WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:00:59.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:09.154 --> 00:01:10.154 هوم؟ 00:01:24.555 --> 00:01:25.555 بریم 00:01:26.298 --> 00:01:27.524 خب،ما اینجا چکار میکنیم؟ 00:01:28.372 --> 00:01:29.700 خب،پدربزرگم همیشه بهم میگفت 00:01:29.724 --> 00:01:31.450 آینده میتونه هرچیزی که میخوای رو بهت بده 00:01:31.747 --> 00:01:32.919 یالا،چکار میکنی؟ 00:01:33.450 --> 00:01:34.450 چکار میکنی؟ 00:01:35.302 --> 00:01:38.200 اگه به اندازه کافی صبرکنی آینده میسازش 00:01:39.942 --> 00:01:41.137 شاید از طریق تکنولوژی 00:01:41.208 --> 00:01:43.513 یا شاید توسط چیزی که دیگه نمیخوای 00:01:45.302 --> 00:01:47.888 در هر صورت،پاسخ در آینده قرار داره 00:01:55.911 --> 00:01:57.552 مشکل چیه،رئیس؟بیا 00:01:59.364 --> 00:02:01.052 میخوای برگردی به جایی که اهلی شدن رو یاد گرفتی؟ 00:02:02.341 --> 00:02:03.341 آره 00:02:04.169 --> 00:02:05.435 اینطور فکر نمیکنم 00:02:18.556 --> 00:02:19.838 اون چیه،رئیس؟ 00:02:57.781 --> 00:02:58.875 !رئیس 00:03:08.007 --> 00:03:09.054 سلام؟ 00:03:11.093 --> 00:03:12.093 سلام؟ 00:03:14.710 --> 00:03:15.710 رئیس،بریم 00:03:18.523 --> 00:03:19.796 جکی،پروفسور هاپر هستم 00:03:19.843 --> 00:03:21.835 سلام،شما توسط هیچ شکارچی تیر نخوردین 00:03:21.882 --> 00:03:22.499 عالیه 00:03:22.546 --> 00:03:23.570 خب،من ون رو پیدا کردم 00:03:23.818 --> 00:03:24.881 اثری از هیپی ها نبود 00:03:24.936 --> 00:03:27.553 گوش کن،میخوام وسایل کوهنوردی رو برام آماده کنی 00:03:27.578 --> 00:03:28.280 اوه،واقعا؟ 00:03:28.365 --> 00:03:29.842 ولی نباید به تیلور بگی 00:03:30.014 --> 00:03:31.958 اگه بفهمه که بدون اون اعزام میشم 00:03:31.982 --> 00:03:33.076 ناراحت میشه 00:03:33.232 --> 00:03:34.311 اینطوری بهتره 00:03:34.584 --> 00:03:38.740 میخوای اون ازت ده هزارتا بچه داشته باشه؟ 00:03:39.021 --> 00:03:41.881 انگار سیزده سالته خفه شو 00:03:41.939 --> 00:03:43.166 تو خفه شو 00:03:43.611 --> 00:03:44.682 تی-تی 00:03:44.837 --> 00:03:45.837 بهترین دوست 00:03:46.018 --> 00:03:47.018 رفیق 00:03:47.268 --> 00:03:48.268 دادا 00:03:48.400 --> 00:03:49.439 اوه،سلام جکی 00:03:50.567 --> 00:03:52.473 و...تیلور 00:03:52.575 --> 00:03:53.879 اون واقعا گفت که بهم نگی؟ 00:03:53.942 --> 00:03:54.684 هوممم 00:03:54.910 --> 00:03:57.082 هی،کل هدف از حواسپرتیش بود 00:03:57.122 --> 00:03:57.778 یالا،رئیس،یالا 00:03:57.856 --> 00:03:58.622 یالا،رئیس 00:03:58.779 --> 00:03:59.795 ببخشید 00:04:00.045 --> 00:04:02.443 من ماشینم یه مشکل کوچیک داشت برای همین تیلور رانندگی میکنه 00:04:02.928 --> 00:04:04.084 علاوه بر اون،میخواست کمک کنه 00:04:04.170 --> 00:04:05.170 پس دیدیش؟ 00:04:05.295 --> 00:04:06.295 ون رو دیدی؟ 00:04:06.521 --> 00:04:07.638 کی حرکت میکنیم؟ 00:04:08.498 --> 00:04:11.318 متشکرم که خیلی فوری این برنامه رو ریختی 00:04:11.404 --> 00:04:12.279 قربانت 00:04:12.357 --> 00:04:13.388 از پیشنهاد تو هم متشکرم 00:04:13.459 --> 00:04:14.717 همه کارای سخت رو تیلور انجام داد 00:04:14.756 --> 00:04:17.318 وضعیت عوض شده من تنها میرم 00:04:18.334 --> 00:04:19.673 خیله خب - کی میخواد هوات رو داشته باشه؟ - 00:04:19.697 --> 00:04:20.799 البته،رئیس 00:04:20.877 --> 00:04:22.049 جدی میگم 00:04:22.190 --> 00:04:23.768 هیچکس برای ده ها سال اونجا نبوده 00:04:23.823 --> 00:04:25.072 شماها لازم نکرده نگران چیزی باشین 00:04:25.096 --> 00:04:26.338 مشکلی پیش نمیاد 00:04:26.497 --> 00:04:28.762 عالیه،پس خیلی سریع برمیگردیم،باشه؟ 00:04:29.575 --> 00:04:30.942 من تنها میرم 00:04:31.340 --> 00:04:34.473 چند روز بدون من مشکلی براتون مشکلی پیش نمیاد،باشه؟ 00:04:34.691 --> 00:04:36.996 اگه نگران ارزیابیت هستی،که باید باشی 00:04:37.020 --> 00:04:38.770 اونا قبلا فرستاده شده 00:04:39.079 --> 00:04:41.235 و دارن میدرخشن اگه باور کنی 00:04:41.306 --> 00:04:42.423 حتی مال تو 00:04:42.595 --> 00:04:45.001 اوه ببین....دو قلو ها 00:04:46.468 --> 00:04:48.069 کی،عالیه،ممنون 00:04:48.171 --> 00:04:49.671 باید زود بیدار شم 00:04:49.730 --> 00:04:50.916 واقعا فکر میکنی پیداشون میکنی؟ 00:04:50.940 --> 00:04:51.745 شاید 00:04:51.808 --> 00:04:54.713 اگه خیلی خوش شانس باشم،ممکنه چیزی که اونا دنبالش بودن رو پیدا کنم 00:04:56.167 --> 00:04:57.190 بیا رئیس 00:05:18.533 --> 00:05:21.291 برنامه اصلی نیست فقط محض احتیاطه 00:05:25.098 --> 00:05:27.083 خدایا،تو چقدر ناراحت و نگرانی 00:05:38.050 --> 00:05:39.811 تو همون پایین قلعه میمونی،ها؟ 00:05:41.349 --> 00:05:42.349 عالیه 00:05:48.008 --> 00:05:49.563 هنوز اونجایی،ها؟ 00:06:29.663 --> 00:06:31.078 مرطوبه 00:06:41.631 --> 00:06:42.873 یه دیواره 00:06:52.026 --> 00:06:54.026 دو روز بعد 00:06:54.051 --> 00:06:55.301 جکی،یالا،پاشو 00:06:56.481 --> 00:06:57.715 یالا،جکی 00:06:59.630 --> 00:07:01.270 سلام،صبح بخیر 00:07:01.481 --> 00:07:02.684 هنوز باید بریم 00:07:02.794 --> 00:07:05.020 حتی اگه تا دروازه بریم و برای چند روز قدم بزنیم 00:07:05.044 --> 00:07:06.840 نه،ما چند روز قدم نمیزنیم 00:07:06.880 --> 00:07:09.474 هیچ آنتنی تا 100 مایلی اونجا نیست 00:07:09.528 --> 00:07:11.317 کی میدونه باید بیاد دنبالمون؟ 00:07:11.762 --> 00:07:14.496 باید کسی رو بشناسی که بهمون ماشین قرض بده 00:07:14.668 --> 00:07:17.106 کسی؟هیچکس؟ 00:07:17.168 --> 00:07:18.621 داری با تلفنم چکار میکنی؟ - هیچی - 00:07:18.645 --> 00:07:19.606 بهش زنگ نمیزنم 00:07:19.639 --> 00:07:21.340 اسم یکی رو بگو که ماشین مخصوص جاده رو داشته باشه 00:07:21.364 --> 00:07:22.918 و حاضره برات هرکاری کنه 00:07:22.989 --> 00:07:24.263 در ساعت 6 صبح روز یکشنبه 00:07:24.287 --> 00:07:26.482 و ماشین خودش نیست جیپ باباشه 00:07:26.536 --> 00:07:28.656 و امکان نداره اونو به ما قرض بده 00:07:28.700 --> 00:07:30.100 ما فقط یه ماشین کرایه میکنیم،مشکلی نیست 00:07:30.146 --> 00:07:31.864 نه،به اندازه کافی وقت نداریم - !نه - 00:07:31.974 --> 00:07:33.263 کارا؟ - ...تلفن رو قطع ک - 00:07:33.326 --> 00:07:35.755 سلام،جکی ام،دوست تیلور از برنامه باستان شناسی 00:07:35.779 --> 00:07:36.779 قطع کن 00:07:36.904 --> 00:07:39.427 من خوبم،ممنون که پرسیدی 00:07:39.467 --> 00:07:42.146 ببین،تیلور ازت یه درخواستی داره 00:07:45.046 --> 00:07:46.679 ببخشید،بیدارت کردم؟ 00:07:49.382 --> 00:07:50.382 چکار داری میکنی؟ 00:07:53.523 --> 00:07:54.750 اگه یه گزینه دیگه برات داشتم 00:07:54.774 --> 00:07:56.078 که ماجراجویی بیشتری داشت 00:07:56.102 --> 00:07:57.467 که قطعا باعث بیست گفتن ویوز میشه؟ 00:07:57.491 --> 00:07:58.718 تنها چیزی که لازمه اینکه 00:07:58.742 --> 00:08:00.265 ماشین بابات رو بیاری 00:08:00.788 --> 00:08:01.788 عالیه 00:08:01.952 --> 00:08:04.428 آدرس جکی رو برات پیامک میکنم و تو هم سریع بیا 00:08:04.452 --> 00:08:05.843 و توی راه بهت توضیح میدم 00:08:07.921 --> 00:08:09.147 ویوز؟ 00:08:09.299 --> 00:08:10.745 هوممم،خواهر ناتنی کارا 00:08:10.776 --> 00:08:11.932 درواقع،با بچه کوچیک ردیفی؟ 00:08:11.956 --> 00:08:13.299 آه...عالیه 00:08:13.596 --> 00:08:16.307 خیله خب،من این رفع مسئولیت کننده رو اینجا میذارم 00:08:16.377 --> 00:08:18.073 فقط در صورتیکه نمره بدی گرفتم 00:08:18.713 --> 00:08:21.651 کارا پروژه مدرسه من رو روی هوا میزنه تا به پسری که ازش خوشش میاد کمک کنه 00:08:21.729 --> 00:08:23.487 ولی یه موردی هست 00:08:23.612 --> 00:08:25.307 بابا مجبورش کرده بود که یه دوره بره 00:08:25.354 --> 00:08:26.674 که چطوری خوب رانندگی کنه 00:08:26.752 --> 00:08:28.377 بیاین ببینیم چطوری پیش رفته 00:08:28.565 --> 00:08:30.721 باشه بابا،فهمیدم فهمیدم،فهمیدم 00:08:30.846 --> 00:08:32.971 عزیزم،به فرمون گرفتم 00:08:33.401 --> 00:08:35.190 مثل یه رابطه اس 00:08:35.479 --> 00:08:37.658 باید یواش یواش بری جلو 00:08:37.846 --> 00:08:39.252 توازن رو پیدا کنی 00:08:39.909 --> 00:08:41.799 بابا - چیه؟ - 00:08:41.885 --> 00:08:43.823 اون فقط یه دوسته،باشه؟ 00:08:44.034 --> 00:08:46.745 و من واقعا به نصیحت شما در رابطه نیاز ندارم ولی ممنونم 00:08:46.807 --> 00:08:48.979 ولی اون مثل لترمن در ورزش در دبیرستان بود 00:08:49.018 --> 00:08:50.135 اون راگبی بازی میکنه 00:08:50.198 --> 00:08:51.417 میخوای شماره شما رو بهش بدم؟ 00:08:51.441 --> 00:08:52.652 چون بنظر میاد ازش خوشت میاد 00:08:52.676 --> 00:08:55.557 حالا،اگه از طرف خوشم نمیومد میذاشتم جیپ رو قرض بگیری؟ 00:08:55.909 --> 00:08:57.773 هدف ما از ضبط کردن این اینکه 00:08:57.798 --> 00:09:00.696 حل مشکلات از طریق مغایرت و موقعیت ها ناآشنا 00:09:00.813 --> 00:09:03.297 خب،مغایرت و موقعیت ناآشنا ما چیه؟ 00:09:03.359 --> 00:09:05.953 خب،من و جکی معلم یار بودیم 00:09:05.984 --> 00:09:09.000 در این ترم برای این آدم فوق العاده پروفسور هاپر 00:09:09.195 --> 00:09:11.656 و اون درگیر پیدا کردن این هیپی ها بود 00:09:11.695 --> 00:09:13.508 که در دهه هفتاد میلادی گمشده بودن 00:09:13.640 --> 00:09:14.367 هومممم 00:09:14.429 --> 00:09:15.992 اونا در سفر قارچی و یه چیز دیگه بودن 00:09:16.017 --> 00:09:17.873 و در نهایت دنبال آب زندگانی رفتن (داستان‌ها که گفته می‌شود هر کس از آن بنوشد جوانی خود را بازمی‌یابد و پیر نمی‌شود) 00:09:17.897 --> 00:09:19.319 چی؟ - و دیگه برنگشتن - 00:09:19.444 --> 00:09:21.249 آب زندگانی؟واقعا؟ 