WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.000 --> 00:01:00.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:01:24.768 --> 00:01:26.854
<i>آپارتمان آری</i>

00:01:26.937 --> 00:01:29.482
<i>تعمیرات قفل و کلید</i>

00:02:11.190 --> 00:02:12.775
لعنتی

00:02:13.275 --> 00:02:16.570
این مریضی نسبت به
مریضی‌های دیگه خیلی دردناک‌تره

00:03:00.155 --> 00:03:01.991
به هر حال

00:03:02.241 --> 00:03:04.410
...خیلی تو زحمت افتادید -
نه بابا -

00:03:04.493 --> 00:03:06.787
این حرفا چیه -
اشکالی نداره -

00:03:07.288 --> 00:03:10.165
آقای چوی، خونه ای؟ -

00:03:10.249 --> 00:03:12.876
کیه؟ -
یه لحظه منو ببخشید -

00:03:12.960 --> 00:03:14.712
خواهش میکنم -
!آقای چوی -

00:03:22.553 --> 00:03:23.929
میدونی چند ماهه که ازت خبری نیست؟

00:03:25.014 --> 00:03:27.600
تو 5 میلیون وون بابت پول پیشِ خونه
و 300 هزار وون بابت اجاره بهم بدهکار بودی

00:03:27.808 --> 00:03:30.019
من بهت تخفیف دادم و
کردمش 1 میلیون و 250 هزار وون

00:03:30.102 --> 00:03:33.564
ولی تو پول رو ندادی و
منو این همه راه تا اینجا کشوندی

00:03:33.939 --> 00:03:38.277
تازگیا کمرم خیلی درد میکنه و
چند روزیه که نتونستم برم سرکار

00:03:38.360 --> 00:03:41.780
...پس اگه یه کم دیگه صبر کنی -
اصلا بحث این حرفا نیست -

00:03:42.615 --> 00:03:45.451
اگه نمیتونی اجاره‌ت رو بدی
میتونی کامیونت رو بفروشی و پولو جور کنی

00:03:45.534 --> 00:03:47.453
اون کامیون تنها منبع درآمده منه

00:03:47.536 --> 00:03:50.205
اگه بفروشمش چجوری میتونم زندگی کنم؟

00:03:50.581 --> 00:03:54.752
تو گفتی پسرت تو آمریکا زندگی میکنه
یعنی از اوضاع زندگیت خبر نداره؟

00:03:55.085 --> 00:03:56.712
ببینم اصن پسر داری؟

00:03:58.714 --> 00:03:59.924
گوش کن، آقا

00:04:00.382 --> 00:04:02.426
شما خیلی داری بهش سخت میگیری

00:04:02.509 --> 00:04:04.303
چه صاحبخونه‌ش باشید چه نباشید

00:04:04.386 --> 00:04:05.804
حق ندارید بخاطر عقب افتادن اجاره خونه‌ش

00:04:05.888 --> 00:04:09.433
باهاش اینجوری برخورد کنید
اونم با آدمی که داره روزای سختی رو میگذرونه

00:04:09.642 --> 00:04:12.144
بیخیال، بس کن دیگه

00:04:15.522 --> 00:04:18.108
شماها میتونید به جاش اجاره رو پرداخت کنید؟

00:04:19.193 --> 00:04:21.862
از اونجایی که حتی غذاتون رو هم
با این آدم شریک میشید

00:04:21.946 --> 00:04:24.531
فکر کنم باید از من خیلی دست و دل بازتر باشید

00:04:24.615 --> 00:04:25.616
چی گفتی؟

00:04:26.116 --> 00:04:31.080
آدمایی مث شماها
اصن به فکر خونواده‌هاشون نیستن

00:04:32.331 --> 00:04:33.832
گوش کن، آقای چوی

00:04:33.916 --> 00:04:37.002
واسم مهم نیست که اون پول رو
قرض بگیری یا بدزدی

00:04:37.086 --> 00:04:39.964
!فقط اجاره‌ی منو جور کن. زود برمیگردم

00:04:43.926 --> 00:04:47.054
!خدای من، عجب پیر مرد بی ادبی

00:04:47.221 --> 00:04:49.056
ببینم، اون کی بود؟

00:04:49.181 --> 00:04:51.392
اسمش دوک سو شیم‌ـه

00:04:51.475 --> 00:04:55.145
وقتی جنگ شروع شد، فرار کرد و
از اونموقع اینجا زندگی میکنه

00:04:55.562 --> 00:04:58.941
اون صاحب چند تا ساختمون توی همین شهرـه

00:05:03.821 --> 00:05:10.411
اون انقدر بداخلاقه که
تو کوچه و خیابون همه ازش شاکی میشن

00:05:11.745 --> 00:05:14.707
!چه خبرته مرتیکه روانی

00:05:17.918 --> 00:05:19.712
!به سلامت! بازم بیاید

00:05:19.795 --> 00:05:21.296
ساندویچی قاصدک

00:05:52.953 --> 00:05:55.080
اون پایین یه جسد پیدا کردن

00:05:58.083 --> 00:05:59.168
اینجا چه‌خبره؟

00:05:59.752 --> 00:06:04.298
بهتر بود بی سر و صدا توی خونه‌ش بمیره

00:06:04.381 --> 00:06:06.675
به خاطر اون قیمت خونه تو این شهر کلی میاد پایین

00:06:07.050 --> 00:06:10.763
قربان، تو این منطقه قیمت خونه از این پایین‌تر نمیاد

00:06:11.305 --> 00:06:13.056
نگاه کردنتون تموم نشد؟

00:06:13.140 --> 00:06:15.893
معذرت میخوام، ولی ما باید صحنه جرم رو
دست نخورده نگه داریم

00:06:15.976 --> 00:06:18.312
پس لطفا برگردید به خونه‌هاتون

00:06:18.395 --> 00:06:20.647
شما که میخواید جسد رو ببرید

00:06:20.731 --> 00:06:23.567
دیگه چرا صحنه‌ی جرم رو میخواید نگه دارید؟

00:06:23.650 --> 00:06:27.154
یه چیزی به اسم علم پزشکی قانونی هست
که بخاطرش نمی‌تونیم به چیزی دست بزنیم

00:06:27.237 --> 00:06:28.405
پس لطفا همکاری کنید

00:06:29.198 --> 00:06:30.699
همگی همین الان برید به خونه‌هاتون

00:06:30.783 --> 00:06:34.328
شماها هم همینطور. لطفا برید
از همگی عذر میخوام

00:06:35.329 --> 00:06:38.248
خواهشا، زودباشید
شما هم همینطور

00:06:38.332 --> 00:06:40.501
!هی، اتاق 205

00:06:40.918 --> 00:06:42.377
!هی

00:06:42.461 --> 00:06:43.462
!هی

00:06:44.129 --> 00:06:45.297
اتاق 205

00:06:48.008 --> 00:06:49.176
داشتی یواشکی در میرفتی؟

00:06:50.260 --> 00:06:53.013
چرا باید در برم؟
من که کار اشتباهی نکردم

00:06:53.847 --> 00:06:54.848
اجاره

00:06:55.557 --> 00:06:57.810
هنوز که سر ماه نشده
فردا اجاره‌تون رو میدم

00:06:57.893 --> 00:07:00.771
تو هیچوقت سر وقت اجاره‌ت رو نمیدی

00:07:00.854 --> 00:07:02.815
...اتاق 205، تو همیشه

00:07:02.898 --> 00:07:06.485
میشه انقدر بهم نگید "اتاق 205"؟

00:07:06.568 --> 00:07:09.029
فکر میکنم یه زندونی‌ام

00:07:09.112 --> 00:07:10.114
چی؟

00:07:12.116 --> 00:07:14.034
...ای کوچولوی

00:07:14.451 --> 00:07:16.370
امان از دست بچه‌های امروزی

00:07:25.129 --> 00:07:28.006
الان دیگه میرسم. چند دقیقه صبر کنید

00:07:29.049 --> 00:07:30.509
سلام

00:07:30.592 --> 00:07:31.718
سلام

00:07:32.302 --> 00:07:33.804
سلام

00:07:35.639 --> 00:07:37.266
سلام -
عه، اومدی -

00:07:37.558 --> 00:07:39.643
امروز یه عالمه کار کردیا

00:07:39.726 --> 00:07:43.397
آره، یه دفعه کلی کار ریخت سرم
حتی نتونستم سرمو بخارونم

00:07:43.897 --> 00:07:45.858
من یکم به جات وایمیستم
تو برو استراحت کن

00:07:45.941 --> 00:07:46.942
واقعا؟

00:07:47.609 --> 00:07:49.111
پس میرم 5 دقیقه استراحت کنم

00:08:07.880 --> 00:08:10.174
بیا بگیر، تموم شد

00:08:13.468 --> 00:08:14.803
من توپو میارم

00:08:37.284 --> 00:08:39.244
ساندویچی قاصدک

00:08:42.331 --> 00:08:43.373
روز خوبی داشته باشید

00:08:43.457 --> 00:08:44.917
ممنون -
ممنون -

00:08:45.000 --> 00:08:47.461
خیلی خوشمزه بود. دوباره میایم -
باشه -

00:08:50.547 --> 00:08:53.300
شماها راه سختی رو پیشرو دارید
باید بیشتر درس بخونید

00:08:53.383 --> 00:08:55.260
ما دیگه باید بریم -
باشه، برید. به سلامت -

00:08:55.344 --> 00:08:56.970
خدافظ -
خدافظ -

00:08:58.680 --> 00:08:59.723
سلام

00:09:02.559 --> 00:09:04.978
ساندویچی قاصدک

00:09:05.395 --> 00:09:06.396
خوش اومدید

00:09:07.981 --> 00:09:10.150
بفرمایید اینم اجاره‌ی ماه اول

00:09:13.237 --> 00:09:15.614
ممنون. روز خوبی داشته باشید

00:09:15.697 --> 00:09:18.700
چرا قبل از رفتن، یه ساندویچ نمیخورید؟

00:09:20.160 --> 00:09:24.623
راستش، وقتی نون میخورم
یکم حالم بد میشه

00:09:24.831 --> 00:09:26.875
عه، چه بد

00:09:27.584 --> 00:09:29.628
میخواستم براتون یه ساندویچ درست کنم

00:09:29.711 --> 00:09:31.546
یه ساندویچ رو که میتونم بخورم

00:09:31.630 --> 00:09:34.258
از صبح دارم تو شهر میچرخم

00:09:34.341 --> 00:09:35.842
بدجوری گرسنه شدم

00:09:35.926 --> 00:09:38.720
پس بفرمایید بشینید
الان براتون درست میکنم

00:09:41.556 --> 00:09:44.017
اینجا کارو کاسبی‌تون خوب پیش میره؟

00:09:44.101 --> 00:09:47.896
اگه واسه شما خوب باشه
منم میتونم اجاره رو ببرم بالاتر

00:09:47.980 --> 00:09:50.274
من بعد از 30 سال برگشتم به زادگاه خودم

00:09:50.357 --> 00:09:53.110
نگران این بودم که
چجوری میخوام زندگیم رو بگردونم

00:09:53.360 --> 00:09:55.988
تا الان که خیلی خوب پیش رفته

00:09:56.655 --> 00:09:59.866
اگه اجاره رو هم ببرید بالاتر
بیشتر کار میکنم تا بتونم اجاره‌تون رو بدم

00:10:01.285 --> 00:10:02.369
سلام

00:10:03.745 --> 00:10:05.289
سلام، دکتر نا

00:10:05.372 --> 00:10:08.208
دو تا ساندویچ میخواید، درسته؟ -
بله -

00:10:08.292 --> 00:10:09.710
یه دقیقه صبر کنید -
باشه -

00:10:20.929 --> 00:10:22.514
اون دو نفر به نظر خیلی خوشبخت میان، مگه نه؟

00:10:25.100 --> 00:10:28.937
همسرش 10 سال پیش که
سکته مغزی کرد، فلج شد

00:10:29.896 --> 00:10:33.525
مراقبت از یه بیمار
کار خیلی سختیه

00:10:33.942 --> 00:10:37.029
دلم واسه شوهره خیلی میسوزه

00:10:45.412 --> 00:10:47.331
آقای لی

00:10:48.540 --> 00:10:50.709
آقای لی؟

00:10:51.001 --> 00:10:53.837
...انگار اینجا حلوا خیرات میکنن

00:10:53.920 --> 00:10:55.339
مردم خیلی مزاحمن

00:10:55.422 --> 00:10:56.590
یانگ چول

00:10:56.673 --> 00:10:57.674
خدای من

00:10:57.966 --> 00:10:59.301
!اونجا رو

00:10:59.384 --> 00:11:01.845
آقای شیم، خیلی متاسفم

00:11:02.220 --> 00:11:03.930
از اداره‌ی آتش‌نشانی هیشکی نیومد

00:11:04.014 --> 00:11:05.474
اشکالی نداره

00:11:07.100 --> 00:11:08.935
چه اتفاقی براش افتاده؟

00:11:09.936 --> 00:11:13.774
اون تنها زندگی میکرده و
هیشکی هم به دیدنش نمیومده

00:11:13.857 --> 00:11:16.359
وقتی خواب بوده، فوت کرده

00:11:16.860 --> 00:11:19.613
البته یه جورایی مشکوکه

00:11:19.696 --> 00:11:23.450
جسدی که چند روز پیش کنار رودخونه
پیدا کردیم، مال آقای مَن سیوک لی بود

00:11:23.533 --> 00:11:25.160
جسد مَن سیوک بود؟

00:11:25.452 --> 00:11:28.705
همونی که همیشه مست میکرد و
همه جا رو میریخت به هم؟

00:11:28.789 --> 00:11:31.958
بله، اون شب که بارون شدید اومد

00:11:32.042 --> 00:11:36.004
احتمالا مست بوده و
پاش لیز خورده و افتاده تو رودخونه

00:11:36.088 --> 00:11:37.631
خوب شد مُرد

00:11:37.714 --> 00:11:40.008
آدمایی مثل اون
همون بهتر که بمیرن

00:11:40.092 --> 00:11:43.345
از خودگذشتگی که کار سختی نیست
یه وقتایی مُردن هم از خودگذشتگی به حساب میاد

00:11:43.428 --> 00:11:48.016
خدای من. آقای شیم، شما نباید
پشت سر مُرده‌ها اینجوری حرف بزنید

00:11:48.391 --> 00:11:50.519
خب دیگه، روز خوبی داشته باشید. خدانگهدار

00:11:51.394 --> 00:11:52.938
کارتون تموم شد؟

00:11:53.021 --> 00:11:54.981
بجنبید، زودتر تمومش کنید

00:12:13.667 --> 00:12:17.754
تازگیا کمرم خیلی درد میکنه و
چند روزیه که نتونستم برم سرکار

