WEBVTT 00:00:00.492 --> 00:01:10.015 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.058 --> 00:01:17.277 ‫مجله‌ی نیویورک تایمزه؟ 00:01:17.320 --> 00:01:19.453 ‫نه. شرمنده‌م، این ... 00:01:19.497 --> 00:01:21.063 ‫این ... 00:01:21.107 --> 00:01:23.414 ‫امم... نه، من آزاد کار می‌کنم 00:01:23.457 --> 00:01:24.893 ‫واسه مجله‌های مختلف می‌نویسم 00:01:24.937 --> 00:01:26.504 ‫ولی این یه موضوع شخصیه 00:01:26.547 --> 00:01:27.853 ‫موضوع شخصی؟ 00:01:27.896 --> 00:01:29.681 ‫بله، ببخشید. ‫مشکلی نداره؟ 00:01:29.724 --> 00:01:31.291 ‫نه، هیچ مشکلی نداره 00:01:31.334 --> 00:01:33.293 ‫میشه بپرسم در چه موردیه ...؟ 00:01:33.336 --> 00:01:36.078 ‫آه، در مورد پسرم 00:01:37.079 --> 00:01:39.342 ‫خیلی‌خب. چطور می‌تونم بهت کمک کنم؟ 00:01:40.343 --> 00:01:42.694 ‫اون ... 00:01:44.696 --> 00:01:48.917 یه وقت‌هایی که بهش نگاه میکنم 00:01:48.961 --> 00:01:51.572 ‫پسری که بزرگش کردم 00:01:51.616 --> 00:01:54.749 ‫کسی که فکر می‌کردم ظاهر و باطنش رو می‌شناسم 00:01:54.793 --> 00:01:57.535 ‫و فکر میکنم واقعاً نمیشناسمش 00:01:59.537 --> 00:02:02.278 چند ساله همه جور موادی میزنه 00:02:02.322 --> 00:02:04.367 ولی به شیشه اعتیاد داره 00:02:04.411 --> 00:02:09.198 ‫که بنظر میاد از همه‌شون بدتره 00:02:09.242 --> 00:02:12.288 ‫و فکر کنم بخاطر این اینجام 00:02:12.332 --> 00:02:16.467 ‫چون فقط می‌خوام ... 00:02:16.510 --> 00:02:19.295 ‫در مورد همه‌چی ... 00:02:19.339 --> 00:02:21.210 ‫بدونم 00:02:21.254 --> 00:02:23.038 ‫باید بدونی با چی طرفی، درسته؟ 00:02:23.082 --> 00:02:25.301 ‫پس ... 00:02:27.565 --> 00:02:29.958 ‫دو تا سوال بزرگم اینه 00:02:30.002 --> 00:02:32.613 ‫اون مواد داره چه بلایی سرش میاره، 00:02:32.657 --> 00:02:36.008 ‫و من واسه کمک چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:02:39.368 --> 00:02:43.368 ‫[یک سال قبل] 00:03:33.805 --> 00:03:35.763 ‫بیمارستان مارین جنرال. ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:03:35.807 --> 00:03:39.114 ‫سلام. ‫پسرم گم شده، 00:03:39.158 --> 00:03:41.856 ‫و می‌خواستم ببینم 00:03:41.900 --> 00:03:43.554 ‫اونو اونجا آوردن یا نه 00:03:43.597 --> 00:03:46.861 ‫یا شایدم جزو افراد تصادفی باشه 00:03:46.905 --> 00:03:49.647 ‫میشه اسم اون شخص رو بدونم، آقا؟ 00:03:49.690 --> 00:03:51.213 ‫نیکولاس شف 00:03:51.257 --> 00:03:53.607 ‫ش.ف. 00:03:53.651 --> 00:03:55.217 ‫اون ... 00:03:55.261 --> 00:03:56.958 ‫18سالشه 00:03:57.002 --> 00:04:00.135 ‫1.80سانت قدشه 00:04:00.179 --> 00:04:01.876 ‫و حدود 60 کیلو وزن داره 00:04:01.920 --> 00:04:05.097 ‫یا شایدم کمتر. ‫نمی‌دونم 00:04:05.140 --> 00:04:07.621 ‫موهای قهوای بلند ... 00:04:07.665 --> 00:04:09.754 ‫و چشمای سبز داره 00:04:09.797 --> 00:04:11.538 ‫ممنون. لطفاً گوشی رو نگه دارین 00:04:11.582 --> 00:04:13.627 ‫باشه 00:04:13.671 --> 00:04:15.847 ‫- آقای شف؟ ‫- بله 00:04:15.890 --> 00:04:18.023 ‫کسی به این اسم نداریم، آقا 00:04:18.066 --> 00:04:20.678 ‫باشه. ممنون 00:05:02.197 --> 00:05:04.156 ‫دو روزه که رفته 00:05:04.199 --> 00:05:05.810 ‫منظورت چیه رفته؟ 00:05:05.853 --> 00:05:07.725 ‫- چی شده؟ ‫- نمی‌دونم؟ 00:05:07.768 --> 00:05:09.161 ‫- نمی‌دونم ‫- دو روز؟ 00:05:09.204 --> 00:05:10.684 ‫چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:05:10.728 --> 00:05:12.599 ‫آه، فکر کنم نمی‌خواستم نگرانت کنم 00:05:12.643 --> 00:05:15.080 ‫- فقط ... ‫- من مادرشم دیوید 00:05:15.123 --> 00:05:16.995 ‫فکر نمی‌کردی همچین اتفاقی بیوفته؟ 00:05:17.038 --> 00:05:18.170 ‫آه، نه 00:05:18.213 --> 00:05:19.432 ‫چی؟ 00:05:19.475 --> 00:05:21.260 ‫نه، نه. فکر نمی‌کردم همچین اتفاقی بیوفته 00:05:21.303 --> 00:05:23.349 ‫اگه می‌دونستم همچین اتفاقی میوفته ‫یکاری می‌کردم 00:05:23.392 --> 00:05:25.699 ‫فقط ازت سوال کردم، دیوید. ‫خدای من 00:05:25.743 --> 00:05:27.919 ‫این اواخر زیاد باهاش صحبت نکردم 00:05:27.962 --> 00:05:30.095 ‫خب، شاید بخاطر همین نباید ‫به من توصیه‌های تربیتی بدی ... 00:05:30.138 --> 00:05:31.531 درسته؟ 00:05:31.574 --> 00:05:33.533 ‫لعنت، ویکی 00:05:33.576 --> 00:05:36.014 ‫میشه الآن همدیگه رو مقصر ندونیم؟ ‫این ... 00:05:36.057 --> 00:05:37.929 ‫کی داره کی رو مقصر می‌کنه؟ 00:05:37.972 --> 00:05:40.148 ‫اگه کم می‌بینمش ‫بخاطر اینه که قرار بود ... 00:05:40.192 --> 00:05:41.846 ‫واسه تعطیلات به لس آنجلس بیاد 00:05:41.889 --> 00:05:43.891 ‫ولی همیشه یه دلیلی پیدا می‌کنه که نیاد 00:05:43.935 --> 00:05:47.025 ‫خب، این که تقصیر من نیست. درسته؟ 00:06:23.017 --> 00:06:24.627 ‫نیک 00:06:25.890 --> 00:06:28.066 ‫اینم از برادر کوچولوت 00:06:29.284 --> 00:06:30.372 ‫سفت بگیرش 00:06:30.416 --> 00:06:31.765 ‫سرش رو بگیر 00:06:38.990 --> 00:06:40.948 ‫سلام، جاسپر 00:06:40.992 --> 00:06:43.646 ‫سلام، پسر کوچولو 00:06:46.737 --> 00:06:48.739 ‫شگفت‌انگیزه 00:06:51.742 --> 00:06:53.744 ‫داره زبونشو در میاره 00:06:57.965 --> 00:07:00.098 ‫سلام. ‫از دیدنت خوشحالم 00:07:00.141 --> 00:07:02.100 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:07:02.143 --> 00:07:03.928 ‫- این تابستون دلم واست تنگ میشه ‫- منم همینطور 00:07:03.971 --> 00:07:06.017 ‫- خیلی‌خب، واسم نامه بنویس ‫- توئم واسم نامه بنویس 00:07:06.060 --> 00:07:07.366 ‫روی زبان فرانسه‌ات کار کن 00:07:07.409 --> 00:07:08.759 ‫حتماً خانوم 00:07:08.802 --> 00:07:09.977 ‫تابستون خوبی داشته باشی 00:07:10.021 --> 00:07:12.023 ‫و به مامانت سلام برسون 00:07:14.242 --> 00:07:17.202 ‫- همه‌چیزمی ‫- همه‌چیزمی 00:08:25.923 --> 00:08:27.750 ‫بیا 00:08:49.207 --> 00:08:51.035 ‫سلام 00:08:51.078 --> 00:08:53.776 ‫- کجا بودی؟ ‫- آره، فقط می‌خوام بخوابم 00:08:53.820 --> 00:08:55.343 ‫- باشه؟ ‫- مشغول چه کاری بودی؟ 00:08:55.387 --> 00:08:57.215 ‫فقط لازم دارم بخوابم، باشه؟ ‫تنهام بذار 00:08:58.259 --> 00:09:01.480 ‫بچه‌ها، برین طبقه‌ی پایین 00:09:01.523 --> 00:09:04.178 ‫یه دقیقه‌ی دیگه میام 00:09:35.427 --> 00:09:37.429 ‫آی 00:09:47.439 --> 00:09:50.050 ‫ببین، من ... 00:09:50.094 --> 00:09:54.489 ‫من واقعاً متأسفم، باشه؟ ‫و ... 00:09:54.533 --> 00:09:56.752 ‫گند زدم ‫و یه اشتباه بود، ولی ... 00:09:56.796 --> 00:09:59.103 ‫از اون اشتباهات یه دفعه‌ای بود، باشه؟ ‫درس عبرت گرفتم 00:09:59.146 --> 00:10:02.584 ‫نمی‌خوام دیگه از این گند بازی‌ها در بیارم، باشه؟ ‫پس ... 00:10:02.628 --> 00:10:03.716 ‫- بیا بریم داخل ‫- نه 00:10:03.759 --> 00:10:05.196 ‫اونا متخصصن 00:10:05.239 --> 00:10:06.980 ‫فقط به حرفاشون گوش بده 00:10:07.024 --> 00:10:08.764 ‫ببین، من 18 سالمه. ‫نمی‌تونی منو مجبور کنی 00:10:08.808 --> 00:10:10.810 ‫هی 00:10:12.899 --> 00:10:15.119 ‫کنترلی روش نداری، درسته؟ 00:10:15.162 --> 00:10:16.903 ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:10:20.602 --> 00:10:22.604 ‫یالا 00:10:23.954 --> 00:10:25.129 ‫باشه 00:10:25.172 --> 00:10:28.959 ‫باشه. باشه 00:10:32.049 --> 00:10:34.573 ‫واسه تو اینکارو می‌کنم 00:11:02.514 --> 00:11:04.951 ‫اون نیاز به درمان داره. ‫و خیلی سریع 00:11:04.995 --> 00:11:07.649 ‫هنوز کلی مواد تو بدنشه 00:11:07.693 --> 00:11:10.870 ‫و بدتر از همه اینه که انکارش می‌کنه 00:11:12.132 --> 00:11:14.352 ‫می‌تونی کمکش کنی؟ 00:11:14.395 --> 00:11:16.571 ‫اوه، آره، منظورم اینه که ... 00:11:16.615 --> 00:11:19.574 ‫آدمای زیادی اینجا هستن ‫که به انتخاب خودشون به اینجا نیومدن 00:11:19.618 --> 00:11:22.012 ‫ولی اونام به اندازه‌ی بقیه شانس ترک رو دارن 00:11:22.055 --> 00:11:24.014 ‫باشه 00:11:24.057 --> 00:11:26.233 ‫ما یه تخت خالی داریم 00:11:26.277 --> 00:11:29.019 ‫اگه بخوای می‌تونیم درمان 28 روزه رو شروع کنیم 00:11:29.062 --> 00:11:30.890 ‫و بعد میزانش رو ارزیابی می‌کنیم 00:11:32.500 --> 00:11:34.024 ‫ام ... 00:11:34.067 --> 00:11:35.808 ‫درصد موفقیت‌تون چقدره؟ 00:11:35.851 --> 00:11:38.071 ‫بالاترینش 80 درصده 00:11:38.115 --> 00:11:39.899 ‫و کمترینش 00:11:39.942 --> 00:11:42.075 ‫25درصد 00:11:42.119 --> 00:11:44.991 ‫ببین، اون هر روز ... 00:11:45.035 --> 00:11:47.211 ‫با پزشک و روان‌پزشک صحبت می‌کنه 00:11:47.254 --> 00:11:51.171 ‫و هر روز جلسه گروه‌های مردمی معتادان رو داریم 00:11:51.215 --> 00:11:53.652 ‫به خوبی ازش نگه داری می‌کنیم 00:11:55.262 --> 00:11:57.264 ‫ممنون 00:11:58.265 --> 00:12:00.485 ‫و برگه آخر 00:12:01.529 --> 00:12:03.749 ‫تو همه‌چیزمی 00:12:06.143 --> 00:12:08.580 ‫تو همه‌چیزمی 00:12:53.929 --> 00:12:56.889 ‫چرا تو همیشه توی اون اتاقی؟ 00:12:56.932 --> 00:12:59.109 ‫به ندرت از اونجا میای بیرون 00:12:59.152 --> 00:13:00.893 ‫انگار یه خونآشامی 00:13:02.416 --> 00:13:04.897 ‫کتاب می‌خونم 00:13:04.940 --> 00:13:07.465 ‫نقاشی می‌کشم 00:13:07.508 --> 00:13:10.076 ‫می‌دونی باید چیکار کنیم؟ 00:13:10.120 --> 00:13:12.122 ‫باید موج سواری کنیم 00:13:12.165 --> 00:13:13.906 ‫آره 00:13:13.949 --> 00:13:15.777 ‫خوبه؟ 00:13:15.821 --> 00:13:18.519 ‫پایه کارهای دیگه‌ای هم هستم 00:13:18.563 --> 00:13:22.219 ‫خوندن داستان نویسنده‌های مردم گریز و افسرده 00:13:22.262 --> 00:13:23.829 ‫اوه، بیخیال، اونا ... 00:13:23.872 --> 00:13:25.570 ‫اونا یه جورایی فوق‌العادن، درسته؟ 00:13:25.613 --> 00:13:26.614 ‫می‌فهمم 00:13:28.964 --> 00:13:31.184 ‫ولی میگذره 00:13:31.228 --> 00:13:33.186 ‫همیشه میگذره 00:13:33.230 --> 00:13:35.101 ‫چی میگذره؟ 