WEBVTT 00:00:01.112 --> 00:01:00.111 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.853 --> 00:01:10.353 «بوهيمين رَپسِدي» 00:01:12.638 --> 00:01:14.205 اکنون ساعت 12 ظهر در لندن است 00:01:14.207 --> 00:01:15.907 و ساعت 7 صبح در فيلادلفيا 00:01:15.909 --> 00:01:19.011 ،و در سرتاسر دنيا زمان کنسرت "لايو ايد" فرا رسيده است 00:01:19.013 --> 00:01:21.546 ،ورزشگاه ومبلي، ورود اعليحضرت و علياحضرت 00:01:21.548 --> 00:01:24.183 شاهزاده و شاهدخت ولز را خوشامد مي‌گويد 00:02:27.414 --> 00:02:28.616 ديويد، منو نگاه کن 00:04:02.243 --> 00:04:04.011 !اينو برنداشتي پاکستاني 00:04:04.744 --> 00:04:06.079 من پاکستاني نيستم 00:04:28.634 --> 00:04:30.334 شام آماده‌ست 00:04:30.336 --> 00:04:31.603 من گشنه نيستم مامان 00:04:31.605 --> 00:04:33.040 کجا ميري؟ 00:04:33.739 --> 00:04:36.742 با دوستام ميرم بيرون - دختره؟ - 00:04:36.744 --> 00:04:39.444 ...مامان - نگاش کن - 00:04:39.446 --> 00:04:40.915 به مامانت يه بوس ديگه بده 00:04:44.617 --> 00:04:46.117 دير برمي‌گردم 00:04:46.119 --> 00:04:47.519 تو هميشه دير مياي 00:04:47.521 --> 00:04:49.924 .سلام بابا کار چطور بود؟ 00:04:52.992 --> 00:04:54.391 دوباره داري ميري بيرون فرخ؟ 00:04:54.393 --> 00:04:56.160 الان اسمم فردي هستش بابا 00:04:56.162 --> 00:04:57.963 ...فردي يا فرخ 00:04:57.965 --> 00:05:00.031 ...چه فرقي مي‌کنه وقتي هرشب ميري بيرون 00:05:00.033 --> 00:05:02.368 و اصلا به فکر آينده‌ت نيستي؟ 00:05:03.470 --> 00:05:05.970 پندار نيک، گفتار نيک، کردار نيک 00:05:05.972 --> 00:05:08.072 اينو بايد آويزه‌ي گوشت قرار بدي 00:05:08.074 --> 00:05:09.007 ...آره 00:05:09.009 --> 00:05:11.278 اونوقت خودت به کجا رسيدي؟ 00:05:35.535 --> 00:05:37.302 آره، از هفته پيش بهترن 00:05:37.304 --> 00:05:39.338 گروه باحاليه 00:05:39.340 --> 00:05:40.340 آره 00:05:48.014 --> 00:05:49.281 چي برات بيارم؟ 00:05:49.283 --> 00:05:50.283 يه ليوان آبجو 00:05:53.487 --> 00:05:54.956 ممنون 00:06:34.460 --> 00:06:35.896 مي‌بينمت رفيق 00:06:36.663 --> 00:06:38.062 هامپي بانگ؟ 00:06:38.064 --> 00:06:39.131 هامپي بانگ 00:06:39.133 --> 00:06:40.999 .دارن پيشرفت مي‌کنن معروف ميشن 00:06:41.001 --> 00:06:43.203 هامپي بانگ؟ شوخي مي‌کني؟ 00:06:43.734 --> 00:06:45.469 اينکارو نکن تيم - ...ببخشيد رفقا ولي - 00:06:45.506 --> 00:06:47.172 ما با اين گروهمون پيشرفت نمي‌کنيم 00:06:47.174 --> 00:06:49.844 آخه اجرا توي دانشگاه و بار؟ 00:06:51.811 --> 00:06:53.313 بايد راه خودمو امتحان کنم 00:07:13.367 --> 00:07:14.701 حالت خوبه؟ 00:07:16.203 --> 00:07:19.937 ببخشيد. من فقط داشتم دنبال گروه مي‌گشتم 00:07:19.939 --> 00:07:21.841 معمولا اون پشتن 00:07:29.783 --> 00:07:31.251 از ژاکتت خوشم مياد 00:07:34.287 --> 00:07:36.323 از بيبا خريدمش 00:07:38.624 --> 00:07:40.026 اونجا کار مي‌کنه 00:07:40.660 --> 00:07:41.862 ممنون 00:07:46.398 --> 00:07:47.665 فکر مي‌کنم راست ميگه 00:07:47.667 --> 00:07:48.934 اين اجرامون مسخره بود 00:07:48.936 --> 00:07:51.470 خب جاي پيشرفت داشت درسته 00:07:51.472 --> 00:07:54.805 من بهتر از اينا مي‌تونم شنبه شب‌هام رو بگذرونم 00:07:54.807 --> 00:07:56.476 مي‌تونم اسمشونو بهت بدم 00:07:59.812 --> 00:08:01.812 از اجراتون لذت بردم 00:08:01.814 --> 00:08:03.550 مرسي رفيق - ممنون - 00:08:05.718 --> 00:08:07.921 حقيقتش چند وقتي هست دنبالتون مي‌کنم 00:08:08.287 --> 00:08:09.920 لبخند 00:08:09.922 --> 00:08:12.591 واسه يه دانشجوي دندانپزشکي منطقيه 00:08:12.593 --> 00:08:14.992 و تو هم فيزيک نجومي ميخوني درسته؟ 00:08:14.994 --> 00:08:17.961 آره - پس باهوش گروهي - 00:08:17.963 --> 00:08:19.598 آره به گمونم 00:08:19.600 --> 00:08:20.997 من اينجا طراحي مي‌خونم 00:08:20.999 --> 00:08:22.399 واقعا؟ - آره - 00:08:22.401 --> 00:08:25.704 آهنگ هم مي‌نويسم 00:08:25.706 --> 00:08:28.139 شايد خوشتون بياد 00:08:28.141 --> 00:08:30.442 محض تفريح و خوشيه 00:08:30.444 --> 00:08:32.410 پنج دقيقه دير اومدي 00:08:32.412 --> 00:08:34.181 خواننده‌مون کشيد کنار 00:08:37.951 --> 00:08:40.184 پس يه آدم جديد لازم دارين 00:08:40.186 --> 00:08:41.221 کسي رو سراغ داري؟ 00:08:44.524 --> 00:08:46.058 من چطورم؟ 00:08:46.060 --> 00:08:48.760 نه با اون دندونا رفيق 00:09:19.325 --> 00:09:21.760 من با چهار تا دندون پيشين اضافي بدنيا اومدم 00:09:21.762 --> 00:09:24.661 فضاي بيشتر تو دهنم، يعني بُرد بيشتر 00:09:24.663 --> 00:09:26.866 به پيشنهادتون فکر مي‌کنم 00:09:32.371 --> 00:09:33.606 گيتار بيس ميزني؟ 00:09:34.774 --> 00:09:36.042 نه 00:09:50.257 --> 00:09:52.092 ببخشيد. ممنون 00:09:55.028 --> 00:09:56.660 پس منو پيدا کردي 00:09:56.662 --> 00:09:58.496 چه کمکي از دستم بر مياد؟ 00:09:58.498 --> 00:10:00.298 از اين خوشم اومد 00:10:00.300 --> 00:10:02.501 واسه اندازه من دارينش؟ 00:10:02.503 --> 00:10:05.538 ،اين بخش زنانه‌ست واسه همين زياد مطمئن نيستم 00:10:07.074 --> 00:10:09.143 جايي ننوشته بود اينجا بخش زنانه‌ست 00:10:10.409 --> 00:10:13.012 به نظر من که فرقي نداره، مگه نه؟ 00:10:20.052 --> 00:10:22.155 گفتم شايد از اين خوشت بياد 00:10:23.056 --> 00:10:24.989 اصلا اجازه داري اينجا باشي؟ 00:10:24.991 --> 00:10:26.192 نه حقيقتش 00:10:32.298 --> 00:10:33.600 يه چيز ديگه 00:10:34.801 --> 00:10:36.070 اجازه هست؟ 00:10:46.946 --> 00:10:49.283 خيلي قيافه‌ت خاصه 00:10:51.018 --> 00:10:52.253 از استايلت خوشم مياد 00:10:53.653 --> 00:10:55.655 به نظر من همه‌مون بايد بيشتر ريسک بکنيم 00:11:10.303 --> 00:11:11.971 نظرت چيه؟ 00:11:17.143 --> 00:11:18.678 نوش 00:11:19.912 --> 00:11:20.978 سلام به همگي 00:11:22.282 --> 00:11:25.282 ما چندنفر جديد آورديم 00:11:25.284 --> 00:11:27.452 اين جان ديکن هستش. گيتار بيس ميزنه 00:11:27.454 --> 00:11:29.786 ...آره و خواننده‌مون 00:11:29.788 --> 00:11:32.055 فردي بول... بولسارا 00:11:32.057 --> 00:11:33.559 فردي بولسارا 00:11:34.027 --> 00:11:35.493 درسته 00:11:35.495 --> 00:11:38.162 و البته راجر که معروفترينشونه 00:11:38.164 --> 00:11:39.631 !سلام راجر 00:11:39.633 --> 00:11:42.436 !سلام به همه‌ي شما آدماي خوشگل 00:11:44.803 --> 00:11:47.006 تيم کجاست؟ 00:11:47.340 --> 00:11:49.007 اين پاکستانيه کيه؟ 00:11:49.009 --> 00:11:50.443 آماده‌اي فردي؟ 00:11:51.344 --> 00:11:52.545 بزن بريم 00:12:42.696 --> 00:12:44.594 !نه نه 00:12:44.596 --> 00:12:46.164 !متن اشتباهيه 00:12:46.166 --> 00:12:48.132 !متنش اشتباهه 00:13:11.090 --> 00:13:12.393 آهنگو ياد بگير فردي 00:13:29.130 --> 00:13:31.130 يک سال بعد 00:13:43.923 --> 00:13:45.158 دير کردين 00:13:50.330 --> 00:13:51.662 اين مسخره‌ست 00:13:55.768 --> 00:13:58.969 بايد برخلاف عقربه‌هاي ساعت بچرخونيش جان 00:13:58.971 --> 00:14:00.572 جدا؟ مرسي برايان 00:14:00.574 --> 00:14:02.372 مي‌خواي خودت امتحان کني؟ لطفا تعارف نکن 00:14:02.374 --> 00:14:03.675 نه، نه، کار خودت خوبه 00:14:03.677 --> 00:14:06.643 ما توي تمام بارها و دانشگاه ...جنوب گلاسگو اجرا داريم 00:14:06.645 --> 00:14:08.713 اونوقت من وسط ناکجاآباد گير افتادم 00:14:08.715 --> 00:14:09.814 !و دارم ساندويچ مي‌خورم 00:14:09.816 --> 00:14:12.316 مشکل اينجاست که به اندازه کافي جاه طلب نيستيم 00:14:12.318 --> 00:14:13.885 پيشنهادت چيه فرد؟ 00:14:13.887 --> 00:14:14.952 يک آلبوم 00:14:14.954 --> 00:14:16.920 پول ساخت آلبوم نداريم 00:14:16.922 --> 00:14:18.624 يه راهي پيدا مي‌کنم 00:14:20.460 --> 00:14:22.429 فکر مي‌کني اين وَن رو چقدر مي‌خرن؟ 00:14:24.063 --> 00:14:26.099 اميدوارم شوخي کرده باشي 00:14:28.234 --> 00:14:29.767 اين حقوق سه ماهه 00:14:29.769 --> 00:14:31.035 و يه وَن خيلي خوب 00:14:31.037 --> 00:14:32.670 انقدر حرص نخور عزيزم 00:14:32.672 --> 00:14:35.776 !امشب قراره آلبوم ضبط کنين !بزن بريم 00:14:42.883 --> 00:14:44.015 به نظرتون صدام داغون نيست؟ 00:14:44.017 --> 00:14:45.248 نه خوبه 00:14:45.250 --> 00:14:47.420 ميشه دوباره امتحان کنيم؟ - آره البته - 00:14:48.087 --> 00:14:49.388 باشه. پول خودته 00:14:49.822 --> 00:14:50.987 به معناي واقعي کلمه 00:15:01.033 --> 00:15:02.098 خيلي بهتر شد 00:15:02.100 --> 00:15:03.669 بايد آزمايشي بريم جلو 00:15:05.404 --> 00:15:08.241 آه آه آه رو ببر چپ و راست 00:15:15.181 --> 00:15:16.981 حالا آخرينش رو بيار وسط 00:15:16.983 --> 00:15:18.516 !و بعد بترکونش 00:15:18.518 --> 00:15:19.583 !آره 00:15:26.192 --> 00:15:27.393 خوبه نه؟ 00:15:30.662 --> 00:15:32.329 وقت داريم يه چندتا ديگه ضبط کنيم؟ 00:15:32.331 --> 00:15:35.268 استوديو ساعت 8 باز ميکنه پس حدودا نيم ساعت وقت داريم 00:15:45.478 --> 00:15:46.813 خوب دراومد نه؟ - آره - 00:15:55.587 --> 00:15:57.555 آرتي، اين بچه ها تو استوديو کي هستن؟ 00:15:57.557 --> 00:16:01.525 يه گروه دانشجويي که کاراي عجيب غريب مي‌کنن 00:16:01.527 --> 00:16:03.026 نمونه کاري ازشون داري؟ 00:16:03.028 --> 00:16:04.664 تمام شب بيدار بودم 00:16:15.441 --> 00:16:17.508 پس اسم جديد گروه «کويين» (ملکه) هستش؟ 00:16:17.510 --> 00:16:19.175 "آره، مثل "علياحضرت ملکه 00:16:19.177 --> 00:16:20.878 ...و اين اسم رو چون عجيبه گذاشتم 00:16:20.880 --> 00:16:23.916 و من فکر نمي‌کنم کسي از من عجيب‌تر باشه 00:16:30.422 --> 00:16:34.393 اين تخت اصلا راحت نيست 00:16:45.404 --> 00:16:47.273 زيباست 00:16:59.952 --> 00:17:01.954 به نظرم قابليتش رو داره 00:17:11.764 --> 00:17:14.264 بايد برم سر کار - اجازه نميدم - 00:17:14.266 --> 00:17:16.269 اگه اخراج بشم تو پولمو ميدي؟ 00:17:17.337 --> 00:17:19.537 من هميشه ازت مراقبت مي‌کنم 00:17:19.539 --> 00:17:21.071 ...داره 00:17:21.073 --> 00:17:22.676 داره ديرم ميشه 00:17:34.821 --> 00:17:36.389 تو چقدر خوشگلي 00:17:46.366 --> 00:17:47.531 وقتي يه دختربچه بودم 00:17:47.533 --> 00:17:51.336 ...تو خونه مي‌دويدم و قايم ميشدم و 00:17:51.338 --> 00:17:52.539 اون نمي‌تونست منو پيدا کنه 00:17:54.173 --> 00:17:55.375 دختر باهوش 00:17:56.809 --> 00:17:59.342 لطفا به پدرت بگو که از آشنايي باهاش خوشوقتم - گفتم - 00:17:59.346 --> 00:18:02.046 خب پس ازش بابت کيک تولد خوشمزه تشکر کن 00:18:02.048 --> 00:18:03.848 کردم 00:18:03.850 --> 00:18:07.053 پس بهش بگو دخترش خيلي رذله 00:18:08.119 --> 00:18:10.456 اون مي‌تونه لب‌خوني کنه فردي 00:18:11.690 --> 00:18:12.790 ...مري 00:18:12.792 --> 00:18:17.262 نمي‌تونم بگم چقدر صبر کردم تا فرخ يه دختر خوبي مثل تو رو بياره خونه 00:18:17.263 --> 00:18:18.463 فرخ؟ 00:18:18.465 --> 00:18:20.998 فرخ بهت نگفت توي زنگبار بدنيا اومده؟ 00:18:21.000 --> 00:18:22.967 نه نگفت 00:18:22.969 --> 00:18:24.635 من يه دختري رو مي‌شناختم که اهل زنگبار بود 00:18:24.637 --> 00:18:26.569 فکر مي‌کردم فردي تو لندن بدنيا اومده 00:18:26.571 --> 00:18:29.107 آره، تو سن 18 سالگي - خفه شو - 00:18:29.109 --> 00:18:30.942 خانواده‌ي ما از پارس‌هاي هند هست 00:18:30.944 --> 00:18:32.710 مامان، مامان - ...مري - 00:18:32.712 --> 00:18:34.044 مامان - ...مامان، خواهش ميکنم - 00:18:34.046 --> 00:18:35.311 بيا اينو نگاه کن 00:18:35.313 --> 00:18:36.681 آره - خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم - 00:18:36.683 --> 00:18:38.652 بايد عکسا رو ببينيم 00:18:38.885 --> 00:18:40.283 هزار سال پيش 00:18:40.285 --> 00:18:44.352 پارس‌ها از ايران به هند فرار کردن تا از شکنجه و آزار مسلمان‌ها در امان باشن 00:18:44.389 --> 00:18:46.589 واقعا؟ وحشتناکه 00:18:46.591 --> 00:18:48.125 خب پس چرا از زنگبار مهاجرت کردين؟ 00:18:48.127 --> 00:18:49.327 مهاجرت نکرديم 00:18:49.329 --> 00:18:52.594 مجبورمون کردن بريم 00:18:52.598 --> 00:18:54.631 بوکسور خيلي خوبي بود 00:18:55.901 --> 00:18:57.202 بايدم مي‌بود 00:18:57.204 --> 00:18:59.601 رقباش هميشه به دندوناش حمله مي‌کردن و سعي مي‌کردن بهش مشت بزنن 00:18:59.604 --> 00:19:01.705 !هدف خوبي بوده 00:19:01.707 --> 00:19:04.408 تو اين عکس چندسالشه؟ 00:19:04.410 --> 00:19:05.576 فکر کنم سه چهار سالشه 00:19:05.578 --> 00:19:06.577 واقعا؟ تو اون سن بوکسور بوده؟ 00:19:06.579 --> 00:19:07.845 چه خوب 00:19:10.382 --> 00:19:11.584 مرکوري؟ 00:19:12.217 --> 00:19:13.419 به عقب نگاه نمي‌کنم 00:19:13.986 --> 00:19:15.052 فقط رو به جلو 00:19:15.054 --> 00:19:17.186 پس حالا اسم خانوادگي‌مون از نظرت خوب نيست؟ 00:19:17.188 --> 00:19:18.956 فقط اسم هنريشه 00:19:18.958 --> 00:19:20.927 نه نيست 00:19:22.094 --> 00:19:23.461 قانوني عوضش کردم 00:19:23.463 --> 00:19:25.665 پاسپورت و مدارک جديد گرفتم 00:19:27.300 --> 00:19:29.165 کش، اينجا چند سالته؟ 00:19:29.167 --> 00:19:30.400 نميدونم 00:19:30.402 --> 00:19:31.769 قبل اين بود که فردي بره مدرسه شبانه‌روزي 00:19:31.771 --> 00:19:34.539 من فرخ رو فرستادم مدرسه شبانه‌روزي تا يه پسر پارس خوب از آب در بياد 00:19:34.541 --> 00:19:37.340 خيلي سرکش و ياغي بود اما چه فايده‌اي داشت؟ 00:19:37.342 --> 00:19:40.344 پندار نيک، گفتار نيک، کردار نيک 00:19:40.423 --> 00:19:42.423 ...من اهل لندنم 00:19:42.948 --> 00:19:45.113 نمي‌توني با تظاهر کردن به جايي برسي 00:19:45.150 --> 00:19:46.786 کي کيک ميخواد؟ 00:19:47.619 --> 00:19:49.386 کيک هميشه خوبه 00:19:49.388 --> 00:19:50.454 الو؟ 00:19:50.456 --> 00:19:51.955 فقط يه لحظه 00:19:51.957 --> 00:19:54.758 فردي مرکوري، تلفن کارت داره 00:19:54.927 --> 00:19:56.627 از اين جمله خوشم اومد 00:19:56.629 --> 00:19:59.696 فردي ميگه تو دانشمندي 00:19:59.698 --> 00:20:01.499 فيزيک نجومي مي‌خونم 00:20:01.501 --> 00:20:02.767 آره، بابام ترجيح ميداد درسمو ادامه بدم 00:20:02.769 --> 00:20:04.033 کي؟ - فکر خوبيه - 00:20:04.035 --> 00:20:06.169 اون دندانپزشکه - من هيچوقت دندانپزشک نبودم - 00:20:06.171 --> 00:20:07.238 !چه عکس جالبيه 00:20:07.240 --> 00:20:08.442 اون يه دندانپزشکه 00:20:09.676 --> 00:20:10.874 که اينطور 00:20:10.876 --> 00:20:12.342 اين خيلي زيرکانه‌ست 00:20:12.344 --> 00:20:13.711 ...کش 00:20:13.713 --> 00:20:15.245 برنامه‌ت براي بعد مهموني چيه؟ 00:20:15.247 --> 00:20:16.480 مشق و درس 00:20:20.186 --> 00:20:21.319 فقط دارم صحبت ميکنم 00:20:21.321 --> 00:20:23.820 اون زمانا به چه آهنگايي گوش مي‌داد؟ 00:20:23.822 --> 00:20:26.560 آهنگاي "ليتل ريچارد" رو گوش مي‌کرد 00:20:27.827 --> 00:20:30.293 ايول - آره ريچارد - 00:20:30.295 --> 00:20:32.261 ...و گروه اولش 00:20:32.263 --> 00:20:33.867 من بايد يه چيزي اعلام کنم 00:20:36.668 --> 00:20:39.235 يکي از تهيه‌کننده‌ها 00:20:39.237 --> 00:20:41.605 ما رو موقع ضبط ديد ،EMI از کمپاني 00:20:41.607 --> 00:20:43.577 نمونه کارمون رو به جان ريد داده 00:20:44.511 --> 00:20:46.409 اون مدير برنامه‌هاي التون جان هستش 00:20:46.411 --> 00:20:47.610 اوه خداي من 00:20:47.612 --> 00:20:49.014 آقاي ريد مي‌خواد ما رو ببينه 00:20:49.581 --> 00:20:51.581 و احتمالا مدير برنامه‌مون بشه 00:20:51.583 --> 00:20:53.149 !