WEBVTT
00:00:32.242 --> 00:00:34.411
حالت چطوره رفیق؟
اینجا باهات خوب رفتار میکنن؟
00:00:37.706 --> 00:00:39.416
با دکتر هانتر حرف زدم
00:00:40.459 --> 00:00:42.586
احساس میکنه داری بهتر میشی
00:00:42.753 --> 00:00:45.113
چشم به هم بزنی؛ برگشتیم به گروهمون
00:00:47.591 --> 00:00:50.469
البته باید برای "الن" و "استیو" جایگزین پیدا کنیم
00:00:51.136 --> 00:00:52.846
خدا رحمتشون کنه
00:00:53.639 --> 00:00:55.349
ولی همه چی درست میشه؛ مگه نه؟
00:00:56.225 --> 00:00:58.185
یه چیزی برات آوردم
00:00:58.268 --> 00:01:00.771
از اون چیزای عجیب و غریبی که همیشه دنبالشونی نیست
00:01:10.239 --> 00:01:11.823
کتاب "همه به بیرون خیره می شوند":؛ درسته؟
00:01:13.242 --> 00:01:14.368
...منظورم اینه که
00:01:17.287 --> 00:01:18.288
جانی
00:01:26.838 --> 00:01:28.480
جانی، داری چی کار میکنی!؟
00:01:28.481 --> 00:01:29.633
تو قول دادی این کاراتو تموم میکنی
00:01:29.716 --> 00:01:31.343
جادو بسه؛ باشه؟
00:01:39.935 --> 00:01:42.521
!جادو بسه
00:01:44.481 --> 00:01:45.899
مجبورم
00:01:46.817 --> 00:01:51.196
مج...مجبورم...مجبورم
00:01:52.990 --> 00:01:54.992
!نمی تونم بذارم بازم اتفاق بیافته چز
00:01:56.243 --> 00:01:59.162
!نمی تونم بذارم بازم اتفاق بیافته
00:02:00.414 --> 00:02:02.499
!نمی تونم بذارم بازم اتفاق بیافته
00:02:02.582 --> 00:02:03.625
!یکی بیاد کمک
00:02:06.253 --> 00:02:08.338
...نمی تونم بذارم
00:02:10.966 --> 00:02:13.260
!هی، یه خورده آرومتر
!خدایا
00:02:25.605 --> 00:02:28.108
نمی تونم...نمی تونم
00:02:28.233 --> 00:02:30.944
...بذارم دوباره
00:02:55.344 --> 00:02:58.960
داشتی بهم خیانت میکردی والان اون حامله است!؟
00:03:00.599 --> 00:03:02.476
خبر خیلی خوبیه، برات خوشحالم
00:03:06.646 --> 00:03:09.191
ملکه ی فرشته ها
00:03:17.199 --> 00:03:18.992
...این آخرین باریه که زیاده روی کردم
00:03:22.746 --> 00:03:25.400
آها، باشه
00:03:25.540 --> 00:03:27.250
یه چیز تازه بگو، جان
00:03:40.347 --> 00:03:42.070
!خدایا
00:03:42.140 --> 00:03:43.600
احتمالا هنوز خوابم
00:03:50.232 --> 00:03:52.776
نه، بدون شک خواب نیستم
00:03:56.613 --> 00:03:58.156
شما چی هستین؟
00:03:58.240 --> 00:04:00.330
ما خودتیم جانی
00:04:00.325 --> 00:04:01.785
!جون عمت
00:04:05.831 --> 00:04:08.875
به ما میگن تصور های روانی
00:04:09.251 --> 00:04:12.379
تجسم ناخودآگاه مغزت
00:04:12.963 --> 00:04:15.173
...شیاطین درونت
00:04:15.257 --> 00:04:17.592
شکل فیزیکی گرفتن
00:04:17.676 --> 00:04:19.140
اوه، اصلا خوب نیست
00:04:19.177 --> 00:04:22.681
...و تنها راه جمع کردن شما عن دماغای کثیف
00:04:22.764 --> 00:04:25.992
!اینه که برتون گردونم به همونجایی که بودین
00:04:54.450 --> 00:04:56.673
یه چیزی بین خودآگاه و ناخودآگاه ام رو باز کرده
00:04:56.756 --> 00:04:59.593
و اونا آورده بیرون
تا حالا اینطوری نشده بود
00:05:02.120 --> 00:05:03.930
!ای خدا، چیزی لازم ندارم
00:05:04.970 --> 00:05:05.640
این در وامونده رو باز کن جان
00:05:06.224 --> 00:05:07.225
چز؟
00:05:14.858 --> 00:05:16.443
شاید الان وقت مناسبی نباشه
00:05:17.319 --> 00:05:19.362
هیچ وقت مناسب نیست، رفیق
00:05:24.826 --> 00:05:26.495
سر و وضعت افتضاحه
00:05:26.578 --> 00:05:28.080
اوه، خیلی ممنون
00:05:28.121 --> 00:05:29.900
این همه سال چی کارا میکردی؟
00:05:29.923 --> 00:05:30.920
چند سال گذشته؟
00:05:30.923 --> 00:05:31.583
9یا10؟
00:05:32.000 --> 00:05:35.760
از روز عروسی که رو خاله ی رنه بالا آوردی
00:05:35.795 --> 00:05:37.547
به نظرم اصلا ناراحت نشد
00:05:37.631 --> 00:05:39.466
خاله اش رو میگم نه رنه
00:05:39.674 --> 00:05:43.530
خب شما دو تا با خوشبختی می گذرونید، آره؟
00:05:46.306 --> 00:05:47.849
نه دقیقا
00:05:47.933 --> 00:05:49.476
الان هفت ماهه که جدا شدیم
00:05:50.769 --> 00:05:52.604
پس با کی رو هم ریختی، کله پوک؟
00:05:53.104 --> 00:05:54.356
هیچکس
00:05:54.773 --> 00:05:56.483
کاشکی به همین سادگی بود
00:05:56.858 --> 00:05:59.690
...اون موقع میتونستیم-
میتونستی چی؟-
00:05:59.986 --> 00:06:01.821
نمی دونم
00:06:02.405 --> 00:06:04.366
ما خوشبخت بودیم، واقعا بودیم
00:06:04.950 --> 00:06:06.535
تو این چند سال اخیر،
00:06:07.770 --> 00:06:09.120
من حال خوبی نداشتم
00:06:10.121 --> 00:06:11.665
رنه رو از خودم دور کردم
00:06:12.400 --> 00:06:13.291
...افکارم دیوونه ام کرده
00:06:13.792 --> 00:06:14.918
...من، آه
00:06:17.754 --> 00:06:19.881
تو...چی؟
00:06:20.674 --> 00:06:22.384
فک میکردم فراموشش کردم، جان
(اشاره به وقایع نیوکاسل و مرگ استرا)
00:06:23.301 --> 00:06:24.553
بعد این همه مدت
00:06:27.556 --> 00:06:28.807
فکر میکردم فراموشش می کنم
00:06:29.391 --> 00:06:31.290
برای چی اومدی، چز؟
00:06:31.301 --> 00:06:34.575
واسه مشاوره زناشویی نیومد
و قطعا چون بعد این همه سال دل تنگم شدی هم نیومدی
00:06:34.579 --> 00:06:35.522
این یکی رو مطمئن ام
00:06:35.605 --> 00:06:36.815
خب شاید دلتنگت شدم
00:06:37.691 --> 00:06:39.317
تو بهترین رفیقم بودی، جان.
00:06:40.260 --> 00:06:41.111
از وقتی که ده سالمون بود
00:06:42.487 --> 00:06:43.905
برای چی اومدی؟
00:06:43.989 --> 00:06:48.340
از وقتی رنه از خونه بیرونم کرده؛
انگار روزگارم تیره و تاره شده
00:06:49.995 --> 00:06:52.664
تنها نقطه ی عطف زندگیم که بتونم بهش تکیه کنم
دختر کوچولومه
00:06:53.390 --> 00:06:54.820
تو بچه داری؟
00:06:54.849 --> 00:06:56.376
هشت سالشه
00:06:56.459 --> 00:06:58.459
!وقتی به دنیا اومد برات یه اطلاعیه فرستادم
00:06:59.170 --> 00:07:00.755
احتمالا از دستم در رفته
00:07:01.890 --> 00:07:02.882
...تریش
00:07:02.966 --> 00:07:04.926
تنها نور زندگیمه
00:07:06.261 --> 00:07:08.930
...تنها امید...ولی
00:07:10.560 --> 00:07:11.570
ولی چی؟
00:07:17.522 --> 00:07:19.357
اون تو کماست
00:07:19.441 --> 00:07:22.319
دکترا اصلا سر در نمیارن چش شده
یا چطور درمانش کنن
00:07:22.986 --> 00:07:27.823
ولی از اونجایی که به اندازه کافی باهم وقت گذروندیم
میتونم بوی گند جادوی سیاه رو احساس کنم
00:07:27.949 --> 00:07:31.911
این کاملا عادیه که مشکلاتمون رو به یه اهریمن
.که تو سایه ها کمین کرده نسبت بدیم، چز
00:07:31.995 --> 00:07:34.914
...ولی بعضی وقتا اتفاقای بد میافتن
00:07:34.998 --> 00:07:38.251
چون دنیا همینه که هست
00:07:38.418 --> 00:07:39.919
فقط بیا یه نگاه به دخترم بنداز
00:07:40.420 --> 00:07:41.630
فقط همینو ازت میخوام
00:07:47.469 --> 00:07:51.681
نجات دادن بچه ها کاری نیست که من توش تخصص داشته باشم
تو اینو بهتر از همه میدونی
00:07:51.806 --> 00:07:54.893
ولی این دفعه فرق می کنه جان
این دختر منه
00:07:54.976 --> 00:07:56.102
دختر من
00:07:56.394 --> 00:07:58.438
مهم ترین دلیل که من نباید اینجا باشم
00:08:00.649 --> 00:08:01.900
نه، نه
00:08:01.983 --> 00:08:03.818
نمی ذارم این اینجا باشه-
اون میتونه کمک کنه-
00:08:04.402 --> 00:08:05.445
کمک؟
00:08:05.528 --> 00:08:08.365
اون یه انگل لعنتیه که هر چی کنارش باشه رو عفونی میکنه
00:08:09.366 --> 00:08:11.826
نمی خوام نحسیش دخترمو بگیره
00:08:12.285 --> 00:08:13.995
منم از دیدنت سر از پا نمیشناسم، رنه
00:08:14.746 --> 00:08:15.747
چقد وقت لازم داری؟
00:08:15.830 --> 00:08:16.873
پنج دقیقه
00:08:17.415 --> 00:08:18.416
تنهایی
00:08:19.125 --> 00:08:20.794
فقط پنج دقیقه رنه
00:08:21.200 --> 00:08:24.500
این دکتر های لعنتی نمی تونن برامون کاری کنن
شاید اون بتونه
00:08:24.597 --> 00:08:25.590
فقط پنج دقیقه
00:08:37.894 --> 00:08:39.688
یک ثانیه بیشتر نشه
00:09:10.635 --> 00:09:11.678
سلام، تریش
00:09:12.887 --> 00:09:13.930
من جان ـم
00:09:14.472 --> 00:09:16.141
اشکالی نداره یه نگاه به هاله ات بندازم
00:09:24.274 --> 00:09:25.275
...آلوده شده
00:09:26.234 --> 00:09:27.318
ولی چطور؟
00:09:28.445 --> 00:09:30.290
بذار یه نگاهی به درونت بندازم
00:09:32.532 --> 00:09:34.367
!وای خدا! لعنت بر شیطون
00:09:53.219 --> 00:09:56.140
چز، رنه، احتمالا بیشتر از پنج دقیقه کارم طول میکشه
00:09:56.264 --> 00:09:58.433
چرا؟ میخوای چی کار کنی جان؟
00:09:58.725 --> 00:10:00.393
باید یه متخصص خبر کنم
00:10:00.727 --> 00:10:02.729
!جان، جان
00:10:03.271 --> 00:10:04.272
!جان
00:10:40.600 --> 00:10:43.610
اه، زمان بندیت افتضاحه؛ جانی
00:10:43.770 --> 00:10:46.731
دقیقا وسط یه سه نفره با یه حوری جنگلی و جن هوایی بودم
00:10:47.232 --> 00:10:50.527
اینم اضافه کنم عملکرد جفتشون تو رختخواب از تو خیلی بهتره
00:10:50.610 --> 00:10:53.905
هی تو هم عروس خوبی واسه ننه ام نمیشدی، عزیزم
00:10:53.988 --> 00:10:56.616
جفتمون میدونیم که این حقیقت نداره
00:10:57.330 --> 00:10:59.410
خب حالا بگو از پرستار کابوس ها چی میخوای؟
00:11:03.289 --> 00:11:06.626