00:12:17.963 --> 00:12:20.006
...پس اگه یه‌کم دیگه صبر کنی

00:12:21.675 --> 00:12:24.553
آقای چوی، باز کنید

00:12:33.520 --> 00:12:34.729
هی، آقای چوی

00:12:35.564 --> 00:12:38.358
چرا دستگیره‌ی در شکسته؟

00:12:45.073 --> 00:12:47.242
مردک برقا رو روشن گذاشته، کجا رفته؟

00:12:50.036 --> 00:12:51.955
پیونگ دال تویی؟

00:12:54.166 --> 00:12:55.167
عه

00:12:55.667 --> 00:12:58.670
آقای شیم، شما اینجا چیکار میکنید؟

00:12:59.212 --> 00:13:01.548
ببینم، رفتی نوشیدنی خریدی؟

00:13:01.756 --> 00:13:03.633
وقتی میگم اجاره خونه رو بده، میگی پول ندارم

00:13:03.717 --> 00:13:06.553
!اونوقت مث پادشاه‌ها غذا میخوری؟

00:13:07.345 --> 00:13:10.307
اصن میدونی وجدان یعنی چی؟

00:13:10.807 --> 00:13:12.225
اگه ایندفعه اجاره‌ت رو ندی

00:13:12.309 --> 00:13:15.103
میندازمت بیرون، فهمیدی؟

00:13:17.689 --> 00:13:19.691
...آقای شیم

00:13:22.569 --> 00:13:24.905
با کی قرار ملاقات داشتی؟

00:13:25.864 --> 00:13:27.782
با همکار سابقم

00:13:27.866 --> 00:13:29.326
مگه کجا کار میکردی؟

00:13:29.409 --> 00:13:31.703
یه زمانی کارآگاه بودم

00:13:31.828 --> 00:13:32.996
کارآگاه؟

00:13:34.706 --> 00:13:39.586
حتما خیلی کار میکردی
تا بتونی خرج و مخارج پسرت رو بدی

00:13:39.669 --> 00:13:41.588
خودمم نمیدونم چه بلایی سرم اومد

00:13:42.255 --> 00:13:45.133
مث دیوونه‌ها از همه
فرار کردم و تنهایی رو انتخاب کردم

00:13:45.634 --> 00:13:47.219
آخر و عاقبتم هم شد این

00:13:48.053 --> 00:13:49.054
بگذریم

00:13:49.429 --> 00:13:52.807
اون دونفری که تازگیا مُردن رو میشناسی؟

00:13:52.974 --> 00:13:55.810
مَن سیوک لی که جسدش کنار رودخونه پیدا شد

00:13:56.144 --> 00:13:58.188
و جانگ سو سونگ که توی خونه‌ش مُرد

00:13:58.313 --> 00:14:01.107
هر دوتاشون رو من میشناختم

00:14:01.191 --> 00:14:04.194
آقای چوی، آدمایی به سن و سال ما

00:14:04.277 --> 00:14:07.030
داشتن حافظه‌ی خوب براشون یه نعمته

00:14:07.113 --> 00:14:09.449
پس بهتره مُرده‌ها رو فراموش کنی

00:14:09.532 --> 00:14:10.700
منظور من این نیست

00:14:13.203 --> 00:14:18.041
کلیسا روزای سه شنبه، چهار شنبه
و پنجشنبه بهمون ناهار میداد

00:14:18.750 --> 00:14:22.295
اونا سه شنبه و چهارشنبه اومدن

00:14:22.629 --> 00:14:25.131
ولی هر دوشون پنجشنبه نیومدن

00:14:25.840 --> 00:14:28.343
که چی؟ -
...اونا -

00:14:29.386 --> 00:14:33.473
هردوشون احتمالا چهارشنبه شب به قتل رسیدن

00:14:33.557 --> 00:14:35.725
منظورت چیه که میگی به قتل رسیدن؟

00:14:35.934 --> 00:14:37.811
سخته که بگیم اینا یه اتفاق بوده

00:14:37.894 --> 00:14:40.772
درضمن یه پیرمرد دیگه هم ناپدید شده

00:14:41.398 --> 00:14:43.149
اسمش آقای هان‌ـه

00:14:43.525 --> 00:14:46.903
همونی که تنهایی توی گلخونه زندگی میکنه؟
فروشنده‌ی سگ‌ـه؟

00:14:46.987 --> 00:14:47.988
درسته

00:14:50.156 --> 00:14:51.241
...درضمن

00:14:52.993 --> 00:14:54.661
امروز هم چهارشنبه‌ست

00:14:55.495 --> 00:14:59.165
هی، سو یونگ
هزار بار بهت زنگ زدم

00:14:59.374 --> 00:15:03.128
کارخاصی نداشتم
فقط میخواستم بیام چند تا نوشیدنی بزنیم

00:15:05.046 --> 00:15:06.047
نمیتونی؟

00:15:06.881 --> 00:15:07.882
خدای من

00:15:07.966 --> 00:15:10.385
تو هیچوقت نه نمیگفتی، حالا چی شد؟

00:15:10.468 --> 00:15:11.803
باشه

00:15:13.555 --> 00:15:17.767
سی سال پیش هم حوادثی مشابه همین اتفاق افتاد

00:15:19.394 --> 00:15:22.230
اولش افراد سالمند و تنها می‌مُردن

00:15:22.689 --> 00:15:27.277
بعدش یه زن جوون می‌مُرد یا مفقود می‌شد

00:15:36.244 --> 00:15:38.538
اونوقت شما مجرم رو دستگیر کردید؟

00:15:38.788 --> 00:15:39.789
نه

00:15:40.248 --> 00:15:42.459
پرونده‌‌ی همه‌شون به عنوان
تصادف، فرار از منزل

00:15:42.542 --> 00:15:45.253
یا گمشده ثبت شد
بعد هم پرونده‌هاشون رو بستن

00:15:49.257 --> 00:15:52.427
نزدیک بود از ترس سکته کنم
فکر کردم دزدی

00:15:52.510 --> 00:15:55.639
دزدها الان سرشون خیلی شلوغه
به هر خونه مجردی حمله نمیکنن

00:15:55.722 --> 00:15:58.642
فقط به خونه‌هایی میرن که
چیزای به درد بخور توش باشه

00:15:59.434 --> 00:16:01.311
البته تو اونقدرا هم به درد نخور نیستی

00:16:01.394 --> 00:16:04.022
فقط به درد دزدها نمیخوری

00:16:04.105 --> 00:16:06.691
تو نباید انقدر الکل بخوری و
کبدت رو داغون کنی

00:16:06.775 --> 00:16:09.194
انقدرم به گذشته فکر نکن

00:16:09.986 --> 00:16:13.490
غذات رو بخور و سوار کامیونت شو و
برو یه کم پول دربیار

00:16:13.740 --> 00:16:15.742
تا بتونی اجاره‌ت رو پرداخت کنی

00:16:16.743 --> 00:16:18.828
ممنون، آقای شیم

00:16:27.253 --> 00:16:28.588
بجای تشکر کردن

00:16:29.798 --> 00:16:32.676
میتونی یه لطفی در حقم کنی

00:16:32.759 --> 00:16:35.303
چه لطفی؟ -
کار زیادی نیست -

00:16:35.387 --> 00:16:39.099
فقط میخوام هر چند وقت یه بار بهم سر بزنی

00:16:39.766 --> 00:16:42.060
نمیخوام اگه یه روزی مُردم

00:16:42.352 --> 00:16:45.897
جسدم تو خونه بو بگیره

00:16:49.234 --> 00:16:50.985
تنها خواسته‌م همینه

00:17:03.498 --> 00:17:04.582
آقای چوی

00:17:05.083 --> 00:17:08.169
فردا صبح میام
دستگیره‌ی درو برات درست میکنم

00:17:16.469 --> 00:17:18.388
بهت که گفتم یه قاتل اینجاست

00:17:18.471 --> 00:17:20.974
...من فکر میکردم یه غریبه‌ست که -
خفه شو -

00:17:21.891 --> 00:17:25.395
چرا میخوای الکل بخوری؟
تو که جنبه الکل خوردن هم نداری

00:17:26.229 --> 00:17:29.190
دوباره واسه مامانت پول فرستادی؟

00:17:30.066 --> 00:17:31.484
پس اجاره خونه چی میشه؟

00:17:32.444 --> 00:17:33.903
تو که گفتی امروز پرداخت میکنی

00:17:34.863 --> 00:17:35.864
هی

00:17:36.030 --> 00:17:40.326
تو باید قبل از کمک کردن به مامانت
به کم به فکر زندگی خودت باشی

00:17:40.994 --> 00:17:44.497
وای خدا، دیگه دارم ازت ناامید میشم

00:17:44.622 --> 00:17:46.082
میگی کلا بیخیال مامانم بشم؟

00:17:46.708 --> 00:17:48.626
منظور من این نبود

00:17:49.377 --> 00:17:51.838
تو یه ذره هم عوض نشدی

00:17:52.005 --> 00:17:54.716
از دوران راهنمایی تا الان
هرچی کار پاره‌وقت بوده رو انجام دادی

00:17:54.799 --> 00:17:58.595
همه‌ی پولاتم به مامانت دادی
هیچوقت هم واسه خودت چیزی نخریدی

00:17:59.554 --> 00:18:00.972
از این وضع ناراحت نیستی؟

00:18:01.473 --> 00:18:04.100
چرا باید ناراحت باشم؟ خونواده‌م فقیرن
کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد

00:18:04.184 --> 00:18:05.894
وای خدا، دیوونه شدم از دستت

00:19:12.669 --> 00:19:17.090
طبقه‌ی دوم

00:19:26.015 --> 00:19:27.642
چه خبر، دخترجون؟

00:19:28.601 --> 00:19:29.686
...آقای شیم، من

00:19:29.769 --> 00:19:33.147
پس اجاره‌ای که گفتی میدم، چی شد؟

00:19:33.273 --> 00:19:35.608
...راستش یه مشکلی برام پیش اومد

00:19:36.025 --> 00:19:38.027
میدونم

00:19:38.111 --> 00:19:40.947
همه واسه‌شون مشکل پیش میاد، میفهمم

00:19:41.614 --> 00:19:44.492
ولی چرا بهم نگفته بودی که همخونه هم داری؟

00:19:44.576 --> 00:19:47.912
نگفتم چون فقط برای چند روز اومده پیشم

00:19:48.121 --> 00:19:49.622
چی داری میگی؟

00:19:49.706 --> 00:19:52.292
من درست زیر خونه‌ی تو زندگی میکنم

00:19:52.458 --> 00:19:54.961
هر شب، آخر شب که میشه
صدای در خونه‌ت رو میشنوم

00:19:55.336 --> 00:19:58.673
حالا که هر دوتون اونجا زندگی میکنید
باید بخاطر مصرف آب پول بیشتری بدید

00:19:58.756 --> 00:19:59.757
فهمیدی؟

00:20:00.425 --> 00:20:02.886
تعمیرات قفل و کلید

00:20:02.969 --> 00:20:04.429
معذرت میخوام

00:20:09.559 --> 00:20:13.187
دستگیره رو برات درست کردم
پس خواهشا دوباره اونو خراب نکن

00:20:16.649 --> 00:20:19.027
دارم میبینم که اونجا نشستی

00:20:19.110 --> 00:20:20.862
پس چرا جوابمو نمیدی؟

00:20:29.704 --> 00:20:33.041
آقای چوی، خونه اید؟
چرا در بازـه؟

00:20:33.124 --> 00:20:34.751
ای بابا، اینم که اینجاست

00:20:35.126 --> 00:20:36.127
چخبر شده؟

00:20:41.674 --> 00:20:43.217
خدای من -
چی شده؟ -

00:20:43.343 --> 00:20:45.386
وای خدا

00:20:45.595 --> 00:20:48.014
وای خدای من

00:20:48.097 --> 00:20:49.974
این اواخر حالش اصلا خوب نبود

00:20:50.058 --> 00:20:53.895
از اینکه نمیتونست کار کنه
خیلی ناراحت و نگران بود

00:20:54.020 --> 00:20:58.274
صاحب‌خونه‌ش دیروز اومد و
بخاطر اجاره سرش داد و بیداد کرد

00:21:00.652 --> 00:21:01.653
بسیار خب

00:21:02.779 --> 00:21:04.447
قربان

00:21:04.530 --> 00:21:08.034
شما گفتید دیروز واسه گرفتن اجاره
رفتید خونه‌ی آقای چوی، درسته؟

00:21:08.117 --> 00:21:09.786
چندبار دیگه باید بهتون بگم؟

00:21:09.869 --> 00:21:12.080
یه کم باهاش نوشیدنی خوردم بعدشم رفتم

00:21:12.163 --> 00:21:13.289
آقای شیم

00:21:13.998 --> 00:21:16.709
شما دیروز بخاطر اجاره سرش داد و بیداد نکردید؟

00:21:16.793 --> 00:21:18.461
چی داری میگی؟

00:21:18.544 --> 00:21:20.588
من کی داد و بیداد کردم؟

00:21:20.672 --> 00:21:22.465
ما هردومون شاهد بودیم که
چجوری باهاش رفتار کردید

00:21:22.548 --> 00:21:26.594
داری به من تهمت الکی میزنی
زنیکه‌ی احمق

00:21:26.678 --> 00:21:28.304
ببینید، آقا

00:21:28.680 --> 00:21:30.515
اون دیگه مُرده

00:21:30.598 --> 00:21:33.142
پس یعنی من اونو کشتم؟

00:21:33.685 --> 00:21:35.311
چرا داری میندازی تقصیر من؟

00:21:35.395 --> 00:21:37.981
من کی گفتم تو اونو کشتی؟

00:21:38.064 --> 00:21:41.275
چطور میتونی توی این موقعیت همچین حرفایی بزنی؟ -
خیلی‌خب، آروم باشید -.

00:21:41.359 --> 00:21:43.486
!آخه به این هم میگن آدم؟

00:21:43.569 --> 00:21:45.279
هی، بس کن دیگه

00:21:45.363 --> 00:21:48.908
!هی، تو به زندگی مزخرفت ادامه بده

00:21:49.200 --> 00:21:52.495
!وقتی مُردی هیشکی واسه‌ت گریه نمیکنه

00:21:52.578 --> 00:21:54.288
خانوم، خواهش میکنم بس کنید

00:21:54.372 --> 00:21:57.333
امروز جسد مردی شصت ساله
که دست به خودکشی زده بود، پیدا شد

00:21:57.417 --> 00:21:59.419
پاشو برو بیرون

00:21:59.502 --> 00:22:03.423
غذاهای اینجا واسه آدمای با وجدانه
!من به تو غذا نمیدم

00:22:04.340 --> 00:22:07.844
تو زندگیت رو با پول همین مشتری‌ها میگذرونی
شوخیت گرفته؟

00:22:07.927 --> 00:22:10.555
کار من به خودم مربوطه، نه به تو

00:22:10.638 --> 00:22:12.640
!یالا، از اینجا برو بیرون

00:22:21.065 --> 00:22:25.445
چطور جرات میکنه وقتی یه نفرو
مجبور به خودکشی کرده، بیاد غذا بخوره؟

00:22:25.653 --> 00:22:28.906
چرا خودش نمی‌میره راحت شیم؟

00:22:29.240 --> 00:22:32.368
کاش تیر غیب بهت بخوره و

00:22:32.452 --> 00:22:33.828
!بمیری

00:22:33.911 --> 00:22:35.788
چهارشنبه‌ها تعطیل است

00:23:20.958 --> 00:23:22.210
آقای شیم

00:23:24.212 --> 00:23:26.172
اتاق 205

00:23:26.923 --> 00:23:28.591
صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟

00:23:28.674 --> 00:23:30.134
میخواستم خونه رو تخلیه کنم

00:23:30.218 --> 00:23:32.512
چرا یهو تصمیم به تخلیه گرفتی؟

00:23:33.137 --> 00:23:36.390
تو هم فکر میکنی من آقای چوی رو کشتم؟

00:23:36.474 --> 00:23:37.433
آقای شیم

00:23:37.517 --> 00:23:40.603
تو دختر خوبی هستی

00:23:40.686 --> 00:23:45.024
انقدر خوبی که تونستی تنهایی اینجا زندگی کنی

00:23:45.733 --> 00:23:49.529
درسته، این شهر مشکلاتی هم داره

00:23:50.571 --> 00:23:53.825
آدمای معمولی این اطراف کم پیدا میشه

00:23:53.908 --> 00:23:54.992
آقای شیم

00:23:55.993 --> 00:23:58.287
...آدما اینجا توی خونه‌ی اجاره‌ای زندگی میکنن

00:23:58.371 --> 00:24:01.040
ولی معنیش این نیست که
آدمای تنبل و بدی هستن

00:24:01.666 --> 00:24:04.544
حتی اگه بیشتر هم تلاش کنن
اوضاعشون بهتر نمیشه

00:24:07.129 --> 00:24:08.965
پس انتخاب دیگه‌ای ندارن

00:24:09.715 --> 00:24:14.095
من هیچوقت باور نکردم که
شما باعث خودکشی کردن آقای چوی شدی

