WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:03.802 --> 00:00:05.772
هنوز به اون شب فکر ميکنم

00:00:05.804 --> 00:00:07.540
شبي که من و مادرت مجبور به ترکت شديم

00:00:12.718 --> 00:00:14.654
خوشبختانه زياد طول نميکشه

00:00:14.689 --> 00:00:16.724
اما وقتي مستقر شديم بهت زنگ ميزنم

00:00:16.759 --> 00:00:18.394
وقتي که بهتر بفهمم که چه خبره

00:00:18.428 --> 00:00:19.430
مامان؟

00:00:22.536 --> 00:00:24.105
قندعسلم

00:00:26.277 --> 00:00:28.849
بابايي و من يه سفر کاري لحظه آخري بايد بريم

00:00:28.884 --> 00:00:31.455
بهمين خاطر، "رز" چند روزي پيشت ميمونه

00:00:31.489 --> 00:00:33.792
نه! نميخوام که برين

00:00:33.826 --> 00:00:36.798
آه، قراره خيلي خسته کننده باشه

00:00:36.832 --> 00:00:39.704
...اونقدر که نميتونم ... چشمام رو

00:00:43.478 --> 00:00:46.149
خدانگهدار عزيزم. خب. به زودي ميبينيمت

00:00:46.920 --> 00:00:48.489
بسيارخب

00:00:48.523 --> 00:00:50.125
جانت، بايد بريم

00:00:52.764 --> 00:00:55.168
اي کاش ميتونستيم کيف‌هامون رو بذاريم زمين

00:00:55.201 --> 00:00:57.705
تو رو توي تختت ميخوابونديم

00:00:57.740 --> 00:01:00.545
اما زندگي افراد زيادي در خطر بود

00:01:04.487 --> 00:01:05.855
خداي من

00:01:05.890 --> 00:01:07.659
!اونا شليکش کردن

00:01:07.694 --> 00:01:08.929
!بايد جلوش رو بگيريم

00:01:08.963 --> 00:01:09.765
!بجنب

00:01:18.983 --> 00:01:22.289
براي غيرفعال کردن موشک، بايد ميرفتيم داخلش

00:01:22.323 --> 00:01:25.262
اما بدنه‌ش خيلي ضخيم بود

00:01:25.296 --> 00:01:27.800
تنها راه حل اين بود که به اندازه‌ي بين مولکولي کوچيک بشيم

00:01:31.641 --> 00:01:32.943
نميتونم رد بشم

00:01:34.013 --> 00:01:35.983
هنک

00:01:36.016 --> 00:01:39.589
...هر دومون ميدونستيم که اگه اونقدر کوچيک بشيم

00:01:39.623 --> 00:01:40.690
ديگه راه برگشتي نداريم

00:01:42.063 --> 00:01:45.802
من بايد کوچک ميشدم
اما دستگاه تنظيم کننده‌ي من خراب شد

00:01:46.771 --> 00:01:48.942
ولي براي مادرت نشد

00:01:50.313 --> 00:01:52.481
به "هوپ" بگو دوستش دارم

00:01:52.516 --> 00:01:55.788
اون خاموشش کرد -
!جانت! نه -

00:01:55.822 --> 00:01:57.626
و به اندازه درون اتمي تبديل شد تا بمب رو غيرفعال کنه

00:02:02.870 --> 00:02:06.844
اون روز مادرت، جون هزاران نفر رو نجات داد

00:02:06.878 --> 00:02:09.949
با اينکه ميدونست در فضاي کوانتوم گم ميشه

00:02:11.388 --> 00:02:13.790
تنها، ترسيده

00:02:14.826 --> 00:02:16.530
رفته براي هميشه

00:02:31.794 --> 00:02:34.965
...اينکه بهت بگم که ديگه برنميگرده

00:02:35.000 --> 00:02:37.705
سخت ترين کاري بود که تا حالا کرده بودم

00:02:41.882 --> 00:02:43.984
اما بعدش، سر و کله‌ي اسکات پيداش شد

00:02:44.019 --> 00:02:46.992
يا بهتره بگم، دزدکي وارد خونه‌مون شد

00:02:48.159 --> 00:02:50.030
و وقتي که به فضاي کوانتوم رفت

00:02:53.639 --> 00:02:56.911
و برگشت، همه چي عوض شد

00:02:59.116 --> 00:03:03.757
...اين فکر به سرم افتاد که
ممکنه مادرت هنوز زنده باشه؟

00:03:05.662 --> 00:03:08.401
بهمين خاطر رفتم سراغ يه سري نقشه‌هاي قديمي

00:03:18.054 --> 00:03:19.890
بابا، چي داري ميگي؟

00:03:21.092 --> 00:03:24.766
فکر کنم اين امکان باشه که برش گردونيم

00:03:26.800 --> 00:03:41.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:03:44.000 --> 00:04:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:04:02.004 --> 00:04:02.005
بلبل جان
..::  www.bolboljan.net ::..

00:04:02.006 --> 00:04:02.007
بلبل جان
..::  www.bolboljan.net ::..

00:04:03.811 --> 00:04:05.782
بسيارخب. وارد شديم
[زمان حال]

00:04:08.954 --> 00:04:13.129
.آه، اينجا يه هزارتوئه
اون نقشه کو؟

00:04:16.169 --> 00:04:17.838
مسلما نزديک هستيم

00:04:17.872 --> 00:04:20.009
آماده‌اي؟ -
آمادم بابايي -

00:04:20.043 --> 00:04:21.812
...مطمئني؟ چون وقتي که واردش شديم

00:04:21.846 --> 00:04:23.982
اگر شک کني يا بترسي
کارمون تمومه

00:04:24.016 --> 00:04:26.120
ترس رو بعنوان صبحونه ميخورم

00:04:26.156 --> 00:04:29.862
واي. خيلي باحال بود. بجنب

00:04:34.137 --> 00:04:37.610
ببين! اين "آنتـون"ـه. راه رو نشونمون ميده

00:04:37.644 --> 00:04:39.113
آنتون، از کدوم طرف بريم؟

00:04:42.153 --> 00:04:43.990
آنتون! از کدوم طرف بريم؟

00:04:51.940 --> 00:04:52.941
ممنون آنتون

00:04:55.079 --> 00:04:57.884
نگاه کن. مورچه‌ها نقب زدن به داخل قسمت فناوري

00:04:57.918 --> 00:04:59.622
!واي نه! ليزر

00:05:01.894 --> 00:05:03.798
!واي! نميتونم! ليزر بهم خورد

00:05:06.101 --> 00:05:08.072
صندوق مخفي

00:05:09.274 --> 00:05:13.081
بگو که لنز چشمي رو آوردي -
آره -

00:05:14.819 --> 00:05:17.091
عاليه! اون سمت

00:05:21.165 --> 00:05:23.403
!اونجا! يه گنج کوچولو

00:05:23.437 --> 00:05:25.774
جام من؟

00:05:25.807 --> 00:05:28.746
شبيه يه گنجه -
آه. براي من که هست -

00:05:28.779 --> 00:05:31.218
ميخواستم ببرمش براي جلسه سخنراني -
آه، نميتوني اين کارو کني -

00:05:31.252 --> 00:05:34.791
.نميتوني. اين هيچوقت از خونه خارج نميشه. خيلي مهمه

00:05:34.826 --> 00:05:36.796
اين بهترين هديه‌ي تولديه که برام آوردي

00:05:36.829 --> 00:05:40.103
وقتي فهميدم که من بهترين مادربزرگ دنيام
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

00:05:40.136 --> 00:05:43.207
فقط همين يه مدل رو داشتن -
مجبورم ميکنه يه ژاکت برات ببافم -

00:05:45.413 --> 00:05:46.781
!واي نه مزاحم

00:05:46.815 --> 00:05:51.824
داشتم نقشه ساختمون "کاراپتيان" رو نگاه ميکردم
...و فکر کنم که

00:05:51.860 --> 00:05:53.095
اونجا کلي دوربين امنيتي خواهيم داشت، نه؟

00:05:53.129 --> 00:05:55.866
نه اصلا -
چون اونجا کلي دوربين امنيتي هست -

00:05:55.899 --> 00:05:59.007
ميدونم اون چي ميخواد. متخصص بخش امنيتي شرکتمون کيه؟

00:05:59.040 --> 00:05:59.908
تو. ولي من هستم که شرکت رو اداره ميکنم، نه؟

00:05:59.942 --> 00:06:02.078
و اگه قيمت بالايي بهش بگيم، ميره سراغ يکي ديگه

00:06:02.112 --> 00:06:03.180
پس بايد اين پرنده رو بنشونيم

00:06:03.216 --> 00:06:05.987
اون جايي نميره، و درست اون اصطلاح هم
ماهي رو بنشون" هست"

00:06:06.021 --> 00:06:07.389
نه "پرنده رو بنشون" هست

00:06:07.423 --> 00:06:08.759
درست مثل نشوندن هواپيما

00:06:08.793 --> 00:06:09.994
بايد در اين کار هواپيما رو بنشوني

00:06:10.028 --> 00:06:12.834
ميدونم احمقانه‌ست که درگير اين چيزا بشم
ولي ميشم

00:06:12.867 --> 00:06:14.202
چطور بايد يه ماهي رو بنشونم؟

00:06:14.237 --> 00:06:16.207
ماهي که راه نميره
...و اگه بيفته در ساحل

00:06:16.240 --> 00:06:18.844
و بخواد با يه شاهين بجنگه، کي برنده ميشه؟

00:06:18.879 --> 00:06:21.283
واقعا که نکته‌ي مهمي بهم گفتي

00:06:21.317 --> 00:06:23.254
"بسيارخب. ميريم که "کاراپتيان
رو بنشونيم

00:06:23.288 --> 00:06:26.961
حالا اگه منو ببخشي، الان همراه دخترم
وسط تلاشم براي دزديدن يه چيزي هستم

00:06:26.995 --> 00:06:28.097
ميرم دوباره بررسي‌ش کنم

00:06:28.132 --> 00:06:30.336
!به سمت فرار مورچه‌اي

00:06:31.839 --> 00:06:34.811
!بيا سريع بريم بيرون قبل از اينکه پليس‌ها برگردن

00:06:34.845 --> 00:06:37.850
پليس؟ اصلا از کجا اين چيزا رو ميدوني؟

00:06:37.884 --> 00:06:39.485
!بيا پرواز کنيم آنتوانت! بيا پرواز کنيم

00:06:50.610 --> 00:06:52.278
!تصادف موقع سقوط

00:06:52.312 --> 00:06:53.447
!واي

00:06:56.120 --> 00:06:57.487
اي کاش واقعا ميتونستيم کوچيک بشيم

00:06:57.523 --> 00:06:59.626
آه، خيلي باحاله

00:06:59.661 --> 00:07:01.431
هي، دارم ميرم دفتر، اسکاتي

00:07:01.464 --> 00:07:02.866
و ببخشيد که قبلا ترسيدم، ميدونم

00:07:02.901 --> 00:07:04.202
اما الان خيلي بهترم

00:07:04.235 --> 00:07:07.441
قلبم قطعا داره تند تند ميزنه
و دست‌هام داره ميلرزه

00:07:07.476 --> 00:07:09.044
اما اينا ربطي به کار ندارن، ميدوني؟

00:07:09.079 --> 00:07:11.350
!همه چي عالي خواهد بود لوييس
لازم نيست نگران چيزي باشي

00:07:11.384 --> 00:07:14.223
آره. آره. من رييسم. من رييسم

00:07:14.257 --> 00:07:15.324
من رييسم. آره. آره. آره

00:07:15.358 --> 00:07:16.627
!بابايي

00:07:22.339 --> 00:07:25.010
بيخيال "وو". فقط سه روز مونده

00:07:25.045 --> 00:07:28.449
براي چي بايد سعي کنم فرار کنم؟ -
ببخشيد اسکات. قانون، قانونه -

00:07:28.485 --> 00:07:29.920
تو اخطار خروج از محدوده رو فعال کردي، ما بايد اينجا رو بگرديم

00:07:29.956 --> 00:07:32.025
وجب به وجب، از بالا تا پايين

00:07:32.060 --> 00:07:35.997
ممنون. اون يه حادثه بود
پام رفت داخل حصار

00:07:36.033 --> 00:07:38.137
مورچه‌ي پرنده‌مون سقوط کرد

00:07:38.172 --> 00:07:39.540
...هي، سعي کن وقتي نميتوني خونه‌ت رو ترک کني

00:07:39.572 --> 00:07:40.942
يه دختر 10 ساله رو سرگرم کني

00:07:40.976 --> 00:07:43.045
ميدوني سراغ چه کارهايي رفتم؟

00:07:44.250 --> 00:07:45.685
شعبده بازي نزديک

00:07:48.994 --> 00:07:50.595
ياد گرفتمش

00:07:50.629 --> 00:07:52.333
چرا دست از سر بابام برنميدارين؟

00:07:53.769 --> 00:07:56.038
"آه، "کسي

00:07:56.074 --> 00:07:59.981
اينا بايد بنظرت يه مشت مسايل گيج کننده
مربوط به بزرگسالان باشه، نه؟

00:08:00.014 --> 00:08:01.582
اينطوري بهش فکر کن

00:08:01.617 --> 00:08:03.387
مدرسه‌ت، قوانيني داره، نه؟
...مثلا

00:08:03.422 --> 00:08:05.491
نميتوني روي ديوار خط بکشي

00:08:05.524 --> 00:08:09.598
خب، بابات رفت آلمان و با کاپيتان امريکا
ديوارها رو خط خطي کرد

00:08:09.632 --> 00:08:14.309
و اين تخطي از پاراگراف 3 بند 16 توافقنامه‌ي سوکووياست

00:08:14.343 --> 00:08:18.685
و بخاطر توافقنامه‌هاي استرداد مجرمين که
...بين دولت آلمان و وزارت امنيت داخلي هست

00:08:18.718 --> 00:08:23.192
بهش اجازه دادن که برگرده امريکا
...و محکوم به دو سال حبس خانگي

00:08:23.226 --> 00:08:25.096
و در ادامه‌ش، سه سال آزادي مشروط شد

00:08:25.130 --> 00:08:30.341
و بايد از هرگونه فعاليت غيرمجاز، فناوري
...يا تماس با همکاران قديميش که قبلا يا حالا

00:08:30.375 --> 00:08:35.116
.در حال نقض اون توافقنامه يا قوانين مربوطه بودن، دوري کنه

00:08:35.150 --> 00:08:36.386
فهميدي عزيزم؟

00:08:37.489 --> 00:08:40.227
واي! واقعا رفتارت با بچه‌ها عاليه

00:08:40.260 --> 00:08:42.497
ممنون. من کشيش جوانان هم هستم

00:08:42.533 --> 00:08:44.803
...بگذريم، نميخوام که خيلي سوال بپرسم

00:08:44.836 --> 00:08:47.810
اما تو که تماسي با "هنک پيم" يا "هوپ ون داين" نداشتي، نه؟

00:08:47.842 --> 00:08:49.645
نه -
مطمئني؟ -

00:08:49.681 --> 00:08:51.716
چون فقط موضوع زمانه که کي اونا رو بگيريم

00:08:51.750 --> 00:08:54.355
اين فناوري اونا بوده. بهمين خاطر اونا
هم از توافقنامه تخطي کردن

00:08:54.389 --> 00:08:57.360
.و همکاري با اونا، ضد توافقي است که کردي

00:08:57.394 --> 00:08:59.665
...و لازم نيست بهت يادآوري کنم که

00:08:59.701 --> 00:09:03.507
هرگونه تخطي از توافقت
.يعني 20 سال حبس در زندان. حداقلش

00:09:03.541 --> 00:09:05.811
من هرگز با هنک يا هوپ صحبت نکردم

00:09:05.845 --> 00:09:07.817
اونا ازش متنفرن -
ممنون بادوم زميني -

00:09:09.821 --> 00:09:12.691
چطور اين کارو ميکني اسکات؟ -
چيکار؟ -

00:09:13.895 --> 00:09:15.832
حقه‌ت با کارت؟

00:09:16.500 --> 00:09:17.469
واقعا؟

00:09:17.870 --> 00:09:20.173
!واي خداي من

00:09:20.206 --> 00:09:23.813
شماها نميتونين همينطور هروقت خواستين بياين
و اينجا رو بگردين

00:09:23.849 --> 00:09:24.916
راستش، ميتونن

00:09:24.951 --> 00:09:27.387
نياز به مجوز دارن -
راستش ندارن -

00:09:27.421 --> 00:09:29.524
واقعا؟

00:09:29.559 --> 00:09:31.581
کفش‌هاي فوتبالت رو هم برداشتي؟

00:09:31.616 --> 00:09:34.202
آره -
بسيارخب -

00:09:34.235 --> 00:09:36.504
دفعه‌ي بعدي که ميبينمت، بيرون از خانه خواهد بود

00:09:36.539 --> 00:09:38.543
بسيارخب

00:09:38.577 --> 00:09:40.246
آه، بذارين منم بيام

00:09:41.515 --> 00:09:44.350
...هي، سه روز. جدي ميگم
واقعا بهت افتخار ميکنم

00:09:44.385 --> 00:09:45.957
ممنون -
ميدوني چيه؟ يه بار ديگه بغلم کن -

00:09:45.991 --> 00:09:48.395
!منم! خداي من! آزادي

00:09:48.429 --> 00:09:50.966
!کار جديد! حس عالي‌اي دارم

00:09:51.003 --> 00:09:52.706
آخر هفته‌ي خيلي خوبي بود، بابايي

00:09:52.739 --> 00:09:54.807
منم، بادوم زميني. اما صبر کن تا هفته‌ي بعد

00:09:54.842 --> 00:09:57.447
وقتي که از اينجا آمدم بيرون، ميريم جشن ميگيريم

00:09:57.481 --> 00:10:00.586
اونقدر بستني ميخوريم که همه‌ش بالا بياريم

00:10:08.035 --> 00:10:10.605
داري ماهر ميشي -
چطور اين کارو کردي؟ -

00:10:10.642 --> 00:10:11.443
!خداحافظ بابايي -
خداحافظ -

00:10:13.580 --> 00:10:15.216
خداحافظ -
خداحافظ -

00:10:18.758 --> 00:10:20.326
سه روز

00:10:20.726 --> 00:10:22.295
مثل آب خوردنه

00:10:30.681 --> 00:10:33.485
بشکن بزنين. اينطوري اونا نگاتون ميکنن

00:10:33.520 --> 00:10:35.357
اين براي حواسپرتيه

00:10:39.097 --> 00:10:42.504
رويايي داشتيم و با هم سفر ميکرديم

00:10:42.538 --> 00:10:45.378
کمي عشق مي گسترانيديم و ادامه ميداديم

00:11:14.535 --> 00:11:17.507
مثل آب خوردنه

00:11:24.522 --> 00:11:25.857
کجايي؟

00:11:34.543 --> 00:11:36.513
...هرچيزي که ميدونستي

00:11:40.219 --> 00:11:44.093
گم شده... در فضاي کوانتوم

00:11:51.509 --> 00:11:53.479
چي؟

00:11:53.513 --> 00:11:55.548
پيدات ميکنم قندعسلم

00:12:01.061 --> 00:12:02.697
!پيدات کردم

00:12:02.730 --> 00:12:05.669
هميشه پيدام ميکني، ماماني

00:12:05.703 --> 00:12:07.606
اين ديگه چيه؟

00:12:22.570 --> 00:12:25.741
!سلام هنک
مدت زيادي گذشته

00:12:25.777 --> 00:12:29.618
...آ... اصلا نميدونم اين هنوز شماره توئه يا نه

00:12:29.650 --> 00:12:32.255
و احتمالا من آخرين نفري هستم
که ميخواي صداش رو بشنوي

00:12:33.591 --> 00:12:35.895
اما من الان يه خواب واقعا عجيب ديدم

00:12:35.931 --> 00:12:38.234
و ميدونم که بنظر چيز مهم و يا اضطراري نمياد
...اما اين خيلي