00:13:35.145 --> 00:13:39.366 ‫حس بیگانه یا سوا بودن از بقیه 00:13:39.410 --> 00:13:41.281 ‫واقعاً کمک کرد 00:13:41.325 --> 00:13:43.370 ‫ممنون بابت نصیحتت، پدر 00:13:44.371 --> 00:13:46.417 ‫باشه 00:13:47.461 --> 00:13:49.855 ‫خیلی‌خب. اون ... 00:13:49.898 --> 00:13:51.378 ‫حرف اشتباهی زدم، ببخشید 00:13:51.422 --> 00:13:53.859 ‫نه 00:14:02.650 --> 00:14:05.218 ‫خیلی‌خب. هر چی تو بگی 00:14:05.262 --> 00:14:07.307 ‫سلا 00:14:08.917 --> 00:14:11.224 ‫سلام بابا 00:14:11.268 --> 00:14:14.358 ‫خب، ما احساس می‌کنیم پیشرفت بزرگی کرده 00:14:14.401 --> 00:14:16.577 ‫- درسته نیک؟ ‫- سلام 00:14:16.621 --> 00:14:18.579 ‫- عالیه ‫- عالیه 00:14:18.623 --> 00:14:20.451 ‫پس شاید بهتر باشه ‫در مورد هفته بعد حرف بزنیم، بزنیم 00:14:20.494 --> 00:14:23.018 ‫امم. فکر کنم لازم دارم ... 00:14:23.062 --> 00:14:25.151 ‫فکر کنم لازم دارم ‫یکم بیشتر تو مرکز ترک اعتیاد بمونم 00:14:25.195 --> 00:14:27.458 ‫البته اگه شما بچه‌ها مشکلی ندارین 00:14:27.501 --> 00:14:29.111 ‫می‌خواستم بدونم می‌تونم توی خوابگاه اینجا بمونم؟ 00:14:29.155 --> 00:14:33.594 ‫خوابگاه اینجا یک پانسیون 00:14:33.638 --> 00:14:35.596 با مشاوره روزانه‌ست 00:14:35.640 --> 00:14:39.121 ‫و ما بهش کمک می‌کنیم که واسه خودش شغل پیدا کنه 00:14:39.165 --> 00:14:41.211 ‫درسته. ‫من نمی‌خوام ... 00:14:41.254 --> 00:14:43.865 ‫الآن 00:14:43.909 --> 00:14:46.259 ‫- برم کالج ‫- اوه 00:14:46.303 --> 00:14:49.262 ‫باشه. و چیکار کنی؟ 00:14:49.306 --> 00:14:52.874 ‫بنظرم باید مستقل باشم 00:14:55.137 --> 00:14:57.792 ‫بابا، دارم بهت میگم ... 00:14:59.794 --> 00:15:02.319 ‫تهش خوب میشه 00:15:02.362 --> 00:15:03.929 ‫می‌خواد چیکار کنه 00:15:03.972 --> 00:15:05.583 ‫بقیه عمرش قهوه درست کنه؟ 00:15:05.626 --> 00:15:06.932 ‫می‌دونی چیه؟ ‫فردریک بهم گفت 00:15:06.975 --> 00:15:08.934 ‫که یه دوست دارن که یه پسر داره 00:15:08.977 --> 00:15:10.936 ‫که یه برنامه 4هفته‌ای رفته ‫و واسش کافی نبوده 00:15:10.979 --> 00:15:13.199 ‫و الآن دارن یه برنامه 1 ساله رو انجام میدن 00:15:13.243 --> 00:15:15.767 ‫ای کاش در موردش با همه صحبت نمی‌کردم 00:15:17.682 --> 00:15:19.510 ‫چه ربطی به این قضیه داره؟ 00:15:19.553 --> 00:15:21.294 ‫که از نیک محافظت کنم. ‫منظورم اینه که، ... 00:15:21.338 --> 00:15:23.253 ‫یه زمانی می‎‌خواد به زندگیش ادامه بده 00:15:23.296 --> 00:15:25.298 ‫و شاید بهتر باشه همه در مورد این قضیه نمی‌دونستن 00:15:25.342 --> 00:15:27.300 ‫باشه 00:15:28.910 --> 00:15:30.869 میشه تقصیرها رو نندازی گردن من؟ 00:15:30.912 --> 00:15:32.305 ‫آه... باشه 00:15:32.349 --> 00:15:34.699 ‫ببین، نیک به زمان بیشتری نیاز داره 00:15:34.742 --> 00:15:37.049 ‫و عیبی نداره 00:15:37.092 --> 00:15:38.442 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:15:38.485 --> 00:15:39.617 ‫باشه؟ 00:15:39.660 --> 00:15:41.271 ‫آره، باشه 00:15:48.843 --> 00:15:50.541 ‫هیس 00:15:54.371 --> 00:15:55.763 ‫دیوید شف هستم 00:15:55.807 --> 00:15:57.287 ‫سلام، آقای شف 00:15:57.330 --> 00:15:59.593 ‫آنی گولدبلام از مرکز اولهاف هستم 00:15:59.637 --> 00:16:01.726 ‫اوه، بله. سلام 00:16:01.769 --> 00:16:03.380 ‫ببین، شرمندم که مزاحمتون میشم 00:16:03.423 --> 00:16:06.252 ‫ولی می‌خوام در مورد نیک بهتون خبر بدم 00:16:06.296 --> 00:16:08.646 ‫باشه 00:16:08.689 --> 00:16:11.257 ‫امروز در حین زمان آزاد از مرکز فرار کرده 00:16:11.301 --> 00:16:14.173 ‫و هنوز برنگشته 00:16:15.609 --> 00:16:16.915 ‫شرمندم آقای شف 00:16:16.958 --> 00:16:18.438 ‫ولی خواهش می‌کنم نا امید نشین 00:16:18.482 --> 00:16:20.614 ‫از این اتفاق‌ها میوفته 00:16:20.658 --> 00:16:22.877 ‫ولی من ... 00:16:22.921 --> 00:16:25.271 ‫فکر می‌کردم گفتین حالش خوبه 00:16:25.315 --> 00:16:29.319 ‫اینو به عنوان بخشی از پروسه در نظر بگیرین 00:16:29.362 --> 00:16:31.669 ‫بازگشت بخشی از بهبودیه 00:16:31.712 --> 00:16:33.627 ‫بازگشت بخشی از بهبودیه؟ 00:16:33.671 --> 00:16:36.674 ‫بله. جزوی از پروسه یادگیری نیکه 00:16:36.717 --> 00:16:38.458 ‫خب، این ... 00:16:38.502 --> 00:16:41.896 ‫مثل این میمونه که بگین سقوط جزوی از تمرین خلبانیه 00:16:41.940 --> 00:16:44.638 ‫ببینین، اون برمی‌گرده ‫و احتمالاً خیلی هم زود بیاد 00:16:44.682 --> 00:16:46.510 ‫کسی رو ندارین که دنبالش بگرده؟ 00:16:46.553 --> 00:16:48.425 ‫وظیفه‌ی ما نیست ... 00:16:48.468 --> 00:16:49.991 ‫که دنبال کسی بگردیم که مرکز رو ترک کرده 00:16:50.035 --> 00:16:51.732 ‫- باشه ‫- ولی همیشه قدمش ... 00:17:28.334 --> 00:17:30.249 ‫ببخشید 00:17:30.292 --> 00:17:32.730 ‫ندیدین یه نوجون این بیرون باشه؟ 00:17:32.773 --> 00:17:34.558 ‫- نه ‫- نه؟ 00:17:34.601 --> 00:17:36.908 ‫باشه، ممنون 00:18:22.649 --> 00:18:24.216 ‫وای. خدا اونو سر راه کسی نیاره 00:18:24.259 --> 00:18:25.478 ‫هی بابا. می‌خوای اینو بکشی؟ 00:18:25.522 --> 00:18:26.697 ‫هی، وای 00:18:26.740 --> 00:18:28.220 ‫صبرکن. چی؟ بس کن 00:18:28.263 --> 00:18:29.482 ‫- بذارش کنار ‫- باهمدیگه می‌کشیم 00:18:29.526 --> 00:18:31.136 ‫نه، نه، نه، نه. ‫دیوونه شدی؟ 00:18:31.179 --> 00:18:32.790 ‫- این دیوونه بازیه ‫- خب، می‌دونم می‌کشی 00:18:32.833 --> 00:18:34.400 ‫- آره، ولی ... ‫- پس بیا باهمدیگه بکشیم 00:18:34.444 --> 00:18:36.010 ‫نه، نه، نه. ‫بعضی اوقات ... 00:18:36.054 --> 00:18:37.751 ‫ببین، بیا باهمدیگه گل بزنیم 00:18:37.795 --> 00:18:39.797 ‫- ببین. نه، نه، بس کن. بس کن ‫- میشه ... 00:18:39.840 --> 00:18:41.015 ‫- بس کن ‫- روشنش می‌کنم ... 00:18:41.059 --> 00:18:42.147 ‫می‌دونی چیه؟ ‫حق با توئه 00:18:42.190 --> 00:18:43.365 ‫تنهایی میکشمش 00:18:43.409 --> 00:18:44.932 ‫اینکارو نکن. ‫بعضی اوقات 00:18:44.976 --> 00:18:46.194 ‫- گاهی ‫- جدی؟ 00:18:46.238 --> 00:18:48.153 ‫یکی دوبار تو پارتی کشیدم 00:18:48.196 --> 00:18:49.937 ‫ولی مدت زیادی گذشته، پس ... 00:18:49.981 --> 00:18:51.461 ‫باشه، پس واسه جشن گرفتن 00:18:51.504 --> 00:18:54.115 ‫یه رُل با پسرت بزن 00:18:54.159 --> 00:18:56.770 ‫نه. خدای من. بیخیال 00:18:56.814 --> 00:18:58.511 ‫نه. نه، تو فوق‌العاده‌ای 00:18:58.555 --> 00:19:00.034 ‫تو واسه 6 تا کالج درخواست دادی 00:19:00.078 --> 00:19:01.471 ‫و تو همه‌شون پذیرفته شدی؟ 00:19:01.514 --> 00:19:02.602 ‫آره 00:19:02.646 --> 00:19:04.648 ‫به خودت ایمان داشته باش 00:19:04.691 --> 00:19:06.388 ‫خودتو ببین 00:19:07.520 --> 00:19:09.957 ‫بده ببینم. ‫بده ببینم 00:19:13.526 --> 00:19:15.180 ‫چیه؟ 00:19:15.223 --> 00:19:17.530 ‫کام خوبی گرفتی. ‫کام خوبی گرفتی 00:19:19.358 --> 00:19:21.795 ‫- چیه؟ ‫- خب ... 00:19:22.840 --> 00:19:26.844 ‫ممنون. ‫کار خوبی ... 00:19:26.887 --> 00:19:28.802 ‫کردی 00:19:30.848 --> 00:19:33.285 ‫تو مواد زیاد زدی، درسته؟ 00:19:33.328 --> 00:19:35.113 ‫من ... 00:19:35.156 --> 00:19:37.332 ‫آره، تو زمان جوونیم 00:19:37.376 --> 00:19:38.812 ‫موادهای زیادی رو تجربه کردم 00:19:38.856 --> 00:19:40.335 ‫جدی میگم 00:19:42.860 --> 00:19:44.165 ‫- ولی چیزی نبود که بهم آسیب بزنه ‫- چی ...؟ 00:19:44.209 --> 00:19:45.602 ‫یه پسری بود ... ‫نه، نه 00:19:45.645 --> 00:19:46.820 ‫این بخش نصیحت کردنته؟ 00:19:46.864 --> 00:19:48.561 ‫- درسته؟ ‫- آره 00:19:48.605 --> 00:19:50.041 ‫بابا، خیلی نگرانی، باشه؟ 00:19:50.084 --> 00:19:52.130 ‫- همه مواد میزنن ‫- فقط مراقب باش 00:19:52.173 --> 00:19:54.611 ‫فقط یه خورده علفه. ‫داریم جشن می‌گیریم 00:19:54.654 --> 00:19:56.700 ‫می‌دونی، گاه به گاهه 00:19:56.743 --> 00:19:58.092 ‫اوهوم 00:19:58.136 --> 00:20:00.355 ‫الآن لیاقت یه پارتی کوچولو رو دارم 00:20:00.399 --> 00:20:01.879 ‫- "لیاقت یه پارتی کوچولو" ‫- دارم 00:20:01.922 --> 00:20:04.969 ‫ببین، فقط باعث میشه کمتر استرس داشته باشی 00:20:05.012 --> 00:20:08.494 ‫باعث میشه استرس روزانه‌ی مسخره‌ی دنیای واقعی رو نداشته باشم 00:20:10.540 --> 00:20:12.672 ‫همم 00:20:12.716 --> 00:20:16.328 ‫چی دنیای واقعی مسخره‌اس؟ 00:20:16.371 --> 00:20:18.286 ‫می‌دونی، مثل ... 00:20:18.330 --> 00:20:22.247 ‫مثل چیزای مسخره روزانه دنیای واقعی که مهم نیستن 00:20:22.290 --> 00:20:23.727 ‫باشه 00:20:23.770 --> 00:20:25.685 ‫تو نباید همچین چیزای بگی 00:20:25.729 --> 00:20:27.165 ‫وگرنه بهش باور پیدا می‌کنی 00:20:27.208 --> 00:20:28.862 ‫باشه 00:20:58.413 --> 00:21:00.590 ‫ممنون که اینارو آوردی، کارین 00:21:06.378 --> 00:21:08.119 ‫اینجا خونمه 00:21:09.816 --> 00:21:11.992 ‫دو هفته پیش بهم گفتی 00:21:12.036 --> 00:21:15.561 ‫که فقط یه بار شیشه کشیدی 00:21:15.605 --> 00:21:18.520 ‫و داستان باید بزرگ‌تر از این باشه، درسته؟ 00:21:18.564 --> 00:21:20.697 ‫- اوهوم ‫- داستانش بیشتره 00:21:20.740 --> 00:21:22.002 ‫آره؟ 00:21:22.046 --> 00:21:23.264 ‫دیوید 00:21:23.308 --> 00:21:24.439 ‫ما باید بدونیم 00:21:25.484 --> 00:21:27.399 ‫باید بدونیم 00:21:30.881 --> 00:21:33.274 ‫فکر کنم همیشه ازش خوشم میومد 00:21:33.318 --> 00:21:35.363 ‫چی؟ 00:21:36.843 --> 00:21:39.672 ‫همه‌چی. علف، الکل 00:21:39.716 --> 00:21:42.893 ‫اکستازی، کوکائین، ال.اس.دی 00:21:44.416 --> 00:21:46.723 ‫و همه اینا رو ... 00:21:46.766 --> 00:21:48.768 ‫سال‌هاست مصرف میکنی؟ 00:21:48.812 --> 00:21:50.814 ‫آره، یکی دو سالی میشه 00:21:52.032 --> 00:21:53.512 شیشه چی؟ 00:21:54.861 --> 00:21:56.907 ‫فقط چند ماه 00:21:58.299 --> 00:21:59.649 ‫چرا؟ 