WEBVTT

00:00:01.430 --> 00:00:40.630
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.814 --> 00:00:52.708
بذار يه چيزي بهت بگم

00:00:52.732 --> 00:00:56.754
نيويورک بزرگترين شهر لعنتيه اين دنياس
شهر من

00:00:56.778 --> 00:00:58.801
من يه بچه اي بودم تو اين خيابونا

00:00:58.825 --> 00:01:02.260
من از توي چاه شروع کردم ، و به بالا رسيدم

00:01:02.284 --> 00:01:04.854
اين زندگي به اين دو راه ختم ميشه

00:01:04.878 --> 00:01:08.623
مرگ يا زنداني شدن
من هردوشونو تجربه کردم

00:02:23.238 --> 00:02:27.009
استخون هامو واسه انجام دادن يه بخش کار واسه
دون کارلو گامبينو بکار گرفتم

00:02:27.033 --> 00:02:30.679
نيازي نيست که بهت بگم چه اتفاقي افتاد
ميدوني

00:02:30.703 --> 00:02:32.932
ولي کميسيون در حال تغييره

00:02:32.956 --> 00:02:37.728
خانواده ها اجازه نميدن که اين نوع جرج
غير قابل کنترل بشه

00:02:37.752 --> 00:02:40.055
منظورم اينه کارلو به بچه دزد ها پول داد

00:02:40.079 --> 00:02:43.359
و هر خواسته اي داشتن انجام داد
و اونا چطور جوابشو دادن ؟

00:02:43.383 --> 00:02:46.002
با گذاشتن بچه توي يه آشغال دوني لعنتي

00:02:46.804 --> 00:02:50.685
حالا ، هر خانواده دارن يه تيم سازماندهي ميکنن

00:02:50.709 --> 00:02:52.993
تا بچه دزدارو شکار کنن

00:02:53.017 --> 00:02:56.209
ولي من از اونجا نگرانم که اين
 موضوعه گامبينوئه

00:02:56.233 --> 00:02:59.582
و ما يه گوشه نميشينيم
اين مسئوليتمونه

00:02:59.606 --> 00:03:04.170
پس جان ، ازت ميخوام که تيم گامبينو رو
 رهبري کني

00:03:04.194 --> 00:03:08.341
ما فقط اين کارو واسه کارلو نميکنيم
ما اين کارو واسه کل خونواده انجام ميديم

00:03:08.365 --> 00:03:09.618
ميفهمم

00:03:09.642 --> 00:03:13.453
ازت ميخوام که ترتيب اينو واسم بدي

00:03:14.788 --> 00:03:16.882
باعث افتخارمه

00:03:16.906 --> 00:03:18.709
تموم شده در نظرش بگير

00:03:30.804 --> 00:03:35.869
اه خدايا
به اين تنبلا نگاه کن

00:03:35.893 --> 00:03:39.646
دختر خانم ، ميتوني دوباره واسم بريزي ؟ -
ويسکي ، الان ميريزم -

00:04:02.001 --> 00:04:06.130
جيمز مکبراتني ؟
شما بازداشتيد

00:04:10.802 --> 00:04:14.847
گمونم بهتره يکي زنگ بزنه به پليس نه ؟

00:04:24.190 --> 00:04:27.151
بريم

00:04:28.903 --> 00:04:32.353
بجنب ، نرينين ! هي

00:04:32.377 --> 00:04:34.425
بخواب ، يه کلمه هم نميگي

00:04:34.449 --> 00:04:37.011
وقتي تو زدنش موفق شدم

00:04:37.035 --> 00:04:41.516
کارلو گامبينو  براي بار اول از سال 1975
کتابو باز کرد

00:04:41.540 --> 00:04:44.542
و به همين ترتيب من به يه مرد تبديل شدم

00:05:11.987 --> 00:05:14.656
باورت ميشه چجوري منو آووردن اينجا ؟

00:05:14.680 --> 00:05:17.677
مثل هانيبال آدمخوار لعنتي يا يچزي مثل همين

00:05:17.701 --> 00:05:22.055
من يه شرط بستم
 فگ و گردن و گلو. رو گرفتم

00:05:22.079 --> 00:05:26.476
اونا پستونمو گذاشتن رو صورتم
من با تمام وجودم فشار اووردم بالا

00:05:26.500 --> 00:05:28.513
تا کل عضلات سينم بيرون زده بود

00:05:28.537 --> 00:05:30.082
قصاب هاي لعنتي

00:05:31.338 --> 00:05:34.402
بدنم بهت خيانت کرد جان
نه ذهنم

00:05:34.426 --> 00:05:37.446
و نه قلبم
اون هيچوقت اتفاق نميوفته

00:05:37.470 --> 00:05:42.850
من هنوز اينجام جان ،
هنوز هر بار دارم مادر اين يارو هارو ميگام

00:05:46.103 --> 00:05:47.623
پس

00:05:48.429 --> 00:05:50.208
چه خبر ؟

00:05:50.232 --> 00:05:54.272
تو يه ملاقات خواسته بودي
فکر کردم حداقل ميتونم بهت زنگ بزنم

00:05:54.296 --> 00:05:56.096
ولي قاضي اصرار کرد که باهات ملاقات کنم

00:05:56.697 --> 00:06:00.385
جان اونا اين کارو براساس خوش قلبيشون نکردن

00:06:00.409 --> 00:06:04.329
پس دوباره ازت ميپرسم چه خبر ؟

00:06:09.793 --> 00:06:14.255
داره يه دادخواست ترتيب ميدم

00:06:16.591 --> 00:06:19.469
دادخواست ؟

00:06:21.429 --> 00:06:26.494
و اونا تو اين دادخواست
ازت انتظاراتي هم دارن ؟

00:06:26.518 --> 00:06:32.792
پنج و نيم تا هفت سال -
پنج و نيم تا هفت سال چيه -

00:06:32.816 --> 00:06:36.462
ببين من نميخوام بگن تو بايد براي
هر روز لعنتي تو اين زندون بموني

00:06:36.486 --> 00:06:39.924
من ترجيح ميدم اين سرطانو داشته باشم
تا که تو سرما بخوري

00:06:39.948 --> 00:06:42.328
ولي دارم بهت ميگم ، اگه من
از کليسا دزدي کرده بودم

00:06:42.352 --> 00:06:43.889
و اين وصله بهم ميچسبيد

00:06:43.913 --> 00:06:45.638
من انکارش ميکردم

00:06:45.662 --> 00:06:46.847
ميدونم بابا

00:06:46.871 --> 00:06:52.168
باشه پس دارم بهت ميگم بعنوان يه پدر ،
نه بعنوان رييست بعنوان پدرت

00:06:53.002 --> 00:06:56.106
اگر تو بگي بيگناهي من باور ميکنم

00:06:56.130 --> 00:06:58.871
پس چرا تو رو به روي اين مادر جنده ها
وايسادي

00:06:58.895 --> 00:07:01.152
و ميگي که گناهکاري
چرا اينکارو ميکني ؟

00:07:01.176 --> 00:07:03.541
چون اگه من اين دادخواستو بگيرم تمومه

00:07:03.565 --> 00:07:06.825
بعد از من يا اتهامات بيشتر قرار نيس بيان

00:07:06.849 --> 00:07:11.788
من بهش خاتمه ميدم -
خاتمه ؟

00:07:11.812 --> 00:07:14.853
مطمعن شو درست شنيدم ؟ خاتمه ؟

00:07:14.877 --> 00:07:17.502
اون چه نوع کلمه ايه ؟

00:07:17.526 --> 00:07:20.797
اين يه کلمه واسه

00:07:20.821 --> 00:07:24.230
فارغ التحصيل با هوش لعنتي بالائه

00:07:25.136 --> 00:07:27.262
اين کلمه تو واژگان من نيس

00:07:27.286 --> 00:07:29.479
پسراي من هنوز بچه هاي جوونين پدر

00:07:29.503 --> 00:07:33.476
اگر اين دادخواستو بگيرم
ميتونم وقتي که نوجوونن برگردم

00:07:33.500 --> 00:07:36.049
اگر تو اون محاکمه ببازم
20 سال ميرم زندون

00:07:36.073 --> 00:07:37.897
مثل اينکه اونا هيچوقت يه پدر نداشتن

00:07:37.921 --> 00:07:39.177
اون زن خوبيه

00:07:39.201 --> 00:07:42.444
اون الان زن خوبيه ، چون داره بخاطر سرطان ميميره

00:07:42.468 --> 00:07:45.159
دو هفته پيش همه ازش متنفر بودن

00:07:45.183 --> 00:07:48.407
حالا اون خانومه محبوبه
من فقط ميگم

00:07:48.431 --> 00:07:50.711
هالووين کيه ؟ -
هفته بعد -

00:07:50.735 --> 00:07:52.819
هفته بعد ، اين هفته من چي ميدونم ؟

00:07:52.843 --> 00:07:56.039
اينجا هر روز هالووينه
شما قراره چي بشين ؟

00:07:56.063 --> 00:08:00.878
افسر مايک آخر بلوک قراره لباس پليسشو بهم
قرض بده ، قراره يه پليس بشم