00:12:38.269 --> 00:12:43.211
خيلي واقعي بود

00:12:43.245 --> 00:12:49.591
...من برگشتم به فضاي کوانتوم
و فکر کنم زنت رو ديدم

00:12:49.625 --> 00:12:51.726
و بعدش من زن تو بودم

00:12:51.760 --> 00:12:54.600
ميدوني، و انگار نه انگار که عجيب باشه

00:12:56.770 --> 00:12:59.107
...ميدوني
حالا که اين حرف‌ها رو زدم

00:12:59.143 --> 00:13:01.647
فکر ميکنم که موضوع اضطراري نبوده

00:13:01.682 --> 00:13:03.686
معذرت ميخوام که مزاحمت شدم

00:13:04.953 --> 00:13:07.125
بابت خيلي چيزها معذرت ميخوام

00:13:16.344 --> 00:13:19.650
...اين يعني، يه اتم کوچک در ناخن انگشتم ميتونه

00:13:20.787 --> 00:13:24.826
ميتونه يه کهکشان کوچک باشه

00:13:58.761 --> 00:13:59.763
هوپ؟

00:14:02.201 --> 00:14:03.703
اين هم يه خواب ديگه‌ست؟

00:14:03.740 --> 00:14:04.908
فکر ميکني اون يه خواب بوده؟

00:14:04.942 --> 00:14:07.346
يا اينکه واقعا ممکنه که مادرم رو اون پايين ديده باشي؟

00:14:08.047 --> 00:14:09.716
مطمئن نيستم

00:14:13.225 --> 00:14:16.463
!من نميتونم اينجا باشم! نميتونم اينجا باشم
!من در بازداشت خانگي هستم

00:14:16.498 --> 00:14:19.134
وقتي که سيستم فعال باشه، اونا باز نميشن، اسکات

00:14:39.076 --> 00:14:42.048
.بايد من رو ببري خونه
هر لحظه ممکنه پيداشون بشه

00:14:42.081 --> 00:14:44.218
آروم باش. اون پليس‌هاي مثل
.پرستار بچه‌ت فکر ميکنن، تو هنوز در خونه‌اي

00:14:51.033 --> 00:14:52.368
واي

00:14:58.214 --> 00:14:59.415
اسکاتي؟

00:14:59.451 --> 00:15:01.320
اون برنامه ريزي شده تا کارهاي روزانه‌ت رو مثل تو انجام بده

00:15:01.354 --> 00:15:04.358
9ساعت در تخت خواب
و 5 ساعت جلوي تلويزيون

00:15:04.392 --> 00:15:06.461
،2ساعت در دستشويي و حمام
بابت هر کاري که اونجا ميکني

00:15:06.496 --> 00:15:08.233
اين کاملا غيردقيق بود

00:15:08.267 --> 00:15:10.938
چطور کارهاي روزانه‌م رو ميدوني؟ جاسوسيم رو ميکني؟

00:15:10.971 --> 00:15:12.975
ما تمام خطرات امنيتي رو پيگيري ميکنيم، خب؟

00:15:13.009 --> 00:15:14.879
و تا الان که بزرگترين تهديدي که داشتيم، تو بودي

00:15:18.120 --> 00:15:20.892
.بابت آلمان متاسفم
اونا يهو پيداشون شد

00:15:20.926 --> 00:15:22.427
گفتن موضوع امنيت مليه

00:15:22.462 --> 00:15:25.133
اون "کاپ" نياز به کمک داشت -
کاپ؟ -

00:15:26.201 --> 00:15:29.340
کاپيتان امريکا. کاپيتان، کاپ

00:15:29.375 --> 00:15:31.410
اينطوري صداش ميکردن

00:15:31.446 --> 00:15:34.250
...اگه تو دوست مني و من نميگم که دوست تو
يه کمي، اون رو ميشناسم

00:15:34.285 --> 00:15:36.121
آدم خوبيه. بگذريم

00:15:36.155 --> 00:15:38.592
متاسفم! خب؟
فکر نميکردم که گير بيفتم

00:15:38.626 --> 00:15:39.928
تو به خيلي چيزها فکر نميکني

00:15:41.365 --> 00:15:43.068
حال هنک چطوره؟

00:15:43.102 --> 00:15:45.006
.هنوز داريم فرار ميکنيم. خونه از دست رفت. همينطور آزادي‌مون

00:15:45.039 --> 00:15:46.408
حالا فکر ميکني حالش چطوره؟

00:15:46.442 --> 00:15:48.413
متاسفم. ميدونم که عصباني هستي

00:15:48.447 --> 00:15:50.015
من دنبال عذرخواهي نيستم اسکات

00:15:50.049 --> 00:15:53.255
تنها دليلي که داريم صحبت ميکنيم
.بخاطر اينه که به چيزي که داخل ذهنته نياز داريم

00:16:32.268 --> 00:16:35.040
اينجا زندگي ميکنين؟

00:16:35.072 --> 00:16:38.578
اگه کمک ميخواين، يا پول يا چيزي
...شايد من بتونم

00:16:38.614 --> 00:16:40.182
ما روبراهيم

00:17:37.329 --> 00:17:39.266
...سلام هنک. ببين
...فقط ميخواستم

00:17:39.867 --> 00:17:41.269
!نگهش دار براي خودت

00:17:44.645 --> 00:17:45.813
ميتونيم شروع کنيم؟ -
بله -

00:17:47.249 --> 00:17:51.859
خب، وقتي داشتي در خونه استراحت ميکردي
ما داشتيم اين رو ميساختيم

00:17:52.795 --> 00:17:54.798
يه تونله، به فضاي کوانتوم

00:17:55.867 --> 00:17:57.403
به سمت مامانم

00:17:57.436 --> 00:17:59.406
ما فکر ميکنيم ممکنه مادرم هنوز اون پايين باشه
فقط نميدونيم کجا

00:17:59.441 --> 00:18:01.310
چي؟

00:18:01.344 --> 00:18:03.480
اگه بتونيم با دقت بالا موقعيت مامانم رو پيدا کنيم

00:18:03.516 --> 00:18:05.585
.بعدش کپسول ميتونه من رو ببره پايين پيش اون

00:18:05.619 --> 00:18:08.291
شما اين همه چيز ساختين و
حتي مطمئن نيستين که اون اصلا زنده‌ست؟

00:18:08.325 --> 00:18:10.360
بهش ميگن فرضيه

00:18:10.395 --> 00:18:15.538
ديشب براي اولين بار به تونل برق داديم
بار اضافه کشيد و خاموش شد

00:18:15.573 --> 00:18:17.243
...اما براي جزيي از ثانيه

00:18:17.277 --> 00:18:19.814
در به سوي فضاي کوانتوم باز شد

00:18:20.916 --> 00:18:22.051
و؟

00:18:22.086 --> 00:18:25.224
و 5 دقيقه بعدش تو تماس گرفتي
و راجع به مامان صحبت کردي

00:18:26.362 --> 00:18:27.394
ما فکر ميکنيم وقتي اون پايين بودي

00:18:27.429 --> 00:18:28.931
ممکنه باهاش تماس برقرار کرده باشي

00:18:28.965 --> 00:18:30.935
هنک، من هيچوقت اين کارو نميکنم
من خيلي بهت احترام ميذارم

00:18:30.971 --> 00:18:33.508
تماس کوانتومي، اسکات

00:18:33.541 --> 00:18:35.980
ما فکر ميکنيم که ممکنه
اون يه پيامي در سرت گذاشته باشه

00:18:36.013 --> 00:18:37.949
اميدواريم که يه موقعيت باشه

00:18:37.984 --> 00:18:39.754
و باز کردن تونل باعث فعال شدنش بشه

00:18:39.788 --> 00:18:43.395
مامانت يه پيغام در سر من گذاشته باشه؟
بي خيال. اين ديوونگيه

00:18:43.428 --> 00:18:44.630
نه اسکات

00:18:44.664 --> 00:18:49.573
ديوونگي اينه که بدون اينکه به ما بگي بري آلمان
و با انتقام جويان بجنگي

00:18:49.606 --> 00:18:52.644
فقط بگو که راجع به لباسي که با خودت بردي
به ما دروغ نگفتي

00:18:52.681 --> 00:18:55.817
بگو که واقعا نابودش کردي

00:18:55.853 --> 00:18:57.989
کردم. نابودش کردم. قسم ميخورم

00:18:58.023 --> 00:18:59.893
باورم نميشه که لباسم رو نابود کردي

00:19:00.863 --> 00:19:02.732
!اون حاصل يه عمر تلاش من بود

00:19:02.767 --> 00:19:06.875
بايد چيکار ميکردم؟ -
!نبايد لباسم رو ميبردي -

00:19:06.909 --> 00:19:09.680
متاسفم هنک. متاسفم که لباس رو بردم

00:19:09.713 --> 00:19:12.050
متاسفم که ديشب زنگ زدم

00:19:12.086 --> 00:19:13.855
.يادم نمياد که جانت رو اون پايين ديده باشم

00:19:13.888 --> 00:19:15.357
اي کاش که بخاطر مياوردم

00:19:15.393 --> 00:19:17.864
من فقط خواب ديدم که دارم با
يه دختر کوچولو قايم باشک بازي ميکنم

00:19:21.372 --> 00:19:21.973
چي؟

00:19:24.910 --> 00:19:26.714
تو... من يه خواب ديدم

00:19:26.749 --> 00:19:29.519
اون داشت با يه دخترکوچولو
قايم باشک بازي ميکرد

00:19:29.554 --> 00:19:31.391
من و "کسي" هم هميشه بازي ميکنيم

00:19:31.423 --> 00:19:32.791
معني خاصي نداره

00:19:32.826 --> 00:19:34.730
اما، در خواب "کسي" رو ديدي؟

00:19:34.765 --> 00:19:35.999
نه

00:19:36.032 --> 00:19:38.187
کجا قايم شده بود؟ -
چي؟ -

00:19:38.222 --> 00:19:41.347
دختر کوچولو. کجا قايم شده بود؟
داخل قفسه لباس؟

00:19:41.811 --> 00:19:44.482
نه. داخل يه چيزي مثل جا لباسي بلند بود

00:19:44.518 --> 00:19:47.086
منظورت کمد لباسه؟ -
بهش ميگن کمد لباس؟ -

00:19:47.121 --> 00:19:50.029
چه رنگي بود؟ -
قرمز -

00:19:52.598 --> 00:19:55.571
رويش عکس اسب بود؟ -
آه پسر -

00:19:56.907 --> 00:19:59.611
اونجا جاييه که هميشه موقع بازي قايم ميشدم

00:20:00.181 --> 00:20:03.421
بنظر نمياد که واقعا اصل قضيه رو گرفته باشي

00:20:05.192 --> 00:20:06.626
!اون زندست

00:20:08.597 --> 00:20:10.032
ميدونستم

00:20:10.936 --> 00:20:12.104
!ميدونستم

00:20:13.875 --> 00:20:15.177
بايد به اون قطعه برسيم

00:20:15.211 --> 00:20:16.578
بسيارخب

00:20:18.818 --> 00:20:20.221
...هرچه زودتر بتونيم تونل رو راه بندازيم

00:20:20.253 --> 00:20:21.621
زودتر ميتونيم به پيام داخل ذهنش برسيم

00:20:21.656 --> 00:20:23.851
برچ" اونو داره؟" -
آره. بريم

00:20:23.886 --> 00:20:26.466
کدوم قطعه؟ برچ کيه؟
وايسا ببينم. اينجا چه خبره؟

00:20:28.104 --> 00:20:31.242
ما يه قطعه ميخوايم تا نذاريم که
تونل دوباره دچار اضافه بار بشه

00:20:31.277 --> 00:20:33.815
لباس‌هات رو آوردم که اگه خواستي عوض کني

00:20:43.299 --> 00:20:45.037
...ببين. من واقعا ميخوام کمکتون کنم

00:20:46.306 --> 00:20:50.279
اما اگه وقتي که ميان تا پابند مغناطيسي‌م رو بردارن، خونه نباشم
ديگه تا ابد ميفتم زندان

00:20:50.314 --> 00:20:52.618
...وقتي که قطعه رو گرفتيم و به تونل نيرو داديم

00:20:52.653 --> 00:20:54.623
به پيغام ميرسيم و شب نشده تو رو ميبريم خونه‌ت

00:20:54.656 --> 00:20:56.759
بايد عجله کنيم. اون تماس زياد دووم نمياره

00:20:56.794 --> 00:20:58.631
تو مديون ما هستي

00:20:58.664 --> 00:21:01.804
باشه. اما ميتونم داخل خونه صبر کنم؟
چون من نبايد اين بيرون باشم

00:21:12.124 --> 00:21:13.259
بريم

00:21:30.894 --> 00:21:32.764
اوضاع مرتبه؟ -
آره -

00:21:32.798 --> 00:21:34.166
الان برميگردم

00:21:41.717 --> 00:21:44.121
ميتونم يکي از اينا رو بردارم؟ -
نه -

00:21:58.016 --> 00:22:01.355
!آه! سوزان
به "وي" خوش آمدي

00:22:01.388 --> 00:22:03.158
!ساني

00:22:03.192 --> 00:22:05.362
"وي" به فرانسه يعني "بله"

00:22:05.396 --> 00:22:07.701
بله به جنبش "از مزرعه به ميز غذا" و
...بله به منابع محلي

00:22:07.736 --> 00:22:10.107
"و بله به "حفظ سياره نه کسب سود

00:22:11.276 --> 00:22:13.112
...خب، بيا اميدوار باشيم که به معني بله باشه

00:22:13.144 --> 00:22:14.681
"در جواب "قطعه‌اي که سفارشش رو داده بودم رو داري؟

00:22:17.188 --> 00:22:19.323
ميدوني که هميشه عاشق شوخ طبعي تو بودم، سوزان

00:22:19.357 --> 00:22:21.429
بشين -
نه. همينطور خوبه. ممنون -

00:22:21.462 --> 00:22:23.298
اين يارو کيه؟

00:22:23.333 --> 00:22:26.939
.ساني برچ
در کار قاچاق کالاهاي فناورانه‌ي ممنوعه‌ست

00:22:26.973 --> 00:22:28.910
اون چيزايي که براي ساخت تونل ميخواستيم رو گير آورد

00:22:31.249 --> 00:22:34.721
ميشه فقط يکي بردارم؟ -
نه -

00:22:34.756 --> 00:22:37.826
ميدوني. من يه دوست ويژه در اف.بي.اي دارم

00:22:37.863 --> 00:22:43.740
...و ميگم ويژه، چون
خب، اون چيزايي بهم گفت که قبلا نميدونستم

00:22:44.375 --> 00:22:48.081
...مثلا
اسم تو سوزان نيست

00:22:48.115 --> 00:22:51.020
هوپ ون داين هست

00:22:51.055 --> 00:22:54.126
و همکار ناشناست، پدرته، هنک پيم

00:22:54.162 --> 00:22:56.098
اين خوب نيست هنک -
نه بابا -

00:23:03.880 --> 00:23:06.016
چي ميخواي؟

00:23:06.051 --> 00:23:08.355
روابط، براساس اعتماد شکل ميگيرن، هوپ

00:23:08.388 --> 00:23:10.557
و من ميخوام که رابطه‌ي ما براساس يه پايه‌ي مستحکم باشه

00:23:10.593 --> 00:23:15.135
رابطه‌ي ما؟ -
رابطه‌ي تجاري ما ارتقاء پيدا کرده، هوپ -

00:23:15.170 --> 00:23:16.873
ديگه خبري از "شيلد" و "هيدرا" نيست

00:23:16.905 --> 00:23:21.448
اما حالا، هنک پيم؟
هنک پيم، يه فرصت واقعيه

00:23:21.480 --> 00:23:22.883
از اين حرف‌ها منظوري داري؟

00:23:22.917 --> 00:23:26.490
فکر ميکني من نميدونم که
با همه‌ي اين چيزا، چي داري ميسازي؟

00:23:26.526 --> 00:23:29.197
فناوري کوانتوم

00:23:29.231 --> 00:23:32.971
حالا ميشه فناوري نانو رو فراموش کرد
هوش مصنوعي رو؛ ارز ديجيتال رو

00:23:33.005 --> 00:23:36.578
.اما انرژي کوانتوم يعني آينده
طلاي آينده‌ست

00:23:36.612 --> 00:23:39.516
واقعا؟ -
من هم ميخوام باشم هوپ -

00:23:39.551 --> 00:23:42.155
...و براي نشان دادن نيت خيرم، اين اجازه رو به خودم دادم

00:23:42.191 --> 00:23:44.060
که چند تا مشتري خوب براي آزمايشگاهت جور کنم

00:23:44.895 --> 00:23:45.830
قيمت پايه؟

00:23:46.499 --> 00:23:49.904
يک ميليارد دلار

00:23:49.939 --> 00:23:51.474
ممنون ساني. جدي ميگم

00:23:51.509 --> 00:23:55.348
اما من و پدرم درگير کاري مهمتر از تجارت هستيم

00:23:55.384 --> 00:23:58.655
پس فقط قطعه رو برميدارم همونطور که توافق کرده بوديم

00:23:58.690 --> 00:24:00.894
مشتريان من، جواب رد رو قبول نميکنن

00:24:02.263 --> 00:24:06.538
پس يا ما با هم کار خواهيم کرد
يا اينکه هيچ کاري با هم نخواهيم کرد

00:24:09.644 --> 00:24:14.220
پس فکر کنم کار نخواهيم کرد -
ميتوني بري -

00:24:14.253 --> 00:24:17.025
اما متاسفانه پولت بايد بمونه

00:24:17.059 --> 00:24:19.396
بيا اسمش رو بذاريم تاوان احساسات رنجيده‌ي من

00:24:20.231 --> 00:24:22.068
گوش کن ساني

00:24:22.102 --> 00:24:26.412
اين براي همه مون خيلي ساده تره
اگه فقط اون قطعه رو بهم بدي

00:24:26.444 --> 00:24:28.480
...عزيزم، تنها چيزي که از اينجا ميبري بيرون

00:24:28.515 --> 00:24:32.122
قلب منه، که البته در طول زمان خوب ميشه

00:24:33.558 --> 00:24:34.927
بسيارخب

00:24:43.377 --> 00:24:47.151
خب، حالا چي؟ -
خواهي ديدي -

00:24:47.184 --> 00:24:49.088
اون گفت که اون و پدرش يه موضوع مهمتري دارن

00:24:49.123 --> 00:24:50.257
ميخوام بدونم که چيه

00:24:50.290 --> 00:24:51.291
...چون اگه با ما کار نميکنن

00:24:51.327 --> 00:24:52.730
پس با يکي ديگه دارن کار ميکنن
.بفهمين که چيه

00:24:52.765 --> 00:24:54.133
... من يه اسم

00:24:58.777 --> 00:25:00.379
وايسا ببينم. بهش بال دادي؟

00:25:06.590 --> 00:25:07.592
!بگيريدش! بجنب

00:25:24.227 --> 00:25:25.562
!به لوستر صدساله‌م نه

00:25:30.172 --> 00:25:31.708
!شليک نکنين! نکنين

00:25:36.483 --> 00:25:37.785
بسيارخب. اينو بگير
!برو! برو! برو

00:25:38.454 --> 00:25:39.423
!برو

00:26:41.980 --> 00:26:43.884
بال و سلاح

00:26:43.920 --> 00:26:45.823
و فکر کنم که چنين فناوري‌اي رو براي من نداشتي

00:26:45.855 --> 00:26:46.657
نه. داشتم

00:26:48.894 --> 00:26:51.566
از کار باهات خوشحال شدم ساني

00:26:51.601 --> 00:26:54.272
آه، کار ما هنوز تموم نشده هوپ

00:26:54.306 --> 00:26:55.540
بهت اطمينان ميدم

00:27:02.990 --> 00:27:04.859
اون ديگه چيه؟

00:27:18.954 --> 00:27:20.423
بابا. داري اين رو ميبيني؟

00:27:20.458 --> 00:27:21.460
!هوپ، از اونجا بيا بيرون

00:27:30.111 --> 00:27:31.546
!بايد يه کاري بکنم -
!صبر کن -

00:27:37.358 --> 00:27:40.364
هنوز بايد روش کار کرد

00:27:59.034 --> 00:28:00.102
تو اون ضربه رو بهم ياد دادي. يادته؟

00:28:00.136 --> 00:28:01.672
آره، عالي بود

00:28:01.707 --> 00:28:03.610
.اون روزها، روزهاي خوبي بود
چه اتفاقي بينمون افتاد؟

