WEBVTT 00:00:00.176 --> 00:00:28.479 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.473 --> 00:00:33.473 حق با دکتر شووايمن بود 00:00:33.475 --> 00:00:34.939 رومانتيک نيست؟ 00:00:36.308 --> 00:00:40.040 اين دوچرخه به سنگيني يه گاو مرده است 00:00:40.042 --> 00:00:41.909 کي اين دوچرخه ها رو طراحي کرده، هيتلر؟ 00:00:42.475 --> 00:00:43.475 ! خداي من 00:00:44.807 --> 00:00:46.339 آن ها از اينا تو تور فرانسه استفاده مي کنن؟ 00:00:46.341 --> 00:00:48.373 خب اينجا همه چي قديميه، يه بخشي از حالت جادوييشه 00:00:48.375 --> 00:00:49.876 مال من انگار شکسته 00:00:54.107 --> 00:00:55.372 و فکر کنم قراره بارون بياد 00:00:55.374 --> 00:00:56.939 چرا بايد انقدر بدبين باشي؟ 00:00:56.941 --> 00:00:58.641 من بدبين نيستم 00:00:59.742 --> 00:01:01.372 من واقع بينم 00:01:01.374 --> 00:01:03.206 ! براي تو همون معني رو ميده 00:01:03.208 --> 00:01:05.372 کجاييم؟ اين کدوم محله است؟ 00:01:05.374 --> 00:01:07.640 چرا کنارم دوچرخه سواري نمي کني به جاي اينکه پشت سرم بيايي؟ 00:01:07.642 --> 00:01:09.040 اگه اين طوريه، خب خودم تنهايي دوچرخه سواري مي کنم 00:01:10.640 --> 00:01:13.207 هرکاري دوست داري بکن، من خسته شدم 00:01:14.407 --> 00:01:15.408 هرکاري دوست داري بکن 00:03:31.704 --> 00:03:35.974 * مادام * 00:03:36.378 --> 00:03:37.666 شوهرم اينجاست؟ 00:03:37.723 --> 00:03:38.675 نه مادام 00:03:39.074 --> 00:03:40.038 ما نگرانتون بوديم 00:03:40.040 --> 00:03:42.106 نه هيچ مشکلي پيش نيومده، جک چي؟ 00:03:42.108 --> 00:03:43.642 ! آماده و منتظر 00:03:44.707 --> 00:03:46.006 خودت رو آماده کن رفيق 00:03:46.008 --> 00:03:49.206 ببين مادام، دستمزدم رو دو برابر کردم 00:03:56.374 --> 00:03:59.071 نگهباني که بيرون بود، اجازه نداد بيام داخل 00:03:59.073 --> 00:04:01.406 معلومه که نذاشت، قراره لرد شهردار از لندن بياد 00:04:01.408 --> 00:04:04.971 واقعا؟ سکسيه؟ مي تونم يه سلامي عرض کنم؟ 00:04:04.973 --> 00:04:07.406 خب، اون با شوهرش مياد- بد شد- 00:04:07.408 --> 00:04:08.742 نامه هاي امروز مادام 00:04:10.241 --> 00:04:11.809 و اين با پيک اومد 00:04:20.594 --> 00:04:23.345 *اگه خوشت اومد...امشب بندازش* 00:04:46.307 --> 00:04:48.472 من يه خرده شيرکاکائو مي خوام 00:04:48.474 --> 00:04:50.872 و من يه دابل ودکا و يخ 00:04:50.874 --> 00:04:52.239 ! استيون 00:04:52.241 --> 00:04:53.775 چطورين ميمون هاي احمق؟ 00:04:54.475 --> 00:04:55.475 شان 00:04:56.641 --> 00:04:57.839 چطوري ماريا؟ 00:04:57.841 --> 00:04:59.540 آقاي استيون، کي رسيدين اينجا؟ 00:04:59.542 --> 00:05:01.706 همين بعدازظهر 00:05:01.708 --> 00:05:03.804 اينجا چه خبره؟ تولد کسيه؟ 00:05:03.806 --> 00:05:04.972 نه اون طوري 00:05:04.974 --> 00:05:06.605 فقط يه شام کوچيک دوازده نفره 00:05:10.108 --> 00:05:11.108 مرسي 00:05:12.440 --> 00:05:13.972 يالا رز، بايد يه چيزي بخوري 00:05:13.974 --> 00:05:15.272 نه 00:05:15.274 --> 00:05:17.305 خواهش مي کنم آقاي استيون، شما بهش بگين 00:05:17.307 --> 00:05:18.773 رز چي کار مي کني؟ 00:05:18.775 --> 00:05:20.406 داري مثل مامان به خودت گرسنگي ميدي؟ 00:05:20.408 --> 00:05:21.575 ! مامان لاغرمردني، آره 00:05:22.108 --> 00:05:23.871 خب...نکن 00:05:23.873 --> 00:05:25.374 هيچ کس يه آدمي که به نازکي خلال دندون باشه رو دوست نداره 00:05:26.774 --> 00:05:28.040 دارم ميرم پدرمون رو پيدا کنم 00:05:30.273 --> 00:05:33.875 خواهش مي کنم به حرف برادر بزرگ ترت گوش کن و اون سيب زميني ها رو تموم کن 00:05:36.538 --> 00:05:37.538 خيلي خب، امتحانش کن 00:05:39.273 --> 00:05:40.353 دلت براش تنگ نميشه؟ 00:05:41.274 --> 00:05:43.039 معلومه که دلم براش تنگ ميشه 00:05:43.041 --> 00:05:45.207 اين يکي از عالي ترين دارايي هاي پدربزرگت بود 00:05:46.108 --> 00:05:47.475 ! اگه بود کله ام رو مي کند 00:05:48.640 --> 00:05:50.138 براي چي يه چيز ديگه رو نمي فروشي؟ 00:05:50.140 --> 00:05:52.304 هنوز نگرفتي، دارم سعي مي کنم به اوضاع سروسامان بدم 00:05:52.306 --> 00:05:53.539 به پول احتياج دارم 00:05:53.541 --> 00:05:55.075 آن انقدر برات خرج داره؟ 00:05:56.074 --> 00:05:57.108 جواهراتش رو بفروش 00:05:58.206 --> 00:05:59.208 بامزه نبود 00:06:01.741 --> 00:06:03.272 مي خواهي چيزي بهت قرض بدم؟ 00:06:03.274 --> 00:06:04.706 مي توني؟ 00:06:04.708 --> 00:06:06.239 پنجاه هزارتا، فقط براي چند روز 00:06:06.241 --> 00:06:07.573 تا زماني که فروش انجام بشه؟ 00:06:07.575 --> 00:06:08.639 به مامان زنگ مي زنم 00:06:08.641 --> 00:06:09.873 اين کار رو نکن 00:06:09.875 --> 00:06:11.407 اين لذت رو بهش نده 00:06:12.807 --> 00:06:14.872 راستي حالش چطوره؟ 00:06:14.874 --> 00:06:17.305 روز به روز پيرتر و چاق تر 00:06:17.307 --> 00:06:18.375 ريچر هم همين طور 00:06:19.541 --> 00:06:20.941 خاورميانه مه آلود لندن 00:06:21.973 --> 00:06:23.208 اون به برکسيت راي داد * خروج بريتانيا از اروپا * 00:06:24.241 --> 00:06:25.804 منطقيه 00:06:25.806 --> 00:06:28.938 وقتي تو به دنيا اومدي ديوونه مارگارت تاچر بود 00:06:28.940 --> 00:06:31.039 اون گفت که مجبورم به ريگان راي بدم 00:06:31.041 --> 00:06:32.105 دادي؟ 00:06:32.107 --> 00:06:35.071 نه...ما تو آتن بوديم 00:06:35.073 --> 00:06:36.975 آخرين سال وحشتناکمون 00:06:40.542 --> 00:06:41.542 نوشتن چطور پيش ميره؟ 00:06:42.741 --> 00:06:45.372 ناشرم داره مياد پاريس 00:06:45.374 --> 00:06:46.574 و من هيچي ندارم که بهش نشون بدم 00:06:47.306 --> 00:06:48.308 اون هم مي دونه 00:06:49.374 --> 00:06:50.772 پس براي چي مياد؟ 00:06:50.774 --> 00:06:52.740 وقتي سفرهاي يورواستارش رو مي نويسه * يک سيستم قطار تندرو در قاره اروپا * 00:06:54.540 --> 00:06:55.808 من يکي از بهترين امتيازاتش هستم 00:07:24.126 --> 00:07:25.898 بسه ديگه 00:07:30.408 --> 00:07:32.804 بفرمايين آقا، يه دونه بردارين 00:07:32.806 --> 00:07:35.273 تو کشورم به اين ميگيم مکتوب 00:07:35.275 --> 00:07:36.541 آينده تون 00:07:42.574 --> 00:07:44.807 امشب يه شخص خاص رو ملاقات خواهي کرد 00:07:46.375 --> 00:07:48.106 خيلي خاص نبود 00:07:48.108 --> 00:07:51.272 ....نه؟ و اگه اون شخص خاص 00:07:51.274 --> 00:07:54.474 يک خانم زيباي مرموز باشه چي؟ 00:08:14.541 --> 00:08:15.542 زيپم رو ببند 00:08:19.807 --> 00:08:21.308 ترجيج ميدم درش بيارم 00:08:23.806 --> 00:08:26.574 خب...تو شانست رو از دست دادي 00:08:33.637 --> 00:08:36.254 ده، يازده، دوازده... سيزده؟ 00:08:36.605 --> 00:08:37.782 مادر مقدس 00:08:38.026 --> 00:08:39.562 دقيقا...کي اين کار رو کرد؟ 00:08:39.762 --> 00:08:41.273 من کردم 00:08:41.275 --> 00:08:42.471 سلام آن 00:08:42.473 --> 00:08:43.938 به پاريس خوش اومدي استيون 00:08:43.940 --> 00:08:45.204 خواهش مي کنم راحت باش 00:08:45.206 --> 00:08:46.539 بله و خودت رو هم براي شام دعوت کن 00:08:46.541 --> 00:08:48.471 نه، باب دعوتم کرده 00:08:48.473 --> 00:08:50.871 اون هيچ چي نگفت...مثل هميشه 00:08:50.873 --> 00:08:53.637 خب، من سيزده نفر سر ميزم نمي خوام...اين بدشانسيه 00:08:53.639 --> 00:08:55.506 و بدتر اينکه اون... منم 00:08:55.508 --> 00:08:57.705 متاسفم آن، ولي پدرم واقعا از ديدنم هيجان زده است 00:08:57.707 --> 00:08:59.305 راستش، به خصوص الان 00:09:00.407 --> 00:09:02.638 خداي من از شرشون خلاص شو 00:09:02.640 --> 00:09:03.905 آن بهشون افتخار کن 00:09:03.907 --> 00:09:05.971 چطوره که بکشمت؟ 00:09:05.973 --> 00:09:09.405 سر پايين، چرخش براي يک محور واحد 00:09:09.407 --> 00:09:11.072 مي بيني، تمام کلمات رو يادمه 00:09:11.074 --> 00:09:14.041 قبول کن، من خيلي زود ياد مي گيرم و همين طورم پدرم 00:09:15.273 --> 00:09:16.604 يه جاي ديگه براي نشستن تنظيم کن 00:09:16.606 --> 00:09:18.608 يه صندلي ديگه در گوشه هست و عجله کن 00:09:19.574 --> 00:09:20.741 خوشگل به نظر ميايي آن 00:09:31.974 --> 00:09:32.975 اين يکي خوبه 00:09:35.741 --> 00:09:37.874 هي بس کنين، همه شماها..برگردين و به من نگاه کنين 00:09:40.807 --> 00:09:41.807 من يه زن ديگه احتياج دارم 00:09:44.041 --> 00:09:45.438 مادام؟ نه 00:09:45.440 --> 00:09:46.573 راه حل ديگه اي وجود نداره 00:09:47.240 --> 00:09:49.472 مادام من خدمتکارم 00:09:49.474 --> 00:09:51.439 خدمتکارها با روساشون شام نمي خورن 00:09:51.441 --> 00:09:53.904 چه مزخرفاتي...تو يه عضوي از اين خانواده اي 00:09:53.906 --> 00:09:55.138 من يه لهجه فاجعه دارم 00:09:55.140 --> 00:09:56.907 لهجه ات جذابه 00:09:58.041 --> 00:09:59.604 اما بايد چي بگم؟ 00:09:59.606 --> 00:10:01.473 اين درباره صحبت کردن نيست، درباره نشست و برخاسته 00:10:01.475 --> 00:10:02.938 !تو که مي دوني بايد چطوري بشيني، نه؟ 00:10:02.940 --> 00:10:04.474 حالا ديگه بيا، وقتي براي بحث کردن نداريم 00:10:07.874 --> 00:10:09.604 باشه، باشه...يالا 00:10:09.606 --> 00:10:12.105 کدوم؟ نه...نه..خداي من 00:10:12.107 --> 00:10:14.138 بگير...ببين اين اندازه ات هست 00:10:14.140 --> 00:10:15.704 سايزمون يکي نيست مادام 00:10:15.706 --> 00:10:17.372 مندي چطور؟ مندي مي تونه اين کار رو انجام بده 00:10:17.374 --> 00:10:19.637 ماريا، شوخي نکن...مندي فيليپينيه 00:10:19.639 --> 00:10:21.771 هيچ کسي يه فيليپيني رو به شام دعوت نمي کنه 00:10:21.773 --> 00:10:24.273 شايد آنگ سان سون کي، براي اينکه جايزه نوبل رو برنده شده 00:10:24.275 --> 00:10:25.939 و اون اهل برمه است، فرق مي کنه 00:10:25.941 --> 00:10:28.139 مندي، انگليسي و فرانسويش فاجعه است 00:10:28.141 --> 00:10:30.138 حتي مطمئن نيستم که فيليپيني بلد باشه 00:10:30.140 --> 00:10:32.105 نه، نه...تو همون لحظه اول همه متوجه ميشن؟ 00:10:32.107 --> 00:10:33.470 متوجه ميشن؟ 00:10:33.472 --> 00:10:35.737 بله، ما قرار نيست بهشون بگيم که تو خدمتکاري 00:10:35.739 --> 00:10:37.739 پس قراره چي بگيم مادام؟ 00:10:37.741 --> 00:10:38.806 هيچي 00:10:38.808 --> 00:10:40.771 فقط قراره مثل يه دوست رفتار کني 00:10:40.773 --> 00:10:43.604 فکر کنم قراره غش کنم مادام، من نمي تونم دروغ بگم 00:10:43.606 --> 00:10:44.872 نه، نه...مشکلي نيست 00:10:44.874 --> 00:10:46.871 همه زن ها مي تونن دروغ بگن، فقط بايد لبخند بزني 00:10:46.873 --> 00:10:48.472 اين طوري؟ 00:10:48.474 --> 00:10:50.073 جوزين چي؟ 00:10:50.075 --> 00:10:52.071 اون تازه کارش رو شروع کرده، من درست نمي شناسمش 00:10:52.073 --> 00:10:53.972 جوزين خيلي بامزه است مادام 00:10:53.974 --> 00:10:55.405 اون مي دونه چطوري جوک تعريف کنه 00:10:55.407 --> 00:10:57.470 اون حتي تقليد سارکوزي رو هم انجام ميده 00:10:57.472 --> 00:10:58.872 اون مي تونه مهمون فوق العاده اي باشه 00:10:58.874 --> 00:11:00.372 سايز جوزين حداقل دوازدهه 00:11:00.374 --> 00:11:02.437 تو هيکل گلابي شکلي داري ولي چاق نيستي 00:11:02.439 --> 00:11:04.372 خيلي خب با همين شلواري که پوشيدي ست مي کنيم 00:11:04.374 --> 00:11:05.605 ايده خوبي نيست 00:11:05.607 --> 00:11:07.538 چرا...چرا، ايده خوبيه 00:11:07.540 --> 00:11:09.771 يالا ماريا...يالا 00:11:09.773 --> 00:11:11.705 يه روز ياد امروز مي افتيم و بهش مي خنديم 00:11:11.707 --> 00:11:13.805 قراره مثل اون دفعه تو کلبه ييلاقي بشه که رز دو سالش بود 00:11:13.807 --> 00:11:14.972 و تو مثل بابانوئل لباس پوشيدي 00:11:14.974 --> 00:11:16.072 يادت مياد؟ با ريش 00:11:16.074 --> 00:11:17.074 ! جک 00:11:17.740 --> 00:11:19.106 خيلي خب، بفرما 00:11:19.108 --> 00:11:20.971 حالا گوش کن، خيلي خودنمايي نکن و اغراق نکن 00:11:20.973 --> 00:11:22.272 فقط سريع انجامش بده 00:11:22.274 --> 00:11:23.441 کفش هاش چي؟ 00:11:24.440 --> 00:11:25.871 سايزت چنده؟ 