00:08:00.902 --> 00:08:02.101
تو چت شده ؟

00:08:02.103 --> 00:08:03.949
من ؟ -
با پسرم چيکار ميکني ؟ -

00:08:03.973 --> 00:08:07.335
اوه ، حال اون فقط پسر توئه
به خاطر تو من تنهام

00:08:07.359 --> 00:08:08.415
بذار يه چيزي بهت بگم

00:08:08.439 --> 00:08:10.427
هيچکدوم از بچه هاي من قرار نيس واسه هالووين
پليس باشن

00:08:10.451 --> 00:08:12.669
تمام
اين اتفاق نميوفته

00:08:12.693 --> 00:08:15.893
اون فقط يه بچس
امروز ميخواد پليس باشه فردا يه فضانورد

00:08:15.917 --> 00:08:18.516
اگر بشنوم تو گذاشتي پسرم يا هريک از بچه هام

00:08:18.540 --> 00:08:21.857
و تو با اون پليس يا هر پليس ديگه صحبت کنين
من ميکشمت

00:08:21.881 --> 00:08:26.612
آروم باش اون فقط با پسرت خوبه -
مجبورم نکن دوباره تکرار کنم ويکتوريا -

00:08:26.636 --> 00:08:30.484
و تو ، تو مثل يه پليس لباس نميپوشي
مثل يه پليس رفتار نميکني

00:08:30.508 --> 00:08:32.390
و مثل يه پليس صحبت نميکني
فهميدي ؟

00:08:35.644 --> 00:08:38.128
تو چت شده ؟ -
من ؟ تو چت شده ؟ -

00:08:38.152 --> 00:08:40.477
شروع نکن ويکتوريا باشه ؟
حوصله ندارم

00:08:40.501 --> 00:08:42.098
اونجوري باهام صحبت نکن

00:08:42.122 --> 00:08:45.371
فکر ميکني آدم سر سختي هستي
ميدوني با اين خونواده چيکار کردي ؟

00:08:45.395 --> 00:08:47.694
تو ميخواي منو بکشي ؟
دوس دارم ببينم که سعي ميکني

00:08:47.718 --> 00:08:50.562
با من دعوا نکن  حالا
ببين ، چي ميخواي باشي ؟

00:08:50.586 --> 00:08:53.262
ميتوني ازش بپرسي بجاش چي ميخواد باشه ؟
چي ميخواي باشي ؟

00:08:53.286 --> 00:08:54.804
يه بازيکن بيسبال ؟

00:08:54.828 --> 00:08:56.265
نه ، نه نميخواي يه
بازيکن بيسبال باشي

00:08:56.289 --> 00:09:00.064
چرا نميخواي شبه کسپر باشي ؟
يه ملافه بنداز رو خودت

00:09:00.088 --> 00:09:01.521
کسپر برا پنج ساله هاست

00:09:01.545 --> 00:09:03.419
تو چي بودي ؟
سال پيش چي بودي ؟

00:09:03.443 --> 00:09:05.760
پارسال يه پرنسس بودي آره ؟
...و تو چي بودي ...تو

00:09:05.784 --> 00:09:07.196
زمانت تمومه گاتي

00:09:07.968 --> 00:09:09.428
اه! بايد برم

00:09:09.452 --> 00:09:12.573
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

00:09:12.597 --> 00:09:17.286
بعد شناسايي توسط مشروب فروش
منو به ندامتگاه بهشت سبز فرستادن

00:09:17.310 --> 00:09:20.813
جايي که دو سال از 4 ساله حکمم رو خدمت کردم

00:09:43.127 --> 00:09:45.556
با نگهبانايي که بهم چسبيده بودن

00:09:45.580 --> 00:09:49.925
من ميتونستم تا که حق پزشکيمو بگيرم تا
پزشک خانوادگيمو ببينم

00:09:59.727 --> 00:10:04.898
کرم خوردگي دندان نداري آقاي گاتي
هفته بعد ميبينمت

00:10:16.659 --> 00:10:22.206
و در اون حال ميتونستم بعضي کارهاي ناتموم
مکبراتني رو جمع و جور کنم

00:11:29.815 --> 00:11:32.093
يادت باشه من چي بهت گفتم که به بچه ها بگي

00:11:32.117 --> 00:11:33.837
اين منم آنجلو و فرانکي

00:11:33.861 --> 00:11:37.349
ما گفتيم ما قراره از شهر خارج شيم
و ما يه کار ساختماني داريم

00:11:37.373 --> 00:11:40.593
ما بايد اين ديوار بلند رو بسازيم
و اين دو سال طول ميکشه

00:11:40.617 --> 00:11:43.869
يادت ميمونه ؟

00:11:44.745 --> 00:11:49.268
جان من بهترينارو واسه تو و خانوادت ميخوام -
ميدونم پدر ، ميدونم -

00:11:49.292 --> 00:11:53.564
و اين ايده که فقط واسه يه روز تو زندان باشي
منو مريض ميکنه

00:11:53.588 --> 00:11:57.072
ولي نميدونم چي منو مريضتر ميکنه
اينکه تو توي زندان باشي

00:11:57.096 --> 00:11:58.633
يا جلو اين تيکه هاي آشغال سر خم کني

00:11:58.657 --> 00:11:59.361
چه سر خم کردني ؟

00:11:59.385 --> 00:12:01.231
اين سر خم کردن نيس
يه توافقه

00:12:01.255 --> 00:12:03.657
اونا به خواستشون ميرسن
منم خيالم راحته

00:12:03.681 --> 00:12:05.452
خيال راحتي که

00:12:05.476 --> 00:12:08.871
وقتي که خونوادم بهم نياز داشتن اونجا باشم
اين چيزيه که هست

00:12:08.895 --> 00:12:11.121
چطور ميتوني اينقد ساده باشي ؟
وقتي که اونا

00:12:11.145 --> 00:12:14.376
تورو  پشت سر بذارن تو ديگه هيچوقت دوباره
آزاد نميشي ، ميفهمي ؟

00:12:14.400 --> 00:12:16.375
اونا ميگن تو اين بارو بردي ، ولي دفعه بعد

00:12:16.399 --> 00:12:18.464
مطمعن ميشن که برنده نشي -
دفعه بعدي وجود نداره -

00:12:18.488 --> 00:12:21.214
من هميشه با قلبم احساس ميکردم وقتي که
اونروز بياد

00:12:21.238 --> 00:12:23.552
وقتي من و خانوادم توسط زندان از هم جدا شيم

00:12:23.576 --> 00:12:28.307
من فقط سپاس گزار بودم که واسه هميشه نيس
و اين دادخواست اينو تضمين ميکنه

00:12:28.331 --> 00:12:33.019
من اميد زيادي واسه  جاني پسره داشتم اون با
 چهار تا خواهر لعنتي به اسم من بدنيا اومدن

00:12:33.043 --> 00:12:35.813
و حالا يه بچه دارم که داره  ميره به
آکادمي ارتش نيويورک

00:12:35.837 --> 00:12:41.694
جاني پسره بجنب ، بيا بريم
تموم روزو وقت نداريم

00:12:41.718 --> 00:12:43.696
موضوع چيه ؟
شما مثل اينين که

00:12:43.720 --> 00:12:45.823
برادرتون ميره بشينه رو صندلي برقي
اخماتونو باز کنين

00:12:45.847 --> 00:12:49.202
چرا نميرين چند تا بستني بخرين ؟
پيتزا

00:12:49.226 --> 00:12:52.361
من بستني دوست ندارم -
پاستيل که دوست داري ، پاستيل بگير -

00:12:52.385 --> 00:12:53.595
منم پيتزا دوست ندارم

00:12:53.619 --> 00:12:56.030
فيلم چطوره
فيلمي که زياد دوست داري چيه ؟

00:12:56.054 --> 00:12:58.608
درباره اسپاگتي يا کوفته قلقلي يا همچين چيزي

00:12:58.632 --> 00:12:59.378
برو اونو ببين

00:12:59.402 --> 00:13:02.615
بجنب ، کل روزو وقت نداريم

00:13:02.639 --> 00:13:05.808
خيلي خب بچه ها
بجنبين

00:13:07.285 --> 00:13:10.093
خيلي خب ، بهتره شما وقتي من نيستم
تو دردسر نيوفتن

00:13:10.117 --> 00:13:11.724
مواظب برادرت باش باشه ؟

00:13:11.748 --> 00:13:14.318
!خيلي خب ، بسه بسه
بريم

00:13:14.342 --> 00:13:17.355
!بريم ! بيا بريم -
مامان ! مامان ! بايد برم -

00:13:17.379 --> 00:13:18.694
هي

00:13:18.718 --> 00:13:19.900
لطفا ، من بايد برم

00:13:19.924 --> 00:13:22.734
يه ساندويچ تن براي تو راهت درست کردم

00:13:22.758 --> 00:13:26.387
ميدوني چيه ؟ قراره آخر هفته ببينيش

00:13:33.811 --> 00:13:37.242
کم و بيش آنجلو روگيرو تو خونه من  بود

00:13:37.266 --> 00:13:39.501
بهترين دوستم از وقتي که بچه بوديم

00:13:39.525 --> 00:13:40.642
سلام انج

00:13:40.666 --> 00:13:44.047
سلام ، اون بالاس ؟ -
تو باهاش صحبت کن ، من سعيمو کردم -