00:24:14.595 --> 00:24:18.516
هیچوقت فکر نکردم که آدم بدی هستید
حتی اگه با بقیه بد حرف بزنید

00:24:19.016 --> 00:24:22.687
شما هیچوقت کسیو بخاطر
ندادنِ اجاره، ننداختید بیرون

00:24:23.062 --> 00:24:26.941
آقای چوی هم اینو میدونست
پس لازم نیست از این بابت ناراحت باشید

00:24:31.612 --> 00:24:34.782
هروقت پول پیش رو آماده کردید
بهم بگید، منم تخلیه میکنم

00:24:43.749 --> 00:24:45.084
تف به این شانس

00:25:32.715 --> 00:25:36.218
حداقل قبل از مُردن میرفتی نوه‌ت رو می‌دیدی

00:25:39.472 --> 00:25:42.266
وای خدا جون، کمرم

00:25:42.433 --> 00:25:44.310
!تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:25:44.393 --> 00:25:46.103
پاشو ببینم

00:25:47.813 --> 00:25:51.108
تو کی هستی؟
بهم بگو قبل ازینکه جمجمه‌ات رو خُرد کنم

00:25:51.359 --> 00:25:52.777
من صاحب‌خونه‌ام

00:25:52.860 --> 00:25:56.280
کارآگاه چوی کجاست؟ -
آقای چوی؟ اون مُرده -

00:25:56.364 --> 00:25:58.866
مُرده؟ داری در موردِ چی حرف می‌زنی؟

00:25:59.367 --> 00:26:00.368
!حرومزاده

00:26:04.705 --> 00:26:06.499
داری مزخرف می‌گی

00:26:06.582 --> 00:26:08.459
چند روز پیش حالش خوب بود

00:26:08.542 --> 00:26:10.461
چطوری می‌تونه مُرده باشه؟ -
...اون -

00:26:10.753 --> 00:26:12.713
اون خودش رو دار زد

00:26:14.215 --> 00:26:16.550
با دستگیره‌ی دَر حموم

00:26:17.802 --> 00:26:19.053
خودش رو کشت؟

00:26:31.691 --> 00:26:33.150
خود تو کی هستی حالا؟

00:26:33.776 --> 00:26:36.612
چرا اُتاق یه نفر دیگه رو زیر و رو می‌کنی؟

00:26:44.286 --> 00:26:45.496
اون خودش رو نکشته

00:26:45.579 --> 00:26:47.498
پسرش براش بلیط هواپیما فرستاده

00:26:47.581 --> 00:26:49.959
می‌خواستن بعد از بیست سال همدیگه رو ببینن

00:26:50.042 --> 00:26:52.336
از اینکه می‌خواست ملاقاتش کنه حسابی هیجان‌زده بود

00:26:52.586 --> 00:26:54.088
دلیلی نداره که بخواد خودش رو بکشه

00:26:54.964 --> 00:26:57.216
کارآگاه چوی به قتل رسیده

00:26:57.466 --> 00:27:00.261
!در موردِ چی داری حرف می‌زنی؟

00:27:00.845 --> 00:27:03.431
اوه، محض رضای خدا

00:27:14.942 --> 00:27:16.694
ایست

00:27:51.062 --> 00:27:52.688
...خدایا

00:27:56.233 --> 00:27:58.402
همیشه وسایلت رو می‌اندازی کف خونه

00:27:58.486 --> 00:28:00.237
هیچکس حتی فکرشم نمی‌تونه بکنه

00:28:00.321 --> 00:28:02.698
دخترایی به زیباییِ تو چقدر می‌تونن نامرتب باشن

00:28:03.574 --> 00:28:05.493
امروز زودتر از سرکار اومدی؟

00:28:08.788 --> 00:28:11.207
«وای خدای من، «سو گونگ

00:28:12.666 --> 00:28:15.920
چقدر مشروب خوردی؟
باورم نمیشه موقع استفراغ کردن خوابت بُرده

00:28:17.880 --> 00:28:19.048
سو گونگ

00:28:21.133 --> 00:28:22.218
سو گونگ

00:28:22.760 --> 00:28:24.887
...سو گونگ، پاشو

00:28:24.970 --> 00:28:25.971
...چرا اینجوری

00:29:11.934 --> 00:29:13.602
لعنتی

00:29:14.228 --> 00:29:16.939
نصف شبی دارن چیکار می‌کنن؟

00:29:52.766 --> 00:29:54.018
اوه، سلام

00:29:54.226 --> 00:29:56.562
داشتم همینجوری رد می‌شدم
گفتم بیام و یه سری بزنم

00:29:56.645 --> 00:29:58.147
همه‌چی روبراهه؟

00:29:58.230 --> 00:30:00.649
از لطفتون ممنونم، قربان

00:30:00.733 --> 00:30:03.068
کاسبی روبراهه

00:30:03.152 --> 00:30:06.822
مجبور نیستی منو "قربان" صدا بزنی

00:30:07.114 --> 00:30:09.408
ناسلامتی یه سنی از هردوی ما گذشته

00:30:10.618 --> 00:30:12.578
...پس باید چی

00:30:12.661 --> 00:30:16.540
«فقط صدام بزن «دوک‌سو
«و منم صدات می‌زنم «یونگ‌سوک

00:30:17.625 --> 00:30:19.001
ساندویچ می‌خوری؟

00:30:19.084 --> 00:30:20.169
حتماً

00:30:20.252 --> 00:30:21.337
بشین

00:30:29.845 --> 00:30:31.764
آقای صاحب‌خونه بشین اینجا

00:30:32.056 --> 00:30:35.601
فکرنمی‌کنم انقدر باهم صمیمی باشیم
که سر یه میز بشینیم

00:30:50.282 --> 00:30:54.203
بابتِ دیروز متاسفم
هنوز عادت‌های شغل قبلیم رو فراموش نکردم

00:30:55.496 --> 00:30:57.915
من «پارک پیونگ‌دال» هستم، اسم شما چیه؟

00:31:00.626 --> 00:31:03.963
من خوبم، شنیدم چی گفتین
دوک‌سو هستی، درسته؟

00:31:04.505 --> 00:31:06.757
نباید منو انقدر بی‌ادبانه صدا بزنی

00:31:06.840 --> 00:31:09.385
احترام سرت نمیشه؟

00:31:10.261 --> 00:31:12.346
مطمئنم از تو سنم بیشتره

00:31:12.429 --> 00:31:15.808
خُب، بالاخره هردوی ما سنی ازمون گذشته

00:31:15.933 --> 00:31:17.726
چرا نمی‌تونم دوک‌سو صدات کنم؟

00:31:17.810 --> 00:31:19.603
!احمق

00:31:23.107 --> 00:31:25.276
این یکی با اونی که
دفعه‌ی قبلی خوردین فرق می‌کنه

00:31:25.359 --> 00:31:27.361
مطمئن نیستم ازش خوشتون بیاد

00:31:28.237 --> 00:31:30.114
موقعی که غذا رو می‌بلعی فرقی نداره

00:31:30.197 --> 00:31:33.367
چه خوشت بیاد، چه نیاد اهمیتی نداره

00:31:36.328 --> 00:31:39.748
چیکار می‌کنی؟
مشتری منتظره

00:31:42.543 --> 00:31:44.503
سلام، چی براتون بیارم؟

00:31:44.587 --> 00:31:46.297
...راستی

00:31:46.380 --> 00:31:50.134
می‌دونستی جسد سه مرد مُسن پیدا شده؟

00:31:50.217 --> 00:31:51.885
درواقع، سه تا
به علاوه‌ی کارآگاه چوی

00:31:51.969 --> 00:31:55.889
قاتل برای تمرین افراد مُسن رو می‌کشته
اهدافی که کُشتنشون آسونه

00:31:55.973 --> 00:31:57.308
مثل اتفاقی که سی سالِ پیش اُفتاد

00:31:57.600 --> 00:32:00.352
حالا هم کارآگاه چوی رو کشته
کسی که دنبالش بود

00:32:00.436 --> 00:32:02.771
این یعنی اینکه تمرین بالاخره تموم شده

00:32:03.063 --> 00:32:05.858
!داری در موردِ چی حرف می‌زنی؟

00:32:06.066 --> 00:32:07.860
بزودی نوبتِ یه زن جوون می‌رسه

00:32:08.319 --> 00:32:12.990
قراره یه زن بمیره
با موهای بلند و صاف

00:32:14.033 --> 00:32:16.201
یه زن جوون با موهای بلند و صاف؟

00:32:16.493 --> 00:32:17.995
کسی به ذهنت می‌رسه؟

00:32:24.877 --> 00:32:25.878
نه

00:32:27.004 --> 00:32:28.505
من هیچی نمی‌دونم

00:32:29.340 --> 00:32:31.675
هی، داری کجا می‌ری؟
تو حتی ساندویچ‌ات رو هم نخوردی

00:32:31.759 --> 00:32:34.011
!به تو هیچ ربطی نداره من کجا میرم

00:32:36.555 --> 00:32:38.724
من فعلاً مرخص میشم -
خیلی خُب -

00:32:41.727 --> 00:32:42.936
"من فعلاً مرخص میشم"

00:32:45.898 --> 00:32:47.608
میرم یه نگاهی بندازم

00:32:47.691 --> 00:32:51.528
ببینم اُتاق 205 مشکلی نداره

00:32:53.989 --> 00:32:55.532
هی، تو کی هستی؟

00:32:58.327 --> 00:33:00.412
داری جلوی در خونه‌ی یه نفر دیگه چیکار می‌کنی؟

00:33:02.414 --> 00:33:04.166
همونجا وایسا

00:33:04.750 --> 00:33:06.001
تکون نخور -
!گندش بزنن -

00:33:06.752 --> 00:33:09.380
...هی! دیوونه

00:33:11.840 --> 00:33:14.093
!دیوونه‌ی نادون

00:33:14.343 --> 00:33:15.344
لعنتی

00:33:17.304 --> 00:33:20.599
!همونجا وایسا

00:33:31.110 --> 00:33:32.986
!همونجا وایسا

00:33:33.862 --> 00:33:35.322
!وایسا

00:33:35.447 --> 00:33:37.074
!وایسا، نادون

00:33:49.253 --> 00:33:50.629
!وایسا

00:33:51.380 --> 00:33:52.381
!اوه، لعنتی

00:34:11.191 --> 00:34:12.484
!بندازش

00:34:17.698 --> 00:34:19.491
پیرِ خرفت

00:34:25.080 --> 00:34:27.291
لعنتی، جون آدم درمیاد

00:34:57.112 --> 00:34:58.113
هی

00:34:58.405 --> 00:34:59.406
!هی

00:34:59.865 --> 00:35:01.450
بهتون گفتم چیزیش نیست

00:35:01.533 --> 00:35:04.244
خدایا، ترسیدم یوقت مُرده باشه

00:35:04.661 --> 00:35:07.790
این پیر خرفت به این راحتیا نمی‌میره

00:35:08.916 --> 00:35:09.958
هی

00:35:10.542 --> 00:35:12.211
شماها کی هستین؟

00:35:12.294 --> 00:35:14.671
ازین سوالاتِ احمقانه نپرس

00:35:15.255 --> 00:35:17.758
بنظر می‌رسه در و همسایه همه می‌شناسنت

00:35:18.008 --> 00:35:21.303
تو باعث شدی یه نفر بخاطرِ آزار و اذیت‌های تو
سَر اجاره خودش رو بکشه

00:35:21.678 --> 00:35:24.014
به گمونم آدمِ جا اُفتاده و زرنگی نیستی

00:35:24.223 --> 00:35:25.641
تو خیلی رقت انگیزی

00:35:26.934 --> 00:35:29.478
!ای بچه‌های بی‌تربیت

00:35:29.770 --> 00:35:33.607
این دفعه کاری باهاتون ندارم

00:35:33.982 --> 00:35:34.983
چی؟

00:35:35.150 --> 00:35:37.528
داری میری؟ -
هان؟ -

00:35:37.820 --> 00:35:40.948
بگیرش -
!هی -

00:35:41.949 --> 00:35:45.661
چطوره با چاقو بزنمت
بعدشم خاک‌ات کنم؟

00:35:47.037 --> 00:35:48.831
می‌خوای چیکار کنی؟

00:35:48.914 --> 00:35:51.458
این احمقی که اینجاست
بخاطرِ تو آسیب دیده

00:35:52.584 --> 00:35:54.795
باید هزینه‌های درمانش رو بهمون بدی

00:35:55.879 --> 00:35:57.506
من پول ندارم

00:35:57.589 --> 00:36:01.426
مسخره بازی درنیار
همه می‌دونن مایه‌داری

00:36:01.927 --> 00:36:04.972
فقط هرچی توی کیف پولت داری رو بهمون بده

00:36:06.598 --> 00:36:08.350
منتظر چی هستین؟ کیف پولش رو دربیارین

00:36:08.433 --> 00:36:09.434
باشه

00:36:10.185 --> 00:36:12.354
کامل بگردین -
کیف پولش کجاست؟ -

00:36:12.437 --> 00:36:13.939
خدایا، بوی گند میده

00:36:14.731 --> 00:36:16.316
دارین چیکار می‌کنین؟ -
اون یارو کیه؟ -

00:36:16.775 --> 00:36:18.110
!هی، آقا

00:36:18.193 --> 00:36:20.070
اگه میخوای زنده بمونی راهت رو بکش و برو

00:36:21.697 --> 00:36:24.616
ایول، هی، توی جیب‌هاش رو هم بگردین

00:36:24.700 --> 00:36:26.785
پیرمردها همیشه چیز میزاشون رو اونجا قایم می‌کنن

00:36:27.703 --> 00:36:30.289
همه جارو بگردین، پیداش کنین -
خدایا -

00:36:30.622 --> 00:36:33.041
بهت گفتیم راهت رو بکش و برو

00:36:35.586 --> 00:36:38.672
پدر و مادرتون بهتون یاد ندادن
که به بزرگترها احترام بذارید؟

00:36:38.755 --> 00:36:40.048
بهشون حمله نکنید؟

00:36:40.132 --> 00:36:41.592
داری چی می‌گی؟

00:36:42.843 --> 00:36:44.052
لعنتی

00:36:45.178 --> 00:36:48.015
!هی، بچه‌ی نادون

00:36:50.350 --> 00:36:51.977
اوه خدای من

00:36:52.060 --> 00:36:53.061
هی

00:36:53.896 --> 00:36:56.481
چطور جرأت می‌کنی چاقو رو
با خودت اینور اونور ببری؟

00:36:56.565 --> 00:37:00.235
احمق‌هایی مثل تو آخرسر
!یه نفر رو می‌کشن و میوفتن زندان

00:37:00.319 --> 00:37:01.653
!همین روزاست که یه قاتل بشی

00:37:01.737 --> 00:37:04.239
داری با عشقم چیکار می‌کنی؟

00:37:04.615 --> 00:37:05.616
عشقت؟

00:37:07.242 --> 00:37:08.410
خدایا

00:37:09.494 --> 00:37:12.581
زندگیِ جالبی داری

00:37:12.664 --> 00:37:14.249
عشقم، تو خوبی؟ -
مثل سگ منو زد -

00:37:14.333 --> 00:37:16.418
...با بچه کوچولوها دعوا می‌کنی

00:37:16.501 --> 00:37:18.378
نه، اینطوریام نیست

00:37:18.462 --> 00:37:21.715
اون نادونی که اونجاست
جلوی در اُتاق 205 دزدکی داشت یه کاری می‌کرد

