WEBVTT 00:00:00.191 --> 00:00:56.720 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:33.917 --> 00:02:35.666 شُـــل بستی 00:02:35.691 --> 00:02:37.856 چیـل"، هنوز کارم تمام نشده" 00:02:39.191 --> 00:02:41.398 تا حالا شده رییس رو ناامید کنم؟ 00:02:41.731 --> 00:02:42.691 راست میگــی 00:02:42.692 --> 00:02:44.147 برادرم فقط به تو اعتماد داره 00:02:44.148 --> 00:02:45.106 درسته 00:02:49.523 --> 00:02:52.355 برادرم هر کاری که میگه میکنم 00:02:52.356 --> 00:02:54.397 میگه برو راست من میرم راست 00:02:54.398 --> 00:02:57.023 چرا پس به من اعتماد نداره؟ 00:02:57.273 --> 00:03:00.206 آقای شل کن سفت کن 00:03:00.231 --> 00:03:05.019 شاید راست تو راست برادرت نباشه 00:03:05.065 --> 00:03:06.065 زیادی حرف میزنی؟ 00:03:06.773 --> 00:03:08.147 بیان بریم هر کی یه ماشین سوار شــه 00:03:08.148 --> 00:03:09.023 !حــرکت کنید 00:03:09.023 --> 00:03:09.940 هــی 00:03:10.606 --> 00:03:12.147 اون آقایی که بردارم بهش اعتماد داره 00:03:12.272 --> 00:03:12.940 بلــه؟ 00:03:12.941 --> 00:03:14.439 برادرم میخواد بری پیشش 00:03:14.440 --> 00:03:15.190 باشــه 00:03:41.147 --> 00:03:41.730 بــگو 00:03:41.731 --> 00:03:43.855 تو 3 تاکسی در حال حرکت اند 00:03:44.147 --> 00:03:45.479 هر تاکسی یک بمب 00:03:45.480 --> 00:03:46.481 کجا دارند میرند؟ 00:03:46.481 --> 00:03:47.439 مطمئن نیستم 00:03:47.440 --> 00:03:49.689 دو تا تویوتــا و یک نیسان 00:03:49.714 --> 00:03:50.078 پلاکاشــون 00:03:50.106 --> 00:03:52.646 "DB 2436" 00:03:52.647 --> 00:03:54.939 "EC 6678" 00:03:55.147 --> 00:03:58.064 "FA 969" 00:03:59.064 --> 00:04:00.814 چرا برادرم به اون اعتماد داره نه من؟ 00:04:01.063 --> 00:04:03.147 من اصلاً بهش اعتماد ندارم 00:04:04.854 --> 00:04:06.313 پینگ-هونگ آدم محتاطی ــه 00:04:06.314 --> 00:04:08.188 من هنوز از نقشه ـش با خبر نیستم 00:04:08.189 --> 00:04:09.189 گوش بزنگ باشید 00:04:09.647 --> 00:04:11.354 سه تا ماشین بمب گذاری شدند 00:04:11.355 --> 00:04:12.897 هر سه تاشون تاکسی اند 00:04:13.272 --> 00:04:15.022 قربان حدود 20،000 تاکسی تو هنگ کنگ هست 00:04:15.272 --> 00:04:16.480 اینا شماره پلاکاشون ــه 00:04:50.063 --> 00:04:52.271 بنــوش بیا اول جشن بگیریم 00:05:08.687 --> 00:05:10.770 سیگنال جی پی اس جی-اس" رو نداریم" 00:05:10.771 --> 00:05:11.728 به ردیابی ادامه بدید 00:05:11.729 --> 00:05:12.895 اون سه تا تاکسی رو پیدا کردید؟ 00:05:12.896 --> 00:05:13.895 هنوز نــه، قربان 00:05:23.645 --> 00:05:24.937 قراره پولدار بشیم 00:05:57.269 --> 00:05:58.312 !ایست! همونجا وایستید 00:06:21.227 --> 00:06:22.187 تمام واحد ها 00:06:22.188 --> 00:06:23.852 به بانک هونــگ حمله شده 00:06:24.811 --> 00:06:27.226 قربان، به بانک هونگ حمله کردند 00:06:27.227 --> 00:06:28.268 تمام واحدها واحد عمل بشید 00:06:28.269 --> 00:06:29.061 بلــه، قربان 00:06:57.560 --> 00:06:58.976 یه سبد دیگه بیار 00:07:21.268 --> 00:07:22.393 بوش عالــیه 00:08:17.517 --> 00:08:19.767 !گمشون نکنید 00:08:30.142 --> 00:08:31.975 بزن بهش...زودباش 00:08:46.767 --> 00:08:47.891 جی-اس خوش میگذره؟ 00:08:51.683 --> 00:08:52.724 ...سرعت رو کم کن 00:08:52.725 --> 00:08:53.433 بزار بهمون برسند- باشه- 00:08:53.434 --> 00:08:54.559 بزار برسن 00:08:55.141 --> 00:08:56.017 دارن میان 00:09:11.974 --> 00:09:13.848 برادر دیــدی؟ 00:09:13.849 --> 00:09:15.058 مـن اینکارو کردم 00:09:19.883 --> 00:09:22.097 با مرکز تماس بگیرید چند تا افسر زخمی شدند 00:09:22.098 --> 00:09:22.766 زود باشیــد 00:09:38.932 --> 00:09:39.972 تمام واحد ها توقف کنید 00:09:39.973 --> 00:09:41.224 وارد پارکینگ نشید 00:09:41.349 --> 00:09:43.794 حواستون به ماشینای بمب گذاری شده باشه 00:10:03.110 --> 00:10:04.159 !تکون نخورید 00:10:07.057 --> 00:10:08.390 راهشون رو ببنــدید 00:10:13.640 --> 00:10:14.681 ....چــه مرگتــه 00:10:17.731 --> 00:10:18.605 تکون نخــور 00:10:29.556 --> 00:10:30.390 وایســا 00:10:41.265 --> 00:10:42.681 !اسلحتون رو بیارید پایین 00:10:43.223 --> 00:10:44.556 !اسلحتون رو بیارید پایین 00:10:45.057 --> 00:10:46.180 !گفتم اسلحتون رو بیارید پایین 00:10:46.181 --> 00:10:47.015 پلـــیس- اسلحتون رو بزارید زمین- 00:10:47.016 --> 00:10:48.430 تکون نخـــورید 00:10:48.431 --> 00:10:50.264 گفتم اسلحــه پایین 00:10:52.889 --> 00:10:53.472 از ماشین بیا بیرون 00:10:54.722 --> 00:10:55.889 دســتا بالا 00:10:56.306 --> 00:10:57.722 رو به ماشین- وایســا- 00:10:57.806 --> 00:10:59.763 ولش کنید، از بچه های خودمونــه 00:11:01.389 --> 00:11:03.388 برادرم میاد و نجــاتم میده 00:11:05.556 --> 00:11:07.220 موش خائن 00:11:07.221 --> 00:11:09.013 برادرم دست از سرت بر نمیداره 00:11:09.847 --> 00:11:11.263 مطمئناً میاد نجاتم میده- ببریدش- 00:11:11.264 --> 00:11:13.222 اون همینطوری دست رو دست نمیذاره 00:11:19.139 --> 00:11:20.513 وارد تــونل عابر پیاده شدند 00:11:20.889 --> 00:11:22.681 دریافت شد، ما از روبرو جلوشون رو میگیریم 00:12:04.388 --> 00:12:05.387 !لعنتــیا 00:12:06.263 --> 00:12:07.387 !لعنـتـیا 00:12:18.220 --> 00:12:19.471 قربان، یه بمب 00:12:35.753 --> 00:12:42.356 مــوج انفــجار 00:12:47.520 --> 00:12:51.885 شش ماه بــعد 00:12:51.970 --> 00:12:52.845 !گوش کنید 00:12:52.846 --> 00:12:55.094 لطفاً تلفناتون رو بزارید داخل کمدتــون 00:12:55.095 --> 00:12:56.553 ...فلش و فندکتون هم 00:12:56.554 --> 00:12:57.345 بزارید تو کمد 00:12:57.345 --> 00:12:57.969 !خیلی ممنونم ازتون 00:12:58.304 --> 00:12:59.012 ممنونم، قربان 00:13:00.637 --> 00:13:01.928 ماده منفجره پلاستیکی 00:13:01.929 --> 00:13:02.762 همینطور که از اسمش مشخصــه 00:13:02.763 --> 00:13:05.344 میتونه تو شکل های مختلفی درست بشه 00:13:05.553 --> 00:13:08.137 که اینکار پیدا کردنشون رو سخت میکنه 00:13:08.220 --> 00:13:10.095 حتی دستگاه های ایکس-ری هم نمیتونند پیداشون کنند 00:13:10.261 --> 00:13:11.302 یکی از این مواد منفجره پلاستیکی 00:13:11.303 --> 00:13:13.594 هست C-4 00:13:13.595 --> 00:13:16.635 بیشتــره TNT قدرت تخریبشون از 00:13:16.636 --> 00:13:17.470 ...سرعت انفجارشون 00:13:17.471 --> 00:13:19.511 بالای 8 کیلومتر در ثانیه باشه 00:13:20.804 --> 00:13:24.778 این بدل آمریکایی نارنجک دستی هست MKII 00:13:24.803 --> 00:13:25.678 وزنش 600 گرم ــه 00:13:25.679 --> 00:13:27.552 و داخلش 60 گرم هست TNT 00:13:27.553 --> 00:13:32.058 این نارنجک ضامن داره و اگه ضامن رو بکشم و رها کنم 00:13:32.136 --> 00:13:36.986 با فشار فنر، سوزن به چاشنی برخورد میکنه و بعد جرقه ایجاد میشه 00:13:37.011 --> 00:13:40.135 و نارنجک بین3.2 تا 4 ثانیه منفجر میشه 00:13:40.136 --> 00:13:41.761 و قدرت کشندگی ایش 3 متر هست 00:13:42.303 --> 00:13:43.010 بلـه 00:13:43.011 --> 00:13:47.278 اگه نارنجک که ضامنش کشیده شده رو تو دست نگه داریم نارنجک منفجر نمیشه،درسته؟ 00:13:47.303 --> 00:13:48.261 درســته 00:13:49.719 --> 00:13:51.178 اما من کنجکاوم 00:13:51.719 --> 00:13:53.135 که چرا نارنجک رو رهاش نمیکنی؟ 00:13:53.136 --> 00:13:55.571 مگه دست یه دختره که رهاش نمیکنی 00:13:56.010 --> 00:13:57.926 اما اگه بدشانس بودید و 00:13:57.927 --> 00:14:01.052 یه دونه نارنجک بدون ضامن تو دستتون بود 00:14:01.385 --> 00:14:02.261 یادتون باشه که 00:14:05.730 --> 00:14:08.759 یه جور دستاتون رو به نارنجک بچسبونید که انگار دست یه دختر رو گرفتید 00:14:08.760 --> 00:14:10.342 همینطوری نارجک رو از دستتون ول نکنید 00:14:10.343 --> 00:14:11.386 ممنونم 00:14:12.843 --> 00:14:14.426 ما تیم خنثی سازی بمب 00:14:14.427 --> 00:14:16.802 تیم شماره ی دو تو عملیات ها هستیم 00:14:16.885 --> 00:14:18.217 ایشون مدیر جی-اس چونگ هستند 00:14:18.218 --> 00:14:19.759 مرد "شماره ی یک" در خنثی سازی 00:14:19.760 --> 00:14:25.110 و ما بعنوان شماره ی دو به ایشون در خنثی سازی کمک میکنیم 00:14:25.135 --> 00:14:29.643 اگه یه نارنجک جلوم افتاد ولی بعد از 4 ثانیه نترکید 00:14:29.668 --> 00:14:30.718 باید چیکار کنم؟ 00:14:30.719 --> 00:14:31.883 باید خدا رو شکر کنید و 00:14:31.884 --> 00:14:33.510 بعدش فرار کنید 00:14:33.676 --> 00:14:34.510 نــه 00:14:34.511 --> 00:14:37.052 اول فرار کنید بعدش خدا رو شکر کنید 00:14:49.510 --> 00:14:50.509 افســر چونگ 00:14:50.510 --> 00:14:52.384 امروز روز خوشانسیتون ــه 00:14:53.218 --> 00:14:54.926 هرروز روز خوش شانسیم ــه 00:14:54.927 --> 00:14:57.428 من از دخترای آکادمی پلیس بیشتر خوشم میاد 00:14:58.134 --> 00:14:58.968 سلام علیک 00:14:58.993 --> 00:15:01.050 چند لحظه پیش کیف دستیم اینجا بود 00:15:01.051 --> 00:15:01.759 بهم پسش بــده 00:15:01.760 --> 00:15:03.591 خانم عزیز ما کیف شما رو برنداشتیم 00:15:03.592 --> 00:15:06.051 کارت ملیم، پولم همه چیزم داخلش بود 00:15:06.052 --> 00:15:07.300 خیلی برام مهمه 00:15:07.301 --> 00:15:09.677 میفهم ولی واقعاً من برش نداشتم 00:15:10.009 --> 00:15:11.676 پس کیف دستیم کجاســت؟ 00:15:12.801 --> 00:15:14.134 برو یه جا دیگه رو بــگرد 00:15:17.967 --> 00:15:19.051 !وایســا بینم 00:15:19.509 --> 00:15:23.133 دخترا و پسرا لطفآً توجه کنید 00:15:23.134 --> 00:15:26.299 ...اگه هر کسی یه کیف دستی زرد پیدا کرد 00:15:26.300 --> 00:15:28.842 افســر چونگ بهتره از اینجا ببریش 00:15:29.551 --> 00:15:31.050 تا موقع که 18 سالتون نشده نمیتونید بنوشید 00:15:31.051 --> 00:15:32.442 کارت شناسیتون رو بهم نشون بدید 00:15:53.176 --> 00:15:54.425 دارید میرید اونجــا؟ 00:16:02.966 --> 00:16:04.050 اون کیه؟ 00:16:04.051 --> 00:16:05.967 افسر چونگ از تیم خنثی سازی آوردتش اینجا 00:16:06.479 --> 00:16:09.590 چرا باید یه زنیکه ی مست رو بیاره اینجا؟ 00:16:09.591 --> 00:16:10.633 من از کجا بدونم؟ 00:16:12.133 --> 00:16:14.008 قربان، اون دختر داره میاد داخل 00:16:14.033 --> 00:16:16.883 لطفاً یه کم مهربون باشید صداش نکنید زنکیه ی مست 00:16:17.716 --> 00:16:18.756 !عذر میخوام قربان 00:16:19.006 --> 00:16:21.841 فراموش کردی منم تو گروه چتتون عضوم 00:16:21.925 --> 00:16:24.242 درسته، پاک یادم رفته بود 00:16:29.802 --> 00:16:31.351 اون یه معلــم ــه 00:16:43.466 --> 00:16:44.799 قُطرش 14 اینچ ــه 00:16:45.508 --> 00:16:46.924 و طولش 44 اینچ ــه 00:16:47.258 --> 00:16:49.507 این بمب از زمان جنگ مونده ــه TNT پر از 00:16:49.508 --> 00:16:51.258 ــه M64 مدلش 00:16:51.465 --> 00:16:52.756 چاشنیش جلوشــه 00:16:52.757 --> 00:16:54.173 وزنش حدود 225 کیلو ــه 00:16:54.174 --> 00:16:56.339 میتونه یه تانک رو نابود کنــه 00:16:56.340 --> 00:16:57.299 درســته 00:16:57.882 --> 00:16:59.132 نمیشه بهش اعتماد کرد 00:16:59.175 --> 00:17:04.212 سریع ساختمان های اطراف رو تخلیه کنید و تا فاصله ی 100 متری مانع بزارید 00:17:04.340 --> 00:17:05.299 بلــه، قربــان 00:17:09.257 --> 00:17:10.007 همگی یه مقدار عقب بایستید 00:17:10.008 --> 00:17:11.632 !مزاحم کار پلیسا نشید 00:17:12.507 --> 00:17:14.174 افســر چونگ، ابزارتون 00:17:14.257 --> 00:17:15.131 ممنونم 00:17:15.757 --> 00:17:16.465 افســر چونگ 00:17:16.465 --> 00:17:17.424 قربان لباس مخصوص نمیپوشید؟ 00:17:17.425 --> 00:17:19.882 تو گفتی میتونه یه تانک رو پودر کنه 00:17:19.965 --> 00:17:21.424 پس پوشیدنش فرقی نمیکنه 00:18:03.131 --> 00:18:05.548 بن، من چاشنی جلوش رو سوراخ میکنم 00:18:05.838 --> 00:18:06.548 دریافت شــد 00:19:02.296 --> 00:19:03.337 بـِـن 00:19:03.338 --> 00:19:05.920 من لخته کننده ی نوع سوم رو بهش تزریق کردم 00:19:05.921 --> 00:19:07.546 چاشنی باید الان ثابت باشــه 00:19:07.921 --> 00:19:09.462 میخوام چاشنی رو بکشم بیرون 00:19:09.804 --> 00:19:10.721 دریافت شــد 00:20:06.962 --> 00:20:10.082 نترس دیگه تموم شد 00:20:11.336 --> 00:20:12.627 من به مرکز برنمیگردم 00:20:12.628 --> 00:20:13.836 به رییس بــگو 00:20:13.837 --> 00:20:16.335 بعد از تعطیلات با گزارشم شخصاً میرم پیشش 00:20:16.336 --> 00:20:16.961 بلـه، قربان 00:20:16.961 --> 00:20:17.629 ممنونم 00:20:18.086 --> 00:20:18.920 من بایستی برم 00:20:19.336 --> 00:20:20.086 خداحافظ، افسر چونــگ 00:20:21.337 --> 00:20:22.503 خدافظ 00:20:24.211 --> 00:20:26.127 دخترا و پسرا لطفاً حواستون باشــه 00:20:26.128 --> 00:20:27.378 بیاید این طرف- خانم لــی- 00:20:28.045 --> 00:20:29.669 تو خیابون بازی نکن 00:20:29.670 --> 00:20:31.044 !