00:22:02.303 --> 00:22:03.304 ‫نمی‌دونم 00:22:03.348 --> 00:22:05.350 ‫ام ... 00:22:10.181 --> 00:22:13.010 ‫وقتی امتحانش کردم، ... 00:22:18.406 --> 00:22:21.845 ‫حس بهتری داشتم، پس ... 00:22:21.888 --> 00:22:24.282 ‫فقط ادامه‌اش دادم 00:22:24.325 --> 00:22:27.546 ‫من نگران این بودم که تو زیادی علف نکشی 00:22:27.589 --> 00:22:32.072 ‫ولی تو این بیرون داشتی ‫تمام موادهای روی زمین رو می‌کشیدی؟ 00:22:32.116 --> 00:22:36.163 ‫و پنهانش می‌کردی و دروغ می‌گفتی؟ 00:22:36.207 --> 00:22:37.730 ‫چرا؟ 00:22:38.992 --> 00:22:41.038 ‫- نمی‌دونم. ‫- چرا؟ 00:22:41.081 --> 00:22:42.735 ‫- نیک، بهم بگو چرا؟ ‫- آروم 00:22:42.779 --> 00:22:44.911 ‫- نمی‌دونم ‫- فکر کردم رابطه‌مون باهم خوبه 00:22:44.955 --> 00:22:47.218 ‫فکر کردم بیشتر از بقیه ‫رابطه پدر و پسری‌مون خوبه 00:22:47.261 --> 00:22:49.176 ‫آره، فکر می‌کنم همیشه ناامیدت می‌کنم 00:22:49.220 --> 00:22:50.656 ‫ناامیدت کردم که به کالج نرفتم 00:22:50.700 --> 00:22:51.831 ‫می‌خوای منو مقصر بدونی؟ 00:22:51.875 --> 00:22:53.485 ‫فقط ... ‫نه خیلی وقت پیش 00:22:53.528 --> 00:22:55.705 ‫تو کتاب می‌خوندی، می‌نوشتی 00:22:55.748 --> 00:22:57.141 ‫و تو تیم واتر پولو بودی 00:22:57.184 --> 00:22:58.708 ‫و الآن وضعمون رو ببین 00:22:58.751 --> 00:23:00.231 ‫- بابا... میشه بس کنی؟ ‫- ما اینطوری نیستیم 00:23:00.274 --> 00:23:02.363 ‫- ما همچین کسایی نیستیم ‫- خواهش می‌کنم، 00:23:02.407 --> 00:23:04.061 ‫هردوتون بس کنین 00:23:04.104 --> 00:23:06.977 ‫بابا، در مورد همچی متأسفم 00:23:08.413 --> 00:23:10.589 ‫بابا، من ... 00:23:13.157 --> 00:23:15.550 ‫واقعاً متأسفم بابا 00:23:19.424 --> 00:23:21.731 ‫نیک، چیزی که داری رو ... 00:23:22.906 --> 00:23:25.343 ‫دوباره پیداش می‌کنی 00:23:28.085 --> 00:23:31.218 ‫و پسش می‌گیری 00:23:33.177 --> 00:23:34.744 ‫آی، آی، آی 00:24:12.172 --> 00:24:14.044 ‫نیک! 00:24:23.923 --> 00:24:25.925 ‫نیک! 00:24:27.231 --> 00:24:28.623 ‫نیک! 00:24:30.408 --> 00:24:32.105 ‫نیک! 00:24:42.507 --> 00:24:44.509 ‫نیک! 00:24:58.915 --> 00:25:00.351 ‫سلام بابا 00:25:00.394 --> 00:25:02.092 ‫سلام 00:25:02.135 --> 00:25:03.745 ‫نیویورک چطوره؟ 00:25:03.789 --> 00:25:04.964 ‫خوبه. عالیه 00:25:05.008 --> 00:25:06.357 ‫امروز مصاحبه خوبی داشتم 00:25:06.400 --> 00:25:07.793 ‫- خوبه ‫- تو چی؟ 00:25:07.837 --> 00:25:10.404 ‫منم حالم خوبه. آره 00:25:10.448 --> 00:25:12.058 ‫آره؟ مطمئنی؟ 00:25:12.102 --> 00:25:13.886 ‫آره. من ... خب ... 00:25:13.930 --> 00:25:15.670 ‫چیه؟ 00:25:15.714 --> 00:25:17.281 ‫خب ... 00:25:17.324 --> 00:25:18.760 ‫چی شده؟ 00:25:18.804 --> 00:25:21.676 ‫ما یه گروه حمایتی عالی داریم 00:25:21.720 --> 00:25:24.288 ‫و یکی از پسرا که اینجاست می‌گفت ... 00:25:24.331 --> 00:25:26.420 ‫هر کاری می‌کنه که به کالج بره ‫اما نمی‌تونه 00:25:26.464 --> 00:25:28.466 ‫- باشه ‫- و وقتی بعدش باهم حرف زدیم گفت ... 00:25:28.509 --> 00:25:30.685 ‫"تو هنوزم می‌تونی به کالج بری. ‫احمق نشو 00:25:30.729 --> 00:25:32.687 ‫برو کالج" 00:25:33.950 --> 00:25:35.473 ‫نمی‌دونم، فکری پشتش نیست 00:25:35.516 --> 00:25:38.519 ‫متوجه شدم که دیگه نباید عقب بمونم 00:25:38.563 --> 00:25:39.738 ‫من عاشق نویسندگی هستم 00:25:39.781 --> 00:25:42.306 ‫و حس می‌کنم توش مهارت دارم 00:25:42.349 --> 00:25:45.091 ‫و کلی تمرین می‌کنم، ولی ... 00:25:45.135 --> 00:25:47.964 ‫واضحهه که چیزای زیادی هست 00:25:48.007 --> 00:25:50.357 ‫که باید یاد بگیرم 00:25:51.968 --> 00:25:54.187 ‫بهرحال ... 00:25:54.231 --> 00:25:57.016 ‫مایلم برم، اگه شما ... 00:25:57.060 --> 00:25:59.889 ‫می‌دونی، اگه شما مشکلی نداشته باشین 00:26:02.761 --> 00:26:06.243 ‫باشه. با کارن حرف میزنم ‫و همینطور با مامانت 00:26:07.287 --> 00:26:09.072 ‫اوه پشته 00:26:32.356 --> 00:26:33.966 ‫تا حالا هم اتاقیت رو ندیدی؟ 00:26:34.010 --> 00:26:35.185 ‫چرا، بنظر میاد پسر خوبیه 00:26:35.228 --> 00:26:37.274 ‫توی راهروـه 00:26:37.317 --> 00:26:38.579 ‫ولی دلم بحالت میسوزه 00:26:40.016 --> 00:26:41.365 ‫آخ 00:26:41.408 --> 00:26:42.932 ‫نگران نباش. ‫یادش میدم 00:26:44.759 --> 00:26:46.979 ‫قبل از اینکه متوجه بشی ‫اونو طرفدار جان زورن می‌کنم 00:26:47.023 --> 00:26:48.850 ‫آه 00:26:57.294 --> 00:26:59.209 ‫خب، بهتره دیگه برم 00:26:59.252 --> 00:27:00.601 ‫خیلی‌خب 00:27:12.309 --> 00:27:16.704 ‫- تو همه‌چیزمی ‫- تو همه‌چیزمی 00:27:30.457 --> 00:27:32.155 ‫خب، این یه شعر ... 00:27:32.198 --> 00:27:33.765 ‫از چالز بکواسکی‌ـه 00:27:35.419 --> 00:27:39.814 ‫این آدم چند بار جونم رو نجات داده 00:27:39.858 --> 00:27:43.383 ‫"من شغل‌ها و شهرهای زیادی رو عوض کردم 00:27:43.427 --> 00:27:45.168 ‫"از تعطیلات ... 00:27:45.211 --> 00:27:47.779 ‫"بچه، تاریخ 00:27:47.822 --> 00:27:51.130 ‫"روزنامه، موزه، مامانبزرگ‌ها 00:27:51.174 --> 00:27:55.134 ‫ازدواج، فیلم، عنکبوت 00:27:55.178 --> 00:27:56.962 ‫می‌خوام ببینمش 00:27:57.006 --> 00:27:58.311 ‫"زباله‌چی 00:27:58.355 --> 00:27:59.617 ‫لهجه انگلیسی 00:27:59.660 --> 00:28:01.749 ‫"اسپانیا، فرانسه 00:28:01.793 --> 00:28:05.797 ‫"ایتالیا، گردویی و رنگ نارنجی متنفرم 00:28:05.840 --> 00:28:11.455 ‫"جبر باعث عصبانیتم میشه ‫اجرای اپرا باعث حالت تهوعم میشه 00:28:11.498 --> 00:28:13.065 ‫"و چارلی چاپلین یه آدم دقل‌باز بود 00:28:13.109 --> 00:28:15.633 ‫و از بین گل‌ها فقط گل پنزیز رو دوست دارم" 00:28:19.376 --> 00:28:21.378 ‫ممنون 00:28:37.307 --> 00:28:40.049 ‫بیا اینجا 00:28:45.663 --> 00:28:47.752 ‫امم 00:28:47.795 --> 00:28:50.363 ‫سلام 00:29:12.472 --> 00:29:13.995 ‫دستشویی‌تون کجاست؟ 00:29:14.039 --> 00:29:15.519 ‫هی، دستشویی هست که ازش استفاده کنم؟ 00:29:15.562 --> 00:29:16.607 ‫حتماً عزیزم 00:29:16.650 --> 00:29:17.869 ‫بهت نشون میدم کجاس 00:29:17.912 --> 00:29:19.479 ‫از سمت راست برو بالا بعد بپیچ سمت چپ 00:30:31.856 --> 00:30:34.206 ‫- سلام بابا ‫- سلام نیک 00:30:34.250 --> 00:30:35.990 ‫حالت چطوره؟ ‫چی شده؟ 00:30:36.034 --> 00:30:37.427 ‫اوه نه، همه‌چی عالیه 00:30:37.470 --> 00:30:38.906 ‫ممنون بابت پولی که فرستادی 00:30:38.950 --> 00:30:40.081 ‫واقعاً ممنونم 00:32:06.733 --> 00:32:09.345 ‫آره، همیشه دسر زیاد می‌خوری 00:32:09.388 --> 00:32:11.869 ‫اوه، پاتریک و فیل فردا قراره به کوه‌نوردی برن 00:32:11.912 --> 00:32:14.959 ‫اگه دوست داری باهاشون برو 00:32:19.355 --> 00:32:20.878 ‫جاسپر و دیزی اینجان؟ 00:32:20.921 --> 00:32:22.880 ‫- نیستن ‫- نه؟ 00:32:22.923 --> 00:32:24.621 ‫- نه ‫- نمی‌خواستن منو ببینن؟ 00:32:24.664 --> 00:32:27.188 ‫- نه نمی‌خواستن ببیننت ‫- اوه، از شنیدنش ناراحت شدم 00:32:27.232 --> 00:32:30.279 ‫خب، پس بهتره بشیم روی این مبل 00:32:30.322 --> 00:32:31.410 ‫و بهش فکر کنم 00:32:31.454 --> 00:32:32.846 ‫- اوه! ‫- وای! 00:32:32.890 --> 00:32:36.241 ‫خدای من! ‫خدای من، دیزیه! 00:32:36.285 --> 00:32:37.851 ‫اوه، جاسپر! 00:32:37.895 --> 00:32:40.724 ‫خدای من، شما بچه‌ها خیلی بزرگ‌تر شدین 00:32:40.767 --> 00:32:43.770 ‫خدای من! ‫شما ... 00:32:45.032 --> 00:32:46.730 ‫- خیلی‌خب ‫- دانمارک، سال1632 00:32:46.773 --> 00:32:48.906 ‫- اوه، نه ‫- ما ... 00:32:48.949 --> 00:32:53.040 ‫ما دوست داریم به تاریخچه‌ی هولاهوپ نگاه کنیم 00:32:53.084 --> 00:32:55.608 ‫خیلی مهمه که ... 00:32:55.652 --> 00:32:57.958 ‫در مورد فرهنگ صلح و دانش اون زمان بدونیم 00:32:58.002 --> 00:32:59.482 ‫یه مرد 00:32:59.525 --> 00:33:01.788 ‫- به اسم جرج ... ‫- هولاهوپ 00:33:01.832 --> 00:33:04.878 ‫که ... 00:33:04.922 --> 00:33:06.576 ‫و اون فکر کرد ... 00:33:06.619 --> 00:33:09.143 ‫"خب، می‌خوام یه چیزی بسازم ... 00:33:09.187 --> 00:33:10.754 ‫که خودم ..." 00:33:16.281 --> 00:33:17.630 ‫هی 00:33:17.674 --> 00:33:20.546 ‫هی 00:33:20.590 --> 00:33:23.027 ‫هی. آم ... 00:33:23.070 --> 00:33:25.986 ‫می‌خواستم بدونم می‌تونم امشب ‫از ماشینت استفاده کنم؟ 00:33:26.030 --> 00:33:28.424 ‫چون می‌خوام به یه جلسه حمایتی برم 00:33:28.467 --> 00:33:30.382 ‫اوه. امشب جلسه حمایتی داری؟ 00:33:30.426 --> 00:33:32.253 ‫آره، البته 00:33:35.648 --> 00:33:36.997 ‫تو خوبی؟ 00:33:37.041 --> 00:33:38.695 ‫آره. فقط ... 00:33:39.957 --> 00:33:41.393 ‫- اونا خیلی باحالن ‫- آره 00:33:41.437 --> 00:33:44.091 ‫خیلی هیجان‌زدن که خونه‌ای 00:33:46.137 --> 00:33:48.966 ‫- به گمونم فردا می‌بینمت ‫- باشه 00:33:50.663 --> 00:33:52.622 ‫خیلی‌خب 00:34:15.384 --> 00:34:17.211 ‫آره! 00:34:39.843 --> 00:34:41.584 ‫کجاست؟! 00:34:41.627 --> 00:34:43.150 ‫دست من نیست! 00:34:43.194 --> 00:34:44.674 ‫کجاست؟! 00:34:44.717 --> 00:34:46.240 ‫گفتم دست من نیست! 00:34:46.284 --> 00:34:48.068 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها! 00:34:48.112 --> 00:34:49.766 ‫کجاست؟! 00:34:49.809 --> 00:34:51.463 ‫- بچه‌ها، بس کنین! ‫- نمی‌دونم! 00:34:51.507 --> 00:34:53.291 ‫بس کنین. آروم باشین. ‫اینجا چه خبره؟ 00:34:53.334 --> 00:34:55.119 !اون پول منو برداشته 00:34:55.162 --> 00:34:56.555 نه 00:34:56.599 --> 00:34:58.775 .باشه، خیلی خب زودباش، برو طبقه پایین 00:34:58.818 --> 00:35:00.516 و مامان رو ببین، خیلی خب؟ - !تو برداشتی پولارو - 00:35:00.559 --> 00:35:02.474 نکن، نکن، نکن. بس کن، بس کن 00:35:02.518 --> 00:35:05.521 من برش نداشتم، بابا - میدونم تو برنداشتی، خیلی خب - 00:35:05.564 --> 00:35:08.306 فقط برو طبقه پایین و یه کم صبحونه بخور 00:35:08.349 --> 00:35:09.438 هی، چی شده؟ 