خفه شو - شوخي ميکني؟ - 00:20:53.151 --> 00:20:55.154 !خداي من 00:21:03.396 --> 00:21:04.662 مطمئني گفت ساعت 12؟ 00:21:04.664 --> 00:21:06.496 .آره. گفت ظهر بياين بار مستم نباشين 00:21:06.498 --> 00:21:07.563 همينو گفت 00:21:07.565 --> 00:21:09.631 به نظر يکم مضطرب مياي برايان - حالم خوبه جان - 00:21:09.702 --> 00:21:10.834 تو معمولا خيلي خاصي 00:21:10.836 --> 00:21:11.903 فقط بايد آروم باشي 00:21:11.905 --> 00:21:13.937 اُبي 00:21:13.939 --> 00:21:15.806 نمي‌دونستم قرار بود لباس شيک بپوشيم فرد 00:21:15.808 --> 00:21:17.608 بايد تحت تاثير بذارمش عزيزم 00:21:17.610 --> 00:21:19.210 شدي شبيه يه مارمولک عصباني 00:21:20.178 --> 00:21:22.579 اين بهترين کارته - خيلي خوبه - 00:21:22.581 --> 00:21:23.850 مي‌خواي پرواز کني؟ 00:21:25.385 --> 00:21:27.521 مي‌تونم واسه مراسم کليسا قرض بگيرمش؟ 00:21:36.696 --> 00:21:38.863 پس اين گروه کويين هستش 00:21:38.865 --> 00:21:42.232 و تو بايد فردي مرکوري باشي 00:21:42.234 --> 00:21:43.533 استعداد داري 00:21:43.535 --> 00:21:45.270 همه‌تون دارين 00:21:45.272 --> 00:21:46.369 ...خب بهم بگين 00:21:46.371 --> 00:21:50.671 چي باعث ميشه کويين با بقيه اونايي که آرزوي ستاره راک شدن فرق بکنه؟ 00:21:51.744 --> 00:21:54.244 بهت دليلشو ميگم 00:21:54.246 --> 00:21:56.713 ما چهارتا نخاله‌ايم که به همديگه تعلق نداريم 00:21:56.715 --> 00:21:58.549 و براي بقيه‌ي نخاله‌‌ها آهنگ ميزنيم 00:21:58.551 --> 00:22:03.150 براي بقيه‌ي آدماي مطرودي که ته اتاق هستن و مطمئنن که جاشون هم اونجا نيست 00:22:04.322 --> 00:22:06.191 ما مال اوناييم 00:22:07.193 --> 00:22:08.592 ما يه خانواده‌ايم 00:22:08.594 --> 00:22:10.162 ولي هيچکدوممون مثل همديگه نيستيم 00:22:11.930 --> 00:22:13.230 پاول 00:22:13.232 --> 00:22:14.631 ...پاول پرنتر 00:22:14.633 --> 00:22:17.001 ...با کويين آشنا شو 00:22:17.003 --> 00:22:18.202 قرارداد جديدمون 00:22:18.204 --> 00:22:20.471 پاول هر روز بهتون سر ميزنه 00:22:20.473 --> 00:22:22.739 خوشوقتم - اگه بتونم آهنگتونو توي راديو پخش کنم - 00:22:22.774 --> 00:22:24.675 شايد بتونم بيارمتون توي تلويزيون 00:22:24.677 --> 00:22:26.877 اجرا تو برنامه "بهترين آهنگ‌هاي پاپ"؟ - اميدوارم - 00:22:26.879 --> 00:22:27.944 و بعدش؟ 00:22:27.946 --> 00:22:28.812 ...و بعدش 00:22:28.814 --> 00:22:30.979 اونا فقط بزرگترين برنامه‌ي تلويزيوني تو کشور هستن 00:22:30.984 --> 00:22:32.616 هيچکس تا حالا اسمتونو نشنيده 00:22:32.618 --> 00:22:34.585 ببينين، من از شور و شوقتون خوشم مياد 00:22:34.587 --> 00:22:36.287 ،اگه خوب پيش بره ...اگه موفق بشين 00:22:36.289 --> 00:22:39.759 يه تور تبليغي توي ژاپن براتون در نظر دارم 00:22:40.994 --> 00:22:42.425 بيشتر از اينا مي‌خوايم 00:22:42.427 --> 00:22:43.694 هر گروهي بيشتر مي‌خواد 00:22:43.696 --> 00:22:45.799 هر گروهي کويين نيست 00:22:50.369 --> 00:22:51.668 ببين، من درک مي‌کنم - عجله کنين - 00:22:51.670 --> 00:22:53.136 هستش BBC مي‌دونم اين سياست 00:22:53.138 --> 00:22:54.838 ما روال خودمونو داريم - !اين مسخره‌ست - 00:22:54.840 --> 00:22:56.706 لطفا اينو به گروه توضيح بده 00:22:56.708 --> 00:22:58.142 فردي، پسرا 00:22:58.144 --> 00:23:00.677 ،ببينين دوستان پِلِي‌بک آهنگتون پخش ميشه 00:23:00.679 --> 00:23:01.811 فقط بايد لب خوني بکنين 00:23:01.813 --> 00:23:03.513 ما بلديم ساز بزنيم 00:23:03.515 --> 00:23:05.082 ميخواي لب خوني بکنم؟ 00:23:05.084 --> 00:23:07.484 نمي‌فهمم چرا نمي‌تونيم اجراي زنده داشته باشيم؟ 00:23:07.486 --> 00:23:09.052 مخاطبين هيچوقت متوجه تفاوتش نميشن 00:23:09.054 --> 00:23:10.553 ما که متوجهش ميشيم 00:23:10.555 --> 00:23:13.356 هستش BBC اينجا روال کار اينجا اينطوريه. حله؟ 00:23:13.359 --> 00:23:14.860 اذيت نکنين 00:23:15.727 --> 00:23:17.630 خيلي خوب در مياد فردي 00:23:19.197 --> 00:23:22.500 فقط بايد مطمئن بشي کسي به لب‌هات نگاه نمي‌کنه 00:23:22.502 --> 00:23:25.402 خب روال کار اينجا خيلي مضحکه 00:23:25.405 --> 00:23:26.636 هستش BBC اينجا 00:23:26.638 --> 00:23:28.338 خيالم راحت شد 00:23:28.340 --> 00:23:29.673 بايدم بشه 00:23:29.675 --> 00:23:30.875 اجراي عالي 00:23:49.962 --> 00:23:52.298 دوربين 2، فقط از بالاي کمر ازش فيلم بگير 00:23:53.032 --> 00:23:54.932 دوربينو بگير بالا 00:23:54.934 --> 00:23:58.966 !دوربين دو کسي نمي‌خواد موقع شام خوردن همچين چيزي ببينه 00:24:19.058 --> 00:24:22.162 آواز خوندن واسه اون همه آدم چطوري بود؟ 00:24:23.463 --> 00:24:25.465 ...وقتي مي‌دونم که دارن گوش ميدن 00:24:26.565 --> 00:24:28.901 وقتي مي‌دونم که واقعا ...توجهشون رو جلب کردم 00:24:29.802 --> 00:24:32.738 حتي اگه خودمم بخوام نمي‌تونم بد بخونم 00:24:34.373 --> 00:24:38.811 دقيقا همون آدمي ميشم که از اول قرار بود باشم 00:24:40.879 --> 00:24:43.116 از هيچي نمي‌ترسم 00:24:49.254 --> 00:24:52.787 تنها موقع ديگه‌اي که همچين حسي دارم وقتيه که با تو هستم 00:25:03.502 --> 00:25:05.004 تکون نخور 00:25:08.340 --> 00:25:09.743 تکون نخور 00:25:22.521 --> 00:25:24.758 تو عشق زندگي من هستي 00:25:37.035 --> 00:25:38.203 فردي 00:25:44.843 --> 00:25:46.911 تو کدوم انگشتم بکنمش؟ 00:25:49.314 --> 00:25:51.248 انگشت حلقه 00:25:51.250 --> 00:25:52.919 باهام ازدواج مي‌کني؟ 00:26:01.660 --> 00:26:03.061 !بله 00:26:05.965 --> 00:26:07.798 مي‌خواي بذاري تو جعبه بمونه؟ 00:26:12.370 --> 00:26:14.571 فردي، خيلي خوشگله 00:26:14.573 --> 00:26:15.906 عاشقشم 00:26:15.908 --> 00:26:18.275 بهم قول بده هيچوقت در نمياريش 00:26:18.277 --> 00:26:20.211 قول ميدم 00:26:20.213 --> 00:26:21.779 مهم نيست چي بشه 00:26:21.781 --> 00:26:24.080 دوستت دارم فردي 00:26:24.082 --> 00:26:27.150 قراره کارهاي فوق‌العاده‌اي بکني 00:26:27.152 --> 00:26:29.488 قراره کارهاي فوق‌العاده‌اي بکنيم 00:26:32.692 --> 00:26:34.093 تلفنت اشغال بود 00:26:34.560 --> 00:26:35.625 اين کريستاله 00:26:35.627 --> 00:26:36.693 !شريل 00:26:36.695 --> 00:26:37.828 اوه درسته، اشتباه کردم 00:26:37.830 --> 00:26:39.062 دستشويي کجاست؟ 00:26:39.064 --> 00:26:41.631 اونور اتاق 00:26:41.633 --> 00:26:43.701 بيايد تو. خونه‌ي خودتون بدونيد 00:26:43.703 --> 00:26:44.868 از ما خجالت نکشيد 00:26:44.870 --> 00:26:47.002 سلام مري. بابات چطوره؟ 00:26:47.004 --> 00:26:48.338 خوبه. ممنون 00:26:48.340 --> 00:26:49.639 خوبه - چه خبرا برايان؟ - 00:26:49.641 --> 00:26:52.142 خب، اگه گوشيت رو جواب مي‌دادي، مي‌فهميدي 00:26:52.144 --> 00:26:54.380 الان اصلاً زمان خوبي نيست بچه‌ها 00:26:56.081 --> 00:26:58.049 جان ريد امروز زنگ زد 00:26:58.051 --> 00:27:00.617 يه تور کوچيک برامون در نظر داره 00:27:00.619 --> 00:27:02.222 کوچيک نيست برايان 00:27:03.688 --> 00:27:05.925 يه تور آمريکا برامون ترتيب داده 00:27:08.794 --> 00:27:11.096 !آلبوممون جزء پرفروش‌ترين‌هاي آمريکاست 00:27:12.531 --> 00:27:13.633 !ايول 00:27:16.535 --> 00:27:18.203 !ايول 00:27:19.170 --> 00:27:20.604 !ايول 00:27:21.940 --> 00:27:23.141 !داره شدني ميشه 00:27:28.214 --> 00:27:30.947 حالا، کي مي‌خواد بريم يه دوري بزنيم؟ 00:27:31.071 --> 00:27:34.071 غرب ميانه‌ي آمريکا 00:28:00.413 --> 00:28:02.015 !دوستت داريم کليولند 00:28:02.881 --> 00:28:04.917 !دوستت داريم هيوستون 00:28:05.883 --> 00:28:07.953 !دوستت داريم دنور! خيلي خوشحاليم که اينجاييم 00:28:11.890 --> 00:28:13.056 و جمعيت زياد بود؟ 00:28:13.058 --> 00:28:14.390 خب، هر شب داريم مي‌فروشيم 00:28:14.392 --> 00:28:17.592 ايکاش اينجا بودي تا ببيني. واقعاً عاشقمونن 00:28:19.431 --> 00:28:21.333 !دوستت داريم پورتلند 00:28:24.869 --> 00:28:27.037 !قُمبُل بزرگي هم داره 00:28:27.039 --> 00:28:28.975 !دوستت داريم نيو اورليانز 00:28:32.844 --> 00:28:35.013 !دوستت داريم آتلانتا 00:28:39.385 --> 00:28:40.984 راج، بيا اين پايين و سلام بکن 00:28:40.986 --> 00:28:42.852 !دوستت داريم پيتزبرگ 00:28:45.123 --> 00:28:47.990 خوبم. فقط دلم برات تنگ شده - داري چيکار مي‌کني؟ - 00:28:48.026 --> 00:28:49.992 امکان نداره بتوني بدون من خوش بگذروني 00:28:49.994 --> 00:28:52.031 هيچي اندازه‌ي آمريکا هيجان‌انگيز نيست 00:29:04.243 --> 00:29:05.744 سلامم رو به پسرا برسون 00:29:06.879 --> 00:29:09.012 مي‌رسونم. دوستت دارم 00:29:09.014 --> 00:29:10.515 خدافظ فردي. دوستت دارم 00:30:08.706 --> 00:30:10.142 سلام 00:30:11.209 --> 00:30:12.976 دير کردي؟ - جدي ميگي؟ - 00:30:12.978 --> 00:30:14.611 يه جا برات نگه داشتيم 00:30:14.613 --> 00:30:15.779 دمتون گرم - خيلي‌خب - 00:30:15.781 --> 00:30:17.146 ...خب، حالا که هممون اينجاييم 00:30:17.148 --> 00:30:19.116 جيم، ايشون ري فاستر هستن 00:30:19.118 --> 00:30:21.018 ري، ايشون مدير برنامه‌ي گروه، جيم بيچ هستن 00:30:21.020 --> 00:30:22.086 سلام 00:30:22.088 --> 00:30:23.486 نبايد ديگه به اين اسم صداش کني 00:30:23.488 --> 00:30:24.387 اسمش اينه 00:30:24.389 --> 00:30:27.223 ."نه، نمي‌تونيم همش بهش بگيم "جيم بيچ 00:30:27.225 --> 00:30:30.763 نه، اين مسخره‌ست، همچنين خيلي خسته‌کننده هم هست 00:30:33.165 --> 00:30:34.932 ميامي 00:30:34.934 --> 00:30:38.204 .از حالا به بعد، شما را "ميامي بيچ" مي‌نامم 00:30:39.437 --> 00:30:41.672 خورشيد هميشه پشت سرت غروب مي‌کنه، درسته؟ 00:30:41.674 --> 00:30:43.076 (تو ميامي بيچ. (ساحل ميامي 00:30:44.943 --> 00:30:46.175 درسته 00:30:46.177 --> 00:30:50.277 ،حالا که همه اسم قابل قبولي دارن ...بريم سراغ کارمون. ببينين 00:30:50.283 --> 00:30:53.252 ما واقعآً به چيز ويژه‌اي نياز داريم 00:30:53.386 --> 00:30:54.684 ...آهنگ‌هاي بيشتري 00:30:54.686 --> 00:30:56.221 ...(مثل «کيلر کويين»(ملکه‌ي قاتل 00:30:56.288 --> 00:30:57.386 .فقط بزرگ‌تر 00:30:57.388 --> 00:30:59.088 ابزار نمي‌سازيم که 00:30:59.090 --> 00:31:01.627 نمي‌تونيم همينطوري کيلر کويين رو بازتوليد کنيم 00:31:01.927 --> 00:31:03.495 نه 00:31:04.929 --> 00:31:06.465 بهترش رو مي‌تونيم 00:31:16.675 --> 00:31:18.008 اون اُپرا ست 00:31:18.010 --> 00:31:20.042 !اپرا - !اپرا - 00:31:20.044 --> 00:31:21.779 انگاري اين اتاق توش اکو داره 00:31:51.209 --> 00:31:53.609 ببين، نمي‌خوايم آهنگ‌مون رو تکرار کنيم 00:31:53.611 --> 00:31:55.678 يه قاعده بارها و بارها استفاده بشه 00:31:55.680 --> 00:31:59.115 قواعد وقت تلف کني محضه 00:31:59.117 --> 00:32:00.450 قواعد جواب ميدن 00:32:00.452 --> 00:32:02.051 بيايد به قواعد بچسبيم 00:32:02.053 --> 00:32:03.185 من عاشق قواعد هستم 00:32:03.187 --> 00:32:04.890 ...اسم آلبوم رو مي‌ذاريم 00:32:05.690 --> 00:32:08.358 «شبي در اُپرا» 00:32:08.360 --> 00:32:12.128 مي‌دوني که هيچکس درواقع از اُپرا خوشش نمياد؟ 00:32:12.130 --> 00:32:13.365 من خوشم مياد 00:32:14.132 --> 00:32:16.198 جدي؟ - آره - 00:32:16.200 --> 00:32:17.966 نه، اشتباه برداشت نکن عزيزم 00:32:17.968 --> 00:32:19.903 ...يه آلبوم راک اند رول‌ـه 00:32:19.905 --> 00:32:21.204 ...با پوسته‌ي اُپرا 00:32:21.206 --> 00:32:23.240 ...ترّحم تراژدي يوناني 00:32:23.242 --> 00:32:25.509 ...بذله‌گويي شکسپير 00:32:25.511 --> 00:32:29.546 لذت بي‌بديل تئاتر موزيکال 00:32:29.548 --> 00:32:31.948 يه تجربه‌ي موزيکاله - آره - 00:32:31.950 --> 00:32:34.050 عوض اينکه فقط يه آلبوم ديگه باشه 00:32:34.052 --> 00:32:36.152 ...يه چيزي براي همه 00:32:36.154 --> 00:32:37.390 ...يه چيزي 00:32:39.625 --> 00:32:42.291 يه چيزي که باعث ميشه مردم فکر کنن بهشون تعلق داره 00:32:42.293 --> 00:32:44.796 ،ژانرها رو با هم ادغام مي‌کنيم ...مرزها رو رد مي‌کنيم 00:32:46.698 --> 00:32:49.598 اگه بخوايم مي‌تونيم تو آهنگ‌هامون کلمات رکيک هم بگيم 00:32:49.600 --> 00:32:51.667 هيچ حصار موزيکالي نيست که ما رو محدود کنه 00:32:51.669 --> 00:32:53.470 همينه - ،هيچکس نمي‌دونه «کويين» يعني چي - 00:32:53.472 --> 00:32:55.741 .چون يه معني نداره 00:32:58.976 --> 00:33:00.278 چي فکر مي‌کني جان؟ 00:33:00.646 --> 00:33:01.747 ...من 00:33:02.348 --> 00:33:03.646 با گروه موافقم 00:33:03.648 --> 00:33:04.750 البته که موافقي 00:33:06.318 --> 00:33:07.984 ...تو چطور 00:33:07.986 --> 00:33:10.453 ميامي 00:33:10.455 --> 00:33:11.991 مزد آن گرفت که کار کرد 00:33:13.792 --> 00:33:15.394 ...مطمئناً، مردي با 00:33:16.861 --> 00:33:18.395 ...ذائقه‌ي خاص شما 00:33:18.397 --> 00:33:20.700 از يه ريسک کوچيک که نمي‌ترسه؟ 00:33:23.168 --> 00:33:25.336 لطفاً از اين کار پشيمونم نکنين 00:33:26.104 --> 00:33:27.672 تو بامزه‌اي 00:33:39.016 --> 00:33:40.986 استوديوي ضبطمون اينه؟ 00:33:42.687 --> 00:33:45.725 خب، ايده‌ي کار اين بود که دور از مشغله‌هاي ذهني باشيم 00:33:46.993 --> 00:33:49.794 ،درسته، مي‌دونم به ريتز نمي‌رسه به نزديکش هم نمي‌رسه 00:33:50.729 --> 00:33:53.128 راجر، اتاق تو اينه - باشه - 00:33:53.130 --> 00:33:55.434 فردي، اين برا توئه. بزر‌گ‌ترين اتاق 00:33:55.966 --> 00:33:57.967 برايان، اونم اتاق تو 00:33:57.969 --> 00:34:00.338 جان، تو ميري طبقه پايين 00:34:06.712 --> 00:34:07.879 ...و 00:34:09.013 --> 00:34:11.347 اين هم مال توئه، جان 00:34:11.349 --> 00:34:13.785 اتاق‌هاي کوچيک‌تر، کمتر سرد ميشن 00:34:15.921 --> 00:34:17.356 باشه 00:34:47.117 --> 00:34:49.454 خيلي خوب شده 00:35:04.568 --> 00:35:09.675 عشق زندگيم، درد به جونم انداختي 00:35:11.242 --> 00:35:15.410 قلب منو شکستي 00:35:15.412 --> 00:35:22.021 و حالا از پيشم ميري 00:35:23.254 --> 00:35:27.927 عشق زندگيم، مگه نمي‌بيني؟ 00:35:29.494 --> 00:35:33.698 برش گردون 00:35:34.566 --> 00:35:37.133 برش گردون برش گردون 00:35:37.135 --> 00:35:41.338 اين حسو از من نگير 00:35:41.340 --> 00:35:45.577 آخ اگه بدوني 00:35:46.711 --> 00:35:50.649 اين حس چيه براي من 00:35:53.919 --> 00:35:54.920 همم 00:36:00.158 --> 00:36:01.559 قشنگه 00:36:08.066 --> 00:36:09.068 اسمش چيه؟ 00:36:10.635 --> 00:36:13.539 عشق زندگيم براي مري نوشتم 00:36:14.173 --> 00:36:15.508 وقتي ميگي، هست ديگه 00:36:56.280 --> 00:36:58.650 اشتباه برداشت نکن پاول 00:37:00.251 --> 00:37:03.521 هيچکس مثل مري منو نمي‌شناسه 00:37:06.791 --> 00:37:08.658 من هم مي‌شناسمت، فردي مرکوري 00:37:08.660 --> 00:37:10.593 اينطور فکر مي‌کني؟ 00:37:10.595 --> 00:37:13.363 نه، تو منو نمي‌شناسي 00:37:13.365 --> 00:37:15.899 تو فقط چيزي که دوست داري رو مي‌بيني 00:37:15.901 --> 00:37:18.504 ،ما با هم کار مي‌کنيم .همين 00:37:26.077 --> 00:37:28.211 از جونم براي اين کار مايه گذاشتم 00:37:28.213 --> 00:37:29.479 همه اينو مي‌دونيم 00:37:29.481 --> 00:37:31.880 باهاش مخالفي، چون !مي‌خواي کاراي خودت تو آلبوم باشه 00:37:31.916 --> 00:37:34.450 اصلا اين نيست راجر - پس چيه؟ - 00:37:34.452 --> 00:37:36.888 "عاشق ماشينم شدم؟" 00:37:38.189 --> 00:37:39.756 يه چيز قوي‌تر بهتر نيست؟ 00:37:39.758 --> 00:37:41.358 الان اين "يه چيز قوي‌تر"، دقيقا يعني چي؟ 00:37:41.360 --> 00:37:43.260 ،مي‌دونم دير کردم چي از دستم رفت؟ 00:37:43.262 --> 00:37:44.560 بحث آهنگ ماشينيِ راجر بود 00:37:44.562 --> 00:37:46.495 اونقدر قوي هست؟ همينو به من بگين 00:37:46.497 --> 00:37:48.765 اگه اين فقط سوال منه، که اصلا معذرت ميخوام 00:37:48.767 --> 00:37:51.070 ترانه‌ي خود جنابعالي چي ميگه؟ 00:37:53.405 --> 00:37:54.836 ...به من ميگي شيرينم 00:37:54.838 --> 00:37:56.975 انگار يه جور پنيرم 00:37:57.675 --> 00:37:59.676 خوبه - عجب - 00:37:59.678 --> 00:38:01.678 ...دستم که ميره رو تفنگ روغنت 00:38:01.680 --> 00:38:03.046 ،اين خيلي فاخره آره؟ 00:38:03.048 --> 00:38:05.080 اين يه تشبيهه، برايان - ولي کلا يه‌ جوريه، راجر - 00:38:05.117 --> 00:38:07.816 دقيقا داري با اون ماشين چيکار مي‌کني؟ 00:38:07.818 --> 00:38:09.318 بچه‌ها، کافيه 00:38:09.320 --> 00:38:12.186 مي‌تونيم بزنيم همديگه رو بکشيم ولي بعدش کي مي‌مونه آلبومو ضبط کنه؟ 00:38:12.224 --> 00:38:15.923 آمار نشون ميده بيشتر گزوه‌هاي موسيقي شکست نمي‌خورن، جدا ميشن 00:38:15.927 --> 00:38:18.030 براي چي بايد همچين حرفي بزني؟ 00:38:18.997 --> 00:38:21.864 راجر، توي اين گروه فقط براي يه ملکه‌ي هيستريک جا هست 00:38:21.865 --> 00:38:23.934 مي‌دوني چرا حرصت در اومده راجر؟ 00:38:23.936 --> 00:38:24.901 چرا؟ 00:38:24.903 --> 00:38:27.171 چون مي‌دوني آهنگت اونقدر قوي نيست 00:38:30.309 --> 00:38:32.244 ...نکن - اين چطور؟ قويه؟ - 00:38:33.312 --> 00:38:34.644 اين يکي چي؟ 00:38:34.646 --> 00:38:36.782 !قهوه ساز رو نندازي 00:39:12.283 --> 00:39:15.151 خداحافظ، همگي 00:39:15.153 --> 00:39:18.555 من رفتني‌ام 00:39:18.557 --> 00:39:25.662 بايد همتونو بذارم و با حقيقت روبرو شم 00:39:25.664 --> 00:39:31.704 ...مامان، اوه 00:39:32.403 --> 00:39:35.705 من نمي‌خوام بميرم 00:39:35.707 --> 00:39:41.379 يه وقتايي ميگم کاش به دنيا نميومدم 00:40:14.646 --> 00:40:16.379 بعدش چي؟ 00:40:16.381 --> 00:40:17.613 واقعا عالي دراومد 00:40:17.615 --> 00:40:19.948 محشره، عاشقشم 00:40:19.950 --> 00:40:21.318 دکمه رو بزن فردي 00:40:21.320 --> 00:40:22.885 مي‌دونم، مي‌دونم کجاست 00:40:22.887 --> 00:40:24.519 ...بلدم خودم تق تق 00:40:24.521 --> 00:40:25.655 خوبه 00:40:25.657 --> 00:40:26.988 ...واقعا خوبه. امم 00:40:26.990 --> 00:40:29.559 ببين، اونجور که ساختي بزن 00:40:29.561 --> 00:40:30.963 ،زدم ديگه همونجور که ساختم 00:40:31.495 --> 00:40:32.629 سر به سرت ميذارم 00:40:32.631 --> 00:40:33.932 آها. حالا راضي‌اي؟ 00:40:34.666 --> 00:40:36.298 به نظرم قشنگه 00:40:36.300 --> 00:40:37.767 تقريبا بي نقصه 00:40:37.769 --> 00:40:38.970 تقريبا؟ 00:40:39.704 --> 00:40:41.537 آره، يه خورده راک اند رولشو زياد کن 00:40:41.539 --> 00:40:42.972 اينو که از خدامه فرد 00:40:42.974 --> 00:40:44.540 از بدنت هم کار بگير 00:40:44.542 --> 00:40:45.608 باشه، باشه 00:40:45.610 --> 00:40:46.743 از بدنم کار ميگيرم، باشه 00:40:46.745 --> 00:40:47.943 نه اونجوري 00:40:47.945 --> 00:40:49.444 .نه. فهميدم، گرفتم مي‌خواي جون بگيره ديگه؟ 00:40:49.446 --> 00:40:50.747 آره، بهش جون بده 00:40:50.749 --> 00:40:53.184 باشه، حله. آماده‌اي؟ روي، آماده‌اي؟ 00:40:53.184 --> 00:40:55.821 اوه، بعد هم قسمت اوپراتيکو داريم 00:40:58.189 --> 00:40:59.555 واقعا عاشقش ميشين 00:40:59.557 --> 00:41:01.524 قسمت اوپراتيک؟ 00:41:01.526 --> 00:41:03.827 مي‌دونم، به نظر مسخره‌ست - پايه‌ام فرد. عاليه - 00:41:03.829 --> 00:41:05.160 نمي‌دونم، ممکنه زمين بخوره 00:41:05.162 --> 00:41:06.428 شايدم بترکونه - !من که پايه‌ام - 00:41:07.631 --> 00:41:09.164 چيزي که از دست نميديم؟ 00:41:09.166 --> 00:41:10.700 هيچي 00:41:10.702 --> 00:41:12.135 هر چي تو بگي 00:41:12.137 --> 00:41:13.303 خيلي‌خب، بريم 00:41:13.305 --> 00:41:14.370 ديکي 00:41:28.919 --> 00:41:30.618 چطور بود؟ 00:41:30.620 --> 00:41:32.858 فردي؟ - بالاتر - 00:41:34.526 --> 00:41:35.892 ميشه بري بالاتر؟ 00:41:35.894 --> 00:41:38.160 از اين برم بالاتر، فقط سگ‌ها صدامو ميشنون 00:41:38.162 --> 00:41:39.261 سعي کن 00:41:39.263 --> 00:41:40.729 نت فرديه، ببخشيد 00:41:40.731 --> 00:41:42.497 بزن، نوارو بذار 00:41:42.499 --> 00:41:45.169 "24امين ضبط از "چيز فردي 00:41:53.644 --> 00:41:54.776 چطور بود؟ 00:41:54.778 --> 00:41:56.278 بهتره؟ - بالاتر - 00:41:56.280 --> 00:41:58.948 يا خدا! مگه چند گاليله مي‌خواي؟ 00:41:58.950 --> 00:42:00.615 فردي مي‌خواد چندتا اُورداب ديگه بگيره 00:42:00.617 --> 00:42:01.850 اصلا ديگه نوار برامون مونده؟ 00:42:01.852 --> 00:42:03.720 آره، ولي ديگه واقعا آخراشه 00:42:03.722 --> 00:42:04.955 ديگه خيلي جا نداره 00:42:04.957 --> 00:42:06.655 آره، بيشتر از اين کم مياريم 00:42:06.657 --> 00:42:08.591 همين الانش سه هفته از هدف عقبيم 00:42:08.593 --> 00:42:12.331 "برداشت 26 "چيز فردي 00:42:13.465 --> 00:42:14.466 يکي ديگه، يکي ديگه 00:42:15.599 --> 00:42:16.968 يکي ديگه 00:42:18.403 --> 00:42:20.102 باز هم 00:42:20.104 --> 00:42:21.306 بزن، ضبط کن 00:42:22.974 --> 00:42:24.275 اصلا گاليله کي هست؟ 00:42:27.912 --> 00:42:29.879 حس مي‌کنم تخمام چسبيده زير گلوم 00:42:29.881 --> 00:42:31.280 تموم شد؟ - حله - 00:42:31.282 --> 00:42:32.347 دوستت داره 00:42:37.187 --> 00:42:38.256 خودشه 00:42:41.526 --> 00:42:43.228 !قشنگ شد! عاشقشم 00:43:27.571 --> 00:43:29.575 يا مسيح 00:43:33.878 --> 00:43:35.077 ...خب 00:43:35.079 --> 00:43:37.080 ...خيلي مطمئن نيستم 00:43:37.082 --> 00:43:39.080 آلبومي که به ما قول دادين اينه؟ 00:43:39.082 --> 00:43:41.517 نه، بهتر از اون آلبوميه که بهتون قول داديم 00:43:41.519 --> 00:43:44.517 بهتر از هر آلبوميه که هر کسي بهت قولشو داده، عزيزم 00:43:44.523 --> 00:43:45.622 اين لامصب يه شاهکاره 00:43:45.624 --> 00:43:47.622 يا مسيح - آلبوم خوبيه، رِي - 00:43:47.624 --> 00:43:48.957 "ترجيح ميديم بگي "شاهکار 00:43:48.959 --> 00:43:50.528 ،هم خرجش بالاست ...هم اين يارو 00:43:51.262 --> 00:43:52.562 "...بوهيمين" 00:43:52.564 --> 00:43:53.763 "رَپسِدي" 00:43:53.765 --> 00:43:55.363 .رَپسِدي اين چي هست؟ 00:43:55.365 --> 00:43:58.966 يه شعر حماسيه - خيلي طول ميکشه. شش دقيقه‌ست - 00:43:59.003 --> 00:44:01.336 اگه شش دقيقه برات خيليه که، بيچاره زنت 00:44:03.006 --> 00:44:04.272 حالا يه چيز ديگه 00:44:04.274 --> 00:44:05.742 مي‌خوايم به عنوان تک آهنگمون بديمش بيرون 00:44:05.744 --> 00:44:08.278 .امکان نداره ...هر چي بالاتر از سه دقيقه باشه 00:44:08.280 --> 00:44:11.847 شبکه‌هاي راديو اصلا پخش نمي‌کنن، خلاص 00:44:11.849 --> 00:44:14.883 بعدم اصلا معلومه موضوع آهنگ چيه؟ 00:44:14.885 --> 00:44:16.419 اسکاراموش؟ 00:44:16.421 --> 00:44:17.287 گاليله؟ 00:44:17.289 --> 00:44:19.354 اين "اسم الله" که ميگي يعني چي؟ 00:44:19.356 --> 00:44:21.459 "اسم الله؟" 00:44:22.861 --> 00:44:24.626 بسم الله 00:44:24.628 --> 00:44:25.861 اوه، آره 00:44:25.863 --> 00:44:26.995 بسم الله 00:44:26.997 --> 00:44:30.001 اصلا اين يعني چي؟ اين بسم الله؟ 00:44:31.870 --> 00:44:33.635 فهم شعر، به عهده‌ي مخاطبه 00:44:33.637 --> 00:44:37.539 اگه همه چيو توضيح بديم بيخودي خرابش مي‌کنيم - ولي فروش خراب نميشه - 00:44:37.541 --> 00:44:39.642 استاندارد، سه دقيقه‌ست 00:44:39.644 --> 00:44:40.977 جان 00:44:40.979 --> 00:44:42.245 آره، راديو رو لازم داريم 00:44:42.247 --> 00:44:44.946 فرمت سه دقيقه‌ست، من هم با ري موافقم 00:44:44.948 --> 00:44:47.249 "به نظر من تک آهنگتونو بذارين "عشق زندگيم 00:44:47.251 --> 00:44:48.117 نه 00:44:48.119 --> 00:44:49.218 ...باشه، آهنگ جان چطوره 00:44:49.220 --> 00:44:51.888 تو بهترين دوستمي خوب نيست؟ 00:44:51.890 --> 00:44:53.555 "اوه به عشق تو زنده‌ام" 00:44:53.557 --> 00:44:55.126 گوشنوازه، قوي‌تره 00:44:56.827 --> 00:44:59.127 "من عاشق ماشينمم" چي؟ 00:44:59.129 --> 00:45:00.930 شوخي نکن! واي خدا 00:45:00.932 --> 00:45:02.765 دوسش دارم 00:45:02.767 --> 00:45:04.167 اين، از اون آهنگاست که 00:45:04.169 --> 00:45:08.402 نوجوونا تو ماشين ميذارن ولوم ميدن و باهاش هد ميزنن 00:45:08.405 --> 00:45:12.173 بوهيمين رَپسِدي" هرگز چنين کاري نميشه" 00:45:12.175 --> 00:45:14.876 ،اين يه تصميم گروهيه "بوهيمين رَپسِدي" 00:45:14.878 --> 00:45:16.644 خلاص - ...تو بهترين دوستمي - 00:45:16.646 --> 00:45:17.812 من دارم پولشو ميدم 00:45:17.814 --> 00:45:19.383 بو-رَپ، خلاص 00:45:21.486 --> 00:45:22.887 وگرنه نيستيم 00:45:24.823 --> 00:45:26.925 مک‌ارتور پارک هم هفت دقيقه بود 00:45:27.758 --> 00:45:28.990 ترکوند 00:45:28.992 --> 00:45:31.794 ...آقا، من نميگم اين بوهيمين نمي‌دونم چي چي 00:45:31.796 --> 00:45:33.095 موزيک خوبي نيست - "رَپسِدي" - 00:45:33.097 --> 00:45:35.030 ...ولي امکان نداره شبکه‌هاي راديو بيان 00:45:35.032 --> 00:45:37.300 ...يه مرثيه شش دقيقه‌‌اي اپراتيک پخش کنن 00:45:37.302 --> 00:45:39.602 !که پر از حرفاي بي معنيه 00:45:39.604 --> 00:45:41.271 !بسم الله؟ برو بابا 00:45:41.273 --> 00:45:44.573 !من پول اين کارو دادم، پس حرف، حرف منه 00:45:44.575 --> 00:45:46.642 توي اين قضيه حق الرجوع نداريم؟ 00:45:46.644 --> 00:45:47.644 ...ري 00:45:47.646 --> 00:45:49.448 نيمه تاريک ماه" رو تو کار کردي، نه؟" 00:45:51.282 --> 00:45:52.147 چرا 00:45:52.149 --> 00:45:54.619 آره، من واقعا عاشق اون آهنگم 00:45:55.753 --> 00:45:57.921 از نظر قانوني نه 00:45:57.923 --> 00:46:01.055 نه، مي‌تونه تخماتونو بکشه 00:46:01.057 --> 00:46:04.418 اما خب، تو دادگاه نظر مردم قضيه خيلي فرق مي‌کنه 00:46:04.428 --> 00:46:08.032 ...ري فاستر توي صنعت موسيقي خيلي غوله، ولي 00:46:09.133 --> 00:46:11.003 ...در نظر مردم عادي 00:46:12.003 --> 00:46:14.238 ...اما اگه اسم کويين رو بياري 00:46:16.608 --> 00:46:18.610 گوشا تيز ميشه 00:46:28.854 --> 00:46:31.954 همون "تو بهترين دوستمي" رو ميديم بيرون 00:46:31.956 --> 00:46:33.022 تمام - نه - 00:46:33.024 --> 00:46:36.124 حتي اگه تو هم نفهمي، ما مي‌فهميم چي ساختيم 00:46:36.126 --> 00:46:39.596 "چيزي به اسم "بوهيمين رَپسِدي 00:46:40.698 --> 00:46:44.703 تا ابد به اسم مردي که کويين رو از دست داد شناخته ميشي 00:46:56.881 --> 00:46:58.414 هنرمندن ديگه، بي اعصابن 00:46:58.416 --> 00:47:00.281 همشون مي‌دونن که قرارداد امضا کرده‌ان 00:47:00.283 --> 00:47:03.917 ولي کي مي‌دونه توي ذهن غير قابل نفوذ يه آرتيست چي ميگذره، نه؟ 00:47:03.921 --> 00:47:06.688 خوب يادت باشه ...اگه دقت نکنن 00:47:06.724 --> 00:47:07.890 ...تا سال به سر نرسيده 00:47:07.892 --> 00:47:10.628 اسم کويين از ياد همه رفته 00:47:11.796 --> 00:47:13.365 !يا مسيح 00:47:18.035 --> 00:47:20.403 !هزينه‌شو از سهم سودمون بردار 00:47:20.405 --> 00:47:22.004 !پفيوز - !عن آقا - 00:47:22.006 --> 00:47:23.705 !ديسک‌هاي طلاييتو بکن تو کونت 00:47:23.707 --> 00:47:25.006 !بد گندي زدي فاستر 00:47:25.008 --> 00:47:26.075 !چاقال 00:47:26.077 --> 00:47:28.975 بشينيد تا بهتون ديسک طلا بدن !هنرمنداي متوسط 00:47:30.013 --> 00:47:32.180 فکر کن با هندريکس کار کرده‌ام 00:47:32.182 --> 00:47:34.651 ...امروز در استوديو 00:47:34.653 --> 00:47:38.655 !در خدمت فردي مرکوري خواننده‌ايم 00:47:38.657 --> 00:47:40.089 خب امروز براي ما چي آوردي؟ 00:47:40.091 --> 00:47:42.191 از آلبوم جديدتون برامون کار آوردي؟ 00:47:42.193 --> 00:47:44.093 راستش بايد بگم نه 00:47:44.095 --> 00:47:46.665 اوه، ميوه‌ي ممنوعه‌ست؟ !وسوسه‌ام نکن 00:47:47.932 --> 00:47:50.302 "من عاشق ماشينمم؟" - اون وريه - 00:47:52.169 --> 00:47:54.269 "بوهيمين رَپسِدي" 00:47:54.271 --> 00:47:55.939 نمي‌دونستم فردي انقدر با کني خوبه 00:47:55.941 --> 00:47:57.173 بي‌بي‌سي پخشش نمي‌کنه 00:47:57.175 --> 00:47:58.307 من هم نمي‌دونستم 00:47:58.309 --> 00:48:00.341 ...اصلا، هيچکس حاضر نيست پخشش کنه 00:48:00.343 --> 00:48:02.176 اي‌ام‌آي هم ميگه منتشر نمي‌کنه 00:48:02.178 --> 00:48:03.979 مگه مشکل اين آهنگ چيه؟ 00:48:03.981 --> 00:48:06.182 اصلا هيچ مشکلي نداره 00:48:06.184 --> 00:48:08.950 جز اين که شش دقيقه طول داره 00:48:08.952 --> 00:48:10.051 شش دقيقه؟ 00:48:10.053 --> 00:48:12.153 بايد ديوونه باشي که بذاريش 00:48:12.155 --> 00:48:13.321 اوه، اصلا بايد رواني باشي 00:48:13.323 --> 00:48:16.160 به نفعته نکني - گوش مي‌کنيم - 00:48:16.928 --> 00:48:18.995 ...خانم‌ها و خانم‌ها 00:48:18.997 --> 00:48:21.430 ...انحصاري از کاپيتال راديو 00:48:21.432 --> 00:48:23.633 ...براي اولين بار 00:48:23.635 --> 00:48:26.303 "!بوهيمين رَپسِدي" 00:48:28.305 --> 00:48:31.573 اين زندگي واقعيه؟ 00:48:31.575 --> 00:48:34.745 يا که يه مشت فانتزيه؟ 00:48:55.767 --> 00:48:59.768 فکر کردي ميذارم سنگسارم کني و تف بندازي تو روم؟ 00:49:01.771 --> 00:49:06.809 که به من عشق بدي و ولم کني اينجا بميرم؟ 00:49:06.811 --> 00:49:10.278 اوه، عشقم 00:49:10.280 --> 00:49:13.716 با من اين جوري نکن، عشقم 00:49:13.718 --> 00:49:15.017 بايد بزنم به چاک 00:49:15.019 --> 00:49:17.788 بايد بزنم به چاک، من از اينجا 00:49:18.856 --> 00:49:20.258 آره 00:49:32.403 --> 00:49:34.370 چقدر دوسش دارن؟ 00:49:34.372 --> 00:49:36.308 حرف نداره 00:49:39.510 --> 00:49:42.778 هيچي مهم نيست 00:49:42.780 --> 00:49:45.483 همه مي‌دونن 00:49:46.517 --> 00:49:49.787 هيچي واقعا مهم نيست 00:49:50.988 --> 00:49:56.962 هيچي واقعا براي من مهم نيست 00:50:09.006 --> 00:50:13.878 باد هر طرف وزيد، وزيد 00:51:02.059 --> 00:51:04.359 تام، جري، صدام مياد؟ 00:51:04.361 --> 00:51:06.194 فردي، پس من کي مي‌بينمت؟ 00:51:06.196 --> 00:51:08.597 به زودي ميام عشقم 00:51:08.599 --> 00:51:10.298 ميشه گوشيو بدي به رومئو 00:51:10.300 --> 00:51:11.969 که بهش بگم دلم تنگشه؟ 00:51:13.037 --> 00:51:14.773 دلت براي من تنگ نيست؟ 00:51:16.474 --> 00:51:19.639 چه سوال مسخره‌اي معلومه که هست 00:51:25.349 --> 00:51:27.182 عاشقتم 00:51:27.184 --> 00:51:28.652 شب بخير 00:51:49.206 --> 00:51:50.541 صبح به خير رئيس 00:52:03.421 --> 00:52:05.823 اين افتضاحو جمع کن و دوستتم بنداز بيرون 00:52:08.325 --> 00:52:09.527 لباس تنت کن 00:52:23.707 --> 00:52:24.872 ...اين جور که برايان ميگه 00:52:24.874 --> 00:52:27.978 اين بزرگترين جمعيتيه که واسه يه اجرا پول دادن 00:52:38.956 --> 00:52:40.457 ...تا وسطاي کار 00:52:41.559 --> 00:52:44.793 فکر مي‌کردم يه کلمه از حرفامو نمي‌فهمن 00:52:46.363 --> 00:52:48.097 ...و بعد 00:52:48.099 --> 00:52:52.870 عشق زندگيم، درد به جونم انداختي 00:52:54.204 --> 00:52:57.138 قلب منو شکستي 00:52:57.140 --> 00:53:00.276 و حالا از پيشم ميري 00:53:00.278 --> 00:53:05.414 اوه عشق زندگيم، مگه نمي‌بيني؟ 