WEBVTT 00:00:31.200 --> 00:01:10.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.200 --> 00:01:27.200 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:28.413 --> 00:01:31.407 [سال 1880] 00:01:32.736 --> 00:01:36.119 دنيا را آتش روشن ميکرد 00:01:36.219 --> 00:01:42.011 ماشين‌ها با دست، پا يا بخار حرکت ميکردند 00:01:42.740 --> 00:01:48.108 "مهندس "جرج وستينگهاوس با اختراع ترمز بادي قطار به ثروت کلاني رسيده بود 00:01:48.200 --> 00:01:52.380 او ثروتش را در گاز طبيعي سرمايه گذاري کرد با اين اعتقاد که گاز، آينده روشنايي و صنعت هست 00:01:52.480 --> 00:01:58.072 توماس اديسون مخترع مشهور ولي بي‌پول روز و شب روي گزينه‌اي برتر کار ميکرد، الکتريسيته 00:01:58.172 --> 00:02:03.690 آن‌ها آماده ورود به رقابتي براي خلق دنياي مدرن بودند 00:02:28.720 --> 00:02:31.187 کمپاني ترمز بادي وستينگهاوس 00:02:43.888 --> 00:02:47.567 [پارک منلو، نيوجرسي] 00:03:20.118 --> 00:03:21.493 !بچه‌ها 00:03:32.993 --> 00:03:35.076 اميدوارم که دسته چک‌هاتون رو آورده باشين 00:03:37.518 --> 00:03:39.556 ...آقاي اديسون ...آقا 00:03:52.646 --> 00:03:55.499 [پيتزبورگ، پنسيلوانيا] 00:03:57.535 --> 00:04:00.201 ترمز بادي قراره پول آخرين دغدغه‌ي "جرج" رو بده 00:04:00.284 --> 00:04:02.741 با تغيير سايز لوله‌هاي گازش 00:04:02.826 --> 00:04:06.398 جرج ميتونه گاز طبيعي رو تا 30 کيلومتري چاه منتقل کنه 00:04:06.493 --> 00:04:08.233 شليکش کنه، مثل اسلحه 00:04:08.326 --> 00:04:11.033 اين خوبه يا بده خانم وستينگهاوس؟ 00:04:12.493 --> 00:04:15.155 دخترت چطوره، گلاديس؟ - آه، خيلي خوبه، ممنون - 00:04:15.243 --> 00:04:17.108 با يه سرمايه گذار آشنا شده 00:04:17.201 --> 00:04:19.487 مرواريدهاي روي لباست خيلي زيبا هستن 00:04:20.576 --> 00:04:24.899 آقاي وستينگهاوس، در روزنامه "دنيا" سيستم الکتريکي جديد آقاي اديسون رو ديدم 00:04:24.993 --> 00:04:27.609 که به شدت ارزانتر از گازه 00:04:27.701 --> 00:04:29.942 با شنيدن اين موضوع بي‌خواب شدين؟ 00:04:30.034 --> 00:04:32.025 اينطوري که فکر ميکنين هم نيست 00:04:32.993 --> 00:04:35.700 آقا و خانم ورتينگتون، آقاي مانزبرگ 00:04:35.784 --> 00:04:39.072 دکتر و خانم برتون کشيش وينسنت، آقاي مک کوي 00:04:39.159 --> 00:04:41.445 آقاي فاولک، خانم فاولک از اين شب لذت ببريد 00:04:54.409 --> 00:04:58.106 اديسون ميگه تا چند ماه ديگه دنيا رو روشن ميکنه 00:04:58.201 --> 00:05:02.114 چشمگيره، اما باور کن که هنوز 10 سال مونده تا عملي بشه 00:05:03.201 --> 00:05:06.159 روزنامه‌ها طوري نوشتن که انگار يه چيز متفاوته 00:05:07.493 --> 00:05:08.858 يه معجزه 00:05:09.784 --> 00:05:12.400 انگار که تو ديگه از ميدون به در شدي 00:05:13.993 --> 00:05:16.234 دوست دارم ببينمش ميتوني ترتيبش رو بدي؟ 00:05:16.326 --> 00:05:17.566 ...چندين سال گذشته 00:05:17.659 --> 00:05:19.900 مهماني شام خودموني، شيک، مفصل 00:05:19.993 --> 00:05:23.611 اديسون حتي زحمت بستن بند کفشش رو نميکشه چه برسه که بياد به يه مهماني 00:05:23.701 --> 00:05:26.488 شايد درست ميگي ولي بهرحال سعي‌ت رو بکن 00:05:30.076 --> 00:05:32.237 خبر جالبي داري؟ 00:05:32.326 --> 00:05:35.898 آقاي پنوير يه خونه مفت شيک در نيوپورت گير آورده 00:05:35.993 --> 00:05:39.030 ،مادر خانم آبرناثي فوت شده ...و ظاهرا اديسون فکر ميکنه 00:05:39.118 --> 00:05:41.234 که ديگه هيچوقت شب نميشه 00:05:42.028 --> 00:05:44.439 جنگ جريان 00:05:44.474 --> 00:05:46.658 از اينکه رئيس جمهور رو ميبيني هيجان زده‌اي؟ - آره - 00:05:46.743 --> 00:05:48.779 چيزي راجع به دماغ "جي.پي. مورگان" نگو (بانکدار مشهور) 00:05:48.868 --> 00:05:50.483 مگه دماغش چشه؟ - هيچي - 00:05:50.576 --> 00:05:54.023 دماغش چشه؟ - !گندست. گـــنــــــــده 00:05:54.118 --> 00:05:56.734 انگار يکي با چکش زده توي صورتش 00:05:56.826 --> 00:05:58.469 فکر ميکردم اون پول رو گرفتي 00:05:58.493 --> 00:05:59.824 فقط نصفش 00:05:59.909 --> 00:06:01.510 مورگان اصلا ميدونه که داري ميري اونجا؟ 00:06:01.534 --> 00:06:03.399 .مثل هميشه سرمايه گذاري ميکنه از اين متنفرم 00:06:03.493 --> 00:06:05.253 ...آقاي اديسون، تو مراسم شام با - با چي؟ - 00:06:05.326 --> 00:06:07.157 شام با وستينگهاوس داري. در راه برگشت 00:06:07.243 --> 00:06:08.483 چرا طويله‌ها قرمز هستن؟ 00:06:08.576 --> 00:06:10.260 شايد براي اينکه در برف ديده بشن 00:06:10.284 --> 00:06:12.094 چون رنگ قرمز ارزونتره - کفش‌هات چي شدن؟ - 00:06:12.118 --> 00:06:14.484 مورگان ميخواد ببينه که سيستمت کار ميکنه يا نه؟ 00:06:14.576 --> 00:06:15.736 من پول دارم 00:06:15.826 --> 00:06:17.942 براي دو تا ساختمون ارزان در "منهتن" کافيه؟ 00:06:18.034 --> 00:06:19.069 آره 00:06:19.159 --> 00:06:20.194 خوبه 00:06:22.317 --> 00:06:24.326 [کاخ سفيد، واشنگتن] 00:06:33.951 --> 00:06:35.737 اين قرار بود مراسم شام براي من باشه 00:06:35.826 --> 00:06:38.158 رئيس جمهور خواستن که شخصا فونوگراف رو ببينن (دستگاه ضبط و پخش صدا) 00:06:38.243 --> 00:06:41.076 اصلا نميدونستم که تو اينجايي - خانم اديسون - 00:06:41.159 --> 00:06:42.774 آقاي مورگان. اينا بچه‌هامون هستن 00:06:42.868 --> 00:06:45.575 دات" و "دش". خوشوقتم. ميدونم چيکار ميکنين" (نقطه و خط) 00:06:45.659 --> 00:06:48.776 چقدر کم داري؟ چقدر از پولم رو ميخواي که بذاري و بري؟ 00:06:48.868 --> 00:06:51.280 آه، حداکثر مقداري که ميتوني 00:06:51.368 --> 00:06:53.074 اين کيه؟ - ساموئل اينسول - 00:06:53.159 --> 00:06:55.821 دستيار شخصي آقاي اديسون 00:06:55.909 --> 00:06:59.231 آقاي مورگان، آقاي اديسون - کدومشون؟ اين يکي هم آقاي اديسونه - 00:06:59.326 --> 00:07:01.032 رييس جمهور الان شما رو ميبينن 00:07:07.451 --> 00:07:08.611 خب 00:07:08.701 --> 00:07:11.943 ،"کوانگل وانگل" نشسته بالاي درخت "کرامپتي" 00:07:12.034 --> 00:07:15.697 اما صورتش نيست پيدا بخاطر کلاه پوستش 00:07:16.326 --> 00:07:18.157 اين صداي صوت شماست 00:07:20.743 --> 00:07:23.735 ،کوانگل وانگل نشسته بالاي درخت کرامپتي 00:07:23.826 --> 00:07:26.033 اما صورتش نيست پيدا 00:07:26.118 --> 00:07:28.860 بخاطر کلاه پوستش - صداي من اين شکليه؟ - 00:07:30.743 --> 00:07:33.109 افرادم بهم گفتن که پيشنهاد 5 ميليون دلار رو رد کردي 00:07:33.201 --> 00:07:34.760 از اين پيشنهاد متشکرم آقاي رييس جمهور 00:07:34.784 --> 00:07:38.322 من اون نوع علمي که دنبالش بودي رو قبول نکردم 00:07:38.409 --> 00:07:40.802 در اسلحه هميشه پول هست - ...چيزي که اصلا نبايد بسازم - 00:07:40.826 --> 00:07:42.942 اونه که جون انسان ديگه‌اي رو بگيره 00:07:43.034 --> 00:07:44.149 وحشيانه‌ست 00:07:45.368 --> 00:07:48.075 اما... يه نگاهي به اين بنداز 00:07:48.159 --> 00:07:51.356 2.5کيلومتر مربع از منهتن منطقه 1 00:07:51.451 --> 00:07:53.692 و من روشنش ميکنم - پس انجامش دادي - 00:07:53.784 --> 00:07:56.150 يه ستاره در ظرف، يه نور گرم 00:07:56.243 --> 00:07:59.531 نه بويي، نه سمي 13ساعت نور در هر حباب 00:07:59.618 --> 00:08:01.449 ارزانتر از گازه. امن‌تر هم هست 00:08:01.534 --> 00:08:03.490 سيم‌ها رو دفن ميکنيم و از جريان مستقيم استفاده ميکنيم 00:08:03.576 --> 00:08:07.194 و با همون سيم‌ها، انرژي و گرما رو براتون ميارن 00:08:08.076 --> 00:08:11.034 دو تا ساختمون ميخوام که 6 تا مولد الکتريکي که ساختم رو در اون‌ها بذارم 00:08:11.118 --> 00:08:13.109 اين حتي به خونه‌ي من نميرسه 00:08:13.201 --> 00:08:15.943 ...مورگان، بذار چنان ثروتمندت کنم 00:08:16.034 --> 00:08:17.927 که وقتي به عقب برگردي و به الان نگاه کني ...فکر کني که 00:08:17.951 --> 00:08:20.192 چرا من اينقدر فقير و ندار بودم؟ 00:08:22.659 --> 00:08:24.699 اونجا خوبه. مسير وال استريت 00:08:24.784 --> 00:08:26.594 محض اينکه نوشته‌م رو نخوندي ...يه حلقه‌ي بزرگ قديمي 00:08:26.618 --> 00:08:28.654 .دور روزنامه نيويورک تايمزه... برامون ميشه تبليغ مجاني 00:08:28.743 --> 00:08:30.859 150تا - نيم ميليون - 00:08:30.951 --> 00:08:34.068 دارم راجع به 500هزاردلاري ميگم که باهاش قرن آينده رو ميخري 00:08:34.659 --> 00:08:36.069 روشن‌تر، امن‌تر، براي تو 00:08:36.159 --> 00:08:38.927 بنظر من که خوبه پيرپونت ...اگه پول تو رو داشتم 00:08:38.951 --> 00:08:41.283 با احترام بايد بگم که نه، آقاي رئيس جمهور [دماغش مثل گيلاسه] 00:08:45.159 --> 00:08:47.115 چيکار ميکنه؟ - اين کارت خوب نيست - 00:08:47.201 --> 00:08:49.487 کد مورس 00:08:50.243 --> 00:08:51.653 پسره چي گفت؟ 00:08:51.743 --> 00:08:53.177 پسره چي گفت؟ - اگه حرف ديگه‌اي نيست - 00:08:53.201 --> 00:08:55.641 باعث افتخار بود آقاي رئيس جمهور - پسره چي گفت؟ - 00:08:57.534 --> 00:08:59.195 ميدوني که چيکار کردي؟ 00:09:00.284 --> 00:09:02.275 هميشه از نه گفتن چيز بيشتري گيرم اومده 00:09:04.326 --> 00:09:07.363 دفاتر منهتن رو راه بنداز و کاري کن حرفه‌اي بنظر بيان 00:09:07.451 --> 00:09:09.533 يعني چي؟ - نميدونم. فرش پهن کن - 00:09:10.909 --> 00:09:13.446 نميدونم. فرش پهن کن 00:09:13.534 --> 00:09:14.944 و اسمش؟ 00:09:16.701 --> 00:09:20.023 "البته "اديسون الکتريک قربان، چرا مهمات نميسازيم؟ 00:09:20.118 --> 00:09:21.927 5ميليون دلار. جواب رد دادن بهش سخته 00:09:21.951 --> 00:09:23.657 نه 00:09:23.743 --> 00:09:25.199 اگه اون اديسونه، پس کار ميکنه 00:09:25.284 --> 00:09:28.071 اگه کار کنه به شدت ترجيح ميدم که کسي رو نکشه 00:09:29.576 --> 00:09:30.656 صحيح 00:09:50.621 --> 00:09:52.169 سوالات اديسون، طوفاني به پا کرد 00:09:52.200 --> 00:09:54.570 قربانيان آزمايش ميگن که فقط يک دايره المعارف متحرک ميتواند جواب پرسشنامه را بدهد 00:09:55.609 --> 00:09:58.788 کارهاي انجام شده و در دست انجام دستگاه ضبط صدا با استاندارد جديد 00:09:59.576 --> 00:10:03.569 توماس اديسون نظر نامطلوبي نسبت به فارغ التحصيلان جوياي کار دارد 00:10:03.659 --> 00:10:06.731 چون آن‌ها نتوانستند جواب سوالات امتحانش را بدهند 00:10:07.576 --> 00:10:09.282 آهنگساز "ايل تروواتوره" کيست؟ 00:10:09.368 --> 00:10:10.699 "وردي" 00:10:10.784 --> 00:10:12.504 سرعت صوت چقدره؟ 00:10:12.534 --> 00:10:13.677 سوال سختيه 00:10:13.701 --> 00:10:16.693 صوت با سرعتي که دائما کم ميشه حرکت ميکنه 00:10:16.784 --> 00:10:22.484 اما فکر ميکنم سريعترين سرعت ثبت شده 3.5کيلومتر در ثانيه هست 00:10:22.576 --> 00:10:24.237 تمام اين چيزها رو از کجا ميدوني؟ 00:10:24.326 --> 00:10:25.782 امروز صبح خوندم 00:10:30.493 --> 00:10:31.824 اين فرق داره 00:10:33.659 --> 00:10:35.149 ميتونم حسش کنم 00:10:36.284 --> 00:10:38.696 قبل از اين هيچوقت درخواست حضور مهماني رو نداده بودي 00:10:39.743 --> 00:10:40.823 واقعا؟ 00:10:42.576 --> 00:10:43.736 همم 00:10:51.368 --> 00:10:54.155 8دقيقه تا ايستگاه قربان - هممم؟ - 00:10:54.243 --> 00:10:55.983 شام وستينگهاوس 00:10:56.076 --> 00:10:59.864 ميريم خونه. اون‌ها خسته هستن امروز به اندازه‌ي کافي با مردم دست دادم 00:11:03.451 --> 00:11:05.191 شب بخير فرانک 00:11:05.284 --> 00:11:06.865 جرج 00:11:08.034 --> 00:11:09.069 ببخشيد؟ 00:11:10.118 --> 00:11:11.483 توقف نميکنم 00:11:13.493 --> 00:11:14.573 صحيح 00:11:26.534 --> 00:11:28.525 شايد ترمزها خراب شدن 00:11:30.451 --> 00:11:32.066 شک دارم 00:11:58.284 --> 00:12:00.240 يه وضعيت اضطراري در نيويورک پيش اومد 00:12:21.909 --> 00:12:23.774 اجازه نده آشفته‌ت کنه 00:12:24.534 --> 00:12:26.024 اون اينطوريه 00:12:27.159 --> 00:12:29.992 قبل از اينکه جادوگر بشه اجازه دادم توي زيرزمين خونه‌م زندگي کنه 00:12:30.951 --> 00:12:33.802 زنم اجازه نميداد بياد سر ميز ما مگر اينکه خودش رو تميز کنه 00:12:33.826 --> 00:12:36.363 و بخاطر اين تهديد، اون تنهايي غذا ميخورد 00:12:36.451 --> 00:12:37.907 چطور کار ميکنه؟ 00:12:39.993 --> 00:12:43.281 ميخواي رازش رو بدوني؟ اون واقعيت خودش رو مهندسي ميکرد 00:12:43.368 --> 00:12:45.734 و دنبال سوزن در انبار کاه ميگرده 00:12:46.659 --> 00:12:49.446 اما از کجا ميدونه که اصلا سوزني در کاه هست که شروع به گشتن کنه؟ 00:12:49.534 --> 00:12:51.445 نميدونه. تو هم نميدوني 00:12:51.534 --> 00:12:54.150 اما اونقدر مصمم هست که دومين نفري نباشه که پيداش ميکنه 00:12:54.243 --> 00:12:56.825 با کنجکاوي از انباري به انبار ديگه ميره 00:12:56.909 --> 00:13:00.151 اون ميتونست پولدارترين آدم دنيا باشه 00:13:00.243 --> 00:13:02.484 اما اصلا پول براش مهم نيست 00:13:05.076 --> 00:13:07.317 و چي براش مهمه؟ 