WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.000 --> 00:00:45.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:50.918 --> 00:00:53.486 اوه عجله کن آقای دیکنس 00:00:53.488 --> 00:00:55.888 هی من 50 سنت واسه این خرج کردم 00:00:55.890 --> 00:00:58.257 یالا دیکنس یالا چارلی 00:01:00.294 --> 00:01:03.295 ما چارلز میخوایم 00:01:03.297 --> 00:01:05.033 میخوام چارلز رو ببینم 00:01:06.334 --> 00:01:08.400 دیکنس کجاست؟ 00:01:30.161 --> 00:01:31.894 فورستر عزیز من 00:01:31.896 --> 00:01:33.862 چطوری میتونم یه مفهومی رو بهت بگم 00:01:33.864 --> 00:01:35.932 از پذیرشم اینجا تو آمریکا؟ 00:01:35.935 --> 00:01:38.835 5 دقیقه 5دقیقه. 00:01:38.837 --> 00:01:42.205 از جمعیتی که تو کل روز میرن و میان 00:01:42.207 --> 00:01:44.809 از مردمی اون خیابونی که من میرم بیرون 00:01:53.253 --> 00:01:55.021 یه سری جاها لطقا یه سری جاها 00:01:55.023 --> 00:01:56.121 سلام چارلی 00:01:56.123 --> 00:01:58.858 از توپ ها!شما ها 00:01:58.860 --> 00:02:02.361 سخنرانیا،پارتیا، ناتمامن 00:02:02.364 --> 00:02:06.266 هیچوقت پادشاه یا امپراطوری نبوده از وقتی که زمین عوض شد 00:02:08.972 --> 00:02:11.906 امشب زنده بر روی صحنه 00:02:11.908 --> 00:02:13.208 آماده ای؟ 00:02:13.210 --> 00:02:16.443 بهترین جادوگر زمانمون... آماده 00:02:16.445 --> 00:02:18.847 کسی که جادوش یه کتابه 00:02:18.850 --> 00:02:20.983 رمان شیکسپیر 00:02:20.985 --> 00:02:23.185 مردم نویسندن 00:02:23.187 --> 00:02:26.889 بز شگفت انگیز و عالی (نام مستعاری که شیکپیر انتخاب کرده بود) 00:02:26.892 --> 00:02:30.392 خانوم ها و آقایون 00:02:30.394 --> 00:02:33.496 آقای چارلز دیکنس 00:02:33.498 --> 00:02:37.036 آره آره آره آره آره 00:02:40.038 --> 00:02:41.638 ممنون ممنون 00:02:41.640 --> 00:02:44.475 ببین خودشه واقعا خودشه 00:02:49.583 --> 00:02:51.950 هی بز هوو 00:02:51.952 --> 00:02:55.053 دوستان عزیز دوستان عزیز 00:02:55.056 --> 00:02:59.091 به کشورتون خیلی خوش اومدین با کلی آغوش باز که من ترس و... 00:02:59.093 --> 00:03:01.026 اوه 00:03:09.305 --> 00:03:12.538 آمریکایی ها صمیمین 00:03:12.541 --> 00:03:15.276 دلگرم،مهمون نواز 00:03:15.278 --> 00:03:17.547 مهربون،رک،تربیت شده 00:03:18.683 --> 00:03:21.182 دلربا،پرشور 00:03:21.184 --> 00:03:23.588 و... علاقه مند 00:03:25.422 --> 00:03:27.058 نمیتونم صبر کنم تا برسم خونه 00:04:53.221 --> 00:04:55.587 خانوم فیسک من باید بهت بار ها و بارها بگم 00:04:55.590 --> 00:04:57.557 که وقتی کار دارم مزاحمم نشی 00:05:00.728 --> 00:05:04.463 اوه معذرت میخوام قربان فقط آقای فورستر اینجاست 00:05:04.466 --> 00:05:06.099 فورستر آره حتما 00:05:06.101 --> 00:05:08.269 همونطور که میبینی آقای فورستر 00:05:08.271 --> 00:05:10.637 ما همه ی عکس های جدید رو داریم،فرانسوی 00:05:10.639 --> 00:05:12.673 در های جدید حلقه های در جدید 00:05:12.676 --> 00:05:14.742 پرده های جدید واسه پنجره ها 00:05:14.744 --> 00:05:19.047 قفسه های جدید کتاب تو کتاب خونه،یه لوستر جدید 00:05:19.049 --> 00:05:21.283 همش رو دیکنس انتخاب کرده قطعا 00:05:21.286 --> 00:05:23.652 و راه پله ای که رنگش سبزه 00:05:23.654 --> 00:05:26.589 خیلی سبز کسل کننده ای نیست آقای مازینی 00:05:26.591 --> 00:05:28.558 تو میدونی چارلز چجوریه 00:05:28.561 --> 00:05:31.198 فقط واسه آقای دیکنس بهترینه آره 00:05:32.330 --> 00:05:36.299 آقای فورستر اگه بهم اجازه بدی 00:05:36.301 --> 00:05:38.302 اوضاع بین شما و خانوم ویگمور چجوری پیش میره؟ 00:05:38.305 --> 00:05:39.805 اوه عالیه خانوم دیکنس 00:05:39.807 --> 00:05:42.841 درواقع قصد دارم ازش بخوام که تسلیمم شه 00:05:42.843 --> 00:05:44.746 خوشحالترین مردی که تا الان میشناخته 00:05:46.246 --> 00:05:48.614 خب باهام ازدواج کنه 00:05:48.616 --> 00:05:50.450 اوه 00:05:50.452 --> 00:05:52.484 اوه خیلی خوشحالم اینو میشنوم 00:05:52.486 --> 00:05:55.520 فورستر فورستر فورستر فورستر خیلی متاسفم 00:05:55.523 --> 00:05:57.624 من کاملا زمان رو از دست دادم 00:05:57.626 --> 00:05:59.093 میتونیم؟ چارلز 00:05:59.095 --> 00:06:00.660 تو باید به آقای مازینی پول بدی هممم؟ 00:06:00.662 --> 00:06:02.629 واسه اون کلاه 00:06:02.631 --> 00:06:04.797 چقدر؟ 75 پوند 00:06:04.800 --> 00:06:08.202 75؟ از چی درست شده؟طلا؟ 00:06:08.204 --> 00:06:11.406 سنگ مرمر کارارا آقا! بهترین کیفیت 00:06:11.409 --> 00:06:13.441 نه کمتر قبول میکنه 00:06:13.443 --> 00:06:15.677 نه؟خب خوبه 00:06:15.679 --> 00:06:18.516 خب من واست پول دارم وقتی برگردم آقای مازینی 00:06:20.119 --> 00:06:21.287 روز خوبی داشته باشی خانوم دیکنس 00:06:22.221 --> 00:06:23.653 روز خوبی داشته باشی آقای فورستر 00:06:27.860 --> 00:06:31.127 آه بیا تو 00:06:31.130 --> 00:06:33.131 خدافظ بچه ها 00:06:33.133 --> 00:06:34.364 خدافظ 00:06:34.366 --> 00:06:36.770 با آقای فورستر خدافظی کنین بچه ها خدافظ 00:06:39.239 --> 00:06:42.141 من کالسکه میگیرم چی؟نه این پول هدر دادنه!قدم میزنیم 00:06:42.143 --> 00:06:44.143 خیلی گرون میشه این 00:06:44.145 --> 00:06:45.576 فورستر!این ملاقات 00:06:45.578 --> 00:06:47.346 آی!من کارمو خوب میدونم خوبه 00:06:47.349 --> 00:06:49.616 و پول چی؟ اون ناشرا رو بفرست پیش من 00:06:49.618 --> 00:06:51.484 خوبه 00:06:51.486 --> 00:06:53.688 آروم باش عجله واسه چیه 00:06:58.460 --> 00:06:59.927 چارلز بلودی دیکنس هاه؟ 00:06:59.929 --> 00:07:03.597 بهترین نویسنده توی تاریخ ادبیات آمریکا 00:07:03.600 --> 00:07:07.368 سه تا از کتاباش رو که تو توی این سال آخر منتشر کردی 00:07:07.370 --> 00:07:09.236 خب پول کجاست؟ 00:07:09.238 --> 00:07:12.707 آقای فورستر،مثل خودت،ما مثل اون مصریایی شدیم که تو مه گیر کردن 00:07:12.710 --> 00:07:14.777 چطوره؟ مارتین چازلویت 00:07:14.779 --> 00:07:18.513 شاهکار ژانر پیکارسک و هنوز 00:07:18.515 --> 00:07:20.850 بارنابی راج!ییه کتاب خوب با یه موضوع مهم 00:07:20.853 --> 00:07:22.819 ولی... 00:07:22.821 --> 00:07:25.288 و کتاب سفر،یادداشت های آمریکایی 00:07:25.290 --> 00:07:27.723 احتمالا خیلی منصفانه است واسه پسرعمو های آمریکاییمون 00:07:27.725 --> 00:07:30.226 بی شوخی.شنیدم دارن کپیاش رو تو خیابونا میسوزونن 00:07:31.464 --> 00:07:34.364 آره اونا به اندازه مار ها عصبانین 00:07:34.366 --> 00:07:37.669 ولی این 50 پوند در ماه چطور که تو داری از حق امتیازش دریغ میکنی؟ 00:07:37.671 --> 00:07:39.637 توضیح این چیه؟ 00:07:39.640 --> 00:07:42.942 تو یادت میاد که وقتی آقای دیکنس واسه تور آمریکا بهمون نزدیک شد 00:07:42.944 --> 00:07:45.578 ما خوشحال شدیم واسه اون وام بدون بهره تهیه کردیم 00:07:45.580 --> 00:07:48.547 با اون نظر این یکم بعید به نظر میاد 00:07:48.550 --> 00:07:50.916 که بازپرداخت ها راحت انجام بشه 00:07:50.918 --> 00:07:54.454 چی؟خب اون یه سری فلاپ داره؟ خب کی نداره؟هاه؟ 00:07:54.456 --> 00:07:56.322 انتشارات تو بدون این مرد وجود نداره 00:07:56.325 --> 00:07:58.893 یه سود چطور؟ 00:07:58.895 --> 00:08:01.795 رو چی؟ یه کتاب جدید 00:08:01.797 --> 00:08:03.499 تو یه کتاب جدید تو ذهنت داری؟ 00:08:05.869 --> 00:08:08.403 آره معلومه که داره 00:08:08.405 --> 00:08:11.707 خب در این صورت،مظورم اینه ما دوست داریم که اینو درنظر بگیریم 00:08:11.709 --> 00:08:14.511 در نظر بگیریم؟ چیزیه که میگیم اگه دوست داشته باشیم 00:08:15.746 --> 00:08:18.383 اگه چی؟ مطمئنم میتونیم 00:08:20.851 --> 00:08:22.652 آقایون من روز خوبی براتون آرزو میکنم 00:08:22.655 --> 00:08:26.290 آقای فورستر لطفا ما هیچ قصدی نداریم که حمله رو تشدید کنیم 00:08:26.292 --> 00:08:27.725 خب اون الان نظم داره 00:08:27.727 --> 00:08:29.927 یه روز بهش وقت میدم تا آروم بشه 00:08:29.929 --> 00:08:32.762 و اونوقت... بیشترش بیخوده 00:08:32.765 --> 00:08:35.400 اون هفته پیش بوده 00:08:35.402 --> 00:08:37.301 با یه سری مشکلات 00:08:37.303 --> 00:08:38.637 دوباره 00:08:38.640 --> 00:08:40.940 نه امکان نداره اون تو حومه شهره 00:08:40.942 --> 00:08:43.278 اون زیر دستورای سنگینه 00:08:45.579 --> 00:08:46.814 این زمان مال کیه؟ 00:08:57.426 --> 00:09:00.028 من بلافاصله پول نیاز دارم یا یه عواقب کشنده 00:09:00.030 --> 00:09:02.863 من ازت خواهش میکنم که یه کاری کنی 00:09:02.865 --> 00:09:06.869 اون به آقای دیکنس دستخطش رو میده تا توی روزنامه ها فروش بره 00:09:12.375 --> 00:09:15.544 چقدر بهش دادی؟ 45 تا!همش گفتم 00:09:15.547 --> 00:09:16.515 45؟ 00:09:18.817 --> 00:09:22.384 خب،همش رو میدم 00:09:22.387 --> 00:09:24.590 ولی یه کلمه هم به چارلز نمیگین فهمیدین؟ 00:09:38.771 --> 00:09:40.771 اونا گفتن رازش چیه؟ 00:09:40.774 --> 00:09:42.277 هیچ رازی نیست من میشینم... 00:09:45.013 --> 00:09:48.981 چارلز اینجا داری چیکار میکنی؟ من دارم از تکری قایم میشم 00:09:48.984 --> 00:09:51.417 اونا میان که منو بیرون کنن 00:09:51.419 --> 00:09:53.853 اون هیچ شکی نداره که منو تو چازلویت ول میکنه 00:09:53.855 --> 00:09:55.855 چیزی که اون از قلبش میگه 00:09:55.857 --> 00:09:57.359 یالا 00:10:07.738 --> 00:10:11.773 من دارم واسه اسکرن میگیرمش رابرتسون کجاست؟ 00:10:11.775 --> 00:10:13.676 چرا میایم اینجا همم؟ 00:10:13.678 --> 00:10:17.413 سرویس خیلی بده!غذا رو هم که نمیشه خورد 00:10:17.416 --> 00:10:19.419 همش پر... 00:10:23.489 --> 00:10:25.021 آقایون 00:10:25.023 --> 00:10:26.790 تو رابرتسون نیستی 00:10:26.792 --> 00:10:28.662 اسمم مارلیه قربان 00:10:29.962 --> 00:10:32.829 مارلی؟مارلی با ای؟ آره قربان 00:10:32.832 --> 00:10:34.900 همم 00:10:34.902 --> 00:10:37.735 اوه اوه نگران نباش اون یه سری اسما رو جمع میکنه 00:10:37.737 --> 00:10:39.972 ما یکم صدف و یه بطری شماپاین میخوایم 00:10:39.975 --> 00:10:41.544 خیلی خوبه قربان 00:10:43.078 --> 00:10:45.711 شامپاین؟ ما داریم جشن میگیریم 00:10:45.713 --> 00:10:48.447 جشن؟ سلام تکری 00:10:48.449 --> 00:10:50.649 چطوری؟ نسبتا خوب 00:10:50.652 --> 00:10:52.153 ممنون 00:10:52.155 --> 00:10:54.855 چارلز من باید بگم که خیلی آرامش دارم که میبینمت 00:10:54.857 --> 00:10:56.856 آرامش؟ 00:10:56.858 --> 00:10:59.860 میدونی بعد از اون چیزای بد که اونا راجب چازلویت نوشتن 00:10:59.863 --> 00:11:02.664 من حتی بهشون خلاصه هم نمیگم 00:11:02.666 --> 00:11:04.765 مشکلی نیست!من هیچوقت اونا رو نمیخونم کاملا درسته 00:11:04.767 --> 00:11:07.537 رسوایی چیزیه که این روزا پخش میشه 00:11:15.614 --> 00:11:17.613 ادامه بده اونا چی گفتن؟ 00:11:17.615 --> 00:11:20.983 کودن،بی مزه،پست. 00:11:20.985 --> 00:11:25.888 یه شخصیت تنها نمیتونه انقدر همدردی کنه 00:11:25.891 --> 00:11:28.859 من واقعا فکر نکردم که پست بوده 00:11:28.861 --> 00:11:31.162 اوه ببین اون ماکروئه 00:11:31.164 --> 00:11:34.666 چیز خوبی نیست!