00:09:21.421 --> 00:09:23.318 ببینین،ازتون نمیخوام که وارد این ماجرا بشین 00:09:23.342 --> 00:09:24.757 شما میتونین توی ماشین بشینین در حالی که ما میریم دنبالش،باشه؟ 00:09:24.781 --> 00:09:25.990 آره خیله خب،باشه وقتی به من گفتی 00:09:26.014 --> 00:09:27.257 که برنامه ای داری که ویوز بیست بگیره 00:09:27.281 --> 00:09:28.686 اونموقع باید کامل توضیح میدادی 00:09:28.711 --> 00:09:29.831 صبر کنین،ما فربی رو فراموش کردیم 00:09:29.890 --> 00:09:30.638 فربی؟ 00:09:30.663 --> 00:09:32.319 بودن اون مهمه؟ 00:09:32.983 --> 00:09:34.811 نمیخوام..اون فقط...عجیب میخنده 00:09:34.874 --> 00:09:37.436 و همیشه زیر ناخن هاش پنیره 00:09:37.656 --> 00:09:39.201 خب،اگه اون زیاد از مامانش دور بشه 00:09:39.225 --> 00:09:41.225 استرس میگیرش؟ 00:09:41.250 --> 00:09:43.405 !مامان - ولی اون براش قرص داره - 00:09:43.528 --> 00:09:44.481 توی خونه تلفن دارین؟ 00:09:44.536 --> 00:09:46.256 من اینجا نیستم ولی میدونی محض احتیاط 00:09:46.317 --> 00:09:47.958 عالیه!شب میرسونیمش خونه 00:09:48.044 --> 00:09:49.458 مشروب نخورین - چشم خانوم - 00:09:49.489 --> 00:09:50.802 مواد نکشین - چشم خانوم - 00:09:50.911 --> 00:09:52.411 دختری هم در کار نباشه؟قطعا دختری در کار نیست 00:09:52.700 --> 00:09:54.122 میدونم در اون سن و ساله چون 00:09:54.169 --> 00:09:55.356 اون روز تا خونه آوردمش 00:09:55.380 --> 00:09:56.705 !اوه - توی اتاقش بدون اینکه درب بزنم 00:09:56.729 --> 00:09:58.619 و میتونی تصور کنی که داشت چکار میکرد 00:09:58.955 --> 00:10:01.252 بریم،بپر داخل 00:10:01.378 --> 00:10:03.449 بیاین از اینجا بریم...عالیه 00:10:03.574 --> 00:10:04.956 !دوست دارم،والس 00:10:05.019 --> 00:10:06.674 باشه،دوست دارم مامان 00:10:15.899 --> 00:10:18.482 میتونی دوربین رو بذاری پشتت تا دستات خالی بشه 00:10:18.860 --> 00:10:20.532 بیا،وای فای من آماده اس 00:10:20.727 --> 00:10:23.132 رمزش پارتی گوز هست - چی؟ - 00:10:25.336 --> 00:10:27.141 و یکی برای تو،عشقم 00:10:27.477 --> 00:10:28.891 هوممم،باید بدستش بیاری 00:10:29.554 --> 00:10:30.554 00:10:31.453 --> 00:10:33.678 خیله خب،کی میخواد به فربی خلاصه بگه 00:10:33.836 --> 00:10:35.500 من نیازی به توضیح ندارم 00:10:35.615 --> 00:10:37.220 اینی چیزیه که عشقم فکر میکنم برای توئه 00:10:37.284 --> 00:10:38.032 بیخیال مَرد 00:10:38.079 --> 00:10:39.703 ممنون،پارتی گوز 00:10:39.783 --> 00:10:41.674 ما میخوایم آب زندگانی رو پیدا کنیم 00:10:41.789 --> 00:10:43.164 خب،هرچی که عشقم بخواد 00:10:43.257 --> 00:10:46.156 فقط طوری که بتونم آب زندگانی فربی رو بعدش نشونت بدم 00:10:46.298 --> 00:10:48.328 !خیلی حال بهم زنی،رفیق 00:10:49.710 --> 00:10:51.483 خب،به اون نگاه کنین 00:10:51.944 --> 00:10:54.694 غیرممکن بود بدون نقشه ماهواره ای پیداش کنیم 00:10:54.780 --> 00:10:56.319 هی،فربی،میخوای راوی بشی؟ 00:10:56.636 --> 00:10:59.272 ...نشونه تجزیه که اینجا دیده میشه مدرک محکمی 00:10:59.379 --> 00:11:00.733 اوه آره،نه بیخیال - !هی - 00:11:00.801 --> 00:11:02.039 یالا،اینجا طلاست 00:11:02.063 --> 00:11:03.582 قطعا همینطوره،واو 00:11:03.652 --> 00:11:05.105 هی،جکی،من پروژکتور ام رو آوردم 00:11:05.175 --> 00:11:07.668 اگه بخوای بری اون داخل و فیلم ببینی 00:11:07.699 --> 00:11:09.199 نه،ترسناک 00:11:11.296 --> 00:11:12.359 ..جکی 00:11:13.366 --> 00:11:15.491 هاپرز؟ - آره - 00:11:16.944 --> 00:11:18.945 چرا بهمون نگفت؟ 00:11:19.335 --> 00:11:20.359 نمیدونم 00:11:20.678 --> 00:11:22.826 به این معنیه که هاپر فقط دنبال هیپی ها رندوم نرفت 00:11:22.850 --> 00:11:25.015 که در حال یافتن آب زندگانی گمشدن 00:11:25.390 --> 00:11:27.116 اون سعی میکنه والدین گمشده اش رو پیدا کنه 00:11:27.624 --> 00:11:30.030 بچه ها،ما واقعا باید برای وبلاگ من عکس بگیریم 00:11:30.195 --> 00:11:31.343 کمکم کنید،یالا یالا 00:11:31.367 --> 00:11:33.413 بهترین عکس پروفایل میشه 00:11:33.570 --> 00:11:34.765 خیله خب 00:11:36.311 --> 00:11:37.350 باشه 00:11:37.984 --> 00:11:40.640 همه بگین...تیم هاپر 00:11:40.773 --> 00:11:42.452 !تیم هاپر - !تیم هاپر - 00:11:42.570 --> 00:11:44.554 !همه بگین...تیم فربی 00:11:44.812 --> 00:11:46.452 .تیم فربی 00:11:47.835 --> 00:11:48.945 .شماها افتضاحین 00:11:49.577 --> 00:11:51.546 فربی،بیا اینجا و این درب رو باز کن 00:11:51.663 --> 00:11:52.905 چشم،ملکه من 00:11:56.765 --> 00:11:57.765 ببخشید 00:11:58.163 --> 00:11:59.937 لطفا به مامانم نگو که من افتادم 00:12:00.192 --> 00:12:01.872 خوبی؟چی شد؟ 00:12:01.950 --> 00:12:03.590 ...از پشت خوردم زمین - خوبی؟ - 00:12:04.051 --> 00:12:05.239 روی این 00:12:05.363 --> 00:12:06.254 چیه؟ 00:12:06.301 --> 00:12:08.129 فقط صبر کنین،ممکنه تله برای حیوون ها باشه 00:12:08.262 --> 00:12:09.747 آروم باشین،اینا گونیز نیستن 00:12:10.059 --> 00:12:11.372 گونیز چیه؟ 00:12:11.457 --> 00:12:12.582 واقعا؟ 00:12:12.607 --> 00:12:14.590 فیلم گونیز ها رو ندیدی؟ 00:12:14.615 --> 00:12:16.051 تو یجورایی خنگ هستی 00:12:17.028 --> 00:12:17.863 اون چیه؟ 00:12:17.918 --> 00:12:19.285 خانوم ها و آقایون ما یه برنده داریم 00:12:19.309 --> 00:12:20.856 اون غاره؟ - آروم بچه جون - 00:12:21.114 --> 00:12:22.234 ما برای فیلم گرفتن اینجا اومدیم 00:12:24.942 --> 00:12:25.942 !واو 00:12:26.536 --> 00:12:27.598 این خیلی بزرگه 00:12:28.269 --> 00:12:29.519 اولی ها - نه،ویوز - 00:12:29.590 --> 00:12:31.394 لطفا کنار من بمون - هوممم - 00:12:36.067 --> 00:12:38.457 هیچکس چیزی راجب غار نگفت 00:12:39.028 --> 00:12:41.285 ...غار ها خفاش دارن و 00:12:41.387 --> 00:12:43.910 ... و خرس و 00:12:43.989 --> 00:12:45.661 ...هیولا 00:12:45.934 --> 00:12:47.074 ...و 00:12:49.035 --> 00:12:50.840 !ها!عنکبوت 00:12:50.973 --> 00:12:52.887 هی - اونا همه جا هستن،بذار من برم - 00:12:52.981 --> 00:12:53.840 اونا جیرجیرک هستن 00:12:53.965 --> 00:12:56.020 فربی،قرص آرامش بخور،دادا 00:12:56.067 --> 00:12:58.059 هی،خوب باش - به خودت صدمه نزن - 00:12:58.410 --> 00:13:00.676 ...جیر جیرک...عنکبوت 00:13:01.434 --> 00:13:03.574 هرچی،اونا سعی کردن منو بخورن 00:13:04.363 --> 00:13:05.511 جکی کجاست؟ 00:13:05.817 --> 00:13:06.981 من اینجام 00:13:07.285 --> 00:13:08.598 طناب ادامه داره 00:13:09.012 --> 00:13:10.606 از اینجا به بعد میخزم 00:13:12.903 --> 00:13:14.926 دادا،میخوره به یه تخته سنگ 00:13:15.668 --> 00:13:17.762 جلوتر نرو،منو کامل کن 00:13:24.461 --> 00:13:25.539 صبرکنین 00:13:25.899 --> 00:13:27.196 این بالا از هم جدا شده 00:13:27.446 --> 00:13:29.102 هی،طناب رو آزاد کن - باشه - 00:13:30.242 --> 00:13:31.500 بچه ها،اینجا خیلی بزرگه 00:13:31.562 --> 00:13:33.446 کارمون در اومده 00:13:33.578 --> 00:13:36.422 بنظر میاد یکی رفته پایین ولی بالا نیومده 00:13:36.555 --> 00:13:38.055 یکی طناب هاپر رو بریده؟ 00:13:38.141 --> 00:13:40.320 امکان نداره این طناب مال هاپر باشه این خیلی قدیمیه 00:13:41.492 --> 00:13:43.071 چقدر پایین میره؟ 00:13:44.188 --> 00:13:45.633 ...حدود 00:13:46.969 --> 00:13:49.407 نمیتونم بگم،خیلی عمیقه نمیشه کف اش رو دید 00:13:49.446 --> 00:13:50.922 جیر جیرکی هست؟ 00:13:51.282 --> 00:13:52.563 تعدادی،آره 00:13:52.680 --> 00:13:53.742 من رفتم 00:13:53.914 --> 00:13:55.914 پرفسور هاپر؟شما اون پایینی؟ 00:13:58.093 --> 00:14:00.405 خب،ما باید یکی دیگه درست کنیم 00:14:00.453 --> 00:14:01.524 که امن باشه 00:14:01.664 --> 00:14:02.852 یعنی چی؟ 00:14:04.625 --> 00:14:07.532 خیله خب،مرتیکه منحرف اینجا مراقب باش تا ما برگردیم 00:14:07.657 --> 00:14:09.196 خب چقدر طول میکشه؟ 00:14:09.258 --> 00:14:11.488 بستگی داره مراقب از نیم پا چقدر طول میکشه 00:14:11.754 --> 00:14:12.754 ویوز 00:14:14.215 --> 00:14:16.973 ...نمیخوام از حد و حدودم خارج بشم ولی 00:14:17.731 --> 00:14:19.879 دوست دختر بعضی وقتا میتونه خیلی آزار دهنده باشه 00:14:20.981 --> 00:14:22.356 کارا دوست دخترم نیست،رفیق 00:14:22.574 --> 00:14:23.863 آه،نیست؟ 00:14:24.050 --> 00:14:26.348 نه،گاهی اوقتا اصلا فکر میکنم اون دختر نیست 00:14:26.520 --> 00:14:27.949 اوه،اون کاملا یه دختره 00:14:28.277 --> 00:14:29.597 فربی،چطوره که خفه شی؟ 00:14:29.715 --> 00:14:31.645 اون همه بخش های لذت بخش و مفرح رو داره - فربی،خفه شو - 00:14:35.238 --> 00:14:36.238 باشه 00:14:37.473 --> 00:14:39.105 اینو بگیر محض اطمینان 00:14:39.676 --> 00:14:42.527 آره یا میتونم یه 20 مایلی فریاد بزنیم 00:14:42.723 --> 00:14:44.285 نمیدونم چقدر طولانیه 00:14:44.465 --> 00:14:45.980 و با اینحال میرین 00:14:46.324 --> 00:14:47.324 آره 00:14:47.613 --> 00:14:50.199 اگه زیاد طول کشید،آجیل و آب توی وسایلم هست 00:14:53.433 --> 00:14:54.612 تا بعد،فرب 00:14:55.402 --> 00:14:56.605 دلم برات تنگ میشه 00:15:00.466 --> 00:15:01.888 روت حساب میکنم،رفیق 00:15:02.240 --> 00:15:03.802 برای چی روی من حساب میکنی؟ 00:15:04.654 --> 00:15:06.170 نمیدونم دادا،فقط 00:15:06.216 --> 00:15:08.091 بنظر بهتر از جمله "گند نزن" میاد 00:15:08.123 --> 00:15:09.537 از پایین باهات ارتباط میگیریم 00:15:09.638 --> 00:15:10.865 خب،این چیه؟ 00:15:10.912 --> 00:15:12.748 یک صدا برای بله دوتا صدا برای خیر 00:15:12.826 --> 00:15:14.693 و سه تا صدا،برای دوست دارم؟ 00:15:15.159 --> 00:15:16.159 ...آه 00:15:17.143 --> 00:15:18.386 ما واقعا باید اینجا تمرکز کنیم 00:15:18.667 --> 00:15:21.112 وقتی همسن اون بودم برای انجام اینکارا حاضر بودم آدم بکشم 00:15:21.286 --> 00:15:23.770 من سیزده سالمه،قبل صخره نوردی میکردم پس آروم باش 00:15:23.801 --> 00:15:25.277 آره،و وسایل ایمنی و پر کننده جاهای خالی 00:15:25.301 --> 00:15:28.301 و سیم های ایمنی داشتی برای احتیاط،ها؟ 