00:13:11.409 --> 00:13:13.400 مري؟ صحبت کن 00:13:13.493 --> 00:13:15.677 ...فقط ميخوام مقاومت رو - سنجاق سرم کو؟ - 00:13:15.701 --> 00:13:17.612 بالاي گنجه‌ت - گنجه چيه؟ - 00:13:17.701 --> 00:13:19.487 چيزي که زير سنجاق سرته 00:13:19.576 --> 00:13:22.613 اينجا ميتوني بهم قول بدي که برام يه حصار بسازي؟ 00:13:22.701 --> 00:13:24.942 زمين يخ زده. يخ‌ها بايد آب بشه 00:13:27.826 --> 00:13:29.441 !نگاه، داري از دستش ميدي 00:13:30.409 --> 00:13:32.821 !يه بچه‌ست! هنوز لکه داره 00:13:38.409 --> 00:13:40.024 تام، بيا ببين 00:13:43.159 --> 00:13:45.571 تام؟ تام؟ 00:13:47.159 --> 00:13:50.231 تو نيم ميليون دلار ميخواي پس چيزي برام ميسازي که اسمت روشه 00:13:50.326 --> 00:13:52.362 که بتونم به "ژنرال شرمن" بفروشم (فرمانده کل ارتش امريکا) 00:13:52.451 --> 00:13:54.783 پيشنهاد متقابل ...چطوره که چيزي که ميخواي رو بهت ندم 00:13:54.868 --> 00:13:56.608 ولي تو هرچيزي ميخوام رو بهم بدي؟ 00:13:59.951 --> 00:14:03.694 !ما قراره بزرگ، بزرگ، بزرگ بشيم 00:14:03.784 --> 00:14:06.901 !بزرگتر از يه فيل - !و هيچکس جلوي يه فيل رو نميگيره - 00:14:06.993 --> 00:14:08.733 !واي 00:14:44.845 --> 00:14:47.159 [نيويورک] 00:15:49.951 --> 00:15:51.191 کار خواهد کرد 00:16:03.993 --> 00:16:06.609 ببينين، من بايد باهاتون روراست باشم اين ممکنه کار نکنه 00:16:08.534 --> 00:16:12.152 عقيده عموم اينه که ...اگه فکر ميکني قراره با کله بخوري زمين 00:16:12.243 --> 00:16:13.983 بهتره جلوي جمع اين کارو نکني 00:16:17.409 --> 00:16:19.570 امشب، اوضاع ممکنه عوض بشه 00:16:20.243 --> 00:16:22.108 اميدوارم اينطور بشه 00:16:22.784 --> 00:16:24.320 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:25.701 --> 00:16:27.657 اونجا تغيير خواهد کرد 00:16:28.659 --> 00:16:30.115 و اونجا 00:16:31.951 --> 00:16:34.363 افرادم و من چيزي در بطري داريم 00:16:34.451 --> 00:16:37.773 که قبل از اين فقط در آسمان شب لحظه‌اي ميدرخشيد 00:16:39.534 --> 00:16:42.446 نظرتون چيه که درش رو باز کنيم و ببينيم چي ميشه؟ 00:16:42.534 --> 00:16:45.241 آماده‌اين؟ 00:16:46.451 --> 00:16:49.488 ...سه، دو - !دو، يک - 00:17:46.941 --> 00:17:47.818 [مولد الکتريکي زيمنس] 00:17:47.909 --> 00:17:51.857 اون يارو 30.5کيلومتر مس براي 87 مشتري داره 00:17:51.951 --> 00:17:53.942 هيچوقت سودده نخواهد بود 00:17:54.826 --> 00:17:58.148 يه سرگرمي براي پولدارهاست يه چيزي که پزش رو بدن 00:17:58.243 --> 00:17:59.858 لازم نيست اينطور باشه 00:18:02.326 --> 00:18:06.069 من حق اختراع مولد الکتريکي زيمنس و ترانسفورماتور گاولارد-گيبس رو دارم 00:18:06.159 --> 00:18:08.616 ترانسفورماتور؟ بيشتر شبيه يه کيف فلزيه 00:18:08.701 --> 00:18:11.067 قيمتش چقدر هست؟ 00:18:11.159 --> 00:18:13.696 اديسون، اسب اشتباهي رو انتخاب کرده 00:18:14.701 --> 00:18:17.113 جريان مستقيم اون مثل يه شيلنگه که گره خورده 00:18:17.201 --> 00:18:19.237 بايد براي هر 1.6 کيلومتر، يه ژنراتور بفروشه 00:18:19.326 --> 00:18:22.773 تو ميخواي سيستم جريان متناوب بسازي اين براي موتورها خيلي قويه 00:18:22.868 --> 00:18:25.826 يه لحظه شک و ترديد رو بذار کنار و بهم بگو 00:18:25.909 --> 00:18:30.115 فکر ميکني با يه مولد جريان متناوب يه نفر به چه فاصله‌اي ميتونه برسه؟ 00:18:30.201 --> 00:18:31.657 چند هزار - يارد؟ - 00:18:31.743 --> 00:18:33.074 مايل 00:18:33.159 --> 00:18:35.491 و به چند تا خونه ميتونيم برسيم؟ 00:18:35.576 --> 00:18:38.363 فکر کنم همه‌شون، حباب لامپش چي؟ 00:18:38.451 --> 00:18:40.407 هايرام" موافقت کرده که مجوز نمونه‌ش رو به من بده" 00:18:40.493 --> 00:18:43.656 اگه ميخواي از نمونه اديسون تقلب کني درست تقلب کن. درخشش لامپ اونا کمه 00:18:43.743 --> 00:18:46.450 فقط ميخوام خودم رو به اديسون ثابت کنم 00:18:46.534 --> 00:18:48.741 يه جاي کوچک، يه شهر کوچک، حومه شهر 00:18:48.826 --> 00:18:52.318 و بعدش اون خواهد ديد که جريان متناوب عمليه 00:18:52.409 --> 00:18:54.775 و ما شريک ميشيم... سيستم ما، با حباب لامپ‌هاي اون 00:18:54.868 --> 00:18:59.032 بنظر من که اعتراف ميکنم ....فقط براساس واقعيت و علم فيزيکه 00:18:59.118 --> 00:19:01.279 کاري که ميخواي بکني فقط يه شوخيه 00:19:01.368 --> 00:19:03.324 واقعا فکر نميکنم عملي باشه 00:19:03.409 --> 00:19:05.650 چرا؟ - چون اگه عملي بود، اون قبلا انجامش داده بود - 00:19:36.118 --> 00:19:39.736 دفتر پاريس من فکر ميکنه تو تنها کسي در دنيا هستي که ميتوني باهام رقابت کني 00:19:39.826 --> 00:19:43.023 چقدر دوست داري براي من کار کني؟ - خيلي زياد - 00:19:43.118 --> 00:19:46.406 ،دارم کار رو به 12 شهر گسترش ميدم و سيستم جريان مستقيم ميسازم 00:19:46.493 --> 00:19:47.824 جريان مستقيم؟ 00:19:50.034 --> 00:19:51.945 جريان متناوب خيلي بهينه‌تره 00:19:52.034 --> 00:19:54.616 ولتاژ بالاتر 00:19:54.701 --> 00:19:56.421 فاصله‌ي بيشتر رساناي مسي کمتر 00:19:56.493 --> 00:19:59.485 کشنده‌ست و قدرتش بيشتر از حد تحمل موتوره 00:19:59.576 --> 00:20:01.316 من با حقوق 100 دلار در ماه شروع ميکنم 00:20:01.409 --> 00:20:03.900 تا زماني که خودت رو اثبات کني که بيشتر ميرزي يا کمتر 00:20:03.993 --> 00:20:06.177 100دلار؟ - ...اگه بتوني 5 چيزي که من نتونستم رو حل کني 00:20:06.201 --> 00:20:08.738 بهت 50هزار دلار ميدم و بعدش مجبورم اخراجت کنم 00:20:09.743 --> 00:20:11.699 آقاي تسلا، به شرکت اديسون الکتريک خوش آمدي 00:20:11.784 --> 00:20:13.866 ما هر ده روز، يه اختراع کوچولو ميکنيم 00:20:13.951 --> 00:20:16.112 و حدود هر 6 ماه ، يه اختراع اساسي 00:20:19.784 --> 00:20:22.304 ...به اين بدگمان هستم که اگرچه آزمايشگاه شوهرت 00:20:22.368 --> 00:20:26.065 تا خونه‌تون 100 متره اما بعضي وقت‌ها انگار 100 کيلومتره 00:20:26.159 --> 00:20:27.649 نه، يه ميليون 00:20:28.534 --> 00:20:31.901 سعي کردم راهي براي متوقف کردن ذهنش پيدا کنم اما اون همينطور کار ميکنه و کار ميکنه 00:20:31.902 --> 00:20:32.902 چيزيه که نميتونه کنترلش کنه تنها ميتونم دوباره اون رو روي کارش متمرکز کنم 00:20:36.701 --> 00:20:40.239 شنيدم به آقاي اديسون ميگن بدترين شوهر در امريکا 00:20:40.326 --> 00:20:43.284 با توجه به اين که حتي در شب عروسيش هم در آزمايشگاهش خوابيده 00:20:43.368 --> 00:20:45.279 اون داستان رو خودم هم شنيدم 00:20:49.118 --> 00:20:53.950 "خب، در شب عروسي‌مون تام و من رفتيم به "آلباني (مرکز ايالت نيويورک) 00:20:55.701 --> 00:20:57.237 قايق سواري 00:20:57.326 --> 00:21:00.739 يه هفته را در آبشار نياگارا گذرونديم 00:21:00.826 --> 00:21:03.033 فکر کنم همون يک هفته خوشبختي براي 00:21:03.118 --> 00:21:05.985 روشن کردن کل زندگي کافيه 00:21:06.076 --> 00:21:09.113 اون يه مخترع بي باک بود و من براش کار ميکردم 00:21:09.201 --> 00:21:10.782 ...ميدوني، من 00:21:12.534 --> 00:21:14.195 ...من يه 00:21:15.534 --> 00:21:16.569 ...آ 00:21:19.076 --> 00:21:20.566 ...آ 00:21:20.659 --> 00:21:21.819 ...من يه 00:21:23.243 --> 00:21:24.358 بله؟ 00:21:25.743 --> 00:21:28.200 ...آ 00:21:29.201 --> 00:21:31.066 ببخشيد 00:21:31.159 --> 00:21:32.899 ...من مسئول 00:21:38.284 --> 00:21:40.366 تلگراف؟ - آره - 00:21:40.451 --> 00:21:42.487 بله. تلگراف 00:21:44.868 --> 00:21:46.574 منو ببخشيد 00:21:50.451 --> 00:21:52.533 اون هيچ سرگرمي‌اي داره؟ 00:22:03.534 --> 00:22:05.820 تو بهشون قول "جزيره کاني" رو دادي 00:22:05.909 --> 00:22:07.695 حداقلش پياده روي 00:22:08.493 --> 00:22:10.779 قول ميدم فردا سه بار بريم پياده روي 00:22:14.118 --> 00:22:15.983 بياين. چرا يه عکس نميگيرين؟ 00:22:34.868 --> 00:22:36.233 !آروم 00:22:52.034 --> 00:22:55.356 اين بيماري عصبيه که به چشم درد منتهي شده 00:22:55.451 --> 00:22:58.033 يه عينک خوب تمام چيزيه که ميخواد 00:22:58.118 --> 00:23:00.234 آه نه، خيلي زشت ميشم 00:23:00.326 --> 00:23:03.068 نه نه. نميشي غيرممکنه 00:23:03.159 --> 00:23:06.606 مطمئني همه‌ش همينه؟ اون سردردهاي وحشتناکي داشته 00:23:06.701 --> 00:23:09.773 بهش دو تا شربت ترياک ميدم تا زماني که چشم‌هاش تطبيق پيدا کنه 00:23:09.868 --> 00:23:11.824 ممنون 00:23:11.909 --> 00:23:13.399 ...ميشه 00:23:13.493 --> 00:23:16.405 ميشه پول اين ويزيت رو بعدا بگيري؟ 00:23:17.326 --> 00:23:21.365 خب، پسرم عاشق امضاي شما ميشه 00:23:23.168 --> 00:23:24.746 [شربت ترياک] 00:23:49.743 --> 00:23:51.529 خداي من، خيلي ساده‌ست 00:23:53.618 --> 00:23:55.199 قيمتش چقدر بود؟ 00:23:55.284 --> 00:23:57.525 بهم نگفت - چيزي که ميخوايم اينجاست - 00:23:58.409 --> 00:24:01.446 جريان مستقيم اديسون نميتونه بيشتر از 1.5 کيلومتر بره 00:24:01.534 --> 00:24:04.856 ته ميکشه بايد کلي موتور جريان مستقيم بسازه 00:24:04.951 --> 00:24:07.738 و کلي کابل مسي رو فقط براي روشن کردن يک شهر دفن کنه 00:24:07.826 --> 00:24:11.023 اينطوري کشور شبيه يه تخته شطرنجي از نيروگاه‌ها ميشه 00:24:11.118 --> 00:24:14.906 اما با يه مولد جريان متناوب ميتونيم ولتاژ رو بالا ببريم 00:24:14.993 --> 00:24:17.200 و تا جايي که چشم ميبينه جريان رو منتقل کنيم 00:24:17.284 --> 00:24:19.650 ما سيم‌ها رو بالاي دکل‌ها نصب ميکنيم 00:24:19.743 --> 00:24:21.904 مس کمتر، برق بيشتر 00:24:21.993 --> 00:24:24.279 اينطوري 75 درصد ارزونتر ميشه 00:24:24.368 --> 00:24:27.485 تنها چيزي که اينجا مهمه، فاصله‌ست 00:24:36.924 --> 00:24:39.850 [ماساچوست] 00:25:14.826 --> 00:25:18.364 فرانک، اينا همونقدر که براي توئه براي منم هست 00:25:18.451 --> 00:25:20.908 ...باعث افتخارمه اگه تو - مسلما نميتونم - 00:25:20.993 --> 00:25:23.029 آه، مسخره بازي در نيار - نه، اين براي توئه - 00:25:23.118 --> 00:25:25.158 ...اما تو ساعت‌ها وقتت رو - جرج، اين فکر تو بود - 00:25:25.201 --> 00:25:26.691 تو باعثش بودي 00:25:26.784 --> 00:25:29.321 ميشه بريم سواري؟ 00:25:38.159 --> 00:25:41.276 به افتخار جادوگر پارک منلو 00:25:42.326 --> 00:25:45.068 از آنجايي که بنظر مياد ترمزهاي قطارت مشکلاتي دارن 00:25:45.159 --> 00:25:48.902 خوشحال ميشم که ماشينم رو بفرستم دنبالت 00:25:48.993 --> 00:25:51.951 ...تا به "گريت بارينگتون" ماساچوست بياي 00:25:53.076 --> 00:25:57.149 جايي که تونستم با موفقيت جريان برق رو تا 1.6 کيلومتر کامل منتقل کنم 00:26:00.826 --> 00:26:02.441 !نه 00:26:02.534 --> 00:26:04.399 چطوري به لامپ‌ها رسيد؟ 00:26:06.618 --> 00:26:09.576 چه سکوت پرسروصدايي اون هم از نابغه‌ترين افراد امريکا 00:26:09.659 --> 00:26:14.198 از طرح‌هاي ‌هايرام استفاده ميکنه - !که‌‌ هايرام هم اونا رو از من دزديده - 00:26:16.493 --> 00:26:19.235 ازش شکايت کن - کرديم. دادگاه حق اختراعش رو تاييد کرد 00:26:19.326 --> 00:26:21.052 دارم راجع به وستينگهاوس حرف ميزنم يه راهکار پيدا کنين 00:26:21.076 --> 00:26:23.362 برو به بارينگتون و خودت ببين 00:26:23.451 --> 00:26:25.783 هيچکس يه ذره هم ناراحت نيست ... که 15سال کار و تلاش 00:26:25.868 --> 00:26:27.699 رو دارن درست از جلوي چشمات ميدزدن؟ 00:26:28.409 --> 00:26:29.615 !دوباره نه 00:26:29.701 --> 00:26:33.148 من اينجا يه سيستم ساختم و اون رفته حق اختراع خريده 00:26:33.243 --> 00:26:36.280 و اونا رو سر هم کرده تا بطور قانوني بتونه چيزي که مال منه رو بدزده 00:26:37.368 --> 00:26:40.815 اگه دعوا سر حباب لامپه پس روي مولد الکتريکي حسابش رو برس 00:26:40.909 --> 00:26:42.240 نميتونيم 00:26:44.034 --> 00:26:45.945 اون حتي از جريان مستقيم استفاده نميکنه، قربان 00:26:48.118 --> 00:26:49.904 داره از جريان متناوب استفاده ميکنه؟ 00:27:03.534 --> 00:27:04.774 مري؟ 00:27:05.368 --> 00:27:06.733 مري؟ 00:27:06.826 --> 00:27:08.862 بله، فکر کنم بايد چاي بيشتري بخوريم 00:27:08.951 --> 00:27:10.782 پاتريشيا؟ 00:27:27.701 --> 00:27:29.191 جرج وستينگهاوس؟ 00:27:30.076 --> 00:27:32.818 ميتونم کمکتون کنم؟ - من از پيش توماس اديسون آمدم - 00:27:33.743 --> 00:27:36.280 ازم ميخواد که براي هر 1.6کيلومتر يه ژنراتور بخرم 00:27:37.442 --> 00:27:39.989 من اون مقاله روزنامه "گلوب" رو ديدم که ميگه 00:27:40.024 --> 00:27:44.069 الکتريسيته‌ي تو 66درصد نسبت به اديسون صرفه‌جويي داره 00:27:45.951 --> 00:27:48.033 خب، مقدار صرفه‌جويي پيش‌بيني شدست 00:27:48.618 --> 00:27:52.190 و اونم الکتريسيته‌ي من نيست الکتريسيته‌ست 00:27:52.826 --> 00:27:55.363 ...