00:13:44.071 --> 00:13:45.263
سلام عمو آنج

00:13:45.287 --> 00:13:48.039
سلام ! واي ! ميدوني چي واست خوبه ؟

00:13:48.040 --> 00:13:50.143
نذاري که بابات ماشين پليسو ببينه

00:13:51.787 --> 00:13:53.205
بجنب کله شق لعنتي

00:13:53.789 --> 00:13:56.041
نگاش کن  ، بجنب

00:13:56.584 --> 00:13:57.834
!اوه مادر جنده

00:13:58.169 --> 00:13:59.563
ميدوني وقت چه کوفتيه ؟

00:13:59.587 --> 00:14:01.189
اينو ديدي ؟
اينو ديدي ؟

00:14:01.213 --> 00:14:03.233
من 6 تن بوفالو دارم ، اونا مارو ميکشن
ده بر هيچن

00:14:03.257 --> 00:14:06.468
من شش تا ده سنتي  رو وينگر شرط بستم
اونا مارو ميکشن

00:14:06.469 --> 00:14:08.594
شش تا ده سنتي رو تيم شيکاگو شرط بستم
و دارن ميبازن

00:14:08.595 --> 00:14:10.734
و حالا 3 تا ده سنتي رو تيم کانزاس سيتي
شرط بستم و

00:14:10.758 --> 00:14:13.326
و دارن ميبيرن ولي دارن خرابش ميکنن
 مادر جنده ها

00:14:13.350 --> 00:14:15.821
شايد بايد به خودت بياي
همه مشکلاتتو پشت سر بذاري

00:14:15.845 --> 00:14:18.080
باهوش ، گوش کن باورت ميشه هفته پيش
 چقدر باختم ؟

00:14:18.104 --> 00:14:20.499
نميخوام باور کنم ، نميخوام بدونم -
...فقط يه بار -

00:14:20.523 --> 00:14:23.817
زندگي لعنتيمو ميدم فقط واسه اينکه
تيم رد اسکين يه بار ببره

00:14:23.818 --> 00:14:25.748
يه رد اسکيني به نام ويلي تو ماشينه

00:14:26.196 --> 00:14:29.157
بايد اينجارو تميز کنم ، مادر جنده ها

00:14:30.825 --> 00:14:33.202
عمو آنجلو ببين -
چي اونجا داري  فرانکي ؟ -

00:14:34.162 --> 00:14:36.080
نه ، تو اينکارو نکردي ؟
خودت اين کارو کردي ؟

00:14:36.206 --> 00:14:38.625
خودت اينکارو کردي ؟ تا حالا چيزي مثل اين
نديدم

00:14:38.667 --> 00:14:41.544
هي فرانکي گزارش کارتتو به عمو آنجلو
نشون دادي ؟

00:14:41.670 --> 00:14:43.731
باورت ميشه ؟ پسر من يه باهوش لعنتيه

00:14:43.755 --> 00:14:46.734
فرانک من ميخواد دانشمند موشکي بشه
نظرت چيه آنجل ؟

00:14:46.758 --> 00:14:48.094
بريم ، واسه شام نمياييم

00:14:48.118 --> 00:14:49.779
در باره چي حرف ميزني
شب يکشنبس

00:14:49.803 --> 00:14:52.073
چي ؟
بايد دوباره تکرار کنم ؟ واسه شام نمياييم

00:14:52.097 --> 00:14:54.681
جاني شب خانوادگيه -
برات جبرانش ميکنم -

00:14:55.516 --> 00:14:59.394
بخش پوشاک منهتن مدت هاست که مرکزه

00:14:59.395 --> 00:15:01.125
سرو صداي مفيد براي مافياست

00:15:01.313 --> 00:15:04.482
و افزون بر اون فايده بسيار زيادي براي
خفه کردن جمعيت تاريخي

00:15:04.483 --> 00:15:06.902
در اتحاديه حمل و نقل و کارگري

00:15:07.027 --> 00:15:10.989
مقامات باور دارن که اين مرد
جان گاتي يه کاپيتان ترسناک

00:15:11.031 --> 00:15:13.301
در خانواده گامبينو  گانگستر درجه اول
در کنترل

00:15:13.325 --> 00:15:17.912
اخاذي ، فساد و سرقته

00:15:17.913 --> 00:15:20.832
با چندين ميليون دلار نيويورک در صنعت مد

00:15:20.833 --> 00:15:23.217
گاتي بعنوان يکي از اعضاي رده بالاي مافيا

00:15:23.241 --> 00:15:25.772
خانواده تبهکاران رو سازماندهي ميکنه
در نظر گرفته شده

00:15:25.796 --> 00:15:28.756
جاني سر سخت بود
ميدونست چجوري خودش کاراشو اداره کنه

00:15:28.757 --> 00:15:31.064
بهش گفتم که به هرکسي که تخم داشت تا

00:15:31.088 --> 00:15:33.488
ازش بپرسه که پدرش براي زنده موندن
چيکار کرده

00:15:33.512 --> 00:15:35.642
بگه که 24 ساعته هر روز هفته
يه مرد خيابوني بود

00:15:35.889 --> 00:15:37.724
اون چه فکر کوفتيي ميکنه ؟

00:15:37.725 --> 00:15:40.351
اون يونانيه
خودشو در گير اين چيزا نميکنه

00:15:40.352 --> 00:15:42.311
اون ديروز قايق رو خاموش کرد

00:15:42.312 --> 00:15:45.397
کي بهش اجازه داد تو ساحل هاوارد بچرخه ؟

00:15:45.398 --> 00:15:48.233
بهش گفتم -
چي بهش گفتي ؟ -

00:15:48.234 --> 00:15:50.652
اون چطور با تلفن در باره من صحبت ميکنه ؟

00:15:50.653 --> 00:15:51.946
!با اسم من

00:15:52.280 --> 00:15:56.242
اون ميگه با مافياي يونانيه،  دود پره گوهه
خنده دار نيس

00:15:56.284 --> 00:15:57.868
خانوم لوزيو ، وايسا وايسا

00:15:58.161 --> 00:16:01.079
لو..لويي برو کمکش کن

00:16:01.080 --> 00:16:02.224
من ترتيبشو ميدم

00:16:02.248 --> 00:16:04.959
اون آشغالو از صورتت بکن
شبيه يه هيپيه

00:16:05.126 --> 00:16:07.377
چرا 50 درصد اينو نميقاپي ؟

00:16:07.378 --> 00:16:09.546
بيبن ، ميخوام اين فردا  متوقف شه

00:16:09.547 --> 00:16:13.217
اين ياروها هيچس نيستند
اگه کسي هم باشن من اهميت نميدم

00:16:13.634 --> 00:16:15.344
ميفهمي ؟ -
باشه -

00:16:18.181 --> 00:16:19.241
آقاي گاتي

00:16:19.265 --> 00:16:21.642
چطوري ؟ -
هنوز کار ميکني -

00:16:22.101 --> 00:16:24.329
ديگه اونقدرا نه -
بيخيال  ، موضوع چيه ؟ -

00:16:24.353 --> 00:16:27.356
تو يه اميد کامل بودي -
اونا تاليه لعنتيو بستن -

00:16:27.857 --> 00:16:30.127
تالي يه موسسه است ؟
تالي چه مدت اين اطراف بوده ؟

00:16:30.151 --> 00:16:32.735
من تا 40 سال با تالي راه اومدم

00:16:32.736 --> 00:16:35.047
چي شد ؟ چه اتفاقي کوفتي افتاد ؟ -
نميدونم -

00:16:35.071 --> 00:16:38.199
اجاره زياد شد ، براي نقض کد يا همچين چيزي
اونو گرفتن

00:16:38.617 --> 00:16:41.453
نگران نباش ، برميگرده سر کار

00:16:41.787 --> 00:16:43.747
پدرت چطوره ؟
کبدش چطوره ؟

00:16:44.539 --> 00:16:47.000
هنوز زندس
هنوز زندس

00:16:47.334 --> 00:16:49.836
از طرف من بهش سلام برسون باشه ؟

00:16:50.128 --> 00:16:52.672
آقاي گاتي ، ممنون

00:16:54.716 --> 00:16:56.592
برام مهم نيس که اين کيه

00:16:56.593 --> 00:16:58.427
اون پشت تلفن از اسم من استفاده ميکنه

00:16:58.428 --> 00:17:02.765
خب به اون کوني ميگين اگه هر وقت توي کويين
يه کارت ديگه معامله کنه