00:15:28.443 --> 00:15:29.623 درواقع،نداشتم 00:15:29.700 --> 00:15:31.879 و برای همین خیلی باحال بود 00:15:33.295 --> 00:15:34.405 هی،جکی،صبرکن 00:15:34.522 --> 00:15:36.264 آروم باش،مشکلی پیش نمیاد 00:15:37.280 --> 00:15:38.569 جکی میدونه داره چکار میکنه 00:15:38.647 --> 00:15:40.045 بذار ویوز بعد از مدتها یه کیفی کنه 00:15:40.466 --> 00:15:43.512 یا اگه میخوای یه نگه دارنده دیگه دارم میتونی باهامون بیای 00:15:44.661 --> 00:15:46.145 تو میتونی با ما بیای 00:15:46.278 --> 00:15:49.145 تو یه لطف بزرگ بهم بدهکاری میدونی دیگه،درسته؟ 00:15:49.668 --> 00:15:50.668 آره 00:15:53.519 --> 00:15:55.309 هی،مراقب باش - حله - 00:15:56.824 --> 00:15:57.855 !ویوز 00:15:59.598 --> 00:16:00.613 !ویوز 00:16:01.921 --> 00:16:02.921 مشکلی نیست 00:16:03.288 --> 00:16:05.038 اگه مشکلی بود داد میزدن 00:16:05.062 --> 00:16:06.804 اینطور فکر میکنی؟ - آره - 00:16:07.116 --> 00:16:10.403 اون مثل خواهر کوچیکاس چون تو خواهر بزرگ بازی در میاری 00:16:17.427 --> 00:16:19.005 !ویوز،یالا 00:16:19.184 --> 00:16:20.216 !ویوز 00:16:20.396 --> 00:16:21.505 !ووویوز 00:16:21.560 --> 00:16:22.997 هی،ببندش رفیق 00:16:23.263 --> 00:16:25.848 تیلور تیلور - تو خوبی،تو خوبی - 00:16:25.966 --> 00:16:27.091 ما وسط راهیم 00:16:27.185 --> 00:16:29.575 خدایا،باور نمیشم تونستی راضیم کنی اینکار رو کنم 00:16:33.482 --> 00:16:34.568 دیوونه کننده اس 00:16:34.896 --> 00:16:36.889 نمناکه - چی؟ - 00:16:37.146 --> 00:16:38.201 عجیبه 00:16:38.857 --> 00:16:40.115 میتونی حسش کنی 00:16:41.053 --> 00:16:42.747 انگار یه حد و حدود مشخص هست 00:16:42.803 --> 00:16:44.521 جایی که هوا کاملا عوض میشه 00:18:01.847 --> 00:18:03.074 چه غلطا؟ 00:18:18.615 --> 00:18:19.803 رئیس؟ 00:18:21.108 --> 00:18:22.170 !رئیس 00:18:29.029 --> 00:18:30.225 اوه لعنتی 00:18:34.076 --> 00:18:35.998 رئیس،یکی اینجاست باید بریم 00:18:37.647 --> 00:18:39.647 رئیس!بجنب 00:18:39.897 --> 00:18:41.303 !سوار ماشین شو،پسر 00:18:44.131 --> 00:18:45.365 چه غلطا؟ 00:18:59.053 --> 00:19:00.326 بریم 00:19:01.998 --> 00:19:03.248 بجنب،بجنب 00:19:20.998 --> 00:19:22.021 سلام؟ 00:19:24.748 --> 00:19:25.826 من مسلح نیستم 00:19:26.990 --> 00:19:28.358 لطفا به من شلیک نکنید 00:19:30.803 --> 00:19:32.670 من از بخش باستان شناسی دانشگاه هستم 00:19:32.771 --> 00:19:34.787 من برای جست و جوی غار شما اومدم 00:19:36.255 --> 00:19:37.904 باتریم تموم شد 00:19:40.006 --> 00:19:41.600 بنظر میاد سگم رو گم کردم 00:19:47.476 --> 00:19:50.585 میخوام ماشین شما رو برای کابل باتری بررسی کنم 00:19:51.203 --> 00:19:53.186 من برای سرقت چیزی اینجا نیومدم 00:19:57.388 --> 00:19:59.013 شاید باتری ماشین تون 00:20:20.911 --> 00:20:22.029 جکی؟ 00:20:23.998 --> 00:20:25.224 !جکی 00:20:29.935 --> 00:20:31.021 لعنت 00:20:45.310 --> 00:20:46.310 !جکی 00:20:47.302 --> 00:20:48.326 !تیلور 00:20:49.037 --> 00:20:50.388 شماها اینجایین؟ 00:20:56.404 --> 00:20:57.404 سلام؟ 00:21:00.302 --> 00:21:01.935 یادم نمیاد امروز صبحانه خورده باشم 00:21:01.959 --> 00:21:04.334 فکر میکنم دچار حادثه ای شدم 00:21:06.280 --> 00:21:07.358 سلام؟ 00:21:14.569 --> 00:21:15.639 اوه،واو 00:21:54.337 --> 00:21:55.516 فکر کنم کف رو میبینم 00:21:58.453 --> 00:21:59.594 ببینین کی نظرش عوض شده 00:21:59.688 --> 00:22:01.555 وقتی فرود اومدیم منو ببین - تو مثل حرفه ای ها هستی - 00:22:01.579 --> 00:22:03.383 خوشحالم که بهمون ملحق شدین تنها شده بودیم 00:22:03.696 --> 00:22:05.469 آره خب،چطوره که وقتی صدات میزنم جواب بدی؟ 00:22:05.493 --> 00:22:08.423 من چیزی نشنیدم و فکر نکنم جکی هم چیزی شنیده باشه 00:22:08.498 --> 00:22:10.779 آره خب گوشات رو چک کن ده دقیقه فریاد میزدم 00:22:10.803 --> 00:22:12.256 تو خیلی عجیبی،داداش 00:22:13.584 --> 00:22:16.045 اونا یجورایی خسته کننده ان بیا بریم جست و جو 00:22:16.143 --> 00:22:17.518 بریم 00:22:18.197 --> 00:22:19.346 وقت ماجراجویی 00:22:20.447 --> 00:22:21.783 خیلی زیباست 00:22:22.440 --> 00:22:23.502 میدونم،درسته؟ 00:22:24.416 --> 00:22:26.096 بچه ها،ما میریم تونل رو بررسی کنیم 00:22:31.221 --> 00:22:33.268 هی،ویوز نزدیک بمونه،یالا 00:22:33.555 --> 00:22:35.024 نزدیک بمون کارا 00:22:35.227 --> 00:22:36.438 ویوز،نکن 00:22:37.836 --> 00:22:39.297 تمومش کن - چیه؟ - 00:22:39.820 --> 00:22:40.906 من نیستم 00:22:42.688 --> 00:22:44.117 باشه مراقب باش مراقب قدم هات باش 00:22:45.234 --> 00:22:46.930 برام سواله که چقدر طولانیه 00:22:47.320 --> 00:22:48.320 سواله 00:22:48.453 --> 00:22:49.922 اونجا دیوونه کننده اس 00:22:52.695 --> 00:22:53.859 شنیدی؟ 00:23:08.746 --> 00:23:10.129 اوه خدای من،اوه خدای من اوه خدای من 00:23:11.528 --> 00:23:12.754 بچه ها،اون چی بود؟ 00:23:13.441 --> 00:23:15.129 بچه ها،الان باید بریم 00:23:16.098 --> 00:23:17.871 نه،این همه مسیر رو نیومدیم که هیچی نشده برگردیم 00:23:17.981 --> 00:23:19.535 بخاطر صداهای عجیب 00:23:19.637 --> 00:23:20.809 تیلور،جدا؟ 00:23:20.934 --> 00:23:21.824 آره،من میمونم 00:23:21.871 --> 00:23:23.324 صداهای عجیب؟اونا فریادن 00:23:23.613 --> 00:23:24.613 بریم 00:23:25.926 --> 00:23:26.926 صبرکنین 00:23:27.160 --> 00:23:28.637 من بدون هاپر نمیرم 00:23:28.699 --> 00:23:30.231 کارا،صبرکن،من سریع تر ازهمه بالا میرم 00:23:30.363 --> 00:23:32.035 من و فربی میتونیم شما دوتا رو سریع تر بالا ببریم 00:23:32.060 --> 00:23:33.580 نسبت به خودتون در بهترین شرایط تون 00:23:34.051 --> 00:23:35.691 باشه؟من وقتی اونا اومدن بالا برمیگردم پایین 00:23:36.223 --> 00:23:37.613 باشه - باشه - 00:23:52.010 --> 00:23:53.010 !ویوز 00:23:53.369 --> 00:23:54.369 !جکی 00:23:56.697 --> 00:23:58.486 بلند شو،چی شد جکی؟ 00:23:58.518 --> 00:23:59.518 مشکلی نیست 00:24:01.877 --> 00:24:02.893 !عالیه 00:24:03.832 --> 00:24:05.363 مشکلی نیست،حله 00:24:09.878 --> 00:24:11.543 چی؟اون طناب رو برید؟ 00:24:18.597 --> 00:24:19.832 !اوه - !لعنتی - 00:24:22.933 --> 00:24:24.769 فربی،بخدا قسم میخورم مَرد 00:24:25.003 --> 00:24:26.003 اون بریدش؟ 00:24:26.355 --> 00:24:27.589 فربی نمیبرش 00:24:27.714 --> 00:24:30.293 فربی!اذیت نکن،قسم میخورم،مَرد 00:24:31.113 --> 00:24:32.918 طناب رو برامون بنداز،احمق 00:24:33.050 --> 00:24:34.378 تو تقریبا جکی رو کشتی 00:24:39.884 --> 00:24:40.915 فربی؟ 00:24:42.633 --> 00:24:43.953 چرا باید اینکار رو کنه؟ 00:24:46.353 --> 00:24:47.790 هی دادا،اونجا ردیفی؟ 00:24:47.845 --> 00:24:48.845 لعنت 00:24:53.416 --> 00:24:54.579 باشه،بذارین درش بیارم 00:24:54.603 --> 00:24:56.892 من فربی رو از مهد کودک میشناسم اون از اینکارا نمیکنه 00:24:58.501 --> 00:24:59.376 چیه؟ 00:24:59.416 --> 00:25:01.314 وقتی اون افتاد بریده شد 00:25:01.518 --> 00:25:02.838 وضعیتش چقدر بده؟ 00:25:03.307 --> 00:25:04.447 انگار شکستن 00:25:06.088 --> 00:25:07.416 ببخشید،هاپر 00:25:07.751 --> 00:25:10.252 بنظر میاد شما دوتا از بهترین صخره نورد ها نیمکت نشین شدن 00:25:10.791 --> 00:25:11.861 مال تو اونقدر بده؟ 00:25:12.299 --> 00:25:13.299 آره 00:25:13.814 --> 00:25:15.893 بچه ها،باید یه نقشه برا خروج بکشیم 00:25:15.947 --> 00:25:18.041 برنامه خروج ما،فربی هست که کیری بازی در نیاره 00:25:18.072 --> 00:25:19.611 و اون یکی طناب رو پایین بندازه 00:25:19.861 --> 00:25:21.352 آره،ولی با اون دست میتونی ازش بالا بری؟ 00:25:21.376 --> 00:25:22.283 من مگه گزینه دیگه ای هم دارم،غیر از اینه؟ 00:25:22.369 --> 00:25:24.174 کارا،تو باید دست خالی بالا بری 00:25:25.463 --> 00:25:26.307 چی؟ 00:25:26.345 --> 00:25:28.775 نه،این نود فوت ارتفاع داره اگه بیوفته مُرده 00:25:30.666 --> 00:25:31.666 ...آم 00:25:34.330 --> 00:25:35.564 اون رادیو رو بده من 00:25:36.939 --> 00:25:38.580 من قطعا بیست میگیرم 00:25:40.432 --> 00:25:42.392 فربی،اذیت نکن،باشه مَرد؟ 00:25:42.455 --> 00:25:43.744 ما اینجا گیر افتادیم 00:25:43.769 --> 00:25:46.329 و میخوام همین الان اون یکی طناب رو بندازی پایین 00:25:49.705 --> 00:25:50.729 فربی؟ 00:25:50.822 --> 00:25:52.259 دکمه صدا رو بزن 00:25:56.720 --> 00:25:58.072 اون پایین یه چیزی هست 00:25:58.135 --> 00:25:59.268 و اونا رادیو دارن 00:26:02.135 --> 00:26:03.268 پروفسور هاپر؟ 00:26:04.072 --> 00:26:05.992 تیلور هستم،ما اینجاییم تا شما رو خارج کنیم 00:26:09.033 --> 00:26:11.799 کمکم کنین 00:26:12.839 --> 00:26:13.987 کارا 00:26:14.034 --> 00:26:15.034 تیلور 00:26:16.526 --> 00:26:17.753 کیه؟ 00:26:22.471 --> 00:26:25.471 تیلور،کمکم کنید 00:26:26.018 --> 00:26:28.370 پروفسور هاپر؟شمایین؟ 00:26:33.791 --> 00:26:34.885 فربی 00:26:34.964 --> 00:26:37.120 چی؟اون الان گفت فربی؟ 00:26:37.221 --> 00:26:39.237 اون بنظر فربی نمیاد 00:26:41.471 --> 00:26:42.573 کیه؟ 00:26:42.745 --> 00:26:44.081 کی روی این کانال هست؟ 00:26:44.215 --> 00:26:47.138 دادا،من فربی ام 00:26:50.458 --> 00:26:51.966 داری چکار میکنی؟ 00:26:52.052 --> 00:26:53.074 بنظر دارم چکار میکنم؟ 00:26:53.098 --> 00:26:54.364 میخوام بفهمم چه خبره 00:26:54.388 --> 00:26:55.865 نه،نمیتونی تنها بری اونجا 00:26:55.890 --> 00:26:56.748 بریم 00:26:56.849 --> 00:26:58.709 نه!نه!نمیتونی تنها بری 00:26:58.802 --> 00:27:00.685 و اینجا با جکی میمونی 00:27:00.888 --> 00:27:03.560 کسی که نمیتونه از خودش دفاع کنه؟ 