00:11:25.873 --> 00:11:26.939 هشت مادام 00:11:26.941 --> 00:11:28.737 خداي من 00:11:28.739 --> 00:11:31.206 فقط مخفيشون کن 00:11:31.208 --> 00:11:32.537 هيچ زن ثروتمندي سايز 8 نمي پوشه 00:11:32.539 --> 00:11:34.707 لوبوتين حتي سايز هشت توليد نمي کنه!....تکون نخور * کريستين لوبوتين برند معروف فرانسوي کفش * 00:11:39.473 --> 00:11:42.239 توبي! به پاريس خوش اومدي 00:11:42.241 --> 00:11:43.904 خوشحالم که در مرز نگهت نداشتن 00:11:43.906 --> 00:11:46.570 خب به عنوان شهردار براي لندن ويزا صادر مي کنم 00:11:46.572 --> 00:11:48.404 تو فقط کافيه که بگي باب، من يه دونه بهت ميدم 00:11:48.406 --> 00:11:50.738 لندن؟ به هرحال کجا هست؟ 00:11:50.740 --> 00:11:52.572 انگليس کوچک، امپراطوري سابق 00:11:52.574 --> 00:11:56.405 الان يادم افتاد، خيابان برتاگنا- خودشه- 00:11:56.407 --> 00:11:58.804 تو بايد مايکل باشي- باب فردريک- 00:11:58.806 --> 00:12:00.373 از آشناييتون خوشوقتم 00:12:00.375 --> 00:12:02.039 چه جاي کوچولوي خوشگلي اينجا دارين 00:12:02.041 --> 00:12:04.437 يه مکان خانوادگيه، کوچيک ولي دنجه 00:12:04.439 --> 00:12:05.640 ! سلام توبي 00:12:06.740 --> 00:12:07.740 بي نظيري 00:12:08.806 --> 00:12:09.874 سلام مايکل 00:12:11.041 --> 00:12:13.106 ! عزيزانم 00:12:13.108 --> 00:12:15.038 درباره جزئيات امنيتي متاسفم 00:12:15.040 --> 00:12:16.938 اين سبک مورد علاقه توبيه 00:12:16.940 --> 00:12:18.370 تستر غذات رو هم با خودت آوردي؟ 00:12:18.372 --> 00:12:20.274 اگر امشب زهر سرو کنيم چي؟ 00:12:24.073 --> 00:12:25.305 خبري ندارم باب 00:12:25.307 --> 00:12:27.239 ولي آروم باش..آروم 00:12:27.241 --> 00:12:29.041 بهشون يه هفته ديگه وقت بده...درست ميشه 00:12:32.907 --> 00:12:35.040 آنتوني! هلن ! شب بخير- شب بخير- 00:12:36.307 --> 00:12:37.607 خيلي خوبه که دوباره مي بينمتون 00:12:39.106 --> 00:12:42.638 اين جا بي نظيره 00:12:42.640 --> 00:12:44.405 ...فقط شما امريکايي ها مي تونين بيايين اين 00:12:44.407 --> 00:12:46.905 آه! استيون...من کتابت رو خوندم 00:12:46.907 --> 00:12:48.371 واقعا؟ 00:12:48.373 --> 00:12:50.271 اون خيلي خنده داره، بابات تو گلف با يه ضربه توپ رو تو سوراخ ميندازه 00:12:50.273 --> 00:12:52.705 آن تمام افتخارات رو به حساب خودش ميذاره، تمام دخترهاي سکسي رو اخراج مي کنه 00:12:52.707 --> 00:12:55.272 هيچ فرقي نکردن، اونا هنوز پانچ و جودين * دو عروسک خيمه شب بازي مربوط به قرن هفدهم * 00:12:55.274 --> 00:12:56.904 به خاطر انتخاب مجددت تبريک ميگم 00:12:56.906 --> 00:12:58.239 بله، مرسي 00:12:58.241 --> 00:12:59.538 ادامه بده، شما قراره اولين خانواده انگليس باشين 00:12:59.540 --> 00:13:01.239 خب، درباره ما ننويس 00:13:01.241 --> 00:13:03.472 نمي خواهيم کل دنيا درباره هر راز کوچيکمون بدونه 00:13:03.474 --> 00:13:07.105 نگران نباش، اگه نيم کيلو سيمان مي خوردم !هم نمي تونست انقدر جلوم رو بگير * اشاره به سانسور مطالب دارد * 00:13:07.107 --> 00:13:08.205 من رو يه جاي خوب بذار 00:13:08.207 --> 00:13:10.206 ميذارمت گوشه 00:13:10.208 --> 00:13:12.071 نگاه کن...با دست نوشته شده 00:13:12.073 --> 00:13:13.607 دوست داشتنيه 00:13:16.141 --> 00:13:19.940 بايد طوري وانمود کني که انگار يه گلدون چيني روي سرته 00:13:20.506 --> 00:13:22.038 ! استيون 00:13:22.040 --> 00:13:23.538 بلند و آرام راه ميري 00:13:23.540 --> 00:13:25.441 و مي درخشي ماريا 00:13:26.472 --> 00:13:27.707 مي درخشي 00:13:28.641 --> 00:13:30.072 فايده اي نداره 00:13:31.407 --> 00:13:32.906 مي دوني عزيزم بيرون سرده 00:13:32.908 --> 00:13:34.741 فکر مي کنم يه لايه اضافه احتياج داشته باشي 00:13:36.040 --> 00:13:37.805 آقاي استيون، الان تابستونه 00:13:37.807 --> 00:13:40.072 دقيقا، وقت مهمونيه 00:13:40.074 --> 00:13:42.238 آنتوني، هنوز بهم نگفتي که قراره با مطبوعات چي کار کني 00:13:42.240 --> 00:13:44.571 هر روز که يکي از کارهاي کاراواجو واگذار نميشه * نقاش ايتاليايي سبک باروک * 00:13:44.573 --> 00:13:46.939 عجله اي که نيست، هست؟ 00:13:46.941 --> 00:13:51.539 البته که نه، ما دو تا بايد از نتايج راضي باشيم 00:13:51.541 --> 00:13:54.272 گروه اکس-ري ده هزار يوروي ديگه خواستن 00:13:54.274 --> 00:13:56.737 اون ها بهترين افرادشون رو از نيويورک فرستادن 00:13:56.739 --> 00:13:59.139 باب بذار هزينه رو با هم تقسيم کنيم 00:13:59.141 --> 00:14:01.906 مطمئنا نه، اون رو نشنيده مي گيرم 00:14:01.908 --> 00:14:05.105 وقتي روي ديوار خونه ات گذاشتي، يه بار دعوتم کن 00:14:05.107 --> 00:14:07.073 من او رو تو خونه نگه نمي دارم 00:14:07.075 --> 00:14:09.141 تو يه مکان مخصوص تو موزه ام خواهد بود 00:14:10.740 --> 00:14:11.807 به محض اينکه بدونيم اين واقعيه 00:14:14.073 --> 00:14:15.074 ماريا؟ 00:14:16.073 --> 00:14:17.338 اين مسخره بازي ها چيه؟ 00:14:17.340 --> 00:14:19.271 مادام فايده اي نداره 00:14:19.273 --> 00:14:21.270 دوستانت، برناردها. اون ها قبلا اينجا بودن و اون رو ديدن 00:14:21.272 --> 00:14:23.437 هيچ کس اون رو نديده، کسي به خدمتکارها نگاه نمي کنه 00:14:23.439 --> 00:14:25.738 حالا بيا بيرون، همين الان ماريا 00:14:25.740 --> 00:14:27.237 اون ها من رو مي شناسن مادام 00:14:27.239 --> 00:14:29.805 خب اگه چهره ات آشنا به نظر بياد 00:14:29.807 --> 00:14:31.572 فکر مي کنن تو يه فشن شو ديدنت 00:14:31.574 --> 00:14:33.538 مادام مي دونين دروغ گفتن يه گناهه؟ 00:14:33.540 --> 00:14:35.304 تو دروغ نميگي، به کسي صدمه اي نمي زني 00:14:35.306 --> 00:14:37.304 اين انگار يه بخش کوچيکي از مهمونيمونه 00:14:37.306 --> 00:14:39.105 اين بامزه است، انگار تو يه فيلم باشيم 00:14:39.107 --> 00:14:41.605 فقط داري کانال زندگيت رو از اي بي سي به اچ بي او تغيير ميدي، فهميدي؟ شبکه تلويزيوني امريکايي متعلق به والت ديزنيABC شبکه تلويزيوني کابلي در امريکا متعلق به برادران وارنر HBO 00:14:41.607 --> 00:14:43.038 نه دقيقا 00:14:43.040 --> 00:14:45.138 خيلي آسونه، ازشون دور بمون 00:14:45.140 --> 00:14:47.370 به هرحال تو در آخر ميز ميشيني 00:14:47.372 --> 00:14:50.804 جک چطور؟ جک مي تونه يه مهمون فوق العاده باشه مادام 00:14:50.806 --> 00:14:53.304 استيون، تو يه لباسي داري که بتونم بپوشم؟ 00:14:53.306 --> 00:14:55.271 نه، نه...فراموشش کن، باشه 00:14:55.273 --> 00:14:57.538 اين اشتباه باب بود و من مي خوام زجر بکشه 00:14:57.540 --> 00:15:00.538 حالا ماريا بذار ببينمت 00:15:00.540 --> 00:15:02.973 خداي من، اون هنوز لباس نپوشيده 00:15:02.975 --> 00:15:05.406 ميشه لطفا کمکش کنين؟ و تو ...گوش بده 00:15:06.074 --> 00:15:07.370 زياد صحبت نکن 00:15:07.372 --> 00:15:10.638 زياد لبخند نزن، و زياد نخور 00:15:10.640 --> 00:15:12.105 بله مادام 00:15:12.107 --> 00:15:16.904 زياد هم ننوش، باور کن کسي از اين کار خوشش نمياد 00:15:16.906 --> 00:15:19.237 چطوري مي تونم بين دانشجوهات نمره بيارم؟ 00:15:19.239 --> 00:15:21.537 مطمئنا منظم ترينشون نيستين 00:15:21.539 --> 00:15:23.738 ولي سخت کوش ترينشوني، سخت کوش تريني 00:15:23.740 --> 00:15:25.605 سخت کوش ترين؟- بله- 00:15:25.607 --> 00:15:27.939 کاش الان مي تونستم چيزي به فرانسوي بگم ولي 00:15:27.941 --> 00:15:29.370 الان گيج شدم 00:15:29.372 --> 00:15:31.138 ! عزيزم تو هميشه گيجي 00:15:31.140 --> 00:15:33.039 آن! نه هميشه 00:15:33.041 --> 00:15:34.471 معلم فرانسويم رو يادته؟ 00:15:34.473 --> 00:15:35.772 آه! بله...ملاني 00:15:35.774 --> 00:15:37.104 فني...اسمم فنيه 00:15:37.106 --> 00:15:39.471 البته...چقدر احمقانه بود 00:15:39.473 --> 00:15:41.640 نگران نباش، من تقريبا جواب همه چي رو دارم 00:15:56.941 --> 00:15:58.207 زياد حرف نزن 00:15:58.973 --> 00:16:01.105 زياد نخور 00:16:01.107 --> 00:16:02.474 زياد لبخند نزن 00:16:02.674 --> 00:16:03.674 !پس چي کار کنم؟ 00:16:34.407 --> 00:16:35.407 اين کيه؟ 00:16:38.140 --> 00:16:41.138 اسمش چيه؟ اون واقعا کيه؟ 00:16:41.140 --> 00:16:42.937 داري درباره چي حرف مي زني؟ 00:16:42.939 --> 00:16:45.972 اون تظاهر مي کنه که ماريا اسکالانته اما در حقيقت اون 00:16:45.974 --> 00:16:48.241 ماريا ايماکولاتا از بوربون دو سيسيله 00:16:49.307 --> 00:16:50.538 جدي نميگي؟ 00:16:50.540 --> 00:16:54.604 کنتس آستورياس ، خاندان بوربون ها *سلسله اي که بر فرانسه و بخشي از اسپانيا و ايتاليا سلطنت مي کرد* 00:16:54.606 --> 00:16:56.572 ! دومين دختر عموي خوان کارلوس 00:16:56.574 --> 00:16:57.774 اون انکار مي کنه 00:16:59.073 --> 00:17:00.139 و من هم اين رو بهت نگفتم 00:17:11.040 --> 00:17:13.038 يکي از طرفداران کاراواجو هستي؟ 00:17:13.040 --> 00:17:14.941 من عاشق خانواده مقدس هستم 00:17:15.940 --> 00:17:16.941 اوه، خوش به حالت 00:17:18.739 --> 00:17:22.205 من يه تصوير از بچگي هاي مسيح کنار تختم دارم 00:17:22.207 --> 00:17:24.605 اثرچه کسيه؟! من يه طرفدار جديه اساتيد هستم 00:17:24.607 --> 00:17:25.607 بذار حدس بزنم 00:17:26.539 --> 00:17:27.539 ال گرکو- نه- * نقاش اسپانيايي * 00:17:28.073 --> 00:17:29.271 گويا- نه- 00:17:29.273 --> 00:17:30.805 نه، فهميدم 00:17:30.807 --> 00:17:32.704 دالي...درست گفتم؟ 00:17:32.706 --> 00:17:34.873 هنرمند اهميت زيادي نداره 00:17:34.875 --> 00:17:37.040 اين احساس روي صورت کودک که مهمه 00:17:38.239 --> 00:17:40.071 بله، ما نبايد اون رو فقط به خاطر اعتبارش بگيريم 00:17:40.073 --> 00:17:44.238 و مادر مقدس، چقدر اون رو دوست داره 00:17:44.240 --> 00:17:46.607 خانم...شام آماده است 00:17:50.873 --> 00:17:56.138 پس امشب يه مدل شام آخر در راهه 00:17:56.140 --> 00:17:58.472 اين شايد آخرين باري باشه که اين تابلو رو مي بينيد 00:17:58.474 --> 00:18:01.304 من واسطه فروش اين کار براي آنتوني برنارد هستم 00:18:01.306 --> 00:18:02.771 اوه آقاي آنتوني 00:18:02.773 --> 00:18:04.372 اون يه دوست خانوادگيه 00:18:04.374 --> 00:18:05.939 آه، عاليه 00:18:05.941 --> 00:18:07.240 اجازه بدين خودم رو معرفي بکنم 00:18:10.072 --> 00:18:11.940 ديويد مورگان هستم، در لندن زندگي مي کنم 00:18:12.473 --> 00:18:13.473 ماريا هستم 00:18:14.706 --> 00:18:16.237 و فاميليتون؟ 00:18:16.239 --> 00:18:17.604 نه، نه امشب 00:18:17.606 --> 00:18:20.039 من يکي از دوستان مادام هستم، يکي از دوستان دوستانشون 00:18:21.907 --> 00:18:23.441 !ABC نه HBO 00:18:27.373 --> 00:18:28.373 اوه، مرسي 00:18:32.106 --> 00:18:33.204 نوش جان 00:18:33.206 --> 00:18:34.406 نوش جان، عزيزم 00:18:44.307 --> 00:18:47.472 خب الان که با شهردار لندن ازدواج کردي، چه عنواني داري؟ 00:18:47.474 --> 00:18:49.370 همه مي پرسن 00:18:49.372 --> 00:18:51.271 فقط يه ملکه ديگه فکر مي کنم 00:18:51.273 --> 00:18:53.538 واو، عاليه..تو بايد يه کيف دستت بگيري 00:18:53.540 --> 00:18:54.805 و کارت چيه؟ 00:18:54.807 --> 00:18:55.904 آرايشگرم 00:18:55.906 --> 00:18:56.907 اوه عاليه 00:18:57.806 --> 00:18:59.105 نه، شوخي کردم 00:18:59.107 --> 00:19:00.538 قبلا بودم 00:19:00.540 --> 00:19:02.572 بعد فکر کردم نمي تونم هم گي باشم و هم آرايشگر 00:19:02.574 --> 00:19:05.371 خيلي کليشه اي بود، براي همين همه چي رو تغيير دادم- و چي شدي؟- 00:19:05.373 --> 00:19:06.571 ! قصاب- اوه- 00:19:06.573 --> 00:19:07.638 شوخي کردم 00:19:07.640 --> 00:19:08.737 ... اون روانيه 00:19:08.739 --> 00:19:10.104 اجازه ميده کانديدا بشي؟ 00:19:10.106 --> 00:19:11.704 !مي دونم، يه جور اشتباه پزشکي 00:19:11.706 --> 00:19:13.471 ! موافقم 00:19:13.473 --> 00:19:16.604 خب، فرانسه..پاريس، براي چي اومدي اينجا؟ 00:19:16.606 --> 00:19:17.937 اين خونه...