WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.720 --> 00:00:57.721 بشین 00:01:04.160 --> 00:01:06.766 این کامل نیست مامور تورن 00:01:07.040 --> 00:01:10.089 اشاره ای به کاراش توی ارتش نشده 00:01:11.040 --> 00:01:13.850 چاره دیگه ای نداریم 00:01:14.640 --> 00:01:16.881 جان های زیادی رو نجات داده 00:01:17.040 --> 00:01:20.089 باهوش، وفادار و زرنگه و غریزه نظامی داره 00:01:21.720 --> 00:01:23.210 بهترین کسیه که در کنارش کار کردم 00:01:24.280 --> 00:01:25.406 خانواده؟ 00:01:25.600 --> 00:01:26.761 کاملا پشتیبان 00:01:27.000 --> 00:01:29.526 همه وینکات ها ارتشی شدن 00:01:30.240 --> 00:01:32.402 از قرض دادن اون به ما رضایت دارن 00:01:34.160 --> 00:01:36.003 توی این پرونده که خوب به نظر میرسه 00:01:36.200 --> 00:01:38.168 ولی خیلی وقته که از دور خارج بوده 00:01:38.320 --> 00:01:39.685 از کجا بدونیم هنوزم مثل قبله؟ 00:01:50.920 --> 00:01:52.046 مامور تورن 00:01:52.880 --> 00:01:54.120 با مکس آشنا شین 00:01:55.480 --> 00:01:57.528 به اداره امنیت خوش اومدی مکس 00:02:12.680 --> 00:02:15.126 رئیس جمهور روسیه ولادیمیر براگاف 00:02:15.360 --> 00:02:16.536 این هفته به اینجا میرسه 00:02:16.560 --> 00:02:20.246 تا در اولین بازدید ایالتی رئیس جمهور بنت حضور داشته باشه 00:02:20.400 --> 00:02:22.880 رویدادی که شروع کننده یک هفته ی کامل 00:02:23.080 --> 00:02:26.084 مذاکرات نظامی در کمپ دیوید میشه 00:02:26.240 --> 00:02:28.481 این دو رهبر تفاوت چندانی با هم ندارن 00:02:28.640 --> 00:02:31.484 سوالی که باقی میمونه اینه که آیا آرامش و خونسردی بنت 00:02:31.640 --> 00:02:33.881 میتونه بر قدرت و تهاجم بیشتر براگاف 00:02:34.080 --> 00:02:35.256 - غلبه کنه یا نه؟ - چی؟ 00:02:35.280 --> 00:02:36.406 منتقدین... 00:02:37.400 --> 00:02:38.606 قدرت بیشتر؟ 00:02:39.920 --> 00:02:42.571 فقط چون کرملین ببر شکار میکرد 00:02:42.760 --> 00:02:44.125 دلیل نمیشه آدم قوی ای باشه 00:02:45.440 --> 00:02:47.841 بابا میشه باهات درمورد یه چیزی صحبت کنم؟ 00:02:48.000 --> 00:02:49.490 درمورد مدرسه اس 00:02:52.320 --> 00:02:54.721 ببین، اینجور چیزا وقت میبره 00:02:54.880 --> 00:02:56.450 تو توی مدرسه تازه واردی 00:02:57.600 --> 00:02:59.090 ببین تی جی، چرا چند تا از 00:02:59.280 --> 00:03:01.965 دوستای جدیدت رو به کاخ سفید دعوت نمیکنی؟ 00:03:02.160 --> 00:03:04.845 کدوم از دوستات یه سالن بولینگ مخصوص خودشون دارن؟ 00:03:05.000 --> 00:03:07.651 نه، معلومه که دوست دارم دوستای جدیدم رو دعوت کنم 00:03:08.640 --> 00:03:10.005 البته اگه دوستی داشته باشم 00:03:10.360 --> 00:03:12.806 دوست پیدا کردن سخته 00:03:13.000 --> 00:03:16.288 وقتی هرکسی میاد پیش تو بازرسی بدنی میشه 00:03:16.960 --> 00:03:21.727 میدونم سخته تی جی. سازگاری با این شرایط برای هممون سخته 00:03:21.880 --> 00:03:24.087 فقط سازگاری نیست مامان 00:03:24.240 --> 00:03:25.810 مثل زندگی کردن توی تنگ ماهیه 00:03:25.960 --> 00:03:28.008 و کسی ازم نپرسید که این زندگی رو میخوام یا نه 00:03:29.800 --> 00:03:31.131 پسرم 00:03:34.960 --> 00:03:36.325 بچه های زیادی بودن 00:03:36.480 --> 00:03:39.131 که اینجا بزرگ شدن و مطمئنم تک تک اونا 00:03:39.320 --> 00:03:41.721 دقیقا مثل تو فکر میکردن 00:03:41.960 --> 00:03:45.248 ولی حاضرم شرط ببندم هیچکدوم از اونا چیزایی که اینجا تجربه کردن رو 00:03:45.400 --> 00:03:46.925 با هیچی توی دنیا عوض نمیکردن 00:03:49.480 --> 00:03:50.527 پس 00:03:50.680 --> 00:03:53.729 شاید باید به من و مامانت یه لطفی کنی 00:03:53.960 --> 00:03:55.280 و سعی کنی یه شانسی بهمون بدی 00:04:00.280 --> 00:04:01.281 فکر کنم 00:04:01.480 --> 00:04:03.050 یه بنت باید همینجوری باشه! 00:04:07.080 --> 00:04:08.456 روز خوبی داشته باشی 00:04:08.480 --> 00:04:09.641 - خداحافظ - خداحافظ 00:04:12.120 --> 00:04:13.804 جوجه کوچولو صبر کن 00:04:14.800 --> 00:04:15.926 نهارت یادت نره 00:04:16.280 --> 00:04:18.931 جوجه کوچولو؟ واقعا؟! 00:04:21.160 --> 00:04:23.891 باید یه اسم رمزی باحالتر واسه خودم بذارم 00:04:31.200 --> 00:04:32.725 هی! تو تازه واردی 00:04:35.520 --> 00:04:36.760 خوبم آموزش دیدی 00:04:40.520 --> 00:04:42.443 فکر کنم میدونم چی میخوای 00:04:42.680 --> 00:04:43.886 پسر خوب کیه؟ 00:04:44.040 --> 00:04:46.407 کی خوشش میاد شکمش رو بخارونن؟ 00:04:47.160 --> 00:04:49.481 - اسمت چیه رفیق؟ - اسمش مکسه 00:04:50.080 --> 00:04:52.003 و برای بازی کردن نیومده اینجا 00:04:52.520 --> 00:04:55.251 من باهاش بازی نمیکردم مامور تورن. من داشتم... 00:04:56.560 --> 00:04:59.882 باشه. شاید داشتم یه ذره باهاش بازی میکردم 00:05:00.680 --> 00:05:01.727 اینجا چکار میکنه؟ 00:05:01.880 --> 00:05:05.248 مکس یکی از بهترین سگ های آموزش دیده نظامی کشوره 00:05:05.480 --> 00:05:07.642 به عنوان جایگزین چارلی اومده 00:05:07.800 --> 00:05:09.040 که به خاطر بارداری دیگه کار نمیکنه 00:05:09.720 --> 00:05:11.722 آهان. چارلی یه دختره؟ 00:05:13.720 --> 00:05:14.846 بریم مکس 00:05:15.440 --> 00:05:17.408 اگه اجازه بدید 00:05:17.720 --> 00:05:19.245 باید بریم به کارامون برسیم 00:05:20.200 --> 00:05:21.201 مکس بیا 00:05:25.280 --> 00:05:26.770 از آشنایی باهات خوشحال شدم مکس 00:05:27.400 --> 00:05:28.640 توی تنگ ماهی اوقات خوبی داشته باشی 00:06:03.720 --> 00:06:05.085 به اسگل مدرسه ادای احترام کنین 00:06:33.880 --> 00:06:35.450 میدونی این کارت تقلبه؟ 00:06:54.840 --> 00:06:57.127 کسی غذاشو با این عوض میکنه؟ 00:07:08.320 --> 00:07:10.004 منو بزنین! میتونین منو بزنین! 00:07:10.680 --> 00:07:13.047 زودباشین! اینا کاری با شماها ندارن! 00:07:13.240 --> 00:07:16.323 زودباشین یکی منو بزنه! یکی منو بزنه! 00:07:16.720 --> 00:07:18.404 نه! 00:07:25.240 --> 00:07:27.811 و حقیقت جالب درمورد شماره ... 00:07:27.960 --> 00:07:29.200 تی جی 00:07:30.720 --> 00:07:32.560 اینم پسر اول آمریکا، تی جی بنت 00:07:32.680 --> 00:07:34.523 بهتون که گفتم امروز روز شانسمونه 00:07:38.560 --> 00:07:40.005 دوستت دارم تی جی 00:07:43.560 --> 00:07:45.216 اینکه مجبورم توی مراسم افتتاحیه با مامانم برقصم 00:07:45.240 --> 00:07:46.571 به اندازه کافی بد هست 00:07:46.720 --> 00:07:48.848 ولی الان یه بخشی از این سفرم کوپ. اینجا زندگی میکنم 00:07:49.000 --> 00:07:52.846 ولی حس میکنم هر 365 روز سال در معرض نمایش قرار گرفتم 00:07:53.240 --> 00:07:55.846 گوریل توی باغ وحش هم حداقل کریسمس رو راحته 00:07:56.280 --> 00:07:57.691 به نیمه روشنش نگاه کن تی 00:07:57.840 --> 00:08:00.207 توی باغ وحش نمیذارن به حیوونا غذا بدی 00:08:02.240 --> 00:08:03.241 درموردش فکر کن 00:08:03.920 --> 00:08:06.321 در بدترین حالت فقط تا هشت سال دیگه اینجایی 00:08:06.720 --> 00:08:08.449 مگر اینکه بابات خلع مقام بشه 00:08:09.400 --> 00:08:11.050 واسه دلداری دادنت ممنونم کوپ 00:08:11.200 --> 00:08:13.123 میفهمم چی میگی تی 00:08:13.560 --> 00:08:16.245 ولی به دلایلی امنیت اینجا رو بردن بالا 00:08:16.960 --> 00:08:19.640 میدونی هرچی که میاد توی آشپزخونه رو با اشعه ایکس بررسی میکنن؟ 00:08:19.760 --> 00:08:20.841 حتی انگورها رو 00:08:21.000 --> 00:08:22.376 مگه چی میشه توی انگور قایم کرد؟ 00:08:22.400 --> 00:08:23.640 ولی فقط همین نیست 00:08:23.800 --> 00:08:26.087 من زندگی قدیمیم رو از دست دادم. دوستای قدیمیم رو از دست دادم 00:08:26.320 --> 00:08:27.970 من این مقامو نمیخواستم 00:08:28.560 --> 00:08:30.289 فقط زندگیتو کن 00:08:30.440 --> 00:08:33.444 چرا فکر میکنی پسرا شغل خانوادگیشون رو به ارث میبرن؟ 00:08:35.080 --> 00:08:37.765 همونطور که گفتی حداقل غذای اینجا خوبه 00:08:37.920 --> 00:08:40.924 توش چی میریزی؟ 00:08:41.120 --> 00:08:44.090 دستور پخت سری. صبر کن احتمالا هنوز... 00:08:44.240 --> 00:08:46.561 - ....یه کم داغه - داغه 00:08:52.120 --> 00:08:53.645 هی مکس! بیا اینجا پسر! 00:08:53.840 --> 00:08:55.444 بیا اینجا پسر! 00:08:57.160 --> 00:08:58.207 سلام 00:08:58.360 --> 00:09:00.203 پسر خوب 00:09:00.400 --> 00:09:01.731 سریعا بهش رسیدگی میکنیم 00:09:01.880 --> 00:09:04.929 میخوام ساعت هشت یکی به این موقعیت بره 00:09:05.080 --> 00:09:07.003 هی تی جی 00:09:07.520 --> 00:09:08.567 دوست جدیدته؟ 