00:37:21.798 --> 00:37:24.593
مشکوک شدم و دنبالش کردم

00:37:28.305 --> 00:37:29.306
لِنگتو جمع کن

00:37:30.807 --> 00:37:32.517
هی، پاشو ببینم

00:37:32.726 --> 00:37:34.686
!گفتم پاشو احمق

00:37:38.732 --> 00:37:40.984
اونجا چیکار می‌کردی؟

00:37:41.109 --> 00:37:43.612
...من فقط... من

00:37:43.695 --> 00:37:46.740
یه دختری اونجا زندگی می‌کنه
که دوستِ دوست‌دخترمه

00:37:48.283 --> 00:37:49.284
دستاتو بیار پایین

00:37:50.202 --> 00:37:51.787
پرسیدم اونجا چیکار می‌کردی

00:37:51.870 --> 00:37:54.081
بهتون که گفتم

00:37:54.164 --> 00:37:58.293
سو گونگ» جواب تلفنم رو نمی‌داد»
منم به «جی‌یون» زنگ زدم

00:37:58.377 --> 00:38:00.921
ولی اونم جوابم رو نداد

00:38:01.004 --> 00:38:02.923
سو گونگ معمولاً می‌رفت اونجا

00:38:03.006 --> 00:38:05.342
منم فکرکردم می‌تونم اونجا ببینمش

00:38:09.054 --> 00:38:12.057
فقط میریم داخل یه نگاهی بنداریم

00:38:18.271 --> 00:38:21.692
بی‌احتیاطی‌ت باعث میشه نگرانِ همه‌چی باشم

00:39:06.445 --> 00:39:07.821
روز پرداخت

00:39:07.904 --> 00:39:09.489
پرداخت اجاره

00:39:34.514 --> 00:39:38.226
بیا بریم، اگه مردم ما رو ببینن
فکرِ بَد به سرشون میزنه

00:39:41.104 --> 00:39:42.230
داری چیکار می‌کنی؟

00:39:50.572 --> 00:39:52.324
این چیه؟

00:39:53.992 --> 00:39:57.204
اوه، خدای من

00:39:57.412 --> 00:39:59.331
این سرِ جی‌یون نیست؟

00:39:59.414 --> 00:40:00.832
نه

00:40:02.000 --> 00:40:04.503
اون اُتاق 205 نیست

00:40:04.586 --> 00:40:07.464
پس این باید همون دختره سو گونگ باشه

00:40:08.090 --> 00:40:10.509
چه تلخ -
آره همینطوره -

00:40:10.592 --> 00:40:12.761
باید به پلیس زنگ بزنیم

00:40:12.844 --> 00:40:15.180
!هان؟ نه نزن

00:40:15.472 --> 00:40:18.183
اگه به پلیس زنگ بزنی
جی‌یون می‌میره

00:40:18.350 --> 00:40:22.229
گفتی جفتشون باهم زندگی می‌کردن
ولی جی‌یون گمشده

00:40:22.312 --> 00:40:25.857
اگه این یارو جفتشون رو کشته باشه

00:40:25.941 --> 00:40:27.776
دلیلی نداره که

00:40:27.859 --> 00:40:30.612
جسد یکی رو اینجا بذاره و اون یکی رو ببره

00:40:31.196 --> 00:40:34.241
می‌دونی یعنی چی؟
اون جی‌یون رو بُرده

00:40:34.533 --> 00:40:38.245
اگه اون زنده باشه پس حتماً باید
به پُلیس زنگ بزنیم، تلفنم رو بده

00:40:38.328 --> 00:40:40.622
اگه پُلیس واردِ این قضیه بشه

00:40:40.705 --> 00:40:42.666
!اون بلافاصله جی‌یون رو می‌کشه

00:40:42.749 --> 00:40:45.001
پس پیشنهادت چیه؟

00:40:45.085 --> 00:40:48.880
واضحه، باید گیرش بندازیم
و جی‌یون رو نجات بدیم

00:40:48.964 --> 00:40:50.382
ما؟ -
آره -

00:40:50.632 --> 00:40:52.884
واقعاً زده به سرت؟

00:40:53.051 --> 00:40:54.511
با دقت فکر کن

00:40:54.761 --> 00:40:58.473
،اگه این قضیه رو گزارش کنی
انگار که با دست خودت جی‌یون رو کشتی

00:41:02.978 --> 00:41:04.271
خدای من

00:41:04.563 --> 00:41:07.023
...اون پیرمرد دیوونه

00:41:07.107 --> 00:41:09.234
فکرمی‌کنه هنوز کارآگاهه

00:41:13.947 --> 00:41:16.116
نشنیدی چی گفتم؟

00:41:17.701 --> 00:41:21.496
توی یخچال بود
مطمئنم جی‌یون ربوده شده

00:41:22.581 --> 00:41:26.793
من اون یارو رو خوب می‌شناسم
توام در و همسایه رو

00:41:42.017 --> 00:41:46.146
کارآگاه «چوی» تمامِ این سال‌ها
اینو پیشِ خودش نگه داشته

00:41:46.229 --> 00:41:48.273
سی سال گذشته

00:41:52.861 --> 00:41:57.866
این اولین قتله که سی سال پیش اتفاق اُفتاده

00:41:58.283 --> 00:42:02.621
اینجا ثبت شده که یه فرد مُسن که
تنها زندگی می‌کرده بر اثر سقوط مُرده

00:42:02.913 --> 00:42:05.707
ولی نگاه کن، اینجا اثری از
لیز خوردن وجود نداره

00:42:06.333 --> 00:42:08.710
این شبیه قضیه‌ی «مَن‌سیوک لی» هستش

00:42:08.793 --> 00:42:11.755
عمق نهر اندازه‌ی قدِ یه بچه‌است

00:42:11.838 --> 00:42:14.633
باورش سخته که اون اونجا غرق شده باشه

00:42:14.716 --> 00:42:17.427
اون بهش حمله کرده
و انداختش توی نهر

00:42:18.970 --> 00:42:21.556
و اینم دومین قربانیه

00:42:21.640 --> 00:42:24.684
این شبیه جسد «جانگ‌سو سونگ» که

00:42:25.393 --> 00:42:26.561
توی زیر زمین پیدا شد نیست؟

00:42:27.437 --> 00:42:31.399
تمامِ قتل‌ها جوری صحنه‌سازی شدن
که مثل مرگ طبیعی یا تصادف بنظر بیان

00:42:32.192 --> 00:42:34.027
و وقتی که تمرین روی

00:42:34.110 --> 00:42:38.365
...افرادِ مُسن تموم بشه، اون

00:42:41.618 --> 00:42:42.619
نگاه کن

00:42:43.662 --> 00:42:47.040
...هدفش رو به زن‌های جوونی

00:42:47.123 --> 00:42:50.085
که بیست سالشونه تغییر میده

00:42:51.336 --> 00:42:55.674
یه وجه اشتراکی بینِ تمامِ قربانی‌های زن وجود داره

00:42:56.132 --> 00:42:57.425
اون زن‌ها بیست سالشون بوده

00:42:57.509 --> 00:43:00.971
و هیچ خانواده‌ای نداشتن و تنها زندگی می‌کردن

00:43:01.972 --> 00:43:03.223
اوه، خدای من

00:43:03.932 --> 00:43:07.185
اون شبیه جی‌یون نیست؟

00:43:08.103 --> 00:43:10.313
اسمش «می‌سوک لی» ‍ه و 21 سالشه

00:43:10.397 --> 00:43:12.899
توی یه کارخونه‌ی زنگرزی
همین نزدیکیا کار می‌کرده

00:43:12.983 --> 00:43:15.235
با دست و پاهای بسته پیدا شده

00:43:15.318 --> 00:43:17.153
علت مرگش خونریزیِ شدید بوده

00:43:17.404 --> 00:43:19.072
سیزدهمین قربانی

00:43:19.698 --> 00:43:21.283
این آخرین قتل هستش

00:43:21.366 --> 00:43:24.744
چرا آخری؟ مگه اتفاقی اُفتاده؟

00:43:25.412 --> 00:43:28.873
،تحقیقات متوقف شدن
پس دیگه نمی‌تونیم وارد قضیه بشیم

00:43:29.499 --> 00:43:30.500
چرا؟

00:43:30.917 --> 00:43:32.502
نیروی کافی نداشتیم

00:43:32.585 --> 00:43:36.381
چون همه درگیر اُلمپیک هستن

00:43:36.464 --> 00:43:39.009
تحقیقات متوقف شدن
حتی اگه مظنون یه قاتل سریالی بوده باشه؟

00:43:39.926 --> 00:43:44.139
من همچین ادعایی کردم
ولی مدرک کافی برای اثباتش نداشتم

00:43:48.476 --> 00:43:51.104
قتل‌هایی که در سطح شهر اتفاق میوفتن

00:43:51.187 --> 00:43:53.982
دقیقاً مثل اون قتلی که 30 سالِ پیش رُخ داد هستن

00:43:54.065 --> 00:43:56.609
انگار که داریم درجا می‌زنیم

00:43:58.028 --> 00:44:02.073
درسته، یه زن بودش که از دستش فرار کرد
و نجات پیدا کرد

00:44:02.490 --> 00:44:03.658
اون کیه؟

00:44:05.618 --> 00:44:07.412
...«یونگ‌سوک مین»

00:44:07.537 --> 00:44:11.374
چیزی از قاتل به یاد نمیاره

00:44:11.583 --> 00:44:15.754
منتظرش شدیم تا شهادت بده
ولی هیچوقت این اتفاق نیوفتاد

00:44:15.837 --> 00:44:19.799
حدس می‌زنم بخاطرِ شوکی که بهش وارد شده
نمی‌تونه به خاطر بیاره

00:44:20.592 --> 00:44:21.926
خدایا

00:44:22.802 --> 00:44:24.763
!اون حرومزاده

00:44:24.846 --> 00:44:27.307
اگه فقط صورتش رو می‌شناختم

00:44:27.390 --> 00:44:31.353
پیداش می‌کردم و گردنش رو
مثل یه شاخه‌ی درخت می‌شکستم

00:44:31.436 --> 00:44:34.522
دلم می‌خواست صورتش رو دیده بودم

00:44:39.903 --> 00:44:41.196
...یه بار

00:44:41.529 --> 00:44:42.530
سال 1988 - اُلمپیک سئول

00:44:42.614 --> 00:44:44.491
اون یارو رو دیدم

00:44:47.243 --> 00:44:48.244
«کارآگاه «کو

00:44:49.829 --> 00:44:50.830
تو کی هستی؟

00:44:51.539 --> 00:44:52.749
!حرومزاده

00:44:56.002 --> 00:44:57.003
«کارآگاه «کو

00:44:59.964 --> 00:45:04.052
کارآگاه چوی داری چیکار می‌کنی؟
!خودت رو جمع‌وجور کن

00:45:05.553 --> 00:45:06.554
«کارآگاه «کو

00:45:09.474 --> 00:45:10.850
کاملاً به یاد دارمش

00:45:12.060 --> 00:45:13.520
...چشمای اون حرومزاده

00:45:14.521 --> 00:45:15.730
...صدای نفس کشیدنش

00:45:22.904 --> 00:45:27.283
و اینا یادداشت‌هایی هستن که کارآگاه چوی
بعد ازون ماجرا نوشت

00:45:29.786 --> 00:45:34.707
اسم تمامِ افراد مشکوکی که در «آری‌دونگ» بودن
رو یادداشت کرد

00:45:36.626 --> 00:45:37.877
دوک‌سو شیم»؟»

00:45:38.795 --> 00:45:40.296
"تنها چیزی که براش اهمیت داره پوله"

00:45:41.506 --> 00:45:42.590
این چیه؟

00:45:43.174 --> 00:45:45.718
چرا اسم من اینجاست؟

00:45:45.802 --> 00:45:49.889
خُب، درواقع تو محتمل‌ترین مظنونِ این پرونده هستی

00:45:49.973 --> 00:45:52.976
تو شهر رو عین کف دستت می‌شناسی

00:45:53.059 --> 00:45:56.187
کلید می‌سازی و تعمیر می‌کنی
پس براحتی می‌تونی واردِ هر خونه‌ای بشی

00:45:56.271 --> 00:45:58.982
!داری حسابی مزخرف می‌گیا

00:45:59.149 --> 00:46:02.861
پس چرا داری اینجا باهام حرف می‌زنی؟

00:46:03.069 --> 00:46:04.612
همین الان دستگیرم کن

00:46:06.364 --> 00:46:10.118
یادداشت‌هاش رو کامل بخون

00:46:11.911 --> 00:46:14.330
برای ارتکابِ جرم خیلی ساده‌است"

00:46:14.581 --> 00:46:16.833
"نمی‌تونه مظنون باشه

00:46:17.292 --> 00:46:20.545
باورم نمی‌شه اینکارو کرده

00:46:21.379 --> 00:46:23.923
اون وانمود می‌کرد که آدمِ ساکت و خوبیه

00:46:25.842 --> 00:46:28.303
!ولی یواشکی در موردم تحقیق می‌کرد

00:46:28.386 --> 00:46:31.806
،من یقین دارم مُجرم یه جایی همون اطرافه

00:46:31.890 --> 00:46:33.474
!پس فقط کمکم کن

00:46:33.558 --> 00:46:34.726
!نه، نمی‌کنم

00:46:37.145 --> 00:46:38.646
بیخیال

00:46:38.730 --> 00:46:42.358
!هی دوک‌سو بخاطر چندتا یادداشت عصبانی نشو

00:46:42.567 --> 00:46:45.028
!حقوق ما برای زندگی را ضمانت کنید

00:46:45.111 --> 00:46:46.362
!حقوق ما برای زندگی -
!حقوق ما برای زندگی -

00:46:46.446 --> 00:46:49.782
!حقوق بازنشستگیِ سالمندان را ضمانت کنید

00:46:49.866 --> 00:46:52.285
!حقوق بازنشستگیِ پایه -
!حقوق بازنشستگیِ پایه -

00:46:52.368 --> 00:46:55.205
!برای سالمندان اشغال‌زایی کنید

00:46:55.288 --> 00:46:58.249
!اشتغال‌زایی کنید -
!اشتغال‌زایی کنید -

00:46:58.750 --> 00:47:02.378
!حقوق بازنشستگیِ سالمندان را ضمانت کنید

00:47:02.462 --> 00:47:05.089
!حقوق بازنشستگیِ پایه -
!حقوق بازنشستگیِ پایه -

00:47:05.298 --> 00:47:06.633
!اشتغال‌زایی کنید -
پیاده شو -

00:47:06.716 --> 00:47:08.301
!برای سالمندان -
خدایا -

00:47:08.384 --> 00:47:10.970
دوک‌سو -
!اشتغال‌زایی کنید -

00:47:11.054 --> 00:47:13.556
ولم کن -
!حقوق بازنشستگیِ پایه -

00:47:13.640 --> 00:47:15.016
!برای سالمندان -
سوار شو -

00:47:15.099 --> 00:47:17.060
!حقوق بازنشستگیِ پایه -
!حقوق بازنشستگیِ پایه -

00:47:17.143 --> 00:47:18.645
بجنب -
حقوق بازنشستگیِ -

00:47:18.728 --> 00:47:21.189
!سالمندان را ضمانت کنید

00:47:24.692 --> 00:47:29.197
بجنب، بیشتر گاز بده

00:47:35.245 --> 00:47:36.996
ایون‌هو لی»، 68 ساله»
تنها زندگی می‌کند، بیکار

00:47:42.752 --> 00:47:44.170
جون‌من هو، 71 ساله
بیکار، بداخلاق

00:47:47.382 --> 00:47:49.425
سر ریز شده -
چی؟ -

00:47:50.301 --> 00:47:51.386
کجا؟

00:47:52.512 --> 00:47:53.930
اونجا؟

00:47:54.389 --> 00:47:55.765
کجاست؟

00:47:55.848 --> 00:47:57.141
اونجاست

00:47:57.684 --> 00:47:59.394
کجاست؟

00:47:59.477 --> 00:48:00.895
تقریباً رسیدیم

00:48:01.477 --> 00:48:10.895
ترجمه از آرام مـتیـن، میــلاد طاهـرخانی، رامین، آریـن