00:27:03.662 --> 00:27:05.529 من شانسم رو با شما امتحان میکنم،ممنون 00:27:05.607 --> 00:27:07.051 شوخی میکنی؟ - نه - 00:27:07.076 --> 00:27:08.503 اگه هاپر بود خب میگفت 00:27:08.527 --> 00:27:10.295 پس بگیر بتمرگ اینجا 00:27:10.381 --> 00:27:11.466 کی میخواد جلوم رو بگیره؟ 00:27:14.997 --> 00:27:15.825 دیدی؟ 00:27:15.918 --> 00:27:17.043 حالا میبینی چرا نمیخواستم 00:27:17.067 --> 00:27:18.622 یه بچه 13 ساله رو به غار بیارم؟ 00:27:18.647 --> 00:27:19.652 خب،مشکلی پیش نمیومد 00:27:19.676 --> 00:27:21.137 اگه اون دوست احمقش طناب رو نمی برید 00:27:21.161 --> 00:27:22.262 اون طناب رو نبرید 00:27:26.176 --> 00:27:27.528 فکر کنم پروژه کلاس تموم شده 00:27:27.621 --> 00:27:28.629 این از اون چیزایی هست که 00:27:28.654 --> 00:27:30.168 فقط یک دوربین میتونه رخ دادنش رو اثبات کنه 00:27:30.192 --> 00:27:31.832 و تو نمیخوای ازش فیلم بگیری؟ 00:27:32.403 --> 00:27:35.160 شاید حق با اون باشه 00:27:38.355 --> 00:27:40.004 خب،ما میتونیم تا ابد اینجا بشینیم 00:27:40.075 --> 00:27:41.481 یا کاری که برای انجام دادنش اینجا اومدیم رو انجام بدیم 00:27:41.505 --> 00:27:42.895 و بفهمیم که چی اونجاست 00:27:46.958 --> 00:27:48.434 از همه تون متنفرم 00:27:56.622 --> 00:27:58.380 خداحافظ بچه ها،من همینجا میمونم 00:28:01.630 --> 00:28:03.333 احساس میکنم من رو برای استراحت گذاشتن 00:28:03.904 --> 00:28:05.904 فقط برا خودت صبرکن،جکی 00:28:06.099 --> 00:28:08.607 آره،برو اون گوشه بشین 00:28:09.146 --> 00:28:10.583 جادوگر بلر تو رو الان میبینه 00:28:12.661 --> 00:28:14.176 دیگه صدایی نمیشنوم 00:28:15.364 --> 00:28:17.122 فکر میکنی امکان داره خاموشش کرده باشه؟ 00:28:17.333 --> 00:28:18.333 بیاین امیدوار باشیم 00:28:18.693 --> 00:28:19.732 مراقب سرتون باشین 00:28:20.591 --> 00:28:22.005 پرفسور هاپر؟ 00:28:24.235 --> 00:28:26.024 خدایا،این غار حتما خیلی قدیمیه 00:28:26.672 --> 00:28:28.016 پروفسور هاپر؟ 00:28:28.532 --> 00:28:29.720 به آرایشش نگاه کنید 00:28:29.813 --> 00:28:31.454 اوه،پس الان شدی متخصص غار شناسی؟ 00:28:31.486 --> 00:28:33.204 من به همراه بابا کانال مستند رو میبینم 00:28:35.454 --> 00:28:36.626 یه نوری اون جلو هست 00:28:51.602 --> 00:28:52.625 بچه ها؟ 00:29:01.304 --> 00:29:02.304 فربی؟ 00:29:04.429 --> 00:29:06.257 چرا نور اون شکلی تغییر میکنه؟ 00:29:07.046 --> 00:29:08.187 نمیدونم 00:29:10.382 --> 00:29:11.726 تا حالا چیز اون شکلی ندیدم 00:29:12.601 --> 00:29:13.695 خیلی عجیبه 00:29:16.163 --> 00:29:17.710 ببینین،تونل ادامه داره 00:29:18.382 --> 00:29:19.582 ببین،احتمالا فقط فربی هستش 00:29:19.632 --> 00:29:21.552 با چراغ قوه اش برای خودش بازی میکنه 00:29:21.804 --> 00:29:23.163 !هی فربی 00:29:23.952 --> 00:29:25.241 هی،منو ببر بالا 00:29:27.905 --> 00:29:28.905 رفتی؟ 00:29:29.023 --> 00:29:30.023 آره،ردیفه 00:29:41.056 --> 00:29:43.095 یه طناب هست 00:29:44.541 --> 00:29:46.126 اوه خدای من 00:29:47.072 --> 00:29:49.337 اوه خدای من،تیلور ببرش یه جای دیگه 00:29:49.478 --> 00:29:50.478 چرا؟ 00:29:50.517 --> 00:29:52.337 !فقط ببرش یه جای دیگه 00:29:52.798 --> 00:29:53.798 مشکل چیه؟ 00:29:53.900 --> 00:29:55.814 !لعنتی تیلور،ببرش یه جای دیگه 00:29:55.876 --> 00:29:56.876 آره 00:29:57.205 --> 00:29:58.205 یالا 00:30:04.462 --> 00:30:05.751 برای چی ترسیده؟ 00:30:05.861 --> 00:30:06.689 نمیدونم 00:30:06.720 --> 00:30:08.955 اون خواهر بزرگتره توئه برای همین بهش گوش میدیم 00:30:13.134 --> 00:30:14.228 اون چیه؟ 00:30:16.634 --> 00:30:17.736 هیس،آروم 00:30:19.392 --> 00:30:21.181 هی بچه ها،چه خبره؟ 00:30:22.572 --> 00:30:23.611 داری چکار میکنی؟ 00:30:23.837 --> 00:30:26.087 ....اوه،نه زیاد،فقط 00:30:26.259 --> 00:30:28.462 ...نمیتونم راه برم و شماها 00:30:28.572 --> 00:30:30.212 قطعا من رو در فضای ترسناکی تنها گذاشتین 00:30:30.259 --> 00:30:31.876 که احساس خیلی طولانی بود 00:30:32.064 --> 00:30:35.079 ولی میدونین،در مورد من کافیه 00:30:35.173 --> 00:30:38.041 شماها چطورین؟روز شما چطور بود؟ 00:30:38.188 --> 00:30:39.072 بیا 00:30:39.212 --> 00:30:40.212 !تیلور 00:30:40.275 --> 00:30:41.524 اونجا وحشتناکه 00:30:41.619 --> 00:30:42.767 همونجا،وایسین 00:30:43.501 --> 00:30:45.658 اونجا چی دیدی؟ - !برو بشین - 00:30:46.025 --> 00:30:47.540 من سگ تو نیستم،رفیق 00:30:47.619 --> 00:30:49.345 آروم باش،کارا 00:30:49.666 --> 00:30:51.556 ما همه با یه چیز رو به رو هستیم 00:30:52.916 --> 00:30:54.673 دوربینت رو در بیار 00:30:55.517 --> 00:30:56.783 چه خبره؟ 00:30:57.595 --> 00:30:59.048 هرچی که هست مشکلی پیش نمیاد 00:31:04.142 --> 00:31:06.056 اوه خدای من،کارا 00:31:06.994 --> 00:31:09.642 تعلیق بسه بچه ها،باشه؟ 00:31:09.728 --> 00:31:10.791 !همونجا بمون 00:31:11.821 --> 00:31:13.595 فقط همینجا ولش کن - کی رو؟ - 00:31:13.666 --> 00:31:14.860 جکی،نذار بیاد اینجا 00:31:14.884 --> 00:31:16.212 هاپره؟ 00:31:19.408 --> 00:31:21.564 تکون نخور،باشه؟جدی گفتم 00:31:26.100 --> 00:31:27.100 نه 00:31:28.131 --> 00:31:30.232 !صبر کن،اوه خدای من،کارا - !وایسا - 00:31:30.295 --> 00:31:31.201 !ویوز،نه 00:31:31.287 --> 00:31:32.545 اون فربی هست؟ 00:31:32.607 --> 00:31:33.654 !هی،نه نه نه 00:31:33.787 --> 00:31:34.857 اون خوبه؟ 00:31:36.006 --> 00:31:37.779 خوب میشه؟ 00:31:38.303 --> 00:31:40.123 خوب میشه!؟ 00:31:42.506 --> 00:31:44.061 فکر کنم گردنش شکسته 00:31:48.928 --> 00:31:50.350 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:31:53.795 --> 00:31:56.217 نمیدونم،ولی برامون مشکلی پیش نمیاد 00:31:56.279 --> 00:31:57.544 مشکلی پیش نمیاد 00:32:02.818 --> 00:32:05.131 فکر کنم سعی میکرد بیاد پایین و یکی طنابش رو بریده 00:32:05.592 --> 00:32:07.311 کی اینکار رو باهامون کرده؟ 00:32:07.834 --> 00:32:10.037 کی ممکنه طناب فربی رو بریده باشه؟ 00:32:15.396 --> 00:32:17.201 اون از اول نمیخواست بیاد پایین 00:32:17.225 --> 00:32:18.514 چرا میخواست تنها بیاد پایین؟ 00:32:20.467 --> 00:32:22.811 اوه واو،دوربین هنوز روشنه 00:32:24.545 --> 00:32:26.693 چیزی هست که فربی توی اون کوله پشتی برنگردونده باشه؟ 00:32:26.718 --> 00:32:28.084 طناب نگه دارنده خوب میشه 00:32:28.154 --> 00:32:29.506 !تیم هاپر 00:32:31.850 --> 00:32:33.740 باشه،همینه 00:32:33.920 --> 00:32:35.154 روت حساب میکنم،دادا 00:32:35.303 --> 00:32:36.686 روی چی من حساب میکنی؟ 00:32:37.802 --> 00:32:39.396 نمیدونم دادا،بنظر بهتره 00:32:39.420 --> 00:32:40.748 تا گند نزن 00:32:40.834 --> 00:32:42.178 ما از پایین باهات ارتباط میگیریم 00:32:42.521 --> 00:32:43.732 خب چیه؟ 00:32:43.757 --> 00:32:46.045 مثلا،یک صدا برای آره،دوتا صدا برای خیر 00:32:46.123 --> 00:32:47.537 و سه تا برای دوست دارم؟ 00:32:55.138 --> 00:32:57.560 مطمئن نیستم که رنجرز های نجات دارن باهام شوخی میکنن 00:32:57.630 --> 00:32:59.724 ولی انگار نیم ساعت هست که ارتباط رادیویی برقرار نشده 00:32:59.857 --> 00:33:01.958 خرابکار،بهتره بریم و یه سری بزنیم 00:33:06.294 --> 00:33:07.294 سلام؟ 00:33:07.638 --> 00:33:09.787 هی بچه ها،مشکل چیه؟ 00:33:16.458 --> 00:33:18.451 سعی میکنم زیاد راجبش فکر نکنم 00:33:18.505 --> 00:33:20.763 چون اونطوری عجیب نیستم 00:33:21.224 --> 00:33:23.138 ولی یجورایی عجیبه،مگه نه؟ 00:33:23.669 --> 00:33:25.497 و منظورم از عجیب،ترسناکه 00:33:26.474 --> 00:33:27.943 و منظورم از ترسناک 00:33:27.998 --> 00:33:30.365 اینکه ای کاش راجبش فکر نمیکردم 00:33:30.974 --> 00:33:32.919 و حالا که خیلی راجبش فکر کردم 00:33:32.943 --> 00:33:34.380 یجورایی از خودم متنفرم 00:33:38.177 --> 00:33:39.521 و حالا شاشم گرفته 00:33:41.544 --> 00:33:44.098 خب،دنبال جایی برای شاشیدن بودم 00:33:44.154 --> 00:33:46.123 و ببینید چی پیدا کردم 00:33:46.248 --> 00:33:48.404 یک غار،یک طناب و یک جیپ 00:33:48.552 --> 00:33:50.061 شما فکر میکنین هاپر از اینجا پایین رفته؟ 00:33:50.085 --> 00:33:51.163 چون من اینطور فکر میکنم 00:33:51.200 --> 00:33:53.856 آفرین شرلوک،از سوراخ اشتباهی پایین رفتی 00:33:55.389 --> 00:33:56.882 خب من دفتر وقایع پدر هاپر رو پیدا کردم 00:33:56.960 --> 00:34:00.218 بنظر میاد تو دهه 60 زیادی با علف حال کرده 00:34:00.243 --> 00:34:01.289 اگه بفهمین منظورم چیه 00:34:01.344 --> 00:34:04.211 و درگیر افسانه آب زندگانی شده 00:34:04.571 --> 00:34:07.344 فقط چندتا داستان و نقاشی از کنکیستادور اسپانیایی 00:34:07.392 --> 00:34:09.891 سعی میکنه غاری رو پیدا کنه که محلی ها میگن 00:34:09.938 --> 00:34:12.228 شامل آب جادویی یا چیزی هست 00:34:14.525 --> 00:34:17.672 اینجا نوشته،ملکه هیئتی رو برای پیدا کردن اون آب اعزام کرده 00:34:17.704 --> 00:34:20.306 و شیشه ای از اون برای همسر رو به موتش بیارن 00:34:20.657 --> 00:34:23.485 همه بجز یک نفر از اون هیئت یا مُردن به دست محلی ها 00:34:23.571 --> 00:34:25.446 یا دست خالی برگشتن 00:34:25.570 --> 00:34:29.102 آخرین نفر هم در جایی در شمالی ترین جای آلامو ناپدید شد 00:34:29.243 --> 00:34:30.548 بنظر آشنا میاد 00:34:30.634 --> 00:34:33.400 و این آخرین چیزی هست که میخوام بخونم قبل از اینکه تاریک بشه 00:34:35.431 --> 00:34:37.142 بچه ها،چرا غروب خورشید؟ 00:34:37.642 --> 00:34:39.931 امکان نداره که تاریک بشه الان ساعت یک هست 00:34:41.001 --> 00:34:43.829 اون باید فیلتری روی دوربین داشته باشه انگار شوخیه 00:34:44.454 --> 00:34:46.157 باید شوخی باشه 00:34:46.741 --> 00:34:49.671 ...