00:17:02.766 --> 00:17:05.059
يا هروقت ديگه با اسم من حرف بزنه

00:17:05.060 --> 00:17:06.894
من جان گاتي ام

00:17:06.895 --> 00:17:09.355
و سر مادر جندشو جدا ميکنم

00:17:12.776 --> 00:17:15.195
يخ بذار روش -
مامان ، من خوبم  مامان -

00:17:15.237 --> 00:17:17.405
باشه ، يه چيزي درست ميکنم بخوري

00:17:21.158 --> 00:17:22.659
پاتو از روي مبل بردار

00:17:22.952 --> 00:17:24.328
بلند شو

00:17:29.708 --> 00:17:31.543
تعليق شدي هان ؟

00:17:32.294 --> 00:17:33.688
فکر ميکني چيکار داري ميکني ؟

00:17:33.712 --> 00:17:37.122
اين بچه هاي محلي چندتا از افراد مارو پروندن
داشتيم ترتيب کارمونو ميداديم

00:17:37.174 --> 00:17:39.343
داشتين ترتيب کارتونو ميدادين ؟

00:17:40.094 --> 00:17:42.387
گمونم -
گمون کني ؟ -

00:17:43.764 --> 00:17:45.014
خودتو نشون دادي ؟

00:17:45.057 --> 00:17:47.059
آره ، همينطوره

00:17:49.979 --> 00:17:51.229
آفرين

00:17:51.313 --> 00:17:54.107
رو زمين وايسادي
برنگشتي

00:17:54.108 --> 00:17:57.151
هيچوقت برنگرد
هميشه وايسا ، بجنگ

00:17:57.152 --> 00:17:58.862
تا وقتي که نتوني  بيشتر بجنگي

00:18:01.365 --> 00:18:04.493
پدر ، من فکر کنم شايد ديگه نخوام براي
وست پوينت تلاش کنم (آکادمي ارتش آمريکا)

00:18:05.703 --> 00:18:08.037
شايد يه سال مرخصي بگيرم -
يه سال مرخصي ؟ -

00:18:08.121 --> 00:18:10.373
مدرسه رو بيوفتي ، نري دانشگاه

00:18:10.415 --> 00:18:12.000
يه  مفت خور تو خيابونا باشي ؟

00:18:12.001 --> 00:18:13.143
کدومش ؟

00:18:17.797 --> 00:18:19.298
به چي فکر ميکني ؟

00:18:22.343 --> 00:18:24.261
ميخواي با من بگردي ؟

00:18:24.262 --> 00:18:25.929
در باره اون فکر ميکني ؟

00:18:25.930 --> 00:18:27.557
...خدايا

00:18:31.185 --> 00:18:33.396
بوچ ، گشنمه

00:18:40.812 --> 00:18:44.357
اونا ميگيرنش ، اگه خوب باشن

00:18:44.657 --> 00:18:47.702
خب اونا چيزي که پولشو بدن رو ميگيرن
خيلياشون مفت خورن

00:18:48.119 --> 00:18:49.453
واسه اطمينانه

00:18:53.916 --> 00:18:55.500
لوچيز اينجاس

00:18:58.253 --> 00:19:00.004
از اون يارو خوشم نمياد

00:19:00.005 --> 00:19:01.381
کدومش ؟

00:19:02.007 --> 00:19:04.092
اسمش گاس پايپه

00:19:04.593 --> 00:19:05.843
آره ، شنيدم

00:19:05.844 --> 00:19:07.136
دردسره

00:19:07.137 --> 00:19:11.057
بالاي سر آنجلوئه تو آپارتمان خيابون 59ام

00:19:11.058 --> 00:19:12.975
واقعا مريضه

00:19:12.976 --> 00:19:16.145
نگاش کن ، مطمعن ميشه

00:19:16.146 --> 00:19:18.272
همه خونواده ها اسمشو ميدونن

00:19:18.273 --> 00:19:19.732
کوچولو

00:19:19.733 --> 00:19:21.902
آروم باش ، اون بما ربطي نداره

00:19:22.694 --> 00:19:24.993
عزيزم ،
 ميتوني يه دور ديگه واسم بياري لطفا ؟

00:19:25.017 --> 00:19:26.059
بفرما

00:19:26.083 --> 00:19:29.575
بذار يه چيزي ازت بپرسم ، فکر ميکني گانووس

00:19:29.576 --> 00:19:31.702
در باره رييسشون چطور فکر ميکنه ؟

00:19:31.703 --> 00:19:33.412
در باره چه کوفتي حرف ميزني ؟

00:19:33.413 --> 00:19:36.207
سر در نميارم تمومه ديوونگيش دادخواست شده

00:19:36.208 --> 00:19:38.118
بيخيال چرخيدن اطراف شهر با يه پيژامه کوفتي

00:19:38.142 --> 00:19:40.027
بهم يه نقض لعنتيه

00:19:40.587 --> 00:19:43.505
وينسنت چين گيگنت

00:19:43.506 --> 00:19:46.383
رييس قوي خانواده تبهکاره جنويوس

00:19:46.384 --> 00:19:48.176
واسه من يه رقيب بود

00:19:48.177 --> 00:19:50.428
چين آدم خيلي باهوشيه

00:19:50.429 --> 00:19:54.225
خونوادشو تا جايي که مناسب ميبينه
اداره ميکنه ، ميتونم اينو بهت بگم

00:19:54.642 --> 00:19:56.230
هيچوقت چين و دخترشو تو

00:19:56.254 --> 00:19:58.121
جايي مثل اين نميبيني ، با اطمينان

00:19:58.145 --> 00:20:01.546
خب ، در باره رييسي که مخفي ميشه صحبت ميکنيم

00:20:01.570 --> 00:20:03.066
شروع نکن -
...فقط دارم بهت ميگم -

00:20:03.067 --> 00:20:04.901
اون هيچوقت اينجا نيس

00:20:04.902 --> 00:20:08.572
چطور ميتوني يه خونواده اداره کني
اگه که خودت باهاشون تو ميدون نباشي؟

00:20:08.948 --> 00:20:12.201
جاني تو بايد  خفه شي
پائول رييسه توئه

00:20:12.326 --> 00:20:14.286
آخره داستان لعنتي

00:20:16.414 --> 00:20:18.832
اون يارو با فرانکي کيه ؟

00:20:18.833 --> 00:20:20.458
دوباره بگو اسمش چيه ؟

00:20:20.459 --> 00:20:22.168
سمي بوله

00:20:22.169 --> 00:20:24.004
اون سميه ، چرا بول ؟

00:20:24.005 --> 00:20:27.675
بول ها مرد مرده رو زدن -
درباره اون شنيدم -

00:20:27.925 --> 00:20:29.236
امشب از هيچکس اينجا خوشت نمياد

00:20:29.260 --> 00:20:31.121
من فقط از چيزي که دربارش شنيدم خوشم نمياد

00:20:31.145 --> 00:20:32.571
باشه ؟ اون همه چيزيه که دارم ميگم

00:20:32.595 --> 00:20:34.888
اون سودمنده و آدم فرانکيه

00:20:34.889 --> 00:20:36.075
هيچوقت تا حالا سودمند نبوده

00:20:36.099 --> 00:20:39.143
من به هيچکسي که تا حالا در سودمند نبوده
اعتماد ندارم

