WEBVTT 00:00:01.181 --> 00:01:00.649 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:37.181 --> 00:03:40.649 ‫می‌دونی ایده‌ی برنامه‌ی سه‌ایکس ‫چطور به ذهنم رسید؟ 00:03:40.650 --> 00:03:43.348 ‫اسکیت‌برد و استخر شنا 00:03:50.649 --> 00:03:52.916 ‫اسکیت‌برد قبلا به زمین می‌چسبید 00:03:52.917 --> 00:03:57.515 ‫وسیله نقلیه جوونا بود ‫بعدش تو 1977 یه اتفاقی افتاد 00:03:57.516 --> 00:04:00.012 ‫کالیفرنیای جنوبی خشکسالی بزرگی رو تجربه کرد 00:04:00.013 --> 00:04:01.314 ‫به قدری اوضاع بد شد 00:04:01.315 --> 00:04:04.215 ‫که حتی حومه ثروتمند شهر هم دیگه ‫از خرج پر کردن استخرهاشون برنمیومدن 00:04:04.216 --> 00:04:06.346 ‫اونموقع بود که روزنه امیدی پیدا شد 00:04:06.347 --> 00:04:09.581 ‫یه بچه‌ای کشف کرد که می‌تونه توی اون ‫استخرهای خالی با اسکیت بازی کنه 00:04:09.582 --> 00:04:12.212 ‫و حرکات جالبی توش بزنه 00:04:12.213 --> 00:04:16.416 ‫داگتاون و زی‌بویز. دیدیش؟ ‫یه فیلمه 00:04:16.417 --> 00:04:17.578 ‫حالا بیخیال 00:04:17.579 --> 00:04:21.747 ‫بگذریم، قهرمان ما کم کم ‫با اسکیت کارایی کرد 00:04:21.748 --> 00:04:23.879 ‫که هیچکی تاحالا مثلش رو ندیده بود 00:04:23.880 --> 00:04:27.882 ‫کارایی که همه خیال می‌کردن غیرممکنه 00:04:27.883 --> 00:04:31.681 ‫خب این بچه به اون خشکسالی نیاز داشت 00:04:31.682 --> 00:04:35.445 ‫دنیا به اون استخرهای خالی نیاز داشت 00:04:35.446 --> 00:04:37.410 ‫سه‌ایکس واسه همینه 00:04:45.716 --> 00:04:49.247 ‫امروز از دیروز احساس امنیت بیشتری داری؟ 00:04:49.248 --> 00:04:50.714 ‫می‌دونم که خودم این حس رو ندارم 00:04:50.715 --> 00:04:53.979 ‫بزرگترین و گرون‌ترین ارتش دنیا رو داریم 00:04:53.980 --> 00:04:57.515 ‫ولی هنوزم از بمب‌های پلاستیکی ‫داخل شرت و کفش می‌ترسیم 00:04:57.516 --> 00:04:58.916 ‫چرا آخه؟ 00:04:58.917 --> 00:05:02.480 ‫چون سربازها وظیفه‌شون اینه که ‫از دستورات اطاعت کنن و بجنگن 00:05:02.481 --> 00:05:06.613 ‫ولی ما، دوست من ‫تو جنگ نیستیم 00:05:06.614 --> 00:05:09.481 ‫ما در خطریم 00:05:09.482 --> 00:05:12.581 ‫سه‌ایکس واسه همینه 00:05:13.014 --> 00:05:14.414 ‫چته؟ رژیم داری؟ 00:05:14.415 --> 00:05:16.278 ‫گشنه‌ات نیست؟ 00:05:17.746 --> 00:05:19.480 ‫که چی؟ یه جای دیگه‌ی دنیا که ‫الان وقت ناهار یا شام هست 00:05:19.481 --> 00:05:21.882 ‫یالا دیگه ‫بخور! 00:05:21.883 --> 00:05:23.612 ‫می‌دونی کی احساس امنیت می‌کنه؟ 00:05:23.613 --> 00:05:25.547 ‫آدمای کله گنده ‫سران دنیا 00:05:25.548 --> 00:05:29.945 ‫آیت‌الله‌های گردن کلفت و مشهور خرپول 00:05:29.946 --> 00:05:32.147 ‫و این به خاطر اینه که اون ‫حرومزاده‌ی به قول معروف درستکار 00:05:32.148 --> 00:05:34.911 ‫وسط مسیری که طی کردن ‫با شیطان یه معامله‌ای کردن 00:05:34.912 --> 00:05:38.213 ‫اونا آزادی رو در ازای امنیت معاوضه کردن ‫اونوقت ما 00:05:38.214 --> 00:05:39.782 ‫ما آدمای عادی 00:05:39.783 --> 00:05:43.514 ‫هر دو مورد رو از دست دادیم ‫سه‌ایکس واسه همینه 00:05:43.515 --> 00:05:45.915 ‫درحالی که بقیه به زمین چسبیدن 00:05:45.916 --> 00:05:49.813 ‫ما رو اسکیت کارایی می‌کنیم ‫که هیچکی تو عمرش ندیده 00:05:49.814 --> 00:05:52.778 ‫خب، حرفم همین بود 00:05:53.613 --> 00:05:56.647 ‫همیشه بهتره یه جاسوس باشی ‫تا یه تاجر 00:05:56.648 --> 00:05:59.213 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:06:04.050 --> 00:06:05.712 ‫ببخشید 00:06:05.713 --> 00:06:08.210 ‫پس کاری به کارت ندارم 00:06:09.582 --> 00:06:13.547 ‫کی گفته هر چیزی بهایی داره 00:06:23.446 --> 00:06:25.279 ‫بخواب رو زمین، همین حالا! 00:06:25.280 --> 00:06:27.244 ‫پولو رد کن بیاد! 00:06:27.282 --> 00:06:28.577 ‫تکون نخور 00:06:28.578 --> 00:06:30.342 ‫زودباش 00:06:32.081 --> 00:06:34.711 ‫گُـــل! 00:06:40.278 --> 00:06:42.746 ‫اونوقت میگی قهرمان نیستی 00:06:42.747 --> 00:06:45.479 ‫کُس گفتی 00:06:47.846 --> 00:06:51.114 ‫تو دقیقا همون قهرمانی هستی ‫که دنیا بهش نیاز داره 00:06:51.115 --> 00:06:52.411 ‫در نهایت 00:06:52.412 --> 00:06:55.479 ‫می‌رسیم به سوالی که تو این 20 سال 00:06:55.480 --> 00:06:58.311 ‫هر پنجشنبه شب از زنم می‌پرسیدم 00:06:58.312 --> 00:07:00.446 ‫یکم از این می‌خوای؟ 00:07:00.447 --> 00:07:02.678 ‫یا می‌خوای... 00:07:40.145 --> 00:07:42.075 ‫دسترسی داده شد 00:07:53.713 --> 00:07:56.210 ‫خیلی خب، می‌تونید بشینید 00:07:56.648 --> 00:07:58.679 ‫آقایون 00:07:59.379 --> 00:08:03.843 ‫این دستگاهیه که باعث سقوط ‫ماهواره‌ای شد که گیبنز رو کشت 00:08:03.844 --> 00:08:07.743 ‫خرخون‌های آزمایشگاه اسمش رو گذاشتن ‫جعبه پاندورا 00:08:16.412 --> 00:08:20.280 ‫تیم من دیشب رد سیگنال ورودی ماهواره ‫رو تا میامی گرفتن 00:08:20.281 --> 00:08:23.011 ‫یه عوضی که تو پنت‌هاوس ریتز کارلتون ‫زندگی می‌کرد 00:08:23.012 --> 00:08:25.146 ‫خیال می‌کرد می‌تونه دنیا رو تهدید کنه 00:08:25.147 --> 00:08:28.811 ‫با سه نارنجک صوتی، دو گلوله ‫و یه کیسه جنازه 00:08:28.812 --> 00:08:30.412 ‫دستگاه رو گیر آوردیم 00:08:30.413 --> 00:08:35.911 ‫ما حتما صدها مانع داریم تا یه عوضی ‫با لپ‌تاپ نتونه ماهواره‌هامون رو بدزده 00:08:35.912 --> 00:08:40.143 ‫جعبه پاندورا می‌تونه از سد همه‌ی اون موانع عبور کنه 00:08:41.579 --> 00:08:42.844 ‫با فشار یک دکمه 00:08:42.845 --> 00:08:45.945 ‫می‌تونه از طریق دستگاه‌های مخابره ‫استراق سمع کنه 00:08:46.979 --> 00:08:49.046 ‫نرم‌افزارهای نظامی رو مختل کنه 00:08:49.047 --> 00:08:51.043 ‫اطلاعات جعلی بفرسته 00:08:51.044 --> 00:08:52.944 ‫یا حتی باعث سقوط یه ماهواره بشه 00:08:52.945 --> 00:08:55.309 ‫درست مثل یک کلاهک تاکتیکی کوفتی 00:08:56.515 --> 00:08:59.045 ‫یکی از شماها پشت این جریان هستین 00:08:59.046 --> 00:09:02.643 ‫و من تا وقتی نفهمم کار کی بوده ‫از اینجا نمیرم 00:10:29.378 --> 00:10:31.641 ‫با یه کتاب باهام مبارزه می‌کنی؟ 00:10:31.642 --> 00:10:34.077 ‫بفرما داداش ‫اینم از فصل اول 00:10:34.078 --> 00:10:35.608 ‫صفحه اول 00:10:36.646 --> 00:10:38.810 ‫پیش میاد دیگه 00:10:58.145 --> 00:10:59.975 ‫دیر کردی 00:11:00.813 --> 00:11:02.843 ‫درست سر وقت، رئیس 00:11:26.643 --> 00:11:29.511 ‫اونا اومدن اینجا، کم مونده بود ما رو بکشن 00:11:29.512 --> 00:11:33.443 ‫و دستگاهی رو دزدیدن که می‌تونن ‫باهاش به دنیا حکومت کنن 00:11:33.711 --> 00:11:36.840 ‫خب چطوری پسش بگیریم؟ 00:11:36.841 --> 00:11:41.377 ‫مثل آب خوردن بهترینِ افرادمون رو شکست دادن 00:11:41.378 --> 00:11:44.842 ‫به کسی نیاز داریم که بتونه ‫همچین کارایی بکنه 00:11:44.843 --> 00:11:47.744 ‫به کسی نیاز داریم که بتونه ‫وارد یه گردباد بشه 00:11:47.745 --> 00:11:51.844 ‫و راحت از اون طرفش بیرون بیاد ‫انگار که یه نسیم ملایم کوفتی بوده 00:11:53.211 --> 00:11:55.909 ‫همچین کسی رو می‌شناسی؟ 00:11:56.476 --> 00:11:58.039 ‫نه 00:11:59.011 --> 00:12:01.208 ‫ولی گیبنز می‌شناخت 00:12:41.145 --> 00:12:43.876 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- اون دیوونگیه! 00:12:50.576 --> 00:12:52.072 ‫زندر! 00:12:55.396 --> 00:13:15.396 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:56.976 --> 00:13:58.773 ‫زندر! 00:14:08.076 --> 00:14:10.940 ‫برو 00:15:26.609 --> 00:15:29.306 ‫و بازی شروع میشه! 00:16:00.141 --> 00:16:02.271 ‫برو، برو 00:16:05.774 --> 00:16:09.042 ‫معلومه که زندر کیج نمی‌تونه ‫واسه شرکت ماهواره پول بده و سرویس بگیره 00:16:09.043 --> 00:16:11.740 ‫مثل یه آدم معمولی 00:16:14.676 --> 00:16:15.871 ‫چیه؟ 00:16:15.872 --> 00:16:19.237 ‫و جیب‌های میلیونرای شرکتش رو پر کنم؟ 00:16:20.075 --> 00:16:21.737 ‫راستش... 00:16:21.738 --> 00:16:25.970 ‫این روزا آدمای عادی نمی‌تونن ‫از مخارج عادی بودن بر بیان 00:16:26.275 --> 00:16:29.540 ‫بزن بریم 00:17:13.700 --> 00:17:15.700 قانون 1 نیوفت 00:17:15.724 --> 00:17:19.324 سانتو دامنیگو جمهوری دومینیکن 00:17:38.142 --> 00:17:40.004 ‫دنیا داره کوچیکتر میشه؟ 00:17:40.005 --> 00:17:42.103 ‫می‌دونم چه حسی داری 00:17:42.674 --> 00:17:46.238 ‫فرار کردن از مشکلات هیچوقت جواب نمیده 00:17:46.239 --> 00:17:48.336 ‫یه برنامه جدید نیاز داری 00:17:49.007 --> 00:17:51.104 ‫یه نقشه جدید نیاز دارم 00:17:55.308 --> 00:17:58.039 ‫بعدا نگی که نگفتم 00:18:42.173 --> 00:18:44.137 ‫وای پسر 00:18:44.470 --> 00:18:46.805 ‫بازم شروع شد 00:18:46.806 --> 00:18:49.537 ‫بخواب! بخواب رو زمین! ‫تکون نخور عوضی! 00:18:51.571 --> 00:18:53.538 ‫زود زانو بزن، حرومزاده! 00:18:53.539 --> 00:18:55.407 ‫خیلی خب، می‌خوام همکاری کنم 00:18:55.408 --> 00:18:58.139 ‫جداً می‌خوام همکاری کنم ‫ولی دارین گیجم می‌کنین 00:18:58.472 --> 00:18:59.805 ‫"تکون نخور، عوضی" 00:18:59.806 --> 00:19:02.303 ‫"رو زانو بشین، حرومزاده" ‫حالا کدومش شد؟ 00:19:02.304 --> 00:19:03.470 ‫سه ثانیه وقت داری همکاری کنی! 00:19:03.471 --> 00:19:04.805 ‫کارتو خوب بلد نیستی 00:19:04.806 --> 00:19:06.039 ‫یک! 00:19:06.040 --> 00:19:07.536 ‫دو! 00:19:22.239 --> 00:19:24.336 ‫خیلی خب! 00:19:24.507 --> 00:19:27.205 ‫خودتو نشون بده، فرانکشتاین! 