خیلی خطر داره 00:20:31.045 --> 00:20:32.585 دختر خــوب 00:20:32.586 --> 00:20:33.253 بیــا 00:20:33.327 --> 00:20:35.186 بزار بهت یه "لایک" بدم 00:20:40.128 --> 00:20:41.045 ممنونم 00:20:41.295 --> 00:20:42.836 بابا 00:20:44.420 --> 00:20:45.210 خدافظ 00:20:45.211 --> 00:20:46.753 کجا بریم بازی کنیم؟ 00:20:48.128 --> 00:20:49.877 شما جز والدین هستید؟ 00:20:49.878 --> 00:20:51.252 سلام، خانم لــی 00:20:51.795 --> 00:20:52.669 خدافظ 00:20:52.752 --> 00:20:53.545 خدافظ 00:20:53.545 --> 00:20:53.961 خدافظ 00:20:54.335 --> 00:20:55.419 اومدید برام پرونده تشکیل بدید؟ 00:20:55.420 --> 00:20:56.377 خانم لــی 00:20:56.544 --> 00:20:57.878 خدافظ 00:20:58.210 --> 00:20:59.627 از کجا میدونستید من اینجا درس میدم؟ 00:20:59.628 --> 00:21:01.669 فراموش کردم که بهتون بگم من یه پلیسم 00:21:04.044 --> 00:21:04.711 افســر 00:21:04.711 --> 00:21:05.502 خانم 00:21:06.210 --> 00:21:07.752 اسم من جی-اس چونگ ــه 00:21:08.420 --> 00:21:09.544 افســر چونــگ 00:21:11.502 --> 00:21:15.903 اگه اون پدر و مادرا بفهمند که من تو یه بار مست کردم 00:21:15.961 --> 00:21:18.084 و بعدش منو بردن به ایستگاه پلیس 00:21:18.085 --> 00:21:19.502 نمیدونم چیکار میکنند 00:21:19.503 --> 00:21:21.377 من معمولاً اینطوری نیستم 00:21:21.378 --> 00:21:22.543 مجبور نیستید این چیزا رو بهم بگید 00:21:22.544 --> 00:21:23.835 برام واقعاً اهمیتی نداره 00:21:26.044 --> 00:21:27.627 من شیش ماه که جدا شدم 00:21:28.127 --> 00:21:30.210 و همین تازگیا برگه طلاق رو امضا کردم 00:21:31.919 --> 00:21:35.251 من فقط رفتم بار تا حالم یه کم بهتر شــه 00:21:35.252 --> 00:21:37.001 میخواستم بفهمم 00:21:37.002 --> 00:21:40.127 که هنوزم "میتونم" یا نه 00:21:45.543 --> 00:21:47.292 میتونید منو همین طرفا پیدا کنید 00:21:47.293 --> 00:21:47.960 من مشکلی ندارم 00:21:47.960 --> 00:21:48.876 کجا میخواید برید؟ 00:21:48.877 --> 00:21:50.459 من وقت دارم میتونم برسونمتون 00:21:50.834 --> 00:21:51.710 نه ممنون 00:21:52.044 --> 00:21:52.918 ...من نمیخوام 00:21:53.544 --> 00:21:54.584 اما من میخوام 00:21:55.835 --> 00:21:56.959 من نمیخوام 00:21:57.169 --> 00:22:00.000 من نمیخوام خودمو درگیر یک مرد متاهل کنم 00:22:00.001 --> 00:22:01.210 من متاهل نیستم 00:22:06.377 --> 00:22:07.668 باورت نمیشه؟ 00:22:20.932 --> 00:22:24.140 یکسال بعــد مرز بین تایلند و برمــه 00:22:41.126 --> 00:22:42.750 در عملیات امشب 00:22:42.751 --> 00:22:45.541 یک پلیس مخفی به ما کمک کرد 00:22:45.542 --> 00:22:47.666 تا یک باند بزرگ رو منهدم کنیم 00:22:47.667 --> 00:22:49.626 ما دو مظنون رو دستگیر کردیم 00:22:50.458 --> 00:22:57.389 ما یک جایزه 5 میلیون دلار(هنگ کنگی) رو برای دستگیری سایر مظنوین اعلام میکینم 00:23:04.375 --> 00:23:08.250 من 50 میلیون دلار به حسابت تو "کیمن" میریزم 00:23:09.625 --> 00:23:11.416 بعد از اینکه پول رو گرفتم 00:23:11.417 --> 00:23:15.656 تو یه ماه تیمم کم کم وارد هنگ کنگ میشــن 00:23:19.291 --> 00:23:22.166 متخصص خنثی سازی بمب 00:23:22.167 --> 00:23:24.208 آقای جی-اس چونگ، خواهش میکنم 00:23:37.666 --> 00:23:40.333 لطفاً چند کلمه ای برامون صحبت کنید افسر چونگ 00:23:47.499 --> 00:23:52.781 بیشتر مردم میپرسن که چرا وارد این حرفه ی خنثی سازی شدم، بخصوص نامزدم 00:23:52.832 --> 00:23:54.831 من برای نامزدم یه داستان تعریف کردم 00:23:54.832 --> 00:23:57.832 داستانی به نام زنگوله و گربه 00:23:58.416 --> 00:24:00.373 خیلی وقت پیش، گروهی از موش ها 00:24:00.374 --> 00:24:03.415 میخواستن از سوراخشون بیان بیرون تا غذا پیدا کنند، بدون اینکه 00:24:03.416 --> 00:24:05.665 توسط گربه ای که بیرون بود خورده بشند 00:24:05.666 --> 00:24:06.706 بالاخره یک ایده به ذهنشون رسید 00:24:06.707 --> 00:24:09.082 که یک زنگوله از گربه آویزون کنند 00:24:09.497 --> 00:24:12.540 تا هر موقع زنگوله به صدا میومد داخل سوراخ میموندند 00:24:12.541 --> 00:24:14.248 براشون سوال این بود که 00:24:14.249 --> 00:24:17.640 کدوم موش باید زنگوله رو آویزون میکرد؟ 00:24:17.665 --> 00:24:21.624 همینطور که داشنتد صحبت میکردند یک موش کوچولو دستش رو برد بالا 00:24:22.041 --> 00:24:23.331 "و گفت "من اینکار رو میکنم 00:24:24.207 --> 00:24:25.831 همه کنجکاو بودند 00:24:25.832 --> 00:24:27.207 "چرا تو؟" 00:24:27.791 --> 00:24:28.997 اون موش کوچولو 00:24:28.998 --> 00:24:30.372 تو قلبش گفت 00:24:30.373 --> 00:24:32.748 عدالت به زندگیش اولویت داره 00:24:33.291 --> 00:24:36.081 بخاطر همین من انتخاب کردم که اون موش باشم 00:24:39.054 --> 00:24:42.624 خنثی کردن بمب کاری نیست که همه بتونند انجام بدن 00:24:43.123 --> 00:24:44.748 این یک مشیت الهی ــه 00:24:47.790 --> 00:24:49.456 من از خدا رو سپاسگزارم که 00:24:51.248 --> 00:24:54.706 اجازه ی انتخاب درست رو در هر ماموریت بهم میده 00:24:56.040 --> 00:24:57.915 من از خدا رو سپاسگزارم که 00:24:58.956 --> 00:25:00.622 اجازه میده که از زندگیم برای 00:25:00.623 --> 00:25:02.735 محافظت از زندگی دیگران استفاده کنم 00:25:15.705 --> 00:25:17.914 بنظرت تو یونیفرمم خوشتیپ میام؟ 00:25:17.915 --> 00:25:19.122 خوبــه 00:25:19.205 --> 00:25:20.788 هنوزم شبیه یک متخصص خنثی سازی هستی 00:25:20.789 --> 00:25:21.665 افســر چونگ 00:25:22.664 --> 00:25:23.581 اینجا قهوه سرو نمیکنند 00:25:23.582 --> 00:25:24.622 !بجاش اینو بنوش 00:25:25.289 --> 00:25:25.915 ممنونم 00:25:26.205 --> 00:25:26.872 ممنون 00:25:27.498 --> 00:25:29.079 تبریک میگم افسر چونگ- جــی-اس- 00:25:29.080 --> 00:25:29.955 تبریک میگم 00:25:29.956 --> 00:25:32.413 ...امروز روزی بود که منتظرش بودی 00:25:32.414 --> 00:25:33.955 اون حرفا چی بود...؟ 00:25:34.915 --> 00:25:37.181 اونموقع داشتم چرت و پرت میگفتم 00:25:37.206 --> 00:25:39.454 بیاد اول به سلامتی این خانم زیبا بنوشیم 00:25:39.455 --> 00:25:41.622 افسر چونگ کم پیش میاد نامزدش رو با خودش بیاره 00:25:41.659 --> 00:25:42.866 ببخشید اسمتون چیه؟ 00:25:42.955 --> 00:25:43.539 کارمن 00:25:43.622 --> 00:25:44.871 کارمــن 00:25:44.872 --> 00:25:45.872 اسمش خانم لــی ــه 00:25:46.040 --> 00:25:47.079 معلم ــه 00:25:47.080 --> 00:25:47.955 !معلــم 00:25:47.955 --> 00:25:48.664 بلــه 00:25:48.665 --> 00:25:49.996 خیلی بهم میان 00:25:49.997 --> 00:25:51.164 البتــه 00:25:51.289 --> 00:25:53.247 !بهرحال تبریک میگم 00:25:53.330 --> 00:25:54.164 تبریک میگم- به سلامتی- 00:25:54.165 --> 00:25:55.371 تبریک به افسر چونگ- به سلامتی- 00:25:56.539 --> 00:25:57.913 چند وقته همدیگرو میشناسید؟ 00:25:57.914 --> 00:25:58.995 حدود یکــسال 00:25:58.996 --> 00:26:00.038 ای شیطون چرا نگفتی؟ 00:26:00.039 --> 00:26:01.664 میترسیدم که تو بدزدیش 00:26:03.872 --> 00:26:05.079 چند روز دیگه بهت سر میزنم 00:26:05.080 --> 00:26:05.705 احترام نظامی 00:26:05.706 --> 00:26:07.496 برات چند تا غذای مخصوص میپزم 00:26:07.497 --> 00:26:08.163 خدافظ کارمن 00:26:08.163 --> 00:26:09.080 خداحافظ 00:26:09.954 --> 00:26:10.830 بریــم 00:26:28.621 --> 00:26:29.539 !خــدای من 00:26:30.288 --> 00:26:31.079 ماشین افسر چــو بود 00:26:31.080 --> 00:26:32.954 !آتیش 00:27:15.953 --> 00:27:17.078 این گزارشش ــه 00:27:18.365 --> 00:27:20.078 ماده ی منفجره ی بــوده C-4 00:27:20.079 --> 00:27:21.428 حدسیات اولیه اینکــه 00:27:21.453 --> 00:27:24.911 که بمب بوسیله ی آهنربا به ماشین چسبیده 00:27:24.936 --> 00:27:28.203 نه بمب ساعتی بوده نه بمبی که با روشن شدن ماشین فعال میشه 00:27:28.370 --> 00:27:31.036 بلکه یک بمب کنترل از راه نزدیک 00:27:31.037 --> 00:27:32.953 قاتل همون جا بــوده 00:27:34.120 --> 00:27:35.620 همون نزدیکی ها 00:27:36.162 --> 00:27:39.036 اون میخواسته که منفجر شدن ماشین افشر چــو رو ببینــه 00:27:39.037 --> 00:27:40.410 فکر میکنیم که انگیزش انتقام بوده 00:27:40.411 --> 00:27:42.286 وقتی من یه پلیس مخفی بودم 00:27:42.662 --> 00:27:44.703 افسر چو کسی بود که منو کنترل میکرد 00:27:47.037 --> 00:27:50.245 اول قرار بود من جای تو یه مامور مخفی باشم 00:27:51.411 --> 00:27:54.119 اما هونگ معروف به بمب گذاری بود 00:27:54.120 --> 00:27:55.994 بخاطر همین تو رو انتخاب کرد 00:27:55.995 --> 00:27:57.537 پینگ-هونگ 00:27:58.078 --> 00:27:59.286 خوب 00:27:59.703 --> 00:28:01.035 !من دستگیرش میکنم 00:28:01.036 --> 00:28:02.702 اگه واقعاً کار پینگ-هونگ باشه 00:28:02.786 --> 00:28:04.493 اون میاد سراغ تــو 00:28:04.494 --> 00:28:06.326 تو اونموقع جای من یک مامور مخفی شدی 00:28:06.327 --> 00:28:08.410 من باید از امنیت تو مطمئن شم 00:28:08.411 --> 00:28:10.286 دستور میدم که 24 ساعته زیر نظر بگیرنت 00:28:11.869 --> 00:28:13.577 من از پس خودم بر میام 00:28:16.827 --> 00:28:17.702 بلــه 00:28:19.119 --> 00:28:19.952 باشــه 00:28:20.911 --> 00:28:21.953 میــام اونجــا 00:28:23.119 --> 00:28:23.869 الــو؟ 00:28:25.619 --> 00:28:29.243 (حواستون به بمب باشه) 00:28:30.036 --> 00:28:30.869 عذر میخوام 00:28:30.869 --> 00:28:31.744 ولی اینجا خیلی خطرناک ــه 00:28:31.745 --> 00:28:33.285 لطفاً همین الان اینجا رو ترک کنید 00:28:33.286 --> 00:28:35.327 ببخشید، لطفاً اینجا رو ترک کنید 00:28:35.494 --> 00:28:38.368 توجــه به تمام واحد ها هر چه سریع مردم رو از اینجا خارج کنید 00:28:38.535 --> 00:28:40.451 هیج کس اجازه نداره وارد این محدوده بشه 00:28:41.036 --> 00:28:42.994 توجه به همه ی واحد ها 00:28:43.202 --> 00:28:45.160 تخلیه کنید 00:28:45.161 --> 00:28:46.869 !بدویید! بریید بیرون 00:28:47.701 --> 00:28:49.284 !برید، برید 00:28:49.285 --> 00:28:50.910 همگی خارج شید 00:28:50.911 --> 00:28:52.619 ...بزارید ماشین آتش نشانی بیاد داخل 00:29:25.285 --> 00:29:27.784 چاشنی جیوه ای، چــه خلاق 00:29:27.785 --> 00:29:29.074 از دستگاه اشعه ایکس-ری استفاده کن 00:29:29.075 --> 00:29:29.993 !بله، قربان 00:29:30.867 --> 00:29:32.243 همین جا باید باشه 00:29:34.326 --> 00:29:37.243 این مربع هم باید باشــه C-4 00:29:37.410 --> 00:29:38.909 برای خنثی سازی در محل مناسب نیست 00:29:38.910 --> 00:29:41.034 یک بمب کنارجاده‌ای(نوعی بمب دست ساز) ساعتی ــه 00:29:41.035 --> 00:29:42.200 با قدرت کشتار بالا 00:29:43.076 --> 00:29:44.732 کی منفجر میشه؟ 00:29:46.192 --> 00:29:47.824 تایمرش رو پوشندن 00:29:47.825 --> 00:29:48.868 خوب نمیبینمش 00:29:49.492 --> 00:29:50.859 نقشه ای داری؟ 00:29:52.432 --> 00:29:54.842 میرم جلو یه نگاهی میندازم 00:30:06.867 --> 00:30:09.241 افسر کونگ من دارم میرم سراغ بمب 00:30:09.242 --> 00:30:11.575 من همه چیز رو به شماره ی دو میسپرم 00:30:18.414 --> 00:30:19.289 آمادست 00:30:22.200 --> 00:30:23.367 اینا هم ابزارن 00:31:10.949 --> 00:31:11.866 آدامــس؟ 00:31:11.867 --> 00:31:13.074 !چــه کثیف 00:31:19.324 --> 00:31:21.158 عجله کــن 00:31:21.532 --> 00:31:23.074 همین زودیاست که بترکــه 00:31:46.741 --> 00:31:48.240 هزار و یک 00:31:48.574 --> 00:31:50.073 هزار و دو 00:31:50.324 --> 00:31:51.782 هزار و سه 00:31:52.573 --> 00:31:53.407 بِــن 00:31:53.408 --> 00:31:55.907 حدس میزنم که بمب تا 10 دقیقه دیگه منفجر بشــه 00:31:56.157 --> 00:31:57.906 تکون دادنشم خطرناکــه 00:31:57.907 --> 00:31:59.546 من میخوام الان وارد عمل بشــم 00:32:02.823 --> 00:32:04.781 میخوام با پایین آوردن دما جیوه رو منعقد کنم 00:32:04.782 --> 00:32:06.031 تا دیگه منفجر نشــه 00:32:06.032 --> 00:32:07.615 نیتروژن مایع رو آماده کنید 00:32:07.740 --> 00:32:08.448 بله قربان 00:32:08.448 --> 00:32:09.198 نیتروژن مایع، همین الان 00:32:09.198 --> 00:32:10.032 الان 00:32:11.407 --> 00:32:12.322 تمام واحد ها توجه کنید 00:32:12.323 --> 00:32:14.156 تخلیه صد در صدی بصورت اجباری انجام بشه 00:32:19.115 --> 00:32:20.864 چند نفر اون بالا اند دست نگه دارید 00:32:20.865 --> 00:32:22.071 !