00:53:05.416 --> 00:53:08.816 برش گردون برش گردون 00:53:08.818 --> 00:53:12.888 اين حسو از من نگير 00:53:12.890 --> 00:53:15.289 همه دارن مي‌خونن 00:53:15.291 --> 00:53:17.628 هزاران نفر 00:53:19.930 --> 00:53:22.066 براي تو مي‌خونن 00:53:25.970 --> 00:53:27.939 چون حقيقت داره 00:53:36.113 --> 00:53:38.613 فردي، چي شده؟ 00:53:38.615 --> 00:53:40.818 عشق زندگيم، تنهام نذار 00:53:41.452 --> 00:53:43.988 تو قلب منو دزديدي 00:53:44.687 --> 00:53:47.925 و حالا ولم مي‌کني 00:53:48.992 --> 00:53:52.496 مدتيه يه مشکلي پيش اومده 00:54:00.970 --> 00:54:02.773 بگو 00:54:06.209 --> 00:54:08.146 بگو 00:54:14.417 --> 00:54:17.655 راستش خيلي بهش فکر کردم 00:54:23.361 --> 00:54:25.029 انگار دو جنس گرا هستم 00:54:28.599 --> 00:54:30.301 فردي، تو همجنس‌گرايي 00:54:48.151 --> 00:54:50.685 خيلي وقته که مي‌دونم فقط نمي‌خواستم به روت بيارم 00:54:54.157 --> 00:54:57.093 مسخره‌ست، هميشه انتخابام اينطوريه 00:54:58.363 --> 00:54:59.760 "...عاشقتما، ولي" 00:54:59.762 --> 00:55:02.930 "عاشقتم مري، ولي فضا مي‌خوام" 00:55:02.932 --> 00:55:06.901 "عاشقتم مري، ولي با يکي ديگه آشنا شده‌ام" 00:55:06.903 --> 00:55:09.873 ،حالا هم "...من عاشقتم ولي" 00:55:15.745 --> 00:55:20.145 ،اين از همه تلخ‌تره چون اصلا دست خودت نيست 00:55:34.164 --> 00:55:36.300 نه، درش نيار 00:55:37.133 --> 00:55:37.999 درش نيار 00:55:38.001 --> 00:55:39.937 بهم قول دادي هيچوقت درش نياري 00:55:43.173 --> 00:55:45.276 از جون من چي مي‌خواي؟ 00:55:51.515 --> 00:55:53.051 تقريبا همه چي 00:55:56.553 --> 00:55:58.990 مي‌خوام تو زندگيم باشي 00:56:00.823 --> 00:56:01.825 چرا؟ 00:56:05.262 --> 00:56:07.999 ما همو باور داريم 00:56:09.499 --> 00:56:11.335 اين يعني همه چي 00:56:13.637 --> 00:56:15.073 براي ما 00:56:25.649 --> 00:56:29.721 زندگيت، زندگي خيلي سختي ميشه 00:57:02.318 --> 00:57:04.187 نظرت چيه؟ 00:57:06.289 --> 00:57:07.421 همجنس‌گرا تره؟ 00:57:07.423 --> 00:57:10.059 اين نه عشقم، خونه 00:57:10.061 --> 00:57:11.892 معرکه نيست؟ 00:57:11.894 --> 00:57:13.796 ،مري هم اومده همسايه‌ام شده 00:57:13.798 --> 00:57:15.731 که به من و گربه‌ها سر بزنه 00:57:15.733 --> 00:57:16.798 آها 00:57:16.800 --> 00:57:18.667 براي هر گربه يه اتاق گذاشتم 00:57:18.669 --> 00:57:20.602 ...دلايلا کنار آشپزخونه 00:57:20.604 --> 00:57:22.069 ميکو اون يکي 00:57:22.071 --> 00:57:24.339 تيفاني، اسکار، رومئو، همشون بالان 00:57:24.341 --> 00:57:28.876 اتاق ليلي از اين هم بزرگتره! دختره‌ي لوس 00:57:28.878 --> 00:57:31.778 ولي به نظرم صدا اونقدر که بايد، نمي‌پيچه 00:57:31.782 --> 00:57:34.048 !اِ... اوه 00:57:36.053 --> 00:57:38.388 مي‌دونستم که خوشت مياد 00:57:39.557 --> 00:57:41.156 براي شام بمون 00:57:41.158 --> 00:57:42.624 هر چي دلت بخواد 00:57:42.626 --> 00:57:45.930 نمي‌تونم، زن و بچه‌ام منتظرن 00:57:47.231 --> 00:57:48.700 باشه 00:57:50.568 --> 00:57:52.501 لوس نشو ديگه مي‌ذاريم رو زمين مي‌خوريم 00:57:52.503 --> 00:57:54.269 انقدر تميزه 00:57:54.271 --> 00:57:55.872 بذار بعدا فرد 00:58:12.823 --> 00:58:14.722 الو؟ - مري - 00:58:14.724 --> 00:58:17.024 سلام - سلام عشقم - 00:58:17.026 --> 00:58:18.126 سلام 00:58:18.128 --> 00:58:20.796 مي‌خوام برام يه کاري بکني 00:58:20.798 --> 00:58:22.897 راجع بهش هيچ سوالي هم نمي‌کني 00:58:22.899 --> 00:58:24.298 فردي، باز مي‌خواي چيکار کني؟ 00:58:24.300 --> 00:58:27.771 نه، الان گفتم که... سوال موال نباشه 00:58:28.738 --> 00:58:30.972 باشه 00:58:30.974 --> 00:58:33.844 مي‌خوام بري دم پنجره‌ي اتاق خوابت 00:58:34.812 --> 00:58:36.447 بيرونو نگاه کن 00:58:45.722 --> 00:58:48.756 منو مي‌بيني؟ - آره. مي‌بينمت - 00:58:48.758 --> 00:58:50.861 حالا نوبت توئه 00:58:53.664 --> 00:58:54.866 ...اوه 00:59:02.606 --> 00:59:04.207 مال خودتو روشن بذار 00:59:06.309 --> 00:59:07.776 بيا يه نوشيدني بخوريم 00:59:07.778 --> 00:59:09.347 الان؟ - همين الان - 00:59:10.314 --> 00:59:11.649 ديره فردي 00:59:12.349 --> 00:59:13.781 بيا ديگه 00:59:13.783 --> 00:59:14.950 خواهش مي‌کنم 00:59:14.952 --> 00:59:17.088 چيزي داري سر بکشيم؟ 00:59:17.687 --> 00:59:18.921 فکر کنم 00:59:18.923 --> 00:59:20.955 پس بيار. يه چيزي براي خودت بريز 00:59:20.957 --> 00:59:23.026 يه نوشيدني بريز عزيزم 00:59:24.894 --> 00:59:26.097 آوردي؟ 00:59:29.365 --> 00:59:30.967 آره 00:59:31.602 --> 00:59:33.171 نوش 00:59:33.671 --> 00:59:35.173 نوش 00:59:36.173 --> 00:59:37.941 به سلامتيت، عشقم 00:59:38.943 --> 00:59:40.845 به سلامتيت، فردي 00:59:42.778 --> 00:59:44.014 شب بخير 00:59:44.548 --> 00:59:46.050 شب بخير 00:59:57.794 --> 00:59:58.961 الو؟ - پاول - 00:59:58.963 --> 01:00:00.028 فردي؟ 01:00:00.030 --> 01:00:01.396 عزيزم، مي‌خوام يه مهموني بگيري 01:00:01.398 --> 01:00:03.664 باشه. کيا رو دعوت کنم؟ 01:00:03.666 --> 01:00:04.798 هر کي 01:00:04.800 --> 01:00:06.501 با لگد بزن تو درخت ديوونه‌ها 01:00:06.503 --> 01:00:08.803 و هر چي ريخت پايين جمع کن بيار 01:00:08.805 --> 01:00:11.972 ...دورف و غول 01:00:11.974 --> 01:00:16.477 ،جادوگر، قبيله‌اي‌هاي زولو ...آکروبات‌باز 01:00:16.479 --> 01:00:18.780 ...آتش خوار 01:00:18.782 --> 01:00:21.115 و کشيش 01:00:21.117 --> 01:00:23.218 لازم ميشه اعتراف کنيم 01:00:33.062 --> 01:00:34.763 بگو ببينم چه خبر تريکسي؟ 01:00:34.765 --> 01:00:36.964 !محشره فردي! سنگ تموم گذاشتي 01:00:36.966 --> 01:00:39.401 !ممنونم جان. خوشحالم که خوشت اومده 01:00:39.403 --> 01:00:42.403 !همم. مي‌فرمايد که پول خوشي نمياره عشقا 01:00:42.405 --> 01:00:45.441 !ولي باهاش ميشه خوشي رو بخشيد 01:00:45.443 --> 01:00:47.642 مي‌بينم تو و پاول خيلي خوب با هم جور شدين 01:00:47.644 --> 01:00:48.943 ...ديگه اسمش شد تريکسي 01:00:48.945 --> 01:00:50.479 چون هميشه يه کاسه‌اي، زير نيم کاسشه 01:00:50.481 --> 01:00:52.347 ...بگو ببينم راج 01:00:52.349 --> 01:00:55.151 سکسي‌ترين قسمت يه ماشين چيه؟ 01:01:02.593 --> 01:01:03.892 !اوه 01:01:03.894 --> 01:01:05.560 !خب، خب، خب 01:01:05.562 --> 01:01:06.761 !اوه، علياحضرت 01:01:06.763 --> 01:01:08.664 !نه، من علياحضرت نيستم 01:01:08.666 --> 01:01:10.932 !ما علياحضرتانيم عشقا 01:01:13.470 --> 01:01:15.102 !نوش - !نوش - 01:01:15.104 --> 01:01:16.405 !نوش - !نوش - 01:01:16.407 --> 01:01:18.240 !مرسي عشقا - راج - 01:01:18.242 --> 01:01:19.540 مري کجاست؟ 01:01:19.542 --> 01:01:24.081 اينجا جاي اون نيست، بد ميگم فردي؟ 01:01:24.814 --> 01:01:26.017 همم 01:01:27.151 --> 01:01:28.816 محشره، مگه نه؟ 01:01:28.818 --> 01:01:30.120 هر چي تو بگي 01:01:33.756 --> 01:01:34.959 همم 01:01:36.093 --> 01:01:38.126 کم کم دارين شبيه هم ميشين 01:01:38.128 --> 01:01:39.394 مشکلش چيه، برايان؟ 01:01:39.396 --> 01:01:41.129 تو مثلا يه خواننده‌ي راکي، فردي 01:01:41.131 --> 01:01:42.397 نه يه دهاتي 01:01:43.599 --> 01:01:45.801 شما فکر کوتاه کردن اون موهات باش 01:01:45.803 --> 01:01:47.669 عمرا. من اينجوري به دنيا اومدم 01:01:49.173 --> 01:01:51.375 !يالا 01:01:52.508 --> 01:01:54.008 !بريم برقصيم - !آره - 01:01:54.010 --> 01:01:55.843 من اهلش نيستم فردي 01:01:55.845 --> 01:01:57.546 من هم يه چند شات ديگه ميام 01:01:57.548 --> 01:02:00.015 !اين مهموني منه، و ازتون مي‌خوام برقصين 01:02:00.017 --> 01:02:01.182 پاشو بريم 01:02:01.184 --> 01:02:02.718 !حکم سلطنتي ميدم 01:02:02.720 --> 01:02:03.988 ما بايد واقعا بريم 01:02:04.555 --> 01:02:05.620 اي خدا! چقدر بي ذوقي 01:02:05.622 --> 01:02:08.222 يکم ديگه بي ذوق بودي، ميشدي ديکي 01:02:08.224 --> 01:02:09.823 حالا چرا غر ميزني؟ 01:02:09.825 --> 01:02:11.094 سگ خونگيت که هست 01:02:13.396 --> 01:02:14.729 ...آره 01:02:14.731 --> 01:02:16.798 وفادار هم هست 01:02:16.800 --> 01:02:19.968 وفا خيلي مهمه. موافق نيستي دومينيک؟ 01:02:19.970 --> 01:02:21.403 مواظب باش فرد 01:02:22.939 --> 01:02:24.905 بريم - کجا ميرين؟ - 01:02:24.907 --> 01:02:26.040 خونه 01:02:26.042 --> 01:02:27.374 شوخي بود 01:02:27.376 --> 01:02:31.312 فردي، بعضي وقتا خيلي عوضي ميشي 01:02:31.314 --> 01:02:33.483 شب بخير - برايان - 01:02:37.655 --> 01:02:38.787 ولشون کن 01:02:38.789 --> 01:02:40.856 بيا! مهمونا منتظرن 01:02:40.858 --> 01:02:43.026 بيا که وايسادن عصاره فردي رو بچشن 01:02:43.392 --> 01:02:44.394 بيا 01:02:45.296 --> 01:02:46.528 !باشه 01:02:47.765 --> 01:02:49.330 ...عشقاي من 01:02:49.332 --> 01:02:51.167 ...وقتش رسيده که 01:02:51.802 --> 01:02:53.968 ...درست و حسابي 01:02:53.970 --> 01:02:55.673 !خراب بشيم 01:03:00.811 --> 01:03:04.513 !ووهو 01:03:04.515 --> 01:03:07.318 آقا، کوکائين من کجاست؟ 01:03:31.307 --> 01:03:32.908 خيلي خايه داريا 01:03:32.910 --> 01:03:35.943 يه نوشيدني بيار تا نشونت بدم 01:03:35.945 --> 01:03:37.245 ...درسته من امشب کارگر شمام 01:03:37.247 --> 01:03:39.780 ولي دوباره دستت به من بخوره، جرت ميدم 01:03:39.782 --> 01:03:41.115 فهميدي؟ 01:03:41.117 --> 01:03:42.984 واقعا عذر مي‌خوام 01:03:42.986 --> 01:03:45.486 نمي‌خواستم توهين کنم. ببخشيد 01:03:45.488 --> 01:03:47.888 ديگه اين کارو نمي‌کنم، باشه؟ 01:03:50.994 --> 01:03:53.064 يه آبجو مهمون من باش 01:03:55.631 --> 01:03:56.633 بدم نمياد 01:03:58.735 --> 01:04:01.638 فقط ميشه بگي آبجوها کجان؟ 01:04:03.006 --> 01:04:05.339 خيلي جذابي 01:04:05.341 --> 01:04:07.744 عاشق مرداي يونيفرم پوشم 01:04:09.713 --> 01:04:11.548 همچنين 01:04:14.651 --> 01:04:16.984 پس همه‌ي دوستات تو رو تنها گذاشتن 01:04:16.986 --> 01:04:18.586 اونا دوستاي من نيستن 01:04:18.588 --> 01:04:19.590 نه واقعا 01:04:20.557 --> 01:04:22.557 فقط حواسمو پرت مي‌کنن 01:04:22.559 --> 01:04:23.892 از چي؟ 01:04:23.894 --> 01:04:26.464 مثلا از لحظات بطالت 01:04:28.064 --> 01:04:30.665 غير قابل تحملن 01:04:30.667 --> 01:04:32.300 ...همش اون 01:04:32.302 --> 01:04:37.108 بدي‌هايي که فکر مي‌کني فراموش شده، باز مي‌گرده وسط 01:04:38.908 --> 01:04:40.311 منظورتو مي‌فهمم 01:04:41.945 --> 01:04:43.280 واقعا؟ 01:04:45.347 --> 01:04:47.150 بايد با اين لحظه‌ها چيکار کرد؟ 01:04:48.519 --> 01:04:50.888 با دوستاي واقعي بگذرونشون 01:04:52.021 --> 01:04:54.657 معلومه خيلي به يه رفيق احتياج داري 01:05:15.044 --> 01:05:16.579 ازت خوشم مياد 01:05:18.015 --> 01:05:19.416 همچنين، فردي 01:05:22.751 --> 01:05:26.489 هر وقت از خودت خوشت اومد بيا پيدام کن 01:05:32.863 --> 01:05:34.698 ميشه اقلا اسمتو بگي؟ 01:05:36.300 --> 01:05:38.633 جيم هاتِن 01:05:38.635 --> 01:05:40.868 شب بخير، جيم - شب بخير، فردي - 01:05:40.870 --> 01:05:42.640 يا بهتره بگم صبح به خير؟ 01:05:46.477 --> 01:05:48.176 يه قايق جديد مي‌خوام 01:05:48.178 --> 01:05:49.577 .اين يکي مال منه اين يکي 01:05:49.579 --> 01:05:50.912 مگه نگفتي قراره ببينيمش؟ 01:05:50.914 --> 01:05:52.546 يه ساعت ديگه وقت دارم - وايسا. اين يکي چطوره؟ - 01:05:52.548 --> 01:05:53.814 نه، فکر کنم باز بشه جورش کرد 01:05:53.816 --> 01:05:54.883 سايزش خوبه 01:05:54.885 --> 01:05:56.387 گور پدرش 01:05:57.854 --> 01:05:59.523 !همه بياين رو سکوي درام 01:06:00.423 --> 01:06:02.490 بياين رو سکوي درام - !بياين - 01:06:02.492 --> 01:06:04.126 .ممنونم، کريسي ممنون از روحيه‌ات 01:06:04.128 --> 01:06:05.560 با خانومامون بيايم، برايان؟ - من؟ - 01:06:05.562 --> 01:06:06.626 آره! بيا، جان. همتون 01:06:06.628 --> 01:06:07.964 ديگه صبر کردن بسه - خيلي‌خب - 01:06:08.865 --> 01:06:09.930 بياين 01:06:09.932 --> 01:06:11.131 بِيس؟ - نه، نيازي بهش نيست - 01:06:11.133 --> 01:06:12.434 بدو 01:06:12.436 --> 01:06:13.971 يالا راج، بدو ببينم - باشه - 01:06:14.637 --> 01:06:15.670 موضوع چيه؟ 01:06:15.672 --> 01:06:16.838 کنسرت آخرمونو يادتونه؟ 01:06:16.840 --> 01:06:19.608 مردم داشتن با آهنگامون همخوني مي‌کردن 01:06:19.610 --> 01:06:22.410 داشتيم کر ميشديم، ولي حسش عالي بود 01:06:22.412 --> 01:06:24.278 دارن يه عضوي از اجرامون ميشن 01:06:24.280 --> 01:06:26.381 ...مي‌خوام اينو تقويت کنم، پس 01:06:26.383 --> 01:06:29.051 يه ايده به سرم زده که يکمي بيشتر درگيرشون کنيم 01:06:29.053 --> 01:06:30.318 بيايد با اين شروع کنيم 01:06:32.689 --> 01:06:33.891 با اين ريتم به زمين ضربه بزنيد 01:06:35.825 --> 01:06:36.827 حرف نداره 01:06:37.294 --> 01:06:38.696 ممنون، جان 01:06:39.762 --> 01:06:40.763 يالا 01:06:41.631 --> 01:06:43.667 خوبه 01:06:46.369 --> 01:06:48.972 حالا، ازتون مي‌خوام واسه ضرب سوم دست بزنيد 01:06:53.142 --> 01:06:54.676 تندش نکنيد 01:06:54.678 --> 01:06:56.544 راج، همين رو نگه دار 01:06:56.546 --> 01:06:59.214 پرنتر کو؟ 01:06:59.216 --> 01:07:01.115 اينکه تو رو بدون نسخه‌ي ديگه‌ـت ببينم غيرعاديه 01:07:01.117 --> 01:07:02.950 اينکه تو رو اينقدر بدخُلق ببينم غيرعاديه 01:07:02.952 --> 01:07:04.584 هميشه همينطورم 01:07:04.586 --> 01:07:06.889 درست ضرب مي‌زني راج، خوبه 01:07:09.360 --> 01:07:10.628 قضيه چيه؟ 01:07:11.327 --> 01:07:13.028 اگه به‌ موقع مي‌اومدي متوجه مي‌شدي 01:07:13.030 --> 01:07:16.800 ،من يه اجرا کننده‌ـم عزيزم نه يه راننده‌ي قطار سوئيسي 01:07:19.903 --> 01:07:21.635 ببخشيد دير کردم 01:07:21.637 --> 01:07:22.639 دوباره 01:07:23.138 --> 01:07:24.205 خيلي‌خب 01:07:24.207 --> 01:07:27.173 حالا ميشه لطفاً بهم بگيد چرا پشت سازهاتون نيستيد؟ 01:07:27.177 --> 01:07:31.178 مي‌خوام به تماشاگرچي‌ها يه آهنگي تقديم کنم که بتونن اجراش کنن 01:07:31.180 --> 01:07:33.013 خيلي‌خب؟ بذارم قسمتي از گروه باشن 01:07:33.015 --> 01:07:34.149 خب، چه کاري مي‌تونن انجام بدن؟ 01:07:43.193 --> 01:07:44.559 ...تصور کن 01:07:44.561 --> 01:07:46.394 ...هزاران نفر 01:07:46.396 --> 01:07:47.997 اينکار رو هماهنگ انجام بدن 01:07:48.631 --> 01:07:49.696 هاه؟ 01:07:49.698 --> 01:07:50.867 خب؟ 01:07:51.434 --> 01:07:52.702 متن آهنگ چيه؟ 01:08:04.280 --> 01:08:06.414 رفيق، تو يه پسري و آدم بزرگي ميشي 01:08:06.416 --> 01:08:09.383 توي خيابون‌ها بازي مي‌کني و يه روزي مرد بزرگي ميشي 01:08:09.385 --> 01:08:11.419 صورتت گِل‌ آلوده 01:08:11.421 --> 01:08:12.752 چه ننگ بزرگي 01:08:12.754 --> 01:08:15.056 قوطي‌ـت رو به همه‌جا شوت مي‌کني 01:08:15.058 --> 01:08:16.156 بخونيد 01:08:16.158 --> 01:08:19.662 ما تکونت خواهيم داد - ما تکونت خواهيم داد - 01:08:21.731 --> 01:08:26.070 ما تکونت خواهيم داد - ما تکونت خواهيم داد - 01:08:27.737 --> 01:08:30.337 رفيق، تو يه مرد جواني، يه مرد سرسخت 01:08:30.339 --> 01:08:31.471 توي خيابون‌ها فرياد مي‌زني 01:08:31.473 --> 01:08:33.240 قراره يه روزي دنيا رو در دست بگيري 01:08:33.242 --> 01:08:35.008 صورتت خون آلوده 01:08:35.010 --> 01:08:36.410 چه ننگ بزرگي 01:08:36.412 --> 01:08:39.212 پرچم‌ـت رو همه‌جا تکون ميدي 01:08:39.214 --> 01:08:43.119 ما تکونت خواهيم داد - ما تکونت خواهيم داد - 01:08:44.121 --> 01:08:45.720 بخونيد 01:08:45.722 --> 01:08:49.123 ما تکونت خواهيم داد - ما تکونت خواهيم داد - 01:08:49.125 --> 01:08:50.127 آره 01:08:51.260 --> 01:08:53.660 رفيق، تو يه پيرمردي، يه مرد بيچاره و فقير 01:08:53.662 --> 01:08:56.496 با چشم‌هات شفاعت مي‌کني قراره يه روزي به آرامش برسي 01:08:56.500 --> 01:08:59.700 صورتت گِل آلوده. چه ننگ بزرگي 01:08:59.702 --> 01:09:02.203 بهتره يه نفر تو رو سرجات بنشونه 01:09:02.205 --> 01:09:03.538 !