مکبث کاملا نابود شده (مکبث:پادشاه اسکاتلند) 00:11:34.669 --> 00:11:37.005 من باید برم و باهاش همدردی کنم 00:11:40.742 --> 00:11:42.775 از لندن خسته شدم 00:11:42.777 --> 00:11:44.510 خیلی شلوغه بیش از حد.. 00:11:44.512 --> 00:11:46.880 تو این شهر رو دوست داری جایی واسه مردی که پولی نداره نیست 00:11:46.882 --> 00:11:49.015 بدون اینکه اون مه خونین رو در نظر بگیریم 00:11:49.017 --> 00:11:51.921 ولی این وحی توئه،چیزی که تو میگی...لامپ جادوییت 00:11:58.261 --> 00:12:00.528 من بهت میگم فورستر!چراغم خاموش شده 00:12:00.530 --> 00:12:02.598 هیچ ایده ای ندارم 00:12:02.600 --> 00:12:04.132 حس میکنم پیر شدم 00:12:06.605 --> 00:12:08.039 پیر؟ تو تازه جوونی 00:12:10.140 --> 00:12:12.908 تو خسته شدی همش همین! سخنرانیا زیاد بوده 00:12:12.910 --> 00:12:15.544 من یکی دیگه فردا دارم واسه پناهندگی بچه ها 00:12:15.547 --> 00:12:17.681 خب باید یاد بگیری که بگی نه 00:12:17.683 --> 00:12:21.251 چطوری میتونم بگم نه وقتی میتونم مفید باشم!اگه بتونم یه سریا رو آگاه کنم؟ 00:12:21.253 --> 00:12:24.120 خب تو مجبوری!همون کمیسیونی که راجبش حرف میزنی 00:12:24.123 --> 00:12:26.891 فورستر!من بهت گفتم که... ببخشید کمیسیون جدید؟ 00:12:26.893 --> 00:12:29.995 از طرف دلاله واسه کتاب جدیدت 00:12:29.997 --> 00:12:32.563 من بهشون گفتم تو بخش اول رو تموم کردی تا آخر سال 00:12:32.566 --> 00:12:35.200 تو از ضرب العجل خوشت میاد 00:12:35.202 --> 00:12:37.972 میشه بهم بگی راجب چیه؟ من میدمش به تو 00:13:30.664 --> 00:13:33.831 و تو کریسمس اونا میگن 00:13:33.834 --> 00:13:35.969 تپه های جن و پری 00:13:35.971 --> 00:13:38.937 و ارواح آتشی که تو شب سرازیر میشن 00:13:38.939 --> 00:13:41.773 و بعد خدای مرگ ها 00:13:41.776 --> 00:13:44.912 روح هممون رو به سمت وحشیگری میکشونه 00:13:44.914 --> 00:13:46.313 و به اونا میگه که... 00:14:10.009 --> 00:14:12.743 ما کلفت جدید داریم؟ چی؟ 00:14:12.745 --> 00:14:15.177 اوه آره تارا 00:14:15.179 --> 00:14:18.183 اون ایرلندیه چارلی دوسش داره 00:14:22.756 --> 00:14:24.024 داری چیکار میکنی 00:14:25.792 --> 00:14:28.394 فقط یه شمع بود یه ساعت دیگه 00:14:28.396 --> 00:14:31.764 اوه واقعا چارلز اگه اینو تحمل کنی ما از خونه فقیرانه میایم بیرون 00:14:31.766 --> 00:14:33.432 تو خنده داری شوخی نمیکنم 00:14:33.434 --> 00:14:35.199 چارلز 00:14:35.202 --> 00:14:38.338 تو به هر فقیری تو خیابون پول میدی 00:14:38.340 --> 00:14:42.141 تو اصرار داری که بریم به خونه جدید و همه چیز رو نو کنیم 00:14:42.143 --> 00:14:44.243 و بعد راجب یه شمع جدید توضیح میدی 00:14:44.246 --> 00:14:46.983 وام و قرض یه غوله کیت!اگه مراقب نباشی میتونه تورو بخوره 00:14:49.885 --> 00:14:51.886 ما تو دردسر افتادیم؟ 00:14:51.889 --> 00:14:54.156 نه معلومه که نه 00:14:54.158 --> 00:14:55.793 خب پس چی؟ 00:14:56.760 --> 00:14:58.994 هیچی 00:14:58.996 --> 00:15:02.232 من خسته شدم از بس واسه یه لقمه نون، دندون و ناخن درست کردم 00:15:03.401 --> 00:15:05.101 هممم 00:15:05.103 --> 00:15:08.004 باید خبرنگار بشی تو از فشار متنفری 00:15:08.006 --> 00:15:10.306 یا یه وکیل قانون تو ... 00:15:10.309 --> 00:15:12.376 باور دارم تو نوشتیش 00:15:12.378 --> 00:15:15.014 یه آرایشگر بعد توی بازی بورلینگتون 00:15:16.415 --> 00:15:18.716 تو میدونی من باید چجوری باشم؟ 00:15:18.719 --> 00:15:20.752 یه جستجوگر 00:15:20.754 --> 00:15:23.987 دست و پا میزنه یه جایی تو کانادا 00:15:23.989 --> 00:15:26.824 با یه جفت شلوار از پوست گوزن 00:15:26.827 --> 00:15:28.893 همش مال خودم 00:15:28.895 --> 00:15:30.399 هیچ فرقی نداره 00:15:36.304 --> 00:15:37.839 به هر حال عزیزم 00:15:38.973 --> 00:15:41.044 من امروز دکتر رو دیدم 00:15:46.849 --> 00:15:48.750 نه یکی... 00:15:48.752 --> 00:15:50.851 تو خوشحال شدی؟ 00:15:50.853 --> 00:15:52.819 خب معلومه 00:15:55.993 --> 00:15:57.862 خب عالیه آره 00:16:10.976 --> 00:16:14.880 من یه نا امیدم 00:16:16.249 --> 00:16:17.984 ببخشید 00:16:34.435 --> 00:16:36.869 و الان... 00:16:49.451 --> 00:16:52.219 چارلی... 00:16:52.221 --> 00:16:55.089 چارلی مشکلی نیست... 00:16:55.092 --> 00:16:57.026 من اینجام 00:17:14.346 --> 00:17:17.314 خانوم چیکنستاکر 00:17:17.316 --> 00:17:19.851 خانومچیکنستاکر،چه بلایی سرت اومد 00:17:19.854 --> 00:17:21.853 به نظر میاد تو یه گردباد گیر افتادی 00:17:21.855 --> 00:17:23.455 بهتره 00:17:23.457 --> 00:17:26.261 استاد کورپورال قربان پاشو وایسا 00:16:51.510 --> 00:16:54.713 آه جعبه لوسیفر 00:17:38.206 --> 00:17:40.443 یه لطفی بهم میکنی؟ 00:17:41.510 --> 00:17:43.243 خوبه 00:17:43.245 --> 00:17:47.347 آره اسنوگرینگ بلی ما همو دیدیم 00:17:47.350 --> 00:17:49.183 این چیه؟ 00:17:49.185 --> 00:17:52.153 تو یادت رفته پشت گوشت رو بشوری 00:17:52.155 --> 00:17:54.489 کر 00:17:54.492 --> 00:17:57.329 حالا تو باید... نکن...بهم نگو 00:17:58.495 --> 00:18:00.162 اون کیه؟ تارا 00:18:00.164 --> 00:18:02.365 تارا معلومه 00:18:02.368 --> 00:18:04.568 من دیدم یه جا رو فتح کردی 00:18:04.570 --> 00:18:07.069 کدوم داستانی بود که شنیده بودم تو میگی 00:18:07.071 --> 00:18:10.540 راجب تپه های جن و پری و روح های آتیش؟ 00:18:10.543 --> 00:18:15.012 فقط یه داستان بهمون میگه قربان!یه خونه تو ایرلند 00:18:15.014 --> 00:18:17.115 اون گفته که تو مهمونی کریسمسه 00:18:17.117 --> 00:18:20.350 چادرای بین این دنیا و دنیای بعدی 00:18:20.353 --> 00:18:24.025 و بعد وقتی که روح ازمون رد میشه 00:18:25.325 --> 00:18:26.928 اونا واقعین؟ 00:18:28.162 --> 00:18:30.496 خب خب خب 00:18:30.498 --> 00:18:32.133 شب کریسمس. 00:18:40.575 --> 00:18:43.076 خیلی ممنون که اومدین 00:18:43.078 --> 00:18:45.948 یه سخنرانی خیلی هیجان انگیزی بود خیلی ممنون 00:18:46.951 --> 00:18:49.217 کلاهتون قربان ممنون 00:18:49.219 --> 00:18:52.019 اوه آقای دیکنس باعث افتخاره میبینمتون 00:18:52.021 --> 00:18:54.523 ما کتاباتون رو دوست داریم نه نداریم 00:18:54.526 --> 00:18:58.161 خب عاشقشونیم فرقی نمیکنه تو به نظر میاد خوبی 00:18:58.163 --> 00:19:01.197 چه بخصوصی تو کتابام دیدی؟ 00:19:01.199 --> 00:19:04.232 جیب بر ها،فاحشه ها،پسران موسسه خیریه 00:19:04.235 --> 00:19:06.236 اون مردمی که تو این کتاب نیستن 00:19:06.238 --> 00:19:08.271 اون مردم؟ منظورت آدمای فقیره؟ 00:19:08.273 --> 00:19:11.141 اینجا رو ببین آقای دیکنس من یه مرد خود ساختم 00:19:11.144 --> 00:19:13.411 خودم رو بالا کشیدم 00:19:13.413 --> 00:19:16.981 هیچوقت از کسی چیزی نخواستم که نتونم برگردونم 00:19:16.983 --> 00:19:20.050 واقعا؟هیچ کمکی از کسی نخواستی؟ هیچی 00:19:20.053 --> 00:19:23.926 خب بابا بزرگ بهمون یه کارخونه داد وقتی ازدواج کردیم. 00:19:26.327 --> 00:19:29.060 پیشنهاد میکنی راجب این مردم چیکار کنیم؟هممم؟ 00:19:29.063 --> 00:19:30.265 اونا محل کار ندارن؟ 00:19:33.002 --> 00:19:35.402 میدونی چند نفر ترجیح میدن بمیرن تا برن اونجا؟ 00:19:35.404 --> 00:19:37.204 خب بهتره انجامش بدیم 00:19:37.207 --> 00:19:39.443 و جمعیت اضافی رو کم کنن 00:19:45.081 --> 00:19:46.716 میتونی یه شوخی کنی؟ 00:19:56.495 --> 00:19:59.699 اهمیت میدی قربان؟ آدمای سخت کوش 00:20:02.802 --> 00:20:04.267 مناسب هر چیزی 00:20:04.269 --> 00:20:06.339 تو... 00:20:13.580 --> 00:20:15.483 سریع یالا بیا اینجا 00:20:19.056 --> 00:20:20.992 بیا پایین همین الان 00:20:23.127 --> 00:20:24.495 یالا نه 00:20:34.340 --> 00:20:37.375 چشمام سمت تپه ست 00:20:37.378 --> 00:20:40.245 از جایی که کمکم هست 00:20:40.248 --> 00:20:43.449 کمکم حتی از طرف خدا 00:20:43.452 --> 00:20:45.686 کسی که زمین و بهشت رو آفریده 00:20:45.688 --> 00:20:49.590 خیلی خب خیلی خب من چیزی نمیدم بهت تا آخرش 00:20:49.593 --> 00:20:52.360 استراحت ابدی،برای خدا!چراغ ها رو سمت ما روشن نگه دار 00:20:52.363 --> 00:20:54.262 آمین آمین آمین 00:20:54.265 --> 00:20:56.165 شرم آوره عجیب نیست؟ 00:20:56.167 --> 00:20:59.403 همه ی اون پولا و کسی اینجا نیست که عزاداری کنه بجز اون آدم اونور 00:20:59.406 --> 00:21:02.307 اون کیه؟ همکارشه 00:21:02.310 --> 00:21:05.110 مهمترین آدمی که هست اونا اینطوری میگن 00:21:05.112 --> 00:21:07.048 آی درسته یالا 00:21:44.395 --> 00:21:47.632 آه...هامبوگ 00:21:57.679 --> 00:21:58.814 هامبوگ 00:22:02.718 --> 00:22:05.186 هیچ کارگاهی نیست؟ 00:22:05.189 --> 00:22:06.621 خب بهتره انجامش بدن 00:22:06.623 --> 00:22:08.823 و جمعیت رو بالا ببرن." 00:22:08.825 --> 00:22:12.597 همه ی اون پولا!شرم آوره 00:22:14.599 --> 00:22:16.966 عصر بخیر قربان 00:22:16.968 --> 00:22:18.303 آره همینه، خانوم فیسک 00:22:19.705 --> 00:22:21.705 چارلز؟ هامبوگ هامبوگ 00:22:21.708 --> 00:22:24.312 هامبوگ ها ها 00:22:30.953 --> 00:22:34.254 راجب یه تاجره یا یه صاحب کارخونه 00:22:34.257 --> 00:22:38.361 همکارش مرده اون یدونه اشک هم نریخت واسش فقط به پول فکر میکنه 00:22:38.363 --> 00:22:39.895 و تو شب کریسمس 00:22:39.897 --> 00:22:43.533 تو شب کریسیمس!اون یه سری... 00:22:43.536 --> 00:22:47.337 از آدما رو میبینه،یا ارواح، 00:22:47.340 --> 00:22:49.441 کسی که تو یه شب 00:22:49.444 --> 00:22:52.979 بهش گفت چقدر بدبخت و منفور و خودخواهه 00:22:52.982 --> 00:22:55.251 یه کتاب کوتاهیه کوتاه و پر معنی 00:22:56.385 --> 00:22:57.684 یه چکش میزنه به قلب 00:22:57.687 --> 00:23:00.256 تو این سن 00:23:06.531 --> 00:23:08.564 یه کمدیه 00:23:08.567 --> 00:23:11.502 خاصه 00:23:11.504 --> 00:23:13.970 موضوعیم داره؟ آره 00:23:13.973 --> 00:23:16.543 یه آدم 00:23:19.881 --> 00:23:22.382 یه داستان ارواح تو کریسمس آهنگ کریسمس... 00:23:22.385 --> 00:23:24.017 شعر کریسمس یه چیزی مثل همین 00:23:24.019 --> 00:23:28.022 جذابه واقعا آه فقط یه سوال 00:23:28.025 --> 00:23:29.393 چرا کریسمس؟ 00:23:31.329 --> 00:23:33.729 خب چرا نباشه؟ کسی واقعا جشن میگیره؟ 00:23:33.732 --> 00:23:36.366 جدا از کارمندمون،کسی که یه موقعیت رو هم از دست نمیده 00:23:36.369 --> 00:23:38.836 تا یه کارایی انجام بده 00:23:38.838 --> 00:23:42.974 چه بیشتر چه کمتر یه موقعیت واسه گرفتن یه مرد تو 25 دسامبر 00:23:42.976 --> 00:23:46.411 چیزی که منظورمونه آقای دیکنس اینه که 00:23:46.414 --> 00:23:48.950 کتاب واسه کریسمس زیاد نیست چی؟ 00:23:54.391 --> 00:23:58.827 این یه کتاب کریسمسه چون کریسمسه!یا باید باشه!