براي يک چيز خاصه 00:19:17.939 --> 00:19:20.471 و پدربزرگم فرانسوي بود 00:19:20.473 --> 00:19:25.304 و براي نگه داشتن يک زن، بعضي مواقع بايد روان پريشي هاشون رو بپذيري 00:19:25.306 --> 00:19:26.937 در نيويورک، همشون يه مشت تحليل گر خوشحال و راضي هستن 00:19:26.939 --> 00:19:28.038 اون داره درباره اون صحبت مي کنه؟ 00:19:28.040 --> 00:19:29.704 اوه، نه همشون 00:19:29.706 --> 00:19:31.704 فکر مي کنم دکتر شووايمن خوب مي تونه يکي دو تا چيز به مايکل ياد بده 00:19:31.706 --> 00:19:33.737 درباره هزينه و صورتحساب...هيچ شکي نيست 00:19:33.739 --> 00:19:35.205 قبلا تمرين کردي؟ 00:19:35.207 --> 00:19:36.772 يا هميشه انقدر سريع صحبت مي کني؟ 00:19:36.774 --> 00:19:38.905 آره، اين طور زيرکانه و نيشدار 00:19:38.907 --> 00:19:40.704 سال ها آموزش عزيزم 00:19:40.706 --> 00:19:43.871 وقتي سريع حرف بزني دروغ گفتن سخت تر ميشه 00:19:43.873 --> 00:19:47.105 حدس مي زنم براي همين شوهرم خيلي آروم حرف مي زنه 00:19:47.107 --> 00:19:50.441 برج ايفل يه نماد سکسي داره که قراره ازدواجتون رو نجات بده؟ 00:19:51.240 --> 00:19:53.537 ازش مي پرسم 00:19:53.539 --> 00:19:55.638 واقعا فکر مي کني اين عشق دوام بياره؟ 00:19:55.640 --> 00:19:57.071 منظورم اينه که تو خيلي باهوشي 00:19:57.073 --> 00:19:59.070 مي توني هنوز يکي از اون ها باشي؟ 00:19:59.072 --> 00:20:00.206 بايد اجازه بدي بره 00:20:01.307 --> 00:20:03.774 خب، گل ها يخ مي زنن و دوباره شکوفه ميدن 00:20:05.306 --> 00:20:06.807 انقدر مسخره بازي درنيار 00:20:07.991 --> 00:20:11.360 هيچ کس نمي تونه تک همسر باشه، اين طبيعته...تقصير من نيست 00:20:11.560 --> 00:20:12.470 خب تو چي پيشنهاد ميدي؟ 00:20:12.472 --> 00:20:14.905 خيانت، عزيزم 00:20:14.907 --> 00:20:17.936 تو هرجا که ميري دردسر درست مي کني 00:20:17.938 --> 00:20:21.106 بهترين دوست همسرت باش و فردا هم با من نهار بخور 00:20:22.640 --> 00:20:23.907 تو شيطاني 00:20:25.273 --> 00:20:26.372 نه، من فرانسويم 00:20:43.073 --> 00:20:44.073 ! اوه، اوه 00:20:46.573 --> 00:20:48.404 برو..برو، بذار کمک کنم 00:20:48.406 --> 00:20:49.406 اين فقط آبه 00:20:51.207 --> 00:20:54.104 من دوست دارم آب بريزم روي خودم اين طوري خانم ها کمکم مي کنن 00:20:54.106 --> 00:20:55.305 به نظر باحال مياد 00:20:55.307 --> 00:20:56.638 اين خيلي رايجه 00:20:56.640 --> 00:20:59.470 ! وقتي يه خانم لکه اي مي بينه بايد بياد و تميزش بکنه 00:20:59.472 --> 00:21:02.271 تو بامزه اي، منظورم اينکه براي يه امريکايي البته 00:21:02.273 --> 00:21:05.638 واو، تمام مردان کمبريج، مي دونن چطوري بايد بامزگي رو کارشناسي بکنن 00:21:05.640 --> 00:21:09.037 تمام مردان انگليسي که من مي شناسم فکر مي کنن بانمکن ولي آن ها هرگز نمي خندن 00:21:09.039 --> 00:21:11.272 ازشون متنفرم 00:21:11.274 --> 00:21:12.371 من هم همين طور 00:21:12.373 --> 00:21:13.407 تو چي فکر مي کني ماريا؟ 00:21:15.406 --> 00:21:17.738 من انگليسي ها رو دوست ندارم 00:21:17.740 --> 00:21:20.271 ولي هيو گرانت رو دوست دارم، هيو گرانت رو مي شناسين؟ 00:21:20.273 --> 00:21:21.671 تو فيلم برجيت جونز 00:21:21.673 --> 00:21:24.871 اون کسي که تو فيلم، در واقع عشق، مي رقصه 00:21:24.873 --> 00:21:29.103 اين طوري بود... من پايين مي برمش...پايين مي برمش 00:21:29.105 --> 00:21:34.437 تو بيشتر..بيشتر مي پري...مي پري 00:21:34.439 --> 00:21:36.537 هيو گرانت رو مي شناسين؟ همون خوشگله؟ 00:21:36.539 --> 00:21:38.737 ....اون يه رابطه اي هم با 00:21:38.937 --> 00:21:39.937 اسم اون زنه رو يادم نمياد 00:21:41.540 --> 00:21:43.071 ! با يه فاحشه 00:21:43.073 --> 00:21:46.137 البته که همه ما مي دونيم هيو گرانت کيه 00:21:46.139 --> 00:21:47.970 ....شما گفتين که مي خواهين بدونين کي مي خنده 00:21:47.972 --> 00:21:49.806 شما شبيه اون هستين، شبيه هيو گرانت 00:21:52.072 --> 00:21:54.238 مي دوني، همه ما از جهات مشابهي در جهان، شبيه به نظر مي آييم 00:21:54.240 --> 00:21:58.205 همان چهره، همان چشم هاي آبي...همان دندان هاي خنده دار 00:21:58.207 --> 00:22:00.538 اين خيلي زيباست، خيلي زيبا 00:22:00.540 --> 00:22:02.638 ولي فيلم هاي احمقانه اش رو دوست ندارم 00:22:02.640 --> 00:22:04.805 هميشه پايان خوش و بوسه در باران 00:22:04.807 --> 00:22:06.274 تو نبايد مردم رو تحقير بکني 00:22:07.274 --> 00:22:09.539 مي دوني، مردم پايان خوش رو دوست دارن 00:22:09.541 --> 00:22:11.105 آن ها نمي تونن باهاش بجنگن 00:22:11.107 --> 00:22:14.204 ! قهرمان مي دود و زن را در باران مي بوسه 00:22:14.206 --> 00:22:15.307 مردم عاشقشن 00:22:16.606 --> 00:22:18.004 ...خب 00:22:18.006 --> 00:22:19.803 فکري براي کانديدا شدن براي نخست وزيري داري؟ 00:22:19.805 --> 00:22:20.972 داشتم به پيشواي والارتبه فکر مي کردم 00:22:20.974 --> 00:22:22.871 هيچ وقت کانديداي رياست جمهوري شدي؟ 00:22:22.873 --> 00:22:24.137 ! اگه تو بانوي اولم بودي *در امريکا همسر رئيس جمهور * 00:22:24.139 --> 00:22:25.540 تو در دنياي سياستي؟ 00:22:26.239 --> 00:22:28.803 نه، من يه موزيسينم 00:22:28.805 --> 00:22:30.737 يه پيانيست کلاسيک قاطع و مطمئن 00:22:30.739 --> 00:22:32.571 عاليه، چند سالته؟ 00:22:32.573 --> 00:22:34.470 نه سال و نيم...و شما؟ 00:22:34.472 --> 00:22:36.538 سي و دو و نيم 00:22:36.540 --> 00:22:38.604 اوني که کنارت نشسته، پدرته؟ 00:22:38.606 --> 00:22:41.271 نه اون فدوره، استاد 00:22:42.406 --> 00:22:44.104 خب، اميدوارم از شام لذت ببرين 00:22:44.106 --> 00:22:45.307 خيلي خوشحالم که تونستين بيايين 00:22:46.140 --> 00:22:47.207 اون انگليسي صحبت مي کنه؟ 00:22:48.040 --> 00:22:50.238 اوه، نه..اون اصلا صحبت نمي کنه 00:22:50.240 --> 00:22:52.372 بله، اين هم فرانک و رابين 00:22:52.374 --> 00:22:55.205 اوه، خوشگلن..درست مثل مادرشون 00:22:55.207 --> 00:22:58.138 اوه، مرسي 00:22:58.140 --> 00:23:02.904 مي دونين اين خيلي سخته که با وجود اينکه يه مادر مجرد هستين باز هم سکسي به نظر بيايين 00:23:02.906 --> 00:23:04.572 اين يه جدال هميشگيه 00:23:04.574 --> 00:23:07.971 ماه پيش به يه سمينار عالي رفتم که درباره جنگيدن براي خود بود 00:23:07.973 --> 00:23:09.570 جاستين تندر، مي شناسينش؟ 00:23:09.572 --> 00:23:12.637 من در لندن بودم، خداي من...خيلي روحاني بود 00:23:12.639 --> 00:23:13.904 ...بي نظير، بگذريم 00:23:13.906 --> 00:23:17.071 اون گفت که همه چيز با غذا شروع ميشه 00:23:17.073 --> 00:23:18.904 همين طور هم توصيه کرد که کمتر بنوشين 00:23:18.906 --> 00:23:20.071 چي؟ آب؟ 00:23:22.240 --> 00:23:23.871 آن بهم گفت که بامزه هستين 00:23:23.873 --> 00:23:26.639 مي دوني، اون خيلي وقته که مي خواد ما رو با هم آشنا بکنه 00:23:26.641 --> 00:23:29.539 بله، اون قوي و پرانرژيه 00:23:29.541 --> 00:23:32.271 با من حرف بزن، اين زن يه کابوسه 00:23:32.273 --> 00:23:34.471 از کجا مي دونين که اون دوستم نيست؟ 00:23:34.473 --> 00:23:35.639 ...خب، اگه اين درست باشه 00:23:35.641 --> 00:23:37.038 من وانمود مي کنم که حمله قلبي بهم دست داده 00:23:37.040 --> 00:23:38.804 ! و درحاليکه روي مچ پا کشيده ميشم، از اينجا ميرم بيرون 00:23:38.806 --> 00:23:40.137 يه چيزي بهم بگو، باهام حرف بزن 00:23:40.139 --> 00:23:41.337 يه جوک برام بگو يا هر چيز ديگه اي 00:23:41.339 --> 00:23:43.304 ! مثل يه کت شلوار بدشکل افتاده روم 00:23:43.306 --> 00:23:45.304 من هيچ جوکي بلد نيستم 00:23:45.306 --> 00:23:46.540 خب يه چيزي از خودت دربيار 00:23:48.307 --> 00:23:50.040 دارين بهم خيلي فشار ميارين 00:23:52.706 --> 00:23:54.407 اين لهجه دلنشين از کجاست؟ 00:23:55.939 --> 00:23:57.737 من اسپانياييم 00:23:57.739 --> 00:23:59.203 در مايورکا به دنيا اومدم * جزيره اي در اسپانيا * 00:23:59.205 --> 00:24:02.537 آستورياس...فکر مي کردم آستورياس باشه *منطقه اي در شمال غربي اسپانيا * 00:24:02.539 --> 00:24:05.471 خب اجدادم اهل آستورياس بودن 00:24:05.473 --> 00:24:07.608 مي بيني، من هم مثل تو سلتي هستم گروهي از اقوام هندواروپايي که در* *بريتانيا و بخشي از اروپا ساکن شدند 00:24:08.406 --> 00:24:10.238 خانواده ات اهل کجا هستن؟ 00:24:10.240 --> 00:24:14.138 خب خانواده من از يه منطقه خيلي دوست داشتني به اسم داون هستن *ناحيه اي در منطقه بروملي لندن* 00:24:14.140 --> 00:24:16.905 مي دوني پدرم مالک بيشتر اون ناحيه است 00:24:16.907 --> 00:24:19.304 ...اون هميشه ازم مي خواد که علاقه ام به هنر رو 00:24:19.306 --> 00:24:22.640 کنار بذارم و برگردم و املاک خانوادگي رو اداره کنم 00:24:23.640 --> 00:24:26.805 شما اومدين اينجا تا از پدرتون فرار کنين 00:24:26.807 --> 00:24:29.404 خب من اومدم لندن که يه هنرمند بشم 00:24:29.406 --> 00:24:31.103 ولي در نهايت يه مشاور شدم 00:24:31.105 --> 00:24:33.370 خب حالا هم زندگيم رو با پرواز بين 00:24:33.372 --> 00:24:37.371 هتل ها، نيويورک و پاريس و لندن مي گذرونم 00:24:37.373 --> 00:24:40.305 راستش نمي دونم خونه واقعيم کجاست 00:24:40.307 --> 00:24:42.804 !احتمالا براي اينکه هنوز در دينه 00:24:42.806 --> 00:24:44.736 دين؟! داون- دن- 00:24:44.738 --> 00:24:45.971 داون- !دين..داون- 00:24:45.973 --> 00:24:47.371 دين، داون..بالا پايين 00:24:47.373 --> 00:24:49.373 ماريا؟ ببخشيد ديويد، براي يه دقيقه اون رو ازت مي دزدم 00:24:51.206 --> 00:24:52.940 انقدر زياد ننوش 00:24:53.706 --> 00:24:54.771 نه آقا 00:24:54.773 --> 00:24:56.305 مادام بهم گفته که چي کار بکنم 00:24:56.307 --> 00:24:57.473 و چي کار نکنم 00:24:58.473 --> 00:25:00.471 اين ايده مسخره ديگه چي بود؟ 00:25:00.473 --> 00:25:02.472 تو حتما داري مي ميري 00:25:02.474 --> 00:25:05.770 ! انگار که تو جلسه بخش تاسيسات نشستم 00:25:05.772 --> 00:25:08.371 قرار بود که نزديک مادام بشينم 00:25:08.373 --> 00:25:11.771 ولي فکر مي کنم يه نفر جاي کارت ها رو جابجا کرده 00:25:11.773 --> 00:25:13.971 اون خانم مدروز وحشتناک بايد اينجا بود 00:25:13.973 --> 00:25:16.570 مثل يه خدمتکار حرف نزن 00:25:16.572 --> 00:25:18.374 فقط بله يا خير در پايان 00:25:19.539 --> 00:25:23.506 واقعا غيرممکن به نظر بيا 00:25:23.973 --> 00:25:25.171 ! ناخوشايند 00:25:25.173 --> 00:25:26.903 بله آقا- هي باب- 00:25:26.905 --> 00:25:29.138 ماريا چندتا جوک معرکه مي دونه، شرط مي بندم که نمي دونستي 00:25:29.140 --> 00:25:30.637 نه، نمي دونم 00:25:30.639 --> 00:25:32.704 بله، اون همين الان داشت يکي برام تعريف مي کرد 00:25:32.706 --> 00:25:35.204 خانم برنارد دوست دارين يکي از جوک هاي ماريا رو بشنوين؟ 00:25:35.206 --> 00:25:37.036 بله، البته 00:25:37.038 --> 00:25:39.707 مجبورش نکن، خجالت مي کشه 00:25:40.340 --> 00:25:41.541 اون خجالتيه 00:25:42.439 --> 00:25:43.770 ! من ناخوشايندم 00:25:43.772 --> 00:25:44.904 اوه، بس کن 00:25:44.906 --> 00:25:46.372 تو خيلي بامزه اي 00:25:46.374 --> 00:25:47.603 ما همه اينجا دوست هستيم، کي دوست داره يه جوک بشنوه 00:25:47.605 --> 00:25:48.771 اوه، نه- شروع کن عزيزم- 00:25:48.773 --> 00:25:51.204 هرکسي با يه لهجه اسپانيايي بامزه است 00:25:51.206 --> 00:25:54.104 تنها جوکي که بلدم خيلي عاميانه و زننده است 00:25:54.106 --> 00:25:57.205 عموم، پدرو، وقتي مست مي کرد تعريفش مي کرد 00:25:57.207 --> 00:25:58.537 فکر نمي کنم مناسب باشه 00:25:58.539 --> 00:25:59.803 اوه،نه...ناراحت نباش 00:25:59.805 --> 00:26:01.105 خودت رو اذيت نکن 00:26:01.107 --> 00:26:02.627 يالا، يه خرده راحت باش، يه جوک برامون بگو 00:26:03.940 --> 00:26:05.974 خيلي خب، خودتون خواستين 00:26:07.239 --> 00:26:09.071 يه خانواده پشت ميز شام نشستن 00:26:09.073 --> 00:26:14.570 " پسر از پدرش مي پرسه، " پدر، چند مدل سينه وجود داره؟ 