فکر کنم براي ماليات دهندگان "کلمبوس" منطقي‌تر باشه که 00:27:55.451 --> 00:27:57.487 برن طرف وستينگهاوس الکتريک 00:27:58.909 --> 00:28:02.106 .من دنبال رقابت نيستم من فقط دنبال مجوز سيستمم هستم 00:28:02.201 --> 00:28:04.362 اون حباب لامپ بهتري داره - چرا رقابت نکني؟ - 00:28:04.451 --> 00:28:06.612 اما الان اون ميدونه اديسون ميدونه، قول ميدم 00:28:06.701 --> 00:28:10.193 اون فقط دنبال انجام دادنش هست مهم نيست از چه راهي 00:28:10.284 --> 00:28:11.719 اما جواب نميده 00:28:11.743 --> 00:28:14.200 ببين، وستينگهاوس هيچوقت يه سيستم کامل نخواهد داشت 00:28:14.284 --> 00:28:16.927 حتي نميتونه يه چرخ خياطي رو راه بندازه - اما من ميتونم اين مشکل رو حل کنم - 00:28:16.951 --> 00:28:20.114 به جاي اينکه دوباره جريان را ...براي به کار انداختن کموتاتور تبديل کنم 00:28:20.201 --> 00:28:22.567 جريان متناوب رو با عبور از دو يا تعداد بيشتر 00:28:22.659 --> 00:28:24.320 مدارهاي تقويت کننده، تغيير فاز ميدم 00:28:24.409 --> 00:28:27.196 تو قرار بود روي يکسوکننده‌هاي مولد جريان مستقيم کار کني 00:28:27.284 --> 00:28:28.740 خب کردم 00:28:28.826 --> 00:28:31.594 ببين، هر کاري که خواستي رو کردم اما داري اشتباه ميکني 00:28:31.618 --> 00:28:34.075 چي؟ - ....جريان مستقيم شايد به درد شهرهايي که - 00:28:34.159 --> 00:28:37.947 ساختمون‌هاشون بهم نزديکن، بخوره اما بيشتر کشور ما زمين‌هاي خاليه 00:28:38.034 --> 00:28:40.992 .فقط ولتاژهاي بالا ميتونن فاصله دور را طي کنن تو به فکر آينده نيستي 00:28:41.076 --> 00:28:45.024 اين فناوري در دست توئه ميتونم برات يه موتور کارآ بسازم 00:28:45.118 --> 00:28:46.403 امتحانش کردي؟ 00:28:46.493 --> 00:28:47.608 نه 00:28:48.701 --> 00:28:50.908 ببين، اما توي ذهنم تقريبا کامله 00:28:50.993 --> 00:28:53.153 آدم‌ها ادعا ميکنن که ذهنشون پر از آهنگ و سمفوني هست 00:28:53.201 --> 00:28:56.113 اما تنها مشکلشون اينه که بنظر مياد که نميتونن اونا رو روي کاغذ بيارن 00:28:56.201 --> 00:28:59.864 بذار امتحان کنم - نه، چون نميتونم از اول شروع کنم - 00:28:59.951 --> 00:29:02.385 سفارش‌هايي از ميشيگان دارم يه اتاق پر از خبرنگار هست که منتظرم هستن 00:29:02.409 --> 00:29:04.115 کاري که بخاطرش استخدام شدي رو بکن 00:29:04.201 --> 00:29:06.408 پس به حرفت راجع به حق الزحمه احترام نميذاري؟ 00:29:06.493 --> 00:29:08.654 راجع به چي حرف ميزني؟ - خب، تو گفتي 50هزاردلار - 00:29:08.743 --> 00:29:11.985 از همکاري و کمک من راضي نيستي؟ - من بهت 50هزاردلار نميدم - 00:29:12.076 --> 00:29:13.486 اون فقط يه شوخي بود 00:29:16.993 --> 00:29:19.109 پوست نارگيل، تراشه شاخ نخ ماهيگيري 00:29:19.201 --> 00:29:21.442 چوب پنبه و سلولويد و کتان 00:29:21.534 --> 00:29:23.741 و پلاتينيوم و آهن و نيکل و مس و فولاد 00:29:23.826 --> 00:29:26.192 ما سال‌ها و سال‌ها زمين رو کاوش کرديم 00:29:26.284 --> 00:29:29.321 و هزاران و ده هزار ترکيب مختلف رو امتحان کرديم 00:29:29.409 --> 00:29:33.231 بعدش جرج وستينگهاوس فهميد که چطور اين کارو کردم و يه کلاه دزدان دريايي سرش کرد 00:29:33.326 --> 00:29:35.817 در هر ماجرايي، لاشخورهايي هستن 00:29:35.909 --> 00:29:37.615 اما بايد اونا رو از خودت دور کني 00:29:37.701 --> 00:29:40.864 خب پس اينطوريه؟ - نقشه‌کش‌ها اشتباهاتي در کارهاشون ميذارن - 00:29:40.951 --> 00:29:43.237 تا اگه کسي از روشون کپي زد، بفهمن 00:29:43.326 --> 00:29:46.284 من چنين فرصتي ندارم نميتونم چيزي اختراع کنم که دنيا را به سقوط بکشونه 00:29:46.368 --> 00:29:48.734 وگرنه همه‌مون در تاريکي فرو ميريم 00:29:48.826 --> 00:29:51.989 خوبه، و يادتون باشه هرچقدر خواستين ميتونين راجع به خلافکار بودنش بنويسين 00:29:52.743 --> 00:29:55.109 ممنون آقاي اديسون و ممنون بابت اين 00:30:01.868 --> 00:30:04.029 گفتم که سيستم اون کشنده‌ست؟ 00:30:04.743 --> 00:30:06.825 ...مياي بيرون و دست ميزني به 00:30:06.909 --> 00:30:10.276 دستگيره‌ي در و يا ريل و خب، ميشي قسمتي از مدار 00:30:10.993 --> 00:30:13.325 ...فقط براي روشن شدن موضوع 00:30:15.326 --> 00:30:16.736 خب، شما ميميري 00:30:17.951 --> 00:30:20.442 اما جريان برق مستقيم ميتوني بري و به هر چيزي دست بزني 00:30:20.534 --> 00:30:23.196 به هر قسمت از سيم‌ها با دست لخت 00:30:23.284 --> 00:30:26.401 بي خطره، کارآمده و چون اسم اديسون روشه قشنگه 00:30:27.743 --> 00:30:31.565 الان چند وقتي هست که دولتمون سعي داره من رو مجبور به اختراع يه سلاح کنه 00:30:31.659 --> 00:30:34.651 اما من از مغزم براي اختراع چيزي که به مردم صدمه بزنه استفاده نميکنم 00:30:34.743 --> 00:30:37.234 براي اين چيزها، ميتونين برين سراغ پيتزبورگ 00:30:37.326 --> 00:30:39.692 پس داري ميگي که وستينگهاوس ميخواد به مردم صدمه بزنه؟ 00:30:39.784 --> 00:30:43.197 نه، من نميتونم چنين حرفي بزنم اما شما ميتوني 00:30:52.163 --> 00:30:55.025 [نابغه، مرد سخاوتمند را فريب‌کار ناميد] 00:30:55.060 --> 00:30:57.112 اون اينطوري راجع بهت فکر ميکنه 00:30:58.284 --> 00:31:02.152 همين امروز يه بيانيه به روزنامه‌ها بفرست و اتهاماتش رو رد کن 00:31:02.243 --> 00:31:04.029 من خودم رو درگير اين چيزها نميکنم 00:31:04.118 --> 00:31:06.860 ما سيستم بهتري داري. همين بهترين جوابه 00:31:13.034 --> 00:31:17.482 شرکت وستينگهاوس الکتريک يک ربع بعد از 9 افتتاح شد 00:31:19.118 --> 00:31:21.575 سلام. من جرج وستينگهاوس هستم ما قرار ملاقاتي داشتيم؟ 00:31:22.076 --> 00:31:23.407 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:23.493 --> 00:31:24.778 نئواورلئانز 00:31:24.868 --> 00:31:26.153 فورت ورث 00:31:26.243 --> 00:31:27.358 سيوکس سيتي 00:31:27.451 --> 00:31:29.487 اخبار خوب رو ميخواين يا اخبار خوب؟ 00:31:29.576 --> 00:31:32.568 ...هورا پسرا هورا 00:31:34.368 --> 00:31:36.635 ما تمام وقتمون رو صرف اين کرديم که بابت چيزي که 00:31:36.659 --> 00:31:39.139 داخل حباب هست، مچ اون رو بگيريم ...در حاليکه بايد به 00:31:39.201 --> 00:31:41.442 زير حباب نگاه ميکرديم، سرپيچش 00:31:41.534 --> 00:31:43.195 من صاحبش هستم - همينطوره - 00:31:44.576 --> 00:31:46.112 ازت شکايت کرده 00:31:46.784 --> 00:31:48.490 يه شکايت قانوني خيلي بزرگه 00:31:48.576 --> 00:31:50.817 براي اديسون و مورگانه 00:31:50.909 --> 00:31:53.571 هيچ راه حل ديگه‌اي به ذهنت ميرسه 00:31:53.659 --> 00:31:55.570 براي مقابله با جاذبه بغير از سرپيچ؟ 00:31:58.201 --> 00:32:00.943 وستينگهاوس يه خار به جاي سرپيچ طراحي کرده 00:32:01.034 --> 00:32:03.114 فقط موضوع زمانه که اون روش فراگير بشه 00:32:04.576 --> 00:32:08.444 راستش رو بخواين بيشتر دنبال استفاده ازش در دستگاه برش الوار هستم 00:32:08.534 --> 00:32:10.946 خب، در حال حاضر ما فقط روي سيستم روشنايي کار ميکنيم 00:32:11.034 --> 00:32:14.652 بعدا ميريم سراغ وسايل موتور دار و وسايل برقي 00:32:14.743 --> 00:32:17.325 کي؟ برام روشنايي مهم نيست 00:32:18.284 --> 00:32:22.232 خونه‌م رو با گاز روشن ميکنم دنبال افزايش بهره وري هستم. نميفهمم 00:32:22.326 --> 00:32:25.864 اديسون گفت که الکتريسيته الان هم ميتونه در کارخانه‌ها استفاده بشه 00:32:27.159 --> 00:32:28.695 خب، اون گفته 00:32:29.413 --> 00:32:30.932 [سياتل] 00:32:32.326 --> 00:32:34.317 بايد ببينم اين سوزن حرکت ميکنه 00:32:34.409 --> 00:32:37.094 نميتونم ولتاژ رو بدون اينکه بزنم کل اون وسيله رو بترکونم، کم کنم 00:32:37.118 --> 00:32:39.074 بيخيال. تو بايد پيشرفت‌هايي ميداشتي 00:32:39.159 --> 00:32:40.274 هنوز آماده نيست 00:33:03.409 --> 00:33:05.320 !قطعش کن. قطعش کن 00:33:12.826 --> 00:33:14.866 اون بيرون حتما يه راه حلي براش هست 00:33:15.809 --> 00:33:19.905 [نيويورک، سال 1887] 00:33:19.993 --> 00:33:23.906 شرکت روشنايي الکتريکي نيکولا تسلا، چطوره؟ 00:33:23.993 --> 00:33:26.735 کي ميتوني اون قوسي‌ها رو توليد کني؟ - لامپ قوسي؟ - 00:33:26.826 --> 00:33:30.239 فکر کردم توافق کرديم که روي لامپ التهابي، موتور و توزيع رقابت کنيم 00:33:30.326 --> 00:33:31.816 اون رو بسپار به اديسون 00:33:31.909 --> 00:33:34.571 من روي روش‌هاي پيشرفته براي پيش افتادن از اون کار ميکنم 00:33:34.659 --> 00:33:38.322 که اديسون رو شکست بدي؟ کي؟ - فقط چند سال - 00:33:38.409 --> 00:33:40.491 من يه آزمايشگاه، چند تا مهندس و تجهيزات ميخوام 00:33:40.576 --> 00:33:42.237 و البته اينا هزينه‌هايي داره 00:33:42.326 --> 00:33:44.863 آه، از کجا پول اون لباس‌هاي ابريشمي رو آوردي؟ 00:33:44.951 --> 00:33:47.158 اينکه چطور درآمدم رو خرج کنم به خودم مربوطه 00:33:47.243 --> 00:33:51.236 ببين آقاي تسلا، اگر الان پول نقد ميخواي بايد حق ثبت اختراعاتت رو بفروشي 00:33:52.201 --> 00:33:53.987 و اينطوري چي به دست ميارم؟ 00:33:54.076 --> 00:33:55.236 سهام 00:33:55.326 --> 00:33:58.033 و بعدا، اگه موفق بشي ميتوني به بهاي گزافي بفروشيش 00:33:58.118 --> 00:33:59.779 اين يعني کلي پول 00:33:59.868 --> 00:34:03.486 آره، ميدونم يعني چي - ما دو سوم چيزي که در بياري رو برميداريم - 00:34:03.576 --> 00:34:06.318 قيمت خوبيه براي تنها چيزي که براي فروش داري 00:34:09.451 --> 00:34:12.773 تراکم مغز؟ اين اصلا يعني چي؟ 00:34:12.868 --> 00:34:16.565 يه... انسداد مخفي 00:34:16.659 --> 00:34:18.945 که داره گسترش پيدا ميکنه 00:34:19.034 --> 00:34:21.366 اولش روي قدرت بيناييش اثر ميذاره 00:34:21.451 --> 00:34:23.863 و بعدش دامنه‌ي لغاتش کم ميشه 00:34:23.951 --> 00:34:25.407 نميتونم از دستش بدم 00:34:28.118 --> 00:34:31.281 براي کمک به دايره لغاتش يه لغتنامه براش ميسازم 00:34:31.368 --> 00:34:34.155 به تدريج توانايي حرکتش رو از دست ميده 00:34:34.243 --> 00:34:35.904 يه بالابر براش ميسازم 00:34:36.909 --> 00:34:37.944 آقاي اديسون 00:34:38.909 --> 00:34:40.820 ...چيزي که زنت ميخواد 00:34:41.909 --> 00:34:43.695 رو هيچ مردي نميتونه بسازه 00:34:44.534 --> 00:34:46.445 ...چيزي که زنم ميخواد، براساس گفته‌ي خودت 00:34:47.159 --> 00:34:48.945 فقط يه عينک ساده‌ست 00:34:50.701 --> 00:34:52.532 طبيعت تصميم ميگيره که زنده بمونه يا بميره 00:34:55.784 --> 00:34:56.819 ...من 00:34:58.243 --> 00:35:00.609 من امشب بايد برم نيويورک 00:35:01.493 --> 00:35:03.199 نميشه نرفت 00:35:04.868 --> 00:35:08.065 وقتي که نيستي ...ازش مراقبت ميکنم، اما 00:35:09.659 --> 00:35:10.865 زياد معطل نکن 00:35:25.909 --> 00:35:27.549 اوهايو با برق وستينگهاوس روشن ميشه 00:35:27.576 --> 00:35:30.739 کلمبوس، زينزويل - زينزويل؟ بدش به اون - 00:35:30.826 --> 00:35:31.941 اينکه شوخي نيست 00:35:33.201 --> 00:35:35.988 نميدونيم طبق الگو پيش ميرن تا اينکه دوباره جاي جديدي ميگيرن 00:35:36.076 --> 00:35:38.112 که واقعا اميدوارم اينطور نباشه 00:35:38.201 --> 00:35:41.864 حالا بهم بگو که چه کار درست اون رو ما داريم اشتباه انجام ميديم؟ 00:35:41.951 --> 00:35:44.818 اون داره با موفقيت دستگاه‌هايي ميفروشه که 00:35:44.909 --> 00:35:47.366 در نهايت منجر به مرگ تصادفي انسان‌ها ميشه 00:35:47.451 --> 00:35:49.510 و اين مرگ و مير کجاست؟ - مرگ و مير کجاست؟ - 00:35:49.534 --> 00:35:50.649 چرا الان تغييري نديم 00:35:50.743 --> 00:35:52.927 و بعدش مسئوليت مرگ و مير ميفته گردن تو 00:35:52.951 --> 00:35:56.944 فکر ميکنم کسي نميميره چون اون به اندازه‌اي که تو آرزو ميکني خطرناک نيست 00:35:58.909 --> 00:36:01.821 بسيارخب، از نظر قيمتي ما رو شکست داده اما اين يه پيشرفت موقته 00:36:01.909 --> 00:36:03.865 بهم وقت کافي بده و من اون رو اونقدر ارزون ميکنم 00:36:03.951 --> 00:36:06.033 که فقط آدم‌هاي پولدار از شمع استفاده کنن 00:36:06.118 --> 00:36:08.951 و تا اون زمان کل شهرها رو بده به وستينگهاوس من که بانک نيستم 00:36:09.034 --> 00:36:10.990 تو دقيقا همين هستي 00:36:11.076 --> 00:36:14.694 ميتونستيم اين بحث‌ها رو تلفني انجام بديم به جاي اينکه وقت من رو تلف کني 00:36:14.784 --> 00:36:17.742 وقتي که بخوام کسي رو ببينم، اون مياد چشم تو چشم. اينطوري انجامش ميدم 00:36:17.826 --> 00:36:19.737 نه. اينطوري انجام ميشه 00:36:19.826 --> 00:36:23.739 من معجزاتي ميسازم و تو هم همينطور هرچقدر پول بخوام رو بهم ميدي 00:36:24.493 --> 00:36:26.654 آه، چيه؟ يه شهر ديگه رو هم از دست دادم؟ 00:36:28.534 --> 00:36:30.274 بسيارخب، چي رو از دست دادم؟ 