افسر چونگ دست نگه دار 00:32:22.072 --> 00:32:23.796 چند تا رهگذر تو محل اند 00:32:28.157 --> 00:32:29.156 صبر میکنم 00:32:30.364 --> 00:32:31.782 !عجله کن 00:32:32.032 --> 00:32:33.114 !بزودی میترکــه 00:32:36.031 --> 00:32:37.614 ما اومدیم از بمب فیلم بگیریم 00:32:43.281 --> 00:32:43.947 از سر راه برید کنــار 00:32:43.947 --> 00:32:44.572 از اینجا خارج شیــد 00:32:44.597 --> 00:32:45.971 تیم خنثی سازی 00:32:46.364 --> 00:32:47.281 تخلیه تکمیل شــد 00:32:48.864 --> 00:32:50.489 افسر چونگ تخلیه تکمیل شد 00:33:24.364 --> 00:33:25.821 خستــه نباشی 00:33:26.530 --> 00:33:30.072 ولی هنوز تموم نشــده 00:33:33.071 --> 00:33:33.572 خنثی شد 00:33:33.572 --> 00:33:34.405 دریافت شد 00:33:35.863 --> 00:33:37.654 افسر کونگ بمب خنثی شــد 00:33:37.655 --> 00:33:40.279 تا اطلاع بعدی مانع ها رو برندارید 00:33:40.280 --> 00:33:42.405 تیم تجسس میتونید جستجو رو برای پیدا کردن مدارک شروع کنید 00:33:51.613 --> 00:33:52.695 اگه میخواستی یه بمب اینجا کار بزاری 00:33:52.696 --> 00:33:54.028 کی اینکارو میکردی؟ 00:33:54.029 --> 00:33:55.030 معلومه موقع ناهار 00:33:55.030 --> 00:33:55.862 چــرا؟ 00:33:55.863 --> 00:33:57.196 چون موقع ناهار جمعیت زیادی میاد اینجــا 00:33:57.404 --> 00:33:58.405 اون عوضی که اینکارو کرده 00:33:58.406 --> 00:34:00.113 میخواسته حداقل کشتار رو راه بندازه 00:34:01.788 --> 00:34:05.195 اما اون موقع که بمب رو کار گذاشته اینجا شلوغ نبوده 00:34:05.613 --> 00:34:06.529 ممنونم 00:34:15.904 --> 00:34:16.945 کی به پلیس گزارشش رو داده بود 00:34:16.946 --> 00:34:18.237 یه مرد زنگ زده به پلیس 00:34:18.780 --> 00:34:19.654 و فقط گفته 00:34:19.655 --> 00:34:21.820 "اینجا یه بمب کار گذاشتن" 00:34:23.404 --> 00:34:25.195 شاید خود اون مرد بمب رو کار گذاشته 00:34:26.737 --> 00:34:27.820 افســر کونگ 00:34:28.404 --> 00:34:30.279 یک شی خطرناک جلوی در ورودی وجود داره 00:34:33.320 --> 00:34:34.154 اجازه بدید 00:34:40.117 --> 00:34:42.034 حداقل 1.5 کیلو ــه C-4 00:34:42.342 --> 00:34:43.675 مــدار بندیش خیلی پیچیده اس 00:34:44.037 --> 00:34:45.246 اگه منفجــر بشه 00:34:45.823 --> 00:34:48.776 همه ی شیشه های اطراف خُرد میشــه 00:34:50.036 --> 00:34:51.245 چقدر تا انفجارش زمان داریم؟ 00:34:52.180 --> 00:34:53.171 حدود 3 دقیقه 00:34:53.493 --> 00:34:54.201 هنوز فقط داریم 00:34:54.226 --> 00:34:55.267 بزن بریم- افسر کونگ- 00:34:55.292 --> 00:34:57.915 بمب، راه رو باز کنید 00:34:57.940 --> 00:34:59.773 !زودباشید، راه رو باز کنید 00:34:59.798 --> 00:35:01.174 !بدش به من 00:35:02.026 --> 00:35:03.151 بزن بریم 00:35:23.122 --> 00:35:25.580 اولین بارمه که با یه بمب تو دستم دارم دیریفت میکنم 00:35:27.924 --> 00:35:29.578 وقتی زیاد تکون بخوره منفجر میشه؟ 00:35:29.603 --> 00:35:30.395 نــه 00:35:30.420 --> 00:35:31.211 خیلی پایدار ــه C-4 00:35:31.236 --> 00:35:33.210 حتی موقعی که بهش شلیک بشه منفجر نمیشه 00:35:33.235 --> 00:35:34.359 پس سریعتر رانندگی میکنم 00:35:34.384 --> 00:35:35.301 !سفت بشین 00:35:37.130 --> 00:35:37.790 !سفت بشین 00:35:44.902 --> 00:35:45.569 !بــرو 00:35:46.986 --> 00:35:48.318 راه رو باز کنید 00:35:48.568 --> 00:35:49.611 از سر راه برید کنــار 00:35:51.261 --> 00:35:52.218 !صبر کن 00:35:52.243 --> 00:35:53.410 صبر کن- چت شده؟- 00:35:53.435 --> 00:35:54.726 !صبر کن- !وقتی نمونده- 00:35:54.751 --> 00:35:56.292 صبرکن 00:35:57.818 --> 00:35:58.611 صبر کن 00:35:58.612 --> 00:35:59.693 صبر کن 00:36:00.528 --> 00:36:01.360 یه لحظــه؟ 00:36:01.451 --> 00:36:02.576 !زود باش 00:36:03.761 --> 00:36:04.511 بندازمش؟ 00:36:05.316 --> 00:36:05.983 بنداز 00:36:09.584 --> 00:36:10.293 فرار کن! 00:36:23.443 --> 00:36:25.193 میخواستی عکسش رو بزاری تو فیس بوکت؟ 00:36:27.527 --> 00:36:28.859 بعنوان سوغاتی 00:36:28.860 --> 00:36:30.152 دیوونه شــدی؟ 00:36:32.235 --> 00:36:34.651 دو تا بمب گذاری اونم پشت سر هم 00:36:34.652 --> 00:36:35.984 او میخواد پلیس رو تحریک کنــه 00:36:36.009 --> 00:36:40.026 ما فهمیدیم که تماسی که با پلیس گرفته شده از یکی از باجه های تلفن محل بمب گذاری بوده 00:36:40.027 --> 00:36:41.817 اون دوتا و بمب و قتل افسر چــو 00:36:41.818 --> 00:36:43.234 بنظر کار یک نفر بوده 00:36:43.235 --> 00:36:45.484 من فکر میکنم کار متهم فراری پینگ-هونگ باشه 00:36:45.509 --> 00:36:47.941 من دو سال باهاش کار کردم و شخصیتش رو خوب میشناسم 00:36:47.942 --> 00:36:50.358 مطمئناً باید خودمون رو برای کار های بعدیش آماده کنیم 00:36:50.359 --> 00:36:52.860 درباره ی بمب گذاری روز گذشته 00:36:53.317 --> 00:36:55.151 من اون پرونده در اولویت گذاشتم 00:36:55.276 --> 00:36:56.776 تا هر چه سریعتر پرونده حل بشه 00:36:57.859 --> 00:37:00.025 پلیس هیچ موقع اجازه ی 00:37:00.026 --> 00:37:01.776 بخطر افتادن امنیت هنگ کنگ رو به هیچکسی نمیده 00:37:27.608 --> 00:37:28.692 نخوابــیدی؟ 00:37:31.316 --> 00:37:32.776 یه کم خوابیدم 00:37:37.984 --> 00:37:39.191 یه کم بیشتر بخواب 00:37:39.901 --> 00:37:41.400 من میرم صبحونه حاضر کنم 00:37:41.401 --> 00:37:43.359 هرموقع حاضر شد بیدارت میکنم 00:38:14.857 --> 00:38:16.066 بیدار شدی؟ 00:38:18.774 --> 00:38:21.900 میخواستم صبحونت رو بیارم رو تخت خواب 00:38:24.399 --> 00:38:25.400 بزار کمکت کنــم 00:38:42.649 --> 00:38:43.566 تو آشپزی میکنی؟ 00:38:46.274 --> 00:38:47.690 من متخصص خنثی سازی تخم مرغ ــم 00:38:55.565 --> 00:38:58.024 من فیلم های ابرقهرمانی زیادی دیدم 00:38:58.399 --> 00:38:59.898 همیشه نامزداشون 00:38:59.899 --> 00:39:01.856 عاقبت خوشی ندارن 00:39:01.939 --> 00:39:03.149 درستــه 00:39:03.357 --> 00:39:04.607 زندگی سختیــه 00:39:05.731 --> 00:39:06.899 متاسفم 00:39:07.774 --> 00:39:09.481 میدونی که من تازه طلاق گرفتم 00:39:10.107 --> 00:39:11.272 ...نمیخوام از یه کابوس دیگه وارد 00:39:11.273 --> 00:39:13.023 یه کابوس دیگه شم 00:39:19.107 --> 00:39:20.856 من فکر اونجاشم برات کردم 00:39:20.857 --> 00:39:21.981 ...چرا ما 00:39:23.232 --> 00:39:24.564 بخیالش نشیم؟ 00:39:25.814 --> 00:39:26.732 عالیــه 00:39:27.314 --> 00:39:29.689 میتونیم بازم دوست بمونیم 00:39:32.064 --> 00:39:34.523 دوستای اینطوری؟ یا مثل دوستای معمولــی؟ 00:39:35.689 --> 00:39:36.939 دوستــای معمولی 00:39:39.231 --> 00:39:41.273 باشه من بعد از صبحونه از اینجا میرم 00:39:45.106 --> 00:39:47.023 هنوزم دوست داری صبحونت رو تو تخت بخوری؟ 00:40:09.022 --> 00:40:09.981 ...بیاید 00:40:10.273 --> 00:40:11.437 این منظره رو از دست ندید 00:40:11.438 --> 00:40:13.354 آماده اید یک، دو، ســه 00:40:13.355 --> 00:40:15.146 لی لی، بهت خوش میگذره؟ 00:40:15.147 --> 00:40:16.479 خیلــــی 00:40:16.480 --> 00:40:17.688 بهت که گفته بودم 00:40:17.689 --> 00:40:18.812 ما از اون تورای درپیتی نیستیم 00:40:18.813 --> 00:40:20.312 الان کلی وقت داری برای عکس گرفتن 00:40:20.313 --> 00:40:21.314 ممنونم 00:40:21.439 --> 00:40:22.522 وظیفه ی ما خوشحال کردن شماست 00:40:23.189 --> 00:40:24.272 آقای چان، داروهاتون رو خوردید؟ 00:40:24.557 --> 00:40:26.648 انقدر بهم خوش گذشته که یادم رفته بخورمشون 00:40:26.649 --> 00:40:28.105 سوار شید براتون آب میارم 00:40:28.439 --> 00:40:29.438 تو خیلی مهربونی 00:40:29.438 --> 00:40:29.980 خجالتم ندیــد 00:40:29.981 --> 00:40:32.438 الان از بندرگاه رد میشیم و برمیگردیم هتل 00:40:32.439 --> 00:40:33.063 ...باشـــه 00:40:33.064 --> 00:40:34.438 !بزن بریم، آقای رانـنـده 00:40:35.272 --> 00:40:36.438 سفت بشینید 00:40:41.266 --> 00:40:42.188 خوبــه 00:40:47.980 --> 00:40:48.772 آقای چیو 00:40:48.772 --> 00:40:49.480 بلــه 00:40:49.605 --> 00:40:51.188 بزن بریم اونطرف هنگ کنگ بریم به "بار" دوستم 00:40:51.272 --> 00:40:53.396 و اونجا بازی رو ببینیم 00:40:53.397 --> 00:40:55.022 پسرم مهمونتون میکنــه 00:40:55.105 --> 00:40:56.520 عالیــه 00:40:56.521 --> 00:40:58.436 ما همگی بازنشسته ایم 00:40:58.437 --> 00:41:00.812 تو فقط میری سر کار، پس تو حساب کــن 00:41:00.813 --> 00:41:01.604 ممنونم 00:41:01.604 --> 00:41:02.605 خواهش میکنم 00:41:05.104 --> 00:41:06.028 عمــو چیو 00:41:09.396 --> 00:41:10.230 نظرتون چیــه؟ 00:41:10.729 --> 00:41:12.353 کاشکی یه پسر مثل تو داشتم 00:41:12.354 --> 00:41:13.271 بزار منم ببینم 00:41:13.813 --> 00:41:15.354 شما هم شنیدید؟ 00:41:16.021 --> 00:41:16.646 چیکار میکنید؟ 00:41:16.646 --> 00:41:17.522 دستت درد نکنه 00:41:17.523 --> 00:41:18.853 هدیه تولدم ــه، درسته؟ 00:41:18.854 --> 00:41:19.604 نه خیر 00:41:19.605 --> 00:41:20.771 ممنونم پســرم 00:41:21.526 --> 00:41:22.629 ورودی کولــون 00:41:42.562 --> 00:41:43.478 آقای اوه 00:41:43.854 --> 00:41:45.145 یه حادثه داخل تونل رخ داد 00:41:48.062 --> 00:41:50.603 ما الان میخوایم یک مسیر رو ببندیم 00:42:04.187 --> 00:42:06.186 ...الان شنیدم که 00:42:06.187 --> 00:42:07.978 یک مشکل داخل تونــل پیش اومده 00:42:07.979 --> 00:42:11.811 بخاطر همین یک طرف رو میبندند 00:42:11.812 --> 00:42:12.894 تصورش رو کنید که 00:42:12.895 --> 00:42:14.685 از دو تا سوراخ بینی تون یکیش گرفته 00:42:14.686 --> 00:42:16.185 پس هوا مثل معمول داخل نمیره 00:42:16.186 --> 00:42:18.270 از اینکه باید یه کم بیشتر اینجا بمونیم متاسفم 00:42:20.895 --> 00:42:22.186 بازم ترافیــک؟ 00:42:22.686 --> 00:42:25.228 هنوز دیر نشده، کلی وقت داریم 00:42:26.353 --> 00:42:29.519 سه تا تونل اینجا هست 00:42:29.520 --> 00:42:31.394 تونل شرقی 00:42:31.395 --> 00:42:32.560 و دو تا تونل غربی 00:42:32.561 --> 00:42:34.435 رفت آمد به هنگ کنگ از این تونل ها آسون تره 00:42:34.436 --> 00:42:35.727 عوارض تونل شرقی گرون ــه 00:42:35.728 --> 00:42:37.977 ولی گرون ترین عوارض ها برای تونل های غربی ــه 00:42:37.978 --> 00:42:38.936 خیلم گرون ــه 00:42:38.937 --> 00:42:41.145 ما اون تونل ها رو تونل ثروت صدا میکنیم 00:42:43.435 --> 00:42:45.059 بالاخره وارد تونل شدیم 00:42:45.084 --> 00:42:47.227 همگی از سفر لذت ببرید 00:42:50.157 --> 00:42:56.518 تونل ورودی به هنگ کنگ 00:42:59.777 --> 00:43:00.986 من در محل هستــم(به انگلیسی) 00:43:01.061 --> 00:43:01.894 دریافت شــد 00:43:04.484 --> 00:43:05.769 تونل رو ببنــد 00:43:05.769 --> 00:43:06.602 دریافــت شــد 00:43:24.102 --> 00:43:25.394 کی بهت رانندگی یاد داده؟ 00:43:25.644 --> 00:43:26.477 بشین سر جات 00:43:26.478 --> 00:43:27.894 برگرد به ماشینت 00:43:33.602 --> 00:43:34.602 هی، چیزی مهمی نیست 00:43:37.976 --> 00:43:38.727 برو 00:43:39.559 --> 00:43:40.310 برو 00:43:40.435 --> 00:43:41.393 از ماشین بیا بیرون 00:43:41.559 --> 00:43:42.310 برو 00:43:46.476 --> 00:43:47.769 چی خبر شده؟- بزن بریم- 00:43:50.101 --> 00:43:52.018 تو ماشینت بمون 00:43:53.435 --> 00:43:54.892 همین الان برگرد تو ماشینت 00:43:54.893 --> 00:43:56.018 تکون نخــورید 00:43:58.518 --> 00:43:59.600 تونل بستــه شده 00:43:59.601 --> 00:44:00.894 همشون مسلح انــد 00:44:05.851 --> 00:44:06.643 هــی 00:44:06.893 --> 00:44:07.726 چیکار میکنی؟ 00:44:08.559 --> 00:44:09.642 !گفتم برگرد تو اتوبوس 00:44:09.643 --> 00:44:11.018 کجا داری میری؟- ...ببخشید- 00:44:12.893 --> 00:44:13.683 عذر میخوام 00:44:13.683 --> 00:44:14.643 اون انگلیسی بلد نیست 00:44:14.643 --> 00:44:15.475 اون انگلیسی بلد نیست 00:44:15.476 --> 00:44:16.850 برش گردون تو اتوبوس، همین الان 00:44:16.851 --> 00:44:18.142 ...اُکــی 00:44:18.143 --> 00:44:19.182 برگرد تو اتوبوس 00:44:19.183 --> 00:44:20.267 چه خبر شده؟ 00:44:20.268 --> 00:44:21.309 سوار اتوبوس شــو 00:44:23.434 --> 00:44:24.434 تو هم سوار شــو 00:44:24.558 --> 00:44:26.184 !