00:09:08.720 --> 00:09:10.324 بشین مکس! بشین! 00:09:10.960 --> 00:09:15.090 پسر خوب. با مکس آشنا شو. کارمند جدید کاخ سفید 00:09:15.440 --> 00:09:18.171 واقعا؟ سلام مکس 00:09:18.920 --> 00:09:21.321 امیدوارم دوره بعدی بهم رای بدی 00:09:22.760 --> 00:09:25.843 اوه! آره! چه پسر خوبی! 00:09:26.080 --> 00:09:27.809 آره چه پسر خوبی! 00:09:28.000 --> 00:09:29.809 بابا، فکر نکنم 00:09:30.000 --> 00:09:32.526 مامور تورن دلش بخواد ببینه کسی اینجوری داره با مکس بازی میکنه 00:09:32.680 --> 00:09:33.681 بس کن تی جی 00:09:33.880 --> 00:09:37.009 من رئیس جمهور ایالت متحده ام. با هر سگی که توی این ساختمون باشه 00:09:37.160 --> 00:09:39.561 میتونم بازی کنم 00:09:39.840 --> 00:09:41.080 مگه نه مکس؟ 00:09:41.240 --> 00:09:43.208 آره؟ درست نمیگم؟ 00:09:43.360 --> 00:09:45.000 آقای رئیس جمهور 00:09:45.120 --> 00:09:47.646 معذرت میخوام. نیروی امنیتی جدیدمون 00:09:47.800 --> 00:09:49.080 نباید محل ماموریتش رو ترک کنه 00:09:49.120 --> 00:09:51.566 هنوز داریم وظایفش توی اینجا رو بهش آموزش میدیم 00:09:51.720 --> 00:09:53.609 خوبه. پس هنوز دیر نشده 00:09:54.640 --> 00:09:56.244 دیر برای چی قربان؟ 00:09:56.400 --> 00:09:58.289 تا چندتا وظیفه ی دیگه بهش اضافه کنی 00:09:58.440 --> 00:10:01.330 مثل بازی کردن با تی جی وقتای بیکاریش 00:10:02.800 --> 00:10:06.521 قربان، به عنوان رئیس امنیت کاخ سفید باید از نگرانی هام براتون بگم 00:10:06.680 --> 00:10:09.763 این هفته خیلی مهمه و واقعا متنفرم که این سگ 00:10:09.960 --> 00:10:11.962 درمورد هدفش توی اینجا گیج بشه 00:10:12.200 --> 00:10:13.720 متوجه شدم مامور تورن 00:10:13.840 --> 00:10:16.081 ولی مطمئنم مردی با قابلیت های تو 00:10:16.240 --> 00:10:19.244 میتونه راهی برای عملی کردن این خواسته ساده پیدا کنه 00:10:19.560 --> 00:10:22.291 در غیر این صورت مجبورم یه دستور اجرایی صادر کنم 00:10:22.440 --> 00:10:24.204 و مقامات بالاتر رو درگیر کنم 00:10:24.360 --> 00:10:26.124 میدونی که، اوضاع ناجور میشه 00:10:29.560 --> 00:10:30.891 البته آقای رئیس جمهور 00:10:31.640 --> 00:10:33.483 ممنونم مامور تورن 00:10:35.200 --> 00:10:36.565 دیدی تی جی؟ 00:10:37.120 --> 00:10:39.771 امروز صبح که بهت گفتم همه چیز واست خوب میشه 00:10:39.920 --> 00:10:43.163 و رئیس جمهور بنت همیشه به قول هاش عمل میکنه 00:10:45.240 --> 00:10:47.891 مرسی بابا. بیا مکس! 00:10:48.240 --> 00:10:49.480 زود باش مکس! بریم! 00:11:03.920 --> 00:11:06.400 قهرمان جنگ، سرباز بازنشسته و الان هم مامور امینت ملی 00:11:06.600 --> 00:11:07.806 سگ آموزش دیده مکس 00:11:07.960 --> 00:11:11.885 این هفته به کاخ سفید قرض داده شده تا برای ملاقات روسیه با رئیس جمهور به کاخ سفید کمک کنه 00:11:12.040 --> 00:11:15.522 و اینطور که پیداس به خوبی با کاخ خودش رو وفق داده 00:11:17.080 --> 00:11:19.526 کی توپ رو میخواد؟ کی توپ رو میخواد؟ 00:11:19.680 --> 00:11:20.920 کی توپ رو میخواد؟ 00:11:23.840 --> 00:11:25.251 هی! 00:11:28.280 --> 00:11:29.884 پسر خوب 00:12:13.640 --> 00:12:14.926 بریم مکس 00:12:26.320 --> 00:12:28.482 - من تی جی ام - آلفرد 00:12:31.520 --> 00:12:34.763 - مکس، مامور امنیت - چه باحال 00:12:35.600 --> 00:12:36.601 امروز با هم نهار بخوریم؟ 00:12:37.160 --> 00:12:39.083 آره. آره مرسی 00:12:42.960 --> 00:12:43.961 چه باحال 00:12:52.320 --> 00:12:55.563 مامان، بابا، میشه امشب برم به یه مهمونی؟ یکی از بچه های مدرسه دعوتم کرده 00:12:55.720 --> 00:12:57.722 متاسفم عزیزم 00:12:57.920 --> 00:13:01.083 امشب واقعا وقت خوبی نیست 00:13:01.240 --> 00:13:04.528 تی جی میدونی که رئیس جمهور روسیه داره میاد اینجا 00:13:04.720 --> 00:13:06.051 اومدن اون به من چه ربطی داره؟ 00:13:07.360 --> 00:13:10.443 میدونم واقعا سخته 00:13:10.640 --> 00:13:15.009 ولی ما خانواده شماره یک آمریکاییم و این مقام یه سری مسئولیت ها داره 00:13:15.720 --> 00:13:18.291 و میدونی چیه؟ واقعا امیدواریم بتونی کمکمون کنی 00:13:18.960 --> 00:13:21.361 همسر رئیس جمهور براگاف برات جالب نیس 00:13:21.520 --> 00:13:23.648 ولی اونا بچشون رو میارن، الکس 00:13:23.800 --> 00:13:26.246 - که برحسب تصادف همسن توئه - صبر کن 00:13:26.560 --> 00:13:28.881 پس ازم میخواین پرستاری یه بچه روسی رو بکنم؟ 00:13:29.560 --> 00:13:31.961 خب امیدواریم به این مسئله اینطور نگاه کنی که 00:13:32.160 --> 00:13:34.481 تو رو به عنوان سفیر مهربونمون میفرستیم پیشش 00:13:34.760 --> 00:13:36.410 کاش میشد درمورد 00:13:36.560 --> 00:13:39.564 هر چیزی توی زندگیم حق رای دادن داشتم 00:13:39.800 --> 00:13:42.371 این اصلا منصفانه نیست و به هیچ عنوان 00:13:42.520 --> 00:13:45.842 یه لباس پر زرق و برق نمیکنم تنم و به دوربینا لبخند نمیزنم 00:13:46.000 --> 00:13:47.968 تا تو بتونی رای های بیشتری جمع کنی 00:13:48.840 --> 00:13:51.002 ببین، متاسفم ولی نه 00:13:51.160 --> 00:13:54.323 من این کارو نمیکنم 00:13:57.120 --> 00:13:59.771 - تی جی چی روی صورتته؟ - مامان 00:13:59.920 --> 00:14:01.604 - مامان! - هی هی هی 00:14:13.920 --> 00:14:16.491 بابا اون یه دختره 00:14:17.400 --> 00:14:22.884 آره. الکس مخفف الکساندراست. امیدوارم مشکلی نداشته باشی 00:14:23.680 --> 00:14:27.969 رئیس جمهور براگاف، باعث افتخارمه که به عنوان مهمانم در اینجا حضور دارین 00:14:28.120 --> 00:14:29.121 افتخار؟ 00:14:29.520 --> 00:14:32.000 مثل اینکه از زمان جنگ تا الان لحنت عوض شده 00:14:32.160 --> 00:14:34.083 اون موقعها منو چی صدا میزدنی؟ 00:14:34.560 --> 00:14:37.928 گاوچران دیوونه کرملین 00:14:42.560 --> 00:14:45.131 باید خسته باشین. اجازه بدین محل اقامتتون رو نشونتون بدم 00:14:55.840 --> 00:14:58.525 - به نظر مهربون میومد - آره 00:15:03.680 --> 00:15:05.648 بهم گفتن باهات مهربون باشم 00:15:05.880 --> 00:15:08.167 به منم گفتن مودب باشم. نه بیشتر 00:15:09.000 --> 00:15:11.970 اسم من الکساندرا براگافه ولی میتونی الکس صدام بزنی 00:15:12.120 --> 00:15:13.121 من تی جی ام 00:15:13.320 --> 00:15:15.846 میدونم. درموردت اطلاعات لازم رو دارم 00:15:16.000 --> 00:15:19.322 میگن به شدت خوش فکری و توی بیسبال مهارت داری 00:15:19.840 --> 00:15:21.490 طرفدار پر و پا قرص فیلمای جاسوسی هستی 00:15:21.640 --> 00:15:24.564 و همیشه انقدر سریع بستنی میخوری که مغزت یخ میزنه 00:15:24.840 --> 00:15:26.171 مردم اینا رو درموردم میدونن؟ 00:15:26.360 --> 00:15:28.966 آدمای بابام خیلی دقیقن 00:15:29.400 --> 00:15:31.767 - ولی چیزی درمورد این سگ نگفتن - اوه 00:15:31.920 --> 00:15:33.160 این مکسه 00:15:33.520 --> 00:15:35.010 ولی سگ من نیست 00:15:35.520 --> 00:15:37.887 البته فکر کنم الان هست 00:15:38.080 --> 00:15:41.163 - ولی قبلا و در آینده نیست - میدونی از چه نژادیه؟ 00:15:41.320 --> 00:15:43.163 اون یه مامور امنیت ملیه 00:15:43.320 --> 00:15:45.209 میدونم این یه نژاد نیست ولی... 00:15:45.360 --> 00:15:47.681 - اون یه... - مالینوی بلژیکیه 00:15:48.080 --> 00:15:49.206 از کجا میدونی؟ 00:15:49.360 --> 00:15:52.887 من... شما بهش چی میگین؟ عاشق سگام 00:15:53.080 --> 00:15:54.650 واقعا؟ منم همینطور 00:15:57.200 --> 00:15:59.089 بهشون بگو اینم توی پرونده ام بنویسن 00:16:00.560 --> 00:16:03.962 خب تی جی، فکر میکنی "سگ موقتیت" 00:16:04.120 --> 00:16:07.966 میتونه بو بکشه و یه چیزی به جز شام کسل کننده امشب برامون پیدا کنه که بخوریم؟ 00:16:09.280 --> 00:16:11.044 فکر کنم بدونم کجا باید بریم 00:16:15.520 --> 00:16:17.488 نه نه نه احمق! 00:16:17.640 --> 00:16:20.928 واسه بُرش باید چغندر رو به نازکی کاغذ ببری (برش: نوعی آبگوشت سبزی دار روسی) 00:16:21.200 --> 00:16:22.565 - رئیس جمهور ما... - دیمیتری! 00:16:32.480 --> 00:16:33.527 اشتباه گفتم 00:16:33.760 --> 00:16:36.286 باعث افتخارمه که توی این آشپزخانه زیبا باشم 00:16:37.120 --> 00:16:38.645 حتی اگه به اینجا تعلق نداشته باشی 00:16:40.680 --> 00:16:42.250 اون با شما اومده؟ 00:16:43.080 --> 00:16:44.081 هی کوپ 00:16:44.280 --> 00:16:46.009 با الکس آشنا شو. از روسیه اومده 00:16:46.200 --> 00:16:47.850 منو کوپ صدا کن. اهل برایتون بیچم 00:16:48.000 --> 00:16:49.001 خوشبختم 00:16:49.480 --> 00:16:50.481 بگو ببینم 00:16:51.440 --> 00:16:55.081 میشه لطفا برامون از اون غذاهای منحصر به فردت درست کنی؟ 