اون زمان از سال 00:23:58.829 --> 00:24:02.765 وقتی که مردا و زنا قلباشون رو باز میکنن 00:24:02.768 --> 00:24:06.670 و به مردمی که زیرشونن فکر میکنن که اونا واقعا آخرسر میرن قبرستون 00:24:06.673 --> 00:24:08.772 و هیچ سابقه ی دیگه ای ندارن 00:24:08.775 --> 00:24:11.042 ما تقریبا تا وسطای اکتبر اومدیم 00:24:11.044 --> 00:24:14.379 حتی اگه تو نوشته باشیش،ما نمیتونیم مصورش کنیم 00:24:14.382 --> 00:24:17.550 تایپ کردن،پرینت کردن و محدود کردن بین فروشگاه ها تبلیغ و توزیع شدن 00:24:17.553 --> 00:24:19.023 فقط تو 6 هفته 00:24:21.691 --> 00:24:22.794 خب.... 00:24:23.961 --> 00:24:25.794 ممنون از نظری که دادی 00:24:25.796 --> 00:24:26.899 آقای دیکنس 00:24:30.803 --> 00:24:33.737 ببندش همینه 00:24:33.740 --> 00:24:38.076 لاشخورای عوضی پول خرج کنا!کتک زنا 00:24:38.078 --> 00:24:40.779 ولی چارلز من خودم انجامش میدم 00:24:40.782 --> 00:24:43.717 چی؟ من خودم میدم...همش رو 00:24:43.720 --> 00:24:45.886 تصویره همش من خودم پخشش میکنم 00:24:45.888 --> 00:24:49.423 ولی چارلز این دیوونگیه به سرمایه ات فکر کردی هاه؟ 00:24:49.426 --> 00:24:51.594 یالا ما برمیگردیم دوباره مذاکره میکنیم 00:24:51.597 --> 00:24:53.496 شرم آور نیست این فقط یه کاسبیه 00:24:53.498 --> 00:24:56.665 چرا همه چیو واسه یه تعطیلات میندازی بیرون؟ 00:24:56.668 --> 00:24:59.570 نه من هیچوقت احساس قوی بودن نکردم تو زندگیم،جان 00:24:59.573 --> 00:25:01.673 میتونی کمک کنی یا نکنی همونطور که میخوای 00:25:01.675 --> 00:25:04.042 کجا میری؟ میرم مرکز شهر 00:25:04.045 --> 00:25:05.812 یه چیزی که از بابام یاد گرفتم... 00:25:05.814 --> 00:25:08.180 مردم هرچیزی رو که پوشیده باشی باور میکنن 00:25:08.183 --> 00:25:10.918 آقای ترب 00:25:18.830 --> 00:25:20.897 آه 00:25:20.899 --> 00:25:22.999 هیچی مثل هوای متروپولیس نیست 00:25:23.002 --> 00:25:25.537 تا رنگ بیاره رو گونه هات،اه،مامان؟ 00:25:36.453 --> 00:25:40.221 بفرما قربان!بهترین کیفیت وضعیت A1 00:25:40.224 --> 00:25:42.491 و داخلش رو ببین 00:25:42.494 --> 00:25:44.563 توسط نویسنده نوشته شده 00:25:46.766 --> 00:25:49.769 برای بابا بزرگ با عشق،چارلز 00:25:52.239 --> 00:25:54.875 5 باب 00:25:55.876 --> 00:25:59.778 سلام سگ پیر 00:25:59.781 --> 00:26:03.250 شاید بتونیم یه معامله ای داشته باشیم 00:26:03.253 --> 00:26:06.157 سلام واسه بچه ها خوبه مگه نه؟ 00:26:14.500 --> 00:26:15.802 خیلیه؟ 00:26:17.770 --> 00:26:21.172 آها آقای دیکنس و آقای فورستر 00:26:21.174 --> 00:26:23.508 چطوری؟ 00:26:23.511 --> 00:26:25.647 خیلی خوب ممنون آقای هدوک 00:26:26.716 --> 00:26:28.114 میتن 00:26:29.819 --> 00:26:32.621 تو یه پسر بدی. 00:26:41.266 --> 00:26:44.233 حالا چیکار میتونم واست بکنم؟ 00:26:44.236 --> 00:26:46.703 خب قربان راجب اون وامه 00:26:46.706 --> 00:26:49.643 یه چیزی بود میخواستم بهت بگم چی بوده؟ 00:26:51.045 --> 00:26:54.281 به خبر خوبی بود اگه درست بگم 00:26:54.284 --> 00:26:55.917 چی،اوه... 00:26:55.919 --> 00:26:57.086 آه 00:26:59.657 --> 00:27:00.922 بیسکویت؟ 00:27:00.924 --> 00:27:03.961 خب...ممنون 00:27:08.166 --> 00:27:09.269 ممم 00:27:10.837 --> 00:27:14.239 اه اوه آره 00:27:14.242 --> 00:27:16.842 حالا کجا بودیم ،اوه.. چی.. 00:27:16.844 --> 00:27:20.278 اوه تو چیزی راجب خبر خوب گفتی؟ 00:27:20.281 --> 00:27:22.316 احتمالا راجب اون طرحه؟ 00:27:22.319 --> 00:27:24.985 آه طرح عدوی 00:27:24.988 --> 00:27:27.156 آره حق چاپ تناقض داره 00:27:27.158 --> 00:27:29.891 اولیور تویست!دوباره ساخته شده" 00:27:29.894 --> 00:27:32.294 آره ها من همینجا دارمش 00:27:32.296 --> 00:27:34.900 اوه..آه آره 00:27:35.901 --> 00:27:39.235 خبر خوبیه درواقع ما بردیم 00:27:39.238 --> 00:27:42.140 قیمت اولش 2200 تا بود 00:27:42.143 --> 00:27:44.376 2,200! 00:27:44.378 --> 00:27:46.979 خبر بد اینه که متهما پولی ندارن 00:27:46.982 --> 00:27:48.885 آه ورشکست شدن 00:27:49.987 --> 00:27:51.989 نا امید کنندست میدونم 00:27:54.725 --> 00:27:57.292 ولی باید بگیریمشون بندازیمشون تو زندان 00:27:57.295 --> 00:27:58.862 نه نه نه 00:27:58.864 --> 00:28:00.066 نه 00:28:01.635 --> 00:28:03.070 همونطور که میخوای 00:28:03.969 --> 00:28:06.204 در همین حال 00:28:06.207 --> 00:28:08.342 اگه بخوای خیلی خوب باشی 00:28:15.985 --> 00:28:17.588 بیا این قبض منه 00:28:23.394 --> 00:28:26.696 هفته دیگه خوب میشه 00:28:26.699 --> 00:28:28.265 هممم 00:28:28.268 --> 00:28:32.872 بهت میگم چیه!چرا اینو تا ژانویه عقب نمیندازیم؟؟ 00:28:32.874 --> 00:28:35.741 و وقتی داریم کار میکنیم شاید تو یکم بهش اضافه کنی 00:28:35.743 --> 00:28:37.443 من ارزشش رو بیشتر میکنم 00:28:37.446 --> 00:28:38.947 بیشتر؟ 00:28:41.450 --> 00:28:43.687 تو میخوای بیشتر قرض بگیری؟ 00:28:46.323 --> 00:28:47.958 خیلی نه فقط... 00:28:49.361 --> 00:28:52.762 £300 تا ژانویه 00:28:52.765 --> 00:28:55.166 فکر کنم میتونیم وامت رو زیاد کنیم 00:28:55.168 --> 00:28:58.436 میتونیم بگیم 25 سنت؟ 00:28:58.439 --> 00:28:59.974 خدایا 00:29:01.475 --> 00:29:02.744 ممنون 00:29:07.116 --> 00:29:09.019 چارلز چارلز 00:29:10.220 --> 00:29:12.119 تو خوبی؟ آره 00:29:12.122 --> 00:29:13.888 بهتر از این نبودم 00:29:13.890 --> 00:29:16.027 حالا واسم یکیو پیدا کن بتونه تصویر بکشه 00:29:22.401 --> 00:29:27.071 اون خیلی خسیس بود 00:29:27.073 --> 00:29:30.842 پیر... 00:29:32.949 --> 00:29:34.884 اسکرونگر 00:29:35.853 --> 00:29:37.020 اون یه... 00:29:38.422 --> 00:29:41.425 گناهکار دندون گرد بوده 00:29:43.328 --> 00:29:44.894 اسم 00:29:44.896 --> 00:29:46.296 ششش 00:29:46.298 --> 00:29:48.932 اسکربی 00:29:48.935 --> 00:29:51.269 اسمش!آه 00:29:51.272 --> 00:29:53.138 خب ادامه بده اون کاری نمیکنه 00:29:53.140 --> 00:29:55.441 اسکروپول 00:29:58.514 --> 00:29:59.982 آهه 00:30:16.236 --> 00:30:17.169 اسکریمپل 00:30:17.171 --> 00:30:18.436 آخخ 00:30:18.439 --> 00:30:20.573 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:20.575 --> 00:30:22.874 من فقط اومدم آتیش رو ببینم 00:30:22.877 --> 00:30:25.878 من زیر هیچ موقعیتی نیستم میفهمی؟ 00:30:25.880 --> 00:30:28.981 معذرت میخوام قربان دیگه تکرار نمیشه 00:30:28.984 --> 00:30:30.920 صبر کن اون چیه تو جیبت؟ 00:30:37.995 --> 00:30:41.397 وارنی خون آشام یا ضیافت خون 00:30:41.400 --> 00:30:45.302 شما که به خانوم فیسک نمیگین مگه نه؟ اون فکر میکنه من شونه خالی کردم 00:30:45.305 --> 00:30:47.941 کجا یاد گرفتی بخونی؟ مامانم بهم یاد داد 00:30:48.977 --> 00:30:50.375 ولی بعدش که مرد 00:30:50.378 --> 00:30:52.381 و من مجبور شدم برم سمت یه کاری 00:30:53.883 --> 00:30:56.119 تو کارگاه؟ 00:30:59.357 --> 00:31:02.860 خوب بود؟ خب آره قربان هیجان انگیزه 00:31:05.297 --> 00:31:08.300 بهت میگم چیه من یه کاری میکنم 00:31:12.005 --> 00:31:14.473 وارنی خون آشام واسه... 00:31:14.476 --> 00:31:16.208 اوه کجاست؟ 00:31:16.210 --> 00:31:18.880 آه 00:31:21.383 --> 00:31:23.484 علائدین و چراغ جادوش 00:31:23.487 --> 00:31:25.353 اوه خدای من 00:31:25.355 --> 00:31:27.555 بخونش بزار بفهمم چی فکر میکنی 00:31:27.558 --> 00:31:29.460 ممنون قربان 00:31:33.231 --> 00:31:34.600 هممم 00:31:39.107 --> 00:31:40.940 اسکریمپل کیه؟ 00:31:40.942 --> 00:31:42.340 همم؟اسپریمپل؟ 00:31:42.343 --> 00:31:45.244 وقتی اومدم تو تو گفتی که.... اوه 00:31:45.247 --> 00:31:49.082 فقط یه اسم واسه داستانیه که درست کردم 00:31:49.084 --> 00:31:52.590 اسمو بگیر و بعدش اگه خوش شانس باشی شخصیت ظاهر میشه 00:31:54.258 --> 00:31:56.059 هممم 00:31:56.061 --> 00:31:57.295 اون هنوز اینجا نیست 00:31:59.298 --> 00:32:02.201 اسکرانتیش؟ 00:32:04.270 --> 00:32:06.473 اسکرارمر 00:32:08.375 --> 00:32:09.708 یالا 00:32:09.711 --> 00:32:13.013 اسکرونج 00:32:13.016 --> 00:32:14.950 آو یالا 00:32:14.952 --> 00:32:16.354 یالا تو گناهکاری 00:32:18.655 --> 00:32:20.325 اسکروج 00:32:22.026 --> 00:32:25.462 پنجره رو ببند!تو فکر کردی من از پول درست شدم؟ 00:32:25.465 --> 00:32:27.965 آقای اسکروج 00:32:27.967 --> 00:32:31.368 چقدر لذت بخشه میبینمت قربان ببخشید که همینو نمیتونم بگم 00:32:31.371 --> 00:32:34.106 یالا کناره گیر نباش ما باید دوست باشیم 00:32:34.109 --> 00:32:36.075 دوستی ندارم!بهشونم نیاز ندارم آه 00:32:36.077 --> 00:32:38.211 طبیعیه 00:32:38.214 --> 00:32:40.081 میدونم!بیا یه بازی انجام بدیم از بازی خوشم نمیاد 00:32:40.083 --> 00:32:42.082 خب همینه 00:32:42.085 --> 00:32:46.255 چه فکری میکنی وقتی کلمه تاریکی رو میگم؟ 00:32:46.257 --> 00:32:47.526 بی ارزش 00:32:48.560 --> 00:32:50.462 عشق سرزنش 00:32:52.131 --> 00:32:54.167 پول امنیت 00:32:55.735 --> 00:32:58.303 بچه بلا استفاده 00:32:58.306 --> 00:33:00.409 کارگاه مفید 00:33:03.512 --> 00:33:04.647 کریسمس 00:33:08.017 --> 00:33:09.452 کریسمس؟ 00:33:10.755 --> 00:33:12.189 درسته 00:33:16.461 --> 00:33:19.130 کمک کمک کمک بگیرش 00:33:19.132 --> 00:33:21.098 اونور 00:33:22.769 --> 00:33:24.436 چه خبر شده؟ 00:33:24.439 --> 00:33:26.338 ببرش اونور!کثیفو 00:33:26.340 --> 00:33:28.540 یالا برگرد تو قفست 00:33:28.543 --> 00:33:30.477 بابا؟ آه چارلز 00:33:30.479 --> 00:33:32.345 روز خوبی داشته باشی اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:32.348 --> 00:33:34.449 خب ما همسایه ایم 00:33:34.451 --> 00:33:37.551 و ما فکر کردیم یه هدیه ای واسه بچه ها بزاریم 00:33:37.554 --> 00:33:39.622 اسمش گریپه اون حرف میزنه 00:33:39.624 --> 00:33:42.157 میتونیم نگهش داریم؟ سلام دختر جون 00:33:42.160 --> 00:33:44.427 بد شانسیه!یه پرنده تو خونست معنی مرگ رو داره 00:33:44.430 --> 00:33:46.164 سلام بابا بیا اینجا 00:33:46.166 --> 00:33:48.068 حتما 00:33:50.704 --> 00:33:53.671 چارلز؟چارلز؟ 00:33:53.674 --> 00:33:56.341 تو لندن چیکار میکنی؟ 00:33:56.344 --> 00:33:58.845 چارلز عزیز من 00:33:58.847 --> 00:34:01.748 من از تو مخفی نمیکنم که این اشتیاق نیست 00:34:01.751 --> 00:34:03.751 با اون پدر دوست داشتنی ای که میشه انتظار... 00:34:03.754 --> 00:34:06.456 تو قرار بود تو دون باشی 00:34:06.458 --> 00:34:07.690 اخراج 00:34:07.693 --> 00:34:10.860 مهربون باش و بگو مرگ 00:34:10.862 --> 00:34:13.500 تبعیده 00:34:14.700 --> 00:34:17.602 بابا ما یه توافقی کرده بودیم 00:34:17.605 --> 00:34:19.304 همم؟ 00:34:19.307 --> 00:34:21.140 من واست یه خونه خریدم 00:34:21.142 --> 00:34:23.376 بهت یه پولی کمک میکنم 00:34:23.379 --> 00:34:26.179 بجای قدردانیم 00:34:26.181 --> 00:34:29.250 خب من هرجا و سر هرچیزی خوشحالم 00:34:29.253 --> 00:34:33.124 ولی مامانت خیلی حساس و ظریفه 00:34:34.158 --> 00:34:37.326 چارلز صرفا از اون دید 00:34:37.329 --> 00:34:39.598 درد فیزیکیش رو بیشتر میکنه 00:34:40.767 --> 00:34:42.801 بابا 00:34:42.804 --> 00:34:45.706 و من یه تحقیقی دارم که باید تو کتابخونه لندن انجام بدم 00:34:48.377 --> 00:34:50.080 تحقیق؟ اوه آره 00:34:51.413 --> 00:34:53.313 آره 00:34:53.315 --> 00:34:56.184 یه کمیسیونی از طرف ناظر دارم 00:34:56.187 --> 00:34:58.790 تا یه چیزی راجب منشور بانکی بنویسم 00:34:59.824 --> 00:35:01.857 سردبیر خیلی تحت تاثیر قرار گرفت 00:35:01.859 --> 00:35:04.761 با یه سری کارام تو بیمه مارین 00:35:04.764 --> 00:35:09.301 واسه تو خوبه بابا!امیدوارم تو و مامانت اینجا با ما بمونین 00:35:09.303 --> 00:35:12.440 بچه ها و من خیلی از مهمونا لدت میبریم 00:35:19.483 --> 00:35:21.652 ناظر خب اوم... 00:35:22.854 --> 00:35:24.857 خیلی تاثیر گذاشت 00:35:26.791 --> 00:35:29.194 ممنون پسر عزیز 00:35:29.828 --> 00:35:31.527 اوه به هر حال 00:35:31.530 --> 00:35:33.798 تو بهم یه چیزی قرض نمیدی میتونی؟ 00:35:33.800 --> 00:35:36.501 اون آدم آخرین پولام رو واسه قفس برد 00:35:41.809 --> 00:35:44.711 پرنده بود قربان رفت بتات 00:35:44.714 --> 00:35:49.684 اوه اوم میبینم که همش تر و تمیزه 00:35:49.686 --> 00:35:52.387 لطفا میتونیم نگهش داریم؟ 00:35:52.390 --> 00:35:54.225 خب من اوم... 00:35:56.896 --> 00:35:58.865 یالا والتر 00:36:03.871 --> 00:36:06.909 این اشتیاقی نیست که تو یه پدر باشه... 00:36:11.281 --> 00:36:12.382 هامبوگ 00:36:13.549 --> 00:36:15.885 این چیه؟ کریسمس 00:36:18.824 --> 00:36:20.422 راجب چیه؟ 00:36:20.424 --> 00:36:22.491 خب چیزی جز یه بهونه نیست 00:36:22.494 --> 00:36:25.932 واسه خالی کردن جیب مردا تو 25 دسامبر؟ 00:36:27.768 --> 00:36:29.634 آره ادامه بده 00:36:29.637 --> 00:36:32.838 وقت پرداخت کردن قبضا بدون یه قرون پول 00:36:32.840 --> 00:36:35.874 وقت فهمیدن اینکه یه سال بزرگتر شدی و پولدار نشدی 00:36:37.780 --> 00:36:39.947 اگه بتونم کار کنم 00:36:39.949 --> 00:36:42.516 هر احمقی آهنگ کریسمس مبارک رو میخونه 00:36:42.519 --> 00:36:44.687 باید تو پودینگ آلوی خودش له بشه 00:36:44.689 --> 00:36:48.457 و دفن بشه با یه میخ توی قلبش! 00:36:48.460 --> 00:36:53.397 اوه آقای اسکروج،من و تو میریم کارای خیلی خوبی با هم انجام بدیم 00:36:53.400 --> 00:36:58.070 اوه ولی اون یه آدم خیلی خسیس بوده اسکروج 00:36:58.072 --> 00:37:00.974 فشرده کننده،آزار دهنده 00:37:00.977 --> 00:37:04.612 قاپیدن،پاک کردن 00:37:04.614 --> 00:37:07.415 چنگ زدن طمع یه گناهکار 00:37:09.421 --> 00:37:10.756 چارلز 00:37:13.992 --> 00:37:15.793 سخت کار میکنی؟ 00:37:15.795 --> 00:37:17.961 چطوری میتونم بهت کمک کنم بابا؟ 00:37:17.964 --> 00:37:21.866 خب من میخوام بدونم میتونیم یه چندتا شمع دیگه تو اتاقمون داشته باشیم یا نه 00:37:21.869 --> 00:37:23.835 حتما اوه 00:37:23.837 --> 00:37:26.774 سیگارا!اوه آره 00:37:27.876 --> 00:37:29.810 من باید اعتراف کنم 00:37:29.813 --> 00:37:34.682 من یه عادت غیر قابل تحمل رو دارم اینه که وقتی چیزی مینویسم همش سیگار میکشم 00:37:34.684 --> 00:37:36.117 عادت وحشتناکیه،میدونم ولی... 00:37:36.119 --> 00:37:38.022 اوه آره 00:37:39.357 --> 00:37:40.625 ممنون 00:37:44.364 --> 00:37:45.897 همم خوب پیش میره؟ 00:37:45.899 --> 00:37:48.402 اوه 00:37:49.737 --> 00:37:51.739 من تورو معطل نمیکنم 00:38:06.657 --> 00:38:08.925 اون کار رو نکن نکن. 00:38:08.928 --> 00:38:10.961 چرا نکنم؟ 00:38:10.963 --> 00:38:12.530 خیلی دیره 00:38:14.768 --> 00:38:16.034 این کیه؟ 00:38:16.037 --> 00:38:17.540 این کیه؟ 00:38:18.974 --> 00:38:20.407 بانسبی؟ 00:38:22.044 --> 00:38:23.113 کلنام؟ 00:38:25.115 --> 00:38:27.849 هیپ؟هگزام؟ 00:38:27.852 --> 00:38:29.618 اوه بسه بسه مگویچ؟ 00:38:29.620 --> 00:38:30.722 نه 00:38:32.023 --> 00:38:33.125 مارلی 00:38:42.069 --> 00:38:45.003 خودتی جکوب؟ 00:38:45.006 --> 00:38:47.173 تو میشناسیش؟ همکارمه 00:38:47.175 --> 00:38:49.943 آخرین باری که دیدمش مرده بود 00:38:49.946 --> 00:38:52.647 چطوری تونستی جکوب؟ 00:38:52.650 --> 00:38:55.184 کار کار 00:38:55.186 --> 00:38:58.153 بشریت کار من بود 00:38:58.156 --> 00:39:00.726 آسایش کار من بود 00:39:02.094 --> 00:39:03.563 موسسه 00:39:04.797 --> 00:39:06.000 مرسی... 00:39:07.668 --> 00:39:09.568 مدارا و خیر خواهی 00:39:09.570 --> 00:39:11.804 همه ی اینا کارم بودن 00:39:11.807 --> 00:39:14.674 اون هیچوقت درست جواب نمیداد 00:39:14.676 --> 00:39:16.743 و هنوز با هیچکدومشون تمرین نکردم 00:39:16.746 --> 00:39:18.512 بیا تو 00:39:18.514 --> 00:39:19.849 بیا تو لطفا 00:39:43.280 --> 00:39:46.617 تو اذیت شدی چرا؟ 00:39:48.086 --> 00:39:51.055 من اون زنجیری رو دارم که مصنوعیه 00:39:54.293 --> 00:39:55.728 انجامش دادم 00:39:57.731 --> 00:39:59.098 خط به خط 00:40:00.668 --> 00:40:02.637 متر به متر 00:40:04.206 --> 00:40:07.910 و بعد احساس آزادی کردم منو آماده کرد 00:40:09.178 --> 00:40:11.978 واسه خواسته هام 00:40:11.981 --> 00:40:13.881 تنم کردم اونو 00:40:23.162 --> 00:40:26.867 میدونی وزن و طول زنجیری که به خودت وصل کردی چقدره؟ 00:40:29.003 --> 00:40:30.271 تو منظورت اونه مطمئنا 00:40:32.807 --> 00:40:34.610 ممم 00:40:35.712 --> 00:40:37.114 تو چارلی 00:40:39.716 --> 00:40:42.586 زنجیرت دور و اطرافته 00:40:44.322 --> 00:40:46.792 گذشته و حال 00:40:48.595 --> 00:40:50.030 و چیزی که میاد 00:40:54.869 --> 00:40:58.236 بوقلمون 00:40:58.239 --> 00:41:00.707 کسی که عطر خوبش 00:41:00.709 --> 00:41:03.810 حالا عطرش تو هواست 00:41:05.382 --> 00:41:08.182 و بزار امروز خوشبو باشه 00:41:08.185 --> 00:41:11.721 با عشقی که به همدیگه داریم 00:41:11.724 --> 00:41:14.824 و خدا هممون رو ببخشه تک تکمون رو 00:41:14.827 --> 00:41:16.861 هرکدوممون رو 00:41:21.736 --> 00:41:23.870 آقای جان دیکنس 00:41:23.872 --> 00:41:26.840 شما واسه بدهی 42 پوندیت بازداشتی 00:41:26.843 --> 00:41:28.074 بابا چارلی 00:41:28.076 --> 00:41:30.212 بابا بهشون بگو بس کنن 00:41:31.347 --> 00:41:32.914 هرچیزی که برق میزنه رو بردارید پسرا 00:41:32.916 --> 00:41:35.217 خیلی خب چارلی 00:41:35.220 --> 00:41:38.087 بهشون بگو بس کنن بابا مشکلی نیست 00:41:38.090 --> 00:41:40.293 لطفا چارلی نگران نباش 00:41:54.978 --> 00:41:57.411 اون مزاحمای عکسا چی پس؟ 00:41:57.414 --> 00:41:59.113 مزاحم؟ اون خیلی زبره 00:41:59.115 --> 00:42:02.017 و ارزون نیست من ارزونش رو نمیخوام 00:42:02.020 --> 00:42:05.255 اوه چارلز برای رضای خدا آروم باش تو از خط راه آهن رد میشی 00:42:05.258 --> 00:42:07.224 من ارزونش رو نمیخوام بهترینش رو میخوام 00:42:07.226 --> 00:42:08.825 اونوقت خوب پیش میره؟ چی؟ 00:42:08.828 --> 00:42:11.228 کتاب خیلی خاصه بهترین چیزی که تا الان نوشتم 00:42:11.230 --> 00:42:12.864 چی،پس تو.. من 11 صفحه دارم 00:42:12.867 --> 00:42:15.267 یازده؟ خب اگه بینش وقفه نیفته 00:42:15.269 --> 00:42:18.470 ما بابام رو با خودمون رو نگه میداریم اون نمیتونه تو زمان بدی بیاد 00:42:18.473 --> 00:42:19.973 اوه 00:42:19.975 --> 00:42:21.377 خانوم ویگمور 00:42:23.779 --> 00:42:25.246 آه 00:42:25.249 --> 00:42:27.917 بیا 00:42:27.919 --> 00:42:29.151 بیا جلو 00:42:34.394 --> 00:42:36.294 اون کی بود؟ 00:42:36.296 --> 00:42:38.296 شارلوت کی؟ 00:42:38.299 --> 00:42:40.264 همسرم بهت گفتم 00:42:40.266 --> 00:42:42.433 همسر؟ 00:42:42.436 --> 00:42:45.805 اون یه زن عاقلیه مگه نه؟ درواقع خیلی مهربونه 00:42:45.808 --> 00:42:47.775 مهربون؟ 00:42:47.777 --> 00:42:50.745 چرا مرد اون یه فرشتست 00:42:50.748 --> 00:42:53.215 اون یه الهه است و... 00:42:53.218 --> 00:42:56.018 مشکلی هست؟ 00:42:56.020 --> 00:42:59.087 من و شارلوت میایم تو این راه 00:42:59.090 --> 00:43:01.525 من فکر کردم گفتی نامزد کردی کردیم 00:43:01.528 --> 00:43:04.765 ولی باباش هیچ قصدی نداره که اون با پسر یه قصاب ازدواج کنه 00:43:06.768 --> 00:43:08.136 بیا 00:43:12.275 --> 00:43:14.442 شاید بهترین چیز بوده؟ 00:43:14.444 --> 00:43:17.181 زندگی زناشویی این واسه هر کسی نیست 00:43:18.883 --> 00:43:20.718 آی آی شکی نیست 00:43:21.919 --> 00:43:23.321 خب...مزاحم 00:43:24.289 --> 00:43:25.856 اون بلیطه 00:43:25.858 --> 00:43:27.323 چهار تا تیکه چوب 00:43:27.325 --> 00:43:28.892 که قرمزه 00:43:28.895 --> 00:43:31.797 موضوعش مربوط به دهکده است نوشتن خیالی 00:43:31.800 --> 00:43:33.932 کاغذای آخر سبزن و لبه هاش طلاکاری شدن 00:43:33.934 --> 00:43:37.036 طلا کاری؟ واست خرج برمیداره 00:43:37.039 --> 00:43:40.040 خب این باید عالی باشه برای همینه ما اومیدم پیشت 00:43:40.043 --> 00:43:43.478 تو باید هر کپی رو بفروشی تا پولت برگرده 00:43:43.481 --> 00:43:45.848 قصدم همینه 00:43:45.850 --> 00:43:48.283 تو دست نوشته رو آوردی؟ 00:43:48.286 --> 00:43:50.152 من تا یه هفته واست یه چیزی میارم 00:43:50.154 --> 00:43:51.954 یه هفته؟ هممم 00:43:51.957 --> 00:43:54.325 فقط 4 هفته طول میکشه کار عکسا تموم بشه 00:43:54.327 --> 00:43:56.396 و بعد باید بدیم پرینتر تا واسه کریسمس آماده بشه 00:43:59.199 --> 00:44:02.433 میتونی این کار رو بکنی؟ آقای دیکنس من مستخدم نیستم 00:44:02.436 --> 00:44:04.973 من یه هنرمندم 00:44:06.274 --> 00:44:08.110 چیزی که میخوای غیر ممکنه 00:44:09.345 --> 00:44:11.847 واسه یه مرد معمولی غیر ممکنه 00:44:11.850 --> 00:44:14.252 ولی تو یه مرد معمولی نیستی آقای لیچ 00:44:15.054 --> 00:44:16.389 تو یه نابغه ای 00:44:20.193 --> 00:44:21.227 50 پوند 00:44:22.162 --> 00:44:23.995 با پیشرفت 00:44:23.998 --> 00:44:26.534 به اضافه ی صفحات بیشتر 00:44:32.174 --> 00:44:34.577 تموم شد ممنون آقای لیچ 00:44:37.247 --> 00:44:40.082 ببین چارلز من نمیخوام که صدام بره بالا 00:44:40.085 --> 00:44:42.451 قبل از اینکه پول رو واسه عکسا بدیم 00:44:42.453 --> 00:44:45.890 ما باید در نظر بگیریم چی میشه اگه سروقت تموم نکنی 00:44:46.660 --> 00:44:48.529 من سر وقت تموم میکنم 00:44:49.897 --> 00:44:51.365 خوبه 00:44:55.004 --> 00:44:58.037 آقای دیکنس من لوستر رو درست کردم میبینی؟ 00:44:58.039 --> 00:45:01.008 آره خوبه ممنون آقای مازینی 00:45:01.011 --> 00:45:02.543 مشکلی نیست 00:45:02.546 --> 00:45:05.546 فقط 12 تا بیشتره 00:45:05.548 --> 00:45:08.017 چ..چه... 00:45:08.020 --> 00:45:11.353 من فکر کردم بابام تو کتابخونه بریتانیاست 00:45:11.356 --> 00:45:14.358 خواهرت اینجاست!با بچه کوچولوش از منچستر اومده 00:45:14.361 --> 00:45:15.462 آه 00:45:16.931 --> 00:45:19.464 خواهر عزیزم ها ها چارلی 00:45:21.670 --> 00:45:23.269 هنری چطوری؟ 00:45:23.272 --> 00:45:25.406 خیلی خوب 00:45:25.408 --> 00:45:28.442 این نباید استاد هنری باشه من به سختی شناساییت میکنم 00:45:28.445 --> 00:45:31.012 الان چند سالته؟ 9،اگه قبول کنی قربان 00:45:31.015 --> 00:45:33.448 نه؟به زودی دیگه نمیشه با دست شمرد 00:45:39.325 --> 00:45:41.225 ببخشید قربان 00:45:41.227 --> 00:45:44.361 بچه ها تو اتاق نشیمن چای میخورن 00:45:44.364 --> 00:45:46.234 یالا بیا بالا 00:45:51.607 --> 00:45:53.110 حواست باشه 00:45:54.378 --> 00:45:56.410 بفرما همینه. 