برگردید تو ماشین 00:44:28.725 --> 00:44:29.684 چه خبر شــده؟ 00:44:30.350 --> 00:44:31.226 چه خبره؟ 00:44:31.227 --> 00:44:32.518 تکون نخـــور 00:44:32.934 --> 00:44:34.182 فکرشم نکــن 00:44:34.183 --> 00:44:35.516 برگردید به ماشیناتون 00:44:35.517 --> 00:44:37.600 ...آروم باشید 00:44:41.117 --> 00:44:42.118 مامان من میترسم 00:44:42.562 --> 00:44:43.467 نترس هیچی نیست 00:44:46.850 --> 00:44:48.141 !گفتم برگردید به ماشیناتون 00:44:48.142 --> 00:44:49.559 تو ماشین بمونید 00:44:50.975 --> 00:44:52.600 دستات رو بزار رو ماشین 00:45:04.850 --> 00:45:06.807 من افسر بازنشسته ی پلیس 58698 هستم 00:45:06.808 --> 00:45:08.098 من داخل تونل گیر افتادم 00:45:08.099 --> 00:45:10.141 تعدادی مرد مسلح اینجا هستند 00:45:10.142 --> 00:45:11.807 هدفشون هنوز مشخص نیست- دارن میان- 00:45:14.683 --> 00:45:15.557 تلفــن 00:45:19.349 --> 00:45:20.350 تو هم همینطور؟ 00:45:21.099 --> 00:45:21.808 تلفــن 00:45:22.807 --> 00:45:23.642 زودباشــید 00:45:24.349 --> 00:45:25.600 زودباش...تلفنت 00:45:26.849 --> 00:45:28.016 خوب گوش کنید 00:45:28.474 --> 00:45:29.766 من بِلاست (انفجار) هستم 00:45:30.182 --> 00:45:32.725 بیشتر از صدها گروگان دارم 00:45:34.182 --> 00:45:35.682 با یه عالمه بُمب 00:45:35.974 --> 00:45:37.641 ...منو نگاه 00:45:38.057 --> 00:45:38.891 اینجا رو نگاه کن 00:45:38.891 --> 00:45:39.891 بچرخ منو نگاه کن 00:45:39.932 --> 00:45:40.766 اینجارو نگاه 00:45:40.766 --> 00:45:41.474 حالت خوبــه؟ 00:45:42.974 --> 00:45:43.892 "بگیــد "سیب 00:45:43.893 --> 00:45:45.892 به دوربین نگاه کنید، منو نگاه کنید 00:45:50.276 --> 00:45:52.102 در حال بارگذاری 00:45:52.587 --> 00:45:53.271 بارگذاری تکمیل شــد 00:45:57.932 --> 00:45:59.974 دارن رو در های اضطراری یه چیزای میزارن 00:46:11.344 --> 00:46:13.764 مرکز فوریت های اضطراری کلی تماس دریافت کرده 00:46:13.765 --> 00:46:15.264 مخابرات تایید کرده کــه 00:46:15.265 --> 00:46:16.473 همه ی تماسا از تونل بــوده 00:46:16.474 --> 00:46:18.865 یک تماس از یک پلیس بازنشسته داشتیم که 00:46:18.890 --> 00:46:20.432 حدس میزنیم اون هم جز گروگان ها باشه 00:46:20.457 --> 00:46:22.764 کسی که مسئولیت این اتفاق ها رو به گردن گرفته خودش رو بلاست(انفجار) معرفی کرده 00:46:22.765 --> 00:46:27.157 ما هنوز مطمئن نیستیم که اون در قتل افسر چو یا بمب گذاری های اخیر نقش داشته یا نه 00:46:27.182 --> 00:46:31.448 من به اون حادثه ی اون یکی تونل هم شک دارم 00:46:31.473 --> 00:46:32.807 نام راننده اوه کانگ-کیونگ 00:46:32.932 --> 00:46:34.347 هیچ سابقه ای نداره 00:46:34.348 --> 00:46:35.555 اون یک پیک ــه 00:46:35.580 --> 00:46:37.914 اما اسم سفارش دهنده واقعی نبود 00:46:45.265 --> 00:46:45.890 قــربان 00:46:45.891 --> 00:46:46.931 لطفاً از این طرف قربان 00:46:47.765 --> 00:46:49.764 من افسر کونگ هستــم 00:46:49.765 --> 00:46:51.680 ایشون رییس پلیس آقای وان هستند 00:46:51.681 --> 00:46:53.472 ما درخواست دادیم که اینجا مقر فرماندهیمون بشــه 00:46:53.473 --> 00:46:54.806 میخوایم با مهندسین ــتون صحبت کنیم 00:47:05.515 --> 00:47:06.765 همینجا منتظر دستورم بمون 00:47:07.805 --> 00:47:08.640 بلــه افســر چونــگ 00:47:28.305 --> 00:47:29.596 الان هیج اتفاقی نیفتاده 00:47:29.597 --> 00:47:30.889 بلــه 00:47:30.890 --> 00:47:32.597 سریع گزارش رو بفرست 00:47:33.472 --> 00:47:36.054 ما یک خبر وحشتناک و دلخراشی داریم 00:47:36.055 --> 00:47:38.221 که حاکی از حمله ی تروریستی به محل هست 00:47:38.222 --> 00:47:39.930 ...پشت سر من تونل کــولون 00:47:44.305 --> 00:47:45.389 ببخشید، قربان 00:47:46.139 --> 00:47:47.346 دوربین شماره ی دو 00:47:47.347 --> 00:47:48.639 لطفاً بزرگش کنید 00:47:55.889 --> 00:47:57.764 خودشه پینگ-هونگ 00:48:05.430 --> 00:48:06.930 اون ممکنه ماده ی منفجره باشه 00:48:07.513 --> 00:48:08.929 قبل از نابود کردن دوربین ها 00:48:08.930 --> 00:48:10.971 از قصد این ها رو بهمون نشون داده 00:48:10.972 --> 00:48:12.304 این تونل 00:48:12.305 --> 00:48:14.346 بروش کیسون (نوعی خاصی از مهندسی) ساخته شده 00:48:14.347 --> 00:48:17.888 و حدود 15 بخش 00:48:17.889 --> 00:48:19.929 طول تونل 1.86 کیلومتر ــه 00:48:19.930 --> 00:48:21.929 و چند بخش مهندسی وجود داره 00:48:21.930 --> 00:48:24.553 ...و در طول تــونل حدود 15 در 00:48:24.554 --> 00:48:27.179 اضطــراری وجود داره 00:48:27.180 --> 00:48:29.096 که بهم دیگه وصل هستند 00:48:29.097 --> 00:48:30.888 شبکه ی لوله ی فاضلاب یا 00:48:31.138 --> 00:48:32.513 دریچه ی هوا ای هست بعنوان حمله ازش استفاده کنیم؟ 00:48:32.679 --> 00:48:34.470 حدود صدها گروگان اون داخلــن 00:48:34.471 --> 00:48:35.637 امنیت اونها 00:48:35.638 --> 00:48:36.846 باید در اولویت قرار بدیم 00:48:37.971 --> 00:48:38.554 افســر کونگ 00:48:38.555 --> 00:48:40.095 چند نفر دارن از تونل راستی میان بیرون 00:48:42.971 --> 00:48:44.052 اونا کی اند؟ 00:48:44.053 --> 00:48:45.262 اونا همکارای ما از بخش تعمیر هستند 00:48:45.263 --> 00:48:47.304 اونا باید تو اتاق کنترل مخفی شده باشند 00:49:05.061 --> 00:49:07.310 برو...بزن بــریم 00:49:08.053 --> 00:49:09.302 بیاید بریم 00:49:09.303 --> 00:49:11.386 !برگرد تو ماشین 00:49:11.387 --> 00:49:12.220 !مواظب باشید 00:49:17.262 --> 00:49:18.345 برو...برو...برو 00:49:18.512 --> 00:49:19.678 برید 00:49:39.845 --> 00:49:41.428 تمام واحد ها افسر کونگ رو پشتیبانی کنید 00:50:16.344 --> 00:50:17.594 !افسر کونگ، سوار شید 00:50:22.886 --> 00:50:24.011 !زودباش بـــرو 00:50:32.052 --> 00:50:33.594 دست نگه دارید، برگردید 00:50:40.260 --> 00:50:42.093 من رییس پلیس هستم 00:50:42.427 --> 00:50:43.884 میخوام با بلاست صحبت کنم 00:50:43.885 --> 00:50:45.509 من بلاست ــم 00:50:45.510 --> 00:50:46.802 باید حرف بزنیم 00:50:48.052 --> 00:50:50.218 تو، تو اون جایگاهی نیستی که با من مذاکره کنــی 00:50:50.219 --> 00:50:51.969 من اینجا کلی گروگان دارم 00:50:52.094 --> 00:50:53.175 چه درخواستی داری؟ 00:50:53.176 --> 00:50:55.593 شما یه متخصص خنثی سازی دارید، درسته؟ 00:50:55.594 --> 00:50:58.425 شماره ی پرسنلیش 63489 ــه 00:50:58.426 --> 00:50:59.968 من فقط با اون حرف میزنم 00:51:01.051 --> 00:51:03.176 ...حدود 15 دقیقه ی پیش 00:51:03.177 --> 00:51:04.968 ...در تونل نزدیک بندرگاه 00:51:04.969 --> 00:51:06.134 درگیری شدید مسلحانه رخ داد 00:51:06.135 --> 00:51:08.550 و یک انفجاری که بنظر کار تروریست ها بوده 00:51:08.551 --> 00:51:10.676 الان، ما هیچ عدد یا ارقامی از آسیب دیدگان نداریم 00:51:10.801 --> 00:51:13.426 ولی من الان چند پلیس زخمی رو مشاهده کردم 00:51:14.551 --> 00:51:16.717 مواظب باش 00:51:16.718 --> 00:51:19.385 پلیس تروریستی بودن این حادثه رو انکار نمیکنه 00:51:20.385 --> 00:51:22.051 و هدف تروریست بطور واضح از این عمل نمیدونیم 00:51:22.176 --> 00:51:25.134 الان اینجا تعداد بسیار زیادی پلیس مسلح آماده درگیری هستند 00:51:36.550 --> 00:51:39.767 ایمان دارم که از پسش بر میای 00:52:17.300 --> 00:52:18.675 تکون نخــور 00:52:38.716 --> 00:52:39.799 تو همه ی این سال ها 00:52:40.842 --> 00:52:42.549 تک تک روزاش رو به تو فکر میکردم 00:52:42.550 --> 00:52:43.508 و تــو؟ 00:52:44.258 --> 00:52:46.008 به من فکر میکردی؟ 00:52:47.008 --> 00:52:49.424 خوشبختانه اینجا همدیگرو ملاقات کردیم 00:52:52.299 --> 00:52:54.111 چرا اسمت رو به "بلاست" تغییر دادی؟ 00:52:55.924 --> 00:52:57.298 آدمای مثل من 00:52:57.299 --> 00:52:59.048 که کارشون همیشه اینطرف و اونطرف رفتنه 00:52:59.049 --> 00:53:01.091 باید بعضی وقتا اسمشون رو عوض کنند 00:53:01.466 --> 00:53:04.591 حتــی اسم اصیلم رو فراموش کردم 00:53:05.841 --> 00:53:06.966 رابیــن هــود 00:53:07.258 --> 00:53:08.506 اسم خوبی ــه 00:53:08.507 --> 00:53:09.674 اسمی که آدم یادش میمونه 00:53:09.924 --> 00:53:10.716 بریم 00:53:17.299 --> 00:53:18.299 همینجا وایســا 00:53:18.300 --> 00:53:19.382 جُــم نخــور 00:53:20.508 --> 00:53:23.090 تو خیلی به من مدیونی 00:53:23.215 --> 00:53:24.673 ایندفعه باید بهم کمک کنــی 00:53:30.673 --> 00:53:31.758 !خلاصش کــن 00:53:32.757 --> 00:53:33.549 !وایسا 00:53:34.757 --> 00:53:35.548 !صاف وایسا 00:53:35.840 --> 00:53:36.423 !وایسا 00:53:36.424 --> 00:53:37.965 خواهش میکنم 00:53:38.883 --> 00:53:39.798 نــه 00:53:40.215 --> 00:53:41.715 یک- التماست میکنم- 00:53:41.923 --> 00:53:42.882 التماست میکنم 00:53:43.298 --> 00:53:44.549 نــه- دو- 00:53:46.132 --> 00:53:46.840 ســه 00:53:50.590 --> 00:53:52.423 افسر وان بنظر صدای شلیک از تونل اومد 00:53:55.257 --> 00:53:56.547 تو میخواستی منو دستگیر کنی 00:53:56.548 --> 00:53:57.798 الان میخوای منو بکشی؟ 00:53:58.965 --> 00:53:59.923 بزار یه نگاهی بندازم 00:54:00.507 --> 00:54:01.297 آروم باش 00:54:01.298 --> 00:54:03.213 اگه بفهمن که ما پلیسیم 00:54:03.214 --> 00:54:03.965 دیگه کارمون تموم ــه 00:54:03.966 --> 00:54:05.507 چی میخوای ؟ 00:54:08.506 --> 00:54:09.673 بهت میگــم 00:54:12.047 --> 00:54:14.922 حدود 1،000 کیلوگرم اینجا داریم C-4 00:54:14.923 --> 00:54:16.715 برو بیرون و به اون سگا بگــو 00:54:16.923 --> 00:54:19.505 من میخوام دولت تونل غربی 00:54:19.506 --> 00:54:21.506 تا 48 ساعت دیگه ازم بخــره 00:54:21.756 --> 00:54:24.505 وگرنه من گروگان ها رو میکشم 00:54:24.506 --> 00:54:26.547 بعدش تونل رو منجر میکنم 00:54:27.089 --> 00:54:29.882 وقتی هم برای شوخی کردن ندارم 00:54:30.214 --> 00:54:32.088 بعد از اینکه گروگان ها رو آزاد کردی 00:54:32.089 --> 00:54:33.340 درخواستت رو به گوششون میرسونم 00:54:34.172 --> 00:54:35.839 درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:54:36.172 --> 00:54:37.421 تو که خودت دست خالی اومدی اینجا 00:54:37.422 --> 00:54:38.880 من هیچی نصبیم نشــد 00:54:38.881 --> 00:54:40.005 و تو ازم میخوای گروگان ها رو آزاد کنــم 00:54:40.006 --> 00:54:41.296 من خودم میمونم اینجــا 00:54:41.297 --> 00:54:42.629 کــه چــی؟ 00:54:42.630 --> 00:54:45.256 دور برت رو نگاه کن همه ی این آدما بخاطر تو مُردن 00:54:46.380 --> 00:54:48.297 تو کسی هستی که 00:54:49.506 --> 00:54:51.297 که برادرم رو انداختی هُلفدونی 00:54:52.506 --> 00:54:53.713 حالا وقتشــه که 00:54:54.839 --> 00:54:56.630 ...خودتم از اونجا درش بیاری 00:54:56.631 --> 00:54:58.464 به آغوش گرم خانواده 00:55:07.756 --> 00:55:08.588 باشــه 00:55:11.547 --> 00:55:13.297 برادرت رو میارم اینجــا 00:55:15.047 --> 00:55:16.756 ولی بعدش باید 100 تا گروگان آزاد کنی 00:55:16.881 --> 00:55:18.130 زن ها و بچه ها 00:55:25.588 --> 00:55:26.796 من بهت قول میدم 00:55:28.213 --> 00:55:29.588 من میخوام بایو رو ببینم 00:55:30.380 --> 00:55:31.713 قبل از نیمه شب 00:55:32.005 --> 00:55:33.171 وگرنه 00:55:33.713 --> 00:55:35.921 هر ده دقیقه یک نفر رو میکشم 00:55:48.546 --> 00:55:50.962 تونل سال 1969 احداث شده 00:55:50.963 --> 00:55:53.045 اون موقع قیمتش 300میلیون دلار بوده 00:55:53.046 --> 00:55:56.254 اما امروزه احداث همچین تونلی در همین محل 00:55:56.255 --> 00:55:57.838 !قیمتش چندین میلیارد دلاره 00:55:57.921 --> 00:55:58.588 ...اما اگــه اونها 00:55:58.630 --> 00:56:00.088 جوابی از مقامات گرفتیم؟ 00:56:03.713 --> 00:56:04.545 ادامــه بدید 00:56:04.962 --> 00:56:06.586 اگــه اونها این تونل رو منفجر کنند 00:56:06.587 --> 00:56:07.588 ...بعد از انفجــار 00:56:07.589 --> 00:56:11.129 بندرگاه به شدت پر از گِل میشــه 00:56:11.130 --> 00:56:12.586 حداقل 6 ماه طول میکشه تا گردوغبار و گِل 00:56:12.587 --> 00:56:14.544 ته نشین بشن 00:56:14.545 --> 00:56:17.794 این 6 ماه رو بدون در نظر گرفت جریان آب گفتم 00:56:17.795 --> 00:56:20.338 اگــه واقعاً اونها تونل رو منفجر کنند 00:56:20.629 --> 00:56:23.639 حداقل صدها میلیارد دلار ضرر مالی در سال های آینده میکنیم 00:56:23.879 --> 00:56:25.169 ...