00:16:55.480 --> 00:16:56.641 چرا که نه قربان 00:16:57.040 --> 00:16:58.724 هرکاری میکنم تا از شر درست کردن برش خلاص شم 00:17:14.360 --> 00:17:15.805 خیلی خوشمزه اس 00:17:15.960 --> 00:17:18.167 چرا این پنیر سوخاری انقدر خوشمزه اس؟ 00:17:18.440 --> 00:17:20.169 ببخشید، دستور پختش سریه 00:17:20.640 --> 00:17:21.766 محرمانه اس 00:17:22.080 --> 00:17:23.570 خودتم نمیدونی مگه نه؟ 00:17:23.720 --> 00:17:24.767 نه 00:17:28.840 --> 00:17:31.047 اینجا چطوری سر خودت رو گرم میکنی؟ 00:17:31.680 --> 00:17:33.489 بولینگ دوست داری؟ 00:17:33.800 --> 00:17:35.245 نه زیاد 00:17:36.320 --> 00:17:37.321 منم همینطور 00:17:37.520 --> 00:17:41.320 یه عالمه سرگرمی اینجاس ولی تنهایی بازی کردن کیف نمیده 00:17:41.920 --> 00:17:43.649 و بخصوص وقتی 24 ساعته زیرنظرم 00:17:43.800 --> 00:17:47.521 بذار حدس بزنم، و با یعالمه مسئولیتهای مهمی که داری 00:17:47.680 --> 00:17:51.480 شوخی نمیکنم، گاهی فکر میکنم فقط بخاطر اینکه ازم عکس بگیرن اینجام 00:17:51.640 --> 00:17:55.326 حداقل مجبور نیستی روزی هشت ساعت بری رژه روز پیروزی 00:17:55.480 --> 00:17:58.484 اصلا قابل مقایسه با نمایشگاه ایالتی ایوا نیست 00:17:58.680 --> 00:18:00.762 با کره مجسمه میسازن 00:18:01.600 --> 00:18:03.841 - چرا؟ - فکر کنم کار دیگه ای ندارن بکنن 00:18:08.520 --> 00:18:10.841 راستش امشب به یه مهمونی دعوت شده بودم 00:18:11.000 --> 00:18:14.209 ولی نتونستم برم چون باید به مهمونامون خوشامد میگفتم 00:18:14.400 --> 00:18:16.368 خب امیدوارم حداقل مهمونای خوبی باشن 00:18:16.680 --> 00:18:18.284 خیلی هم بد نیستن 00:18:19.160 --> 00:18:20.161 میدونم چه حسی داره 00:18:20.360 --> 00:18:23.728 نتونستی به مهمونی خودت بری چون مامان و بابات میخواستن به مهمونی اونا بری 00:18:24.200 --> 00:18:26.487 این اصلا منصفانه نیست. فقط به این خاطر که ما بچه های یه رئیس جمهوریم 00:18:26.640 --> 00:18:28.608 پس نباید خوش بگذرونیم؟ 00:18:32.200 --> 00:18:34.521 یواشکی به مهمونی بریم فکر کنم خوش بگذره 00:18:37.280 --> 00:18:39.487 آره خوش میگذره 00:18:41.040 --> 00:18:42.246 ولی اگه گیر بیوفتیم... 00:18:42.400 --> 00:18:43.401 میفرستنمون سیبری؟ 00:18:43.600 --> 00:18:45.204 میخواستم بگم زندان گوانتانامو 00:18:45.400 --> 00:18:46.401 فرقی ندارن 00:18:46.600 --> 00:18:48.523 تو همیشه هر چی مامان و بابات میگن گوش میکنی؟ 00:18:48.680 --> 00:18:50.842 من؟ نه همیشه 00:18:52.600 --> 00:18:54.170 گاهی 00:18:55.560 --> 00:18:57.130 باشه تقریبا همیشه 00:18:58.920 --> 00:19:02.003 فکر کردم اومدم به مهد آزادی 00:19:02.200 --> 00:19:03.884 و سرزمین شجاعان 00:19:12.680 --> 00:19:14.842 نگران نباش مکس. زود برمیگردیم 00:19:15.920 --> 00:19:16.920 بریم. زودباش 00:19:17.240 --> 00:19:19.641 فردا صبح میریم به کمپ دیوید 00:19:19.840 --> 00:19:21.410 میدونم چقدر طبیعت رو دوست دارین 00:19:21.560 --> 00:19:24.928 و فکر کردم یه فرصتیه که بتونیم غیررسمی صحبت کنیم 00:19:25.280 --> 00:19:26.361 خواهیم دید 00:19:26.760 --> 00:19:30.810 البته بیشتر وقتمون رو باید درمورد مذاکرات نظامی صحبت کنیم 00:19:30.960 --> 00:19:33.804 ولی برای بازدید شما از اینجا برنامه های زیادی چیدیم 00:19:34.280 --> 00:19:37.602 همسر زیبای من یه پیانیست عالیه 00:19:37.760 --> 00:19:40.730 قبول کرده برامون عصر چایکوفسکی رو بزنه 00:19:40.880 --> 00:19:42.769 - پیتر چایکوفسکی؟ - بله 00:19:42.920 --> 00:19:44.763 من عاشق چایکوفسکی ام 00:19:44.920 --> 00:19:48.447 ولی هرجایی میرم برای چایکوفسکی مینوازن 00:19:49.040 --> 00:19:51.566 امیدوار بودم بون ژووی بزنین 00:19:53.960 --> 00:19:56.964 امیدوارم بچه ها بهتر از ما با هم کنار اومده باشن 00:20:01.360 --> 00:20:02.361 تی جی 00:20:02.840 --> 00:20:04.285 پایینو نگاه نکن الکس 00:20:11.040 --> 00:20:12.883 بهت که گفتم کار راحتیه 00:20:15.480 --> 00:20:16.481 زودباش 00:20:34.080 --> 00:20:35.366 به سگا آلرژی دارم 00:20:57.920 --> 00:20:58.921 کلاه 00:21:12.640 --> 00:21:14.324 خب، اول خانوما 00:21:18.400 --> 00:21:21.210 میدونی، ممکنه بدجوری توی دردسر بیوفتیم 00:21:21.440 --> 00:21:24.922 بابام همیشه میگه "اگه ریسک نکنی پاداشی هم درکار نیست" 00:21:38.280 --> 00:21:39.850 توماس، مورین 00:21:40.120 --> 00:21:43.203 امیدوارم شماهم به اندازه من از برش لذت ببرین 00:21:44.040 --> 00:21:47.408 باید بگم این بهترین برشیه که خوردم 00:21:47.560 --> 00:21:48.686 فوق العاده اس 00:21:54.560 --> 00:21:58.770 خیلی خب، به رئیس جمهور ویلیام هنری هریسون سلام کنید 00:21:59.280 --> 00:22:01.442 توی روی افتتاحیه سینه پهلو کرد 00:22:01.600 --> 00:22:05.924 و نکته جالب شماره هفت، 31 روز بعد مرد 00:22:06.080 --> 00:22:07.127 ادامه میدیم 00:23:19.000 --> 00:23:22.083 هی بچه ها کی دلش... 00:23:25.080 --> 00:23:26.081 فرار کردن 00:23:34.480 --> 00:23:36.847 - فکر میکنی هنوزم دارن دنبالمون میگردن؟ - احتمالا 00:23:37.000 --> 00:23:38.570 ولی فقط چند بلوک دیگه مونده 00:23:41.320 --> 00:23:42.526 مراقب باش! 00:23:42.680 --> 00:23:44.170 برو بدو! 00:23:44.360 --> 00:23:45.521 کمک! 00:23:45.760 --> 00:23:47.364 کمک! 00:24:06.120 --> 00:24:07.360 تی جی بدو! 00:24:07.520 --> 00:24:09.568 بیا! بیا الکس! 00:24:23.480 --> 00:24:27.724 مامان باید مکس رو میدیدی. مثل یه... مثل یه ابر قهرمان بود 00:24:27.880 --> 00:24:29.882 تا حد مرگ ترسیده بودیم 00:24:30.400 --> 00:24:33.370 مامور تورن، چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:24:33.520 --> 00:24:34.806 متاسفانه قربان 00:24:34.960 --> 00:24:39.727 به خاطر بازسازی آلارم پنجره ها موقتا خاموش شده بودن 00:24:41.920 --> 00:24:43.410 واقعا متاسفم بابا 00:24:44.240 --> 00:24:45.730 بذار دوباره مرور کنیم 00:24:46.400 --> 00:24:48.562 چیزی که به ما کمک کنه یادت نمیاد؟ 00:24:50.720 --> 00:24:53.564 خیلی خب. نمیخواستم جلوی مهمونا چیزی بگم 00:24:53.760 --> 00:24:56.684 ولی فکر کنم شنیدم یکی از اون مردا یه چیزی به زبون روسی گفت 00:24:58.240 --> 00:24:59.924 مکس قوزک پای یکیشون رو گاز گرفت 00:25:00.080 --> 00:25:02.576 بابا باید تمام روسی ها رو چک کنی و دنبال قوزک پای زخمی بگردی 00:25:02.600 --> 00:25:05.763 پسرم بذار اداره امنیت به این مورد رسیدگی کنه، باشه؟ 00:25:05.920 --> 00:25:07.126 منظورت همون اداره ی امنیتیه که 00:25:07.280 --> 00:25:09.931 نتونست دوتا بچه 12 ساله رو پیدا کنه؟ 00:25:10.080 --> 00:25:12.401 فکر میکنم به اندازه کافی برای امروز 00:25:12.560 --> 00:25:14.449 دردسر درست کردی مرد جوان، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:25:14.600 --> 00:25:16.602 - ولی بابا من... - نمیخوام چیزی بشنوم 00:25:16.840 --> 00:25:18.490 ازت میخوام بری اتاقت و بخوابی 00:25:18.640 --> 00:25:21.211 فردا صبح درمورد مجازاتت صحبت میکنیم 00:25:23.440 --> 00:25:25.602 باشه. بریم مکس 00:25:31.840 --> 00:25:34.525 اگه شنیده یکی روسی حرف زده 00:25:34.760 --> 00:25:36.560 پس شاید یه نفر بین روسی ها بتونیم پیداش کنیم 00:25:36.960 --> 00:25:38.840 نمیتونیم در این مورد مطمئن باشیم 00:25:38.960 --> 00:25:42.442 و جلوی چشم تمام دنیا چنین اتهامی به روسیه بزنیم مامور تورن 00:25:42.640 --> 00:25:44.608 ولی توماس اگه یکی میخواد.... 00:25:44.760 --> 00:25:45.807 همه چی مرتبه مورین 00:25:45.960 --> 00:25:47.800 مشکلی توی کمپ دیوید پیش نمیاد 00:25:47.920 --> 00:25:49.968 منظورت اینه که هنوزم برنامه ی رفتن پابرجاست؟ 00:25:50.120 --> 00:25:52.296 - الان کار دارم - مامورای من توی منطقه ان 00:25:52.320 --> 00:25:54.368 و از سی روز گذشته امنیت منطقه رو چک کردن 00:25:54.520 --> 00:25:58.889 اگه اتفاقی داره میوفته هیچ جای امنتری از اونجا برامون نیست 00:25:59.800 --> 00:26:03.964 آره هیچ جایی از اونجا امنتر نیست چون من و تو قراره بریم اونجا مگه نه مکس؟ 00:26:58.720 --> 00:26:59.801 بیا اینجا مکس 00:27:07.720 --> 00:27:08.721 بشین مکس 00:27:09.360 --> 00:27:10.361 دستاتو بگیر بالا 00:27:12.120 --> 00:27:14.248 - پسر خوب - مکس بیا اینجا 00:27:15.080 --> 00:27:16.081 بریم اطراف رو بگردیم 00:27:16.520 --> 00:27:17.567 برو پسر 00:27:27.280 --> 00:27:29.487 - سلام - سلام 00:27:30.960 --> 00:27:31.961 تی جی 00:27:32.720 --> 00:27:34.722 چی شده چرا انقدر عجیب شدی؟ 