خیلی خب سوگند می خورم که از جان بیماران حفاظت کنم
00:11:06.709 --> 00:11:08.378
آسیبی نرسونم و از این مزخرفات
00:11:13.466 --> 00:11:14.634
خب، چی فکر میکنی؟
00:11:14.717 --> 00:11:16.719
فکر میکنم باید خفه شی و بذاری کارمو بکنم
00:11:17.530 --> 00:11:18.429
تسخیر شده مگه نه؟
00:11:18.513 --> 00:11:20.598
کدوم قسمت از خفه شو رو متوجه نمیشی؟
00:11:24.435 --> 00:11:27.939
تسخیر نشده، چون چیزی برای تسخیر شدن وجود نداره
00:11:28.220 --> 00:11:29.230
چی؟
00:11:29.237 --> 00:11:32.986
بُعد جسمانی اش اینجاست ولی
...بُعد مستقلش، روحش
00:11:34.280 --> 00:11:35.710
ناپدید شده
00:11:35.714 --> 00:11:37.282
با این حال چند دقیقه پیش یکی اونجا بود
00:11:37.657 --> 00:11:39.200
بیا بفهمیم چه کسی
00:11:54.799 --> 00:11:56.500
!کمک کنید
00:11:56.134 --> 00:11:57.969
تریش، تریش، کجایی؟
00:11:58.973 --> 00:12:00.930
توی...فک کنم توی یه قفس
00:12:01.140 --> 00:12:02.223
درست نمیشه دید
00:12:02.765 --> 00:12:04.392
اینجا خیلی سرده
00:12:04.475 --> 00:12:05.602
تنهایی؟
00:12:05.685 --> 00:12:06.936
تنهام
00:12:07.353 --> 00:12:09.397
به جز وقت هایی که اون میاد
00:12:09.480 --> 00:12:11.441
کی، تریش؟ کی میاد؟
00:12:12.817 --> 00:12:14.235
مرد کثیف
00:12:14.319 --> 00:12:15.445
اسم هم داره؟
00:12:16.654 --> 00:12:18.448
تریش، اون اسم هم داره؟
00:12:23.870 --> 00:12:26.497
من اسم های زیادی دارم
00:12:27.624 --> 00:12:30.126
مراقب باش که کدوم رو انتخاب میکنی
00:12:30.627 --> 00:12:33.870
خب، بهم بگو به چه اسمی صدات کنم؟
00:12:33.871 --> 00:12:34.297
حدس بزن
00:12:34.380 --> 00:12:36.900
اینکه یه بازی لعنتی نیست
00:12:36.901 --> 00:12:38.635
برای من هست
00:12:39.930 --> 00:12:40.637
با دختره چی کار داری؟
00:12:41.220 --> 00:12:44.307
اه سوالای زیادی داره
00:12:44.390 --> 00:12:47.310
توی اون مغز کرم خورده ات وز وز میکنه
00:12:47.727 --> 00:12:51.648
ولی اگه واقعا دنبال جوابی،
جان کنستانتین
00:12:52.357 --> 00:12:55.360
پس بهتره بیای ملاقاتم
00:12:55.818 --> 00:12:58.404
بیام؟ کجا بیام؟
00:13:04.327 --> 00:13:06.996
جان! جان! این در لعنتی رو باز کن
00:13:09.400 --> 00:13:11.709
ایسا حالت خوبه؟
00:13:14.921 --> 00:13:17.215
بهم وقت بده لباسمو بپوشم
00:13:23.540 --> 00:13:24.555
!ای عمه ننه
00:13:24.639 --> 00:13:26.933
اگه آدم بودم تا الان جزغاله میشدم
00:13:37.260 --> 00:13:39.779
در اولین فرصت کاغذبازی هاشو تموم میکنم
00:13:46.327 --> 00:13:48.246
چه وضعشه جان؟ اون کیه؟
00:13:48.454 --> 00:13:51.624
یه پرستار خصوصی که استخدامش کردم
وقتی اینجا نیستم حواسش به تریش باشه
00:13:51.833 --> 00:13:52.875
وقتی نیستی؟
00:13:53.292 --> 00:13:54.419
خب، کجا میخوای بری؟
00:13:54.919 --> 00:13:56.671
ظاهرا، لس آنجلس
00:14:03.761 --> 00:14:05.960
من هیچوقت ترکت نمی کنم، قسم می خورم
00:14:06.764 --> 00:14:07.932
قرار ملاقات رو بذار برای یکشنبه
00:14:18.151 --> 00:14:22.113
بازم همون خوابی که قبل از اینکه
اون شیاطین کوچولو بهم حمله کنن دیدم
00:14:22.655 --> 00:14:24.282
انگار یکی داره ذهنمو دست کاری می کنه
00:14:24.490 --> 00:14:26.576
شاید زوال عقلی زودرس باشه
00:14:27.243 --> 00:14:28.911
پس حتما خیلی خوش شانسم
00:14:29.495 --> 00:14:32.810
خانم ها و آقایان برای فرود آماده می شیم
00:14:32.815 --> 00:14:34.792
لطفا از بسته بودن کمربند های ایمنی مطمئن شوید
00:14:35.334 --> 00:14:36.335
مشکلی نیست
00:14:41.424 --> 00:14:42.467
قشنگه، مگه نه؟
00:14:42.550 --> 00:14:44.927
ما برای گردش نیومدیم، کله پوک
00:14:45.110 --> 00:14:48.306
نمی دونم چطور راضی ام کردی تا با خودم بیارمت
00:14:48.389 --> 00:14:50.080
جذابیت ذاتی ـمه
00:14:50.081 --> 00:14:51.392
نمی تونی دربرابرش مقاومت کنی
00:14:52.643 --> 00:14:54.145
اون دخترمه جان
00:14:54.896 --> 00:14:56.439
باید جزئی از این ماجرا باشم
00:14:57.690 --> 00:14:59.942
به علاوه، یه راننده لازمت میشه
00:15:00.151 --> 00:15:01.819
خودم میتونم رانندگی کنم
00:15:02.111 --> 00:15:03.112
!ها! بیخیال
00:15:03.196 --> 00:15:05.996
پنج دقیقه بشینی پشت فرمون
به خودت میای و میبینی با کله رفتی توی درخت
00:15:07.950 --> 00:15:10.745
اه، چه خوبه که می تونم روی
اعصاب پولادین ات حساب کنم
00:15:13.664 --> 00:15:18.211
گوش کن، ما قراره با جادوی
سیاه خیلی قوی در بیافتیم، چز
00:15:18.461 --> 00:15:19.879
قوی تر از نیوکاسل؟
00:15:24.592 --> 00:15:26.344
گذشته رو نمیشه تغییر داد، چز
00:15:26.803 --> 00:15:29.680
نه، ولی این رو میتونی تغییر بدی
00:15:38.940 --> 00:15:42.443
...حتی اگه بتونیم تریش رو نجات بدیم-
میتونیم-
00:15:43.653 --> 00:15:45.530
تو میتونی
00:15:53.663 --> 00:15:55.998
اگه تو این سال ها یه چیز یاد گرفته باشم اون اینه که
00:15:56.582 --> 00:15:58.543
هیچ وقت پایان خوشی در کار نیست
00:15:59.100 --> 00:16:00.378
هیچ وقت نبوده
00:16:02.213 --> 00:16:04.132
همیشه باید بهاشو بپردازی
00:16:05.341 --> 00:16:08.386
وقتی پای دخترم وسط باشه
هیچ بهایی بالا نیست
00:16:10.120 --> 00:16:12.560
وقتی بهاشو دادی اینو بگو، رفیق
00:16:13.891 --> 00:16:16.269
آره، معلومه کمک خوبی میشی
00:16:38.291 --> 00:16:41.961
زود باش کله پوک باید بریم سراغ اون
مادر به خطایی که دخترتو دزدیده
00:16:50.178 --> 00:16:51.387
به نظرت یه تله اس؟
00:16:53.472 --> 00:16:54.807
جان-
چیه؟-
00:16:54.891 --> 00:16:56.309
فکر میکنی این یه تله اس؟
00:16:56.392 --> 00:16:58.603
چز، همیشه ی خدا یه تله لعنتی هست
00:17:05.670 --> 00:17:09.530
مطمئنی ما تنها کسایی هستیم که میتونیم این رو ببینم؟
حالا هر چی که هست
00:17:09.697 --> 00:17:11.991
سپرمحفاظ از بدن تریش مراقبت میکنه
00:17:12.366 --> 00:17:14.702
مادامی که جان داره دنبال روحش می گرده
00:17:15.161 --> 00:17:18.164
...روح های گمشده، سپر محافظ، شیاطین
00:17:18.247 --> 00:17:19.665
...این
00:17:19.749 --> 00:17:21.626
اه، این دیوونه کننده است
00:17:22.793 --> 00:17:26.099
شما آدما انگار تمام زندگی تون خوابید
00:17:27.100 --> 00:17:30.300
اصلا نمی تونید تصور کنید
چه چیز هایی اطرافتونو گرفتن
00:17:30.301 --> 00:17:33.346
تاریکی در اطراف شما موج میزنه
00:17:38.726 --> 00:17:40.311
...بیشتر از اونی که فکر کنی
00:17:41.145 --> 00:17:42.980
در مورد این تاریکی که حرفشو میزنی؛ میدونم
00:17:43.439 --> 00:17:45.483
اون تاریکی شوهرمو نابود کرد
00:17:46.192 --> 00:17:48.694
اون و جان با هم توی نیوکاسل بودند
00:17:48.945 --> 00:17:50.112
یعنی تو ماجرای اون روز رو میدونی؟
00:17:50.613 --> 00:17:51.781
فقط یه بخش کوچکش رو
00:17:52.240 --> 00:17:54.367
جانی همیشه دوست داره در مورد کاراش پز بده
00:17:54.951 --> 00:17:56.118
ولی نه در این مورد
00:17:57.328 --> 00:18:00.748
چندین سال طول کشید تا چز در موردش بهم گفت
00:18:01.582 --> 00:18:02.875
بهم بگو
00:18:03.000 --> 00:18:05.540
در مورد نیوکاسل؟ نه
00:18:05.544 --> 00:18:07.129
نمی تونم
00:18:07.213 --> 00:18:08.214
...فقط نمیـ
00:18:10.132 --> 00:18:12.510
ازت درخواست نکردم
00:18:16.722 --> 00:18:19.934
جان و چز دو دوست جدا نشدنی بودند
00:18:20.170 --> 00:18:22.603
از زمان بچگی در لیورپول باهم بودند
00:18:22.979 --> 00:18:25.640
همش مراقب همدیگه بودند
00:18:25.647 --> 00:18:27.149
خدا میدونه که خانواده هاشون اینطوری نبودند
00:18:27.608 --> 00:18:29.318
به هم نمی خوردند، میدونی؟
00:18:29.402 --> 00:18:32.780
چز همیشه شیفته بی پروایی جان بود
00:18:33.364 --> 00:18:36.659
و جان به سمت قلب مهربون چز جذب شده بود
00:18:37.451 --> 00:18:40.579
احساس میکنم موسیقی بیشتر از هر چیز
دیگه ای اونا رو کنار هم نگه داشت
00:18:40.663 --> 00:18:42.873
خیلی پافشاری میکردند
00:18:42.957 --> 00:18:44.375
تا بالاخره موسیقی نواختن رو یاد گرفتند
00:18:44.667 --> 00:18:46.430
یه گروه تشکیل دادند
00:18:47.878 --> 00:18:51.549
سال ها هر جایی که می تونستند اجرا
می کردند تا به سکوی موفقیتشون برسند
00:18:52.383 --> 00:18:55.136
همیشه فکر می کردند تنها یه روز تا خوشبختی فاصله دارند
00:18:56.804 --> 00:19:00.599
شاید اگه کارشون به نیوکاسل نمی کشید
واقعا همین طور می شد
00:19:02.351 --> 00:19:06.981
یه کلوبی به نام کازانووا بود که توسط یه
آشغال عوضی به نام الکس لوگ مدیریت می شد
00:19:07.481 --> 00:19:09.150
خودش رو یه جادوگر میدونست
00:19:09.233 --> 00:19:13.195
یه چیزی به اسم
انجمن جادوگران" راه انداخته بود"
00:19:13.279 --> 00:19:14.989
درست در طبقه زیرین کلوب
00:19:15.720 --> 00:19:16.574
ازم نپرس چه معنایی داره
00:19:16.657 --> 00:19:18.750
دلم نمی خواد بدونم
00:19:33.299 --> 00:19:36.719
فقط اینو میدونم که لوگ از دختر خودش "استرا" به عنوان
00:19:36.802 --> 00:19:38.763
قربانی برای رسیدن به اهدافش استفاده کرد
00:19:39.347 --> 00:19:43.726
یک دریچه انسانی برای ارتباط