آیا تحقیقی وجود داره که 00:56:25.170 --> 00:56:27.587 نشون بده این تونل چه مقدار آسیب رو تحمل میکنه؟ 00:56:27.795 --> 00:56:29.086 ...بیشتر سازه ها تو هنگ کنگ 00:56:29.087 --> 00:56:31.460 میتونند زمین لرزه رو تا مقیاس 6 ریشتر تحمل کنند 00:56:31.461 --> 00:56:33.878 اما اگه این انفجار داخل تونل اتفاق بیفته 00:56:33.879 --> 00:56:35.253 قضیه فرق میکنــه 00:56:36.670 --> 00:56:38.752 یک ماده منجره ی C-4 نظامی قدرتمند ــه 00:56:38.753 --> 00:56:40.212 دارای هیکسوژن(نوعی ماده منفجره) ــه 00:56:40.379 --> 00:56:41.836 اگه تمام قدرتش یک جا متمرکز بشه 00:56:41.837 --> 00:56:45.420 یک کیلوگرمش میتونه یک ساختمان 5 طبقه رو نیست و نابود کنــه 00:56:45.919 --> 00:56:47.545 ...حالا 1،000 کیلوش میتونه 00:56:47.961 --> 00:56:49.627 برای نابود کردن کل تونل کافیه 00:56:49.628 --> 00:56:50.670 افســر وان 00:56:50.962 --> 00:56:52.711 "یک وب سایت به نام "رابین هــود 00:56:52.712 --> 00:56:53.877 حدود صدها عکس رو بارگذاری کرده 00:56:53.878 --> 00:56:57.377 سه تا از همکارای تازه بازنشسته شده ی ما داخلشونن 00:56:57.378 --> 00:56:58.503 این افسر پلیس تازه مرخصی گرفتــه 00:56:58.504 --> 00:56:59.753 این دو تا پدر و پسر هستند 00:56:59.754 --> 00:57:01.335 پینگ-هونگ یک آدم بیرحمــه 00:57:01.336 --> 00:57:02.586 اون هیچوقت نمیتونه یه رابین هود باشه 00:57:05.712 --> 00:57:06.628 بلـه، قربان 00:57:07.295 --> 00:57:08.336 ممنونم قربان 00:57:10.419 --> 00:57:11.753 برای امنیت گروگان ها 00:57:12.336 --> 00:57:14.754 وزارت اطلاعات با آزادی بایو-هونگ موافقت کرده 00:57:24.043 --> 00:57:27.394 بخاطر نگرانی که وجود دو تونل دیگه مورد هدف قرار بگیره 00:57:27.419 --> 00:57:30.043 پلیس تونل ها رو بسته 00:57:30.044 --> 00:57:31.209 تیم خنثی سازی با تجهیزات کامل 00:57:31.210 --> 00:57:33.459 وارد تونل شده اند 00:57:33.460 --> 00:57:34.876 و به تازگی تونل ها برای 00:57:34.877 --> 00:57:36.543 هر گونه رفت و آمدی به جز خودرو های پلیس 00:57:36.544 --> 00:57:38.418 بسته شده اند 00:57:38.419 --> 00:57:39.336 بخاطر ماهیت این اتفاق 00:57:39.337 --> 00:57:41.919 تمام امشب حکمت نظامی اعلام شده 00:57:42.377 --> 00:57:43.003 افسر کونگ 00:57:43.004 --> 00:57:44.627 همکارامون دارن بایو رو به بیرون اسکورت میکنند 00:57:45.503 --> 00:57:46.418 اون آدم خیلی ساکتی ــه 00:57:47.044 --> 00:57:48.334 از صحبت کردن بدش میاد 00:57:48.335 --> 00:57:50.334 و دوست ذاره تو وقت استراحتش تو سلولش تنها باشه 00:57:50.335 --> 00:57:52.002 یه سالی هست که به یک دین ایمان آورده 00:58:02.377 --> 00:58:03.794 خیلی وقته ندیدمت 00:58:04.585 --> 00:58:05.877 بیا داخل حرف بزنیم 00:58:11.502 --> 00:58:14.960 میشه حداقل بگید کجا داریم میریم 00:58:15.293 --> 00:58:16.667 برادر بزرگت برگشتــه 00:58:18.459 --> 00:58:20.209 برادرت آشوب به پا کرده 00:58:20.585 --> 00:58:22.001 گفتــه در ازای آزادی تو 00:58:22.167 --> 00:58:23.334 صد تا گروگان آزاد میکنــه 00:58:23.335 --> 00:58:24.667 من نمیخوام ببینمش 00:58:24.668 --> 00:58:26.042 ...مــن 00:58:30.877 --> 00:58:32.460 متاسفــم 00:58:32.917 --> 00:58:33.835 متاسفم 00:58:34.917 --> 00:58:35.835 واقعاً متاسفم 00:58:39.627 --> 00:58:41.793 من واقعاً نمیخوام ببینمش 00:58:44.167 --> 00:58:45.085 درستــه 00:58:45.377 --> 00:58:46.458 من کارای بد زیادی انجام دادم 00:58:46.459 --> 00:58:48.668 من مستحق مجازاتم هستم 00:58:48.918 --> 00:58:49.959 انکارشم نمیکنم 00:58:50.710 --> 00:58:52.126 اما من تغییر کردم 00:58:52.876 --> 00:58:54.166 من اون آدم قبلی نیستم 00:58:54.167 --> 00:58:55.542 الان آدم بهتری شدم 00:58:56.210 --> 00:58:58.043 کلی چیز یـاد گرفتم 00:58:59.084 --> 00:59:01.083 من نمخوام برادرم رو ببینم 00:59:01.084 --> 00:59:02.834 نمیتونم ببینمش 00:59:04.709 --> 00:59:06.208 من از دیدنش میترسم 00:59:06.209 --> 00:59:07.541 التماستون میکنم 00:59:07.542 --> 00:59:10.042 خواهش میکنم منو نبرید پیش اون 00:59:10.875 --> 00:59:11.917 من میدونم 00:59:12.209 --> 00:59:14.042 زندگیم در ازای 100 گروگان 00:59:14.251 --> 00:59:14.875 ...من 00:59:22.125 --> 00:59:22.792 بلــه؟ 00:59:22.792 --> 00:59:23.625 افسر وان 00:59:23.708 --> 00:59:25.000 خودرومون با یک 00:59:25.001 --> 00:59:25.875 راننده ی مست برخورد داشته 00:59:25.876 --> 00:59:27.207 یک از افسرا هم به شدت آسیب دیده 00:59:27.208 --> 00:59:28.334 بایو-هونگ چطوره؟ 00:59:28.792 --> 00:59:29.750 بایو-هونگ هم آسیب دیده 00:59:29.750 --> 00:59:30.751 باید منتقلش کنیم بیمارستان 00:59:31.125 --> 00:59:32.584 به پینگ-هونگ بگید صبر کنــه 00:59:39.834 --> 00:59:40.625 بــگو 00:59:40.626 --> 00:59:42.541 مشکلی برای خودروی که برادرت رو حمل میکرده پیش اومده 00:59:42.666 --> 00:59:44.582 من با یه هیچکاره صحبت نمیکنم 00:59:44.583 --> 00:59:46.375 وصلم کن به جی-اس چونگ 00:59:58.625 --> 01:00:00.458 موقع برگشتمون خودرمون تــصادف کرد 01:00:00.625 --> 01:00:02.458 برادرت بدجوری زخمی شده 01:00:03.499 --> 01:00:05.583 باید منتقل شه بیمارستان، متوجهــی؟ 01:00:05.708 --> 01:00:06.875 دارم بهت میگم 01:00:07.791 --> 01:00:09.582 زنده یا مُرده 01:00:09.583 --> 01:00:11.624 اگه تا ساعت 12 نبینمش 01:00:11.625 --> 01:00:13.750 گروگانا رو میکشم 01:00:18.290 --> 01:00:19.250 برو به بیمارستان 01:00:19.458 --> 01:00:20.457 اونو بیار بیرون 01:00:21.000 --> 01:00:21.832 بیا بیرون بینم 01:00:26.916 --> 01:00:28.791 قربان، یه نفر داره از تونل میاد بیرون 01:00:31.332 --> 01:00:33.290 ...شلیک نکنید 01:00:35.082 --> 01:00:35.916 نــه 01:00:35.917 --> 01:00:36.956 شلیــک نکنید 01:00:36.957 --> 01:00:37.999 شلیــک نکنید 01:00:38.207 --> 01:00:39.290 شلیــک نکنید 01:00:39.375 --> 01:00:40.624 ...نــه 01:00:50.374 --> 01:00:53.414 تا 10 دقیقه دیگه اگه برادرم رو نبینم 01:00:53.415 --> 01:00:55.249 نفر بعدی هم میمیره 01:01:03.165 --> 01:01:04.456 اونا یک گروگان رو کشته اند 01:01:04.457 --> 01:01:05.874 سریع بایو-هونگ رو بیارید اینجا 01:01:13.039 --> 01:01:14.040 بلندش کنید 01:01:14.190 --> 01:01:15.732 1,2,3 01:01:18.664 --> 01:01:19.956 برگردید 01:01:23.914 --> 01:01:25.373 دو دقیقه دیگه مونده 01:02:14.122 --> 01:02:15.663 بایو-هونگ اینجا ست 01:02:15.664 --> 01:02:17.163 گفت بایو-هونگ اینجاســت 01:02:17.164 --> 01:02:18.580 بایو-هونگ اینجاست 01:02:29.413 --> 01:02:30.580 پینگ-هونگ 01:02:30.997 --> 01:02:32.372 برادرت اینجاســت 01:02:37.247 --> 01:02:38.288 حرکت کن 01:02:38.497 --> 01:02:38.997 باشــه 01:02:38.997 --> 01:02:39.872 گمشــو 01:02:39.872 --> 01:02:40.788 !بــرو 01:02:40.955 --> 01:02:41.663 !برو 01:02:41.663 --> 01:02:42.330 ...باشــه 01:02:42.330 --> 01:02:43.288 گمشــو 01:02:43.289 --> 01:02:44.454 شلیک نکنیــد 01:02:44.455 --> 01:02:45.787 من یه گروگانم 01:02:45.788 --> 01:02:47.247 من یه گروگانم- صبر کنید- 01:02:58.955 --> 01:03:01.121 اون میخواد مردی که تو آمبولانس هست رو ببینــه 01:03:02.872 --> 01:03:04.162 قربان، اون مرد رو بررسی کردیم 01:03:04.163 --> 01:03:05.662 هیچ چیز غیرعادی پیدا نکردیم 01:03:29.746 --> 01:03:31.121 همین الان گروگان ها رو آزاد کــن 01:03:33.870 --> 01:03:34.662 بیــا بیرون 01:03:34.662 --> 01:03:35.287 چیکار دارید میکنید؟ 01:03:35.287 --> 01:03:36.246 داریم آزادت میکنیم تا بری 01:03:36.329 --> 01:03:37.494 نمیشی همسرمم آزاد کنید؟ 01:03:37.495 --> 01:03:38.536 فقط تو میتونی بری 01:03:38.537 --> 01:03:39.121 بــابــا 01:03:39.121 --> 01:03:39.829 بیا بیرون 01:03:39.829 --> 01:03:40.704 شجاع باشید- بابام رو نبرید- 01:03:40.704 --> 01:03:41.496 ســاکت 01:03:41.746 --> 01:03:42.412 برید 01:03:43.036 --> 01:03:43.829 برید 01:03:46.287 --> 01:03:47.078 از این طرف 01:03:47.496 --> 01:03:49.120 الان ما شاهد 01:03:49.121 --> 01:03:51.994 آزاد شدن تعدادی از گروگان ها هستیم 01:03:51.995 --> 01:03:53.036 پلیس در محل حضور داره 01:03:53.037 --> 01:03:55.329 و داره اونا رو به بیرون هدایت میکنه 01:03:55.786 --> 01:03:56.912 گروگان ها کم کم دارن از تونل میان بیرون 01:03:57.620 --> 01:03:58.745 عجله نکنید 01:03:58.746 --> 01:03:59.745 یکی یکی 01:03:59.995 --> 01:04:01.910 47, 48 01:04:01.911 --> 01:04:03.745 49, 50 01:04:04.745 --> 01:04:06.620 قربان اون فقط 50 تا گروگان آزاد کرده 01:04:06.703 --> 01:04:07.578 صد تا نشدند 01:04:08.161 --> 01:04:09.662 همشون مردای جوون اند 01:04:10.786 --> 01:04:11.746 به من نگاه کنید 01:04:13.454 --> 01:04:14.703 پینگ-هونگ 01:04:15.411 --> 01:04:17.619 تو قول دادی صد تا گروگان آزاد کنی 01:04:17.620 --> 01:04:19.744 تو تنها برادرم رو بیار 01:04:19.745 --> 01:04:21.661 تا 50 تا دیگه رو آزاد کنم 01:04:32.620 --> 01:04:33.577 بیاید کمــک 01:04:33.577 --> 01:04:34.161 بیاید کمک 01:04:34.161 --> 01:04:34.953 بیاید اینجا 01:04:44.952 --> 01:04:45.786 بایــو 01:04:46.369 --> 01:04:47.286 بایــو 01:04:47.661 --> 01:04:48.702 یه کم دیگه تحمل کــن 01:04:49.786 --> 01:04:51.328 از اینجا زود میبرمت بیرون 01:04:53.494 --> 01:04:54.660 بزار گروگان ها بــرن 01:04:57.036 --> 01:04:58.285 پنجاه تا دیگه آزاد کنید 01:05:09.745 --> 01:05:10.784 میتونی بری 01:05:10.785 --> 01:05:11.952 باهات تماس میگیرم 01:05:17.619 --> 01:05:18.867 هی هی هی تو ماشین بمون- باشــه- 01:05:18.868 --> 01:05:19.785 تو ماشین بــمون 01:05:19.786 --> 01:05:22.284 بهت پول میدم بزار من برم 01:05:22.285 --> 01:05:23.494 خواهش میکنم 01:05:24.744 --> 01:05:25.702 خواهش 01:05:26.744 --> 01:05:27.410 تو بیا بیرون 01:05:27.410 --> 01:05:28.159 همین الان 01:05:28.451 --> 01:05:30.076 زودباش 01:05:31.951 --> 01:05:32.702 پیاده شــو 01:05:32.703 --> 01:05:34.702 نه من باید بمونم و ازشون مراقبت کنم 01:05:35.243 --> 01:05:36.035 برو- لطفاً بزارید بمونم- 01:05:36.035 --> 01:05:36.660 خواهش میکنم 01:05:36.660 --> 01:05:37.618 پیاده شــو 01:05:38.909 --> 01:05:39.368 پیــاده شــو 01:05:39.368 --> 01:05:40.369 کجا دارید میبریدش؟ 01:05:40.369 --> 01:05:40.993 برو 01:05:44.784 --> 01:05:45.785 بیا بیرون 01:05:45.785 --> 01:05:46.618 برو 01:06:07.284 --> 01:06:08.284 حرکت کــنید 01:06:08.576 --> 01:06:09.741 عجله کن- عقبتونم نگاه نکنید- 01:06:09.742 --> 01:06:10.409 عجله کنید 01:06:10.410 --> 01:06:12.075 تا الان 3 ساعت 01:06:12.076 --> 01:06:13.700 از گروگانگیری داخل تونل گذشته 01:06:13.701 --> 01:06:16.242 پلیس بخاطر حفظ امنیت گروگان ها 01:06:16.243 --> 01:06:18.492 هیچ اطلاعاتی رو فاش نمیکنه 01:06:18.493 --> 01:06:20.075 بعضی از مردم وبسایتی 01:06:20.076 --> 01:06:22.075 بنام "رابین هود" رو پیدا کردند 01:06:22.076 --> 01:06:24.657 که عکس های گروگان های احتمالی رو بارگذاری کرده 01:06:24.658 --> 01:06:27.700 بعضی از خانواده های گروگان ها جلوی ایستگاه پلیس تجمع کردند 01:06:27.701 --> 01:06:30.534 بیایید نگاهی به ورودی تونل کــولون کنیم 01:06:45.117 --> 01:06:45.950 بله 01:06:45.951 --> 01:06:47.533 خوشحالم که برادرم 01:06:47.534 --> 01:06:48.908 رو میبینم 01:06:49.284 --> 01:06:52.407 بخاطر همین یه گروگان دیگه آزاد میکنم 01:06:52.408 --> 01:06:54.367 شلیک نکنیــد 01:06:56.950 --> 01:06:58.117 اون یکی از ماسـت 01:06:59.283 --> 01:07:01.242 یک بمب به من وصل ــه 01:07:01.783 --> 01:07:03.532 همگی بایستید 01:07:03.533 --> 01:07:04.492 وایــسا 01:07:17.241 --> 01:07:19.116 من جی-اس چونگ از تیم خنثی سازیم 01:07:23.575 --> 01:07:25.617 منم افسر پلیس 19472 هستم 01:07:28.491 --> 01:07:29.491 تگران نباش 01:07:29.492 --> 01:07:30.950 تایمرش هنوز روشن نیست 01:07:31.574 --> 01:07:32.575 آرامشتو حفظ کــن 01:07:34.492 --> 01:07:35.532 آرام باش 01:07:42.449 --> 01:07:43.657 من برات نگهش میدارم 01:07:45.199 --> 01:07:46.032 تیم خنثی سازی 01:07:46.032 --> 01:07:47.032 افسر چونگ رو حمایت کنید 01:07:47.032 --> 01:07:47.741 بله قربان 01:07:51.574 --> 01:07:52.407 افسر چونــگ 01:07:53.574 --> 01:07:54.656 خنثی کردنش دشواره؟ 