WEBVTT

00:00:03.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:52.190 --> 00:00:52.850
اسمـتون؟

00:00:53.900 --> 00:00:54.600
يو گو‌وِي

00:00:56.190 --> 00:00:56.930
با چه حروفي؟

00:00:58.350 --> 00:00:59.140
يو" همانطور که تو"بقايا" هست"

00:00:59.440 --> 00:01:00.180
گو"همانطور که تو وطن هست"

00:01:00.480 --> 00:01:01.310
وِي" همانطور که تو شکوهمند هست"

00:01:05.940 --> 00:01:06.720
اسم فاميليـتون چيـه؟

00:01:11.770 --> 00:01:12.850
يو" همانطور که در غيرضروري هست"

00:01:14.150 --> 00:01:15.180
گواهي خروجِ‌تون رو بديد

00:01:24.980 --> 00:01:25.890
کِي بيرون اومديد؟

00:01:26.980 --> 00:01:27.890
امروز

00:01:29.650 --> 00:01:30.930
روند کاري رو ميدونيد، درسته؟

00:01:36.980 --> 00:01:38.340
اين فرم رو پُر کنيد

00:01:38.770 --> 00:01:39.850
صفحه‌ي آخر رو امضا کنيد

00:01:40.650 --> 00:01:41.480
تصاويرتون رو تحويل بديد

00:01:42.150 --> 00:01:43.260
هفته‌ي آينده براي دريافت هويت جديد خود مراجعه کنيد

00:01:43.690 --> 00:01:44.390
هزينه‌ش ميشه 20تا

00:01:44.480 --> 00:01:45.340
اونطرف پرداخت کنيد

00:01:46.100 --> 00:01:47.930
يادتـون باشه، تا زماني که هويت جديدتون رو دريافت نکرديد

00:01:48.310 --> 00:01:49.390
نميتونيد شهر رو ترک کنيد

00:01:49.650 --> 00:01:50.560
فهميديد؟

00:01:50.650 --> 00:01:51.180
بله

00:01:52.940 --> 00:01:53.680
ميتونيد بريد

00:01:55.440 --> 00:01:56.180
بله، خانم

00:01:58.204 --> 00:02:06.204
کانال تلگرام مترجم
@MaxSubtitle

00:03:41.060 --> 00:03:42.640
!تا تلفنُ قطع کردم سريع اومدم

00:03:42.980 --> 00:03:44.220
موتورـم تو راه خراب شد

00:03:44.730 --> 00:03:46.010
خيلي‌خب، الان ميتوني بري

00:03:47.100 --> 00:03:47.930
اميدوارم خيلي دير نکرده باشم

00:03:49.230 --> 00:03:50.260
اگه کارگر کم نداشتيم

00:03:50.810 --> 00:03:51.800
باهات تماس نميگرفتيم

00:03:53.020 --> 00:03:54.180
ما بايد چيکار کنيم؟

00:03:55.350 --> 00:03:56.010
فقط اينجا بايستيد

00:03:56.730 --> 00:03:58.260
نذاريد کسي وارد بشه

00:03:59.600 --> 00:04:00.340
چشم، قربان

00:04:02.230 --> 00:04:03.090
!استاد

00:04:04.270 --> 00:04:05.050
!استاد

00:04:07.020 --> 00:04:07.850
!استاد

00:04:08.190 --> 00:04:09.800
من کُل شب رو با اون بچه‌ها بودم

00:04:09.980 --> 00:04:10.930
اتفاقي نيفتاد

00:04:14.520 --> 00:04:15.630
چه خبره؟

00:04:17.810 --> 00:04:18.600
يه جنازه پيدا کردن

00:04:25.690 --> 00:04:26.600
همينجا بمون

00:04:26.890 --> 00:04:28.300
نذار کسي وارد محدوده بشه

00:04:28.890 --> 00:04:29.510
چشم، استاد

00:04:29.560 --> 00:04:30.600
موتور رو ببريد عقب

00:04:31.230 --> 00:04:32.090
دوباره خراب شده؟

00:04:36.940 --> 00:04:38.680
سگ رو از شهر ديگه‌اي قرض گرفتيم

00:04:39.190 --> 00:04:40.600
مسيرمون طولاني بود

00:04:41.480 --> 00:04:42.390
بخاطر همين حالش بد شده

00:04:43.100 --> 00:04:44.680
الان ديگه خيلي به دردمون نميخوره

00:04:45.890 --> 00:04:47.880
تو وضعيت بدي هستش، ازينجا ببريدش

00:04:55.440 --> 00:04:57.350
کسي از کارخونه گزارش آدم‌ربايي نداده؟

00:04:57.520 --> 00:04:58.630
از کارکنان کارخونه‌ي ماست؟

00:05:06.350 --> 00:05:07.810
هنوز شناساييش نکرديم

00:05:08.850 --> 00:05:10.260
ما گزارش گم‌شدن کارکنان نداشتيم

00:05:57.730 --> 00:05:58.090
وسيله‌ت کجاست؟

00:05:59.190 --> 00:06:00.430
تو راه که ميومدم موتورـم خراب شد

00:06:00.600 --> 00:06:01.590
همکارم رفته بياردش

00:06:01.850 --> 00:06:02.560
بپر بالا

00:06:03.940 --> 00:06:04.850
حتما

00:06:16.640 --> 00:06:17.300
کجا ميري؟

00:06:18.270 --> 00:06:20.260
لطفا دمِ ورودي کارخونه منو پياده کنيد

00:06:21.430 --> 00:06:25.630
قرباني اون وقت شب اين بيرون چيکار ميکرده؟

00:06:27.480 --> 00:06:29.060
اون يه صحنه‌ي جرم نبود

00:06:30.810 --> 00:06:31.800
يکي انداختتش اونجا

00:06:32.810 --> 00:06:34.600
ولي هيچ ردي ازينکه به اونجا آورده باشنش نبود

00:06:35.060 --> 00:06:36.420
حتما بخاطر بارون بوده

00:06:41.730 --> 00:06:42.460
ميگم، يو

00:06:43.140 --> 00:06:45.180
شنيدم تو مچ تمام دزدهارو تو کارخونه گرفتي

00:06:46.430 --> 00:06:47.720
همشون بهت ميگن کاراگاه يو

00:06:48.850 --> 00:06:51.090
هميشه‌ي خدا اين تعريف‌هارو ميشنوم

00:06:52.600 --> 00:06:54.680
مسئله‌ي مهمـتر اينه که مهارت‌هامو از کي ياد گرفتم

00:06:59.020 --> 00:06:59.930
بيا، يه نخ سيگار بکش

00:07:03.430 --> 00:07:04.140
فرمانده ژانگ

00:07:04.930 --> 00:07:05.800
روشن کردم

00:07:09.180 --> 00:07:11.020
شاهدي هم پيدا کرديد؟

00:07:14.480 --> 00:07:15.180
...کاراگاه يو

00:07:16.100 --> 00:07:16.840
بپر پايين و هُل بده

00:07:46.140 --> 00:07:47.800
پيراهن قرباني رو کشيده بودن تا بالاي سينه‌اش

00:07:47.890 --> 00:07:48.720
و پايين ‌تنه‌اش کاملا لخت بود

00:07:48.980 --> 00:07:49.890
مثل دو قرباني قبلي

00:07:50.100 --> 00:07:52.090
با يک شيء لبه ضخيم به پشت سرش ضربه وارد شده

00:07:52.560 --> 00:07:54.170
تو تمام بدنش اثرات زخم با چاقو هست

00:07:54.680 --> 00:07:56.680
اکثر اونها جلوي بدنش هست

00:07:57.100 --> 00:07:58.810
زخم‌ها خيلي عميق نيستن

00:07:59.020 --> 00:08:00.930
بيشترشون سطحي هستن

00:08:01.230 --> 00:08:04.340
زخمي که باعث مردنش شده زخميه که به شاهرگش رو گردن زده شده

00:08:04.850 --> 00:08:06.010
از خونريزي شديد فوت شده

00:08:14.640 --> 00:08:16.220
همون روند قتل شبيه به موارد قبلي

00:08:30.060 --> 00:08:31.520
اينجا چه خبره؟

00:08:31.640 --> 00:08:32.380
اونا اينجا هستن که بازجويي بشن

00:08:33.850 --> 00:08:34.810
فرمانده ژانگ اينجاست؟

00:08:35.270 --> 00:08:36.050
بيرونه

00:08:43.430 --> 00:08:44.090
فرمانده ژانگ

00:08:49.270 --> 00:08:50.180
براي چي اين همه آدم اينجاست؟

00:08:50.310 --> 00:08:51.670
من اونارو از کارخونه به اينجا آوردم
تا توي تحقيقات کمک کنن