00:45:56.412 --> 00:45:58.546 دکتر چی گفت؟ 00:45:58.549 --> 00:46:00.385 اون گفت باید صبر کنیم و ببینیم 00:46:01.386 --> 00:46:03.252 تو بهمون کمک نمیکنی؟ 00:46:03.255 --> 00:46:06.090 ما مدیریت میکنیم حداقل تا وقتی که هنری یه موقعیت جدید پیدا کنه 00:46:06.093 --> 00:46:08.393 یه چیزی میاد مطمئنم 00:46:08.395 --> 00:46:10.729 تو مثل بابا میمونی 00:46:10.732 --> 00:46:13.465 اون بد اخلاق چند سالشه 00:46:13.468 --> 00:46:17.203 امروز صبح من 25 شیلینگ تو دستم داشتم و الان جاش خالیه 00:46:17.205 --> 00:46:19.171 اون هیچ صدمه ای نمیزنه 00:46:19.174 --> 00:46:23.043 کافی نیست اون این اطرافه مثل یه چوب پنبه ای که رو سطح زندگیه 00:46:23.046 --> 00:46:25.213 فکری واسه آینده نیست اوه چارلی 00:46:25.216 --> 00:46:28.049 بزار بره نمیتونی؟ 00:46:28.051 --> 00:46:32.017 یالا من دریا ندیده،من دوست داشتنی 00:46:32.020 --> 00:46:35.786 اوه همینه ها ها من معتاد به زندگی 00:46:35.788 --> 00:46:40.121 یالا بیا تو کشتیم بزن بریم.بیا بادبان رو بکشیم 00:46:40.124 --> 00:46:43.455 طناب رو بکش بیا اینجا والتر 00:46:43.457 --> 00:46:46.357 طناب رو بکش کسی تو این دنیا بلااستفاده نیست 00:46:46.359 --> 00:46:49.491 کی مسئولیت رو قبول میکنه!میدونم 00:46:49.494 --> 00:46:53.727 با تمام اشتباهاتش،تو یه مرد مهربون تری پیدا نمیکنی 00:46:53.729 --> 00:46:56.460 چقدر طول میکشه تا بزرگ بشه 00:46:59.698 --> 00:47:02.334 بزن بریم بادبان درست شد 00:47:11.471 --> 00:47:13.237 چرا اینجایی؟ 00:47:13.239 --> 00:47:16.740 تو بهتره بیای و ببینی که اومده 00:47:23.110 --> 00:47:24.444 چارلز؟ 00:47:26.779 --> 00:47:29.476 فقط انگار رودل کردم برو بخواب 00:47:29.479 --> 00:47:30.981 ممم 00:47:49.221 --> 00:47:51.621 بهش بگو تو کی ای 00:47:51.624 --> 00:47:54.459 من روح کریسمس قبلی ام. 00:47:57.592 --> 00:47:59.325 دنبال کن 00:47:59.327 --> 00:48:02.325 اونطوری نیست 00:48:02.327 --> 00:48:05.627 چرا نه؟ واسه خراب کردن گذشته؟هدف چیه؟ 00:48:05.630 --> 00:48:07.395 تو باید یه چیزی یاد بگیری 00:48:07.397 --> 00:48:10.263 خب من هرچیزی که لازم بود رو میدونم 00:48:10.265 --> 00:48:13.230 اوه برش دار!چرا نیستی؟ من؟ 00:48:13.233 --> 00:48:15.800 آره اگه خیلی مشتاقی راجب من نیست 00:48:15.802 --> 00:48:18.736 خب تو نویسنده ای مگه نه؟ 00:48:23.138 --> 00:48:24.472 دنبال کن 00:48:26.373 --> 00:48:30.473 گریه نکن وقتی بدهی صاف شد برمیگردیم 00:48:30.475 --> 00:48:34.573 چرا نمیتونم باهاتون بمونم؟ تو یه پسر بزرگی شدی چارلی 00:48:34.576 --> 00:48:36.507 تو الان دیگه نون آوری 00:48:36.510 --> 00:48:40.210 میبینی یه ماجراجوییه 00:48:40.212 --> 00:48:42.381 تو به سختی به هممون فکر میکنی 00:48:44.281 --> 00:48:46.647 وقت رفتنه 00:48:46.650 --> 00:48:48.680 حالا قربان،کافیه 00:48:48.683 --> 00:48:50.550 صاف وایسا 00:48:50.552 --> 00:48:52.515 خون آهن قلب یخی 00:48:52.518 --> 00:48:54.550 هاه 00:48:54.553 --> 00:48:56.488 و یادت باشه! 00:48:57.720 --> 00:48:59.819 تو پسر جان دیکنزی 00:48:59.822 --> 00:49:01.620 یه جنتلمن 00:49:01.622 --> 00:49:03.623 تو مطمئن باش و بهشون بگو 00:49:15.129 --> 00:49:16.230 خب یالا 00:49:18.298 --> 00:49:20.228 خون آهن 00:49:20.231 --> 00:49:21.632 قلب یخی 00:49:28.869 --> 00:49:31.602 صبح بخیر چی؟اوه 00:49:31.604 --> 00:49:33.835 تو کل شب رو چرخیده بودی میدونی 00:49:33.838 --> 00:49:35.573 آره خواب بد دیده بودم 00:49:36.473 --> 00:49:38.772 راجب چی؟ 00:49:38.774 --> 00:49:41.641 نمیدونم!سایه ها 00:49:43.275 --> 00:49:44.707 خب... 00:49:44.709 --> 00:49:46.807 یکم نور حالت رو خوب مبکنه 00:49:46.810 --> 00:49:48.642 حالا افسر 00:49:48.644 --> 00:49:51.477 میتونیم از آقای پانچ بپرسیم که بچه ی بابا کجا رفته؟ 00:49:51.480 --> 00:49:53.279 شرط میبندم اون میدونه 00:49:53.281 --> 00:49:56.781 اوه بچه ی بابا کجاست؟ کجا رفته آقای پانج؟ 00:49:56.783 --> 00:49:59.315 بابا رفته زندان 00:49:59.318 --> 00:50:01.448 رفته زندان؟اوهه 00:50:01.451 --> 00:50:04.485 یالا ما داریم وقت تلف میکنیم بیا برگردیم سر کار 00:50:04.487 --> 00:50:06.318 من دارم کار میکنم 00:50:06.320 --> 00:50:09.352 اینجا؟ آره یه سری چیزا رو جمع میکنم 00:50:09.354 --> 00:50:11.520 چیو جمع کنی؟ 00:50:11.523 --> 00:50:15.621 چی میبینی وقتی به اطراف نگاه میکنی؟ خب این یه فروشگاهه احمق 00:50:15.624 --> 00:50:17.390 دیگه چی؟ 00:50:17.392 --> 00:50:20.657 پای داف پای گوشت گاو یا گوسفند 00:50:20.659 --> 00:50:22.795 خریداران و فروشنده ها دیگه چی؟ 00:50:24.661 --> 00:50:26.860 هیچوقت حرف مرگ رو نزن یه نگاه بنداز قربان 00:50:26.863 --> 00:50:28.461 دزدا و گردن کلفتا 00:50:28.463 --> 00:50:31.162 یه مرگ دسته بالا آقای محترم 00:50:31.165 --> 00:50:33.698 نگه دار نگه دار 00:50:33.701 --> 00:50:36.398 راه رو باز کن راه رو باز کن 00:50:36.400 --> 00:50:38.399 آقای فیزیگ 00:50:45.371 --> 00:50:47.203 زندگی،آقای اسکروج 00:50:47.205 --> 00:50:49.571 این لندنه.بهترین تئاتر تو دنیا 00:50:49.574 --> 00:50:51.838 همش همینجا به هامبوگ 00:50:51.841 --> 00:50:54.908 من مرد عمل و حسابم 00:50:54.910 --> 00:50:57.342 واقعیته!خیالی نیست 00:50:57.345 --> 00:50:58.846 اون چیه؟ 00:51:00.147 --> 00:51:01.414 بفرما قربان 00:51:10.885 --> 00:51:13.383 باید بریم کجا 00:51:13.386 --> 00:51:14.620 وقت نوشتنه 00:51:23.590 --> 00:51:25.854 بیا شب بخیر بچه جون 00:51:25.857 --> 00:51:28.526 خدافظ شوو 00:51:34.163 --> 00:51:37.929 خب ببین چارلز بهمون ملحق نمیشه دوباره 00:51:37.931 --> 00:51:39.896 ما خوب شروع میکنیم اوه 00:51:39.899 --> 00:51:42.163 آه مهمونیا 00:51:42.165 --> 00:51:44.297 ما چند ساعت داریم 00:51:44.300 --> 00:51:47.231 گوشت،شام،شامپاین 00:51:47.234 --> 00:51:49.400 کاپون اول خانوم فیسک 00:51:49.403 --> 00:51:52.169 اوه ممنون قربان من الان میدونم 00:51:52.171 --> 00:51:54.702 و صندلی ها پایه دارن 00:51:54.705 --> 00:51:57.503 با کوسن های سبز که با پرده ها یکین 00:51:15.437 --> 00:51:17.305 داستان چی بود مامان؟ 00:51:59.374 --> 00:52:03.439 اوه من فقط داشتم به کیت راجب اتاق نشیمن میگفتم که همونطوری که میخواستیم درست کردیم 00:52:03.442 --> 00:52:06.875 رزوود با موقعیت تایید شده 00:52:06.877 --> 00:52:09.275 منظورت اونیه که رهن دادیم؟ 00:52:09.278 --> 00:52:10.810 اوه 00:52:10.812 --> 00:52:15.444 چارلز تو یه هیولایی 00:52:15.447 --> 00:52:17.612 این یه شوخیه چارلز؟ خیلی سرگرم کننده نیست 00:52:17.615 --> 00:52:19.382 اون یه جلیقه جدیده بابا؟ 00:52:19.384 --> 00:52:24.583 چی؟اوه آره این ایرانیه یکم گرونه 00:52:24.585 --> 00:52:27.884 ولی همونطور که همیشه میگم مردم هرچیزی رو باور میکنن 00:52:27.886 --> 00:52:29.817 اگه تو مناسب باشی 00:52:29.820 --> 00:52:33.254 کیت میشه به تارا بگی یه سینی بیاره و یه چیزی روش بزاره؟ 00:52:33.257 --> 00:52:36.190 من میارمش نه من میخوام تارا این کار رو بکنم 00:52:36.192 --> 00:52:38.923 من میگیرمش قربان تارا 00:52:38.926 --> 00:52:41.759 اون روحه پسرم!نه؟ 00:52:41.761 --> 00:52:45.326 به عقب انداختن زمان یه کار دیگست چارلز؟ 00:52:45.328 --> 00:52:47.295 یقه اونو بگیر 00:52:51.798 --> 00:52:53.630 ما نباید مزاحم شاعر بشیم 00:52:53.632 --> 00:52:55.965 وقتی که وحی الهی رفته سمتش 00:52:57.969 --> 00:52:59.869 هممم 00:53:09.540 --> 00:53:11.474 یه جایی رو میشناسی؟ 00:53:14.309 --> 00:53:16.344 من اینجا شاگرد بودم؟ 00:53:17.978 --> 00:53:21.842 راه رو باز کنین راه رو باز کنین جمعه شبه 00:53:21.845 --> 00:53:25.312 چرا این فریویگ قدیمیه 00:53:36.587 --> 00:53:38.585 کیه؟ 00:53:38.588 --> 00:53:40.622 تارا قربان شام آمادست 00:53:47.625 --> 00:53:49.359 تارا بیا تو بیا تو 00:53:51.226 --> 00:53:52.928 در رو ببند 00:53:55.429 --> 00:53:57.293 بشین من میخوام یه چیزی واست بخونم 00:53:57.295 --> 00:53:59.293 اوه...اوه...من...من فکر نکنم خانوم فیسک بخواد.. 00:53:59.296 --> 00:54:01.995 آه یه چیزی واسه خانوم فیسک هست 00:54:01.998 --> 00:54:03.929 بیا بشین 00:54:06.867 --> 00:54:08.998 حالا انگار داستانای ارواح رو دوست داری 00:54:09.001 --> 00:54:11.802 ببینیم این میتونه خیلی مشهور بشه 00:54:14.571 --> 00:54:16.703 با سیب های گیاسی 00:54:16.706 --> 00:54:19.972 پرتقال آبدار گلابی لذیذ 00:54:19.974 --> 00:54:23.006 دوازدهمین کیک خیلی بزرگ 00:54:23.009 --> 00:54:26.474 که یه اتاق درست شده با اون چیزای خوشمزه 00:54:26.476 --> 00:54:30.609 تو یه ایالت،رو این نیمکت یه چیز خیلی بزرگ هست 00:54:30.612 --> 00:54:32.876 روح دوم روح دوم 00:54:38.416 --> 00:54:41.314 من روح کریسمس امسالم 00:54:41.316 --> 00:54:46.016 کلی هدیه هست خوب 00:54:46.019 --> 00:54:47.684 و سخاوتمندانه 00:54:47.686 --> 00:54:49.518 اوه هاه 00:54:49.520 --> 00:54:52.621 قطعا تو خیلی راجبش نمیفهی مگه نه؟ 00:54:52.623 --> 00:54:54.357 برعکس این مردم 00:54:56.891 --> 00:54:59.991 خانوم کراچیت عزیزم تو امسال خیلی کارا کردی 00:54:59.993 --> 00:55:02.324 اوه همه بیان حتی تیم 00:55:02.327 --> 00:55:04.627 من میز رو درست کردم آره کردی 00:55:07.295 --> 00:55:09.928 من نمیدونستم کراچیت یه پسر فلج داشته 00:55:09.931 --> 00:55:11.629 حتی فکر نکردی بپرسی؟ 00:55:11.631 --> 00:55:14.530 کریسمس همتون مبارک 00:55:14.533 --> 00:55:17.402 و خدا ما رو ببخشه خدا ما رو ببخشه!هممون رو 00:55:19.301 --> 00:55:22.500 اون مشتری منه من چیزی بهش نمیدم که بهم راجب زندگی شخصیش بگه 00:55:22.502 --> 00:55:24.900 تو خیلی سخت بهشون پول میدی 15 تا در هفته 00:55:24.903 --> 00:55:27.802 واسه یه مرد خونواده دار،نباید یه بچه مریض رو ذکر کرد؟ 00:55:31.740 --> 00:55:33.707 اون رتبه قروشگاهه 00:55:35.377 --> 00:55:38.342 تو واقعا باور داری که تو هر اینچ از زندگی 00:55:38.344 --> 00:55:40.742 یه معامله ای با یه سری چیزا داره؟ 00:55:40.745 --> 00:55:42.743 این خونواده رو ببین 00:55:42.746 --> 00:55:47.346 اونا چیز زیادی ندارن ولی خوشحالن،خیلی هم دلسوزن 00:55:47.348 --> 00:55:51.481 درحالی که تو بدبختی و هیچی نداری 00:55:51.484 --> 00:55:53.981 هیچوقت همچین چیزی نشنیده بودم 00:55:58.053 --> 00:56:00.555 همون چیزی که گفتم 00:56:01.656 --> 00:56:03.421 خدافظ 00:56:03.423 --> 00:56:05.424 و... وقفه 00:56:07.057 --> 00:56:10.024 اجرای هیجان انگیز خیلی خوب بود ممنون 00:56:10.026 --> 00:56:13.228 و این تا جاییه که میتونم برم 00:56:18.596 --> 00:56:20.061 تارا همم؟ 00:56:21.897 --> 00:56:24.630 چطوری اون کار رو کردی قربان؟ کدوم کار؟ 