00:19:27.838 --> 00:19:30.773 ‫گیبنز! گیبنز؟ 00:19:30.774 --> 00:19:33.605 ‫باشه، پیدام کردی 00:19:35.472 --> 00:19:40.004 ‫وای. خیلی عوض شدی، گیبنز 00:19:40.005 --> 00:19:41.405 ‫وزن کم کردی؟ 00:19:41.406 --> 00:19:44.536 ‫آگوستوس همیشه... 00:19:44.537 --> 00:19:48.168 ‫البته خصوصیت خوبی نداری که ازش تعریف کنه 00:19:49.408 --> 00:19:51.470 ‫کی فهمیدی که صحنه ساختگیه؟ 00:19:51.471 --> 00:19:53.338 ‫منظورت این نمایش خیابونیته؟ 00:19:53.339 --> 00:19:55.869 ‫اون یارو رو گذاشتی اونجا که ‫یه هدفون هزار دلار گردنشه 00:19:55.870 --> 00:19:58.238 ‫که البته میشه دزدیشو به قیمت ‫نصفش خرید 00:19:58.239 --> 00:20:02.369 ‫یا اون خانم که میدوید تا به اتوبوسی ‫برسه که تا دو ساعت دیگه راه نمیوفته 00:20:02.370 --> 00:20:06.105 ‫یا اون نگهبانی که با پول خارجی ‫نوشابه می‌خره؟ 00:20:06.106 --> 00:20:07.902 ‫می‌دونی کدوم بیشتر تابلوش کرد؟ 00:20:07.903 --> 00:20:10.237 ‫کلارنس از "چه زندگی شگفت‌انگیزی" 00:20:10.238 --> 00:20:14.369 ‫همون پیرمرد نازنینی که گفته بودی اونجا ‫پیش من کنار یه کیف که توش بمبه بشینه 00:20:14.370 --> 00:20:17.202 ‫تصادفی می‌دونست انگلیسی بلدم 00:20:17.372 --> 00:20:18.639 ‫برو ببین کجای کارت ایراد داشت 00:20:18.640 --> 00:20:19.835 ‫گلوله‌ها ممکن بود واقعی باشن 00:20:19.836 --> 00:20:22.634 ‫اونوقت جلیقه‌هاشونم واقعی بود 00:20:23.673 --> 00:20:26.803 ‫تو یکی رو نمی‌دونم ولی من ‫دوست ندارم امتحانم کنن 00:20:26.804 --> 00:20:31.536 ‫گیبنز هیچوقت باور نداشت مرده باشی! ‫همیشه دنبالت می‌گشت 00:20:31.970 --> 00:20:33.237 ‫دوست خوبیه 00:20:33.238 --> 00:20:37.302 ‫آره، ولی مسخره خودشه ‫چون ما هیچوقت دوست نبودیم 00:20:37.303 --> 00:20:39.671 ‫باور کن، نمی‌خنده 00:20:39.672 --> 00:20:42.703 ‫البته هیچوقت هم نمی‌خنده 00:20:46.538 --> 00:20:48.539 ‫تاحالا همچین چیزی ندیدم 00:20:48.540 --> 00:20:50.102 ‫این گروه خیلی خطرناکه 00:20:50.103 --> 00:20:53.338 ‫و براشون مهم نیست کی یا چی ‫سر راهشون قرار بگیره 00:20:53.339 --> 00:20:56.870 ‫امیدوار بودم به رهبری تیم برای ‫برخورد بعدیمون علاقه داشته باشی 00:20:56.871 --> 00:20:59.872 ‫عرضش 70 فوت و ارتفاعش 90 فوت زیرزمینه 00:20:59.873 --> 00:21:02.336 ‫شیشه‌ی امنیتی 3 اینچی؟ 00:21:02.337 --> 00:21:06.439 ‫نه طنابی، نه ریسمانی ‫و نه سطح شیب داری 00:21:06.440 --> 00:21:08.436 ‫شرط می‌بندم منفجرش کردن 00:21:08.437 --> 00:21:11.004 ‫عکسشون رو در همه‌ی دیتابیس‌های دنیا ‫با سیستم تشخیص چهره جستجو کردم 00:21:11.005 --> 00:21:14.836 ‫هیچی پیدا نشد. حتی یه جریمه‌ی ماشین 00:21:14.837 --> 00:21:17.605 ‫اونا روحن، تا همین یه روز پیش 00:21:17.606 --> 00:21:20.436 ‫اینجور چیزا غیرممکن بود 00:21:20.771 --> 00:21:22.437 ‫خیلی خب 00:21:22.438 --> 00:21:24.701 ‫می‌دونی که واسه کت‌شلواریا کار نمی‌کنم 00:21:24.702 --> 00:21:28.604 ‫چی شده فکر کنی نمی‌ذارم حالشون رو بکنن؟ 00:21:28.605 --> 00:21:33.204 ‫خب اگه واسه من این کارو نمی‌کنی 00:21:33.604 --> 00:21:35.568 ‫به خاطر گیبنز انجامش بده 00:21:36.702 --> 00:21:38.836 ‫کشورت بهت نیاز داره آقای کیج 00:21:38.837 --> 00:21:41.569 ‫برنامه سه‌ایکس بهت نیاز داره 00:21:42.040 --> 00:21:44.369 ‫وقتشه یه وطن‌پرست باشی 00:21:44.370 --> 00:21:47.068 ‫وطن‌پرست با چه تعریفی؟ 00:21:52.038 --> 00:21:56.269 ‫دفعه پیش که وطن‌پرست بودم ‫سه بار ضربه خوردم 00:21:56.270 --> 00:22:00.035 ‫و فقط یه نفر بود که به آدمای بدبخت اعتقاد داشت 00:22:00.101 --> 00:22:01.802 ‫وطن‌پرستی مرده 00:22:01.803 --> 00:22:03.936 ‫الان فقط مستبدها و شورشی‌ها موندن 00:22:03.937 --> 00:22:06.035 ‫تو کدومشونی؟ 00:22:11.506 --> 00:22:14.170 ‫من سه‌ایکسم 00:22:17.506 --> 00:22:20.037 ‫خب خوش برگشتی سه‌ایکس 00:22:25.803 --> 00:22:28.904 ‫کجا میری؟ 00:22:28.905 --> 00:22:31.969 ‫- لندن ‫- چرا؟ چی تو لندنه؟ 00:22:31.970 --> 00:22:33.600 ‫یه شکارچی روح 00:22:34.204 --> 00:22:36.301 ‫و احتمالا کت خزم 00:23:16.672 --> 00:23:20.069 ‫یادم رفته بود این بالا منظره‌اش چقدر قشنگه 00:23:20.070 --> 00:23:22.837 ‫می‌بینم کتت رو پیدا کردی 00:23:22.838 --> 00:23:25.235 ‫خب قول داده بودی حواست بهش هست 00:23:25.236 --> 00:23:26.833 ‫همین کارو هم کردم 00:23:27.570 --> 00:23:29.233 ‫راستش دنبال یه نفرم 00:23:29.234 --> 00:23:32.235 ‫از کی تاحالا باهم رابطه کاری داریم؟ 00:23:32.236 --> 00:23:36.401 ‫حتی با دست زدن به کامپیوتر هم ‫یه 20 سالی برام می‌برن 00:23:37.770 --> 00:23:39.369 ‫قیمتت رو بگو 00:23:39.370 --> 00:23:41.534 ‫می‌دونی که نه نمیارم 00:23:42.602 --> 00:23:44.969 ‫همچین اطلاعاتی قیمت ندارن 00:23:44.970 --> 00:23:47.233 ‫اینزلی، هر چی یه قیمتی داره 00:23:47.234 --> 00:23:49.135 ‫حالا اگه فکر می‌کنی از پسش برنمیای 00:23:49.136 --> 00:23:52.470 ‫اگه دیگه اونقدرا کار بلد نیستی ‫بگو، درک می‌کنم 00:23:52.471 --> 00:23:54.301 ‫می‌خوای بدونی مشکل چیه، کیج؟ 00:23:54.302 --> 00:23:55.435 ‫چیه؟ 00:23:55.436 --> 00:23:57.469 ‫قبلا فکر می‌کردم تو اون مرد موردعلاقمی 00:23:57.470 --> 00:23:59.199 ‫ولی الان 00:23:59.200 --> 00:24:02.299 ‫چه بدونم، احساس می‌کنم که انگار ‫براش کار می‌کنی 00:24:02.569 --> 00:24:04.466 ‫بیخیال 00:24:05.367 --> 00:24:07.135 ‫کسی خبر نداره اینجام 00:24:07.136 --> 00:24:09.903 ‫و خوب می‌دونی که دهنم قرصه 00:24:09.904 --> 00:24:13.135 ‫هر چی می‌خوای بگی بگو ولی ‫اینترپل میکروفن‌های جدیدی داره 00:24:13.136 --> 00:24:16.137 ‫اساساً نامرئی هستن ‫مثل ام‌آی‌6 00:24:16.138 --> 00:24:18.668 ‫رو پوستت نمیشه دیدشون، ‫یا زیر دست‌هات 00:24:18.669 --> 00:24:21.633 ‫یا مثل یه ربان دور تخمات پیچیده شده 00:24:22.071 --> 00:24:24.302 ‫پس لختم کن 00:24:28.402 --> 00:24:29.867 ‫مطالعات نشون دادن که 00:24:29.868 --> 00:24:35.767 ‫اولین رابطه جنسی ‫9 تا از 10 رابطه رو نابود می‌کنه 00:24:35.768 --> 00:24:38.669 ‫خوش به حالم، عشق قمار داری 00:24:38.670 --> 00:24:40.600 ‫البته که... 00:24:42.402 --> 00:24:44.199 ‫نه 00:24:44.970 --> 00:24:48.468 ‫از طرف دیگه، دوستای من ‫عاشق این احتمال ناچیز هستن 00:24:49.402 --> 00:24:51.599 ‫احتمال ناچیز؟ 00:25:19.835 --> 00:25:23.233 ‫واسه کشورم به چه خفت‌هایی تن میدم 00:25:25.802 --> 00:25:29.567 ‫مثل پیدا کردن یه سوزن تو انبار کاه می‌موند 00:25:30.001 --> 00:25:33.603 ‫حتی الان که ملکه دست و پاتو بسته 00:25:33.604 --> 00:25:36.000 ‫هنوزم تو دنیا بهترینی 00:25:36.001 --> 00:25:37.868 ‫ممنون 00:25:37.869 --> 00:25:40.899 ‫یه لطفی به خودت بکن ‫بسوزونش 00:25:40.900 --> 00:25:42.200 ‫طبق چیزایی که شنیدم 00:25:42.201 --> 00:25:44.235 ‫این ارواحت بدجور دردسرسازن 00:25:44.236 --> 00:25:45.965 ‫آموزش دیده هستن، ‫ازشون حمایت مالی هم میشه 00:25:45.966 --> 00:25:49.834 ‫و به راحتی هر کی که سر راهشون ‫قرار بگیره رو زیر می‌گیرن 00:25:49.835 --> 00:25:51.998 ‫خب پس نگرانی که صدمه ببینم؟ 00:25:51.999 --> 00:25:55.034 ‫نگرانم که بمیری 00:25:55.035 --> 00:25:59.000 ‫ممنون میشم اگه دنیا رو بدون من تصور کنی 00:26:03.003 --> 00:26:05.234 ‫اینطوری کمتر حال میده 00:26:06.467 --> 00:26:09.265 ‫حرفم همینه 00:26:17.934 --> 00:26:21.264 ‫اونایی که دنبالشونی تو فیلیپین دارن خوش می‌گذرونن 00:26:21.265 --> 00:26:24.430 ‫فکرشو کرده بودم که میرن اقیانوس آرام 00:26:25.068 --> 00:26:27.665 ‫یه مشت دیوونه که نمی‌دونن تکنولوژی چیه 00:26:27.666 --> 00:26:30.199 ‫چطور تونستی اینقدر سریع پیداشون کنی؟ 00:26:30.200 --> 00:26:32.565 ‫با کار سری 00:27:07.302 --> 00:27:11.433 ‫کجاست؟ جعبه پاندورا رو چیکار کردی؟ 00:27:11.434 --> 00:27:13.798 ‫جای امنیه 00:27:14.536 --> 00:27:17.668 ‫نقشه‌مون این نبود 00:27:19.869 --> 00:27:20.930 ‫بعد از این همه سال 00:27:20.931 --> 00:27:23.799 ‫هنوزم وقتی طبق نقشه جلو نمیرم ‫تعجب می‌کنی؟ 00:27:23.800 --> 00:27:26.302 ‫نه ولی مأموریتمون این بود که نابودش کنیم 00:27:26.303 --> 00:27:27.898 ‫کاشف به عمل اومد که یه مأموریت جدید داریم 00:27:27.899 --> 00:27:32.035 ‫عمراً چیزی رو نابود کنم که ‫میشه باهاش به خواسته‌هامون برسیم 00:27:32.036 --> 00:27:34.198 ‫کل دنیا دنبالمونه، ژانگ 00:27:34.199 --> 00:27:36.066 ‫بذار بیان 00:27:36.067 --> 00:27:38.997 ‫نگرانِ قربانی کردن سربازا هستی 00:27:38.998 --> 00:27:41.529 ‫ولی من هوای شاه رو دارم 00:27:42.467 --> 00:27:44.698 ‫مشکل همینه 00:27:46.333 --> 00:27:48.697 ‫وزیرو فراموش کردی 00:27:56.275 --> 00:27:58.275 پایگاه نیروی هوایی سلطنتی لیکن‌هیت، انگلیس 00:27:58.300 --> 00:28:00.933 ‫بعد از موفقیتت در از پا درآوردن انارکی 99 00:28:00.934 --> 00:28:04.032 ‫به گیبنز یه چک سفیدامضا داده شد 00:28:04.033 --> 00:28:09.431 ‫که یعنی یه وسیله نقلیه جدید بهت دادن 00:28:09.432 --> 00:28:12.300 ‫از زمان مرگت دنیا پیشرفت داشته، کیج 00:28:12.301 --> 00:28:16.098 ‫هواپیماهای بدون سرنشین، ‫تجهیزات ضد هوایی 00:28:16.099 --> 00:28:17.832 ‫و مخزن‌های سوختی که به قدری بزرگن 00:28:17.833 --> 00:28:21.965 ‫که میشه باهاشون دنیا رو بدون فرود اومدن ‫سه بار دور زد 00:28:25.964 --> 00:28:27.431 ‫می‌تونی کتت رو دربیاری 00:28:27.432 --> 00:28:29.666 ‫قول میدم کسی جرئت نمی‌کنه اونو بدزده 00:28:29.667 --> 00:28:32.130 ‫ولی تضمین نمی‌کنم که خودش در نره 00:28:32.131 --> 00:28:33.531 ‫ده دقیقه دیگه راه میوفتیم، پسرا! 00:28:33.532 --> 00:28:35.732 ‫که یعنی هفت دقیقه از برنامه عقبیم 00:28:35.733 --> 00:28:39.498 ‫همیشه اینقدر بامزه‌ست یا ‫تو موقعیت‌های خاص اینطوریه؟ 