00:28:03.643 --> 00:28:05.045
الان وقتش نيست اسکات

00:28:05.079 --> 00:28:06.081
لعنتي، کجا رفت؟

00:28:09.087 --> 00:28:10.154
گمش کردم

00:28:10.191 --> 00:28:12.027
من در دوربين‌هاي مورچه‌اي هيچي نميبينم
...چرا

00:28:12.059 --> 00:28:14.999
بابا؟

00:28:23.683 --> 00:28:26.522
اون رو بده به من. حالا

00:28:30.765 --> 00:28:32.100
حالت خوبه؟ -
نه -

00:28:32.134 --> 00:28:33.168
اون آزمايشگاه رو برد

00:28:33.202 --> 00:28:35.607
نه -
بجنبين -

00:28:38.046 --> 00:28:40.750
اون چي بود؟ -
نميدونم -

00:28:40.785 --> 00:28:44.557
اما نياز به جايي داريم که دوباره دور هم جمع بشيم
و بفهميم که آزمايشگاه کجاست

00:28:45.125 --> 00:28:46.863
خب حالا کجا بريم؟

00:28:46.896 --> 00:28:48.666
خونه‌ي من چطوره؟ همم؟

00:28:48.700 --> 00:28:49.835
فکر کنم بالاخره بايد برم اونجا

00:28:49.869 --> 00:28:53.207
وو ممکنه هر لحظه سر برسه -
بهمين دليل اصلا نبايد بريم خونه‌ت -

00:28:53.242 --> 00:28:54.644
خونه‌ي تو چي؟

00:28:55.780 --> 00:28:57.650
ببخشيد

00:28:57.684 --> 00:29:00.190
خب. يه جايي هست که به ذهنم ميرسه

00:29:01.124 --> 00:29:02.125
نه

00:29:02.760 --> 00:29:04.998
!نه، نه! نه! نه

00:29:06.737 --> 00:29:07.738
!نه

00:29:08.696 --> 00:29:11.091
[شرکت مشاوره امنيتي ايکس کان]

00:29:11.626 --> 00:29:14.083
واي، دکتر پيم
،کي فکرش رو ميکرد، يه بار ديگه

00:29:14.117 --> 00:29:17.689
،در وقتي که کمک نياز دارين
دوباره بياين پيش ما؟ ميدوني؟

00:29:17.723 --> 00:29:18.725
من که فکرش رو نميکردم

00:29:19.028 --> 00:29:21.230
از خودتون پذيرايي کنين

00:29:21.265 --> 00:29:22.299
اين شيريني‌هاي تجملاتي چيه؟

00:29:22.333 --> 00:29:23.969
بايد بودجه‌ي خوراکي رو پايين نگه داريم

00:29:24.003 --> 00:29:25.940
خب، براي صبحونه چي بايد بخوريم؟

00:29:25.974 --> 00:29:28.879
بسته‌هاي بلغور جو -
بسته‌هاي بلغور جو -

00:29:28.913 --> 00:29:30.616
اين يه توهينه -
چرا توهينه؟ -

00:29:30.650 --> 00:29:33.253
چون مزه‌ي شن ميده -
ميدوني چرا؟ چون اُرگانيکه -

00:29:33.288 --> 00:29:35.759
نه، ارگانيک نيست. شن ـه -
مهمترين غذاي روزه -

00:29:35.794 --> 00:29:38.063
ميدوني چيه، ميتوني باهاش خلاقيت بخرج بدي -
دندون آدم رو ميشکنه -

00:29:38.098 --> 00:29:38.932
،ميتوني يه کم شکر قهوه‌اي روش بريزي
... دارچين بريزي

00:29:38.967 --> 00:29:39.734
،يه کم عسل
هرچيزي که بخواي

00:29:39.769 --> 00:29:43.576
!بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
!بيخيال، پسر

00:29:43.609 --> 00:29:45.211
ما مشکل مهمتري داريم

00:29:45.246 --> 00:29:47.806
اون ميز منه؟ -
آره -

00:29:47.841 --> 00:29:50.221
چي؟
چرا من چنين ميز کوچيکي دارم؟

00:29:50.256 --> 00:29:51.725
خب، چون وقتي که ميز انتخاب ميکرديم
اينجا نبودي

00:29:51.759 --> 00:29:52.793
دير بجنبي باختي

00:29:52.827 --> 00:29:54.932
من در بازداشت خانگي بودم -
آره -

00:29:54.967 --> 00:29:57.235
.ميدوني چيه، اين حتي يه ميز نيست
اين آشغاله

00:29:57.269 --> 00:29:59.974
تو اينو بيرون بين آشغالا پيدا کردين

00:30:00.009 --> 00:30:01.376
اينو توي يه حراجي پيدا کردم

00:30:01.413 --> 00:30:04.083
پس، روي ميز من صرفه جويي کردي؟ -
بچه‌ها -

00:30:04.116 --> 00:30:06.251
!هوپ، اجازه بده
ما بايد تمرکز کنيم. خب؟

00:30:06.287 --> 00:30:08.290
.ما بايد اون آزمايشگاه رو پيدا کنيم
اي خدا

00:30:09.428 --> 00:30:12.198
،ميدوني چيه؟ من داستان‌هايي شنيدم
مثل اتفاقي که برات افتاد

00:30:12.232 --> 00:30:14.202
مثل گربه‌ي ديوونه که از ديوار و وسايل رد ميشه

00:30:14.237 --> 00:30:16.073
!مثل يه شبح

00:30:16.107 --> 00:30:17.811
"مثل "بابا ياگا
(جادوگر افسانه‌اي مردم اسلاو)

00:30:20.848 --> 00:30:23.687
بابا ياگا. يه ساحره

00:30:23.722 --> 00:30:26.094
واسه بچه‌ها داستان‌هايي ميگن
که اونا رو بترسونن

00:30:27.328 --> 00:30:28.664
تو بابا ياگا رو ميشناسي؟

00:30:29.902 --> 00:30:33.008
... هر کسي که اينو دزديده
بايد پيداش کنيم

00:30:33.040 --> 00:30:36.780
خب، تو همچين آدمي رو پيدا نميکني
اون تو رو پيدا ميکنه

00:30:36.816 --> 00:30:38.884
مثل بابا ياگا

00:30:38.920 --> 00:30:41.423
دکتر پيم، تو باهوشترين نابغه‌اي هستي
که ميشناسم

00:30:41.458 --> 00:30:43.995
تو چيزي مثل "لوجک" واسه آزمايشگاهت نذاشتي؟
(سامانه رهگيري خودروهاي دزدي)

00:30:44.029 --> 00:30:47.301
،چون اگه اينکار رو نکردي
ما انواع گزينه‌هاي مقرون به صرفه رو داريم

00:30:47.336 --> 00:30:51.009
.البته، که اينکار رو کردم، لوييس
غيرفعال شده

00:30:51.044 --> 00:30:53.715
هر کسي که آزمايشگاه رو دزديده
دقيقا ميدونسته داره چيکار ميکنه

00:30:53.750 --> 00:30:56.821
ضمنا بنظر مياد که اونا تغيير و تحول ميکنن -
تغيير و تحول؟ -

00:30:56.855 --> 00:30:59.993
تغيير و تحول کوانتومي. وقتي که شيءاي از
حالت‌هاي مختلف ماده عبور کنه

00:31:00.028 --> 00:31:01.798
اوه، آره. من هم به همين فکر ميکردم

00:31:01.832 --> 00:31:02.899
.آزمايشگاه تشعشع ساطع ميکنه

00:31:02.933 --> 00:31:06.004
ما ميتونيم طيف سنج کوانتومي بسازيم و ردش رو بگيريم؟

00:31:06.039 --> 00:31:08.744
.بله، ممکنه جواب بده
ولي تمام تجهيزاتم توي آزمايشگاهه

00:31:08.779 --> 00:31:10.347
خب، کجا ديگه ميتونيم اون تجهيزات رو پيدا کنيم؟

00:31:12.353 --> 00:31:14.123
خب، يکي هست

00:31:15.291 --> 00:31:18.029
بيل فاستر -
!عاليه -

00:31:18.064 --> 00:31:19.768
بيل فاستر کيه؟

00:31:19.801 --> 00:31:21.836
.همکار قديمي بابامه
توي "شيلد" همکار بودن

00:31:21.872 --> 00:31:25.779
اونا سال‌ها پيش از هم جدا شدن -
بنظر مياد که از خيلي از آدم‌ها جدا شدي -

00:31:25.814 --> 00:31:27.916
احتمالا فقط وقتمون هدر ميره

00:31:27.951 --> 00:31:29.854
.هي، الان که اينجام، دارم همه چيزم رو به خطر ميندازم

00:31:29.887 --> 00:31:31.322
فکر نميکني که بايد بررسيش کنيم؟

00:31:31.355 --> 00:31:33.392
بايد بفهميم کي آزمايشگاه رو برده

00:32:26.165 --> 00:32:29.237
بچه‌ها، فکر خوبي نيست که
اينجوري توي فضاي باز باشيم

00:32:29.272 --> 00:32:32.410
آروم باش. قرار نيست کسي ما رو بشناسه

00:32:32.445 --> 00:32:34.581
چي، بخاطر کلاه و عينک‌مون؟

00:32:34.616 --> 00:32:36.319
اين لباس مبدل نيست، هنک

00:32:36.354 --> 00:32:38.523
ما شبيه خودمونيم ولي انگار رفتيم بازي بيس‌بال

00:32:38.557 --> 00:32:40.961
... در يک سيستم ايزوله

00:32:40.996 --> 00:32:45.504
ذره‌ها در يک رابطه‌ي پايدار فازي
.همزيستي دارند

00:32:45.538 --> 00:32:51.048
،اگر در سيستم تداخل ايجاد بشه
...اون پايداري تبديل ميشه به آشفتگي

00:32:51.083 --> 00:32:53.053
غيرقابل پيش بيني

00:32:53.086 --> 00:32:56.058
خطرناک
زيبا

00:32:56.092 --> 00:32:58.062
اگه کاملا ايزوله باشه
يک سيستم کوانتومي

00:32:58.096 --> 00:33:00.599
...برميگرده به حالت جداگانه ماده

00:33:00.634 --> 00:33:04.307
که هر کدامش با حالت محيط اطرافش مشابهه

00:33:04.343 --> 00:33:06.980
... ميشه اينطور گفت که

00:33:07.015 --> 00:33:08.616
... شي مورد نظر ميتونه در چندين واقعيت موازي

00:33:08.651 --> 00:33:11.657
داخل و خارج فاز وجود داشته باشه

00:33:17.067 --> 00:33:20.705
...حرف خارج از فاز بودن در واقعيت شد

00:33:20.741 --> 00:33:23.614
در ميان شما متوجه تعدادي آدم‌هاي عينکي شدم

00:33:23.646 --> 00:33:25.782
که تعدادشون بيشتر از حد معموله

00:33:26.755 --> 00:33:30.093
پس، چطوره که دو سه دقيقه زودتر
تعطيل کنيم؟

00:33:30.125 --> 00:33:31.360
.براي امروز کافيه

00:33:31.395 --> 00:33:32.731
خانم‌ها آقايون ممنونم
ميتونيد بريد

00:33:35.135 --> 00:33:38.642
.معرکه‌ست
تو به جانت متصلي

00:33:38.676 --> 00:33:43.086
اين يه تماس کوانتوميـه
که بين وضع کوانتومي مولکول‌هاي "پوزنر" در مغزت وجود داره

00:33:43.119 --> 00:33:45.288
آره. منم به همين فکر ميکردم

00:33:45.323 --> 00:33:47.427
شما کلمه‌ي "کوانتوم" رو جلوي هم چي ميذارين؟

00:33:47.461 --> 00:33:49.164
دکتر، ما بايد آزمايشگاهمون رو پيدا کنيم

00:33:49.199 --> 00:33:52.871
هوپ، من از خدامه که کمکتون کنم
ولي چيزي مثل اون تجهيزاتي که شما توصيف ميکنين ندارم

00:33:52.904 --> 00:33:54.808
.بهت گفتم که وقت تلف کردنه
بيا. بريم

00:33:54.844 --> 00:33:56.345
بيخود خودت رو متواضع نشون نده، هنک

00:33:56.378 --> 00:33:58.514
تو کسي هستي که داره
از دست اف‌بي‌آي فرار ميکنه

00:33:58.549 --> 00:34:02.290
آن هم بخاطر اينکه اونقدر اندازه‌ت بزرگ شد
که بالاخره به اونقدري که فکر ميکني بزرگ هستي، رسيدي

00:34:02.325 --> 00:34:05.496
.اوني که در آلمان بود، من نبودم
اين احمق بود

00:34:05.529 --> 00:34:06.531
جدا؟

00:34:08.337 --> 00:34:10.574
اونقدر بزرگ شدن بايد خسته کننده باشه

00:34:10.608 --> 00:34:12.743
.سه روز تمام خوابيدم
اصلا فکرشم نميتوني بکني

00:34:12.777 --> 00:34:14.213
در واقع، ميتونم

00:34:14.248 --> 00:34:17.754
اون قديما، من همکار هنک
در پروژه‌اي به اسم "گولايات" بودم

00:34:17.788 --> 00:34:19.458
ببخشيد، تو همکارم بودي؟

00:34:19.490 --> 00:34:21.494
تنها چيزي که از اونقدر بزرگ شدن
...هم خسته کننده تره

00:34:21.530 --> 00:34:23.599
تحمل کردن چرنديات هنک ـه

00:34:23.634 --> 00:34:24.769
صحيح

00:34:26.505 --> 00:34:29.444
چقدر بزرگ شدي؟

00:34:29.480 --> 00:34:32.150
رکوردم؟
‏6.5 متر

00:34:32.184 --> 00:34:33.485
بد نبود -
تو؟ -

00:34:33.519 --> 00:34:35.623
... نميدونم -
نه، جداً. کنجکاوم بدونم -

00:34:36.626 --> 00:34:38.088
‏- 20 متر
واي -

00:34:38.123 --> 00:34:38.496
آره -
واي -

00:34:38.530 --> 00:34:39.544
چقدر بزرگ

00:34:39.579 --> 00:34:43.172
‏- 20 متر
... اگه شما دو تا مقايسه‌ي اندازه‌تون رو تموم کردين -

00:34:43.206 --> 00:34:45.342
ما بايد يه فکري بکنيم که
چطور ميتونيم رد آزمايشگاه رو بگيريم

00:34:45.376 --> 00:34:48.481
و هنک پيم کبير هنوز به فکرش نرسيده؟

00:34:48.516 --> 00:34:50.352
عجيبه

00:34:50.387 --> 00:34:52.257
.اون قديما تمام جواب‌ها رو داشتي

00:34:52.291 --> 00:34:53.626
واسه همينه که من پروژه رو ول کردم

00:34:53.659 --> 00:34:55.695
ول کردي؟ من اخراجت کردم

00:34:55.730 --> 00:34:57.264
.بهترين تصميمي که گرفتم

00:34:57.300 --> 00:34:59.505
هنک همکار افتضاحي بود
.دمدمي مزاج

00:34:59.539 --> 00:35:01.776
سمج
بي حوصله

00:35:01.809 --> 00:35:03.711
دير يا زود همه رو از خودش دور ميکرد

00:35:03.748 --> 00:35:05.384
.فقط آدماي معمولي رو

00:35:05.416 --> 00:35:07.552
جانت تنها کسي بود که ميتونست تحملش کنه

00:35:07.588 --> 00:35:08.523
و تصميم گرفت که تا آخر تحملش کنه

00:35:08.556 --> 00:35:09.891
مواظب حرفات باش، بيل

00:35:09.925 --> 00:35:11.460
و عواقبش گريبانگيرش شد، مگه نه؟

00:35:11.496 --> 00:35:12.530
... اي حرومزاده

00:35:12.565 --> 00:35:14.902
ما واسه جرو بحث شما اينجا نيومديم

00:35:14.934 --> 00:35:16.637
من سعي دارم مادرم رو نجات بدم

00:35:17.907 --> 00:35:19.309
حالا، کدوم دفتره؟

00:35:19.344 --> 00:35:20.346
وو ـه

00:35:21.414 --> 00:35:22.817
حتما يکي من رو ديده

00:35:22.851 --> 00:35:25.789
آروم باش. اگه دنبال تو بودن
الان ميريختن تو خونه‌ت

00:35:28.561 --> 00:35:30.867
چي؟ مگه 15سالته؟ -
بيا. بايد بريم، همين الان -

00:35:30.902 --> 00:35:34.574
صبر کن! شايد بتونين يه چيزي مثل اون ردياب رو
خودتون بسازين

00:35:34.608 --> 00:35:37.346
اگه يکي از واحدهاي تغيير امواج که
روي يکي از تنظيم کننده‌‌هاست رو تغيير بدين، ميشه

00:35:37.380 --> 00:35:39.516
.ممکنه جواب بده -
نميدونم اين يعني چي -

00:35:39.552 --> 00:35:41.356
ممنونم. ممنون

00:35:52.777 --> 00:35:56.317
ولي دکتر، پليس کالج ميگه اونا پيم و ون داين
رو شناسايي کردن

00:35:56.351 --> 00:35:57.686
نميدونم چي بهتون بگم، جناب سروان

00:35:57.721 --> 00:35:59.690
من سي ساله که با هنک حرف نزدم

00:35:59.724 --> 00:36:01.896
ميتونم بهت اطمينان بدم که من آخرين کسي‌ هستم
که اون ميخواد ببينه

00:36:01.929 --> 00:36:03.866
... اوه، بيخيال. تو انتظار داري -
هي، هي -

00:36:04.601 --> 00:36:08.940
براي چي اينو ميگي؟ -
ساده‌ست. ما از همديگه متنفريم -

00:36:09.978 --> 00:36:11.781
پس من همکار افتضاحي‌ام؟

00:36:11.815 --> 00:36:15.620
فاستر، در دوره‌ي کاري بيخودي که داشت
حتي يه ايده‌ي خوب نداشته

00:36:15.655 --> 00:36:17.559
ولي ايده‌اش در مورد تغيير امواج ممکنه جواب بده

00:36:17.594 --> 00:36:19.695
باشه، يه ايده‌ي حسابي

00:36:19.731 --> 00:36:23.372
فقط اينکه وقتي که لباس‌ها رو ارتقا دادم
سيستم تغيير امواج رو حذف کردم

00:36:25.876 --> 00:36:28.045
...،پس اگه لباس قديمي رو داشتيم

00:36:28.081 --> 00:36:30.485
ممکن بود بتونيم رد آزمايشگاه رو بگيريم؟

00:36:30.519 --> 00:36:31.655
آره. ولي نداريم

00:36:34.025 --> 00:36:35.762
اگه ميداشتيم چي؟ -
منظورت چيه؟ -

00:36:37.166 --> 00:36:38.067
... منظورم اينه که

00:36:39.471 --> 00:36:40.773
... زندگي عجيبه

00:36:40.806 --> 00:36:43.944
.اه، خداي من، تو لباس رو نابود نکردي -
!چي؟ -

00:36:43.978 --> 00:36:47.653
.خب، کل زندگيت رو روي اين گذاشتي، هنک
نميتونستم نابودش کنم

00:36:49.088 --> 00:36:50.490
،قبل از اينکه خودم رو تسليم پليس کنم

00:36:50.527 --> 00:36:51.829
کوچيکش کردم و پستش کردم براي لوييس

00:36:51.862 --> 00:36:54.599
تو لباس من رو با پست فرستادي؟

00:36:54.632 --> 00:36:56.469
،هي، خدمات پستي خيلي قابل اطمينان هستن

00:36:56.505 --> 00:36:59.743
ميدوني؟ الان شماره‌ي رهگيري ميدن
"مثل "يو.پي.اس

00:36:59.777 --> 00:37:01.112
کجاست؟

00:37:01.146 --> 00:37:03.683
جاي خيلي امنيه، خب؟
نگران نباش

00:37:03.719 --> 00:37:06.490
چي، جام؟
نه، اينجا نيست

00:37:06.525 --> 00:37:07.893
منظورت چيه اونجا نيست؟
کجا ميتونه باشه؟

00:37:07.927 --> 00:37:09.528
.همه جا رو گشتم
اينجا نيست

00:37:09.563 --> 00:37:10.998
هي. از گياه دور شو

00:37:11.032 --> 00:37:12.804
...بعد از اينکه من و "کسي" بازي کرديم، برش گردوندم به