00:27:35.000 --> 00:27:36.684 فکر کردم بعدا میتونیم بریم یه جا 00:27:36.880 --> 00:27:38.216 و درمورد اتفاقی که دیشب افتاد با هم حرف بزنیم 00:27:38.240 --> 00:27:39.241 نه 00:27:39.400 --> 00:27:40.731 - نمیتونم - چی؟ 00:27:40.880 --> 00:27:41.881 چرا نه؟ چی شده؟ 00:27:42.040 --> 00:27:43.041 نمیدونم 00:27:43.240 --> 00:27:46.289 شاید چون تنها کسی که میدونست من دارم میرم مهمونی تو بودی 00:27:46.480 --> 00:27:48.244 درواقع تو من ترغیب کردی که برم 00:27:48.400 --> 00:27:50.846 تی جی چرا من باید خودم رو بدزدم؟ 00:27:51.000 --> 00:27:53.040 تا بتونی وانمود کنی که خودت درگیر ماجرا نیستی 00:27:53.600 --> 00:27:56.968 اگه خبر داشتم قراره چی بشه 00:27:57.160 --> 00:27:58.976 اصلا همراهت نمیومدم 00:27:59.000 --> 00:28:01.367 این دقیقا چیزیه که یه جاسوس روسی میگه 00:28:06.760 --> 00:28:10.003 خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی به مذاکرات صلح آمیزمون 00:28:10.160 --> 00:28:11.571 ادامه بدیم ولادیمیر 00:28:11.720 --> 00:28:13.840 امیدوارم بعد از نهار بتونیم در این مورد صحبت کنیم 00:28:13.960 --> 00:28:17.169 نه نه نه. بعد از نهار سواری میکنیم 00:28:17.880 --> 00:28:20.645 سواری.. سواری میکنیم؟ 00:28:21.280 --> 00:28:25.444 مردم من فکر میکنن بهترین راه برای اینکه روسیه رو قدرتمند نگه داریم 00:28:25.640 --> 00:28:27.290 اینه که بقیه رو ضعیف نگه داریم 00:28:27.440 --> 00:28:30.011 ولی من فکر میکنم قدرتمندها میتونن درکنار هم کار کنن 00:28:30.320 --> 00:28:32.527 پس مثل یه مرد سواری میکنیم 00:28:32.960 --> 00:28:35.122 بعدش میبینم تا چه حد قدرت داری 00:28:35.800 --> 00:28:36.801 باشه 00:28:37.040 --> 00:28:40.123 بیا آقای رئیس جمهور! بیا وزش باد رو روی صورتمون حس کنیم 00:28:40.320 --> 00:28:41.321 آروم باش پسر! 00:28:45.160 --> 00:28:46.810 مثل یه مرد اسب سواری میکنیم! 00:28:48.080 --> 00:28:50.242 Yippie Jovi yo ki yay! 00:28:50.680 --> 00:28:51.806 جدی میگم کوپ 00:28:52.000 --> 00:28:54.207 اگه یکی از روسی ها میخواد جلوی مذاکرات رو بگیره 00:28:54.360 --> 00:28:56.203 پس احتمالا یکیه که با براگاف اومده 00:28:56.360 --> 00:28:58.010 یکی که از اینجا بودنش راضی نیست 00:28:58.320 --> 00:28:59.321 یکی مثل ... 00:29:01.920 --> 00:29:03.649 اون 00:29:05.480 --> 00:29:07.164 "Authentic Jovi Alfredo!" 00:29:07.320 --> 00:29:10.881 حتی غذاهاشونم بی مزه اس و از بقیه کشورا دزدیدنش! 00:29:11.160 --> 00:29:12.525 درموردش مطمئنی تی؟ 00:29:12.680 --> 00:29:16.207 درموردش فکر کن. وقتی که من و الکس داشتیم یواشکی در میرفتیم اونم توی آشپزخونه بود 00:29:16.400 --> 00:29:19.483 آدمی هم نیست که از آمریکا خوشش بیاد مگه نه؟ 00:29:20.480 --> 00:29:24.166 مراقب باش تی. نمیدونی این حرفا به کجا ممکنه کشیده بشه 00:29:24.360 --> 00:29:27.648 نگران نباش کوپ. یه بنت به قولش عمل میکنه 00:30:09.960 --> 00:30:12.930 مکس، فکر کنم بالاخره گیرش انداختیم 00:30:47.960 --> 00:30:50.406 بیا مکس. باید ببینیم چی توی جعبه اس 00:31:37.080 --> 00:31:38.525 کاش یکیمون روسی بلد بود 00:32:11.960 --> 00:32:13.769 مکس باید یکاری کنیم 00:32:16.680 --> 00:32:17.761 چاقو رو بنداز! 00:32:24.160 --> 00:32:25.889 دیوونه شدی پسر کوچولو؟ 00:32:26.640 --> 00:32:27.721 داری چکار میکنی؟ 00:32:28.080 --> 00:32:29.241 خودت داری چکار میکنی؟ 00:32:29.480 --> 00:32:32.529 به نظرت دارم چکار میکنم؟ دارم نون خونگی چاودار روسی درست میکنم 00:32:33.120 --> 00:32:34.690 - نون؟ - آره 00:32:34.840 --> 00:32:37.730 بالاخره از شر اون نونای خشک و بدمزه ای 00:32:37.880 --> 00:32:39.769 که اون رفیقت کوپ درست میکنه خلاص میشدم 00:32:41.880 --> 00:32:44.645 حالا هم سورپرایزم رو خراب کردی هم خمیرم رو! 00:32:45.320 --> 00:32:47.004 به حراست اطلاع میدم 00:32:47.440 --> 00:32:48.726 بعدشم به مامانت میگم 00:32:48.880 --> 00:32:51.281 صبر کن. نه. من واسه خراب کردن سورپرایزت اینجا نیومدم 00:32:51.440 --> 00:32:53.727 من اومدم چون... من... 00:32:54.080 --> 00:32:56.606 چون رئیس چمهور آمریکا آلرژی داره 00:32:56.760 --> 00:32:57.886 الکس؟ 00:32:58.360 --> 00:32:59.407 - آلرژی؟ - آره 00:32:59.560 --> 00:33:02.166 واسه همینه آشپز آمریکایی نون خشک درست میکنه 00:33:02.320 --> 00:33:03.560 گلوتن نمیریزه 00:33:05.280 --> 00:33:09.649 آره. آره. بابام واقعا حالش بد میشه اگه گلوتن بخوره 00:33:09.920 --> 00:33:11.570 توی مبارزه آخری درموردش نشنیدی؟ 00:33:11.760 --> 00:33:13.603 یه رسوایی بزرگ شد 00:33:13.920 --> 00:33:16.571 انجمن گندمکارها بهش رای ندادن 00:33:19.920 --> 00:33:23.606 فقط میخواستم قبل از اینکه توی یه دردسر بزرگ بیوفتی جلوت رو بگیرم 00:33:23.760 --> 00:33:27.446 آره به این پسر بدجوری مدیونی. یه عذرخواهی هم بهش بدهکاری 00:33:27.760 --> 00:33:28.761 اینطور نیست؟ 00:33:32.360 --> 00:33:33.805 واقعا عذرمیخوام 00:33:34.760 --> 00:33:38.128 حالا بیا بریم تی جی. مگه نمیخواستی این اطراف رو بهم نشون بدی؟ 00:33:46.040 --> 00:33:49.487 چی فکر کردی؟ توی جعبه یه جنازه اس؟ 00:33:49.680 --> 00:33:51.569 نمیدونم. من... 00:33:52.440 --> 00:33:53.965 احمقانه بود مگه نه؟ 00:33:54.120 --> 00:33:56.964 به اندازه اینکه فکر کردی من توی اون حمله دست دارم احمقانه نبود 00:33:57.120 --> 00:33:59.930 معذرت میخوام. نمیدونم به کی میشه اعتماد کرد 00:34:00.080 --> 00:34:01.081 اشکالی نداره 00:34:01.280 --> 00:34:04.329 تو میدونی من بیگناهم. مگه نه مکس؟ 00:34:11.960 --> 00:34:13.962 تو از کجا میدونستی ما اینجاییم؟ 00:34:14.120 --> 00:34:17.647 تو رو زیر نظر داشتم و دیدم که توام اونو زیر نظر داری 00:34:17.800 --> 00:34:19.643 منو زیر نظر داشتی؟ 00:34:20.520 --> 00:34:23.808 یکی میخواد به خانواده جفتمون صدمه بزنه تی جی 00:34:23.960 --> 00:34:25.883 فکر میکنی من نگران نیستم؟ 00:34:26.080 --> 00:34:28.765 اگه امروز صبح به جای اینکه منو بذاری صدر لیست مظنونین 00:34:28.960 --> 00:34:30.928 باهام حرف میزدی متوجه میشدی که منم نگرانم 00:34:31.080 --> 00:34:33.606 بیخیال دست انداختنم بابت اشتباهم مگه نه؟ 00:34:33.840 --> 00:34:35.490 نه تا وقتی که انقدر خوش میگذره 00:34:36.480 --> 00:34:38.528 پس فکر میکنی کی پشت این قضیه اس؟ 00:34:41.840 --> 00:34:42.841 اون؟ 00:34:43.400 --> 00:34:47.007 قبل از مسافرت شنیدم اولگا میگه از نظرش مذاکرات سیاسی با کشور شما 00:34:47.160 --> 00:34:48.650 یه کار وحشتناکه 00:34:48.800 --> 00:34:50.404 این کار کشور من رو ضعیف میکنه 00:34:50.840 --> 00:34:53.684 توی آمریکا همه بیگناهن مگر اینکه جرمشون ثابت بشه 00:34:54.520 --> 00:34:57.046 بعدشم امروز صبح دیدم داره پماد آنتی بیوتیک 00:34:57.280 --> 00:35:00.602 به قوزک پاش میزنه انگار که یه زخم تازه اس 00:35:02.200 --> 00:35:03.804 امیدوارم رنگ نارنجی بهش بیاد (اشاره به لباس زندانی های آمریکایی) 00:35:15.480 --> 00:35:16.925 انقدر بهش خیره نشو 00:35:17.080 --> 00:35:18.809 اگه بهش خیره نشم 00:35:18.960 --> 00:35:21.241 از کجا بفهمم داره یه کار مشکوک میکنه یا نه؟ 00:35:22.680 --> 00:35:25.206 کسی میخواد غذای مخصوص امروز رو امتحان کنه؟ 00:35:25.360 --> 00:35:29.206 - مرسی کوپ - دختر بانمکیه 00:35:33.680 --> 00:35:35.520 عزیزم میخوای برات یخ بذارم؟ 00:35:35.600 --> 00:35:37.568 یخچال طبیعی هم بذاری روی بدنم فایده نداره! 00:35:39.040 --> 00:35:41.771 صبح بخیر ولادیمیر 00:35:42.760 --> 00:35:44.046 خوب خوابیدی؟ 00:35:44.600 --> 00:35:47.729 مثل سنگ افتادم. تو چی؟ 00:35:47.880 --> 00:35:50.963 کی بعد از چهار ساعت سواری روی دیابلو احساس عالی بودن نمیکنه؟ 00:35:51.320 --> 00:35:55.086 خوبه پس خوب استراحت کن چون امروز میریم قایق سواری توی آب خروشان 00:35:55.240 --> 00:35:57.322 قایق سواری روی آب خروشان 00:35:57.560 --> 00:36:00.450 میدونی چیه؟ امیدوار بودم بتونم درمورد مذاکرات صحبت کنیم 00:36:00.600 --> 00:36:04.400 نه امروز قایق سواری میکنیم 00:36:04.720 --> 00:36:06.165 مثل یه مرد! 00:36:06.920 --> 00:36:09.241 شاید اونقدری که فکر میکردم ازش متنفر نیستم! 