00:20:39.227 --> 00:20:40.894
حالا اون دوست ماست

00:20:40.895 --> 00:20:43.272
هي گوش کن ، تو به فرانکي اعتماد داري نه ؟

00:20:43.273 --> 00:20:46.458
فرانکي اون بچه رو تضمين کرده
بايد بهش يه شانس بديم

00:20:46.459 --> 00:20:47.143
داره مياد

00:20:47.167 --> 00:20:48.403
سلام پسرا

00:20:48.653 --> 00:20:51.155
امشب چطورين ؟
سلام جاني

00:20:51.156 --> 00:20:52.258
چطوري نيل ؟

00:20:52.282 --> 00:20:53.532
چطوري سمي ؟

00:20:53.533 --> 00:20:54.909
سلام فرانک

00:20:56.161 --> 00:20:57.221
سمي ميخوام که با

00:20:57.245 --> 00:20:59.455
دوست خوب ما و دوست عزيز من آشنا بشي

00:20:59.539 --> 00:21:00.832
جان گاتي

00:21:02.208 --> 00:21:04.711
چطوري جان ؟
چيزاي زيادي در بارت از جان شنيدم

00:21:05.128 --> 00:21:06.272
خوبه که بالاخره ملاقات کرديم

00:21:06.296 --> 00:21:07.898
خب ، خوبه اميدوارم -
البته که خوبه -

00:21:07.922 --> 00:21:09.233
من ميخوام در باره برادرم حرف بزنم

00:21:09.257 --> 00:21:11.467
بذار يه چيزي بهت بگم
زمان با لوئيسبرگ

00:21:11.551 --> 00:21:13.886
يه مرد ازت ميسازه
باشه راست ميگم فرانکي ؟

00:21:14.345 --> 00:21:16.681
توي دوران لوييز برگ
از تو يه مرد واقعي ميسازن

00:21:17.765 --> 00:21:19.266
برادر جاني

00:21:19.600 --> 00:21:22.101
بيا به افتخار دوست جديدمون يه پيک بزنيم

00:21:22.102 --> 00:21:23.895
به سلامتي -
به سلامتي -

00:21:24.313 --> 00:21:25.772
...نيل

00:21:25.773 --> 00:21:27.190
...فرانکي

00:21:32.404 --> 00:21:34.197
به اين بچه اعتماد داري ؟

00:21:39.286 --> 00:21:40.579
ممنون

00:21:44.333 --> 00:21:47.210
ما باهم راه رفتيم
و با هم سقوط ميکنيم

00:21:47.211 --> 00:21:48.879
اين زندگيه

00:21:49.254 --> 00:21:51.839
من 40 سال پيش طرفمو انتخاب کردم

00:21:51.840 --> 00:21:53.336
سخت ترين کار واسه انجام دادن تو اين دنيا

00:21:53.360 --> 00:21:54.915
خداحافظي کردن با بچه هامه

00:21:54.939 --> 00:21:56.455
نميتونم اين کارو بکنم -
منم نميخوام اينکارو بکني -

00:21:56.479 --> 00:21:58.490
منم نميخوام تو مجبور شي به بچه هات دروغ بگي

00:21:58.514 --> 00:22:00.825
و بهشون بگي ميري واسه يه کار ساخت و ساز

00:22:00.849 --> 00:22:03.310
تو و من تو کار هيچوقت مجبور نبوديم بهم
دروغ بگيم

00:22:03.727 --> 00:22:05.685
ولي دروغي که به خودت ميگي

00:22:05.686 --> 00:22:07.563
اينا دروغايي هستن که بايد باهاشون زندگي کني

00:22:09.774 --> 00:22:12.943
دلت برا پسرات تنگ ميشه ؟
فکر ميکني اين بده ؟

00:22:13.319 --> 00:22:14.987
واقعا بايد بگم ؟

00:22:15.780 --> 00:22:17.031
واقعا ؟

00:22:22.495 --> 00:22:23.913
...فرانکي

00:22:25.748 --> 00:22:27.040
نه ، بذار چراغ روشن باشه

00:22:27.041 --> 00:22:30.294
فرانکي ما طبقه پايينيم -
بذار چراغ روشن باشه -

00:22:30.336 --> 00:22:31.837
بچه ها از تاريکي ميترسن

00:22:31.838 --> 00:22:34.215
تا وقتي که جان برگرده ؟ -
تا وقتي که جان برگرده -

00:22:36.634 --> 00:22:38.468
شب بخير فرانکي ، دوست دارم

00:22:38.469 --> 00:22:40.388
فردا ميبينمت -
دوست دارم -

00:23:55.669 --> 00:23:58.869
اوه خدايا ، نه ، فرانکي ، فرانکي

00:23:58.881 --> 00:24:01.550
من نديدمش -
فرانکي -

00:24:03.344 --> 00:24:04.944
ماماني اينجاس
اوه ، فرانکي ماماني اينجاس

00:24:08.015 --> 00:24:09.600
خورشيد گرفته

00:24:10.100 --> 00:24:11.852
ماماني اينجاس بيدار بمون

00:25:44.318 --> 00:25:47.195
جاني
اون يه تصادف بود

00:25:47.696 --> 00:25:49.906
يه حادثه بود اتفاق افتاد

00:25:50.324 --> 00:25:51.616
اون مرده

00:25:52.075 --> 00:25:54.327
ولي اون هميشه برادرت ميمونه

00:25:54.328 --> 00:25:55.619
حالا بهم گوش کن

00:25:55.620 --> 00:25:57.913
ازت ميخوام قوي باشي باشه ؟

00:25:57.914 --> 00:25:59.623
بهت افتخار ميکنم

00:25:59.624 --> 00:26:02.251
ما بايد اين کارو واسه مادرت انجام بديم
برو جلو

00:26:02.252 --> 00:26:04.004
بجنب

00:26:09.050 --> 00:26:10.384
بيا اينجا

00:26:10.676 --> 00:26:11.927
بيا اينجا

00:26:13.137 --> 00:26:14.387
بيا اينجا

00:26:14.847 --> 00:26:16.140
بيا اينجا

00:27:24.416 --> 00:27:26.786
بجنب ديرم شده
منتظر چي هستي ؟

00:27:35.093 --> 00:27:37.719
چيکار داري ميکني ؟ -
فرانکي سرده -

00:27:37.720 --> 00:27:40.639
!به پتو نياز داره نه -
بيا اينجا -

00:27:41.265 --> 00:27:42.724
بيا اينجا

00:27:43.934 --> 00:27:46.103
خوب ميشه بيخيال

00:27:46.520 --> 00:27:48.105
خوب ميشي

00:27:50.482 --> 00:27:53.317
آروم باش ويکي ، آروم باش

00:27:53.318 --> 00:27:56.363
بايد برم ، بايد

00:27:57.156 --> 00:27:59.449
بهم گوش کن ، بهم گوش کن

00:27:59.450 --> 00:28:01.284
بايد برم

00:28:01.285 --> 00:28:03.661
بايد براش پتو ببرم

00:28:03.662 --> 00:28:05.372
!اون سردش شده

00:28:22.264 --> 00:28:24.849
چه اتفاقي افتاد ؟ ويکي خوبه ؟

00:28:24.850 --> 00:28:26.559
اين لعنتيه فاوار

00:28:26.560 --> 00:28:28.769
اونو با چوب بيسبال کتک زده

00:28:28.895 --> 00:28:30.353
خوب ميشه

00:28:30.354 --> 00:28:32.105
اون احمق کسخل لعنتييه جان

00:28:32.106 --> 00:28:34.149
اون هيچوقت جاي فرورفتگي روي ماشينو
درست نکرد

00:28:34.150 --> 00:28:37.737
اون گذاشتش توي راه تا
هر روز ويکي اونو ببينه

00:28:38.279 --> 00:28:40.781
...جان ، نميتونيم بفهميم چرا خدا

00:28:40.948 --> 00:28:42.574
ميذاره اين چيزا اتفاق بيوفته

00:28:42.575 --> 00:28:45.077
ولي بايد يه دليلي باشه

00:28:45.119 --> 00:28:46.620
دليل ؟

00:28:46.621 --> 00:28:48.330
براي اين چيزا ؟

00:28:48.581 --> 00:28:51.750
اون 12 سالش بود
هنوز بچه بود

00:28:51.751 --> 00:28:54.628
هيچ دليل لعنتيي وجود نداره
هيچ خداي لعنتيي وجود نداره

00:28:54.629 --> 00:28:56.964
کلمه ديگه اي نگو

00:29:02.011 --> 00:29:05.556
من ويکي رو ميبرم فلوريدا تا خونوادشو ببينه

00:29:05.973 --> 00:29:08.141
فکر کنم ، اين واسمون خوبه

00:29:08.142 --> 00:29:09.727
فکرامونو خالي کنيم

00:29:23.198 --> 00:29:24.990
در 12 مارچ 1980

00:29:24.991 --> 00:29:28.077
فرانک گاتي 12 ساله داشت توي اين خيابون
دوچرخه سواري ميکرد

00:29:28.078 --> 00:29:31.247
خيابون 157 ام
فقط 3 بلوک اونورتر خونش

00:29:31.414 --> 00:29:35.292
ماشين جان فاوارا خورد به فران گاتي 12 ساله
و اونو کشت

00:29:35.293 --> 00:29:39.463
مردمي که گاتي رو ميشناسن
هيچوقت با مرگ فرانک گاتي کنار نيومدن

00:29:39.464 --> 00:29:40.900
هرچند پليس باور داره کسي

00:29:40.924 --> 00:29:43.217
باهاش کنار اومد جان فاوارا بود

00:29:43.218 --> 00:29:46.637
در 28 ام جولا فاوارا کارشو ول کرد و

00:29:46.638 --> 00:29:49.408
و تا ماشينش که کنار در نهار خوري کپيتال
پارک شده بود پياده رفت

00:29:49.432 --> 00:29:52.017
صاحب نهار خوري به پليس گفت که 3 نفرو ديده

00:29:52.018 --> 00:29:54.270
فاوارا رو زدن و سوار ون کردن

00:29:54.271 --> 00:29:57.314
تنها شاهدي که پليس
 در دزديدن جان فاوارا داشت

00:29:57.315 --> 00:29:59.817
لئون پاپونه مردي که صاحب نهار خوريه

00:29:59.818 --> 00:30:03.238
اون همه چيزو ديده
اونو به پليس شهري ناسو گفته

00:30:03.363 --> 00:30:06.614
ولي چند روز بعد که مهاجمان برميگردن به
 نهار خوري

00:30:06.615 --> 00:30:08.491
گفته شده که قهوه سفارش دادن

00:30:08.492 --> 00:30:11.160
و وقتي سفارش دادن به پاپون خيره شدن

00:30:11.161 --> 00:30:15.541
و بعد از اون ، پاپون همکاريشو با
کار آگاهاي شهر ناسو متوقف کرد