00:26:14.572 --> 00:26:16.603 پدر متعجب جواب ميده 00:26:16.605 --> 00:26:20.407 خب پسرم، يک زن سه مرحله رو پشت سر ميذاره 00:26:21.906 --> 00:26:25.573 در دهه بيست، سينه هاي يک زن مثل طالبي مي مونه 00:26:26.572 --> 00:26:28.870 گرد و سفت 00:26:28.872 --> 00:26:32.405 در دهه سي و چهل، مثل گلابي مي مونن 00:26:32.407 --> 00:26:34.874 هنوز خوبن ولي يه کمي افتاده 00:26:36.105 --> 00:26:38.505 در دهه پنجاه، مثل پياز مي مونن 00:26:39.073 --> 00:26:40.371 پياز بابا؟ 00:26:40.373 --> 00:26:43.569 تو به اون ها نگاه مي کني و اون ها گريه ات رو درميارن 00:26:46.472 --> 00:26:48.071 خنده دار بود 00:26:48.073 --> 00:26:50.870 صبر کنيد، من هنوز تموم نکردم براي اينکه دارم 00:26:50.872 --> 00:26:52.503 تو ذهنم مستقيم از اسپانيايي ترجمه اش مي کنم 00:26:52.505 --> 00:26:54.970 اين يکي سرگرم کننده است، اون شبيه مترجم گوگله 00:26:54.972 --> 00:26:57.138 :دختر از مادرش مي پرسه 00:26:57.140 --> 00:27:00.206 مامان، چند مدل آلت مردانه وجود داره؟ 00:27:01.307 --> 00:27:02.938 مادرش جواب ميده 00:27:02.940 --> 00:27:06.804 خب عزيزم، يه مرد هم سه مرحله رو مي گذرونه 00:27:06.806 --> 00:27:08.326 از مدل صداي زن خوشم اومد، ادامه بده 00:27:09.939 --> 00:27:16.205 در دهه بيست، مثل درخت بلوطه...قوي و سفت 00:27:16.207 --> 00:27:22.406 در سي و چهل، اون مثل درخت توسه ، منعطف ولي قابل اطمينان 00:27:24.239 --> 00:27:27.304 بعد از پنجاه، اون مثل درخت کريسمسه 00:27:27.306 --> 00:27:29.703 درخت کريسمس مامان؟ 00:27:29.705 --> 00:27:33.871 از ريشه تا بالا خشک شده و توپ ها (تخم ها) هم فقط براي تزئينه 00:27:38.072 --> 00:27:40.038 جوک زشتي بود 00:27:40.040 --> 00:27:41.737 اون حتي خنده دار هم نبود 00:27:41.739 --> 00:27:43.470 من يک دونه بهترش رو دارم، مي خواهين بشنوين؟ 00:27:43.472 --> 00:27:45.436 نه همون خوب بود، مرسي 00:27:45.438 --> 00:27:47.773 ...فکر مي کنم خيلي هم زياد بود، مرسي، تو خيلي 00:27:48.305 --> 00:27:49.439 اون خيلي با مزه است 00:27:53.106 --> 00:27:57.570 حالا مي فهمم که چرا پدرم انقدر در زبان فرانسوي پيشرفت داشته 00:27:57.572 --> 00:28:01.039 شرط مي بندم يه نگاهي بهت انداخته و گفته، مي خوام سريع فرانسوي ياد بگيرم 00:28:02.106 --> 00:28:03.106 نه 00:28:04.540 --> 00:28:07.436 همسرش مجبورش کرد که ياد بگيره 00:28:07.438 --> 00:28:09.105 زبان مولير * نويسنده فرانسوي قرن هفدهم * 00:28:09.107 --> 00:28:10.271 مرسي به خاطر اين 00:28:10.273 --> 00:28:11.637 تبديل به لحظه مورد علاقه ام شد 00:28:11.639 --> 00:28:13.707 پس تو انتقام هستي 00:28:14.473 --> 00:28:15.607 متوجه نميشم 00:28:17.406 --> 00:28:19.606 اون سابقا معلم گلفش بود 00:28:43.706 --> 00:28:47.105 خب، بايد چي بپوشم که بيشتر پاريسي به نظر بيام؟ 00:28:47.107 --> 00:28:48.970 زن ها هميشه اين رو ازم مي پرسن 00:28:48.972 --> 00:28:51.037 ! هيچ کس همچين چيزي نمي خره 00:28:51.039 --> 00:28:54.237 براي همينه که نظرت رو مي خوام 00:28:54.239 --> 00:28:56.470 اوه راستي، از کاري که با آن نشريه کردي خيلي خوشم مياد 00:28:56.472 --> 00:28:58.402 اوه، نهايت تلاشم رو مي کنم 00:28:58.404 --> 00:29:02.704 همون طوري که مادربزرگم هميشه ميگه هميشه راست بگين، ياداوريش راحت تره 00:29:02.706 --> 00:29:07.104 مي دوني در طول درمان، من کلي دروغ و متناقض گويي مي شنوم 00:29:07.106 --> 00:29:09.603 ... ولي هر دروغي يه چيزي رو درباره انسان ميگه 00:29:09.605 --> 00:29:11.870 اوم، آره..من قراره باهات ازدواج کنم 00:29:11.872 --> 00:29:14.073 و چي باعث ميشه که فکر کني من قبول مي کنم 00:29:15.107 --> 00:29:17.307 تمام زن ها ديوونه ات هستن؟ 00:29:18.772 --> 00:29:19.772 تازه سر شبه 00:29:23.040 --> 00:29:24.570 رفيق ببخشيد که حواسم بهت نيست 00:29:24.572 --> 00:29:26.737 ولي اين دختر که کنارمه، واقعا سکسيه 00:29:26.739 --> 00:29:27.938 مشکلي نيست 00:29:27.940 --> 00:29:29.403 من به حرف نزدن عادت دارم 00:29:29.405 --> 00:29:30.806 مي دوني، با فدور 00:29:31.572 --> 00:29:33.369 برو و گيرش بنداز 00:29:33.371 --> 00:29:35.105 به سلامتي رفيق، بزن قدش 00:29:35.107 --> 00:29:36.903 دست هام براي اين کار بيمه نشده 00:29:36.905 --> 00:29:37.906 نه؟ 00:29:39.405 --> 00:29:40.706 اجازه داري به سينه ها دست بزني؟ 00:29:42.207 --> 00:29:44.438 فکر کنم ولي هيچ وقت همچين موقعيتي پيش نيومده 00:29:44.440 --> 00:29:46.370 اميدوارم به نظرت زياده روي نياد 00:29:46.372 --> 00:29:47.739 فقط دوست دارم بگم 00:29:48.806 --> 00:29:50.806 تو امشب واقعا زيبا به نظر ميايي 00:29:51.805 --> 00:29:52.972 مرسي 00:29:52.974 --> 00:29:54.214 چه مدت تو پاريس بودي؟ 00:29:55.905 --> 00:29:58.570 چه مدته که با پدرم مي خوابي؟ 00:29:58.572 --> 00:30:02.074 ديوونه اي؟ من فقط معلمش هستم 00:30:02.973 --> 00:30:04.936 يه نگاه به خودت بنداز، پدرت 00:30:04.938 --> 00:30:06.371 باعث ميشه که خيلي بچه به نظر بيايي 00:30:06.373 --> 00:30:08.303 تو مثل يه بچه مي موني 00:30:08.305 --> 00:30:09.870 واقعا دوست دارم تنبيهت کنم 00:30:13.873 --> 00:30:19.904 ولي پدرت بهم هشدار داده بود که گستاخ، الکلي و بيکاري 00:30:19.906 --> 00:30:22.971 !آها، ولي يه سري ويژگي هاي بد هم دارم بهت درباره اون ها هم گفته؟ 00:30:22.973 --> 00:30:24.804 شما هم خيلي ظريف و شيک هستين 00:30:24.806 --> 00:30:28.870 ! خوب تو اين محدوده قيمت بهترينم 00:30:28.872 --> 00:30:31.137 فني، تو قراره مادرناتني جديدم بشي- !ششش- 00:30:31.139 --> 00:30:33.772 مثل اينکه که تو و پدرت تنها مردهاي روي کره زمين هستين 00:30:34.373 --> 00:30:36.536 اوه، فهميدم 00:30:36.538 --> 00:30:38.937 براي چي تخم رو بخواهي وقتي قبلا غاز رو به دست آوردي 00:30:38.939 --> 00:30:40.404 من غاز رو نمي خوام 00:30:40.406 --> 00:30:42.906 و راستش از تخم هاي خراب و فاسد هم خوشم نمياد 00:30:51.272 --> 00:30:52.572 عزيزترين پدر عزيزم 00:30:53.639 --> 00:30:59.637 و معشوقه بي نظير هميشه جوانش 00:30:59.639 --> 00:31:00.974 استيون- ببخشيد، ببخشيد- 00:31:02.539 --> 00:31:04.537 مادرناتني، آن 00:31:04.539 --> 00:31:10.204 مرسي که امشب من رو به اين مکان معرکه دعوت کردين 00:31:10.206 --> 00:31:12.737 جاييکه سخاوت هيچ محدوديتي نداره 00:31:12.739 --> 00:31:14.603 درواقع اون کسي که تمام هزينه ها رو پرداخت مي کنه 00:31:14.605 --> 00:31:16.305 بگذريم مهم نيست 00:31:17.706 --> 00:31:18.972 از موضوع منحرف شدم 00:31:18.974 --> 00:31:20.971 فقط مي خوام چيزي رو اعلام کنم 00:31:20.973 --> 00:31:27.271 نامزديم رو با اين موجود بااستعداد، زيبا و بي نظير 00:31:27.273 --> 00:31:28.369 اسمت چي بود؟ 00:31:28.371 --> 00:31:29.870 گمشو 00:31:29.872 --> 00:31:31.992 گمشو، اسم غيرنرماليه...خجالت نکش عزيزم 00:31:35.140 --> 00:31:36.436 دون ماريا 00:31:36.438 --> 00:31:38.078 والاحضرت، تقاضاي دعاي خيرتون رو دارم 00:31:47.606 --> 00:31:49.070 تبريک ميگم 00:31:49.072 --> 00:31:50.537 مرسي 00:31:50.539 --> 00:31:52.805 خوب مهمان هاي عزيز 00:31:52.807 --> 00:31:55.904 افتخار اين رو داريم که امشب 00:31:55.906 --> 00:31:58.038 يک نابغه بسيار جوان و با استعداد داريم 00:31:58.040 --> 00:32:02.437 جيلز دوراند و استادش فدور کراکنسکي 00:32:02.439 --> 00:32:05.303 جيلز فقط نه سالشه و بايد زود بخوابه براي اينکه فرداشب 00:32:05.305 --> 00:32:07.437 يه کنسرت خيلي ويژه در وين داره 00:32:07.439 --> 00:32:11.402 پس ما دسرمون رو در اتاق موزيک ....مي خوريم بعد از اينکه کمي آهنگ 00:32:11.404 --> 00:32:13.571 آهنگ هايي که مادرم به من ياد داد 00:32:13.573 --> 00:32:14.707 که توسط استاد تنظيم شدن 00:32:15.572 --> 00:32:16.572 پس بفرماييد 00:32:16.973 --> 00:32:17.974 لطفا 00:33:11.205 --> 00:33:12.270 اين رو تميز کن 00:33:12.272 --> 00:33:13.773 ...بمال، بمال، بمال 00:33:14.872 --> 00:33:16.436 خيلي طولش دادي 00:33:16.438 --> 00:33:17.539 اين طوري نبود مندي 00:33:26.873 --> 00:33:27.874 ! قرارمون اين بود که کم حرف بزني 00:33:28.905 --> 00:33:30.370 من اون ها رو خندوندم، مادام 00:33:30.372 --> 00:33:33.270 آره، حتي اون خانم مدروز وحشتناک رو 00:33:33.272 --> 00:33:36.106 مادام شما از اون طرف ميز شنيدين؟ 00:33:37.072 --> 00:33:38.970 شام ها تخصص من هستن 00:33:38.972 --> 00:33:42.537 من مي تونم پنج مکالمه رو همزمان دنبال کنم 00:33:42.539 --> 00:33:44.406 و تو مي دوني کارت چيه ماريا؟ 00:33:48.239 --> 00:33:51.771 تو حتي نمي توني نوع خنده رو تشخيص بدي 00:33:51.773 --> 00:33:55.136 تو نمي فهمي که آيا مردم رو مي خندوني 00:33:55.138 --> 00:33:57.737 يا اون ها دارن به تو مي خندن 00:33:57.739 --> 00:34:01.939 منظورم اين که تفاوت هاهاها رو با هوهوهو مي دوني؟ 00:34:03.371 --> 00:34:06.870 پس يعني شما واقعا نمي خنديدين؟ 00:34:06.872 --> 00:34:09.038 تو قرار بود نقش مهمان گمشده رو بازي کني 00:34:09.040 --> 00:34:10.703 ساکت، فراموش شدني 00:34:10.705 --> 00:34:13.102 اگه کسي درباره اين موضوع بفهمه من خيلي شرمنده ميشم 00:34:13.104 --> 00:34:14.871 و همين طور هم اون ها 00:34:14.873 --> 00:34:17.573 که به جوک من خنديدن؟ 00:34:18.706 --> 00:34:20.638 مظلوم نمايي نکن 00:34:20.640 --> 00:34:23.436 مي دوني که من هميشه يه دموکرات بودم 00:34:23.438 --> 00:34:26.036 اين طرز تفکر اون هاست نه من 00:34:26.038 --> 00:34:27.371 معذرت مي خوام مادام 00:34:27.373 --> 00:34:29.370 من خيلي مشروب خوردم 00:34:29.372 --> 00:34:32.603 مشروب خيلي خوشمزه است، من اون رو مثل آب ميوه مي خورم 00:34:32.605 --> 00:34:36.405 ! اوه، او برايون 82 ، يه آب ميوه فوق العاده گرونيه * شراب فرانسوي * 00:34:38.139 --> 00:34:41.302 مادام فکر نمي کنين بايد قبل از تموم شدن موزيک برگرديم؟ 00:34:41.304 --> 00:34:44.404 نه، نه، فکر مي کنم براي امشب کافيه 00:34:44.406 --> 00:34:46.571 تو...تو فقط برو بخواب 00:34:46.573 --> 00:34:48.069 اون ها تعجب نمي کنن که چه اتفاقي برام افتاده؟ 00:34:48.071 --> 00:34:49.470 خودم بهش مي رسم 00:34:49.472 --> 00:34:50.871 خب، فردا مي بينمت 00:34:50.873 --> 00:34:53.236 مرسي به خاطر همه چي ماريا 00:34:53.238 --> 00:34:54.239 باشه مادام 00:34:56.572 --> 00:34:58.439 نمي خواهين براي نظافت کمک کنم؟ 00:34:59.071 --> 00:35:00.205 نه، امشب نه 00:35:01.973 --> 00:35:02.973 فردا مي بينمتون مادام 00:35:06.239 --> 00:35:07.240 ماريا؟ 00:35:08.873 --> 00:35:09.874 بله مادام 00:35:11.305 --> 00:35:12.973 تو با رژلب خوشگل ميشي 00:35:14.371 --> 00:35:15.372 مرسي مادام 00:35:59.306 --> 00:36:00.403 يالا، يالا، يالا 00:36:00.405 --> 00:36:01.470 محکم تر بزن 00:36:02.705 --> 00:36:03.771 يالا پسر خوب 00:36:03.773 --> 00:36:04.973 نمي تونم- پسر خوب- 00:36:07.805 --> 00:36:08.906 خداي من بو ميدي 00:36:10.139 --> 00:36:12.202 اين يه رفتار توهين آميزه 00:36:12.204 --> 00:36:13.370 خيلي خب، خيلي خب 00:36:13.372 --> 00:36:14.873 هي، نگاه کن...نگاه کن 00:36:15.806 --> 00:36:18.037 ....سيزده نفر سر ميزه و * تعداد افراد سر ميز در تابلوي شام آخر * 00:36:18.039 --> 00:36:19.336 بله 00:36:19.338 --> 00:36:21.403 به خاطر يهوداست...سيزده...اون 00:36:21.405 --> 00:36:22.772 اين طوري باعث بدشانسي شد 00:36:23.472 --> 00:36:24.473 ماريا کجاست؟ 00:36:25.539 --> 00:36:27.069 رفته بخوابه 00:36:27.071 --> 00:36:28.806 اون خوشگلترين زن مهموني بود 00:36:36.273 --> 00:36:37.603 مي خوام از اينجا بره 00:36:37.605 --> 00:36:38.936 اون تقريبا تمام شب رو خراب کرد 00:36:38.938 --> 00:36:40.404 اما نکرد 00:36:40.406 --> 00:36:42.404 و ماريا، خداي من...ديوونه شده بودم 00:36:42.406 --> 00:36:43.540 کفش هاش رو ديدي؟ 00:36:45.104 --> 00:36:48.436 مي دوني چيه؟ همه ازش خوششون اومد 00:36:48.438 --> 00:36:50.202 ديگه اون کار رو با من نکن، باشه؟ 00:36:50.204 --> 00:36:51.636 ...تو من رو تو موقعيت وحشتناکي گذاشتي 00:36:51.638 --> 00:36:54.370 هي اين کار خودت بود 00:36:54.372 --> 00:36:56.638 تو اون رو آوردي، تبريک ميگم 00:36:56.640 --> 00:36:59.070 ديويد مورگان به وضوح داشت باهاش لاس مي زد 00:36:59.072 --> 00:37:00.370 خب درباره اين چي ميگي؟ 00:37:00.372 --> 00:37:03.437 ميگم....آروم، نگران نباش...تبريک ميگم 00:37:03.439 --> 00:37:04.440 ! هي 00:38:13.306 --> 00:38:14.636 الو؟ 00:38:14.638 --> 00:38:16.370 سلام استيون، ديويد مورگانم 00:38:16.372 --> 00:38:17.939 ببخشيد، صبح بخير 00:38:19.572 --> 00:38:21.204 فکر کنم 00:38:21.206 --> 00:38:23.326 مي توني شماره تلفن ماريا رو بهم بدي؟ 00:38:30.372 --> 00:38:31.773 آره...البته 00:38:32.472 --> 00:38:34.104 پشت خط بمون 00:38:34.106 --> 00:38:36.270 الان شماره تلفنش رو برات مي گيرم 00:38:36.272 --> 00:38:39.037 خيلي خب، صبر کن...گوشي دستت 00:38:39.039 --> 00:38:42.803 ماريا؟ شماره تلفنت رو برام بنويس 00:38:42.805 --> 00:38:43.905 سريع بنويسش 00:38:45.938 --> 00:38:47.239 بهت اضافه حقوق ميدم 00:38:53.371 --> 00:38:54.372 مرسي 00:38:55.271 --> 00:38:56.272 الو؟ 00:38:57.904 --> 00:38:59.869 آره، من گرفتمش 00:38:59.871 --> 00:39:07.571 689-139-134. 00:39:07.573 --> 00:39:10.703 آره، باشه...بهش ميگم، بهش ميگم که تشکر کردي 00:39:10.705 --> 00:39:11.970 آها، باشه...خداحافظ 00:39:11.972 --> 00:39:12.972 هي بابا 00:39:13.772 --> 00:39:14.869 حدس بزن چي شد؟ 00:39:14.871 --> 00:39:15.872 چي؟ 00:39:17.305 --> 00:39:18.473 آه...هيچي 00:39:19.971 --> 00:39:22.305 فقط کابوس ديدم...همين 00:39:32.871 --> 00:39:34.303 چه خبر از کلاس هاي فرانسويت؟ 00:39:35.067 --> 00:39:37.115 خب امروز 00:39:37.824 --> 00:39:40.791 نظرتون چيه که امشب رو با من بخوابين؟ 00:39:41.361 --> 00:39:43.495 اوه با کمال ميل 00:39:43.695 --> 00:39:44.472 بس کن، باشه؟ 00:39:45.805 --> 00:39:47.270 من دارم اين کار رو به خاطر تو مي کنم، يادته؟ 00:39:47.272 --> 00:39:49.036 کاملا مشخصه که تو به خاطر من فرانسوي 00:39:49.038 --> 00:39:51.539 ياد نمي گيري، شان...تلفن ماريا رو پس بده 00:39:52.638 --> 00:39:54.538 بذار رک باشم 00:39:54.540 --> 00:39:56.103 تو بي نظيري 00:39:56.105 --> 00:39:58.637 خيلي آروم ولي بسيار جذاب 00:39:58.639 --> 00:40:01.772 مي تونم دوباره ببينمت؟ جواب بده، بله يا بله..ديويد ام 00:40:02.572 --> 00:40:03.573 چي؟ 00:40:05.138 --> 00:40:07.872 شماره اشتباهه مادام، هيچ کس برام اس ام اس نمي فرسته 00:40:10.205 --> 00:40:11.770 ديويد مورگانم 00:40:11.772 --> 00:40:12.772 شوخي مي کني؟ 00:40:13.472 --> 00:40:15.037 شوخي مي کنه 00:40:15.039 --> 00:40:17.037 عاليه، من از لحظه اي که همديگر رو ديديم يه حسي دارم 00:40:17.039 --> 00:40:19.136 خداي من! مي دونستم 00:40:19.138 --> 00:40:21.437 اين زير سر تو ....و توئه 00:40:21.439 --> 00:40:23.103 و اسکار تعلق مي گيره به ماريا 00:40:23.105 --> 00:40:25.136 يکي اين رو بگيره، فکر کنم قراره بالا بيارم 00:40:25.138 --> 00:40:26.606 موفق باشي ماريا 00:40:28.739 --> 00:40:30.203 ...ماريا 00:40:30.205 --> 00:40:31.639 خنده دار نيست باب، خفه شو 00:40:35.039 --> 00:40:38.637 سر ميز شام اتفاقي افتاد، اتفاق خاصي؟ 00:40:38.639 --> 00:40:40.539 نه مادام، نه چيز خاصي 00:40:41.605 --> 00:40:43.538 با پاهاش باهات بازي نکرد؟ 00:40:43.540 --> 00:40:45.237 پا؟ چي؟ 00:40:45.239 --> 00:40:46.640 ...چي؟ مي دوني ديگه 00:40:48.039 --> 00:40:51.204 نه مادام 00:40:51.206 --> 00:40:53.403 اون به جاييت دست زد؟ يا تو رو مجبور به اين کار کرد؟ 00:40:53.405 --> 00:40:54.636 نه مادام 00:40:54.638 --> 00:40:55.998 اوه خداي من، پس همه اين ها براي چيه؟ 00:40:56.805 --> 00:40:59.373 چي؟ خب يه چيزي هست که بايد بگم 00:40:59.938 --> 00:41:01.736 چي؟ 00:41:01.738 --> 00:41:03.778 نمي دونم، وقتي به من نگاه مي کرد يه حسي داشتم 00:41:04.472 --> 00:41:05.970 بله، اون او برايون بود 00:41:05.972 --> 00:41:09.537 چيزي که تو درونت حس مي کردي، مستي بود ماريا...نه چيز ديگه اي 00:41:09.539 --> 00:41:11.179 بفرما، قرار يه کاري کنم از دستش خلاص بشي 00:41:11.739 --> 00:41:13.303 اين ديگه چه تلفنيه؟ نوکياست؟ 00:41:13.305 --> 00:41:15.136 براي دلايل احساسي نگهش داشتي؟ 00:41:15.138 --> 00:41:16.971 بايد برات يه تلفن جديد بگيرم 00:41:16.973 --> 00:41:18.939 به خاطر اينکه ديوونه بازي هاي ديويد رو تحمل کردي 00:41:20.373 --> 00:41:23.373 لطفا مهربان باش و اصرار نکن...بگيرش 00:41:25.072 --> 00:41:26.769 من رز رو شکست دادم 00:41:26.771 --> 00:41:28.936 آره، به سختي...من يه هشت تايي گرفتم 00:41:28.938 --> 00:41:31.102 اوه، چقدر بي نظيرين...ستاره هاي من 00:41:31.104 --> 00:41:33.770 ولي تو حتي نگاه هم نمي کردي، داشتي با ماريا حرف مي زدي 00:41:33.772 --> 00:41:35.737 ببين، من تو اينستاگرامم تگتون کردم 00:41:35.739 --> 00:41:36.970 چندتا لايک گرفتم؟ 00:41:36.972 --> 00:41:38.605 حالا برين امتيازاتون رو جمع کنين، برين 00:41:42.539 --> 00:41:44.739 ساعت نه در جرج پنجم مي بينمت 00:41:45.738 --> 00:41:47.237 خداي من، من يه احمقم 00:41:47.239 --> 00:41:50.136 اون به خاطر سرسختيت هيجان زده شده 00:41:50.138 --> 00:41:52.103 اون تو رو توي تختش مي خواد 00:41:52.105 --> 00:41:54.636 ولي من فکر مي کردم که جرج پنجم يه سينماست 00:41:54.638 --> 00:41:56.137 در شانزه ليزه مادام 00:41:56.139 --> 00:41:57.972 نه..نه در اين مورد، اون يه هتله 00:41:58.971 --> 00:42:00.869 هتل جرج پنجم 00:42:00.871 --> 00:42:01.872 هتل 00:42:03.738 --> 00:42:06.873 ! استيون! بس کن...بيشتر از اين گند نزن استيون 00:42:11.206 --> 00:42:13.037 من تو رو تبديل به يه قورباغه مي کنم 00:42:13.039 --> 00:42:14.803 ! اوه، نه 00:42:14.805 --> 00:42:17.936 باشه، پس من تو رو تبديل به يه پرنسس مي کنم ولي فقط تا نيمه شب 00:42:17.938 --> 00:42:18.939 ! پوف 00:42:20.039 --> 00:42:21.406 ! اجي مجي 00:42:26.604 --> 00:42:29.340 من بهش اطمينان ندارم، فکر مي کنم بايد راستش رو به ديويد بگيم 00:42:29.938 --> 00:42:32.404 نه، نه هنوز 00:42:32.406 --> 00:42:34.070 منظورت چيه نه هنوز؟ 00:42:34.072 --> 00:42:36.569 تا وقتيکه نقاشي رو تائيد بکنه 00:42:36.571 --> 00:42:38.905 نمي خوام فکر کنه که ما يه خانه پر از يه عده دروغگوييم 00:42:39.538 --> 00:42:40.538 خدا نکنه 00:42:41.704 --> 00:42:43.472 اين يه اثر واقعي ازکاراواجوئو، آن 00:42:44.439 --> 00:42:45.771 اوضاع رو بدتر از اين نکن 00:43:21.905 --> 00:43:23.535 قراره چي ببينيم؟ 00:43:23.537 --> 00:43:25.239 البته که يه فيلم ترسناک 00:43:26.138 --> 00:43:27.738 که تو بپري تو بغل من 00:43:29.405 --> 00:43:32.070 مادام، آن... دوستمون 00:43:32.072 --> 00:43:34.873 اون فکر کرد که اين هتل جرج پنجمه 00:43:37.373 --> 00:43:39.772 آن هيچي درباره احساسات عاشقانه نمي دونه 00:43:43.605 --> 00:43:46.539 ماريا گوش کن، يه چيزي هست که بايد همين الان بهت بگم 00:43:48.038 --> 00:43:49.039 من مي دونم که تو کي هستي 00:43:50.939 --> 00:43:54.273 منظورم اينه که مي دونم واقعا کي هستي 00:43:57.638 --> 00:43:59.470 يکي تو مهموني بهم گفت 00:43:59.472 --> 00:44:01.269 قول دادم که نگم کي گفته 00:44:01.271 --> 00:44:02.936 خداي من، استيون بود 00:44:02.938 --> 00:44:04.103 ...اون قرار نبود 00:44:04.105 --> 00:44:05.538 گوش کن، مشکلي نيست 00:44:07.139 --> 00:44:08.139 من اهميتي نميدم 00:44:10.038 --> 00:44:11.571 براي من فرقي نمي کنه 00:44:12.239 --> 00:44:13.239 واقعا؟ 00:44:13.737 --> 00:44:14.738 آره 00:44:16.705 --> 00:44:17.972 واقعا اين طوري حس مي کني؟ 00:44:20.972 --> 00:44:24.036 و من يه دختر دارم، اين رو هم بهت گفت؟ 00:44:24.038 --> 00:44:25.438 مطمئنم که يه پرنسسه 00:44:27.438 --> 00:44:31.138 عشق من ، ديگه تموم شد 00:44:51.406 --> 00:44:53.273 مي دوني قرار بود که اون ها رو خراب کنن؟ 00:44:54.938 --> 00:44:56.404 در زمان خودش رسوايي بزرگي بود 00:44:58.305 --> 00:45:00.570 مثل هرچيز جديد 00:45:00.572 --> 00:45:03.605 مردم وقتي نمي تونن يه احساس رو به يکي ديگه ارتباط بدن مي ترسن 00:45:05.438 --> 00:45:07.270 و تو الان چه احساسي داري؟ 00:45:07.272 --> 00:45:08.273 پوچ 00:45:09.905 --> 00:45:10.906 بيا يه آرزو بکنيم 00:45:39.204 --> 00:45:41.269 خوبي؟ به نظر غمگين ميايي 00:45:41.789 --> 00:45:44.198 نگران من نباش، من خيلي خوبم 00:45:44.638 --> 00:45:47.371 مادرت هيچ وقت به اندازه الان تو زندگيش خوشحال نبوده 00:45:47.871 --> 00:45:49.403 باشه 00:45:49.405 --> 00:45:53.070 خب من سريع اين رو با فدکس مي فرستم و تا سه شنبه به دستت مي رسه * شرکت پست امريکايي * 00:45:53.072 --> 00:45:54.873 اي کاش مي تونستي بيايي و من رو تماشا کني 00:45:55.718 --> 00:46:00.525 من هم دوست داشتم عزيزم- ببين مامان- 00:46:07.804 --> 00:46:09.403 کجا بودي؟ 00:46:09.405 --> 00:46:11.937 يه خرده خريد کردم، از گالري لافايت 00:46:11.939 --> 00:46:13.304 تو خوبي؟ 00:46:13.306 --> 00:46:16.570 خوبم، فقط خيلي گرسنه ام 00:46:16.572 --> 00:46:19.371 ماريا ازم پرسيد که مي تونه بره بيرون، اون همين الان رفت 00:46:20.805 --> 00:46:23.069 مندي پيش بچه هاست 00:46:23.071 --> 00:46:24.870 آرايش کرده بود؟ 00:46:24.872 --> 00:46:26.404 رژلب؟ دامن؟ 00:46:26.904 --> 00:46:28.502 ببخشيد؟ 00:46:28.504 --> 00:46:30.904 يه سري اتفاقات عجيب داره در ارتباط با ماريا پيش مياد، باور کن 00:46:31.972 --> 00:46:34.270 خيلي خب، ميشه وقتي داريم استيک مي خوريم برام بگي 00:46:34.272 --> 00:46:35.803 يه رستوران کوچيک سر اون نبش هست 00:46:35.805 --> 00:46:36.970 اون قراره اون رو ببينه باب 00:46:36.972 --> 00:46:38.270 امروز صبح دير اومد 00:46:38.272 --> 00:46:39.569 و يه جوري به نظر مي اومد که انگار سکس داشته 00:46:39.571 --> 00:46:41.137 ! خداي من 00:46:42.705 --> 00:46:44.271 ! دارم ميام- زودباش باب- 00:46:44.273 --> 00:46:46.237 خداي من، اصلا دلم نمي خواد اخراجش کنم 00:46:46.239 --> 00:46:48.102 تو مثل يه لاک پشت حرکت مي کني- آره- 00:46:48.104 --> 00:46:50.471 خداي من! خيلي خب، تعقيبش کن 00:46:52.771 --> 00:46:55.770 يالا، روشنش کن، بريم ديگه...سريع رانندگي کن 00:46:55.772 --> 00:46:59.302 مثل فرانسوي ها باش، برو! برو!..خداي من 00:46:59.304 --> 00:47:00.403 خفه شو 00:47:00.405 --> 00:47:01.806 اين طوري باهام حرف نزن 00:47:11.805 --> 00:47:14.905 داري پارک مي کني، برو اون طرف بلوک...سريع، برو 00:47:22.072 --> 00:47:24.039 شب بخير آقاي مورگان- شب بخير- 00:47:34.771 --> 00:47:35.872 قشنگه، نه؟ 00:47:41.471 --> 00:47:45.468 واقعا؟اون واقعا اين کار رو نکرده...ببين باب، اون رو آورده 00:47:45.470 --> 00:47:46.869 رستوران پتيت بيسترو اوتوي 00:47:46.871 --> 00:47:49.636 درسته...کور که نيستم 00:47:49.638 --> 00:47:52.903 ...اين يکي از رستوران هاي مورد علاقمه، منظورم اينه که 00:47:52.905 --> 00:47:54.039 حداقل غذا داره 00:47:56.537 --> 00:47:59.369 حالا ديگه مي تونيم برگرديم خونه؟ مي توني فردا اخراجش کني 00:47:59.371 --> 00:48:02.202 نمي تونم اخراجش کنم، اون خونه رو مثل ساعت اداره مي کنه، خيلي منظمه 00:48:02.204 --> 00:48:04.569 خب، تو آموزشش دادي 00:48:04.571 --> 00:48:08.104 اون يه شيميدان نيست، فقط يه خدمتکاره 00:48:08.106 --> 00:48:10.936 ببين، تو نمي فهمي...حداقل نصف يه روز طول مي کشه 00:48:10.938 --> 00:48:12.903 که فقط ياد بگيرن چطوري بايد دامنم رو تا بکنن 00:48:12.905 --> 00:48:14.635 مي دوني...