00:56:24.633 --> 00:56:26.798 دنیا رو زنده نگه داشتی 00:56:26.800 --> 00:56:29.435 من میتونم ببینم و صدای مردم 00:56:31.068 --> 00:56:33.533 مخصوصا اون تیم 00:56:33.536 --> 00:56:35.004 مایت ضعیف. 00:56:44.976 --> 00:56:47.707 اومم یه حرف تو گوشت میگم 00:56:47.709 --> 00:56:51.343 راجب چی؟ صحنه 00:56:51.346 --> 00:56:55.079 واقعا یه طرفس چی؟یه طرفس؟ 00:56:55.081 --> 00:56:57.716 خب شخصیتم اون طرف رو نمیتونه توضیح بده 00:56:59.982 --> 00:57:02.915 پس من یه اختیار واسه نوشتن یه سخنرانی کوچیک گرفتم نه 00:57:02.917 --> 00:57:05.983 یه چیزی راجب علاقه منطقی 00:57:05.986 --> 00:57:07.984 و تمایلات طبیعی مارکت های آزاد 00:57:07.987 --> 00:57:10.521 نه نه و نه 00:57:12.488 --> 00:57:14.354 خب این چه نوع کتابیه؟ 00:57:15.690 --> 00:57:18.823 نه این خیلی... این خیلی غم انگیزه 00:57:18.825 --> 00:57:20.990 روح این کریسمس باید عالی باشه 00:57:20.993 --> 00:57:23.058 گرم با نشاط 00:57:23.061 --> 00:57:24.991 با نشاط؟ آره 00:57:24.994 --> 00:57:26.827 یه روح با نشاط؟؟ 00:57:26.829 --> 00:57:28.329 همینه 00:57:39.034 --> 00:57:41.499 این چیه؟ یه هنرمند دیگه پیدا کن 00:57:41.502 --> 00:57:43.500 ما یه هنرمند دیگه رو نمیخوایم 00:57:43.503 --> 00:57:47.769 یه روح با نشاط کریسمس؟ یعنی چی؟ 00:57:47.772 --> 00:57:51.671 نمیتونم چیزی که نمیفهمم رو بکشم 00:57:51.674 --> 00:57:55.539 خب بهترین چیز راجب کریسمسه 00:57:55.542 --> 00:58:00.344 اون یه روح مهربون و سخاوتمندانه ای داره 00:58:01.610 --> 00:58:03.543 خب اون فورستره. 00:58:03.546 --> 00:58:05.110 اه؟ 00:58:05.113 --> 00:58:07.381 با ریش 00:58:11.683 --> 00:58:13.017 یالا جولی 00:58:55.070 --> 00:58:58.002 تو فروشگاه هست؟ 00:58:58.005 --> 00:58:59.803 یه معجزه میشه. 00:58:59.805 --> 00:59:01.738 برو اونور 00:59:01.741 --> 00:59:05.908 سه تا فلاپ پشت سر هم 00:59:07.410 --> 00:59:09.674 فکر کنم تو از چندتا نصیحت خوشحال میشی 00:59:09.677 --> 00:59:12.376 خب تو یه سری فلاپ داری چی هست؟ 00:59:12.378 --> 00:59:15.477 تو هنوز جوونی این مثل پیر شدنت نیست 00:59:15.480 --> 00:59:17.514 تو هنوز خیلی وقت داری که... 00:59:44.527 --> 00:59:47.659 ما پیش روح کریسمسیم که هنوز داره میاد؟ 00:59:50.530 --> 00:59:52.398 چرا اون حرف نمیزنه؟ شششش 00:59:56.699 --> 01:00:01.098 تو اینجایی که سایه هایی رو بهمون نشون بدی که 01:00:01.101 --> 01:00:03.501 میان ظاهر میشن قبل از ما 01:00:03.503 --> 01:00:04.804 همینه؟ 01:00:16.708 --> 01:00:18.440 کجا میخواد ما رو ببره 01:00:18.442 --> 01:00:20.343 فکر کنم میدونم 01:00:24.412 --> 01:00:27.080 من یه حس بدی راجب این دارم 01:00:33.884 --> 01:00:37.483 و بعد وارد خونش شدن 01:00:37.485 --> 01:00:39.883 و مامان و بچه اش رو دیدن که تیر خورده بودن 01:00:44.623 --> 01:00:45.921 مشکلی نیست مشکلی نیست 01:00:45.923 --> 01:00:47.823 بعد باب اومد 01:00:56.194 --> 01:00:57.892 تو رفتی بعدش؟ 01:00:57.895 --> 01:01:00.129 سمت قبرستون؟ 01:01:01.496 --> 01:01:03.529 آره عزیزم 01:01:03.532 --> 01:01:08.898 ای کاش میرفتم ببینم اونجا چجوریه 01:01:08.900 --> 01:01:11.064 ولی تو میبینیش 01:01:11.067 --> 01:01:15.838 من بهش قول دادم که من یک شنبه میرم اونجا 01:01:21.540 --> 01:01:23.440 بچه کوچولو 01:01:27.542 --> 01:01:29.074 کوچولوی من کوچولوی.. 01:01:29.076 --> 01:01:31.073 نه اوه رود 01:01:31.076 --> 01:01:33.812 تاینی تیم مرده؟ خب معلومه 01:01:35.647 --> 01:01:37.178 اون خیلی مریض بود 01:01:37.180 --> 01:01:38.945 تو نیمتونی هر بچه ای رو تو لندن نجات بدی 01:01:38.947 --> 01:01:41.579 و خونواده هیچ پولی واسه دکتر ندارن 01:01:41.582 --> 01:01:43.613 اونوقت اسکروج باید نجاتشون بده 01:01:43.615 --> 01:01:44.649 من؟ 01:01:46.117 --> 01:01:47.850 ولی اون... چرا؟ 01:01:47.852 --> 01:01:50.516 خب اون خیلی خودخواهه میتونه عوض بشه 01:01:50.519 --> 01:01:52.584 ویژگی های خوبم داره میدونم 01:01:52.587 --> 01:01:54.821 مردم عوض نمیشن 01:01:56.790 --> 01:01:59.155 اون خیلی وقته تو این راه بوده 01:01:59.157 --> 01:02:01.456 مطمئن نیستم بتونه عوض بشه 01:02:01.459 --> 01:02:04.160 معلومه که میتونه اون که یه هیولا نیست 01:02:06.060 --> 01:02:08.525 فکر کردم این یه داستان ارواح بوده نه یه افسانه ای چیزی 01:02:08.527 --> 01:02:12.060 اون نمیزاره تاینی تیم بمیره آقای دیکنس 01:02:12.062 --> 01:02:14.895 اون قلب داره مگه نه؟ 01:02:14.898 --> 01:02:17.098 خیلی بدجنسیه 01:02:19.066 --> 01:02:21.000 حتی واسه اون 01:03:04.187 --> 01:03:08.754 حالان وقت جادوگریه 01:03:08.757 --> 01:03:09.955 هاش 01:03:09.957 --> 01:03:12.156 وقتی که قبرستونا مثل جهنم میشن 01:03:12.159 --> 01:03:14.958 آها شکسپیر 01:03:14.960 --> 01:03:17.090 یه مردی هست که میتونه بنویسه 01:03:17.093 --> 01:03:20.659 شک دارم رد کنه 01:03:20.661 --> 01:03:23.728 مراقب کردن از خود اولین قانون طبیعته 01:03:23.731 --> 01:03:25.032 و یه واقعیته 01:03:27.932 --> 01:03:29.732 اوهه هاش 01:03:29.734 --> 01:03:32.166 اوه چارلز عصر بخیر 01:03:32.168 --> 01:03:34.199 ما میبریمش سمت تختش چارلز 01:03:34.202 --> 01:03:38.034 ما رفته بودیم سمت رودخونه و من فکر کردم روز طولانی اییه 01:03:38.037 --> 01:03:41.002 کیو میو؟ 01:03:41.005 --> 01:03:43.604 مقاله روزنامه چی پس؟ مقاله؟ 01:03:43.606 --> 01:03:46.171 آره اونی که داری مینوسیس حدودا یه ماه گذشته 01:03:46.174 --> 01:03:48.572 اوه 01:03:48.575 --> 01:03:50.508 اوه اوه اوه 01:03:50.511 --> 01:03:52.809 نه اووم... 01:03:52.811 --> 01:03:57.576 سردبیر حس کرد که عوارض مالی 01:03:57.579 --> 01:03:59.778 تو طبیعت بیشتره 01:03:59.781 --> 01:04:02.779 اون حس کرد نمیتونه کمیسیون رو ادامه بده 01:04:02.781 --> 01:04:04.580 پس هیچ مقاله ای واسه روزنامه در کار نیست 01:04:04.582 --> 01:04:08.216 نه به هر حال من خوشحالم که بگم 01:04:08.218 --> 01:04:11.618 هر امیدی دارم که بالاخره واقعی میشه 01:04:11.620 --> 01:04:14.520 فکر کنم وقتشه برگردی دیون بابا 01:04:15.855 --> 01:04:18.190 درواقع آره هرچه سریعتر 01:04:22.157 --> 01:04:24.723 حتما پسر عزیزم 01:04:24.726 --> 01:04:27.161 میتونیم فردا ظهر به قطار برسیم 01:04:30.762 --> 01:04:32.594 نه عزیزم 01:04:32.596 --> 01:04:34.465 من میتونم از همینجا مدیریت کنم 01:04:35.298 --> 01:04:36.833 ممنون 01:04:38.198 --> 01:04:40.166 شب بخیر چارلز 01:04:43.769 --> 01:04:47.167 برو برو 01:04:47.169 --> 01:04:49.536 از همه موانع بپر 01:04:49.539 --> 01:04:51.802 و مسابقه رو برنده شو 01:04:51.804 --> 01:04:54.169 بی مهر نباش چارلی 01:04:54.172 --> 01:04:56.237 تو نمیدونی اون چه فکری میکرد 01:04:56.240 --> 01:04:59.140 اون همش رو حس کرد میدونی 01:04:59.142 --> 01:05:03.077 هیچوقت بهت نمیگه ولی همش رو حس میکنه 01:05:22.686 --> 01:05:27.120 همینه!خون آهن!قلب یخب 01:05:27.123 --> 01:05:29.657 حالا شاید بتونیم این کتابو تموم کنیم 01:05:34.793 --> 01:05:38.225 این سایه ها از همونان 01:05:38.227 --> 01:05:41.262 یا سایه هاشون فقط یه چیزه؟ 01:05:44.964 --> 01:05:46.832 اینجا تا جاییه که رفتم 01:05:48.632 --> 01:05:50.931 خیلی خوبه. 01:05:50.934 --> 01:05:53.665 داری پام رو میکشی؟ نه نه معلومه که نه 01:05:53.668 --> 01:05:57.103 خب الان.. اون تشویقه 01:05:59.104 --> 01:06:01.803 من...انتقاد من.. 01:06:01.805 --> 01:06:03.336 بله؟ 01:06:03.339 --> 01:06:06.071 تاینی تیم ادامه بده 01:06:06.073 --> 01:06:08.940 واقعا میخوای بزاری بمیره؟ آه نه مثل تو 01:06:08.943 --> 01:06:12.108 این کتاب کریسمسه نباید توش پر از امید باشه؟ 01:06:12.110 --> 01:06:14.241 منظورم اینه این همون...کل کریسمس راجب چیه؟ 01:06:14.244 --> 01:06:18.343 امید آخرشه!طبیعت ما برنده میشه؟ 01:06:18.346 --> 01:06:21.046 تو همونی ای که منو متقاعد کردی که نل کوچولو رو بکشم 01:06:21.048 --> 01:06:22.679 آره خب من تو اون موقعیت بودم 01:06:22.681 --> 01:06:24.280 جان خواننده های من ازم التماس کردن که.. 01:06:24.283 --> 01:06:28.151 ولی این فرق داره!اگه تاینی تیم بمیره اونوقت هدف چیه؟ 01:06:30.119 --> 01:06:31.751 ممنون جان خواهش میکنم 01:06:31.753 --> 01:06:34.588 واسه اینکه بهم یدآوری میکنی چرا من هیچوقت نظرت رو تو کارم نمیپرسم 01:06:34.590 --> 01:06:36.923 سرویس های تو به درد نمیخورن. 01:06:36.926 --> 01:06:38.860 تو نمیتونی باهام اینطوری کنی چرا نه؟ 01:06:38.862 --> 01:06:41.929 چون من واست کار نمیکنم من هرکاری که بتونم به عنوان یه دوست انجام میدم 01:06:43.735 --> 01:06:46.035 جان لطفا برو 01:06:46.037 --> 01:06:49.671 جمعه میبینمت 01:06:49.674 --> 01:06:52.278 آخرین مرحله واسه پرینتراست 01:07:01.923 --> 01:07:04.890 درسته بیا دوباره راش بندازیم با همون بدهکاری اسکروج 01:07:04.892 --> 01:07:06.792 اوه هدف چیه؟ هدف؟ 01:07:06.795 --> 01:07:08.628 ما همون جا وایمیسیم 01:07:08.630 --> 01:07:11.097 آره چون من تا آخرش کار میکنم 01:07:11.099 --> 01:07:13.766 قبول کن بلوکه شدی نشدم 01:07:13.769 --> 01:07:15.038 حالا اگه نصیحتم رو قبول کنی.. 01:07:16.740 --> 01:07:18.906 من اینجا نویسندم به احتمال زیاد 01:07:21.411 --> 01:07:23.114 من میرم بیرون. 01:07:26.418 --> 01:07:29.021 تنها آو 01:07:37.831 --> 01:07:39.664 فارستر من به کمکت نیاز دارم 01:07:39.666 --> 01:07:42.336 این چیه؟بچه؟ نه بچه ها خوبن 01:07:43.370 --> 01:07:45.170 این چیه؟ 01:07:45.172 --> 01:07:49.107 رسوایی شمع،فریبنده،قلب ضعیف شارلوا 01:07:49.110 --> 01:07:51.947 یه شعره؟خیلی بی رحمانست 01:07:53.749 --> 01:07:56.249 به نظر میاد وحشت کردی مشکل چیه؟ 01:07:56.252 --> 01:07:58.752 این کتابه من با یکی از کاراکتر ها تقلا میکنم 01:07:58.754 --> 01:08:01.691 هوو هوو آه 01:08:05.797 --> 01:08:08.697 یه سریاشون!درواقع دقیقا مشکل چیه؟ 01:08:08.700 --> 01:08:14.071 مشکل اینه که یه مرد میتونه روحش مثل اسکروج باشه شیطان هم مثل اسکروج باشه 01:08:14.074 --> 01:08:17.274 اون یه شبه یه آدم دیگه ای شده؟ 01:08:17.276 --> 01:08:20.078 چرا شیطنی شده؟ 01:08:20.081 --> 01:08:22.181 خب اون خسیسه خب به این معنی نیست که شیطان باشه 01:08:22.183 --> 01:08:24.717 فقط بی ارزشش میکنه اون پول رو میپرسته 01:08:24.720 --> 01:08:26.822 تنها چیزیه که واسش مهمه چرا؟ 01:08:29.256 --> 01:08:31.825 چیز دیگه ای نداره 01:08:31.828 --> 01:08:33.730 نه دوستی؟نه خونواده ای؟ 01:08:36.767 --> 01:08:38.800 هیچکیو نداره که بهش اعتماد داشته باشه 01:08:38.802 --> 01:08:40.402 چرا؟ 01:08:40.404 --> 01:08:43.141 چون ترسیده 01:08:44.442 --> 01:08:45.941 از چی؟ 01:08:50.316 --> 01:08:52.149 از اینکه بعدا بفهمه 01:08:52.151 --> 01:08:56.186 سلام چپس تکری 01:08:56.189 --> 01:09:00.290 پارلز من این چند وقته چیزی از تو ندیدم 01:09:00.293 --> 01:09:02.527 نگو که یه مانع داری 01:09:02.529 --> 01:09:05.930 نه حداقل.من رو کتاب کریسمس کار میکنم 01:09:05.933 --> 01:09:09.903 موضوع چیه؟ یه داستان راجب کریسمس 01:09:09.905 --> 01:09:11.505 واسه کریسمس 01:09:11.507 --> 01:09:14.808 یه داستان...راجب...؟ 01:09:14.811 --> 01:09:16.944 چه سرگرم کننده 01:09:16.946 --> 01:09:19.279 خب موفق باشی 01:09:19.282 --> 01:09:24.085 اوه عزیزم آخرین کتابم با یه ویرایش جدید اومده بیرون 01:09:24.088 --> 01:09:26.421 10000 تا رو تو یه هفته فروختم 01:09:26.423 --> 01:09:28.957 طلا خیلی دارن اونا 01:09:28.959 --> 01:09:30.462 همونطور که دوستای آمریکاییت میگن 01:09:35.301 --> 01:09:38.804 یالا بیا بریم یه جای دیگه یه نوشیدنی بزنیم 01:09:46.947 --> 01:09:51.350 اون یه دختر بزرگه،یه دختر قوی و آب جو دوست داره 01:09:51.353 --> 01:09:56.589 و بهش میگم کوشی باترفیلد و دوست داشتم اینجا بود 01:09:56.592 --> 01:09:58.893 چه زبونیه؟ 01:09:58.895 --> 01:10:00.998 جوردیه مرد ما خداییم 01:10:04.035 --> 01:10:06.335 ما کجاییم اوه این هانگرفورده 01:10:06.338 --> 01:10:07.840 بوی رودخونه رو حس میکنم 01:10:11.845 --> 01:10:13.878 اون چیه؟ 01:10:13.880 --> 01:10:15.545 قبرستونه 01:10:15.547 --> 01:10:19.282 اوه کارخونه قدیمی اونا خیلی وقت پیش جابجا شدن 01:10:19.285 --> 01:10:21.286 تعجب میکنم هنوز اونا کاری نکردن 01:10:21.288 --> 01:10:24.089 آره یا نسوزوندنش 01:10:24.092 --> 01:10:26.059 باید یه روز خودم انجامش بدم 01:10:26.061 --> 01:10:28.330 چرا؟چی علیهش داری مگه؟ 01:10:29.063 --> 01:10:30.399 چارلز 01:10:31.233 --> 01:10:32.535 این چیه؟ 01:10:34.103 --> 01:10:36.537 من فقط این کابوسو دارم که تکرار میشه 01:10:36.540 --> 01:10:39.039 اوه کابوس 01:10:39.041 --> 01:10:41.610 یه جا رو دارم که یه گرگ بزرگ منو گرفت 01:10:44.381 --> 01:10:45.883 تو چی شدی؟ 01:10:48.553 --> 01:10:50.953 بیخیال 01:10:50.955 --> 01:10:53.290 خب یالا وقت خونه رفتنه 01:10:53.292 --> 01:10:55.492 تو چاپ خونه میبینمت جمعه صبح ساعت 9 01:10:55.495 --> 01:10:57.364 نیمتونم خب چرا؟ 01:10:59.901 --> 01:11:03.168 کتابه 01:11:03.170 --> 01:11:06.207 نمیتونم....کاراکترا اون کاری که من میخوام رو نمیکنن 01:11:10.011 --> 01:11:11.645 و من ترسیدم 01:11:11.648 --> 01:11:14.115 از چی؟ 01:11:14.117 --> 01:11:17.317 اگه نتونم تمومش کنم!هیچوقت دوباره نمینویسمش 01:11:17.319 --> 01:11:20.554 اوه یالا مرد یالا یکم بخواب باشه؟ 01:11:20.557 --> 01:11:22.093 نمیتونم 01:11:23.628 --> 01:11:27.230 سرم داره آتیش میگیره 01:11:27.232 --> 01:11:29.998 اوه احمق نباش،الان بیا همسرت نگران شده 01:11:30.001 --> 01:11:31.936 کی؟کیت؟ اون منو نمیفهمه 01:11:31.938 --> 01:11:35.204 یه خبرایی واست دارم چارلز کسی از ما تورو نمیفهمه 01:11:35.206 --> 01:11:37.508 تو.. تو از طبیعت دیوونه شدی 01:11:37.511 --> 01:11:40.612 من خسته شدم که دو ساعتم رو تو شرکتت بمونم 01:11:40.614 --> 01:11:43.180 یالا برو خونه امشب سرده آره؟ 01:11:43.183 --> 01:11:46.018 جمعه میبینمت 01:11:46.020 --> 01:11:49.721 اوه اون یه دختر بزرگه و قویه و آبجو دوست داره 01:12:02.139 --> 01:12:04.242 همینجا.خدافظ 01:12:11.517 --> 01:12:13.420 اونو بزار اونور 01:12:20.059 --> 01:12:22.127 پسرا 01:12:22.129 --> 01:12:25.529 این چارل دیکنسه 01:12:25.532 --> 01:12:28.169 تو چی بهم میگی؟ راجب بابات؟ 01:12:35.311 --> 01:12:37.077 بابام یه جنتلمنه. 01:12:37.079 --> 01:12:40.148 خب کجاست اونوقت؟ 01:12:40.150 --> 01:12:43.350 با ملکه شام میخوره؟ شنیدم اون رفته زندان 01:12:43.353 --> 01:12:45.354 هاش خیلی! تو باید برگردی سر کار 01:12:45.356 --> 01:12:46.291 استاد دیکنس 01:12:47.792 --> 01:12:49.728 اینجا طفره رفتن درکار نیست 01:12:53.132 --> 01:12:56.202 تو بهتر از ما نیستی و تو خوب یاد گرفتی 01:13:30.141 --> 01:13:32.542 تو. داری چیکار میکنی؟ 01:13:32.544 --> 01:13:34.778 سلام چارلی پسر 01:13:34.780 --> 01:13:37.180 بابا؟ اینجا چیکار میکنی؟ 01:13:37.183 --> 01:13:40.851 اوه یه سری کار داشتم که باید رسیدگی میکردم خب فکر کردم... 01:13:40.853 --> 01:13:43.721 که تو از شهر رفتی!چه کاری ممکنه داشته باشی؟ 01:13:43.724 --> 01:13:45.560 اوه من... اون چیه؟ 01:13:48.596 --> 01:13:50.099 تو اینو میفروشی؟ 01:13:51.433 --> 01:13:53.500 خب واسه تو خوب نیست همینه؟ 01:13:53.503 --> 01:13:55.803 همون کاریه که میکنی؟ 01:13:55.805 --> 01:13:58.738 رفتن وسط زباله ها مثل یه ولگرد.فروختن چیزای من 01:13:58.740 --> 01:14:01.675 این کار توئه؟ 01:14:01.678 --> 01:14:05.180 خجالت نمیکشی؟ چی؟ 01:14:05.183 --> 01:14:08.717 من واست یه خونه خریدم بهت یه پولی میدم 01:14:08.719 --> 01:14:10.820 چقدر دیگه نیاز داری؟ 01:14:10.822 --> 01:14:15.225 نیاز؟ اوه دلیلی نیست که نیاز داشته باشم 01:14:15.228 --> 01:14:18.161 تو منو اینجا میبینی؟ نه نه شش نه 01:14:18.164 --> 01:14:20.698 یه پیر مرد فقیر نه ششش بس کن 01:14:20.700 --> 01:14:26.604 چارلی تو نمیدونی چی شبیه فقره! 01:14:26.607 --> 01:14:29.308 از 11 سالگی اینو میدونم 01:14:29.311 --> 01:14:31.878 12 ساعت کار میکردم 01:14:31.880 --> 01:14:36.416 گشنم شد،تنها بودم و میترسیدم 01:14:36.419 --> 01:14:39.454 بخاطر بابات!کسی که قرار بود ازت مراقبت کنه 01:14:39.456 --> 01:14:41.522 که خیلی ولخرج بود 01:14:41.525 --> 01:14:43.625 نه لطفا التماست میکنم 01:14:43.627 --> 01:14:45.693 نه تو اینجا قربانی نیستی 01:14:45.695 --> 01:14:47.729 این راجب من و خونواده تو و هممونه 01:14:47.732 --> 01:14:51.201 کسی زندگیمون رو آورد زیر سایه تو 01:14:51.203 --> 01:14:54.304 چارلی 01:14:54.307 --> 01:14:58.542 برو اونور من دیگه خسته شدم 01:14:58.544 --> 01:15:02.212 تو هیچی جز یه زنجیر تو زندگیم نیستی 01:15:02.215 --> 01:15:04.583 هیچی بهت مدیون نیستم برو 01:15:04.585 --> 01:15:05.887 آه چارلی. 01:15:35.689 --> 01:15:37.455 اون کی بود؟ هیچکی 01:15:37.457 --> 01:15:39.257 نویسنده هاه 01:15:39.259 --> 01:15:41.261 تعجبی نیست که انقدر افسرده به نظر میرسید 01:15:46.701 --> 01:15:48.902 درسته کافیه برگرد سر کار 01:15:48.904 --> 01:15:51.003 خدا ما رو ببخشه هممون رو 01:15:51.005 --> 01:15:53.340 چرا انقدر بدبختی؟ 01:15:53.343 --> 01:15:56.276 دیگه چی میتونم باشم وقتی تو یه دنیای پر از احمق زندگی میکنم؟ 01:15:56.278 --> 01:15:58.546 تو منظورت سرزندست، اوه واقعا؟ 01:15:58.548 --> 01:16:00.547 خب تو بعضی وقتا تو آینه خودت رو ببین 01:16:00.550 --> 01:16:02.383 اون یه شمع جدیده کیت؟ 01:16:02.385 --> 01:16:04.419 سرویست دیگه به کار نمیاد 01:16:04.421 --> 01:16:07.688 آه یه چیزی 01:16:09.627 --> 01:16:11.426 چیه؟ منو ببخشید قربان 01:16:11.429 --> 01:16:13.397 خانوم دیکنس ازم خواستن بپرسم... این غیر قابل تحمله 01:16:13.399 --> 01:16:17.900 خانوم فیسک خانوم فیسک بله قربان؟ 01:16:17.903 --> 01:16:21.741 این بچه رو از اینجا دور کن و ببین که اون هیچوقت دیگه مزاحمم نشه فهمیدی؟ 01:16:22.977 --> 01:16:25.479 بله قربان با من بیا دختر جون 01:16:26.913 --> 01:16:29.914 اوه آره تبعیدش کن همشون رو تبعید کن 01:16:29.917 --> 01:16:32.652 ساکت انسانیت یه خیر خواهیه 01:16:32.654 --> 01:16:34.388 هامبوگ ببند 01:16:34.390 --> 01:16:36.857 یا من موهات رو میکنم با دندون 01:16:36.860 --> 01:16:39.626 اوه آره ادامه بده چیزی عوض نمیشه 01:16:39.628 --> 01:16:41.698 تو آخرش رو نداری 01:16:47.438 --> 01:16:49.705 این مسخرست 01:16:49.707 --> 01:16:51.978 همتون مسخره اید 01:16:59.520 --> 01:17:02.987 اگه تو یه مرد باشی 01:17:02.989 --> 01:17:05.691 پس باید بیای 01:17:05.694 --> 01:17:07.527 باهام بجنگ 01:17:07.529 --> 01:17:09.729 تو یه بدبخت و احمقی 01:17:09.731 --> 01:17:12.635 باهام مبارزه کن یالا 01:18:00.723 --> 01:18:02.123 تارا 01:18:02.125 --> 01:18:04.329 تارا 01:18:06.964 --> 01:18:08.830 کسی تارا رو دیده؟ 01:18:08.832 --> 01:18:11.833 اوه رفته تو از خانوم فیسک خواستی که بفرستتش 01:18:11.836 --> 01:18:14.937 خب برو و دنبالش بگرد پیداش کن 01:18:14.939 --> 01:18:17.508 دوباره استخدامش کن 01:18:17.511 --> 01:18:22.813 یه یتیم ایرلندی تو لندن؟مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه میمونه 01:18:22.816 --> 01:18:26.551 یالا بیرون!یالا بچه جون برو 01:18:26.553 --> 01:18:28.589 سریع همینه 01:18:30.491 --> 01:18:32.158 چرا جلوش رو نگرفتی؟ 01:18:32.160 --> 01:18:34.795 از کجا بدونم منظوری نداشتی؟ تو گفتی... 01:18:34.798 --> 01:18:38.432 من خیلی چیزا میگم که مزخفه وقتی دارم کار میکنم 01:18:38.434 --> 01:18:42.203 چارلز تو میدونی چطوری ایده ها موقعیتشون رو پیدا میکنن 01:18:42.206 --> 01:18:46.610 تو میدونستی من چی دوست دارم وقتی باهام ازدواج کردی آره میدونستم 01:18:48.512 --> 01:18:51.850 ولی هیچ نظری نداشتی که چی دوست داره تا کنارت زندگی کنه 01:18:53.151 --> 01:18:54.984 همیشه رو پوست تخم مرغا راه میرفتی 01:18:54.986 --> 01:18:56.886 سعی میکردی حست رو حدس بزنی 01:18:56.888 --> 01:18:59.892 تا بفهمی کدوم یکی از دستورت از رو هوس بوده و کدوم یکی جدی 01:19:01.894 --> 01:19:03.764 تو میدونی بعضی وقتا من.. 01:19:05.599 --> 01:19:08.633 بعضی وقتا شخصیتت رو بیشتر از خودت حس میکنم 01:19:08.635 --> 01:19:10.738 بیشتر از خودت 01:19:18.815 --> 01:19:20.151 من همینم که هستم 01:19:22.084 --> 01:19:24.618 و اون کیه؟ 01:19:24.621 --> 01:19:27.056 دو تا از شماهایین 01:19:27.058 --> 01:19:29.958 یکی که خیلی مهربون و متینه 01:19:29.961 --> 01:19:32.229 و مخفی میکنه 01:19:32.231 --> 01:19:34.966 کسی که اجازه نداره چیزی بدونه یا سوال بپرسه 01:20:55.094 --> 01:20:57.194 این چارلز دیکنسه 01:20:57.196 --> 01:21:00.733 چی میخواستی بهم بگی راجب بابات؟ 01:21:02.735 --> 01:21:05.070 بابام یه جنتلمنه 01:21:06.975 --> 01:21:09.675 کجاست اونوقت؟ با ملکه شام میخوره؟ 01:21:09.677 --> 01:21:11.676 شنیده بودم رفته زندان 01:21:11.679 --> 01:21:14.881 هاش.ادبت کجا رفته برگرد سر کارت 01:21:14.883 --> 01:21:16.816 استاد دیکنس 01:21:16.819 --> 01:21:19.286 یه هدیه ای واسه جنتلمن جوون دارم 01:21:19.288 --> 01:21:21.992 که موقع کریسمس داده میشه 01:21:32.204 --> 01:21:34.737 خون آهن قلب یخ 01:21:34.740 --> 01:21:36.342 تو بهتر از ما نیستی 01:21:43.282 --> 01:21:45.950 سلام چارلی 01:21:45.953 --> 01:21:50.123 خب این راز بدبخت بودنته 01:21:50.125 --> 01:21:54.427 نویسنده مشهور چارلز دیکنس بی نظیر 01:21:54.430 --> 01:21:59.032 وقتی که یه اسکبی یه کارخونه دار بود 01:21:59.035 --> 01:22:00.769 منو ول کرد 01:22:00.771 --> 01:22:04.706 یکم ترسناک یه بیوجدان کثیف 01:22:04.709 --> 01:22:07.312 واسه گسی مفید نیست 01:22:19.091 --> 01:22:22.960 به خودت نگاه کن چی میبینی هاه؟ 01:22:22.963 --> 01:22:27.032 هیچکی!