00:30:15.583 --> 00:30:17.709
خاطره اون از حادثه محو شده

00:30:17.710 --> 00:30:20.379
اون نهار خوري رو فروخت و جا به جا شد

00:30:27.511 --> 00:30:29.763
باشه ، همينه ، همينه

00:30:30.139 --> 00:30:31.556
همينه

00:30:31.557 --> 00:30:32.808
همينه

00:30:34.184 --> 00:30:35.477
...ويکي

00:30:35.978 --> 00:30:37.038
بسه

00:30:37.062 --> 00:30:39.522
دوست دارم ولي ما 4 تا بچه ديگه داريم

00:30:39.523 --> 00:30:42.775
.ما هيچوقت فرانکي رو رها نميکنيم
ميفهمي که چي ميگم؟

00:30:42.776 --> 00:30:44.820
اون تا ابد در قلبِ ماست

00:30:45.195 --> 00:30:47.739
.براي هميشه، تا روزي که بميريم

00:30:47.740 --> 00:30:50.450
.قراره هميشه مثل زماني که 7 سالمون بود زندگي کنيم

00:30:52.410 --> 00:30:54.287
.ميرم يکم قهوه درست کنم

00:31:07.717 --> 00:31:09.010
.ممنون

00:31:09.135 --> 00:31:10.970
خواهش ميکنم، کريسمس مبارک

00:31:14.390 --> 00:31:17.341
!نگاش کن
..اون پدر حرومزاده ي پست

00:31:17.365 --> 00:31:20.289
.متحول شده تا پدربزرگ خوبي باشه

00:31:20.313 --> 00:31:22.356
کي ميفهمه؟-
تو هيچوقت نميفهمي-

00:31:22.523 --> 00:31:25.400
بذار يه چيزي بهت بگم
شايد اگه ما همچين پدر و مادراي آشغالي نداشتيم

00:31:25.401 --> 00:31:28.028
خيلي از ديدگاهامون با هم يکسان ميشد
ميدوني که چي ميگم؟

00:31:28.029 --> 00:31:31.615
اره مني که تو "فلت بوش" زندگي ميکردم
با يه دندون پزشک ازدواج کردم

00:31:31.616 --> 00:31:34.576
راجب چي حرف ميزني؟
دندوناي مزخرفي داري

00:31:34.577 --> 00:31:37.246
خيلي خوشحال ميشم توي دهنت بزنم خوردشون کنم

00:31:38.665 --> 00:31:41.041
اين لبخنديه که ميخواستم
اين زنِ منه

00:31:41.792 --> 00:31:45.202
فکر ميکني از پس 100 تا مهمون توي خونه برنمياي؟

00:31:45.379 --> 00:31:48.131
نه، يه شب در ساله
از پسش برميام

00:31:48.924 --> 00:31:50.341
باورت ميشه؟

00:31:50.342 --> 00:31:53.344
.ما دو تا خودمونو به زور تحمل ميکرديم

00:31:53.345 --> 00:31:55.846
ما باهميم، فعلا اين تنها چيزيه که مهمه

00:31:55.847 --> 00:31:57.723
.تنها چيزيه که مهمه

00:31:57.724 --> 00:32:00.434
من و تو، از پس هر چيزي برميايم

00:32:00.435 --> 00:32:02.270
.از پس هرچيزي

00:32:05.816 --> 00:32:07.734
کريسمس مبارک-
کريسمس مبارک-

00:32:08.944 --> 00:32:12.364
بذار ازت بپرسم، اين يارو که
 روي صندليم نشسته کيه؟

00:32:13.240 --> 00:32:14.568
اگه منظورت فقط پرسيدنه

00:32:14.592 --> 00:32:17.053
اين يارو توي 15 سال گذشته هر کريسمس
روي صندليت مينشسته

00:32:17.077 --> 00:32:18.578
.توي 15 سال

00:32:22.749 --> 00:32:24.333
بذار برات نوشيدني بريزم

00:32:24.334 --> 00:32:26.836
نظرت چيه بريم سيگار بکشي؟-
بريم-

00:32:26.837 --> 00:32:28.169
سامي گاروانو يه چيزي

00:32:28.170 --> 00:32:29.189
بهم گفت

00:32:29.213 --> 00:32:30.797
سامي گاروانو چي گفته؟

00:32:30.798 --> 00:32:32.320
تو الان توي خونه ي پائول بودي

00:32:32.344 --> 00:32:34.632
اره الان توي خونه ي پائول بودم

00:32:34.927 --> 00:32:38.722
سمي رو اونجا ديدي؟-
نه، فقط 2 دقيقه اونجا موندم-

00:32:38.723 --> 00:32:42.893
اون به پائول گفته بود که، اون گفته ميخوام
 برم نيل رو ببينم ، براش دعا کن

00:32:43.978 --> 00:32:46.521
چرا اين چرت و پرتا بايد برام مهم باشه؟-
پائول بهش گفت-

00:32:46.522 --> 00:32:48.417
واسه چي ميخواي اون کارو بکني؟
تو طرف مايي

00:32:48.441 --> 00:32:50.001
سمي چي جوابشو داد؟

00:32:50.025 --> 00:32:52.444
بهش گفت ،" ما هممون يه خانواده ايم، درسته"؟

00:32:55.865 --> 00:32:57.115
سمي اينو بهت گفت؟

00:32:57.116 --> 00:32:58.617
.اره سمي بهم گفت

00:33:18.344 --> 00:33:19.846
.بايد زن بگيري

00:33:38.698 --> 00:33:41.116
الان، ميدونم-
نميتونم باور کنم-

00:33:41.117 --> 00:33:42.618
..پائول

00:33:42.619 --> 00:33:45.204
پائول کستلانو مثل يه ماهي مزخرف وسط صحرا بود

00:33:45.330 --> 00:33:47.039
يه ماهي بيرون آب

00:33:47.040 --> 00:33:48.999
هيچوقت به پائول احترام نذاشتم

00:33:49.000 --> 00:33:51.210
ارزش نيل از رياستي که پائول براي هميشه

00:33:51.211 --> 00:33:52.753
تصاحب کرده بود بالا تر بود

00:33:52.754 --> 00:33:55.881
سلاممو به  ويکتوريا برسون-
حتما، ممنون-

00:33:55.882 --> 00:33:57.717
از شنيدنش خوشحال ميشه

00:34:15.984 --> 00:34:18.674
من فقط ميگم اگر پائول بخاطر اتهاماتي
که بهش وارد شده بيفته زندان

00:34:18.695 --> 00:34:20.799
اونا بعدش ميخوان
 تامي بيلارتي رو رئيس خيابونا کنن

00:34:20.823 --> 00:34:23.784
روزاي خوبيه، بايد تا تجارت بزرگمون حفظش کنيم

00:34:24.076 --> 00:34:26.410
نيل، تو چِت شده؟

00:34:26.411 --> 00:34:28.371
شلواراي پائولو نگه ميدارم

00:34:28.372 --> 00:34:30.433
اون از خودش بيشتر نگرانه
تا از معامله کردن با اون خانواده ها

00:34:30.457 --> 00:34:32.458
ختم کلام
اون رئــيسه

00:34:32.459 --> 00:34:35.127
مجله ي تايم ميگه که تو رئيسي

00:34:35.128 --> 00:34:37.698
نشونت ميده که توي حرفه اي بودن
چقدر مايه ي آبرو ريزيه

00:34:38.006 --> 00:34:40.591
ميدوني چرا؟-
بهت ميگم چرا-

00:34:40.592 --> 00:34:43.344
چون ما تا حالا انقدر زير ذره بين نبوديم

00:34:43.345 --> 00:34:45.263
اونا ميتونن تورو ببينن، نيل

00:34:45.305 --> 00:34:47.306
اره خيلي زيادن-
!ته، نه، نه

00:34:47.307 --> 00:34:50.977
تو ميتوني ببيني، اون ميتونه
 مردونه باهات حرف بزنه،ميدوني که چي ميگم

00:34:50.978 --> 00:34:53.979
پائول براي جامعه چه کاري کرده؟

00:34:53.980 --> 00:34:55.313
اون خدمتکار پرتغاليش؟

00:34:55.314 --> 00:34:57.524
..تا زماني که پشت سرم قايم ميشه

00:34:57.525 --> 00:35:01.695
اره، ولي 35 سال توي اون خونه به عنوان همسرش
ميدوني، به نظرم درست نيست

00:35:04.282 --> 00:35:05.991
فکر کنم تو بهش شخصيت ميدي

00:35:06.492 --> 00:35:08.702
براي چي؟
براي اينکه کير کاشت براي خودش؟

00:35:09.120 --> 00:35:10.704
خونشو به فنا دادي مگه نه؟

00:35:10.705 --> 00:35:13.767
با همي قيافه ي قشنگم سيستم امنيتي
پنجاه هزار دلاريشو از کار انداختم