دنیای جادوی سیاه با دنیای ما
00:19:48.314 --> 00:19:50.107
تنها دخترش رو
00:19:52.680 --> 00:19:53.444
باورت میشه؟
00:19:54.487 --> 00:19:56.720
اه، خیلی بد بود
00:19:58.491 --> 00:20:02.203
ولی بعدش جان کنستانین اومد و اوضاع رو بدتر کرد
00:20:04.872 --> 00:20:09.418
آخه میدونی جان هم یکی دیگه بود
که مثل الکس توهم جادوگر بودن داشت
00:20:09.502 --> 00:20:14.131
از زمانی که یه پسربچه بود در این مورد مطالعه میکرد
و کاملا قانع شده بود که یه استعداد خدادادی داره
00:20:15.883 --> 00:20:18.219
...لوگ براش مثل یه استاد بود
00:20:18.302 --> 00:20:20.930
ولی وقتی جانی فهمید میخوان با دختره چی کار کنن
00:20:21.764 --> 00:20:24.141
تصمیم گرفت استرا رو نجات بده
00:20:24.725 --> 00:20:28.771
نمی تونست عین آدم زنگ بزنه پلیس بیاد
اینطوری خیلی آسون میبود
00:20:28.854 --> 00:20:31.107
و همین طور چز
00:20:31.190 --> 00:20:33.901
احمق وافادار که در تمام مدت باهاش بود
00:20:33.984 --> 00:20:37.651
چه راهی بهتر از متوقف کردن شیطانی مثل الکس
00:20:37.655 --> 00:20:39.323
با احضار یک شیطان بزرگتر
00:20:56.841 --> 00:20:58.134
یه شیطان واقعی
00:21:02.430 --> 00:21:04.140
این ایده ی جان بود
00:21:04.765 --> 00:21:07.685
تا حدودی هم جواب داد
00:21:51.520 --> 00:21:55.441
جان فکر میکرد یا احضار "نرگال" میتونه
لوگ و پیروانش رو بترسونه
00:21:56.150 --> 00:21:57.902
و استرا رو از اونا بگیره
00:21:58.402 --> 00:22:00.446
ولی اون خیلی مغرور بود
00:22:02.907 --> 00:22:06.243
جان اصلا نمی دونست چه اشتباه بزرگی کرده
00:22:08.829 --> 00:22:11.665
اون تازه کار بود برای همین
طلسم محافظ دور شیطان نکشیده بود
00:22:12.291 --> 00:22:14.710
این به معنی که نمی تونست کنترلش کنه
00:22:14.793 --> 00:22:17.505
...نمی تونست جلوی "نرگال" رو بگیره
00:22:26.138 --> 00:22:28.432
تا زمین رو به جهنم تبدیل نکنه
00:22:48.619 --> 00:22:51.800
بعضیا فرار کردند ولی بعضیا نتونستند
00:22:51.803 --> 00:22:54.250
...و جان
00:22:54.333 --> 00:22:57.795
...خب جان اون شب یاد گرفت که استعداد خدادادیش
00:22:59.630 --> 00:23:01.340
به اندازه کافی خدادادی نیست
00:23:11.267 --> 00:23:12.685
!نه
00:23:21.527 --> 00:23:22.778
!نه
00:23:37.876 --> 00:23:40.963
و اینطوری بود که جان کارش به تیمارستان کشیده شد
00:23:45.718 --> 00:23:49.960
و چز من، تموم اون سال ها کنارش بود
00:23:49.969 --> 00:23:50.306
!نه! نه
00:23:50.389 --> 00:23:54.590
وانمود می کرد که هیچ اتفاقی نیافتاده
00:23:54.593 --> 00:23:55.853
منم باورش کردم
00:23:57.146 --> 00:24:01.817
ولی وقتی همچین چیزی رو پشت سر
گذاشته باشی هیچ وقت مثل سابق نمیشی
00:24:11.493 --> 00:24:12.703
میشی؟
00:24:21.712 --> 00:24:23.130
در مورد نیوکاسل؟
00:24:23.213 --> 00:24:25.700
نه، نمی تونم
00:24:26.342 --> 00:24:27.384
...فقط نمی
00:24:27.801 --> 00:24:29.470
اشکالی نداره
00:24:29.553 --> 00:24:32.139
اگه نمیخوای بهم بگی مجبور نیستی
00:24:43.670 --> 00:24:44.907
نمیشد یه چیز بزرگتر میگرفتی جان!؟
00:24:45.653 --> 00:24:47.821
احساس میکنم توی ماشین اسباب بازی نشستم
00:24:48.197 --> 00:24:50.491
من که ندیدم تو دستی به جیبت ببری
00:24:53.911 --> 00:24:54.953
این چطوره؟
00:25:08.509 --> 00:25:09.843
چه عجیب
00:25:09.927 --> 00:25:11.845
چی؟-
نمی دونم-
00:25:12.137 --> 00:25:15.390
شاید به خاطر پرواز حالم خوب نیست
یا اینکه این شهر یه چیزیش هست
00:25:15.391 --> 00:25:16.809
به لندن عادت کردم
00:25:17.393 --> 00:25:19.937
مثه کف دستم میشناسمش
00:25:20.200 --> 00:25:22.898
هر گوشه تیره و تاریکش رو
00:25:22.981 --> 00:25:24.358
ولی اینجا
00:25:27.403 --> 00:25:28.696
اینجا خیلی روشنه
00:25:28.779 --> 00:25:30.572
من که از روشنایی بدم نمیاد
00:25:30.656 --> 00:25:32.741
خب تو نهایت لذت رو ببر
00:25:32.825 --> 00:25:34.910
ولی من، من بهش اعتماد ندارم
00:25:40.916 --> 00:25:44.860
خیلی خب رسیدیم 1247 انستروم
00:25:46.922 --> 00:25:48.924
از بازی با کلمات خوشت میاد چز؟-
نه-
00:25:49.466 --> 00:25:50.634
چطور مگه؟
00:25:52.177 --> 00:25:56.348
انستروم، برعکسش کن ببین چی گیرت میاد
00:25:57.150 --> 00:25:58.142
مانستر
(مانستر: هیولا)
00:25:59.601 --> 00:26:00.602
بامزه است، نه؟
00:26:00.728 --> 00:26:01.729
آره
00:26:01.812 --> 00:26:02.896
مردم از خنده
00:26:09.903 --> 00:26:10.988
بله
00:26:11.710 --> 00:26:12.364
ظاهرا درست اومدیم
00:26:12.531 --> 00:26:14.740
فکر کنم منتظر ما هستن
00:26:15.367 --> 00:26:18.579
آزادنه و تنها به اراده خودتون وارد شید
00:26:20.800 --> 00:26:22.541
همیشه دلم میخواست اینو بگم
00:26:42.978 --> 00:26:44.271
!هوی
00:26:44.813 --> 00:26:46.857
ارباب "برول" بزودی تشریف میارن
00:26:47.149 --> 00:26:48.525
لطفا همینجا منتظر بمونید
00:26:53.238 --> 00:26:54.531
اه
00:26:56.825 --> 00:26:57.826
گندش بزنن
00:26:58.368 --> 00:27:00.370
هوی! گفتش همینجا منتظر بمونید
00:27:00.621 --> 00:27:03.207
آره، و دقیقا همون کاریه که تو قراره انجام بدی
00:27:22.935 --> 00:27:25.354
من همیشه از این بو خوشم میاد
00:27:26.396 --> 00:27:28.482
ارباب برول، اگه اشتباه نکنم
00:27:28.732 --> 00:27:31.260
همون برول کافیه
00:27:31.261 --> 00:27:33.570
استخر هنوز آماده نشده
00:27:34.238 --> 00:27:37.699
باید منتظر بمونم تا خون از اجساد خارج بشه
00:27:37.783 --> 00:27:40.350
تا استخوان ها رو جدا کنم
00:27:40.358 --> 00:27:41.119
که چی بشه؟
00:27:41.203 --> 00:27:44.373
بعدش برای شنای روزانه ازش استفاده می کنم
00:27:44.456 --> 00:27:46.708
اوق، چه دوست داشتنی
00:27:46.792 --> 00:27:51.922
همین طوره مگه نه؟
یک مرد باید رو فرم بمونه
00:27:52.631 --> 00:27:54.633
اه، توی لعنتی که مرد نیستی
00:27:55.968 --> 00:28:01.139
این چیزیه که باید همیشه به خاطر داشته باشی
آقای کنستانتین
00:28:01.990 --> 00:28:03.100
منو میشناسی
00:28:03.475 --> 00:28:06.270
آوازه ات از خودت جلوتره
00:28:08.210 --> 00:28:13.485
فکر کردی برای چی این همه
دردسر کشیدم تا بیارمت اینجا؟
00:28:13.569 --> 00:28:15.946
تو از تریش به عنوان طعمه استفاده کردی
00:28:16.363 --> 00:28:19.658
آقای چندلر از معدود کسانی هست که تو
00:28:19.741 --> 00:28:21.827
در این کره خاکی بهش اهمیت میدی
00:28:22.369 --> 00:28:26.707
میدونستم که درخواست دوست قدیمی ات
رو برای کمک رد نمی کنی
00:28:27.124 --> 00:28:28.750
میتونستی بهم پیام بدی
00:28:29.126 --> 00:28:31.962
اونوقت تو میومدی؟
00:28:32.450 --> 00:28:34.890
،مردی با طبیعت تو جان
00:28:34.892 --> 00:28:38.135
...یک چیز دراماتیک تر میطلبه
00:28:38.552 --> 00:28:40.554
و خطرناکتر
00:28:43.307 --> 00:28:44.725
برو سر اصل مطلب
00:28:44.808 --> 00:28:47.227
همه چیو برات توضیح میدم
00:28:47.394 --> 00:28:49.897
ولی توی مهمونی
00:29:58.840 --> 00:30:00.800
!نه
00:30:30.205 --> 00:30:33.125
من هالیوود قدیم رو تحسین می کنم تو چطور؟
00:30:37.450 --> 00:30:41.910
خب اگه دهه 20 رو دوست نداری؛
00:30:41.914 --> 00:30:45.178
یک چیز تازه تر برات میذارم
00:30:51.643 --> 00:30:54.396
تو خواهی مرد
تو خواهی مرد
00:31:13.623 --> 00:31:14.750
برقص
00:31:16.334 --> 00:31:18.462
اه...فک نکنم بخوام
00:31:18.795 --> 00:31:22.424
در دنیای بیرون و خارج از دیوار های این خونه؛
00:31:22.507 --> 00:31:25.635
...شاید بتونی در برابر من مقاومت کنی
00:31:25.719 --> 00:31:29.970
...ولی اینجا تو خونه من
00:31:33.560 --> 00:31:36.438
اینجا جهنمه؟-
یکی از جهنم ها-
00:31:37.564 --> 00:31:39.649
جهنم منه
00:31:39.733 --> 00:31:43.445
میدونی من سال هاست که دارم از لس آنجلس دیدن می کنم
00:31:43.612 --> 00:31:45.947
از همون روز اول حس می کردم تو خونه خودمم
00:31:46.310 --> 00:31:48.909
جدای این حرفا، همه آدمای این شهر
00:31:48.992 --> 00:31:51.536
حاضرن به خاطر یک رویا روحشون رو به من بفروشن
00:31:56.750 --> 00:31:59.503
مردم اینجا خیلی افسرده اند
00:31:59.586 --> 00:32:02.130
به توهم وخیالاتشون وابسته اند
00:32:02.214 --> 00:32:06.301
اه، آره اونها با خوشحالی برای ذره کوچکی از خوشی
00:32:06.384 --> 00:32:09.846
خودشون رو تباه می کنن
00:32:09.930 --> 00:32:14.476
همون طور که میدونی
توی جهنم ما منتظر رسیدن اوناییم
00:32:14.810 --> 00:32:17.729
واسه به چنگ آوردن اونا با هم می جنگیم
00:32:17.938 --> 00:32:22.359
ولی اینجا؟ روح های زیادی هست
00:32:22.526 --> 00:32:25.987
صحبتم راجب هزاران و میلیون هاست
00:32:26.238 --> 00:32:30.951
آدم های قدرت طلب، مغرور، خودخواه و بی خدا
00:32:31.760 --> 00:32:36.248
همه اون چیزی که ما توی یه آدم گناهکار به دنبالشیم
00:32:36.331 --> 00:32:40.850
پس همون چیزی به ذهنم رسید که شما آدما بهش میگید
"فکر بکر"
00:32:40.857 --> 00:32:43.463
یک میز برای اداره جهنم
درست همینجا
00:32:43.630 --> 00:32:47.259
یک شعبه کسب کار
مثل رستوران