00:37:58.587 --> 00:38:10.586 [دوستت دارم] 00:38:27.451 --> 00:38:30.523 يه چيزي بگو 00:38:30.618 --> 00:38:34.110 اينجا ميتوني بهم قول بدي که برام يه حصار بسازي؟ 00:38:35.493 --> 00:38:37.654 زمين يخ زده. يخ‌ها بايد آب بشه 00:38:39.493 --> 00:38:41.154 !نگاه، داري از دستش ميدي 00:38:51.201 --> 00:38:54.161 يه چيزي بگو 00:38:54.243 --> 00:38:57.656 اينجا ميتوني بهم قول بدي که برام يه حصار بسازي؟ 00:38:57.743 --> 00:38:59.984 زمين يخ زده. يخ‌ها بايد آب بشه 00:38:59.985 --> 00:39:03.279 شيکاگو ميزبان نمايشگاه جهاني. روشن شدن محوطه با الکتريسيته !نگاه، داري از دستش ميدي 00:39:05.743 --> 00:39:08.359 نه، حالا ميريم سراغ موتور من همونطور که توافق کرديم 00:39:08.451 --> 00:39:11.033 ...ببين، ما ما هيچکدوم از اونا رو نميخوايم 00:39:11.118 --> 00:39:12.983 لامپ قوسي که ساختي ديگه فروش نداره 00:39:13.076 --> 00:39:15.317 !ما نميتونيم با اديسون و وستينگهاوس رقابت کنيم 00:39:15.409 --> 00:39:18.401 پس من حق اختراع‌هام رو برميدارم و براي هردوتون آرزوي بدبختي ميکنم 00:39:18.493 --> 00:39:20.984 حق اختراع‌هات؟ - بله. حق اختراع‌هام - 00:39:30.243 --> 00:39:32.108 ميتونم چيزي براتون بيارم قربان؟ 00:39:33.368 --> 00:39:34.949 يه ماشين زمان 00:39:35.451 --> 00:39:38.773 خب، اگه زماني اون رو پيدا کردم برميگردم به اين لحظه و اون رو به شما ميدم 00:39:40.034 --> 00:39:41.615 اون مقاله رو خوندي؟ 00:39:41.701 --> 00:39:45.364 من چيزايي که برام مونده رو صرف روشن کردن يه نمايشگاه نميکنم 00:39:45.451 --> 00:39:48.067 .اون بيشتر از يه نمايشگاهه قربان ...يک سوم مردم کشور 00:39:48.159 --> 00:39:52.482 سوار قطار ميشن و ميرن شيکاگو تا "شهر نور" رو ببينن 00:39:52.993 --> 00:39:55.484 هر ويترين و هر چراغ خيابوني ...يه تابلوئه که روش نوشته 00:39:55.576 --> 00:39:57.441 "مسابقه تموم شد و ما برديم" 00:39:58.201 --> 00:40:00.317 چرا تمام پول باقيمونده‌ت رو صرف سفر در اين کشور کني 00:40:00.409 --> 00:40:02.991 تا به همه الکتريسيته‌ت رو نشون بدي وقتي که همه‌شون 00:40:03.076 --> 00:40:05.567 به يه جا سفر ميکنن تا اون رو ببينن؟ 00:40:05.659 --> 00:40:07.177 چون يک سال نشده، همه‌ش رو از بين ميبرن 00:40:07.201 --> 00:40:09.817 بعد از اينکه 30ميليون نفر اونا رو ديدن، بله 00:40:17.034 --> 00:40:18.820 وستينگهاوس يه پيشنهاد بهشون داده 00:40:33.368 --> 00:40:35.984 کلاه قشنگيه. بنظر گرون مياد 00:40:36.076 --> 00:40:38.408 از قبل از اينکه براي شما کار کنم اون رو داشتم آقاي اديسون 00:40:38.493 --> 00:40:41.815 فکر نکنم تو براي من کار کني اون هنوز داره از حباب لامپ من استفاده ميکنه 00:40:41.909 --> 00:40:44.150 داره اختراعاتش رو ثبت ميکنه 00:40:44.243 --> 00:40:45.779 ميخواي يه توصيه‌اي کنم؟ 00:40:46.243 --> 00:40:48.655 تو دايم ميگي که جريان الکتريسيته وستيگنهاوس آدم‌ها رو ميکشه 00:40:48.743 --> 00:40:51.940 درحاليکه مدرکي نداري پس چرا يه مدرک جور نميکني؟ 00:41:01.243 --> 00:41:04.815 ما اين کارو ميکنيم چون ما يه سيستم کامل داريم 00:41:04.909 --> 00:41:08.072 که کار ميکنه و اديسون هست 00:41:08.159 --> 00:41:09.569 بدبخت بيچاره 00:41:10.534 --> 00:41:14.857 خب، بهرحال اون رو ميکشن دردي که حس نميکنه، نه؟ 00:41:14.951 --> 00:41:17.283 با 3000 ولت، قبل از اينکه اصلا شروع بشه تموم ميشه 00:41:17.368 --> 00:41:19.029 پس اصلا جاي نگراني نيست 00:41:19.951 --> 00:41:22.738 اما يه سري خبرنگار اومدن شايد بخواي يه کم قضيه رو گنده کني 00:41:27.326 --> 00:41:30.033 به پارک منلو خوش آمدين 00:41:30.118 --> 00:41:32.404 ممنون که در اين صبح سرد به اينجا اومدين 00:41:32.493 --> 00:41:35.109 از ديدن دوباره‌ت خوشحالم - صبح بخير - 00:41:35.201 --> 00:41:37.237 من ساوثويک براون هستم - مفتخرم - 00:41:37.326 --> 00:41:39.783 خب حالا شايد بهتر باشه همه‌تون يه خرده برين عقب 00:41:39.868 --> 00:41:41.950 گاس رو به همون جرياني وصل ميکنن 00:41:42.034 --> 00:41:44.400 که وستينگهاوس براي ژنراتورهاش استفاده ميکنه 00:41:44.493 --> 00:41:48.190 اما هنوز هيچ کلمه‌اي براي تعريف مرگ با الکتريسيته ساخته نشده 00:41:48.284 --> 00:41:50.946 بهمين خاطر از اونايي که لغتنامه مينويسن پرسيدم و اين عبارت‌ها رو شنيدم 00:41:51.034 --> 00:41:54.606 مرگ الکتريکي، خاکسترکردن الکتريکي مولد الکتريکي مرگ 00:41:54.701 --> 00:41:58.614 اما همونطور که "جو گيوتين" اسمش رو روي اختراعش گذاشت 00:41:59.284 --> 00:42:04.820 چطور ميشه نام مخترع واقعي مرگ با الکتريسيته رو از روي کارش برداشت؟ 00:42:04.909 --> 00:42:08.731 خواهش ميکنم محترمانه بايستيد وقتي که اين اسب رو "وستينگهاوس" ميکنيم 00:42:26.212 --> 00:42:28.224 وستينگهاوس الکتريک خطر 00:42:38.659 --> 00:42:42.026 آقاي اديسون، ساوثويک براون از کميسيون مجازات اعدام 00:42:42.118 --> 00:42:45.155 بدون شک شما راجع به دار زدن‌هاي ناشيانه در شمال‌شرق خواندي 00:42:45.243 --> 00:42:47.510 زنداني‌ها يا با خفه شدن کشته ميشن [بوفالو، نيويورک] 00:42:47.534 --> 00:42:49.570 يا با خشونت گردن زده ميشن 00:42:49.659 --> 00:42:51.490 منظره‌ي غيرانساني‌اي هست 00:42:51.576 --> 00:42:55.364 اما اون اسب... مرگش اونقدر آروم بود ...که ميتونستي بهش بگي 00:42:57.659 --> 00:42:59.069 شاعرانه 00:43:02.326 --> 00:43:05.648 فرماندار نيويورک براساس توصيه‌ي شخصي من 00:43:05.743 --> 00:43:07.825 دوست داره راجع به دستگاه مرگي 00:43:07.909 --> 00:43:10.400 که از الکتريسيته روي انسان‌ها استفاده ميکنه، تحقيق کنه 00:43:11.034 --> 00:43:14.572 باعث افتخار منه که بهتون پيشنهاد قراردادي رو بدم 00:43:15.743 --> 00:43:18.200 اگه حرف ديگه‌اي ندارين، باعث افتخارم بود - عذرخواهي ميکنم؟ - 00:43:18.284 --> 00:43:22.698 اينکه به اسم عدالت انساني رو بکشي... احمقانه‌ست 00:43:22.784 --> 00:43:25.241 فرق زيادي بين يه اسب و انسان هست 00:43:25.326 --> 00:43:28.443 خداوند با مهرباني ما رو به اين دنيا آورد 00:43:29.034 --> 00:43:34.988 چرا اين فرصت که اولين کسي باشي که با مهرباني اون رو از دنيا خارج ميکنه، از دست ميدي؟ 00:43:42.212 --> 00:43:50.149 جريان‌هاي عامل مرگ بي شک ثابت ميشود که اعدام با الکتريسيته موفق خواهد بود 00:43:50.150 --> 00:43:50.514 آزمايش‌هاي روي حيوان در آزمايشگاه توماس آ. اديسون 00:43:55.200 --> 00:44:00.200 ز‌ير‌نو‌يس ‌از‌ ا‌مـيـر طـهـمـا‌سـبـي 00:44:35.118 --> 00:44:36.574 ويليام 00:44:38.784 --> 00:44:40.445 من زنم رو کشتم 00:44:41.790 --> 00:44:48.010 قاتل "ويليام کملر" اولين فردي که با الکتريسيته در زندان بوفالو اعدام ميشود 00:44:52.326 --> 00:44:54.408 دسته رو ميچرخونم 00:44:55.368 --> 00:44:57.279 شايد کار بيشتري بايد کرد 00:44:58.284 --> 00:45:00.696 اگه اشتباه انجامش ميدم هيچوقت نميفهمي که داشتم اشتباهي کار ميکردم 00:45:00.784 --> 00:45:03.571 با فونوگراف يا گرامافونت 00:45:03.659 --> 00:45:05.741 يا هرچيزي که آخرش اسمش رو ميذاري 00:45:05.826 --> 00:45:07.908 و اين چيز واقعا چيه؟ 00:45:08.701 --> 00:45:12.273 مري امروز با توماس فردا صحبت ميکنه 00:45:12.368 --> 00:45:13.699 يا با توجه به الان 00:45:13.784 --> 00:45:16.241 تام امروز به مري ديروز گوش ميده 00:45:19.118 --> 00:45:21.484 موندم که ديگه چيکار ميشه باهاش کرد 00:45:29.743 --> 00:45:31.404 آقاي تسلا 00:45:31.493 --> 00:45:34.469 پسرم و دوست احمقش بهم گفتن که شما ديگه نميخواي لامپ قوسي بسازي 00:45:34.493 --> 00:45:36.029 حقيقت داره؟ 00:45:36.118 --> 00:45:38.530 به اون نگاه نکن، من رو نگاه کن من سهامدار اصلي‌ت هستم 00:45:38.618 --> 00:45:41.155 نه. من همين الان هم پروژه لامپ قوسي رو تموم کردم 00:45:41.243 --> 00:45:44.986 تموم کردي؟ فقط در يه شهر. راوي نيوجرسي 00:45:45.076 --> 00:45:47.909 محض رضاي خدا بزرگتر فکر کن فيلادلفيا 00:45:47.993 --> 00:45:51.110 تو لامپ قوسي طراحي کردي که شهرها رو باهاش تجهيز کني اين تنها کارت بود 00:45:51.201 --> 00:45:54.273 ...نه. موتور جريان متناوتم. خب؟ توافق کرديم 00:45:54.368 --> 00:45:56.859 نه. من هيچوقت روي چيزي توافق نکردم - ...در همين دفتر، گفتي - 00:45:56.951 --> 00:45:58.066 !آه 00:45:58.159 --> 00:46:00.491 لين، ميشه يه لحظه بيرون منتظر باشي؟ 00:46:07.409 --> 00:46:09.900 ببخشيد، متوجه نيستي که اينجا چه کاري رو شروع کردي؟ 00:46:12.034 --> 00:46:15.822 نه، خواهش ميکنم، بذارين بهتون بگم که چي توي ذهنم دارم 00:46:15.909 --> 00:46:19.072 من شما رو بزرگترين حامي نيروي الکتريسيته در دنيا ميکنم 00:46:19.159 --> 00:46:20.945 بهتر از اديسون 00:46:21.034 --> 00:46:23.366 من خيلي خيلي بهش نزديکم. فقط چند ماه 00:46:28.076 --> 00:46:30.863 اومدي اينجا انگار از فضا اومدي 00:46:30.951 --> 00:46:33.693 انگار که يه الهام بزرگي از آينده بهت شده 00:46:33.784 --> 00:46:35.885 که هيچکس جز خودت نميفهمي - خواهش ميکنم بهش دست نزن - 00:46:35.909 --> 00:46:37.945 اما تو فقط يه مهاجري 00:46:38.784 --> 00:46:41.742 با سري پر از خيالات و دنبال اعانه هستي. تو اديسون نيستي 00:46:41.826 --> 00:46:44.943 فقط يه اديسون هست. بهمين خاطر اون موفقه ميليون‌ها نفر مثل تو هستن 00:46:45.034 --> 00:46:49.152 با ايده‌هاي بزرگ، اما نميتونين ببينين نيروي واقعي که چيزها رو حرکت ميده چيه 00:46:49.243 --> 00:46:52.201 و اون جريان مستقيم و متناوب نيست، جريان برق نيست 00:46:52.868 --> 00:46:54.233 پوله 00:46:54.826 --> 00:46:56.908 و اين تنها موتوري هست که بهش علاقه دارم 00:47:00.034 --> 00:47:03.777 اين حق اختراع‌ها متعلق به شرکت روشنايي الکتريکي تسلان 00:47:03.868 --> 00:47:07.440 حالا ديگه اسمش شرکت يونيون الکتريک و ساخت هست 00:47:07.534 --> 00:47:09.570 و من صاحب تمام چيزهاي داخل اين دفترم 00:47:10.201 --> 00:47:13.523 حق اختراع‌ها، طرح‌ها، مهندس‌ها، همه مال منن 00:47:14.784 --> 00:47:17.446 ديگه هرگز چيزي که اسم تسلا روش باشه نداريم 00:47:18.826 --> 00:47:23.024 تو هم خيالاتت رو بردار و برو به همون جايي که ازش اومدي 00:47:35.534 --> 00:47:37.525 اون سريع از شهري به شهر ديگه ميره 00:47:38.493 --> 00:47:42.031 گربه‌ها، سگ‌ها، گوسفند، 11 تا اسب مردم ديگه چي رو بايد ببينن؟ 00:47:42.118 --> 00:47:44.530 مشکل اينه که هيچکس در واقع از جريان متناوب نمرده 00:47:44.618 --> 00:47:47.576 به جز گربه‌ها، سگ‌ها ، گوسفند و 11 تا اسبت 00:47:48.868 --> 00:47:51.575 ...قربان، ميفهمم که فقط دستيار شخصي شمام - حرفت رو بزن - 00:47:51.659 --> 00:47:54.526 فونوگراف رو به بازار عرضه کن اينطوري ميتوني پول در بياري 00:47:54.618 --> 00:47:57.325 نه، هنوز کلي بايد روش کار بشه - اون کارو بکن قربان - 00:47:58.368 --> 00:48:01.360 بل" داره شما رو از ميدون به در ميکنه" - گرافوفون؟ اون فقط اسم دستگاه من رو عوض کرده - 00:48:01.451 --> 00:48:04.427 من رو ببر به فروشگاهي که بتونم اختراع تو رو بخرم و بعدش اين کارو بهش نميدم 00:48:04.451 --> 00:48:06.567 اينجا يه پيشنهاد واقعي پيش روته 00:48:07.243 --> 00:48:10.531 نيم ميليون دلار. قربان، پول رو بگير. بهش احتياج داري 00:48:11.659 --> 00:48:13.650 اگه بل با تلفن شما رو از ميدون به در کرد 00:48:13.743 --> 00:48:15.734 دوباره با گرافوفون اين کارو ميکنه 00:48:15.826 --> 00:48:17.987 الان عمدا اشتباه گفتي؟ 00:48:18.076 --> 00:48:20.067 شيکاگو رو ميخواي؟ 00:48:24.451 --> 00:48:25.941 بسيارخب، من آمادم [سال 1890] 00:48:38.899 --> 00:48:40.950 فونوگراف اديسون يا دستگاه سخنگو 00:48:47.159 --> 00:48:48.524 يه دلار يه توپ؟ 00:48:49.326 --> 00:48:50.987 خب، کارت چيه؟ 00:48:51.076 --> 00:48:54.398 مخترع، اشتباهات احمق‌ها رو اصلاح ميکنم 00:48:55.493 --> 00:48:58.565 تصور کنيد بدون کمک تندنويس متني را بنويسيد 00:49:00.326 --> 00:49:03.193 کتاب‌هاي صوتي که براي آدم‌هاي کور صحبت خواهند کرد 00:49:03.284 --> 00:49:05.866 تکثير موسيقي، اسباب بازي‌هاي سخنگو 00:49:06.368 --> 00:49:09.201 ساعت‌هايي که زمان رو اعلام ميکنن 00:49:09.284 --> 00:49:11.525 صيانت از زبان‌هاي درحال مرگ 00:49:11.618 --> 00:49:13.483 آموزش سخنوري 00:49:13.576 --> 00:49:16.113 گولمون زدي - آره. نه - 00:49:17.034 --> 00:49:18.427 اين همه راه رو نيومدم که ببازم 00:49:18.451 --> 00:49:21.773 ضبط آخرين گفتگوي عزيزان در حال مرگتون 00:49:25.701 --> 00:49:28.773 مري يه بره‌ي کوچولو داشت که پشمش به سفيدي برف بود 00:49:28.868 --> 00:49:31.985 و هرجايي که مري ميرفت، اون بره هم حتما ميرفت 00:49:37.909 --> 00:49:42.198 خب، يا اين ممکن نيست يا من اون مهندسي که فکر ميکردم نيستم 00:49:44.409 --> 00:49:47.947 و اون دور کشور ميچرخه و گربه‌ها رو جزغاله ميکنه 00:49:48.034 --> 00:49:51.071 جرج، اون داره کثيف بازي ميکنه، تو هم ميتوني 00:49:51.159 --> 00:49:52.194 ممم 00:49:53.826 --> 00:49:56.283 ...