00:36:10.000 --> 00:36:12.207 مثل اینکه ویژگی های مشترک زیادی داریم 00:36:15.280 --> 00:36:17.120 - به ماساژورت زنگ میزنم - ممنون 00:36:17.200 --> 00:36:18.201 خواهش میکنم 00:36:22.640 --> 00:36:23.687 صبح بخیر بچه ها 00:36:23.840 --> 00:36:24.841 - سلام بابا - صبح بخیر 00:37:22.280 --> 00:37:24.009 بیا بریم دنبالش 00:37:25.800 --> 00:37:29.168 تی جی، شاید باید به یکی درموردش بگیم 00:37:29.320 --> 00:37:31.926 به محض اینکه مدرک پیدا کردیم میگیم. بیا 00:37:32.200 --> 00:37:33.201 صبر کن 00:37:35.000 --> 00:37:36.331 ترسیدی؟ 00:37:37.560 --> 00:37:38.607 تو نترسیدی؟ 00:37:38.880 --> 00:37:40.370 چرا باید بترسم؟ 00:37:41.360 --> 00:37:42.407 ما مکس رو داریم 00:38:41.720 --> 00:38:43.096 فکر میکنی داره چکار میکنه؟ 00:38:43.120 --> 00:38:45.566 فکر نمیکنم به کیتی پری گوش بده 00:38:47.760 --> 00:38:50.969 فکر نکنم به اندازه کافی بتونیم جلو بریم تا بتونیم قوزک پاش رو ببینیم 00:38:51.840 --> 00:38:53.205 شاید مکس بتونه 00:39:03.760 --> 00:39:05.888 هرچی مکس ببینه رو میتونیم ببینیم 00:39:09.520 --> 00:39:12.967 تی جی، تو بیشتر از اون چیزی که توی پرونده ات نوشته بودن باهوشی 00:39:20.120 --> 00:39:23.488 مکس، برو برو 00:39:45.040 --> 00:39:47.122 اولگا! 00:39:49.720 --> 00:39:50.960 مکس چی؟ 00:40:05.400 --> 00:40:06.481 چی دارن میگن؟ 00:40:07.000 --> 00:40:09.162 دارن جاسوسی منشی اول بابامو میکنن 00:40:09.320 --> 00:40:10.321 چرا؟ 00:40:10.800 --> 00:40:13.087 بابام همیشه میگه اعتماد یعنی ضعف 00:40:27.560 --> 00:40:28.607 جای گاز نیست 00:40:28.760 --> 00:40:30.171 خالکوبیه 00:40:30.360 --> 00:40:31.691 خالکوبی یه تکشاخ؟ 00:40:55.720 --> 00:40:59.202 واقعا ازت ناامید شدم تی جی 00:40:59.680 --> 00:41:00.886 منم همینطور الکس 00:41:01.320 --> 00:41:04.688 شاید تو دیگه فرشته کوچولوی بارارزش من نیستی 00:41:07.040 --> 00:41:11.523 اگه تو نمیتونی پسرت رو کنترل کنی من دخترم رو کنترل میکنم 00:41:11.960 --> 00:41:15.931 باشه، براگاف، تقصیر هردوشون بوده 00:41:16.080 --> 00:41:18.731 درسته ولی باید این کارو بکنم 00:41:20.000 --> 00:41:21.525 بدش الکس 00:41:22.280 --> 00:41:23.441 چیو بدم؟ 00:41:24.680 --> 00:41:27.729 همونی که مامانت واسه کریسمس بهت داد 00:41:33.920 --> 00:41:36.366 دیگه از این کارای احمقانه نکن 00:41:36.520 --> 00:41:39.967 و دیگه بدون نظارت کسی طرف این پسره نمیری 00:41:40.120 --> 00:41:41.645 - ولی بابا من... - نه 00:41:42.280 --> 00:41:43.930 اشتباه کردم که تو رو به این سفر آوردم 00:41:44.080 --> 00:41:45.844 فکر کردم برات خوبه 00:41:46.000 --> 00:41:49.607 ولی الان میبینم دقیقا برعکس شده 00:42:03.240 --> 00:42:05.402 ولادیمیر، هنوزم قرارمون واسه قایق سواری پابرجاست؟ 00:42:05.560 --> 00:42:08.040 یا میخوای بریم سر مذاکراتمون؟ 00:42:10.760 --> 00:42:11.761 باشه 00:42:12.480 --> 00:42:14.164 عالیه 00:42:15.400 --> 00:42:18.722 فکر کردم با هم توافق کردیم که جاسوسی مردم رو نکنی 00:42:18.880 --> 00:42:20.450 ولی اونا هم دارن جاسوسی میکنن 00:42:20.640 --> 00:42:22.324 این کارشونه! 00:42:22.880 --> 00:42:25.281 کار من حفاظت از توئه 00:42:25.480 --> 00:42:27.289 - آقای رئیس جمهور... - مامور تورن، خواهش میکنم 00:42:27.680 --> 00:42:29.409 با نهایت احترام قربان 00:42:29.600 --> 00:42:33.366 فکر میکنم شاید بهتر باشه یه سگ آموزش دیده دیگه بیاریم 00:42:33.520 --> 00:42:34.806 تا جایگزین مکس بشه 00:42:34.960 --> 00:42:37.770 مشخصه به خاطر وقت گذرونی با پسرتون گیج شده 00:42:40.680 --> 00:42:41.966 مامور تورن 00:42:43.360 --> 00:42:46.170 اینجوری میخوای بگی "من که بهت گفتم" ؟ 00:42:46.800 --> 00:42:47.801 کاملا زیرکانه بود 00:42:49.240 --> 00:42:50.685 قربان 00:42:52.400 --> 00:42:55.051 تی جی 00:42:55.320 --> 00:42:57.482 فکر کنم الان وقتشه که 00:42:57.640 --> 00:43:01.804 - مکس رو عوض کنیم. - نه بابا. تقصیر مکس نبود تقصیر من بود 00:43:02.000 --> 00:43:04.606 آره تی جی شاید درست باشه ولی... 00:43:04.760 --> 00:43:06.569 تو نمیتونی تنها دوستم رو ازم بگیری 00:43:10.920 --> 00:43:12.081 خواهش میکنم بابا 00:43:12.280 --> 00:43:13.850 اون باعث میشه احساس امنیت کنم 00:43:14.000 --> 00:43:15.161 بذار کنارش باشم 00:43:16.200 --> 00:43:18.851 بیخیال میشم. این بار واقعا بیخیال میشم. قول میدم 00:43:23.840 --> 00:43:24.841 باشه 00:43:25.720 --> 00:43:26.846 خیلی خب 00:43:28.000 --> 00:43:29.843 ولی ازت میخوام از دردسر دور بمونی. باشه؟ 00:43:30.040 --> 00:43:31.246 هر دوتون 00:43:32.040 --> 00:43:33.041 قبوله؟ 00:43:33.400 --> 00:43:34.401 بله 00:43:34.560 --> 00:43:35.561 خوبه 00:44:09.760 --> 00:44:10.761 کارت تموم شد پال؟ 00:44:10.960 --> 00:44:12.769 خیلی خب تموم شد 00:44:13.320 --> 00:44:14.731 نذار ناامیدت کنه تی 00:44:14.920 --> 00:44:16.968 وقتی مذاکرات تموم بشه بابات آروم میشه 00:44:17.120 --> 00:44:18.531 شاید، ولی اون موقع... 00:44:18.680 --> 00:44:20.205 اون دختر خوشگله میره؟ 00:44:21.280 --> 00:44:22.361 آره 00:44:23.160 --> 00:44:24.924 حداقل هنوز منو داری. درسته؟ 00:44:29.080 --> 00:44:30.286 تی جی آماده ای بریم؟ 00:44:30.480 --> 00:44:31.845 بریم؟ کجا بریم؟ 00:44:50.640 --> 00:44:51.801 تو خیلی قوی ای. بیا! 00:44:52.000 --> 00:44:53.840 کفشمو بده مکس 00:44:53.920 --> 00:44:54.967 - بیخیال مکس - مکس 00:44:55.120 --> 00:44:56.770 بیا 00:44:59.080 --> 00:45:00.127 برو مکس 00:45:00.280 --> 00:45:01.281 کارت رو بکن 00:45:12.800 --> 00:45:14.643 اوضاعتون چطوره؟ کی آب میخواد؟ 00:45:14.800 --> 00:45:16.404 بیا عزیزم 00:45:23.440 --> 00:45:25.090 - خوبه بیا - چه دوست داشتنی 00:45:30.520 --> 00:45:32.727 من قایقبان میشم 00:45:33.120 --> 00:45:35.691 همکار قایقبان 00:45:38.480 --> 00:45:40.130 - تی جی بیا - الکساندرا 00:45:41.840 --> 00:45:43.056 همه سر جای خود 00:45:43.080 --> 00:45:44.411 قایق داره به آب انداخته میشه 00:46:02.440 --> 00:46:03.736 زودباش پارو بزن 00:46:03.760 --> 00:46:05.400 سریع! 00:46:08.160 --> 00:46:10.003 - یوهو! - سریعتر! 00:46:11.240 --> 00:46:12.526 آفرین تی جی! 00:46:12.880 --> 00:46:14.245 کارتون خوبه رفقا 00:46:18.120 --> 00:46:19.121 مراقب باشین! 00:46:19.520 --> 00:46:20.656 به عقب پارو بزنین! 00:46:20.680 --> 00:46:22.011 عقب پارو بزنین 00:46:22.720 --> 00:46:23.926 عقب! 00:46:33.480 --> 00:46:34.686 پارو بزنین! 00:46:41.720 --> 00:46:43.722 یوهو! موفق شدیم! 00:46:46.320 --> 00:46:48.721 همگی بزنین قدش! 00:46:59.240 --> 00:47:00.696 مثل اینکه کشورهامون 00:47:00.720 --> 00:47:02.722 وقتی لازم باشه میتونن درکنار هم کار کنن. مگه نه؟ 00:47:02.920 --> 00:47:03.921 آره 00:47:04.080 --> 00:47:05.570 من به صلح اعتقاد دارم 00:47:05.920 --> 00:47:07.616 ولی کسایی توی کشورم هستن 00:47:07.640 --> 00:47:09.165 که فکر میکنن صلح یعنی ضعیف بودن 00:47:09.840 --> 00:47:12.525 فکر میکنن هر مذاکراتی با کشور شما 00:47:12.720 --> 00:47:13.960 یعنی خیانت 00:47:15.920 --> 00:47:17.081 تو چی فکر میکنی؟ 00:47:18.240 --> 00:47:20.083 من فکر میکنم.... 00:47:21.520 --> 00:47:22.931 دوباره! 00:47:24.760 --> 00:47:26.000 آفرین الکساندرا 00:47:26.760 --> 00:47:29.000 وسط بمونین! وسط بمونین! 00:47:30.120 --> 00:47:31.246 ادامه بده الکساندرا! 00:47:31.400 --> 00:47:32.447 پارو بزن! 00:47:34.160 --> 00:47:35.764 به سمت راست 00:47:36.880 --> 00:47:38.644 پارو بزنین! 00:47:42.560 --> 00:47:44.000 پارو بزن الکساندرا 00:47:44.120 --> 00:47:45.645 تندتر تی جی! 00:48:00.280 --> 00:48:01.930 - الکساندرا! - تی جی! 00:48:13.640 --> 00:48:14.846 بابا کمک! 00:48:16.480 --> 00:48:18.323 - الکساندرا! - کمک! 00:48:18.480 --> 00:48:20.005 همه ی مامورها، حرکت کنین! 00:48:20.680 --> 00:48:21.681 بابا! 00:48:21.880 --> 00:48:23.166 تی جی! 00:48:23.360 --> 00:48:24.600 دارم میام 00:48:24.760 --> 00:48:25.841 الکس! 00:48:26.360 --> 00:48:27.441 نه! 00:48:27.880 --> 00:48:29.291 نه! الکس! 00:48:29.440 --> 00:48:30.521 الکساندرا رو نجات بده! 00:48:30.720 --> 00:48:31.721 کمک! 00:48:34.240 --> 00:48:35.440 - بابا! - تی جی! 00:48:36.520 --> 00:48:37.567 تی جی! 00:48:38.680 --> 00:48:40.170 پاپا! کمک! 00:48:40.320 --> 00:48:41.526 الکساندرا! 