00:32:47.342 --> 00:32:51.263
اما به همراه مزایای لعنت ابدی
00:32:51.596 --> 00:32:56.893
روح های زیادی برای مصرف شدن التماس می کنن
00:32:56.977 --> 00:33:01.189
این همه خوشی واسه یک شیطان مثه رویا میمونه
00:33:01.273 --> 00:33:03.240
هیچ محدودیتی نیست
00:33:03.248 --> 00:33:06.486
به شرط اینکه اولین شیطانی باشی
که فرصت رو غنیمت بشمره
00:33:10.323 --> 00:33:12.951
ولی من رقبایی دارم
00:33:13.201 --> 00:33:16.997
پنج رقیب که دقیقا همون چیزی رو میخوان که من میخوام
00:33:17.330 --> 00:33:21.293
من میخوام پیروز این رقابت باشم
00:33:21.376 --> 00:33:24.212
و اینجا همون جایی که من وارد عمل میشم-
دقیقا-
00:33:27.480 --> 00:33:29.900
تا دختره رو نبینم هیچ کاری نمی کنم
00:33:29.903 --> 00:33:31.219
کدومو میخوای ببینی
00:33:32.137 --> 00:33:33.346
تریش دختر چز
00:33:34.472 --> 00:33:36.474
اه
00:33:36.558 --> 00:33:39.190
هیچ چیز برای امثال من
00:33:39.192 --> 00:33:44.316
دلپذیرتر از عطر یک روح پاک و معصوم نیست
00:33:44.608 --> 00:33:45.859
اون کجاست؟
00:33:46.443 --> 00:33:50.697
جاش امنه، درست همینجاست
00:33:50.780 --> 00:33:54.201
میتونی بگی اون اسیر عشقه
00:33:54.951 --> 00:33:59.539
که به معنای واقعی کلمه توی قلب منه
00:34:00.790 --> 00:34:03.376
بذار بره حرومزاده
بذار بره
00:34:03.460 --> 00:34:06.338
نه، چز، اگه حرفش حقیقت داشته باشه
00:34:06.421 --> 00:34:09.507
هر آسیبی که بهش وارد کنیم آسیبی به دخترته
00:34:09.591 --> 00:34:11.927
ولی ما که نمی دونیم راست میگه یا نه
مگه نه؟
00:34:14.471 --> 00:34:16.348
!چز-
نگران نباش-
00:34:16.890 --> 00:34:18.183
نکشتمش
00:34:18.391 --> 00:34:21.811
فقط جابه جاش کردم
00:34:25.190 --> 00:34:26.566
گندش بزنن
00:34:30.612 --> 00:34:33.240
نه به خاطر اینکه اون احمق میتونست
به من آسیبی بزنه
00:34:33.323 --> 00:34:36.618
خب، کارو قبول می کنی؟
00:34:38.536 --> 00:34:41.539
اگه میخوای برات کار کنم
باید یه حقوق دهن پر کن بهم بدی
00:34:41.623 --> 00:34:44.830
و اقامت توی یه هتل خفن-
انجام شد-
00:34:44.834 --> 00:34:48.887
خب حالا برو بیرون الان سریال
The Young and the Restless
شروع میشه
00:34:48.890 --> 00:34:50.840
نمی تونم از دستش بدم
00:34:54.219 --> 00:34:57.889
ای خدا، آروم بگیر چز، دارم میام
چی؟
00:34:58.431 --> 00:35:00.392
آره دارم رانندگی میکنم، چطور؟
00:35:05.730 --> 00:35:06.940
برو کنار
00:35:13.947 --> 00:35:15.949
گفتم گمشو کنار
00:35:39.931 --> 00:35:40.974
خیلی طولش دادی
00:35:41.570 --> 00:35:42.851
چند بار مسیر رو گم کردم
00:35:49.650 --> 00:35:51.276
پس یعنی الان برای برول کار میکنی
00:35:52.270 --> 00:35:53.361
مگه دیوونه شدی؟
00:35:54.321 --> 00:35:55.572
سوال احمقانه ای بود
00:35:55.780 --> 00:35:57.365
حق انتخاب نداشتم
00:35:57.949 --> 00:35:59.159
اگه میخوایم تریش رو پس بگیریم
00:35:59.242 --> 00:36:00.910
باید به سازش برقصیم، باشه؟
00:36:01.369 --> 00:36:03.621
قضیه این همه آدم که تو کما ان چیه؟
00:36:08.100 --> 00:36:09.586
تنها نظرم اینه که
00:36:09.669 --> 00:36:13.173
رو ح اونا مثل سوختی برای جادوی برول میمونه
00:36:13.256 --> 00:36:14.758
مثل باطری میمونن
00:36:14.841 --> 00:36:17.844
انرژی لازم برای باز نگه داشتن در رو براش فراهم میکنن
00:36:17.927 --> 00:36:21.765
دری که بین جهنم و زمین باز کرده
تا بتونه اون کسب و کار کوفتیش رو راه بندازه
00:36:21.848 --> 00:36:23.558
و این بالا از روح آدما تغذیه کنه
00:36:23.641 --> 00:36:25.477
خب اینا چه ربطی به تریش داره؟
00:36:25.935 --> 00:36:30.190
اینجا هزاران هزار بیمار به کما رفته وجود داره
...ولی توی لندن
00:36:31.358 --> 00:36:32.359
اه
00:36:33.360 --> 00:36:34.444
ادامه بده
00:36:34.694 --> 00:36:36.154
میتونی بگی همش تقصیر منه
00:36:37.572 --> 00:36:38.656
شاید باشه
00:36:39.449 --> 00:36:42.243
یا شایدم تو نباید مسئولیت هر اهریمن وامونده ای
00:36:42.327 --> 00:36:43.967
رو که توی این دنیا دردسر درست میکنه...
رو گردن بگیری
00:36:45.705 --> 00:36:48.291
تنها چیزی که میدونم اینه که من
دختر کوچولومو میخوام
00:36:49.376 --> 00:36:51.419
و تنها کسی که میتونه اونو به من برگردونه تویی
00:36:51.503 --> 00:36:53.880
اینو به استرا لوگ بگو
00:36:55.799 --> 00:36:57.759
تو یه بچه ی احمق و مغرور بودی
00:36:58.134 --> 00:37:01.596
واقعا؟
الان هم یه مرد احمق و مغرورم
00:37:02.305 --> 00:37:04.474
اما هر کاری بتونم برات می کنم چز
00:37:04.974 --> 00:37:06.393
بهت قول میدم
00:37:08.269 --> 00:37:10.630
خوبه، حالا چیکار کنیم؟
00:37:10.633 --> 00:37:13.233
حالا؟ از دستورات اون خیکی اطاعت میکنم
00:37:13.316 --> 00:37:16.270
...دشمناشو میکشم و یک بوسه نصار
00:37:23.993 --> 00:37:24.994
!لعنتی
00:37:45.265 --> 00:37:47.851
اونا دیگه از کجا اومدن؟
کی فرستادشون؟
00:37:47.934 --> 00:37:51.980
یکی از رقبای برول، شک ندارم
یکی که میخواد قبل از اینکه جلوشو بگیرم، جلومو بگیره
00:37:52.313 --> 00:37:55.442
خب نمیشه فقط؛ نمی دونم با جادو دورشون کنی؟
00:37:55.525 --> 00:37:56.818
فک کردی من کی ام؟
00:37:56.901 --> 00:37:58.528
بندیت کمبربچ لامصب؟
(بازیگر دکتر استرنج)
00:37:58.736 --> 00:38:00.405
!خب یه کاری کن
00:38:07.203 --> 00:38:08.246
!جان
00:38:18.131 --> 00:38:19.382
ترمز کن
00:39:32.956 --> 00:39:34.707
این شد یه دیوار محافظ
00:39:34.791 --> 00:39:37.430
آره ولی زیاد دوام نمیاره
00:39:37.432 --> 00:39:41.255
کمتر از یک دقیقه وقت داریم
قبل از اینکه زنده زنده ریه هامونو تیکه پاره کنن
00:39:41.470 --> 00:39:45.843
به عنوان یه آدم دروغگو همیشه بدترین
زمانو برای راست گفتن انتخاب میکنی
00:40:01.651 --> 00:40:03.528
سوار شید-
واقعا؟-
00:40:03.611 --> 00:40:05.780
...و من به این دلیل بهت اعتماد می کنم چون
00:40:05.905 --> 00:40:07.465
چون اگه اعتماد نکنی میان پارت میکنن
00:40:07.490 --> 00:40:08.658
حالا سوار شو، جان
00:40:19.850 --> 00:40:21.504
تو دیگه کدوم خری هستی؟-
یه دوست-
00:40:21.588 --> 00:40:23.423
و از کجا اسم لعنتی منو میدونی؟
00:40:23.923 --> 00:40:26.926
ببین، رانندگی با این ماشین تو
این وضعیت اصلا کار راحتی نیست
00:40:28.636 --> 00:40:30.471
راست میگه-
پس خفه شید-
00:40:30.555 --> 00:40:32.140
و بذارید رو رانندگی ام تمرکز کنم
00:40:47.572 --> 00:40:48.740
این جا کجاست؟
00:40:49.449 --> 00:40:50.575
بهت نگفتم؟
00:40:51.451 --> 00:40:52.827
الان دیگه با بالا دستیا می پریم
00:40:54.370 --> 00:40:55.121
تو هم میای؟
00:40:55.705 --> 00:40:57.810
با هاتون در تماسم
00:41:02.629 --> 00:41:04.213
اینجا کدوم گوریه؟
00:41:12.847 --> 00:41:14.307
فک میکنی اون رو برول فرستاده بود؟
00:41:14.515 --> 00:41:16.726
اگه میتونست از این کارا بکنه
به من احتیاج نداشت
00:41:17.977 --> 00:41:18.978
پس کار کی بود؟
00:41:19.395 --> 00:41:22.857
خب، هر کی بود
همین الان جونمون رو نجات داد
00:41:25.401 --> 00:41:27.320
اونا دیگه چه کوفتی ان؟
00:41:27.862 --> 00:41:29.697
اشباح سطح پایین جهنم
00:41:30.730 --> 00:41:33.368
اونا تشنه ی زندگی روی زمین اند
هیچ وقت نمی تونن به بهشت برن
00:41:34.118 --> 00:41:35.411
با دختر من چی کار دارن؟
00:41:36.204 --> 00:41:37.413
روح تریش اینجا نیست
00:41:37.497 --> 00:41:39.165
پس بهترین راه عبور برای اوناست
00:41:39.374 --> 00:41:40.667
راه برگشت
00:41:41.125 --> 00:41:42.877
!نه! نه
00:41:43.127 --> 00:41:44.253
نگران نباش
00:41:46.381 --> 00:41:47.507
نمی تونن بهش برسن
00:41:48.549 --> 00:41:49.550
هنوز نمی تونن
00:41:51.594 --> 00:41:53.262
منظورت از هنوز چیه؟
00:41:54.263 --> 00:41:57.183
هر چی بیشتر روحش از بدنش جدا باشه؛
00:41:58.170 --> 00:42:00.228
حفاظت کردن ازش برای من سخت تر میشه
00:42:01.620 --> 00:42:02.605
وای خدا
00:42:02.897 --> 00:42:05.191
ای کاش چز اینجا بود
00:42:07.360 --> 00:42:08.444
هنوز دوستش داری؟
00:42:10.530 --> 00:42:12.657
وقتی یه بار زندگیتو با یه نفر قسمت میکنی؛
00:42:12.740 --> 00:42:14.575
وقتی با هم بچه دار میشید
00:42:16.994 --> 00:42:19.380
وقتی قلبت رو به روش باز کردی
00:42:20.810 --> 00:42:21.374
اون عشق از بین نمیره
00:42:22.333 --> 00:42:24.127
دیگه فرقی نمی کنه چقد تلاش کنی
00:42:24.877 --> 00:42:26.337
...و تریش
00:42:26.421 --> 00:42:29.674
ای خدا، تریش اون مرد رو ستایش می کنه
00:42:30.591 --> 00:42:33.678
رابطه پدر و دختری، مگه نه؟
00:42:34.679 --> 00:42:36.550
در حقیقت از این چیزا سر در نمیارم
00:42:36.551 --> 00:42:39.600
من لذت های مادی آدما رو خوب میفهمم
00:42:39.934 --> 00:42:41.728
ولی این عشقی که ازش صحبت میکنی؛
00:42:44.856 --> 00:42:46.232
واسم مثه یه معما میمونه
00:42:54.115 --> 00:42:56.659
ازت ناامید شدم جان
00:42:59.662 --> 00:43:02.874
دو روز گذشته و هیچ کاری نکردی
00:43:03.499 --> 00:43:06.210
دشمنای من اون بیرون دارن ول میچرخن