يالا 01:09:03.540 --> 01:09:06.844 ما تکونت خواهيم داد - تکونت خواهيم داد - 01:09:08.577 --> 01:09:12.415 ما تکونت خواهيم داد - تکونت خواهيم داد - 01:09:14.049 --> 01:09:15.283 !آره 01:09:16.284 --> 01:09:22.284 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:09:44.580 --> 01:09:47.414 خيلي‌خب! حس مي‌کنم داريم يه گاز به سيب بزرگ [نيويورک] مي‌زنيم 01:09:49.419 --> 01:09:51.319 کي يه گاز از من مي‌خواد؟ 01:09:52.455 --> 01:09:54.591 خيلي‌خب، حالا باهام بخونيد 01:10:03.066 --> 01:10:05.967 هيچوقت نديده بودم يه‌نفر اين‌طوري با جمعيت ارتباط برقرار کنه 01:10:05.969 --> 01:10:08.172 بزرگ‌تر از هر گروهيه، اين‌طور فکر نمي‌کني؟ 01:10:10.473 --> 01:10:12.138 ...منظورم اينه، کويين 01:10:12.140 --> 01:10:14.575 چقدر دووم ميارن؟ 01:10:14.577 --> 01:10:16.211 چيزي بهت گفته؟ 01:10:16.213 --> 01:10:17.979 واضحاً که نه 01:10:17.981 --> 01:10:20.582 ..."ولي تمايلاني از سمت "سي‌بي‌اس رکوردز 01:10:20.584 --> 01:10:22.219 در مورد قرارداد تک‌نفره داشتيم 01:10:32.795 --> 01:10:34.195 خب، اين رقم زياديه 01:10:34.197 --> 01:10:36.297 فردي همين‌قدر ارزش داره 01:10:36.299 --> 01:10:38.501 تو بايد بهش پيشنهاد کني 01:10:39.201 --> 01:10:40.635 سلام، بچه‌ها. در چه حاليد؟ 01:10:40.637 --> 01:10:42.236 خوب - همه‌چي عاليه - 01:10:42.238 --> 01:10:43.904 جان، يه نوشيدني ديگه مي‌خوري؟ 01:10:43.906 --> 01:10:44.971 نه، ممنون 01:10:44.973 --> 01:10:46.539 اينم از نوشابه‌تون. خدمت شما 01:10:46.541 --> 01:10:48.745 فردي - اوه، اينجايي - 01:10:50.813 --> 01:10:52.683 !اوه، خدايا! فردي! بذارم زمين 01:10:54.050 --> 01:10:55.082 باشکوه بودي 01:10:55.084 --> 01:10:57.284 فقط به اين خاطره که مي‌دونستم تو داري تماشا مي‌کني 01:10:57.286 --> 01:10:58.418 دلم واست تنگ شده بود 01:10:58.420 --> 01:10:59.990 کُلي حرف واسه زدن داريم 01:11:01.157 --> 01:11:02.789 اوه، ممنون 01:11:02.791 --> 01:11:04.928 اين دوست‌پسرم "ديويد"ـه 01:11:05.527 --> 01:11:07.063 ديويد، اين فردي‌ـه 01:11:08.598 --> 01:11:10.033 نمايش محشري بود 01:11:11.033 --> 01:11:12.467 ممنون 01:11:12.469 --> 01:11:15.072 نظر لطفته. ممنونم 01:11:16.106 --> 01:11:17.206 خيلي ازت ممنونم 01:11:21.643 --> 01:11:22.845 حلقه‌ـت کجاست؟ 01:11:24.179 --> 01:11:26.950 فقط نمي‌خواستم با يه چيز خيلي قيمتي مسافرت کنم 01:11:29.619 --> 01:11:32.253 فردي، چند نفر اومدن اينجا که تو رو ببينن 01:11:32.255 --> 01:11:33.757 بهشون قول داده بودي باهاشون صحبت کني 01:11:35.826 --> 01:11:37.261 اوه، واقعاً؟ - اوهوم - 01:11:39.662 --> 01:11:41.095 ما بايد بريم 01:11:41.097 --> 01:11:42.499 به‌زودي مي‌بينمت؟ 01:11:43.433 --> 01:11:46.637 آره، معلومه. معلومه 01:11:49.371 --> 01:11:51.071 از ديدنت خوشحال شدم، ديويد 01:11:51.073 --> 01:11:52.306 منم همين‌طور 01:11:52.308 --> 01:11:53.576 و دوباره ميگم کارت حرف نداشت 01:11:54.477 --> 01:11:56.079 تو هم همين‌طور 01:11:56.379 --> 01:11:57.581 خداحافظ 01:11:59.015 --> 01:12:01.481 ممنون که اين همه راه رو اومدين 01:12:01.483 --> 01:12:02.718 خداحافظ 01:12:15.865 --> 01:12:17.964 ...بعدش مصاحبه‌ي شبکه‌ي "ام‌تي‌وي" رو داري 01:12:17.966 --> 01:12:22.069 و واسه مراسم ويژه به "هيوستون" پرواز داري 01:12:22.071 --> 01:12:23.840 جمعه برمي‌گردي اينجا 01:12:24.973 --> 01:12:27.244 حالا گوش کن چي ميگم 01:12:28.044 --> 01:12:29.976 مي‌دوني کي 4 درصد 01:12:29.978 --> 01:12:32.081 کُل آهنگ‌هاي خريداري شده‌ي سال گذشته رو فروخته؟ 01:12:32.616 --> 01:12:34.051 تو کُل دنيا؟ 01:12:35.052 --> 01:12:36.717 مايکل جکسون 01:12:36.719 --> 01:12:38.986 جکسون 5 نه 01:12:38.988 --> 01:12:40.154 مايکل جکسون 01:12:40.156 --> 01:12:43.626 و فکر مي‌کنم تو مي‌توني حتي بهتر عمل کني 01:12:44.594 --> 01:12:47.828 در حقيقت، يه پيشنهادي از سي‌بي‌اس رکوردز داشتم 01:12:47.830 --> 01:12:49.096 پول زيادي بهت ميدن، فرد 01:12:49.098 --> 01:12:51.969 و فکر مي‌کنم بايد در موردش فکر کني 01:12:55.604 --> 01:12:59.140 داري ازم مي‌خواي که گروه رو به هم بزنم؟ 01:12:59.142 --> 01:13:03.845 فقط دارم چيزي رو که اگه تک‌خون بشي در انتظارته نشونت ميدم 01:13:03.847 --> 01:13:06.282 يه پايان واسه‌ ناکامي‌هات 01:13:08.117 --> 01:13:09.852 ناکامي‌هام؟ 01:13:11.286 --> 01:13:12.289 پاول؟ 01:13:15.223 --> 01:13:18.027 نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني، جان 01:13:22.397 --> 01:13:23.797 احتمالاً درست متوجه نشدم 01:13:23.799 --> 01:13:25.499 بله، قربان 01:13:25.501 --> 01:13:26.633 بزن بغل 01:13:26.635 --> 01:13:28.004 ماشين رو نگه دار، بزن بغل 01:13:30.439 --> 01:13:32.073 !پياده شو. همين‌الان برو پايين - يعني چي؟ - 01:13:32.075 --> 01:13:33.475 از اين ماشين پياده شو. تو اخراجي 01:13:33.477 --> 01:13:34.542 از چي حرف مي‌زني، اخراج چيه؟ 01:13:34.544 --> 01:13:35.676 گفتم پياده شو 01:13:35.678 --> 01:13:37.412 !فردي، تو الان نئشه‌اي - !گفتم پياده شو - 01:13:37.414 --> 01:13:38.611 از چي حرف مي‌زني؟ 01:13:38.613 --> 01:13:40.683 !بيرون! پياده شو وگرنه مي‌کشمت 01:13:42.518 --> 01:13:44.918 پياده شو، مردک نابکار عوضي 01:13:44.920 --> 01:13:45.985 الان درست فکر نمي‌کني 01:13:45.987 --> 01:13:47.254 همين‌حالا گورت رو از ماشينم گم کن 01:13:47.256 --> 01:13:48.258 !پياده شو 01:13:49.058 --> 01:13:49.990 !بيرون 01:13:49.992 --> 01:13:52.693 !گورت رو از ماشينم گم کن! پياده شو 01:13:52.695 --> 01:13:55.162 داري مار اشتباهي رو اخراج مي‌کني، فردي 01:13:55.164 --> 01:13:56.631 از اين‌کار پشيمون ميشي 01:13:56.633 --> 01:13:57.897 !گورت رو از اينجا گم کن 01:14:00.003 --> 01:14:01.004 !راه بيوفت 01:14:02.005 --> 01:14:04.172 !هي! يعني چي؟ تکون بخور 01:14:04.174 --> 01:14:06.841 !هي، مواظب باش! از روت رد ميشم 01:14:06.843 --> 01:14:08.979 !تکون بخور 01:14:22.925 --> 01:14:25.327 چيزي راجع‌به اين قضيه مي‌دونستي؟ 01:14:26.728 --> 01:14:28.432 در اين مورد بهش هشدار داده بودم 01:14:29.198 --> 01:14:30.530 مردک حريص 01:14:30.532 --> 01:14:32.432 مي‌خواست خانواده‌ام رو از هم بپاشونه 01:14:32.434 --> 01:14:34.267 خودمون مي‌تونيم گروه رو مديريت کنيم 01:14:34.269 --> 01:14:35.705 بهش احتياجي نداريم 01:14:36.738 --> 01:14:38.875 تو چي در مورد احتياجات من مي‌دوني؟ 01:14:40.242 --> 01:14:41.809 ...مي‌دونم چه شکلي‌ـه 01:14:41.811 --> 01:14:43.610 اينکه به چيزي يا کسي تعلق نداشته باشي 01:14:43.612 --> 01:14:47.015 يه پسر کاتوليک همجنس‌گرا اهل بلفست 01:14:47.017 --> 01:14:48.815 ...مي‌دوني 01:14:48.817 --> 01:14:52.822 ...فکر مي‌کنم پدرم ترجيح ميداد مُرده‌ي من رو ببينه 01:14:53.755 --> 01:14:55.791 تا اينکه بذاره اوني که هستم، باشم 01:15:00.263 --> 01:15:02.733 حالا من ازت مراقبت مي‌کنم، فردي 01:15:04.332 --> 01:15:05.902 اگه بهم اجازه بدي 01:15:17.280 --> 01:15:19.180 داري چي مي‌خوني؟ 01:15:19.182 --> 01:15:20.817 قسمت بازي کريکت رو 01:15:26.089 --> 01:15:28.221 ما يه گروه راک اند رول هستيم 01:15:28.223 --> 01:15:29.556 آهنگ رقص نمي‌خونيم 01:15:29.558 --> 01:15:31.859 آهنگ رقص نيست - پس چيه؟ - 01:15:31.861 --> 01:15:32.959 آهنگه کويين‌ـه 01:15:32.961 --> 01:15:34.595 !خيلي عذر مي‌خوام، عزيزانم 01:15:34.597 --> 01:15:35.930 !حساب زمان از دستم در رفت 01:15:35.932 --> 01:15:37.899 !بدون مشورت با ما، ريد رو اخراج کردي 01:15:37.901 --> 01:15:40.034 تو واسه گروه تصميم‌ نمي‌گيري 01:15:40.036 --> 01:15:41.037 هي 01:15:42.272 --> 01:15:45.239 خب، من واقعاً متأسفم، عزيز جان 01:15:45.241 --> 01:15:46.309 کاريِ که شده 01:15:47.576 --> 01:15:48.809 ...به‌علاوه 01:15:48.811 --> 01:15:50.744 ميامي ما رو مديريت مي‌کنه 01:15:50.746 --> 01:15:52.680 مگه نه، عزيزم؟ 01:15:52.682 --> 01:15:54.615 در موردش فکر مي‌کنم 01:15:54.617 --> 01:15:56.516 نه - دوباره نئشه‌اي؟ - 01:15:56.518 --> 01:15:57.952 احسنت، کلومبو 01:15:57.954 --> 01:15:59.186 بايد آروم بگيري، فرد 01:15:59.188 --> 01:16:01.521 اوه، اينقدر ضدحال نباش. اينجام ديگه، مگه نه؟ 01:16:01.523 --> 01:16:02.589 هستي؟ 01:16:02.591 --> 01:16:03.794 ...تا زماني‌که بتوني بخوني 01:16:05.361 --> 01:16:06.663 برام مهم نيست که قيافه‌ـت داغونه 01:16:07.930 --> 01:16:10.297 نه، جان. نمي‌خوام اجراش کنم 01:16:10.299 --> 01:16:11.431 من پايه‌ام 01:16:11.433 --> 01:16:12.867 اين الان يعني چي؟ 01:16:12.869 --> 01:16:14.601 از سرودهاي مسخره خسته شدم 01:16:14.603 --> 01:16:16.705 توي کلاب‌ها انرژي مي‌خوام 01:16:17.305 --> 01:16:18.373 ،بدن‌ها 01:16:18.375 --> 01:16:20.173 دلم مي‌خواد کاري کنم مردم يه تکوني بخورن - منظورت رقصيدنه؟ - 01:16:20.175 --> 01:16:22.142 چرا که نه؟ 01:16:22.144 --> 01:16:24.778 ميشه تو يکي دهنت رو ببندي؟ اين يه تصميم‌گيري داخل گروهي‌ـه 01:16:24.780 --> 01:16:26.814 حلقه‌هاي تکرار درام؟ سازهاي برقي؟ 01:16:26.816 --> 01:16:28.716 اگه اين‌طور بخواي - !ما اينجوري نيستيم - 01:16:28.718 --> 01:16:29.949 ما؟ - !کويين اينجوري نيست - 01:16:29.951 --> 01:16:31.586 کويين هرچيزيِ که من ميگم 01:16:32.822 --> 01:16:35.058 خب، پس مي‌توني خودت درام‌هاي کوفتيت رو بزني 01:16:36.625 --> 01:16:37.925 فرد 01:16:37.927 --> 01:16:39.894 !خيلي‌خب، بيا ببينيم واقعاً چقدر بوکسور خوبي هستي 01:16:39.896 --> 01:16:41.796 !راجر، آروم باش، آروم باش 01:16:41.798 --> 01:16:43.463 آروم باش 01:16:43.465 --> 01:16:44.466 خيلي‌خب، محمد علي 01:16:48.804 --> 01:16:50.006 ...اين 01:16:51.942 --> 01:16:53.975 راستش آهنگ پشت‌زمينه‌ي رديفي‌ـه 01:16:53.977 --> 01:16:56.046 همم. تو نوشتيش؟ 01:16:57.380 --> 01:16:58.515 خيلي خوبه 01:16:59.615 --> 01:17:00.617 ...آره، خوب‌ترم ميشه 01:17:01.983 --> 01:17:05.287 اگه همگي‌تون بتونيد خفه‌شيد و اجرا کنيد 01:17:06.121 --> 01:17:08.422 اون شروع کرد - !اوه، خفه‌شو - 01:17:21.504 --> 01:17:23.805 استيو" با احتياط تو خيابون قدم مي‌زنه" 01:17:23.807 --> 01:17:25.640 با لبه‌ي کلاهي که پايين اومده 01:17:25.642 --> 01:17:28.508 صدايي جز صداي پاش نيست 01:17:28.510 --> 01:17:29.979 مسلسل‌ها آماده‌ي شليکن 01:17:30.579 --> 01:17:31.878 آماده‌اي؟ 01:17:31.880 --> 01:17:33.247 واسه اين وضع آماده‌اي؟ 01:17:33.249 --> 01:17:35.882 به گوشه‌ي صندليت محکم چسبيدي؟ 01:17:35.884 --> 01:17:37.551 بيرون سرسرا، گلوله‌ها 01:17:37.553 --> 01:17:38.784 خيلي‌خب، انجامش ميدم 01:17:38.786 --> 01:17:40.253 با ضرب‌آهنگ به حرکت در ميان 01:17:40.255 --> 01:17:41.355 انجامش ميدم 01:17:57.107 --> 01:17:59.172 اوه، فقط بداهه‌ـش کنيد. هرچيزي که دل‌تون مي‌خواد بهش بديد 01:17:59.174 --> 01:18:00.440 از پسش برميام 01:18:00.442 --> 01:18:01.443 !برو بريم 01:18:02.443 --> 01:18:04.445 استيو" با احتياط تو خيابون قدم مي‌زنه" 01:18:04.447 --> 01:18:06.681 با لبه‌ي کلاهي که پايين اومده 01:18:06.683 --> 01:18:09.048 صدايي جز صداي پاش نيست 01:18:09.050 --> 01:18:10.985 مسلسل‌ها آماده‌ي شليکن 01:18:10.987 --> 01:18:13.287 آماده‌اي، هي واسه اين وضع آماده‌اي؟ 01:18:13.289 --> 01:18:15.556 به گوشه‌ي صندليت محکم چسبيدي؟ 01:18:15.558 --> 01:18:18.190 بيرون سرسرا، گلوله‌ها به حرکت در ميان 01:18:18.193 --> 01:18:19.595 با ضرب‌آهنگ، آره 01:18:21.863 --> 01:18:23.633 يکي ديگه به خاک مي‌شينه 01:18:26.302 --> 01:18:28.135 يکي ديگه به خاک مي‌شينه 01:18:28.137 --> 01:18:30.870 و يکي ديگه مي‌ميره و يکي ديگه مي‌ميره 01:18:30.872 --> 01:18:32.339 يکي ديگه به خاک مي‌شينه، آره 01:18:32.341 --> 01:18:33.673 فکر خوبيه - هي - 01:18:33.675 --> 01:18:35.309 سراغ تو هم ميام 01:18:35.311 --> 01:18:37.280 و بعدش تو اوج دو برابرش کن 01:18:41.550 --> 01:18:43.950 فکر مي‌کني وقتي مُردي قراره بدون تو 01:18:43.952 --> 01:18:45.986 چطور به زندگي ادامه بدم؟ 01:18:45.988 --> 01:18:48.455 بخاطر تمام داشته‌هام من رو با خودت بردي 01:18:48.457 --> 01:18:50.356 و تنها ولم کردي 01:18:50.358 --> 01:18:52.560 خوشحالي، راضي شدي؟ 01:18:52.562 --> 01:18:54.927 چقدر مي‌توني فشار رو تحمل کني؟ 01:18:54.929 --> 01:18:57.397 بيرون سرسرا، گلوله‌ها 01:18:57.399 --> 01:18:59.536 با ضرب‌آهنگ به حرکت در ميان. مراقب باش 01:19:03.872 --> 01:19:05.239 !فردي 01:19:05.241 --> 01:19:08.074 ...فردي! فردي، به‌عنوان رهبر کويين 01:19:08.076 --> 01:19:09.409 ...به‌عنوان رهبر کويين 01:19:09.411 --> 01:19:11.479 احساس مي‌کني که گروه، موفقيتش رو مديون توئه؟ 01:19:11.481 --> 01:19:14.716 من رهبر کويين نيستم، من فقط خواننده‌ي اصلي هستم 01:19:14.718 --> 01:19:16.749 فردي! يه سؤال واسه فردي 01:19:16.751 --> 01:19:18.084 هيچوقت به استعدادت شک کردي؟ 01:19:18.086 --> 01:19:20.253 نه، چه سؤال احمقانه‌اي 01:19:20.255 --> 01:19:22.088 آروم باش، فرد - سؤال بعدي؟ - 01:19:22.090 --> 01:19:24.158 !فردي، دندون‌هات 01:19:24.160 --> 01:19:26.226 چرا دندون‌هات رو درست نمي‌کني؟ 01:19:26.228 --> 01:19:28.729 .من توي بريتانيا زندگي مي‌کنم دلم نمي‌خواد برجسته باشم 01:19:28.731 --> 01:19:29.864 ...بعدي 01:19:29.866 --> 01:19:31.632 تو چرا ادبت رو درست نمي‌کني؟ 01:19:31.634 --> 01:19:33.867 پرسيدن اين سؤال از هرکسي، کار زشتي‌ـه 01:19:33.869 --> 01:19:35.602 سؤال زشتي بود 01:19:35.604 --> 01:19:37.471 ،"توي آهنگ "زندگي واقعي‌ست 01:19:37.473 --> 01:19:38.806 ...منظورتون از اين قسمت آهنگ که 01:19:38.808 --> 01:19:40.307 عشق يه ميز رولته" چيه؟" 01:19:40.309 --> 01:19:42.242 يعني به‌طور غيرمستقيم ميگيد که ...هرچي تعداد شريک‌هاي زندگيت بيشتر باشه 01:19:42.244 --> 01:19:44.778 ...شانس بيشتري براي به‌دست آوردن 01:19:44.780 --> 01:19:46.379 چيزي داريد؟ 01:19:46.381 --> 01:19:47.384 چي؟ 01:19:48.683 --> 01:19:51.118 نمي‌دونم، من هنوز معني عشق رو متوجه نشدم 01:19:51.120 --> 01:19:53.220 ولي اين معنيِ ديگه‌اي ميده، فردي 01:19:53.222 --> 01:19:55.823 اين ممکنه سؤال بهتري واسه راج باشه 01:19:55.825 --> 01:19:57.525 حرف دهنت رو بفهم 01:19:57.527 --> 01:19:59.293 ...فردي، در رابطه با زندگيِ شخصيت 01:19:59.295 --> 01:20:01.028 عکس‌هاي زيادي ازت ...