00:08:54.890 --> 00:08:55.880
حتما شوخيت گرفته

00:09:00.430 --> 00:09:01.050
تو روز جنايت

00:09:01.390 --> 00:09:02.760
همه‌ي اون آدما سر کار غايب بودن

00:09:03.390 --> 00:09:04.350
همشون ميتونن مضنون حادثه باشن

00:09:07.480 --> 00:09:09.640
من نميخوام دوره بحراني پرونده رو از دست بدم

00:09:13.810 --> 00:09:16.220
اونارو ازينجا ببر

00:09:27.520 --> 00:09:28.470
ديگه اين همه راه اونارو تا اينجا آوردم

00:09:29.100 --> 00:09:30.340
چرا ازشون بازجويي نميکنيد؟

00:09:43.680 --> 00:09:44.800
ماشين‌هاي توي کارخونه همينجور روشن موندن

00:09:44.930 --> 00:09:45.510
درسته

00:09:46.180 --> 00:09:46.840
!سر کارگر

00:09:56.020 --> 00:09:58.050
هر کاري که در روز جنايت داشتيد انجام ميداديد رو

00:09:58.350 --> 00:09:59.960
با جزئيات روي کاغذ بنويسيد

00:10:02.770 --> 00:10:03.680
حالا هم برگرديد کارخونه

00:10:04.850 --> 00:10:07.470
همين الان رسيديم اينجا، باز دوباره برگرديم؟

00:10:07.470 --> 00:10:08.130
!تو فقط وقت همرو تلف کردي

00:10:08.140 --> 00:10:09.010
بريم، بچه‌ها

00:10:09.100 --> 00:10:10.260
همکاري کنيد، به حرف گوش بديد و بريد

00:10:10.720 --> 00:10:11.930
نکنه دلتون ميخواد اينجا بمونيد؟ها؟

00:10:15.520 --> 00:10:16.930
اسامي و اثرانگشت

00:10:21.890 --> 00:10:23.220
اسمشون و اثر انگشتشون رو بگير

00:10:23.600 --> 00:10:25.970
اولش ميخواي اظهارتمون رو بگيري، بعدش اثر انگشت ميخواي

00:10:26.470 --> 00:10:27.510
دقيقا چي ميخواي؟

00:10:27.810 --> 00:10:28.470
!راست ميگه

00:10:28.600 --> 00:10:30.510
نميخوايد اظهارتتون يا اثر انگشت بديد

00:10:30.890 --> 00:10:32.220
به نظر ميرسه داريد چيزي رو مخفي ميکنيد

00:10:33.560 --> 00:10:34.420
سريع انجامش بده

00:10:34.520 --> 00:10:35.300
!عجله کنيد

00:10:38.220 --> 00:10:39.380
ساکتشون کن

00:11:09.720 --> 00:11:10.510
فرمانده ژانگ

00:11:11.680 --> 00:11:12.390
نه، ممنون

00:11:18.970 --> 00:11:20.710
هويت قرباني رو تاييد کرديم

00:11:21.270 --> 00:11:22.350
از کارخونه‌ي شما نيست

00:11:24.770 --> 00:11:25.850
چندتا قرباني پيدا کرده‌ايد؟

00:11:27.180 --> 00:11:28.390
اين سومي‌شه

00:11:32.390 --> 00:11:33.720
تا جايي که اطلاع داريم

00:11:34.770 --> 00:11:36.630
قتل‌ها توسط يه نفر انجام شده

00:11:40.180 --> 00:11:42.170
وقتي به اونجا برده شدن

00:11:42.770 --> 00:11:43.600
زنده بودن يا مُرده؟

00:11:46.720 --> 00:11:48.760
قبل ازينکه جابجا بشن در اثر ضربه به پشت سرشون بيهوش شدن

00:11:51.810 --> 00:11:52.800
چجوري به اونجا منتقل شدن؟

00:11:53.310 --> 00:11:54.390
چندتا راه وجود داره

00:11:54.930 --> 00:11:56.590
حتي با يه دوچرخه ميشه کارو انجام داد

00:12:30.470 --> 00:12:31.840
فکر کنم قراره بارون بياد

00:12:32.970 --> 00:12:33.960
داريم نزديک ميشيم، درسته؟

00:12:35.890 --> 00:12:36.630
خفه شو

00:12:38.430 --> 00:12:39.840
بيا برگرديم

00:12:41.220 --> 00:12:42.380
خفه شو

00:12:45.350 --> 00:12:48.260
قاتل اينجوري قرباني رو جابجا کرده؟

00:12:49.510 --> 00:12:51.050
ولي بستن يکي اونم اين شکلي تو شب

00:12:51.220 --> 00:12:53.090
ميتونه همه رو با خبر کنه

00:12:54.010 --> 00:12:54.920
قرباني بيهوش بوده

00:12:55.560 --> 00:12:56.550
اگر کل مسيرو بيدار بوده باشه چي؟

00:12:56.720 --> 00:12:58.960
يکي بايد صداشو ميشنويد

00:12:59.060 --> 00:13:01.760
اين حرفت ديگه چرت و پرته
کاري نکن دهنتو ببندم

00:13:02.970 --> 00:13:04.840
!چقدر حرف مفت ميزني

00:13:15.220 --> 00:13:16.630
زانو بزن
بشين

00:13:18.890 --> 00:13:20.100
دراز بکش رو به جلو

00:13:30.560 --> 00:13:31.390
صورتتو اينوري کن

00:14:01.720 --> 00:14:05.090
استاد، براي چي اطرافو يه نگاه نميندازيم؟

00:14:06.560 --> 00:14:07.470
واس چي؟

00:14:08.470 --> 00:14:11.590
شايد قاتل سرنخي از خودش جا گذاشته باشه

00:14:13.560 --> 00:14:15.340
پليس‌ها تمام اينجارو گشتن

00:14:15.600 --> 00:14:16.800
اونا که ديگه چيزي رو از قلم نميندازن

00:14:23.470 --> 00:14:24.340
درد ميکنه

00:14:27.060 --> 00:14:27.890
فقط صبر ميکنيم

00:14:29.970 --> 00:14:31.180
براي چي؟

00:14:32.220 --> 00:14:33.210
براي اومدن قاتل؟

00:14:34.100 --> 00:14:35.050
شايد

00:14:39.390 --> 00:14:41.800
هيچي نميدوني، بچه جون

00:14:45.510 --> 00:14:46.500
دارم بهت ميگم الان

00:14:48.310 --> 00:14:50.420
مردم هميشه دوست دارن به جاهايي که توشون
کاراي بزرگ انجام دادن برگردن

00:15:03.720 --> 00:15:04.630
اون اينجا چيکار ميکنه؟

00:15:17.560 --> 00:15:18.260
!بايست

00:15:20.930 --> 00:15:21.720
!همونجا بايست

00:15:22.100 --> 00:15:22.680
!تکون نخور

00:15:26.180 --> 00:15:26.920
!ايست

00:15:29.760 --> 00:15:30.590
!ايست

00:15:37.310 --> 00:15:38.390
براي چي فرار کردي؟

00:15:40.470 --> 00:15:41.880
!اين واس فرار کردنـت بود

00:15:42.010 --> 00:15:43.630
براي چي فرار کردي؟

00:15:43.850 --> 00:15:44.590
براي چي؟

00:15:44.890 --> 00:15:45.630
ميخواي فرار کني؟

00:15:45.760 --> 00:15:47.720
!زودباش بازم فرار کن

00:15:48.600 --> 00:15:49.130
!حرف بزن

00:15:49.220 --> 00:15:50.090
!براي چي فرار کردي؟

00:15:50.350 --> 00:15:51.130
اونجا چه غلطي ميکردي؟

00:15:52.140 --> 00:15:52.630
جواب بده

00:15:52.680 --> 00:15:54.590
شنيدم که يه قتل اتفاق افتاده

00:15:54.720 --> 00:15:56.010
موضوع مهميـه

00:15:56.350 --> 00:15:58.210
نتونستم خودمو کنترل کنم
اومدم که يه نگاهي بندازم

00:15:58.390 --> 00:15:59.720
دروغ نميگم

00:16:00.010 --> 00:16:00.970
من شيفت شب کار ميکنم

00:16:01.680 --> 00:16:03.300
هيچ کاري براي انجام دادن تو روز ندارم

00:16:03.560 --> 00:16:05.300
بخاطر همين دوست دارم گشت بزنم

00:16:05.890 --> 00:16:07.470
سرگرميِ زيادي ندارم

00:16:07.720 --> 00:16:11.670
فقط دوست دارم که شايعات بي اساس بقيه کارگرهارو گوش بدم