يعني، دردسر ميشه 00:48:14.637 --> 00:48:16.103 اين يه دردسر لعنتيه 00:48:16.105 --> 00:48:17.636 فکر مي کنم ديگه زيادي داري شلوغش مي کني 00:48:17.638 --> 00:48:19.202 ولي باهاش حرف مي زنم 00:48:19.204 --> 00:48:21.635 ممکنه اون عاشق ماريا شده باشه؟ ممکنه؟ 00:48:21.637 --> 00:48:23.304 خب بايد قبول کرد، اون يه باسن خيلي خوشگلي داره 00:48:24.705 --> 00:48:26.936 شايد جاروبرقي کشيدن مثل يه جور پيلاتس عمل مي کنه 00:48:26.938 --> 00:48:28.138 اون به طرز وحشتناکي زشته، مگه نه؟ 00:48:29.139 --> 00:48:30.269 نمي دونم 00:48:30.271 --> 00:48:32.602 اون يه جذابيت خاصي داره 00:48:32.604 --> 00:48:35.802 خداي من، حالا نوبت توئه 00:48:35.804 --> 00:48:37.969 چرا هردوتامون نريم اونجا و شام بخوريم؟ 00:48:37.971 --> 00:48:39.039 براي اينکه اون ها ما رو مي بينن 00:48:40.537 --> 00:48:42.201 اون مقصره نه ما 00:48:42.203 --> 00:48:43.204 باب 00:48:45.570 --> 00:48:46.571 اين خوبه 00:48:47.905 --> 00:48:49.303 ديدي 00:48:49.305 --> 00:48:50.606 همه چي براي تو جديده 00:48:52.138 --> 00:48:53.538 تو مثل يه بچه مي موني ماريا 00:48:55.039 --> 00:48:59.470 و بعد از شام يه قرار بازي داري 00:48:59.472 --> 00:49:02.073 ديويد متوجه هستي که من يه مومن دوآتيشه ام؟ 00:49:02.872 --> 00:49:04.737 اوه، مي دونم 00:49:04.739 --> 00:49:07.470 و مي شنوم که وقتي تو تخت با مني، داري خدا رو صدا مي زني 00:49:07.472 --> 00:49:11.571 شايد من يه بچه باشم اما تو، تو يه نوجووني 00:49:12.872 --> 00:49:13.906 به نوجوون بسيار شهوتي 00:49:14.604 --> 00:49:15.772 به بدترين شکل ممکن 00:49:17.237 --> 00:49:18.703 ...دوست دارم بدوني که 00:49:18.705 --> 00:49:21.568 وقتي يه نوجوون بودم، قرار بود که يه کشيش بشم 00:49:21.570 --> 00:49:23.403 اوه خداي من- مي بيني- 00:49:23.405 --> 00:49:26.369 ! داري دوباره همون کار رو مي کني، اون رو صدا مي زني 00:49:26.371 --> 00:49:27.738 ديگه داره حسوديم ميشه ماريا 00:49:29.939 --> 00:49:33.037 ! اين مثل يه تصادف ماشين خيلي آرومه 00:49:33.039 --> 00:49:34.803 من هيچ وقت تو رو اين طوري نديده بودم 00:49:34.805 --> 00:49:37.470 خب اين يکي از بدبختي هاي کوچيکمه 00:49:37.472 --> 00:49:40.236 اون رنگ لباس زير ما رو مي دونه، اون ملحفه هاي ما رو تميز مي کنه 00:49:40.238 --> 00:49:42.973 اون مي دونه ما کي سکس داشتيم، مي دونه کي من بالا ميارم 00:49:44.371 --> 00:49:45.636 تو هنوز بالا مياري؟ 00:49:45.638 --> 00:49:47.236 نه خيلي جدي 00:49:47.238 --> 00:49:50.105 من فقط مي خوام...مي دوني، سکسي باشم 00:49:51.938 --> 00:49:53.302 صبر کن 00:49:53.304 --> 00:49:54.305 داري چي کار مي کني؟ 00:49:54.805 --> 00:49:56.368 شکار 00:49:56.370 --> 00:49:57.739 شکار براي چي؟ 00:49:58.404 --> 00:50:00.906 خدايا، الان که سال 1878 نيست 00:50:07.872 --> 00:50:09.301 مي خواستم برات گل بفرستم 00:50:09.303 --> 00:50:11.302 چه مدل گلي؟ 00:50:11.304 --> 00:50:13.205 خب، يه آدرس بهم بده و خودت مي فهمي 00:50:16.205 --> 00:50:17.472 ماريا از من نترس 00:50:19.405 --> 00:50:21.105 نه تو و نه خانواده ات، بهت قول ميدم 00:50:22.605 --> 00:50:24.572 به صورت تمام و کمال 00:50:26.304 --> 00:50:30.805 درضمن ...يه هديه براي تو 00:50:38.404 --> 00:50:39.938 خداي من 00:50:41.472 --> 00:50:43.069 ...من نمي تونم قبول کنم، اون ها 00:50:43.071 --> 00:50:45.805 عالين...براي موهات 00:50:47.105 --> 00:50:48.105 براي چشم هات 00:50:50.070 --> 00:50:52.137 براي تتوت، پرنسس سفيدم 00:50:56.370 --> 00:50:58.738 بسه ديگه، الان ميرم راستش رو بهش ميگم 00:50:59.405 --> 00:51:00.869 نکن 00:51:00.871 --> 00:51:02.902 اون فکر مي کنه که مسخره اش کرديم 00:51:02.904 --> 00:51:04.070 نمي تونم از عهده اش بربيام 00:51:04.072 --> 00:51:05.706 بي خيال، ما مشکل مالي داريم؟ 00:51:06.304 --> 00:51:08.870 قطعا نه 00:51:08.872 --> 00:51:13.802 ولي آقاي آنتوني برنارد و موزه اش بايد يه کاراواجو داشته باشه 00:51:13.804 --> 00:51:15.635 فقط به خاطر اين لطف خيلي خوشحالم 00:51:15.637 --> 00:51:16.877 اگر واقعا اين طور باشه که ميگي 00:51:21.104 --> 00:51:23.870 ما يه ثروت افسانه اي رو به جيب مي زنيم 00:51:23.872 --> 00:51:25.372 پس دهنت رو ببند 00:51:44.371 --> 00:51:46.470 بالاخره، دکتر شووايمن 00:51:46.472 --> 00:51:49.536 حالت خوبه؟ من يه تکست ازت ديدم که گفتي اورژانسيه 00:51:49.538 --> 00:51:51.802 نه، خوب نيستم، هرلحظه ممکنه اون زن رو بکشم 00:51:51.804 --> 00:51:53.769 چه اتفاقي افتاده؟ تو توي تختي؟ 00:51:53.771 --> 00:51:54.969 بله هستم 00:51:54.971 --> 00:51:56.737 خب، البته الان براي شما نيمه شبه 00:51:56.739 --> 00:51:58.902 قراره گوش بدي يا فقط حرف هاي مسخره بزني؟ 00:51:58.904 --> 00:52:00.235 الان نصف شبه 00:52:00.237 --> 00:52:01.535 ببين مي بيني 00:52:01.537 --> 00:52:02.938 ...خب اگه شما زودتر زنگ زده بودين 00:52:04.037 --> 00:52:05.235 سلام دکتر 00:52:05.237 --> 00:52:06.468 سلام باب 00:52:06.470 --> 00:52:08.638 باب اين يه مشاوره خصوصيه 00:52:09.938 --> 00:52:10.939 خواهش مي کنم 00:52:14.739 --> 00:52:18.036 ...خيلي خب، من فقط 00:52:18.038 --> 00:52:24.302 منظورم اينه که، مي دوني...من تمام عمرم مجبور بودم، براي هرچيزي بجنگم..حتي مردها 00:52:24.304 --> 00:52:29.204 چطوري اين زن، اين..اين خدمتکار مي تونه الهام بخش چنين احساساتي باشه؟ 00:52:30.470 --> 00:52:31.735 ادامه بده 00:52:31.737 --> 00:52:32.805 من احساس تنهايي مي کنم 00:52:34.638 --> 00:52:38.536 مي دوني، حتي توي يه اتاق خيلي شلوغ هم احساس تنهايي مي کنم، دکتر 00:52:38.538 --> 00:52:40.572 ! شوخيت گرفته؟ 00:52:56.739 --> 00:52:58.072 ماريا راستش رو بهم بگو 00:53:00.971 --> 00:53:03.069 روياي مخفيت چيه؟ 00:53:03.071 --> 00:53:04.271 هرکسي يه روياي مخفي داره 00:53:05.572 --> 00:53:07.239 من ديگه بي خيال روياها شدم 00:53:08.138 --> 00:53:09.572 من آرزوهاي ساده اي دارم 00:53:11.371 --> 00:53:13.135 مي خوام دخترم خوشحال باشه 00:53:13.137 --> 00:53:15.202 اوه، زودباش...راستش رو بگو 00:53:15.204 --> 00:53:17.803 هرکسي يه پروژه اي داره، تو حتما يه برنامه اي داري 00:53:17.805 --> 00:53:18.806 خب 00:53:21.270 --> 00:53:23.205 اين ممکنه به نظرت مسخره بياد 00:53:24.470 --> 00:53:27.068 عزيزم 00:53:27.070 --> 00:53:30.770 هيچ چيزي که تو بهم بگي، هرگز به نظرم مسخره نمياد 00:53:30.772 --> 00:53:32.304 يالا، اون چيه؟ 00:53:33.771 --> 00:53:37.305 من مي خوام نصف بسته بيکينگ پودر رو اختراع کنم 00:53:39.437 --> 00:53:40.535 بيکينگ پودر؟ 00:53:40.537 --> 00:53:42.870 آره، مي دوني من خيلي آشپزي مي کنم 00:53:42.872 --> 00:53:47.135 و تو هيچ کدوم از رسپي ها يه بسته کامل استفاده نميشه 00:53:47.137 --> 00:53:49.269 اون هميشه نصف پاکته 00:53:49.271 --> 00:53:51.403 براي همين نصفش رو تو کابينت ميذاري 00:53:51.405 --> 00:53:53.537 ولي هيچ وقت دوباره ازش استفاده نمي کني 00:53:53.539 --> 00:53:56.202 براي اينکه مي ترسي خراب شده باشه 00:53:56.204 --> 00:53:58.935 و هيچ وقت مطمئن نيستي که اين واقعا نصف پاکت باشه 00:53:58.937 --> 00:54:01.368 شايد بيشتره، شايد کمتره...مي دوني چي ميگم 00:54:01.370 --> 00:54:03.271 ....آره، آره..فهميدم منظورت چيه 00:54:04.437 --> 00:54:05.536 اين خيلي زيرکانه است 00:54:05.538 --> 00:54:06.606 خيلي زيرکانه 00:54:07.937 --> 00:54:09.602 تو يه زن خيلي عجيبي هستي ماريا 00:54:09.604 --> 00:54:11.537 آره، هستم 00:54:11.539 --> 00:54:13.269 شايد بتوني يه وقتي برام آشپزي کني 00:54:13.271 --> 00:54:14.905 من رو به خونه ات دعوت کن 00:54:15.938 --> 00:54:18.035 تو يکي از کارهاي ولاسکوئز رو داري *نقاش اسپانيايي محبوب دربار فيليپ چهارم * 00:54:18.037 --> 00:54:19.605 مي تونم براي قيمت گذاريش بيام 00:54:22.037 --> 00:54:23.935 مي توني من رو به مادريد ببري 00:54:23.937 --> 00:54:26.069 من مي تونم با خانواده ات ملاقات بکنم 00:54:26.071 --> 00:54:27.570 تو تاثير گذاشتن روي آدم ها خيلي خوبم 00:54:29.566 --> 00:54:31.430 شب بخير 00:54:32.876 --> 00:54:36.580 شب بخير عزيزم- اوه خداي من- 00:54:36.936 --> 00:54:39.252 من مي خندم- من مي خندم- 00:54:59.970 --> 00:55:02.269 شب بخير، آقا 00:55:02.271 --> 00:55:05.438 شب بخير...ش..شب بخير 00:55:19.038 --> 00:55:20.269 اين لباس ها ديگه چيه؟ 00:55:20.271 --> 00:55:22.201 خب اين ايده دکتر شووايمنه 00:55:22.203 --> 00:55:25.539 اين يه تمرينه براي از بين بردن عصبانيتم در مقابل ماريا 00:55:28.936 --> 00:55:29.937 تو حسودي مي کني؟ 00:55:30.638 --> 00:55:32.072 خداي من، بس کن 00:55:36.037 --> 00:55:38.137 آن، تو يه زن زيبايي 00:55:39.471 --> 00:55:41.103 ولي من به اين دليل باهات ازدواج نکردم 00:55:41.105 --> 00:55:43.369 من ديگه خوشگل نيستم؟ 00:55:43.371 --> 00:55:47.403 من فکر مي کنم به خاطر احساس ناامنيت، حسودي مي کني 00:55:47.405 --> 00:55:49.736 البته... ما هرگز سکس نداريم 00:55:49.738 --> 00:55:51.869 دنيا پر از زن هاي جوان زيباست 00:55:51.871 --> 00:55:53.072 و پاريس بدترينه 00:55:53.970 --> 00:55:55.069 شيششش 00:55:55.071 --> 00:55:56.238 به من نگو شيششششش 00:55:57.437 --> 00:55:59.471 ما بايد به دستور دکتر عمل کنيم، درسته؟ 00:56:21.405 --> 00:56:23.635 بايد جواب بدم 00:56:31.769 --> 00:56:34.303 باب، بانک داره خفه ام مي کنه 00:56:34.305 --> 00:56:36.236 موجودي حساب داره کم ميشه 00:56:36.238 --> 00:56:38.604 ما واقعا به پول نقاشي احتياج داريم 00:56:38.606 --> 00:56:42.069 چقدر زمان دارم؟ 00:56:42.071 --> 00:56:44.435 شايد يک ماه قبل از اينکه سلب اقامه دعوي شروع بشه 00:56:44.437 --> 00:56:46.235 ديگه بدون تو اينجا نمي تونم کاري بکنم 00:57:40.203 --> 00:57:41.204 شبت چطور بود؟ 00:57:42.270 --> 00:57:43.969 من رو ترسوندين مادام 00:57:43.971 --> 00:57:45.370 همه خوبن؟ 00:57:45.372 --> 00:57:46.603 شما هيچ وقت انقدر زود بيدار نميشين 00:57:46.605 --> 00:57:47.936 از کجا مي دوني؟ 00:57:47.938 --> 00:57:50.868 خب..ببخشيد، من ميرم صبحانه رو آماده کنم 00:57:50.870 --> 00:57:52.204 چي توي ساکه ماريا؟ 00:57:53.138 --> 00:57:54.138 تو اين مادام؟ 00:57:54.670 --> 00:57:55.868 دقيقا 00:57:55.870 --> 00:57:58.435 اين يه لباس از خشکشوييه مادام 00:58:00.238 --> 00:58:02.101 اون ها اين رو همين طوري بهت دادن بدون هيچ چوب لباسي يا نايلون؟ 00:58:02.103 --> 00:58:04.935 اين رو بايد ببرم خشکشويي، مي خواستم ديروز ببرم ولي بسته بود 00:58:04.937 --> 00:58:06.603 واقعا؟ 00:58:06.605 --> 00:58:08.470 تو همين الان گفتي که از خشکشويي گرفتيش 00:58:08.472 --> 00:58:10.735 بعضي وقت ها به خاطر انگليسيم گيج ميشم مادام 00:58:10.737 --> 00:58:12.236 اوه، نه 00:58:12.238 --> 00:58:13.771 انگليسي تو عاليه 00:58:14.804 --> 00:58:15.901 بذار لباس رو ببينم 00:58:15.903 --> 00:58:16.969 ...اين يکي 00:58:16.971 --> 00:58:17.971 پيراهن رو بده من ماريا 00:58:19.770 --> 00:58:20.771 بله مادام 00:58:23.071 --> 00:58:24.436 اين کثيفه مادام 00:58:24.438 --> 00:58:26.036 اين بايد بره خشکشويي 00:58:26.038 --> 00:58:27.635 نه 00:58:27.637 --> 00:58:29.805 اين مال منه، ولي من اين رو ماه هاست که نپوشيدم 00:58:31.272 --> 00:58:33.872 و اين بوي تو رو ميده، با اون عطر وانيلي ارزونت 00:58:35.572 --> 00:58:36.802 من هيچ بويي نميدم 00:58:39.537 --> 00:58:40.905 من بهت اعتماد کردم ماريا 00:58:41.703 --> 00:58:42.935 من تو رو سر ميز خودمون نشوندم 00:58:42.937 --> 00:58:44.105 فکر کردم که تو آدم صادقي هستي 00:58:47.238 --> 00:58:50.068 فقط مي خوام بدونم، وقتي بردت هتل، لباس زيرهاي من رو پوشيدي؟ 