داخل روزنامه‌ها وجود داره 01:20:01.030 --> 01:20:02.361 که به‌نظر مست يا مريض مياي 01:20:02.363 --> 01:20:04.097 کدوم يکي از ايناست، مريضي يا مستي؟ 01:20:04.099 --> 01:20:06.801 ،اگه واسه کسي اهميت داشته باشه هفته‌ي پيش سرما خوردم 01:20:06.803 --> 01:20:09.470 با اينکه خيلي دوست داريم سؤال‌هاتون ...درباره‌ي سرما خوردگي رو جواب بديم 01:20:09.472 --> 01:20:10.770 ولي دلم مي‌خواد در مورد آلبوم صحبت کنم 01:20:10.772 --> 01:20:12.839 کسي سؤالي در مورد موسيقي داره يا نه؟ 01:20:12.841 --> 01:20:14.208 !فردي! فردي! فردي 01:20:14.210 --> 01:20:16.276 ...فردي! فردي، والدينت 01:20:16.278 --> 01:20:18.212 اون‌ها زرتشتيِ سنتي هستن 01:20:18.214 --> 01:20:20.847 برام سؤاله، نظرشون درباره‌ي شخصيت اجتماعيت چيه؟ 01:20:20.849 --> 01:20:21.915 ...اينکه موسيقي 01:20:21.917 --> 01:20:23.449 والدينم توي آتش‌سوزي فوت کردن 01:20:23.451 --> 01:20:26.087 اتفاقاً مي‌دونم که اين حقيقت نداره، مگه نه؟ 01:20:26.089 --> 01:20:29.189 فقط مي‌خواستم بدونم که بهت افتخار مي‌کنن يا نه؟ 01:20:29.191 --> 01:20:31.191 والدين تو بهت افتخار مي‌کنن؟ 01:20:31.193 --> 01:20:32.892 همچين اميد و انتظاري داشتن؟ 01:20:32.894 --> 01:20:34.061 اميدوارم اينطور بوده باشه 01:20:34.063 --> 01:20:35.395 من که قطعاً اينطور فکر نمي‌کنم 01:20:35.397 --> 01:20:37.196 کسي نمي‌خواد در مورد آلبوم صحبت کنه؟ 01:20:37.198 --> 01:20:38.265 !فردي! فردي! فردي 01:20:38.267 --> 01:20:39.766 ميشه به سؤالات من جواب بدي؟ 01:20:39.768 --> 01:20:41.668 بهتره سؤالات خوبي باشه 01:20:41.670 --> 01:20:42.770 !خفه شيد 01:20:42.772 --> 01:20:45.004 فردي، ميشه در مورد شايعاتي که 01:20:45.006 --> 01:20:46.806 در مورد گرايش جنسيت هست واسمون بگي؟ 01:20:46.808 --> 01:20:49.474 شايعاتي که در مورد کمبود ميل جنسي توئه چي ميشه؟ 01:20:49.545 --> 01:20:52.082 من فقط خودم رو وقف موسيقي کردم، عزيز جان 01:20:53.049 --> 01:20:55.251 ميشه سؤال رو جواب بدي؟ 01:20:55.884 --> 01:20:57.184 اسمت چيه، عزيز جان؟ 01:20:57.186 --> 01:20:58.552 شلي استرن 01:20:58.554 --> 01:20:59.787 شلي - بله - 01:20:59.789 --> 01:21:01.821 اون چيزي که بين پاهاته، گاز مي‌گيره؟ 01:21:01.823 --> 01:21:03.022 !هاه 01:21:03.024 --> 01:21:04.859 ميشه لطفاً سؤال رو جواب بدي؟ 01:21:04.861 --> 01:21:05.959 ،ما از روي ادب اينجائيم 01:21:05.961 --> 01:21:07.128 مي‌دونيد، سه نفر ديگه هم اين بالا هستن 01:21:07.130 --> 01:21:08.262 از چي مي‌ترسي، فردي؟ 01:21:08.264 --> 01:21:09.629 چي مي‌خواي؟ 01:21:09.631 --> 01:21:10.765 حقيقت چيه؟ 01:21:10.767 --> 01:21:12.365 ميشه واسه يه‌بار روراست باشي؟ 01:21:12.367 --> 01:21:14.068 چرا داري در مورد والدينت دروغ ميگي، فردي؟ 01:21:14.070 --> 01:21:16.470 ...من در مورد هيچي دروغ نميگم. من فقط 01:21:16.472 --> 01:21:18.038 طرفدارانت حق دونستن حقيقت رو دارن، فردي 01:21:18.040 --> 01:21:19.138 ميشه سؤال رو جواب بدي، لطفاً؟ 01:21:19.140 --> 01:21:20.507 به خودم مربوطه 01:21:20.509 --> 01:21:21.909 نه، تو يه چهره‌ي معروفي 01:21:21.911 --> 01:21:23.209 از چي مي‌ترسي فردي؟ 01:21:23.211 --> 01:21:24.211 والدينت؟ - ميشه در مورد - 01:21:24.213 --> 01:21:25.546 ...گرايش جنسيت - واسمون بگي؟ - 01:21:25.548 --> 01:21:26.712 ...چي؟ چرا، چرا 01:21:26.714 --> 01:21:28.015 ميشه فقط روراست باشي؟ 01:21:28.017 --> 01:21:29.082 ...به دست آوردن چه چيزي 01:21:29.084 --> 01:21:30.452 طرفدارانت حق دونستن حقيقت رو دارن 01:21:38.027 --> 01:21:39.458 خوانندگان‌مون مي‌خوان بدونن 01:21:39.460 --> 01:21:41.628 خوانندگان‌تون چي رو مي‌خوان بدونن؟ چي رو مي‌خوان بدونن؟ 01:22:07.389 --> 01:22:10.593 ولي زندگي هنوز ادامه داره 01:22:11.794 --> 01:22:15.093 نمي‌تونم عادت کنم به زندگي کردن بدون زندگي کردن بدون 01:22:15.097 --> 01:22:19.568 زندگي کردن بدون تو در کنارم 01:22:20.503 --> 01:22:23.270 دلم نمي‌خواد تنها زندگي کنم 01:22:24.706 --> 01:22:26.006 هي 01:22:26.008 --> 01:22:27.876 خدا مي‌دونه 01:22:29.344 --> 01:22:31.848 بايد تنهايي به نتيجه برسونمش 01:22:34.015 --> 01:22:37.187 پس عزيزم، نمي‌توني ببيني؟ 01:22:38.420 --> 01:22:42.256 بايد آزاد شم 01:22:42.258 --> 01:22:44.091 عاليه! حالا مي‌تونم بلند شم؟ 01:22:44.093 --> 01:22:45.693 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 01:22:45.695 --> 01:22:47.561 نه، نمي‌توني 01:22:47.563 --> 01:22:49.766 مي‌خوام توش باشم - !از روم پاشو - 01:23:01.443 --> 01:23:02.644 فردي، اونجايي؟ 01:23:04.079 --> 01:23:05.281 فردي؟ 01:23:05.880 --> 01:23:07.114 اومدن 01:23:07.116 --> 01:23:09.586 ديگه نمي‌تونيم اين مسئله رو کش بديم 01:23:13.789 --> 01:23:14.957 فردي؟ 01:23:18.160 --> 01:23:20.226 ام‌تي‌وي ويدئومون رو ممنوع کرده 01:23:20.228 --> 01:23:23.963 جوون‌هاي آمريکا. ما به تولد ام‌تي‌وي کمک کرديم 01:23:23.965 --> 01:23:25.233 آمريکاست 01:23:25.235 --> 01:23:27.300 تو جمع خشکه مقدسن، تو خلوت منحرف 01:23:27.302 --> 01:23:28.936 ديگه هيچوقت توي ايالات متحده تور نمي‌ذارم 01:23:28.938 --> 01:23:31.941 و تقصيراتش هم ميوفته گردن من 01:23:32.642 --> 01:23:33.841 ...نه تو، عزيز جان 01:23:33.843 --> 01:23:36.379 که معتقدم ايده‌ي پوشيدن لباس زنانه از کله‌ي تو در اومد 01:23:36.912 --> 01:23:38.244 و نه تو 01:23:38.246 --> 01:23:40.748 نه حتي تو، که اين کوفتي رو نوشته 01:23:40.750 --> 01:23:42.315 نه 01:23:42.317 --> 01:23:44.717 فردي مبدل‌پوشِ ديوونه 01:23:44.719 --> 01:23:46.555 فردي عجيب‌غريب. فردي کوني 01:23:49.657 --> 01:23:52.293 از تور گذاشتن، خسته شدم، شما چي؟ 01:23:52.295 --> 01:23:54.928 آلبوم، تور، آلبوم، تور 01:23:54.930 --> 01:23:56.364 مي‌خوام يه کار متفاوت انجام بدم 01:23:56.366 --> 01:23:58.364 ما يه گروهيم. گروه‌ها همين‌کارو مي‌کنن 01:23:58.366 --> 01:23:59.932 آلبوم، تور، آلبوم، تور 01:23:59.934 --> 01:24:01.004 خب، من به استراحت نياز دارم 01:24:01.937 --> 01:24:03.404 ازش خسته شدم 01:24:03.406 --> 01:24:04.807 حرف حسابت چيه، فردي؟ 01:24:23.424 --> 01:24:26.395 يه قراردادي با سي‌بي‌اس رکوردز امضا کردم 01:24:27.329 --> 01:24:29.162 چيکار کردي؟ - بدون اينکه به ما بگي؟ - 01:24:29.164 --> 01:24:30.497 چجور قراردادي؟ 01:24:30.499 --> 01:24:33.303 ببينيد، من نميگم ديگه هيچوقت آهنگي ضبط نکنيم يا دوباره تور برگزار نکنيم 01:24:33.869 --> 01:24:35.136 کويين به راهش ادامه ميده 01:24:35.138 --> 01:24:36.770 ولي من بايد يه کار متفاوت انجام بدم 01:24:36.772 --> 01:24:40.406 مي‌دونيد منظورم چيه؟ بايد پيشرفت کنم 01:24:40.408 --> 01:24:43.543 اسم آهنگه چي بود؟ "پرواز کن و برو"؟ 01:24:43.545 --> 01:24:45.078 "پرهام رو باز کنم، پرواز کنم و برم" 01:24:45.080 --> 01:24:46.416 "پرهام رو باز کنم، پرواز کنم و برم" 01:24:47.116 --> 01:24:48.481 يه آلبوم تک‌نفري؟ 01:24:48.483 --> 01:24:49.682 دو تا، درواقع 01:24:49.684 --> 01:24:51.185 پشت سر هم - ...يه کلمه ديگه حرف بزني - 01:24:51.187 --> 01:24:52.651 از همون پنجره پرتت مي‌کنم بيرون 01:24:52.653 --> 01:24:54.687 ...ولي اين کار سال‌هاست، فردي. منظورم اينه 01:24:54.689 --> 01:24:56.891 سال‌ها زمان مي‌بره - يکمي ايمان داشته باش - 01:24:56.893 --> 01:24:58.726 باورم نميشه 01:24:58.728 --> 01:24:59.729 چقدر؟ 01:25:04.232 --> 01:25:05.934 چي بهت دادن؟ 01:25:08.336 --> 01:25:10.003 ...مي‌خوام بدونم چقدر بهت دادن 01:25:10.005 --> 01:25:11.341 !چهار ميليون دلار 01:25:15.411 --> 01:25:17.144 اين بيشتر از تمام قراردادهاي کويينه 01:25:17.146 --> 01:25:18.845 ببينيد، روال هميشگي داره ما رو مي‌کشه 01:25:18.847 --> 01:25:21.882 منظورم اينه، حتماً همگي‌ دلتون مي‌خواد يه مدت از همه‌ي مشاجره‌ها دوري کنيد 01:25:21.884 --> 01:25:23.918 منظورم اين مشاجره‌هاست که ...آهنگ کي بره تو آلبوم 01:25:23.920 --> 01:25:25.252 ...آهنگ کي جدا پخش بشه 01:25:25.254 --> 01:25:26.453 ...کي چي نوشته 01:25:26.455 --> 01:25:28.154 ...کي نسبت به باقي مقامش بالاتره 01:25:28.156 --> 01:25:29.556 طرف ديگه‌ي نوار چي باشه و همه‌ي اين داستان‌ها 01:25:29.558 --> 01:25:31.158 بايد يه استراحتي بکنيد 01:25:31.160 --> 01:25:32.760 فردي، ما يه خانواده‌ام 01:25:32.762 --> 01:25:34.227 نه، نيستيم 01:25:34.229 --> 01:25:35.529 ما يه خانواده نيستيم 01:25:35.531 --> 01:25:37.998 شماها خانواده داريد، بچه داريد، زن داريد 01:25:38.000 --> 01:25:39.231 من چي دارم؟ 01:25:39.233 --> 01:25:41.771 تو 4 ميليون دلار پول داري. يحتمل بتوني واسه خودت يه خانواده بخري 01:25:45.006 --> 01:25:47.574 من ديگه آينده‌اي که تو ذهنم دارم رو به‌ خطر نمي‌ندازم 01:25:47.576 --> 01:25:49.776 به خطر؟ 01:25:49.778 --> 01:25:50.910 داري شوخي مي‌کني؟ 01:25:50.912 --> 01:25:53.950 قبل از اينکه ما بهت يه فرصت بديم داشتي تو "هيترو" کار مي‌کردي 01:25:55.917 --> 01:25:58.284 ...و بدون من 01:25:58.286 --> 01:26:00.486 ...تو يه دندون‌پزشک بودي 01:26:00.488 --> 01:26:03.222 که داشتي آخر هفته‌هات رو توي "ميخونه‌ي "کراون و آنکور 01:26:03.224 --> 01:26:04.658 درام مي‌زدي 01:26:04.660 --> 01:26:05.792 و تو 01:26:05.794 --> 01:26:08.662 ...خب، تو دکتر برايان مي بودي 01:26:08.664 --> 01:26:12.298 نويسنده‌ي يک پايان‌نامه‌ي جذاب ...درباره‌ي نظام کائنات 01:26:12.300 --> 01:26:13.736 که هيچکس هيچوقت نمي‌خونش 01:26:14.704 --> 01:26:16.302 ...و ديکي 01:26:16.304 --> 01:26:18.106 ...هرجوري که فکر مي‌کنم 01:26:19.140 --> 01:26:20.977 هيچي به ذهنم نمياد 01:26:22.378 --> 01:26:24.276 من مهندسي برق خوندم 01:26:24.278 --> 01:26:25.781 اين به کارت مياد؟ 01:26:26.714 --> 01:26:28.016 عاليه 01:26:36.024 --> 01:26:37.723 تو همين‌الان کويين رو کشتي 01:26:37.725 --> 01:26:40.961 اوه، يه روزي بوسش کنيد. ممکنه بيدار شه 01:26:40.963 --> 01:26:42.165 تو بهمون احتياج داري، فردي 01:26:43.299 --> 01:26:44.431 بيشتر از اوني که بدوني 01:26:44.433 --> 01:26:45.835 من به هيچکس احتياج ندارم 01:27:09.991 --> 01:27:11.126 الو؟ 01:27:11.860 --> 01:27:13.827 پاول. مي‌تونم با فردي صحبت کنم؟ 01:27:13.829 --> 01:27:16.462 اوه، مري. نه، درحال‌حاضر نمي‌تونه صحبت کنه 01:27:16.464 --> 01:27:18.531 داره صبح و شب دائماً کار مي‌کنه 01:27:18.533 --> 01:27:20.234 ميشه حتماً بهش بگي من زنگ زدم؟ 01:27:20.236 --> 01:27:22.735 نگران نباش، تو دست‌هاي امني‌ـه 01:27:22.737 --> 01:27:24.706 و حتماً بهش ميگم زنگ زدي 01:27:25.973 --> 01:27:27.075 شب‌خوش 01:27:42.590 --> 01:27:44.925 فردي، اين واقعاً عاليه 01:27:44.927 --> 01:27:45.995 !آشغاله 01:27:48.296 --> 01:27:49.361 ولش کن 01:27:49.363 --> 01:27:50.430 آره، يه لحظه صبر کن 01:27:51.701 --> 01:27:53.766 صداي زير رو بيشتر کن 01:27:57.139 --> 01:27:59.405 کجاست؟ اونجاست؟ مي‌خوام باهاش صحبت کنم 01:27:59.407 --> 01:28:01.307 بدجوري خودش رو درگير کارش کرده 01:28:01.309 --> 01:28:03.743 دهن خودم رو سرويس کردم تا يه استراحتي بکنه 01:28:03.745 --> 01:28:04.910 پاول، گوش کن چي ميگم 01:28:04.912 --> 01:28:06.879 يه اجراست واسه اهداف خيري 01:28:06.881 --> 01:28:09.550 يه کنسرت تلويزيوني واسه قحطي‌زده‌هاي اتيوپي‌ 01:28:09.552 --> 01:28:12.584 قراره همزمان اجراهايي توي فيلادلفيا و لندن داشته باشن 01:28:12.621 --> 01:28:14.620 قراره يه ميليارد نفر اين کنسرت رو تماشا کنن 01:28:14.622 --> 01:28:15.888 کويين بايد يه قسمتي از اين کنسرت باشه 01:28:15.890 --> 01:28:17.056 اون خيلي رو کارش تمرکز کرده 01:28:17.058 --> 01:28:18.593 ولي حتماً بهش ميگم 01:28:19.896 --> 01:28:21.563 حتماً که ميگي 01:29:25.494 --> 01:29:26.559 سلام 01:29:26.561 --> 01:29:28.997 سلام. بيا تو، بيا تو 01:29:30.732 --> 01:29:32.803 چرا اين همه راه رو اومدي؟ 01:29:32.835 --> 01:29:36.601 ،خيلي وقت بود که ازت بي‌خبر بودم ...و کلي تماس گرفتم، و بعدش 01:29:36.638 --> 01:29:40.505 ديشب يه خواب وحشتناکي ديدم که يه اتفاق بدي توش افتاد 01:29:40.576 --> 01:29:43.075 نه، نه. من فقط درگير کار بودم 01:29:43.077 --> 01:29:46.445 فردي، تو داري خودت رو از بين مي‌بري 01:29:46.447 --> 01:29:48.449 آره، ولي نتيجه‌ـش خيلي معرکه‌ست 01:29:52.554 --> 01:29:56.886 انسان بودن يه مرضه که نياز به کمي بي‌حسي داره 01:29:57.992 --> 01:30:00.194 دلم واست تنگ شده بود - دل منم واست تنگ شده بود - 01:30:00.196 --> 01:30:02.095 خيلي دلم واست تنگ شده بود 01:30:02.097 --> 01:30:04.700 گوش کن، ولي بايد آلبوم دوم رو تموم کنم 01:30:05.500 --> 01:30:06.702 بهت نياز دارم 01:30:07.335 --> 01:30:09.602 بمون. اينجا پيشم بمون 01:30:09.604 --> 01:30:11.307 فقط من و تو 01:30:12.506 --> 01:30:14.509 من به عشق زندگيم احتياج دارم 01:30:18.414 --> 01:30:19.715 ...فردي 01:30:20.147 --> 01:30:21.647 کويين چي ميشه؟ 01:30:21.649 --> 01:30:24.475 جيم بهم گفته سعي مي‌کرده ...در مورد لايو ايد باهات ارتباط برقرار کنه 01:30:24.486 --> 01:30:26.354 و تماس‌هاش رو جواب نمي‌دادي 01:30:27.656 --> 01:30:28.991 لايو ايد چيه؟ 01:30:30.491 --> 01:30:31.726 نشنيدي؟ 01:30:32.561 --> 01:30:36.027 فردي، اين بزرگ‌ترين کنسرتيه که تا بحال برگزار شده يا خواهد شد 01:30:36.063 --> 01:30:37.931 واسه قحطي‌زده‌هاي آفريقاست 01:30:37.933 --> 01:30:40.367 خب، يحتمل پاول خيال کرده فکر خوبي نيست 01:30:40.369 --> 01:30:41.735 حواسم رو نسبت به کارم پرت مي‌کنه 01:30:41.737 --> 01:30:44.104 چيزي که مهمه، اينه که اين آلبوم رو تموم کنم 01:30:44.106 --> 01:30:46.605 پيشم بمون عزيزم، و حالم خوب ميشه 01:30:46.607 --> 01:30:47.873 فردي، نمي‌تونم پيشت بمونم 01:30:47.875 --> 01:30:50.342 معلومه که مي‌توني. بهت احتياج دارم مري 01:30:50.344 --> 01:30:52.180 فردي، من حامله‌ام 01:31:05.460 --> 01:31:06.995 چطور تونستي؟ 01:31:08.295 --> 01:31:10.066 من چطور تونستم؟ 01:31:11.200 --> 01:31:13.466 فردي، اين مسئله هيچ ربطي به تو نداره 01:31:13.468 --> 01:31:14.601 يالا. بفرماييد داخل 01:31:14.603 --> 01:31:16.269 يکم خوردني خريدم 01:31:16.271 --> 01:31:17.470 فردي 01:31:17.472 --> 01:31:19.175 ببخشيد دير کرديم 01:31:19.974 --> 01:31:20.975 مري 01:31:22.009 --> 01:31:24.146 چه سورپرايز خوش‌آيندي 01:31:25.746 --> 01:31:28.480 هانز، همگي بيايد داخل 01:31:28.482 --> 01:31:30.085 ميلان، از مهمون‌هامون پذيرايي کن 01:31:33.188 --> 01:31:36.323 اي‌کاش مي‌دونستم واسه موندن مياي 01:31:36.325 --> 01:31:37.923 خونه رو تميز مي‌کردم 01:31:37.925 --> 01:31:39.825 راستش من اينجا نمي‌مونم 01:31:39.827 --> 01:31:42.298 وايسا. مري وايسا. نرو 01:31:44.633 --> 01:31:46.802 بهم گفتي يه رويايي داشتي 01:31:47.803 --> 01:31:49.271 چي بود؟ 01:31:50.472 --> 01:31:53.309 ...مي‌خواستم باهات صحبت کنم، ولي 01:31:54.075 --> 01:31:56.575 انگار داشتم با پدرم صحبت مي‌کردم 01:31:56.577 --> 01:31:59.013 ...