ميدوني، وقتي بچه بودم، بابام 00:49:57.534 --> 00:49:59.525 سعي کرد با يه چوب شلاقم بزنه 00:50:00.576 --> 00:50:04.489 اما بعد از اولين ضربه چوب شکست و سه تکه شد 00:50:06.118 --> 00:50:09.440 ما ايستاديم و به اون تکه چوب‌ها نگاه کرديم 00:50:11.076 --> 00:50:14.614 و بعدش من متوجه يه کمربند چرمي شدم که روي ديوار بود 00:50:14.701 --> 00:50:16.908 و بهش اشاره کردم و گفتم 00:50:16.993 --> 00:50:20.406 نگاه کن. يه چيز بهتر هست 00:50:21.618 --> 00:50:23.074 و پدرم کاري نکرد 00:50:27.576 --> 00:50:32.240 من ميتونستم ضربه‌ها رو تحمل کنم اما نميتونستم مصنوعات بي کيفيت رو تحمل کنم 00:50:34.868 --> 00:50:38.656 ...ميخواد سيل بياد، زلزله بياد، جادوگر پارک منلو بياد 00:50:38.743 --> 00:50:41.985 ولي تو يه موتوري که کار کنه رو در کنار غرفه‌ت در نمايشگاه خواهي داشت 00:50:48.743 --> 00:50:50.449 شب بخير فرانک - شب بخير - 00:51:35.451 --> 00:51:42.010 فرانکلين لئونارد پوپ در يک حادثه الکتريسيته کشته شد 00:51:49.576 --> 00:51:51.567 پس قبول ميکني که اديسون درست ميگفت؟ 00:52:20.076 --> 00:52:22.362 ...ما فرانکلين پوپ را با 00:52:23.284 --> 00:52:26.071 فداکاري شجاعانه‌ش که باعث پيشرفت ما شد به ياد خواهيم داشت 00:52:26.826 --> 00:52:29.943 اون سعي داشت چيزي که در زمين مسطح مخفي بود را ببيند 00:52:35.701 --> 00:52:37.362 ...امروز، من 00:52:39.201 --> 00:52:41.157 بيشتر از ناراحت بودن، عصباني هستم 00:52:41.243 --> 00:52:43.700 چون ميشد جلوي اتفاقي که افتاده رو گرفت 00:52:46.118 --> 00:52:48.985 به حرفم گوش کنين چون قبلا هيچوقت بهش گوش نکردين 00:52:49.826 --> 00:52:51.407 ...تا زماني که زنده هستم 00:52:52.993 --> 00:52:55.154 تا زماني که وستينگهاوس در اين کاره 00:52:56.576 --> 00:52:58.612 آدم‌هاي بيشتري خواهند مرد 00:52:58.613 --> 00:53:02.599 [جريان مستقيم، مطمئنا مرگ آوره] 00:53:18.743 --> 00:53:20.483 تسليت ميگم 00:53:22.826 --> 00:53:25.283 بنظر مياد اون بيشتر از يه کارمند بوده 00:53:30.368 --> 00:53:32.575 اسمش چي بود؟ فرانکلين پوپز؟ 00:53:33.743 --> 00:53:35.825 پوپ. بدون ز 00:53:37.076 --> 00:53:39.158 مايه‌ي تاسفه 00:53:39.243 --> 00:53:40.779 اما اينجام که کمک کنم 00:53:41.534 --> 00:53:43.399 خب، ميدونم که شما 00:53:43.493 --> 00:53:45.529 آرزو ميکني که اديسون ساکت بشه 00:53:48.284 --> 00:53:51.776 پس بذارين که شرکت‌هاي شما رو ادغام کنم بذارين اين شلوغ بازي رو جمع کنم 00:53:55.743 --> 00:53:59.565 واقعا فکر ميکني که شرکت وستينگهاوس الکتريک 5ميليون دلار ميرزه؟ 00:53:59.659 --> 00:54:02.947 ارزش يه چيز به حداکثر مقداريه که يکي ديگه حاضره پرداخت کنه 00:54:03.034 --> 00:54:06.606 اما 800 نفر وسيله‌ي معاششون رو از دست ميدن 00:54:06.701 --> 00:54:08.862 کارگرهات رو نگه ميدارم 00:54:08.951 --> 00:54:12.489 اما مثل تو قولي بابت 5 روز کار در هفته رو نميدم 00:54:12.576 --> 00:54:13.611 ممم 00:54:15.118 --> 00:54:17.200 بنظر مياد که قبول ميکني 00:54:19.868 --> 00:54:20.948 ممم 00:54:27.868 --> 00:54:29.824 از کدوم جريان استفاده خواهي کرد؟ 00:54:31.326 --> 00:54:33.567 فکر کنم هرکدوم که اديسون انتخاب کنه 00:54:43.451 --> 00:54:44.782 مزخرفه 00:54:45.409 --> 00:54:47.320 فکر ميکني حماقت کردم؟ 00:54:48.493 --> 00:54:50.358 بله 00:54:50.451 --> 00:54:52.658 ما بيشتر از حدمون کار رو گسترش داديم مارگريت 00:54:53.784 --> 00:54:55.695 اينکه بيشتر بفروشي که خجالت نداره 00:54:59.576 --> 00:55:02.739 چيزي که هميشه ميخواستم اين بود که با اديسون شريک بشم 00:55:03.784 --> 00:55:05.866 و حالا فرصت انجامش رو دارم 00:55:07.076 --> 00:55:11.024 ما موتوري نداريم، پس مثل قطاري هستيم که در دامنه کوهه اين غيرممکنه 00:55:11.118 --> 00:55:14.155 فکر ميکردم "غيرممکن" لغتيه که در لغتنامه‌ي تو نيست 00:55:20.284 --> 00:55:22.320 شرکت وستينگهاوس الکتريک رو منحل ميکنم 00:55:22.409 --> 00:55:26.607 عايديش صرف جلوگيري از شکست بقيه‌ي کارهامون ميشه 00:55:26.701 --> 00:55:30.774 و زمان خودش اشتباهات اديسون رو اصلاح ميکنه 00:55:30.868 --> 00:55:34.816 تو ناخدايي نبودي که بخاطر جريان آب مسير کشتي‌ش رو عوض کنه 00:55:34.909 --> 00:55:36.820 !ما که اصلا مسير مشخصي نداريم 00:55:37.409 --> 00:55:39.240 !داريم غرق ميشيم 00:55:39.326 --> 00:55:42.238 کل اين کار، کلي خرج روي دستمون گذاشت 00:55:42.326 --> 00:55:44.863 تو که اصلا پول برات مهم نيست - !کلي خرج - 00:55:46.201 --> 00:55:49.364 وقتي که از يه خونه به خونه‌ي ديگه ميرفتي من در خونه‌ي پدر و مادرت زندگي ميکردم 00:55:49.993 --> 00:55:53.065 ميخواي مردم بگن تو کسي بودي که در واقع نبودي؟ 00:55:53.159 --> 00:55:55.241 از نام خانوادگيت بعنوان يه فعل استفاده ميکردي؟ 00:55:55.326 --> 00:55:58.614 خب عزيزم، پيشنهاد ميدي که دقيقا چطور اون موضوع رو اصلاح کنم؟ 00:56:00.076 --> 00:56:03.193 من تو رو دارم و فرانک رو داشتم 00:56:04.784 --> 00:56:05.864 همين 00:56:07.118 --> 00:56:08.699 من عاشق اون بودم 00:56:10.493 --> 00:56:14.907 اين فقط يه تصميم منطقي تجاريه 00:56:16.326 --> 00:56:18.362 ...جرج - همين - 00:56:22.951 --> 00:56:24.191 همين 00:56:30.909 --> 00:56:33.821 هرچي ميخواي راجع به جرج وستينگهاوس بگو مطمئنا آدم خوبيه 00:57:09.826 --> 00:57:13.068 تو وارد محدوده‌ي اتحاديه شدي 00:57:15.076 --> 00:57:18.113 نه... فکر ميکنم که اشتباه ميکني 00:57:18.659 --> 00:57:20.945 ...براساس اين نقشه 00:57:32.118 --> 00:57:36.782 با اينکه عزادار از دست دادن همکارم هستم اما بدبياري هيچوقت جلوي پيشرفت رو نميگيره 00:57:38.993 --> 00:57:43.316 خب، بنظرم مياد که آقاي اديسون اسمش رو روي همه چي ميذاره 00:57:43.409 --> 00:57:46.321 چون از اينکه فراموش بشه ميترسه 00:57:47.493 --> 00:57:50.485 اگه ميخواي به ياد بموني، راهکارش ساده‌ست رئيس جمهور رو بکش 00:57:51.451 --> 00:57:54.614 اما اگه ترجيح ميدي ...با چيزي که بهش ميگم ميراث به ياد بموني 00:57:54.701 --> 00:57:57.568 دنيا رو به جاي بهتري نسبت به چيزي که بود تبديل کن 00:57:58.618 --> 00:58:01.940 ...توماس آلوا اديسون يه حقه بازه 00:58:02.034 --> 00:58:05.697 که داره روي ترس مردم عادي موج سواري ميکنه 00:58:05.784 --> 00:58:07.900 چون من سيستم بهتري دارم 00:58:09.326 --> 00:58:14.400 و چون من سيستم بهتري دارم وستينگهاوس الکتريک بايد به کارش ادامه بده 00:58:14.493 --> 00:58:15.573 روز خوش 00:58:16.826 --> 00:58:20.273 وستينگهاوس دوباره برگشت. اون کنار نميکشه 00:58:20.368 --> 00:58:24.111 من قدر لامپ‌هاي شما رو ميدونم آقاي اديسون اما منم يه مشتري هستم 00:58:24.701 --> 00:58:27.443 ...اگه يکي بياد پيشم و پيشنهاد چيزي که نياز دارم رو بده 00:58:27.534 --> 00:58:30.697 ،که بهتر از چيزيه که الان دارم و با قيمت کمتر 00:58:30.784 --> 00:58:33.856 خب، اگه به چاي دعوتش نکنم، احمق 00:58:33.951 --> 00:58:36.863 اين يه اتمام حجته؟ - بيشتر يه تهديده - 00:58:36.951 --> 00:58:38.987 اگه بخواي همينطور به رويکرد خطر بچسبي 00:58:39.076 --> 00:58:41.158 پس بهتره بجنبي و سخت‌تر کار کني 00:58:42.743 --> 00:58:43.778 وقتت تمومه 00:58:47.368 --> 00:58:49.450 ...مردي که خوشتيپ و باهوش بود 00:58:49.534 --> 00:58:52.025 يه جعبه ساخته که يه دسته و هندل داره 00:58:52.118 --> 00:58:55.610 تا صداي زنش رو ذخيره کنه ببين که چه کاري کرده 00:58:55.701 --> 00:58:59.364 چون زنش تا آخر عمرش اذيتش ميکنه 00:59:01.826 --> 00:59:05.239 اگه ميخواستم هم نميتونستم جلوش رو بگيرم 00:59:05.743 --> 00:59:07.483 که البته نميخوام 00:59:07.576 --> 00:59:11.023 چون... فکر ميکنم اين يه هديه‌ي بي نظيره 00:59:12.493 --> 00:59:16.406 الکتريسيته اون يارو رو در بوفالو ميکشه 00:59:16.493 --> 00:59:19.280 ما ولتاژ درست رو نميدونيم 00:59:19.368 --> 00:59:23.065 اگه زياد باشه، مرده آتش ميگيره و اگه کم باشه، زنده ميمونه 00:59:23.659 --> 00:59:26.025 تنها چيزي که ميخوايم توصيه‌ي توئه 00:59:26.118 --> 00:59:29.485 چقدرش مناسبه؟ الکترودها رو کجا بذاريم؟ 00:59:29.576 --> 00:59:34.445 و به جايش، قول چيزي رو ميدم که ميدونم ميخواي 00:59:36.451 --> 00:59:40.774 منم اسم وستينگهاوس رو بصورت رسمي 00:59:40.868 --> 00:59:44.816 بعنوان کسي که با الکتريسيته‌ش آدم ميکشه مطرح ميکنم 00:59:47.201 --> 00:59:51.194 حتي فکر کردم که ميتونيم اين صندلي رو در نمايشگاه جهاني شيکاگو نمايش بديم 00:59:52.909 --> 00:59:54.570 آينده 01:00:02.576 --> 01:00:04.658 اسم من هيچوقت در اين موضوع نمياد 01:00:04.743 --> 01:00:07.576 من هيچ توصيه‌اي در اين مورد نکردم و تو اينطور تبليغ ميکني 01:00:07.659 --> 01:00:10.617 که وستينگهاوس بهترين روش براي گرفتن جون انسانه 01:00:11.701 --> 01:00:13.362 تضمين ميدي که کمک کني؟ 01:00:15.326 --> 01:00:17.692 تو سوال بپرس، من جواب ميدم 01:00:21.409 --> 01:00:22.990 تمام مکاتبات رو بسوزون 01:00:24.451 --> 01:00:25.987 قطعا 01:00:29.159 --> 01:00:32.481 صندلي راحتي و صندلي دسته دار آبي 01:00:32.576 --> 01:00:34.908 در هفته‌ي گذشته سه تا از اينا رو فروختم 01:00:37.284 --> 01:00:40.071 آه، صندلي چوبي کلاسيک 01:00:40.159 --> 01:00:43.071 آه، آره، صندلي با چارچوب کاکپن 01:00:43.159 --> 01:00:44.820 خيلي محبوبه 01:00:51.159 --> 01:00:53.241 آه، صندلي تنبيه 01:00:56.076 --> 01:00:58.909 4يا6 يا 8 يا 12 تا ميخواي؟ 01:00:58.993 --> 01:01:00.028 فقط يکي 01:01:01.784 --> 01:01:05.652 آقاي براون، دستگاه شامل يک موتور ثابت 01:01:05.743 --> 01:01:09.565 يک مولد جريان متناوب وستينگهاوس با توانايي توليد 3000 ولت 01:01:09.659 --> 01:01:13.072 صندلي چوبي با پشت سري بندهاي دست و الکترودهاي قابل تنظيمه 01:01:13.159 --> 01:01:19.366 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:23.868 --> 01:01:26.359 ولت سنج، آمپرسنج و جعبه کليد کنترل جريان 01:01:26.451 --> 01:01:29.443 بايد جهت نظارت در اتاق اعدام قرار بگيرد 01:01:29.534 --> 01:01:31.115 بسوزون. تي.اي.ئي 01:01:31.201 --> 01:01:34.648 ارتباط با اتاق مولد با سيگنال الکتريکي صورت ميگيرد. بسوزون تي.اي.ئي 01:01:34.743 --> 01:01:38.190 موثرترين دستگاهي که وستينگهاوس ساخته بسوزون. ت.اي.ئي 01:01:38.284 --> 01:01:42.357 من دستمزد3600دلاري براي تلاشت رو تاييد ميکنم 01:01:42.451 --> 01:01:44.066 بسوزون. تي.اي.ئي 01:01:44.159 --> 01:01:47.276 تنها بحثي که ممکنه سر دستگاه وستينگهاوس ...در خصوص 01:01:47.368 --> 01:01:49.450 ...مجازات اعدام ظالمانه پيش بياد، اينه که ممکنه 01:01:49.534 --> 01:01:51.650 در محل اتصال الکترود سوختگي ايجاد بشه 01:01:51.743 --> 01:01:54.423 و ميزان جرياني که بايد داده بشه تا اعدامي دچار نقص عضو نشه 01:01:54.493 --> 01:01:56.358 هنوز مشخص نيست 01:01:56.451 --> 01:01:58.692 بسوزون. تي.اي.ئي 01:02:02.219 --> 01:02:06.399 وستينگهاوس الکتريک پايان خشونت - مولد جريان متناوب وستينگهاوس 01:02:08.909 --> 01:02:11.149 براي کسي که ميخواد در نمايشگاه جهاني رقابت کنه 01:02:11.201 --> 01:02:12.907 نمايش کسب و کار کشنده زياد خوب بنظر نمياد 01:02:12.993 --> 01:02:17.236 آره ميدونم. اينم طبق معمول کار اديسونه براي بدنام کردن من 01:02:17.326 --> 01:02:19.237 ميتوني ثابت کني؟ - نه - 01:02:19.326 --> 01:02:21.783 اما فکر کردم که شايد بتونم جلوش رو بگيرم 01:02:22.576 --> 01:02:23.941 منظورت من هستم؟ 01:02:25.076 --> 01:02:28.193 نصيحت من رو ميخواي؟ من رو استخدام نکن. پولت رو نگه دار 01:02:29.201 --> 01:02:32.443 ...اما يکي رو ميشناسم که ميتونه مشخص کنه 01:02:32.534 --> 01:02:35.776 که آيا اديسون ارتباط مشخصي با صندلي مرگ داشته يا نه 01:02:35.868 --> 01:02:39.235 نه، داشتم فکر ميکردم که ميتونيم از طريق قانوني جلوش رو بگيريم 01:02:40.493 --> 01:02:42.950 ميخواي که اديسون رو به ميز محاکمه بکشونم؟ - نه - 01:02:43.034 --> 01:02:45.366 .نه، فقط صندلي براساس الحاقيه‌ي هشتم قانون اساسي 01:02:45.451 --> 01:02:47.908 خب، من قراره يه قاتل سابق 01:02:47.993 --> 01:02:50.530 که خودش اعتراف کرده که زنش رو به قتل رسونده 01:02:50.618 --> 01:02:52.449 رو چي... زنده نگه دارم؟ 