00:48:20.707 --> 00:48:23.501
ممنونم، خوشم اومد

00:48:39.267 --> 00:48:41.519
نوش جان، ممنون

00:48:41.602 --> 00:48:43.104
خدانگهدار -
مطمئنی مُجرم -

00:48:43.187 --> 00:48:45.565
یکی از ایناییه که اسمشون نوشته شده؟

00:48:47.150 --> 00:48:49.819
اینجارو نگاه کن، قبل ازینکه کارآگاه چوی بمیره

00:48:49.902 --> 00:48:52.530
اغلب به ایستگاه آری‌دونگ می‌رفته

00:48:53.448 --> 00:48:57.785
اون همیشه با کامیونش اینور اونور می‌رفت
چرا باید به ایستگاه قطار بره؟

00:48:57.869 --> 00:49:00.580
گوجه‌ها تازه و خوشمزه بودن
منم باهاشون آبمیوه درست کردم

00:49:00.663 --> 00:49:02.290
یکم میل کنید

00:49:02.373 --> 00:49:03.958
ممنونم

00:49:04.625 --> 00:49:08.671
اوه، یونگ‌سوک
بگیر بشین باهامون غذا بخور

00:49:08.755 --> 00:49:10.965
می‌تونیم یه گپی باهم بزنیم -
خیلی خُب -

00:49:11.215 --> 00:49:13.509
ولی از کجا اسم منو می‌دونستید؟ -
...اون -

00:49:17.138 --> 00:49:21.100
باید اینو ببرم خونه بخورم

00:49:21.642 --> 00:49:25.396
،یه سری دارو دارم که باید قبل غذا بخورم
ولی با خودم نیاوردم

00:49:26.773 --> 00:49:28.775
زودباش، پاشو

00:49:36.783 --> 00:49:39.285
گفتی چیزی رو به یاد نمیاره

00:49:39.535 --> 00:49:41.162
می‌خواستی چی بگی؟

00:49:41.245 --> 00:49:42.330
خدایا

00:49:43.790 --> 00:49:46.918
چرا انقدر از دستم ناراحتی؟
می‌ترسیدی که

00:49:47.001 --> 00:49:50.380
بهش بگم ازش خوشت میاد؟

00:49:50.463 --> 00:49:51.672
خفه شو

00:49:52.465 --> 00:49:56.344
نگاش کن. بدون اون خاطره
داره به خوبی و خوشی زندگی می‌کنه

00:49:59.764 --> 00:50:00.848
چی شده؟

00:50:01.849 --> 00:50:03.393
حال همسرم امروز خیلی خوبه

00:50:03.476 --> 00:50:06.229
پس اومدیم یکم قدم بزنیم -
چیه؟ اونو می‌شناسی؟ -

00:50:14.237 --> 00:50:16.114
خیلی خب، باشه

00:50:21.953 --> 00:50:24.288
من با آقای لی از آژانس
...املاک حرف زدم

00:50:24.372 --> 00:50:27.875
،اون مردی که داره ویلچر رو میاره پایین
شیش ماه پیش به اینجا اومده، درسته؟

00:50:28.084 --> 00:50:29.252
از کجا فهمیدی؟

00:50:29.752 --> 00:50:33.381
از همون موقع بود که توی آری دونگ
قتل‌ها اتفاق افتادن

00:50:33.756 --> 00:50:36.217
اون اومده کارِ درمانیِ داوطلبانه بکنه

00:50:36.300 --> 00:50:39.512
می‌دونی ویژگی مشترکِ آدم‌رباها چیه؟

00:50:40.012 --> 00:50:44.517
اونا همیشه با بچه هاشون اینور اونور میرن
تا مردم بهشون شک نکنن

00:50:45.935 --> 00:50:49.772
هیچوقت نمی‌تونی با نگاه کردن به بیرونِ افراد
بگی واقعا چجور آدمایی هستن

00:50:49.856 --> 00:50:50.940
مثل اون حرومزاده

00:50:59.031 --> 00:51:00.825
تو اول برو جلو

00:51:00.992 --> 00:51:03.327
بعد از اینکه با یکی حرف زدم میام پیشت

00:51:04.787 --> 00:51:06.038
کجا میری؟

00:51:06.247 --> 00:51:09.792
هی، آقای سونگ، یه لحظه وایسا

00:51:12.128 --> 00:51:15.631
فشار خونتون عادیه
جایی‌تون درد می‌کنه؟

00:51:15.715 --> 00:51:18.092
شونه ها و دستام درد می‌کنن

00:51:18.176 --> 00:51:21.012
از صورتتون معلومه نمی‌خواید با کسی که
یه نفر رو

00:51:21.095 --> 00:51:23.264
کشته، حرف بزنید

00:51:23.347 --> 00:51:26.559
کافیه
می‌خواید راجب چی حرف بزنید؟

00:51:26.642 --> 00:51:28.394
آپارتمان آری رو می‌شناسی، درسته؟

00:51:29.103 --> 00:51:31.856
توی فکرِ بازسازیِ اونجام

00:51:31.939 --> 00:51:34.275
کاغذ دیواری و تعمیرات
همه این چیزا

00:51:34.817 --> 00:51:37.278
داشتم فکر می‌کردم تو رو مسئولِ این کار کنم

00:51:38.738 --> 00:51:42.533
ولی قبلش، باید یه چیزی ازت بپرسم

00:51:42.617 --> 00:51:44.702
نفر بعدی، لطفا

00:51:45.536 --> 00:51:48.039
تو به بزرگترا احترام نمی‌زاری

00:51:54.795 --> 00:51:59.133
سلام. جایی‌تون ناراحته؟

00:51:59.342 --> 00:52:01.552
...آره، من خیلی ناراحتم

00:52:02.261 --> 00:52:03.304
توی قلبم

00:52:03.930 --> 00:52:07.141
خب، بزارید اول نبض‌تون رو چک کنم

00:52:13.481 --> 00:52:17.902
دستات شبیهِ دستای دکترا نیست

00:52:17.985 --> 00:52:20.112
بزارید نبض‌تون رو چک کنم

00:52:22.114 --> 00:52:26.369
درسته
اون ازم خواست تا روی خونه تعمیرات انجام بدم

00:52:26.452 --> 00:52:28.371
چیزِ عجیبی نبود؟

00:52:28.454 --> 00:52:31.040
چیزِ عجیب؟
منظورتون چیه؟

00:52:31.123 --> 00:52:33.292
هرچی
فقط بهش فکر کن

00:52:33.376 --> 00:52:34.961
...مطمئن نیستم

00:52:38.339 --> 00:52:39.382
چی شده؟

00:52:41.217 --> 00:52:44.095
...خب، نبض‌تون

00:52:44.804 --> 00:52:46.889
گردشِ خون‌تون مشکلی داره

00:52:47.348 --> 00:52:49.308
مخصوصا خونی که به مغزتون میره

00:52:49.767 --> 00:52:52.395
البته که همینطوره

00:52:52.687 --> 00:52:54.981
چون الان خیلی عصبانی‌ام

00:52:55.064 --> 00:52:56.065
عصبانی؟

00:53:01.445 --> 00:53:02.780
توی چشمام نگاه کن

00:53:03.781 --> 00:53:06.450
...چرا شما

00:53:08.578 --> 00:53:10.329
گفتم توی چشمام نگاه کن

00:53:15.751 --> 00:53:19.964
فکر کنم همین الانش هم راجب همه چیز شنیدی

00:53:20.673 --> 00:53:21.757
درسته

00:53:22.383 --> 00:53:25.219
توی یه بیمارستانِ بزرگ بیماری‌تون رو
،تشخیص دادن

00:53:25.386 --> 00:53:27.430
احتمالا حق با اوناست

00:53:28.431 --> 00:53:29.765
راجب چی حرف می‌زنی؟

00:53:33.060 --> 00:53:35.896
چی شده؟

00:53:40.234 --> 00:53:44.864
،واقعا متاسفم
برای امروز باید تمومش کنم

00:53:44.947 --> 00:53:46.616
،برای کسایی که باقی موندن

00:53:46.699 --> 00:53:49.785
توی کلینیک چئونگسول خدمات
درمانی مجانی ارائه میدم

00:53:49.869 --> 00:53:53.080
لطفا جای منو پر کن -
حتما. نگران نباش -

00:53:53.873 --> 00:53:57.001
من واقعا متاسفم

00:53:57.126 --> 00:53:59.003
متاسفم -
متاسفم -

00:53:59.211 --> 00:54:00.463
متاسفم

00:54:03.549 --> 00:54:05.509
ببخشید، جناب -
چه خبره؟ -

00:54:05.593 --> 00:54:08.429
چی شد؟ -
زنش مشکلی داره؟ -

00:54:11.098 --> 00:54:13.100
مردِ بیچاره

00:54:13.184 --> 00:54:14.268
چه خبره؟

00:54:14.935 --> 00:54:17.146
اون همون مردِ سی سال پیش ـه

00:54:17.396 --> 00:54:19.231
مزخرفاتش نمیتونه منو خر کنه

00:54:20.900 --> 00:54:23.819
فقط اعصابم خیلی خورد شد...چی؟

00:54:24.153 --> 00:54:25.404
فکر می‌کنی من ضعیفم؟

00:54:25.488 --> 00:54:28.949
من هنوز قوی و سالمم
من هر چقدر که بخوام نوشیدنی می‌خورم

00:54:50.096 --> 00:54:51.764
من کجام؟

00:54:55.017 --> 00:54:57.103
باهام چیکار می‌کنی؟

00:55:00.106 --> 00:55:02.233
چرا این بلا رو سرم میاری؟

00:55:03.984 --> 00:55:08.447
!آقا خواهش می‌کنم
!آقا

00:55:09.115 --> 00:55:10.324
!خواهش می‌کنم

00:55:13.119 --> 00:55:16.831
کلینیک چئونگسول

00:55:16.914 --> 00:55:21.752
اون قبل از اسباب کشی فقط یه سری
تعمیراتِ جزئی کرده. چیز خاصی نبوده

00:55:21.836 --> 00:55:24.004
امکان نداره اون بی‌گناه باشه

00:55:24.088 --> 00:55:26.465
اون خیلی مهربون و آروم به نظر میاد

00:55:26.549 --> 00:55:29.009
!نه، مطمئنم خودشه

00:55:29.093 --> 00:55:31.262
حرفات با عقل جور در نمیاد

00:55:31.345 --> 00:55:33.013
بیا بریم دیگه -
چی؟ -

00:55:33.222 --> 00:55:35.808
راجب چی حرف می‌زنی؟
ما باید بریم داخل و نگاهی بندازیم

00:55:35.891 --> 00:55:38.477
بریم داخل؟ دیوونه شدی؟ -
خدایا -

00:55:44.984 --> 00:55:46.318
حتما داره جایی میره

00:55:47.194 --> 00:55:50.823
این فرصتِ ماست
برو داخل و نگاهی بنداز

00:55:51.115 --> 00:55:54.201
داری همه جوره مزخرف میگی

00:55:54.285 --> 00:55:57.329
نشنیدی چی گفتم یا داری منو
نادیده می‌گیری؟

00:55:57.413 --> 00:56:01.625
اگه می‌خوای اون دختره، جی یون رو پیدا کنی
هرکاری که میگم بکن

00:56:01.876 --> 00:56:02.877
من دیگه میرم

00:56:03.502 --> 00:56:04.503
هی

00:56:04.670 --> 00:56:06.714
!برو اونجا -
هی، هی -

00:56:44.710 --> 00:56:47.755
دارم چه غلطی می‌کنم؟

00:57:37.638 --> 00:57:41.267
این یارو زیادی مشکوکه

00:57:52.903 --> 00:57:53.946
اتاق 205

00:57:57.241 --> 00:57:59.618
!اتاق 205
اینجایی؟

00:58:02.288 --> 00:58:03.414
!اتاق 205

00:58:09.753 --> 00:58:13.966
واقعا ببخشید که بدون اجازه اومدم اینجا

00:58:14.216 --> 00:58:17.094
...فقط می‌خوام یه چیزی رو بررسی کنم

00:58:25.519 --> 00:58:28.189
این کلینیک مثل یه هزارتوئه

00:59:14.276 --> 00:59:15.277
لعنتی

00:59:44.265 --> 00:59:45.975
سلام؟

00:59:46.058 --> 00:59:48.143
قفل ساز هستید؟ -
بله -

00:59:48.227 --> 00:59:49.895
چرا جواب نمیده؟

00:59:52.398 --> 00:59:56.902
آره، می‌فهمم، ولی امروز نمی‌تونم

00:59:57.152 --> 00:59:59.488
الان یکم سرم شلوغه

01:00:00.698 --> 01:00:02.950
لعنتی، وقت نیست

01:00:15.379 --> 01:00:17.506
ببخشید -
طوری نیست -

01:00:50.873 --> 01:00:53.500
چرا این انقدر محکمه؟

01:00:56.337 --> 01:01:00.716
چرا اینجوری وایسادی؟
تخمات یخ زده؟

01:01:02.676 --> 01:01:04.636
داشتیم همه جارو دنبالت می‌گشتیم

01:01:05.220 --> 01:01:06.221
زودباشید

01:01:07.598 --> 01:01:09.183
کارت تمومه

01:01:09.475 --> 01:01:13.687
مثل دفعه پیش دنبال آجر می‌گردی، پیرمرد!؟

01:01:38.545 --> 01:01:39.922
حرومزاده

01:01:41.507 --> 01:01:42.883
...هی

01:01:43.884 --> 01:01:45.052
چرا تمومش نمی‌کنی؟

01:02:02.694 --> 01:02:04.780
بزارش زمین

01:02:15.499 --> 01:02:19.420
تو...همین الان تو رو
...روبروی شهرداری دیدم

01:02:20.129 --> 01:02:23.882
اومدی وقتی خونه نیستم پول بدزدی؟

01:02:23.966 --> 01:02:26.009
...من واسه این نیومدم

01:02:26.385 --> 01:02:28.554
اومدم اتاق 205 رو پیدا کنم

01:02:28.637 --> 01:02:30.556
راجب چی حرف می‌زنی؟

01:02:30.639 --> 01:02:33.684
منظورم دختریه که توی اتاقِ 205 ساختمونم
زندگی میکنه

01:02:33.767 --> 01:02:36.728
چرا اینجا دنبالش می‌گردی؟

01:02:41.150 --> 01:02:44.945
،من نمی‌فهمم چه خبره

01:02:45.821 --> 01:02:49.408
ولی دختری که دنبالشی اینجا نیست
پس لطفا برو

01:02:49.700 --> 01:02:52.161
بهم میگی همینجوری برم؟

01:02:53.537 --> 01:02:56.165
چرا منو تحویل پلیس نمیدی؟ -
چی؟ -

01:02:56.248 --> 01:03:01.044
باید گزارشِ منو به پلیس بدی، چون من
بی اجازه وارد خونه‌ات شدم