00:58:50.070 --> 00:58:51.903 متوجه نميشم مادام 00:58:51.905 --> 00:58:53.868 مي دوني از اينکه آدم ها گريه بکنن متنفرم 00:58:53.870 --> 00:58:55.734 معذرت مي خوام 00:58:55.736 --> 00:58:58.802 عجله کن، بچه ها براي مدرسه ديرشون ميشه 00:58:58.804 --> 00:59:00.136 خيلي متاسفم مادام 00:59:00.138 --> 00:59:01.637 نمي دونم بايد چي بگم 00:59:02.771 --> 00:59:04.801 ....من عاشق شدم و 00:59:04.803 --> 00:59:06.538 ! فقط بس کن 00:59:07.570 --> 00:59:10.269 باشه...من دوستت نيستم 00:59:10.271 --> 00:59:13.402 سعي کن اين مزخرفات رو تموم کني 00:59:13.404 --> 00:59:17.637 توصيه مي کنم فکر کني چي براي تو و دخترت مهمه 00:59:18.905 --> 00:59:19.905 بله مادام 00:59:20.937 --> 00:59:21.938 حالش چطوره؟ 00:59:23.071 --> 00:59:24.605 خيلي خوب مادام، مرسي 00:59:26.371 --> 00:59:29.369 به فينال سبک آزاد رسيده 00:59:29.371 --> 00:59:32.872 خوبه، من واقعا افتخار مي کنم که هزينه تحصيلات چنين دختر نازنيني رو پرداخت مي کنم 00:59:36.637 --> 00:59:37.638 واقعا 00:59:39.305 --> 00:59:41.105 و خيلي بدم مياد که مجبور بشم متوقفش کنم 00:59:44.070 --> 00:59:45.071 بله مادام 01:00:00.105 --> 01:00:03.568 اون تلفن رو بذار کنار، اون زنگ نمي زنه 01:00:03.570 --> 01:00:05.903 ما به اين دنيا تعلق نداريم 01:00:05.905 --> 01:00:07.268 اون مي دونه من کي هستم 01:00:07.270 --> 01:00:11.569 اون نمي دونه، ولي دنيا مي دونه 01:00:11.571 --> 01:00:13.103 اين يه ضرب المثل فيليپينيه؟ 01:00:13.105 --> 01:00:16.235 ماريا، ما سرو مي کنيم و اون ها مي خورن 01:00:16.237 --> 01:00:19.102 اون ها آدم هايي مثل تو و من رو دوست ندارن 01:00:19.104 --> 01:00:21.370 ما برده هستيم، مثل برده ها 01:00:21.372 --> 01:00:23.702 چطوري مي توني همچين چيزي بگي مندي؟ 01:00:23.704 --> 01:00:25.402 ديوونه اي؟ 01:00:25.404 --> 01:00:27.201 من به اندازه مادام باارزشم 01:00:27.203 --> 01:00:29.569 حتي اگه چايش رو تو يه سيني ببرم 01:00:29.571 --> 01:00:31.068 ما انسان هستيم 01:00:31.070 --> 01:00:32.368 بهتره که به خودت احترام بذاري 01:00:32.370 --> 01:00:34.934 ما براي بچه هامون کار مي کنيم 01:00:34.936 --> 01:00:36.702 اون ها در تحصيلاتشون قوي ميشن 01:00:36.704 --> 01:00:38.736 اما اين چه ربطي به عشق داره؟ 01:00:38.738 --> 01:00:40.103 همه چيز 01:00:40.105 --> 01:00:42.403 چيزي به اسم عشق وجود نداره 01:00:42.405 --> 01:00:43.535 تميز کن 01:01:14.370 --> 01:01:18.868 يه جوري داري بهترين نانوايي رو تو پاريس بهم نشون ميدي، انگار بهتر از من مي دوني 01:01:19.238 --> 01:01:22.063 من دو کرواسان مي خوام که خوب پخته شده باشه 01:01:22.365 --> 01:01:24.165 درسته؟- عاليه- 01:01:24.365 --> 01:01:26.052 بذار يه چيز ديگه سفارش بدم- قبول- 01:01:26.404 --> 01:01:32.789 مادام دوتا کيک شکلاتي و يه باگت 01:01:33.324 --> 01:01:35.546 چطوري ميگين تارت ليمو؟ 01:01:36.715 --> 01:01:38.575 نه...نه..نه، ما نمي خواهيم، بس کن 01:01:38.631 --> 01:01:40.463 تو خيلي خوب سفارش دادي 01:02:09.103 --> 01:02:14.036 تولدت مبارک 01:02:14.038 --> 01:02:15.272 تولدت مبارک عزيزم 01:02:17.138 --> 01:02:18.602 آفرين! بياين بازي کنيم بچه ها 01:02:21.803 --> 01:02:23.903 ...خب 01:02:23.905 --> 01:02:25.634 چي فکر مي کني؟ پسر يا دختر؟ 01:02:25.636 --> 01:02:27.135 خب بذار ببينم 01:02:27.137 --> 01:02:29.104 دارين سعي مي کنين من رو گول بزنين 01:02:31.137 --> 01:02:33.135 حسش مي کنم 01:02:33.137 --> 01:02:34.801 دوقلوئه، نه؟ 01:02:34.803 --> 01:02:35.969 !اوه، خداي من 01:02:35.971 --> 01:02:37.069 باورنکردنيه 01:02:37.071 --> 01:02:38.636 بهت گفتم که اون معرکه است 01:02:38.638 --> 01:02:40.469 وقتي که دو تا باشن، نمي تونم بگم که دختره يا پسر 01:02:40.471 --> 01:02:42.303 از سونوگرافي بهتر نيست؟ 01:02:42.305 --> 01:02:44.138 يکي از شما نگرانه 01:02:45.304 --> 01:02:46.804 يکي هم عاشق 01:02:47.703 --> 01:02:49.303 لازم نيست نگران باشي 01:02:49.305 --> 01:02:51.735 اون قراره که بهت زنگ بزنه و براي آخر هفته باهات قرار بذاره 01:02:51.737 --> 01:02:53.704 بالاخره، جرج کلوني قراره بهم زنگ بزنه 01:02:54.537 --> 01:02:55.836 ديگه چي؟ 01:02:55.838 --> 01:02:58.467 خب، تو بايد بري...بايد بگي بله 01:02:58.469 --> 01:03:02.601 زندگي هيچ وقت باهاتون خوب نبوده و هيچ وقت هم به اندازه الان، ازش لذت نخواهين برد 01:03:02.603 --> 01:03:04.236 نمي دونم داره با کي حرف مي زنه 01:03:04.238 --> 01:03:05.469 ولي يکي از شما دو نفر قراره يه آخرهفته خوبي داشته باشه 01:03:05.471 --> 01:03:07.135 شايد تو 01:03:07.137 --> 01:03:10.435 زني که من دارم درباره اش حرف مي زنم، خودش مي دونه 01:03:10.437 --> 01:03:12.702 ما بايد هديه ها رو باز کنيم مادام؟ 01:03:12.704 --> 01:03:14.204 مستي ماريا؟ 01:04:46.704 --> 01:04:48.638 شما امريکايي ها و اسلحه....ما نمي تونيم باهاش مبارزه بکنيم 01:04:50.638 --> 01:04:52.202 خب 01:04:52.204 --> 01:04:54.935 خب از ده سالگي بهمون اسلحه ميدن، پس ما وسوسه نميشيم 01:04:54.937 --> 01:04:56.537 که با تفنگ اسباب بازي بين پاهامون بازي کنيم 01:04:57.204 --> 01:04:58.204 و جواب ميده؟ 01:04:59.636 --> 01:05:00.637 گناه جواب ميده 01:05:02.138 --> 01:05:04.705 من هميشه، موقع سکس...يه خرده احساس گناه مي کنم 01:05:05.904 --> 01:05:07.404 چقدر مي تونه دلپذير باشه 01:05:09.037 --> 01:05:10.270 تو بايد درباره اش بهم بگي 01:05:33.403 --> 01:05:34.538 بفرمايين 01:05:36.904 --> 01:05:38.371 اوه، اين خيلي خوشگله 01:05:39.370 --> 01:05:40.470 اين يه هتله؟ 01:05:41.236 --> 01:05:42.637 نه عزيزم، نيست 01:05:47.536 --> 01:05:49.470 مي خوام شاهد اطلاع رساني بزرگم باشي 01:05:50.404 --> 01:05:51.802 کيش 01:05:51.804 --> 01:05:52.871 دارم ميام بگيرمت 01:05:57.403 --> 01:05:58.869 چي شده؟ 01:05:58.871 --> 01:06:02.036 بيا سکس داشته باشيم يا بيا فرار کنيم 01:06:02.038 --> 01:06:03.502 مي تونيم امشب سکس داشته باشيم 01:06:03.504 --> 01:06:05.770 و فردا هم فرار مي کنيم، خوب حالا زودباش... بي خيال 01:06:07.438 --> 01:06:09.468 چيزي که درباره شطرنج دوست دارم...بصيرته 01:06:09.470 --> 01:06:12.404 تو مي دوني قراره چي کار کني ولي هيچ کس ديگري نمي دونه 01:06:14.104 --> 01:06:16.471 چيزي به اسم بصيرت در شطرنج وجود نداره 01:06:17.471 --> 01:06:18.638 فقط گزينه ها 01:06:20.403 --> 01:06:24.567 خب من ميانبرهاي کوچولوي خودم رو دارم، ترفندهاي خوش شانسي کوچولو 01:06:24.569 --> 01:06:26.134 يه دقيقه اونجا دراز بکش و گل ها رو بو کن 01:06:26.136 --> 01:06:27.271 چه خبره؟ 01:06:28.604 --> 01:06:29.871 نمي تونم برم اونجا 01:06:32.938 --> 01:06:34.135 تو به خاطر من خجالت مي کشي؟ 01:06:34.137 --> 01:06:35.203 البته که نه 01:06:35.903 --> 01:06:37.868 ديويد تو من رو مي شناسي 01:06:37.870 --> 01:06:39.768 تو مي دوني من کي هستم 01:06:39.770 --> 01:06:42.237 من نمي تونم با اين آدم ها همراه بشم، نمي تونم 01:06:44.537 --> 01:06:45.538 مارياي عزيز 01:06:46.638 --> 01:06:49.069 الان قرن بيست و يکمه 01:06:49.071 --> 01:06:51.704 ملکه اليزابت با جي زي شام مي خوره * رپر و تاجر امريکايي* 01:06:53.135 --> 01:06:54.601 يالا، بريم 01:06:54.603 --> 01:06:59.302 استفان تسوايگ گفت که عاشق شطرنجه * نويسنده اتريشي * 01:06:59.304 --> 01:07:01.905 چون هيچ ربطي به شانس نداره 01:07:04.136 --> 01:07:05.971 ! ماريا!ماريا 01:07:07.938 --> 01:07:10.701 قراره که گيرم بندازن...باور کن 01:07:10.703 --> 01:07:12.237 !ماريا- !ماريا- 01:07:15.203 --> 01:07:17.363 تو بي نظيري، همه بچه ها تو دنيا عاشقتن؟ 01:07:18.269 --> 01:07:20.070 بيا بازي کنيم 01:07:23.304 --> 01:07:25.769 آقايان، ميشه لطفا توجه کنيد 01:07:25.771 --> 01:07:27.434 من يه سري خبراز لندن دارم 01:07:27.436 --> 01:07:29.968 نقاشي شما تائيد شده 01:07:29.970 --> 01:07:31.435 هللويا 01:07:31.437 --> 01:07:32.972 تبريک ميگم، پيرمرد 01:07:34.070 --> 01:07:35.071 مرسي 01:07:44.437 --> 01:07:46.404 ما امروز چيزهاي زيادي داريم که جشن بگيريم 01:07:48.904 --> 01:07:50.204 اول، دوستيمون 01:07:51.069 --> 01:07:52.103 همسرانمون 01:07:53.102 --> 01:07:54.702 خانوادمون 01:07:54.704 --> 01:07:56.568 و بيايين فراموش نکنيم 01:07:56.570 --> 01:07:58.903 ميکل‌آنجلو مريسي دا کاراواجو 01:07:58.905 --> 01:08:00.234 اون آدم دغل عياش 01:08:00.236 --> 01:08:01.871 اون استاد زناکاري 01:08:02.870 --> 01:08:03.904 حداقل اون خوش مي گذروند 01:08:06.203 --> 01:08:07.736 بچشين 01:08:07.738 --> 01:08:11.104 يکي از بهترين شراب هاي دنيا، بورگوني 01:08:12.404 --> 01:08:15.938 به سلامتي زندگي 01:08:16.737 --> 01:08:18.969 مرسي 01:08:18.971 --> 01:08:22.969 اون دو تا با پرستار پرتغالي خوبشون رفتن پايين که بخوابن 01:08:22.971 --> 01:08:24.571 خيلي ممنون 01:08:25.103 --> 01:08:26.301 اوه، خداي من 01:08:26.303 --> 01:08:28.768 تو واقعا يه تاثير جادويي داري، شزم 01:08:28.770 --> 01:08:31.201 ماريا درباره خودت بهمون بگو 01:08:31.203 --> 01:08:33.571 زن مرموزي که قلب ديويد رو دزديده 01:08:34.937 --> 01:08:36.568 شايد هم کبدش رو 01:08:36.570 --> 01:08:38.368 دزديدن قلب سخته 01:08:40.236 --> 01:08:43.033 آها، دزديدن قلبم آسونه ولي نگه داشتنش سخته 01:08:43.035 --> 01:08:44.769 هرچي باشه من ايرلنديم 01:08:44.771 --> 01:08:47.601 از کي تا حالا ايرلندي ها در امور عاشقانه متخصص شدن؟ 01:08:47.603 --> 01:08:49.437 اون ها قراره فقط مست و شاد باشن 01:08:50.738 --> 01:08:52.202 فرانسوي ها هم که خيانتکارن 01:08:52.204 --> 01:08:54.367 انگليسي ها هم که فقط درحال تنبيه کردن همديگه تو تخت 01:08:54.369 --> 01:08:56.068 و امريکايي ها 01:08:56.070 --> 01:08:58.201 موقع سکس، انگار دارن به يه کشور جهان سوم حمله مي کنن 01:08:58.203 --> 01:08:59.602 و بعدش هم هيچ پولي نميدن 01:08:59.604 --> 01:09:01.401 مي تونم توضيح بدمش 01:09:01.403 --> 01:09:05.235 در فرانسه ما خيانت رو انتخاب مي کنيم، اين طوري ما مي تونيم با همسران دوست داشتنيمون هم بمونيم 01:09:05.237 --> 01:09:09.369 در انگليس، خب، بعد از بيست سال تنبيه شدن 01:09:09.371 --> 01:09:11.234 در مدارس شبانه روزي 01:09:11.236 --> 01:09:13.735 و مبارزه براي احساسات همجنسگرايانشون 01:09:13.737 --> 01:09:15.902 اون ها فقط جرات دارن که با يه دختر حرف بزنن 01:09:15.904 --> 01:09:18.104 همين، اون ها به اين زندگي قانعن 01:09:19.471 --> 01:09:20.872 تو چي فکر مي کني ماريا؟ 01:09:22.037 --> 01:09:24.868 اوه، خب من يه اسپانيايي سنتي هستم 01:09:24.870 --> 01:09:28.469 معتقدم که ازدواج يه مسئله مهمه 01:09:28.471 --> 01:09:30.367 پس تو به کسي دروغ نميگي؟ 01:09:30.369 --> 01:09:31.634 جالبه 01:09:31.636 --> 01:09:33.269 اون بي نظيره 01:09:33.271 --> 01:09:34.768 انگار از قرن نوزدهمه 01:09:34.770 --> 01:09:37.069 چون فکر مي کني که زن هاي اون زمان صاف و ساده بودن؟ 01:09:37.071 --> 01:09:38.368 تا به حال کتابي خوندي ديويد؟ 01:09:38.370 --> 01:09:40.267 ! بله، تقريبا رنگ کردن شکل هاش رو تموم کردم 01:09:40.269 --> 01:09:42.737 جدي ميگم...گناه و فساد از زماني که 01:09:43.538 --> 01:09:45.202 انسان خودش رو شناخت وجود داشته 01:09:45.204 --> 01:09:47.605 و اون بهانه اي شد براي خلق کردن تقوي 01:09:48.804 --> 01:09:51.538 خب آن، بهم بگو 01:09:52.270 --> 01:09:53.636 چطوري با ماريا آشنا شدي؟ 01:09:53.638 --> 01:09:54.735 اون بهم نگفته 01:09:54.737 --> 01:09:56.635 اوه، نه 01:09:56.637 --> 01:09:59.435 اين دوتا در مورد دوستيشون خيلي مرموزن 01:09:59.437 --> 01:10:01.102 حتي من هم نمي دونم که کي با هم آشنا شدن 01:10:01.104 --> 01:10:02.805 اين همه پنهان کاري براي چيه؟ 