00:37:13.972 --> 00:37:15.541
جلسه سخنراني

00:37:15.576 --> 00:37:16.577
اسکاتي؟

00:37:18.681 --> 00:37:20.485
!بس کن

00:37:20.519 --> 00:37:22.588
خب، خبر خوب اينه که
ميدونم کجاست

00:37:29.068 --> 00:37:32.275
مگه اينطور نيست که هر وقت برگردي مدرسه‌
همه چيز بنظر خيلي کوچيکتر ميان؟

00:37:32.309 --> 00:37:33.777
اينجا بنظر خيلي بزرگ مياد

00:37:33.811 --> 00:37:36.215
چيه؟ -
يه تنظيم کننده‌ي جديد -

00:37:36.250 --> 00:37:38.219
هنک، مشکل اين لباس چيه؟

00:37:38.253 --> 00:37:39.990
اين که گفتي هنوز بايد روش کار کرد، چطورياست؟

00:37:41.561 --> 00:37:44.632
واي نه. نه، نه، نه

00:37:52.884 --> 00:37:53.885
!بجنب
!اوه

00:37:56.925 --> 00:38:00.129
...چيه، داري ميخندي؟... لطفا، ميشه فقط -
خيلي خب. خيلي خب -

00:38:03.737 --> 00:38:05.039
چي ميبيني؟

00:38:05.074 --> 00:38:07.109
کويل تغيير اندازه درست کار نميکنه

00:38:07.146 --> 00:38:10.184
... فقط بذار
!آخ

00:38:12.288 --> 00:38:13.937
.شرمنده -
شرمنده -

00:38:15.996 --> 00:38:18.165
بسيار خب

00:38:18.900 --> 00:38:20.103
اينو امتحان کن

00:38:24.313 --> 00:38:25.213
ببخشيد

00:38:26.217 --> 00:38:27.218
چي؟

00:38:31.260 --> 00:38:32.395
معرکه‌ست

00:38:32.427 --> 00:38:34.731
اي کاش الان "کاپ" تو رو ميديد

00:38:34.766 --> 00:38:36.368
.بامزه بود
قراره چيکار کنيم؟

00:38:39.616 --> 00:38:40.251
[اشياء گم و پيدا شده]

00:38:47.391 --> 00:38:48.893
!هي

00:38:48.927 --> 00:38:50.063
برگه عبورت کجاست؟

00:38:52.068 --> 00:38:53.371
هي، دارم با تو حرف ميزنم

00:38:55.273 --> 00:38:56.074
!هي

00:38:57.445 --> 00:38:59.081
... هي

00:39:23.896 --> 00:39:28.072
.تو ميتوني
!نزديک بود برسي

00:39:39.208 --> 00:39:40.569
[بهترين مامان بزرگ دنيا]

00:39:40.604 --> 00:39:42.173
واي، بادوم زميني

00:39:54.525 --> 00:39:55.994
خيلي خب. بريم

00:40:12.159 --> 00:40:14.228
!سلام، خوشتيپ
امروز مدرسه چطور بود؟

00:40:15.434 --> 00:40:17.838
.خنديدم. هر چي جوک بلدي رو رو کن
ميتوني لباس رو درست کني؟

00:40:17.873 --> 00:40:19.474
چقدر بدعنق

00:40:19.507 --> 00:40:22.111
آبميوه و نون پنير ميخواي؟

00:40:22.148 --> 00:40:24.184
واقعا داري؟

00:40:33.936 --> 00:40:35.205
بذار ببينيم حق با فاستر بوده يا نه

00:40:43.550 --> 00:40:44.980
[سيگنال شناسايي شد]

00:40:49.001 --> 00:40:50.170
اين بايد آزمايشگاه باشه

00:40:54.244 --> 00:40:56.480
بريم بياريمش -
باشه -

00:41:05.967 --> 00:41:07.235
بنظر درست مياد

00:41:09.106 --> 00:41:11.945
.ما رو ببين
توي يه روز دوبار با هم کار ميکنيم

00:41:11.980 --> 00:41:13.581
آدم رو به فکر ميندازه، درسته؟

00:41:13.614 --> 00:41:16.520
راجع به چي؟ -
آلمان -

00:41:16.556 --> 00:41:17.490
منظورت چيه؟

00:41:17.525 --> 00:41:20.530
ما با هم کار ميکرديم
.با هم تمرين ميکرديم

00:41:20.563 --> 00:41:23.536
و با هم کارهاي ديگه ميکرديم

00:41:23.570 --> 00:41:25.639
،اگه ازت ميخواستم
ميومدي؟

00:41:25.675 --> 00:41:28.746
.فکر کنم هيچوقت نميفهميم
ولي يه چيز رو ميدونم

00:41:28.778 --> 00:41:30.313
چي؟

00:41:30.349 --> 00:41:32.720
اگه ميومدم، هيچوقت گير نمي‌افتادي

00:41:40.637 --> 00:41:42.440
هي، اسکات

00:41:42.474 --> 00:41:46.248
فکر ميکني بتوني تا زماني که آزمايشگاهم رو بر نگردوندي
در مورد دخترم روياپردازي نکني؟

00:41:46.282 --> 00:41:48.119
بله، قربان -
ممنونم -

00:41:53.563 --> 00:41:55.432
خيلي خب، داري مخابره ميکني

00:41:55.467 --> 00:41:56.635
چرا اينقدر طولش دادي؟

00:41:56.668 --> 00:41:59.239
شرمنده، بايد يه اسم واسه مورچه‌‌م ميذاشتم

00:41:59.273 --> 00:42:01.376
دارم روي اسم "مورچه‌خان" فکر ميکنم

00:42:01.813 --> 00:42:04.349
خوشت مياد؟ -
مُردم از خنده -

00:42:05.452 --> 00:42:07.456
.هيچي روي نمايشگر نميبينم

00:42:07.490 --> 00:42:09.559
يه جور اختلال الکترونيکيه

00:42:09.594 --> 00:42:10.762
مواظب باشين

00:42:10.797 --> 00:42:11.664
من رو که ميشناسي، هنک
!من هميشه مراقبم ... واي

00:42:13.769 --> 00:42:16.497
چيزي نيست. فقط لباسه -
از کجا ميدوني؟ -

00:42:16.532 --> 00:42:17.269
ببين

00:42:20.449 --> 00:42:22.186
اون "شبح" ـه؟

00:42:22.219 --> 00:42:23.454
داره چيکار ميکنه؟

00:42:23.489 --> 00:42:26.760
فکر ميکني با اون لباس از ديوار
و اين چيزا رد ميشه؟

00:42:26.795 --> 00:42:28.630
بيا قبل از اينکه بيدار بشه
از اينجا بريم

00:42:28.666 --> 00:42:30.637
.هوپ، ببين
آزمايشگاه اونجاست

00:42:36.514 --> 00:42:39.720
حالا مطمئنيم که اين ساختمون کوچيک شده‌ي ماست
و نه مال کس ديگه، درسته؟

00:42:39.753 --> 00:42:41.657
.فقط برش دار، اسکات
بجنب، ما بايد سريع عمل کنيم

00:42:42.860 --> 00:42:43.862
من برش ميدارم

00:42:45.699 --> 00:42:47.168
... اوه، گندش

00:42:59.726 --> 00:43:02.197
هوپ
هوپ! هنک

00:43:02.632 --> 00:43:04.233
بچه‌ها؟

00:43:04.269 --> 00:43:06.507
فکر نکنم بتونن صدات رو بشنون

00:43:08.844 --> 00:43:10.347
سلام

00:43:10.782 --> 00:43:12.418
من "ايوا" هستم

00:43:12.619 --> 00:43:13.888
اسکات

00:43:16.460 --> 00:43:17.896
... خب
... تو لباس لازم نداري، تو

00:43:19.967 --> 00:43:21.803
... ميدوني
ميتوني از چيزا رد بشي

00:43:22.606 --> 00:43:24.275
نه

00:43:24.309 --> 00:43:27.447
فقط کمکم ميکنه کنترلش کنم

00:43:28.985 --> 00:43:32.724
.و درد رو. ظاهرا

00:43:37.369 --> 00:43:39.974
تو نميخواي که دستت رو بکني تو قفسه سينه‌م
و قلبم رو له کني، مگه نه؟

00:43:43.780 --> 00:43:45.317
بانمکي

00:43:48.458 --> 00:43:51.231
نميخوام بهت صدمه بزنم، اسکات
مگه اينکه مجبور باشم

00:43:53.702 --> 00:43:55.439
... من به چيزي که

00:43:56.807 --> 00:43:58.612
توي کله‌ته نياز دارم

00:44:12.907 --> 00:44:15.478
بيا بقيه گروه رو بيدار کنيم
و کار رو يکسره کنيم، باشه؟

00:44:18.483 --> 00:44:19.518
!بلند شو

00:44:20.119 --> 00:44:21.322
!بجنب

00:44:23.929 --> 00:44:25.030
بابا؟

00:44:27.503 --> 00:44:29.605
ديگه هيچوقت بهش دست نزن

00:44:29.639 --> 00:44:30.808
... آروم باش هوپ

00:44:32.077 --> 00:44:34.715
فکر کنم که با توجه به شرايط
خيلي با پدرت خوش رفتار بودم

00:44:35.985 --> 00:44:37.623
چه چرندياتي داري ميگي؟

00:44:38.523 --> 00:44:41.628
تلفات ديگه‌اي از جاه طلبي هنک پيم

00:44:43.000 --> 00:44:44.001
بيل

00:44:45.737 --> 00:44:47.640
تو چيکار کردي؟

00:44:47.675 --> 00:44:50.380
موضوع کاريه که تو کردي، دکتر پيم

00:44:50.849 --> 00:44:52.385
تو با اون همدستي؟

00:44:52.418 --> 00:44:54.788
واي پسر، فکر کردم آدم باحالي هستي

00:44:54.822 --> 00:44:56.792
اينجا چه خبره؟

00:44:56.827 --> 00:44:58.831
.شک دارم که هنک هيچوقت از پدرم حرفي زده باشه

00:45:00.001 --> 00:45:01.637
چرا بايد اينکار رو بکنه؟

00:45:01.670 --> 00:45:03.539
"الاياس استار"

00:45:04.675 --> 00:45:07.045
اونا توي "شيلد" همکار بودن

00:45:07.081 --> 00:45:09.585
تحقيقات کوانتوم

00:45:09.617 --> 00:45:13.724
تا اينکه پدرم جرات کرد که
با هنک پيم کبير مخالفت کنه

00:45:13.760 --> 00:45:17.433
.کاري کرد که پدرم اخراج بشه
اوه... و ضمنا اون رو بدجور بي‌اعتبار کرد

00:45:20.775 --> 00:45:24.715
پدرم سعي کرد که به تنهايي
تحقيقش رو ادامه بده

00:45:26.219 --> 00:45:29.125
دربه در اين بود که اعتبارش رو برگردونه، پس ريسک‌هايي کرد

00:45:29.157 --> 00:45:30.159
!نه
!نه

00:45:31.195 --> 00:45:32.197
.ريسک‌هاي زيادي

00:45:33.601 --> 00:45:35.570
تا يه جاي کار ايراد پيدا کرد

00:45:36.507 --> 00:45:38.008
بهمون گفت فرار کنيم

00:45:38.043 --> 00:45:40.746
الاياس، چه اتفاقي داره ميافته؟ -
!فقط برو. برو -

00:45:40.780 --> 00:45:43.152
!بابايي

00:45:43.186 --> 00:45:44.454
معلوم بود که ترسيده

00:45:49.900 --> 00:45:51.969
!بابايي -
!ايوا، نه -

00:45:55.610 --> 00:45:57.012
نميخواستم که تنها باشه

00:45:58.650 --> 00:45:59.751
!نه! نه! نه

00:46:07.735 --> 00:46:09.771
،وقتي بيدار شدم
پدر و مادرم مُرده بودن

00:46:12.643 --> 00:46:14.246
من اونقدر خوش شانس نبودم

00:46:19.224 --> 00:46:22.030
اسم وضعيتم رو گذاشتن
"عدم تعادل مولکولي"

00:46:23.298 --> 00:46:25.603
فکر کنم، اسم بي معني‌ايست

00:46:25.637 --> 00:46:28.807
حق مطلب رو براش ادا نميکنه

00:46:28.844 --> 00:46:34.086
،هر سلول در بدنم
از هم ميپاشه و بعد بهم دوخته ميشه

00:46:35.023 --> 00:46:38.597
.بارها و بارها، هر روز

00:46:40.099 --> 00:46:44.608
... هنوز توي شيلد بودم که يه تماس
راجع به ناهنجاري کوانتومي در آرجانتين بهم شد

00:46:47.981 --> 00:46:48.784
سلام، ايوا

00:46:50.420 --> 00:46:52.657
من "بيل" هستم

00:46:52.690 --> 00:46:54.159
يکي از دوستاي بابات بودم

00:46:56.331 --> 00:46:57.634
يه چيزي واست آوردم

00:47:02.309 --> 00:47:04.280
چيزي نيست. دوباره امتحان کن

00:47:06.018 --> 00:47:07.820
همينه

00:47:07.853 --> 00:47:10.125
دکتر فاستر تمام تلاشش رو کرد
که من رو در امان نگه داره

00:47:10.994 --> 00:47:15.001
اما بقيه افراد شيلد متوجه شدن که اين نقص من
يه فرصت هست

00:47:18.476 --> 00:47:22.450
برام يه لباس مهار کننده ساختن
تا بتونم تغيير فازم رو کنترل کنم

00:47:22.483 --> 00:47:23.985
و بهم آموزش دادن که
يه مامور عمليات مخفي بشم

00:47:25.356 --> 00:47:26.358
اونا من رو مسلح کردن

00:47:27.927 --> 00:47:29.295
،براشون دزدي ميکردم
جاسوسي ميکردم

00:47:31.202 --> 00:47:33.072
براشون آدم ميکشتم

00:47:33.106 --> 00:47:37.047
...و در ازاي زير پا گذاشتن وجدانم
قرار بود درمانم کنن

00:47:40.385 --> 00:47:42.157
.اونا دروغ گفتن

00:47:43.291 --> 00:47:46.197
،وقتي شيلد متلاشي شد
من ايوا رو به اينجا منتقل کردم

00:47:46.231 --> 00:47:49.436
،اين محفظه رو ساختم تا از بين رفتن بدنش رو کند کنه
ولي وضعيتش در حال پيشرفت بود

00:47:49.471 --> 00:47:50.873
نميدونستم چطور درمانش کنم

00:47:52.244 --> 00:47:55.048
.ميخواست تو رو بکُشه، هنک
ولي بهش گفتم، نه

00:47:55.081 --> 00:47:56.449
و به جاش مراقب تو باشه

00:47:56.485 --> 00:47:59.289
،و همونطور که انتظار ميرفت
فهميد که تو داشتي يه تونل ميساختي

00:48:01.461 --> 00:48:03.530
بعد راجع به "لنگ" برام گفت

00:48:03.565 --> 00:48:07.440
و پيام از جانت درون مغز اون
...و وقتي من

00:48:07.474 --> 00:48:10.244
!اي خدا -
گوشي منه. شرمنده -

00:48:10.278 --> 00:48:11.880
ببين، ميشه بهم بگي کي داره بهم پيام ميده؟

00:48:12.951 --> 00:48:14.552
"کسي. 911"

00:48:14.588 --> 00:48:16.858
.دخترمه
بايد جواب پيامش رو بدم

00:48:16.891 --> 00:48:18.260
نه. راه نداره

00:48:18.295 --> 00:48:20.329
!زده 911. يعني اضطراريه

00:48:20.365 --> 00:48:22.135
اينجا نميتوني چيزي درخواست کني، لنگ

00:48:22.168 --> 00:48:24.172
... تو قدر وضعيتي که

00:48:25.175 --> 00:48:27.045
.بسيار خب، الان ميخواد باهام گفتگوي تصويري داشته باشه

00:48:27.079 --> 00:48:29.918
ممکنه مشکلي پيش اومده باشه
!بذار باهاش حرف بزنم. خواهش ميکنم

00:48:32.456 --> 00:48:34.393
کسي، حالت خوبه؟
موضوع اضطراري چيه؟

00:48:34.427 --> 00:48:37.398
.کفش‌هاي فوتبالم رو پيدا نميکنم -
چي؟ -

00:48:37.432 --> 00:48:38.467
فردا بازي دارم

00:48:38.501 --> 00:48:39.436
هي، اسکات، ميدونم که کفش‌ها اونجان

00:48:39.471 --> 00:48:41.407
ميشه فقط گوشي رو توي خونه بچرخوني؟

00:48:41.442 --> 00:48:43.666
.نه، الان نميتونم اينکار رو بکنم -
چرا نميتوني؟ -

00:48:43.701 --> 00:48:45.230
چون مريضم

00:48:45.265 --> 00:48:47.085
هي، ميشه فقط يه نگاهي دور و بر بندازي
و بعد باهام تماس بگيري؟

00:48:47.117 --> 00:48:48.385
لطفا؟ ممنون

00:48:48.422 --> 00:48:51.053
!خدافظ بابايي -
!خدافظ بادوم زميني -

00:48:51.088 --> 00:48:53.782
!زود خوب شي -
!زود خوب شي رفيق -

00:48:53.817 --> 00:48:56.102
ببخشيد. گفت اضطراريه

00:48:56.137 --> 00:48:57.940
ايوا، ميخوام کمکت کنم

00:48:57.974 --> 00:49:00.110
.اون نيازي به کمکت نداره
ميدونم چطوري نجاتش بدم

00:49:00.144 --> 00:49:02.914
اوه، جدا؟ چطور؟ -
جانت -

00:49:02.951 --> 00:49:05.320
طي سي سال گذشته، جانت اون پايين
داشته انرژي کوانتوم جذب ميکرده

00:49:05.355 --> 00:49:07.057
.ميتونيم اون انرژي رو استخراج کنيم

00:49:07.092 --> 00:49:10.331
... ميتونيم ازش استفاده کنيم تا ساختار مولکولي ايوا رو ترميم کنيم -
استخراج کنيم؟ -

00:49:10.364 --> 00:49:10.887
!آره

00:49:10.922 --> 00:49:13.336
ديوونه شدي؟
!اينجوري جانت رو تيکه تيکه ميکني

00:49:13.371 --> 00:49:16.309
.اينو مطمئن نيستي
من تونل تو رو روشن ميکنم

00:49:16.342 --> 00:49:19.016
،وقتي که مکان جانت به ذهن لنگ اومد
،اون مکانش رو بهم ميده

00:49:19.050 --> 00:49:22.021
.وگرنه اون رو تحويل اف‌بي‌آي ميدم -
چي؟ -

00:49:22.056 --> 00:49:25.594
تو اينجا ميموني، محض اينکه
ممکنه به کمکت نياز پيدا کنم

00:49:26.965 --> 00:49:29.601
!صد سال سياه کمکت کنم -
تو هر کاري که من ميگم انجام ميدي -

00:49:29.637 --> 00:49:33.009
تو ميخواي جانت رو بکُشي -
جات بودم بيشتر نگران خودم ميبودم، هنک -

00:49:33.043 --> 00:49:35.949
خدا لعنتت کنه، بيل

00:49:35.983 --> 00:49:37.218
بابا؟ -
آروم بگير، هنک -

00:49:38.054 --> 00:49:39.122
...خدا کمکم کنه که

00:49:40.025 --> 00:49:41.160
قرص‌هاش

00:49:41.193 --> 00:49:43.029
!قلبش مشکل داره
قرصهاش رو لازم داره

00:49:43.063 --> 00:49:45.534
خواهش ميکنم دکتر فاستر، اونا توي قوطي هستن
خواهش ميکنم

00:49:47.005 --> 00:49:48.373
!ممکنه بميره

00:49:48.407 --> 00:49:49.442
!عجله کنين

00:49:49.476 --> 00:49:51.045
!کمکش کن

00:49:51.079 --> 00:49:52.481
بابا، فقط طاقت بيار، خب؟

00:49:52.516 --> 00:49:53.751
همينجوري نفس بکش. آروم باش

00:49:53.784 --> 00:49:56.123
!کمکش کرد مرد! بجنب -
قوطي قرص التويد -

00:49:58.293 --> 00:49:59.295
!وايسا

00:50:03.538 --> 00:50:04.539
!ممنون بچه‌ها

00:50:05.474 --> 00:50:06.509
!هنک

00:50:18.601 --> 00:50:21.373
بيل کلي دروغ به خورد اون دختر داده

00:50:21.407 --> 00:50:25.047
الاياس استار يه خائن بود. اون نقشه‌هاي من رو دزديد

00:50:25.081 --> 00:50:27.284
بيارش پايين. خب، قفلش کن

00:50:27.318 --> 00:50:30.190
نه، نه، نه. پيچ اون سمت

00:50:30.224 --> 00:50:32.661
اون يکي رو سفت کنيد، بعدش يه پله بيارينش پايين

00:50:32.695 --> 00:50:35.301
کارتون خوب بود -
کار خواهد کرد -

00:50:35.335 --> 00:50:37.638
فاستر، ممکن بود کل سيستم رو داغون کنه

00:50:37.672 --> 00:50:40.643
ببين، ما رله‌ها رو موقع برنامه‌ريزي مجدد، تنظيم ميکنيم، باشه؟