00:28:47.333 --> 00:28:49.167 ‫وای 00:28:49.168 --> 00:28:52.332 ‫تعجبی نداره که چرا کشورمون تریلیون‌ها دلار بدهی داره 00:28:52.333 --> 00:28:54.800 ‫واقعا برای گرفتن آدم بدا به این همه تجهیزات نیاز داری؟ 00:28:54.801 --> 00:28:57.131 ‫به هیچکدومشون نیازی نداریم 00:28:57.132 --> 00:29:00.662 ‫ولی اینطوری گرفتنشون خیلی باحال‌تر میشه 00:29:04.799 --> 00:29:07.729 ‫زند کیج. لعنت به شیطون! 00:29:07.730 --> 00:29:11.565 ‫انگار که به یه کنسرت زنده و تکرار نشدنی بری! ‫دود از کله آدم بلند میشه 00:29:11.566 --> 00:29:15.164 ‫کوچلا رفته بودم و اونجا ‫اعضای گانز اند رز رو باهم دیدم 00:29:15.165 --> 00:29:17.432 ‫ولی این خیلی باحالتره 00:29:17.433 --> 00:29:20.030 ‫خب البته خودم اونجا نبودم ولی... 00:29:20.031 --> 00:29:21.698 ‫تعریفشو شنیدم 00:29:21.699 --> 00:29:23.299 ‫یه بند حرف میزنم ‫وای خدا 00:29:23.300 --> 00:29:25.195 ‫شرمنده، عادت بدیه 00:29:25.196 --> 00:29:28.431 ‫دهنم که باز میشه نمی‌تونم ببندمش و... 00:29:28.432 --> 00:29:29.995 ‫نفس بکش 00:29:30.901 --> 00:29:32.030 ‫عجله نکن 00:29:32.031 --> 00:29:35.095 ‫اگه لازم باشه بلدم تنفس مصنوعی بدم 00:29:36.501 --> 00:29:38.230 ‫وای 00:29:38.231 --> 00:29:41.132 ‫وای! با اون اسلحه‌هات خفن می‌شدی 00:29:41.133 --> 00:29:43.129 ‫باهاشون مثل نابودگر میشی! 00:29:43.130 --> 00:29:44.930 ‫منظورت فیلم اولش نیست 00:29:44.931 --> 00:29:46.097 ‫اون ترمیناتور دومی رو میگم که 00:29:46.098 --> 00:29:47.232 ‫برمی‌گرده تا اولیش رو بکشه 00:29:47.233 --> 00:29:48.633 ‫یه آدم فلزی مایعی بود 00:29:48.634 --> 00:29:50.864 ‫مأمور کلیریج با خود گیبنز کار می‌کرد 00:29:50.865 --> 00:29:53.132 ‫تدارکات مأموریت‌ها رو به عهده داره 00:29:53.133 --> 00:29:55.796 ‫و شرط می‌بندم یکی مثل تو ‫کلی حمایت و تدارکات لازم داره 00:29:55.797 --> 00:29:58.064 ‫وزنت چقدره؟ 100؟ ‫105؟ 00:29:58.065 --> 00:30:01.629 ‫راستشو بگو. ولی بیشتر از 110 تا رو نمی‌کشم 00:30:01.630 --> 00:30:02.964 ‫- بیخیال ‫- شوخی می‌کنم 00:30:02.965 --> 00:30:04.798 ‫اینجوریم نیست که یه کلمه اضطراری داشته باشم 00:30:04.799 --> 00:30:06.266 ‫کامکوآته 00:30:06.267 --> 00:30:08.430 ‫البته زیاد درموردش فکر نکردم 00:30:08.431 --> 00:30:10.031 ‫کامکوآت 00:30:10.032 --> 00:30:11.499 ‫تو چی؟ 00:30:11.500 --> 00:30:13.896 ‫تو واژگان لغتم "اضطراری" ندارم 00:30:13.897 --> 00:30:16.498 ‫هی داد، یادم رفته بود زندر کیجی 00:30:16.499 --> 00:30:19.529 ‫هر چی که نیاز داشته باشی ‫بکی می‌تونه کمتر از یه ساعت جورش کنه 00:30:19.530 --> 00:30:21.764 ‫البته به جز مواد غیرقانونی 00:30:21.765 --> 00:30:23.995 ‫اونا رو ظرف یه ربع ردیف می‌کنم 00:30:24.829 --> 00:30:26.230 ‫شوخی کردم 00:30:26.231 --> 00:30:28.131 ‫ولی اگه پرپل ارکل خواستی 00:30:28.132 --> 00:30:31.162 ‫من نمی‌تونم جورش کنم 00:30:31.163 --> 00:30:33.031 ‫خیلی خب کیج، دنبالم بیا 00:30:33.032 --> 00:30:35.432 ‫تو رو به تیمت معرفی می‌کنم 00:30:35.433 --> 00:30:38.263 ‫- ممنون بکی ‫- خواهش 00:30:38.965 --> 00:30:40.662 ‫کامکوآت 00:30:43.263 --> 00:30:46.264 ‫هی، ردبول دلقک اومد 00:30:46.265 --> 00:30:48.595 ‫زندر کیج، می‌خوام آشنا بشی با پل... 00:30:48.596 --> 00:30:49.929 ‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:49.930 --> 00:30:52.197 ‫کاپیتان پل داناوان 00:30:52.198 --> 00:30:55.462 ‫می‌شناسمت. تو تلویزیون دیدمت 00:30:55.463 --> 00:30:56.897 ‫رئیس‌جمهور یه مدال بهش داد 00:30:56.898 --> 00:30:59.198 ‫حتما خیلی باحال بوده، نه؟ 00:30:59.199 --> 00:31:03.664 ‫حتما داستان‌های خیلی باحالی ‫واسه تعریف کردن دارید 00:31:03.665 --> 00:31:05.532 ‫حتی خیلی چیزا هم دیدین 00:31:05.533 --> 00:31:07.062 ‫برام سواله 00:31:07.063 --> 00:31:09.297 ‫چند تاتون تاحال تونسته 00:31:09.298 --> 00:31:11.465 ‫با یه موتور بی‌ام‌ایکس 00:31:11.466 --> 00:31:15.096 ‫یه فری‌استایل با سه تا بک‌فلیپ انجام بده؟ ‫همه‌تون؟ 00:31:15.097 --> 00:31:17.098 ‫نه، ما با موتور سروکار نداریم 00:31:17.099 --> 00:31:18.962 ‫پس با موتور سروکار ندارین 00:31:18.963 --> 00:31:23.499 ‫کسی تاحالا یه آر4 رو روی یه اسنوبرد تراشیده 00:31:23.500 --> 00:31:26.497 ‫در حالی که پشتتون هم یه بهمن اومده باشه؟ 00:31:26.498 --> 00:31:29.961 ‫ما سربازیم، بدلکار ‫فراری از خدمت که نیستیم 00:31:29.962 --> 00:31:31.496 ‫خیلی خب، ولی همه‌تون 00:31:31.497 --> 00:31:34.298 ‫ولی همه‌تون تو آسمونِ اروپای شرقی بااستفاده از 00:31:34.299 --> 00:31:37.829 ‫یک سیستم چتر نجات آرایشیِ استانداد ‫سقوط آزاد داشتین 00:31:37.830 --> 00:31:39.030 ‫درسته؟ 00:31:39.031 --> 00:31:44.097 ‫نه. ما مثل تو مانتین دو و ردبول خور نیستیم، عوضی 00:31:44.697 --> 00:31:47.065 ‫یارو رو از کجا پیداش کردی؟ 00:31:47.066 --> 00:31:49.630 ‫خب، واسه هر چیزی دفعه اولی هست 00:31:55.530 --> 00:31:59.594 ‫چیکار کردی؟ ‫باورم نمیشه این کارو کردی 00:31:59.595 --> 00:32:02.529 ‫عمراً بذارم یه مشت دلقک هوامو داشته باشن 00:32:02.530 --> 00:32:05.661 ‫می‌دونم از پرسیدنش پشیمون میشم 00:32:05.662 --> 00:32:07.692 ‫ولی به کی اعتماد داری؟ 00:32:59.128 --> 00:33:01.062 میدونی کسی این شماره رو نداره 00:33:01.063 --> 00:33:03.694 خب این روزا چیکاره‌ای؟ 00:33:03.765 --> 00:33:04.665 من؟ 00:33:04.666 --> 00:33:06.253 اختلاف‌ها رو برابر می‌کنم 00:33:06.254 --> 00:33:08.477 :اَدل وُلف؛ رکورد غیررسمی جهانی "بیشترین استخوانِ شکسته" 00:33:08.478 --> 00:33:10.001 :لقب ندای وظیفه "خانم استخوان‌شکن" 00:33:10.002 --> 00:33:13.402 :فیلم مورد علاقه "آزاد متولد شده" 00:33:44.764 --> 00:33:47.427 برید، زود باشید - !دستات رو نشونم بده - 00:33:47.428 --> 00:33:50.162 !بخواب رو ماشین، یالا 00:33:50.163 --> 00:33:52.516 وقتی رسیدم اینجا همین شکلی بود 00:33:52.517 --> 00:33:55.332 .تنیسون تورچ؛ راننده‌ی بدلکار در طول زندگیش 198 بار تصادف کرده 00:33:55.357 --> 00:33:58.441 ادعا میکنه دو بار توسط بیگانه‌ها دزدیده شده 00:34:07.396 --> 00:34:09.430 هیچکس وارد نمیشه مگه اینکه 00:34:09.431 --> 00:34:12.029 .شرکت‌کننده ایکس گیم باشه شنیدی چی گفتم؟ 00:34:13.796 --> 00:34:15.329 !اون یارو رد شد 00:34:15.330 --> 00:34:17.794 !هی، برگرد اینجا 00:34:19.129 --> 00:34:21.693 چه خبر، نایجا؟ 00:34:23.861 --> 00:34:25.825 لایتنینگ بولت و بوریدو 00:34:27.665 --> 00:34:29.495 چد، چطوری داداش؟ 00:34:30.529 --> 00:34:32.663 روبرتا. بعداً می‌بینمت 00:34:32.664 --> 00:34:36.160 !نشون بدین چقدر دوستش دارین یه کف مرتب به افتخار کلاه‌پوش 00:34:50.284 --> 00:34:51.707 نیکی "نیکز" ژاو؛ "ملقب به"کلاه پوش 00:34:51.708 --> 00:34:54.231 با تیلور سویفت و لیدی گاگا تو یک شب قرار گذاشته 00:34:54.232 --> 00:34:57.032 :مهارت ویژه !باهاش بهت خوش‌میگذره 00:35:01.162 --> 00:35:03.825 ...خوب، بد، خفن 00:35:03.826 --> 00:35:06.191 و به کلی دیوانه 00:35:07.396 --> 00:35:09.793 حالا این شد تیمی که می‌تونم باهاش کار کنم 00:35:20.330 --> 00:35:22.326 برا‌تون ساده‌ش می‌کنم 00:35:22.327 --> 00:35:25.328 ،این چهارتا عوضی آدمای خیلی ناجوری هستن 00:35:25.329 --> 00:35:27.859 جعبه‌ی پاندورا، خیلی چیز ناجوریه 00:35:27.860 --> 00:35:30.294 ما تو مانیلا فرود میایم و شما واسه خودتون 00:35:30.295 --> 00:35:31.895 یه وسیله‌ی نقلیه به جزیره جور می‌کنید 00:35:31.896 --> 00:35:35.827 هی، چرا از دور بمبارونش نمی‌کنیم و قال قضیه رو بکنیم؟ 00:35:36.261 --> 00:35:38.663 جعبه‌ی پاندورا منحصر به فرده 00:35:38.664 --> 00:35:40.926 باید سالم برش گردونیم 00:35:40.927 --> 00:35:42.827 چرا؟ مگه چیکار میکنه؟ 00:35:42.828 --> 00:35:45.425 امواج مغزی رو مختل میکنه؟ - باعث شد گیبنز بمیره - 00:35:45.426 --> 00:35:48.294 .همینقدر بدونید کافیه بقیش محرمانه‌ست 00:35:48.295 --> 00:35:49.561 مختل‌کننده‌ی امواج مغزی 00:35:49.562 --> 00:35:50.829 بوش رو حس میکنید؟ 00:35:50.830 --> 00:35:53.427 از بوش انگار همون گُهه و یه لباس دیگه پوشیده 00:35:53.428 --> 00:35:56.562 فکر میکنی یه سگ بلده چطور فریزبی بازی کنه؟ 00:35:56.563 --> 00:35:59.761 صاحبش میگه برو بیارش و سگه هم گوش میکنه 00:35:59.762 --> 00:36:02.562 تو با یه فریزبی تو دهنت خیلی سکسی میشی 00:36:02.563 --> 00:36:05.294 عزیزم، این یه بازی نیست 00:36:05.295 --> 00:36:07.862 همتون الان سرباز من هستید 00:36:07.863 --> 00:36:09.925 من سرباز نیستم، خوش گذرونم 00:36:09.926 --> 00:36:11.093 قیافه‌مون شبیه سربازاست؟ 