00:16:12.760 --> 00:16:13.670
قرباني رو ميشناسي؟

00:16:14.100 --> 00:16:15.090
نه

00:16:18.430 --> 00:16:21.170
تا جايي که شنيدم

00:16:21.470 --> 00:16:22.760
سابقه خوبي نداشته

00:16:22.930 --> 00:16:24.300
بهش ميگفتن فاحشه

00:16:24.640 --> 00:16:26.750
يه نفر اونو تو استاديوم کارگرها ديده

00:16:29.510 --> 00:16:30.500
...استاديوم

00:16:30.640 --> 00:16:31.340
همونطور که خودتون ميدونيد

00:16:31.470 --> 00:16:32.460
جاي خجالت آوريه

00:16:32.720 --> 00:16:35.090
با 20 دلار ميتوني يه دخترو لمس کني

00:16:36.060 --> 00:16:36.920
تو هميشه به دخترا دست ميزني؟

00:16:37.260 --> 00:16:38.050
من نه

00:16:38.310 --> 00:16:39.340
من فقط دوست دارم گوش بدم

00:16:41.560 --> 00:16:44.170
حتما اعصاب يکي رو خرد کرده

00:16:44.510 --> 00:16:45.550
و خودشو به کُشتن داده

00:16:46.760 --> 00:16:47.340
لطفا بايستيد

00:16:47.680 --> 00:16:48.340
ديگه نميتونم بدوئم

00:16:48.850 --> 00:16:50.260
لطفا بايست. التماست ميکنم

00:16:53.010 --> 00:16:54.220
منو بيشتر ازين دنبال خودت نکش

00:16:54.510 --> 00:16:55.220
ديگه نفس ندارم

00:17:10.600 --> 00:17:11.260
ازينجا برو

00:17:12.390 --> 00:17:13.130
بذار سوار دوچرخه‌اش بشه

00:17:23.390 --> 00:17:24.420
شماها کي هستيد؟

00:17:25.350 --> 00:17:26.510
در حال تحقيقات روي پرونده‌ي قتل هستيم

00:17:30.810 --> 00:17:32.300
براي چي گذاشتي بره، استاد؟

00:17:33.310 --> 00:17:34.470
فقط يه حرف مفت زنه

00:17:38.560 --> 00:17:40.590
کجا داري ميري؟

00:18:04.880 --> 00:18:05.540
هي

00:18:08.670 --> 00:18:09.830
اينجا تنهايي؟

00:18:10.710 --> 00:18:11.330
آره

00:18:11.880 --> 00:18:12.990
تنهام

00:18:15.630 --> 00:18:16.410
تو هم همينطور؟

00:18:35.340 --> 00:18:36.870
زياد به اينجا نمياي، مگه نه؟

00:18:50.960 --> 00:18:51.790
تا حالا اين زنو ديدي؟

00:19:28.590 --> 00:19:30.450
زن‌هاي اينجا شريک رقص ثابت دارن؟

00:19:36.500 --> 00:19:37.540
چرا انقدر به اون زن اهميت ميدي؟

00:19:40.840 --> 00:19:42.330
به قتل رسيده

00:19:44.000 --> 00:19:44.960
...خوب و دقيق فکر کن

00:19:45.130 --> 00:19:47.740
اخيرا اين اطراف کسي رفتار عجيب داشته؟

00:19:53.340 --> 00:19:55.700
يه مرد عجيبي بود

00:19:56.670 --> 00:19:58.080
هيچوقت نميرقصيد

00:19:58.750 --> 00:20:01.340
فقط يه گوشه تو تاريکي، مي‌ايستاد

00:20:01.840 --> 00:20:04.910
تا حالا دوبار به اينجا اومده، فقط به من خيره شده

00:20:06.170 --> 00:20:08.630
وحشت کردم و چند روزي نيمدم

00:20:10.380 --> 00:20:11.410
اگر دوباره سرو کلش پيدا شه

00:20:11.590 --> 00:20:12.620
ميتوني شناساييـش کني؟

00:20:13.420 --> 00:20:14.380
البته که ميتونم

00:20:21.590 --> 00:20:22.620
اين شماره داخلي منه

00:20:26.960 --> 00:20:27.670
اينو بگير

00:20:32.250 --> 00:20:33.330
من به اينجا نيومدم تا پول دربيارم

00:20:44.090 --> 00:20:44.920
خيلي نتونستي بخوابي، نه؟

00:20:49.130 --> 00:20:49.870
نميتونم بخوابم

00:20:51.420 --> 00:20:52.540
پايگاه نيرو کم داره

00:20:54.550 --> 00:20:55.460
و دوتا پرونده‌ي ديگه هم هست

00:20:57.460 --> 00:20:59.000
من تا الان بايد بازنشسته ميشدم

00:21:01.920 --> 00:21:04.580
بازنشسته؟ بعدش ميخواي چيکار کني؟

00:21:05.340 --> 00:21:06.450
برم سمت شهر خودمون تو شمال کشور

00:21:08.500 --> 00:21:09.620
ازينجا خوشت نمياد؟

00:21:13.630 --> 00:21:16.570
هيچوقت اينجارو دوست نداشتم

00:21:17.130 --> 00:21:17.990
هر از چندگاهي، فکر ميکنم

00:21:19.920 --> 00:21:21.000
وقتي که بازنشسته شدم

00:21:21.540 --> 00:21:23.910
ميتونم تمام پرونده‌هايي که روشون کار کردمو به دست فراموشي بسپرم

00:21:24.670 --> 00:21:25.660
فقط آروم باشم

00:21:25.880 --> 00:21:26.870
تو حياط خونه‌ام بشينم

00:21:27.210 --> 00:21:28.120
و آفتاب بگيرم

00:21:28.880 --> 00:21:29.870
همين برام کافيه

00:21:32.340 --> 00:21:33.620
گفتنش آسونه

00:21:35.420 --> 00:21:38.710
همين الانش هم تو زندگيت خيلي موفق بوده‌اي

00:21:39.880 --> 00:21:41.040
نه من

00:21:43.960 --> 00:21:45.120
من هنوز بايد سخت کار کنم

00:22:00.380 --> 00:22:01.540
دوباره ازت ميپرسم

00:22:02.880 --> 00:22:03.740
تا حالا چند بار از کارخونه سرقت کرديد؟

00:22:06.170 --> 00:22:06.700
سه بار

00:22:07.750 --> 00:22:09.040
!حرومزاده

00:22:09.960 --> 00:22:11.040
تا حالا سه بار از کارخونه سرقت کرديد

00:22:32.170 --> 00:22:33.080
...سه بار

00:22:34.420 --> 00:22:35.530
و يکبار هم نگرفتمتون

00:22:36.090 --> 00:22:37.420
واقعا تو اين قضيه ريديم

00:22:47.090 --> 00:22:47.790
سرتو بالا بگير

00:22:54.880 --> 00:22:56.460
کي برنامه رو بهتون داد؟

00:23:02.250 --> 00:23:04.120
ما فقط پادو هستيم

00:23:04.750 --> 00:23:07.740
يه نفر از کاخونه‌ي شما با رئيسـمون دست به يکي کردن

00:23:08.420 --> 00:23:11.210
ديگه هيچي نميدونيم

00:23:18.340 --> 00:23:19.830
يه نفر از کارخونه‌ي ما؟

00:23:25.920 --> 00:23:27.660
و حالا

00:23:27.960 --> 00:23:29.790
ما تنديس‌هاي تقديرنامه رو

00:23:30.170 --> 00:23:35.160
به کارگران نمونه‌اي که سهم قابل
توجهي از پيشرفت کارخانه در امسال داشتن رو اهدا ميکنيم