00:35:11.135 --> 00:35:12.484 پول‌هام نیست 00:35:12.528 --> 00:35:15.008 خیلی خب، مطمئنی همونجا گذاشته بودیشون؟ 00:35:15.052 --> 00:35:18.185 آره، دیروز همین‌جا بود- خیلی خب - 00:35:25.192 --> 00:35:27.194 پس‌اندازهای جاسپر ناپدید شدن 00:35:29.196 --> 00:35:31.198 واقعا؟ عجیبه 00:35:36.552 --> 00:35:39.511 تو هشت دلارش رو برداشتی؟ 00:35:40.686 --> 00:35:42.166 چی؟ 00:35:42.209 --> 00:35:43.472 شنیدی چی گفتم 00:35:44.516 --> 00:35:46.257 چرا باید اینکار رو کنم؟ 00:35:46.300 --> 00:35:49.042 پولاش غیب شده، و قطعاً یه نفر اینکار رو کرده 00:35:49.086 --> 00:35:50.957 آهان، پس یعنی من برداشتم 00:35:51.001 --> 00:35:53.394 خیلی مسخره‌ست 00:35:53.438 --> 00:35:56.615 دوباره داره مواد میزنی؟ 00:35:56.659 --> 00:35:59.444 دوباره دارم مواد میزنم؟ نه 00:36:01.446 --> 00:36:04.188 الان نئشه‌ای؟ 00:36:04.231 --> 00:36:05.842 چه کوفتی...؟ نه 00:36:05.885 --> 00:36:07.931 گوربابات - گوربابام؟ - 00:36:07.974 --> 00:36:09.454 اینطوری با من صحبت نکن 00:36:09.498 --> 00:36:11.064 الان نئشه‌ای؟ 00:36:11.108 --> 00:36:12.457 نه 00:36:12.501 --> 00:36:14.067 الان مواد نزدی؟ 00:36:14.111 --> 00:36:15.504 داری مواد میزنی؟ 00:36:15.547 --> 00:36:19.203 نه، بابا !الان نئشه نیستم به خدا 00:36:19.246 --> 00:36:21.248 خیلی خب 00:36:24.600 --> 00:36:27.907 گوش کن، فرستادنت به دانشگاه مثل قمار بود برام 00:36:27.951 --> 00:36:30.649 همه ازش استقبال کردن 00:36:30.693 --> 00:36:32.651 خیلی خوشحالم که رفتی 00:36:33.826 --> 00:36:36.350 ...برگشت یه بخشی از 00:36:36.394 --> 00:36:38.309 برگشت یه بخشی از بهبوده 00:36:38.352 --> 00:36:42.269 ...پس میخوایم بریم - من بهتره برم - 00:36:50.669 --> 00:36:53.150 دیوید؟ - هی - 00:36:53.193 --> 00:36:55.935 فقط... کجا داری میری؟ 00:36:55.979 --> 00:36:58.242 .نمیتونی بذاری بری این مسخره‌ست 00:36:58.285 --> 00:36:59.896 بیخیال - میشه باهامون حرف بزنی؟ - 00:36:59.939 --> 00:37:01.854 یعنی، واقعا... فقط میخوایم باهات صحبت کنیم 00:37:01.898 --> 00:37:04.291 چرا... کمکمون نمیکنی درکت کنیم 00:37:04.335 --> 00:37:05.989 یا فقط اجازه بده بهت کمک کنیم - خیلی خب؟ - 00:37:06.032 --> 00:37:07.512 .من کمک کوفتیتون رو نمیخوام این تو مختون نمیره؟ 00:37:07.556 --> 00:37:08.905 نه. نه تو مختون نمیره - یا خدا، پس 00:37:08.948 --> 00:37:10.254 شما چه مرگتونه، ها؟ 00:37:10.297 --> 00:37:11.690 شما ها چه مرگتونه؟ - نیک - 00:37:11.734 --> 00:37:13.213 .نه! شما نفسمو بند میارین - هی - 00:37:13.257 --> 00:37:14.824 ...اوه - !شما نفس آدمو بند میارین - 00:37:14.867 --> 00:37:17.304 واو، تقصیر ماست؟ مشکل از ماست؟ 00:37:17.348 --> 00:37:19.568 !نه، میدونی چیه، تو کسی هستی که مشکل داری 00:37:19.611 --> 00:37:21.308 !تو مسبب همه اینا هستی 00:37:21.352 --> 00:37:23.572 و تو تنها کسی هستی که !میتونی جلوشو بگیری 00:37:23.615 --> 00:37:25.574 !پس درستش کن خیر سرت 00:37:53.863 --> 00:37:54.907 !لعنتی 00:37:55.952 --> 00:37:57.475 !لعنتی 00:39:50.588 --> 00:39:52.982 ...پس، این برای 00:39:53.025 --> 00:39:54.723 مجله نیویورک تایمزه؟ 00:39:54.766 --> 00:39:56.507 اوه، نه 00:39:56.550 --> 00:39:57.856 .من... من نویسنده ام 00:39:57.900 --> 00:39:59.423 من به صورت مستقل برای مجله های مختلف مطلب می‌نویسم 00:39:59.466 --> 00:40:02.513 ...ولی این این یه موضوع شخصیه 00:40:02.556 --> 00:40:04.776 یه موضوع شخصی؟ - بله، ببخشید - 00:40:04.820 --> 00:40:07.039 اشکال نداره از نظرتون؟ - آه، نه، اصلاً اشکال نداره - 00:40:07.083 --> 00:40:08.954 میشه بپرسم مربوط به چی هستش؟ 00:40:08.998 --> 00:40:11.435 آه، راجب پسرمه 00:40:11.478 --> 00:40:13.480 خیلی خب 00:40:16.483 --> 00:40:19.704 اون اخیراً همه جور موادی رو مصرف میکرده 00:40:19.748 --> 00:40:21.619 ولی به شیشه معتاد شده 00:40:21.662 --> 00:40:25.449 که به نظر میرسه، از بین مواد بدترینشونه 00:40:25.492 --> 00:40:27.756 و حدس میزنم من اومدم اینجا 00:40:27.799 --> 00:40:31.498 چون فقط میخوام تا سر حد توانم 00:40:31.542 --> 00:40:34.501 هر اطلاعاتی که میتونم در موردش به دست بیارم 00:40:34.545 --> 00:40:37.069 خب، شیشه 00:40:37.113 --> 00:40:38.984 بلافاصله به مصرف کننده احساس سرخوشی میده 00:40:39.028 --> 00:40:41.595 حداقلش، وقتی مصرفش میکنه 00:40:41.639 --> 00:40:42.814 میدونی، ولی وقتی اثرش میره 00:40:42.858 --> 00:40:44.642 همراه با تقلیل 60 درصدی دوپامین 00:40:44.685 --> 00:40:47.601 مصرف کننده باید دوز موادشو بیشتر کنه 00:40:47.645 --> 00:40:51.649 ،مجبوره دوبرابرش کنه، سه برابرش کنه فقط برای اینکه بهش حس بده 00:40:51.692 --> 00:40:53.825 که باعث آسیب عصبی بیشتری میشه 00:40:53.869 --> 00:40:57.742 که حس اجبار برای مصرف رو بیشتر میکنه 00:40:57.786 --> 00:40:59.309 یک چرخه وحشتناک 00:41:01.354 --> 00:41:03.530 چه خبر؟ - هی - 00:41:03.574 --> 00:41:06.272 دارم یه کم تحقیق میکنم 00:41:33.560 --> 00:41:35.519 سلام 00:41:41.568 --> 00:41:43.657 گشنته؟ 00:41:43.701 --> 00:41:46.835 میخوای یه چیزی بخوری؟ 00:41:46.878 --> 00:41:49.489 بیشتر آدما میخوان براشون ساک بزنم 00:41:49.533 --> 00:41:53.102 اوه، نه، نه. فقط میخوام برات غذا بخرم 00:41:53.145 --> 00:41:55.539 شاید بتونیم یه کم صحبت کنیم، اگه مایل باشی 00:41:55.582 --> 00:41:58.934 شیشه ساختار فیزیکی مغز رو تغییر میده 00:41:58.977 --> 00:42:01.414 اینجا شاهدِ از دست رفتن گیرنده های دوپامین هستین 00:42:01.458 --> 00:42:03.416 در مغز یه مصرف کننده شیشه 00:42:03.460 --> 00:42:07.029 حالا، میخوام یه چیز دیگه بهت نشون بدم 00:42:07.072 --> 00:42:09.770 ...اینجا رو می‌بینی ...این دو تا نقطه قرمز، آه 00:42:09.814 --> 00:42:11.381 نقطه های بزرگ و قرمز که اینجا هستن؟ - آره - 00:42:11.424 --> 00:42:14.166 خیلی خب، این نشون دهنده فعالیت بیش از حد در قسمت بادامه مغزه 00:42:14.210 --> 00:42:16.125 ...و بادامه قسمتی از مغزه که 00:42:16.168 --> 00:42:18.649 که با ترس و اضطراب پیوند داره 00:42:18.692 --> 00:42:20.825 اینجا بادامه داره جیغ میزنه 00:42:24.568 --> 00:42:26.613 این به ما نشون میده که 00:42:26.657 --> 00:42:29.051 یه مبنای زیستی هست 00:42:29.094 --> 00:42:32.793 که مصرف کننده‌های شیشه ...ممکنه قادر نباشن 00:42:32.837 --> 00:42:34.926 ...نه از روی قصد، ولی قادر نباشن 00:42:34.970 --> 00:42:37.929 در برنامه های معمولِ درمانی شرکت کنن 00:42:37.973 --> 00:42:39.452 منم توی برنامه های بازپروری بودم 00:42:40.584 --> 00:42:42.107 سه بار 00:42:42.151 --> 00:42:44.588 هر دفعه هم فرار کردم 00:42:44.631 --> 00:42:47.069 چرا؟ 00:42:47.112 --> 00:42:49.288 چون مثل جهنم بود 00:42:49.332 --> 00:42:51.725 میخواستم خودمو بکشم 00:42:51.769 --> 00:42:53.727 چرا برات مثل جهنم بود؟ 00:42:53.771 --> 00:42:56.600 بخاطر حرف های مذهبی و این چرت و پرتا 00:42:56.643 --> 00:42:58.602 گذشته از این، تا وقتی مصرف نکنی 00:42:58.645 --> 00:43:00.604 نمیفهمی چه حس خوبی داره 00:43:00.647 --> 00:43:02.736 توضیح دادنش سخته 00:43:02.780 --> 00:43:04.651 حسش مثل کوکائین میمونه 00:43:04.695 --> 00:43:06.262 ولی هزاربرابر بیشتر از اون 00:43:06.305 --> 00:43:07.959 یا شایدم چندین میلیون برابر بیشتر 00:43:08.003 --> 00:43:10.614 خب با این تفاسیر وضع نیک چطور میشه؟ 00:43:10.657 --> 00:43:12.616 ...ببینید، آقای شف، من 00:43:12.659 --> 00:43:15.575 نمیدونم چه کسی چه قولی بهتون داده 00:43:15.619 --> 00:43:19.623 ولی درصد موفقیتش تک رقمیه 00:43:21.581 --> 00:43:22.931 خیلی خب 00:43:25.020 --> 00:43:27.805 پدر و مادرت چی؟ 00:43:27.848 --> 00:43:29.981 پدر و مادرم چی؟ 00:43:30.025 --> 00:43:32.853 فکر نمیکنی اونا نگرانت میشن؟ 00:43:32.897 --> 00:43:35.378 ...نباید 00:43:35.421 --> 00:43:37.684 ...بهشون خبر بدی که 00:43:37.728 --> 00:43:39.991 اونا براشون مهم نیست 00:43:40.035 --> 00:43:43.386 خب، من فکر کنم براشون مهمه 00:43:44.430 --> 00:43:47.433 تو از کجا میدونی؟ 00:43:54.223 --> 00:43:56.181 من باید برم 00:43:56.225 --> 00:43:59.402 اوه. باشه 00:44:02.753 --> 00:44:05.321 ممنون 00:44:22.947 --> 00:44:25.732 !هی - !هی! هی!، الان - 00:45:22.789 --> 00:45:24.356 خدایا 00:46:53.228 --> 00:46:55.143 میخوام یکم باهات کلینگان صحبت کنم 00:46:55.186 --> 00:46:56.274 آماده ای؟ 00:47:04.891 --> 00:47:07.067 میدونی چی گفتم؟ - میشه یه کوکا کولا بهم بدی؟ - 00:47:07.111 --> 00:47:08.504 دقیقاً 00:47:08.547 --> 00:47:10.332 همینه 00:47:10.375 --> 00:47:12.334 دقیقاً همینو ازت خواستم 00:47:12.377 --> 00:47:13.813 میشه یه کوکا کولا برام بیاری؟ 00:47:13.857 --> 00:47:15.728 .خیلی خب اگه به زبون کلینگان ازم بپرسی 00:47:15.772 --> 00:47:17.774 شاید رفتم برات یه کوکا کولا آوردم 00:47:35.357 --> 00:47:37.489 هی 00:47:50.023 --> 00:47:51.982 اوه، واو 00:47:53.418 --> 00:47:55.638 این اصلا عوض نشده 00:47:55.681 --> 00:47:58.771 اینجا 00:47:59.903 --> 00:48:01.600 هی - خب، چه خبرا؟ - 00:48:01.644 --> 00:48:03.036 من خیلی خوبم 00:48:03.080 --> 00:48:05.256 ...میدونی، فقط 00:48:05.300 --> 00:48:07.084 ...آم 00:48:07.127 --> 00:48:09.086 فقط کارای ضروری رو انجام میدم 00:48:10.130 --> 00:48:11.958 یعنی چی؟ 00:48:12.002 --> 00:48:15.745 ...فقط مسئولیت پذیرم در قبال خودم و 00:48:15.788 --> 00:48:18.008 ...خودم تنهایی ترک کردم، میدونی، پس 00:48:18.051 --> 00:48:20.184 الان پنج روز شده 00:48:21.794 --> 00:48:24.057 ...