00:36:11.094 --> 00:36:12.260 عمراً 00:36:12.261 --> 00:36:14.329 من سربازات رو توی اروپای شرقی پیاده کردم 00:36:14.330 --> 00:36:15.525 پس چرا لسی رو یادت رفت؟ 00:36:15.526 --> 00:36:18.527 !این عملیات منه باید به حرفم گوش کنید 00:36:18.528 --> 00:36:20.559 جلسه تمومه 00:36:23.194 --> 00:36:27.693 خب بگذریم، خانوم لینکلن بازی چطور بود؟ 00:36:37.195 --> 00:36:39.425 هی، اون جلیقه‌ی فوق ‌مستحکمه 00:36:39.426 --> 00:36:43.157 ...باید بندش رو بیاری اینجا 00:36:44.397 --> 00:36:46.092 سفتش کنی 00:36:46.093 --> 00:36:47.860 خودم می‌بندمش 00:36:47.861 --> 00:36:49.995 تو چی هستی، دستیارم؟ 00:36:49.996 --> 00:36:51.592 من هرچی که بخوای هستم 00:36:51.593 --> 00:36:54.127 از پس هر کاری برمیام 00:36:54.128 --> 00:36:55.862 دست‌های محکمی هم دارم 00:36:55.863 --> 00:36:58.593 و محض اطلاعت، من عملیات میدانی نمیرم 00:36:58.594 --> 00:37:01.662 .من اصلاً وارد میدان نمیشم هیچوقت 00:37:01.663 --> 00:37:04.192 خب همه‌ی حالش اونجاست 00:37:04.193 --> 00:37:06.527 حال کردن منو می‌ترسونه 00:37:06.528 --> 00:37:08.658 ،مردم منو می‌ترسونن تفنگ منو می‌ترسونه 00:37:08.659 --> 00:37:10.226 مردمی که تفنگ دارن خیلی منو می‌ترسونن 00:37:10.227 --> 00:37:11.726 و اگه بترسم نمی‌تونم کارمو بکنم 00:37:11.727 --> 00:37:13.695 ،و اگه نتونم کارمو بکنم مردم می‌میرن 00:37:13.696 --> 00:37:16.192 ،و اگه مردم بمیرن تجهیزاتم به درد کی میخوره؟ 00:37:16.193 --> 00:37:17.726 قریب به یقین هیچکس 00:37:17.727 --> 00:37:20.758 ولی مطمئن میشم تو در امان بمونی 00:37:20.759 --> 00:37:23.657 در امان نگه داشتنم کار آسونی نیست 00:37:25.529 --> 00:37:26.958 واو 00:37:26.959 --> 00:37:30.227 آره، این پسرای شرور مورد علاقه‌ی منم هستن 00:37:30.228 --> 00:37:31.561 بهشون میگن دستکش اگزو 00:37:31.562 --> 00:37:33.625 محصول جدید نبرد تن‌به‌تن دارپا‌ 00:37:33.626 --> 00:37:35.026 پیستون‌های بادی چرخ‌دنده‌ها رو هدایت میکنن 00:37:35.027 --> 00:37:38.991 و سرعت و قدرت مشت‌هات رو چهار برابر می‌کنن 00:37:40.227 --> 00:37:41.893 نه، نه 00:37:41.894 --> 00:37:45.091 این یه مختل‌کننده‌ سیگنال چند مرحله‌ایه 00:37:45.092 --> 00:37:47.126 خیلی خیلی شکستنیه 00:37:47.127 --> 00:37:49.823 میشه بگی دلیل اصلی سقوط 00:37:49.824 --> 00:37:52.521 پرواز شماره 103 پان‌آم تو لاکربی چی بوده؟ 00:37:53.827 --> 00:37:55.295 آره 00:37:55.296 --> 00:37:57.092 تو یکی از اونایی، درسته؟ 00:37:58.160 --> 00:37:59.559 یواش، راکی 00:37:59.560 --> 00:38:00.727 شوخی نمی‌کردم وقتی گفتم 00:38:00.728 --> 00:38:02.524 این پسرای شرور اونقدر نیرو دارن 00:38:02.525 --> 00:38:05.793 که یه هواپیمای کوفتی رو سوراخ کنن 00:38:05.794 --> 00:38:08.324 .شلنگ‌تخته بنداز مگه چی میشه؟ 00:38:08.325 --> 00:38:12.490 ولی من استایلم همینه - آره، خوبه. خوشحالم می‌شنوم - 00:38:13.557 --> 00:38:16.259 ...میدونی، راستش 00:38:16.260 --> 00:38:19.592 ...ترجیح میدم که تو 00:38:20.458 --> 00:38:21.725 خیالم راحت شد 00:38:21.726 --> 00:38:23.526 تو واقعاً اون پایین کارتو بلدی 00:38:23.527 --> 00:38:25.128 آره، اونم همینو گفت 00:38:25.129 --> 00:38:27.259 واو 00:38:30.292 --> 00:38:32.222 جزیره‌ی کارامون، فیلیپین 00:39:00.346 --> 00:39:02.846 بذار رد بشن 00:39:26.692 --> 00:39:28.158 چیزی لازم داری، پسر؟ 00:39:28.159 --> 00:39:31.590 شنیدم اینجا جون میده واسه اینکه گروهم 00:39:31.591 --> 00:39:34.659 ،چند روزی آفتابی نشن هیچکی هم گیر نمیده 00:39:34.660 --> 00:39:38.090 ،اگه پول خوبی بدی خونه‌ی من و تو نداره 00:39:38.091 --> 00:39:40.489 !عالیه. تنیسون 00:39:41.794 --> 00:39:43.290 گمونم از این خوشت بیاد 00:39:43.291 --> 00:39:46.622 من بهترین اسلحه‌ها رو تو اقیانوس جنوبی دارم 00:39:55.090 --> 00:39:56.090 در ازای 30درصد از همش 00:39:56.091 --> 00:39:58.358 یه مهمون‌نوازی مفصل نصیبتون میشه 00:39:58.359 --> 00:39:59.793 30درصد از همش؟ 00:39:59.794 --> 00:40:02.459 این دخترا و دوتا نارگیل هم واسه آخر هفته میذاری روش؟ 00:40:02.992 --> 00:40:04.225 10درصد 00:40:04.226 --> 00:40:06.489 10درصد؟ 00:40:06.490 --> 00:40:08.524 حتماً تو اونیکی جزیره‌ی کشف‌نشده که نزدیک اینجاست 00:40:08.525 --> 00:40:09.824 داشتین به یاغی‌ها کمک می‌کردین 00:40:09.825 --> 00:40:11.226 همیشه پیش میاد 00:40:11.227 --> 00:40:12.356 کاری که میکنی اینه 00:40:12.357 --> 00:40:16.388 برمیگردی، میری قایقت رو برمیداری، شرتو کم میکنی 00:40:16.526 --> 00:40:19.189 باشه، صبر کن 00:40:19.190 --> 00:40:20.424 نظرت چیه؟ 00:40:20.425 --> 00:40:22.158 !خودت راضیم کردی 00:40:22.159 --> 00:40:24.656 !18درصد 00:40:24.657 --> 00:40:26.357 فکر کردی اینجا بازار بُنجُل فروشیه؟ 00:40:26.358 --> 00:40:28.825 فکر کردی ما اینجا تلویزیون و ساعت قلابی 00:40:28.826 --> 00:40:30.055 یا اینجور چیزا می‌فروشیم؟ 00:40:30.056 --> 00:40:32.653 چه مرگته، پسر؟ 00:40:33.525 --> 00:40:37.657 خیلی‌خب. 22 و نیم درصد 00:40:37.658 --> 00:40:39.655 نیمش رو چطوری میدی؟ 00:40:43.190 --> 00:40:45.320 ...بیست‌ و دو 00:40:46.159 --> 00:40:47.823 اینم نیمش 00:40:56.458 --> 00:40:58.856 خیلی‌خب. از مهمونی لذت ببر 00:40:59.856 --> 00:41:02.620 از استایلت خوشم اومد، پسر 00:41:03.191 --> 00:41:05.159 هرچی شد تو قایق میمونی 00:41:05.160 --> 00:41:07.257 ادل، نیکز 00:41:08.991 --> 00:41:12.088 خب بچه‌ها، گوشی‌هاتون رو بذارید‌ 00:41:12.089 --> 00:41:15.991 ،مثل همیشه ادل تو چشم من تو آسمونی 00:41:15.992 --> 00:41:18.957 نیکز، نشونشون بده چطوری انجامش میدیم 00:41:42.323 --> 00:41:44.153 از پسش برمیای؟ 00:41:44.457 --> 00:41:46.555 وایسا و تماشا کن 00:42:08.758 --> 00:42:10.887 میشه لطفاً اینو برام بذاری پشت بار؟ 00:42:10.888 --> 00:42:12.389 چی میخوری؟ 00:42:12.390 --> 00:42:14.320 یه قره‌قاط و کلاب سودا 00:42:14.858 --> 00:42:16.555 بکنش دوتا 00:42:25.391 --> 00:42:27.391 دستت درد نکنه - قابل نداشت - 00:42:27.392 --> 00:42:28.922 حواستو جمع کن 00:42:29.389 --> 00:42:31.920 جداً؟ 00:42:37.090 --> 00:42:40.392 زندرکیج، دوباره برگشته 00:42:40.393 --> 00:42:42.824 اصلاً مگه رفته بودم؟ 00:42:53.756 --> 00:42:55.720 لعنتی 00:42:59.455 --> 00:43:01.419 دلقک‌مون رو پیدا کردم 00:43:03.025 --> 00:43:06.556 .آسون‌تر از اونی که انتظار داشتم همه نوشیدنی دارن 00:43:16.521 --> 00:43:18.251 خودشه 00:43:42.223 --> 00:43:44.890 خب، خبر داشتی؟ فصل شکار کله‌خرهاست 00:43:44.891 --> 00:43:46.220 فصل مورد علاقم 00:43:46.221 --> 00:43:49.622 اول شبی واسه کشتن کسی یه کم زوده 00:43:49.623 --> 00:43:51.758 بذار من درستش کنم - اوه، بیخیال - 00:43:51.759 --> 00:43:52.987 اگه انقلاب برقص برقص 00:43:52.988 --> 00:43:56.453 ،لیاقت یه گلوله رو نداره پس نمیدونم کی داره 00:43:58.121 --> 00:44:00.656 این پارتیه یا مجلس ختم؟ 00:44:00.657 --> 00:44:02.123 !پارتی 00:44:02.124 --> 00:44:06.622 !بهرحال، یه نفر امشب می‌ترکونه 00:44:25.923 --> 00:44:28.822 گفته بودم باهاش خوش میگذره 00:44:54.222 --> 00:44:57.552 اولش فکر کردم نیروی ویژه هستی 00:44:57.553 --> 00:44:59.918 اما خالکوبی‌هات خلافشو میگن 00:45:00.122 --> 00:45:01.555 سی.‌آی.‌ای؟ 00:45:01.556 --> 00:45:05.388 اونا یه هواپیمای بدون خلبان می‌فرستادن که با بمب کلکمون رو بکنن 00:45:05.389 --> 00:45:07.522 ام.آی.6؟ 00:45:07.523 --> 00:45:10.688 تو اونجور که میخوان زیرک نیستی 00:45:12.756 --> 00:45:16.854 میدونی مردهایی که به این جزیره میان در حال فرار کردن هستن 00:45:16.855 --> 00:45:19.086 از دنیا قایم شدن 00:45:19.323 --> 00:45:21.452 ولی تو نه 00:45:21.453 --> 00:45:23.818 تو واسه قایم شدن اینجا نیستی 00:45:24.122 --> 00:45:26.386 داری دنبال کسی میگردی 00:45:29.589 --> 00:45:32.954 کی گفته قبلاً پیداش نکردم؟ 00:45:37.590 --> 00:45:39.252 قرار بود این منو بترسونه؟ 00:45:39.253 --> 00:45:41.950 یه لرزش کوچولو هم خوبه 00:45:42.756 --> 00:45:44.585 ...خب 00:45:44.586 --> 00:45:48.383 از اونجا که یه لرزش کافیه تا لنگان‌لنگان از اینجا بری 00:45:50.753 --> 00:45:53.121 گمونم به اندازه کافی نزدیکم 00:45:53.122 --> 00:45:54.488 این یعنی فردا صبح 00:45:54.489 --> 00:45:56.119 برام صبحونه درست نمیکنی؟ 00:45:59.122 --> 00:46:02.053 گمونم یکی دو اینچ کم داری 00:46:07.490 --> 00:46:09.152 به بن‌بست خوردیم 00:46:09.153 --> 00:46:11.154 نه اگه تفنگ رو بندازی 00:46:11.155 --> 00:46:13.853 من آدم بده نیستم 00:46:14.786 --> 00:46:17.717 به آدم خوبا اعتقادی ندارم 00:46:17.788 --> 00:46:19.752 سرینا؟ 00:46:20.776 --> 00:46:23.276 اون کیه؟ 00:46:24.889 --> 00:46:27.152 تازه آشنا شدیم 00:46:27.153 --> 00:46:30.921 ولی داشتیم خیلی خوب ...باهم جور میشدیم که یه نفر 00:46:30.922 --> 00:46:33.386 تصمیم گرفت مزاحم بشه 00:46:33.387 --> 00:46:35.150 راهت رو بکش برو 00:46:35.454 --> 00:46:36.621 بیا عزیزم 00:46:36.622 --> 00:46:40.153 یه عالمه قبر بی‌نشون تو جزیره هست 00:46:42.589 --> 00:46:46.054 و شرط می‌بندم کسی که اون پیرهن رو بهت فروخته جزوشونه 00:46:46.622 --> 00:46:49.822 تا کی میخوای لگد به شانست بزنی؟ 