00:23:38.340 --> 00:23:46.120
اسامي ذيل کارگران نمونه سال 1997-1996 هستن

00:23:47.590 --> 00:23:48.790
ليو شنفنگ

00:23:50.670 --> 00:23:51.280
...دادا

00:23:51.420 --> 00:23:51.870
وو شونلي

00:23:51.880 --> 00:23:52.910
ديگه کم‌کم نوبت تو ميشه

00:23:53.290 --> 00:23:54.160
چه حسي داري؟

00:23:56.250 --> 00:23:58.540
نسبت به دفعه‌ي قبلي متفاوته

00:23:59.540 --> 00:24:00.750
اين يکي حسش مثل يه رويا ميمونه

00:24:01.500 --> 00:24:02.460
رويا نيست

00:24:02.500 --> 00:24:03.040
واقعيته

00:24:03.040 --> 00:24:03.620
کو ويدا

00:24:03.790 --> 00:24:04.120
ميدونم

00:24:04.210 --> 00:24:04.920
ازين واقعي تر نميشه

00:24:05.710 --> 00:24:07.250
يه چيز چجوري ميتونه واقعي تر بشه؟

00:24:08.090 --> 00:24:08.950
گائو جيانجان

00:24:11.460 --> 00:24:12.790
يو گووِي

00:24:17.960 --> 00:24:18.570
آفرين پسر

00:24:18.670 --> 00:24:19.370
به کارِ خوبت ادامه بده

00:24:22.580 --> 00:24:27.120
بذاريد يو گووِي، کارگر نمونه
چند کلمه صحبت کنه

00:24:27.830 --> 00:24:29.120
!براش دست بزنيد

00:24:42.830 --> 00:24:45.040
ميخوام از روئساي کارخونه بخاطر اين جايزه تشکر کنم

00:24:45.380 --> 00:24:47.040
از همکارانم بخاطر حمايتشون تشکر ميکنم

00:24:51.790 --> 00:24:54.280
ميدونم که بازم ميتونم بهتر کار کنم

00:24:56.080 --> 00:24:58.370
من تمام تلاشم رو ميکنم

00:24:58.630 --> 00:25:01.620
تا امنيت اين کارخونه رو افزايش بدم

00:25:06.540 --> 00:25:09.200
باور دارم تا وقتي که سخت کار کنيم

00:25:09.960 --> 00:25:11.570
ميتونيم به زندگيمون بيشتر معنا ببخشيم

00:25:27.620 --> 00:25:28.320
چيشد؟

00:25:28.490 --> 00:25:30.820
قربان، ماشين برف خيلي قديميه. هميشه خراب ميشه

00:25:31.030 --> 00:25:31.990
بهش رسيدگي ميکنم

00:25:32.740 --> 00:25:33.230
عجله کن

00:25:48.160 --> 00:25:49.240
من، يو گووِي

00:25:54.450 --> 00:25:56.410
يه زندگي پرمعني و پربار خواهم داشت

00:25:58.330 --> 00:26:03.320
!و به يه قرن جديد با تمام وجود خوش آمد ميگم

00:26:23.580 --> 00:26:24.160
گووِي

00:26:24.200 --> 00:26:25.190
انقدر بهش نگاه نکن

00:26:27.580 --> 00:26:28.820
!يه نوشيدني بزن

00:26:30.830 --> 00:26:33.070
خيلي چيزا هست که بايد ازت ياد بگيريم

00:26:33.490 --> 00:26:34.320
چي براي ياد گرفتن هست؟

00:26:34.740 --> 00:26:36.450
اگر تورو تو کارخونه نداشتيم

00:26:37.410 --> 00:26:38.270
نميدونستيم چيکار کنيم

00:26:38.910 --> 00:26:39.900
خب، وقتي تو کارخونه هستي

00:26:40.410 --> 00:26:41.740
ما واقعا نميدونيم چيکار کنيم

00:26:46.240 --> 00:26:47.730
بچه‌ها، جدي گفتم

00:26:48.490 --> 00:26:51.400
گووِي، ميدوني من کدوم خصوصيت تورو بيشتر از هرچي تحسين ميکنم؟

00:26:51.700 --> 00:26:52.740
شما بچه‌ها ميدونيد؟

00:26:56.830 --> 00:26:57.610
چشم‌هاش؟

00:26:59.160 --> 00:27:00.650
ديدگاهش

00:27:00.950 --> 00:27:01.490
يعني چي؟

00:27:02.120 --> 00:27:04.200
يعني هروقت گووي جلو در ورودي کارخونه وايميسته

00:27:05.330 --> 00:27:10.950
ميتونه کسايي که اون روز سرکار مرتکب جرم شدن رو شناسايي کنه

00:27:12.820 --> 00:27:14.190
!اين ديگه واقعيه

00:27:14.450 --> 00:27:15.660
چه کنيم ديگه

00:27:15.950 --> 00:27:17.360
استعداد دارم

00:27:19.700 --> 00:27:20.190
تو خيلي چيزا بايد ياد بگيري

00:27:20.370 --> 00:27:20.900
!البته که ياد ميگيرم

00:27:21.820 --> 00:27:22.480
گووِي

00:27:22.820 --> 00:27:25.660
چطور ميتوني انقدر آويزون باشي؟

00:27:25.990 --> 00:27:27.030
چه آويزون بودني؟

00:27:27.160 --> 00:27:28.270
براي چي آخه بايد آويزون کسي باشم؟

00:27:29.030 --> 00:27:29.900
آروم باش

00:27:30.160 --> 00:27:30.820
آروم باش

00:27:31.530 --> 00:27:32.770
!يه پيک بزن

00:27:33.240 --> 00:27:33.900
باشه

00:27:34.950 --> 00:27:36.280
...باو ول چرخيدن

00:27:38.280 --> 00:27:39.610
نه آويزون بودن

00:27:40.240 --> 00:27:42.320
منظورم اينه که، خودتو تبديل به يه پليس کردي

00:27:43.620 --> 00:27:44.650
چطور ممکنه؟

00:27:45.990 --> 00:27:48.610
تو غير از اينکه غذا بخوري و بجوي چه چيز ديگه اي ميدوني؟

00:27:49.160 --> 00:27:52.610
کلنگ کارخونه رو خودش زده

00:27:53.870 --> 00:27:56.480
اونجا جاييه که گووي بهش تعلق داره

00:27:56.820 --> 00:27:57.900
دقيقا همينطوره

00:27:58.240 --> 00:28:03.410
!پس بيايد به سلامتي گووي که ديگه ول نميچرخه بخوريم

00:28:04.490 --> 00:28:06.450
!به سلامتي ول نچرخيدن

00:28:06.700 --> 00:28:08.190
!من هيچ جا نميرم! بشينيد سرجاتون

00:28:10.950 --> 00:28:12.360
من يه آدم حزب بادم

00:28:13.200 --> 00:28:14.780
به چيزي که بايد، اهميت ميدم

00:28:14.990 --> 00:28:15.860
ميفهميد؟

00:28:16.570 --> 00:28:19.160
خوشحالم که با همتون کار ميکنم

00:28:19.990 --> 00:28:20.730
گووِي

00:28:21.280 --> 00:28:23.240
اين رسما تورو به يه برده دولتي تبديل ميکنه

00:28:25.240 --> 00:28:27.200
بهتره که سرِ يه سگ باشم تا دم شير، فهميدي؟

00:28:31.410 --> 00:28:32.820
به هر حال، از کنترل من خارجه

00:28:33.240 --> 00:28:34.150
هيچ فايده‌اي تو سخت تلاش کردن وجود نداره

00:28:34.410 --> 00:28:34.990
!بنوشيد

00:28:35.620 --> 00:28:36.820
!به سلامتي سرِ يه سگ

00:28:37.120 --> 00:28:38.320
!به سلامتي سرِ يه سگ

00:28:38.570 --> 00:28:41.570
!به سلامتي سرِ يه سگ

00:29:00.570 --> 00:29:01.560
رفتي مشروب خوردي؟

00:29:03.160 --> 00:29:04.860
امروز، روز تقدير از کارگراي نمونه بود

00:29:05.700 --> 00:29:07.530
بعد از مراسم رفتيم به سلامتي هم نوشيديم

00:29:09.240 --> 00:29:10.150
تقديرنامه گرفتي، درسته؟

00:29:10.990 --> 00:29:12.070
از کجا فهميدي؟

00:29:16.950 --> 00:29:18.190
لايق اين هستي که يکي هم از من دريافت کني

00:29:19.490 --> 00:29:20.950
اگر کمکِ تو نبود

00:29:21.200 --> 00:29:22.860
اون عوضي‌ها هنوز هم برام مشکل درست ميکردند

00:29:23.320 --> 00:29:24.560
رسيدگي به کار اون عوضي‌ها

00:29:25.240 --> 00:29:26.570
شغل منه

00:29:27.320 --> 00:29:29.780
اگر باز اتفاق افتاد خبرم کن

00:29:31.490 --> 00:29:33.530
نبايد وارد دردسر بشي

00:29:40.490 --> 00:29:41.860
البته يکمي شيردلي

00:29:42.240 --> 00:29:44.070
با توجه به اينکه اون بطري هاي شيشه‌اي رو تو سرشون خورد کردي