01:02:52.534 --> 01:02:57.193 اين قضيه اينه که نشون بديم که توماس اديسون چجور آدمي هست 01:02:59.201 --> 01:03:01.317 فقط اسم من رو از اين ماجرا خارج کن 01:03:01.409 --> 01:03:03.616 زنت ميدونه که داري پول چنين کاري رو ميدي؟ 01:03:03.701 --> 01:03:05.532 فکر خودش بود 01:03:06.162 --> 01:03:08.652 اديسون مخترع براي اداي شهادت فراخوانده شد 01:03:09.034 --> 01:03:12.447 چي الکتريسيته دقيقا ظالمانه و غيرانساني نيست؟ 01:03:12.534 --> 01:03:14.570 سرعت جريان اونقدر زياده 01:03:14.659 --> 01:03:17.696 که مغز فورا فلج ميشه 01:03:17.784 --> 01:03:19.490 سوژه ميميره 01:03:19.576 --> 01:03:22.192 قبل از اينکه اعصاب بتونن هرگونه شوکي رو منتقل کنن 01:03:22.284 --> 01:03:24.149 اگه مدرکي ندارين چطور اين رو ميدونين؟ 01:03:24.243 --> 01:03:25.528 ...من اين رو 01:03:26.284 --> 01:03:28.491 روي گوريلي از باغ وحش لندن آزمايش کردم 01:03:28.576 --> 01:03:32.114 شما به هر نوعي با شرکت‌هاي روشنايي الکتريکي در ارتباط هستي؟ 01:03:32.201 --> 01:03:33.737 نه قربان 01:03:33.826 --> 01:03:37.398 دادگاه توماس آلوا اديسون رو فراميخواند 01:03:37.493 --> 01:03:42.484 ميشه بطور کلي تفاوت بين جريان دايم شما 01:03:42.576 --> 01:03:46.273 و الکتريسيته‌ي متناوب وستينگهاوس را بگين؟ 01:03:46.868 --> 01:03:50.110 جريان دايم مثل آب درون لوله هست 01:03:50.201 --> 01:03:52.408 و جريان متناوب در هر دو جهت حرکت ميکنه 01:03:52.493 --> 01:03:54.358 آب. بنظر که خيلي خطرناک نمياد 01:03:54.451 --> 01:03:56.316 نه تا وقتي که غرق نشدي 01:03:56.409 --> 01:03:59.196 چرا شما از جريان آقاي وستينگهاوس استفاده نميکني؟ 01:03:59.284 --> 01:04:01.616 ازش خوشم نمياد - فکر ميکني که خطرناکه - 01:04:01.701 --> 01:04:02.907 بله همينطوره 01:04:02.993 --> 01:04:05.234 ...فرض کن که شما اين 01:04:06.284 --> 01:04:08.696 ...جريان شرير وستينگهاوس رو 01:04:08.784 --> 01:04:11.526 که قراره روي آقاي "کملر" استفاده بشه رو 01:04:12.493 --> 01:04:15.656 به فرض 5 تا 6 دقيقه بهش متصل کني 01:04:16.451 --> 01:04:18.908 با ولتاژ 1500 ولت 01:04:18.993 --> 01:04:21.484 چقدر طول ميکشه تا اون گرما رو حس کنه؟ 01:04:21.576 --> 01:04:26.820 خب، دما ممکنه حدود 4 تا 5 درجه بيشتر از حالت طبيعي بشه 01:04:26.909 --> 01:04:29.616 و ادامه پيدا کنه تا زماني که خشک بشه 01:04:30.368 --> 01:04:32.734 و اين باعث درد قابل توجهي نميشه؟ 01:04:32.826 --> 01:04:34.487 نميشه - از کجا ميدوني؟ - 01:04:34.576 --> 01:04:36.942 چون من خودم شخصا شاهد بودم که از اون الکتريسيته 01:04:37.034 --> 01:04:39.070 براي کشتن يه اسب هزار پوندي استفاده شد 01:04:39.159 --> 01:04:41.719 و اون اسب دردي حس کرد؟ - اگه کرده باشه هم حرفي نزد - 01:04:44.368 --> 01:04:46.825 آقاي اديسون، احساسات شديدي 01:04:46.909 --> 01:04:48.900 بين شما و آقاي وستينگهاوس وجود داره 01:04:48.993 --> 01:04:51.826 من از آقاي وستينگهاوس بدم نمياد 01:04:51.909 --> 01:04:54.029 اما يه رقابتي بين شما دو تا هست، نه؟ 01:04:54.118 --> 01:04:56.074 اين قضيه ارتباطي به اون نداره 01:04:57.284 --> 01:04:59.445 از من بعنوان يه دانشمند بي طرف سوال شده 01:04:59.534 --> 01:05:02.571 که جواب يک سوال ساده رو بدم که آيا مرگ با الکتريسيته 01:05:02.659 --> 01:05:05.446 برخلاف الحاقيه‌ي هشتم قانون اساسي و يه روش نامتعارف و ظالمانه‌ست يا نه؟ 01:05:05.534 --> 01:05:08.856 بنظر تخصصي من، تنها روش انساني اعدام 01:05:08.951 --> 01:05:10.942 همين جريان متناوب وستينگهاوسه 01:05:11.034 --> 01:05:13.385 عاليجناب، آقاي اديسون ميدونه که ...هر جرياني بالاتر از 30 آمپر 01:05:13.409 --> 01:05:16.947 ميلي آمپر، اگه ميخواي بپري وسط حرف از واحد درست استفاده کن 01:05:19.534 --> 01:05:20.990 آه متشکرم عاليجناب 01:05:21.076 --> 01:05:22.552 باعث افتخاره 01:05:22.576 --> 01:05:24.908 بسيارخب، همين‌ها رو ميخواستم بشنوم 01:05:35.909 --> 01:05:38.070 شما دوتا کوچولو چي ميخواين؟ 01:05:38.159 --> 01:05:40.024 آقاي اديسون. آقاي اديسون 01:05:40.118 --> 01:05:41.153 ها؟ 01:05:44.409 --> 01:05:45.569 ...ببين 01:05:45.659 --> 01:05:47.552 فکر ميکردم قبل از اينکه فرصت پيدا کنم، ميري 01:05:47.576 --> 01:05:51.239 آقاي اديسون، ميتونم ازتون امضا بگيرم؟ - ...بله حتما، من - 01:05:51.326 --> 01:05:53.317 ويليام، ممکنه؟ 01:06:04.201 --> 01:06:07.568 بايد بهتون اخطار ميدادم، هميشه يه چيز هست که مانع اجراي عدالته 01:06:07.659 --> 01:06:08.774 پول؟ 01:06:08.868 --> 01:06:09.903 شهرت 01:06:31.034 --> 01:06:33.525 آه، اون يه هفت‌تير جديد ارتشيه؟ 01:06:34.201 --> 01:06:36.442 عجب وسيله‌ي قشنگيه 01:06:37.368 --> 01:06:39.825 ميدوني چطور کار ميکنه؟ - ميخواي بهت نشون بدم؟ - 01:06:39.909 --> 01:06:43.447 نه منظورم اين نبود که چطور شليک ميکنه منظورم اين بود که چطور کار ميکنه 01:06:44.201 --> 01:06:46.658 وسيله‌ي جالبيه. بايد يه نگاهي بهش بندازي 01:06:46.743 --> 01:06:49.985 ميبيني، سيلندر رو طوري طراحي کردن که چکش 01:06:50.076 --> 01:06:52.442 روي خان خالي قرار نميگيره 01:06:52.534 --> 01:06:55.401 اينطوري ميتونم به جاي 5 تا، 6 گلوله بهت بزنم 01:06:55.493 --> 01:06:58.280 خب، فکر کنم 01:06:59.743 --> 01:07:01.950 هردوشون در جايگاه دروغ گفتن 01:07:02.868 --> 01:07:06.440 اگه ميخواي کاري بکني، الان ديگه آخرين فرصته 01:07:06.534 --> 01:07:09.731 بعضي وقت‌ها بايد خارج از قوانين کار کني تا به چيزي که درسته برسي 01:07:11.743 --> 01:07:13.734 اگه مجبور نبوديم خوب بود 01:07:15.451 --> 01:07:16.531 خوب بود؟ 01:07:17.784 --> 01:07:20.400 با اين کار، تو مثل اون نميشي 01:07:23.368 --> 01:07:24.778 خب، چيکار ميکني؟ 01:08:12.879 --> 01:08:16.178 [سال 1891] 01:08:22.951 --> 01:08:25.442 با اين گوش سنگينم ولي بنظرم خارق العاده بود 01:08:25.534 --> 01:08:26.694 ...بابا 01:08:30.243 --> 01:08:31.278 الو 01:08:31.368 --> 01:08:34.201 دستگاه شامل يک موتور ثابت 01:08:34.284 --> 01:08:39.283 يک مولد جريان متناوب وستينگهاوس با توانايي توليد 3000 ولت 01:08:39.368 --> 01:08:41.404 صندلي چوبي با پشت سري 01:08:41.493 --> 01:08:44.280 اونا رو از کجا گير آوردي؟ - دارم اونا رو به روزنامه ميفرستم - 01:08:44.368 --> 01:08:47.440 اون نامه‌ها دزدي هستن. نميتوني منتشرشون کني 01:08:47.534 --> 01:08:49.991 چرا نتونم؟ - چون اونا مکاتبات شخصي هستن - 01:08:50.076 --> 01:08:53.864 آقاي اديسون، اگه يه بار ديگه راجع به من يا شرکتم حرفي بزني 01:08:53.951 --> 01:08:56.112 ازشون ميخوام که مجبورت کنن حقيقت رو بگي 01:08:57.659 --> 01:08:59.991 و اون کار، کار درستي خواهد بود 01:09:01.951 --> 01:09:03.066 مگه نه؟ 01:09:05.451 --> 01:09:09.148 چرا نامه‌ها رو نسوزوندي؟ - اونا از طرف توماس اديسون بودن - 01:09:09.243 --> 01:09:12.030 فکر ميکنم متوجه نيستي که اون صندلي ...چيزيه که 01:09:12.118 --> 01:09:14.359 بايد بخاطرش مغرور باشي و به ياد بموني 01:09:14.451 --> 01:09:16.737 من حتي نميدونم که از چقدر الکتريسيته بايد استفاده کني 01:09:16.826 --> 01:09:20.444 تو گفتي 1500 ولت - من گفتم فکر ميکنم 1500 ولت - 01:09:20.534 --> 01:09:23.196 اما اگه همه‌ي آب بدنش بخار بشه بعدش ممکنه آتش بگيره 01:09:23.284 --> 01:09:25.991 پس مقدارش رو مياريم پايين - اينطوري اون رو آروم آروم ميپزي تا بميره - 01:09:26.076 --> 01:09:29.614 گوش کن. بايد گوش کني کاري که دارين ميکنين اشتباهه 01:09:29.701 --> 01:09:32.488 حالا که گفتي اين اجتناب ناپذيره و يکي ديگه اون کار رو خواهد کرد 01:09:32.576 --> 01:09:35.818 چون يکي ديگه اون کار رو ميکنه معنيش اين نيست که تو هم بايد بکني 01:09:36.868 --> 01:09:41.066 ايالت از نظرات کارشناسي و کمک شما تشکر ميکنه 01:10:00.576 --> 01:10:01.656 چيه؟ 01:10:04.659 --> 01:10:06.741 در جايگاهي نيستم که بگم - بگو - 01:10:07.493 --> 01:10:10.200 تو گفتي که هيچوقت دستگاهي نميسازي که کسي رو بکشه 01:10:19.493 --> 01:10:22.405 من يه چيز غيرممکن رو ساختم و اونا اون رو ازم گرفتن 01:10:22.493 --> 01:10:24.779 پس دوباره اين کارو کردم و اونا هم اين کارو کردن 01:10:24.868 --> 01:10:27.109 و دوباره و دوباره 01:10:29.534 --> 01:10:31.365 اين مثل بقيه‌ي چيزها نيست 01:10:33.118 --> 01:10:34.824 اين تمام چيزاي ديگه‌ست 01:10:36.118 --> 01:10:39.986 آينده‌ي ما رو آجر نميسازه، مس ميسازه 01:10:41.868 --> 01:10:45.941 اتوماسيون، حمل و نقل، ارتباطات، و ...کسي که اون جريان رو کنترل کنه 01:10:46.034 --> 01:10:47.990 اون آينده رو کنترل ميکنه 01:10:49.159 --> 01:10:51.115 اما ميدوني که وستينگهاوس درست ميگه 01:10:52.826 --> 01:10:54.817 تو که واقعا فکر نميکني که چند تا حادثه 01:10:54.909 --> 01:10:56.820 قابليت‌هاي جريان اون رو نفي کنه 01:10:56.909 --> 01:10:59.052 تو فقط نميخواي ببازي - ...من فقط چيزي که - 01:10:59.076 --> 01:11:01.158 هيچکسي نميخواست جدي بگيره رو به تفصيل گفتم 01:11:01.243 --> 01:11:03.575 نه، کاري که کردي اين بود که با يه قطار 12 تني از روش رد شدي 01:11:03.659 --> 01:11:05.969 خب، اون کسي بود که قرار بوده ترمز اون قطار رو بسازه 01:11:05.993 --> 01:11:07.984 پس اينجا کي مقصره؟ 01:11:10.659 --> 01:11:12.820 امشب نظرت رو عوض کن، برنده ميشي 01:11:12.909 --> 01:11:14.991 جريان اون آدم‌ها رو ميکشه 01:11:15.076 --> 01:11:16.441 !فقط چون تو اينطور ميگي 01:11:16.534 --> 01:11:19.321 گوش کن، من يا راجع به ... آشغال جمع‌کن‌هاي داخل باغم غر نميزنم 01:11:19.409 --> 01:11:22.947 يا اينکه يه ديوار خيلي بلند ميسازم که هيچکسي جرات نکنه ازش بالا بره 01:11:23.034 --> 01:11:24.865 تو باهوش‌ترين کسي هستي که ميشناسم 01:11:24.951 --> 01:11:28.193 ...بغير از اينکه از هيچ معجزاتي ميسازي 01:11:28.284 --> 01:11:30.696 بيشتر تحت تاثير اصول و عقايدت قرار گرفتم 01:11:32.659 --> 01:11:36.026 تو لامپ التهابي رو اختراع نکردي مردم فقط فکر ميکنن تو کردي 01:11:43.326 --> 01:11:48.116 خوش آمدي به درک واقعيت چگونگي خلق اشياء 01:11:48.201 --> 01:11:51.238 همه‌مون توش نقش داريم. اختراع همينه 01:11:51.326 --> 01:11:55.114 نمک، گندم، گرما، مايه خمير 01:11:55.201 --> 01:11:58.739 اما فقط يه نفر نون رو ميپزه 01:12:00.701 --> 01:12:03.238 ...اون هست که همه اينا رو کنار هم ميذاره 01:12:03.326 --> 01:12:06.238 و کاري ميکنه اونقدر خوشمزه بشه که مردم برن و 01:12:06.326 --> 01:12:10.569 پولي که به سختي درآوردن رو براي خريدنش صرف کنن 01:12:10.659 --> 01:12:13.651 آقاي اديسون، من موفقيت شما رو ميخوام. واقعا ميگم 01:12:16.159 --> 01:12:18.943 اما بايد نظرت رو عوض کني وگرنه مثل پي.تي.بارنوم خواهي مرد 01:12:19.034 --> 01:12:20.990 نه مثل سِر ايزاک نيوتون 01:12:36.468 --> 01:12:39.431 [کالج کلمبيا، 20 مي 1891] 01:12:45.743 --> 01:12:48.200 اگرچه ممکنه نشناسيش 01:12:48.284 --> 01:12:52.072 اما با احترام به جمع، بايد بگم که ...برخلاف بسياري که ميشناسم 01:12:52.159 --> 01:12:56.152 مطالعات اون بوده که درکي از ماهيت الکتريسيته به ما داده 01:12:56.243 --> 01:12:59.781 آقايون و خانم، نيکولا تسلا 01:13:03.243 --> 01:13:05.780 مستقيم برم سراغ سوال نهايي 01:13:06.534 --> 01:13:08.024 بله يا نه 01:13:08.868 --> 01:13:11.575 آيا جريان متناوب ميتونه يه موتور را به کار بندازه؟ 01:13:13.326 --> 01:13:14.566 بله 01:13:16.243 --> 01:13:18.359 حالا هرکسي که يه سيستم متناوب ميسازه 01:13:18.451 --> 01:13:21.864 ميتونه کاري که اديسون ميکنه رو با يک سوم قيمت انجام بده 01:13:21.951 --> 01:13:24.192 در شکل 2 سيستم چندفازي من ...موقعيت پيشرفته‌تر 01:13:24.284 --> 01:13:26.149 سيم‌پيچ‌هاي آرماتور نمايش داده شدن 01:13:26.243 --> 01:13:28.450 ...شکل 2 نشاندهنده‌ي موقعيت مغناطيسي 01:13:28.534 --> 01:13:31.802 چرخش يه حلقه باعث ميشه که موتور همگام ...قطبي شده 01:13:31.826 --> 01:13:36.109 اثر القايي باعث ميشه که موتور هميشه در وضعيت حداکثر کارکرد خودش باشه 01:13:36.201 --> 01:13:39.693 آقاي تسلا، آيا واقعا دستگاهي ساختين که اين تئوري شما رو آزمايش کنه؟ 01:13:39.784 --> 01:13:42.696 اما اونا تئوري نيستن. نه، اون رو نساختم 01:13:42.784 --> 01:13:44.649 اما اون تفکرات شما رو ثابت ميکنه 01:13:44.743 --> 01:13:47.576 اما اونا تفکرات من نيستن و بنظرم که کاملا بي اهميته 01:13:47.659 --> 01:13:49.650 که اين موتور در ذهنم کار کنه يا در مغازه 01:13:49.743 --> 01:13:52.576 چون همين الان اون رو در تخيلاتم ساختم و اون عالي کار ميکنه 01:13:52.659 --> 01:13:54.900 جدي هستين؟ - تقريبا هميشه - 01:14:04.284 --> 01:14:06.775 سلام. من جرج وستينگهاوس هستم 01:14:16.868 --> 01:14:18.574 جرج وستينگهاوس؟ 01:14:18.659 --> 01:14:21.366 موتوري که هوا رو داخل يه مخزن فشرده کنه 01:14:21.451 --> 01:14:24.523 که با لوله به هر کدام از ترمزهاي قطار متصله 01:14:24.618 --> 01:14:26.904 و بهش اجازه ميده که همزمان کار کنن 01:14:27.366 --> 01:14:31.782 طراحي هوشمندانه‌اي بود - متشکرم - 01:14:40.159 --> 01:14:41.399 خواهش ميکنم 01:14:56.951 --> 01:14:59.533 فکر کنم کل اتاق 2 درجه کج هست 01:15:03.826 --> 01:15:07.774 واقعا ممنونم که اين وقت رو دادين که باهام ملاقات کنين 01:15:07.868 --> 01:15:10.234 داري... داري جايي ميري؟ 01:15:21.868 --> 01:15:22.903 آه 01:15:24.826 --> 01:15:27.067 همينه؟ - آبشار نياگارا - 01:15:27.159 --> 01:15:28.319 آره 01:15:28.409 --> 01:15:31.401 و از زمان مدرسه، هميشه در تصوراتم اين رو داشتم 01:15:31.493 --> 01:15:33.825 يه چرخ بزرگ گردان که روشنايي توليد ميکنه 01:15:35.493 --> 01:15:38.735 ميدونستي که اولش که آمدم به اين کشور براي آقاي اديسون کار ميکردم؟ 01:15:38.826 --> 01:15:40.657 نميدونستم - چاي؟ - 01:15:40.743 --> 01:15:42.279 حتما 01:15:43.118 --> 01:15:46.030 دو تا از ژنراتورهاي جريان مستقيمش رو در يک شب تعمير کردم 01:15:46.118 --> 01:15:48.234 و بهم گفت که آدم خيلي خوبي هستم 01:15:49.326 --> 01:15:51.442 پس چرا اينطوري باهام رفتار نکرد؟ 01:15:51.534 --> 01:15:54.697 کار را رها کردم سعي کردم شرکت خودم را راه بندازم و سرم رو کلاه گذاشتن 01:15:54.784 --> 01:15:57.070 من کي بودم؟ يه مهاجر 01:15:58.118 --> 01:16:00.780 پس رفتم سراغ تنها کاري که تونستم پيدا کنم کندن چاله 01:16:02.118 --> 01:16:05.656 مردم به لباس‌هاي قشنگم ميخندن ولي در نهايت 2 دلار گيرم ميومد 01:16:08.659 --> 01:16:11.071 اون چاله‌ها براي چي بود؟ 01:16:12.076 --> 01:16:13.816 اديسون الکتريک 01:16:15.159 --> 01:16:17.024 احساس ميکردم که دارم قبر خودم رو ميکنم 01:16:18.659 --> 01:16:22.607 اگه آقاي اديسون پيروز بشه ما رو اونقدر به عقب ميرونه که ديگه ممکنه هرگز نتونيم برگرديم 01:16:22.701 --> 01:16:25.033 اون نمايشگاه بايد با جريان متناوب باشه 01:16:25.118 --> 01:16:26.699 بايد موتور من باشه 01:16:27.409 --> 01:16:30.151 ديدم که مردم راجع به شيکاگو مثل يه سمبل حرف ميزدن 01:16:30.243 --> 01:16:31.608 شهر نور 01:16:32.451 --> 01:16:35.614 ...تا زماني که زنده‌اي تمام شهرها روشن خواهند شد 01:16:35.701 --> 01:16:40.240 اما مهار کردن قدرت نياگارا چيزيه که در آينده‌مون خواهد بود 01:16:40.326 --> 01:16:43.989 آبشار؟ من اينجام تا راجع به شيکاگو صحبت کنيم 01:16:44.076 --> 01:16:45.486 فراتر از شيکاگو فکر کن 01:16:45.576 --> 01:16:49.273 انرژي هم مثل غذا، آب و هوا يه نياز اساسيه 01:16:49.368 --> 01:16:52.485 تو... تو نميتوني بگي فقط اونايي که پولدارن 01:16:52.576 --> 01:16:54.282 بايد بخورن يا تنفس کنن 01:16:54.368 --> 01:16:56.177 بله، آبشار قراره ساحل شرقي رو روشن کنه 01:16:56.201 --> 01:16:59.094 بله، قراره پول زيادي به جيب بزنيم و من دنبال خريد يه عصاي خيلي شيک هستم 01:16:59.118 --> 01:17:01.450 که در خيابان 63م و مديسون ديدم ...اما آبشار نياگارا، يه مدرکه که 01:17:01.534 --> 01:17:03.570 يه روز ما ممکنه از قدرت، سود ببريم 01:17:03.659 --> 01:17:06.196 تو در واقع اينطوري برنده ميشي 01:17:07.118 --> 01:17:11.282 از کجا بدونم که بهم کلک نميزني؟ - خب، نميدوني - 01:17:13.826 --> 01:17:16.568 اما آقاي تسلا، حقيقت اينه که من موتورت رو ميخوام 01:17:16.659 --> 01:17:20.106 شايد بتونم نمايشگاه رو روشن کنم اما هنوز نميتونم يه دستگاه رو حرکت بدم 01:17:20.201 --> 01:17:23.614 اگه امروز نتونيم به يه توافق برسيم، شرکت من از بين ميره 01:17:23.701 --> 01:17:25.566 درست در اينجا در اتاق هتل تو 01:17:28.076 --> 01:17:31.819 اما اگه شرکتم از بين بره روياي تو براي مهار قدرت نياگارا هم از بين ميره 01:17:36.284 --> 01:17:38.275 خب، پيشنهادت چيه؟ 01:17:40.159 --> 01:17:41.524 5000تا 01:17:49.284 --> 01:17:50.569 1000تا 01:18:02.576 --> 01:18:03.611 آره 01:18:06.368 --> 01:18:14.274 ...من بهت 2.5 دلار براي هر اسب بخار ميدم 01:18:15.784 --> 01:18:19.606 من نابغه نيستم ولي اين بايد ميليون‌ها دلار بشه 01:18:22.534 --> 01:18:24.900 ميتونم شما رو به شام در دلمونيکو دعوت کنم؟ 01:18:26.326 --> 01:18:28.237 بسيارخب آقاي تسلا، وقت رفتنه 01:18:28.326 --> 01:18:31.646 نه، من اين اتاق کج تو رو ترک نميکنم - اون اجاره‌ي يک ماهش رو نداده - 01:18:31.701 --> 01:18:34.989 خب، هزينه‌ي موندن يک ساله‌ش در اينجا چقدر ميشه؟ 01:18:39.951 --> 01:18:42.988 بايد 300 نفر از کارمندان شرکت گاز رو اخراج کنم 01:18:46.243 --> 01:18:48.325 هيچ راه چاره‌اي نيست 01:18:49.118 --> 01:18:51.918 خب، حقوقشون رو ميديم و ميبريمشون به شرکت برق 01:18:51.993 --> 01:18:53.984 نميتونيم همش اين کارو کنيم 01:18:55.034 --> 01:18:57.241 اگه برنده بشيم، مجبور نيستيم 01:18:59.284 --> 01:19:01.115 حقيقت طرف توئه 01:19:03.326 --> 01:19:07.444 و هر اتفاقي هم بيفته، تو ميدوني که کاري جز درستکاري نکردي 01:19:19.409 --> 01:19:23.484 من نامه‌هايي که اديسون رو به صندلي مرگ مرتبط ميکرد رو دزديم 01:19:24.868 --> 01:19:27.200 اونا رو دادم به روزنامه تا بدنامش کنم 01:19:29.951 --> 01:19:31.816 ميدونم ازم نااميد شدي 01:20:02.159 --> 01:20:03.990 اينجا دارم به چي نگاه ميکنم؟ 01:20:04.076 --> 01:20:07.489 يه برج بلند که در بالاش يه فانوس درياييه 01:20:07.576 --> 01:20:09.407 که 16000 حباب لامپ اديسون داره 01:20:09.493 --> 01:20:11.700 اين علامت رو به دنيا ميده که ما پيروز هستيم 01:20:11.784 --> 01:20:13.820 در غير اينصورت مردم چطور بدونن ما برديم؟ 01:20:14.534 --> 01:20:15.865 اين يه بته 01:20:16.784 --> 01:20:18.490 يه...نشانه 01:20:19.909 --> 01:20:23.231 و تو چيزي را از توماس اديسون دريافت ميکني که قبلا هيچکس دريافت نکرده 01:20:23.326 --> 01:20:25.533 آه واقعا؟ و اون چيه؟ - عذرخواهي - 01:20:25.618 --> 01:20:29.657 اعتراف ميکنم که مخارج بيشتر از خب، پيش بيني‌ها بود 01:20:29.743 --> 01:20:32.906 اما الان بيشتر از هميشه مهمه که تو کار رو تاييد کني 01:20:32.993 --> 01:20:36.781 هرچيزي که وستينگهاوس براي نمايشگاه عرضه کرده ما... تو بايد بيشترش رو عرضه کني 01:20:36.868 --> 01:20:38.074 بايد 01:20:39.534 --> 01:20:40.569 بايد 01:20:42.826 --> 01:20:44.236 نيکولا تسلا کيه؟ 01:20:47.243 --> 01:20:48.358 قضيه چيه؟ 01:20:48.451 --> 01:20:50.863 خب، در کلمبيا يه سخنراني داشته 01:20:50.951 --> 01:20:55.149 شايع شده که اون صرب داره براي وستينگهاوس يه موتور چندفازي ميسازه 01:20:55.743 --> 01:20:59.565 روشنايي و موتور تو ميتوني هردو رو بکني. اون هم الان ممکنه بتونه 01:20:59.659 --> 01:21:02.344 کي اصلا ميدونه که چقدر طول ميکشه ...تا اونا يه نمونه واقعي از 01:21:02.368 --> 01:21:05.610 از امروز صبح، تو ، بذار ببينم، 9 شهر ديگه 01:21:05.701 --> 01:21:08.158 رو به وستينگهاوس واگذار کردي 01:21:08.243 --> 01:21:10.359 پس قراره اينطور بشه 01:21:11.409 --> 01:21:15.482 دارم اديسون الکتريک رو با چند تا شرکت تازه کار ادغام ميکنم 01:21:15.951 --> 01:21:17.942 تو از اين ماجرا خارج شدي 01:21:18.868 --> 01:21:20.074 ميدوني چرا 01:21:20.951 --> 01:21:24.489 خوشحال ميشم بهت بگم، البته اگه بخواي اين لحظه رو بيش از اين ناراحت کننده کني 01:21:24.576 --> 01:21:26.783 بهت سهام داده ميشه 01:21:26.868 --> 01:21:29.234 و يه جايگاه در هيات مديره خواهي داشت 01:21:35.909 --> 01:21:37.274 کي قراره رئيس بشه؟ تو؟ 01:21:37.368 --> 01:21:39.984 خداي بزرگ، نه - بهم ميگي کيه؟ - 01:21:40.076 --> 01:21:42.177 من اينجا بودم. فکر کردم لايق اين هستي که رودررو بهت بگم 01:21:42.201 --> 01:21:45.318 نه، اينطور نيست تو فقط ميخواستي وقتم رو تلف کني 01:21:45.409 --> 01:21:47.525 و من رو مجبور کني که به بچه‌ها امضا بدم 01:21:48.659 --> 01:21:50.802 خب قراره اسمش رو چي بذاري؟ - به تو ارتباطي داره؟ - 01:21:50.826 --> 01:21:52.487 اديسون الکتريک. بايد اين اسم باشه 01:21:52.576 --> 01:21:56.068 مورگان، اديسون و الکتريسيته هم معني هستن ...حباب لامپ 01:21:56.159 --> 01:21:59.071 من اسم يه بازنده رو روي يه کسب و کار نو‌پا نميذارم 01:21:59.159 --> 01:22:01.525 حالا که نامه‌هات لو رفتن اعتبارت رو از دست دادي 01:22:01.618 --> 01:22:02.738 خب، پس چيه؟ - اسمش؟ - 01:22:02.784 --> 01:22:04.399 !بله! اسم لعنتيش 01:22:04.493 --> 01:22:07.280 "در قرارداد فقط آمده "جنرال الکتريک اما من به يه اسمي فکر ميکنم 01:22:07.368 --> 01:22:08.483 منم ميتونم خلاق باشم 01:22:14.159 --> 01:22:15.239 آره 01:22:18.076 --> 01:22:19.156 آقاي اينسول 01:22:21.493 --> 01:22:22.608 يه لحظه 01:23:01.909 --> 01:23:04.867 اون گفت که تا زماني که دنبال واکنش يا انتقاد از از اين ادغام 01:23:04.951 --> 01:23:07.112 در روزنامه‌ها نباشي، اسمت رو نگه ميداره 01:23:07.201 --> 01:23:08.532 چه پيشنهادي بهت کرد؟ 01:23:09.659 --> 01:23:11.619 بهم بگو - نايب رييس. ولي قبول نکردم - 01:23:11.659 --> 01:23:12.819 بايد قبول کني - چرا؟ - 01:23:12.909 --> 01:23:14.802 در جريان متناوب... ولتاژ انتقالي چقدره؟ 01:23:14.826 --> 01:23:16.032 230هزار ولت 01:23:16.118 --> 01:23:17.858 رشته سيم لامپ 12هزار ساعته از چيه؟ 01:23:17.951 --> 01:23:20.052 بامبو ژاپني کربني - صبحونه چي خورديم؟ - 01:23:20.076 --> 01:23:21.302 پاي - خب، براي چي تعجب کردي؟ - 01:23:21.326 --> 01:23:24.159 البته که بهت احتياج داره تو من هستي، اما از نوع انسانش 01:23:33.159 --> 01:23:34.820 اطراف اتاق رو ببين 01:23:34.909 --> 01:23:36.319 هممم؟ - کي نيست؟ - 01:23:38.409 --> 01:23:41.606 شرکت اديسون جنرال الکتريک، لطفا 01:23:41.701 --> 01:23:43.441 جنرال الکتريک؟ 01:23:43.534 --> 01:23:46.150 شرکت اديسون جنرال الکتريک - بله - 01:23:46.243 --> 01:23:48.074 آه، ببخشيد 01:24:01.284 --> 01:24:02.524 اون 12سالشه 01:24:02.618 --> 01:24:06.156 ...آقاي اينسول، اينا اعضاي کميته 01:24:06.243 --> 01:24:08.780 به دقت گوش کن روي کيفيت نور تمرکز کن 01:24:08.868 --> 01:24:10.950 برام مهم نيست که دادگاه چي ميگه 01:24:11.034 --> 01:24:12.615 وستينگهاوس حباب لامپ من رو دزديده 01:24:12.701 --> 01:24:15.317 و خبر خوب اينه که کارش رو مزخرف انجام داده 01:24:15.409 --> 01:24:18.606 اونا حباب لامپ محوطه باز هستن بهمين خاطر عمرشون حدود 2 ساعته 01:24:18.701 --> 01:24:20.612 پس روي زمان تعويض اونا تمرکز کن 01:24:21.701 --> 01:24:25.364 درباره برتري نمونه‌ي ما صحبت کن انگار که هيچ رقابتي وجود نداره 01:24:25.951 --> 01:24:28.488 از کلماتي مثل استاندارد، ناب 01:24:28.576 --> 01:24:30.567 زيباترين نور و غيره استفاده کن 01:24:30.659 --> 01:24:33.302 ببين که چطور آدم‌هايي هستن در واقع فقط دو نوع آدم وجود دارن 01:24:33.326 --> 01:24:36.739 نوع اول اعتقادشون اينه که آدم‌هاي کارآزمونده هستن ولي در واقع روياپردازن 01:24:36.826 --> 01:24:38.737 اونا کسايي هستن که خطر ميکنن 01:24:38.826 --> 01:24:41.238 دوم، خب، آدم‌هايي که ميخندن و بابت نمايشت تشکر ميکنن 01:24:41.326 --> 01:24:43.032 اما براساس کيف پولشون راي ميدن 01:24:43.118 --> 01:24:46.906 مورگان با اون آدم‌هاي پول دوست وضعيت خوبي برات درست کرده 01:24:46.993 --> 01:24:48.949 مگر اينکه وستينگهاوس هرچيزي که داشته رو روي اين پيشنهادش گذاشته باشه 01:24:49.034 --> 01:24:51.650 پس تنها کار واقعي تو اينه که به چشم روياپردازها نگاه کني و 01:24:51.743 --> 01:24:53.449 بهشون قول يه جادو رو بدي 01:24:53.534 --> 01:24:56.571 حالا، هر چيزي که راجع به مدارهاي موازي و سري يادته رو بهم بگو 01:24:56.659 --> 01:24:59.339 بدون اينکه از کلماتي که من گفتم استفاده کني 01:25:01.034 --> 01:25:03.696 با اينکه جوان هستم اما در اين زمينه‌ها متخصص هستم 01:25:03.784 --> 01:25:06.776 و فقط خود آقاي اديسون ميتونه باهام رقابت کنه 01:25:06.868 --> 01:25:09.575 ...اگه وستينگهاوس رو انتخاب کنين، خب 01:25:09.659 --> 01:25:12.150 بله، اين احتمال هست که 01:25:12.243 --> 01:25:15.280 شما جون 28 ميليون نفر رو به خطر بندازين 01:25:16.534 --> 01:25:20.447 اگه وستينگهاوس حتي کوچکترين خطايي بکنه 01:25:20.534 --> 01:25:22.775 و البته خطايي غيرعمدي 01:25:22.868 --> 01:25:24.859 ...