01:10:06.203 --> 01:10:07.203 من خدمتکارشونم 01:10:09.936 --> 01:10:13.237 من لباس زيرهاشون و توالت هاشون رو تميز مي کنم 01:10:14.404 --> 01:10:18.471 براي حدود، ده سال، درسته مادام؟ 01:10:21.902 --> 01:10:25.067 نه، نه...وقتي ما جوون بوديم با هم مسافرت مي کرديم 01:10:25.069 --> 01:10:27.300 و ما در بهترين رستوران ها غذا مي خورديم 01:10:27.302 --> 01:10:31.568 بگو ببينم، تا به حال به رستوران لانداناي الن دوکاسس تو ايتاليا رفتي؟ 01:10:31.570 --> 01:10:35.867 خداي من، تو حتما بايد بري اونجا...گوشتش فوق العاده است 01:10:35.869 --> 01:10:40.469 چطوري مي توني انقدر بخوري و لاغر بموني؟ 01:10:40.471 --> 01:10:42.104 اون هميشه اين طوري بوده 01:10:42.937 --> 01:10:44.402 اين طوري به دنيا اومده 01:10:44.404 --> 01:10:46.203 زيبا...هيچ وقت پير نميشه 01:10:47.303 --> 01:10:48.900 اون مثل يه معما مي مونه 01:10:48.902 --> 01:10:51.602 مرسي عزيزم 01:10:51.604 --> 01:10:53.371 کي برمي گردين نيويورک؟ 01:10:53.803 --> 01:10:54.805 به زودي 01:10:56.703 --> 01:10:58.103 ما...دارين ميرين؟ 01:10:59.604 --> 01:11:00.605 بله 01:11:01.737 --> 01:11:03.435 تفريح ديگه بسه 01:11:03.437 --> 01:11:05.535 يه بانک سرمايه گذاري تو نيويورک هست که بايد خفشون کنم 01:11:05.537 --> 01:11:06.967 و من هم بايد برم و وسايل 01:11:06.969 --> 01:11:10.267 و بچه ها و خدمتکارها رو جمع کنم و...بفرستمشون خونه 01:11:10.269 --> 01:11:11.749 ولي چند مايل فاصله بين دوستان که 01:11:13.770 --> 01:11:15.471 احساساتت رو تغيير نميده، نه؟ 01:11:28.936 --> 01:11:29.937 اوه، ماريا 01:11:33.370 --> 01:11:35.968 مي دوني به خاطر رفتار تو، تو چه دردسري افتاديم؟ 01:11:35.970 --> 01:11:37.605 من هيچ وقت چيزي نخواستم مادام 01:11:39.869 --> 01:11:40.871 ...اون فقط 01:11:41.971 --> 01:11:43.603 خوبه که چيزي نخواستي 01:11:43.605 --> 01:11:46.535 تو يه خدمتکاري، نه يه فاحشه 01:11:46.537 --> 01:11:49.602 اون طوري که فکر مي کنين نيست مادام 01:11:49.604 --> 01:11:51.801 اون عميقا عاشق منه 01:11:51.803 --> 01:11:53.637 اون بهم گفت که عشق واقعيه 01:11:54.970 --> 01:11:56.904 اون طوري که شب ها من رو نگه مي داره 01:11:57.903 --> 01:11:59.601 اون طوري که بهم نگاه مي کنه 01:11:59.603 --> 01:12:00.934 ماريا فقط بهم گوش بده 01:12:00.936 --> 01:12:02.201 آن التماس مي کنم 01:12:02.203 --> 01:12:04.135 به من نگو آن 01:12:04.137 --> 01:12:07.102 تو از مهربوني من سوءاستفاده کردي و بهم دروغ گفتي 01:12:07.104 --> 01:12:10.134 من فقط کاري که ازم خواستين رو انجام دادم 01:12:10.136 --> 01:12:11.767 من پشت اون ميز نشستم 01:12:11.769 --> 01:12:12.935 براي اينکه شما ازم خواستين 01:12:12.937 --> 01:12:14.535 ببين نمي خوام ناراحتت کنم 01:12:14.537 --> 01:12:16.868 مي دونم زندگي سختي داري 01:12:16.870 --> 01:12:18.435 اما تو در حد اون نيستي 01:12:18.437 --> 01:12:20.434 از کجا مي دوني؟ 01:12:20.436 --> 01:12:22.571 چطوري بدون صدمه زدن به احساساتت برات توضيح بدم؟ 01:12:24.738 --> 01:12:27.402 اين دنياي تو نيست 01:12:27.404 --> 01:12:31.135 اگه ديدگاهت مورد علاقشون بود، خيلي با وقار بودي 01:12:31.137 --> 01:12:33.804 اگه يه تاثير واقعي روشون داشتي 01:12:34.703 --> 01:12:35.870 براي چي بايد خدمتکار مي شدي؟ 01:12:37.471 --> 01:12:38.967 براي اينکه من يه مهاجر اسپانياييم 01:12:38.969 --> 01:12:40.702 چاره ديگه اي نداشتم مادام 01:12:40.704 --> 01:12:42.801 سروانتس، ال بوللي * ال بوللي رستوراني اسپانيايي* 01:12:42.803 --> 01:12:45.100 آلمودوار، آنتونيا باندراس 01:12:45.102 --> 01:12:47.142 همه اين ها اسپانيايي هستن و هيچ کدوم خدمتکار نيستن، هستن؟ 01:12:47.803 --> 01:12:49.438 اون عاشق منه، مادام 01:12:51.237 --> 01:12:53.403 شايد شما هم بايد عشق رو باور کنين 01:14:21.371 --> 01:14:23.568 تو عاشق شدي 01:14:23.570 --> 01:14:26.235 تو فقط آهنگ مي خوني و هيچي نمي خوري 01:14:26.237 --> 01:14:27.536 مي خورم 01:14:27.538 --> 01:14:28.538 فقط نه زياد 01:14:29.369 --> 01:14:31.437 اين طوري شروع ميشه 01:14:46.369 --> 01:14:48.535 نابغه فاسد، خوندمش 01:14:48.537 --> 01:14:49.734 اوه، ها- بگو ببينم... راسته؟- 01:14:49.736 --> 01:14:50.867 همه اش راسته 01:14:50.869 --> 01:14:52.367 درست مثل اولي 01:14:52.369 --> 01:14:54.068 فقط اين دفعه، داستان آن و پدرم نيست 01:14:54.070 --> 01:14:55.301 درباره آن و خدمتکاره 01:14:55.303 --> 01:14:56.802 خيلي باحاله 01:14:56.804 --> 01:14:58.104 و مي دوني چيه؟ خيلي مدبرانه است 01:14:58.802 --> 01:14:59.803 چطوري تموم ميشه؟ 01:15:01.104 --> 01:15:02.104 کي مي دونه؟ 01:15:02.736 --> 01:15:03.770 !بدجوري 01:15:04.370 --> 01:15:05.371 با من بيا 01:15:23.103 --> 01:15:24.104 ! ديويد 01:15:26.603 --> 01:15:27.700 چطوري؟ 01:15:27.702 --> 01:15:28.704 سلام آن 01:15:30.904 --> 01:15:34.934 اين خيلي جالبه، براي اينکه مي خواستم يه قرار دونفره براي دوستم ترتيب بدم 01:15:34.936 --> 01:15:37.302 اون سبزه خوشگل رو از مهموني شام يادت مياد؟ جين 01:15:37.304 --> 01:15:38.734 اوه، آره 01:15:38.736 --> 01:15:40.701 مي دونم...اولش يه خرده خسته کننده است 01:15:40.703 --> 01:15:42.202 ولي فقط چون يه خرده تنهاست 01:15:42.204 --> 01:15:43.867 به خاطر طلاقش و اينکه داره سعي مي کنه 01:15:43.869 --> 01:15:46.201 بفهمه با پول هاي ميليونيش چي کار بکنه 01:15:46.203 --> 01:15:48.034 شنيدم که تو تخت مثل يه طوفان مي مونه 01:15:49.869 --> 01:15:52.635 آن، فکر کنم من رو يه نوع آدم جلف زن باز تصور کردي 01:15:52.637 --> 01:15:54.067 من فقط يه دانشجوي متواضعم 01:15:54.069 --> 01:15:56.135 شنيدم که استعدادهاي ديگري هم داري 01:15:56.137 --> 01:15:57.734 شايد بشه يه شب ببرمت بيرون 01:15:57.736 --> 01:16:01.234 چرا که نه، وقتي شوهر دوست داشتنيم خارج شهره 01:16:01.236 --> 01:16:03.700 و درضمن من يه سري جزئيات رو درباره جين بهت ميدم 01:16:03.702 --> 01:16:05.234 ماريا بهت نگفته؟ 01:16:05.236 --> 01:16:06.300 ماريا؟ 01:16:06.302 --> 01:16:07.501 اوه، خداي من 01:16:07.503 --> 01:16:08.767 فکر کردم که کابوس تموم شده 01:16:08.769 --> 01:16:10.234 من احساس بدي دارم، مي خواستم بهت زنگ بزنم 01:16:10.236 --> 01:16:12.901 فقط...فکر مي کردم همه چي زود تموم ميشه 01:16:12.903 --> 01:16:14.701 راستش رو بخواهي خودم هم تعجب مي کنم 01:16:14.703 --> 01:16:18.600 ولي چي مي تونم بگم...اون من رو مسحور مي کنه 01:16:18.602 --> 01:16:21.633 ببين من صبر کردم و کاري نکردم... چون آدم خوبيم 01:16:21.635 --> 01:16:23.202 يه چيزي هست که بايد بهت بگم 01:16:23.204 --> 01:16:25.201 ولي بايد بين خودمون بمونه 01:16:25.203 --> 01:16:27.101 هيچ کس نبايد خجالت زده بشه 01:16:33.936 --> 01:16:35.035 من واقعا متاسفم 01:16:35.037 --> 01:16:36.600 از ديدنت خيلي خوشحالم 01:16:36.602 --> 01:16:38.067 بهت زنگ مي زنم، باشه 01:16:38.069 --> 01:16:39.070 باشه 01:16:43.270 --> 01:16:44.936 ! نه 01:16:50.471 --> 01:16:51.471 زياد سفت نبند 01:16:57.902 --> 01:16:59.003 تموم شد 01:16:59.437 --> 01:17:00.534 خيلي خب 01:17:05.371 --> 01:17:06.371 نه، خوبم 01:17:08.370 --> 01:17:09.469 اوه، خداي من 01:17:40.802 --> 01:17:43.770 سلام، شما با ديويد مورگان تماس گرفتين، لطفا پيغام بذارين 01:17:45.936 --> 01:17:48.370 سلام ديويد، منم...ماريا 01:17:50.737 --> 01:17:52.937 چيزي نيست...فقط اميدوارم خوب باشي 01:17:53.735 --> 01:17:55.103 يه پيغام برات فرستادم 01:17:58.970 --> 01:18:00.371 اميدوارم گرفته باشيش 01:18:01.236 --> 01:18:02.237 ...و هيچي 01:18:04.136 --> 01:18:05.137 بهم زنگ بزن 01:18:08.203 --> 01:18:09.203 مراقب خودت باش 01:18:44.371 --> 01:18:46.234 شايد اتفاق بدي براش افتاده 01:18:46.236 --> 01:18:48.235 نمي دونم...تصادف 01:18:48.237 --> 01:18:49.635 من مي دونم وقتي يه مرد زنگ نمي زنه 01:18:49.637 --> 01:18:51.701 چه نوع تصادفي براش اتفاق افتاده 01:18:51.703 --> 01:18:53.267 يه نوع تصادف با سينه ها 01:18:53.269 --> 01:18:55.034 ولي اين ممکن نيست 01:18:55.036 --> 01:18:56.733 اون خيلي دوستم داشت 01:18:56.735 --> 01:18:59.204 براش پيغام نفرست، صبر کن 01:19:00.137 --> 01:19:02.300 راست ميگه، تو فرانسوي ما ميگيم 01:19:03.570 --> 01:19:04.968 اون رو دنبال خودت بکشون 01:19:06.969 --> 01:19:07.970 ...که يعني 01:19:09.736 --> 01:19:10.737 نمي دونم 01:19:19.307 --> 01:19:25.107 يک فاني خواسته که با همسرم ازدواج بکند؟ * کتاب هلن از اوريپيدس،شاعر و نمايش نويس يوناني * 01:19:29.780 --> 01:19:33.239 بله و احساس کردم که قرباني خشونت هستم 01:19:33.791 --> 01:19:36.654 آيا او يک شاهزاده است؟ 01:19:37.542 --> 01:19:40.087 يا پادشاه؟ 01:19:43.711 --> 01:19:49.614 او اين کشور را اداره مي کند، پسر پروتئوس 01:19:52.335 --> 01:19:58.343 اين مفهوم پنهان شده در کلمات خدمتکار است 01:20:06.271 --> 01:20:09.568 نه باب، اين خيلي حرفه اي نيست 01:20:09.570 --> 01:20:11.237 کواسيمودو نگاه نمي کنه * نام شخصيت گوژپشت نوتردام در رمان ويکتور هوگو * 01:20:12.970 --> 01:20:14.467 ! کواسيمودو خوشش مي اومد 01:20:33.204 --> 01:20:34.968 مي دوني، ماريا 01:20:34.970 --> 01:20:38.867 مي تونم حس کنم که تو بابت هرچي که اتفاق افتاده احساس خجالت مي کني 01:20:38.869 --> 01:20:41.302 ولي مي خوام بدوني که تو هنوز تو اين خونه مهم هستي 01:20:43.301 --> 01:20:47.068 من با باب صحبت کردم و قراره براي کريسمس حقوقت رو اضافه کنيم 01:20:47.070 --> 01:20:49.400 مرسي مادام، ولي نيازي نيست 01:20:49.402 --> 01:20:51.167 اوه چرند نگو 01:20:51.169 --> 01:20:53.734 حالا ميشه لطفا براي دو نفر چاي و کيک بياري سالن 01:20:53.736 --> 01:20:54.737 بله مادام 01:22:01.870 --> 01:22:04.901 درضمن، اون همه فضاي خالي رو ديوار پيدا کردين 01:22:04.903 --> 01:22:07.934 فکر کردم شايد يه کار از قرن هفدهم بخواهي 01:22:07.936 --> 01:22:09.437 بفرما 01:22:10.469 --> 01:22:11.967 اوه، اين حيرت انگيزه 01:22:11.969 --> 01:22:13.067 آره؟ 01:22:13.069 --> 01:22:14.968 اوه، آره واقعا 01:22:14.970 --> 01:22:18.633 ولي کريستي چند هفته ديگه يه حراج تو لندن داره 01:22:18.635 --> 01:22:21.135 مي توني يه کار مدرن انتخاب کني، مثلا يکي از کارهاي دلاکروا * نقاش سبک رومانتيسيم فرانسوي * 01:22:26.235 --> 01:22:28.801 خداي من اين زيباست- نيست؟- 01:22:28.803 --> 01:22:30.468 حتي نمي دونم چي بايد بگم 01:22:30.470 --> 01:22:32.368 بايد به باب نشونش بدم 01:22:32.370 --> 01:22:33.868 اينجا نيست؟ بيرونه؟ 01:22:33.870 --> 01:22:35.934 اون رفته سرکلاس زبان فرانسويش 01:22:35.936 --> 01:22:38.934 لهجه اش خيلي بانمکه 01:22:38.936 --> 01:22:42.533 اوه، آره...پاريس برامون عالي بوده 01:22:42.535 --> 01:22:44.603 رابطمون مثل اوايل آشناييمون شده 01:22:46.303 --> 01:22:47.403 تبريک ميگم 01:23:59.069 --> 01:24:00.202 خداحافظ استيون 01:24:01.870 --> 01:24:02.871 خداحافظ ماريا 01:24:04.136 --> 01:24:05.136 مراقب خودت باش 01:24:27.903 --> 01:24:29.103 پايان داستانت رو پيدا کردي؟ 01:24:30.869 --> 01:24:32.102 هنوز مطمئن نيستم 01:24:35.270 --> 01:24:36.270 يه چيزي رو مي دوني؟ 01:24:38.637 --> 01:24:40.036 يه زماني شيفته يه زن شدم 01:24:41.236 --> 01:24:43.102 بهم گفت نبايد مردم رو تحقير بکنم 01:24:45.469 --> 01:24:47.770 مردمي که عاشق پايان خوش هستن 01:24:49.702 --> 01:24:50.703 نمي تونن باهاش مبارزه بکنن 01:24:52.570 --> 01:24:54.467 قهرمان مي دود 01:24:54.469 --> 01:24:55.871 و دختر رو تو باران مي بوسه 01:24:59.236 --> 01:25:00.237 مردم عاشقشن 01:25:05.736 --> 01:25:06.736 واقعا؟ 01:25:11.537 --> 01:25:12.537 مردم 01:25:57.907 --> 01:26:59.289 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.