00:29:45.160 --> 00:29:47.650
هروقت که ميتوني بايد از دردسر دوري کني

00:30:21.320 --> 00:30:22.280
اينجا خيلي بهم ريخته و داغونه، مگه نه؟

00:30:24.530 --> 00:30:26.150
درهر صورت من موقتي اينجام

00:30:28.820 --> 00:30:30.060
قصد داري کجا بري؟

00:30:35.910 --> 00:30:36.860
هدفم رفتن به هنک کنگ‌ـه

00:30:37.910 --> 00:30:39.270
ميخوام يه سالن زيبايي اونجا راه اندازي کنم

00:30:40.120 --> 00:30:41.950
ميتونم از مهارت‌هام استفاده کنم

00:30:43.370 --> 00:30:44.610
سالن زيبايي تو هنک کنگ

00:30:44.910 --> 00:30:46.820
هدف بزرگيه

00:30:47.070 --> 00:30:48.060
مگه تو زندگيت هدف نداشتي تا حالا؟

00:30:48.200 --> 00:30:49.310
من همينجوري کارم خوبه

00:30:50.280 --> 00:30:51.570
پس آرزوي چيزي رو نداري؟

00:30:55.990 --> 00:30:58.150
البته که دارم

00:31:01.410 --> 00:31:02.900
ولي درکشون نميکني

00:31:04.530 --> 00:31:05.940
شايد درک کردم، اگر بهم بگي

00:31:17.950 --> 00:31:18.940
ترجيح ميدم پيش خودم نگهشون دارم

00:31:21.620 --> 00:31:22.950
وقتي بهشون رسيدم

00:31:23.450 --> 00:31:24.280
تو اولين نفري هستي که ميفهمه

00:31:27.280 --> 00:31:47.160
چقدر مرموز

00:31:47.160 --> 00:31:48.770
يه ردِ چرخ دوچرخه پيدا کرديم

00:31:49.240 --> 00:31:51.150
ولي توسط بارون از بين رفته

00:31:53.120 --> 00:31:54.480
هنوز به دنبال يافتن هويت قرباني هستيم

00:31:54.700 --> 00:31:56.690
ولي فکر ميکنيم که تو کارخونه همين نزديکي کار ميکنه

00:31:56.910 --> 00:31:59.270
همشون ويژگي‌هاي ظاهري مشابه دارند

00:32:00.570 --> 00:32:01.650
نميتونه اتفاقي باشه

00:32:02.570 --> 00:32:05.240
قاتل ممکنه قرباني‌هارو از يک جا انتخاب بکنه

00:32:16.530 --> 00:32:18.610
کاراگاه يو، براي باز کردن قفل پرونده به اينجا اومديد؟

00:32:19.910 --> 00:32:20.940
دوباره با هم کار ميکنيم؟

00:32:21.700 --> 00:32:23.440
ازم ميخوايد چيکار بکنم؟

00:32:37.910 --> 00:32:38.820
...اينو تو مغزت فرو کن

00:32:39.700 --> 00:32:40.730
تو بايد تابع قوانين بازي باشي

00:32:41.870 --> 00:32:43.150
يکم احترام بذار

00:32:43.990 --> 00:32:45.700
بايد جايگاه خودت رو بدوني

00:33:45.510 --> 00:33:46.120
فرمانده ژانگ

00:33:49.300 --> 00:33:50.460
اينجا چيکار ميکني؟

00:33:50.760 --> 00:33:51.960
بهم گفتن شما اينجاييد

00:33:52.340 --> 00:33:53.040
کيا بهت گفتن؟

00:33:55.010 --> 00:33:56.960
داشتم رد ميشدم و ماشين‌ـتون رو ديدم

00:33:58.090 --> 00:33:59.170
چه تصادفي

00:34:11.710 --> 00:34:12.370
بخاطر پرونده اينجاييد؟

00:34:12.510 --> 00:34:13.040
آره

00:34:14.260 --> 00:34:15.370
کمک ميخوايد؟

00:34:15.550 --> 00:34:16.130
نه

00:34:22.300 --> 00:34:23.630
من که اذيتت نميکنم، درسته؟

00:34:24.010 --> 00:34:24.740
چرا خيلي هم رو مخي

00:34:37.300 --> 00:34:38.250
به چي داري نگاه ميکني؟

00:34:41.670 --> 00:34:43.160
قرباني‌ها با قتل هاي وحشيانه‌اي کشته شدن

00:34:49.050 --> 00:34:50.290
عجب قاتل بي‌وجدان حرومزاده‌اي

00:34:59.630 --> 00:35:01.340
اين مکان يه ربطي به پرونده داره، درسته؟

00:35:03.460 --> 00:35:04.870
قرباني‌ها

00:35:06.210 --> 00:35:07.420
همشون اين اطراف زندگي ميکردن

00:35:09.130 --> 00:35:10.040
احتمالش وجود داره که

00:35:11.260 --> 00:35:13.000
قاتل اونارو اينجا هدف قرار ميده

00:35:22.380 --> 00:35:23.040
سرکارگر

00:35:23.710 --> 00:35:24.870
دوباره ذهنت به چي مشغول شده؟

00:35:25.670 --> 00:35:26.660
به چي فکر ميکني؟

00:35:27.670 --> 00:35:29.540
باز هم به پرونده فکر ميکني؟

00:35:31.510 --> 00:35:33.250
دارم به روش تو که داري با الکتريسيته
ماهي رو مي‌کُشي فکر ميکنم

00:35:34.210 --> 00:35:35.200
خيلي غيراخلاقيه

00:35:35.590 --> 00:35:36.450
مشکلـش چيه؟

00:35:36.630 --> 00:35:37.240
حتي اگر من اينکارو نکنم

00:35:37.380 --> 00:35:38.420
يه نفر ديگه اينکارو ميکنه

00:35:39.260 --> 00:35:40.920
اين راه و روش عاقلانه‌اش نيست

00:35:41.300 --> 00:35:43.290
موقعيت جفتمون يکيه

00:35:44.880 --> 00:35:45.870
ميرم اونور

00:35:46.130 --> 00:35:46.460
پسرجون

00:35:46.510 --> 00:35:47.340
برگرد اينجا

00:35:48.170 --> 00:35:49.250
کاري ميکنم باهوش‌تر بشي

00:35:49.340 --> 00:35:50.170
!بيا اينجا

00:36:34.960 --> 00:36:36.290
زنگ همين الان خورد

00:36:36.670 --> 00:36:37.880
اشکالي نداره

00:36:40.880 --> 00:36:41.870
اينکار جواب ميده؟

00:36:42.710 --> 00:36:43.450
ببند دهنتو

00:37:15.450 --> 00:37:16.030
سرکارگر

00:37:16.360 --> 00:37:17.070
کارگرهاي امروز همه رفتن

00:37:50.860 --> 00:37:52.190
الان سه روزه که داريم اينکارو ميکنيم

00:37:53.070 --> 00:37:54.560
يه نفر تو محل کار قراره سوال پيچم کنه

00:37:57.240 --> 00:37:58.770
نگران نباش، هواتو دارم

00:38:00.240 --> 00:38:01.650
اگر قراره مارو به سرنخي برسونه

00:38:02.110 --> 00:38:03.230
سه روز که سهله

00:38:04.450 --> 00:38:06.110
ارزش سي روز وقت گذاشتن رو داره

00:38:10.530 --> 00:38:12.270
اصلا قراره عملي بشه؟

00:38:14.110 --> 00:38:15.100
گاهي اوقات

00:38:15.700 --> 00:38:17.940
راحته که به مسائل بيش از اندازه فکر کني

00:38:19.610 --> 00:38:21.270
حداقل اين روش يه شانس کمي براي عملي شدن داره

00:38:22.400 --> 00:38:24.190
کجا ميتونيم يه قاتلي رو پيدا کنيم که در حدي احمق باشه

00:38:24.820 --> 00:38:26.110
که با ديدن تصاوير ما از صحنه‌ي جرم

00:38:27.030 --> 00:38:29.320
بترسه و خودشو تحويل پليس بده؟

00:38:30.450 --> 00:38:32.360
"سلام عرض شد، رفقا، ببخشيد که مزاحمتون ميشم”

00:38:32.950 --> 00:38:34.440
"من قاتلي‌ام که دنبالش ميگرديد”

00:38:34.700 --> 00:38:35.310
"ببخشيد دير کردم”

00:38:35.400 --> 00:38:36.060
"متاسفم که”

00:38:36.280 --> 00:38:37.360
"منتظرتون گذاشتم”

00:38:37.650 --> 00:38:38.560
"تا مجازات ميشم 3 تا نوشيدني ميخورم”

00:38:38.900 --> 00:38:40.360
"اينم 3 تا نوشيدني”

00:38:41.030 --> 00:38:42.610
"من شروع ميکنم، شماها راحت باشيد”