00:35:13.791 --> 00:35:16.209
اون خدمتکار پرتغاليه
اعصابش از دستم خورد بود

00:35:16.210 --> 00:35:19.462
اون گواتمالاييه

00:35:19.463 --> 00:35:22.484
پس ديديش؟
اهل هر کشوري هست مجبورش کردن ترکش کنه

00:35:22.508 --> 00:35:24.760
من با کير تو ام نميکنمش

00:35:26.596 --> 00:35:28.305
گوش کن، پائول ديابت داره

00:35:30.558 --> 00:35:32.976
اين موردي نيست که از بحث کردن راجبش
خوشم بياد

00:35:32.977 --> 00:35:34.929
به چي انقدر ميخندي؟

00:35:35.052 --> 00:35:37.343
اون <c.yellow>هستريکه</c>
کم مونده تصادف کنيم
<c.yellow>(افرادي که سريع هيجان زده ميشن)</c>

00:35:44.738 --> 00:35:46.822
!اوه اينجارو ببين ، عجب آشغال دوني

00:35:46.823 --> 00:35:48.407
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:35:48.408 --> 00:35:50.970
اومديم چند تا پِيک بريم بالا
گورتو از اينجا گم کن برو يه چيزي بخور

00:35:50.994 --> 00:35:54.747
بيا بريم رستوران "ليتل پيگز" اونجا ميگو دارن
اونم اين شکلي

00:35:54.748 --> 00:35:55.933
اونجا منطقه ي پليساست

00:35:55.957 --> 00:35:57.602
فقط گري اونجاست و ميگو هاي تخميش

00:35:57.626 --> 00:35:58.686
يه پِيک به حساب من

00:35:58.710 --> 00:36:01.188
نه، ممنون-
شماها دارين راجب چه گُهي حرف ميزنيد؟-

00:36:01.212 --> 00:36:02.796
من هفته ي پيش رفتم اونجا

00:36:02.797 --> 00:36:04.423
پُر پليس نيست

00:36:04.424 --> 00:36:07.034
داداش، يه لطفي در حقم کن
خودتو سيبيل تخميت از اينجا گمشيد

00:36:07.177 --> 00:36:09.053
..پنج تا پليس ، هفته ي پيش از

00:36:09.054 --> 00:36:12.182
سه پِيک براي خودم و رفيقام بده-
ممنون، نميخوام-

00:36:12.682 --> 00:36:14.772
هي، يعني انقدر کلاست بالاست
که يه پِيک نميتوني باهام بخوري؟

00:36:15.644 --> 00:36:17.520
بت گفتم گورتو گم کن

00:36:38.165 --> 00:36:39.416
!بمون سر جات مادرجنده

00:36:42.670 --> 00:36:44.588
!کونارد
!کوني

00:36:45.089 --> 00:36:46.881
! مادر جنده ي آشغال

00:36:46.882 --> 00:36:48.342
!گُه

00:36:51.470 --> 00:36:53.430
جان، بيا زود باش

00:36:54.264 --> 00:36:55.849
!کيرم توش

00:37:03.607 --> 00:37:05.277
وقتي اومد سمتم به کيرمم نبود

00:37:05.301 --> 00:37:07.253
يکي از گُنده هاشونو زدم
دو تا از کله گنده هاشون

00:37:07.277 --> 00:37:08.713
دوباره شروع کردم، تخمم نبود
فقط ميزدمش

00:37:08.737 --> 00:37:11.216
واي خدا، من موجي شده بودم
اصلا يادم نمياد کدوم يکيشونو داشتم ميزدم

00:37:11.240 --> 00:37:12.751
تو سر يه آدم اشتباهي 3 بار موجي شدي

00:37:12.775 --> 00:37:14.052
نه نشدم-
شوخيت گرفته؟-

00:37:14.076 --> 00:37:16.994
تو اون پسره رو زدي که اصلا باهاشون نبود

00:37:23.793 --> 00:37:25.711
!بچه ي مادر جنده

00:37:26.629 --> 00:37:28.464
امشب دعوا کردي، اره؟-
آره-

00:37:29.340 --> 00:37:32.217
يکيشون کشته شده، اينو ميدونستي؟
مـيدونستي؟

00:37:32.218 --> 00:37:35.095
!نه، خب نميدونستم-
تو يکي خفه شو-

00:37:35.096 --> 00:37:37.806
! شما کير خورا
دارين ميرينين به آيندتون

00:37:37.807 --> 00:37:39.266
واقعا نميفهميد؟

00:37:39.267 --> 00:37:42.311
!اين تا آخر عمر کيريتون باتون ميمونه

00:37:47.900 --> 00:37:50.486
يکيشون مُرده؟-
نه وقتي من اونجا بودم-

00:37:52.405 --> 00:37:55.949
وقتي از مدرسه ي نظامي فارق التحصيل شديد
با افتخار نگاتون ميکرد

00:37:55.950 --> 00:37:57.910
و الان اينجوري ميکني؟
پدرت داغون شده

00:37:58.119 --> 00:37:59.745
ميدونستي؟-
ميدونم-

00:38:00.246 --> 00:38:02.164
!نه، تو هيچي نميدوني
...بابا-

00:38:02.165 --> 00:38:04.331
نه، خفه شو
من با تو بعدا حرف دارم

00:38:04.332 --> 00:38:05.791
.اون چاپلوسا الان دارن دُم تکون ميدن

00:38:05.792 --> 00:38:08.419
پليسا ميخوان بکشوننش پايين
و اون مرد ميخواد

00:38:08.420 --> 00:38:10.087
پول بهشون بده تا از تو محافظت کنه

00:38:10.088 --> 00:38:13.216
!من اون يارو رو نکشتم
! هر چيزي باشه ، جواب ميدم

00:38:13.258 --> 00:38:15.760
! ما هيچکسو نکشتيم-
ميدونم-

00:38:15.761 --> 00:38:17.678
.اما ديگه مهم نيست

00:38:17.679 --> 00:38:19.889
شما دو تا مادرجنده ي کصخل

00:38:19.890 --> 00:38:23.393
باعث نفرت خيليا از اين خانواده شديد

00:38:24.311 --> 00:38:27.605
حقيقتا، اون آنجلو بود
که باعثِ نفرت بقيه از خانواده ي ما شده بود

00:38:27.814 --> 00:38:30.691
وقتي دولت چيزايي رو به عنوان

00:38:30.692 --> 00:38:33.194
نوار هاي آنجلو رجيريو منتشر کرد

00:38:33.195 --> 00:38:35.404
اونا آنجلو رو گير انداخته بودن

00:38:35.405 --> 00:38:37.281
درمورد فعاليت هاي مشکوک صحبت ميکردن که

00:38:37.282 --> 00:38:40.701
هم پائول هم دولت تحريم شدن

00:38:40.702 --> 00:38:42.244
آنجلوي تخم سگ

00:38:42.245 --> 00:38:43.996
!اين مسخرست

00:38:43.997 --> 00:38:45.372
ترکوندي انجلو

00:38:45.373 --> 00:38:47.333
بذار فقط يه سوال ازت بپرسم

00:38:47.334 --> 00:38:49.960
توي اون نوارا راجب پائول بد حرف زدي درسته؟

00:38:49.961 --> 00:38:52.147
نميدونم، صد ها ساعت بود-
! بابا بيخيال-

00:38:52.171 --> 00:38:55.131
چي؟ هيچي نميدوني؟-
اونا دختراي منو به فنا دادن-

00:38:55.132 --> 00:38:56.651
توي نوارا چي گفته بودي؟

00:38:56.675 --> 00:38:58.815
خيلي چيزا گفتم که خيلي از

00:38:58.839 --> 00:39:01.096
مردم رو ميتونه توي کلي دردسر بندازه
اين چيزيه که گفتم

00:39:01.097 --> 00:39:03.014
اسم دوستام توي اون نوارا گفته شده

00:39:03.015 --> 00:39:04.451
دوستامون توي اون نوارا هستن

00:39:04.475 --> 00:39:06.643
نيل، اوکي

00:39:06.894 --> 00:39:11.023
اگه آنجلو تصميم بگيره که اون ميخواد
نوارا رو به پائول پس بده ، چي ميشه؟

00:39:11.232 --> 00:39:12.565
تموم ميشه؟-
نه-

00:39:12.566 --> 00:39:15.152
اين به هيچ وجه درستش نميکنه

00:39:16.237 --> 00:39:19.155
لگه پائول نوارا رو ميخواد
بايد بهش بديمشون

00:39:19.156 --> 00:39:22.576
اون رئيسه، همه کارست
و اين پايه ي هر باند مافياييه

00:39:23.035 --> 00:39:25.537
لطفا يه چيزي بگو که راجبش ندونم

00:39:25.538 --> 00:39:28.039
اگه فقط يه مشت آشغال عوضي بودن

00:39:28.040 --> 00:39:30.477
که الکي اورده بودنشون، ميدوني ميتونم

00:39:30.501 --> 00:39:32.669
ترتيبشو بدم تو سه سوت جمعش کنن

00:39:33.379 --> 00:39:35.505
اما اين راجب رفيقامونه-
..ببين-

00:39:35.506 --> 00:39:37.799
اگر دولت پرونده رو داشته باشه

00:39:37.800 --> 00:39:40.259
پائول وقتي بياد پاي محاکمه متوجه ميشه

00:39:40.260 --> 00:39:43.271
چون توي گزارشات عمومي اين اهميت داره
تو در هر صورت به گا ميري