01:03:02.629 --> 01:03:04.214
...من

01:03:04.882 --> 01:03:06.258
اون اینجا نیست، درسته؟

01:03:07.509 --> 01:03:10.179
!اتاق 205
!اتاق 205

01:03:10.262 --> 01:03:11.388
!جناب

01:03:12.181 --> 01:03:13.724
این یه سوء تفاهم ـه

01:03:13.807 --> 01:03:16.685
سوء تفاهم نیست
مطمئنم خودتی

01:03:16.768 --> 01:03:19.688
اگه پول می‌خواید بهتون میدم -
!اتاق 205 -

01:03:19.771 --> 01:03:21.398
!اتاق 205 -
آقا، خواهش می‌کنم -

01:03:21.482 --> 01:03:22.733
!تکون نخور

01:03:26.028 --> 01:03:28.864
دستات رو نشونم بده و بچرخ

01:03:29.781 --> 01:03:32.117
داری خونریزی می‌کنی

01:03:35.078 --> 01:03:36.580
!ببرشون بالاتر

01:03:38.165 --> 01:03:41.376
چیکار می‌کنی؟
!برو پیداش کن

01:03:44.755 --> 01:03:47.341
!اتاق 205
!اتاق 205

01:03:52.721 --> 01:03:54.473
...این چیه

01:03:54.556 --> 01:03:57.226
اینا دیگه چیه؟

01:03:57.434 --> 01:03:59.102
شبیهِ خشخاش هستن

01:04:00.604 --> 01:04:01.605
...خواهش می‌کنم

01:04:03.398 --> 01:04:05.859
اینارو نادیده بگیرید

01:04:06.944 --> 01:04:09.404
همه اینا برای همسرم ـه

01:04:09.488 --> 01:04:12.908
شنیدم که از اسپاسمِ عضلانی جلوگیری می‌کنه

01:04:13.492 --> 01:04:15.744
...اگه برم زندان

01:04:16.537 --> 01:04:20.707
غلاف های خشخاش‌ها می‌تونن برای
تولیدِ تریاک استفاده بشن

01:04:21.041 --> 01:04:22.084
،همسرم

01:04:22.834 --> 01:04:25.254
نمی‌تونه بدونِ من کاری بکنه

01:04:25.504 --> 01:04:26.505
حرفاتو باور نمی‌کنم

01:04:31.677 --> 01:04:33.220
این مزخرفه

01:04:33.971 --> 01:04:36.306
اون کجاست؟
کجا قایمش کردی؟

01:04:41.144 --> 01:04:44.523
حرومزاده
اون کجاست؟

01:04:49.945 --> 01:04:52.739
اون کجاست؟
کجا قایمش کردی؟

01:05:14.261 --> 01:05:17.514
هی، اونو بزن

01:05:19.516 --> 01:05:20.726
چیکار می‌کنی؟

01:05:21.393 --> 01:05:22.936
من دیدمش

01:05:23.937 --> 01:05:25.480
...چشمات

01:05:26.440 --> 01:05:27.816
دیدمشون

01:05:28.775 --> 01:05:29.860
تو کی هستی؟

01:05:30.485 --> 01:05:31.903
!ای حرومزاده

01:05:32.070 --> 01:05:35.073
!اونو بزن وگرنه بهت شلیک می‌کنم

01:05:53.175 --> 01:05:54.176
درسته

01:05:55.636 --> 01:05:57.012
خودتی

01:05:58.889 --> 01:06:00.182
...من هرگز

01:06:01.141 --> 01:06:02.559
...توی تمام عمرم

01:06:03.769 --> 01:06:05.520
هرگز فراموشت نکردم

01:06:06.313 --> 01:06:07.856
ای قاتل

01:06:09.358 --> 01:06:10.692
باید بکشمت

01:06:13.445 --> 01:06:14.655
!بمیر، حرومزاده

01:06:14.946 --> 01:06:16.490
!بمیر

01:06:17.366 --> 01:06:18.867
کارآگاه چوی، ولم کن

01:06:18.950 --> 01:06:21.662
!اون حرومزاده باید بمیره

01:06:21.745 --> 01:06:23.246
!بمیر

01:06:23.413 --> 01:06:25.957
!بمیر، حرومزاده

01:06:28.460 --> 01:06:31.838
اون چیه؟

01:06:32.506 --> 01:06:35.008
...ای حرومزاده

01:06:38.553 --> 01:06:42.808
خدایی چه خبره؟

01:06:42.891 --> 01:06:46.728
...جناب...جیباش

01:06:47.229 --> 01:06:50.774
جیباشو بگردید
حتما یه چیزی پیدا می‌کنید

01:07:10.293 --> 01:07:11.461
اسم: پیونگ -دال پارک

01:07:12.379 --> 01:07:13.505
بیمارِ آلزایمر

01:07:13.588 --> 01:07:14.589
درد میکنه

01:07:23.432 --> 01:07:24.433
درد میکنه

01:07:26.727 --> 01:07:27.728
درد میکنه

01:07:29.730 --> 01:07:32.607
دارم بهت میگم، مجرم اونه

01:07:32.733 --> 01:07:34.359
خودشه

01:07:34.568 --> 01:07:36.987
مجرم اونه

01:07:37.446 --> 01:07:38.780
مجرم اونه

01:07:38.864 --> 01:07:43.326
واقعا از این بابت متاسفم
...زیاد نیست، ولی می‌خوام ازتون تشکر کنم

01:07:43.410 --> 01:07:46.955
نه نه، مشکلی نیست
تو باید سریع بری بیمارستان

01:07:47.372 --> 01:07:50.792
خب پس، بعدا هر وقتی که شد
باهام تماس بگیرید

01:07:50.959 --> 01:07:52.669
!ولم کنید

01:07:52.753 --> 01:07:55.130
پسرش هم یه مامورِ پلیس ـه

01:07:55.213 --> 01:07:58.383
!کارآگاه چوی
!دارم بهت میگم قاتل اونه

01:07:58.467 --> 01:08:00.552
!زودباش دستگیرش کن -
لطفا آروم باش -

01:08:00.635 --> 01:08:01.803
تو باید بری

01:08:03.221 --> 01:08:05.390
کارآگاه چوی، چیکار می‌کنی؟

01:08:05.640 --> 01:08:07.642
!قاتل اونه

01:08:08.393 --> 01:08:12.439
دکتر نا، من یه اشتباه بزرگ کردم

01:08:12.564 --> 01:08:15.150
...من گولِ حرفای یه بیمارِ آلزایمری رو خوردم

01:08:15.233 --> 01:08:17.235
واقعا متاسفم

01:08:17.319 --> 01:08:18.487
مشکلی نیست

01:08:19.404 --> 01:08:20.697
...جناب، من

01:08:20.781 --> 01:08:24.493
،راجب چیزی که امروز دیدم چیزی به کسی نمیگم

01:08:24.576 --> 01:08:25.619
پس نگران نباشید

01:08:25.702 --> 01:08:28.288
ممنون

01:08:28.371 --> 01:08:32.834
...در ضمن، اون دختره، جی یون
چطور می‌خواید پیداش کنید؟

01:08:33.210 --> 01:08:36.421
راستش مطمئن نیستم چیکار کنم

01:08:36.505 --> 01:08:40.675
می‌دونم یکم دیره، ولی باید
به پلیس گزارش کنم

01:08:41.134 --> 01:08:43.512
در هر صورت، امیدوارم خوب باشه

01:08:43.595 --> 01:08:45.847
منم همینطور

01:08:49.309 --> 01:08:50.644
یئونگ -سوک؟

01:08:54.981 --> 01:08:58.360
داروخانه

01:09:06.201 --> 01:09:10.622
اگه پلیس شروع به تحقیق روی این قضیه کنه
!اون بلافاصله دختره رو می‌کشه

01:09:10.705 --> 01:09:14.626
و من هیچوقت باور نکردم شما کاری کردید
آقای چوی خودش رو بکشه

01:09:15.001 --> 01:09:19.005
،هیچوقت فکر نکردم آدم بدی هستید
حتی اگه با خشونت حرف بزنید

01:09:19.589 --> 01:09:22.425
و یه پیرمردِ گم شده‌ی دیگه هم هست

01:09:22.592 --> 01:09:24.052
آقای هان

01:09:24.427 --> 01:09:27.889
مردی که توی گلخونه زندگی می‌کنه؟
فروشنده‌ی سگ؟

01:09:27.973 --> 01:09:28.974
درسته

01:09:32.185 --> 01:09:36.106
پس اینا همه کسایی هستن که از
خدماتِ غذای مجانی استفاده کردن؟

01:09:36.189 --> 01:09:37.816
،من یه لیست درست کردم

01:09:37.899 --> 01:09:41.111
از همه آدمای توی آری دونگ
که دائما میان

01:09:41.611 --> 01:09:42.654
...اکتبر

01:09:42.737 --> 01:09:44.573
هیونگ -سم هان؟

01:09:44.656 --> 01:09:46.908
این مرد چی، هیونگ -سم هان؟

01:09:46.992 --> 01:09:50.120
حالا که بهش اشاره کردید، یه مدتی میشه ندیدمش

01:09:50.203 --> 01:09:51.997
شاید به خاطر سرمای هوا باشه

01:10:02.632 --> 01:10:05.802
آقای هان، اونجایی؟

01:10:44.966 --> 01:10:46.927
کی اونجاست؟

01:11:13.536 --> 01:11:15.121
...ای کوچولوی

01:11:17.123 --> 01:11:20.085
تقریبا رسیدم، یه لحظه صبرکن

01:12:25.316 --> 01:12:27.360
مونث، شصت ساله، تنها زندگی می‌کنه
پسرش شبا میاد خونه

01:12:27.444 --> 01:12:29.529
اتاق 202، تنها زندگی می‌کنه
در طول روز خونه نیست

01:13:11.821 --> 01:13:13.406
خدای من

01:13:13.490 --> 01:13:14.616
آقای شیم؟

01:13:15.533 --> 01:13:16.534
ها؟

01:13:18.787 --> 01:13:21.831
شمایی آقای لی

01:13:22.749 --> 01:13:24.375
چرا اینکارو می‌کنید؟

01:13:24.459 --> 01:13:26.711
می‌دونید چرا، آقای شیم

01:13:26.836 --> 01:13:29.923
شما باید با من به اداره بیاید
و همه چیزو تعریف کنید

01:13:30.006 --> 01:13:33.343
...من اومدم اینجا چون

01:13:33.426 --> 01:13:34.677
نیازی نیست

01:13:34.761 --> 01:13:38.223
کمی پیش توی گلخونه‌ی آقای هان چیکار می‌کردید؟

01:13:38.306 --> 01:13:41.267
!این یه سوء تفاهم ـه
...من رفتم اونجا چون

01:13:41.351 --> 01:13:44.521
،چه سوء تفاهم باشه، چه نه

01:13:44.604 --> 01:13:48.775
دارم شما رو به عنوان یه مضنونِ قتلِ
آقای هان دستگیر می‌کنم. فهمیدید؟

01:13:48.858 --> 01:13:50.819
راجب چی حرف می‌زنی؟

01:13:51.194 --> 01:13:54.447
احمق. به خودت میگی مامورِ پلیس؟

01:13:54.531 --> 01:13:58.326
اگه چشم داری یه نگاهی به اینجا بنداز
!و دوباره تکرار کن

01:14:05.041 --> 01:14:09.879
کسی که اینجا زندگی می‌کنه همه‌ی پیرمردای
توی این شهر رو کشته

01:14:10.338 --> 01:14:13.258
اون فرد آقای هان رو هم کشته

01:14:13.508 --> 01:14:17.345
و چند روزه که اتاق 205 گم شده

01:14:17.428 --> 01:14:20.223
فکر کنم اون مرد، اونو دزدیده

01:14:24.686 --> 01:14:27.021
دو -سیک بائی
کارمندِ موقت

01:14:55.842 --> 01:14:57.218
اتاق 205؟

01:14:58.803 --> 01:15:00.096
اتاق 205؟

01:15:03.057 --> 01:15:04.434
اتاق 205

01:15:08.771 --> 01:15:10.148
آقای لی

01:15:10.231 --> 01:15:11.941
این وقتِ شب اینجا چیکار می‌کنی؟

01:15:12.025 --> 01:15:13.776
سلام آقای کیم

01:15:13.985 --> 01:15:15.403
حالتون چطوره؟

01:15:19.407 --> 01:15:20.950
فقط کارکنان مجاز

01:15:26.915 --> 01:15:29.083
،کسی به اسمِ

01:15:29.584 --> 01:15:32.086
دو -سیک بائی اینجا هست؟

01:15:32.170 --> 01:15:34.130
آقای بائی؟ بله

01:15:34.214 --> 01:15:36.132
می‌دونید الان کجاست؟

01:15:54.025 --> 01:15:55.026
تو کی هستی؟

01:15:55.318 --> 01:15:56.861
جی یون کجاست؟

01:16:01.324 --> 01:16:02.325
کی؟

01:16:04.786 --> 01:16:06.329
وانمود نکن نمی‌دونی

01:16:06.412 --> 01:16:10.041
من به اتاقت رفتم و عکسایی که از
کسایی که مردن داشتی رو دیدم

01:16:10.124 --> 01:16:11.251
کدوم عکسا؟

01:16:11.709 --> 01:16:12.961
فکر کنم اشتباه گرفتید

01:16:13.044 --> 01:16:14.545
مزخرفاتتو تموم کن

01:16:17.215 --> 01:16:19.759
...نباید بدونِ اجازه، واردِ خونه‌ی کسی بشی

01:16:20.301 --> 01:16:21.302
صبرکن

01:16:22.637 --> 01:16:25.473
فکر کردم به نظرم آشنا میای
تو قفل سازی، مگه نه؟

01:16:26.266 --> 01:16:28.768
،چرا هیچکدوم از پیرمردای کشورمون

01:16:28.851 --> 01:16:33.273
آداب معاشرت بلد نیستن؟

01:16:33.356 --> 01:16:34.816
!آقای لی

01:16:34.899 --> 01:16:36.609
خفه شو، حرومی

01:16:40.530 --> 01:16:42.240
این خیلی رو اعصابه

01:16:42.991 --> 01:16:44.117
!دو -سیک بائی

01:16:47.036 --> 01:16:50.415
از اون مرد فاصله بگیر
!فاصله بگیر

01:16:50.665 --> 01:16:54.002
دستاتو آروم بلند کن
!بجنب

01:16:56.337 --> 01:16:59.299
،ای حرومزاده
مگه احترام سرت نمیشه؟

01:17:00.466 --> 01:17:02.010
!ببرشون بالاتر

01:17:03.886 --> 01:17:05.596
جناب، حالتون خوبه؟

01:17:07.724 --> 01:17:09.267
آقای لی

01:17:12.687 --> 01:17:14.480
!همونجا وایسا

01:17:20.361 --> 01:17:21.863
ول کن، حرومی

01:17:24.949 --> 01:17:28.619
آقای لی، حالتون خوبه؟

01:17:28.786 --> 01:17:29.871
لعنتی

01:17:29.996 --> 01:17:30.997
ها؟

01:17:38.755 --> 01:17:40.882
همونجا وایسا

01:17:45.720 --> 01:17:47.013
...وایسا

01:18:13.498 --> 01:18:14.707
!هی

01:18:46.572 --> 01:18:47.698
آقای شیم

01:18:55.498 --> 01:18:59.252
جی یون کجاست؟
کجا قایمش کردی؟

01:18:59.335 --> 01:19:01.963
بهم بگو
تو بردیش، درسته؟

01:19:02.046 --> 01:19:03.047
...نه

01:19:06.884 --> 01:19:07.969
!نه

01:19:08.719 --> 01:19:10.263
!نباید بمیری

01:19:10.763 --> 01:19:13.683
هی، زودباش. بیدار شو

01:19:14.559 --> 01:19:15.560
آقا

01:19:16.102 --> 01:19:18.104
خوبی؟

01:19:23.818 --> 01:19:27.113
911ـه؟ سریع، بیاید اینجا

01:19:28.156 --> 01:19:31.492
دو -سیک بائی، که دیروز فوت کرد
قبل از اون ده سال پیش