00:46:49.823 --> 00:46:52.086 تا وقتی چیزی که اومدم دنبالش رو بگیرم 00:46:52.087 --> 00:46:54.085 دقیقاً دنبال چی هستی؟ 00:46:55.209 --> 00:46:59.409 یه نوشیدنیِ قویِ کوفتی 00:47:22.654 --> 00:47:27.186 خب بیا روراست باشیم و راجع‌به چیزی که همه‌مون واقعاً میخوایم حرف بزنیم 00:47:34.553 --> 00:47:36.621 من فقط واسه اون اینجام 00:47:36.622 --> 00:47:38.952 و به نظرم شما می‌تونید مودبانه برید پی‌کارتون 00:47:38.953 --> 00:47:41.654 مگه اینکه بخوای به لاس زدنمون ادامه بدیم 00:47:41.655 --> 00:47:44.686 همچین قدرتی نباید دست کسی بیافته 00:47:46.121 --> 00:47:48.218 حاضرجوابی کردم 00:47:55.418 --> 00:47:57.486 رفیق. جون من؟ نارنجک؟ 00:47:57.487 --> 00:47:59.887 چیه، اروپای شرقی تو سال 1990؟ 00:47:59.888 --> 00:48:02.085 بعدشم برات فکس می‌فرسته 00:48:02.819 --> 00:48:04.717 پس حاضرید آدم بکشید 00:48:05.121 --> 00:48:07.150 تا اونو واسه خودتون نگه دارید؟ 00:48:07.151 --> 00:48:09.582 سوال اشتباهی واسه پرسیدنه 00:48:10.153 --> 00:48:12.250 سوال درست چیه؟ 00:48:13.885 --> 00:48:16.249 "حاضری بخاطرش بمیری؟" 00:48:21.886 --> 00:48:24.488 یه نارنجک، سه نفر 00:48:24.489 --> 00:48:26.553 از احتمالش خوشم اومد 00:48:31.918 --> 00:48:35.120 دوتا نارنجک، سه نفر 00:48:35.121 --> 00:48:38.119 عاشق این احتمالاتم 00:48:41.888 --> 00:48:43.317 تاحالا اونقدر خونریزی کردی 00:48:43.318 --> 00:48:45.585 که وقتی چشماتو باز میکنی فقط خون ببینی؟ 00:48:45.586 --> 00:48:48.583 ...وقتی تو هر قاره‌‌ای جنگیدی 00:48:48.584 --> 00:48:50.518 زودباش ایکس، فقط لب تر کن 00:48:50.519 --> 00:48:53.053 بذار این دوتا عوضی رو بفرستم اون دنیا 00:48:53.054 --> 00:48:54.454 انتظار مرگ و میر داری... 00:48:54.455 --> 00:48:56.652 بدن‌هامون خیلی آسیب‌پذیر هستن 00:48:56.653 --> 00:48:57.918 یالا، بذار بهش شلیک کنم 00:48:57.919 --> 00:49:00.150 ...مرگ بعضی وقتا 00:49:00.684 --> 00:49:02.781 یواشکی میاد سراغت 00:49:03.653 --> 00:49:06.184 خیلی وقته بازی "سیب‌زمینی داغ" نکردم 00:49:07.018 --> 00:49:08.885 من روی تخت بیمارستانم 00:49:08.886 --> 00:49:10.919 به زحمت هوشیارم، هذیون میگم 00:49:10.920 --> 00:49:12.683 تو خون خودم غرق شدم 00:49:12.684 --> 00:49:16.352 و تنها فکری که به سرم میزنه اینه که امروز همون روزه 00:49:16.353 --> 00:49:18.784 "امروز روزیه که می‌میری" 00:49:19.551 --> 00:49:21.218 تحت تأثیر قرار گرفتم 00:49:21.219 --> 00:49:22.953 وقت کردی میشه ژاکتم رو بیاری؟ 00:49:22.954 --> 00:49:25.817 یه مردی میاد و برام یه داستان 00:49:25.818 --> 00:49:29.353 راجع‌به خشکسالی تو کالیفرنیا تعریف میکنه 00:49:29.354 --> 00:49:32.052 راجع‌به اسکیت‌برد و استخرهای شنا 00:49:32.486 --> 00:49:35.453 راجع‌به مردی به اسم زندرکیج 00:49:35.454 --> 00:49:38.753 تو روحش، اون سه‌ایکسه 00:49:42.651 --> 00:49:44.414 شنیده بودم مُرده 00:49:47.388 --> 00:49:49.151 واقعاً مُرده؟ 00:49:51.185 --> 00:49:54.049 ما همه‌مون سه‌ایکس هستیم 00:49:54.050 --> 00:49:56.815 فقط دستور کارمون فرق میکنه 00:49:56.985 --> 00:49:59.149 اون میخواد از بین ببرتش 00:49:59.816 --> 00:50:02.184 من میخوام ازش استفاده کنم 00:50:02.185 --> 00:50:06.818 و لعنت بهم اگه بذارم برش گردونی به آژانس امنیت ملی 00:50:28.887 --> 00:50:30.784 حالا مهمونی شروع شد 00:50:47.416 --> 00:50:50.317 !همه بخوابید رو زمین !تکون بخورید 00:50:50.318 --> 00:50:52.786 اوضاع بدجور خیته 00:50:52.787 --> 00:50:54.884 حاضری یه کم خوش بگذرونیم؟ 00:50:57.653 --> 00:50:59.249 !موزیک رو خاموش کن 00:51:08.318 --> 00:51:09.985 !همه دستا بالا 00:51:09.986 --> 00:51:11.483 !یالا 00:51:12.150 --> 00:51:14.450 !بشینید رو زمین 00:51:14.451 --> 00:51:18.416 اولین نفری که تکون بخوره !اولین نفر می‌میره 00:51:24.784 --> 00:51:26.381 من تکون خوردم 00:51:31.551 --> 00:51:34.948 .دوباره تکون خوردم هنوز زنده‌ام 00:51:34.949 --> 00:51:37.380 !خفه‌شو، آقای قهرمان 00:51:37.884 --> 00:51:39.915 خیلی‌خب 00:51:39.953 --> 00:51:41.615 بریم تو کارش 00:51:41.616 --> 00:51:43.212 !تکون نخور 00:51:45.686 --> 00:51:49.050 باشه، راستش چیزی که میخواید پیش منه 00:51:49.051 --> 00:51:51.418 جعبه‌ی پاندورا؟ 00:51:51.419 --> 00:51:53.582 همینجا پیشمه 00:51:53.583 --> 00:51:55.583 ولی گرچه در اشتباهی 00:51:55.584 --> 00:51:59.115 اگه ازم بگیریش، خودت اول می‌میری 00:51:59.116 --> 00:52:03.051 بعد ستوان لنینگارد که فکر میکنه هواتو داره 00:52:03.052 --> 00:52:05.181 بعدش دوتا آیون کنار در 00:52:05.182 --> 00:52:08.050 مسکو میول کنار بار 00:52:08.051 --> 00:52:12.049 بعدش ایگور روی پله‌ها 00:52:12.050 --> 00:52:14.548 گرفتی کار به کجا میرسه؟ 00:52:16.053 --> 00:52:18.150 ولی هیچکدومش مهم نیست 00:52:18.450 --> 00:52:21.285 ...چون همونطور که گفتم 00:52:21.286 --> 00:52:26.217 اگه ازم بگیریش، خودت اول می‌میری 00:52:26.218 --> 00:52:28.982 زنده یا مُرده، ازت می‌گیرمش 00:52:29.950 --> 00:52:35.081 اگه خیلی سفت نگهش داری دستت رو قطع میکنم 00:52:35.082 --> 00:52:37.546 هرجور راحتی 00:52:45.819 --> 00:52:47.215 لنینگراد 00:52:47.216 --> 00:52:48.783 سلام آیون 00:52:48.784 --> 00:52:50.314 اونیکی آیون 00:53:00.150 --> 00:53:02.280 خدافظ ماسکو میول 00:53:06.484 --> 00:53:09.218 ایگور. اینم مدیون خودمی، ایکس 00:53:09.219 --> 00:53:11.583 بین خط‌ها رو بخون 00:53:28.649 --> 00:53:30.615 تنیسون! یه کم هوامونو داشته باشی بد نیست 00:53:30.616 --> 00:53:34.080 یه کم هوامونو داشته باشی بد نیست !بجنب، پسر 00:53:34.081 --> 00:53:36.312 ایکس گفت تو قایق بمونم 00:53:39.185 --> 00:53:42.883 اون موقع هنوز روسی‌های لعنتی حمله نکرده بودن، مرد 00:55:18.216 --> 00:55:20.447 ایکس گفت تو قایق بمونم 00:55:36.449 --> 00:55:38.280 میخوای بازی کنی؟ 00:57:19.679 --> 00:57:22.446 اون نباید دست هیچکس بیافته 00:57:22.447 --> 00:57:26.144 اگه میخوایش، بیا بگیرش 00:57:29.649 --> 00:57:31.511 این کار لازم بود؟ 00:57:31.512 --> 00:57:34.544 اگه گیبنز بود همینو می‌خواست 00:57:39.447 --> 00:57:41.144 !ایکس 00:57:42.878 --> 00:57:43.845 ایکس 00:57:43.846 --> 00:57:47.278 .دوباره اتفاق افتاد یه ماهواره‌ی دیگه سقوط کرد 00:57:49.712 --> 00:57:52.544 کار تیمی چطوره؟ 00:57:52.981 --> 00:57:56.146 اگه گیبنز بود همینو می‌خواست 00:57:57.947 --> 00:57:59.648 هستی؟ 00:57:59.649 --> 00:58:04.179 یک انفجار در استادیوم المپیک ماسکو را به لرزه درآورد 00:58:04.180 --> 00:58:06.115 هم اکنون مرگ هفت کارگر تأیید شده 00:58:06.116 --> 00:58:08.412 با حداقل 25 نفر دیگر که در این 00:58:08.413 --> 00:58:10.580 عمل خشونت‌آمیز مجروح شدند‌ 00:58:10.581 --> 00:58:12.744 منبعی در داخل پنتاگون اظهار دارد 00:58:12.745 --> 00:58:17.114 یک ماهواره‌ی روگز ممکن است به عنوان سلاح استفاده شده باشد 00:58:17.115 --> 00:58:21.079 گمونم این یعنی جعبه‌ی پاندورا خیلی هم محرمانه نیست 00:58:21.080 --> 00:58:23.514 در ویدئویی جدید که لحظاتی پیش منتشر شد 00:58:23.515 --> 00:58:25.044 گروهی بی‌نام 00:58:25.045 --> 00:58:28.446 ادعا می‌کند که می‌تواند از ماهواره‌ها به عنوان سلاح استفاده کند 00:58:28.447 --> 00:58:31.978 آنها ادعا کردند که نقل‌قولِ " تخطی از آزادی‌های مدنیِ 00:58:31.979 --> 00:58:33.846 "شهروندان کل جهان 00:58:33.847 --> 00:58:36.310 بی‌رحمانه است و باید متوقف شود 00:58:36.311 --> 00:58:39.512 تمام برنامه‌های جاسوسی دنیا رو 00:58:39.513 --> 00:58:41.881 ...طی 24 ساعت غیرفعال کنید 00:58:41.882 --> 00:58:45.013 یا من این کارو ماهواره به ماهواره براتون انجام میدم 00:58:45.014 --> 00:58:47.914 تعداد 30 هزار ماهواره در این لحظه دارن زمین رو دور میزنن 00:58:47.915 --> 00:58:53.047 من هر 24 ساعت یک ماهواره رو میندازم تا وقتی که خواسته‌هام انجام بشن 00:58:53.048 --> 00:58:54.777 ...شاهدان عینی در ماسکو 00:58:54.778 --> 00:58:56.545 این تمام مدت جزو مأموریت شما هم بود؟ 00:58:56.546 --> 00:58:58.143 معلومه که نه 00:58:59.148 --> 00:59:02.212 ما یه تیم جدید سه‌ایکس بودیم که گیبنز تشکیل داده بود 00:59:02.213 --> 00:59:04.680 ما فهمیدیم یه افسر رده‌ بالای اطلاعات 00:59:04.681 --> 00:59:06.877 سعی داشته ماهواره‌ها رو دستکاری کنه 00:59:06.878 --> 00:59:09.879 و حتی قبل از این که بتونیم چهره‌اش رو شناسایی کنیم 00:59:09.880 --> 00:59:11.414 گیبنز کشته شد 00:59:11.415 --> 00:59:13.811 پس تو تمام مدت میدونستی اونا سه‌ایکس بودن 00:59:13.812 --> 00:59:16.346 میخواستم حس بی‌طرفیت رو حفظ کنی 00:59:16.347 --> 00:59:18.944 نمی‌فهمم. اگه جعبه‌ی پاندورا رو نابود میکردم 00:59:18.945 --> 00:59:20.745 چه اتفاقی تو مسکو می‌افتاد؟ 