01:07:54.657 --> 01:07:55.532 نگران نباش 01:07:55.657 --> 01:07:56.656 تمام تلاشم رو میکنم 01:07:57.366 --> 01:07:58.824 من بطور حرفه ای آموزش دیدم 01:07:59.157 --> 01:08:00.906 میتونید بدون پرده همه چیز رو بهم بگید 01:08:00.907 --> 01:08:02.031 همینجا منتظر دستوراتم باشید 01:08:03.199 --> 01:08:04.948 بهت چهار نوع مواد منفجره وصل شده 01:08:04.949 --> 01:08:06.699 یعنی شونزده تا سیم 01:08:07.282 --> 01:08:08.948 یعنی من باید 8 تا رو قطع کنم 01:08:08.949 --> 01:08:10.282 همشم باید سیم های درست باشه 01:08:10.782 --> 01:08:11.615 افســر چونگ 01:08:11.866 --> 01:08:12.990 چراغ قــوه 01:08:30.406 --> 01:08:31.406 دارم شروع میکنم 01:08:32.491 --> 01:08:33.281 بلــه 01:09:00.906 --> 01:09:02.363 تو کاملاً آروم هستی 01:09:02.364 --> 01:09:03.614 پدرم بهم آموزش داده که 01:09:03.947 --> 01:09:05.072 از هیچ چیزی نترسم 01:09:05.073 --> 01:09:05.864 پدرمم یک پلیس ــه 01:09:05.865 --> 01:09:08.463 بهم آموزش داده در همه چیز شهامت داشته باشم 01:09:17.698 --> 01:09:19.615 افسر چونگ تایمر روشن شــد 01:09:20.364 --> 01:09:21.280 چی شــده؟ 01:09:23.114 --> 01:09:23.864 هیچی نشـده 01:09:24.235 --> 01:09:27.239 خنثی کردنش سختــه؟ 01:09:28.739 --> 01:09:30.155 چطــور ممکنــه؟ 01:09:30.655 --> 01:09:32.113 خنثــی کردنش سختــه؟ 01:09:32.114 --> 01:09:32.822 بِــن 01:09:33.780 --> 01:09:35.238 پنجاه متر برو عقــب 01:09:35.239 --> 01:09:36.238 افسر چونگ وقت زیادی نمــونده 01:09:36.239 --> 01:09:37.738 !پنــجاه متر برو عـــقب 01:09:37.739 --> 01:09:38.530 بلــه، قربــان 01:09:40.905 --> 01:09:42.404 عقــب؟- تمام واحد ها 50 متر به عقب- 01:09:42.405 --> 01:09:44.529 همه همین الان پنجاه متر برن عقــب 01:09:44.530 --> 01:09:46.322 !زودباشید پنجاه متر برید عقب 01:09:46.655 --> 01:09:48.280 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 01:09:48.614 --> 01:09:49.821 باید همینطوری صاف وایسم 01:09:49.822 --> 01:09:50.447 !برید عقب 01:09:50.448 --> 01:09:52.239 همگی آرامشتون رو حفظ کنید 01:09:52.988 --> 01:09:54.321 اون ماشین های جلوی ورودی تونل پر از بنزین ــن 01:09:54.322 --> 01:09:55.446 به تیم آتش نشانی بگو باشن 01:09:55.447 --> 01:09:56.863 من الان خیلی آرومم 01:09:57.322 --> 01:09:58.612 چه کمکی ازم ساختس؟ 01:09:58.613 --> 01:09:59.117 ...من 01:09:59.239 --> 01:10:00.029 افسر چونگ باید برگردی 01:10:00.030 --> 01:10:01.071 !زمانی نمونده 01:10:01.072 --> 01:10:03.404 من خیلی آرومم 01:10:03.405 --> 01:10:04.864 من خوبم 01:10:05.030 --> 01:10:06.153 چقدر زمان باقی مونده؟ 01:10:06.154 --> 01:10:07.363 چند تا سیم مونده؟ 01:10:13.113 --> 01:10:14.487 ...عجله کنید 01:10:14.488 --> 01:10:15.570 التماستون میکنم 01:10:15.571 --> 01:10:17.528 لطفاً نجاتم بدید، خواهش میکنم 01:10:17.529 --> 01:10:19.738 ...لطفاً عجله کنید 01:10:27.738 --> 01:10:28.820 تــو یه پلیســی 01:10:29.154 --> 01:10:30.612 تو وظایفی داری 01:10:31.446 --> 01:10:32.611 !از مردم فاصله بگــیر 01:10:32.612 --> 01:10:33.695 !طرف ماشین ها هم نــرو 01:10:33.696 --> 01:10:34.821 !همین جایی که هستی بــمون 01:10:35.029 --> 01:10:36.111 تا کسی آسیب نبیــنه 01:10:36.112 --> 01:10:37.238 فهمیدی؟ 01:10:40.779 --> 01:10:41.945 !تــو یک پلیســی 01:10:42.029 --> 01:10:43.320 تو وظــایفی داری 01:10:43.820 --> 01:10:44.946 !از مــردم فاصــله بگیر 01:10:45.445 --> 01:10:46.528 !نزدیک ماشین ها هم نشــو 01:10:46.529 --> 01:10:48.695 همین جایی که هستی بمون تا کسی آسیــب نبینــه 01:10:48.696 --> 01:10:49.904 فهمیــدی؟ 01:10:51.446 --> 01:10:53.278 بلــه، قربــان 01:10:53.488 --> 01:10:55.069 میدونی که تو یک پلیسی؟ 01:10:55.070 --> 01:10:56.361 بلــه، قربــان 01:10:56.362 --> 01:10:57.944 میدونی که وظــایفی داری؟ 01:10:57.945 --> 01:10:58.820 بلــه، قربــان 01:10:58.821 --> 01:11:00.487 وظایفــت رو بهم بــگو؟ 01:11:00.570 --> 01:11:01.487 بگــو 01:11:02.988 --> 01:11:04.779 من یک پلیــسم 01:11:05.612 --> 01:11:07.237 ...وظلیفم اینکه 01:11:07.945 --> 01:11:09.653 نزدیک ماشینــا نشم 01:11:09.945 --> 01:11:11.612 و از مــردم فاصــله بگیرم 01:11:12.362 --> 01:11:14.987 تا به کسی آسیب نرســه 01:11:17.195 --> 01:11:19.153 مــن یک پلیــسم 01:11:19.945 --> 01:11:22.027 از مــردم فاصــله بگیرم 01:11:22.028 --> 01:11:23.777 نزدیک ماشینــا نشم 01:11:23.778 --> 01:11:25.862 تا به کسی آسیب نرســه 01:12:38.110 --> 01:12:41.485 اون روز من با چشای خودم دستگیری برادرم رو دیدم 01:12:41.651 --> 01:12:43.776 حالا احساس اون روزم رو درک میکنی 01:12:44.569 --> 01:12:46.277 احساس ناامیدی 01:13:31.026 --> 01:13:31.860 قــربان 01:13:32.067 --> 01:13:33.484 یک روان پزشک رو فرستادن اینجا 01:13:33.485 --> 01:13:34.442 بهش بگــو بــره 01:13:36.943 --> 01:13:38.234 ببریدش 01:13:38.735 --> 01:13:40.067 گفتم بریــد 01:13:41.317 --> 01:13:42.525 من هیچ مشکل روانی ای ندارم 01:13:42.526 --> 01:13:44.775 من روانپزشک میخوام چیکار؟ 01:14:18.359 --> 01:14:20.025 من قبلاً پیش یکشون رفتم 01:14:20.775 --> 01:14:22.754 کارشون هیچ دردی رو دوا نمیکنه 01:14:27.484 --> 01:14:28.524 من درک میکنم 01:14:29.567 --> 01:14:30.608 چیو درک میکنی؟ 01:14:32.358 --> 01:14:33.940 از وقتی پینگ-هونگ فرار کرده 01:14:33.941 --> 01:14:35.524 من هرشب کابوس میدیدم که 01:14:36.734 --> 01:14:39.440 افرادم تو بمب گذاری کشته میشن 01:14:39.441 --> 01:14:41.566 تازگیا هم خواب افسر چــو رو دیدم 01:14:53.816 --> 01:14:54.774 یک لطفی در حقم بکن 01:14:55.440 --> 01:14:56.608 خودت ادامه بده 01:14:57.524 --> 01:14:59.483 من دیگه نمیخوام یه افسر پلیس باشم 01:15:16.941 --> 01:15:18.732 !چه شانس داشتیم 01:15:18.733 --> 01:15:19.814 خیلی شانس آوردیم 01:15:19.815 --> 01:15:20.524 افســر 01:15:20.773 --> 01:15:22.398 ببخشید اما بد دستشویم گرفته 01:15:22.399 --> 01:15:23.732 لطفاً بشین- دیگه نمیتونم تحملش کنم- 01:15:23.733 --> 01:15:24.857 باید همین الان انجامش بدم 01:15:26.190 --> 01:15:27.065 چیکار میکنی؟ 01:15:30.982 --> 01:15:31.815 ایســت 01:15:36.773 --> 01:15:37.523 سر پایین 01:15:37.523 --> 01:15:38.482 سر پایین 01:15:38.482 --> 01:15:39.440 سر پاییــن 01:15:39.441 --> 01:15:41.148 !بشینید! نگاه نکنید 01:15:41.773 --> 01:15:43.522 !همگی پایین 01:15:43.523 --> 01:15:44.357 بلــه 01:15:45.315 --> 01:15:46.190 ممنونم 01:15:46.565 --> 01:15:48.190 یه اتفاقی برای اتوبوس حامل گروگان ها افتاده 01:15:48.440 --> 01:15:49.646 اون عوضی ها خودشون رو قاطی گروگان ها کردند 01:15:49.647 --> 01:15:51.439 سه تا پلیس مجروح رو دارن منقل میکنند اورژانس 01:15:51.440 --> 01:15:52.981 اونا دارن برای فرار آماده میشن 01:15:52.982 --> 01:15:54.106 ممکنه نقشه های دیگه هم داشته باشند 01:15:54.107 --> 01:15:55.772 باید همینطوری دست رو دست بزاریم؟ 01:15:55.773 --> 01:15:56.815 !وارد عمل شید 01:15:57.314 --> 01:15:58.731 بغیر از مسئله ی گروگان ها 01:15:59.357 --> 01:16:00.731 ما باید مکان 01:16:01.106 --> 01:16:03.357 اون 1000 کیلو مواد منفجره رو پیدا کنیم 01:16:03.648 --> 01:16:04.730 اون مواد منفجره ممکنه تو یکی 01:16:04.731 --> 01:16:07.814 یا هر جفت کامیون ها باید باشه 01:16:08.940 --> 01:16:09.814 من فکر میکنم بلاست از 01:16:09.815 --> 01:16:12.814 قصد کامیون ها رو گذاشته 01:16:12.815 --> 01:16:14.523 دم ورودی ها 01:16:14.815 --> 01:16:16.648 چون اگه هر دو کامیون همزمان منفجر بشن 01:16:16.732 --> 01:16:19.313 قدرت انفجار میره به سمت وسط تونل 01:16:19.314 --> 01:16:20.730 و وقتی دو موج انفجار باهم برخورد کنند 01:16:20.731 --> 01:16:22.439 تونل ممکنه از وسط نصف بشــه 01:16:24.647 --> 01:16:26.063 پلیس بین الملل پاسخ داد 01:16:26.095 --> 01:16:30.164 عکسی که افسر چونگ از بمب گرفته بود براشون دو روز پیش فرستادیم 01:16:30.189 --> 01:16:31.438 همین ساختار بمب 01:16:31.439 --> 01:16:33.688 سال گذشته در حمله ی تروریستی 01:16:33.689 --> 01:16:34.897 جاکارتا(پایتخت اندونزی) استفاده شده بوده 01:16:36.314 --> 01:16:37.356 سازمان اطلاعات متوجه شده که 01:16:38.231 --> 01:16:39.939 پینگ-هونگ در مثلث طلایی بوده 01:16:40.356 --> 01:16:42.647 برای قاچاقچیان اونجا شیشه و هروئین جابجا میکرده 01:16:42.939 --> 01:16:44.730 و گروهی مزدور برای خوش دسته پا کرده 01:16:44.731 --> 01:16:47.355 الان مثلث طلایی چه اهمیتی داره 01:16:47.356 --> 01:16:49.813 بیان اول مسئله ی تونل رو حل کنیم 01:16:52.731 --> 01:16:53.730 عذر میخوام قربان 01:16:54.397 --> 01:16:55.772 تا قبل از طلوع آفتاب سعی کنید 01:16:55.856 --> 01:16:57.395 تونل های شرقی و غربی رو باز کنید 01:16:57.396 --> 01:16:58.687 وگرنه موقعی که رفت و آمد شروع میشه 01:16:58.688 --> 01:17:00.563 هنگ کنگ به آشوب کشیده میشه 01:17:24.605 --> 01:17:25.605 یه مقدار آب بخور 01:17:27.520 --> 01:17:28.355 قبل از مرگت یه کم بخور 01:17:29.271 --> 01:17:30.313 قبل از مرگتون یکم بخورید 01:17:34.895 --> 01:17:36.187 گروگانگیری تونل کولون 01:17:36.188 --> 01:17:38.062 در دهمین ساعتش ــه 01:17:38.063 --> 01:17:40.228 هنوز شاهد هیچ پیشرفتی نیستیم 01:17:40.229 --> 01:17:41.105 همانطور که در تصاویر میبینیم 01:17:41.106 --> 01:17:44.269 پلیس گزارش باز شدن دو تونل دیگر رو داده 01:17:44.270 --> 01:17:47.603 ولی ایست بازرسی ها در تمام ورودی ها 01:17:47.604 --> 01:17:48.854 همچنان باقی هستند 01:17:48.855 --> 01:17:50.854 همه ی خودرو ها باید 01:17:50.855 --> 01:17:52.646 بعد از بازرسی از تونل عبور کنند 01:17:52.979 --> 01:17:54.063 بخــریم؟ 01:17:54.438 --> 01:17:56.687 ارزش سهام تونل شرکتم 01:17:56.937 --> 01:17:59.229 حدود 10 میلیارد دلار آمریکا تخمین زده شده 01:17:59.646 --> 01:18:05.069 اگه میخواید تمام سهام شرکت رو در بورس بدست بیارید 01:18:05.105 --> 01:18:08.728 اونم تو 48 ساعت 01:18:08.729 --> 01:18:10.770 باید به هر قیمتی که شده بخرید 01:18:10.771 --> 01:18:13.270 اگه ارزش سهام شرکتتون به شدت بالا بره 01:18:13.312 --> 01:18:14.936 به بورس اعلام میکنید که میخواید معاملات رو به تعلیق در بیارید؟ 01:18:14.937 --> 01:18:16.978 چرا باید معاملات به تعلیق در بیارم؟ 01:18:16.979 --> 01:18:18.936 بعنوان مدیر عامل مان-چانگ 01:18:18.937 --> 01:18:21.687 اولویت من سود سهامدارست 01:18:21.894 --> 01:18:23.353 و همین طور 01:18:23.354 --> 01:18:24.937 این یه خبــر بزرگی میشه 01:18:25.770 --> 01:18:26.895 البــته 01:18:27.394 --> 01:18:29.895 آقای یم، شما بزرگترین سهامدار هستید 01:18:30.729 --> 01:18:31.979 سودآوری شما 01:18:32.020 --> 01:18:34.020 اولویت بیشتری نداره؟ 01:18:39.312 --> 01:18:40.978 اگه سهام شرکتتون بشدت بره بالا 01:18:40.979 --> 01:18:42.979 و اگه شما بخواید انبوهی از سهامتون رو بفروشید 01:18:43.312 --> 01:18:44.728 پس هر موقع خواستید اینکارو بکنید لطفاً به پلیس اطلاع بدید 01:18:44.729 --> 01:18:47.187 اگه دولت واقعاً قصد خرید رو داره 01:18:47.769 --> 01:18:49.143 منم دوست دارم 01:18:49.144 --> 01:18:50.895 هر چه زودتر این مسئله رو بقهمم 01:18:52.308 --> 01:18:55.102 امروز صبح 5 شرکت امنیتی بزرگ 01:18:55.103 --> 01:18:56.768 رقم های بالایی رو در مزایده اعلام کردند 01:18:56.769 --> 01:18:58.560 که سهام شرکت مان-چانگ رو در بالاترین قیمت بخرن 01:18:58.561 --> 01:18:59.562 از وقتی که بورس باز شده 01:18:59.563 --> 01:19:01.852 ارزش سهام مان-چانگ سر به فلک کشیده 01:19:01.853 --> 01:19:03.060 بیان دقیق تر به مسئله نگاه کنیم 01:19:03.061 --> 01:19:06.227 واقعاً حادثه اتفاق افتاده در تونل تاثیری خیلی زیادی در بورس گذاشته 01:19:06.228 --> 01:19:08.393 و از اون جایی که شرکت مان-چانگ مالک تونل غربی هست 01:19:08.394 --> 01:19:09.852 و همون تونل هم مورد حمله قرار گرفته 01:19:09.853 --> 01:19:12.268 همه به این شرکت هجوم آوردند 01:19:12.269 --> 01:19:14.102 حتی اگر بورس داره تلاش میکنه 01:19:14.103 --> 01:19:15.852 به پای سهام مان-چانگ برسه 01:19:15.853 --> 01:19:17.103 که این کاملاً طبیعی هست 01:19:17.269 --> 01:19:19.227 شب گذشته چند تا از همکارام 01:19:19.228 --> 01:19:20.893 نقشه کشیدن که همون سهام رو بخرن 01:19:20.894 --> 01:19:22.768 به حجم معاملات امروز صبح نگاه کنید 01:19:22.769 --> 01:19:25.102 میبیند چگونه ارزش سهام 01:19:25.103 --> 01:19:27.642 به این صورت افزایش پیدا کرده 01:19:27.643 --> 01:19:28.810 پس از نظر شما 01:19:28.811 --> 01:19:31.519 بورس درخواست به تعلیق در آمدن معاملات رو میکنه 01:19:31.686 --> 01:19:33.685 این کاملاً مشخص ــه 01:19:33.686 --> 01:19:36.392 اونها فقط میتونند به مان-چانگ توضیحاتی بدن 01:19:36.393 --> 01:19:38.060 حق به تعلیق در آمدن معاملات رو ندارن 01:19:59.102 --> 01:19:59.935 بدش به من 01:20:02.143 --> 01:20:03.309 نمیدمش 01:20:03.310 --> 01:20:03.935 قربان 01:20:03.936 --> 01:20:06.730 باری من نو ــه برای منو بگیرید 01:20:09.810 --> 01:20:10.684 بدش به من 01:20:25.642 --> 01:20:27.101 این ساعت برای توئــه 01:20:36.517 --> 01:20:38.017 چرا به کسی که وقتی زیاد براش نمونده 01:20:38.851 --> 01:20:40.766 یه ساعت میدی؟ 