00:38:49.360 --> 00:38:50.350
ژيائو ليو

00:38:52.400 --> 00:38:55.190
اون يارو
که اونجا ايستاده

00:39:12.940 --> 00:39:14.100
تو ماشين منتظر بمون

00:39:14.530 --> 00:39:15.060
باشه

00:40:07.440 --> 00:40:09.400
!سرکارگر! سرکارگر

00:40:11.440 --> 00:40:12.650
!سرکارگر! ازين طرف

00:40:51.190 --> 00:40:51.900
!ژيائو ليو

00:40:58.650 --> 00:40:59.270
!ژيائو ليو

00:41:00.650 --> 00:41:01.440
!ژيائو ليو

00:41:08.110 --> 00:41:09.350
!همونجا منتظرم بمون

00:45:36.610 --> 00:45:38.600
خيلي نزديک بودم

00:45:41.820 --> 00:45:43.430
عملا ميتونستم بوـشو حس کنم

00:45:45.280 --> 00:45:46.520
بوي مواد فاسد ميداد

00:45:51.070 --> 00:45:53.350
حتما تو اين کارخونه کار ميکنه

00:45:56.110 --> 00:45:56.940
نميتونه قسر در بره

00:46:00.320 --> 00:46:01.560
کارت عالي بود، سرکارگر

00:46:02.480 --> 00:46:04.940
چه کنيم ديگه
استعداد ذاتيمه

00:46:15.940 --> 00:46:17.270
...سرکارگر

00:46:18.150 --> 00:46:18.980
ها؟

00:46:25.190 --> 00:46:26.900
شرمنده

00:46:28.480 --> 00:46:29.310
چي شده؟

00:46:32.650 --> 00:46:35.560
من تمام مدت درباره‌ي دزدها ميدونستم

00:46:39.280 --> 00:46:45.230
اون ياروها مدتي قبل
باهامون ارتباط برقرار کردن

00:46:46.820 --> 00:46:49.430
همه ميدونن که تو خريدني نيستي

00:46:51.730 --> 00:46:53.820
پس اونا رفتن سراغ زو و بقيه افراد

00:46:54.530 --> 00:46:56.610
همشون رشوه گرفتن

00:46:58.860 --> 00:47:00.940
من هنوز يک قرون ازون پول رو هم خرج نکردم

00:47:02.820 --> 00:47:06.760
پشيمونم، استاد
واقعا پشيمونم

00:47:15.030 --> 00:47:15.980
بهم نگو استاد

00:47:19.030 --> 00:47:20.810
!و خودتو شاگردِ لعنتيِ من فرض نکن

00:47:25.110 --> 00:47:26.020
چت شد؟

00:47:35.480 --> 00:47:36.220
!ژيائو ليو

00:47:45.730 --> 00:47:46.560
چت شده؟

00:47:53.730 --> 00:47:59.350
!دکتر! دکتر

00:48:13.360 --> 00:48:15.850
اون دچارِ خون‌ريزي مغزي شده
فوت شد

00:48:16.650 --> 00:48:17.560
تمام تلاشـمون رو کرديم

00:48:18.520 --> 00:48:19.510
اگر کمي زودتر اومده بود بيمارستان

00:48:19.860 --> 00:48:20.810
شايد شانسي براي زنده موندنش وجود داشت

00:50:39.590 --> 00:50:40.550
...الان نيم ساعته که

00:50:40.630 --> 00:50:42.090
هيچ حرفي نزدي

00:50:44.050 --> 00:50:45.160
ميخواي چي بگم؟

00:50:47.970 --> 00:50:49.210
اتفاقي افتاده؟

00:51:08.470 --> 00:51:10.420
براي چي گفتي بيام اينجا؟

00:51:13.130 --> 00:51:15.500
وقتي ناراحتم تنهايي ميام اينجا

00:51:16.460 --> 00:51:18.170
جاي خوبيه
کسي مزاحمـم نيست

00:51:25.170 --> 00:51:27.540
اون آرزويي که داشتي به حقيقت تبديل شد؟

00:51:32.380 --> 00:51:33.240
نه

00:52:21.590 --> 00:52:22.370
بفرما

00:52:24.010 --> 00:52:24.870
يه پرتقال بخور

00:52:36.380 --> 00:52:37.340
صورتـت چي شده؟

00:52:52.340 --> 00:52:57.380
فکر ميکني يه روزي ميتونيم آزادانه
وارد هنک کنگ بشيم

00:53:09.710 --> 00:53:10.250
هوم؟

00:53:11.340 --> 00:53:14.790
گفتم، فکر ميکني يه روزي ميتونيم
آزادانه وارد هنک کنگ بشيم؟