01:19:31.576 --> 01:19:36.122
به اتهام آزار سالمندان و زنان جوان دستگیر شده

01:19:36.205 --> 01:19:40.251
"اون معتقد بود که بخاطر نسل قبلی رنج می‌برد"

01:19:40.543 --> 01:19:45.047
و اغلب نظرات انتقاد از سالمندان رو"
"توی اینترنت می‌نوشت

01:19:45.131 --> 01:19:48.301
پس، گمونم آقای شیم مجرم نبوده

01:19:48.384 --> 01:19:51.679
مرگ و میر سریالی سالمندان"
"که در آری دونگ رخ داد

01:19:51.762 --> 01:19:53.806
مشخص شد که اون قتل‌ها"
"به عنوان خودکشی جا زده شده بودن

01:19:53.890 --> 01:19:56.142
"چون باعث شوک توی جامعه میشد"

01:19:56.225 --> 01:19:59.645
مظنون اصلی با نام خانوادگی بائی"
"در روند دستگیری نزدیک ایستگاه آری

01:19:59.729 --> 01:20:03.524
"زخمی شده بود، و در راه بیمارستان جان باخت"

01:20:03.608 --> 01:20:05.568
"این مظنون ده سال پیش"

01:20:05.651 --> 01:20:09.655
به اتهام آزار  افراد مسن و زنان جوان"
"دستگیر شده

01:20:09.739 --> 01:20:12.033
مشخص شد که بعد از آزادیش

01:20:12.116 --> 01:20:15.620
اون در کوریل به عنوان یه کارمند موقت"
"کار می‌کرده

01:20:16.370 --> 01:20:19.207
پلیس بائی رو به عنوان مظنون اصلی"
"..شناسایی کرده

01:20:35.014 --> 01:20:36.390
آقا

01:20:37.850 --> 01:20:39.602
لطفا منو نکش

01:20:47.235 --> 01:20:49.195
پس، داری میگی

01:20:49.278 --> 01:20:53.407
اون فردی که 30 سال پیش
افراد مسن و زن‌ها رو کشت

01:20:53.491 --> 01:20:57.161
دوباره پیداش شده و یه دختر به اسم جی یون کیم
که در آپارتمان زندگی می‌کنه رو دزدیده

01:20:57.245 --> 01:20:59.163
و همینطور دو -سیک بائی رو کشت؟
این چیزیه که داری میگی؟

01:20:59.247 --> 01:21:02.416
درسته، بالاخره فهمیدین

01:21:02.500 --> 01:21:04.877
دو -سیک بائی فقط سالمندها رو کشته

01:21:04.961 --> 01:21:07.463
کسی که جی یون رو دزدیده
یه آدم دیگه‌ست

01:21:07.547 --> 01:21:09.423
من اونو با چشمای خودم دیدم

01:21:09.507 --> 01:21:10.508
آقا

01:21:11.259 --> 01:21:13.302
اگه این آدم کسیه که 30 سال پیش
مردم رو به قتل میرسونده

01:21:13.386 --> 01:21:14.595
الان باید چندسالش باشه؟

01:21:14.845 --> 01:21:16.430
اون حداقل باید 60 سالش باشه

01:21:16.514 --> 01:21:19.850
چطور همچین پیر مردی می‌تونه
بره اینور اونور و آدم بکشه؟

01:21:20.017 --> 01:21:22.019
کی می‌دونه اصلا اون زنده‌ست یا نه؟

01:21:22.603 --> 01:21:23.604
چی؟

01:21:24.981 --> 01:21:29.318
شما احمقا فکر می‌کنید آدمای پیر
نمی‌تونن هیچ کاری بکنن

01:21:29.402 --> 01:21:31.779
و فقط سربار زندگی بقیه‌ان، مگه نه؟

01:21:31.862 --> 01:21:34.240
ولی ما هنوز خیلی کارها می‌تونیم بکنیم

01:21:34.323 --> 01:21:36.200
ما می‌تونیم همه‌چی رو ببینیم و بشنویم

01:21:36.534 --> 01:21:40.538
آقا، لطفا این قشقرق رو تموم کن و برگرد
ما کلی کار داریم که انجام بدیم

01:21:40.621 --> 01:21:43.207
شما یه مشت عوضی هستین

01:21:44.625 --> 01:21:46.377
...ما کلی کار داریم

01:21:46.460 --> 01:21:48.212
آقا -
برو کنار -

01:21:54.176 --> 01:21:55.428
یئونگ -سوک

01:21:57.847 --> 01:22:00.850
چرا امروز داری انقدر زود می‌بندی؟

01:22:01.475 --> 01:22:03.227
حالم خوب نیست

01:22:05.271 --> 01:22:06.814
من همه‌چی رو می‌دونم

01:22:06.897 --> 01:22:09.483
تو هر 5 شنبه مغازه رو می‌بندی

01:22:09.567 --> 01:22:12.778
و دارو می‌گیری -
من نمی‌فهمم چی داری میگی -

01:22:13.529 --> 01:22:14.864
ببخشید

01:22:15.781 --> 01:22:17.825
"ساندویجی قاصدک"

01:22:17.908 --> 01:22:20.077
اون برگشته

01:22:20.620 --> 01:22:22.747
همون قاتل 30 سال پیش برگشته

01:22:23.372 --> 01:22:25.458
فکر کنم دختری که توی ساختمونم زندگی می‌کنه

01:22:25.541 --> 01:22:29.003
توسط اون دزدیده شده

01:22:29.086 --> 01:22:31.213
تو باید بهم کمک کنی

01:22:40.640 --> 01:22:42.475
من نتونستم صورتش رو ببینم

01:22:43.351 --> 01:22:44.810
منظورم اینه که، ندیدمش

01:22:45.728 --> 01:22:46.979
فکر می‌کردم اگه ببینمش اون منو میکشه

01:22:49.190 --> 01:22:51.067
هیچی یادت نمیاد؟

01:22:51.484 --> 01:22:55.738
مثلا چطوری حرف میزد
یا به لهجه‌ای حرف میزد یا نه

01:22:56.197 --> 01:22:57.490
یه چیزی تو این مایه‌ها

01:23:00.242 --> 01:23:01.827
فکر کنم

01:23:02.870 --> 01:23:05.164
اون یه بوی عجیبی داشت

01:23:05.331 --> 01:23:07.041
بوی عجیب؟

01:23:07.333 --> 01:23:08.793
و دستاش

01:23:09.710 --> 01:23:13.005
دستاش یه کمی عجیب بود

01:23:16.050 --> 01:23:17.468
فکر کنم

01:23:18.719 --> 01:23:21.097
اون یه انگشت اضافی داشت

01:23:22.682 --> 01:23:24.141
این چیزیه که یادمه

01:23:26.602 --> 01:23:28.688
"مرکز مراقبت سالمندان"

01:23:32.358 --> 01:23:33.818
پارک پیونگ -دال

01:23:41.117 --> 01:23:42.743
حالتون چطوره؟

01:23:45.496 --> 01:23:46.539
تو کی هستی؟

01:23:46.622 --> 01:23:48.708
منم، آقای چوی صاحب‌خونه

01:23:49.834 --> 01:23:51.794
نه، یعنی

01:23:52.753 --> 01:23:53.754
من کارآگاه چوی هستم

01:23:53.838 --> 01:23:57.341
نه، نیستی
کارآگاه چوی با لهجه حرف نمیزنه

01:23:57.425 --> 01:24:02.012
من برای مدت طولانی‌ای دور از خونه زندگی کردم
برای همین لهجه برداشتم

01:24:02.096 --> 01:24:04.390
دارم بهت میگم، من واقعا کارآگاه چوی هستم

01:24:04.473 --> 01:24:07.309
منم، کسی که پسرش تو آمریکاست

01:24:13.357 --> 01:24:15.985
واقعا تویی، کارآگاه چوی؟

01:24:16.068 --> 01:24:18.070
خیلی خوشحالم که میبینمت

01:24:18.154 --> 01:24:20.656
اگه می‌تونستیم درحال نوشیدن
صحبت کنیم عالی میشد

01:24:20.740 --> 01:24:22.616
ولی من توی وضعیت بدی هستم

01:24:22.700 --> 01:24:26.162
چیزی نیست، به زودی بهتر میشی

01:24:26.370 --> 01:24:27.997
جای نگرانی نیست

01:24:28.080 --> 01:24:33.085
من اومدم ببینمت
چون واقعا نیاز داشتم که باهات حرف بزنم

01:24:33.169 --> 01:24:35.755
چی؟ درمورد چی می‌خوای حرف بزنی؟

01:24:35.838 --> 01:24:38.466
طفره نرو، فقط بهم بگو

01:24:38.549 --> 01:24:42.261
خیلی‌خب، فقط به چیزی که باید بگم گوش کن

01:24:42.344 --> 01:24:45.055
باشه -
سی سال پیش -

01:24:45.139 --> 01:24:48.976
مردی بود که افراد مسن و زنان جوون رو می‌گشت

01:24:49.059 --> 01:24:51.771
من فقط نمی‌تونم بفهمم که اون کیه

01:24:51.854 --> 01:24:54.398
یکی از قربانیاش بهم گفت که

01:24:54.482 --> 01:24:58.360
بوی اون عجیب بود

01:24:58.652 --> 01:25:01.155
و اینکه به نظر میرسید 6تا انگشت داره

01:25:03.532 --> 01:25:05.409
چیزی به ذهنت رسید؟

01:25:07.828 --> 01:25:09.038
من گشنمه

01:25:09.622 --> 01:25:10.623
چی؟

01:25:10.790 --> 01:25:12.917
من گشنمه، یه کمی بهم غذا بده

01:25:16.045 --> 01:25:17.087
باشه

01:25:17.963 --> 01:25:19.673
چی می‌خوای بخوری؟

01:25:20.174 --> 01:25:21.258
نودل لوبیا سیاه

01:25:21.675 --> 01:25:24.512
مطمئن نیستم که
بتونیم اینجا تحویلش بگیریم یا نه

01:25:25.679 --> 01:25:27.765
برم از پرستار بپرسم

01:25:27.848 --> 01:25:28.849
باشه

01:25:40.152 --> 01:25:41.862
بهت گفتم

01:25:45.825 --> 01:25:47.493
اون قاتله

01:25:50.162 --> 01:25:51.956
اون قاتله

01:26:05.344 --> 01:26:06.887
ما امروز تعطیل هستیم

01:26:07.680 --> 01:26:10.891
آقای شیم، چی شما رو این ساعت به اینجا کشونده؟

01:26:10.975 --> 01:26:14.019
شما بهم گفتید که
هروقت اگه حالم خوب نبود ملاقات کنیم

01:26:14.436 --> 01:26:16.313
خیلی حالم خوب نیست

01:26:16.605 --> 01:26:20.234
اوه، درسته. خب، بیاید داخل

01:26:32.746 --> 01:26:35.958
اخبار رو دیدین؟
اونا قاتل رو گرفتن

01:26:36.750 --> 01:26:38.919
این باعث تسکینه

01:26:39.003 --> 01:26:41.755
امیدوارم اون دختر خوب باشه

01:26:42.840 --> 01:26:46.552
این یه رازه
ولی من توی ایستگاه شنیدمش

01:26:46.635 --> 01:26:50.347
که اونا مجرم واقعی رو هنوز نگرفتن

01:26:51.098 --> 01:26:52.641
واقعا؟

01:26:53.767 --> 01:26:56.812
خب، حالا که اینجا هستی
بذار اول نبضت رو چک کنم

01:27:05.946 --> 01:27:08.198
شما باید انگشت شست‌تون رو جراحی کرده باشین

01:27:08.282 --> 01:27:11.368
آره، چندسال پیش شستم آسیب دید

01:27:11.577 --> 01:27:12.661
واقعا؟

01:27:13.162 --> 01:27:15.748
فکر کردم که شاید یه انگشت دیگه داشتین

01:27:16.165 --> 01:27:18.167
قطعش کردین

01:27:29.595 --> 01:27:32.514
راستی، نبضم چطوره؟

01:27:32.765 --> 01:27:35.184
می‌تونم از نبضت بگم که

01:27:36.727 --> 01:27:38.854
تو عمر طولانی‌ای نخواهی داشت

01:27:39.855 --> 01:27:41.565
اون کجاست؟

01:27:41.899 --> 01:27:43.734
از کجا می‌دونستی؟

01:27:43.984 --> 01:27:47.905
اون زنیکه هرزه ساندویج فروشی بهت گفت؟

01:27:48.072 --> 01:27:52.576
نه، اون هرزه هیچوقت صورتم رو ندید

01:27:57.790 --> 01:27:59.249
آقای شیم، تو اومدی اینجا

01:27:59.458 --> 01:28:02.878
تا بفهمی که من بودم یا نه

01:28:04.171 --> 01:28:06.507
من هیچ سرنخی به جا نذاشتم
من خیلی احمق بودم

01:28:06.590 --> 01:28:10.427
مزخرف گفتن تموم کن و بهم بگو
...جی یون کجاست، قاتل

01:28:12.137 --> 01:28:13.138
قدردانی از خدمات

01:28:15.724 --> 01:28:18.018
اون هیچ حس خطری نداره

01:28:29.238 --> 01:28:30.864
آقای لی

01:28:31.949 --> 01:28:35.160
شماره مشترک مورد نظر دردسترس نمی‌باشد"
"لطفا پیغام بگذارید

01:28:37.329 --> 01:28:38.330
بابا

01:28:40.290 --> 01:28:42.001
غذاتون رو آوردم

01:28:42.793 --> 01:28:45.879
بفرمایید خوراک مارماهی، مورد علاقه‌تون

01:28:47.464 --> 01:28:48.966
من اینو نمی‌خورم

01:28:50.509 --> 01:28:54.513
من از خوراک مارماهی متنفرم
برام یه کمی نودل لوبیای سیاه بگیر

01:28:55.431 --> 01:28:57.266
بازم این کارو انجام دادی

01:28:57.349 --> 01:28:59.810
بهت که گفتم، نمی‌تونیم اینجا غذا سفارش بدیم

01:28:59.893 --> 01:29:04.106
یه کمی نودل لوبیای سیاه سفارش بده
من نودل لوبیای سیاه می‌خوام

01:29:06.567 --> 01:29:10.112
اگه همینطور به غذا  نخوردن ادامه بدی
درنهایت مریض میشی