حس میکنم دارم خوب پیش میرم، ولی فقط میخوام 00:48:24.101 --> 00:48:27.235 فقط یه چند صد دلار نیاز دارم 00:48:27.278 --> 00:48:28.975 نیک، من نمیتونم پولی بهت بدم 00:48:30.977 --> 00:48:32.936 آره 00:48:32.979 --> 00:48:35.199 خیلی خب 00:48:35.243 --> 00:48:36.940 .فقط 200 دلاره ...فقط میخوام 00:48:36.983 --> 00:48:38.507 فقط میخوام خودمو سر و سامون بدم 00:48:38.550 --> 00:48:39.812 میخوام برم نیویورک 00:48:39.856 --> 00:48:42.119 نیویورک؟ - آره - 00:48:42.162 --> 00:48:43.990 باید از سان فرانسیسکو خارج بشم 00:48:44.034 --> 00:48:45.688 ...اونجا خیلی 00:48:45.731 --> 00:48:47.603 اینجا خیلی جو تخمی هست 00:48:47.646 --> 00:48:50.562 همیشه خدا 00:48:50.606 --> 00:48:52.477 آره، فقط چند صد دلار نیاز دارم 00:48:52.521 --> 00:48:54.871 بهتر نیست ناهار بخوریم و صحبت کنیم؟ 00:48:54.914 --> 00:48:57.439 میتونیم اینکارو بکنیم، نه؟ - هممم - 00:48:57.482 --> 00:48:59.049 00:49:03.445 --> 00:49:06.143 چطور... کارن و بچه ها چطورن؟ 00:49:06.186 --> 00:49:09.581 روبراهن، سراغتو میگیرن 00:49:09.625 --> 00:49:12.497 ،هفته بعد وارد سالِ جدید تحصیلی میشن ...و میدونم خیلی دوست دارن که 00:49:12.541 --> 00:49:14.412 بابا، تو، آه... داری یه کار میکنی عذاب وجدان بگیرم، درسته؟ 00:49:14.456 --> 00:49:15.935 ...نه، فقط دارم میگم 00:49:15.979 --> 00:49:18.242 باید احساس کنم خیلی آدم مزخرفیم 00:49:19.765 --> 00:49:24.379 میدونم که خیلی دوست دارن پیششون باشی، همین 00:49:24.422 --> 00:49:26.076 ببخشید، بابا 00:49:26.119 --> 00:49:29.601 آم... فقط یه کم پول میخوام، خیلی خب؟ 00:49:29.645 --> 00:49:31.081 پس خواهش میکنم یه کم پول بهم بده 00:49:31.124 --> 00:49:32.387 و بعدش چی؟ آخرش به کجا میرسه؟ 00:49:32.430 --> 00:49:33.953 این... باید اینکارو به اتمام برسونم 00:49:33.997 --> 00:49:35.564 این الان داره جواب میده برام 00:49:35.607 --> 00:49:36.869 .پنج روز چیزی مصرف نکردم - به نظر نمیاد - 00:49:36.913 --> 00:49:38.131 که داره روت جواب میده، نیک 00:49:38.175 --> 00:49:39.307 اوه، به نظر نمیاد داره جواب میده؟ 00:49:39.350 --> 00:49:40.220 ،پس، چیکار میخوای بکنی، ببریم روان‌پزشک - نه - 00:49:40.264 --> 00:49:41.657 میتونی بیای خونه - نه - 00:49:41.700 --> 00:49:43.136 ...اینجوری جواب - با هم درستش میکنیم، لطفاً - 00:49:43.180 --> 00:49:44.660 نیک 00:49:45.878 --> 00:49:47.706 لطفاً 00:49:54.496 --> 00:49:57.063 من اخیراً رفتم تحقیق کردم - رفتی خیر سرت تحقیق کردی؟ - 00:49:57.107 --> 00:49:59.109 حتماً شوخیت گرفته، بابا - ...نه - 00:49:59.152 --> 00:50:01.111 فکر میکنی این تحت کنترلته 00:50:01.154 --> 00:50:04.244 هممم - و میفهمم چقدر ترسیدی - 00:50:04.288 --> 00:50:06.246 ...میفهمم که چرا یه سری کارا رو میکنم ولی دلیل نمیشه 00:50:06.290 --> 00:50:08.771 که آدم متفاوتی بشم، خیلی خب؟ من به دیوونگی علاقه دارم 00:50:08.814 --> 00:50:10.773 ،و تو فقط خجالت میکشی ...چون که من، مثلا، میدونی 00:50:10.816 --> 00:50:12.035 من خیلی دست گل بودم 00:50:12.078 --> 00:50:13.993 مثلا، خلقت خاص تو یا همچنین چیزی 00:50:14.037 --> 00:50:16.387 و تو از آدمی که الان هستم خوشت نمیاد - واقعاً؟ - 00:50:16.431 --> 00:50:18.128 تو کی هستی، نیک؟ - این منم، بابا - 00:50:18.171 --> 00:50:20.173 اینجا. این منم 00:50:27.442 --> 00:50:29.531 از چیزی که میبینی خوشت نمیاد؟ 00:50:35.972 --> 00:50:40.237 ...میدونی، هرچی بیشتر بهش فکر میکنم 00:50:40.280 --> 00:50:42.500 باید حضانتم دست مامان میوفتاد 00:50:42.544 --> 00:50:45.068 ...چون که تو همیشه خدا باید 00:50:45.111 --> 00:50:46.939 همه چی رو کنترل کنی 00:50:46.983 --> 00:50:49.507 تو حق داری از دستم عصبی باشی، نیک من اشتباه کردم 00:50:49.551 --> 00:50:52.423 میفهمم اینو. کاش که نمیکردم، ولی کردم 00:50:52.467 --> 00:50:55.252 ولی، خدایا، چیزی که الان داری میگی 00:50:55.295 --> 00:50:58.298 .اصلا با عقل جور در نمیاد - !الان دوباره داری همینکارو میکنی - 00:50:58.342 --> 00:51:00.039 !الان داری کنترلم میکنی - این تو نیستی - 00:51:00.083 --> 00:51:01.911 .این تو نیستی، نیک این رفتارت بخاطر مواده 00:51:01.954 --> 00:51:03.086 این حرفت اصلا یعنی چی، ها؟ 00:51:03.129 --> 00:51:04.522 وحشت روانی 00:51:04.566 --> 00:51:06.089 معتاد ها اینجوری میشن - الان دقیقا - 00:51:06.132 --> 00:51:07.395 داری چه غلطی میکنی، ها؟ 00:51:07.438 --> 00:51:10.310 این چیه؟ داری چیکار میکنی، ها؟ 00:51:18.362 --> 00:51:20.364 اوه، پسر 00:51:23.454 --> 00:51:26.414 نمیخواستم اینجوری پیش بره 00:51:30.156 --> 00:51:31.723 خیلی خب 00:51:31.767 --> 00:51:33.421 من باید برم، بابا 00:51:38.208 --> 00:51:40.819 .بذار... برات یه اتاق بگیرم - نه، بابا - 00:51:40.863 --> 00:51:43.561 .که چند شب تو هتل بمونی - ...نه، بابا - 00:51:43.605 --> 00:51:46.825 بهتر نیست بریم بیرون غذا بخوریم؟ - بابا، من باید برم - 00:51:48.392 --> 00:51:49.654 میشه حداقل خداحافظی کنی؟ 00:51:49.698 --> 00:51:51.221 خدافظ، بابا 00:52:02.972 --> 00:52:04.930 کجا میخوابه؟ 00:52:04.974 --> 00:52:07.498 آم، نگران اون نباش، عزیزم 00:52:07.542 --> 00:52:08.673 اون حالش خوبه 00:52:13.722 --> 00:52:16.115 ...آم 00:52:16.159 --> 00:52:18.944 شاید یه دوست داره که توی خونه اون میخوابه 00:52:18.988 --> 00:52:22.687 هممم. آره. شاید دولفین - 00:52:22.731 --> 00:52:24.472 امیدوارم - میخوام E حرف - 00:52:24.515 --> 00:52:25.864 فیل 00:52:25.908 --> 00:52:28.040 میتونم بهش زنگ بزنم - هممم - 00:52:28.084 --> 00:52:29.825 نه. من تلاش کردم 00:52:29.868 --> 00:52:32.915 گوشیش خاموشه - میشه یه پیام بهش بفرستم؟ - 00:52:32.958 --> 00:52:37.267 شاید احساس تنهایی کنه و گوشیشو روشن کنه؟ 00:52:37.310 --> 00:52:39.704 ایده خوبیه 00:52:39.748 --> 00:52:41.706 آره. بیا اینو امتحان کنیم 00:53:35.847 --> 00:53:37.545 دیو 00:53:37.588 --> 00:53:39.895 بله؟ - خیلی خب. بزن بریم - 00:53:43.638 --> 00:53:45.596 هی، دیو، چشاتو ببند 00:53:45.640 --> 00:53:47.163 باشه 00:53:50.645 --> 00:53:52.603 !و... باز کن 00:53:53.952 --> 00:53:55.650 اوه. واو 00:53:55.693 --> 00:53:57.086 !واو 00:54:55.318 --> 00:54:57.015 الو؟ 00:54:57.059 --> 00:54:59.844 من جولی فورد هستم در بیمارستان بلویو نیویورک 00:54:59.888 --> 00:55:01.716 نیک شف پسر شماست؟ 00:55:05.284 --> 00:55:06.808 آه، آقای شف 00:55:06.851 --> 00:55:09.288 ببخشید که زودتر نشد صحبت کنیم 00:55:09.332 --> 00:55:12.465 خب، نیک هنوز مشکل تنفسی داره 00:55:12.509 --> 00:55:14.380 ولی علائم حیاتیش داره بهبود پیدا میکنه 00:55:14.424 --> 00:55:16.774 قربان، ما آماده پرواز هستیم 00:55:16.818 --> 00:55:18.297 باشه، باشه 00:55:18.341 --> 00:55:20.952 آم... میشه باهاش صحبت کنم؟ 00:55:20.996 --> 00:55:23.389 نه، این امکان نداره - قربان، ازتون میخوام - 00:55:23.433 --> 00:55:25.043 .گوشیتون رو خاموش کنید - باور کنید، الان نباید بیدارش کنیم - 00:55:25.087 --> 00:55:26.958 هممم - یه چند ساعت دیگه تماس بگیرین، خیلی خب؟ - 00:55:27.002 --> 00:55:29.961 ...باشه، آه، میشه بهش بگی که - قربان. فربان - 00:55:30.005 --> 00:55:33.399 لطفاً - میشه لطفاً بهش خبر بدی که من تو راهم؟ - 00:55:41.799 --> 00:55:42.974 مرخص شده 00:55:43.018 --> 00:55:44.236 چی؟ 00:55:44.280 --> 00:55:45.716 بر خلاف دستورات دکتر 00:55:45.760 --> 00:55:47.805 نه، نه، اون اوردوز کرده بود - ببخشید، قربان - 00:55:47.849 --> 00:55:50.155 اون سرم و کانتر رو در آورد، و رفت 00:55:50.199 --> 00:55:51.591 کِی اینکارو کرد؟ 00:55:51.635 --> 00:55:54.072 حدودِ ده تا 15 دقیقه پیش 00:55:54.116 --> 00:55:56.509 ببخشید، قربان 00:56:20.185 --> 00:56:22.144 بله 00:56:42.817 --> 00:56:44.862 ببین، راجبش فکر کردم 00:56:44.906 --> 00:56:46.777 و دیگه نمیخوام مواد مصرف کنم 00:56:46.821 --> 00:56:48.910 دیگه بسه 00:56:51.303 --> 00:56:53.697 دارم بهت میگم، بابا 00:56:53.741 --> 00:56:55.699 دیگه مصرف نمیکنم 00:57:05.883 --> 00:57:08.277 و چطور میخوای اینکارو بکنی؟ 00:57:08.320 --> 00:57:11.802 یعنی، بعد از اتفاق اخیر 00:57:27.035 --> 00:57:29.167 حالا، اگه توی منطقه هستین 00:57:29.211 --> 00:57:30.778 دستورات مبنی بر تخلیه و جزئیاتش 00:57:30.821 --> 00:57:33.084 ،که شاملِ مراکز جابجا سازی میشه ...میشه در 00:57:33.128 --> 00:57:35.478 خب، ساعت 2، یه کنفرانس تلفنی 00:57:35.521 --> 00:57:37.088 با یه سری پشتیبان توی میسیسیپی داریم 00:57:37.132 --> 00:57:38.437 فعلاً همیناست 00:57:38.481 --> 00:57:40.091 ساعت سه و نیم، کنفرانس توی نیو مکزیکو 00:57:40.135 --> 00:57:42.093 و ساعت چهار، کنفرانس توی اورگان 00:57:42.137 --> 00:57:44.835 یکم تحقیق کردم راجب اونی که نیو مکزیکوئه 00:57:44.879 --> 00:57:48.186 هممم- اونا ماهی 40 هزار دلار پول میگیرن - 00:57:48.230 --> 00:57:49.797 میدونی، حتی کارش اینقدر نمی‌ارزه 00:57:49.840 --> 00:57:51.886 حالا از این بگذریم 00:57:51.929 --> 00:57:54.671 گوش کن، اگه یه مکان اینجا توی لس آنجلس باز شه 00:57:54.714 --> 00:57:56.891 شاید برای الان بهترین راه حل باشه 00:57:56.934 --> 00:57:59.894 یه ساعت دیگه خبرشو بهم میدن - هممم - 00:58:01.156 --> 00:58:03.114 یه کم وا بده، دیوید 00:58:03.158 --> 00:58:05.290 چرا نمیذاری من به کارش برسم؟ 00:58:10.643 --> 00:58:12.167 00:58:12.210 --> 00:58:13.995 بابا؟ 00:58:14.038 --> 00:58:15.823 بله 00:58:15.866 --> 00:58:19.783 میشه هر یه ربع بهم سر بزنی؟ 00:58:19.827 --> 00:58:22.177 آره 00:58:59.736 --> 00:59:02.043 میخوای یکی از دایناسور هاتم بیاری؟ 