00:43:06.294 --> 00:43:08.379
خب، تو که هیچ آدرسی به من ندادی
00:43:08.921 --> 00:43:11.399
مجبور شدم به تنهایی سرنخ هارو دنبال کنم
00:43:11.400 --> 00:43:14.635
تا بفهمم امثال تو دوست دارن کجا دورهمی بگیرن
00:43:16.262 --> 00:43:19.390
یا اینکه فقط وقت رو تلف میکنی
00:43:19.474 --> 00:43:21.184
تا علیه من نقشه بکشی؟
00:43:21.267 --> 00:43:23.352
!دارم نزدیک می شم، برول
00:43:23.853 --> 00:43:25.688
نزدیکتر شو
00:43:27.982 --> 00:43:30.985
میدونی وقت اون دختر داره تموم میشه
00:43:31.680 --> 00:43:33.290
داره فلج میشه
00:43:33.446 --> 00:43:36.491
هر چه زودتر تریش رو به بدنش برگردونی
00:43:36.866 --> 00:43:39.744
قسمت های کمتری از بدنش آسیب میبینه
00:43:42.789 --> 00:43:44.791
از کجا بدونم واقعا پیش توعه، هان؟
00:43:45.374 --> 00:43:46.751
روحش میتونه هر جایی باشه
00:43:47.100 --> 00:43:50.963
فک کنم بتونم بذارم یه نگاهی بندازی
00:43:51.631 --> 00:43:55.510
شاید یه کم انگیزه سرعت عمل کارت رو بیشتر کنه
00:44:03.476 --> 00:44:04.644
لعنتی
00:44:10.399 --> 00:44:11.400
تریش
00:44:12.693 --> 00:44:13.736
تریش، خودتی؟
00:44:14.111 --> 00:44:16.739
اذیتم نکن، اذیتم نکن
00:44:19.408 --> 00:44:20.409
!کمکش کن
00:44:30.440 --> 00:44:34.215
جان، مدت زیادی نمیتونم از
...بدنش مراقبت کنم وقتی روحش اینجاست
00:44:36.592 --> 00:44:37.927
حالا هر قبرستونی که هست
00:44:38.344 --> 00:44:40.638
دلت نمیخواد بدونی
...تو باید از اینجـ
00:44:40.805 --> 00:44:42.682
وقت تمومه
00:44:50.606 --> 00:44:53.651
تریش، تریش
بهت قول میدم میارمت بیرون
00:44:54.151 --> 00:44:56.904
قول میدم میارمت بیرون
00:45:05.246 --> 00:45:07.540
حالا باور کردی؟
00:45:07.623 --> 00:45:10.543
اه، حالت به هم خورد!؟
00:45:10.793 --> 00:45:14.839
فکر میکردم دل و جیگر این کارو داری جان
00:45:14.922 --> 00:45:16.465
باشه، برو درتو بذار
00:45:18.467 --> 00:45:21.888
فکر میکردم بعد از نیوکاسل تغییر میکنی
00:45:23.639 --> 00:45:27.768
قیافت وقتی اون دروازه جهنمی رو باز کردم؛
00:45:27.852 --> 00:45:30.229
و استرا رو انداختم اون تو دیدنی بود
00:45:31.220 --> 00:45:33.941
با وجود اینکه پدرش آلوده اش کرده بود؛
00:45:34.250 --> 00:45:39.300
هنوزم بی گناهی و معصومیت درونش باقی مونده بود
00:45:39.780 --> 00:45:42.909
خیلی خوشمزه بود
00:45:44.327 --> 00:45:45.661
نه
00:45:46.120 --> 00:45:47.455
آره
00:45:55.922 --> 00:45:57.298
نرگال
00:45:58.507 --> 00:46:00.760
ولی برول؟
00:46:01.344 --> 00:46:04.130
اون فقط یه ماسک موقتی بود
00:46:04.430 --> 00:46:06.807
وقتی توی لندن بودی بهت گفتم
00:46:06.891 --> 00:46:09.101
که اسمای زیادی دارم
00:46:12.188 --> 00:46:16.859
از زمان نیوکاسل خیلی مراقبت بودم جان
00:46:17.735 --> 00:46:21.822
دیدم که چطور برای برگشت به زندگی دست و پا میزنی
00:46:22.740 --> 00:46:25.340
دیدم که چطور تو جادوی سیاه استاد شدی
00:46:25.347 --> 00:46:28.579
همونی که پانزده سال پیش زمینت زد
00:46:29.121 --> 00:46:30.957
تو واقعا باید ازم ممنون باشی
00:46:31.400 --> 00:46:32.667
ممنون باشم؟
00:46:32.750 --> 00:46:36.963
جدای اون اتفاقات، من باعث شدم مرد بهتری بشی
00:46:37.460 --> 00:46:38.470
مگه نه؟
00:46:39.131 --> 00:46:40.967
ولی حالا ما اینجاییم
00:46:41.342 --> 00:46:45.120
بعد از این همه سال دوباره متحد شدیم
00:46:45.513 --> 00:46:46.597
حرومزاده
00:46:47.848 --> 00:46:49.183
آخ، آخ، آخ
00:46:50.101 --> 00:46:52.436
نمی خوای که تریش بیچاره آسیب ببینه
00:46:54.689 --> 00:46:55.856
چرا داری این کارا رو میکنی؟
00:46:55.982 --> 00:46:59.402
!چون تو پتانسیل زیادی داری جان
00:47:00.194 --> 00:47:02.905
من دوست دارم توی استفاده درست ازش بهت کمک کنم
00:47:02.989 --> 00:47:06.200
میدونی تا موقعی که رو زمینم
00:47:06.283 --> 00:47:07.785
محدودیت های کوچکی دست و بالم رو بسته
00:47:08.744 --> 00:47:12.810
به آدمی با مهارت های تو احتیاج دارم
00:47:12.814 --> 00:47:16.377
آدمی که بتونه آزادنه سفر کنه
و دنبال قربانی های تازه بگرده
00:47:16.460 --> 00:47:18.379
کمکم کنه یه تجارت بنا کنم
00:47:18.462 --> 00:47:21.549
به اون چیزایی فک کن که میتونیم با هم به چنگ بیاریم
00:47:22.591 --> 00:47:25.110
من فقط همین یه کار رو برات انجام میدم نرگال
00:47:25.940 --> 00:47:29.724
بعدش تریش رو بهم میدی و
منم دیگه هیچوقت نمی بینمت؛ فهمیدی؟
00:47:29.807 --> 00:47:33.144
...می فهمم؛ به زمان احتیاج داری
00:47:33.227 --> 00:47:34.478
تا در موردش فکر کنی
00:47:34.562 --> 00:47:36.772
حالا از خونه ام برو بیرون
00:47:37.189 --> 00:47:38.816
یه چیز دیگه
00:47:38.983 --> 00:47:41.152
چه بلایی سر استرا اومد
00:47:41.652 --> 00:47:44.155
اون تو یکی از غار های جهنمه
00:47:44.238 --> 00:47:46.991
در حالی که اسم تو رو فریاد میکشه
00:47:47.533 --> 00:47:51.287
حالا برو بیرون و کار لعنتیت رو انجام بده
00:47:54.206 --> 00:47:55.750
اه، و جان
00:47:56.292 --> 00:48:00.337
اگر اون زنیکه ای که توی لندن استخدام کردی
یکبار دیگه به بدن من وارد بشه
00:48:00.713 --> 00:48:02.256
سرانجام خوبی نداره
00:48:02.631 --> 00:48:05.468
هم برای اون و هم برای تریش
00:48:09.138 --> 00:48:11.140
دارم به پیدا کردنشون نزدیک می شم، چز
00:48:11.515 --> 00:48:14.310
شیاطینی مثه اون پنج تا از خودشون
پس مونده ی ذهنی به جا میذارن
00:48:14.393 --> 00:48:16.353
مثه حلزونی که روی برگ ها رد به جا میذاره
00:48:16.437 --> 00:48:17.938
پس تو همونجا بمون باشه؟
00:48:19.440 --> 00:48:21.233
نه نمیخواد بیای
00:48:24.904 --> 00:48:26.363
امشب رو به خودت استراحت بده
00:48:26.447 --> 00:48:28.157
...یه نوشیدنی بخور و یه کم
00:48:31.202 --> 00:48:32.411
اونجاست
00:48:39.293 --> 00:48:40.544
داری به چی نگاه میکنی؟
00:49:08.781 --> 00:49:10.324
هی، مرتیکه
00:49:37.768 --> 00:49:39.395
مثه همیشه نیستی
00:49:41.856 --> 00:49:43.232
ولی امیدوارم این حالت رو بهتر کنه
00:49:44.275 --> 00:49:46.902
از دیدن دوباره ات خوشحالم جان
00:49:47.270 --> 00:49:48.280
دوباره؟
00:50:01.917 --> 00:50:04.420
همش، همه اونا
00:50:06.880 --> 00:50:07.965
بعضیا بهم میگن آنجلا
00:50:08.632 --> 00:50:10.509
...و بقیه هم بهم میگن
00:50:15.556 --> 00:50:18.809
ملکه فرشته ها
00:50:18.893 --> 00:50:20.600
تو
00:50:22.104 --> 00:50:23.105
میای؟
00:50:23.772 --> 00:50:24.857
کجا؟
00:50:25.608 --> 00:50:27.484
از من میترسی جان؟
00:50:27.568 --> 00:50:29.195
فک میکنی منم یکی از اونام؟
00:50:29.612 --> 00:50:32.615
یک شیطان از قعر جهنم-
شاید باشی-
00:50:32.698 --> 00:50:34.366
با من بیا تا خودت بفهمی
00:50:34.450 --> 00:50:37.369
که من فراتر از این حرفام
00:50:47.296 --> 00:50:48.422
این چه کاریه
00:50:48.714 --> 00:50:50.799
کلاس تاریخ
00:50:54.530 --> 00:50:56.430
گفته بودی که لندن رو مثه کف دست میشناسی، جان
00:50:56.722 --> 00:50:58.390
...تک تک کوچه ها
00:50:58.474 --> 00:51:01.644
هر گوشه تیره و تاریک
00:51:01.977 --> 00:51:05.640
حالا به سمت روشنایی اومدی
00:51:05.649 --> 00:51:07.483
و منو میشناسی
00:51:13.697 --> 00:51:17.618
جسم من گاهی گوشت وخونه
00:51:17.701 --> 00:51:20.246
گاهی سنگ
00:51:20.329 --> 00:51:22.810
و گاهی درخت و زمین
00:51:22.818 --> 00:51:24.500
ذهنم به وسعت بشریته
00:51:24.583 --> 00:51:28.170
ده برابر ده ها میلیارد ها آدم خاطره دارم
00:51:28.254 --> 00:51:33.920
منشعب ام، مثه تاریخ بشریت
00:51:36.950 --> 00:51:39.390
تو مجموعه تمام اتفاقات این شهری
00:51:40.933 --> 00:51:42.768
لس آنجلس خود تویی
00:51:43.600 --> 00:51:45.521
ملکه فرشته ها
00:51:47.220 --> 00:51:49.608
از همون زمان آغازین، جان
00:51:49.692 --> 00:51:52.528
مردان و زنان به سراغم میومدن
00:51:53.280 --> 00:51:55.300
در جستجوی فرصت دوباره
00:51:56.657 --> 00:51:59.451
امید بازسازی
00:51:59.535 --> 00:52:02.746
از نو متولد شدن زیر پرتو نورانی من
00:52:03.580 --> 00:52:05.582
من کامل نیستم جان
00:52:07.209 --> 00:52:09.837
بار ها شده که مردمم رو نا امید کردم
00:52:10.546 --> 00:52:12.256
بدجوری نا امید کردم
00:52:13.507 --> 00:52:15.634
ولی با وجود همه اینا
00:52:15.968 --> 00:52:17.928
با وجود شکست هام
00:52:18.345 --> 00:52:20.597
اینجا هنوز شهر امیده و آرزوعه
00:52:21.150 --> 00:52:23.142
شهر فرشتگان
00:52:24.226 --> 00:52:28.220
و تحمل ندارم موجودات جهنمی شهرمو مسموم کنن
00:52:28.480 --> 00:52:29.982
من رو مسموم کنن
00:52:32.735 --> 00:52:36.488
تو بودی که توی لندن ذهن من رو دستکاری میکردی
00:52:42.870 --> 00:52:45.998
داشتم توی ذهنت دنبال تاریکی میگشتم
00:52:46.332 --> 00:52:49.335
شیاطینی که درونت زندگی میکردند رو صدا زدم
00:52:49.835 --> 00:52:52.338
چرا؟-
باید مطمئن میشدم-
00:52:53.470 --> 00:52:54.465
میبینی جان