00:48:42.680 --> 00:48:43.806 پاپا! 00:48:44.520 --> 00:48:45.521 بابا! 00:48:46.040 --> 00:48:47.041 صبر کن! 00:48:47.200 --> 00:48:48.201 بابا! 00:48:49.160 --> 00:48:50.161 بابا! 00:48:50.960 --> 00:48:52.849 خیلی خب گرفتمت. گرفتمت. حالت خوبه 00:48:53.000 --> 00:48:54.729 گرفتمت. بیا! 00:48:57.800 --> 00:48:58.881 کمک! 00:49:04.160 --> 00:49:05.764 - کمک! الکساندرا! 00:49:06.720 --> 00:49:07.721 کمک! 00:49:07.960 --> 00:49:08.961 پاپا! 00:49:13.840 --> 00:49:14.841 کمک! 00:49:32.440 --> 00:49:33.521 کمک! 00:49:35.560 --> 00:49:36.561 پاپا! 00:49:43.160 --> 00:49:44.491 مکس! 00:49:45.560 --> 00:49:46.607 مکس! 00:49:46.840 --> 00:49:47.887 مکس! 00:49:48.320 --> 00:49:49.401 اوه! 00:50:05.560 --> 00:50:06.607 اوه 00:50:06.760 --> 00:50:08.091 ممنونم مکس! 00:50:08.400 --> 00:50:10.448 آره. ممنونم پسر 00:50:13.600 --> 00:50:15.090 الکساندرا 00:50:15.280 --> 00:50:16.361 الکساندرا 00:50:16.960 --> 00:50:18.769 - الکساندرا - پاپا 00:50:18.920 --> 00:50:20.490 - الکساندرا - من خوبم 00:50:20.640 --> 00:50:21.641 من خوبم 00:50:27.240 --> 00:50:28.366 کافیه! 00:50:28.960 --> 00:50:31.088 دختر من تقریبا داشت میمرد! 00:50:31.240 --> 00:50:34.642 دیگه نمیخوام عذرخواهی صمیمانه شما رو بشنوم 00:50:34.840 --> 00:50:37.730 قایق رو قبل از به رودخونه انداختن کاملا چک کرده بودیم 00:50:37.880 --> 00:50:40.201 باید به یه سنگ تیز یا تخته چوب خورده باشه 00:50:40.360 --> 00:50:42.647 یا شایدم یکی میخواسته عمدا غرقش کنه 00:50:42.800 --> 00:50:44.325 تی جی، عمدا؟ 00:50:44.520 --> 00:50:45.646 اون بحث تمم شد 00:50:46.080 --> 00:50:47.969 بابا، تو احساس کردی به چیزی برخورد کرده باشیم؟ 00:50:48.280 --> 00:50:49.520 من که چیزی حس نکردم 00:50:49.680 --> 00:50:52.456 و فکر میکنی اتفاقیه که به هممون حمله شده.... 00:50:52.480 --> 00:50:53.606 خیلی خب تی جی دیگه کافیه! 00:50:54.480 --> 00:50:56.847 شنیدی مامور تورن چی گفت. همش تصادفی بود 00:50:57.280 --> 00:50:58.456 - ولی من... - نه 00:50:58.480 --> 00:51:00.528 دیگه نمیخوام یه کلمه هم بشنوم. تمومش کن 00:51:16.400 --> 00:51:17.970 بدو مکس اینو بده به الکس 00:51:54.840 --> 00:51:55.887 تی جی؟ 00:51:56.480 --> 00:51:57.481 تی جی؟ 00:51:57.680 --> 00:51:58.761 اینجام! 00:51:58.920 --> 00:52:00.365 منو اینجوری نترسون 00:52:01.920 --> 00:52:02.921 ببخشید 00:52:03.200 --> 00:52:04.326 کسی دنبالت نیومد؟ 00:52:04.600 --> 00:52:05.601 فقط تو 00:52:05.800 --> 00:52:07.290 با هم بی حساب شدیم 00:52:10.120 --> 00:52:12.566 فکر کنم فهمیدم کیه که سعی دره جلوی مذاکرات رو بگیره 00:52:12.720 --> 00:52:13.767 مامور تورن 00:52:13.920 --> 00:52:15.160 خیالم راحت شد 00:52:15.360 --> 00:52:18.569 فکرکردم میخوای یه چیز احمقانه بگی، مثلا مامور تورن 00:52:18.800 --> 00:52:19.801 دارم جدی میگم 00:52:20.560 --> 00:52:21.561 درموردش فکر کن 00:52:21.720 --> 00:52:23.802 وقتی امروز هممون توی قایق بودیم اون کجا بود؟ 00:52:23.960 --> 00:52:25.883 و وظیفه ی اونه که قایق رو چک کنه 00:52:26.240 --> 00:52:28.686 و وظیفه ی اون بوده که هر دوتا حمله رو 00:52:28.840 --> 00:52:29.887 پیگیری کنه 00:52:30.080 --> 00:52:33.129 دقیقا. اون همه هم اصرار داشت که مکس با من وقت نگذرونه 00:52:33.280 --> 00:52:34.964 احتمالا نمیخواسته مکس از کاراش سردربیاره 00:52:35.120 --> 00:52:38.488 ضمنا ممکنه عمدا گذاشته باشه ما یواشکی از خونه بریم بیرون 00:52:38.640 --> 00:52:39.971 که به تو حمله بشه 00:52:40.120 --> 00:52:42.202 میدونستم یه آمریکایی پشت این ماجراس 00:52:42.360 --> 00:52:44.886 صبر کن. کی گفته اون آمریکاییه؟ 00:52:45.040 --> 00:52:47.281 شاید یه روسیه که تغییر قیافه داده 00:52:47.440 --> 00:52:48.441 یه مامور دوجانبه 00:52:48.640 --> 00:52:49.896 لهجه ای که اون شب شنیدیم رو یادته؟ 00:52:49.920 --> 00:52:53.447 شاید عمدا اونجوری حرف زد تا وانمود کنه یه روسیه 00:52:53.600 --> 00:52:55.409 یه آمریکایی خودش را یه روسی جا زده 00:52:55.560 --> 00:52:56.800 یه مامور سه جانبه 00:52:58.760 --> 00:53:00.603 شایدم یه مامور چهار جانبه اس 00:53:01.160 --> 00:53:03.925 واقعا یه روسیه، لهجه آمریکایی رو تقلید میکنه 00:53:04.080 --> 00:53:06.924 با لهجه روسی حرف میزنه تا فکر کنیم یه آمریکاییه 00:53:07.840 --> 00:53:10.491 باشه. فکر کنم همون مامور دوجانبه خوب باشه 00:53:10.640 --> 00:53:12.130 روسی یا آمریکایی 00:53:12.680 --> 00:53:13.761 با این میتونم کنار بیام 00:53:15.120 --> 00:53:16.281 صبر کن 00:53:16.600 --> 00:53:20.241 ما واقعا داریم رئیس اداره امنیت رویس جمهور شما رو متهم میکنیم؟ 00:53:20.400 --> 00:53:23.404 کسی که بدون اینکه مدرکی علیهش داشته باشیم فکر میکنیم یه خائنه؟ 00:53:23.720 --> 00:53:24.840 بابام بفهمه فکر میکنه دیوونه شدم 00:53:24.880 --> 00:53:28.202 پاپامم که دلش میخواد کشور شما رو شرمنده کنه 00:53:28.400 --> 00:53:29.925 فکر کنم اونم فکر میکنه من دیوونه ام 00:53:31.440 --> 00:53:33.886 پس براش تله میذاریم تا باباهامون بفهمن 00:53:34.040 --> 00:53:35.451 مذاکرات رو نجات میدیم 00:53:35.600 --> 00:53:37.045 و دنیا رو! 00:53:40.400 --> 00:53:41.401 آره 00:53:41.640 --> 00:53:42.641 آره 00:53:46.400 --> 00:53:48.767 ولی چجوری میخوایم این کارو بکنیم؟ 00:53:52.400 --> 00:53:53.481 فکر کنم بدونم 00:53:56.760 --> 00:53:58.489 خیلی خب ببرش بالا رفیق 00:53:59.320 --> 00:54:01.402 اوهوم. آره. بالا. خوبه 00:54:03.680 --> 00:54:04.761 ببر بالا 00:54:04.920 --> 00:54:06.968 آره... همونجا خوبه 00:54:07.120 --> 00:54:08.167 حالا گره اش بزن 00:54:08.360 --> 00:54:10.040 مطمئن شو محکم گره زدی 00:54:12.320 --> 00:54:13.651 دلم درد میکنه 00:54:18.760 --> 00:54:19.841 خب... 00:54:20.520 --> 00:54:21.931 یه کم داغی 00:54:22.120 --> 00:54:23.121 آره 00:54:23.360 --> 00:54:24.486 فکر کنم بخاطر برشه 00:54:24.640 --> 00:54:28.361 انگار یه چیز روسی رفته توی من 00:54:31.000 --> 00:54:33.048 مطمئنم مامانت درک میکنه 00:54:34.120 --> 00:54:37.329 مکس مطمئن شو یه عالمه مایعات میخوره. باشه؟ 00:54:38.040 --> 00:54:39.405 خیلی خب. یه کم استراحت کن 00:54:52.600 --> 00:54:53.965 الکس. الکس 00:54:54.120 --> 00:54:55.201 اینجام الکس! 00:54:55.400 --> 00:54:57.846 نمیفهمم 00:54:58.000 --> 00:55:00.287 چرا نمیتونی بهم بگی مشکلت چیه؟ 00:55:01.040 --> 00:55:02.883 خب.... من... 00:55:03.120 --> 00:55:06.249 اگه مامان اینجا بود میتونستم بهش بگم 00:55:08.520 --> 00:55:09.521 اوه! 00:55:09.680 --> 00:55:10.681 فهمیدم 00:55:11.240 --> 00:55:12.241 خب... 00:55:12.440 --> 00:55:15.046 استراحت کن بهتر شی 00:55:16.240 --> 00:55:17.765 ممنونم پاپا 00:55:23.600 --> 00:55:25.329 الکس الکس 00:55:25.480 --> 00:55:27.005 تی جی داری چکار میکنی؟ 00:55:27.240 --> 00:55:29.129 گفتم وقتی حاضر شدم بهت زنگ میزنم 00:55:29.280 --> 00:55:32.045 - نزدیک بود پاپام بفهمه اینو دارم - ببخشید 00:55:32.200 --> 00:55:33.201 واسه امشب مشکلی نداری؟ 00:55:33.400 --> 00:55:34.606 نگران نباش 00:55:34.760 --> 00:55:36.440 پاپام دیگه امشب نمیاد منو چک کنه 00:55:36.760 --> 00:55:38.330 احتمالا هیچوقت دیگه منو چک نمیکنه 00:55:39.080 --> 00:55:42.050 پس ماموریت "گیر انداختن مامور چهارجانبه" شروع شد 00:55:42.800 --> 00:55:44.723 نمیتونی بیخیالش شی مگه نه؟ 00:55:45.000 --> 00:55:46.001 نه 00:55:52.240 --> 00:55:54.129 ممنونم که اومدی براگاف 00:55:54.280 --> 00:55:55.645 باعث افتخارمه آقای رئیس جمهور 00:55:55.800 --> 00:55:59.964 فکر کنم الکساندرا نتونه امروز بهمون بپیونده 00:56:00.120 --> 00:56:02.600 زیاد حالش خوب نیست 00:56:03.600 --> 00:56:05.250 پسر تو هم نمیاد؟ 00:56:05.760 --> 00:56:06.807 امممم... 00:56:06.960 --> 00:56:07.961 نه 00:56:08.160 --> 00:56:09.764 اونم حالش خوب نبود 00:56:10.960 --> 00:56:12.724 شاید جفتشون یه جور مریضی گرفتن 00:56:13.120 --> 00:56:14.645 من اینطور فکر نمیکنم 00:56:26.720 --> 00:56:29.963 من همیشه معتقد بودم موسیقی یه زبان بین المللیه 00:56:30.480 --> 00:56:32.323 زبانی که هممون باهاش صحبت میکنیم 00:56:32.680 --> 00:56:34.011 زبانی برای انسانیت 00:56:34.560 --> 00:56:35.641 عشق 00:56:35.800 --> 00:56:38.406 و از همه مهمتر، صلح 00:57:07.200 --> 00:57:08.929 خیلی خب، نقشه رو یادت نره 00:57:09.120 --> 00:57:10.849 وقتی مکس تورن رو گیر انداخت وانمود کن غش کردی 00:57:11.000 --> 00:57:13.082 - وقتی خم شد من میگیرمش - میدونم 00:57:13.280 --> 00:57:14.805 این نقشه من بود. یادت رفته؟ 