00:59:05.133 --> 00:59:06.917 کتاب چطور؟ 00:59:08.614 --> 00:59:11.139 نه؟ باشه 00:59:18.668 --> 00:59:20.365 هی. هی 00:59:22.672 --> 00:59:24.761 میشه یه بغل بهم بدی؟ 00:59:24.804 --> 00:59:25.849 نه؟ 00:59:25.893 --> 00:59:27.416 چرا نه؟ 00:59:27.459 --> 00:59:29.940 از دستم عصبانی هستی؟ 00:59:29.984 --> 00:59:32.116 چون که باید بری؟ 00:59:33.117 --> 00:59:34.771 خیلی خب 00:59:34.814 --> 00:59:38.644 خب... ولی از دیدن مامان خوشحال میشی، نه؟ 00:59:40.690 --> 00:59:42.648 میخوام یه چیزی رو بدونی 00:59:42.692 --> 00:59:45.086 ...وقتی که برگردی، من اینجا هستم 00:59:45.129 --> 00:59:48.219 دقیقا همینجا منتظرتم 00:59:48.263 --> 00:59:50.004 خیلی خب؟ 00:59:50.047 --> 00:59:53.224 و وقتی دلت تنگ شد برام بهم زنگ بزن و منم بهت زنگ میزنم 00:59:54.486 --> 00:59:56.924 میدونی چقدر دوست دارم؟ 01:00:03.887 --> 01:00:08.022 ،اگه تمام کلمه های زبانو جمع کنی 01:00:08.065 --> 01:00:11.199 بازم نمیتونه نشون بده چقدر من دوست دارم 01:00:11.242 --> 01:00:14.463 و اگر بتونی همه اون کلمه ها جمع کنی کنار هم 01:00:14.506 --> 01:00:17.248 هنوز نمیتونه نشون بده چه احساسی نسبت بهت دارم 01:00:17.292 --> 01:00:20.251 احساسی که نسبت بهت دارم همه چیزه 01:00:22.079 --> 01:00:24.952 من بیشتر از هر چیز دیگه ای دوست دارم 01:00:26.649 --> 01:00:28.999 هرچیزی؟ 01:00:29.043 --> 01:00:30.696 آره، هر چیزی 01:01:02.859 --> 01:01:04.861 هی 01:01:04.904 --> 01:01:07.081 اون مامانمه 01:01:07.124 --> 01:01:10.084 خیلی خوشحالم که اومدی لس آنجلس 01:01:10.127 --> 01:01:11.999 میدونی اینو، نه؟ 01:01:17.874 --> 01:01:20.050 ...تو فقط نمیدونی که چه حسی داره 01:01:20.094 --> 01:01:22.052 لطفاً این کارو نکن، مامان - باشه - 01:01:22.096 --> 01:01:24.272 ببخشید، باشه 01:01:30.930 --> 01:01:33.542 تمام فکر و ذکرم تو بودی 01:01:38.547 --> 01:01:41.898 میدونم حرفم به نظر بی معنیه، ولی من متاسفم 01:01:45.423 --> 01:01:47.643 من متاسفم 01:01:49.123 --> 01:01:50.776 اوه، نیکی 01:01:56.521 --> 01:01:59.046 خیلی نازی 01:01:59.089 --> 01:02:01.048 میدونی، نه؟ 01:02:05.400 --> 01:02:07.532 01:02:21.590 --> 01:02:23.548 !هی، زودباش، پیرمرد 01:02:23.592 --> 01:02:25.811 خیلی بی ادبی - من اصلا بی ادب نیستم - 01:02:25.855 --> 01:02:28.118 خیلی بی ادبی 01:02:30.164 --> 01:02:31.774 !دارم میام سراغت - !اوه، مادر به خطا - 01:02:31.817 --> 01:02:34.733 !آه، آماده باش که کونمو نظاره کنی، عزیزم 01:02:34.777 --> 01:02:37.040 !یه کم مونده که کونمو نظاره کنی 01:02:45.788 --> 01:02:47.442 لعنتی 01:03:10.552 --> 01:03:12.031 کمک میکنی آخرش این نصیبت میشه 01:03:12.075 --> 01:03:13.859 چرا اینقدر محکم کشیدی؟ 01:03:13.903 --> 01:03:16.253 ببخشید - چرا ازم متنفری؟ - 01:03:31.964 --> 01:03:33.966 چه حسی داره؟ 01:03:38.232 --> 01:03:41.496 انگار که یه انسان واقعی‌ام 01:03:49.460 --> 01:03:53.029 ...یه روز، شیشه کشیدم 01:03:53.072 --> 01:03:55.510 آره. حس خوبی داشت 01:03:55.553 --> 01:03:58.034 ...و فکر کردم 01:03:58.077 --> 01:04:00.471 "من دنبال این لامصب بودم " 01:04:00.515 --> 01:04:03.170 حس کردم کامل شدم 01:04:03.213 --> 01:04:05.215 امروز روز خوبیه 01:04:05.259 --> 01:04:08.087 آره. از اون موقع 01:04:08.131 --> 01:04:10.089 دنبال اون حد از نئشگی بودم 01:04:10.133 --> 01:04:12.091 ...مهم نبود 01:04:12.135 --> 01:04:14.093 چقدر شیشه 01:04:14.137 --> 01:04:18.054 ...یا هر چیز دیگه ای پیدا کنم و تزریق کنم 01:04:18.097 --> 01:04:20.535 هر موقع میکردم، کافی نبود 01:04:23.842 --> 01:04:27.237 و رفتم به چندتا مرکز بازپروری 01:04:27.281 --> 01:04:28.847 سم زدایی کردم 01:04:28.891 --> 01:04:31.633 میومدن راجب بیماری صحبت میکردن، البته 01:04:31.676 --> 01:04:33.243 ...ولی 01:04:33.287 --> 01:04:34.984 هیچوقت جواب نداد 01:04:37.856 --> 01:04:42.078 تا اینکه یه روز توی یه بیمارستان چشامو باز کردم 01:04:42.121 --> 01:04:45.386 و یکی ازم پرسید 01:04:45.429 --> 01:04:47.866 "مشکلت چیه؟" 01:04:50.695 --> 01:04:53.916 "و من گفتم:" من یه الکلی و معتاد هستم 01:04:53.959 --> 01:04:55.744 :و اون گفت 01:04:55.787 --> 01:04:58.964 "نه، همیشه اینجوری با مشکلت رفتار میکردی " 01:04:59.008 --> 01:05:00.966 درسته 01:05:01.010 --> 01:05:04.405 الان میدونم که باید یه راهی رو پیدا کنم 01:05:04.448 --> 01:05:07.712 ...تا این حفره‌ی 01:05:07.756 --> 01:05:09.845 ...سیاه 01:05:09.888 --> 01:05:12.151 بزرگ توی وجودمو پر کنم 01:05:16.373 --> 01:05:18.245 ...بگذریم، خب 01:05:18.288 --> 01:05:21.378 الان 14 ماهه که پاکم 01:05:21.422 --> 01:05:23.598 توی یه مرکز بازپروری کار پیدا کردم 01:05:25.121 --> 01:05:27.384 اینکه به بقیه کمک کنم ترک کنن کار لذت‌بخشیه 01:05:29.908 --> 01:05:33.085 من یه اسپانسر دارم، اسپنسر 01:05:33.129 --> 01:05:35.958 بهم نشون میده وقتی پاکم چقدر زندگی فوق العاده‌ست 01:05:37.394 --> 01:05:39.788 و، آم، هنوز خانواده دارم 01:05:41.790 --> 01:05:44.575 مامانم فوق العاده بوده 01:05:44.619 --> 01:05:47.448 پدرم هم همینطور 01:05:53.323 --> 01:05:55.630 میخوام بهم افتخار کنن 01:06:34.930 --> 01:06:37.585 حالت خوبه؟ 01:06:37.628 --> 01:06:39.761 چی شده؟ مضطربی؟ 01:06:39.804 --> 01:06:41.066 آره 01:06:47.725 --> 01:06:49.988 ممنون که باهام ازدواج کردی 01:06:51.381 --> 01:06:53.383 ممنون که توی یه دنیای ناقص 01:06:53.427 --> 01:06:55.429 یه شریک بی نقص بودی برام 01:06:57.169 --> 01:06:59.911 ممنون که منو با پسر فوق العاده‌ت آشنا کردی 01:07:02.044 --> 01:07:04.002 آه، من پیشتم 01:07:04.046 --> 01:07:05.352 و میخوام بمونم پیشت 01:07:05.395 --> 01:07:07.441 ...کارن، ممنون 01:07:07.484 --> 01:07:09.486 که دوستم داری 01:07:10.792 --> 01:07:12.533 و ممنون که اونو دوست داری 01:07:22.586 --> 01:07:25.067 "...یه راست تو چشاش نگاه میکنه و میگه، " سوپرمن 01:07:28.549 --> 01:07:30.072 عالیه 01:07:50.005 --> 01:07:51.963 سلام، خوشحال شدم که دیدمت - خوشحال شدم که دیدمت - 01:07:52.007 --> 01:07:54.444 !سلام، دیزی، سلام، دیزی 01:07:57.752 --> 01:07:59.493 سلام، جزی جف 01:07:59.536 --> 01:08:01.538 چه خبره، پسر؟ 01:08:01.582 --> 01:08:03.148 هی، پسر، همونقدر که شب 01:08:03.192 --> 01:08:06.195 ،خورشید دلش برای ماه تنگ میشه دلم برات تنگ شده بود 01:08:06.238 --> 01:08:08.197 01:08:09.720 --> 01:08:11.548 سلام، کارن - سلام - 01:08:16.858 --> 01:08:18.990 ممنون که منو دعوت کردی 01:08:19.034 --> 01:08:20.644 جدی میگم 01:08:50.718 --> 01:08:52.937 !بود، دیزی! بدو دیزی !بدو، دیزی! بدو، دیزی 01:08:52.981 --> 01:08:54.417 !بدو، دیزِی 01:08:54.461 --> 01:08:55.984 سلام، عزیزم 01:08:59.683 --> 01:09:01.555 !بدو، دیزی! بدو 01:09:11.260 --> 01:09:13.610 قشنگه 01:09:16.308 --> 01:09:18.963 !اوه! اه، بیا ببینم 01:09:19.007 --> 01:09:20.835 !دیزیه 01:09:23.533 --> 01:09:25.100 !واو 01:09:33.369 --> 01:09:35.327 اگه علائم اعتیاد در مغزِ " 01:09:35.371 --> 01:09:37.286 معتادین به شیشه از بین بره 01:09:37.329 --> 01:09:40.028 به احتمال زیادی سبب از بین رفتن پایانه های عصبیه 01:09:40.071 --> 01:09:42.552 و آسیب مغزی غیر قابل جبرانه 01:09:42.596 --> 01:09:45.033 اگرچه، وقتی من آزمایش وی‌مت2 رو بررسی کردم 01:09:45.076 --> 01:09:48.079 شاهدِ میزان عادی بودم - پس این خوش‌بینانه‌شه - 01:09:48.123 --> 01:09:50.604 میزان عادی خوش‌بینانه‌ست، آره - ...این - 01:09:50.647 --> 01:09:52.040 واقعا هست - باشه - 01:09:52.083 --> 01:09:53.607 ...نه، من نمیخوام - فقط میخواستم مطمئن شم - 01:09:53.650 --> 01:09:55.130 نه، نه، چیزی نیست - باشه - 01:09:55.173 --> 01:09:56.435 ...اساساً 01:09:56.479 --> 01:09:57.785 ...پایانه های آسیب دیده 01:09:57.828 --> 01:09:59.830 پایانه ای عصبی آسیب دیده نیک 01:09:59.874 --> 01:10:02.311 دوباره درست میشن 01:10:02.354 --> 01:10:04.531 ...میگن دو سال طول میکشه، ولی 01:10:04.574 --> 01:10:06.750 دو سال؟ - آره - 01:10:06.794 --> 01:10:09.318 ولی این عالیه، دیوید 01:10:18.632 --> 01:10:21.330 سلام - سلام - 01:10:21.373 --> 01:10:24.463 یه کم دیر اومدی - آره. جلسه خیلی خوبی بود - 01:10:24.507 --> 01:10:26.640 و بعدش رفتیم خونه سخنران 01:10:26.683 --> 01:10:28.598 ...و یه ویدیو دیدیم و 01:10:28.642 --> 01:10:32.602 ...قبلترش رفیق های پاک دوره بازپروری رو دیدم، خب 01:10:32.646 --> 01:10:34.648 گوشیتو نبردی؟ 01:10:34.691 --> 01:10:36.693 اوه، شارژ گوشیم تموم شد 01:10:39.566 --> 01:10:42.786 اشکال نداره تست مواد بدی؟ 01:10:43.831 --> 01:10:46.050 آره، یعنی، حتما 01:10:46.094 --> 01:10:47.617 خیلی خب 01:11:05.026 --> 01:11:07.637 درک میکنی که چرا اینکارو میکنم، درسته؟ 01:11:07.681 --> 01:11:11.989 ...آره. یعنی، باید بهت زنگ میزدم و بهت خبر میدادم، پس 01:11:12.033 --> 01:11:15.906 من بهت اعتماد دارم... فقط باید شواهد و مدرک هم داشته باشیم 01:11:19.693 --> 01:11:22.260 دلیل و مدرک با اعتماد کردنت نمیخونه 01:11:22.304 --> 01:11:24.611 ...ولی - میدونم. میدونم - 01:11:26.700 --> 01:11:28.876 انجامش میدم. مشکلی نیست 01:11:28.919 --> 01:11:31.269 چيزي براي قايم کردن نيست 01:11:32.314 --> 01:11:33.750 باشه 01:11:36.057 --> 01:11:38.625 داري عالي عمل ميکني 01:11:40.104 --> 01:11:41.932 واقعاً جدي ميگم 01:11:41.976 --> 01:11:44.979 با حساب من 485 روزه که پاکي 01:11:45.022 --> 01:11:47.111 ... واقعاً حرف نداره 01:11:51.028 --> 01:11:53.814 توي دستشويي ميذارمش، باشه؟ 