00:59:20.746 --> 00:59:22.880 اگه حق با من باشه، که هست 00:59:22.881 --> 00:59:24.710 این جعبه فقط می‌تونست 00:59:24.711 --> 00:59:26.645 یه ماهواره رو کنترل کنه 00:59:26.646 --> 00:59:27.879 خب این یعنی چی؟ 00:59:27.880 --> 00:59:30.644 یعنی ما داشتیم یه نمونه‌ی اولیه رو دنبال می‌کردیم 00:59:30.645 --> 00:59:32.412 و اصلیش دست ایناست؟ 00:59:32.413 --> 00:59:33.943 آره 00:59:42.878 --> 00:59:45.575 سرینا مثل احمقا بازیمون داد 00:59:46.347 --> 00:59:48.143 بهمون خیانت کرد 00:59:48.144 --> 00:59:49.845 موضوع سرینا نیست 00:59:49.846 --> 00:59:51.412 این یه جنگه. حالا چه 00:59:51.413 --> 00:59:54.543 امروز متوقفش کنیم یا فردا سوختن دنیا رو تماشا کنیم 00:59:54.544 --> 00:59:56.942 نباید تمرکزمون رو از دست بدیم - آره - 00:59:58.147 --> 00:59:59.180 کجا بودی؟ 00:59:59.181 --> 01:00:01.144 کجا بودی؟ واسه مشت و مال توقف کردی؟ 01:00:01.145 --> 01:00:03.612 مامانت سلام رسوند 01:00:03.613 --> 01:00:05.809 دنبالت نکردن؟ کسی ندیدت؟ 01:00:05.810 --> 01:00:08.378 هیچوقت کسی منو نمی‌بینه، رئیس - خوبه - 01:00:08.379 --> 01:00:12.644 این کت‌شلواری‌ها تمام ماهواره‌ها رو توی آسمون کنترل میکنن 01:00:12.645 --> 01:00:14.778 ولی هر چند وقت یه بار این هفت‌نفر 01:00:14.779 --> 01:00:17.309 توی یه اتاق دور هم جمع میشن؟ 01:00:17.310 --> 01:00:18.777 تقریباً هیچوقت 01:00:18.778 --> 01:00:21.746 و اگه اسکن‌های شبکیه‌ای لازم داشتید 01:00:21.747 --> 01:00:23.309 اطلاعات از دست رفته‌ی تلفن 01:00:23.310 --> 01:00:26.845 ...بیومتریک از تمام ابرقدرت‌های دنیا 01:00:26.846 --> 01:00:29.609 کی رو هدف می‌گیرید؟ 01:00:29.610 --> 01:00:31.211 لعنتی 01:00:31.212 --> 01:00:34.446 کی واقعاً همچین قدرتی برای راه انداختنش رو داره؟ 01:00:34.447 --> 01:00:37.211 داری اشتباه متهم میکنی، کیج 01:00:37.212 --> 01:00:39.712 من اومدم دنبالت، یادته؟ 01:00:39.713 --> 01:00:42.677 .هی، عوضی مشکلی پیش اومده؟ 01:00:42.678 --> 01:00:45.743 مشکلی نیست. سفرت چطور بود؟ 01:00:46.414 --> 01:00:48.343 فقط دارم حساب کتاب میکنم 01:00:48.344 --> 01:00:50.678 اوه جدی؟ چه حساب کتابی؟ 01:00:50.679 --> 01:00:53.943 سرعت هوای تقسیم شده برحسب فاصله 01:00:53.944 --> 01:00:56.811 پس وقتی به‌زور چپوندمت زیر توالت 01:00:56.812 --> 01:00:58.280 تیم امداد و نجات میدونه کجا 01:00:58.281 --> 01:01:00.677 بین چین و کره‌شمالی پیدات کنه 01:01:00.678 --> 01:01:02.544 ‫به کسشعر گفتن ادامه بده کوچولو 01:01:02.545 --> 01:01:05.043 ‫یه دقیقه وایسا جی‌آی‌جو 01:01:05.210 --> 01:01:06.810 واو 01:01:06.811 --> 01:01:08.775 ‫برگردونش 01:01:09.380 --> 01:01:10.742 ‫یکم دیگه 01:01:10.743 --> 01:01:12.440 ‫بیشتر 01:01:13.279 --> 01:01:15.679 ‫یکم دیگه، وایسا 01:01:15.680 --> 01:01:18.878 خیلی‌خب، ‫وقتی ژانگ پنجره رو شکوند 01:01:22.709 --> 01:01:26.645 ‫اون تنها کسی بود که جا نخورد 01:01:26.646 --> 01:01:28.113 ‫می‌خوام فوراً با رئیس‌جمهور حرف بزنم 01:01:28.114 --> 01:01:29.843 ‫می‌دونی که این پاک نمیشه، نه؟ 01:01:29.844 --> 01:01:32.111 مجبور میشم صفحه‌نمایش کوفتی رو عوض کنم 01:01:32.112 --> 01:01:33.412 ‫انگار رئیس سیا سال‌هاست که 01:01:33.413 --> 01:01:35.709 ‫سعی داره دنیا رو نابود کنه 01:01:35.710 --> 01:01:39.846 ‫خیلی‌خب، ما آزادی کامل برای گرفتن این حرومی داریم 01:01:39.847 --> 01:01:42.443 ‫کسی از شما می‌دونه ‫چطور این‌کارو بکنیم؟ 01:01:42.444 --> 01:01:45.810 ‫همون طوری که من و ژانگ ‫جعبه‌ی پاندورا رو تو نیویورک پیدا کردیم 01:01:48.211 --> 01:01:50.511 ‫جعبه‌ی پاندورا بخاطر مدار ماهواره 01:01:50.512 --> 01:01:52.341 ‫لازمه دوباره متصل بشه 01:01:52.342 --> 01:01:54.277 ‫ببخشید 01:01:54.278 --> 01:01:56.811 ‫تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که سیگنال اصلی رو ردیابی کنیم 01:01:56.812 --> 01:02:00.644 ‫و بعد می‌تونیم موقعیتش رو ‫تا شعاع 32 کیلومتری تخمین بزنیم 01:02:05.277 --> 01:02:08.011 ‫از بین این همه جا تو دنیا ‫واسه قایم شدن 01:02:08.012 --> 01:02:10.709 ‫این اسکل دیترویت رو انتخاب کرده؟ 01:02:17.543 --> 01:02:19.877 ‫این انفجارها در مسکو به وقوع پیوست 01:02:19.878 --> 01:02:22.008 ‫ولی همه‌ی دنیا حسش کردن 01:02:22.009 --> 01:02:24.343 ‫صبح بخیر، همونطور که می‌ترسیدیم، تلفاتِ 01:02:24.344 --> 01:02:26.778 ‫حادثه‌ی مسکو در حال افزایشه 01:02:26.779 --> 01:02:28.241 ‫علاوه بر آخرین کشته‌ها... 01:02:28.242 --> 01:02:30.843 ‫بذار حدس بزنم، همه سریعاً دارن 01:02:30.844 --> 01:02:33.608 ‫برنامه‌های جاسوسی‌شون رو لغو می‌کنن 01:02:34.109 --> 01:02:35.443 ‫نه 01:02:35.444 --> 01:02:40.008 ‫دنیا احمق‌تر از اونیه که تشخیص بده ‫مسکو یه چاخان نبود 01:02:42.577 --> 01:02:43.844 ‫خیلی‌خب سه‌ایکس 01:02:43.845 --> 01:02:46.241 ‫شما در خانه‌ی امن ‫سازمان امنیت ملی مستقر میشید 01:02:46.242 --> 01:02:48.943 ‫بکی ارتباطات شنودی شما رو هماهنگ می‌کنه 01:02:48.944 --> 01:02:51.245 ‫و اخلال‌گر سیگنال رو در آماده‌باش می‌ذاره 01:02:51.246 --> 01:02:53.075 ‫نیکز، وقتی با قایق پریدم تو ساحل 01:02:53.076 --> 01:02:55.076 ‫و جون تو رو نجات دادم 01:02:55.077 --> 01:02:56.544 ‫آره، ولش کن رفیق 01:02:56.545 --> 01:03:00.210 ‫فکر می‌کنی 199اُمین ‫تصادف من حساب میشه؟ 01:03:00.211 --> 01:03:02.144 رسماً منظورمه 01:03:02.145 --> 01:03:04.643 ‫رسماً، دیوانه شدی 01:03:06.677 --> 01:03:08.445 ‫عالیه 01:03:08.446 --> 01:03:11.276 ‫ما یک سیستم ردیابی سه‌گوش ‫به دور شهر نصب می‌کنیم 01:03:11.277 --> 01:03:13.877 ‫و وقتی بکی موقعیت دقیقش رو به‌دست آورد 01:03:13.878 --> 01:03:15.374 ‫ما کارمون رو شروع می‌کنیم 01:03:15.375 --> 01:03:18.743 ‫تو چطور؟ ‫تو چطور وارد همه‌ی این ماجراها شدی؟ 01:03:18.744 --> 01:03:22.541 ‫از آسمان‌خراش آویزون شدم ‫و یه سال بابتش رفتم زندان 01:03:22.542 --> 01:03:24.440 ‫زندان؟ 01:03:25.144 --> 01:03:27.240 ‫به‌نظر بیش‌ازاندازه میاد 01:03:27.241 --> 01:03:30.175 ‫آسمان‌خراش سی طبقه بود 01:03:30.176 --> 01:03:32.177 ‫دو میلیون بازدید در یوتیوب 01:03:32.178 --> 01:03:34.508 ‫و فقط نصف محکومیتم رو گذروندم 01:03:34.509 --> 01:03:38.111 ‫بذار حدس بزنم ‫گیبنز ناجی می‌شود 01:03:38.112 --> 01:03:39.440 ‫آره، اون گفت شیری مثل من 01:03:39.441 --> 01:03:41.672 ‫نباید توی هیچ‌جور قفسی باشه 01:03:48.844 --> 01:03:52.842 ‫منم وقتی سازمان‌امنیت‌ملی ‫رو ترک کردم یکی گرفتم 01:03:52.843 --> 01:03:54.442 ‫اون یکی رو مچت چطور؟ 01:03:54.443 --> 01:03:55.844 ‫لندن 01:03:55.845 --> 01:03:59.676 ‫توی سال 2009 از ‫چرخ‌وفلک لندن بالا رفتم 01:03:59.843 --> 01:04:01.010 ‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:01.011 --> 01:04:03.073 ‫- لخت؟ ‫- آره 01:04:03.074 --> 01:04:05.171 ‫دبیرستان 01:04:06.310 --> 01:04:08.144 ‫وای نه! 01:04:08.145 --> 01:04:11.776 ‫ما همه لحظات شرم‌آوری داشتیم 01:04:14.607 --> 01:04:16.742 ‫اون سکسیه چطور؟ 01:04:16.743 --> 01:04:19.877 ‫این؟ ققنوس برخاسته از خاکسترها 01:04:19.878 --> 01:04:21.741 ‫هجده ساعت روی یه صندلی تو مکزیک 01:04:21.742 --> 01:04:24.907 ‫تا خرخره تکیلا خوردم تا طاقت بیارم 01:04:25.878 --> 01:04:29.142 ‫راستش این مهم‌ترینشونه 01:04:29.143 --> 01:04:33.007 ‫برای وقتیه که تصمیم گرفتم ‫دنیا رو تغییر بدم جای این‌که 01:04:33.008 --> 01:04:35.005 ‫باهاش بجنگم 01:04:39.041 --> 01:04:42.671 ‫پیداش کردیم ‫جعبه‌ی پاندورا رو پیدا کردیم 01:04:43.077 --> 01:04:45.207 ‫زندر، دریافت شد؟ 01:04:45.208 --> 01:04:48.342 ‫ما اینجاییم، باشه ‫تنیسون رو بفرست 01:04:48.343 --> 01:04:51.308 ‫به‌نظر خیابون 404 شرقی کانگر میاد ‫اون توی طبقه‌ی آخره 01:04:58.241 --> 01:05:00.171 ‫«ماهواره رو انتخاب کنید» 01:05:02.440 --> 01:05:05.375 ‫مطمئنم جعبه‌ی پاندورا رو فعال کرده ‫می‌تونم روی سیگنال پارازیت بندازم 01:05:05.376 --> 01:05:09.074 ‫ولی فقط برا چند دقیقه ‫پس بجنبین 01:05:11.676 --> 01:05:14.708 ‫باید سریع برسین به اون‌جا ‫و دخل این یارو رو بیارین 01:05:18.143 --> 01:05:21.041 ‫نه اگه ما اول پیداش کنیم 01:05:27.174 --> 01:05:30.606 ‫چراغ‌قرمز! 01:05:31.906 --> 01:05:33.741 ‫ 01:05:33.742 --> 01:05:36.342 ‫می‌دونین که علائم راهنمایی ‫توسط غول‌های نفتی ساخته شدن 01:05:36.343 --> 01:05:38.206 ‫تا سوخت رو هدر بدن و سود ببرن 01:05:38.207 --> 01:05:41.672 ‫اگه بگم "بله" میشه سرعتت رو کم کنی؟ ‫مراقب باش! 01:05:43.773 --> 01:05:44.873 ‫وایسا 01:05:44.874 --> 01:05:47.341 ‫الان اونجاست که دریده بازی در میاری 01:05:47.342 --> 01:05:48.743 ‫و میگی حواست بهم هست 01:05:48.744 --> 01:05:49.773 ‫و بهم اعتماد نداری؟ 01:05:49.774 --> 01:05:52.071 ‫به این لحظه خوش اومدی 01:06:05.442 --> 01:06:07.373 ‫همه نیاز به پشتیبانی دارن 01:06:10.241 --> 01:06:11.842 ‫وایسا! 01:06:11.843 --> 01:06:13.373 ‫وایسا! 01:06:18.410 --> 01:06:19.973 ‫تنیسون؟ 01:06:21.608 --> 01:06:23.772 ‫راه‌بندان 01:06:24.010 --> 01:06:26.107 ‫اوناهاش 01:06:26.407 --> 01:06:28.974 ‫اگه به مشکل خوردی 01:06:28.975 --> 01:06:30.943 ‫نُه رو بگیر 01:06:30.944 --> 01:06:33.108 ‫این کُد تخریب اَمن گیبنزمون هست 01:06:47.576 --> 01:06:51.140 ‫پارتی منو خراب کردی! ‫شریک رقصم رو دزدیدی! 