01:20:40.767 --> 01:20:42.391 تو کلی وقت داری 01:20:42.392 --> 01:20:43.808 بعضی از آدمام 01:20:43.809 --> 01:20:46.351 دیشب با گروگان ها رفتند 01:20:47.309 --> 01:20:50.726 اونا برامون یه هلیکوپتر میارن 01:20:51.642 --> 01:20:52.934 چی اتفاقی میافته اکه نتونیم فرار کنیم؟ 01:20:53.392 --> 01:20:55.101 اگه نتونیم بریم 01:20:56.434 --> 01:20:58.392 من این تونل رو منفجر میکنــم 01:21:00.684 --> 01:21:01.642 بــرادر 01:21:02.601 --> 01:21:04.017 این کار رو نــکن 01:21:05.058 --> 01:21:06.933 لطفاً خودت تحویل پلیس بــده 01:21:08.933 --> 01:21:11.142 من کلی کار کردم تا تو رو بدست بیارم 01:21:11.267 --> 01:21:13.266 تا دوباره باهم باشیم 01:21:13.267 --> 01:21:15.142 این چیزی که تو میخوای 01:21:16.475 --> 01:21:19.391 به خواسته های منم توجه میکنی؟ 01:21:19.392 --> 01:21:22.182 از یچگی، تو همون کاری رو که میخواستی میکردی 01:21:22.183 --> 01:21:23.890 ما هر کاری که تو خواستی کردیم 01:21:23.891 --> 01:21:24.974 پس من چی؟ 01:21:24.975 --> 01:21:28.058 ت 01:21:28.059 --> 01:21:29.474 من نمیخوام همراهت بیام 01:21:29.475 --> 01:21:31.808 من فقط میخوام برم بیمارستان 01:21:31.809 --> 01:21:33.683 میدونی چی داری میگی؟ 01:21:33.684 --> 01:21:35.182 تو تنها برادرم هستی 01:21:35.183 --> 01:21:36.432 مُرده یا زنده 01:21:36.433 --> 01:21:37.890 باید باهام بمونی 01:21:37.891 --> 01:21:38.850 این یک اجباره 01:21:38.851 --> 01:21:41.891 ...پینگ-هونگ 01:21:42.516 --> 01:21:45.349 برو به جهنم 01:21:45.350 --> 01:21:47.682 من همرات نمیام 01:21:47.683 --> 01:21:49.766 برو به جهنم 01:21:52.641 --> 01:21:54.641 برو به جهنم 01:21:55.475 --> 01:21:57.558 برو به جهنم 01:21:58.641 --> 01:22:00.974 ...برو به جهنم 01:22:00.975 --> 01:22:01.850 نجاتشون بدید 01:22:01.851 --> 01:22:03.098 ساعت 3 بعد از ظهر امروز 01:22:03.099 --> 01:22:05.223 جمعی از خانواده ی قربانیان 01:22:05.224 --> 01:22:06.723 مقابل دفتر دولت تجمع کردند 01:22:06.724 --> 01:22:08.141 و خواستار آزاد شدن هر چه زودتر گروگان ها شدند 01:22:08.849 --> 01:22:10.764 از آنجایی که پلیس هیچ اقدامی نمیکند 01:22:10.765 --> 01:22:13.265 گفته میشود که دست دولت در این مسئله بسته است 01:22:13.266 --> 01:22:16.098 بخاطر حادثه ی دیروز 01:22:16.099 --> 01:22:18.306 بورس هنگ کنگ به شدت دچار سقوط شــد 01:22:18.307 --> 01:22:20.640 شاخص بورس کاهش 1،000 واحدی داشته است 01:22:20.641 --> 01:22:22.223 اما با این وجود، امروز 01:22:22.224 --> 01:22:24.848 رکورد شکنی کرد و ارزش معاملات به 16 میلیارد دلار رسید 01:22:24.849 --> 01:22:29.614 که 40 درصد آن مختص به شرکت مان-چانگ است ...مان-چانگ مالک تونل غربی 01:22:29.640 --> 01:22:31.264 امروز ارزش سهامش سر به فلک کشید 01:22:31.265 --> 01:22:32.182 و با تا پایان ساعت کاری بورس 01:22:32.183 --> 01:22:34.560 ارزش سهامش چهار برابر شــد 01:22:38.932 --> 01:22:39.640 الــو؟ 01:22:39.641 --> 01:22:43.514 رییس، کی پول به دستم میرسه؟ 01:22:43.515 --> 01:22:46.182 همین امشب 500 میلیون دلار به حسابت میریزم 01:22:47.057 --> 01:22:48.099 امــا 01:22:48.807 --> 01:22:50.431 من میخوام ارزش سهامم از اینم 01:22:50.724 --> 01:22:52.599 بالاترم بره 01:23:10.099 --> 01:23:10.889 افسر وان 01:23:11.224 --> 01:23:12.556 بلاست یه پیغام فرستاده 01:23:12.598 --> 01:23:14.097 گفته اگه همکاری نکنیم 01:23:14.098 --> 01:23:15.348 اونها گروگانا رو میکشن 01:23:15.349 --> 01:23:16.807 و تونلـم منفجر میکنن 01:23:17.431 --> 01:23:18.513 اگر دارید به کارمن زنگ میزنید 01:23:18.514 --> 01:23:19.680 من کارمن ــم 01:23:19.681 --> 01:23:21.806 لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 01:23:22.765 --> 01:23:23.723 مــنم 01:23:24.474 --> 01:23:26.224 میخواستم فقط یه سلامی بکنم 01:23:49.139 --> 01:23:50.681 نامزدت 01:23:50.848 --> 01:23:51.888 بنظر 01:23:52.806 --> 01:23:54.639 زیبا و باوقار میاد 01:23:56.306 --> 01:23:57.223 اون کجــاست؟ 01:23:58.889 --> 01:24:00.431 تو هنگ کنگ ــه 01:24:00.930 --> 01:24:04.554 یادته چقدر باهات خوب بودم 01:24:04.555 --> 01:24:06.388 اما تو درعوض باهام چیکار کردی؟ 01:24:07.138 --> 01:24:08.430 چی میخوای؟ 01:24:09.013 --> 01:24:10.596 من میخوام تا آخر عمرت یادت بمونه 01:24:10.597 --> 01:24:12.305 که چطوری به برادرات خیانت کردی 01:24:12.930 --> 01:24:15.971 او روزی که صندوق بانک رو زدیم 01:24:15.972 --> 01:24:19.513 من و افرادم بهت یاد دادیم که چطوری روی یه ماشین بمب بزاری 01:24:20.513 --> 01:24:22.555 و ما اون بمبا رو گذاشتیم تو 3 تا تاکسی 01:24:22.556 --> 01:24:25.763 تو موش خائن 01:24:26.597 --> 01:24:28.846 باید اونموقع به رییسات 01:24:28.847 --> 01:24:30.680 شماره پلاک ها رو گفته باشی 01:24:31.097 --> 01:24:32.762 هنوز اون پلاک ها رو 01:24:32.763 --> 01:24:34.347 یادتــه؟ 01:24:34.847 --> 01:24:35.638 الــو؟ 01:24:36.805 --> 01:24:37.597 !الــو 01:24:57.221 --> 01:24:58.597 DB 01:24:59.721 --> 01:25:01.054 2436 01:25:02.180 --> 01:25:03.304 EC 01:25:04.725 --> 01:25:06.013 6678 01:25:06.679 --> 01:25:08.262 FA 969 01:25:14.512 --> 01:25:15.429 افســر 01:25:16.137 --> 01:25:17.012 چه اتفاقی افتاده؟ 01:25:17.013 --> 01:25:18.179 این اتفاق افتاده 01:25:18.512 --> 01:25:20.095 راننده تاکسی ماشینش رو نگه داشت 01:25:20.096 --> 01:25:21.178 و بعد متواری شد 01:25:21.179 --> 01:25:22.970 من فکر کردم رفته دستشویی 01:25:22.971 --> 01:25:24.554 اما هنوزم برنگشتــه 01:25:25.929 --> 01:25:26.637 قربان 01:25:26.929 --> 01:25:27.637 قربان 01:25:28.721 --> 01:25:29.512 ممنونم 01:25:43.596 --> 01:25:44.511 تکون نخور 01:25:45.096 --> 01:25:46.095 تکون نخور 01:25:50.846 --> 01:25:51.636 مرکز 01:25:51.637 --> 01:25:53.845 یک نارنجک دستی در پمپ بنزین سوک-مین پیدا شده 01:25:55.595 --> 01:25:57.178 حداقل 100 متر از پمپ بنزین دورتر 01:25:57.220 --> 01:25:58.345 برام یه سنگر شنی آماده کنید 01:25:58.346 --> 01:25:59.385 آدمای اطراف از اینجا خارج کن 01:25:59.386 --> 01:26:00.179 باشــه 01:26:00.180 --> 01:26:02.304 چی شــده؟ 01:26:02.511 --> 01:26:04.219 من پابند و دست بندت رو باز میکنم 01:26:04.220 --> 01:26:05.721 و از پمپ بنــزین دورت میکنم 01:26:06.803 --> 01:26:08.260 سفت به نارنجک بچسب 01:26:08.261 --> 01:26:10.386 تا وقتی نگهش داری چیزیت نمیشه 01:26:14.678 --> 01:26:15.803 متوجه شدی؟ 01:26:33.427 --> 01:26:34.720 چیزیت نمیشه 01:26:39.135 --> 01:26:40.095 سفت بچسب 01:26:45.470 --> 01:26:46.719 دستو بر دار 01:26:54.761 --> 01:26:55.635 تو خوبی 01:26:56.344 --> 01:26:57.260 شجاع باش 01:26:58.635 --> 01:26:59.802 من از دست این نارنجک خلاصت میکنم 01:27:10.469 --> 01:27:12.094 وقتی کار اونها تموم شد 01:27:13.844 --> 01:27:15.469 من همراهت میام 01:27:16.552 --> 01:27:19.385 باهم نارنک رو میندازیم تو سنگر 01:27:19.760 --> 01:27:20.718 و فرار میکنیم 01:27:21.177 --> 01:27:22.259 متوجه شدی؟ 01:27:25.094 --> 01:27:26.175 من نمی تونم 01:27:26.176 --> 01:27:27.634 اگه به من اعتماد کنی، میتونی 01:27:28.301 --> 01:27:29.718 اگه به مــن اعتماد کنی، میتونی 01:27:30.385 --> 01:27:31.718 سنگر آماده اس 01:27:34.385 --> 01:27:35.593 باهم انجامش میدیم 01:27:37.634 --> 01:27:39.093 من واقعا از پسش بر میام؟ 01:27:41.510 --> 01:27:42.468 بهم اعتماد کن 01:27:47.926 --> 01:27:48.968 اما چی میشه اگه؟ 01:27:49.968 --> 01:27:51.842 چیزی برای گفتن بهم داری؟ 01:27:51.843 --> 01:27:53.093 از من چی میخوای بهت بگم؟ 01:27:54.009 --> 01:27:56.926 حرفایی که زنا دوست دارن بشنون 01:28:06.384 --> 01:28:08.093 من چسب رو باز میکنم 01:28:09.467 --> 01:28:10.675 تا 3 میشمرم 01:28:10.676 --> 01:28:12.593 ولش میکنی و بعدش فرار میکنیم 01:28:12.759 --> 01:28:13.718 متوجه شــدی؟ 01:28:29.093 --> 01:28:30.008 باشــه 01:28:31.592 --> 01:28:32.551 1 01:28:34.218 --> 01:28:35.092 2 01:28:37.217 --> 01:28:38.093 3 فرار کــن 01:28:40.467 --> 01:28:41.342 بــدو 01:29:08.592 --> 01:29:10.217 باید بجای منتظر موندن یه راه دیگه پیدا کنیم 01:29:12.966 --> 01:29:14.674 منتظر یک لحظه ی مناسب باشید و حرکت کنید 01:29:20.549 --> 01:29:23.506 امروز روز سوم از حادثه ی تونل کولون ــه 01:29:23.507 --> 01:29:25.798 وبسایت رابین هود احتمالاً 01:29:25.799 --> 01:29:27.965 توسط مجرمین ساخته شده و هدف نهایشون 01:29:27.966 --> 01:29:29.173 ...اینکه دولت 01:29:29.174 --> 01:29:32.341 تونلی که مالک اون مان-چانگ ازشون بخرن 01:29:32.342 --> 01:29:34.382 وگرنه تونل رو منفجر میکنند- بخاطر زحماتتون ممنونم- 01:29:34.383 --> 01:29:35.174 ببخشید- ...آقای یــم- 01:29:35.216 --> 01:29:36.465 متسف من حرفی برای زدن ندارم 01:29:36.466 --> 01:29:37.756 آیا هیچ مقام دولتی ای 01:29:37.757 --> 01:29:39.590 با شما درباره ی خرید تونل صحبت کردن 01:29:39.591 --> 01:29:41.715 متاسفم صحبتی ندارم 01:29:41.716 --> 01:29:42.923 آقای یم تو این بحران 01:29:42.924 --> 01:29:44.673 چقدر شما پول خون به جیب زدید؟ 01:29:44.674 --> 01:29:46.215 لطفً جواب بدید؟ 01:29:46.216 --> 01:29:47.465 من یک تاجر قانونمدار هستم 01:29:47.466 --> 01:29:48.922 من میتونم شما رو بخاطر حرفتون دادگاهی کنم 01:29:49.883 --> 01:29:52.381 گفته شده دولت تعداد بسیاری از سهام 01:29:52.382 --> 01:29:54.339 شرکت مان-چانگ رو توسط 5 بانکش خریده 01:29:54.340 --> 01:29:55.673 برای این مسئله چه پاسخی دارید؟ 01:29:55.674 --> 01:29:56.798 لطفاً پاسخ بدید 01:29:56.799 --> 01:29:57.674 ممنونم 01:29:57.841 --> 01:30:00.048 من به منابع این شایعات تردید دارم 01:30:00.298 --> 01:30:01.714 من نظری ندارم 01:30:01.715 --> 01:30:03.299 بدون در نظر گرفتن این قضایا 01:30:03.840 --> 01:30:05.214 من یک بار دیگه اعلام میکنم 01:30:05.215 --> 01:30:08.048 دولت تسلیم هیچ قدرتی نمیشه 01:30:08.049 --> 01:30:10.839 با نگاه به معاملات دیروز و امروز 01:30:10.840 --> 01:30:13.339 ارزش مان-چانگ به بین 20 تا 30 میلیارد دلار رسیده 01:30:13.340 --> 01:30:15.340 اکه کسی سرمایه گذاری کرده باشه 01:30:15.591 --> 01:30:17.424 در عوض سودی باورنکردنی کرده 01:30:20.631 --> 01:30:22.215 کار تازه ای که باید بکنه 01:30:31.465 --> 01:30:32.465 حالت خوب میشه 01:30:33.756 --> 01:30:34.965 من الان باید برگردم سر صحنــه 01:30:35.131 --> 01:30:36.215 منتظرم باش تا برگردم 01:30:42.590 --> 01:30:43.422 باشــه 01:30:44.256 --> 01:30:46.381 من منتظرت میمونم تا اون حرفات رو بهم بگی 01:31:07.839 --> 01:31:09.589 باشه من دیگه باید برم 01:31:26.922 --> 01:31:28.089 بجای من مراقبش باش 01:31:28.297 --> 01:31:29.255 چشــم، قربان 01:32:00.463 --> 01:32:01.671 حال نامزدت خــوبه؟ 01:32:02.004 --> 01:32:02.839 حالش خــوبه 01:32:04.171 --> 01:32:05.503 نقشه ای داری؟ 