بايد يه چيزي بهم مي‌گفتي 01:31:59.982 --> 01:32:01.884 ولي نگفتي 01:32:03.417 --> 01:32:06.054 چون صدايي نداشتي 01:32:09.524 --> 01:32:12.892 فردي، بيا و به مهموناي جديدمون خوش‌آمد بگو 01:32:12.894 --> 01:32:15.128 خيلي ميخوان ببيننت 01:32:15.130 --> 01:32:17.466 يه لحظه ديگه مياد 01:32:19.134 --> 01:32:20.135 !مري 01:32:30.978 --> 01:32:33.348 برات خوشحالم مري 01:32:34.816 --> 01:32:36.452 واقعاً خوشحالم 01:32:41.322 --> 01:32:42.524 ...فقط 01:32:44.792 --> 01:32:46.525 من ترسيدم 01:32:46.527 --> 01:32:49.195 فردي، نياز نيست بترسي 01:32:49.197 --> 01:32:52.598 چون مهم نيست چيه، تو رو دوست دارن 01:32:52.600 --> 01:32:55.401 ...من دوستت دارم، برايان، ديسي، راجر 01:32:55.403 --> 01:32:56.972 خانواده‌ت 01:32:58.639 --> 01:33:00.475 کافيه 01:33:01.576 --> 01:33:03.943 ...و اين آدما 01:33:03.945 --> 01:33:06.980 براشون مهم نيستي 01:33:06.982 --> 01:33:09.451 تو برا پاول مهم نيستي 01:33:10.751 --> 01:33:13.354 تو به اينجا تعلق نداري فردي 01:33:15.290 --> 01:33:16.859 بيا خونه 01:33:21.263 --> 01:33:22.898 خونه 01:33:46.254 --> 01:33:47.555 !فردي 01:33:51.160 --> 01:33:53.863 داري چيکار مي‌کني؟ مي‌ميري از سرما 01:33:54.763 --> 01:33:57.566 چرا درباره‌ي «لايو ايد» بهم نگفتي؟ 01:33:59.500 --> 01:34:01.637 کنسرت خيريه‌ي آفريقا؟ 01:34:02.638 --> 01:34:04.604 باعث آبروريزي‌مون ميشد 01:34:04.606 --> 01:34:06.175 نمي‌خواستم وقتت رو تلف کنم 01:34:10.077 --> 01:34:11.910 بايد بهم مي‌گفتي 01:34:11.912 --> 01:34:13.381 پس چي که گفتم 01:34:14.215 --> 01:34:15.281 تو يادت رفته 01:34:15.283 --> 01:34:17.917 هميشه يه چيزايي رو فراموش ميکني 01:34:17.919 --> 01:34:19.655 حالا بيا تو و يه نوشيدني بخور 01:34:23.991 --> 01:34:25.326 تو اخراجي 01:34:26.027 --> 01:34:27.229 منظورت چيه؟ 01:34:28.929 --> 01:34:31.466 بايد از زندگيم بري 01:34:34.802 --> 01:34:37.801 ،چون من تنها کسي هستم که باقي موندم منو بابت همه چيز سرزنش ميکني؟ 01:34:38.540 --> 01:34:40.408 خودم رو سرزنش ميکنم 01:34:41.809 --> 01:34:43.245 پس من اخراجم؟ 01:34:43.844 --> 01:34:45.313 همينطوري؟ 01:34:46.347 --> 01:34:48.917 بعد از اينهمه سختي‌هايي که گذرونديم؟ 01:34:50.686 --> 01:34:53.054 به عکس‌هايي که دارم فکر کن 01:34:53.987 --> 01:34:56.925 مي‌دونم کي هستي، فردي مرکوري 01:34:59.995 --> 01:35:03.098 مي‌دوني وقتي مي‌فهمي فاسد شدي چه حسي داره؟ 01:35:05.433 --> 01:35:06.936 کاملاً فاسد؟ 01:35:09.004 --> 01:35:10.472 مگس‌هاي ميوه 01:35:11.606 --> 01:35:15.307 مگس‌هاي ميوه‌ي کوچولوي کثيف 01:35:15.309 --> 01:35:18.177 ميان تا با چيزي که مونده جشن بگيرن 01:35:18.179 --> 01:35:21.617 خب، ديگه چيز زيادي برات نمونده که باهاش جشن بگيري 01:35:23.951 --> 01:35:25.318 پس برو گمشو 01:35:25.320 --> 01:35:29.622 هر کاري ميخواي با عکس‌ها و داستان‌هات بکن 01:35:29.624 --> 01:35:32.361 ولي يه چيز رو بهم قول بده 01:35:33.394 --> 01:35:35.664 که ديگه هيچوقت قيافه‌ت رو نبينم 01:35:36.898 --> 01:35:38.267 تا ابد 01:35:39.533 --> 01:35:40.536 جدي نگفتم 01:35:43.004 --> 01:35:45.207 !متاسفم! برگرد فردي 01:35:46.107 --> 01:35:48.010 اوضاع رو بهتر ميکنم 01:36:03.258 --> 01:36:04.757 ولي پيتر، شايد حق با تو باشه 01:36:04.759 --> 01:36:07.325 اينکه منو که دوستش بودم رو رها کرد، اصلاً ناراحتم نکرد 01:36:07.329 --> 01:36:10.029 ولي فقط تا يه جايي مي‌توني هواي يه نفر رو داشته باشي 01:36:10.031 --> 01:36:11.698 ...پس آقاي پرنتر 01:36:11.700 --> 01:36:15.565 تمام اين داستان‌ها درباره‌ي ...فردي مرکوري و معشوقه‌هاش 01:36:15.603 --> 01:36:17.238 که تعدادشون خيلي زياده 01:36:17.772 --> 01:36:19.071 بله؟ 01:36:19.073 --> 01:36:21.073 واقعاً درستن؟ - بله هستن - 01:36:21.075 --> 01:36:22.742 معشوقه‌هاش بي‌شمار بودن 01:36:22.744 --> 01:36:24.446 واقعاً بي‌شمار 01:36:25.347 --> 01:36:29.047 ...تو تمام اين پارتي‌هاي شلوغ و پر از مواد 01:36:29.049 --> 01:36:32.485 که توشون هر شب ...يه معشوقه‌ي جديد پيدا مي‌کرد 01:36:32.487 --> 01:36:34.721 و يه روال که نمي‌تونست ازش خارج بشه 01:36:34.723 --> 01:36:36.623 پس شما واقعاً از زندگي پنهانش باخبرين؟ 01:36:36.625 --> 01:36:39.359 فردي رو از زمان بوهيمين رَپسِدي مي‌شناختم 01:36:39.361 --> 01:36:41.961 ...و فردي‌اي که الان مي‌شناسيم 01:36:41.963 --> 01:36:44.029 اون شوق قبلي رو نسبت به موسيقي نداره 01:36:45.966 --> 01:36:47.268 سلام؟ 01:36:49.371 --> 01:36:50.372 سلام؟ 01:36:50.839 --> 01:36:52.041 ميامي؟ 01:36:53.006 --> 01:36:54.074 فردي؟ 01:36:54.076 --> 01:36:55.141 چطوري؟ 01:36:55.143 --> 01:36:57.877 ...يه کنسرت آفريقا بود 01:36:57.879 --> 01:36:59.811 که مي‌خواست کويين توش بخونه 01:36:59.813 --> 01:37:01.480 ...هنوزم هست 01:37:01.482 --> 01:37:02.614 منظورت لايو ايد هست؟ 01:37:02.616 --> 01:37:04.851 همه‌ي گروه‌هاي خواننده رو اعلام کردن فردي 01:37:04.853 --> 01:37:06.555 خيلي دير شده 01:37:07.755 --> 01:37:09.221 ...ميخوام 01:37:09.223 --> 01:37:11.757 ميخوام دوباره با گروه کار کنم 01:37:11.759 --> 01:37:14.060 فردي، نميخوان هيچ ارتباطي با تو داشته باشن 01:37:14.062 --> 01:37:16.331 هنوز خيلي ناراحتن 01:37:17.064 --> 01:37:19.065 ...شايد اگه ازشون بخواي 01:37:19.067 --> 01:37:20.432 منو ببينن 01:37:20.434 --> 01:37:22.537 بهشون بگو ميخوام حرف بزنم 01:37:23.371 --> 01:37:24.637 فقط حرف بزنم 01:37:28.777 --> 01:37:30.479 ما خانواده‌ايم 01:37:33.615 --> 01:37:35.117 ...مي‌دوني، خانواده‌ها 01:37:36.084 --> 01:37:37.753 ...با هم دعوا ميکنن 01:37:39.720 --> 01:37:41.356 .هميشه 01:37:41.856 --> 01:37:43.392 مي‌تونم زنگ بزنم 01:37:43.924 --> 01:37:45.360 ...ممنون 01:37:47.327 --> 01:37:48.293 جيم 01:37:48.295 --> 01:37:50.196 ...بعنوان اين دوست، کسي که 01:37:50.198 --> 01:37:53.065 احتمالاً فردي مرکوري رو بهتر از ...هر کس ديگه‌اي مي‌شناسه 01:37:53.067 --> 01:37:56.572 خصوصيات باطني اونو چطور توصيف ميکني؟ 01:37:57.572 --> 01:37:59.538 ...براي من، فردي هميشه 01:37:59.540 --> 01:38:02.173 ...اين پسر کوچولوي پاکستاني ترسيده‌ست 01:38:02.175 --> 01:38:04.209 که مي‌ترسه تنها باشه 01:38:04.211 --> 01:38:05.544 اميدوارم اينو ببينه 01:38:05.546 --> 01:38:07.713 و بفهمه چي رو در تو گم کرده 01:38:07.715 --> 01:38:09.181 منم اميدوارم بفهمه 01:38:09.183 --> 01:38:11.586 يه دوست نزديک و مهم 01:38:27.602 --> 01:38:29.138 کجاين؟ 01:38:29.737 --> 01:38:31.205 دير کردن 01:38:38.780 --> 01:38:39.912 سلام بچه‌ها 01:38:39.914 --> 01:38:41.215 جيم 01:38:43.117 --> 01:38:46.417 اگه کسي، چاي، قهوه ...و سلاح‌هاي تيز ميخواد 01:38:47.755 --> 01:38:49.191 فقط بگيد 01:38:50.892 --> 01:38:51.894 ...پس 01:38:53.327 --> 01:38:54.659 کي ميخواد اول حرف بزنه؟ 01:38:54.661 --> 01:38:55.830 من 01:38:57.732 --> 01:38:59.265 رفتارم زشت بود 01:38:59.267 --> 01:39:01.400 ...اينو مي‌دونم، و 01:39:01.402 --> 01:39:02.838 حق دارين از دستم عصباني باشين 01:39:03.938 --> 01:39:05.307 ...غرور بهم دست داد 01:39:06.840 --> 01:39:08.410 .خودخواه شدم 01:39:11.880 --> 01:39:13.846 خب، اساساً عوضي بازي درآوردم 01:39:13.848 --> 01:39:15.216 چه شروع خوبي 01:39:16.550 --> 01:39:20.851 ببينين، خوشحال ميشم پيراهنم رو در بيارم و جلوتون شلاق بخورم 01:39:23.657 --> 01:39:26.091 يا اينکه مي‌تونم يه درخواست ساده ازتون بکنم 01:39:26.093 --> 01:39:27.429 من مشکلي با شلاق ندارم 01:39:32.232 --> 01:39:35.001 چيکار بايد بکنم تا همتون منو ببخشين؟ 01:39:35.003 --> 01:39:36.905 اين همه‌ي چيزيه که ميخواي فردي؟ 01:39:38.240 --> 01:39:39.372 من مي‌بخشمت 01:39:39.374 --> 01:39:41.242 همين؟ الان ميشه بريم؟ - نه - 01:39:47.214 --> 01:39:48.913 من به مونيخ رفتم 01:39:48.915 --> 01:39:50.617 چند نفر رو استخدام کردم 01:39:50.619 --> 01:39:54.285 ،کاري که ازشون مي‌خواستم رو دقيقاً بهشون گفتم ...و مشکل اين بود که 01:39:57.157 --> 01:39:58.392 .انجامش دادن 01:40:00.161 --> 01:40:02.531 راجري نبود که باهام مخالفت کنه 01:40:04.031 --> 01:40:05.700 هيچکدوم از بازنويسي‌هاي شما نبود 01:40:06.401 --> 01:40:08.269 هيچکدوم از اين قيافه‌هاي خنده‌دار 01:40:12.807 --> 01:40:14.309 بهتون نياز دارم 01:40:17.912 --> 01:40:19.513 و شما هم بهم نياز دارين 01:40:23.884 --> 01:40:27.117 بياين قبولش کنيم. براي چهار تا ملکه‌ي پير بد نيستيم 01:40:29.290 --> 01:40:31.324 پس، بگيد 01:40:31.326 --> 01:40:33.295 شرايط‌تون رو بگيد 01:40:34.728 --> 01:40:36.999 ميشه لطفاً يه لحظه بهمون وقت بدي فرد؟ 01:40:53.414 --> 01:40:54.980 چرا اينکارو کردي؟ 01:40:54.982 --> 01:40:56.985 حس کردم خوشم مياد 01:41:08.963 --> 01:41:11.733 قبول ميکنن. فقط يکم زمان ميخوان 01:41:13.533 --> 01:41:15.570 اگه زمان نداشته باشم چي؟ 01:41:18.005 --> 01:41:19.808 منظورت چيه فرد؟ 01:41:25.612 --> 01:41:28.082 اگه بخواي مي‌توني الان برگردي 01:41:33.920 --> 01:41:34.923 ...تصميم گرفتيم 01:41:36.323 --> 01:41:37.526 چي تصميم گرفتيم؟ 01:41:38.059 --> 01:41:39.391 ...از الان به بعد 01:41:39.393 --> 01:41:42.962 ...تمام آهنگ‌ها، مهم نيست کي نوشتش، موسيقي، ترانه‌ش 01:41:42.964 --> 01:41:44.463 به اسم کويين ثبت ميشه 01:41:44.465 --> 01:41:46.966 نه به اسم يکي از ما، فقط کويين 01:41:46.968 --> 01:41:48.868 ،تمام پولش، عوايدش 01:41:48.870 --> 01:41:50.770 به چهار قسمت برابر تقسيم ميشه 01:41:50.772 --> 01:41:52.003 قبوله 01:41:52.005 --> 01:41:54.205 با آدمايي که دورت هستن مشکل داريم 01:41:54.207 --> 01:41:55.608 پاول نيستش. اخراجش کرديم 01:41:55.610 --> 01:41:57.943 با چه بهانه‌اي؟ - بدذاتي - 01:41:57.945 --> 01:41:59.244 ديگه چي؟ 01:41:59.246 --> 01:42:00.413 باب گلدوف 01:42:00.415 --> 01:42:04.381 بهش زنگ زدم تا متقاعدش کنم تا شماها رو به ليست کنسرت لايو ايد اضافه کنه 01:42:04.419 --> 01:42:06.386 ولي الان جواب ميخواد 01:42:06.388 --> 01:42:08.490 بايد تصميم بگيرين 01:42:09.924 --> 01:42:11.490 تمام بليط‌ها از قبل فروخته شده 01:42:11.492 --> 01:42:13.392 صد‌هزار نفر در ومبلي 01:42:13.394 --> 01:42:16.628 ...صد‌هزار نفر در استاديوم جان کندي در فيلادلفيا 01:42:16.630 --> 01:42:20.266 ...مخاطبين تلويزيوني از سرتاسر دنيا در 150 کشور 01:42:20.268 --> 01:42:22.101 .13 ماهواره 01:42:22.103 --> 01:42:25.238 المپيک فقط سه ماهواره داره 01:42:25.240 --> 01:42:27.272 سال‌هاست با هم اجرا نداشتيم 01:42:27.274 --> 01:42:30.644 يه جورايي خودکشيه که اولين اجرامون جلوي ميليون‌ها نفر باشه 01:42:30.644 --> 01:42:33.647 بهتره بگي بيشتر از 1.5 ميليارد 01:42:34.549 --> 01:42:37.315 "اين چهار تا دايناسور کي هستن؟" 01:42:37.317 --> 01:42:38.818 "مدونا کجاست؟" 01:42:38.820 --> 01:42:41.423 .20 دقيقه روي سِن هستيد .هر گروهي همينقدر زمان داره 01:42:41.923 --> 01:42:43.925 ...جگر، بويي 01:42:44.791 --> 01:42:46.258 ...التون 01:42:46.260 --> 01:42:49.095 ...مک‌کارتني، گروه راک دِ هو 01:42:49.097 --> 01:42:50.629 لد زپلين 01:42:50.631 --> 01:42:53.535 فيل کالينز، آر‌اي‌او اسپيدواگن 01:42:54.268 --> 01:42:55.901 باب ديلان 01:42:55.903 --> 01:42:56.970 مشخصاً خواننده‌هاي خوبي هستن 01:42:56.972 --> 01:42:59.337 هر کي که برا خودش کسي‌ـه تو اين کنسرت هست 01:42:59.339 --> 01:43:00.405 ...ببينين 01:43:00.407 --> 01:43:01.908 ...من فقط مي‌دونم 01:43:01.910 --> 01:43:05.847 ...که اگه فرداي اين کنسرت بيدار بشيم 01:43:06.447 --> 01:43:08.783 ...و بخش خودمون رو انجام نداده باشيم 01:43:10.018 --> 01:43:12.988 .تا آخر عمرمون حسرتش رو مي‌خوريم 01:43:20.061 --> 01:43:21.496 خواهش ميکنم 01:43:28.536 --> 01:43:30.302 ،هر روز، در سان‌فرانسيسکو 01:43:30.304 --> 01:43:32.337 ...دو نفر جديد هم خبر شوم رو مي‌شنون 01:43:32.339 --> 01:43:34.006 "شما ايدز داريد، درماني نداره" 01:43:34.008 --> 01:43:37.874 از زماني که پزشکان فرانسه و آمريکا ...ويروس رو در سال 1983 قرنطينه کردن 01:43:37.945 --> 01:43:40.645 تحقيقات با سرعت بسيار بالايي پيش رفته 01:43:40.647 --> 01:43:45.647 روشي که ويروس استفاده ميکنه تا ...سيستم ايمني بدن رو نابود کنه کشف شده 01:43:45.653 --> 01:43:48.820 ولي رسيدن به درمانش بنظر سال‌ها طول مي‌کشه 01:43:48.822 --> 01:43:51.356 ...يافته‌ي بزرگ جديد يک آزمايش خون جديد بوده 01:43:51.358 --> 01:43:52.858 ...که اين اطمينان رو ميده که در آينده 01:43:52.860 --> 01:43:55.794 .هيچکس از طريق انتقال خون آلوده مبتلا به ايدز نشه 01:43:55.796 --> 01:43:57.930 ولي به تازگي براي استفاده تاييد شده 01:43:57.932 --> 01:44:03.735 اين چيست که روياهاي ما را مي‌سازد 01:44:03.737 --> 01:44:09.778 با اينحال از ما مي‌گريزد 01:44:11.446 --> 01:44:17.850 کي مي‌خواد تا ابد زندگي کنه؟ 01:44:17.852 --> 01:44:24.526 کي مي‌خواد تا ابد زندگي کنه؟ 01:44:31.366 --> 01:44:35.537 شانسي براي ما نيست 01:44:37.371 --> 01:44:42.110 همه چي برامون مقّدر شده 01:44:43.878 --> 01:44:48.847 ...اين دنيا فقط يک لحظه‌ي شيرين 01:44:48.849 --> 01:44:54.655 برامون کنار گذاشته 01:44:58.125 --> 01:44:59.728 مي‌فهمي؟ 01:45:00.995 --> 01:45:06.464 ،روالي که از اينجا به بعد ادامه ميديم درمان‌هاييه که براش هست 01:45:06.466 --> 01:45:09.204 اثربخشي خاصي ندارن فردي 01:46:21.942 --> 01:46:22.943 آره 01:46:24.745 --> 01:46:26.347 تعطيلش کنيم. باشه؟ - آره آره - 01:46:27.214 --> 01:46:28.448 ببخشيد 01:46:29.149 --> 01:46:30.151 خيلي داغون شدم 01:46:31.652 --> 01:46:34.155 ،همتون دوست‌داشتني هستيد بنظر خوب مياين 01:46:34.990 --> 01:46:36.555 يه مدتي گذشته 01:46:36.557 --> 01:46:38.658 گلوم مثل خشتک کرکس شده 01:46:38.660 --> 01:46:40.693 هنوز يه هفته وقت داريم 01:46:40.695 --> 01:46:41.860 آماده ميشيم 01:46:41.862 --> 01:46:43.762 آره، تو جاي خوبي هستيم فرد 01:46:43.764 --> 01:46:45.834 فقط يکم استراحت لازم داريم، همين 01:46:47.000 --> 01:46:48.003 آره 01:46:48.536 --> 01:46:49.702 بريم يه مشروب بزنيم راج؟ 01:46:49.704 --> 01:46:52.769 آره، راستش يه ميخونه‌ي کوچيک خوب پايين جاده هست - منم بيام؟ - 01:46:52.773 --> 01:46:55.698 ...نه، فقط خودمون ميريم - فقط دعوتي‌ها مي‌تونن برن - 01:46:55.710 --> 01:46:56.775 آره، خيلي مهربوني 01:46:56.777 --> 01:46:58.346 ...قبل اينکه برين 01:47:00.580 --> 01:47:02.647 ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 01:47:02.649 --> 01:47:04.686 آره، چي شده؟ 01:47:07.521 --> 01:47:09.057 گرفتمش 01:47:10.959 --> 01:47:12.193 چي رو گرفتي؟ 01:47:13.126 --> 01:47:14.294 ايدز 01:47:16.363 --> 01:47:18.732 مي‌خواستم از خودم بشنوينش 01:47:19.968 --> 01:47:21.833 فرد، خيلي متاسفم 01:47:21.835 --> 01:47:23.401 بس کن برايان 01:47:23.403 --> 01:47:24.772 نگو 01:47:27.308 --> 01:47:29.475 ...از الان به بعد 01:47:29.477 --> 01:47:30.610 بين خودمون مي‌مونه 01:47:30.612 --> 01:47:32.747 باشه؟ فقط خودمون 01:47:33.380 --> 01:47:35.015 ...پس خواهش ميکنم 01:47:35.782 --> 01:47:37.882 ...