يه سياستمدار بازديدکننده، يه همسر 01:25:24.951 --> 01:25:27.192 حتي يه دختر 7 ساله که به يه پايه چراغ تکيه داده 01:25:27.284 --> 01:25:29.195 ممکنه دچار مرگ فوري بشه 01:25:29.868 --> 01:25:31.199 خب، همينه 01:25:31.284 --> 01:25:34.526 الکتريسيته‌ي آقاي وستينگهاوس، ... کشنده‌ست 01:25:34.618 --> 01:25:37.030 ممنون آقاي اينسول 01:25:37.118 --> 01:25:38.699 بذارين واضح بگم قربان 01:25:38.784 --> 01:25:41.947 هر جريان برقي بيش از 200 ميلي آمپر ميتونه کشنده باشه 01:25:42.034 --> 01:25:43.444 حتي براي شما؟ 01:25:51.409 --> 01:25:53.491 آقاي وستينگهاوس ...اين‌ها اعضاي کميته‌ي 01:25:53.576 --> 01:25:55.316 زمين و ساختمان هستن 01:25:55.409 --> 01:25:57.991 چارلز شواب، کريگ کانون 01:25:58.076 --> 01:26:00.192 و البته شهردار کريگر - آه، آلبته - 01:26:00.284 --> 01:26:02.741 ويکتور لاوسون از روزنامه شيکاگو ديلي 01:26:02.826 --> 01:26:05.158 "و قاضي عاليرتبه "تري 01:26:05.243 --> 01:26:06.653 منم دانيل برنهام هستم 01:26:06.743 --> 01:26:10.941 با احترام ازتون ميخوايم که طي يک ساعت توضيحات خودتون رو ارائه کنيد 01:26:11.034 --> 01:26:12.695 لازم نيست 01:26:13.409 --> 01:26:15.650 بفرماييد قربان - ممنون - 01:26:17.243 --> 01:26:18.403 هممم 01:26:21.034 --> 01:26:22.774 پيشنهادم 01:26:22.868 --> 01:26:24.574 کل پيشنهاد ماليت همينه؟ 01:26:24.659 --> 01:26:26.900 بله قربان، برآوردهاي مستقل 01:26:26.993 --> 01:26:30.315 ...قبل از اينکه وارد اين شلوغ بازي‌ها بشيم 01:26:30.409 --> 01:26:33.526 بياين با سوال اساسي شروع کنيم 01:26:33.618 --> 01:26:38.408 چرا بايد قرارداد روشنايي نمايشگاه جهاني رو با شرکت وستينگهاوس الکتريک ببنديم؟ 01:26:38.493 --> 01:26:43.157 خب، فکر ميکنم چون سيستم ما بطور قابل توجهي بهتر کار ميکنه 01:26:43.243 --> 01:26:44.403 ...و 01:26:46.743 --> 01:26:49.780 چون سيستم ما بطور قابل توجهي ارزانتره 01:26:54.951 --> 01:26:57.818 آقاي شواب، آقاي هيگينبوتام، آقاي کانون 01:26:57.909 --> 01:27:01.106 شهردار کريگير، آقاي لاوسون، قاضي تري 01:27:01.201 --> 01:27:02.486 و آقاي برنهام 01:27:03.243 --> 01:27:06.155 خيلي ممنون بابت وقت و توجهي که داشتين 01:27:20.076 --> 01:27:22.408 از نظر اقتصادي واضحه ما بهترين پيشنهاد رو قبول ميکنيم 01:27:22.493 --> 01:27:25.405 ببين، وستينگهاوس خطرناکه - بطور بالقوه خطرناکه - 01:27:25.493 --> 01:27:27.484 اين رو حتي در روزنامه‌ي خودت هم گفتي 01:27:27.576 --> 01:27:30.989 از برق متناوب براي کشتن اون يارو در بوفالو استفاده خواهد شد 01:27:43.243 --> 01:27:45.029 هر دوشون لامپ رو روشن ميکنن، درسته؟ 01:27:45.118 --> 01:27:48.110 وستينگهاوس باعث صرفه جويي ما ميشه اسم توماس اديسون باعث فروش بليت ميشه 01:27:51.576 --> 01:27:54.409 همه چيم رو ميدم که يه نگاه سريع به اون بندازم 01:27:54.493 --> 01:27:57.155 اون مثل دفترچه يادداشتي براي آينده‌ست، نه؟ 01:28:01.034 --> 01:28:03.867 ما بايد راي اکثريت قطعي داشته باشيم آقايون - تو در جنرال الکتريک سهامداري؟ - 01:28:03.951 --> 01:28:05.316 ربطي به اين موضوع نداره 01:28:06.868 --> 01:28:09.780 هيچکس هيچوقت کاري که تو برام کردي رو برام نکرده 01:28:09.868 --> 01:28:13.315 ارزش يه چيز به مبلغي نيست که يه نفر براش ميده 01:28:13.409 --> 01:28:16.572 ارزش يه چيز، به نفعيه که داره 01:28:16.659 --> 01:28:20.277 برنهام، وقتي که دوباره راي گيري کرديم ميتوني امشب به برنده زنگ بزني 01:28:24.826 --> 01:28:27.317 راست ميگن که تو در زمان طوفان صاعقه به دنيا اومدي؟ 01:28:28.409 --> 01:28:30.024 راسته 01:28:32.201 --> 01:28:34.613 بسيارخب، يه چيزي از اون دفترچه بهم بگو 01:28:36.993 --> 01:28:40.110 ببين، شما و آقاي اديسون کل وقتتون رو صرف انتهاي اين سيستم کردين 01:28:40.201 --> 01:28:42.112 مولد الکتريکي و لامپ 01:28:42.201 --> 01:28:44.283 اما اون وسطش چي؟ 01:28:44.368 --> 01:28:45.778 سيم‌ها؟ - ممم - 01:28:46.868 --> 01:28:49.575 بهشون احتياج دارين؟ 01:29:04.784 --> 01:29:08.777 "مشکل اينه که با وجود تمام برتري‌هاي اسلحه "رمينگتون 01:29:13.201 --> 01:29:16.614 اين حقيقت که تو الان اون باروت رو خيس کردي رو نميشه تغيير داد 01:29:48.618 --> 01:29:50.154 اين چيه؟ 01:29:53.034 --> 01:29:56.652 اين کاري که فونوگراف براي گوش ميکنه رو براي چشم ميکنه 01:30:03.076 --> 01:30:04.156 دات؟ 01:30:20.743 --> 01:30:21.778 دوباره 01:30:25.159 --> 01:30:26.239 !دوباره 01:30:30.207 --> 01:30:32.742 نمايشگاه جهاني شيکاگو سال 1893 01:30:51.589 --> 01:30:53.254 [وستينگهاوس الکتريک] 01:30:55.097 --> 01:30:56.399 [وستينگهاوس] 01:30:56.434 --> 01:30:57.849 [تسلا] 01:31:06.796 --> 01:31:09.801 [نمايشگاه جهاني کلمب] 01:31:59.034 --> 01:32:00.945 حرف آخري داري؟ 01:32:03.243 --> 01:32:05.609 باور دارم که به جاي بهتري ميرم 01:32:07.993 --> 01:32:09.403 خدانگهدار ويليام 01:32:17.951 --> 01:32:23.824 ...از امروز در جامعه‌اي متمدن‌تر زندگي ميکنيم 01:33:28.078 --> 01:33:29.424 قطعش کن قطعش کن 01:33:38.912 --> 01:33:42.650 .وحشيانه‌تر کملر با مرگي وحشتناک در صندلي الکتريکي مُرد 01:33:42.685 --> 01:33:45.614 منظره‌اي وحشتناک‌تر از صحنه‌ي اعدام 01:33:45.701 --> 01:33:49.819 با تبر بهتر از اين ميشد اعدامش کرد [اولين شوک او را نکشت و شوک دوم و سوم داده شد] 01:33:49.909 --> 01:33:52.025 صداي جلز و لز کلي دود 01:33:52.118 --> 01:33:54.450 که اتاق رو پر کرده بود بهمراه بوي موي سوخته 01:33:55.951 --> 01:33:58.033 خب، حداقلش اين اتفاق براي يه قاتل افتاد 01:33:59.909 --> 01:34:02.525 حداقل ديگه ازش براي کشتن کسي استفاده نميشه 01:34:10.118 --> 01:34:12.109 به زودي تمام اون آدم‌ها روشنايي الکتريکي خواهند داشت 01:34:12.201 --> 01:34:14.487 و هيچکس اصلا به ياد نمياره که چنين اتفاقي افتاده 01:34:16.034 --> 01:34:18.275 من کتاب‌هايي پر از ايده‌هاي مختلف دارم 01:34:18.368 --> 01:34:21.440 که بايد بيشتر از 12 زندگي داشته باشم تا بتونم اجراشون کنم 01:34:22.951 --> 01:34:25.317 پس بذار نمايشگاه و آبشار براي اون باشه 01:34:30.618 --> 01:34:36.322 خب، بهرحال ترجيح ميدم براي تو کار کنم تا وستينگهاوس 01:34:36.409 --> 01:34:37.569 چرا؟ 01:34:38.493 --> 01:34:40.779 خب، اونطوري اينقدر بهم خوش نميگذشت، نه؟ 01:35:41.909 --> 01:35:44.025 بيشتر نمايشگاه رو ديدي؟ 01:35:44.118 --> 01:35:47.360 "سخنراني "مايبريج"، "مصر کوچک - آه، عکس اون رقاص - 01:35:47.451 --> 01:35:48.816 ديديش؟ - نه - 01:35:49.701 --> 01:35:52.818 خب، اون... اگه فرصت داري برو 01:35:53.743 --> 01:35:54.778 همم 01:35:59.784 --> 01:36:02.446 فکر نميکني که حصار، يه چيز منحصربفرده؟ 01:36:04.243 --> 01:36:07.280 همسايه‌ت يه حصار ميذاره و ناگهان، يکي ميشه دو تا 01:36:08.201 --> 01:36:11.614 تو هم صاحب حصار ميشي فقط يه مشکلي هست 01:36:11.701 --> 01:36:14.943 ميدوني، يکي در يه سمت حصار اون رو طراحي ميکنه 01:36:15.034 --> 01:36:17.241 يکي در يه سمت اون رو ميسازه 01:36:17.326 --> 01:36:19.487 يکي پول اون رو ميده 01:36:19.576 --> 01:36:23.319 و نفر ديگه هم صاحب يه حصار قشنگ مجاني ميشه 01:36:26.034 --> 01:36:27.990 من ايده‌هات رو برنداشتم 01:36:28.826 --> 01:36:30.066 آقاي اديسون؟ 01:36:31.326 --> 01:36:32.361 حتما 01:36:34.201 --> 01:36:35.316 متشکرم 01:36:36.326 --> 01:36:39.443 داشتم به يه چيزي فکر ميکردم - مطمئنم خيلي چيزها بوده - 01:36:39.534 --> 01:36:43.402 ميخواستم دوباره به شام دعوتت کنم 01:36:43.493 --> 01:36:45.905 اما فکر کنم الان بهترين وقته 01:36:45.993 --> 01:36:47.469 ميخواي بدوني که داخل لامپ 13ساعته چيه؟ 01:36:47.493 --> 01:36:49.654 ميدونم چطور کار ميکنه - بله، ميدونم که ميدوني - 01:36:49.743 --> 01:36:51.734 فقط فکر کردم که چه حسي داشت 01:36:53.784 --> 01:36:55.149 ببخشيد؟ - حباب لامپ - 01:36:56.159 --> 01:36:57.524 وقتي که کشفش کردي 01:36:58.076 --> 01:37:00.442 در اون لحظه چه حسي داشتي؟ 01:37:08.868 --> 01:37:10.483 نميتونم بهت بگم ...يعني 01:37:12.326 --> 01:37:17.025 نميتوني احساس رو تعريف کني، چون غيرممکن بود 01:37:17.951 --> 01:37:20.909 سال‌ها کار ده‌ها هزار رشته سيم مختلف 01:37:21.409 --> 01:37:23.695 وقتي که سيم رو داخل حباب لامپ گذاشتم طبق معمول 01:37:23.784 --> 01:37:26.696 دوباره شرطبندي کرديم و ژنراتور رو به کار انداختيم 01:37:26.784 --> 01:37:30.527 و حباب روشن شد، ما انتظار چيزي جز شکست دوباره رو نداشتيم 01:37:32.659 --> 01:37:34.615 بعدش يه چيزي شروع کرد به اتفاق افتادن 01:37:38.284 --> 01:37:41.071 ميدوني، بهترين رشته سيم ما فقط ده دقيقه دوام مياورد 01:37:41.784 --> 01:37:44.901 اما اين يکي حدود 20 دقيقه کار کرد 01:37:44.993 --> 01:37:47.154 و بچه‌ها شروع کردن به حرف زدن 01:37:47.243 --> 01:37:51.031 بعدش 30 دقيقه، 40 دقيقه يک ساعت، دو ساعت 01:37:51.118 --> 01:37:53.234 بعدش بچه‌ها شروع کردن به داد زدن 01:37:53.326 --> 01:37:55.988 و به ياد مياوردن که ما از ده دقيقه هم رد نشده بوديم 01:37:56.784 --> 01:38:00.072 بچه‌ها از ديوار بالا ميرفتن، موهاشون رو ميکشيدن و 01:38:01.909 --> 01:38:03.774 چون اون غيرممکن بود 01:38:04.826 --> 01:38:08.193 7ساعت، 8 ساعت، 9 01:38:09.701 --> 01:38:11.532 وقتي که به 10 ساعت رسيديم ساکت بوديم 01:38:13.868 --> 01:38:16.234 فقط دور اون حباب روشن نشسته بوديم 01:38:16.326 --> 01:38:19.398 ...مست جادوي خودمون، به اون خيره شده بوديم انگار 01:38:19.493 --> 01:38:22.530 نميدونم، انگار که حضرت مسيح کوچک داره موتزارت ميزنه 01:38:26.201 --> 01:38:29.523 و بعد از 13.5 ساعت شيشه حباب ترک برداشت و من ميدونستم 01:38:31.868 --> 01:38:33.733 دنيا ديگه هيچوقت مثل قبل نميشه 01:38:35.868 --> 01:38:38.940 دارم روي يه چيزي کار ميکنم ...يه چيزي اونقدر جديد که 01:38:40.576 --> 01:38:44.319 مردم فراموش خواهند کرد که اسم من اصلا ربطي به الکتريسيته داشته 01:38:44.409 --> 01:38:46.525 موندم که اصلا ميدوني که اون چيه يا نه 01:38:52.701 --> 01:38:54.783 ...ميدوني، فکر کنم راه حل اينه که 01:38:55.451 --> 01:38:57.487 هزينه‌ي حصار رو نصف کني 01:38:59.909 --> 01:39:03.026 يا اينکه اصلا نميتوني حصاري بسازي 01:39:05.909 --> 01:39:07.945 باغت اينطوري دوبرابر ميشه 01:39:08.701 --> 01:39:10.692 مگه نه، تام؟ 01:39:18.159 --> 01:39:20.115 هرچي نباشه، خوشايند بود 01:39:22.368 --> 01:39:23.904 از نمايشگاه لذت ببر جرج 01:39:41.993 --> 01:39:45.690 ما بناهاي يادبودي ميسازيم تا با آينده صحبت کنيم و بگيم که ما اينجا بوديم 01:39:47.409 --> 01:39:48.865 ما زندگي کرديم 01:39:50.201 --> 01:39:53.944 ميراث واقعي اون چيزي نيست که به سمت آسمان‌ها بسازيم 01:39:54.034 --> 01:39:56.116 يا در سنگ‌ها حک کنيم 01:39:57.284 --> 01:39:59.445 سنگ‌ها خرد ميشن 01:39:59.534 --> 01:40:01.149 کاغذها از هم ميپاشن 01:40:05.659 --> 01:40:08.617 فقط اون چيزي که در جهان مادي ما نيست 01:40:08.701 --> 01:40:11.238 و در هر دو سمت باشه، ميتونه ابدي باشه 01:40:13.076 --> 01:40:14.486 ايده‌هامون 01:40:16.451 --> 01:40:18.442 اونا چيزهايي هستن که باقي ميذاريم 01:40:19.910 --> 01:40:22.322 و فقط اونا هستن که ما رو به سمت جلو پيش ميبرن 01:40:28.237 --> 01:40:38.197 نيکولا تسلا و جرج وستينگهاوس، نيروگاهي بيرون آبشار نياگارا ساختند و مسير توزيع الکتريسيته را به ميزان بي‌نظيري هموار کردند 01:40:38.232 --> 01:40:46.529 ناتوان از سود بردن هميشگي از هوش و استعدادش، تسلا در قرض و تنها، در اتاق 3327 هتل نيويورکر درگذشت 01:40:47.887 --> 01:40:53.303 در سال 1911، موسسه مهندسان الکتريک امريکا :بالاترين مدال خويش را به جرج وستينگهاوس اهدا کرد 01:40:53.338 --> 01:40:56.291 مدال اديسون 01:40:56.968 --> 01:41:04.770 قبل از مرگ، وستينگهاوس تمامي کاغذهاي شخصي‌ش را سوزاند، به اين اميد که تنها بخاطر کردارش به يادها بماند 01:41:06.200 --> 01:41:14.548 بعد از شکست در جنگ جريان‌ها، توماس اديسون حق اختراع دستگاه فيلمبرداري و دستگاه نمايش فيلم را به دست آورد 01:41:14.583 --> 01:41:16.093 و صنعت جديدي اختراع نمود تصاوير متحرک 01:41:16.128 --> 01:41:22.624 در زمان مرگ، کشور به احترام او يک دقيقه لامپ‌ها را خاموش کردند 01:42:12.700 --> 01:42:22.700 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:42:23.200 --> 01:43:27.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.