01:32:05.504 --> 01:32:07.588 من یک حمله سنگین بهشون میکنم 01:32:07.838 --> 01:32:09.088 باید فکر کنی که دیوونه شدم 01:32:44.629 --> 01:32:45.753 شلیک نکنید 01:32:45.754 --> 01:32:46.878 لطفاً شلیک نکنید- بیا بیرون- 01:33:01.087 --> 01:33:03.377 رابین هود میگه یک میلیارد دلار دیگه بریز به حسابش 01:33:03.378 --> 01:33:04.253 چــی؟ 01:33:08.171 --> 01:33:09.087 عجلــه کن 01:33:09.753 --> 01:33:10.753 میخوای بازم بهت شلیک کنم؟ 01:33:10.754 --> 01:33:12.128 لطفاً اینکار رو نکنید 01:33:18.878 --> 01:33:20.544 انجام شــد 01:33:20.545 --> 01:33:22.045 همین الان ریخته شــد 01:33:29.628 --> 01:33:30.920 در رو باز کــنید 01:33:31.753 --> 01:33:33.045 در رو بــاز کنید 01:33:44.170 --> 01:33:45.711 آماده اید؟ 01:33:45.712 --> 01:33:47.711 بله هیلکوپتر ها دارن میان 01:33:47.712 --> 01:33:48.586 دریافت شــد 01:33:51.628 --> 01:33:55.001 سرهنگ، ما یه ساعت دیگه حرکت میکنیم 01:33:55.002 --> 01:33:57.169 وقتی وارد منطقه ی هوایی آزاد شدید 01:33:57.170 --> 01:33:58.836 افرادم میان دنبالتون 01:33:58.837 --> 01:33:59.544 دریافت شد 01:34:04.961 --> 01:34:06.919 دارن میان دنبالمون 01:34:07.169 --> 01:34:09.086 بزودی قراره دکتر و پرستارا رو ببینی 01:34:18.086 --> 01:34:19.001 بلاست ــم 01:34:21.001 --> 01:34:22.044 افســر چونــگ 01:34:24.002 --> 01:34:27.502 این ریموت برای بمبای کل تونل ــه 01:34:29.086 --> 01:34:30.835 شصت دقیقه ی دیگه 01:34:30.836 --> 01:34:31.918 منفجر میشن 01:34:33.002 --> 01:34:34.417 بیست دقیقه دیگه 01:34:34.418 --> 01:34:36.585 دو تا هیلکوپتر میان دنبالمون 01:34:36.586 --> 01:34:38.042 اگه سعی کنید جلوی ما رو بگیرید 01:34:38.043 --> 01:34:39.835 گروگان رو میکشم 01:34:40.169 --> 01:34:43.418 تا وقتی که سالم از آسمون هنگ کنگ دور بشیم 01:34:44.543 --> 01:34:45.793 مــن 01:34:45.794 --> 01:34:47.335 ریموت رو از کار میندازم 01:34:48.751 --> 01:34:50.501 اما وقتی سوار هلیکوپتر شدم 01:34:50.710 --> 01:34:52.876 من چند تا گروگان رو با خودم میبرم 01:34:53.168 --> 01:34:55.498 یکی از اون گروگانا خودتی 01:34:56.876 --> 01:34:58.210 جی-اس چــونگ 01:35:19.125 --> 01:35:21.250 واحد یک، آماده باشیــد 01:35:22.293 --> 01:35:23.376 دریافت شد 01:35:46.542 --> 01:35:47.250 ایســت 01:35:49.625 --> 01:35:51.041 ...تکون بخــورید 01:35:51.042 --> 01:35:51.650 عقب وایــسا 01:35:51.750 --> 01:35:52.584 ریموت رو بنــداز 01:35:52.584 --> 01:35:53.500 عقب وایســتا 01:35:53.501 --> 01:35:54.916 میخوای بمیری- اسلحت رو بنداز- 01:35:54.917 --> 01:35:56.166 خفــه شــو- ریموت رو بنــداز- 01:35:56.167 --> 01:35:57.666 اگه میخواید بمیرید بیــاید جــلو 01:35:57.667 --> 01:35:58.625 همین الان بندازش 01:35:58.626 --> 01:36:00.083 اگه میخواد زنده بمونید عقب وایستید 01:36:00.084 --> 01:36:01.000 ریموت رو بنداز 01:36:01.001 --> 01:36:02.084 خفــه شــو 01:36:03.500 --> 01:36:04.541 بیاید جلو 01:36:06.041 --> 01:36:06.959 بیاد جلــو 01:36:07.334 --> 01:36:08.916 اگه میخواید بمیرید بیاید جلــو 01:36:08.917 --> 01:36:09.957 بیاد جلو 01:36:09.958 --> 01:36:10.917 بیاد جلو 01:36:22.666 --> 01:36:24.249 ریموت رو بــده 01:36:27.958 --> 01:36:28.916 منفجرش کن 01:36:30.333 --> 01:36:31.000 یــالا 01:36:31.000 --> 01:36:31.874 باشــه 01:36:40.292 --> 01:36:41.874 همه بغیر از تو 01:36:43.416 --> 01:36:44.541 میتونن برن 01:36:46.749 --> 01:36:47.915 متاسفم رییس 01:36:47.916 --> 01:36:50.291 من برای پول اومدم اینجا نه برای مُــردن 01:36:51.041 --> 01:36:51.999 مــنم نیســتم 01:36:55.333 --> 01:36:56.666 برگردید 01:37:00.707 --> 01:37:03.734 برو برو برو برو برو 01:37:04.415 --> 01:37:05.997 !واحد یک، وارد عمل بشید 01:37:05.998 --> 01:37:06.916 برید 01:37:23.583 --> 01:37:24.664 ریموت رو پس بگیرید 01:37:24.665 --> 01:37:25.747 قربان لطفاً از اینجا برید 01:37:25.748 --> 01:37:26.748 ما میتونیم اوضاع رو کنترل کنیم 01:37:29.832 --> 01:37:31.207 ...برگــردید 01:37:39.665 --> 01:37:41.123 برید بسمت ورودی 01:37:44.290 --> 01:37:45.165 برو 01:37:45.789 --> 01:37:47.497 برو 01:37:50.623 --> 01:37:52.707 برید به طرف کولــون 01:37:53.832 --> 01:37:54.540 حرکت کنید 01:37:58.956 --> 01:37:59.582 بخوابید زمین 01:37:59.748 --> 01:38:00.664 بخوابید زمین 01:38:07.040 --> 01:38:08.496 تو یه خط 01:38:08.497 --> 01:38:09.581 آروم 01:38:10.081 --> 01:38:11.039 آروم 01:38:24.465 --> 01:38:26.609 خروجی تونل به طرف هنگ کنگ 01:38:40.956 --> 01:38:43.206 شلیک نکنید 01:39:05.247 --> 01:39:06.121 حرکت کنید 01:39:37.705 --> 01:39:39.538 از ماشین پیاده شید از اون طرف برید 01:39:57.455 --> 01:39:59.120 حرکت کنید 01:40:01.704 --> 01:40:03.412 خدایا، مــنو ببخش 01:40:14.745 --> 01:40:15.495 مراقب باشــید 01:40:19.037 --> 01:40:20.579 کمک 01:40:33.745 --> 01:40:34.619 لعنتی 01:40:40.662 --> 01:40:42.036 به آزاد کردن گروگان ها ادامه بدید 01:40:49.453 --> 01:40:51.955 تو به پام شلیک کردی منم به پات شلیک کردم 01:40:53.619 --> 01:40:54.494 سرتو بگیر پایین 01:41:34.327 --> 01:41:35.536 عــوضی 01:41:51.285 --> 01:41:53.743 تو به برادرات خیانت کردی میکشمت 01:41:53.993 --> 01:41:55.242 من هیچوقت برادرت نبودم 01:41:55.243 --> 01:41:56.160 تو یه مجرمی 01:41:56.410 --> 01:41:57.452 من یک پلیسم 01:41:58.327 --> 01:41:59.617 حتی 10 بارم بمیرم و زنده بشم 01:41:59.618 --> 01:42:01.118 هنوزم دستگیرت میکنم 01:42:02.493 --> 01:42:03.952 موش خائن 01:42:04.785 --> 01:42:06.452 امروز کارت تموم میکنم 01:42:07.077 --> 01:42:08.242 حتی اگه نتونم فرار کنم 01:42:08.243 --> 01:42:10.035 تو هم با خودم میبرم اون دنیا 01:42:56.867 --> 01:42:58.034 پیاده شــو 01:43:01.451 --> 01:43:02.367 پیاده شــو 01:43:02.742 --> 01:43:04.158 پیاده شــو عوضی 01:43:04.159 --> 01:43:04.908 بیا بیرون 01:43:06.491 --> 01:43:07.409 بیا بیرون 01:43:09.576 --> 01:43:10.575 عــوضی- دست نگه دار- 01:43:10.575 --> 01:43:11.242 حیــوون 01:43:11.243 --> 01:43:12.658 دست نگه دار 01:43:13.326 --> 01:43:13.908 وایسا 01:43:13.908 --> 01:43:14.909 وقتی زیادی نمونده 01:43:15.159 --> 01:43:16.616 ریموت از بین رفته 01:43:16.617 --> 01:43:18.241 همه رو خارج کنید 01:43:26.533 --> 01:43:27.366 بِــن 01:43:27.575 --> 01:43:28.991 بمب رو نمیشه متوقفش کرد 01:43:29.075 --> 01:43:30.907 من میرم سمت ورودی هنگ کنگ 01:43:30.908 --> 01:43:32.657 تو برو سراغ کامیون دم ورودی 01:43:32.658 --> 01:43:33.241 دریافت شــد 01:43:33.617 --> 01:43:34.325 زودباشید حرکت کنید 01:43:34.325 --> 01:43:35.284 زودباشیــد 01:44:27.115 --> 01:44:27.825 بیاید پایین 01:44:27.825 --> 01:44:28.740 دست رو بده به مــن 01:44:33.282 --> 01:44:34.573 زود باشید تخلیه کنید 01:44:34.574 --> 01:44:36.239 همه رو ار اینجا ببرید بیرون 01:44:36.240 --> 01:44:37.365 زود باشیــد 01:44:47.657 --> 01:44:48.406 زیــر کامیــون 01:45:02.407 --> 01:45:04.031 زودباش برو وقت زیادی نمونده 01:45:04.032 --> 01:45:04.614 پس شما چی؟ 01:45:04.615 --> 01:45:05.824 همه رو ببرید بیرون زودباشــید 01:45:06.239 --> 01:45:07.199 عجله کــن 01:45:07.200 --> 01:45:08.738 تخلیه کنید- ...از این طرف- 01:45:08.739 --> 01:45:09.282 عجله کنید 01:45:09.282 --> 01:45:09.864 بیاید اینجــا 01:45:09.989 --> 01:45:10.656 از این طرف 01:45:10.656 --> 01:45:11.656 یکی یکی 01:45:12.198 --> 01:45:13.157 قربان حالتون خــوبه؟ 01:45:13.158 --> 01:45:14.364 !عجــله کنید 01:45:15.364 --> 01:45:16.198 ...از این طــرف 01:45:35.073 --> 01:45:36.156 بِــن 01:45:36.656 --> 01:45:37.989 ...چاشنی انفجاری رو 01:45:38.614 --> 01:45:39.905 پیدا کردی؟ 01:45:39.906 --> 01:45:41.156 پیداش کردم زیر کامیون ــه 01:45:41.198 --> 01:45:42.447 من نمیدونم چطوری خنثی کنمش 01:46:23.572 --> 01:46:24.613 عجــله کنید 01:46:43.072 --> 01:46:43.863 بِــن 01:46:44.822 --> 01:46:45.904 تلفنت رو نگاه کــن 01:46:50.780 --> 01:46:53.529 برای تو هم این شکلیــه؟ 01:46:54.572 --> 01:46:55.904 بله به همین صورتــه 01:46:55.946 --> 01:46:57.029 یه دقیقه بهم وقت بــده 01:47:02.362 --> 01:47:03.362 افســر وان 01:47:03.362 --> 01:47:04.029 بلــه 01:47:04.030 --> 01:47:05.654 هنــوز مهندس تــونل اونجاســت؟ 01:47:05.655 --> 01:47:06.612 الان میارمــش 01:47:07.029 --> 01:47:07.862 مهندس تونل رو بیارید 01:47:07.862 --> 01:47:08.612 زودباشید- بلــه، قربــان- 01:47:11.612 --> 01:47:13.071 تمام واحد ها توجه کنند 01:47:13.446 --> 01:47:15.737 همه بایستی از تونل خارچ شــن 01:47:17.654 --> 01:47:19.362 تـــمام واحد ها توجه کنند 01:47:19.571 --> 01:47:21.946 همه بایستی الان از تونل خارج شــن 01:47:28.404 --> 01:47:29.860 تخلیــه کنید- همین الان تخلیــه کنید- 01:47:29.861 --> 01:47:30.779 برید بیرون 01:47:30.780 --> 01:47:31.904 تخلیه کنید 01:47:33.361 --> 01:47:34.611 بلــه، افسر چونگ؟ 01:47:34.612 --> 01:47:36.362 هزار کیلو C-4 01:47:36.528 --> 01:47:38.611 میتونه کل تونل رو نابود کنه؟ 01:47:40.778 --> 01:47:42.528 پونصد کیلو چطور؟ 01:47:45.071 --> 01:47:46.736 تونل میتونه انفجار 500 کیلوش رو تحمل کــنه؟ 01:47:49.695 --> 01:47:51.695 آیا تونل میتونه موج انفجار رو تحمل کنــه؟ 01:47:52.903 --> 01:47:54.986 بنظر نمیتونه به زیر ساخت آسیبی وارد کنــه 01:47:55.153 --> 01:47:56.237 ممنونم 01:48:28.611 --> 01:48:29.735 بِــن 01:48:30.236 --> 01:48:31.235 بلــه، قربان 01:48:31.903 --> 01:48:34.320 من تصویر واضحی ندارم 01:48:34.902 --> 01:48:36.194 ...من فقط یه سیم 01:48:36.195 --> 01:48:37.945 قرمز و یه سیم زرد میبینم 01:48:40.360 --> 01:48:41.611 تو کدومش انتخاب میکنی قرمز 01:48:42.860 --> 01:48:44.110 یا زرد رو؟ 01:48:44.694 --> 01:48:46.360 افسر چونگ من میترسم انتخــابم اشتباه باشــه 01:48:46.945 --> 01:48:47.944 باشــه 01:48:48.485 --> 01:48:49.652 پس من انتخاب میکنم 01:48:54.569 --> 01:48:56.194 تا 3 میشمرم 01:48:57.152 --> 01:48:58.652 من سیم زرد رو قطع میکنم 01:48:59.319 --> 01:49:00.819 اگه نترکید 01:49:01.360 --> 01:49:03.194 تو با دستور من سیم زرد رو ببر 01:49:04.235 --> 01:49:05.401 متوجه شدی؟ 01:49:07.193 --> 01:49:07.902 ...افســر چونــگ 01:49:07.903 --> 01:49:09.402 اگه منفجــر شد 01:49:10.694 --> 01:49:12.277 سیم قرمز رو ببر 01:49:12.859 --> 01:49:14.152 متوجه شــدی؟ 01:49:16.568 --> 01:49:17.610 بلــه قربان 01:49:58.067 --> 01:49:59.068 بِــن 01:50:00.318 --> 01:50:01.567 میخوام شروع کنــم 01:50:06.818 --> 01:50:07.984 1 01:50:11.108 --> 01:50:12.276 2 01:50:16.108 --> 01:50:17.026 3 01:50:20.579 --> 01:50:22.983 تو از پسش بر میای 01:50:32.049 --> 01:50:34.343 ❤︎دوست دارم❤︎ 01:51:38.658 --> 01:51:40.230 ❤︎دوست دارم❤︎ 01:51:55.703 --> 01:51:58.411 فهمیــدی؟ 01:52:24.691 --> 01:52:26.273 1,2,3 01:52:31.398 --> 01:52:33.480 در طــی تلاش تمام واحد های ...پلیــس 01:52:33.481 --> 01:52:36.023 ...گروگانگیری در تونل کــولــون 01:52:36.440 --> 01:52:37.689 به پایــان رسیــد 01:52:38.273 --> 01:52:39.190 ...در حین این حادثــه 01:52:39.191 --> 01:52:42.647 پلیس 468 گروگان رو آزاد کرد 01:52:42.648 --> 01:52:44.689 ...متاسفانــه 38 گروگان 01:52:44.897 --> 01:52:46.273 جان خودشون رو در این حادثه از دست داد 01:52:47.398 --> 01:52:52.022 پلیس 43 مهاجم رو به هلاکت رساند 01:52:52.772 --> 01:52:55.523 و 18 پلیس جانشان را فدا کردند 01:52:56.480 --> 01:52:57.689 ...و تــونل در حال 01:53:28.271 --> 01:53:30.063 من خــدا رو سپاسگزارم که 01:53:30.605 --> 01:53:32.689 اجازه ی انتخاب درست رو در هر ماموریت بهم داده 01:53:34.522 --> 01:53:36.064 از خدا سپاسگــزارم که 01:53:36.917 --> 01:53:39.666 اجازه داده از زندگیم برای محافظت از زندگی مردم استفاده کنــم 01:53:40.005 --> 01:53:52.147 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:53:57.030 --> 01:55:58.864 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.