چطور ممکنه شوخی باشه؟اینجا تاریکه و اون جیپ باباته،نمیدونم 00:34:49.812 --> 00:34:51.921 بچه ها،اگه فربی مُرده احتمالا شوخی نمیکرده 00:34:52.046 --> 00:34:54.921 حالا نیمه شبه و شماها برنگشتین 00:34:55.351 --> 00:34:57.429 گوشیم آنتن نمیده و شارژش تموم شده 00:34:58.601 --> 00:35:00.538 نمیدونم چطوری اینو برونم 00:35:00.663 --> 00:35:03.101 پس کارا،هروقت اینو دیدی 00:35:03.163 --> 00:35:06.054 با خشم مادر من بهت خوش بگذره 00:35:08.623 --> 00:35:09.645 باشه،خب من دروغ نمیگم 00:35:09.669 --> 00:35:11.599 من یکم از کایوت ها ترسیدم 00:35:11.661 --> 00:35:14.122 پس من پروژکتور رو خاموش کردم و بجاش 00:35:14.185 --> 00:35:16.005 یکم از دفتر وقایع بابای هاپر رو میخونم 00:35:16.583 --> 00:35:19.536 خب داستان آب شفا دهنده 00:35:19.576 --> 00:35:21.490 از خانواده اش دست به دست شده 00:35:21.537 --> 00:35:24.232 ولی مال بعد از اینکه بابای هاپر بچه دار شد نیست 00:35:24.646 --> 00:35:26.270 و دخترش مریض شد 00:35:27.239 --> 00:35:28.865 تا وقتیکه اون بدنبالش به غار رفت 00:35:28.966 --> 00:35:31.130 که یعنی این دختر 00:35:31.498 --> 00:35:33.818 دلیل گم شدن دوستان من 00:35:34.263 --> 00:35:36.505 و خورده شدن من توسط کایوت ها هست 00:35:40.591 --> 00:35:41.732 اوه،سلام 00:35:41.935 --> 00:35:43.215 مامانم احتمالا سکته کرده 00:35:43.239 --> 00:35:45.037 چون دیشب خونه نرفتم 00:35:45.177 --> 00:35:46.591 و میدونین چی بده؟ 00:35:47.451 --> 00:35:49.708 الان به ذهنم رسید که هیچکس نمیدونه ما اینجاییم 00:35:49.779 --> 00:35:51.528 چون بهشون گفتیم به استخر همیلتون میریم 00:35:51.552 --> 00:35:52.716 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:35:54.443 --> 00:35:56.060 این لعنتی مغز آدم رو بگا میده 00:35:56.522 --> 00:35:57.929 جدا بشین و به غار برین 00:35:58.077 --> 00:36:00.170 پس نه تنها من اینجا تنها هستم 00:36:00.209 --> 00:36:02.007 و نمیدونم که چطوری برگردم 00:36:02.140 --> 00:36:05.038 راهی برای برگشت نیست و هیچکس دنبالم نمیگرده 00:36:06.365 --> 00:36:07.412 00:36:09.045 --> 00:36:10.537 امروز سه شنبه اس 00:36:11.225 --> 00:36:13.037 جیپ باتریش تموم شده 00:36:13.186 --> 00:36:16.045 چون من همه شب به رادیو گوش دادم 00:36:16.271 --> 00:36:18.639 چون من ممکنه یا ممکن نیست از تاریکی بترسم 00:36:19.748 --> 00:36:21.428 من هر غذایی که پیدا کردم رو خوردم 00:36:21.506 --> 00:36:23.232 و همه آب ها رو نوشیدم 00:36:23.545 --> 00:36:25.576 و در این زمان تصمیم گرفتم 00:36:25.818 --> 00:36:27.818 که دوستام احتمالا مُردن 00:36:27.990 --> 00:36:31.123 و تنها راه نجاتم از اینجا 00:36:31.193 --> 00:36:33.209 اینکه اگه از طناب هاپر پایین برم 00:36:33.334 --> 00:36:34.943 و دنبال کلید ماشینش بگردم 00:36:38.650 --> 00:36:40.470 خیله خب،این بخش مال مامانمه 00:36:40.767 --> 00:36:43.345 خیلی متاسفم که بهت زنگ نزدم و بهت بگم که کجا میرم 00:36:44.275 --> 00:36:46.884 فقط خیلی هیجان زده بودم که دوستای جدیدی پیدا کردم 00:36:47.111 --> 00:36:48.345 ....و 00:36:48.548 --> 00:36:50.666 فکر میکنم ایندفعه واقعا ازم خوششون میاد 00:36:51.244 --> 00:36:54.877 و اگه به نحوی شما این فیلم رو دیدین 00:36:55.970 --> 00:36:57.564 واقعا امیدوارم برگردین خونه 00:36:59.392 --> 00:37:00.532 آروم،آهسته،متمرکز 00:37:00.775 --> 00:37:02.744 آروم،آهسته،متمرکز آروم،آهسته،متمرکز 00:37:03.962 --> 00:37:05.705 خیله خب،بیاین جشن بگیریم 00:37:07.993 --> 00:37:09.962 برو که بریم آروم،آهسته،متمرکز 00:37:10.306 --> 00:37:12.067 آروم،آهسته،متمرکز آروم،آهسته،متمرکز 00:37:12.743 --> 00:37:14.181 مثل یک مَرد واقعی 00:37:15.876 --> 00:37:17.001 ....آروم 00:37:17.353 --> 00:37:18.556 ....آهسته 00:37:19.329 --> 00:37:20.525 ...و متمر 00:37:21.933 --> 00:37:23.863 اون چه کوفتی بود؟ 00:37:26.348 --> 00:37:27.402 چیه؟ 00:37:28.176 --> 00:37:29.816 اون یه چیزی دید 00:37:36.940 --> 00:37:37.940 اوه خدای من 00:37:40.332 --> 00:37:41.566 ویوز،خاموشش کن 00:37:42.512 --> 00:37:43.847 خب جوابت رو گرفتی 00:37:44.355 --> 00:37:45.793 راضی شدی؟ 00:37:46.027 --> 00:37:47.908 یا میخوایم تا وقتی بمیریم به این ادامه بدی؟ 00:37:48.137 --> 00:37:50.566 با عقل جور در نمیاد بازه زمانی مال چند روز پیشه 00:37:50.621 --> 00:37:52.363 ما فقط برای یک ساعت اینجاییم 00:37:52.620 --> 00:37:54.971 خب،شاید توی راه پایین خوابمون برده 00:37:54.996 --> 00:37:55.940 ....یا چیزی،من 00:37:55.995 --> 00:37:58.314 همه مون؟الان شوخی میکنی؟ 00:37:58.604 --> 00:38:01.002 من نخوابیدم.تو خوابیدی؟ 00:38:01.111 --> 00:38:03.167 تو خوابیدی؟هیچکس نخوابیده 00:38:03.260 --> 00:38:04.057 جکی،آروم باش 00:38:04.095 --> 00:38:04.924 خب،میگی چی بگم؟ 00:38:04.953 --> 00:38:07.734 فکر نمیکنین اگه جوابی داشتم بهتون میگفتم؟ 00:38:07.813 --> 00:38:09.031 تو ممکنه جواب رو نداشته باشی 00:38:09.102 --> 00:38:11.617 ولی تو تنها کسی هستی که گزینه ای داره و بقیه ما نداریم 00:38:11.641 --> 00:38:13.593 آره،اون گزینه چیه؟ 00:38:15.235 --> 00:38:18.297 تو تنها کسی هستی که میتونی با بالا رفتن از اینجا خارج شی 00:38:24.578 --> 00:38:26.343 شاید بتونم انجامش بدم - نه - 00:38:27.812 --> 00:38:29.546 ویوزه یا تویی 00:38:29.742 --> 00:38:31.367 یا بیشتر به عمق غار میریم 00:38:31.445 --> 00:38:32.952 ...کنار هم میمونیم و امیدوار که 00:38:32.977 --> 00:38:34.695 نه نه،خیلی خطرناکه 00:38:34.796 --> 00:38:35.996 دیدی که چه اتفاقی برای فربی افتاد 00:38:36.020 --> 00:38:37.949 خب،خیلی خطرناک تره اگه اینجا بمونیم 00:38:37.973 --> 00:38:39.879 یکی اون بالاست که طناب ها رو میبره 00:38:39.919 --> 00:38:41.386 آره،خب من طنابی ندارم که اونا ببرن 00:38:41.410 --> 00:38:42.293 خب چه اهمیتی داره؟ 00:38:42.318 --> 00:38:44.028 ببین،هیچکدوم از اینا قرار نبود رخ بده 00:38:44.606 --> 00:38:48.059 تو رفتی دنبال کسی که گمشده بود 00:38:48.161 --> 00:38:51.177 درحالیکه اون دنبال کس دیگه بود که گمشده بود 00:38:51.342 --> 00:38:53.193 فکر میکنی چه اتفاقی رخ میده؟ 00:38:53.818 --> 00:38:54.818 نمیدونم 00:38:55.076 --> 00:38:56.763 فکر میکردم یه قدم جلوتریم 00:38:56.788 --> 00:38:59.115 چون طنابی رو پیدا کردیم که از ون جدا شده بود 00:39:01.034 --> 00:39:02.152 باشه؟متاسفم 00:39:14.246 --> 00:39:16.816 تو اینجا پیش تیلور و جکی مشکلی برات پیش نمیاد 00:39:16.895 --> 00:39:17.895 چرا؟ 00:39:18.223 --> 00:39:19.418 حق با جکی ـه 00:39:19.481 --> 00:39:21.496 من تنها کسی هستم که میتونم خودمون رو نجات بدم 00:39:32.535 --> 00:39:33.707 هنوز داری پخش میکنی 00:39:34.410 --> 00:39:35.864 هیچوقت خبر نمیکنه 00:39:37.379 --> 00:39:38.778 میتونم روت حساب کنم 00:39:59.683 --> 00:40:00.769 هی 00:40:01.715 --> 00:40:02.738 هی 00:40:03.012 --> 00:40:04.153 فقط صبر کن 00:40:10.246 --> 00:40:11.278 بیا 00:40:11.739 --> 00:40:13.176 اینو با خودت ببر 00:40:13.817 --> 00:40:15.340 کمک جی پی اس هست 00:40:15.489 --> 00:40:17.894 پیام کمک رو به هر نقطه ای از جهان میفرسته 00:40:18.403 --> 00:40:20.371 وقتی به سطح برسی کار میکنه 00:40:20.535 --> 00:40:22.582 وقتی فهمیدم چقدر احمقانه اس که دنبال 00:40:22.636 --> 00:40:24.174 کسی که گمشده بریم با خودم برداشتمش 00:40:24.198 --> 00:40:26.848 در حالیکه اون یکی هم دنبال یه گمشده دیگه بود 00:40:30.010 --> 00:40:31.065 باشه 00:40:31.487 --> 00:40:33.651 بدون کمک پایین نیا،باشه؟ 00:40:34.487 --> 00:40:36.916 چرا این حس رو دارم که میدونی اینجا چه خبره؟ 00:40:38.410 --> 00:40:39.503 نمیدونم 00:40:40.089 --> 00:40:41.433 نمیخوای به من بگی؟ 00:40:42.839 --> 00:40:45.198 باشه،یعنی میخوام بدونم از چی بالا میرم 00:40:45.229 --> 00:40:48.050 فکر میکنم حداقل اونقدر رو بهم بدهکاری،مگه نه؟ 00:40:50.355 --> 00:40:51.808 فکر کنم خورشیده 00:40:53.042 --> 00:40:54.690 فکر کنم شب و روزه 00:40:54.745 --> 00:40:56.666 برای همین زمان با ویدیو مطابقت نداشت 00:40:56.714 --> 00:40:57.948 جدی؟ 00:40:58.182 --> 00:41:00.252 این میتونه احمقانه ترین چیزی باشه که شنیدم 00:41:00.550 --> 00:41:02.088 این فقط یه نظر بود 00:41:07.840 --> 00:41:09.246 لطفا نیوفت 00:41:17.101 --> 00:41:18.874 من اینجا خواهم بود اگه بهم نیاز داشتی 00:41:32.256 --> 00:41:35.396 یادت باشه،اول جی پی اس رو فعال کن بعدش طناب رو بنداز 00:41:35.475 --> 00:41:36.788 میدونم میدونم 00:41:36.868 --> 00:41:39.852 جی پی اس رو فعال کن طناب رو بنداز 00:41:40.159 --> 00:41:41.542 پایین رو نگاه نکن 00:41:43.495 --> 00:41:45.745 وقتی به یه ماهواره بخوره دوبار باید صدا بده 00:41:58.806 --> 00:42:00.306 چطوری؟ 00:42:01.314 --> 00:42:02.548 تقریبا رسیدم 00:42:06.916 --> 00:42:08.924 میتونم تغییر هوا رو دوباره حس کنم 00:42:17.848 --> 00:42:18.848 باشه 00:42:41.286 --> 00:42:42.451 !تیلور 00:42:42.638 --> 00:42:44.646 تیلور،طنابی وجود نداره 00:42:46.536 --> 00:42:48.302 مشکلی با هوا وجود داره 00:42:49.505 --> 00:42:50.740 !تیلور 00:42:52.247 --> 00:42:53.286 باشه 00:42:56.692 --> 00:42:59.903 لعنتی،آنتن میگیرم 00:43:00.509 --> 00:43:01.579 یالا 00:43:02.634 --> 00:43:03.634 لعنتی 00:43:04.884 --> 00:43:05.884 یالا 00:43:12.839 --> 00:43:14.160 اوه خدای من 00:43:14.643 --> 00:43:15.870 جدی؟ 00:43:18.160 --> 00:43:19.285 یالا 00:43:31.745 --> 00:43:32.799 !یالا 00:43:34.992 --> 00:43:36.039 باشه 00:44:06.937 --> 00:44:08.054 !تیلور 00:44:10.780 --> 00:44:11.890 !