00:53:17.590 --> 00:53:18.670
چي بگم والا

00:53:22.670 --> 00:53:24.790
کِي اون عکسو گرفتي؟

00:53:25.960 --> 00:53:27.700
خيلي وقتِ پيش، وقتي خونه بودم

00:53:31.840 --> 00:53:32.830
بدش به من

00:53:56.010 --> 00:53:56.870
بيا

00:54:19.000 --> 00:54:20.460
هيچ‌وقت به ترک کردن اينجا فکر کردي؟

00:54:26.880 --> 00:54:28.240
کجا ميتونم برم؟

00:54:28.710 --> 00:54:31.420
شماره 8 . يانزي

00:54:31.590 --> 00:54:32.370
عجله کن

00:54:33.250 --> 00:54:33.910
يانزي

00:54:34.710 --> 00:54:35.540
!برو سر کار

00:54:39.170 --> 00:54:39.910
!يانزي

00:54:40.250 --> 00:54:40.960
!برو سر کار

00:54:41.840 --> 00:54:42.670
صدامو ميشنوي؟

00:54:42.960 --> 00:54:43.670
دارم ميام

00:54:54.170 --> 00:54:55.000
همينجا منتظر باش

00:55:16.330 --> 00:55:18.370
دور و بر اين خيابون 3 تا کارخونه هست

00:55:19.000 --> 00:55:20.080
"مردم به اين خيابون ميگن "هنک کنگ کوچيک

00:55:20.580 --> 00:55:22.370
معمولا اينجا خيلي شلوغ ميشه

00:55:22.950 --> 00:55:25.240
من ميخوام تا جوونم برم و جنوب کشور زندگي کنم

00:55:25.830 --> 00:55:27.660
وگرنه، مغازه رو واگذار نميکردم

00:55:32.700 --> 00:55:34.740
ميخواي با اين جا چيکار کني؟

00:57:08.430 --> 00:57:09.420
يه خانواده‌ي سه نفره

00:57:10.010 --> 00:57:11.420
قرباني مادر خانواده‌ست

00:57:12.010 --> 00:57:12.800
زمان مرگ تقريبا

00:57:12.970 --> 00:57:13.920
يک بعد از ظهر

00:57:14.680 --> 00:57:16.210
يه همسايه صداي جيغ ميشنوه

00:57:16.340 --> 00:57:17.050
و زنگ ميزنه پليس

00:57:17.840 --> 00:57:19.080
وقتي که ما به اينجا رسيديم

00:57:19.260 --> 00:57:20.590
قرباني کُشته شده بود

00:57:20.890 --> 00:57:22.170
...يه بچه دارن

00:57:22.340 --> 00:57:23.880
بايد الان تو مدرسه باشه

00:57:25.090 --> 00:57:25.920
بچه‌ئه چند سالشه؟

00:57:26.640 --> 00:57:27.380
هفت، هشت سالشه

00:57:27.680 --> 00:57:28.510
يه نفرو فرستاديم دنبالش

00:57:31.140 --> 00:57:31.840
و شوهرش؟

00:57:32.470 --> 00:57:33.080
داريم سعي ميکنيم باهاش تماس بگيريم

00:59:02.340 --> 00:59:05.010
کسي تو اين بارون نمياد

00:59:52.550 --> 00:59:53.540
سه، چهار

00:59:54.050 --> 00:59:56.420
يک، دو، سه، چهار

01:00:09.430 --> 01:00:10.510
دو، سه

01:01:01.840 --> 01:01:02.880
بايد برم

01:01:06.180 --> 01:01:07.460
بارون داره شديد تر ميباره

01:02:34.180 --> 01:02:35.010
!ليو شنفنگ

01:02:35.930 --> 01:02:36.420
!اينجام

01:02:39.680 --> 01:02:40.710
!پنگ جينگ

01:02:40.930 --> 01:02:41.630
!اينجام

01:02:46.470 --> 01:02:47.500
!پان جيانژيانگ

01:02:48.300 --> 01:02:49.010
!اينجام

01:02:50.180 --> 01:02:51.040
!لو ليپينگ

01:02:51.550 --> 01:02:52.790
اينجام

01:02:56.590 --> 01:02:57.580
!لو هنگويي

01:02:57.970 --> 01:02:58.800
!اينجام

01:03:00.930 --> 01:03:01.920
!هو شونلي

01:03:02.090 --> 01:03:02.830
!اينجام

01:03:06.590 --> 01:03:07.460
تمومه. درو ببنديد

01:03:08.840 --> 01:03:10.580
اموال شخصي که هنوز داخل کارخانه هستند

01:03:11.220 --> 01:03:12.830
براتون فرستاده ميشه

01:03:13.970 --> 01:03:14.920
!درو قفل کن

01:03:15.800 --> 01:03:17.510
ديگه به اينجا نيايد

01:04:03.430 --> 01:04:04.210
خيلي هم بد نشد

01:04:05.380 --> 01:04:06.840
ميتوني يه کار جديدُ شروع کني

01:04:12.220 --> 01:04:13.800
حداقل اين مغازه رو داريم

01:04:15.260 --> 01:04:16.460
اوضاع بهتر ميشه

01:04:45.300 --> 01:04:46.130
اين چيه؟

01:04:48.090 --> 01:04:48.800
براي منه؟

01:05:15.470 --> 01:05:16.500
بهم مياد؟

01:05:18.340 --> 01:05:19.000
آره

01:05:30.050 --> 01:05:31.170
چه بلايي سر دستت اومده؟

01:05:33.720 --> 01:05:34.420
چطوري اين اتفاق افتاده؟

01:05:39.970 --> 01:05:41.710
فراموشش کن، بخاطر گذشته‌ست

01:05:50.090 --> 01:05:53.790
بيا پول دربياريم و ازينجا بريم

01:06:03.180 --> 01:06:05.170
بخاطر تمام کارايي که واسم کردي ممنونم

01:06:19.800 --> 01:06:20.880
من نميخوام برم

01:06:21.340 --> 01:06:22.250
نميخوام برم

01:06:23.260 --> 01:06:24.420
!منو ازينجا نبريد

01:06:26.170 --> 01:06:27.080
!اينجا خونه‌ي منه

01:06:43.470 --> 01:06:44.330
از سر راه بريد کنار

01:06:55.050 --> 01:06:57.420
قاتل، شوهرِ قربانيه

01:06:57.720 --> 01:06:59.630
وقتي داشت دزدکي تو خونه‌اش سرک ميکشيد دستگيرش کرديم