00:52:55.215 --> 00:52:58.886
من به شیاطین تو احتیاج دارم تا با این شیاطین رو به رو بشم
00:53:00.596 --> 00:53:02.181
ما به درد هم میخوریم
00:53:04.725 --> 00:53:07.353
تو بهتر از هر کسی اینو میدونی
00:53:16.403 --> 00:53:17.613
گندش بزنن
00:53:29.375 --> 00:53:31.665
چطور میتونی به این راحتی اونجا بشینی
و ایمیل وامونده ات رو چک کنی
00:53:31.668 --> 00:53:34.392
وقتی جون دخترم در خطره؟
00:53:34.400 --> 00:53:36.672
وقتی توی چنگال اون نرگال بی همه چیزه؟
00:53:36.673 --> 00:53:38.842
ایمیل ام رو چک نمی کنم کله پوک
00:53:38.926 --> 00:53:40.761
دارم تحقیق می کنم
00:53:40.844 --> 00:53:44.560
من قدرت لازم برای زمین زدن رقبای نرگال رو ندارم
00:53:44.565 --> 00:53:46.725
باید یه سلاح علیه اونا پیدا کنم
00:53:47.142 --> 00:53:49.310
فکر نکنم تو آمازون بتونی سلاح مورد نظرتو پیدا کنی
00:53:49.311 --> 00:53:53.730
دارم دور و بر عناصر آسمانی دنبال اطلاعات میگردم
تا ببینم چی گیرم میاد
00:53:53.732 --> 00:53:55.901
درباره چی؟-
!چی نه-
00:53:57.653 --> 00:54:00.300
بگو کی، میکلانتاکوتلی
00:54:00.447 --> 00:54:02.825
خدای مرگ آزتک باستان
00:54:02.908 --> 00:54:04.760
یکی از اون کله گنده ها
00:54:23.637 --> 00:54:25.722
امپراطوری آزتک ها از بین رفت
00:54:26.980 --> 00:54:28.600
میکلانت کوتلی هم باید با اونا از بین می رفت
00:54:28.892 --> 00:54:32.396
اما شانسش گرفت و مهاجر های اسپانیایی
اونو با خودشون بردند به
00:54:32.521 --> 00:54:33.981
به کالیفرنیای جنوبی
00:54:35.230 --> 00:54:36.984
خدایان جدید اومدن و رفتن
00:54:37.670 --> 00:54:39.194
ولی میکلانتاکوتلی خیلی سمج بود
00:54:39.361 --> 00:54:41.530
و تونست دووم بیاره
00:54:41.989 --> 00:54:45.117
این...اینکه
اینکه واقعی نیست؟
00:54:45.492 --> 00:54:48.996
من خیلی وقت پیش بیخیال واقعی بودن و نبودن شدم
00:54:49.371 --> 00:54:51.748
جواب خوبی نبود
00:55:01.175 --> 00:55:03.302
...این میکلا...این میت
00:55:03.886 --> 00:55:06.472
اه این هیولا لعنتی چه ربطی به تریش داره؟
00:55:07.181 --> 00:55:08.390
باید بفهمیم
00:55:27.326 --> 00:55:28.327
دوست داشتنیه
00:55:34.750 --> 00:55:37.878
میکلانتاکوتلی خدای استخوان ها و مقبره ها
00:55:37.961 --> 00:55:40.547
و هر آنچه بعد از مرگ آغاز می گردد
00:55:41.131 --> 00:55:43.217
به عنوان خدمت گزارت تو را فرا می خوانم
00:55:51.391 --> 00:55:54.561
اکنون به نشانه ادای احترام خون خود را می ریزم
00:55:55.229 --> 00:55:57.564
تو را سپاس می گویم که مرا به درگاه خود میپذیری
00:55:58.230 --> 00:56:00.359
تو را سپاس می گویم که گوش فرا میدهی
00:56:19.378 --> 00:56:22.130
چطور منو پیدا کردی؟
00:56:25.467 --> 00:56:28.303
چطور منو پیدا کردی؟
00:56:28.387 --> 00:56:30.550
تو مثه بقیه نیستی
00:56:30.559 --> 00:56:32.150
سعی نمی کنی مخفی بشی
00:56:32.990 --> 00:56:34.226
می خواهی که پیروانت پیدات کنن
00:56:34.476 --> 00:56:36.603
زمانی همین طور خواهد شد
00:56:36.687 --> 00:56:39.231
روزیکه دوباره قدرتم رو بازیابم
00:56:39.773 --> 00:56:43.151
زمانی بود که میلیون ها نفر منو می پرستیدند
00:56:43.235 --> 00:56:47.781
و به افتخار نامم میلیون ها نفر رو قربانی می کردند
00:56:47.906 --> 00:56:50.576
ولی حالا در این شرم ابدی
00:56:50.659 --> 00:56:54.538
...باید برای زنده موندن جون بکنم و
00:56:54.621 --> 00:56:58.125
از حیواناتی که بالای سرم می میرند تغذیه کنم
00:57:00.294 --> 00:57:02.754
ولی هنوز قدرت دارم
00:57:04.214 --> 00:57:08.135
و هنوزم برای یکی مثل تو تهدید به حساب میام
00:57:08.218 --> 00:57:11.130
بهم بگو چی جلوی منو میگیره که از تو تغذیه نکنم؛
00:57:11.960 --> 00:57:12.931
جان کنستانتین؟
00:57:13.980 --> 00:57:15.475
چرا نباید زندگی پوچ و بی معنی ات رو فرو نبرم
00:57:15.559 --> 00:57:18.200
و با روحت جشن نگیرم؟
00:57:19.605 --> 00:57:23.859
تا پیشنهادم رو نشنیدی باهام کاری نداشته باش
00:57:25.319 --> 00:57:27.195
دارم گوش می کنم
00:57:35.370 --> 00:57:36.496
وای خدا، جان
00:57:36.955 --> 00:57:38.874
!رنگت پریده
حالت خوبه؟
00:57:38.957 --> 00:57:42.878
خوب نیستم ولی عوضش زنده ام
از هیچی بهتره مگه نه؟
00:57:43.795 --> 00:57:45.672
حالا، واست یه ماموریت دارم
00:57:46.600 --> 00:57:48.500
خیلی مهمه چز-
باشه-
00:57:48.550 --> 00:57:49.635
تو چی کار میکنی؟
00:57:50.520 --> 00:57:53.347
باید به چند نفر زنگ بزنم
00:58:12.115 --> 00:58:13.700
یه کلیسا، جانی؟
00:58:14.117 --> 00:58:16.578
واقعا؟-
مجبورم-
00:58:16.995 --> 00:58:19.748
وگرنه عمرا پامو همچین جایی بذارم
00:58:21.410 --> 00:58:22.334
اونا هم همین طور
00:58:33.110 --> 00:58:36.431
هی مراقب باش-
این لعنتی خیلی سنگینه-
00:58:36.848 --> 00:58:39.226
کی میدونست تو بازار سیاه هم آب مقدس پیدا میشه
00:58:39.309 --> 00:58:41.610
فقط نندازیش باشه؟
00:58:41.611 --> 00:58:44.523
نمی خوام تا نیمه شب نشده جایی پخشش کنی
00:58:44.815 --> 00:58:47.609
و مطمئن شو قبل رفتنت همه پنجره ها قفل باشن
00:58:48.610 --> 00:58:51.363
همه راه های خروج رو بپوشون
00:59:06.440 --> 00:59:07.921
این بوی لعنتی از کجا میاد؟
00:59:09.890 --> 00:59:10.632
بوی گه میاد
00:59:16.638 --> 00:59:20.726
این همون چیزیه که ما رو دعوت کرده؟
00:59:20.809 --> 00:59:22.519
آره. خودمم
00:59:23.979 --> 00:59:26.648
یعنی میتونه طبق حرفش عمل کنه؟
00:59:30.777 --> 00:59:34.197
نکنه فک میکنه اگه مارو ناامید کنه؛
00:59:34.322 --> 00:59:37.117
این کلیسا میتونه ازش حفاظت کنه؟
00:59:38.869 --> 00:59:40.579
ایشون اسم داره
00:59:40.662 --> 00:59:42.831
وقتی بهمون گفتی بیاییم اینجا
00:59:42.914 --> 00:59:46.877
به قولت عمل کردی، جان کنستانتین؟
00:59:47.294 --> 00:59:50.460
نرگال رو برامون آوردی؟
00:59:50.461 --> 00:59:51.548
اها اونو میگی
00:59:51.631 --> 00:59:52.924
دروغ گفتم
01:00:04.561 --> 01:00:06.146
تو به ما دروغ گفتی
01:00:08.190 --> 01:00:10.660
آره و بابتش خیلی ناراحتم
01:00:10.984 --> 01:00:13.361
و اون وقت چه چیزی توی گوشت چرکی
01:00:13.445 --> 01:00:16.323
رو نجات میده؟
01:00:16.406 --> 01:00:18.825
امیدوار بودم اون بتونه نجاتم بده
01:00:20.952 --> 01:00:24.539
!تو بهم قول مهمونی دادی کنستانتین
01:00:24.623 --> 01:00:27.334
و همین کارم کردی
01:00:27.459 --> 01:00:30.504
این چیز مضحک دیگه چیه؟
01:00:30.962 --> 01:00:35.884
شماها میخواین زمینی که ماله منه رو تصاحب کنین
01:00:36.343 --> 01:00:38.345
منم جلوتون رو می گیرم
01:00:38.428 --> 01:00:42.390
از جسم و روحتون تغذیه می کنم
01:00:45.977 --> 01:00:48.688
من از شماها خیلی قوی ترم
01:01:18.343 --> 01:01:20.762
گیر افتادیم، ما گیر افتادیم
01:01:24.850 --> 01:01:28.436
خودم به تنهایی نمی تونستم این پنج تارو پیدا کنم
01:01:28.520 --> 01:01:32.148
نمی تونستم بدون جادوی تو اینجا گیرشون بندازم
01:01:32.607 --> 01:01:34.150
ما به امید خدمت زنده ایم
01:01:34.234 --> 01:01:35.819
حالا منتظر چی هستی؟
01:01:35.902 --> 01:01:37.529
شامتو تموم کن
01:01:43.410 --> 01:01:47.163
ما هنوز نمردیم
01:02:07.170 --> 01:02:08.560
جایی میرفتی؟
01:02:47.682 --> 01:02:53.438
این هیولاها از چیزی که فکرشو میکردم قوی تر بودن
01:02:53.897 --> 01:02:56.240
دقیقا همینو انتظار داشتم
01:02:56.247 --> 01:02:58.610
نمیتونم بذارم زنده بمونی میکلانتاکوتلی
01:02:58.693 --> 01:03:04.366
تو خیلی خطرناکی-
ولی ما یه قراری داشتیم-
01:03:04.491 --> 01:03:07.827
قرارمون تموم شد
تو شکمتو پر کردی
01:03:07.911 --> 01:03:09.579
منم به پنج تا هیولای مرده ام رسیدم
01:03:09.580 --> 01:03:12.400
تقصیر من نیست که اونا زمین زدنت
01:03:12.403 --> 01:03:16.860
خواهش می کنم کنستانتین منو با خودت ببر
01:03:16.869 --> 01:03:18.460
منو ببر به همون قصاب خونه
01:03:18.469 --> 01:03:20.715
تا بتونم تجدید قوا کنم
01:03:21.216 --> 01:03:22.968
هیچ چیز رقت انگیز تر از
01:03:23.510 --> 01:03:24.511
خدایی که التماس میکنه نیست
01:03:44.489 --> 01:03:46.491
از مرگ لذت ببر، پیرمرد
01:03:49.619 --> 01:03:51.287
خدا میدونه که به دردت میخوره
01:03:59.254 --> 01:04:00.547
انجام شد نرگال
01:04:02.966 --> 01:04:06.940
همشون با هم از بین رفتن
01:04:08.960 --> 01:04:10.348
خوب بود، کنستانین
01:04:10.432 --> 01:04:11.558
خوب بود
01:04:12.142 --> 01:04:13.476
واقعا خوب بود جان
01:04:16.604 --> 01:04:18.481
خیلی خوب بود
01:04:18.898 --> 01:04:21.568
شما دو تا باهم
01:04:22.680 --> 01:04:25.280
من و نرگال خیلی وقته که همو میشناسیم
01:04:25.363 --> 01:04:29.325
ما قدیمی ترین، خب دوست کلمه ای نیست که دنبالشم
01:04:29.409 --> 01:04:31.661
همکارای نه چندان خوب
01:04:31.745 --> 01:04:34.289
ولی تو بهم گفتی می خوای همشون از بین برن
01:04:34.873 --> 01:04:37.208
پنج تا به نظرم موفقیت بزرگیه
01:04:37.625 --> 01:04:42.130
ولی نرگال، میترسم جنگی راه