اگه هر کدومتون 01:47:37.884 --> 01:47:41.753 شلوغش کنيد يا خودتون رو ناراحت نشون بديد ...يا بدتر از همه 01:47:41.755 --> 01:47:44.022 ...اگه با همدردي‌تون منو خسته کنين 01:47:44.024 --> 01:47:46.091 فقط ثانيه‌ها رو حروم کرديد 01:47:46.093 --> 01:47:48.927 ...ثانيه‌هايي که مي‌تونن تو ساخت آهنگ استفاده بشن 01:47:48.929 --> 01:47:51.797 که تمام چيزيه که ميخوام با عمري که برام مونده انجام بدم 01:47:51.799 --> 01:47:54.867 ...من وقت اين رو ندارم که قرباني اون‌ها بشم 01:47:54.869 --> 01:47:58.337 ،پسر روي پوستر ايدز اون‌ها داستان اخطارآميز اون‌ها 01:47:58.339 --> 01:48:01.142 نه، من تصميم مي‌گيرم کي باشم 01:48:02.242 --> 01:48:05.312 من چيزي ميشم که براش دنيا اومدم 01:48:06.613 --> 01:48:08.814 ...يه خواننده 01:48:08.816 --> 01:48:11.452 که چيزي که مردم ميخوان رو بهشون ميده 01:48:15.822 --> 01:48:18.292 لمس آسمون‌ها 01:48:21.394 --> 01:48:23.732 فردي مرکوري لعنتي 01:48:25.799 --> 01:48:27.936 تو يه افسانه‌اي فرد 01:48:30.670 --> 01:48:33.305 پس چي که هستم 01:48:33.307 --> 01:48:35.708 هممون افسانه‌ايم 01:48:35.710 --> 01:48:37.443 ولي حق با توئه، من يه افسانه‌ام 01:48:37.445 --> 01:48:41.978 حالا، بهم يه فرصت بديد تا تارهاي صوتي ...کوچولوم رو روبه‌راه کنم 01:48:43.549 --> 01:48:46.917 و ميريم و سقف اون استاديوم رو سوراخ مي‌کنيم 01:48:48.589 --> 01:48:50.556 راستش، ومبلي سقف نداره 01:48:51.992 --> 01:48:54.760 خيلي‌خب - نه، درست ميگه. نداره - 01:48:54.762 --> 01:48:57.264 پس سقف آسمون رو سوراخ مي‌کنيم 01:49:02.503 --> 01:49:04.869 حالا، با اينکه مثل سه تا دختر کوچولو ...دارين گريه مي‌کنين 01:49:04.871 --> 01:49:06.105 بازم دوست‌تون دارم 01:49:06.107 --> 01:49:07.239 خيلي‌خب، بسه ديگه - خيلي‌خب - 01:49:07.241 --> 01:49:08.641 يه نوشيدني؟ - !آره - 01:49:08.643 --> 01:49:09.844 يا دَه تا؟ 01:49:26.294 --> 01:49:27.796 چي رو نگاه مي‌کنين؟ 01:49:28.961 --> 01:49:30.564 فکر مي‌کنين مي‌تونين بهتر از من باشين؟ 01:49:32.566 --> 01:49:33.699 همه برا من منتقد شدن 01:49:33.701 --> 01:49:35.367 ساعت در لندن هفت ظهره 01:49:35.369 --> 01:49:37.136 هفت صبح در فيلادلفيا 01:49:37.138 --> 01:49:40.004 و در سرتاسر دنيا، وقت لايو ايد هست 01:49:40.006 --> 01:49:43.005 اگه کارت اعتباري دارين، مي‌تونين زنگ بزنين و مقدار کمکي که ميخواين رو بگين 01:49:43.009 --> 01:49:45.211 ،ولي مي‌تونين پول نقد هم بدين و اين خيلي مهمه 01:49:45.213 --> 01:49:46.945 ...پول کافي بهشون نمي‌رسه 01:49:46.947 --> 01:49:49.946 و تمام اين آدما براي سلامت خودشون نمي‌خونن 01:49:49.951 --> 01:49:51.816 براي سلامت بقيه مي‌خونن 01:49:51.818 --> 01:49:53.619 !پس الان پولتون رو بياريد وسط 01:49:53.621 --> 01:49:55.419 و زنگ بزنيد و پولتون رو به ما بديد 01:49:55.421 --> 01:49:57.823 ...کلي پول دارين، يا اگه هيچ پولي ندارين 01:49:57.825 --> 01:50:00.025 بدينش به آدمايي که دارن از گرسنگي مي‌ميرن 01:50:00.027 --> 01:50:02.895 ميخوايم يه ميليون پوند از اين کشور خارج کنيم 01:50:02.897 --> 01:50:05.564 پشت تلفن، قبل از ساعت دَه امشب 01:50:24.084 --> 01:50:29.250 اصلاً مي‌دوني چند تا جيم هاتنز تو لندن هستن 01:50:29.290 --> 01:50:31.656 خب، نمي‌خواستم راحت پيدام کني 01:50:33.594 --> 01:50:36.160 چه مي‌کردي فردي؟ 01:50:36.162 --> 01:50:38.398 راستش يکم گم شده بودم 01:50:39.000 --> 01:50:40.699 درست مي‌گفتي 01:50:40.701 --> 01:50:42.370 نياز به يه دوست دارم 01:50:43.336 --> 01:50:45.404 ميخواي با من چاي بخوري؟ 01:50:45.406 --> 01:50:46.407 چاي؟ 01:51:00.086 --> 01:51:02.421 خب جيم، فردي رو از کجا مي‌شناسي؟ 01:51:02.423 --> 01:51:05.026 با هم کار مي‌کنين؟ 01:51:15.937 --> 01:51:17.505 جيم دوست منه 01:51:23.210 --> 01:51:25.043 داشتن دوست خيلي عاليه 01:51:25.045 --> 01:51:27.648 «ميتاي». خود «جر» درستشون کرده 01:51:30.550 --> 01:51:31.617 ممنون 01:51:31.619 --> 01:51:33.619 فردي؟ - اونيه که دوست داري فردي - 01:51:33.621 --> 01:51:34.852 بايد بريم مامان 01:51:34.854 --> 01:51:37.253 ولي تازه اومدي پسرم - منظورت چيه "بريم"؟ - 01:51:37.258 --> 01:51:39.425 بايد بريم به ومبلي 01:51:39.427 --> 01:51:40.926 باورتون ميشه؟ 01:51:40.928 --> 01:51:43.361 جيم تا حالا کنسرت راک نرفته 01:51:43.363 --> 01:51:44.229 درسته 01:51:44.231 --> 01:51:45.830 کويين تو لايو ايد اجرا داره 01:51:45.832 --> 01:51:48.699 ما هم داريم سهمون رو براي کودکان گرسنه‌ي آفريقا انجام ميديم 01:51:48.736 --> 01:51:51.072 و کسي پولي براش خودش برنمي‌داره 01:51:56.177 --> 01:52:00.081 گفتار نيک، پندار نيک، کردار نيک 01:52:02.215 --> 01:52:04.318 درست همونطور که يادم دادي بابا 01:52:19.665 --> 01:52:20.667 دوستت دارم پسرم 01:52:22.035 --> 01:52:24.072 خدافظ کش، تو رو هم دوست دارم مامان 01:52:27.307 --> 01:52:28.542 ...راستش 01:52:29.576 --> 01:52:32.410 وقتي رفتم رو استيج يه بوس برات مي‌فرستم 01:52:39.719 --> 01:52:41.121 ...کشي 01:52:42.156 --> 01:52:43.992 تلويزيون رو روشن کن 01:53:04.878 --> 01:53:06.512 !سلا مري - !سلام برايان - 01:53:06.514 --> 01:53:08.180 فقط اومديم براتون آرزوي موفقيت بکنيم 01:53:08.182 --> 01:53:09.584 سلام عشق من 01:53:11.885 --> 01:53:13.386 سلام 01:53:13.388 --> 01:53:14.552 ...مري، ديويد 01:53:14.554 --> 01:53:15.988 .اين جيمه 01:53:15.990 --> 01:53:17.422 ...جيم 01:53:17.424 --> 01:53:18.558 مري و ديويد 01:53:19.826 --> 01:53:21.396 از ديدنتون خوشوقتم 01:53:21.896 --> 01:53:23.563 سلام - سلام - 01:53:24.598 --> 01:53:25.599 بعد اجرا مي‌بينمت 01:53:28.434 --> 01:53:31.534 فکر نمي‌کنم بتوني چيزي رو از اينجا ببيني. باهاشون برو 01:53:44.451 --> 01:53:47.522 درباره‌ي ديويد چي فکر مي‌کنيم؟ 01:53:51.024 --> 01:53:52.292 پسر خوبيه 01:53:54.527 --> 01:53:55.828 فکر مي‌کنم همجنس‌گراست 01:53:57.365 --> 01:53:59.834 تا يک دقيقه‌ي ديگه شروع ميشه 01:54:00.834 --> 01:54:03.637 يک دو. يک دو [دست نزنيد. نه] 01:54:03.670 --> 01:54:05.503 تقريباً نوبت ماست 01:54:05.505 --> 01:54:06.838 آماده‌ايم؟ 01:54:06.840 --> 01:54:08.739 حس خوبي دارين؟ 01:54:08.741 --> 01:54:11.375 يکم بخاطر صدا شکايت داشتيم 01:54:15.415 --> 01:54:17.617 از يه خانمي در بلژيک 01:54:31.098 --> 01:54:32.497 ...بهرحال 01:54:32.499 --> 01:54:36.534 باعث خرسندي بزرگ ماست ...که گروه بعدي رو معرفي کنيم 01:54:36.536 --> 01:54:37.837 ...که هستن 01:54:37.839 --> 01:54:39.140 !کويين 01:54:42.241 --> 01:54:44.008 ...علياحضرت 01:54:44.010 --> 01:54:46.479 !ملکه - چک ميشه، دو، چک - 01:54:55.554 --> 01:54:56.557 هيچي 01:56:00.220 --> 01:56:01.888 مامان 01:56:02.988 --> 01:56:06.024 يه مرد رو کشتم 01:56:06.026 --> 01:56:08.526 تفنگم رو گذاشتم رو سرش 01:56:08.528 --> 01:56:12.529 ماشه رو کشيدم، حالا مرده 01:56:12.531 --> 01:56:14.531 مامان 01:56:14.533 --> 01:56:17.271 زندگي تازه شروع شده 01:56:18.505 --> 01:56:24.212 ولي الان رفتم و همش رو دور ريختم 01:56:24.945 --> 01:56:29.282 مامان 01:56:30.917 --> 01:56:34.186 نمي‌خواستم اشکت رو در بيارم 01:56:34.188 --> 01:56:38.422 اگه فردا همين‌موقع برنگشتم 01:56:38.424 --> 01:56:41.626 ادامه بده، ادامه بده 01:56:41.628 --> 01:56:45.433 انگار که چيزي مهم نيست 01:56:54.308 --> 01:56:55.843 خيلي ديره 01:56:57.077 --> 01:56:59.013 مرگم فرا رسيده 01:57:00.147 --> 01:57:02.980 تنم به لرزه افتاده 01:57:02.982 --> 01:57:06.517 بدنم هميشه درد داره 01:57:06.519 --> 01:57:09.721 بدرود همگي 01:57:09.723 --> 01:57:12.556 بايد برم 01:57:12.558 --> 01:57:17.564 بايد همتون رو ترک کنم و با حقيقت روبرو بشم 01:57:19.031 --> 01:57:22.969 مامان 01:57:25.138 --> 01:57:28.039 نمي‌خوام بميرم 01:57:28.041 --> 01:57:32.012 گاهي اوقات آرزو ميکنم ايکاش اصلا دنيا نيومده بودم 01:58:36.977 --> 01:58:41.012 تنها مي‌نشينم و برق چشمت رو نگاه مي‌کنم 01:58:41.014 --> 01:58:45.382 تنها دوست شب‌هاي دوران نوجوونيم 01:58:45.384 --> 01:58:49.486 و هر چيزي که لازم بود بدونم 01:58:49.488 --> 01:58:53.827 روي راديوم شنيدم 01:58:55.496 --> 01:58:59.631 تو بهشون اون ستاره‌هاي قديمي رو دادي 01:58:59.633 --> 01:59:03.668 از جنگ دنياها که از مريخ بهشون حمله شده 01:59:03.670 --> 01:59:07.704 تو خندوندي‌شون تو گريوندي‌شون 01:59:07.706 --> 01:59:12.746 باعث شدي حس کنيم که مي‌تونيم پرواز کنيم 01:59:13.746 --> 01:59:18.316 پس تبديل به يه صداي پشت‌صحنه نشو 01:59:18.318 --> 01:59:21.985 يه پس‌زمينه براي پسرا و دخترا 01:59:21.987 --> 01:59:26.056 کسي که نمي‌دونه، يا براش مهم نيست 01:59:26.058 --> 01:59:30.529 و فقط شکايت مي‌کنه، وقتي اونجا نيستي 01:59:30.531 --> 01:59:34.431 تو فرصتت رو داشتي، قدرتش رو داشتي 01:59:34.433 --> 01:59:39.070 بايد بهترين لحظه‌ت رو خلق کني 01:59:39.072 --> 01:59:40.573 راديو 01:59:41.174 --> 01:59:42.774 !همگي 01:59:42.776 --> 01:59:45.008 ما فقط مي‌شنويم 01:59:45.010 --> 01:59:47.044 راديو گا گا 01:59:47.046 --> 01:59:48.913 راديو گو گو 01:59:48.915 --> 01:59:50.949 راديو گا گا 01:59:50.951 --> 01:59:52.984 ما فقط مي‌شنويم 01:59:52.986 --> 01:59:54.852 راديو گا گا 01:59:54.854 --> 01:59:56.921 راديو گو گو 01:59:56.923 --> 01:59:58.422 راديو گا گا 01:59:58.424 --> 02:00:00.891 ما فقط مي‌شنويم 02:00:00.893 --> 02:00:02.694 راديو گا گا 02:00:02.696 --> 02:00:04.595 راديو بلا بلا 02:00:04.597 --> 02:00:08.001 راديو، چيز جديد چي داري؟ 02:00:08.902 --> 02:00:10.700 راديو 02:00:10.702 --> 02:00:16.074 يکي هنوز دوستت داره 02:00:20.447 --> 02:00:23.784 ...دوستت 02:00:26.586 --> 02:00:30.557 داره 02:01:22.509 --> 02:01:25.209 !خيلي‌خب - !خيلي‌خب - 02:01:25.211 --> 02:01:28.147 !هي! چکش داره ميفته 02:01:42.795 --> 02:01:46.664 يا مي‌ايستيم يا مي‌افتيم 02:01:46.666 --> 02:01:49.801 تاريخ اهميتي نميده 02:01:49.803 --> 02:01:53.672 تخت رو درست کن، چراغ رو روشن کن 02:01:53.674 --> 02:01:56.742 ليدي مرسي امشب نمياد خونه 02:01:56.744 --> 02:02:00.611 هيچ وقتي رو تلف نکن 02:02:00.613 --> 02:02:03.748 صداي زنگ رو نشنو ولي جواب تلفن رو بده 02:02:03.750 --> 02:02:06.918 سر تو هم عين همه‌ي ما مياد 02:02:06.920 --> 02:02:10.821 آره! و وقتشه که چکش بيفته 02:02:10.823 --> 02:02:14.226 هر شب، هر روز 02:02:14.228 --> 02:02:17.494 يه تيکه ازت داره مي‌افته 02:02:17.496 --> 02:02:21.302 ولي صورتت رو به شکل وسترن بلند کن 02:02:24.237 --> 02:02:28.472 پشت خطت وايسا و بازي‌شون رو انجام بده 02:02:28.474 --> 02:02:31.245 بعدش وقت اينه که چکش بيفته 02:02:36.448 --> 02:02:38.682 پولدار يا فقير يا مشهور 02:02:38.684 --> 02:02:40.153 سلام؟ لايو ايد 02:02:41.088 --> 02:02:42.119 سلام؟ لايو ايد 02:02:42.121 --> 02:02:44.321 سلام؟ لايو ايد - سلام. اينجا لايو ايد هست - 02:02:44.323 --> 02:02:46.324 واي نه 02:02:46.326 --> 02:02:47.426 درتون رو قفل کنيد 02:02:47.428 --> 02:02:48.827 سلام، لايو ايد 02:02:48.829 --> 02:02:51.962 !همين الان يه ميليون رو رد کرديم - !يک ميليون پوند - 02:02:51.964 --> 02:02:53.699 !يک ميليون پوند 02:02:53.701 --> 02:02:54.902 ممنون. عاليه 02:02:57.769 --> 02:03:01.905 براي شمايي که بزرگ و مغرور شديد 02:03:01.907 --> 02:03:04.676 در سايه‌ي ابر قارچي 02:03:04.678 --> 02:03:08.378 متقاعد شديم صدامون شنيده نميشه 02:03:08.380 --> 02:03:11.516 فقط ميخوايم بلندتر و بلندتر و بلندتر جيغ بزنيم 02:03:11.518 --> 02:03:15.220 آخه براي چي مي‌جنگيم؟ 02:03:15.222 --> 02:03:17.355 و وقتشه که چکس بيفته 02:03:17.357 --> 02:03:18.422 چکش بيفته 02:03:39.313 --> 02:03:40.611 آره 02:03:40.613 --> 02:03:42.113 آره، آره 02:03:42.115 --> 02:03:43.684 !يه بار ديگه 02:03:45.552 --> 02:03:51.556 وقتشه که چکش بيفته 02:03:58.397 --> 02:04:00.498 !يه بار ديگه 02:04:23.423 --> 02:04:26.790 من بدهي‌هام رو پرداختم 02:04:26.792 --> 02:04:28.929 هر دفعه 02:04:30.530 --> 02:04:33.664 محکوميتم رو گذروندم 02:04:33.666 --> 02:04:37.401 ولي جرمي مرتکب نشدم 02:04:37.403 --> 02:04:39.772 و اشتباهات بد 02:04:40.839 --> 02:04:44.441 چند تايي مرتکب شدم 02:04:44.443 --> 02:04:48.413 اونقدري که حقم بوده شن تو صورتم پاشوندن 02:04:48.415 --> 02:04:51.385 ولي پا پس نکشيدم 02:04:54.655 --> 02:04:59.292 ما قهرمانيم دوستان من 02:05:01.326 --> 02:05:06.265 و تا آخر مي‌جنگيم 02:05:09.001 --> 02:05:12.703 ما قهرمانيم 02:05:12.705 --> 02:05:16.373 ما قهرمانيم 02:05:16.375 --> 02:05:19.310 جاي بازنده‌ها نيست 02:05:19.312 --> 02:05:24.516 ...چون ما قهرمان 02:05:24.518 --> 02:05:27.921 دنياييم 02:05:30.689 --> 02:05:32.860 من تعظيم‌هام رو کردم 02:05:33.692 --> 02:05:36.863 و تشويق‌هاي بعد اجرام رو گرفتم 02:05:37.897 --> 02:05:42.023 شما برام شُهرت و ثروت آورديد و هر چيزي که همراهش مياد 02:05:42.035 --> 02:05:43.534 از همتون ممنونم 02:05:44.836 --> 02:05:47.540 ولي موقعيت سختي بود 02:05:48.607 --> 02:05:51.676 کشتي تفريحي نبود 02:05:51.678 --> 02:05:55.645 اون رو يک چالش در برابر تمام نژاد انسان مي‌دونم 02:05:55.647 --> 02:05:58.985 و قرار نيست ببازم 02:06:02.054 --> 02:06:07.794 ما قهرمانيم، دوستان من 02:06:08.961 --> 02:06:15.102 و تا آخرش مي‌جنگيم 02:06:16.402 --> 02:06:20.003 ما قهرمانيم 02:06:20.005 --> 02:06:23.641 ما قهرمانيم 02:06:23.643 --> 02:06:27.078 جاي بازنده‌ها نيست 02:06:27.080 --> 02:06:31.218 چون ما بازنده‌ايم 02:06:32.818 --> 02:06:38.057 ما قهرمانيم، دوستان من 02:06:39.224 --> 02:06:44.330 و تا آخرش مي‌جنگيم 02:06:46.665 --> 02:06:50.066 ما قهرمانيم 02:06:50.068 --> 02:06:53.803 ما قهرمانيم 02:06:53.805 --> 02:06:57.208 جاي بازنده‌ها نيست 02:06:57.210 --> 02:07:02.015 ...چون ما قهرمان 02:07:10.656 --> 02:07:15.659 دنياييم 02:07:48.762 --> 02:07:50.296 !تا بعد و بدرود 02:07:54.800 --> 02:07:56.370 !عاشقتونيم 02:07:57.394 --> 02:08:33.394 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:08:35.066 --> 02:08:37.656 فردي مرکوري در تاريخ 24 نوامبر 1991 بر اثر بيماري ذات‌الريه ناشي از ايدز فوت کرد 02:08:37.660 --> 02:08:39.660 او 45 سال سن داشت 02:08:41.784 --> 02:08:44.584 فردي و جيم تا پايان عمر فردي رابطه‌ي عاشقانه‌اي با هم داشتند 02:08:44.608 --> 02:08:47.308 فردي و مري آستين تا پايان عمر با يکديگر دوست بودند 02:08:49.132 --> 02:08:54.132 جسد او مطابق با سنت‌هاي زرتشتي خانواده‌ش سوزانده شد 02:08:56.156 --> 02:08:59.456 بوهيمين رَپسِدي دو هفته پس از مرگ فردي مجدد پخش شد و باز هم رتبه‌ي اول را بدست آورد 02:08:59.480 --> 02:09:02.980 شانزده سال پس از اولين پخش 02:09:04.104 --> 02:09:08.104 در سال 1992، کويين و جيم بيچ با يکديگر به ياد فِردي، «مرکوري فينيکس تراست» را بنا نهادند 02:09:08.128 --> 02:09:11.128 که وقف مبارزه با ايدز در سرتاسر جهان بود