تیلور 00:44:14.265 --> 00:44:15.804 باور نمیکنی چه اتفاقی افتاد 00:44:16.991 --> 00:44:18.343 منظورت چیه،که اتفاقی افتاده؟ 00:44:19.257 --> 00:44:20.921 تا حالا همچین چیزی ندیدم 00:44:21.109 --> 00:44:22.476 همه چی رفته،باشه؟ 00:44:22.538 --> 00:44:23.944 درختی نیست گیاهی نیست 00:44:24.046 --> 00:44:27.524 در این شکل فقط صخره هست 00:44:27.798 --> 00:44:29.439 صبرکن،جی پی اس چی؟ 00:44:30.072 --> 00:44:33.134 سعی کردم فعالش کنم ولی آنتن نداد 00:44:34.578 --> 00:44:36.664 قبل از اینکه بیایم کار میکرد توی جیپ امتحانش کردم 00:44:36.751 --> 00:44:37.844 خب،من همه جا رفتم 00:44:37.868 --> 00:44:39.876 و نتونستم اون چیز احمقانه رو فعال کنم 00:44:40.556 --> 00:44:42.423 سلام؟ - بیا دارمت - 00:44:42.540 --> 00:44:43.564 یه کمک کوچولو؟ 00:44:43.650 --> 00:44:45.017 فکر میکنم یه بمبی منفجر شده 00:44:46.564 --> 00:44:48.275 وقتی-وقتی اومدیم پایین 00:44:48.931 --> 00:44:50.759 یه چیزی در آسمون بود 00:44:51.841 --> 00:44:53.247 چیزای زیادی برای گفتن هست 00:44:53.567 --> 00:44:55.231 وقتی اومدم پایین تعریف میکنم 00:44:55.458 --> 00:44:56.700 این یه ایده اس 00:44:57.482 --> 00:44:58.317 تو چی؟ 00:44:58.411 --> 00:44:59.708 مراقب باش تقریبا رسیدی 00:45:03.911 --> 00:45:05.411 کارا،یالا رفیق 00:45:13.716 --> 00:45:14.762 یالا چی؟ 00:45:15.599 --> 00:45:17.450 تو دو ثانیه نبودیااا 00:45:17.669 --> 00:45:19.653 اگه نمیخوای بالا بری فقط بگو 00:45:19.677 --> 00:45:20.778 نمیفهمم 00:45:20.950 --> 00:45:23.364 الان وقت خوبی برای شوخی نیست 00:45:24.054 --> 00:45:26.914 شوخی نمیکنم،فقط تکرارش رو نگاه کنین 00:45:28.288 --> 00:45:29.390 فقط نگاه کنین 00:45:34.070 --> 00:45:35.070 باشه 00:45:36.554 --> 00:45:37.953 اوضاع چطوره؟ 00:45:39.515 --> 00:45:40.836 تقریبا رسیدم 00:45:43.101 --> 00:45:44.679 میتونم تغییر هوا رو دوباره حس کنم 00:45:49.593 --> 00:45:50.679 !تیلور 00:45:51.171 --> 00:45:52.898 تیلور،طناب نیست 00:45:55.109 --> 00:45:56.781 تیلور یه مشکلی با هوا هست 00:45:58.031 --> 00:45:59.086 !تیلور 00:46:03.757 --> 00:46:04.757 باشه 00:46:04.929 --> 00:46:05.976 لعنتی 00:46:09.734 --> 00:46:10.734 چیه؟ 00:46:11.859 --> 00:46:13.336 تو گفتی 00:46:13.718 --> 00:46:14.922 آنتن میگیرم 00:46:27.336 --> 00:46:28.351 ویوز 00:46:29.258 --> 00:46:30.437 مال من رو اجرا کن 00:46:34.734 --> 00:46:37.320 این غیر ممکن نیست این چطور ممکنه؟ 00:46:39.015 --> 00:46:40.038 اونو ببینین 00:46:41.547 --> 00:46:42.680 اوضاع چطوره؟ 00:46:44.406 --> 00:46:45.406 تقریبا رسیدم 00:46:45.820 --> 00:46:47.859 !تیلور - چیه؟ - 00:46:48.266 --> 00:46:49.546 باورت نمیشه چه اتفاقی افتاده 00:46:50.117 --> 00:46:51.438 منظورت چیه،چه اتفاقی افتاده؟ 00:46:51.953 --> 00:46:53.008 الان باور میکنی؟ 00:46:53.484 --> 00:46:54.867 ...هیچی نیست 00:46:55.383 --> 00:46:57.742 این فقط،من برای سی دقیقه اون بالا بودم 00:46:58.437 --> 00:46:59.906 این ثانیه اس 00:47:03.046 --> 00:47:04.468 چرا نوار ها متفاوت هستن؟ 00:47:05.944 --> 00:47:07.319 چرا نوار ها متفاوت هستن؟ 00:47:07.429 --> 00:47:08.983 چه خبری هست،تیلور؟ 00:47:09.693 --> 00:47:11.912 من وقتی نوار فربی رو دیدم یه چیزی رو متوجه شدم 00:47:12.225 --> 00:47:14.162 در فیلم اون یک شب سپری شد 00:47:14.341 --> 00:47:17.021 ولی هنوز طناب از ون به غار وصل بود 00:47:17.350 --> 00:47:19.350 یک نفر طناب رو نبریده 00:47:20.084 --> 00:47:22.740 با گذشت زمان اون طناب از بین رفته 00:47:24.092 --> 00:47:25.092 چی؟ 00:47:25.146 --> 00:47:26.536 زمان این پایین نسبت 00:47:26.560 --> 00:47:28.412 به سطح زمین فرق داره 00:47:28.662 --> 00:47:29.662 چی؟ 00:47:32.115 --> 00:47:35.139 خورشیده،طلوع و قرار میگیره 00:47:36.294 --> 00:47:38.709 تنها امکان همینه که نوار فربی با ما تفاوت داشت 00:47:38.734 --> 00:47:40.584 که همه مون در یک زمان پایین اومدیم 00:47:40.662 --> 00:47:41.490 چی؟ 00:47:41.638 --> 00:47:43.146 ما چقدره که اینجاییم؟ 00:47:43.193 --> 00:47:44.724 من این آخر هفته قرار دارم 00:47:44.842 --> 00:47:46.131 جدی؟ 00:47:46.193 --> 00:47:48.420 ما برای هفته ها اینجاییم شاید حتی ماه 00:47:52.678 --> 00:47:55.701 متاسفم ویوز،نباید اینجا میاوردمت 00:47:57.724 --> 00:47:59.654 چرا من گریه میکنم؟ 00:48:00.060 --> 00:48:01.662 !تو سیزده سالته 00:48:02.185 --> 00:48:04.599 من بخاطر اینکه تو خواهر بزرگمی گریه نمیکنم 00:48:05.029 --> 00:48:07.006 و میدونم که ما رو از اینجا خارج میکنی 00:48:17.153 --> 00:48:18.153 00:48:19.747 --> 00:48:23.153 خب هربار که این اتفاق میوفته یک روزه؟ 00:48:26.645 --> 00:48:29.590 صبرکنین،این آب زندگانیه 00:48:30.489 --> 00:48:33.481 ...اینطوریه که اگه زمان متوقف بشه 00:48:34.028 --> 00:48:35.489 شما برای همیشه جوان میمونین 00:48:35.567 --> 00:48:37.551 بچه ها،آب زندگانی اینجاست 00:48:40.676 --> 00:48:41.692 هیچی؟ 00:48:42.794 --> 00:48:43.794 باشه 00:48:45.942 --> 00:48:47.395 باید از اینجا بریم 00:49:01.837 --> 00:49:03.829 ما برای خارج شدن از اینجا به اندازه کافی 00:49:03.853 --> 00:49:05.900 در اینجا و اون یکی فضا طناب داریم 00:49:06.469 --> 00:49:09.704 برای چی؟میخوای که من با طناب برم بالا 00:49:09.821 --> 00:49:11.360 من دیگه ایده ای ندارم 00:49:13.048 --> 00:49:14.462 کمی استراحت کن 00:49:15.400 --> 00:49:16.689 فقط به من ده دقیقه وقت بده 00:49:17.291 --> 00:49:19.502 ده دقیقه؟ما ده دقیقه وقت نداریم 00:49:19.969 --> 00:49:21.055 برای من و تیلور حداقل نیم ساعت طول میکشه 00:49:21.079 --> 00:49:22.908 که از اینجا بالا بریم 00:49:24.002 --> 00:49:25.853 نیم ساعت اینجا چقدره؟ 00:49:26.603 --> 00:49:28.892 کارا،تو فربی رو پیدا کردی که افتاده بود روی زمین،درسته؟ 00:49:29.009 --> 00:49:30.048 آره،چطور مگه؟ 00:49:30.150 --> 00:49:31.946 در ویدیو،اون سمت خودش بود 00:49:32.025 --> 00:49:33.361 و رادیو نابود نشده بود 00:49:33.728 --> 00:49:36.033 خب،چیزی که رادیو اون را خراب کرده 00:49:41.658 --> 00:49:44.712 اون چه کوفتی بود؟ 00:49:52.252 --> 00:49:53.853 باشه،همینه 00:49:55.244 --> 00:49:57.978 فربی،اذیت نکن،قسم میخورم 00:49:58.767 --> 00:50:00.877 طناب رو برامون بنداز،احمق 00:50:00.994 --> 00:50:02.252 تو تقریبا جکی رو به کشتن دادی 00:50:05.666 --> 00:50:06.666 فربی؟ 00:50:09.009 --> 00:50:10.681 صبرکن،فربی هنوز زنده بود؟ 00:50:13.205 --> 00:50:15.337 هی رفیق،اونجا ردیفی؟ 00:50:16.447 --> 00:50:18.485 پس واقعا پشت رادیو خودش بود 00:50:19.751 --> 00:50:21.869 فربی،اذیت نکن مَرد،باشه؟ 00:50:21.923 --> 00:50:23.266 اینجا یه چیزی هست 00:50:23.291 --> 00:50:25.852 و از تمیخوام سمت دیگه طناب رو بندازی پایین 00:50:26.791 --> 00:50:27.791 فربی؟ 00:50:31.164 --> 00:50:32.336 پروفسور هاپر؟ 00:50:32.650 --> 00:50:34.048 تیلورم،ما شما رو از اینجا خارج میکنیم 00:50:34.072 --> 00:50:35.634 کمکم کنین 00:50:36.697 --> 00:50:37.892 کیه؟ 00:50:44.962 --> 00:50:46.853 تیلور،کمکم کنین 00:50:49.041 --> 00:50:51.166 پروفسور هاپر،شمایی؟ 00:50:53.845 --> 00:50:55.134 فربی؟ 00:50:56.908 --> 00:50:59.400 کیه؟کی روی این کانال هست؟ 00:50:59.931 --> 00:51:02.025 رفیق،فربی هستم 00:51:25.424 --> 00:51:26.947 !نه!نه نه 00:51:44.665 --> 00:51:46.462 چه اتفاقی افتاد؟ 00:51:57.659 --> 00:51:59.565 یکی اینجاست 00:51:59.683 --> 00:52:00.855 و اون هاپر نیست 00:52:03.894 --> 00:52:05.206 مریض میشم 00:52:14.844 --> 00:52:16.797 نگران من نباش فقط مراقب تونل باش 00:52:17.141 --> 00:52:18.542 و ویوز،مراقب سنگ هایی میوفتن باش 00:52:18.602 --> 00:52:19.954 اون مشکلی براش پیش نمیاد 00:52:20.157 --> 00:52:22.243 ولی مهم نیست چه اتفاقی بیوفته نمیتونی بالا رو ببینی،باشه؟ 00:52:22.421 --> 00:52:24.725 ممنون حله 00:52:28.093 --> 00:52:29.632 !حله،کارا 00:52:35.491 --> 00:52:37.936 حله،فقط یکم با زمان پیش برو 00:52:39.827 --> 00:52:40.827 اوه خدای من 00:52:40.897 --> 00:52:42.655 ببخشید،خفه میشم 00:52:42.741 --> 00:52:43.765 باشه باشه 00:52:49.257 --> 00:52:51.725 ویوز،این دقیقا چیزی هست که الان ازش دوری میکنیم 00:52:51.819 --> 00:52:53.944 فیلم فربی ـه - اونو نگاه نکن - 00:52:54.179 --> 00:52:56.772 یه چیزی رو قبلا فهمیدم - چی؟ - 00:52:57.007 --> 00:52:58.757 ...اون چیزی رو اینجا میبینه،صبرکن 00:52:59.913 --> 00:53:01.382 میتونی آروم دوباره پخشش کنی 00:53:03.069 --> 00:53:04.257 دیدی؟ 00:53:06.265 --> 00:53:09.311 اونجا،خورشید تغییر میکنه 00:53:09.390 --> 00:53:11.296 چیه؟چرا اینکار رو میکنه؟ 00:53:11.630 --> 00:53:12.888 اوه خدای من 00:53:13.356 --> 00:53:16.310 فقط خورشید نیست - چی؟ - 00:53:16.356 --> 00:53:17.911 فصل هاست 00:53:18.209 --> 00:53:20.701 این چیز خورشیده که در افق میره 00:53:22.920 --> 00:53:25.818 اوه خدای من حق با توئه این فقط یک انقلاب نیست 00:53:25.873 --> 00:53:26.912 صدها انقلابه 00:53:26.983 --> 00:53:28.561 صبرکن،چی داره میگه؟ 00:53:28.803 --> 00:53:31.263 برای همین همه چی روی زمین متفاوت بود 00:53:31.342 --> 00:53:33.155 ما برای مدت خیلی زیادی این پایین هستیم 00:53:33.600 --> 00:53:34.616 چی؟ 00:53:35.053 --> 00:53:37.951 بچه ها،اونجا چه خبره؟ توی ویدیو چیه؟ 00:53:38.373 --> 00:53:41.623 این بده.خیلی خیلی بده 00:53:42.084 --> 00:53:43.787 بچه ها،توی ویدیو چیه؟ 00:53:43.920 --> 00:53:45.483 همه اون سال ها 00:53:46.201 --> 00:53:48.506 این تحوله،تنها چیزی که با عقل جور در میاد 00:53:48.608 --> 00:53:51.647 جدی؟هر کدوم از اونا یک ساله،نه یک روز؟ 