00:50:40.677 --> 00:50:42.279
همه چي درست ميشه

00:50:48.393 --> 00:50:49.528
پس، همينه

00:50:49.563 --> 00:50:53.269
آره. فکر ميکني با اين همه وقتي که داري
بايد آماده‌تر از اينا ميبودم

00:50:53.302 --> 00:50:56.373
خب، درون اتمي شدن چيزي نيست
که بتوني براش آماده بشي

00:50:56.409 --> 00:50:58.713
يه جورايي مغزت رو ذوب ميکنه

00:50:58.748 --> 00:51:01.719
منظورم، ديدن دوباره مادرم بود -
اوه -

00:51:03.757 --> 00:51:06.128
اگه تبديل به يه آدم کاملا متفاوت شده باشه، چي؟

00:51:06.161 --> 00:51:08.531
آره، مثلِ، "جرج واشنگتن"؟

00:51:08.567 --> 00:51:12.107
جدي ميگم، اسکات -
يا "جرج جفرسون"؟ -

00:51:13.945 --> 00:51:15.782
اگه منو فراموش کرده باشه چي؟

00:51:17.451 --> 00:51:19.554
...وقتي توي زندان بودم

00:51:19.588 --> 00:51:22.259
تنها چيزي که باعث شد از
شرايط سخت عبور کنم "کَسي" بود

00:51:22.293 --> 00:51:23.694
.ممکن بود 100 سال زندوني بشم

00:51:23.731 --> 00:51:24.867
.ولي هيچوقت اونو فراموش نميکردم

00:51:27.336 --> 00:51:31.177
ميدونم مادرت داره لحظه شماري ميکنه تا دوباره تو رو ببينه

00:51:32.782 --> 00:51:33.750
ممنون

00:51:41.298 --> 00:51:43.702
هي -
يه مشکل بزرگ برامون پيش اومده -

00:51:43.737 --> 00:51:45.907
حسگرهاي تشخيص حرکت پشت ساختمون رو فراموش کردي

00:51:45.942 --> 00:51:47.711
اوه نه

00:51:47.744 --> 00:51:49.313
و اونا در طرح پيشنهادي هستن

00:51:49.349 --> 00:51:50.784
کاراپتيان بطور خاص بهشون نياز داره

00:51:50.818 --> 00:51:55.292
...آره، ببين، يه خرده اوضاع بهم ريخته‌ست

00:51:55.327 --> 00:51:56.896
ببين شايد فردا بتونم يه سر بيام و يه نگاهي بهش بندازم

00:51:56.929 --> 00:51:57.864
نه، نه، نه، نه

00:51:57.898 --> 00:52:00.903
.صبح زود جلسه‌ است
بايد همين حالا بياي و درستش کني

00:52:00.938 --> 00:52:03.275
نميتونم. اي کاش ميتونستم، ولي نميتونم اينجا رو ترک کنم

00:52:03.309 --> 00:52:04.344
.ميدوني چيه، من ميام پيشت

00:52:04.378 --> 00:52:06.815
،فقط نقشه‌ها رو برات ميارم
اونا توي لپ تاپ هستن

00:52:06.849 --> 00:52:08.384
ميتوني اونجا درست‌شون کني

00:52:08.420 --> 00:52:10.756
فقط بهم بگو کجايي، باشه؟ -
پيچيده‌ست -

00:52:10.791 --> 00:52:11.893
منظورت چيه، پيچيده‌ست؟

00:52:16.369 --> 00:52:20.675
...همونجوري که ميبينيد، جناب
اين سيستم آخر پيشرفته

00:52:20.710 --> 00:52:22.913
...امنيت فردا -
!امروز -

00:52:22.947 --> 00:52:24.349
!اوه، خيلي خوبه

00:52:24.385 --> 00:52:25.820
عاشق مقدمه‌شم، داداش
به تمرين‌تون ادامه بدين

00:52:25.853 --> 00:52:28.023
هي، فقط ميخوام يه سر بزنم به اسکاتي تا
نقشه‌ها رو درست کنه

00:52:28.059 --> 00:52:29.827
اما نگران نباشيد. به موقع برميگردم

00:52:29.862 --> 00:52:32.900
...همونجوري که ميبينيد، جناب
اوه، اوه، اوه

00:52:32.934 --> 00:52:34.704
بگو که ون رو براي فردا صبح شستي

00:52:34.739 --> 00:52:36.409
هم روش رو شستم و هم زيرش

00:52:36.443 --> 00:52:39.514
ماشين رو بردي زيرشويي؟ -
خب، خودت گفتي درست و حسابي -

00:52:39.548 --> 00:52:41.552
"اين کلاهبرداريه داداش، ما توي "کاليفرنيا" زندگي ميکنيم، نه "مينه سوتا

00:52:41.585 --> 00:52:42.553
اون درست ميگه

00:52:43.523 --> 00:52:47.364
زيرشويي ماشين
براي تميز کردن نمکي ـه که در جاده ميپاشن

00:52:47.396 --> 00:52:50.735
که براي ايالت‌هاييه
که برف زياد ميباره

00:52:50.771 --> 00:52:52.841
تو کي هستي و چرا اين همه در مورد قوانين کارواش ميدوني؟

00:52:53.976 --> 00:52:55.679
خب، اسم من "ساني برچ" ـه

00:52:55.713 --> 00:52:58.018
و تحقيق کردم، لوييس

00:52:59.655 --> 00:53:02.893
...بعبارت ديگه، از يکي از دوستام که در اف.بي.اي هست

00:53:02.929 --> 00:53:06.601
فهميدم که تو يکي از
همکارهاي شناخته شده‌ي اسکات لنگ هستي

00:53:06.635 --> 00:53:09.740
که اونم همکار شناخته شده‌ي
...هنک پيم ـه، همچنين فهميدم که

00:53:09.775 --> 00:53:14.884
.اون يه آزمايشگاه کوچيک قابل حمل داره
.که پر از همه جور فناوري پرسوده

00:53:14.918 --> 00:53:17.824
و تو قراره بهم بگي کجاست

00:53:17.858 --> 00:53:22.030
متاسفم از اينکه اين خبر بد رو بهتون ميدم
اما نميدونم در مورد چي حرف ميزني

00:53:22.065 --> 00:53:24.871
خب، حس ميکردم مقاومت کني، لوييس

00:53:24.905 --> 00:53:27.911
و به چندتا آدم خطرناک قول دادم نتيجه بگيرم

00:53:27.945 --> 00:53:31.585
پس ميخوام يکي از دوستان خوبم
به اسم "اوزمان" رو بهت معرفي کنم

00:53:32.619 --> 00:53:36.193
...خب... اوزمان استاد

00:53:36.228 --> 00:53:39.900
.گرفتن اطلاعات از آدم‌هاي بي ميل با روش وسايل روان گردانه

00:53:41.905 --> 00:53:43.974
اوه، اون سرُم حقيقت گوييه؟

00:53:44.009 --> 00:53:45.945
چيزي به اسم سرُم حقيقت گويي وجود نداره

00:53:45.981 --> 00:53:47.651
اين مزخرفات رو تلويزيون سر هم ميکنه

00:53:47.684 --> 00:53:51.123
پس چيه؟ -
يه ترکيب کوچيکه -

00:53:51.157 --> 00:53:53.929
که از اون دوراني که
در "سازمان اطلاعات مخفي بريتانيا" بوده، داره ارتقاش ميده

00:53:53.963 --> 00:53:56.835
تو رو شرطي ميکنه
.و به شدت پاسخگو

00:53:56.869 --> 00:53:59.072
خب، رفيق، اين همون سرُم حقيقت گوييه -
نه، نيست -

00:53:59.106 --> 00:54:02.045
...جسارت نباشه، اما
اين از نظر من شبيه سرم حقيقت گوييه

00:54:02.079 --> 00:54:03.121
درسته؟

00:54:03.156 --> 00:54:06.288
اين سرم حقيقت گويي نيست -
اوه، باشه، هي، حرفت رو باور ميکنم -

00:54:06.323 --> 00:54:06.989
اين سرم حقيقت گويي نيست

00:54:07.023 --> 00:54:10.596
اگر چيزي مثلِ اردک راه ميره، و مثلِ اردک حرف ميزنه، اون اردکه

00:54:10.628 --> 00:54:11.996
اين سرم حقيقت گوييه

00:54:12.032 --> 00:54:13.934
.خب، من به خيلي چيزا حساسيت دارم
...پس

00:54:13.969 --> 00:54:15.606
شايد بهتره در موردش فکر کني

00:54:18.811 --> 00:54:20.515
بايد اون آزمايشگاه رو برگردونيم

00:54:21.284 --> 00:54:23.654
چي شده؟

00:54:23.688 --> 00:54:25.824
محفظه و لباس ديگه به سختي کمک ميکنن

00:54:27.664 --> 00:54:28.999
چقدر وقت دارم؟

00:54:32.706 --> 00:54:34.108
شايد چند هفته

00:54:36.648 --> 00:54:38.751
خب پس، مجبورشون ميکنيم آزمايشگاه رو برگردونن

00:54:38.784 --> 00:54:39.786
چجوري؟

00:54:40.956 --> 00:54:43.326
لنگ، يه دختر داره، درسته؟

00:54:43.362 --> 00:54:45.965
!جدي که نگفتي، ايوا؟

00:54:48.070 --> 00:54:50.074
خيلي از اون کارهايي که کردي رو تحمل کردم

00:54:50.108 --> 00:54:51.745
اما نميخوام نقشي در همچين کاري داشته باشم

00:54:52.646 --> 00:54:55.250
تو اوني نيستي که داره ناپديد ميشه، بيل

00:54:55.286 --> 00:54:56.320
!منم

00:54:57.222 --> 00:54:58.992
!گفتي که ميتوني منو درست کني

00:55:01.766 --> 00:55:03.668
بهم قول دادي

00:55:03.702 --> 00:55:05.672
ميدونم. درستت ميکنم

00:55:05.706 --> 00:55:07.008
اما اينجوري نه

00:55:09.748 --> 00:55:12.050
...اگه انگشتت به اون دختر کوچولو بخوره

00:55:12.085 --> 00:55:14.356
.بهت کمک نميکنم
.و کارمون با هم تموم ميشه

00:55:20.034 --> 00:55:21.804
باشه

00:55:22.875 --> 00:55:24.744
گزينه‌هاي ديگه‌اي هم هست

00:55:38.739 --> 00:55:40.907
.يه چيزي ميدوني؟ حق با توئه
.اين سرم حقيقت گويي نيست

00:55:40.943 --> 00:55:42.311
چون چيزي حس نميکنم

00:55:42.344 --> 00:55:44.048
دروغ گفتم. يه چيزي حس کردم

00:55:44.083 --> 00:55:46.354
اين سرم حقيقت گوييه -
همچين چيزي وجود نداره -

00:55:46.387 --> 00:55:48.057
بسيارخب

00:55:48.090 --> 00:55:50.393
بسيارخب، بسيارخب

00:55:50.427 --> 00:55:52.864
حالا ميخوام برات آسونش کنم، لوييس

00:55:52.900 --> 00:55:54.102
بسيارخب

00:55:56.371 --> 00:56:00.011
...اسکات لنگ
کجاست؟

00:56:00.047 --> 00:56:01.182
خب، ببين، پيچيده‌ست

00:56:01.217 --> 00:56:03.251
چون وقتي براي اولين بار اسکاتي رو ديدم، در جاي بدي بود

00:56:03.286 --> 00:56:04.654
.و در مورد سلول بلوک "دي" حرف نميزنم

00:56:04.690 --> 00:56:05.990
.زنش تقاضاي طلاق کرد
...و منم اينجوري گفتم

00:56:06.025 --> 00:56:08.329
"لعنت بهش، رفيق، وقتي که زندوني بودي، ولت کرد؟"

00:56:08.364 --> 00:56:09.565
و اونم اينجوري گفت، "آره، ميدونم

00:56:09.599 --> 00:56:11.202
،فکر کردم قراره تا ابد با هم باشيم
"!اما حالا، تنهاي تنهام

00:56:11.237 --> 00:56:13.773
و منم گفتم، "لعنت بهش، رفيق، ميدوني چيه؟

00:56:13.807 --> 00:56:14.442
غمت نباشه چون يه شريک جديد پيدا کردي

00:56:14.476 --> 00:56:15.577
"ميدوني چيه؟ من لوييسم

00:56:15.612 --> 00:56:17.313
.و اونم گفت، "ميدوني چيه؟ منم اسکاتيم
".و ما قراره بهترين دوستاي همديگه بشيم

00:56:17.349 --> 00:56:19.384
بسيارخب، صبرکن، صبرکن

00:56:19.420 --> 00:56:21.090
،منم به اندازه‌ي بقيه از شنيدن داستان خوب خوشم مياد

00:56:21.123 --> 00:56:23.293
اما اين چه ربطي به اينکه اسکات کجاست داره؟

00:56:23.327 --> 00:56:24.462
.دارم به اونجاش ميرسم
.دارم به اونجاش ميرسم

00:56:24.496 --> 00:56:27.200
تو يه سکه داخلش انداختي، بايد بذاري
کل آهنگ تا آخرش پخش بشه

00:56:27.235 --> 00:56:29.271
اون مثل يه دستگاه پخش موسيقي انسانيه

00:56:29.306 --> 00:56:30.907
!اوه، مادربزرگم توي رستورانش يه دستگاه پخش موسيقي داشت

00:56:30.942 --> 00:56:32.110
آره، فقط آهنگ‌‌هاي "موريسي" رو پخش ميکرد

00:56:33.414 --> 00:56:34.817
،و اگه کسي شکايت ميکرد
:اون اينجوري ميگفت

00:56:36.186 --> 00:56:37.554
"ميدوني پسر، ما بهش ميگيم "ماز

00:56:37.588 --> 00:56:38.891
!پس خداحافظ

00:56:38.925 --> 00:56:41.862
چي بگم؟ ما به آهنگ‌هاي غمگينش وابسته هستيم، ميدوني؟

00:56:41.896 --> 00:56:43.099
لنگ -
درسته، درسته، درسته، درسته، درسته -

00:56:43.132 --> 00:56:45.403
بگذريم، اسکاتي از زندان بيرون اومد
و شروع کرد براي هنک کار کردن

00:56:45.438 --> 00:56:46.338
،اون موقع بود که با هوپ آشنا شد
،و هوپ همش اينجوري بود

00:56:46.371 --> 00:56:50.014
"من کاري با تو ندارم. مدل موهام رو ببين. من فقط به فکر کارم"

00:56:50.047 --> 00:56:51.248
:و بعدش اسکاتي اينجوري گفت

00:56:51.282 --> 00:56:52.315
...يه چيزي ميدوني، دختر؟ قلبم شکسته و"

00:56:52.351 --> 00:56:53.353
احتمالاً ديگه نميتونم عشق رو پيدا کنم

00:56:53.387 --> 00:56:54.088
"اما لعنت بهش، ميخوام ببوسمت

00:56:54.121 --> 00:56:56.860
اما بعدش سريع ميري جلو و
ميبيني اونا رفتن تو کار همديگه، درسته؟

00:56:56.893 --> 00:56:59.131
،و بعدش اسکاتي گفت: "يه چيزي ميدوني؟ نميتونم اينو بهت بگم

00:56:59.164 --> 00:57:01.536
"اما ميخوام با کاپيتان آمريکا برم يه فرودگاه رو بهم بريزم

00:57:01.570 --> 00:57:04.508
:و بعدش اون گفت
!باورم نميشه اينجوري ازم جدا شدي، خدانگهدار احمق

00:57:04.543 --> 00:57:05.845
بعد اسکاتي بازداشت خونگي شد

00:57:05.878 --> 00:57:06.846
و اعتراف نميکرد ولي قلبش اينجوري بود

00:57:06.880 --> 00:57:11.020
لعنت بهش. فکر ميکردم هوپ ممکنه
!شريک زندگي واقعي جديدم باشه. اما گند زدم

00:57:11.054 --> 00:57:13.257
اما سرنوشت اونا رو پيش هم برگردوند
و بعدش قلب هوپ همش اينجوري بود

00:57:13.293 --> 00:57:16.633
نگرانم که نتونم بهش اعتماد کنم و
اون دوباره خراب کنه و گند بزنه به همه چي

00:57:16.666 --> 00:57:17.802
،و بعدش قلب من همش اينجوري بود

00:57:17.835 --> 00:57:20.038
اون کيک تمشک تجملاتي نشون دهنده‌ي
اينه که شرکت داره ضرر ميده

00:57:20.072 --> 00:57:21.608
"!و چند روز مونده تا شرکتمون تعطيل بشه. اوه

00:57:21.643 --> 00:57:23.612
تعطيل بشه؟ -
چند روز مونده -

00:57:23.648 --> 00:57:25.182
!لعنت به سرُم حقيقت گويي

00:57:25.217 --> 00:57:27.253
و ميدونيد من ميخواستم ازتون محافظت کنم، بچه‌ها
به خدا قسم

00:57:27.288 --> 00:57:29.190
ميدونيد، من ميخواستم رئيس خوبي باشم
! اما ما ورشکسته شديم

00:57:29.224 --> 00:57:31.195
،و کاراپتيان آخرين اميد ما بود
!و اگه نريم اونجا، کارمون تمومه

00:57:31.228 --> 00:57:33.532
!چه رياست مزخرفي -
لعنتي، داداش -

00:57:33.565 --> 00:57:34.367
تقصير منه، تقصير منه -
!هي -

00:57:35.503 --> 00:57:37.340
کافيه

00:57:39.646 --> 00:57:41.316
...يک بار ديگه ازت ميپرسم

00:57:42.717 --> 00:57:44.219
اسکات لنگ کجاست؟

00:57:44.255 --> 00:57:45.222
ميخواستم بهت بگم

00:57:45.257 --> 00:57:46.492
اون توي موقعيت دشواريه، از لحاظ احساسي ميگم

00:57:46.525 --> 00:57:48.194
از لحاظ احساسي بگي

00:57:48.228 --> 00:57:51.200
اما اسکات لنگ از نظر واقعي کجاست؟

00:57:51.235 --> 00:57:52.637
اوه! جنگل

00:57:52.672 --> 00:57:53.507
جنگل؟

00:57:54.108 --> 00:57:55.210
!بابا ياگا

00:57:56.445 --> 00:57:58.248
منظورت از جنگل چيه؟

00:57:58.282 --> 00:58:00.720
جنگل "موير"، دومين جاده‌ي دسترسي آتشنشان‌ها
"خارج از بزرگراه "پانوراميک

00:58:00.755 --> 00:58:02.190
!تورو به خدا

00:58:04.061 --> 00:58:07.969
بابا ياگا، ديرتر بيا، بچه‌هاي کوچيک، ساعت 8 ميخوابن

00:58:10.239 --> 00:58:11.675
!آه، لعنت بهش

00:58:13.545 --> 00:58:16.753
اگه اون عجيب‌الخلقه فناوري پيم رو گير بياره، ديگه هيچوقت نميبينمش

00:58:16.786 --> 00:58:17.653
پس حالا چيکار کنيم؟

00:58:19.259 --> 00:58:22.295
خيلي آسون‌تره که اونو از پليس فدرال بدزديم
 تا از اون لولوخوخوره

00:58:24.802 --> 00:58:28.240
.هي، منم
دوست داري ترفيع بگيري؟

00:58:28.275 --> 00:58:32.116
من موقعيت پيم، ون داين و لنگ رو پيدا کردم

00:58:32.150 --> 00:58:35.355
اما بايد همين الان اونارو دستگير کني
چون براي مدت زيادي اونجا نميمونن