بندازه که شهرمو نابود کنه
01:04:42.505 --> 01:04:44.900
و من نمیتونم همچین چیزی رو بپذیرم
01:04:44.904 --> 01:04:45.800
پس با هم
01:04:46.342 --> 01:04:47.635
یه قراری گذاشتیم
01:04:47.719 --> 01:04:51.560
اون میمونه تا کسب و کار کوچکش رو برپا کنه
01:04:51.569 --> 01:04:54.601
اما تا حدی که واسم قابل قبول باشه
01:04:54.809 --> 01:04:58.630
وقتی پای اون وسط باشه هیچی قابل قبول نیست
01:04:58.636 --> 01:05:00.982
فقط یه عده زیر چنگال نرگال عذاب میکشن
01:05:01.660 --> 01:05:02.776
بیشترشون در امانن
01:05:02.859 --> 01:05:06.738
و شهر میتونه با پرجا بمونه-
تو به همین راحتی باهاش کنار میای؛ میتونی؟-
01:05:07.363 --> 01:05:09.741
همه مجبوریم توافق کنیم جان
01:05:10.283 --> 01:05:12.410
و همه مون مجبوریم باهاش کنار بیایم
01:05:12.494 --> 01:05:14.746
بچه من چی؟ تریش چی میشه؟
01:05:15.288 --> 01:05:17.999
نمیدونی چقدر بابت این موضوع متاسفم
01:05:18.666 --> 01:05:22.879
ولی وقتی جون میلیون ها آدم درمیون
باشه جون یه نفر ارزشی نداره
01:05:25.507 --> 01:05:26.633
لعنت بهش
01:05:28.259 --> 01:05:29.636
خدا لعنتت کنه
01:05:34.516 --> 01:05:37.644
اون هنوز اینجاست
01:05:37.727 --> 01:05:40.210
و هیچ وقت قرار نیست بذاری بره
01:05:47.445 --> 01:05:51.241
قبلا اشتباه می کردم
همه اینا تقصیر توعه جان کنستانتین
01:05:51.324 --> 01:05:53.159
!همش تقصیر توعه
01:06:01.000 --> 01:06:02.794
هاه
01:06:08.633 --> 01:06:10.802
من هنوز بهت نیاز دارم جان
01:06:11.427 --> 01:06:13.513
باید اون بیرون نماینده من باشی
01:06:14.347 --> 01:06:19.185
باید همه کارارو ردیف کنی
منظورم اینه تا زمانی که برای من کار کنی
01:06:19.894 --> 01:06:22.355
دختره میتونه زنده بمونه
01:06:22.438 --> 01:06:24.650
توی کما
01:06:24.651 --> 01:06:26.670
این چه جور زندگیه؟
01:06:31.322 --> 01:06:32.615
...یا اینکه
01:06:32.824 --> 01:06:36.828
میتونم به راحتی بندازمش توی جهنم
01:06:36.911 --> 01:06:39.330
استرا میتونه از یه همبازی استقبال کنه
01:06:39.581 --> 01:06:40.915
ای حرومزاده لعنتی
01:06:40.999 --> 01:06:42.000
...من
01:06:44.335 --> 01:06:47.714
این طرز حرف زدن با رییست مناسب نیست
01:06:47.797 --> 01:06:50.508
حالا خودتو جمع و جور کن
01:06:50.592 --> 01:06:54.530
یه عالمه کار داریم
01:07:01.603 --> 01:07:03.563
دوباره گند زدی مگه نه؟
01:07:13.406 --> 01:07:14.866
خانم چندلر
01:07:19.954 --> 01:07:23.499
چیه؟-
خانم چندلر_
01:07:24.751 --> 01:07:26.836
نمی خوام بشنوم-
رنه-
01:07:27.170 --> 01:07:28.838
نمی خوام بشنوم
01:07:29.470 --> 01:07:31.883
دخترتون هیچ گونه فعالیت مغزی نداشته
01:07:31.890 --> 01:07:34.518
روشن نگه داشتن دستگاه ها هیچ فایده ای نداره
01:07:34.520 --> 01:07:35.803
با این کار فقط خودتون رو عذاب میدین
01:07:35.887 --> 01:07:39.766
لطفا بذارین دستگاه هارو جدا کنیم
تا بدنش به صورت طبیعی فرآیند مرگ رو طی کنه
01:07:39.849 --> 01:07:41.976
...تا یه جورایی-
!نه-
01:07:45.480 --> 01:07:46.940
فک کنم بهتره بری
01:07:48.983 --> 01:07:50.610
می تونم کمکت کنم رنه
01:07:52.280 --> 01:07:54.405
همون طوری که کنستانتین کمک کرد؟-
نه-
01:07:54.739 --> 01:07:56.741
می تونم دردت رو کمتر کنم
01:07:56.824 --> 01:07:58.910
این تصمیم رو واست آسون تر کنم
01:08:00.912 --> 01:08:04.540
درد رو کمتر کنی؟
01:08:04.624 --> 01:08:06.417
تو هم مثه اونی مگه نه؟
01:08:07.168 --> 01:08:10.838
فکر می کنی میتونی همه دنیا رو با جادو جای بهتری کنی؟
01:08:10.922 --> 01:08:13.216
ولی فقط بدترش می کنی
01:08:30.441 --> 01:08:31.484
هی
01:08:32.944 --> 01:08:34.700
یکی دیگه
01:08:35.113 --> 01:08:38.241
یکی دیگه از چی؟-
هر چی، عزیزم-
01:08:39.158 --> 01:08:41.202
دیگه زیادی خوردی وقتشه بری خونه ات
01:08:41.286 --> 01:08:42.787
چرا زنگ نمیزنی بیان دنبالت؟
01:08:42.954 --> 01:08:43.955
ببند حلقو
01:08:44.289 --> 01:08:47.250
هیچ کس حق نداره به من بگه زیادی خوردم
01:09:05.977 --> 01:09:09.188
آبرا...کادابـ...گندش بزنن
01:09:11.190 --> 01:09:13.670
فهمیدم
01:09:20.658 --> 01:09:22.410
حالا دلم خنک شد
01:09:33.129 --> 01:09:34.756
کنستانتین
01:09:34.839 --> 01:09:36.132
یکی برات وثیقه گذاشته بیا بیرون
01:09:36.591 --> 01:09:39.886
به نرگال بگو وثیقه وامونده اش رو واسه خودش نگه داره
01:09:40.178 --> 01:09:42.550
همینجا راحتم
01:09:42.889 --> 01:09:44.570
به من ربطی نداره
01:09:44.571 --> 01:09:45.767
ضمناً اسمش چندلر بود
01:09:48.436 --> 01:09:50.897
تو آخرین کسی بودی که انتظار داشتم بیاد
01:09:50.980 --> 01:09:54.108
موافقم چون اینجا آخرین جاییه که انتظار داشتم بیام
01:09:54.525 --> 01:09:55.943
از کجا میدونستی چطور پیدام کنی؟
01:09:56.270 --> 01:09:58.613
تو این همه سال که مراقبت بودم همه کاراتو دیدم
01:09:58.946 --> 01:10:01.491
همه چی خراب شد و تو هم اعصابت به ریخته
01:10:01.574 --> 01:10:03.618
ولی با آدمای اشتباه کتک کاری می کنی
01:10:04.369 --> 01:10:06.370
تو ایده ی بهتری داری؟
01:10:06.371 --> 01:10:09.582
آره اون کون گشادتو جمع کن و دختر منو نجات بده
01:10:10.830 --> 01:10:11.709
ما شکست خوردیم چز
01:10:11.793 --> 01:10:15.588
نرگال تریش را تا موقع مرگ اسیر نگه میداره
01:10:16.130 --> 01:10:17.882
حتی شاید بعد از مرگ هم همین طور
01:10:18.716 --> 01:10:20.468
برو خونه، پیش همسرت
01:10:20.551 --> 01:10:22.950
بهش التماس کن که بذاره برگردی
01:10:22.955 --> 01:10:25.223
شاید عاقبت به خوشبختی برسی-
نه-
01:10:25.765 --> 01:10:28.851
نه قرار نیست همون کاری که با استرا لوگ
بیچاره کردی رو با دختر منم بکنی
01:10:29.227 --> 01:10:32.188
حالا عجله کن به اندازه کافی وقت رو تلف کردیم
01:10:32.855 --> 01:10:35.358
هی، من با تو هیچ جا نمیام
01:10:36.692 --> 01:10:38.319
نه تا وقتی که نقشه ای نداریم
01:10:40.863 --> 01:10:41.864
ببخشید
01:10:42.532 --> 01:10:43.616
کجا دارید میرید؟
01:10:44.750 --> 01:10:45.618
...ساعت ملاقات تموم شده
01:10:45.701 --> 01:10:47.578
اصلا نگران نباش عزیزم
01:10:51.290 --> 01:10:52.667
باشه
01:11:11.519 --> 01:11:13.620
بیرون بمون، چز
01:11:13.626 --> 01:11:14.939
هر کی سعی کرد بیاد تو بزنش
01:11:15.523 --> 01:11:16.691
بزنمش؟
01:11:17.240 --> 01:11:19.193
باور کن لطف بزرگی در حقش میکنی
01:12:47.865 --> 01:12:49.617
حلقه ارواح
01:12:50.993 --> 01:12:52.954
چقدر کلاسیک
01:12:53.496 --> 01:12:54.705
کشوندت اینجا، مگه نه؟
01:12:54.789 --> 01:12:57.625
تو منو از زنجیره غذایی جدا کردی
01:12:57.708 --> 01:13:01.671
دستمو از اون گوشت های کما رفته کوتاه کردی
01:13:02.400 --> 01:13:03.339
کار قشنگی نبود
01:13:05.800 --> 01:13:06.926
چی میخوای؟
01:13:07.900 --> 01:13:08.594
فقط زود تمومش کن
01:13:08.678 --> 01:13:11.550
با یه تهیه کننده جلسه دارم
01:13:13.558 --> 01:13:16.435
یه فیلمنامه خوب واسش دارم
01:13:16.519 --> 01:13:18.187
یک فیلم موزیکال، بدون شک
01:13:18.271 --> 01:13:20.398
همه واسه این فیلمنامه سر و دست میشکنن
01:13:20.606 --> 01:13:24.151
داستان در مورد یک بازنده احمق از انگلستان
01:13:24.318 --> 01:13:29.156
که میاد به لالا لند و سرش پر از رویا و آرزوست
01:13:29.240 --> 01:13:35.370
و میتونه رویاشو با یه شیطان شعبده باز حقیقی کنه
01:13:57.852 --> 01:14:02.640
متوجه هستی که اینجا فقط یه
اتاق کوچیک تو یه بیمارستانه؟
01:14:02.815 --> 01:14:06.277
اون بیرون هزاران هزار زیبای خفته برای من هست
01:14:06.360 --> 01:14:08.446
و تو هرگز نمی تونی از همه اونا در برابر من محافظت کنی
01:14:08.529 --> 01:14:11.574
اون نمیخواد کما رفته هارو بیدار کنه احمق
01:14:12.199 --> 01:14:15.360
اون میخواد آرامشی که توی اون خونه خراب شده ات
01:14:15.369 --> 01:14:17.246
واسه خودت دست و پا کردی رو از بین ببره
01:14:17.330 --> 01:14:18.956
میخوای چی کار کنی؟
01:14:33.387 --> 01:14:37.580
تو فقط چند تا در بین جهنم و لس آنجلس باز کردی
01:14:37.581 --> 01:14:38.976
جانی میخواد بقیه درارو باز کنه
01:14:39.600 --> 01:14:40.186
چی؟
01:14:40.353 --> 01:14:42.897
همون چیزی که رفیقت آنجلا میگفت
01:14:42.980 --> 01:14:45.941
وقتی با اون وارد جنگ بشی
چطور میخوای شهر رو آروم نگه داری؟
01:14:46.250 --> 01:14:49.111
البته جان فک میکنه تو لس آنجلس
رو بیشتر از این حرفا دوست داری
01:14:58.120 --> 01:15:00.456
خب، چی کار میکنی نرگی؟
01:15:00.831 --> 01:15:02.958
میذاری یه ارتش از شیاطین بیان روی زمین
01:15:03.420 --> 01:15:06.300
و بهشت شخصیت رو ازت بگیرن
01:15:06.870 --> 01:15:10.910
و تصاحبش کنن، یا میذاری دختره بره؟
01:15:14.387 --> 01:15:15.971
اگه کمک بدین بد نمیشه
01:15:16.550 --> 01:15:18.474
!جانی اومده
01:15:34.730 --> 01:15:36.325
همه کنستانتیها، همشون
01:15:37.368 --> 01:15:39.662
واقعا باید از این بابت از آنجلا تشکر کنم
01:15:44.250 --> 01:15:45.710