00:53:52.355 --> 00:53:53.847 چقدره؟ 00:53:53.988 --> 00:53:56.129 تیلور،ما برای ساعت ها اینجاییم 00:53:56.933 --> 00:54:00.668 خب....لعنتی 00:54:06.691 --> 00:54:07.839 !اوه خدای من 00:54:08.019 --> 00:54:09.175 !کارا،مراقب باش 00:54:12.427 --> 00:54:13.990 !جکی 00:54:14.458 --> 00:54:15.583 خوبی؟ 00:54:16.044 --> 00:54:17.044 یالا 00:54:17.396 --> 00:54:18.833 اون چه کوفتیه؟ 00:54:19.958 --> 00:54:21.193 !کارا،مراقب باش 00:54:22.982 --> 00:54:24.443 دارن نجات مون میدن 00:54:25.193 --> 00:54:26.826 !هی کارا،ازش برو بالا 00:54:38.379 --> 00:54:39.825 این خیلی بزرگه 00:54:44.630 --> 00:54:45.630 رفیق 00:54:45.701 --> 00:54:47.216 !صبرکن،یه چیزی داره میاد پایین 00:54:49.122 --> 00:54:50.255 اون چیه؟ 00:54:50.904 --> 00:54:52.568 خیلی بزرگه 00:54:53.435 --> 00:54:54.763 !عجله کن،عجله کن،عجله کن 00:54:54.872 --> 00:54:56.294 !ویوز،عقب بمون 00:55:00.458 --> 00:55:01.583 !یالا،بریم 00:55:03.458 --> 00:55:04.544 اوه خدای من 00:55:05.769 --> 00:55:07.261 نمیخوام برگردم بالا 00:55:14.230 --> 00:55:15.457 !رفیق،ببین 00:55:17.785 --> 00:55:19.074 اون از کجا اومده؟ 00:55:43.886 --> 00:55:45.481 باشه باشه باشه 00:55:47.418 --> 00:55:48.418 !برین 00:55:52.843 --> 00:55:54.046 کجا میره؟ 00:55:55.749 --> 00:55:57.585 باشه آره - ویوز،برو - 00:55:57.647 --> 00:55:58.647 میتونیم ازشون جلو بیوفتیم 00:55:58.679 --> 00:55:59.905 بنظر لباسش راه رفتنش رو سخت میکنه 00:56:00.906 --> 00:56:02.031 روی یک پا،باشه؟ 00:56:04.930 --> 00:56:06.703 بچه ها،درد داره 00:56:07.563 --> 00:56:09.688 نمیتونم این کار رو کنم باید وایسم 00:56:09.758 --> 00:56:10.852 اینجا کجاست؟ 00:56:12.969 --> 00:56:14.039 فکر کنم گمش کردیم 00:56:14.367 --> 00:56:15.602 خیلی آروم راه میره 00:56:15.844 --> 00:56:17.461 !صبرکن،نه نه!برین برین 00:56:18.274 --> 00:56:19.313 !باشه،برین 00:56:27.727 --> 00:56:28.852 !برین!برین 00:56:30.785 --> 00:56:32.847 سریعتر،باید سریعتر برین 00:56:35.777 --> 00:56:37.644 فکر کنم یه نوری جلو میبینم 00:56:39.480 --> 00:56:40.988 صبرکن،آتش ـه 00:56:42.605 --> 00:56:43.933 چرا اونجا آتش هست؟ 00:56:44.332 --> 00:56:45.941 بچه ها،یکی دیگه اینجا هست 00:56:46.029 --> 00:56:48.732 ویوز،جکی رو بگیر - باشه - 00:56:48.880 --> 00:56:50.224 یالا دارمت 00:56:55.115 --> 00:56:56.708 ضربان نداره ولی بدنش گرمه 00:56:57.091 --> 00:56:58.373 اون الان مُرده 00:56:58.427 --> 00:56:59.896 اوه خدای من - چیه؟ - 00:56:59.982 --> 00:57:02.161 این مادر هاپره - چی؟ - 00:57:02.849 --> 00:57:04.451 اون به مدت چهل سال اینجا بوده 00:57:05.771 --> 00:57:07.005 فکر کنم گمش کردیم 00:57:07.138 --> 00:57:08.513 تیلور،ببین 00:57:08.669 --> 00:57:10.115 توی عکس ها بود 00:57:13.871 --> 00:57:15.332 اوه،اون بابای هاپره 00:57:18.941 --> 00:57:20.121 اونا کی هستن؟ 00:57:23.377 --> 00:57:25.994 و با اسلحه چکار میکنن؟ 00:57:28.830 --> 00:57:29.861 اوه لعنتی 00:57:35.157 --> 00:57:36.305 برین،برین الان 00:57:40.565 --> 00:57:41.776 یالا عجله کنین برین 00:57:45.667 --> 00:57:47.019 برین!عجله کنین عجله کنین 00:58:27.764 --> 00:58:28.858 هیس 00:58:32.999 --> 00:58:34.842 اوه خدای من بچه ها تیلور چی؟ 00:58:35.513 --> 00:58:37.435 همینجا بمون از پیش جکی جم نخور 00:58:37.599 --> 00:58:38.974 بهم قول میدی؟ - باشه - 00:58:39.748 --> 00:58:40.849 مراقب باش 00:58:41.826 --> 00:58:42.849 بیا اینجا 00:58:47.240 --> 00:58:48.474 مشکلی پیش نمیاد 00:58:50.630 --> 00:58:52.247 !تیلور،تیلور 00:59:02.310 --> 00:59:03.717 نمیتونی 00:59:06.123 --> 00:59:07.576 !نمیتونی من رو اینجا تنها بذاری 00:59:36.691 --> 00:59:39.152 اوه خدای من باید بلند شی 00:59:39.574 --> 00:59:41.105 !لطفا پاشو 00:59:44.417 --> 00:59:45.457 پاشو 00:59:45.785 --> 00:59:46.957 باید بیدار شی 00:59:47.628 --> 00:59:48.980 باید بیدار شی 00:59:49.152 --> 00:59:50.152 لطفا 00:59:54.574 --> 00:59:55.582 نه 00:59:57.175 --> 00:59:58.660 !نه!نه 00:59:58.902 --> 01:00:00.261 بهش دست نزن 01:00:01.495 --> 01:00:02.495 !نه 01:00:32.232 --> 01:00:34.138 !نه نه نه 01:00:35.325 --> 01:00:36.381 چکار داری میکنی؟ 01:00:37.553 --> 01:00:38.779 !وایسا!میکشیش 01:01:20.160 --> 01:01:21.301 !اوه خدای من 01:01:21.511 --> 01:01:22.551 چه اتفاقی افتاد؟ 01:01:31.551 --> 01:01:33.020 باید ویوز و جکی رو بگیریم 01:01:33.122 --> 01:01:35.192 نه صبر کن!یکی دیگه هست 01:01:35.411 --> 01:01:36.458 عقب وایسا 01:01:52.653 --> 01:01:53.825 باید کمکش کنیم 01:01:56.661 --> 01:01:57.950 مشکلش چیه؟ 01:02:12.533 --> 01:02:13.752 !باید کمکش کنیم 01:02:15.879 --> 01:02:16.879 !کارا 01:02:29.649 --> 01:02:30.681 عقب وایسا 01:02:36.883 --> 01:02:38.425 اون به ماسکش برای نفس کشیدن نیاز داره 01:02:45.105 --> 01:02:46.214 مشکلش چیه؟ 01:02:49.648 --> 01:02:50.741 اوه نه 01:02:51.952 --> 01:02:53.382 اون زمان نداره 01:03:25.055 --> 01:03:25.992 !ویوز 01:03:26.063 --> 01:03:27.953 اونا اوکین!بریم 01:03:39.429 --> 01:03:40.609 داره چکار میکنه؟ 01:03:43.320 --> 01:03:44.797 اونا خوابشون برد؟ 01:03:47.242 --> 01:03:48.281 !کارا 01:03:49.193 --> 01:03:50.209 !ویوز 01:03:50.389 --> 01:03:51.795 اوه خدای من - خوبی؟ - 01:03:57.678 --> 01:03:59.561 اینا خوابن؟ 01:04:01.412 --> 01:04:02.833 چطور تونستی حلش کنی؟ 01:04:03.076 --> 01:04:04.810 ما کاری نکردیم اون انجام داد 01:04:06.318 --> 01:04:07.787 از چه سالی اومدی؟ 01:04:08.927 --> 01:04:10.451 بهمون بگو از چه سالی اومدی 01:04:10.560 --> 01:04:11.849 چه اتفاقی براش افتاد؟ 01:04:12.146 --> 01:04:13.599 اون نمیتونه از هوای ما استفاده کنه 01:04:21.850 --> 01:04:23.365 ما به محدوده دو هفته در جست و جو رسیدیم 01:04:23.389 --> 01:04:25.522 خدای من - برای پنج دانش آموز و دانشجو گمشده - 01:04:25.608 --> 01:04:27.743 سه تا دانشگاهی و دوتا راهنمایی 01:04:27.946 --> 01:04:30.162 چهارده روز پیش گمشدن 01:04:30.187 --> 01:04:31.571 و فکر میکردن به سمت شرق 01:04:31.657 --> 01:04:33.811 در ماشین گرین لندرور دیفندر 01:04:35.180 --> 01:04:37.852 لطفا،فقط بهمون بگو از چه سالی اومدی 01:04:40.547 --> 01:04:43.430 کسی که امروز پیش ماست پدر دوتا از گمشده هاست 01:04:43.516 --> 01:04:45.890 کارا و ویوز پینتارو 01:04:46.039 --> 01:04:47.781 ممنون که امروز باهامو حرف میزنی،ریچ 01:04:47.805 --> 01:04:49.266 متشکریم 01:04:49.399 --> 01:04:52.023 آره کارتر،من امروز از ملت کمک میخوام 01:04:52.094 --> 01:04:54.922 دو هفته از آخرین باری که دخترهام رو دیدم میگذره 01:04:55.157 --> 01:04:58.047 پس برای همین از همه میخوام به عکس ها نگاه کنین 01:04:58.133 --> 01:05:01.445 و اگه دیدینشون با مقامات محلی تماس بگیرین 01:05:01.625 --> 01:05:03.094 من به دخترام نیاز دارم 01:05:04.094 --> 01:05:05.117 لطفا 01:05:05.172 --> 01:05:06.594 نمیدونم چی داری میگی 01:05:06.680 --> 01:05:08.063 چی میگه؟ 01:05:16.620 --> 01:05:18.448 نمیدونم چی میگی 01:05:24.893 --> 01:05:27.455 ما باید با فضا رفتن رو ادامه بدیم 01:05:27.643 --> 01:05:30.104 برای آینده انسانیت 01:05:30.440 --> 01:05:34.362 فکر نکنم هزار سال دیگه دووم بیاریم 01:05:34.440 --> 01:05:37.752 بدون اینکه از سیاره شکننده مون فرار کنیم 01:05:37.947 --> 01:05:39.908 اگه دنبال جهشی در آینده هستیم 01:05:41.112 --> 01:05:43.158 ما به پیشرفت های شگرفی نیاز داریم 01:05:43.244 --> 01:05:45.689 رد پای آمریکایی ها در فواصل جهان 01:05:45.783 --> 01:05:47.229 برای یک رویا خیلی بزرگ نیست 01:05:47.254 --> 01:05:48.768 اونا بهش میگن آرک 01:05:48.854 --> 01:05:51.549 طول پانزده مایلی و عرض دو مایلی 01:05:51.618 --> 01:05:54.783 کشتی میتونه 250 هزار نفر رو سوار کنه 01:05:54.854 --> 01:05:56.658 وقتی که یکبار بچرخه به عنوان 01:05:56.690 --> 01:05:58.877 اولین شتاب دهنده فوق العاده به حساب میره 01:05:58.962 --> 01:06:01.532 قادر به فرستادن کشتی ها با فاصله چون مریخ هست 01:06:01.595 --> 01:06:03.033 در چند ساعت 01:06:03.988 --> 01:06:08.238 همونطور که ما....آخرین قدم ها برای مهاجرت 01:06:08.339 --> 01:06:09.777 ...از سیاره جدید مون رو 01:06:09.855 --> 01:06:12.534 و امیدواریم که یک روز به سیاره مون زمین برگردیم 01:06:18.974 --> 01:06:20.505 این اتفاق ها وقتی اینجا بودیم افتاده؟ 01:06:24.732 --> 01:06:25.966 این واقع واقعیه؟ 01:06:29.115 --> 01:06:30.802 ما اونقدر اینجا بودیم؟ 01:06:31.263 --> 01:06:34.216 انگار هزاران سال گذشته 01:06:34.514 --> 01:06:35.981 به اندازه کافی که ملت 8 فوت بشن 01:06:36.005 --> 01:06:37.459 و به زبان متفاوتی حرف بزنن 01:06:37.647 --> 01:06:39.256 پس ما فقط اینجا گیر کردیم؟ 01:06:41.076 --> 01:06:42.225 تا ابد؟ 01:06:48.029 --> 01:06:50.224 حتی اگه بتونیم به سطح زمین برسیم 01:06:50.857 --> 01:06:52.662 هرچی که میشناختیم از بین رفته 01:06:52.990 --> 01:06:54.256 این نمیتونه درست باشه 01:06:54.303 --> 01:06:56.217 همه افرادی که خونه بودن چی؟ 01:06:57.820 --> 01:06:59.101 مامان و بابا چی؟ 01:06:59.179 --> 01:07:00.273 هی 01:07:02.203 --> 01:07:03.539 ما هنوز همدیگه رو داریم 01:07:03.875 --> 01:07:05.395 و جکی و تیلور اینجا پیش ما هستن 01:07:05.468 --> 01:07:06.890 یه فکری میکنیم 01:07:08.164 --> 01:07:09.554 یه فکری میکنیم 01:07:13.695 --> 01:07:15.250 میخوایم چکار کنیم؟ 