01:06:59.840 --> 01:07:01.080
وقتي گرفتيمش سعي کرد خودش رو بکشه

01:07:01.340 --> 01:07:03.000
شکمـش رو زخمي کرد
جدي نيست

01:07:04.880 --> 01:07:05.920
ديگه چي پيدا کردي؟

01:07:06.920 --> 01:07:09.510
اين يارو، کارخونش ورشکست شده

01:07:09.970 --> 01:07:11.960
اين چند سال اخير رو بيکار تو خونه بوده

01:07:12.130 --> 01:07:13.920
تنشِ زيادي وجود داشته
بحث و جدل با هم کردن

01:07:14.840 --> 01:07:16.960
روز قتل، همسرش داشته سرش داد ميکشيده

01:07:17.510 --> 01:07:19.710
شوهره هم همسرش رو از روي خشم
زخميش ميکنه و ميکشه

01:07:20.590 --> 01:07:22.080
بعدش فرار ميکنه و يجا قايم ميشه

01:07:29.380 --> 01:07:30.750
بريد عقب، با همه‌تونم

01:07:34.260 --> 01:07:35.620
چيزي براي ديدن اينجا نيست

01:07:36.630 --> 01:07:37.540
!اينجا خونه‌ي منه

01:07:39.220 --> 01:07:39.950
نميخوام برم

01:07:40.800 --> 01:07:41.380
منو ازينجا نبريد

01:07:42.010 --> 01:07:42.710
نميخوام برم

01:07:44.260 --> 01:07:45.040
ميخوام بمونم

01:07:46.220 --> 01:07:47.170
...اينجا خونه‌ي منه

01:07:49.090 --> 01:07:49.750
ميخوام همينجا بمونم

01:07:52.050 --> 01:07:52.830
منو نبريد

01:07:53.760 --> 01:07:54.540
...اينجا خونه‌ي منه

01:07:57.670 --> 01:08:01.590
خونه بايد جاي گرم و نرمي باشه

01:08:01.590 --> 01:08:02.550
چيشد که به اين وضع افتاد؟

01:08:04.760 --> 01:08:06.750
از قصد اينکارو نکردم

01:08:07.550 --> 01:08:09.510
به خدا از قصد اينکارو نکردم

01:08:10.300 --> 01:08:11.130
بچه‌ت خيلي کوچيکه

01:08:13.010 --> 01:08:14.250
چه بلايي حالا سر اون مياد؟

01:08:22.970 --> 01:08:24.750
اين روزا چه اتفاقايي داره ميفته؟

01:09:59.810 --> 01:10:00.770
به هم شبيهن

01:10:01.650 --> 01:10:03.640
اين افراد با توضيحاتي که دادي مطابقت دارن

01:10:09.810 --> 01:10:12.310
... پلاک 32 خيابان ساندباي

01:10:12.520 --> 01:10:14.350
سه تا کارخونه دورتادور اون خيابون هستن

01:10:14.440 --> 01:10:15.300
اون همونجا زنگي ميکنه

01:10:15.400 --> 01:10:16.310
...اون پسر قبلاً بخاطر

01:10:16.860 --> 01:10:18.140
مزاحمت زن‌ها دستگير شده

01:11:33.270 --> 01:11:34.230
پسرتون بيرونه؟

01:12:31.190 --> 01:12:32.100
قبض لطفاً

01:13:45.100 --> 01:13:45.840
!يانزي

01:15:32.980 --> 01:15:35.310
ببخشيد

01:15:35.730 --> 01:15:37.810
ميخوام با اون دوستم کمي صحبت کنم

01:15:43.190 --> 01:15:44.300
کم پيدايي

01:15:44.770 --> 01:15:45.760
کجا بودي؟

01:15:49.480 --> 01:15:50.690
ميشناسيش؟

01:15:53.690 --> 01:15:54.770
کيه؟

01:15:55.310 --> 01:15:57.850
مردي که يه گوشه مي‌ايسته
هموني که خودت گفتي

01:17:01.800 --> 01:17:02.830
منو يادت مياد؟

01:17:10.340 --> 01:17:11.500
...از ورودي کارخونه

01:17:14.840 --> 01:17:15.870
تمام مسير تا خط راه‌آهن رو دنبالت کردم

01:17:17.050 --> 01:17:18.210
تقريبا نزديک بود دوبار منو بکشي

01:17:19.000 --> 01:17:19.740
ولي شانس آوردم

01:17:20.840 --> 01:17:22.120
بعدش تا بزرگراه دنبالت کردم

01:17:22.460 --> 01:17:23.080
ولي قسر در رفتي

01:17:34.550 --> 01:17:35.410
نشکسته؟

01:17:45.500 --> 01:17:47.590
دوست داري تو اين خيابون سرک بکشي

01:17:50.300 --> 01:17:53.290
اينجا جاييه که زن‌هارو شکار ميکني

01:17:58.340 --> 01:17:59.420
...چهارتا زن

01:18:02.500 --> 01:18:03.580
تا سرحد مرگ شکنجه شدن

01:18:20.000 --> 01:18:20.910
بپوشش

01:19:02.880 --> 01:19:04.340
خيلي قشنگ هم به پات ميخوره

01:19:14.300 --> 01:19:17.740
به پاي هرکي که سايزش 41 باشه ميخوره

01:20:02.750 --> 01:20:03.610
هي، يانزي

01:20:03.790 --> 01:20:04.650
همونجا بشين

01:20:04.910 --> 01:20:06.280
اين ميز هميشگيه دوست پسرته

01:20:15.200 --> 01:20:15.990
اون هميشه مياد اينجا؟

01:20:16.080 --> 01:20:16.690
آره

01:24:22.900 --> 01:24:23.730
!يانزي

01:24:24.400 --> 01:24:25.110
!يانزي

01:24:34.030 --> 01:24:35.190
کِرکِره رو بکش

01:24:49.740 --> 01:24:51.150
امروز کار نميکني؟

01:25:20.070 --> 01:25:22.110
براي چي با عجله منو کشوندي اينجا؟

01:25:48.820 --> 01:25:49.610
چيشده؟

01:25:58.860 --> 01:25:59.850
بهم بگو

01:26:42.070 --> 01:26:42.690
چيشده؟

01:26:48.650 --> 01:26:49.610
از من خوشت مياد؟

01:26:53.780 --> 01:26:54.480
درسته

01:27:01.960 --> 01:27:04.880
پس چرا سعي نکردي باهام بخوابي؟

01:27:31.300 --> 01:27:33.410
چند وقته که براي اينکار نقشه ميکشيدي؟

01:27:47.090 --> 01:27:48.920
تا کجا قصد داشتي اجازه بدي اون به من نزديک بشه؟

01:28:01.630 --> 01:28:03.290
...ميتونم ازت محافظت کنم

01:28:08.050 --> 01:28:09.040
...اين مدت

01:29:25.380 --> 01:29:26.740
احساس ميکنم داشتم تو يه رويا زندگي ميکردم

01:29:29.210 --> 01:29:31.370
يکدفعه، همه چي غيرواقعي شد

01:29:37.550 --> 01:29:38.290
برگرد

01:29:41.170 --> 01:29:44.040
من بيدار شدم، ولي تو هنوز تو رويا سِير ميکني

01:29:47.710 --> 01:29:48.950
دارم ازينجا ميرم

01:29:56.460 --> 01:29:57.580
بمون

01:30:07.000 --> 01:30:09.710
اين آرزويي بود که نميخواستي فاش بشه

01:32:42.060 --> 01:32:43.520
بايد اينجارو بشناسي

01:32:46.400 --> 01:32:47.180
حالا همه چي يادت مياد؟

01:32:51.440 --> 01:32:52.680
!من اينکارو نکردم

01:32:54.100 --> 01:32:55.010
!من کسي رو نکشتم

01:33:13.600 --> 01:33:14.180
!کارِ من نبود

01:34:57.650 --> 01:34:58.350
فرمانده ژانگ

01:35:02.850 --> 01:35:05.060
وضعيت قرباني خوب نيست

01:35:05.310 --> 01:35:07.350
حتي اگه بتونن نجاتش بدن
شايد ديگه هيچوقت بهوش نياد

01:35:07.940 --> 01:35:08.720
اينم از پرونده‌اش

01:35:14.600 --> 01:35:15.840
قبلا ازش بازجويي کرديم؟

01:35:16.650 --> 01:35:17.140
،بله

01:35:17.560 --> 01:35:20.150
اما شواهد و مدارک واقعي مبني براينکه
اون به قتل‌ها مرتبطه پيدا نکرديم

01:35:29.560 --> 01:35:31.270
اون يو يه ديوانه‌ي واقعيه

01:36:13.810 --> 01:36:16.230
ما ردي از خون قاتل

01:36:18.100 --> 01:36:21.440
روي جسد يکي از قرباني‌ها پيدا کرديم

01:36:25.520 --> 01:36:27.810
به زودي قاتل رو پيدا ميکنيم

01:36:40.600 --> 01:36:43.020
هدف از تمام اينکارها چيبود؟

01:37:17.350 --> 01:37:19.350
آب‌وهوا تو اين زمستون چه مرگش شده؟

01:37:20.940 --> 01:37:22.300
چقدر بارون مياد

01:38:53.880 --> 01:38:56.420
به اخباري که به دستمون رسيد توجه کنيد

01:38:56.840 --> 01:39:00.160
اين کارخانه‌ي ذوب‌آهن با سابقه‌ي حدود 60سال

01:39:00.340 --> 01:39:03.830
قرار است که تخريب شود

01:39:04.130 --> 01:39:06.370
سايت کارخانه بخشي از يک تجارت عمده خواهد بود

01:39:06.590 --> 01:39:10.710
و پروژه‌ي توسعه‌ي مجدد مسکوني در دستور کار قرار دارد

01:39:11.000 --> 01:39:12.540
کارکنان سابق اين کارخانه

01:39:12.630 --> 01:39:17.790
چيزي جز تمجيد و ستايش نخواهند داشت

01:39:20.340 --> 01:39:21.290
ممنونم، قربان

01:39:53.050 --> 01:39:53.960
اونجا هستن

01:40:11.840 --> 01:40:13.700
ايشون اين نامه رو قبل ازينکه از پا بيفتن براتون نوشت

01:40:13.880 --> 01:40:15.590
گفتن هروقت که اومديد نامه رو بهتون بدم

01:40:16.590 --> 01:40:17.700
چند وقته که مريض شده؟

01:40:18.630 --> 01:40:19.840
حدود دوسال

01:40:22.300 --> 01:40:24.540
قبل ازينکه مريض بشه به شهرشون سفر کرد؟

01:40:25.420 --> 01:40:26.830
ازين موضوع حرفي نزدن

01:41:33.960 --> 01:41:37.630
يادته کجا اتفاق افتاد؟

01:41:40.750 --> 01:41:41.490
آره

01:41:42.800 --> 01:41:44.330
تو بزرگراه، خارج از کارخونه‌ي فولاد

01:41:49.380 --> 01:41:50.870
اون روز به شدت بارون ميومد

01:45:20.750 --> 01:45:22.590
صورتش رو ديدي؟

01:45:23.750 --> 01:45:25.090
پر از خون بود

01:45:25.250 --> 01:45:26.540
غيرممکن بود که چيزي ببينم

01:45:28.050 --> 01:45:28.710
و بعدش؟

01:45:29.500 --> 01:45:30.580
ما مقصر تصادف شديم

01:45:31.960 --> 01:45:33.540
فکر کردم بايد به خانواده‌اش ديه پرداخت کنم

01:45:35.130 --> 01:45:36.160
ولي هيچکس سراغش رو نگرفت

01:45:36.670 --> 01:45:37.540
چرا؟

01:45:38.340 --> 01:45:39.370
هيچکس ادعا نکرد که جسد رو ميشناسه

01:45:41.460 --> 01:45:42.330
اون هيچ خانواده‌اي نداشت؟

01:45:44.630 --> 01:45:46.670
اعلاميه براي هفته‌ها پخش شد
ولي کسي نيومد

01:45:47.380 --> 01:45:48.210
بخاطر همين جنازه رو سوزوندن

01:45:51.250 --> 01:45:52.040
سوزونده شد؟

01:45:52.750 --> 01:45:55.000
يه زمان محدودي جنازه‌هاي بدون هويت رو نگه ميدارن

01:45:55.300 --> 01:45:56.830
نميتونستن تا ابد نگهش دارن که

01:46:00.590 --> 01:46:02.700
بعدش اون پليس پير، ژانگ اومد به ديدنم

01:46:04.170 --> 01:46:07.790
گفت که متوجه شده نتايج آزمايش خون مقتول

01:46:10.630 --> 01:46:13.620
و خون قاتلي که روي قرباني ها بوده بهم مرتبطه

01:46:16.130 --> 01:46:17.210
تا به امروز

01:46:17.590 --> 01:46:19.000
کسي نميدونه که اون چه کسي بود

01:47:23.280 --> 01:47:25.440
تو اينجا چيکار ميکني؟ کي تورو راه داده؟

01:47:26.860 --> 01:47:28.770
من قبلا تو اين کارخونه کار ميکردم

01:47:29.110 --> 01:47:30.980
داشتم ازينجا رد ميشدم
گفتم يه سري بزنم

01:47:32.150 --> 01:47:33.640
چرا پس من قبلا تورو نديدم؟

01:47:34.240 --> 01:47:35.650
تو کدوم کارگاه بودي؟

01:47:37.950 --> 01:47:39.530
با بخش حراست شروع کردم

01:47:39.900 --> 01:47:41.310
بعدش به کارگاه منتقل شدم

01:47:43.360 --> 01:47:45.480
وقتي تو بخش حراست بودم کارگر نمونه انتخاب شدم

01:47:52.990 --> 01:47:54.850
مشخصه که کارگر اينجا نبودي

01:47:59.070 --> 01:48:00.610
بخش حراست چيزي رو توليد نکرد

01:48:01.780 --> 01:48:05.600
اونا هرگز جايزه کارگر نمونه رو به يکي از حراست نميدادن

01:48:13.990 --> 01:48:14.770
...ولي، آقا

01:48:15.530 --> 01:48:18.400
من در سال 1997 روي اين صحنه ايستادم

01:48:18.700 --> 01:48:20.480
و سخنراني کردم

01:48:23.200 --> 01:48:24.280
کي حوصله داشته که

01:48:25.900 --> 01:48:27.770
سال 97 تقديرنامه کارگر نمونه بده؟

01:48:36.610 --> 01:48:39.430
من کل عُمرمو اينجا کار کردم

01:48:39.740 --> 01:48:42.070
بايد همچين چيزي يادم ميومد

01:48:52.320 --> 01:48:53.190
اينجا به زودي تخريب ميشه

01:48:54.280 --> 01:48:55.490
تو اجازه نداري اينجا باشي

01:48:55.990 --> 01:48:57.480
بايد بري

01:52:30.150 --> 01:52:31.310
اين ماشين چه مرگش شده؟

01:52:44.860 --> 01:52:45.940
داره برف ميباره

01:52:45.964 --> 01:52:55.964
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.