01:06:51.441 --> 01:06:53.074 ‫منم برا تو رو خراب می‌کنم 01:06:53.075 --> 01:06:54.309 ‫خوش بگذرونین 01:06:54.310 --> 01:06:57.408 ‫این یه پارتی نیست ‫یه مسابقه‌ست 01:07:10.575 --> 01:07:12.175 ‫فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی؟ 01:07:12.176 --> 01:07:13.973 ‫یه سکوی پرش می‌سازم 01:07:24.277 --> 01:07:26.240 ‫برو برو برو 01:07:57.807 --> 01:07:59.771 ‫برو برو برو! 01:08:05.743 --> 01:08:08.439 ‫- هی! از ماشین بیا بیرون! بیا بیرون! ‫- داری چی‌کار می‌کنی؟ 01:08:08.440 --> 01:08:11.037 ‫بریم! 01:08:53.209 --> 01:08:54.906 ‫ 01:09:12.639 --> 01:09:14.638 ‫لعنتی، داره دوباره وصل میشه 01:09:14.639 --> 01:09:16.874 ‫بچه‌ها، من فقط می‌تونم تا وقتی یه ماهواره‌ی 01:09:16.875 --> 01:09:18.169 ‫دیگه انتخاب کنه پارازیت بندازم 01:09:18.170 --> 01:09:19.901 ‫باید عجله کنین 01:09:20.473 --> 01:09:22.903 ‫یه نقشه دارم 01:09:23.938 --> 01:09:25.338 ‫محکم بشین! 01:09:25.339 --> 01:09:27.804 ‫محکم بشین که نشد نقشه! 01:09:31.106 --> 01:09:33.236 ‫نه نه نه نه 01:09:47.170 --> 01:09:49.268 ‫سلام 01:09:49.473 --> 01:09:51.937 ‫دنبال کسی می‌گردی؟ 01:10:01.006 --> 01:10:02.569 ‫این شد دویستمین تصادفم! 01:10:22.275 --> 01:10:24.605 ‫یالا 01:10:29.604 --> 01:10:32.005 ‫نه! نه زندر، باید برین به طبقه‌ی آخر 01:10:32.006 --> 01:10:33.806 ‫می‌خواد یه ماهواره‌ی دیگه رو راه بندازه 01:10:33.807 --> 01:10:35.304 ‫بجنبین! 01:10:49.172 --> 01:10:51.136 ‫کلکتون کنده‌ست 01:11:04.370 --> 01:11:06.333 ‫تفنگ یواس‌پی 45 01:11:06.372 --> 01:11:08.334 ‫خشاب دوازده تیری 01:11:09.274 --> 01:11:11.236 ‫پنج تاش مونده 01:11:16.703 --> 01:11:18.200 ‫سه تا 01:11:32.339 --> 01:11:35.504 ‫اون بیرون چه خبره؟ 01:11:47.104 --> 01:11:48.600 ‫خالیه 01:12:11.838 --> 01:12:15.602 ‫ادل، زندر داخله، هدف رو پیدا کن ‫بفرستش هوا 01:12:19.005 --> 01:12:21.469 ‫گیبنز فکر می‌کرد برمی‌گردی 01:12:21.836 --> 01:12:25.168 ‫تا قهرمانی بشی که بهش نیاز داشتیم 01:12:27.235 --> 01:12:30.703 ‫تو جعبه رو می‌بری به سازمان امنیت ملی 01:12:30.704 --> 01:12:33.402 ‫و ما برمی‌گردیم سر جای اولمون 01:12:37.705 --> 01:12:39.202 ‫ 01:12:39.569 --> 01:12:41.999 ‫تحسین‌برانگیزه 01:12:43.305 --> 01:12:46.936 ‫گیبنز به خودش افتخار می‌کنه ‫وقتی ببینه شما دو تا باهم کار می‌کنین 01:12:53.504 --> 01:12:56.469 ‫من از اینجا میرم بیرون زندر 01:12:58.470 --> 01:13:00.737 ‫می‌خوای رازمون رو بدونی؟ 01:13:00.738 --> 01:13:03.369 ‫یادت رفته اسپری بدنت رو بزنی؟ 01:13:04.103 --> 01:13:08.338 ‫گیبنز رو کشتم چون ‫یه آدم ضدحال درست‌کار بود 01:13:08.339 --> 01:13:09.868 ‫تو تیررست هست؟ 01:13:09.869 --> 01:13:11.103 ‫فکر می‌کرد این حق رو داره ‫نظم رو به جهان حکم‌فرما کنه 01:13:11.104 --> 01:13:12.503 ‫ادل، هدف رو می‌بینی؟ 01:13:12.504 --> 01:13:14.667 ‫به تفنگ حرارتی تغییر میدم 01:13:14.668 --> 01:13:17.902 ‫من هیچوقت نمی‌خواستم ‫ساقط کردن ماهواره‌ها رو تموم کنم 01:13:17.903 --> 01:13:20.372 ‫به هر قیمتی، می‌دونی چرا؟ 01:13:20.373 --> 01:13:23.036 ‫چون این دنیا تبدیل به... 01:13:23.037 --> 01:13:25.571 ‫لطفاً، لطفاً بهم بگو تو تیررسته 01:13:25.572 --> 01:13:26.700 ‫لعنت بهش 01:13:26.701 --> 01:13:29.203 ‫اونجا رو حسابی گرم کرده ‫هیچی نمی‌تونم ببینم 01:13:29.204 --> 01:13:31.838 ‫ایکس، نمی‌تونم ببینمتون ‫تفنگ حرارتی جواب نمیده 01:13:31.839 --> 01:13:33.868 ‫- درسته؟ ‫- توی گرما گمتون کردم 01:13:33.869 --> 01:13:35.535 ‫نمی‌بینی تو این دنیا چه خبره؟ 01:13:35.536 --> 01:13:37.266 ‫آروم باش 01:13:38.701 --> 01:13:40.135 ‫خب، می‌خوای درباره‌ش چیکار کنی؟ 01:13:40.136 --> 01:13:41.335 ‫آروم 01:13:41.336 --> 01:13:45.434 ‫ایکس، هنوز سعی کن باهاش حرف بزنی ‫هنوز تو دیدم نیست 01:13:45.435 --> 01:13:47.069 ‫ما باعثش شدیم 01:13:47.070 --> 01:13:49.537 ‫آدمایی مثل گیبنز ‫و شما دو تا، و من 01:13:49.538 --> 01:13:51.868 ‫ما باعثش شدیم ‫آخه تو بگو 01:13:51.869 --> 01:13:53.802 ‫هدف صبح بیدار شدن چیه 01:13:53.803 --> 01:13:55.804 ‫اگه قرار نیست دنیا رو از نو ‫راه‌اندازی کنی، درسته؟ 01:13:55.805 --> 01:13:57.001 ‫درسته، باشه، آروم 01:13:57.002 --> 01:13:58.335 ‫یه جنگ اون بیرونه 01:13:58.336 --> 01:14:00.703 ‫برای بقامون در حال جنگیم ‫نمی‌بینی؟ 01:14:00.704 --> 01:14:02.734 ‫میلیون‌ها نفر به‌خاطر هیچ مردن! 01:14:02.735 --> 01:14:03.968 ‫حقشونه 01:14:03.969 --> 01:14:06.036 ‫بهم برسون کجاست 01:14:06.037 --> 01:14:07.004 ‫درست نمیگم؟ 01:14:07.005 --> 01:14:08.500 ‫می‌خوام باهات صادق باشم 01:14:08.501 --> 01:14:11.769 ‫چیزی که این همه مدت اعصابم رو خرد می‌کرد 01:14:11.770 --> 01:14:15.501 ‫اینه که یه چیزی بین دندونات مونده 01:14:15.502 --> 01:14:17.168 ‫چه زری می‌زنی برا خودت؟ 01:14:17.169 --> 01:14:18.403 ‫جدی میگم 01:14:18.404 --> 01:14:20.267 ‫چه مرگته؟ 01:14:20.501 --> 01:14:22.665 ‫درست...اون‌جا 01:14:28.936 --> 01:14:29.869 ‫شلیک خوبی بود 01:14:29.870 --> 01:14:31.738 ‫تا حالا بهش شک داشتی؟ 01:14:31.739 --> 01:14:35.137 ‫آره، من اعتراف می‌کنم ‫من شک داشتم 01:14:36.904 --> 01:14:40.569 ‫این به‌خاطر کسشعر گفتن ‫پشت‌سرم دوستم گیبنز بود 01:14:51.069 --> 01:14:54.833 ‫ژانگ! روی زانوهات! رو زانوهات! 01:14:55.600 --> 01:14:58.269 ‫دستا بالا! 01:14:58.270 --> 01:15:00.232 ‫رو زانوهات! الان! 01:15:01.834 --> 01:15:04.265 ‫درست به‌موقع اومدی 01:15:05.703 --> 01:15:07.432 ‫مراقب باش کیج، همینجور ادامه بدی 01:15:07.433 --> 01:15:10.765 ‫مردم ممکنه تو رو با یکی ‫از آدم خوبا اشتباه بگیرن 01:15:13.500 --> 01:15:15.831 ‫هی سو 01:15:19.367 --> 01:15:21.901 ‫چیزی که می‌خواستی گیر آوردی 01:15:21.902 --> 01:15:23.769 ‫جفتمون می‌دونیم اون آدم بده نیست 01:15:23.770 --> 01:15:26.033 ‫می‌دونی کی رو باید ‫بابت مسکو سرزنش کنیم؟ 01:15:26.034 --> 01:15:29.802 ‫بهتره یه تروریست زنده باشه ‫تا یه همکار مُرده 01:15:29.803 --> 01:15:31.266 ‫فهمیدی چی میگم؟ 01:15:31.267 --> 01:15:32.167 ‫بریم 01:15:32.168 --> 01:15:35.269 ‫برگردیم به هواپیما ‫می‌خوام تا بیست دقیقه دیگه بلند بشیم 01:15:35.270 --> 01:15:36.766 ‫بریم پسرا 01:15:42.170 --> 01:15:44.600 ‫جعبه‌ی پاندورا رو گیر آوردیم 01:15:44.601 --> 01:15:46.301 ‫یه گروه جمع‌آوری می‌فرستن 01:15:46.302 --> 01:15:47.535 ‫تا شما بچه‌ها رو بیارن 01:15:47.536 --> 01:15:49.767 ‫ولی ژانگ رو می‌گیرن 01:15:50.268 --> 01:15:52.034 ‫و سرینا 01:15:52.035 --> 01:15:55.366 ‫خبری ازم نشد، یادت باشه، نُه رو بگیر 01:15:55.367 --> 01:15:57.301 ‫ایکس هوای همدیگه رو داره 01:15:57.302 --> 01:16:00.333 ‫به مارک پسش دادی، مگه نه؟ 01:16:09.768 --> 01:16:13.165 ‫جای خفنیه، جادار، گرون 01:16:13.166 --> 01:16:15.631 ‫خفه‌شو 01:16:23.670 --> 01:16:25.332 ‫ممنونم قربان 01:16:25.333 --> 01:16:28.701 ‫بله، کمترین تلفات، عملکرد سه‌ایکس 01:16:28.702 --> 01:16:32.233 ‫فراتر از همه‌ی انتظارات معقولمون بود 01:16:45.269 --> 01:16:47.499 ‫بذار حدس بزنم 01:16:48.237 --> 01:16:51.235 ‫این دعوتم به دفتر ریاست‌جمهوری بود 01:16:55.300 --> 01:16:56.400 ‫از ده دقیقه پیش 01:16:56.401 --> 01:16:59.102 ‫برنامه‌ی سه‌ایکس ‫رسماً تعطیل شده 01:16:59.103 --> 01:17:01.666 ‫همه‌ی ماموان فعال ‫باید از سوابق پاک بشن 01:17:01.667 --> 01:17:04.030 ‫و دشمنان کشور در نظر گرفته بشن 01:17:05.036 --> 01:17:09.167 ‫نشون رفتن یه تفنگ به سمت من ‫هیچوقت فکر خوبی نیست 01:17:13.233 --> 01:17:15.367 ‫گروه‌های جمع‌آوری سازمان امنیت ملی 01:17:15.368 --> 01:17:17.569 ‫همیشه جوری مسلح میشن که ‫انگار دارن به فلوجه حمله می‌کنن؟ 01:17:17.570 --> 01:17:20.435 ‫نه، بیشتر وقتا نه، مراقب پسرا باش 01:17:22.769 --> 01:17:24.598 ‫لعنتی 01:17:24.599 --> 01:17:26.899 ‫وای خدا، داره اتفاق میفته، مگه نه؟ 01:17:26.900 --> 01:17:28.801 ‫می‌خوان سمتمون شلیک کنن مگه نه؟ 01:17:28.802 --> 01:17:30.766 ‫- بجنبین ‫- بریم 01:17:31.600 --> 01:17:32.734 ‫وقت نمایشه 01:17:32.735 --> 01:17:34.601 ‫به گمونم الان تو یه تیمیم 01:17:34.602 --> 01:17:36.566 ‫یکی بهم بده 01:17:37.634 --> 01:17:39.934 ‫منو می‌شناسین، عصبانیم کنین 01:17:39.935 --> 01:17:41.764 ‫یه گلوله تو مختون خالی می‌کنم 01:17:41.765 --> 01:17:43.399 ‫بجنبین، بریم! 01:17:43.400 --> 01:17:45.767 ‫شوخی شوخی داره جدی میشه! مگه نه؟ 01:17:45.768 --> 01:17:47.369 ‫وقتی شوخی شوخی جدی میشه ‫این اتفاق میفته؟ 01:17:47.370 --> 01:17:48.632 ‫چیکار کنیم؟ 