یه آدم یه پسر بدهکار 01:22:27.034 --> 01:22:29.270 کی دیگه بهت اهمیت میده 01:22:31.940 --> 01:22:35.874 قطعا بابات نه اون ولت کرده 01:22:35.877 --> 01:22:38.846 کافیه بلند شو 01:22:38.848 --> 01:22:40.384 خون آهن قلب یخ 01:22:41.918 --> 01:22:43.821 اون بارها و بارها شکستت داد. 01:22:46.091 --> 01:22:46.892 اوه 01:22:50.127 --> 01:22:51.960 تو خودت گفتی 01:22:51.963 --> 01:22:55.868 هیچی جز یه قفل و زنجیر تو زندگیت نیست 01:22:57.235 --> 01:22:58.837 تو کی ای؟هاه؟ 01:23:00.874 --> 01:23:02.410 تو منو میشناسی چارلی 01:23:03.845 --> 01:23:07.913 من گشنم!سردم 01:23:07.915 --> 01:23:09.850 من تاریکیم 01:23:11.520 --> 01:23:16.426 من سایه ی افکارتم یه شکاف تو قلبت 01:23:17.927 --> 01:23:21.231 و یه لکه واسه روحت 01:23:22.833 --> 01:23:25.969 و من هیچوقت ولت نکردم 01:23:28.372 --> 01:23:29.939 برو اونور 01:23:29.941 --> 01:23:32.044 چرا؟ما داریم خوش میگذرونیم 01:23:33.077 --> 01:23:34.910 مردم عوش نمیشن چارلی 01:23:34.913 --> 01:23:39.115 به اطرافت نگاه بنداز!تو هنوز همون پسری 01:23:39.117 --> 01:23:41.787 بلا استفاده درست مثل بابات 01:23:44.423 --> 01:23:45.959 نه 01:23:48.228 --> 01:23:51.933 کسی تو این دنیا بلااستفاده نیست وقتی مسئولیت یکی رو داره 01:23:53.869 --> 01:23:56.238 بابام بهم یاد داد 01:24:07.350 --> 01:24:09.220 کدوم قبره؟ 01:24:12.056 --> 01:24:14.359 هیج اسمی روش نداره خب چرا باید اونجا باشه؟ 01:24:16.262 --> 01:24:18.395 اون مردی که قبرش اینطوریه 01:24:18.397 --> 01:24:20.366 هیچوقت واسه کسی جز خودش مفید نبوده 01:24:21.835 --> 01:24:23.601 هیچ دوستی 01:24:23.603 --> 01:24:25.139 هیچ خونواده ای 01:24:26.840 --> 01:24:29.777 هیچوقت عشق یا لذتی رو حس نکرد 01:24:31.313 --> 01:24:33.783 هیجوقت خوشحال نمیشد 01:24:42.124 --> 01:24:44.395 و الان خیلی دیر شده 01:24:45.863 --> 01:24:48.299 وقتشه آقای اسکروج 01:24:49.399 --> 01:24:51.402 ما به آخرش رسیدیم 01:25:19.469 --> 01:25:22.206 من نمیخوام بمیرم 01:25:23.474 --> 01:25:25.473 نه اینطوری... 01:25:25.475 --> 01:25:28.276 تنها 01:25:28.279 --> 01:25:30.181 بدون عشق!فراموش شده 01:25:31.149 --> 01:25:33.448 خیلی دیر شده 01:25:33.451 --> 01:25:35.519 نه هیچوقت خیلی دیر نیست 01:25:35.521 --> 01:25:38.391 این هیچوقت هیچوقت دیر نمیشه 01:25:45.366 --> 01:25:48.566 من کریسمس رو با قلبم حس میکنم 01:25:48.568 --> 01:25:51.036 و سعی میکنم کل سل نگهش دارم 01:25:51.038 --> 01:25:54.307 من تو گذشته و حال و آینده زندگی میکنم 01:25:54.310 --> 01:25:58.077 این سه منو گسترش میدن 01:25:58.080 --> 01:26:02.352 من درسایی که بهم میدن رو بیرون نمیندازم 01:26:03.987 --> 01:26:06.590 اوه لطفا بهت التماس میکنم 01:26:09.961 --> 01:26:13.064 بزار یه کار خوب بکنم 01:26:15.068 --> 01:26:17.468 قبل از اینکه بمیرم 01:26:23.510 --> 01:26:25.646 خب ما رسیدیم به قسمت آخر 01:26:30.051 --> 01:26:33.021 اوه بهت گفتم که ما با هم کارای عالی ای میکنیم آقای اسکروج 01:26:59.084 --> 01:27:01.120 پایدار 01:27:02.522 --> 01:27:04.325 "آخرشه" 01:27:07.327 --> 01:27:09.794 آره و همینطوره 01:27:09.797 --> 01:27:14.233 تخت خودش،اتاق خودش 01:27:14.235 --> 01:27:17.974 بهترین چیزا! قبل از اینکه بتونه جبران کنه 01:27:20.043 --> 01:27:21.675 اسکروج از حرف هاش بهتر بود 01:27:21.678 --> 01:27:24.412 اون خیلی کارا کرد 01:27:24.414 --> 01:27:27.381 و واسه تاینی تین کسی که نمرد 01:27:27.384 --> 01:27:29.785 اون یه بابای دوم بود 01:27:29.787 --> 01:27:32.555 و خب همونطور که تاینی تیم دید 01:27:32.557 --> 01:27:35.327 خدا هممون رو ببخشه 01:27:38.531 --> 01:27:40.065 پایان 01:27:42.601 --> 01:27:43.738 پایان 01:27:51.647 --> 01:27:53.512 چارلز؟ چیه؟ 01:27:53.514 --> 01:27:55.681 یکی اینجاست که میخواد ببینتت الان نه کیت.لطفا 01:27:55.683 --> 01:27:58.353 من اینو باید تا ساعت 9 ببرم 01:28:06.831 --> 01:28:08.365 تارا 01:28:09.400 --> 01:28:10.769 بابت وام ممنون 01:28:14.306 --> 01:28:15.674 خب ممنون 01:28:17.843 --> 01:28:19.311 این خوبه مگه نه؟ 01:28:21.180 --> 01:28:25.650 آره خوبه قربان هیجان داره 01:28:25.652 --> 01:28:28.790 هیجان؟ لذت بخشه 01:28:31.391 --> 01:28:32.760 تارا 01:28:35.797 --> 01:28:38.665 من خیلی متاسفم که فرستادمت اونور یه اشتباه بود 01:27:56.837 --> 01:27:58.406 و من... 01:28:43.440 --> 01:28:45.340 و تو راجب تاینی تیم درست میگفتی 01:28:45.343 --> 01:28:47.208 اون نمرده 01:28:47.210 --> 01:28:49.811 اسکروج کمکش کرد تا بهتر بشه 01:28:49.813 --> 01:28:52.450 و اونم به اسکروج کمک کرد که بهتر بشه؟ 01:28:55.586 --> 01:28:57.753 آره 01:28:57.756 --> 01:29:00.460 آره همینکار رو کرد 01:29:05.165 --> 01:29:07.698 از کجا اومده یه هدیه 01:29:07.700 --> 01:29:10.836 واسه بچه از طرف بابات 01:29:10.839 --> 01:29:12.771 بابام اینجا بوده؟ 01:29:12.773 --> 01:29:16.309 تو هنوز میتونی ببینیش اگه... 01:29:16.312 --> 01:29:17.647 اوه 01:29:20.482 --> 01:29:22.284 کیت 01:29:25.522 --> 01:29:27.821 میدونم تو لایق من نیستی 01:29:27.824 --> 01:29:30.194 برو برو 01:29:35.401 --> 01:29:37.337 تاکسی هووا 01:29:38.804 --> 01:29:40.771 ایستگاه پدینگتون درسته فرماندار 01:29:40.773 --> 01:29:43.143 تا اونجایی که میتونی سریع برو اوی اوی 01:29:47.247 --> 01:29:48.646 هووا 01:29:48.648 --> 01:29:51.517 بچرخون و همینجا منتظرم بمونن 01:29:51.520 --> 01:29:53.486 اوی صبر کن 01:29:53.488 --> 01:29:55.287 هی صبر کن پلیس 01:29:55.289 --> 01:29:57.223 صبر کن 01:29:57.226 --> 01:29:59.626 صبر کن صبر کن لطفا!فکر میکنی داری کجا میریم؟ 01:29:59.628 --> 01:30:01.796 چی؟ اوه لطفا عزیزم 01:30:01.798 --> 01:30:05.966 کاری نمیکردیم داریم میریم نه نمیری لطفا 01:30:05.969 --> 01:30:08.837 پلیس!از راهم برید کنار راه رو باز کنین بزارید برم 01:30:08.840 --> 01:30:11.306 اوه الان چیکار کردم؟ 01:30:11.308 --> 01:30:13.743 نه این.. این کاریه که تو نکردی 01:30:13.745 --> 01:30:17.847 منظورت چیه؟ خب کی بوقلمو درست میکنه؟ 01:30:17.850 --> 01:30:20.550 و کی واسه کریسمس پودینگ درست میکنه 01:30:20.553 --> 01:30:22.586 همونطوری نمیشه 01:30:22.588 --> 01:30:26.791 پودینگ!رازش اینه که اول شیره قند رو گرم کنیم 01:30:26.794 --> 01:30:28.961 تو... تو دیدی عزیزم؟ 01:30:28.963 --> 01:30:31.730 من بهت گفتم یه چیزی هست 01:30:31.732 --> 01:30:34.268 اوه پسرم اوه 01:30:35.603 --> 01:30:36.939 گرفتم 01:30:38.474 --> 01:30:40.408 تو همون چارلز دیکنسی نه؟ 01:30:40.410 --> 01:30:41.609 اوه گناهکار 01:30:41.611 --> 01:30:44.311 آخری چازلولیت 01:30:44.313 --> 01:30:46.947 مثل یه بچه گریه میکنه 01:30:46.950 --> 01:30:49.585 خب اون..اون خیلی مهربونه اسمت چی بود؟ 01:30:49.587 --> 01:30:51.957 اسمم؟ کوپرفیلد قربان 01:30:52.990 --> 01:30:54.890 کوپرفیلد 01:30:54.892 --> 01:30:56.960 کتاب جدیدی میدی بیرون؟ 01:30:56.963 --> 01:30:58.831 کتاب جدید کتاب جدید 01:31:00.032 --> 01:31:02.966 صبر کن کتاب جدید 01:31:02.969 --> 01:31:04.472 کریسمس مبارک 01:31:05.906 --> 01:31:08.343 من باباشم 01:31:09.778 --> 01:31:11.510 سانتا بل واسه فروش 01:31:11.512 --> 01:31:14.483 از اون مسیر باریک برو تا اونجایی که میتونی سریع برو 01:31:21.691 --> 01:31:23.792 چارلز کجا بودی؟ مشکلی نیست 01:31:23.794 --> 01:31:27.561 آقای گراب آقای گراب ما اینجاییم 01:31:27.564 --> 01:31:30.969 من دارمش!من پایانش رو دارم الان میتونی تموم کنی 01:31:32.604 --> 01:31:34.737 خیلی دیر شده چی؟ 01:31:34.739 --> 01:31:37.908 اوه یالا تو 4 تا بخش رو پرینت گرفتی و فقط یکی مونده 01:31:37.910 --> 01:31:40.345 کل کتاب رو امروز تموم کن 01:31:45.418 --> 01:31:48.653 من نمیتونم چیزی رو تضمین کنم ممنون ممنون آقای گراب 01:31:48.655 --> 01:31:50.457 ممنون 01:31:51.625 --> 01:31:53.396 من نگفتم میتونم انجامش بدم 01:32:07.411 --> 01:32:09.747 خب میبینم که چیکار میتونی بکنی 01:32:20.527 --> 01:32:22.797 اوه یالا مرد کشش نده 01:33:12.187 --> 01:33:13.889 دقیقا همونطوریه که تصور کردم 01:33:19.594 --> 01:33:22.829 سلام آقایون.هوا خارق العاده است نه؟ 01:33:22.832 --> 01:33:24.766 انگار برفیه 01:33:24.768 --> 01:33:28.136 سلام تکری اوه این چیه که من دارم 01:33:28.139 --> 01:33:31.040 خب این مدرک کتاب جدیدته 01:33:31.042 --> 01:33:34.677 من واسه ناظر میخونمش 01:33:34.680 --> 01:33:38.014 گفتم فقط تو 6 هفته نوشتی چارلز 01:33:38.017 --> 01:33:40.019 چه اعجوبه ای هسته تو 01:33:45.559 --> 01:33:47.825 تو اون همه راه رو از ایتالیا اومدی؟ 01:33:47.827 --> 01:33:49.163 بله.ونیز 01:33:50.231 --> 01:33:52.130 و حالا... 01:33:52.132 --> 01:33:57.269 و حالا پری دریایی میره تو دریا 01:33:57.272 --> 01:34:01.043 هوووو 01:34:10.655 --> 01:34:12.825 سلام دخنر جون 01:34:14.559 --> 01:34:17.127 اوه خدای من این قشنگه 01:34:17.129 --> 01:34:19.763 نیست؟آلمانیا بهش میگن تاننباوم 01:34:19.765 --> 01:34:22.633 یه درخت واسه کریسمسه یه درخت کریسمس 01:34:22.636 --> 01:34:25.269 حالا خونواده سلطنتی یدونه داره! 01:34:28.142 --> 01:34:30.576 سلام خانوم ویگمور 01:34:30.578 --> 01:34:32.179 بابا بزرگ یه قلب بزرگ داشت 01:34:33.781 --> 01:34:37.083 اوه من خیلی خوشحالم تبریک میگم 01:34:37.085 --> 01:34:39.586 چارلز اوه فکر میکنم تو میخوای اینو بشنوی 01:34:39.589 --> 01:34:41.088 تکریه الان نه 01:34:41.090 --> 01:34:43.227 نه لطفا همگی جمع شن 01:34:52.870 --> 01:34:55.203 یه چیز الهام بخش بود 01:34:55.205 --> 01:35:00.108 که یه کتابی رو گذاشت تو سر چارلز دیکنس 01:35:00.111 --> 01:35:03.581 یه وحی خوشحال کننده 01:35:03.584 --> 01:35:07.084 که هر صفحه ای رو گرم میکنه 01:35:07.086 --> 01:35:12.923 این غیر ممکنه که بدون هیچ حسی خوندش 01:35:12.926 --> 01:35:17.897 بین عشق و شرمه 01:35:17.900 --> 01:35:19.536 آو براوو چارلز 01:35:23.039 --> 01:35:24.973 خب اوه.. 01:35:24.975 --> 01:35:28.279 خانوم ها و آقایون!پسران و دختران 01:35:30.915 --> 01:35:33.151 و اونایی که تو راهن 01:35:34.952 --> 01:35:36.753 یه تست 01:35:36.755 --> 01:35:41.725 آرزو میکنم همتون کریسمس خوبی داشته بشین 01:35:41.728 --> 01:35:47.063 دوستی خوب،و یه تجمع خوب و پر از خاطرات خوب 01:35:47.066 --> 01:35:49.701 و بهشت واسه هممون باشه 01:35:49.704 --> 01:35:53.776 فصل امید و آرزوئه ما هیچکسی رو از زندگیمون نمیندازیم بیرون 01:35:54.843 --> 01:35:57.046 و به همه خوش آمد میگیم 01:36:05.656 --> 01:36:09.359 به هر چیزی خوش آمد میگیم 01:36:10.962 --> 01:36:13.129 و چیزی که آرزو میکنیم 01:36:13.131 --> 01:36:15.130 اینه که این پناهگاه زیر سایه ی خدا باشه 01:36:22.142 --> 01:36:25.443 کریسمس بر همگی مبارک 01:36:25.446 --> 01:36:27.948 کریسمس مبارک 01:36:56.482 --> 01:36:58.018 ممنون 01:37:53.469 --> 01:38:58.469 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.