00:58:35.389 --> 00:58:37.259
و وقتي دستگيرشون کردي، اون آزمايشگاه رو برام مياري

00:58:37.760 --> 00:58:39.364
فهميدم

00:58:40.766 --> 00:58:42.469
خبرهاي خوب، آقايون

00:58:42.503 --> 00:58:45.308
پليس فدرال، کار سخت رو برامون انجام ميده

00:58:45.342 --> 00:58:47.246
به چي داري نگاه ميکني؟
.لاستيک رو عوض کن

00:58:47.280 --> 00:58:48.282
باشه

00:58:50.454 --> 00:58:53.525
...قربان -
بلد نيستي در بزني؟ -

00:58:53.559 --> 00:58:56.030
متاسفم، قربان، اما يه سرنخ پيدا کرديم

00:58:57.300 --> 00:58:59.170
اوه عاشق سرنخ‌هام

00:59:05.815 --> 00:59:08.554
سيستم‌ها فعالن -
راه اندازي کويل‌ها -

00:59:11.128 --> 00:59:12.296
کامل شارژ شد

00:59:12.329 --> 00:59:15.770
به محض اينکه تونل باز شد، هر چيزي که ممکنه
جزئي از پيام مامانم باشه رو به ما بگو

00:59:15.804 --> 00:59:17.139
آره، آره، اينکارو ميکنم

00:59:19.309 --> 00:59:20.612
بسيارخب، پس

00:59:23.418 --> 00:59:24.420
الان شروع ميکنم

00:59:38.315 --> 00:59:39.684
!موفق شديم

00:59:40.418 --> 00:59:41.753
چيزي دريافت کردي؟

00:59:44.862 --> 00:59:46.532
هيچي

00:59:46.565 --> 00:59:48.768
.فقط يه لحظه بهش فرصت بده
...چون ممکنه

00:59:50.271 --> 00:59:51.773
نه

00:59:51.809 --> 00:59:53.378
نه، نه، نه، نه، نه

00:59:53.411 --> 00:59:56.615
چه اتفاقي داره ميفته؟ -
داره خاموش ميشه. شايد وکتورهامون خاموشن -

00:59:56.650 --> 00:59:58.819
.هزار بار بررسي‌شون کرديم
!ميدونم درستن

00:59:58.856 --> 01:00:01.628
خب پس، ديگه چي ممکنه باشه؟ -
!نميدونم -

01:00:07.807 --> 01:00:09.242
اسکات، داري چيکار ميکني؟ -
!اسکات، از اون فاصله بگير -

01:00:09.275 --> 01:00:12.248
...اسکات، ما بايد -
متاسفم. نميدونم چقدر وقت دارم -

01:00:12.282 --> 01:00:13.485
بايد الگوريتم رو درست کنم

01:00:15.722 --> 01:00:17.960
...بهم اعتماد کن، بعد از 30 سال اين پايين بودن

01:00:17.994 --> 01:00:19.664
خيلي در موردش فکر کردم

01:00:24.039 --> 01:00:25.375
جانت؟

01:00:28.014 --> 01:00:29.416
سلام، عزيزم

01:00:32.891 --> 01:00:34.561
اوه، قندعسلم

01:00:34.927 --> 01:00:36.330
مامان؟

01:00:37.532 --> 01:00:41.038
.اين تجديد ديداري که تصورش رو ميکردم نيست
.همه چيز خيلي عجله‌ايه

01:00:41.074 --> 01:00:43.478
شما دوتا کار عالي‌اي انجام داديد

01:00:43.512 --> 01:00:47.018
...فقط به يه خرده
ترغيب نياز داريد

01:01:02.416 --> 01:01:04.720
جانت، اين چطور ممکنه؟

01:01:06.458 --> 01:01:09.429
توي سر اسکات، پيغام نذاشتي. يه آنتن گذاشتي

01:01:09.463 --> 01:01:11.433
دختر باهوش

01:01:11.467 --> 01:01:13.636
خيلي بهت افتخار ميکنم

01:01:13.672 --> 01:01:17.480
.عزيزم، بهمون بگو که کجايي
.بهمون بگو چجوري پيدات کنيم

01:01:17.512 --> 01:01:19.482
.نه، ميدان‌هاي احتمالي خيلي پيچيده هستن

01:01:19.516 --> 01:01:20.784
.به همين خاطر ميخواستم باهات حرف بزنم

01:01:20.818 --> 01:01:22.054
بايد صدام رو دنبال کني

01:01:22.657 --> 01:01:25.595
!البته -
!مثلِ رديابي يه تماس تا منبعش -

01:01:30.938 --> 01:01:34.009
...من با استفاده از فرکانس‌هاي درون اتمي سيگنالت رو رديابي ميکنم

01:01:34.045 --> 01:01:36.416
بين نقطه 2 و نقطه 9

01:01:36.451 --> 01:01:39.422
من به 4 و 6 محدودش ميکنم -
خيلي تنگه. ممکنه از دستت بديم -

01:01:39.456 --> 01:01:40.826
مارو ببين که دوباره داريم جر و بحث ميکنيم

01:01:41.994 --> 01:01:44.832
باشه، بسيارخب، بين 3 و 7

01:01:44.867 --> 01:01:47.972
اولين جر و بحثمون بعد از چند دهه، به همين راحتي تموم ميشه

01:02:02.534 --> 01:02:04.137
زدم تو خال

01:02:04.773 --> 01:02:07.980
منبع قفل شد -
اين تويي -

01:02:08.012 --> 01:02:10.751
!ها، گيرش آورديم

01:02:10.784 --> 01:02:12.820
بايد در اين مختصات دقيق، به ديدنم بياي

01:02:12.856 --> 01:02:15.494
توي برهوت، فراتر از خلاء کوانتوميه

01:02:15.527 --> 01:02:18.933
خيلي خطرناکه، مخصوصاً روي ذهن انسان، پس مراقب باش

01:02:18.969 --> 01:02:21.639
زمان و فضا اين پايين خيلي متفاوت عمل ميکنه

01:02:21.672 --> 01:02:23.174
شما دو ساعت وقت داريد

01:02:23.210 --> 01:02:24.980
بعد از اون، ميدان‌هاي احتمالي تغيير ميکنن

01:02:25.014 --> 01:02:27.685
و يک قرن زمان ميبره
تا اينکه دوباره اينجوري همتراز بشه

01:02:27.719 --> 01:02:29.522
ما پيدات ميکنيم

01:02:36.068 --> 01:02:38.574
ميدونم که پيدا ميکنيد، قندعسلم

01:02:42.983 --> 01:02:44.753
نوچ

01:02:44.786 --> 01:02:46.755
.هيچي. هيچي دريافت نکردم
.هيچ اثري از جانت نبود

01:02:46.791 --> 01:02:47.626
عاليه

01:02:49.829 --> 01:02:51.097
چجوري اومديم اين بالا؟

01:02:56.242 --> 01:02:59.248
بسيارخب، اولش همه جور روشنايي ميبيني و
خيلي فضا متوهم ميشه

01:02:59.282 --> 01:03:02.021
اما بعدش فضا تاريک و بي صدا ميشه. خيلي بي صدا

01:03:02.054 --> 01:03:04.089
اسکات، مشکلي پيش نمياد

01:03:04.125 --> 01:03:06.896
محض اطلاع ميگم، چون اون پايين بودم -
آره، گفته بودي -

01:03:09.969 --> 01:03:11.705
ببخشيد. بايد اينو جواب بدم

01:03:13.141 --> 01:03:14.610
هي، پسر، داري مياي؟

01:03:14.646 --> 01:03:16.583
نه، نميام. اما ميدوني چيه؟ شبح داره مياد

01:03:16.617 --> 01:03:18.621
و ميدوني چيه؟ پليس فدرال، اونا ميدونن کجايين

01:03:18.653 --> 01:03:20.056
چي؟ -
متاسفم، متاسفم -

01:03:20.090 --> 01:03:21.057
،اونا بهم يه خرده سرم حقيقت گويي دادن

01:03:21.092 --> 01:03:23.461
،بعدش يکدفعه شروع کردم به حقيقت گفتن

01:03:23.496 --> 01:03:25.366
...مثلاً، از روش پر کردن ماشين ظرفشويي‌ت بدم مياد

01:03:25.400 --> 01:03:26.268
بدم مياد. بدم مياد، بدم مياد

01:03:26.302 --> 01:03:29.074
!اما بايد بري خونه، چون احتمالاً پليس فدرال الان داره ميره اونجا

01:03:29.108 --> 01:03:32.914
!و ضمناً کي بشقاب‌ها رو ميذاره قفسه‌ي بالا، خب؟
!اونارو نبايد اونجا بذاري

01:03:42.702 --> 01:03:44.237
احساس عوضي بودن ميکنم

01:03:44.271 --> 01:03:46.643
قراره از دستم خيلي عصباني بشيد. بايد بريم. همين الان

01:03:46.677 --> 01:03:49.814
چي؟ -
.شبح ميدونه ما کجاييم. همينطور اف‌.بي.‌آي -

01:03:49.849 --> 01:03:51.284
چجوري؟

01:03:51.318 --> 01:03:53.389
به لوييس گفتم کجاييم -
چيکار کردي؟ -

01:03:53.423 --> 01:03:55.760
بهش گفتم بياد اينجا، تا بتونم
توي طرح پيشنهادي کاراپتيان کمکش کنم

01:03:55.795 --> 01:03:57.431
!اوه، خداي من

01:03:57.465 --> 01:04:00.237
.اما... ببين، ما بايد اون پول رو به دست بياريم
.وگرنه، کارمون رو از دست ميديم

01:04:00.269 --> 01:04:02.239
اصلا ميدوني پيدا کردن کار براي کسي
که قبلا زندان بوده، چقدر سخته؟

01:04:02.273 --> 01:04:03.643
!خداي من، اسکات

01:04:13.429 --> 01:04:14.963
!نود ثانيه تا بسته شدن دريچه باقي مونده

01:04:14.998 --> 01:04:17.905
اول بايد کويل‌ها رو غيرقطبي کني -
!ميدونم -

01:04:17.938 --> 01:04:20.175
...واقعاً متاسفم، اما

01:04:20.210 --> 01:04:24.183
...اف‌بي‌آي داره ميره خونه‌‌م، پس
بايد برم

01:04:26.155 --> 01:04:27.826
ميتونم لباس رو قرض بگيرم؟

01:04:29.193 --> 01:04:30.697
پايدارساز ژيروسکوپي

01:04:31.097 --> 01:04:32.735
روشن شد

01:04:32.768 --> 01:04:35.071
ببين... فقط ميخوام لباس رو قرض بگيرم

01:04:35.106 --> 01:04:37.209
من برميگردم، فقط بهم بگين کجا هستين

01:04:37.244 --> 01:04:38.913
زحمت نکش -
چي؟ -

01:04:38.945 --> 01:04:41.352
به محض اينکه مادرم رو پيدا کرديم
ميايم لباس رو ازت ميگيريم

01:04:41.385 --> 01:04:43.355
...هوپ -
اسکات، فقط برو -

01:05:00.958 --> 01:05:02.894
اسکات؟ -
بابايي؟ -

01:05:02.929 --> 01:05:04.130
مائيم، رفيق

01:05:04.164 --> 01:05:06.535
بخاطر کفش‌هاي کَسي اومديم

01:05:06.568 --> 01:05:08.036
شايد خوابيده

01:05:08.072 --> 01:05:10.275
.عزيزم، چرا نميري طبقه بالا
.برو زير تختت رو ببين

01:05:10.309 --> 01:05:12.478
بابايي؟ طبقه بالايي؟

01:05:13.481 --> 01:05:15.050
بابايي؟

01:05:16.255 --> 01:05:17.257
چي...؟

01:05:18.925 --> 01:05:21.028
اين روزها واقعا داره مثلِ خوک زندگي ميکنه

01:05:24.237 --> 01:05:25.405
بابايي؟

01:05:33.121 --> 01:05:35.090
!پخش بشيد

01:05:35.125 --> 01:05:38.065
دوباره؟ -
!شما آدما هيچ شرم و حيا ندارين -

01:05:38.097 --> 01:05:40.536
مانيتور نشون ميده که اون توي حمومه -
آره، من که باورم نميشه -

01:05:43.509 --> 01:05:45.378
کَسي، بذار آقا رد بشه

01:05:45.413 --> 01:05:48.617
اما بابايي خيلي مريضه -
خواهيم ديد -

01:05:48.652 --> 01:05:50.488
!اون ميگه نميخواد کسِ ديگه‌اي مريض بشه

01:05:50.523 --> 01:05:52.226
خب، شانس‌مو امتحان ميکنم، عزيزم

01:05:52.260 --> 01:05:54.464
.اون بالا آورده، يعني خيلي

01:05:54.498 --> 01:05:56.099
.خانم جوون، من يه مامور فدرالم

01:05:56.134 --> 01:05:57.936
.چيزهاي بدتر از بالا آوردنم ديدم

01:05:58.940 --> 01:06:00.972
يعني خيلي خيلي زياد؟ -
بله -

01:06:01.007 --> 01:06:03.363
!بيخيالش، برو کنار -
!نه -

01:06:06.422 --> 01:06:08.557
!وو

01:06:10.461 --> 01:06:12.298
اينجا چيکار ميکني؟ -
اسکات -

01:06:13.971 --> 01:06:16.641
متاسفم، خيلي حالم بده

01:06:16.675 --> 01:06:17.977
بهت گفتم

01:06:18.210 --> 01:06:22.018
ببخشيد، بعضي وقتا بايد بريزيش بيرون، ميدوني؟

01:06:22.052 --> 01:06:23.722
متاسفم

01:06:30.201 --> 01:06:33.674
.من ون رو روشن ميکنم
.تو آزمايشگاه رو بردار

01:06:36.547 --> 01:06:38.217
!ايست! شما محاصره شدين

01:06:52.246 --> 01:06:56.686
.هنک پيم. هوپ ون داين
.شما بازداشتيد

01:06:58.557 --> 01:07:01.194
اين مثل اذيت و آزاره -
در واقع نيست -

01:07:01.231 --> 01:07:05.037
اف.بي.اي اصلا مخفف چيه؟
"فراواني بي حد و مرز اذيت و آزار"

01:07:06.706 --> 01:07:08.543
مانيتورش رو بررسي کردي؟ -
البته که کرده -

01:07:09.179 --> 01:07:10.714
!لعنت بهش

01:07:10.748 --> 01:07:13.252
!انگار يه مشت چرت و پرت بهم گفتن

01:07:13.288 --> 01:07:15.190
گرفتيم‌شون قربان پيم و ون داين بازداشت شدن

01:07:16.360 --> 01:07:17.529
!جدي؟ آره

01:07:19.365 --> 01:07:20.835
اوه، متاسفم، اسکات

01:07:20.869 --> 01:07:22.371
اونا دوستانت هستن، کار بدي کردم

01:07:23.476 --> 01:07:25.278
...واقعاً به پيروزي نياز داشتم، ميدوني؟ بهرحال

01:07:25.311 --> 01:07:28.550
!بعداً براي پايان دوران محکوميت رسميت برميگردم

01:07:28.585 --> 01:07:30.254
!ببخشيد که در موردت بد قضاوت کردم، رفيق

01:07:30.288 --> 01:07:32.125
!بايد احساس خوبي نسبت به خودت داشته باشي

01:07:56.172 --> 01:07:57.273
چي شده؟

01:07:57.309 --> 01:07:59.847
يکي از افراد بيهوش شده
و آزمايشگاه پيم گم شده

01:08:08.297 --> 01:08:09.298
هي

01:08:11.369 --> 01:08:13.908
ممنون که هوامو داشتي -
البته -

01:08:16.880 --> 01:08:21.423
...خب
چند وقته که دوباره مرد مورچه‌اي شدي؟

01:08:25.398 --> 01:08:26.800
زياد نيست

01:08:26.833 --> 01:08:28.636
يه جورايي اتفاق افتاد

01:08:28.671 --> 01:08:30.675
.متاسفم که بهت دروغ گفتم

01:08:30.708 --> 01:08:32.478
.متاسفم که همه چي رو به خطر انداختم

01:08:32.511 --> 01:08:34.615
بابا، اشکالي نداره -
داره -

01:08:35.618 --> 01:08:37.322
من يه سري کارهاي احمقانه انجام دادم و

01:08:37.354 --> 01:08:39.591
آدمايي که بيشتر از همه دوستشون دارم
تاوانش رو دادن

01:08:39.627 --> 01:08:40.761
به خصوص تو

01:08:40.795 --> 01:08:43.298
کمک کردن به مردم که کار احمقانه‌اي نيست

01:08:45.570 --> 01:08:47.841
...خب
من هميشه گند ميزنم

01:08:47.876 --> 01:08:51.248
پس شايد به يکي نياز داري که هوات رو داشته باشه

01:08:51.282 --> 01:08:52.550
مثل يه شريک زندگي

01:08:52.585 --> 01:08:54.956
خب، اون واضح بهم گفت که اين آخرين چيزيه که ميخواد

01:08:54.989 --> 01:08:57.560
کي؟ -
هوپ -

01:09:00.000 --> 01:09:02.371
صبرکن، فکر ميکردي کي باشه؟ -
من -

01:09:02.838 --> 01:09:04.307
تو؟

01:09:04.341 --> 01:09:06.278
نخند

01:09:06.313 --> 01:09:09.583
من شريک زندگي خوبي ميشم -
اوه، بادوم زميني، اوه -

01:09:09.618 --> 01:09:15.930
تو شريک عالي‌اي ميشي
و اگه من بذارم... پدر خيلي بدي ميشم

01:09:16.399 --> 01:09:17.934
باشه

01:09:17.969 --> 01:09:20.640
ميذارم هوپ شريک زندگيت بشه. اون باهوشه

01:09:22.511 --> 01:09:23.847
اون منو ياد تو ميندازه

01:09:24.548 --> 01:09:26.851
ميخواي بري بهش کمک کني؟

01:09:26.886 --> 01:09:28.823
فکر ميکنم بايد بهش کمک کني

01:09:28.858 --> 01:09:31.863
...اي کاش ميتونستم، اما

01:09:31.895 --> 01:09:34.567
نميدونم چجوري بدون اينکه
 ناراحتت کنم، ميتونم کمکش کنم

01:09:37.908 --> 01:09:42.415
ميتوني انجامش بدي
.تو ميتوني هر کاري انجام بدي

01:09:42.451 --> 01:09:45.356
تو بهترين مادربزرگ دنيايي

01:09:52.938 --> 01:09:54.742
تا يک ساعت ديگه مامور وو به ديدنتون مياد

01:09:54.774 --> 01:09:56.876
يک ساعت ديگه؟ ما يک ساعت ديگه وقت نداريم

01:09:56.912 --> 01:09:58.981
آه، بايد جاي ديگه‌اي بري؟

01:10:06.832 --> 01:10:09.036
آه، دختر خودمي

01:10:15.684 --> 01:10:17.588
بسيارخب، نقشه‌مون چيه؟

01:10:19.458 --> 01:10:21.493
اون ديوار رو کوچيک کنم

01:10:21.529 --> 01:10:23.833
.بنظر مياد ديوار باربره. ممکنه سقف بياد پايين

01:10:23.867 --> 01:10:28.041
پس مثلِ برق ميدويم -
تخمين ميزنم که 15 يا 20 مامور توي اين طبقه هستن -

01:10:28.074 --> 01:10:29.845
و در ساختموني به اين بزرگي، تقريبا 5 برابر مامور بيشتر هستن

01:10:29.878 --> 01:10:32.450
اونا همه‌شون کاملاً مسلحن -
احتمال موفقيت خيلي کمه -