01:11:54.858 --> 01:11:56.425 خب 01:11:56.468 --> 01:11:58.427 شبت بخير، بابا - شب بخير - 01:11:58.470 --> 01:12:00.559 دوستت دارم - من هم همينطور - 01:12:31.982 --> 01:12:33.941 خب، جاسپر، آماده‌اي؟ - اوهوم - 01:12:33.984 --> 01:12:36.117 بريم، بريم 01:12:36.160 --> 01:12:38.336 نه، وايستا 01:12:38.380 --> 01:12:41.513 جاسپر، اجازه نميدم بري توي آب - چي؟ - 01:12:41.557 --> 01:12:43.298 مامان، قول ميدم خيلي جلو نريم 01:12:43.341 --> 01:12:45.126 موج‌ها خيلي بلندن، خطرناکه 01:12:45.169 --> 01:12:46.344 من که شنام خيلي خوبه 01:12:46.388 --> 01:12:47.650 روي موج‌هاي بلندتر از اين هم رفتم 01:12:47.694 --> 01:12:49.565 ... آره، ميدونم، ولي دوست ندارم 01:12:49.608 --> 01:12:51.088 من کنارش ميمونم - آره، ببين - 01:12:51.132 --> 01:12:53.743 نيک مراقبمه 01:12:53.787 --> 01:12:55.484 ... کارن، من پيشش 01:12:55.527 --> 01:12:57.399 من پيششم - نيک ميتونه بره - 01:12:57.442 --> 01:12:58.574 مشکلي نيست ولي تو نميتوني 01:12:58.617 --> 01:13:00.489 حرف آخرمه 01:13:00.532 --> 01:13:01.969 حالا مي‌بينيم 01:13:02.012 --> 01:13:04.711 هي - باشه، ايرادي نداره - 01:13:04.754 --> 01:13:07.017 عيب نداره 01:13:15.547 --> 01:13:17.506 ميخواي به جاش يه بازي بکنيم؟ 01:13:17.549 --> 01:13:19.769 آره؟ 01:13:22.206 --> 01:13:24.469 تخته موج سواری؟ 01:13:24.513 --> 01:13:26.863 نه - نه؟ - 01:13:26.907 --> 01:13:28.865 دوچرخه‌ای؟ 01:13:28.909 --> 01:13:30.737 نه - نيستي؟ - 01:13:30.780 --> 01:13:33.043 خوراکی‌ای؟ 01:13:33.087 --> 01:13:34.610 نه زياد 01:13:34.653 --> 01:13:36.743 نه زياد؟ - اوهوم - 01:13:36.786 --> 01:13:38.309 پس، يعني يک جورايي 01:13:38.353 --> 01:13:40.572 ... خب، آم 01:13:40.616 --> 01:13:42.357 خونه‌اي؟ 01:13:42.400 --> 01:13:45.490 آره. از کجا فهميدي؟ 01:13:45.534 --> 01:13:47.231 ... ميدوني 01:13:47.275 --> 01:13:49.668 من ميتونم ذهنت رو بخونم 01:13:49.712 --> 01:13:52.497 01:13:53.716 --> 01:13:55.500 ميدونم شنات حرف نداره 01:13:55.544 --> 01:13:57.502 مسابقات بعدي ميام تشويقت ميکنم 01:13:57.546 --> 01:13:58.590 چطوره؟ 01:13:58.634 --> 01:14:00.157 موافقي؟ 01:14:00.201 --> 01:14:02.594 باشه 01:14:02.638 --> 01:14:04.988 واست عجيبه که بعد اين همه وقت دوباره من رو ببيني 01:14:05.032 --> 01:14:05.989 يا نه؟ 01:14:06.033 --> 01:14:07.774 اولش، آره 01:14:07.817 --> 01:14:10.864 خب - فکر ميکردم شايد فرق کرده باشي - 01:14:10.907 --> 01:14:14.171 ولي تو همون نيک هميشگي هستي 01:14:36.715 --> 01:14:39.849 آخر هفته خيلي خوبي بود 01:15:33.076 --> 01:15:35.905 ماشالا نيک 01:16:03.324 --> 01:16:05.892 خداحافظ نيک، خداحافظ 01:16:05.935 --> 01:16:08.155 خداحافظ نيک 01:16:30.655 --> 01:16:32.962 تمرکزت روز به روز باشه 01:16:33.006 --> 01:16:34.572 تبريک ميگم به دنياي واقعي خوش اومدي 01:16:34.616 --> 01:16:36.444 نميخوام توي دنياي واقعي زندگي کنم 01:16:36.487 --> 01:16:38.098 ديگه از اين زندگي خسته شدم 01:16:38.141 --> 01:16:39.621 پسر، مريضيت داره اين حرف‌ها رو ميزنه 01:16:39.664 --> 01:16:41.144 دارم سعي ميکنم - ميخواد منزويت کنه - 01:16:41.188 --> 01:16:42.754 ميخواد از پا درت بياره خودت که ميدوني 01:16:42.798 --> 01:16:44.626 اسپنسر، من حس نميکنم بيماري‌اي داشته باشم 01:16:44.669 --> 01:16:46.454 ... انگار 01:16:46.497 --> 01:16:49.544 ولي تو بيماري - اين که سرطان نيست - 01:16:49.587 --> 01:16:52.895 انتخاب خودمه خودم تصميم ميگيرم اينطوري باشم 01:16:52.939 --> 01:16:54.549 آره، خودت اين وضع رو درست کردي 01:16:54.592 --> 01:16:56.290 ميخواي باهام صحبت کني يا نه؟ 01:16:56.333 --> 01:16:59.293 خب، تو نويسنده‌اي مگه نه؟ بشين بنويس 01:16:59.336 --> 01:17:01.643 کارت رو که خوب بلدي امروز روز توئه. اين هم يک انتخابه 01:17:01.686 --> 01:17:03.384 ميخواي چه کار کني؟ - ... لعنتي - 01:17:03.427 --> 01:17:05.125 وقتي مواد بزني تمام انتخاب‌هات نابود ميشه 01:17:05.168 --> 01:17:06.909 اگه بزني، همه چيزت رو از دست ميدي 01:17:06.953 --> 01:17:09.781 بايد راه درست رو انتخاب کني 01:17:12.349 --> 01:17:14.308 باشه - آفرين - 01:17:14.351 --> 01:17:16.136 راه درست رو انتخاب کن 01:17:16.179 --> 01:17:17.659 باشه، خب، گوش بده 01:17:17.702 --> 01:17:19.182 بهت زنگ ميزنم، باشه؟ 01:17:19.226 --> 01:17:20.705 حس ميکنم مشکلي پيش نمياد 01:17:20.749 --> 01:17:22.011 داري مي‌پيچونيم؟ 01:17:22.055 --> 01:17:23.665 زنگ ميزني وقتم رو تلاف کني؟ 01:17:23.708 --> 01:17:25.449 وقت من رو هدر نده من پيشتم 01:17:25.493 --> 01:17:27.016 امشب استيک داريم 01:17:27.060 --> 01:17:28.191 چطوره شام بياي اينجا 01:17:28.235 --> 01:17:29.453 باشه مي‌بينمت 01:17:29.497 --> 01:17:30.889 عاليه، مي‌بينمت 01:17:30.933 --> 01:17:32.369 نيک، نيک - حتماً ميام - 01:17:32.413 --> 01:17:34.502 ... نيک - خب، خداحافظ - 01:18:31.515 --> 01:18:33.561 نيک شف 01:18:33.604 --> 01:18:35.563 ! چي، لورن 01:18:35.606 --> 01:18:37.826 ... تو اينجا 01:18:39.697 --> 01:18:41.395 خيلي وقته نديدمت 01:18:41.438 --> 01:18:42.918 اينجا چه کار ميکني؟ 01:18:42.961 --> 01:18:45.486 ... فقط، آه 01:18:47.357 --> 01:18:49.664 چيه؟ 01:18:52.841 --> 01:18:54.408 چند وقتي هست که پاکم 01:18:54.451 --> 01:18:57.498 ولي بدجور دلم يه عشق و حال حسابي ميخواد 01:19:20.825 --> 01:19:23.524 هرچي بخواي دارم اسکتازي، قرص 01:19:23.567 --> 01:19:25.613 گفتم که اکس دارم 01:19:33.577 --> 01:19:36.363 ميشه يک ليوان آب و يک قاشق بياري؟ 01:19:36.406 --> 01:19:37.799 اوهوم 01:19:37.842 --> 01:19:40.193 خيلي‌خب 01:19:56.339 --> 01:19:58.733 خب 01:19:58.776 --> 01:20:01.388 بيا - مرسي - 01:20:02.389 --> 01:20:04.608 پنبه و قاشق 01:20:27.370 --> 01:20:30.199 01:20:40.905 --> 01:20:43.125 خب، تمومه 01:20:43.169 --> 01:20:45.127 رديفه 01:20:54.832 --> 01:20:56.791 01:23:16.060 --> 01:23:18.193 تماس شما به سيستم 01:23:18.236 --> 01:23:20.195 پيام‌رسان صوتي خودکار منتقل شد 01:23:20.238 --> 01:23:22.066 لطفاً بعد از صداي بوق، پيغام بذاريد 01:23:23.416 --> 01:23:25.026 دوباره منم، پدرت 01:23:25.069 --> 01:23:27.071 حس ميکنم وقتي رفتي حالت زياد خوب نبود 01:23:27.115 --> 01:23:29.987 نيک، اگه نياز داشتي با کسي صحبت کني روي من حساب کن 01:23:30.031 --> 01:23:32.686 خب 01:23:44.828 --> 01:23:47.309 يعني نميدوني کجاست؟ 01:23:47.353 --> 01:23:49.877 اسپنسر گفت باهاش تماس گرفته 01:23:49.920 --> 01:23:52.880 دوران سختي رو ميگذرونده ولي داشته ازش عبور ميکرده 01:23:52.923 --> 01:23:56.623 ولي آره، سر کارش نرفته خونه هم نيومده 01:23:56.666 --> 01:23:59.016 گوشيش هم جواب نميده - ... لعنتي. ويکي - 01:23:59.060 --> 01:24:02.019 دو روزه که از اينجا رفته چرا پيگيري نکردي؟ 01:24:02.063 --> 01:24:04.413 تو بايد مراقبش باشي 01:24:04.457 --> 01:24:06.023 اين ديگه چه حرفيه 01:24:06.067 --> 01:24:08.330 اين يک سال گذشته کي مراقبش بوده؟ 01:24:08.374 --> 01:24:09.940 خب، میتونستی یه خبری بگیری 01:24:09.984 --> 01:24:11.681 واقعاً مشکلت چیه؟ 01:24:11.725 --> 01:24:14.249 فکر میکنی کل روز چه کار میکنم؟ 01:24:14.292 --> 01:24:17.644 تازه نمیشه که تمام مدت زیر نظر داشته باشیمش 01:24:17.687 --> 01:24:20.647 به نظرم بهتره بری پیش پلیس 01:24:20.690 --> 01:24:22.649 و گزارش فرد گم شده پر کنی، خب؟ 01:24:22.692 --> 01:24:24.607 اینقدر سر من داد نزن - نه، بس نمیکنم - 01:24:24.651 --> 01:24:26.914 از این کارت متنفرم 01:24:26.957 --> 01:24:28.350 ... چون تو فقط - تو دیوونه‌ای - 01:24:28.394 --> 01:24:29.786 اصلاً اونجا داری چه کار میکنی؟ 01:24:29.830 --> 01:24:31.658 واقعاً نامردی، دیوید - نه، گوش بده - 01:24:31.701 --> 01:24:33.703 ... داری 01:24:34.704 --> 01:24:37.011 لعنتی 01:24:37.054 --> 01:24:39.535 ای بمیری 01:24:46.107 --> 01:24:47.804 دیو؟ 01:24:47.848 --> 01:24:50.590 میشه لطفاً شماره‌م رو بگیری؟ 01:24:53.593 --> 01:24:55.464 چی شده؟ 01:24:55.508 --> 01:24:57.379 غیبش زده 01:24:58.728 --> 01:25:01.775 از کجا میدونی لس آنجلسه؟ 01:25:01.818 --> 01:25:04.430 ... ممکنه سن فرانسیسکو باشه، ممکنه 01:25:04.473 --> 01:25:06.867 تا جایی که ما میدونیم اصلاً ممکنه رفته باشه مکزیک 01:25:06.910 --> 01:25:08.477 باید برم 01:25:08.521 --> 01:25:11.219 آره، ولی من اینجا بهت نیاز دارم 01:25:11.262 --> 01:25:13.047 ... خب، ویکی نمیتونه درست از پس کارها 01:25:13.090 --> 01:25:15.397 ویکی برای من اهمیت نداره مسئله ویکی نیست 01:25:15.441 --> 01:25:19.053 خب، چطوره آروم بگیری و سعی کنی منطقی رفتار کنی 01:25:19.096 --> 01:25:21.316 چی؟ خودت منطقی باش - هستم - 01:25:21.359 --> 01:25:22.360 این منطقیه؟ 01:25:22.404 --> 01:25:24.972 نه، نیست 01:25:25.015 --> 01:25:26.408 چطور میتونم منطقی باشم؟ 01:25:26.452 --> 01:25:27.975 پسرم یک جایی اون بیرونه 01:25:28.018 --> 01:25:29.629 و نمیدونم داره چه کار میکنه 01:25:29.672 --> 01:25:31.239 نمیدونم چطور کمکش کنم 01:25:31.282 --> 01:25:33.720 ! خب نمیتونی 01:25:44.208 --> 01:25:45.949 خوابم نمیبره 01:25:49.997 --> 01:25:50.954 خوابت نمیبره؟ 01:25:50.998 --> 01:25:52.521 نه 01:25:52.565 --> 01:25:53.783 باشه 01:25:57.961 --> 01:25:59.963 شب بخیر، بابا 01:26:00.964 --> 01:26:02.531 شبت بخیر 01:26:39.960 --> 01:26:41.657 ول کن 01:26:41.701 --> 01:26:43.354 هواپیما پرواز میکنه 01:26:48.446 --> 01:26:50.405 برو، پرواز کن 01:27:57.994 --> 01:27:59.779 نخیر تو نمیشه - وایستا - 01:27:59.822 --> 01:28:01.563 برگرد سر جات - عزیزم صبر کن - 01:28:01.607 --> 01:28:03.347 صبر کن - آفرین پسر - 01:28:05.262 --> 01:28:08.526 فکر میکردم نیک امروز میاد 01:28:08.570 --> 01:28:10.833 نه، یک کاری واسش پیش اومد 01:28:11.834 --> 01:28:13.967 میشه بهش زنگ بزنم؟ 