01:29:13.407 --> 01:29:15.159
من میرم دستشویی

01:30:18.388 --> 01:30:20.307
تو اینجا بودی

01:30:20.724 --> 01:30:23.227
من همه‌جا رو دنبالت گشتم

01:30:26.730 --> 01:30:29.733
چرا نمی‌تونی چیزی بگی؟

01:30:29.817 --> 01:30:32.110
چه بلایی سرت آورده؟

01:30:46.416 --> 01:30:48.293
لازم نیست نگرانش باشی

01:30:48.460 --> 01:30:51.797
اون نمی‌تونه حرف بزنه چون
زبونش فلج شده، چیزی نیست

01:30:52.339 --> 01:30:53.298
بعد از امشب

01:30:53.382 --> 01:30:57.386
برای باقی عمرش نه می‌تونه حرکت کنه
و نه حرف بزنه

01:30:59.054 --> 01:31:00.055
چون

01:31:00.389 --> 01:31:03.016
می‌خوام تمام عصب‌هاش رو قطع کنم

01:31:05.102 --> 01:31:07.604
ولی بازم می‌تونه ببینه

01:31:07.729 --> 01:31:09.648
بشنوه، فکر کنه، و درد رو احساس کنه

01:31:09.857 --> 01:31:11.817
اون قرار نیست بمیره

01:31:12.818 --> 01:31:14.653
ای دیوونه حرومزاده

01:31:15.445 --> 01:31:17.906
چرا داری این کارو می‌کنی؟

01:31:18.448 --> 01:31:20.784
میدونی، بودن با یکی

01:31:21.285 --> 01:31:25.330
باید یه چیز خوبی باشه اما

01:31:25.747 --> 01:31:30.460
،من از دست همسرم خسته شدم
همینطور عصبانی شدم

01:31:32.254 --> 01:31:35.007
ولی یه روز، من اون دختر رو دیدم

01:31:35.424 --> 01:31:39.469
وقتی که اولین بار دیدمش"
"اون دقیقا عین همسرم بود

01:31:40.137 --> 01:31:44.266
به علاوه، اون کسی بود که
درصورت ناپدید شدنش هیچکس دنبالش نمی‌گشت

01:31:45.517 --> 01:31:46.727
این عالی بود

01:31:47.561 --> 01:31:51.648
از حالا، اون جای همسرم خواهد بود

01:31:55.319 --> 01:31:59.740
ولی کنجکاوم
که چرا تو و اون مرد ایستگاه

01:32:00.198 --> 01:32:02.659
روی این دختر حساس شدین؟

01:32:05.287 --> 01:32:09.166
اون پسره‌ی عوضی دقیقا همون کارایی"
"رو انجام داد

01:32:09.249 --> 01:32:11.168
"که من 30 سال پیش انجام می‌دادم"

01:32:13.003 --> 01:32:16.256
"خب، یادآوری خوبی از روزهای قدیم بود"

01:32:17.883 --> 01:32:22.095
ولی مسئله اینه که، اون حرومزاده منو دید

01:32:31.104 --> 01:32:33.815
"و بین تمام روزها، اون روز بود"

01:32:34.900 --> 01:32:36.693
"خوش شانسم، نه؟"

01:32:38.612 --> 01:32:40.572
بنابراین با دقت بهش فکر کردم

01:32:40.656 --> 01:32:44.952
و سعی کردم یه صحنه جرم بی نقص بسازم و
همه‌چی رو بندازم گردن اون

01:32:51.541 --> 01:32:53.377
چطوری فهمیدی؟

01:32:53.460 --> 01:32:56.463
تو انسان نیستی

01:32:57.130 --> 01:32:59.508
خیلی‌خب، باشه

01:33:03.762 --> 01:33:04.888
...ولی

01:33:06.014 --> 01:33:08.100
چرا انقدر سخت تلاش کردی که پیداش کنی؟

01:33:09.726 --> 01:33:10.894
احساساتی نسبت بهش داری؟

01:33:11.144 --> 01:33:13.063
باورم نمیشه

01:33:13.146 --> 01:33:16.233
که داری همچین مزخرفی میگی

01:33:16.316 --> 01:33:17.317
پس چرا؟

01:33:18.276 --> 01:33:21.029
مردم میگن که
تنها چیزی که تو بهش اهمیت میدی پوله

01:33:21.613 --> 01:33:25.701
بخاطر همین احساس تاسف می‌کنم

01:33:26.535 --> 01:33:28.662
ادای آدم خوب‌ها رو درنیار

01:33:29.079 --> 01:33:33.250
می‌دونی، میگن که اگه
شما ناگهان کار متفاوتی کنی، به زودی میمیری

01:33:33.542 --> 01:33:37.379
آقای شیم، من می‌خوام کارو شروع کنم
پس با دقت تماشا کن

01:33:37.462 --> 01:33:40.882
نه! لطفا انجامش نده

01:33:40.966 --> 01:33:43.844
انسان‌ها نباید همچین کاری کنن

01:33:44.052 --> 01:33:47.055
انسان‌ها بی‌رحم هستن. همیشه همینه

01:33:47.681 --> 01:33:50.142
در تمام طول سال‌های زندگیت تاحالا اینو یاد نگرفتی؟

01:33:51.351 --> 01:33:52.436
نه

01:33:53.478 --> 01:33:54.604
نه

01:33:54.688 --> 01:33:56.648
این کارو نکن

01:33:56.732 --> 01:33:59.276
نه

01:34:14.207 --> 01:34:15.959
دیگه تمومه، حرومزاده

01:34:16.460 --> 01:34:17.919
همین الان اونو بذار زمین

01:34:18.003 --> 01:34:19.379
منو ترسوندی

01:34:20.172 --> 01:34:22.507
تو همیشه یه راهی برای غافلگیری مردم داری

01:34:22.591 --> 01:34:24.176
دوباره نمیگمش

01:34:24.551 --> 01:34:26.386
اگه نمی‌خوای با یه گلوله کشته بشی

01:34:26.970 --> 01:34:28.346
اونو بذار زمین

01:34:28.430 --> 01:34:29.431
یه تفنگ؟

01:34:29.890 --> 01:34:32.434
همون تفنگ قبلی؟

01:34:33.852 --> 01:34:35.645
این مسخره‌ست

01:34:36.772 --> 01:34:38.356
فقط یه لحظه صبر کن

01:34:41.651 --> 01:34:43.487
بابا، نودل لوبیای سیاه آوردم

01:34:49.159 --> 01:34:51.453
این یکی واقعیه، عوضی

01:35:00.796 --> 01:35:02.839
چطوری اومدی اینجا؟

01:35:03.298 --> 01:35:04.925
خوبی؟

01:35:05.133 --> 01:35:06.760
این تفنگ رو از کجا گیر آوردی؟

01:35:06.843 --> 01:35:08.970
کارآگاه چوی، تو خیلی حرف میزنی

01:35:09.346 --> 01:35:11.139
برش دار و بریم، عجله کن

01:35:14.935 --> 01:35:16.603
خیلی درد می‌کنه

01:35:18.105 --> 01:35:19.189
لعنتی

01:35:25.904 --> 01:35:28.448
جی یون، بیدار شو

01:35:30.575 --> 01:35:32.953
زودباشید، عجله کنید

01:35:33.036 --> 01:35:35.831
چت شده؟ -
نگران من نباشید، برید -

01:35:39.292 --> 01:35:41.294
پیونگ -دال

01:35:43.839 --> 01:35:47.342
کارآگاه چوی! داری چیکار می‌کنی؟
همین الان از اینجا برید بیرون

01:35:48.969 --> 01:35:49.970
...ای

01:35:59.229 --> 01:36:00.856
ای حرومزاده

01:36:01.022 --> 01:36:04.609
چرا فقط وانیستادی و تماشا کنی
مثل کاری که 30سال پیش کردی؟

01:36:04.693 --> 01:36:05.902
چرا؟

01:36:06.611 --> 01:36:08.905
نه، این درست نیست

01:36:09.030 --> 01:36:11.700
ای بزدل. از اونجا که می‌دونستی

01:36:11.783 --> 01:36:14.244
قراره به زودی بمیری یه کمی شجاع شدی؟

01:36:20.041 --> 01:36:21.042
کارآگاه کو

01:36:21.751 --> 01:36:24.004
کارآگاه کو

01:36:24.379 --> 01:36:26.089
خودت رو جمع‌وجور کن

01:36:26.173 --> 01:36:27.174
هی

01:36:31.428 --> 01:36:33.805
تو کسی هستی؟ ای عوضی

01:36:33.889 --> 01:36:35.473
کارآگاه کو

01:36:35.807 --> 01:36:39.936
پارک پیونگ -دال! داری چیکار می‌کنی؟
خودت رو جمع‌وجور کن

01:36:40.061 --> 01:36:43.398
نه... من هیچوقت همچین کاری نکردم

01:36:43.857 --> 01:36:47.444
یادآوری خاطرات دردناکه، درسته؟
برای همین آلزایمر گرفتی

01:36:47.527 --> 01:36:49.571
می‌خواستی همه‌چی رو فراموش کنی

01:36:49.654 --> 01:36:52.949
نه. این درست نیست، حرومزاده

01:37:31.238 --> 01:37:34.991
در طول 30 سال گذشته، بیشتر از 10 بار
هرروز

01:37:35.116 --> 01:37:37.869
تصور می‌کردم که دارم می‌کشمت

01:37:38.662 --> 01:37:42.207
قاتل... بمیر، حرومزاده

01:37:46.544 --> 01:37:48.546
بلندشو -
آقای شیم -

01:38:16.992 --> 01:38:19.077
تو وانمود می‌کردی که سرسختی

01:38:22.747 --> 01:38:24.249
ولی من می‌شناختمت

01:38:37.095 --> 01:38:39.180
تو باید مثل یه بزدل زندگی می‌کردی

01:39:54.255 --> 01:39:55.423
جی یون

01:39:56.257 --> 01:40:00.762
تو تمام این سال‌ها
زندگی نکردی که اینجوری بمیری

01:40:00.845 --> 01:40:03.348
تو باید خاطرات خوبی
با کسی که دوست داری بسازی

01:40:03.431 --> 01:40:05.767
این چیزیه که ما براش به دنیا اومدیم

01:40:05.850 --> 01:40:09.729
تو نمی‌تونی تسلیم بشی، باشه؟

01:40:10.105 --> 01:40:12.982
آقای شیم، کجایی؟

01:40:16.111 --> 01:40:19.239
آقای شیم، کجایی؟

01:40:21.574 --> 01:40:23.952
اون نباید توی بارون بیرون باشه

01:40:25.203 --> 01:40:26.538
خطرناکه

01:40:26.830 --> 01:40:29.124
بیاید بیرون

01:40:45.473 --> 01:40:48.601
تو هنوز هم قدرت زیادی داری

01:40:48.685 --> 01:40:52.063
توی این سن و سالت هنوز هم خیلی قوی هستی

01:41:00.280 --> 01:41:02.407
دختره کجاست؟

01:41:02.490 --> 01:41:05.160
نمی‌دونم، مرتیکه دیوونه

01:41:05.994 --> 01:41:09.664
پیرمرد خرفت، نمی‌دونی
کی باید تسلیم بشی، می‌دونی؟

01:41:10.373 --> 01:41:13.084
خب، به هرحال قراره بمیری

01:41:13.168 --> 01:41:16.463
مهم نیست که یه کمی زودتر یا دیرتر بمیری

01:41:16.629 --> 01:41:17.630
درسته؟

01:41:33.688 --> 01:41:36.524
متاسفم، کارآگاه چوی
یه کمی دیر کردم

01:41:47.827 --> 01:41:50.914
چه مرگته؟
چرا نمی‌تونی تسلیم بشی؟

01:41:51.080 --> 01:41:53.374
چرا یه دفعه سعی می‌کنی
عین یه کارآگاه عمل کنی؟

01:41:53.541 --> 01:41:55.001
ای حرومزاده

01:42:14.854 --> 01:42:17.941
تو می‌تونستی فقط وانمود کنی
هیچی ندیدی

01:42:18.024 --> 01:42:19.025
چرا؟

01:42:19.609 --> 01:42:21.277
تکون نخور، حرومزاده

01:42:23.279 --> 01:42:24.447
نه

01:42:31.371 --> 01:42:33.998
حرومزاده‌ای مثل تو باید بمیره

01:42:41.256 --> 01:42:43.049
نه

01:42:43.299 --> 01:42:47.220
بس کن، کارآگاه پارک
تو واقعا داری اونو میکشی

01:42:47.554 --> 01:42:50.098
خفه شو و ولم کن

01:42:53.184 --> 01:42:55.395
نه -
کارآگاه چوی -

01:42:55.979 --> 01:42:58.731
کارآگاه چوی، چرا داری این کارو می‌کنی؟

01:42:58.815 --> 01:43:02.277
لطفا، فقط بس کن

01:43:03.611 --> 01:43:06.030
بهت التماس می‌کنم

01:43:09.117 --> 01:43:13.204
تو منو درک نمی‌کنی؟
نمی‌دونی که چه احساسی دارم؟

01:43:14.122 --> 01:43:17.500
اصلا می‌دونی 30 سال گذشته
رو چطوری زندگی کردم؟

01:43:17.792 --> 01:43:20.962
چرا نمی‌دونم؟ می‌دونم که چه احساسی داری

01:43:21.045 --> 01:43:24.674
ولی تو نباید این کاری بکنی
کشتن همچین حرومزاده‌ی کثیفی

01:43:24.757 --> 01:43:25.967
بی‌فایده‌ست

01:43:26.593 --> 01:43:29.762
اگه تو اونو بکشی
بیشتر عذاب میگیری

01:43:32.849 --> 01:43:36.102
تو به اندازه کافی کار کردی، کارآگاه پارک

01:43:36.185 --> 01:43:39.647
ما سهم خودمون رو انجام دادیم

01:43:53.995 --> 01:43:55.371
خوبه

01:43:56.289 --> 01:43:58.541
انتخاب درستی کردی

01:44:29.656 --> 01:44:33.910
آیا قتل‌های سریالی افراد سالمند"
"در آری دونگ را یادتونه؟

01:44:33.993 --> 01:44:37.497
"با مرگ بائی مظنون اصلی در این پرونده"

01:44:37.580 --> 01:44:39.582
"تحقیقات به طور موقت متوقف شد"

01:44:39.666 --> 01:44:43.294
با این حال، دستگیری نا"
"باعث تغییر وضعیت شد

01:44:43.378 --> 01:44:46.339
نا خانه‌اش را برای پرورش خشخاش و"
"ساخت تریاک

01:44:46.422 --> 01:44:48.925
"بازسازی کرده بود"

01:44:55.973 --> 01:44:57.141
کارآگاه چوی

01:44:58.476 --> 01:44:59.686
روحت شاد

01:45:04.482 --> 01:45:05.608
روحت شاد

01:45:18.913 --> 01:45:20.123
آقای شیم

01:45:21.082 --> 01:45:23.710
بله؟ -
ممنون -

01:45:40.143 --> 01:45:41.352
راستی

01:45:42.437 --> 01:45:44.230
کی می‌خوای اجاره رو بدی؟

01:45:46.691 --> 01:45:48.317
آقای شیم

01:45:48.609 --> 01:45:50.987
آقا، حالتون چطوره؟

01:45:51.070 --> 01:45:55.575
یونگ سوک، بهت گفتم دوک سو صدام کن

01:45:55.742 --> 01:45:58.745
یالا، دوک سو صدام کن

01:45:58.828 --> 01:45:59.829
چی؟

01:46:00.788 --> 01:46:04.292
فکر نکنم بتونم این کارو کنم

01:46:04.417 --> 01:46:07.128
این مسخره‌ست
این که سخت نیست

01:46:07.211 --> 01:46:09.756
چرا از گفتن اسمم طفره میری؟

01:46:10.423 --> 01:46:13.426
بذار بشنوم که اسمم رو صدا می‌کنی

01:46:14.093 --> 01:46:15.178
دوک سو

01:46:15.595 --> 01:46:17.180
تو که نه، نیم وجبی

01:46:24.437 --> 01:46:25.563
آی کمرم

01:46:26.063 --> 01:46:27.148
خوبی؟

01:46:31.000 --> 01:46:41.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:46:42.000 --> 01:47:52.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.