01:10:33.152 --> 01:10:35.456
فکر بهتري داري؟ -
نوچ -

01:10:36.492 --> 01:10:38.762
اما بي خيال مامان نميشم

01:10:38.796 --> 01:10:40.131
بهت افتخار ميکنه

01:10:45.743 --> 01:10:46.745
بسيارخب

01:10:48.048 --> 01:10:49.051
...يک

01:10:49.685 --> 01:10:50.687
...دو

01:10:55.863 --> 01:10:57.265
اسکات؟

01:10:57.300 --> 01:10:58.802
چرا شما دوتا وايستادين؟

01:10:58.837 --> 01:11:00.105
بايد بريم اون آزمايشگاه رو پيدا کنيم

01:11:01.074 --> 01:11:02.077
پس من چي؟

01:11:03.612 --> 01:11:05.146
عالي شد

01:11:05.181 --> 01:11:06.717
.عجله کن لباست رو بپوش
.زياد وقت نداريم

01:11:11.087 --> 01:11:12.183
قربان

01:11:20.179 --> 01:11:21.648
بسيارخب، حالا چي؟

01:11:21.682 --> 01:11:23.051
از من ميپرسي؟

01:11:25.855 --> 01:11:27.024
!سوارشين

01:11:32.170 --> 01:11:33.171
سلام

01:11:33.972 --> 01:11:34.974
سلام

01:11:37.948 --> 01:11:41.086
...ببخشيد، برنامه داريم زود بريم

01:11:41.119 --> 01:11:45.261
يا شما دوتا ميخواين به همديگه زل بزنيد
تا اينکه بهمون شليک کنند؟

01:11:45.296 --> 01:11:46.698
آره

01:11:51.675 --> 01:11:52.842
هي، برچ -
بله؟ -

01:11:52.877 --> 01:11:54.012
آره، اونا اومدن بيرون

01:11:54.046 --> 01:11:55.181
توي راهم

01:12:00.192 --> 01:12:03.029
يه لباس گم شده، همينطور ون -
چطور ممکنه؟ -

01:12:03.064 --> 01:12:04.767
اي لعنت بهشون

01:12:07.072 --> 01:12:08.373
ممنون

01:12:09.677 --> 01:12:10.378
خواهش ميکنم

01:12:12.250 --> 01:12:15.021
خب، حالا چجوري آزمايشگاه رو پيدا کنيم؟

01:12:15.055 --> 01:12:20.899
،بعد از اولين باري که گمش کردم
يه جور... ردياب جديد روش گذاشتم

01:12:29.949 --> 01:12:31.152
جواب داد

01:12:58.140 --> 01:13:00.275
آماده‌ست يا نه؟

01:13:00.310 --> 01:13:02.915
حالا ميتونيم فرايند استخراج رو شروع کنيم

01:13:03.985 --> 01:13:05.121
.گوش کن، ايوا

01:13:05.154 --> 01:13:06.858
هر قسمت از اين کار ميتونه خيلي خطرناک باشه

01:13:07.894 --> 01:13:11.934
... شايد، شايد ما بايد-
شايد چي؟ صبر کنيم؟-

01:13:11.967 --> 01:13:13.872
قبل از اينکه بميرم خيلي وقت داشتم

01:13:15.176 --> 01:13:17.379
.اين کارو انجام ميديم، بيل. حالا

01:13:20.851 --> 01:13:24.055
ميزان انرژي نشون ميده که
 اونا هنوز از تونل استفاده نکردن

01:13:24.091 --> 01:13:26.395
اگر معطل کنيم موقعيت مامان عوض ميشه
و نميتونيم پيداش کنيم

01:13:26.430 --> 01:13:29.101
آره، قبلش هم خيلي کار‌ها داريم که بايد انجام بديم

01:13:29.136 --> 01:13:30.404
ميدوني، بابام هميشه ميگفت

01:13:30.438 --> 01:13:32.408
اگه ميخواي کاري رو درست انجام بدي، ليست درست کن

01:13:32.442 --> 01:13:33.944
خب، ما هم بايد همين کارو کنيم

01:13:33.978 --> 01:13:36.215
اول بايد وارد آزمايشگاه بشيم

01:13:36.251 --> 01:13:38.855
دوم، بايد کار فاستر و شبح رو تموم کنيم

01:13:38.889 --> 01:13:41.159
.سوم، بايد با شبح درگير بشيم

01:13:41.193 --> 01:13:43.564
.البته انگار اين بايد توي همون مرحله دوم باشه
دو الف، باشه؟

01:13:43.597 --> 01:13:45.266
بهش ميگيم دو الف

01:13:45.301 --> 01:13:46.971
درگيري با شبح، دو الف

01:13:47.003 --> 01:13:50.578
آه، ضمنا بايد مطمئن بشيم که آزمايشگاه کاملا بزرگ باشه
که بتوني برگردي، وگرنه کادو پيچ ميشيم

01:13:50.612 --> 01:13:52.079
...اسکات

01:13:52.114 --> 01:13:52.983
ميخواي دوباره توضيح بدم؟
دوباره توضيح ميدم

01:13:53.016 --> 01:13:54.519
من فرو ميرم

01:13:56.556 --> 01:13:58.961
تنها شانسي که داريم اينه که
...شما دو تا با هم اينجا باشيد

01:13:58.996 --> 01:14:02.467
.و از تونل مراقبت کنيد

01:14:02.502 --> 01:14:04.906
،بذار من اين کار رو بکنم
خواهش ميکنم، هوپ

01:14:06.377 --> 01:14:08.280
بذار برم بيارمش

01:14:09.983 --> 01:14:11.519
بنظرم درست ميگه

01:14:18.668 --> 01:14:21.038
"چــــــــــــــه خــــــــــــــبر؟"

01:14:23.377 --> 01:14:25.548
اون تبليغ محبوب رو يادتونه؟

01:14:26.417 --> 01:14:27.652
"چــــــــــــــه خــــــــــــــبر؟"

01:14:28.720 --> 01:14:31.024
من خواستم دنبالمون باشه

01:14:31.059 --> 01:14:33.529
گفتم شايد... بتونيم ازش کمک بگيريم

01:14:35.233 --> 01:14:38.072
خيلي خب، من تو موقعيت هستم
مورچه‌ها دارن ميرن

01:14:38.105 --> 01:14:40.377
دريافت شد -
چهار چشمي مراقب باش، اسکاتي -

01:14:41.112 --> 01:14:44.250
آبنبات ميخوري؟ -
نه -

01:14:44.284 --> 01:14:46.220
اينو "کسي" براي تولدم داده

01:14:46.256 --> 01:14:48.226
بگذريم، ولي من عاشق اون لباسم

01:14:48.694 --> 01:14:50.331
لطف داري، مرد

01:14:50.698 --> 01:14:53.537
اي کاش منم لباس داشتم

01:14:53.570 --> 01:14:58.045
حتي اگر قدرتش... حداقل باشه، ميدوني؟

01:14:58.078 --> 01:15:01.351
اگر لباس خالي هم باشه، بدون قدرت، خوبه

01:15:16.349 --> 01:15:17.351
چيه؟

01:15:18.252 --> 01:15:20.189
نميدونم؟

01:15:24.131 --> 01:15:25.199
اونا هستن

01:15:28.140 --> 01:15:29.208
زياد دور نيستن

01:15:50.182 --> 01:15:53.354
هنک؟ هنک؟

01:15:53.355 --> 01:15:54.355
!هي، هي، بسه

01:15:55.393 --> 01:15:57.163
بابا، در چه وضعيتي هستي؟

01:15:57.197 --> 01:15:58.833
ترتيب فاستر رو دادم

01:15:58.867 --> 01:16:00.436
دارم لباس ميپوشم

01:16:05.146 --> 01:16:07.149
فقط ميخواستم ايوا رو نجات بدم

01:16:07.184 --> 01:16:09.753
داره با مرگ يا يه چيزي وحشتناک‌تر از مرگ
دست و پنجه نرم ميکنه

01:16:09.787 --> 01:16:10.622
اون ترسيده

01:16:11.826 --> 01:16:14.698
.وقتي برگشتم کمکت ميکنم يه راه درماني پيدا کني

01:16:14.731 --> 01:16:16.601
قول ميدم

01:16:16.635 --> 01:16:19.139
با همديگه يه راهي پيدا ميکنيم

01:16:21.244 --> 01:16:22.646
موفق باشي، هنک

01:16:23.349 --> 01:16:25.653
ممنون، بيل

01:16:25.686 --> 01:16:28.358
حالا ميخوام بري عقب

01:16:45.595 --> 01:16:48.766
:زمان باقي مانده
پانزده دقيقه

01:16:50.537 --> 01:16:51.905
.هنک رفته داخل، اسکات

01:16:51.938 --> 01:16:52.873
خبري از دختره نشد؟

01:16:52.908 --> 01:16:54.243
نه، نه هنوز

01:17:00.289 --> 01:17:01.391
!ايوا

01:17:04.296 --> 01:17:06.398
مورچه‌ها رو برگردون، اسکات

01:17:06.435 --> 01:17:07.404
!واي پسر

01:17:31.484 --> 01:17:32.485
ميشه يه گزارش بدين؟

01:17:32.520 --> 01:17:33.788
!چون من اينجا مشکلات "روحي" دارم

01:17:37.496 --> 01:17:38.398
آماده فرو رفتن

01:17:45.546 --> 01:17:48.917
...اگه موفق نشدم -
نزن. اين حرف رو نزن -

01:17:49.654 --> 01:17:51.625
نميتونم تو رو هم از دست بدم

01:17:51.658 --> 01:17:52.559
دوستت دارم، هوپ

01:17:54.697 --> 01:18:13.835
...بچه‌ها اينجا شرايط خيلي بده، لطفا
حالا

01:18:23.921 --> 01:18:25.523
حواسپرتي

01:18:25.560 --> 01:18:29.099
يکي از اولين چيز‌هايي که
توي "دانشگاه آنلاين شعبده بازي" بهت ياد ميدن

01:18:31.069 --> 01:18:32.072
!نه

01:18:35.679 --> 01:18:36.948
!بايد کار کرده باشه، الان دست ماست، اسکاتي

01:18:38.185 --> 01:18:40.789
همونجايي قرار گذاشتيم همديگه رو مي‌بينم -
باشه، تو راهم -

01:18:40.823 --> 01:18:41.624
واي، نه

01:18:45.600 --> 01:18:49.204
واقعا؟ اين يارو؟ دوباره؟ -
کي؟ -

01:18:49.238 --> 01:18:51.442
بهت گفته بودم ما هنوز با هم کار داريم

01:18:53.515 --> 01:18:54.548
تغيير نقشه

01:18:57.989 --> 01:18:58.992
!محکم بگير

01:19:08.545 --> 01:19:10.548
.من آزمايشگاه رو ميخوام، بچه‌ها
به هر قيمتي که شده

01:19:20.001 --> 01:19:21.002
صبر کن

01:19:35.230 --> 01:19:36.966
!واي
!زيرش چقدر کثيفه

01:19:37.002 --> 01:19:38.238
حالا مشکل بزرگ‌تري دارن

01:19:43.782 --> 01:19:44.783
هوپ، داري چيکار ميکني؟

01:19:44.818 --> 01:19:46.185
!داري از جايي که قرار گذاشتيم دور ميشي

01:19:46.219 --> 01:19:48.789
نگران نباش، دارم اينا رو مي‌برم به يک جاده‌ي خوش منظره

01:19:48.824 --> 01:19:50.694
صبر کن، تو چي هستي... اوه

01:19:52.000 --> 01:20:06.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.green>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

01:20:10.400 --> 01:20:14.641
!واي خداي من! واي خداي من
!ما مي‌ميريم! ما مي‌ميريم

01:20:26.800 --> 01:20:28.902
سيگنال قطع شد

01:20:28.936 --> 01:20:31.073
اون بالا چه غلطي دارن ميکنن؟

01:20:33.881 --> 01:20:35.182
در حال تنظيم مجدد

01:20:50.413 --> 01:20:52.184
در حال تنظيم مجدد

01:20:53.886 --> 01:20:57.159
!هيچ وقت نگفته بودي اينقدر زيبا بوده، اسکات

01:21:02.739 --> 01:21:03.907
در حال تنظيم مجدد

01:21:07.849 --> 01:21:10.086
بسيارخب، زود باش

01:21:10.119 --> 01:21:12.155
در حال تنظيم دوباره

01:21:15.162 --> 01:21:16.464
در حال تنظيم دوباره -
زود باش -

01:21:17.435 --> 01:21:19.806
سيگنال بازيابي شد

01:21:32.798 --> 01:21:34.167
موتور سوار‌ها، کار خودتونه

01:21:38.109 --> 01:21:39.511
فرمون رو بگير -
!چي؟ وايسا، هوپ-

01:21:48.931 --> 01:21:52.938
خب، دهه 60 خوش گذشت
ولي الان دارم تقاصش رو ميدم

01:21:52.971 --> 01:21:54.573
!درست رانندگي کن

01:21:54.608 --> 01:21:56.512
!هي، بي خيال
!من دو ساله رانندگي نکردم

01:22:26.171 --> 01:22:27.942
!آه! آبنباتي شدي

01:22:30.078 --> 01:22:30.880
!اين بالا

01:22:34.354 --> 01:22:35.356
آه، خوب نيست

01:22:38.930 --> 01:22:40.432
!هوپ

01:22:46.110 --> 01:22:46.912
!نه
!نه

01:22:52.490 --> 01:22:53.557
اوناهاش، آزمايشگاه رو بگير

01:22:53.592 --> 01:22:54.627
!آزمايشگاه رو بگير

01:23:04.012 --> 01:23:05.983
پيداش کردم
"تقاطع "وست بوند" و "فرمونت

01:23:08.588 --> 01:23:11.126
!هوپ! وايسا

01:23:11.159 --> 01:23:12.461
هي، پس من چي؟

01:23:21.280 --> 01:23:22.582
!ديگه گرفتيمت، ايوا

01:23:49.203 --> 01:23:50.438
!دوباره نه

01:23:52.242 --> 01:23:53.478
!مزخرف

01:23:56.819 --> 01:23:58.321
!اي جان

01:24:00.625 --> 01:24:02.261
!برو، برو، برو، برو، برو

01:24:04.300 --> 01:24:06.170
برچ آزمايشگاه رو گرفت

01:24:06.704 --> 01:24:08.475
ميرم دنبالش

01:24:17.760 --> 01:24:18.762
!نه، نه، نه، نه، نه

01:24:22.269 --> 01:24:23.704
...ريدم به هنوز بايد روش کار کرد

01:24:39.337 --> 01:24:41.907
اسکات، کجايي؟
!دارم برچ رو ميبينم. بجنب

01:24:41.942 --> 01:24:44.712
!دارم ميام، دارم ميام-
!وقتمون کمه-

01:24:48.354 --> 01:24:50.591
هشدار، در حال نزديک شدن به خلاء کوانتومي

01:25:15.975 --> 01:25:17.778
دارم ميام پيشت، عزيزم

01:26:04.872 --> 01:26:06.474
...بچه‌ها

01:26:06.509 --> 01:26:09.680
ريموت آزمايشگاه رو نياز نداريد؟
چون الان پيداش کردم

01:26:09.716 --> 01:26:12.020
.بدون اون نميتونيم آزمايشگاه رو بزرگ کنيم
سريع برسونش به ما

01:26:12.055 --> 01:26:14.725
آره، ولي ون خرابه -
"برو سراغ جعبه "چرخ ماشين‌هاي رالي -

01:26:17.666 --> 01:26:18.668
چي؟

01:26:24.078 --> 01:26:26.382
عاشقتم، دکتر پيم

01:26:26.416 --> 01:26:27.717
.ريموت! ريموت رو گم کرديم

01:26:27.752 --> 01:26:28.554
!بايد ون رو بگرديم

01:26:32.095 --> 01:26:32.963
هان؟

01:26:37.104 --> 01:26:37.905
!ايول

01:27:05.462 --> 01:27:07.764
هي، من دارم خيابون پسيفيک رو ميرم پايين
همه افراد برچ دنبالم هستن

01:27:07.797 --> 01:27:10.905
من تو راهم-
باشه، منم آزمايشگاه رو گير ميارم-

01:27:14.579 --> 01:27:15.581
!سلام

01:27:17.117 --> 01:27:18.052
!چقدر خفن

01:27:26.970 --> 01:27:28.071
!آفرين

01:27:37.591 --> 01:27:38.193
!دنگ

01:27:44.305 --> 01:27:47.677
!بيا اينجا، راسوي کوچولو
!نه، نرو اونجا

01:27:50.650 --> 01:27:52.854
خب، بنظرم احتمالا ميري

01:27:52.887 --> 01:27:54.990
!بجنب

01:28:06.347 --> 01:28:09.720
کسي يه آقاي جنوبي رو نديده که
يک ساختمان همراه خودش داره؟

01:28:13.896 --> 01:28:16.801
کي وقت کرد بليط بخره؟

01:28:16.837 --> 01:28:20.675
!فقط يک بار، جان من کار کن

01:28:21.645 --> 01:28:24.084
ايول! خيي خب، کمک لازم دارم

01:28:25.654 --> 01:28:26.322
!خودشه

01:28:27.658 --> 01:28:29.761
اي واي من

01:28:30.396 --> 01:28:31.731
!يکي بياد

01:28:31.765 --> 01:28:33.100
هي! بيخيال ديگه

01:28:34.304 --> 01:28:35.974
!کار خوبي نکردي

01:28:36.007 --> 01:28:37.175
!قاتل‌ها

01:28:38.078 --> 01:28:40.850
!آره! آره

01:28:42.052 --> 01:28:45.123
."اسمت رو ميذارم "آنت ـونيو باندراس

01:28:45.159 --> 01:28:46.295
!خيلي خفني

01:28:46.929 --> 01:28:48.699
!آره

01:28:50.703 --> 01:28:53.308
!"نه. نه. نه! "آنت ـونيو

01:28:56.280 --> 01:28:57.917
دوستان ما، نهنگ‌هاي گوژپشت

01:28:57.949 --> 01:28:59.953
براي اوقات فراغت اينجا
در اعماق خليج سانفرانسيسکو هستند

01:28:59.988 --> 01:29:01.991
و براي مقداري زاد و ولد

01:29:02.025 --> 01:29:03.461
..."گوش کن "آزمن

01:29:03.494 --> 01:29:05.931
و شايد الان که صحبت ميکنيم
زير ما هستن و دارن کارهاي بدي ميکنن

01:29:05.966 --> 01:29:08.538
سه ساعت ديگه توي اسکله مي‌بينمت

01:29:08.573 --> 01:29:11.878
،اوه، دوستان هنوز از اسکله دور نشده
!بنظر ميرسه زير آب مهمان داريم

01:29:15.019 --> 01:29:15.954
ببينيد، اونجا. اونجا رو مي‌بينيد رفقا؟

01:29:15.988 --> 01:29:18.157
خودشه، اين پرش نهنگ هست

01:29:19.395 --> 01:29:20.897
اين ديگه...؟

01:29:26.140 --> 01:29:31.416
سلام، شرمنده
سلام. چيزي نيست. چيزي نيست

01:29:31.451 --> 01:29:33.954
.ببخشيد، ميدونم که نهنگ نيستم
الان کارم تموم ميشه

01:29:33.989 --> 01:29:36.226
!هي! اون مال تو نيست

01:29:36.261 --> 01:29:41.970
!نه! نه! نه! نه-
فقط داري خودتو ضايع ميکني. زود باش، ولش کن-

01:29:42.006 --> 01:29:43.008
ممنون

01:29:45.479 --> 01:29:47.249
الان اينو ميبرم

01:30:03.079 --> 01:30:04.248
<i>...ذهن تو رو ذوب ميکنه...</i>

01:30:06.319 --> 01:30:07.822
<i>...يه پيام توي ذهنت...</i>

01:30:10.127 --> 01:30:11.429
<i>...يه خوابي ديدم...</i>

01:30:11.463 --> 01:30:13.467
<i>بابايي؟
ماماني کجاست؟</i>

01:30:13.502 --> 01:30:14.837
<i>اونجا جاييه که هميشه موقع بازي قايم ميشدم</i>

01:30:14.871 --> 01:30:15.938
<i>دوستت دارم هنک</i>

01:30:32.539 --> 01:30:33.573
<i>بابايي؟</i>

01:30:38.251 --> 01:30:39.351
بابا؟

01:30:42.626 --> 01:30:45.530
بابا؟
چه خبره؟

01:30:45.565 --> 01:30:46.333
چرا تا الان مامان رو پيدا نکردي؟

01:30:49.139 --> 01:30:51.476
.انگار گم شدي، هنک
حالت خوبه؟

01:30:53.916 --> 01:30:56.018
هنوز فکر ميکني جواب همه چيز رو داري،‌ هنک؟

01:31:51.730 --> 01:31:53.534
منم

01:32:07.194 --> 01:32:09.164
!خيلي متاسفم

01:32:11.470 --> 01:32:14.140
خيلي طول کشيد -
نه -

01:32:15.612 --> 01:32:16.713
...نه

01:32:17.649 --> 01:32:19.151
الان اينجايي

01:32:20.621 --> 01:32:21.722
بيا بريم خونه

01:32:24.194 --> 01:32:26.398
فکر کردم مُردم

01:32:26.432 --> 01:32:30.775
...ولي انرژي‌اي که دستات داشت
چجوري اين کار رو کردي؟