01:17:48.633 --> 01:17:51.267 ‫فقط جایی باش که گلوله‌ها نیستن 01:17:51.268 --> 01:17:54.898 ‫متاسفانه، اون تروریست برای آخرین بار 01:17:54.899 --> 01:17:57.767 ‫قبل این‌که بتونیم جلوش رو بگیریم ‫جعبه‌ی پاندورا رو فعال کرد 01:17:57.768 --> 01:18:00.031 ‫تو و تمام تیمت همراه با خود دستگاه 01:18:00.032 --> 01:18:03.233 ‫توی انفجار از بین رفتین 01:18:03.234 --> 01:18:06.398 ‫اگه دنیا فکر کنه جعبه‌ی پاندورا گم شده 01:18:06.399 --> 01:18:09.533 ‫بعد، نمی‌فهمن ازش استفاده می‌کنیم ‫تا ازشون جاسوسی کنیم 01:18:09.534 --> 01:18:11.631 ‫تو فقط یه دیکتاتور دیگه‌ای 01:18:11.632 --> 01:18:13.666 ‫نه، یه میهن‌پرست 01:18:13.667 --> 01:18:15.834 ‫بذار فرقش رو بهت یاد بدم 01:18:15.835 --> 01:18:17.865 ‫زندر! 01:18:20.101 --> 01:18:21.631 ‫زندر! 01:18:26.034 --> 01:18:28.835 ‫میگن این آخرین سفر بزرگه کیج 01:18:28.836 --> 01:18:30.531 ‫یادت نره یه کارت‌پستال بفرستی 01:18:30.532 --> 01:18:32.299 ‫- موتورها روشن! ‫- خیلی‌خب، بزنین بریم! 01:18:32.300 --> 01:18:33.797 ‫زندر! 01:18:33.935 --> 01:18:35.899 ‫زندر کیج! 01:18:39.201 --> 01:18:41.063 ‫- برین! ‫- همگی پخش بشین! 01:18:41.064 --> 01:18:43.399 ‫پناه بگیرین! برین! 01:18:43.400 --> 01:18:45.064 !برین پشت اون 01:18:46.235 --> 01:18:47.697 ‫اونجا! پناه بگیرین! ‫باشه باشه 01:18:47.698 --> 01:18:50.029 ‫برین پشت اون! 01:19:07.600 --> 01:19:09.664 ‫چه حالی داد! 01:19:10.002 --> 01:19:13.932 ‫تو روحت، بکی عجب جلیقه ضدگلوله‌ای 01:19:17.732 --> 01:19:22.368 ‫هی، بهت گفته بودم ادب نداری 01:19:22.369 --> 01:19:25.701 ‫مادرت هیچوقت بهت یاد نداده ‫چطور زیپ شلوارت رو بالا بکشی؟ 01:19:29.331 --> 01:19:30.995 ‫ 01:19:33.434 --> 01:19:34.964 ‫خب 01:19:44.367 --> 01:19:45.897 ‫سرینا 01:19:46.135 --> 01:19:47.631 ‫الان یکم سرمون شلوغه! 01:19:47.632 --> 01:19:49.165 ‫مارک جعبه‌ی پاندورا رو داره 01:19:49.166 --> 01:19:52.231 ‫می‌خواد یه ماهواره بندازه بالا سر شما 01:19:52.864 --> 01:19:55.861 ‫می‌خواد یه ماهواره بالا سرمون بندازه! 01:19:56.767 --> 01:19:59.131 ‫نه اگه من رو سیگنالش پارازیت بندازم 01:20:01.633 --> 01:20:03.596 ‫نیاز به منبع برق دارم! 01:20:04.631 --> 01:20:05.764 ‫برو! 01:20:05.765 --> 01:20:08.430 ‫اون‌جا؟ تنهایی؟ 01:20:11.565 --> 01:20:13.594 ‫برو! 01:20:13.633 --> 01:20:15.897 ‫پوششم بدین! 01:20:17.398 --> 01:20:18.498 ‫پخش بشین! 01:20:18.499 --> 01:20:20.129 ‫برو! 01:20:21.635 --> 01:20:23.865 ‫بجنب! اون‌جا! 01:20:34.931 --> 01:20:36.665 ‫من میرم پایین 01:20:36.666 --> 01:20:38.332 ‫من میرم بالا 01:20:38.333 --> 01:20:41.198 ‫ببینم می‌تونم جی‌آی‌جو رو پیدا کنیم 01:21:05.298 --> 01:21:07.929 ‫تداخل سیگنال داریم؟ 01:21:59.998 --> 01:22:01.928 ‫لعنتی 01:22:02.962 --> 01:22:04.825 ‫دخلشون رو بیار، الان! 01:22:12.031 --> 01:22:13.932 ‫همه نیاز به پشتیبانی دارن درسته؟ 01:22:13.933 --> 01:22:16.097 ‫آره به گمونم 01:22:51.529 --> 01:22:53.593 ‫بریم تو کارش 01:23:48.164 --> 01:23:50.128 ‫نیکز! 01:23:50.762 --> 01:23:53.093 ‫- من یه نقشه دارم! ‫- نه! 01:23:53.397 --> 01:23:56.595 ‫نه! 01:24:16.264 --> 01:24:20.095 ‫گوش کن، از الان به بعد ‫من نقشه می‌کشم، تو اجرا کن 01:25:26.695 --> 01:25:29.058 ‫لعنتی 01:26:10.396 --> 01:26:14.294 و‫ای خدا! چه حالی میده! 01:26:28.396 --> 01:26:30.525 ‫چی شده زبل خان؟ ‫نمی‌تونی جوابم رو بدی؟ 01:26:30.526 --> 01:26:34.157 ‫نه، بالاخره اون مسئله‌ی ریاضی رو یاد گرفتم 01:26:46.997 --> 01:26:49.960 ‫دو بار سیفون رو بکشی حله 01:26:53.792 --> 01:26:55.289 ‫برو! 01:26:56.428 --> 01:26:59.393 ‫ای بابا، گاومون زایید ‫پا شو بریم بابا 01:27:01.060 --> 01:27:02.923 ‫برگردید 01:27:02.961 --> 01:27:04.458 ‫لعنتی 01:27:05.497 --> 01:27:07.527 ‫خدای من، نمی‌خوام بمیرم 01:27:13.194 --> 01:27:14.327 ‫برید! 01:27:14.328 --> 01:27:16.392 ‫به پیش! 01:27:18.026 --> 01:27:19.727 ‫فقط همینو داریم 01:27:19.728 --> 01:27:22.629 ‫زمین‌گیرشون کن! 01:27:22.630 --> 01:27:25.193 ‫لعنتی! من گلوله‌هام تموم شد! ‫تو چیزی داری؟ 01:27:25.194 --> 01:27:27.424 ‫نه، هیچی 01:27:29.230 --> 01:27:30.959 ‫من خالیم! 01:27:34.496 --> 01:27:37.194 ‫- با شماره‌ی سه میریم ‫- باشه 01:28:18.860 --> 01:28:20.357 ‫چه خبر؟ 01:28:21.895 --> 01:28:26.593 ‫سنگ، کاغذ، قیچی ‫پرتاب‌کننده‌ی نارنجک 01:28:28.129 --> 01:28:30.093 ‫داریوس استون 01:28:30.126 --> 01:28:34.591 ‫داریوس استون؛ ‫* سه‌ایکس از 2005 افسر سابق نیروی دریایی آمریکا * 01:28:36.526 --> 01:28:39.127 از سال 2005 عضو سه‌ایکسه 01:28:39.128 --> 01:28:40.690 ‫ممنون بابت کمک! 01:28:40.691 --> 01:28:43.289 ‫ایکس‌ هوای همدیگه رو داره 01:29:14.261 --> 01:29:16.424 ‫شوخیت گرفته 01:29:49.226 --> 01:29:51.190 ‫ ‫شکست خوردیم 01:29:55.593 --> 01:29:59.658 ‫زندر، مارک ماهواره رو فعال کرده ‫و مستقیم داره میاد سمت ما 01:29:59.659 --> 01:30:01.926 ‫الان یه انتحاری میرم تو کارش 01:30:01.927 --> 01:30:05.491 ‫این‌کارو نکن، خودکشیه ‫هیچ‌کس از اون سقوط زنده نمی‌مونه 01:30:05.492 --> 01:30:07.959 ‫به نیکز بگو اون دوربین رو آماده کنه 01:30:07.960 --> 01:30:11.658 ‫سقوط آزاد در مدار پایین ‫بدون چتر نجات و آتیش‌بازی حسابی 01:30:17.525 --> 01:30:20.257 ‫میگن این آخرین سفر بزرگه 01:30:32.160 --> 01:30:34.625 ‫حتما یه کارت‌پستال بفرست 01:30:57.690 --> 01:30:59.788 ‫زنده مونده بودم برا این 01:31:15.123 --> 01:31:16.620 ‫لعنتی 01:32:32.789 --> 01:32:34.323 ‫نیکز! 01:32:34.324 --> 01:32:37.556 ‫امیدورام اینو فیلم گرفته باشی 01:32:39.123 --> 01:32:41.657 ‫اگه ضبطش نکرده باشی اتفاق نیفتاده 01:32:41.658 --> 01:32:45.254 ‫آره، تالار مشاهیر درست همینجاست دادا 01:32:46.057 --> 01:32:47.924 ‫می‌دونی که می‌تونستم ‫اون کارو بکنم درسته؟ 01:32:47.925 --> 01:32:49.689 ‫- چرت نگو ‫- خفه شو 01:32:51.957 --> 01:32:53.824 ‫مارک چی شد؟ 01:32:53.825 --> 01:32:56.256 ‫با کله رفت تو زمین 01:33:23.691 --> 01:33:26.556 ‫هنوز به آدم خوبا اعتقاد نداری؟ 01:33:27.223 --> 01:33:29.954 ‫اشکال نداره یکم بد باشی 01:33:35.625 --> 01:33:37.722 ‫چقدر بد؟ 01:34:07.521 --> 01:34:09.789 ‫حالا، کاری که اون‌جا کردی 01:34:09.790 --> 01:34:12.588 ‫آخرت اومدن بود 01:34:12.759 --> 01:34:15.490 ‫اینم آخرت ماشینه 01:34:16.190 --> 01:34:19.053 ‫آره، گیبنز بهم گفته بود ‫چشمم بهش باشه 01:34:19.054 --> 01:34:22.486 ‫گفت وقتی لازم شد دلیلش رو بفهمم ‫می‌فهمم دلیلش چیه 01:34:23.258 --> 01:34:25.053 ‫حالا دلیلش رو می‌فهمم 01:34:25.054 --> 01:34:27.723 ‫وقتی رفتم درست همین شکلی بود 01:34:27.724 --> 01:34:29.954 ‫یکی دو تا قرار باهاش رفتم 01:34:30.754 --> 01:34:32.855 ‫ایکس هوای همدیگه رو داره 01:34:32.856 --> 01:34:35.056 ‫برا همین می‌دونستم تو موفق میشی 01:34:35.057 --> 01:34:38.755 ‫پیدا کردن شانس کار کردن ‫با زندر کیج افسانه‌ای؟ 01:34:38.756 --> 01:34:41.352 ‫کجا رو باید امضاء کنم؟ 01:34:49.021 --> 01:34:54.458 ‫می‌دونی، تو کاسه‌ی بد کسی ریدی 01:34:54.459 --> 01:34:57.323 ‫تموم دنیا میان دنبال ما 01:35:01.355 --> 01:35:04.520 ‫جور دیگه‌ای هم نمی‌خواستم باشه 01:36:38.788 --> 01:36:42.286 ‫فکر کردیم بتونیم با ترانه‌ی ‫مورد علاقه‌ی آگوستوس تموم کنیم 01:36:42.287 --> 01:36:44.287 ‫عجب کلکی سوار کردی 01:36:44.288 --> 01:36:46.155 چی؟ 01:36:46.156 --> 01:36:48.854 ‫فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی که ‫بلده چطور نقش مُرده‌ها رو بازی کنه؟ 01:36:51.256 --> 01:36:52.819 سام‌علیک 01:36:56.188 --> 01:37:00.119 ‫خیلی عجیبه که تو تشییع‌جنازه‌ی خودت باشی 01:37:05.987 --> 01:37:09.118 ‫ ‫ ‫عاشق این ترانه‌ام 01:37:10.290 --> 01:37:13.053 ‫و دنیای شگفت‌انگیزی هم می‌تونه بشه 01:37:13.054 --> 01:37:15.886 ‫اگه انقدر بلا سرش نیاریم 01:37:17.886 --> 01:37:19.654 ‫اگه می‌خواستی از بازنشستگی دربیام 01:37:19.655 --> 01:37:21.154 ‫می‌تونستی مستقیم ازم بخوای 01:37:21.155 --> 01:37:25.721 ‫تو همیشه به انگیزه‌های ‫کم‌اهمیت‌تری جواب دادی 01:37:27.389 --> 01:37:28.656 ‫حالا چی؟ 01:37:28.657 --> 01:37:31.621 ‫مدام اون شورشی‌ای میشی که ‫دنیا نمی‌دونه بهش نیاز داره 01:37:31.622 --> 01:37:35.785 ‫مراقب آدم بدا هستی ‫با دشمن درونت می‌جنگی 01:37:35.786 --> 01:37:37.687 ‫لعنتی، چقدر پیچیده گفتی 01:37:37.688 --> 01:37:39.519 ‫جدی؟ 01:37:39.823 --> 01:37:42.419 ‫بذار برات ساده‌ش کنم 01:37:42.420 --> 01:37:44.554 ‫دخل چند نفر رو بیار 01:37:44.555 --> 01:37:46.456 ‫مخ دختره رو بزن 01:37:46.457 --> 01:37:50.155 ‫و سعی کن وقتی داری مخش ‫رو می‌زنی، خوشتیپ به‌نظر بیای 01:37:51.823 --> 01:37:54.087 ‫می‌تونی تیپ بزنی، نمی‌تونی؟ 01:37:55.488 --> 01:37:57.518 ‫معلومه که می‌تونی 01:38:01.154 --> 01:38:02.887 ‫جونیور، بریم 01:38:02.888 --> 01:38:05.153 ‫اون‌جا می‌بینمت ایکس 01:38:10.023 --> 01:38:13.187 ‫قطعاً می‌تونم اون‌کارو بکنم 01:38:13.611 --> 01:38:25.611 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:38:25.787 --> 01:38:27.685 ‫بریم تو کارش 01:38:40.885 --> 01:38:42.816 ‫گرفتیم 01:38:44.188 --> 01:38:45.885 ‫گرفتمت 01:38:47.319 --> 01:38:50.150 ‫من یه سرباز نیستم خوش گذرونم 01:39:20.788 --> 01:39:22.951 ‫بعداً می‌بینمت ایکس 01:39:39.751 --> 01:39:41.782 ‫البته که می‌بینی 01:39:50.388 --> 01:39:51.717 ‫خدافظ