نه تو این کارو نمی کنی
01:15:45.960 --> 01:15:47.962
قبلا این کارو کردم، مرتیکه
01:15:48.587 --> 01:15:51.549
تو نگران پنج تا اهریمن بودی؟
01:15:51.966 --> 01:15:54.719
نظرت در مورد پونصد تا چیه؟
01:15:55.344 --> 01:15:57.555
یا پنج هزار تا؟
01:16:19.744 --> 01:16:22.872
خیلی خب، لعنت به تو
دروازه رو ببند
01:16:23.205 --> 01:16:26.417
دروازه ها رو ببند
تا بذارم دختره بره
01:16:41.682 --> 01:16:44.685
خب، دخترمو بهم بده
آشغال پست فطرت
01:16:45.436 --> 01:16:47.146
می خوام بکشمت
01:16:47.938 --> 01:16:51.734
ای موجود پست حقیر
01:16:51.817 --> 01:16:54.987
میخوای بدونی چی کار میکنم؟
01:16:55.700 --> 01:16:58.574
با اون دختر پاک و مظلومت تریش؟
01:16:58.657 --> 01:17:02.411
...ولی تو گفتی-
دروغ گفتم-
01:17:02.495 --> 01:17:03.996
تو هم همین طور
01:17:04.790 --> 01:17:06.791
تو پسر با استعدادی هستی
01:17:06.874 --> 01:17:11.295
ولی انقدر قدرت نداری که بتونی
همه دروازه های جهنم رو باز کنی
01:17:13.380 --> 01:17:17.635
با چند تا زمین لرزه نمایشی
01:17:18.520 --> 01:17:20.888
چند تا تکون دراماتیک
01:17:21.931 --> 01:17:23.974
نمی تونی منو گول بزنی جان
01:17:24.580 --> 01:17:26.769
تو ترسیده بودی، خودم دیدمت
01:17:26.852 --> 01:17:29.480
بهترین اجرای لایق اسکار
01:17:29.563 --> 01:17:30.940
اینطور نبود؟
01:17:31.941 --> 01:17:36.362
چز، یادته گفتی حاضری هر چیزی رو برای تریش فدا کنی؟
01:17:36.487 --> 01:17:38.239
آره-
جدی گفتی؟-
01:17:38.364 --> 01:17:40.282
دارم خفه میشم جانی
01:17:40.366 --> 01:17:41.867
جدی گفتی؟
01:17:41.951 --> 01:17:42.993
آره
01:17:44.453 --> 01:17:45.830
پس خدا کمکت کنه
01:17:48.874 --> 01:17:50.292
ایسا، آماده ای؟
01:17:52.169 --> 01:17:53.462
رنه، بلند شو-
چی؟-
01:17:53.546 --> 01:17:54.964
همین الان بلند شو
01:18:28.914 --> 01:18:31.458
چی کار کردی؟
01:18:31.542 --> 01:18:33.502
هنوز نفهمیدی نه؟
01:18:33.586 --> 01:18:38.173
بزرگترین سلاحی که علیه ات داشتیم تموم این مدت توی وجودت بود
01:18:40.968 --> 01:18:42.177
!حالا، ایسا
01:18:52.187 --> 01:18:54.440
ولی من، من نمی فهمم
01:18:54.690 --> 01:18:57.276
این نفرین کام دِوره، نرگال
01:18:57.776 --> 01:18:59.820
چیزی که احساس میکنی عشقه
01:18:59.904 --> 01:19:02.615
عشق رنه و تریش برای چز
01:19:02.698 --> 01:19:04.617
و همش توی وجود اون دختره
01:19:04.825 --> 01:19:07.119
همش توی وجود توعه
01:19:07.286 --> 01:19:09.747
و برای موجودی مثل تو
01:19:09.830 --> 01:19:11.832
مثه سرطان میمونه
01:19:11.916 --> 01:19:15.461
تک تک سلول های نحست
01:19:15.544 --> 01:19:18.547
مثه آتش سوزی بزرگ لس آنجلس میسوزه
01:19:18.631 --> 01:19:22.801
گوش کن، تمومش کن جانی
تمومش کن، قسم میخورم
01:19:22.885 --> 01:19:24.553
قسم میخورم که دختره رو بهت پس میدم
01:19:24.637 --> 01:19:27.139
همین الانش هم اونو پس گرفتیم احمق
01:19:27.848 --> 01:19:31.477
!نه، نه، تریش رو نمیگم، استرا
01:19:32.603 --> 01:19:36.440
حاضرم قسمم رو روی بدن خودم بنویسم
01:19:42.196 --> 01:19:44.448
صبر کن، میبرمت پیش دختره
01:19:44.949 --> 01:19:47.660
آزادش می کنم
01:19:47.743 --> 01:19:49.620
!جانی، نه
01:19:50.790 --> 01:19:52.998
رستگاری، جان
01:19:53.290 --> 01:19:56.627
بعد این همه سال
01:19:59.338 --> 01:20:00.506
برو به درک
01:20:02.633 --> 01:20:05.427
همین رستگاری کافیه
01:21:50.574 --> 01:21:52.367
تریش، عزیزم
01:21:52.701 --> 01:21:53.869
تو برگشتی
01:21:56.288 --> 01:21:57.748
بد نبود، کنستانتین
01:22:00.125 --> 01:22:01.710
اصلا بد نبود
01:22:09.885 --> 01:22:11.345
اون واقعا حالش خوبه؟
01:22:12.429 --> 01:22:13.680
آره
01:22:16.809 --> 01:22:19.603
راحت باش خرس گنده
دستت نمیندازم
01:22:20.395 --> 01:22:22.731
نه خیلی-
میرم به رنه زنگ بزنم-
01:22:24.274 --> 01:22:25.275
چیه؟
01:22:27.903 --> 01:22:29.279
اون طلسمی که گذاشتم
01:22:30.280 --> 01:22:32.116
بهش میگن نفرین کام دِور
01:22:32.199 --> 01:22:33.200
خب؟
01:22:33.700 --> 01:22:34.701
که چی؟
01:22:34.785 --> 01:22:36.829
عوارض جانبی نفرین،رفیق
01:22:36.912 --> 01:22:38.122
منظورت چیه؟
01:22:38.455 --> 01:22:39.706
بهت هشدار دادم، ندادم؟
01:22:40.749 --> 01:22:43.710
جادو به اندازه ای قوی بود که به قربانی احتیاج داشت
01:22:44.419 --> 01:22:47.840
...خب آره، نرگال لعنتی جونش بالا اومد و
01:22:47.923 --> 01:22:50.175
منظور من اون نیست
01:22:50.259 --> 01:22:52.761
برای اینکه یه طلسم کار کنه
01:22:52.845 --> 01:22:58.580
باید عشقی که تریش و رنه به تو داشتن رو
به صورت کانال به بدن نرگال وارد میکردم
01:22:58.767 --> 01:23:00.600
تمام اون عشق رو
01:23:02.104 --> 01:23:03.355
دیگه چیزی نمونده چز
01:23:03.856 --> 01:23:05.732
اونا دیگه عشقی برای تو ندارن
01:23:08.680 --> 01:23:09.690
چی؟
01:23:10.280 --> 01:23:12.489
رنه دیگه تو رو یادش نمیاد
01:23:13.157 --> 01:23:16.743
البته تو رو به عنوان کسی که 8 سال پیش
موقع مستی باهاش بچه دار شده یادش میاد
01:23:16.827 --> 01:23:19.997
...ولی قیافت، اسمت-
چی؟-
01:23:21.373 --> 01:23:25.294
تریش چی؟-
تریش هیچوقت پدرش رو ندیده-
01:23:27.212 --> 01:23:29.590
همیشه یه بهایی هست چز
01:23:30.299 --> 01:23:32.259
بهاش همین بود
01:23:34.219 --> 01:23:36.513
تموم مدت این انتخاب رو تو دستت داشتی، مگه نه؟
01:23:36.597 --> 01:23:37.723
آره
01:23:38.557 --> 01:23:40.350
ولی امیدوار بودم مجبور نشم ازش استفاده کنم
01:23:40.601 --> 01:23:42.728
ای مرتیکه آشغال لعنتی
01:23:44.688 --> 01:23:46.899
کلمه ای که دنبالش میگردی، "متشکرم" ـه
01:23:46.982 --> 01:23:48.108
!جان
01:23:49.276 --> 01:23:51.612
جان، چی؟
01:23:52.696 --> 01:23:55.320
جادوی کام دور خیلی قویه
01:23:55.325 --> 01:23:59.703
درسته که رنه و تریش با تموم وجود
دوسِت داشتن ولی عشق اونا کافی نبود
01:24:01.380 --> 01:24:05.584
پس مجبور شدم یه طلسم ترکیبی بزنم
و مزه دارش کنم
01:24:06.627 --> 01:24:08.337
مجبور شدم خودم بیام وسط
01:24:11.131 --> 01:24:13.550
ممکنه خاطره های از یه مرد مغرور
01:24:13.634 --> 01:24:16.110
که دخترت رو نجات داد و زندگیت رو نابود کرد
به خاطر داشته باشی
01:24:17.596 --> 01:24:20.265
ولی خاطره اون دو تا بچه ای که باهم توی لیور پول
01:24:20.349 --> 01:24:21.516
بزرگ شدند
01:24:21.934 --> 01:24:23.600
ناپدید شده
01:24:24.645 --> 01:24:26.521
اه، ببخشید
01:24:27.314 --> 01:24:28.482
شما؟
01:24:29.650 --> 01:24:32.611
...انگار همین الان-
کنستانتین-
01:24:33.737 --> 01:24:35.155
جان کنستانتین
01:24:35.530 --> 01:24:36.865
واقعا؟
01:24:36.949 --> 01:24:39.284
خب پس این همون اسمیه که آرزو میکنم دیگه هیچوقت نشنوم
01:25:02.933 --> 01:25:04.893
میدونستم از پسش بر میای جان
01:25:05.310 --> 01:25:06.395
آنجلا؟
01:25:07.688 --> 01:25:09.220
کم و بیش
01:25:09.606 --> 01:25:11.692
میدونستی نرگال رو شکست میدم
01:25:11.775 --> 01:25:13.151
خب، امیدوار بودم
01:25:13.568 --> 01:25:15.195
بابت دوستت متاسفم
01:25:15.696 --> 01:25:18.699
خب، اون وضعش بدون من خیلی بهتره
01:25:20.534 --> 01:25:22.286
در عجبم کدوم بدتره؟
01:25:22.786 --> 01:25:26.999
اونی باشی که هیچی یادش نمیاد،
یا اونی باشی که همه چی یادش میاد
01:25:29.584 --> 01:25:31.837
اون یه خونه جدید میخواد، جان
01:25:31.920 --> 01:25:34.631
فک کنم خیلی زود با اینجا اخت میشه
01:25:40.387 --> 01:25:42.806
تو مراقبش باش-
خواهم بود-
01:25:45.684 --> 01:25:47.144
اوق
01:25:47.227 --> 01:25:49.354
زیاد طرفدار پیرمردا نیستم
01:25:49.438 --> 01:25:50.678
با این وجود دستت درد نکنه
01:25:50.897 --> 01:25:52.899
اگه دوست داشتی بازم میبینمت
01:25:52.983 --> 01:25:56.153
احتمالا توی بدنی که بیشتر باب میلت باشه
01:25:56.778 --> 01:25:59.239
پیشنهاد وسوسه کننده ایه
01:25:59.323 --> 01:26:00.657
ولی نه، لازم نیست
01:26:00.741 --> 01:26:02.242
دلم برا خونه تنگ شده
01:26:02.576 --> 01:26:04.870
و اگه قرار باشه با یه شهر حال کنم
01:26:05.120 --> 01:26:07.247
ترجیح میدم لندن باشه، عزیزم
01:26:08.400 --> 01:26:09.541
پس باشه
01:26:29.686 --> 01:26:31.563
موفق باشی چز
01:26:31.646 --> 01:26:33.315
بهش نیاز پیدا می کنی
01:26:40.364 --> 01:26:41.907
هوی، هوی
01:26:42.657 --> 01:26:43.909
آروم رفیق
01:26:43.992 --> 01:26:45.327
لعنتی
01:26:45.786 --> 01:26:47.996
یکی از شما تونست نجات پیدا کنه
01:26:48.800 --> 01:26:49.706
باید بهت بگم که اصلا آسون نبود
01:26:50.820 --> 01:26:51.333
هیچ وقت آسون نیست رفیق
01:26:52.542 --> 01:26:54.503
خب، میخوای منو برگردونی؟
01:26:55.128 --> 01:26:57.547
در نهایت آره، ولی الان نه
01:26:57.631 --> 01:26:59.257
الان می تونم از همراهیت استفاده کنم
01:27:00.999 --> 01:35:56.245
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.