01:32:33.814 --> 01:32:36.719
من اون زن 30 سال پيش نيستم، هنري

01:32:36.753 --> 01:32:38.390
...اينجا

01:32:39.358 --> 01:32:41.394
تو رو عوض ميکنه

01:32:43.399 --> 01:32:47.608
... يه قسمتش انطباق هست، ولي يه قسمتش هم
.تکامله

01:32:50.380 --> 01:32:53.687
.مختصات آزمايشگاه يافت نشد
صعود نکنيد

01:32:55.190 --> 01:32:58.229
احتمالا بايد توضيح بدم اون بالا چه خبره

01:33:00.266 --> 01:33:02.703
آزمايشگاه رو گرفتم، آزمايشگاه رو گرفتم

01:33:02.738 --> 01:33:05.208
برين. برين

01:33:05.944 --> 01:33:08.215
!برين

01:33:08.250 --> 01:33:10.220
...از سر راه
!برين

01:33:15.797 --> 01:33:16.765
بريم

01:33:18.670 --> 01:33:22.376
انگار اينجا هيچکس نميدونه اين دقيقا چيه

01:33:22.412 --> 01:33:25.251
بنظر مي‌رسه 24 تا 27 متر قد داشته باشه

01:33:30.393 --> 01:33:32.197
!از سر راه بريد کنار

01:33:32.966 --> 01:33:39.409
...آزمايشگاه رو گرفتم، آزمايشگاه رو گرفتم! باشه
هوا سنگينه

01:33:39.444 --> 01:33:40.845
اوه، نه. خيلي گنده‌ست

01:33:44.721 --> 01:33:47.326
!اسکاتي-
!اسکات-

01:33:47.362 --> 01:33:49.332
ميخوام بخوابم

01:33:49.364 --> 01:33:51.969
فقط پنج دقيقه ميخوام بخوابم

01:33:52.002 --> 01:33:56.212
.فقط پنج دقيقه وقت ميخوام
...پنج دقيقه

01:34:03.326 --> 01:34:06.507
.آزمايشگاه رو ببر يه جاي امن
هواي اسکات زياد دووم نمياره

01:34:06.542 --> 01:34:07.332
!باشه

01:34:21.895 --> 01:34:25.870
برو، برو، برو

01:34:27.841 --> 01:34:28.875
!نه، وايسا

01:34:40.466 --> 01:34:42.336
آزمايشگاه در اندازه واقعي

01:34:42.369 --> 01:34:44.940
موفق شدن -
آماده بالا رفتن -

01:34:44.975 --> 01:34:46.612
بريم دخترمون رو ببينيم

01:35:09.023 --> 01:35:09.891
!اسکات

01:35:11.628 --> 01:35:13.096
!اسکات

01:35:13.131 --> 01:35:14.969
!اسکات، بجنب، بيدار شو

01:35:29.564 --> 01:35:31.633
بگو ببينم، بگو ببينم، کجايي اسکات؟

01:35:33.773 --> 01:35:35.108
پيدات کردم

01:35:39.250 --> 01:35:40.618
اسکات؟

01:35:46.764 --> 01:35:47.832
!سلام

01:35:47.868 --> 01:35:48.669
سلام

01:35:51.140 --> 01:35:53.912
هي، اسکاتي. هوپ، جواب بدين

01:35:53.945 --> 01:35:55.582
ساختمان باهاتون برخورد کرد؟

01:35:59.090 --> 01:36:01.025
اسکا...-
ريموت کجاست، لوييس؟-

01:36:01.060 --> 01:36:02.529
اين، اين، اين احتمالا اونجا باشه

01:36:03.565 --> 01:36:05.068
.دست من نيست
دست من نيست

01:36:05.101 --> 01:36:09.576
"فکر کنم اينجاست که بايد بگيم "خداحافظ رفيق

01:36:09.610 --> 01:36:10.846
!نه، نه، نه، نه

01:36:14.019 --> 01:36:15.052
ممنون، بچه‌ها

01:36:21.935 --> 01:36:22.736
ايوا؟

01:36:23.605 --> 01:36:25.275
ايوا

01:36:28.212 --> 01:36:29.548
ايوا

01:36:29.585 --> 01:36:33.690
تقريبا آماده استخراج هستم -
خواهش ميکنم تمومش کن، مردم صدمه مي‌بينن -

01:36:33.725 --> 01:36:36.162
همه چيم صدمه ديده
!نمي‌خواد از درد به من بگي

01:36:36.197 --> 01:36:37.900
اگه حال هنک خوب باشه چي؟

01:36:37.932 --> 01:36:39.735
اگه اين کار جانت رو بکشه چي؟

01:36:39.770 --> 01:36:41.172
چيه؟ نگران اوني؟

01:36:41.206 --> 01:36:43.043
.همه حرفم اينه اون دانشمند بزرگيه

01:36:43.077 --> 01:36:44.612
شايد بتونه کمک کنه

01:36:44.646 --> 01:36:47.251
!کمک ميکنه، همين الان

01:36:47.284 --> 01:36:49.255
!اگر هم مُرد هم که مُرده

01:36:49.288 --> 01:36:53.965
!نه، نه
.متاسفم، نميتونيم اين کار رو بکنيم. بايد راه ديگه‌اي رو امتحان کنيم

01:36:57.104 --> 01:36:59.106
راهش همينه

01:37:20.251 --> 01:37:21.686
!جانت

01:37:32.710 --> 01:37:33.978
استخراج رو شروع کرده

01:37:34.011 --> 01:37:35.814
داره مامان رو تيکه تيکه ميکنه

01:37:44.966 --> 01:37:45.969
!نه

01:38:20.503 --> 01:38:21.405
!هوپ

01:38:38.472 --> 01:38:39.809
حالت خوبه؟

01:38:54.439 --> 01:38:56.242
مامان؟

01:39:04.292 --> 01:39:05.594
واي خداي من

01:39:10.938 --> 01:39:12.306
پيدات کرديم

01:39:16.314 --> 01:39:18.518
دلم برات خيلي تنگ شده بود

01:39:18.552 --> 01:39:20.590
دلم منم برات خيلي تنگ شده بود، قند عسلم

01:39:23.529 --> 01:39:24.664
.چيزي نيست

01:39:24.698 --> 01:39:27.903
من الان اينجام
وقت داريم

01:39:29.975 --> 01:39:31.945
ديگه سفر کاري لحظه آخري نداريم، باشه؟

01:39:32.246 --> 01:39:34.282
قول ميدم

01:39:34.318 --> 01:39:35.653
!نه، چيزي نيست

01:39:35.688 --> 01:39:37.391
چيزي نيست. فقط نگران من يکي نباشين

01:39:37.423 --> 01:39:39.159
چيزي نيست-
!بابا-

01:39:44.337 --> 01:39:46.273
اسکات

01:39:46.307 --> 01:39:47.978
خانم ون داين

01:39:49.349 --> 01:39:52.688
...از آشناييتون
حب، فکر کنم ما قبلا همديگه رو ديديم

01:39:52.720 --> 01:39:55.090
فکر کنم بله

01:39:58.131 --> 01:39:59.134
وايسا

01:40:07.650 --> 01:40:09.019
درد تو

01:40:11.091 --> 01:40:12.226
حسش ميکنم

01:40:14.798 --> 01:40:16.068
درد داره

01:40:18.405 --> 01:40:20.076
هميشه درد داره

01:40:23.215 --> 01:40:24.516
متاسفم

01:40:27.657 --> 01:40:29.726
فکر ميکنم بتونم کمکت کنم

01:41:04.230 --> 01:41:05.765
ميدونستي ميتونه همچين کاري بکنه؟

01:41:09.239 --> 01:41:10.841
چيزي نيست

01:41:13.515 --> 01:41:14.683
بچه‌ها، پليس‌ها دارن ميان

01:41:15.185 --> 01:41:15.786
واي

01:41:18.259 --> 01:41:21.530
پليس‌ها دارن ميان
انگار همه‌شون هستن

01:41:21.564 --> 01:41:23.201
من بايد برم-
همه بايد بريم

01:41:24.302 --> 01:41:25.572
اونا چي؟

01:41:28.612 --> 01:41:30.715
!دست‌ها بالا

01:41:30.750 --> 01:41:33.287
.نه، نه، نه
ما کارمون رو انجام ميديم

01:41:33.322 --> 01:41:35.292
ميدونين. ما اينا رو ديديم
سعي داشتن به مردم تيراندازي کنن

01:41:35.324 --> 01:41:38.663
.ما هم براتون دستگيرشون کرديم
قابل شما رو نداره

01:41:38.698 --> 01:41:42.706
ما قاچاقچي فناوري‌ دزدي هستيم -
و خيلي خيلي زياد آدم کشتيم -

01:41:42.739 --> 01:41:45.344
مسئولش اونه -
درسته، منم -

01:41:46.381 --> 01:41:49.719
ضمنا در رستورانم بارها قوانين بهداشت رو زيرپا گذاشتم

01:41:49.753 --> 01:41:51.757
بعضياشون شما رو شوکه ميکنه

01:41:54.898 --> 01:41:57.269
اين سرُم حقيقت گوييه

01:42:01.444 --> 01:42:02.946
بايد از اينجا بريم

01:42:02.980 --> 01:42:04.582
زود

01:42:05.752 --> 01:42:07.888
يه فکري دارم

01:42:07.923 --> 01:42:10.493
پيکر بزرگي در تقاطع بزرگراه و "لاگونا" مشاهده شده

01:42:10.528 --> 01:42:13.365
تمامي واحد‌ها بريد اونجا-
!برو برو -

01:42:16.408 --> 01:42:17.643
!خودشه

01:42:22.854 --> 01:42:24.657
ديگه تمومه، اسکاتي

01:42:24.689 --> 01:42:27.628
!متاسفم، ولي گرفتيمت پسر

01:42:27.662 --> 01:42:29.632
.دست بردار، اينجا آخر خطه، رفيق

01:42:29.667 --> 01:42:30.602
جايي واسه قايم شدن نيست

01:42:32.773 --> 01:42:35.712
.بايد با حقيقت روبرو بشي، چيزي نيست
تو باختي

01:42:37.617 --> 01:42:39.887
!لامصب، اسکاتي، خودت رو کوچيک کن

01:42:45.998 --> 01:42:47.568
شعبده بازي

01:42:49.773 --> 01:42:50.908
!لعنتي

01:42:50.943 --> 01:42:52.680
!سريع بريم خونه‌ي لنگ

01:42:59.359 --> 01:43:01.329
آفرين، عزيزم

01:43:01.363 --> 01:43:02.698
!بريم

01:43:10.850 --> 01:43:13.418
من رو همين جا بذار و برو -
ميتونيم درستش کنيم -

01:43:13.453 --> 01:43:14.355
خودت گفتي

01:43:15.759 --> 01:43:17.894
من به مردم آسيب رسوندم

01:43:17.930 --> 01:43:19.734
ولي تو کاري نکردي

01:43:19.768 --> 01:43:22.738
برو، خواهش ميکنم -
ميتونيم درستيش کنيم، ايوا -

01:43:23.439 --> 01:43:24.674
...بيل

01:43:25.545 --> 01:43:26.880
من ترکت نميکنم

01:44:10.667 --> 01:44:12.671
!اوه، سلام رفقا

01:44:12.704 --> 01:44:14.442
دو سال حبس من تموم شده؟

01:44:21.256 --> 01:44:23.259
اون بيرون چطور شده؟

01:44:23.293 --> 01:44:26.666
ها؟ منظورم اينه که مردم هنوز ميرقصن؟

01:44:26.698 --> 01:44:28.935
هنوز ماشين‌هاي حمل مواد غذايي وجود دارن؟

01:44:28.970 --> 01:44:30.875
...اين دفعه رو قسر در رفتي اسکات، ولي

01:44:30.908 --> 01:44:33.946
دوباره مي‌بينمت

01:44:34.180 --> 01:44:34.982
کجا؟

01:44:36.118 --> 01:44:37.152
ها؟

01:44:37.186 --> 01:44:38.823
کجا دوباره منو مي‌بيني؟

01:44:39.824 --> 01:44:45.137
.منظورم اينه که... کلي ميگم، مي‌بينمت
دفعه بعدي که کارهاي بد انجام دادي

01:44:45.170 --> 01:44:46.771
اونجام تا دستگيرت کنم -
آهان -

01:44:46.805 --> 01:44:51.113
...منو تحت نظر داري و بعدش
گفتم شايد ميخواي دعوتم کني

01:44:52.117 --> 01:44:54.153
چرا بايد همچين کاري بکنم؟

01:44:54.188 --> 01:44:56.692
منم تو همين فکر بودم که چرا بايد همچين کاري بکني
...من، من

01:44:56.725 --> 01:44:58.161
مثلا مهموني‌اي، شامي، چيزي؟

01:44:58.195 --> 01:45:00.265
.چه ميدونم
گفتم شايد براي شب برنامه داري

01:45:00.300 --> 01:45:02.971
.نه، منظورم دوباره دستگير کردنت بود -
انگار بگم، بعدا دستگيرت ميکنم -

01:45:03.005 --> 01:45:04.807
بي خيال جيمي -
بسيارخب -

01:45:06.011 --> 01:45:07.613
ميخواستي براي شام يا چيز ديگه‌اي بريم بيرون؟

01:45:07.649 --> 01:45:11.121
يعني وقت منم آزاده... آره
بريم ديگه

01:45:20.675 --> 01:45:22.610
آماده‌اي؟ -
!آره-

01:45:24.716 --> 01:45:25.427
سلام

01:45:25.462 --> 01:45:26.118
سلام. سلام

01:45:27.287 --> 01:45:29.625
!آه

01:45:29.658 --> 01:45:31.827
.آره، کار ما بود
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

01:45:32.698 --> 01:45:33.299
شرکت امنيتي ايکس کان

01:45:35.002 --> 01:45:36.005
آقاي کاراپتيان

01:45:36.838 --> 01:45:38.942
بله، شما هم ديديد؟

01:45:38.978 --> 01:45:42.917
براي ما هم افتخاريه که با شما کار کنيم

01:45:42.952 --> 01:45:44.288
پنجشنبه ساعت 9 صبح ميبينمتون
بسيار خوب

01:45:45.322 --> 01:45:46.891
!آره

01:45:46.926 --> 01:45:49.163
!اينجوري قرارداد مي‌بندن

01:46:17.520 --> 01:46:19.223
عاليه

01:46:19.992 --> 01:46:23.499
خب، کسي
وقتي بزرگ شدي ميخواي چه کاره بشي؟

01:46:23.532 --> 01:46:26.438
!ميخوام به مردم کمک کنم
!مثل بابا

01:46:27.439 --> 01:46:28.442
واقعا؟

01:46:30.011 --> 01:46:31.814
ميخوام همکارش بشم

01:46:31.849 --> 01:46:33.217
ولي خودش گفت که تو رو ميخواد

01:46:34.420 --> 01:46:35.422
اينجورياست؟

01:46:40.298 --> 01:46:41.467
!بابايي

01:46:42.503 --> 01:46:44.373
!واي! وايسا ببينم

01:46:44.408 --> 01:46:46.444
!برو، از اينجا برو

01:46:46.479 --> 01:46:48.449
!نه، نکن، نکن

01:46:48.481 --> 01:46:50.518
آخ

01:46:50.554 --> 01:46:52.791
آه. لعنتي

01:46:52.823 --> 01:46:55.226
!اه، حالم از گرد شاپرک به هم ميخوره

01:46:55.261 --> 01:46:59.001
!برو. پشش! پشش

01:47:01.000 --> 01:47:11.000
بلبل جان
‏<c.red>..::  www.bolboljan.net ::..</c>

01:47:12.001 --> 01:47:16.001
...فيلم ادامه دارد

01:47:17.001 --> 01:48:51.001
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.red>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

01:48:55.001 --> 01:48:55.002
زَرفيلم تقديم ميکند
‏<c.green>..::  www.bolboljan.net ::..</c>

01:48:55.001 --> 01:48:55.002
زَرفيلم تقديم ميکند
‏<c.green>..::  www.bolboljan.net ::..</c>

01:48:55.001 --> 01:48:55.002
زَرفيلم تقديم ميکند
‏<c.green>..::  www.bolboljan.net ::..</c>

01:48:56.180 --> 01:49:00.000
مرد مورچه‌اي و زنبورک

01:49:06.355 --> 01:49:08.458
من قبلا دانشمند محترمي بودم

01:49:08.493 --> 01:49:11.432
اسمم روي ديوارهاي ساختمون‌ها بود

01:49:11.733 --> 01:49:13.703
حالا اين رو دارم

01:49:13.737 --> 01:49:16.809
خب، يه تونل کوانتومي کوچکتر ميخواستي

01:49:16.844 --> 01:49:19.582
اين... کوچکتره

01:49:20.851 --> 01:49:24.256
ببخشيد. تقصير منه

01:49:24.292 --> 01:49:26.296
آه، فکر کنم يه استعدادي داره

01:49:27.699 --> 01:49:29.403
بسيارخب، بخش کنترل آنلاينه

01:49:33.176 --> 01:49:35.480
واحد جمع آوري موقع جداکردنش، فعال ميشه

01:49:35.515 --> 01:49:38.887
بايد بطور خودکار شروع به جمع کردن
ذرات درمان گر کوانتومي کنه

01:49:38.921 --> 01:49:41.659
ضمنا، مطمئن شو که به
منطقه جانداران کندرو نزديک نميشي

01:49:41.694 --> 01:49:43.364
اونا بامزن، اما شما رو ميخورن

01:49:43.396 --> 01:49:45.266
و داخل گرداب زمان هم فرو نرو

01:49:45.300 --> 01:49:46.469
نميتونيم نجاتت بديم

01:49:49.542 --> 01:49:50.643
بسيارخب

01:49:51.947 --> 01:49:53.315
...درون اتمي ميشيم در 5

01:49:54.586 --> 01:49:55.387
...چهار

01:49:55.922 --> 01:49:59.496
سه... دو... يک

01:50:03.369 --> 01:50:05.774
بسيارخب، اسکات، آزمايش ميکروفون

01:50:10.985 --> 01:50:13.323
آزمايش ميکنيم... يک...دو... يک... دو

01:50:13.355 --> 01:50:15.859
امشب احوال همگي در فضاي کوانتوم چطوره؟

01:50:15.895 --> 01:50:17.264
اسکات، داريم صدات رو ميشنويم

01:50:17.296 --> 01:50:18.498
فقط ميخواستم مطمئن بشم

01:50:24.244 --> 01:50:25.613
بسيارخب

01:50:25.648 --> 01:50:28.319
ذرات درمانگر براي دوست شبح جديدمون جمع آوري شد

01:50:28.354 --> 01:50:29.488
عاليه

01:50:29.521 --> 01:50:33.829
...آماده ورود مجدد در 5...4...3

01:50:37.404 --> 01:50:38.573
آهاي؟

01:50:39.908 --> 01:50:42.011
ها ها. خيلي بامزه بود

01:50:42.047 --> 01:50:43.515
هنک، اينقدر مسخره بازي در نيار

01:50:43.550 --> 01:50:45.721
خودتون گفته بودين که مسخره بازي در نيارم

01:50:46.756 --> 01:50:47.557
هنک؟

01:50:49.296 --> 01:50:50.431
هوپ؟

01:50:50.864 --> 01:50:51.865
جانت

01:50:53.069 --> 01:50:54.271
بچه‌ها

01:50:55.506 --> 01:50:57.643
بچه‌ها

01:50:57.679 --> 01:50:59.014
خب جدي دارم ميگم. مسخره بازي در نيارين

01:50:59.047 --> 01:51:00.548
منو بيارين بالا، بجنبين

01:51:00.582 --> 01:51:01.585
!بچه‌ها

01:51:02.969 --> 01:51:06.969
...فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد

01:57:51.543 --> 01:57:55.181
مرد مورچه‌اي و زنبورک باز خواهند گشت.؟

01:57:59.624 --> 01:58:55.624
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.