01:28:14.010 --> 01:28:15.969 نه، نمیتونی 01:28:16.012 --> 01:28:17.579 امکانش نیست 01:28:17.623 --> 01:28:18.667 چرا؟ 01:28:18.711 --> 01:28:20.669 چون نیست 01:28:20.713 --> 01:28:23.498 نیک دوباره شروع به مصرف کرده؟ 01:30:06.949 --> 01:30:08.864 خیلی‌خب 01:31:50.096 --> 01:31:52.489 بجنب جاسپر 01:32:03.936 --> 01:32:05.938 01:32:29.439 --> 01:32:30.527 برداشتیش؟ 01:32:30.571 --> 01:32:32.660 اوه، گندش بزنن هی، لورن 01:32:33.879 --> 01:32:35.619 لورن، بدو بریم - چی؟ - 01:32:35.663 --> 01:32:37.230 باید بریم 01:32:38.927 --> 01:32:40.842 چی شده؟ - بیا - 01:32:40.886 --> 01:32:43.540 باید در بریم 01:32:43.584 --> 01:32:45.586 باشه 01:32:58.991 --> 01:33:01.602 فکر کنم نیک رو دیدم 01:33:01.645 --> 01:33:03.386 چی؟ 01:33:03.430 --> 01:33:06.563 فکر کنم نیک رو با یک دختره دیدم داشتن فرار میکردن 01:33:13.309 --> 01:33:14.876 نیک 01:33:14.920 --> 01:33:16.356 نه، شما نیاین بیرون 01:33:16.399 --> 01:33:18.184 باشه - نه - 01:33:18.227 --> 01:33:22.057 ! گفتم توی خونه بمونین شوخی ندارم، فهمیدین؟ 01:33:22.101 --> 01:33:23.929 همون‌جا وایستین 01:33:27.019 --> 01:33:28.977 خیلی‌خب 01:33:29.021 --> 01:33:31.632 لعنتی - دیگه هیچوقت این کار رو نمیکنم - 01:33:31.675 --> 01:33:33.939 چیزی نیست - چه کار کنیم؟ - 01:33:33.982 --> 01:33:35.375 چیزی نیست 01:33:40.336 --> 01:33:42.512 خیلی ناجور بود 01:33:42.556 --> 01:33:45.733 گندش بزنن 01:33:50.172 --> 01:33:52.566 نیک، نیک؟ 01:33:54.263 --> 01:33:55.656 01:34:07.798 --> 01:34:09.757 نه، نه، نه 01:35:25.876 --> 01:35:28.662 ای بابا 01:35:56.124 --> 01:35:59.345 متاسفم، خیلی متاسفم 01:36:23.412 --> 01:36:25.153 خب 01:36:27.416 --> 01:36:29.157 مورد اورژانسی‌تون رو بفرمایید ،911 01:36:29.201 --> 01:36:31.159 ... سلام، دوستم من با یکی از دوستام هستم 01:36:31.203 --> 01:36:32.508 ... و اون اوردوز کرده و آم 01:36:32.552 --> 01:36:34.162 میخوام یک آمبولانس بفرستین به کمک نیاز دارم 01:36:34.206 --> 01:36:35.555 قربان، شما سی‌پی‌آر بلدین؟ [احیای قلبی ریوی] 01:36:35.598 --> 01:36:37.122 آره، دارم انجام میدم 01:36:37.165 --> 01:36:39.254 ولی شما هم هرچه سریعتر یک آمبولانس بفرستین 01:36:39.298 --> 01:36:41.474 باشه؟ - موقعیتتون کجاست؟ - 01:36:41.517 --> 01:36:43.519 آم، نمیدونم 01:36:43.563 --> 01:36:45.173 باید تماس رو ردیابی کنین 01:36:45.217 --> 01:36:46.957 الو؟ 01:36:47.001 --> 01:36:50.396 الو؟ جناب هنوز پشت خط هستین؟ 01:36:50.439 --> 01:36:52.746 جناب؟ 01:36:55.662 --> 01:36:57.185 جناب؟ 01:37:06.107 --> 01:37:09.066 بالا رو نگاه کن 01:37:09.110 --> 01:37:10.807 عزیزم، بالا رو نگاه کن 01:37:12.287 --> 01:37:15.682 میشه اینجا رو نگاه کنی؟ 01:37:15.725 --> 01:37:17.814 خب، باید ببریمت اورژانس 01:37:17.858 --> 01:37:19.251 ... من نمیخوام 01:37:19.294 --> 01:37:20.861 باید اورژانس بستری بشی - من خوبم - 01:37:20.904 --> 01:37:22.210 خب نمیخواد بستری بشه 01:37:22.254 --> 01:37:23.864 نه، حالش خوب نیست باید با خودمون ببریمش 01:37:23.907 --> 01:37:25.257 ولی خب خودش نمیخواد 01:37:25.300 --> 01:37:26.997 قربان، گفتم باید ببریمش 01:37:27.041 --> 01:37:28.695 خب؟ 01:37:28.738 --> 01:37:31.219 اگه مشکلی با این مسئله دارین میتونم به پلیس اطلاع بدم 01:37:31.263 --> 01:37:33.003 لعنتی 01:37:33.047 --> 01:37:36.485 میای ملاقاتم، مگه نه؟ 01:37:36.529 --> 01:37:37.965 آره - قول میدی؟ - 01:37:38.008 --> 01:37:40.402 عاشقتم 01:37:40.446 --> 01:37:42.883 من هم عاشقتم 01:37:42.926 --> 01:37:44.580 قول میدی بیای ملاقاتم؟ - آره، لورن - 01:37:44.624 --> 01:37:46.669 میام می‌بینمت چی از جونم میخوای؟ 01:37:46.713 --> 01:37:49.977 باشه - عجب گیری کردیم به خدا - 01:38:16.308 --> 01:38:18.701 دیوید شف 01:38:18.745 --> 01:38:20.486 سلام بابا، منم 01:38:23.184 --> 01:38:25.665 نیک؟ - آره - 01:38:34.935 --> 01:38:36.980 بابا، خواهش میکنم ازم متنفر نباش 01:38:38.504 --> 01:38:40.506 میدونم اشتباه کردم 01:38:42.247 --> 01:38:44.292 میخوام بذارم کنار ولی خواهش میکنم 01:38:44.336 --> 01:38:46.163 خواهش میکنم، دوباره من رو نبر کانون بازپروری 01:38:46.207 --> 01:38:49.036 فقط بذار بیام خونه ... میدونی 01:38:49.079 --> 01:38:52.866 فهمیدم واقعاً نیاز دارم بیام خونه 01:38:52.909 --> 01:38:57.653 شما به من قدرت ترک کردن میدین 01:38:57.697 --> 01:38:59.699 باشه؟ 01:39:02.571 --> 01:39:04.573 امکانش نیست 01:39:13.843 --> 01:39:16.933 کاش میتونستم کمکت کنم 01:39:16.977 --> 01:39:18.935 ولی کاری ازم ساخته‌نیست 01:39:18.979 --> 01:39:20.720 نمیتونم 01:39:20.763 --> 01:39:22.852 بابا، خواهش میکنم کمکم کن 01:39:24.332 --> 01:39:26.552 بابا من فقط به یک کم کمک نیاز دارم 01:39:28.597 --> 01:39:30.686 خواهش میکنم کمکم کن میخوام بیام خونه 01:39:30.730 --> 01:39:33.428 من حرفم همونیه که گفتم 01:39:33.472 --> 01:39:35.909 بابا، چرا به حرف‌هام گوش نمیدی؟ 01:39:35.952 --> 01:39:38.085 با حامیت تماس بگیر - نمیخوام با حامیم صحبت کنم - 01:39:38.128 --> 01:39:40.000 میخوام با تو حرف بزنم 01:39:40.043 --> 01:39:41.958 کمک بگیر 01:39:42.002 --> 01:39:43.917 دوستت دارم - ... بابا - 01:39:43.960 --> 01:39:46.354 و امیدوارم بتونی زندگیت رو سر و سامون بدی 01:39:46.398 --> 01:39:47.964 من هم دوستت دارم 01:39:48.008 --> 01:39:50.489 دوستت دارم 01:42:18.550 --> 01:42:21.378 سلام - نیکولاس زنگ زد - 01:42:21.422 --> 01:42:22.815 به نظر اوضاعش خیلی به هم ریخته‌ست 01:42:24.120 --> 01:42:26.035 اگه کاری نکنیم، می‌میره 01:42:26.079 --> 01:42:28.081 ... خب 01:42:28.124 --> 01:42:31.040 اگه کاری هم بکنیم، می‌میره 01:42:31.084 --> 01:42:33.739 هرکاری هم که بکنیم روی اون تاثیری نداره 01:42:39.701 --> 01:42:41.268 من شکست خوردم 01:42:41.311 --> 01:42:42.922 میدونم احساس شرم میکنی 01:42:42.965 --> 01:42:45.577 من هم همین حس رو دارم 01:42:45.620 --> 01:42:47.927 ولی تو کارت رو عالی انجام دادی، دیوید 01:42:47.970 --> 01:42:50.886 کارن هم همینطور از این بابت ازت ممنونم 01:42:50.930 --> 01:42:52.801 وقتی من نبودم تو مسئولیت‌ها رو قبول کردی 01:42:52.845 --> 01:42:54.716 و حالا من تسلیم نمیشم 01:42:55.761 --> 01:42:57.589 هیچوقت 01:42:59.286 --> 01:43:02.028 ولی تنهایی از پسش برنمیام 01:43:04.987 --> 01:43:07.773 به کمکت نیاز دارم 01:43:10.036 --> 01:43:13.039 ویکی، به نظر من نمیشه آدم‌ها رو نجات داد 01:43:14.954 --> 01:43:18.348 ولی میشه ازشون حمایت کرد، نمیشه؟ 01:43:22.178 --> 01:43:24.354 این رو ببین 01:43:29.490 --> 01:43:31.405 من دیگه خسته شدم 01:43:31.448 --> 01:43:33.625 ... خب؟ من 01:43:33.668 --> 01:43:36.671 باشه 01:44:10.313 --> 01:44:12.315 سلام، رفقا 01:44:12.359 --> 01:44:15.057 وقتشه جلسه رو شروع کنیم 01:44:27.548 --> 01:44:31.683 هفته سختی رو گذروندم 01:44:34.120 --> 01:44:35.861 بعضی‌هاتون در جریانید بعضی‌ها نه 01:44:35.904 --> 01:44:37.558 ... من، آم 01:44:37.602 --> 01:44:39.647 این هفته فرانسس رو از دست دادم 01:44:39.691 --> 01:44:42.824 یکشنبه اوردوز کرد و مُـرد 01:44:42.868 --> 01:44:44.957 ... خب 01:44:45.000 --> 01:44:48.961 ... گمونم عزادارم، ولی 01:44:49.004 --> 01:44:51.398 متوجه یک چیز دیگه شدم 01:44:51.441 --> 01:44:55.489 این که من سال‌هاست عزادارم 01:44:57.578 --> 01:44:59.798 ... چون حتی وقتی زنده بود 01:44:59.841 --> 01:45:02.365 حضور نداشت 01:45:02.409 --> 01:45:06.674 ... عزاداری برای کسی که زنده‌ست 01:45:06.718 --> 01:45:09.590 راه سختی برای زندگیه 01:45:11.592 --> 01:45:14.073 ... و 01:45:14.116 --> 01:45:16.336 ... از یک نظر 01:45:16.379 --> 01:45:18.468 گمونم، اینطور بهتره 01:45:22.647 --> 01:45:28.217 خیلی دختر عزیزی بود 01:45:30.176 --> 01:45:32.352 ... همیشه حس میکردم 01:45:32.395 --> 01:45:34.963 باید قدرتم رو حفظ کنم 01:45:35.007 --> 01:45:38.401 چون یک روز اتفاقی میوفته 01:45:38.445 --> 01:45:41.056 که اون زمان باید قوی باشم 01:45:44.669 --> 01:45:47.149 ولی بعد از این، دیگه اتفاقی نمیوفته 01:45:47.193 --> 01:45:50.718 امیدوارم دیگه عذاب نکشه 01:45:57.420 --> 01:45:59.422 خداحافظ فرانسس 01:47:56.539 --> 01:47:58.803 سلام 01:47:58.846 --> 01:48:01.022 سلام 01:48:10.292 --> 01:48:11.859 حالش چطوره؟ 01:48:11.903 --> 01:48:14.122 دکتر پیششه 01:48:15.732 --> 01:48:17.517 میگه این که نیک با وجود اون همه مواد 01:48:17.560 --> 01:48:20.520 توی بدنش زنده مونده، نزدیک به معجزه‌ست 01:50:20.521 --> 01:50:22.799 01:50:36.244 --> 01:50:38.243 اوردوز بر اثر مصرف مواد مخدر بیشترین میزان مرگ در افراد زیر 50 سال در آمریکا را شامل میشود 01:50:40.244 --> 01:50:43.243 با حمایت فراوان و تلاش مستمر نیک هشت ساله که پاکه 01:50:43.244 --> 01:50:49.243 با وجود بودجه کم و خصوصی مراکز ترک اعتیاد کسانی هستن که در تمام جوامع با این بیماری مبارزه میکنند 01:50:49.244 --> 01:50:55.243 کمک در دسترس همه‌ست برای مبتلایان به بیماری، عزیزانشان و داغ دیدگان 01:50:56.244 --> 01:51:20.243 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:51:22.244 --> 01:52:40.243 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.