشه 10 دلار و 87 سنت 01:17:42.357 --> 01:17:44.779 ‫امروز تولدمه، 18 سالم شد 01:17:44.812 --> 01:17:47.137 ‫برای همینه که اینا رو می‌خوام. ‫می‌تونم بخرمشون 01:17:47.161 --> 01:17:48.460 ‫باشه. تولدت مبارک 01:17:56.384 --> 01:17:57.672 ‫ممنون 01:18:14.152 --> 01:18:19.152 ♪ John Hartford - This Eve of Parting ♪ 01:18:22.260 --> 01:18:26.919 ‫با بورسیه‌اش و اگه برای خونه ‫وام مجدد بگیریم... شرایط چی میشه؟ 01:18:38.359 --> 01:18:40.625 ‫فقط برای موارد اضطراری ازش استفاده کن 01:18:40.858 --> 01:18:42.567 ‫وسیله ردیابی منه 01:18:43.765 --> 01:18:46.043 ‫مراسم رقص فارغ التحصیلی ‫شعله‌ی عشق ابدی 01:18:52.152 --> 01:18:54.152 کـایـل - دنـی 01:19:23.643 --> 01:19:24.516 ‫ممنون که رسوندیم 01:19:24.549 --> 01:19:25.582 ‫خواهش می‌کنم 01:19:27.212 --> 01:19:28.252 ‫نمیای؟ 01:19:28.729 --> 01:19:30.961 ‫تا دروازه هم که اجازه نمیدن بیام 01:19:33.202 --> 01:19:34.861 ‫آره، ولی دارم به دانشگاه میرم 01:19:34.894 --> 01:19:36.768 ‫خب، بابات تا نگهبانی می‌برتت 01:19:37.101 --> 01:19:38.956 ‫پارکینگ‌های اینجا زیاد می‌گیرن 01:20:44.480 --> 01:20:47.850 ‫اوناهاش 01:21:06.055 --> 01:21:07.594 ‫طوری نیست 01:21:09.214 --> 01:21:11.106 ‫اون برمی‌گرده 01:21:12.006 --> 01:21:14.075 ‫حتما برمی‌گرده 01:22:08.710 --> 01:22:10.793 ‫لیدی‌برد عزیز... 01:22:27.755 --> 01:22:30.134 ‫نگران بود که خطا یا مشکلی 01:22:30.234 --> 01:22:35.246 ‫یا چیزی باشه که سواد نوشتنش ‫رو زیر سوال ببری 01:22:36.041 --> 01:22:37.712 ‫این کارو نمی‌کنم 01:22:37.745 --> 01:22:39.396 ‫به نظرم بهتر بود داشته باشیشون 01:22:39.806 --> 01:22:40.967 ‫ولی... 01:22:41.400 --> 01:22:44.000 ‫می‌خوام بدونی که چقدر دوستت داره 01:22:44.033 --> 01:22:46.893 ‫ولی بهش نگو که از سطل آشغال درشون آوردم، خب؟ 01:22:48.428 --> 01:22:49.828 ‫باشه 01:23:06.219 --> 01:23:07.898 ‫- سلام ‫- سلام 01:23:09.352 --> 01:23:10.885 ‫به خدا اعتقاد داری؟ 01:23:11.350 --> 01:23:12.289 ‫نه 01:23:12.322 --> 01:23:13.468 ‫چرا؟ 01:23:14.872 --> 01:23:16.047 ‫مسخره‌ست 01:23:19.460 --> 01:23:22.557 ‫مردم هم رو به اسم‌هایی صدا می‌کنن که 01:23:22.590 --> 01:23:25.658 ‫پدر و مادرشون بهشون دادن ‫اونوقت به خدا اعتقاد ندارن 01:23:27.188 --> 01:23:28.600 ‫اسمت چیه؟ 01:23:32.538 --> 01:23:34.641 ‫کریستین. اسمـم کریستینه 01:23:34.674 --> 01:23:36.337 ‫منم دیویدم 01:23:36.570 --> 01:23:38.638 ‫- دست میدی ‫- من دست میدم 01:23:38.673 --> 01:23:39.673 ‫خیلی خب 01:23:40.268 --> 01:23:42.563 ‫- اهل کجایی؟ ‫- ساکرامنتو 01:23:42.696 --> 01:23:43.786 ‫ببخشید، گفتی کجا؟ 01:23:44.854 --> 01:23:46.092 ‫سن‌فرانسیسکو 01:23:46.125 --> 01:23:48.581 ‫ایول! آره، سن‌فرانسیسکو شهر خوبیه 01:24:05.011 --> 01:24:07.250 ‫بروس! 01:24:07.283 --> 01:24:08.621 ‫نه، اسمم دیویده 01:24:08.654 --> 01:24:12.176 ‫یا حضرت مسیح، موزیک‌های مزخرفی داری. ‫همه‌شون «بهترین آهنگ‌ها» هستن اشاره به بهترین آهنگ هر خواننده یا بند ] [ که به‌صورت یک آلبوم جمع‌آوری می‌شود 01:24:12.846 --> 01:24:16.029 ‫ولی بهترینن، مشکلش چیه؟ 01:24:25.343 --> 01:24:26.161 ‫وای خدا! 01:24:26.294 --> 01:24:27.610 ‫متأسفم 01:24:35.855 --> 01:24:38.177 ‫می‌خوای چیکار کنیم؟ ‫مست‌ـه 01:25:05.152 --> 01:25:08.152 « کریستین مک‌فیرسون » « گروه خونی: آ » 01:25:42.643 --> 01:25:44.322 ‫ببخشید. امروز چندشنبه‌ست؟ 01:25:44.355 --> 01:25:45.355 ‫یکشنبه 01:25:46.096 --> 01:25:47.307 ‫ممنون 01:26:58.125 --> 01:27:00.531 ‫سلام. با خونواده مک‌فیرسون تماس گرفتین 01:27:00.715 --> 01:27:02.753 ‫لطفاً پیغامتون رو بذارید. ممنون 01:27:04.026 --> 01:27:08.920 ‫سلام مامان و بابا. ‫منم، کریستین 01:27:10.610 --> 01:27:13.450 ‫همون اسمیه که بهم دادین. ‫اسم خوبیه 01:27:15.914 --> 01:27:18.596 ‫بابا، این تماسم بیشتر برای مامانه 01:27:20.922 --> 01:27:26.638 ‫سلام مامان، اولین باری که توی 01:27:26.671 --> 01:27:29.358 ‫ساکرامنتو دور زدی، احساساتی شدی؟ 01:27:31.832 --> 01:27:35.894 ‫من که اینطوری شدم و می‌خواستم بهت بگم 01:27:36.094 --> 01:27:38.606 ‫ولی راستش وقتی این اتفاق افتاد ‫یه جورایی قهر بودیم 01:27:40.171 --> 01:27:42.491 ‫همه مسیرهایی که تو عمرم می‌شناختم 01:27:42.647 --> 01:27:47.451 ‫مغازه‌ها و کل شهر 01:28:07.336 --> 01:28:12.579 ‫ولی می‌خواستم بهت بگم که... ‫دوستت دارم 01:28:14.553 --> 01:28:17.033 ‫ممنون. من... 01:28:20.049 --> 01:28:21.435 ‫ممنونتم 01:28:25.152 --> 01:28:40.152 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.