01:07:22.820 --> 01:07:24.695 باشه،ما دوتا گزینه داریم 01:07:25.016 --> 01:07:27.149 یا همین الان از اینجا میریم 01:07:27.235 --> 01:07:28.992 یا این حقیقت رو که تاابد اینجا میونیم رو میپذیریم 01:07:29.016 --> 01:07:32.133 چون اگه اون تکامل یافته انسان هست،پس 01:07:32.227 --> 01:07:33.539 ما با چه چیزی مواجه میشیم وقتی 01:07:33.664 --> 01:07:35.672 به سطح زمین برسیم؟ 01:07:39.842 --> 01:07:41.163 اهمیتی نداره چی اون بالاست 01:07:41.272 --> 01:07:43.076 ما یه راه خروج داریم و باید ازش استفاده کنیم 01:07:43.249 --> 01:07:44.260 ...تیلور 01:07:44.401 --> 01:07:45.565 ببین 01:07:47.846 --> 01:07:49.339 اوه خدای من 01:07:52.276 --> 01:07:53.323 چیه؟ 01:07:53.753 --> 01:07:55.081 هاپر اینجا بود 01:07:56.550 --> 01:07:58.237 باید به تونل بعدی رفته باشه 01:07:58.432 --> 01:07:59.784 تیلور،ما باید بریم 01:08:01.636 --> 01:08:02.878 میدونم چی گفتم 01:08:03.081 --> 01:08:05.095 اگه پیداش نکنیم،این همش بیهوده بوده 01:08:05.119 --> 01:08:05.924 چی؟ 01:08:05.987 --> 01:08:07.737 هاپر تنها کسی هست که میدونه الان باید چکار کنیم 01:08:07.761 --> 01:08:09.151 اوه خدای من 01:08:09.401 --> 01:08:10.612 جدی؟ 01:08:15.354 --> 01:08:16.354 یه لحظه صبرکن 01:08:16.620 --> 01:08:18.261 تفنگ کابوی چی؟ 01:08:20.039 --> 01:08:21.477 ممنون جکی 01:08:26.243 --> 01:08:27.422 چهارتا گلوله باقی مونده 01:08:27.515 --> 01:08:29.633 شما ها فربی رو بردارین من برمیگردم 01:08:30.985 --> 01:08:33.735 اگه صدای گلوله شنیدین،منتظرم نمونین،باشه؟فقط برین 01:09:41.110 --> 01:09:42.125 هاپر؟ 01:10:11.359 --> 01:10:12.359 هاپر؟ 01:10:26.626 --> 01:10:27.658 پروفسور هاپر 01:10:29.960 --> 01:10:31.296 پروفسور،تیلور هستم 01:10:32.093 --> 01:10:33.367 اون گیرکرده 01:10:34.546 --> 01:10:35.992 چی؟ - خیلی دیر شده - 01:10:59.453 --> 01:11:01.031 اون خواهرمه 01:11:04.109 --> 01:11:05.383 گیر کرده 01:11:06.055 --> 01:11:07.695 اونجا همه چیز آهسته میشه 01:11:08.922 --> 01:11:12.391 فقط همونطور که وقتی وارد بشی آهسته میشه 01:11:37.024 --> 01:11:38.110 همینه 01:11:39.321 --> 01:11:40.579 تو درواقع پیداش کردی 01:11:44.570 --> 01:11:48.101 کل سیستم غار جوری طراحی شده که از زندگانی مراقبت کنه 01:11:48.485 --> 01:11:50.938 هر لایه از غار سرعت متفاوتی نسبت به لایه قبلی داره 01:11:51.197 --> 01:11:53.618 !تیلور!ما به کمکت با فربی نیاز داریم 01:11:53.727 --> 01:11:54.962 جکی؟ 01:11:55.588 --> 01:11:57.283 !جکی!اینجاست 01:11:58.993 --> 01:12:00.548 وایسا،نرو اونجا 01:12:01.939 --> 01:12:04.072 بری اونجا،نمیتونم خارجت کنم 01:12:05.502 --> 01:12:06.799 !تیلور 01:12:10.195 --> 01:12:11.320 یالا هاپر،باید بریم 01:12:11.374 --> 01:12:12.678 !یالا - صبرکن صبرکن،نمیتونم تکون بخورم - 01:12:12.702 --> 01:12:13.874 !یالا 01:12:14.140 --> 01:12:15.140 نمیتونم 01:12:19.343 --> 01:12:20.632 این بده 01:12:21.117 --> 01:12:22.593 اونا بهم مستقیم زخم وارد کردن 01:12:26.484 --> 01:12:28.452 با آب فقط چند قدم فاصله اس بیا 01:12:28.546 --> 01:12:29.546 یالا 01:12:29.679 --> 01:12:30.757 وایسا 01:12:32.523 --> 01:12:33.679 من کارم تمومه 01:12:34.281 --> 01:12:36.124 نمیبینی کارم تمومه؟ 01:12:40.421 --> 01:12:41.531 خب،شاید من کارم تموم نیست 01:12:41.734 --> 01:12:43.140 آب رو برات میارم 01:12:43.273 --> 01:12:45.468 تا پنج دقیقه دیگه میمیرم فقط برو 01:12:47.242 --> 01:12:48.499 فقط برو 01:12:49.913 --> 01:12:51.804 خیلی طوب میکشه تا برگردم 01:12:51.976 --> 01:12:53.296 حتی با کمک تو 01:12:53.531 --> 01:12:55.804 الان برو قبل از اینکه تعدادشون زیاد بشه 01:12:58.364 --> 01:12:59.903 گرچه من اونو میبرم 01:13:00.309 --> 01:13:01.653 برات کمی زمان میخره 01:13:01.803 --> 01:13:03.043 تیلور؟ - فقط از اینجا برو - 01:13:03.092 --> 01:13:04.014 برو 01:13:04.039 --> 01:13:05.538 تیلور،به کمکت بخاطر فربی نیاز داریم 01:13:07.842 --> 01:13:09.866 من این همه راه رو نیومدم که تو رو اینجا رها کنم 01:13:10.264 --> 01:13:12.835 !من به چیزی که براش اومدم رسیدم،تیلور،فقط برو 01:13:13.780 --> 01:13:15.100 برمیگردم 01:13:17.887 --> 01:13:19.035 !تیلور 01:13:55.895 --> 01:13:57.169 اون خیلی دور نیست 01:13:57.364 --> 01:13:59.419 میتونم برم و احتمالا زود برگردم 01:14:01.067 --> 01:14:02.239 حتی اگه مجبور باشم حملش کنم 01:14:02.505 --> 01:14:04.716 خب،ایندفعه،باهات میام 01:14:05.075 --> 01:14:06.395 چقدر قراره طول بکشه؟ 01:14:06.419 --> 01:14:08.012 مچ پام چند ثانیه بیشتر طول نکشید 01:14:08.169 --> 01:14:10.669 باشه،فربی هم زیاد طول نمیکشه 01:14:10.763 --> 01:14:12.239 آره،احتمالا 01:14:12.419 --> 01:14:13.419 !ویوز 01:14:13.505 --> 01:14:14.833 فکر کنم ردیفیم 01:14:15.739 --> 01:14:17.216 آماده روشن کردنش باش هر اتفاقی که افتاد مهم نیست 01:14:31.365 --> 01:14:33.591 باید سعی کنیم اون مرد فضایی رو بذاریم داخلش با...؟ 01:14:33.888 --> 01:14:35.591 یعنی،اون یه لطفی بهمون کرد،درسته؟ 01:14:36.383 --> 01:14:37.930 ...آه،بچه ها 01:14:42.845 --> 01:14:43.954 اوه لعنتی 01:14:44.079 --> 01:14:45.258 دارن میان،باید بریم 01:14:45.282 --> 01:14:46.438 !ویوز!روشنش کن،بریم 01:14:46.477 --> 01:14:47.696 !تیلور،دارن بلند میشن،فرار کنین 01:14:47.868 --> 01:14:49.626 تیلور،مشعل رو بردار 01:14:49.962 --> 01:14:50.993 !باشه،عجله کنین،برین 01:14:56.600 --> 01:14:58.413 بچه ها سریعتر،بجنبین 01:15:02.038 --> 01:15:03.210 !یالا،بریم 01:15:06.030 --> 01:15:07.271 عجله کنین،اونا درست پشت سر ما هستن 01:15:10.210 --> 01:15:11.651 لعنتی،نور دیگه حرکت نمیکنه 01:15:11.773 --> 01:15:13.046 چطور کار میکنه؟ 01:15:17.175 --> 01:15:18.277 عجله کنین،برین 01:15:19.808 --> 01:15:20.894 دارن میان 01:15:22.324 --> 01:15:23.410 برین،من پشت سرتونم 01:15:23.597 --> 01:15:25.394 !بچه ها،برین،بجنبین بجنبین بجنبین 01:15:26.566 --> 01:15:27.657 اون رسیدن 01:15:27.682 --> 01:15:29.043 !اوه خدای من،اوه خدای من اوه خدای من 01:15:29.628 --> 01:15:30.691 بجنبین 01:15:31.862 --> 01:15:33.956 ویوز،ردیفی؟ - دارمش - 01:15:34.308 --> 01:15:36.151 جکی؟ - دارم میترکونم - 01:15:37.206 --> 01:15:38.237 !سریعتر 01:15:39.050 --> 01:15:40.151 ...بچه ها 01:15:40.237 --> 01:15:42.120 یه چیزی خیلی خیلی اینجا اشتباهه 01:15:42.276 --> 01:15:44.245 اینجا هم یه چیزی خیلی خیلی اشتباهه 01:15:44.339 --> 01:15:45.941 اون چیه؟آبه؟ 01:15:46.034 --> 01:15:48.230 بین آب و دیوونه های مشعل بدست 01:15:48.308 --> 01:15:49.730 نظرم اینکه به بالا رفتن ادامه بدیم 01:16:00.073 --> 01:16:01.331 !کارا،مراقب باش 01:16:04.305 --> 01:16:05.336 !کارا 01:16:05.398 --> 01:16:06.188 اوه لعنتی 01:16:06.234 --> 01:16:07.258 !اوه خدای من 01:16:07.891 --> 01:16:09.039 !محکم بگیر 01:16:09.109 --> 01:16:10.352 !اوه خدای من،دستم 01:16:10.399 --> 01:16:11.461 !کارا 01:16:21.482 --> 01:16:22.482 دارمت 01:16:29.955 --> 01:16:30.955 ...بچه ها 01:16:32.383 --> 01:16:33.579 !نه!نکن 01:16:36.584 --> 01:16:37.584 !کارا 01:18:03.601 --> 01:18:04.719 اوه خدای من 01:18:09.906 --> 01:18:11.195 اوه خدای من 01:18:11.742 --> 01:18:13.383 جکی،خوبی؟ 01:18:13.606 --> 01:18:14.879 اوه نه نه نه 01:18:14.988 --> 01:18:16.465 تیلور،دارن میان بالا 01:18:21.754 --> 01:18:22.762 !بچه ها 01:18:22.824 --> 01:18:24.004 !ببینین 01:18:28.973 --> 01:18:30.754 لعنتی 01:18:32.393 --> 01:18:33.700 کارا؟ - محکم بگیر - 01:18:33.770 --> 01:18:35.950 اگه از آب عبور کنین اوضاع ردیفه 01:18:35.978 --> 01:18:37.337 همین الان،ویوز تو اولین نفری 01:18:37.361 --> 01:18:38.634 صبرکن - آماده ای؟ - 01:18:41.204 --> 01:18:42.259 اوه خدای من 01:18:44.978 --> 01:18:46.166 !تیلور،دستت رو از روی دیوار بردار 01:18:46.228 --> 01:18:47.275 کجا میریم؟ 01:18:47.314 --> 01:18:49.681 اونور آب میبینمت،فقط دستت رو بردار 01:18:57.461 --> 01:18:59.039 اوه خدای من،کارا نمیدونم 01:18:59.156 --> 01:19:00.679 مشکلی برات پیش نمیاد فقط نفس بگیر 01:19:00.703 --> 01:19:01.640 آماده ای؟ 01:19:01.665 --> 01:19:03.687 اوه مَرد،فربی و هاپر چی؟ 01:19:03.719 --> 01:19:06.101 وقتی عبور کنی یه عالمه زمان داریم 01:19:06.125 --> 01:19:07.453 فقط نفس ات رو حبس کن 01:19:08.031 --> 01:19:10.086 آماده ای؟ - خوشم نمیاد - 01:19:11.880 --> 01:19:13.529 !اوه 01:19:55.315 --> 01:19:56.346 بچه ها؟ 01:20:01.598 --> 01:20:02.614 بچه ها؟ 01:20:06.528 --> 01:20:07.582 01:20:47.473 --> 01:20:48.692 لعنتی 01:20:48.754 --> 01:20:49.903 هی،فربی 01:20:53.647 --> 01:20:54.686 لعنتی 01:20:54.999 --> 01:20:56.077 میخوای به مریخ بری؟ 01:20:57.037 --> 01:20:58.084 خوش برگشتی 01:20:58.186 --> 01:20:59.435 رفیق،اینجا فوق العاده اس 01:20:59.990 --> 01:21:01.311 اوه،ایناهاشن 01:21:03.826 --> 01:21:04.826 ویوز 01:21:07.334 --> 01:21:08.342 مامان؟ 01:21:09.443 --> 01:21:10.521 !بابا 01:21:16.107 --> 01:21:17.107 آره 01:21:17.662 --> 01:21:18.951 ما حرف های زیادی برای گفتن داریم 01:21:20.482 --> 01:21:22.068 اینجا کدوم گوریه؟ 01:21:22.139 --> 01:21:25.146 خب،مثل خونه نمیشه ولی حداقل با همیم 01:21:25.435 --> 01:21:26.435 باهم؟ 01:21:26.474 --> 01:21:28.068 من و تو با همیم؟ 01:21:28.169 --> 01:21:29.239 بیاین شما رو خشک کنیم 01:21:29.263 --> 01:21:30.373 نه،دیوونه 01:21:30.467 --> 01:21:32.553 بیاین،اطراف رو بهتون نشون میدم 01:21:33.185 --> 01:21:34.670 خیلی چیزا تغییر کرده ولی 01:21:34.756 --> 01:21:37.271 ما اینجا برا خودمون کله گنده ای هستیم 01:27:25.609 --> 01:28:27.609 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.