00:57:15.040 --> 00:57:17.247 نقشه تو؟ ولی من بودم که... 00:57:18.400 --> 00:57:19.606 فراموشش کن 00:57:21.120 --> 00:57:22.451 برو مکس. تورن رو بیار 00:57:25.960 --> 00:57:27.600 زود باش 00:57:35.680 --> 00:57:37.125 پشت صحنه خبری نیست 00:57:43.360 --> 00:57:45.203 اینم قسمتی از نقشه تو بود؟ 00:57:46.200 --> 00:57:47.645 نمیدونم 00:57:47.800 --> 00:57:51.168 - ام... - اشکالی نداره. بخش خوبیه 00:57:58.640 --> 00:58:01.644 حق با توئه. چایکوفسکی رو تقریبا خوب میزنه 00:58:02.680 --> 00:58:04.409 خب، تقریبا ازت ممنونم 00:58:12.600 --> 00:58:14.728 مکس تو اینجا چکار میکنی؟ 00:58:17.760 --> 00:58:18.761 هیس! 00:58:20.680 --> 00:58:22.045 من پستم رو ترک میکنم 00:58:23.640 --> 00:58:26.086 خب، هیچکدوم از مامورای امنیت اینجا نیستن 00:58:26.760 --> 00:58:27.761 تنهاییم 00:58:29.120 --> 00:58:31.043 واقعا؟ چه حسی داره؟ 00:58:31.760 --> 00:58:32.966 خیلی... 00:58:33.600 --> 00:58:34.601 امنه 00:58:35.760 --> 00:58:36.761 منم همین احساس رو دارم 00:58:37.760 --> 00:58:40.923 همینطور گرممه و نگرانم هوا اینجا تموم بشه 00:58:41.560 --> 00:58:43.927 ولی امن هم هست 00:58:54.960 --> 00:58:56.246 الان خیلی نگران شدم 01:00:15.520 --> 01:00:16.521 مامان، مراقب باش! 01:00:20.320 --> 01:00:21.401 مورین! 01:00:42.080 --> 01:00:43.684 مهم نیست که گولتون زدیم 01:00:43.840 --> 01:00:46.684 اگه ما اونجا نبودیم مامان آسیب میدید یا شایدم بدتر! 01:00:47.560 --> 01:00:49.050 نمیفهمم 01:00:49.440 --> 01:00:50.960 کی همچین کاری میکنه؟ 01:00:51.280 --> 01:00:52.281 اون! 01:00:52.680 --> 01:00:53.727 ببخشید؟ 01:00:53.920 --> 01:00:55.000 به قوزک پاهاش نگاه کن بابا 01:00:55.120 --> 01:00:57.407 باید جای گاز مکس روی پاهاش باشه 01:01:01.600 --> 01:01:03.329 مامور تورن، من... 01:01:04.000 --> 01:01:05.216 متاسفم این خیلی عجیبه 01:01:05.240 --> 01:01:07.242 مشکلی نیست قربان 01:01:28.280 --> 01:01:30.044 ولی امکان نداره 01:01:30.200 --> 01:01:31.201 تی جی 01:01:31.360 --> 01:01:32.486 الکساندرا 01:01:33.320 --> 01:01:34.970 وقتشه بریم 01:01:35.200 --> 01:01:36.201 کجا بریم؟ 01:01:36.440 --> 01:01:38.124 به امن ترین مکان روی کره زمین 01:01:38.280 --> 01:01:39.327 مسکو 01:01:39.800 --> 01:01:41.484 برو. برو! 01:01:42.640 --> 01:01:44.210 ولادیمیر داری میری؟ 01:01:45.960 --> 01:01:48.884 حداقل، با هم یه قراری نذاشتیم؟ 01:01:49.080 --> 01:01:50.161 همونطور که گفتم 01:01:50.800 --> 01:01:53.201 اگه نتونی از بچه هامون مراقبت کنی 01:01:53.920 --> 01:01:56.241 چطور میتونی از بچه هامون مراقبت کنی؟ 01:02:01.640 --> 01:02:02.721 بیا الکساندرا 01:02:03.840 --> 01:02:04.921 متاسفم تی جی 01:02:13.360 --> 01:02:14.361 ولادیمیر! 01:02:16.640 --> 01:02:17.971 خب 01:02:19.480 --> 01:02:20.481 عالی شد 01:02:23.840 --> 01:02:27.845 به نظر میرسه اونی که سعی میکرد مذاکرات رو خراب کنه 01:02:28.000 --> 01:02:29.490 بالاخره موفق شد 01:02:29.920 --> 01:02:34.005 آقای رئیس جمهور، همونطور که نگران بودم سگ امنیتی ما به خاطر 01:02:34.160 --> 01:02:37.289 دوستیش با پسر شما دیگه به در نمیخوره 01:02:37.800 --> 01:02:39.643 اجازه بدید به خدماتش در اینجا خاتمه بدیم 01:02:40.400 --> 01:02:42.368 چی؟ نه! بابا نمیتونی اینکارو بکنی 01:02:42.800 --> 01:02:45.087 تی جی، خودت این کارو با خودت کردی 01:02:45.480 --> 01:02:46.527 توماس! 01:02:49.920 --> 01:02:51.001 مامور تورن 01:02:53.080 --> 01:02:54.286 اجازه داده شد 01:02:54.600 --> 01:02:56.176 - ممنون قربان - بابا 01:02:56.200 --> 01:02:57.440 - خواهش میکنم. نه - مکس 01:02:57.960 --> 01:02:59.530 - مامان؟ - متاسفم 01:03:02.600 --> 01:03:03.601 بریم مکس 01:03:06.720 --> 01:03:08.165 - بیا - بابا خواهش میکنم 01:03:10.000 --> 01:03:12.162 بریم مکس 01:03:14.880 --> 01:03:16.484 زودباش. زودباش 01:03:16.960 --> 01:03:18.000 بیا 01:03:18.200 --> 01:03:19.690 مکس! بیا! 01:03:19.840 --> 01:03:21.763 زود باش! زود باش! 01:03:22.040 --> 01:03:23.883 بریم مکس. زودباش 01:03:24.040 --> 01:03:25.530 مکس صبر کن. نرو 01:03:30.880 --> 01:03:33.121 واقعا دلم برات تنگ میشه مکس 01:03:33.440 --> 01:03:36.489 واقعا دلم برات تنگ میشه پسر. دلم برات تنگ میشه 01:03:38.840 --> 01:03:40.126 بریم مکس 01:03:40.280 --> 01:03:41.770 زود باش 01:03:50.480 --> 01:03:51.686 بریم مکس 01:04:05.160 --> 01:04:06.161 برو تو 01:04:32.800 --> 01:04:33.801 هی 01:04:34.080 --> 01:04:35.241 زود بیدار شدی 01:04:35.640 --> 01:04:36.721 نتونستم بخوابم 01:04:37.320 --> 01:04:38.321 آهان 01:04:39.280 --> 01:04:41.487 میدونم به خاطر رفتن روسی ها حالت گرفته شده 01:04:42.200 --> 01:04:44.567 ولی باید بهت بگم، آشپز روسی ها 01:04:45.120 --> 01:04:46.451 از براگاف دیکتاتور تره 01:04:47.400 --> 01:04:48.606 تلاش خوبی بود کوپ 01:04:48.800 --> 01:04:50.643 نباید به خاطرش خودتو اذیت کنی تی 01:04:50.800 --> 01:04:52.609 تو غرایزت رو دنبال کردی و مامانت رو نجات دادی 01:04:52.760 --> 01:04:54.720 ولی الان نمیدونم کی پشت این قضایا بوده 01:04:54.760 --> 01:04:56.285 و این بدترین قمست ماجرا نیست 01:04:56.720 --> 01:04:58.802 بابام دیگه بهم نگاه هم نمیندازه 01:04:58.960 --> 01:05:00.485 دیگه هیچوقت الکس رو نمیبینم 01:05:01.200 --> 01:05:04.363 و کی میدونه الان که مکس به دردشون نمیخوره باهاش چکار میکنن 01:05:06.320 --> 01:05:07.606 اینطوری بهش نگاه کن تی 01:05:07.760 --> 01:05:10.240 فصل اول زندگینامه ات رو فهمیدی 01:05:10.640 --> 01:05:11.721 طبق معمول کوپ 01:05:11.880 --> 01:05:14.531 تو تنها کسی هستی که باعث میشه حس بهتری پیدا کنم 01:05:15.760 --> 01:05:16.761 اوه! 01:05:16.920 --> 01:05:18.160 اوه. هی 01:05:18.320 --> 01:05:19.606 بذار کمکت کنم 01:05:25.920 --> 01:05:26.967 امممم 01:05:27.120 --> 01:05:29.043 فکر کنم بهتره برم آماده شم 01:05:30.360 --> 01:05:31.361 واقعا؟ 01:05:32.120 --> 01:05:33.690 مطمئنی چیز دیگه ای نمیخوای؟ 01:05:33.840 --> 01:05:35.001 نه خوبم 01:05:35.960 --> 01:05:37.485 نگران نباش. بعدا توی "ک.س" میبینمت 01:05:37.640 --> 01:05:39.244 آهان. آره. کاخ سفید 01:05:42.280 --> 01:05:43.361 تی 01:05:44.200 --> 01:05:45.804 میدونی که نمیتونم بذارم اینجوری بری 01:05:46.360 --> 01:05:47.600 نه بعد از چیزی که دیدی 01:05:47.880 --> 01:05:49.920 منظورت چیه؟ من هیچی ندیدم 01:05:50.600 --> 01:05:51.886 تلاش خوبی بود بچه 01:05:52.920 --> 01:05:54.490 کوپ داری چکار میکنی؟ 01:05:54.640 --> 01:05:55.926 اوه، آره 01:05:56.120 --> 01:05:58.282 اسم واقعی من کوپ نیست تی 01:05:58.440 --> 01:06:02.570 این فقط یه اسم خوب و دوستانه آمریکاییه. مگه نه؟ 01:06:03.320 --> 01:06:05.971 چی؟ تو روسی هستی؟ تو پشت تمام اینایی؟ 01:06:06.560 --> 01:06:08.449 - چرا؟ - چرا؟ 01:06:08.600 --> 01:06:10.011 چون صلح یعنی ضعف 01:06:10.160 --> 01:06:13.289 آدمایی که باهاشون کار میکنم اجازه نمیدن کشورم سلاح هاش رو تسلیم کنه 01:06:13.440 --> 01:06:15.727 نه به کشور شما و نه به هیچ جای دیگه ای 01:06:16.640 --> 01:06:20.406 من روسیه رو قوی نگه میدارم نه مردی مثل براگاف رو 01:06:21.600 --> 01:06:23.170 پس، الان 01:06:23.800 --> 01:06:25.529 میخوام بهت یه انتخاب بدم 01:06:26.360 --> 01:06:28.966 میتونی بازم تلاش کنی نقش یه قهرمان رو بازی کنی. یا... 01:06:31.320 --> 01:06:32.731 انتخابت رو کردی 01:06:36.360 --> 01:06:37.361 آخ 01:06:39.960 --> 01:06:43.043 این بار راحت خلاص نمیشی 01:06:43.920 --> 01:06:45.126 بذار بیام بیرون 01:06:53.440 --> 01:06:54.441 بله؟ 01:06:54.600 --> 01:06:56.443 الان وقت اون توافقنامه اس اولگا 01:06:56.600 --> 01:06:58.125 آره برای الکساندرا 01:06:58.320 --> 01:07:00.129 اولگا 01:07:02.440 --> 01:07:04.647 واقعا متاسفم که کار به اینجا کشید 01:07:05.480 --> 01:07:08.211 واقعا از هم صحبتی باهات توی این چند ماه لذت بردم 01:07:12.280 --> 01:07:13.520 و... 01:07:14.240 --> 01:07:15.241 اف وای آی 01:07:16.440 --> 01:07:18.442 دستور پخت اون پنیر سوخاری 01:07:18.600 --> 01:07:21.809 اینه که یه کم سس روسی بهش بزنی 01:07:26.400 --> 01:07:27.640 کمک! کمک! 01:07:27.800 --> 01:07:29.928 کسی صدام رو میشنوه؟ کمک! 01:07:31.280 --> 01:07:32.441 کمک! 01:07:40.040 --> 01:07:42.361 عزیزم بیدار شو 01:07:43.360 --> 01:07:46.250 پاپات میخواد ببینتت 01:07:46.400 --> 01:07:48.801 - چی؟ پاپام؟ - آره 01:07:50.160 --> 01:07:52.003 دمپاییات رو بپوش 01:07:52.440 --> 01:07:53.646 بریم 01:07:55.520 --> 01:07:56.521 خوبه 01:07:57.880 --> 01:07:59.006 کمک! 01:08:10.680 --> 01:08:12.648 زود باش الکساندرا 01:08:12.800 --> 01:08:13.847 مراقب باش 01:08:16.840 --> 01:08:18.171 صبر کن اولگا 01:08:18.360 --> 01:08:20.681 پاپام اینجا چکار میکنه؟ 01:08:21.400 --> 01:08:23.209 سوال نپرس 01:08:43.880 --> 01:08:45.006 کمک! 01:09:04.480 --> 01:09:06.482 سگه رو بگیر! 01:09:10.720 --> 01:09:11.767 جلوش رو بگیر! 01:09:12.480 --> 01:09:14.130 اینجا چه خبره؟ 01:09:14.280 --> 01:09:15.566 مکس؟ بیا اینجا 01:09:17.320 --> 01:09:18.321 - کوش؟ - بگیرینش 01:09:18.520 --> 01:09:20.329 مکس! مکس! 01:09:20.880 --> 01:09:23.440 شما مامور امنیتی هستین. نمیتونین یه سگ رو بگیرین؟ 01:09:26.360 --> 01:09:27.361 تی جی؟ 01:09:28.360 --> 01:09:29.407 مکس! 01:09:31.720 --> 01:09:32.767 تی جی! تورن! 01:09:35.320 --> 01:09:36.890 - تی جی بیا اینجا = وای خدای من 01:09:37.040 --> 01:09:38.530 - تو خوبی؟ - چی شده؟ 01:09:38.680 --> 01:09:40.205 من خوبم. من خوبم 01:09:42.680 --> 01:09:44.011 مکس! مکس! 01:09:44.200 --> 01:09:45.361 بازم نجاتم دادی پسر 01:09:45.520 --> 01:09:46.726 بازم نجاتم دادی 01:09:49.160 --> 01:09:50.969 الکس. اون توی خطره 01:09:57.000 --> 01:09:58.126 الکساندرا 01:09:59.520 --> 01:10:01.376 هلیکوپترا توی راهن قربان 01:10:01.400 --> 01:10:03.641 کمتر از ده دقیقه دیگه از آسمان میتونیم این اطراف رو ببینم 01:10:04.000 --> 01:10:05.640 زیاد دور نرفتن پس من... 01:10:05.760 --> 01:10:07.524 هیچوقت اینجوری پیداش نمیکنن 01:10:08.640 --> 01:10:10.416 بستگی به اینکه از کدوم مسیر رفتن 01:10:10.440 --> 01:10:12.568 باید از هم جدا بشیم 01:10:15.640 --> 01:10:17.642 بیا اینجا مکس 01:10:17.800 --> 01:10:19.643 بگرد دنبالش مکس. بگرد دنبالش مکس 01:10:24.480 --> 01:10:25.606 همگی! 01:10:25.760 --> 01:10:27.489 اگه میخواین الکس رو پیدا کنین دنبال مکس بیاین! 01:10:29.640 --> 01:10:31.563 All right, men, move out. Go, go, go! 01:10:39.400 --> 01:10:40.401 اوناهاش! 01:10:47.920 --> 01:10:48.921 نه! 01:10:49.120 --> 01:10:50.167 ولم کن! 01:10:51.160 --> 01:10:52.366 آخ 01:10:59.800 --> 01:11:01.400 گمش نکن تورن 01:11:16.240 --> 01:11:17.890 نه! 01:11:18.080 --> 01:11:21.368 نچ نچ. جنگل جای امنی برای تو نیست 01:11:21.520 --> 01:11:23.682 کمک! 01:11:37.360 --> 01:11:39.647 وایسا وایسا. ماشینو نگه دار 01:11:45.880 --> 01:11:48.042 - ببین مکس چی پیدا کرده - مال الکسه 01:11:48.400 --> 01:11:49.731 تی جی سوار شو. زودباش! 01:11:58.520 --> 01:12:01.285 بابام دستش به شما دوتا برسه کارتون ساخته اس! 01:12:01.920 --> 01:12:03.922 در به در نخور 01:12:07.880 --> 01:12:10.087 بهت گفتم یه ماشین آمریکایی نیار 01:12:13.080 --> 01:12:14.844 برو برو برو زودباش 01:12:26.080 --> 01:12:27.684 مکس پیداش کن خواهش میکنم! 01:12:33.760 --> 01:12:37.560 تمام واحدها. باید تمام جاده های شمال رودخونه بسته بشن 01:12:44.280 --> 01:12:45.566 ساکتش کن! 01:12:52.440 --> 01:12:54.329 دختر کوچولوی بدجنس 01:12:54.480 --> 01:12:55.527 دختر بد! 01:12:55.720 --> 01:12:56.721 دختر بد! 01:12:56.880 --> 01:12:57.960 - گرفتمش. - نه 01:12:58.040 --> 01:13:00.520 - گرفتمت. - ولم کن. ولم کن 01:13:07.360 --> 01:13:08.521 از این سگه متنفرم 01:13:50.400 --> 01:13:51.640 آخ! 01:13:57.040 --> 01:13:58.041 آخ! 01:14:09.160 --> 01:14:10.207 بگیرش مکس! 01:14:16.000 --> 01:14:17.365 سگ احمق! 01:14:23.560 --> 01:14:25.040 از ماشین پیاده شو! 01:14:29.680 --> 01:14:32.286 اینو بگیرینش! این حیوون رو از من دور کنین! 01:14:42.960 --> 01:14:44.564 ببرینش 01:14:45.200 --> 01:14:46.656 اگه اون بچه ها و اون سگه دخالت نمیکردن 01:14:46.680 --> 01:14:49.206 اینم حلش میکردیم 01:14:50.040 --> 01:14:51.280 هی کوپ 01:14:51.440 --> 01:14:53.283 مطمئنم همه توی زندان امنیتی 01:14:53.440 --> 01:14:55.283 عاشق پنیر سوخاریت میشن 01:15:04.760 --> 01:15:05.966 گوش کن تی جی 01:15:06.840 --> 01:15:09.605 واقعا متاسفم که به حرفت گوش ندادم 01:15:10.000 --> 01:15:12.571 - اشکالی نداره بابا - چرا اشکال داره 01:15:12.920 --> 01:15:17.562 درسته که اولین خانواده آمریکاییم ولی در درجه اول یه خانواده ایم 01:15:19.160 --> 01:15:21.845 میدونم چقدر برات ممکنه سخت باشه 01:15:22.000 --> 01:15:23.411 که زندگی قبلیت رو بذاری کنار 01:15:24.960 --> 01:15:26.371 بهت قول میدم 01:15:27.200 --> 01:15:31.125 تمام تلاشم رو میکنم که زندگی جدیدت برات آسونتر بشه 01:15:35.400 --> 01:15:36.401 اوه... 01:15:37.320 --> 01:15:38.321 دوستت دارم 01:15:38.480 --> 01:15:40.209 الکس به پزشک شخصیم گفتم 01:15:40.360 --> 01:15:43.489 بیاد اینجا تا مطمئن بشه حالت خوبه 01:15:43.680 --> 01:15:45.603 پاپا نیازی نیست 01:15:45.760 --> 01:15:48.411 ولی یه کاری هست که میتونی برای من بکنی 01:15:48.640 --> 01:15:51.644 هرچی میخوای بگو فرشته باارزش من 01:16:01.960 --> 01:16:04.376 باعث افتخارمه که بگم درمورد مذاکرات برای 01:16:04.400 --> 01:16:07.722 معاهده تاریخی سلاح هسته ای با هم به توافق رسیدیم 01:16:12.520 --> 01:16:16.047 توافقی که حفظش میکنیم و هر دو کشور رو قدرتمند نگه میداریم 01:16:29.640 --> 01:16:31.016 و یک چیز دیگه 01:16:31.040 --> 01:16:32.883 اگه به خاطر یه شخص خیلی خاص نبود 01:16:33.040 --> 01:16:36.089 ما الان اینجا نبودیم 01:16:36.520 --> 01:16:38.363 ممکنه یه کم غیرعادی باشه 01:16:38.520 --> 01:16:40.841 ولی کاملا شایستگیش رو داره 01:16:41.280 --> 01:16:43.282 باعث افتخارمه که 01:16:43.440 --> 01:16:49.527 اولین مدال افتخار k9 رو به سگ فوق العاده ای به نام مکس تقدیم کنم 01:17:10.440 --> 01:17:11.760 واقعا امشب میخواین برین؟ 01:17:11.840 --> 01:17:14.889 چرا؟ میخوای قبل از اینکه برم من رو به یه توطئه دیگه متهم کنی؟ 01:17:16.360 --> 01:17:18.240 بیخیالش نمیشیا، مگه نه؟ 01:17:18.320 --> 01:17:20.721 همونطور که گفتم، نه تا وقتی که گفتنش انقدر کیف میده 01:17:21.800 --> 01:17:23.768 هرچند درمورد یه چیزی حق با من بود 01:17:23.960 --> 01:17:24.961 درمورد چی؟ 01:17:25.200 --> 01:17:26.884 یه روسی پشت این ماجرا بود 01:17:27.400 --> 01:17:30.643 ولی اون به عنوان یه آمریکایی اومده بود توی کاخ سفید 01:17:32.240 --> 01:17:33.480 پس جفتمون درست گفتیم 01:17:34.400 --> 01:17:35.401 درسته 01:17:57.440 --> 01:17:59.010 اون چی بود؟ 01:18:00.080 --> 01:18:01.206 ببخشید 01:18:01.400 --> 01:18:02.765 ببخشید که مزاحمتون شدم 01:18:03.400 --> 01:18:04.401 ولی فکر کنم 01:18:04.560 --> 01:18:07.006 کار مکس با ما تموم شده 01:18:21.240 --> 01:18:22.605 واقعا دلم برات تنگ میشه مکس 01:18:22.800 --> 01:18:23.801 هممون دلمون تنگ میشه 01:18:25.240 --> 01:18:27.083 میدونم که تو هم دلت برام تنگ میشه پسر 01:18:29.480 --> 01:18:30.481 برو 01:18:51.600 --> 01:18:53.045 واقعا سگ خوبی بود 01:18:54.040 --> 01:18:55.121 آره 01:18:56.760 --> 01:18:59.286 بدون اون اینجا دیگه مثل قبل نمیشه 01:19:01.840 --> 01:19:02.841 تی جی؟ 01:19:03.280 --> 01:19:04.406 چرا باهامون نمیای؟ 01:19:04.560 --> 01:19:07.211 فکر کنم یه چیزی داریم که خوشحالت میکنه 01:19:07.360 --> 01:19:08.407 زود باش 01:19:15.840 --> 01:19:18.002 اینا توله سگای چارلی ان 01:19:18.160 --> 01:19:19.536 یکی رو انتخاب کن 01:19:23.080 --> 01:19:24.320 همشونو میخوام 01:19:25.800 --> 01:19:26.801 سلام بچه ها 01:19:27.000 --> 01:19:29.002 کی دلش میخواد با تی جی بازی کنه؟ 01:19:29.720 --> 01:19:31.848 بیاین! بیاین بچه ها! 01:19:34.760 --> 01:19:37.127 گوشمو گرفتین 01:19:38.000 --> 01:19:39.240 قلقلکم میاد! 01:19:40.040 --> 01:20:24.041 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.