00:39:43.471 --> 00:39:45.139
به گا رفتيم

00:39:45.140 --> 00:39:47.975
اوکي، در هر صورت به گا رفتيم

00:39:57.777 --> 00:40:00.738
نه ، نه قرار نيست همچين اتفاقي بيفته
همين الان بيخيالش شو

00:40:06.244 --> 00:40:07.536
..گوش کن

00:40:07.537 --> 00:40:11.665
ميدوني، پائول هم من و هم تو به تخمشم نيستيم

00:40:11.666 --> 00:40:13.584
اون ميرينه به پرونده اش

00:40:13.585 --> 00:40:14.979
نميدونم راجبِ چي داري حرف ميزني

00:40:15.003 --> 00:40:17.171
آنجلو، ميشه فقط خفه خون بگيري؟

00:40:17.630 --> 00:40:19.298
تو اين بلا رو سر هممون اوردي

00:40:19.567 --> 00:40:22.778
خواهش ميکنم-
گورتو از اينجا گم کن آنجلو، گمشو-

00:40:33.645 --> 00:40:35.439
..خداي بزرگ

00:40:36.481 --> 00:40:38.524
من نميگم که حرفت اشتباهه

00:40:38.525 --> 00:40:40.652
اما ميخواي که به پائول چي بگم؟

00:40:40.777 --> 00:40:44.989
آنجلو همين الان به رئيس گفت
."گاييدمت ، نميخوام نواراي تخميو رو بهت تحويل بدم"

00:40:44.990 --> 00:40:47.576
من ميخوام تمام اين قضايا رو تموم کنم

00:40:48.118 --> 00:40:49.995
اما پائول هي بحثشو راه ميندازه

00:40:50.329 --> 00:40:53.540
مگه اينکه، منم بهش بگم ، گاييدمت
! برو درتو بذار

00:40:53.916 --> 00:40:56.292
..و بعدش ميدوني که بايد چيکار کنيم

00:40:56.293 --> 00:40:58.502
نقش اصلي رو ايفا ميکنيم
ميريم که بجنگيم

00:40:58.503 --> 00:41:02.507
درسته، ما کاريو ميکنيم که بايد بکنيم
ما اول ميريم سراغش قبل از اينکه اون بايد سراغمون

00:41:06.261 --> 00:41:07.511
چي؟

00:41:07.554 --> 00:41:09.805
مشکل چيه؟ حالت خوبه؟-
اره-

00:41:09.806 --> 00:41:12.684
چي لازم داري؟-
خوب ميشم-

00:41:13.852 --> 00:41:15.435
جالبه

00:41:15.436 --> 00:41:18.605
..تمام اين نوارا و محاکمه ها

00:41:18.606 --> 00:41:20.357
کل اين زمانو سعي ميکنيم

00:41:20.358 --> 00:41:23.151
تا يک قدم توي اين بازي پيشتاز باشيم

00:41:23.152 --> 00:41:25.529
.. اما اين سرطان کوفتي

00:41:26.739 --> 00:41:29.074
آخرش داغونت ميکنه

00:41:36.707 --> 00:41:39.293
من واقعا رنگش نزدم

00:41:47.385 --> 00:41:49.261
چيزي واسم داري؟

00:41:50.137 --> 00:41:51.323
اين بچه رو اينجا ميبيني؟

00:41:51.347 --> 00:41:53.575
عادت داشت که بهش 5 دلار بدم
بره مغازه آب نبات برا خودش بخره

00:41:53.599 --> 00:41:56.602
الان نگاش کن،يه کار بلده

00:41:57.436 --> 00:42:00.105
بگير
برا خودت يه ژاکت ورزشي خفن بخر

00:42:00.106 --> 00:42:03.148
چون امشب قراره بريم خوش بگذرونيم

00:42:03.149 --> 00:42:04.567
امشب، امشب

00:42:06.820 --> 00:42:08.830
ميخوام يه چيزي راجبِ پيرمرده بهت بگم

00:42:09.406 --> 00:42:12.075
وقتي براي قضيه ي
."مک برانتي" رفت "گرين هيون"

00:42:12.450 --> 00:42:14.034
که احتمالا راجبش خبر داري

00:42:14.035 --> 00:42:16.496
کارلو گامبينو بخاطر خدمات پدرت

00:42:16.538 --> 00:42:19.165
.خيلي قدر دان اون لود

00:42:20.500 --> 00:42:23.460
روي کوهن رو اورد تا ازش دفاع کنه

00:42:23.461 --> 00:42:26.589
روي کوهن ، بزرگترين وکيل کوفتي کشور

00:42:27.299 --> 00:42:30.009
پدرت اون زمان حتي مهره ي اصلي هم نبود

00:42:30.135 --> 00:42:32.261
..کوهن اون توي

00:42:32.262 --> 00:42:35.264
اون تعداد قتل هاي غير عمد رو کاهش داده
..و پدرت

00:42:35.265 --> 00:42:36.409
از اون قضيه خارج شد

00:42:36.433 --> 00:42:39.143
يکي از افرادمون که راجبِ اين قضيه خبر داره

00:42:39.144 --> 00:42:41.938
که چطور پدرت در وحله ي اول دستگير شد

00:42:42.147 --> 00:42:44.606
پدرت قانون رو در اون اوضاع خراب
 زير پا گذاشت

00:42:44.607 --> 00:42:46.977
اون يه مشکلي با خانواده ي جِنِويز داشت

00:42:47.193 --> 00:42:48.254
اون پيداش شد

00:42:48.278 --> 00:42:51.738
اون از طرف من اومد و  نزديک مسپت نشست

00:42:52.448 --> 00:42:55.659
و وقتي که داشت ميرفت اف بي اي بهش اخطار داد

00:42:57.453 --> 00:42:59.287
وفاداري هر دو راه رو براشون از بين برد

00:42:59.288 --> 00:43:00.830
عاليجناب

00:43:00.831 --> 00:43:03.374
روند قضايي نشون ميده که آقاي گاتي

00:43:03.375 --> 00:43:05.626
واضحا يک خطر براي جامعه محسوب ميشه

00:43:05.627 --> 00:43:08.215
و به جاي امکان حکم حبس ابد در اين پرونده

00:43:08.239 --> 00:43:10.506
بي احتياطيه که با قيد ضمانت بتونه آزاد بشه

00:43:10.507 --> 00:43:11.609
ممنون خانم جکلوني

00:43:11.633 --> 00:43:14.595
ولي منو قانع نکردين که آقاي گاتي خطر بزرگيه

00:43:15.179 --> 00:43:18.014
دادگاه به قيد وثيقه 1 ميليون دلاري
به عنوان ضمانت ، محکوم ميکنه

00:43:18.015 --> 00:43:21.074
عاليجناب ، همونطور که دادگاه آقاي گاتي رو
به قيد وثيقه محکوم کرده

00:43:21.098 --> 00:43:22.871
همچنين درخواست ميکنيم که

00:43:22.895 --> 00:43:24.854
يه مبلغ معقولي براي آقاي جانسون
 قرار داده بشه

00:43:24.855 --> 00:43:27.149
عاليجناب ما دلايل محکمي داريم که باور کنيم

00:43:27.191 --> 00:43:29.419
که زندگيه مدعي عليه در خطر جدي باشه

00:43:29.443 --> 00:43:32.404
اگر اون به قيد وثيقه آزاد بشه -
و چرا بايد در خطر باشه ؟ -

00:43:44.957 --> 00:43:47.960
چون والفرد جانسون در 19 سال گذشته

00:43:48.002 --> 00:43:50.254
براي اِف بي آي جاسوسي ميکرده

00:43:51.047 --> 00:43:53.340
نظم رو رعايت کنيد-
!دروغگو

00:43:53.341 --> 00:43:55.801
داره دروغ ميگه، من ميکشمت-
!نظم رو رعايت کنيد-

00:43:56.761 --> 00:43:59.262
نظم رو رعايت کن

00:43:59.263 --> 00:44:01.432
شورا، موکلت رو محدود ميکنه

00:44:02.100 --> 00:44:07.063
و اگر صحت اين اطلاعات تاييد بشه
جانسون از آزادي به قيد وثيقه منع ميشه

00:44:10.775 --> 00:44:12.652
..من محکم ميمونم

00:44:13.611 --> 00:44:17.698
من شهادتم رو رد ميکنم
و ما ميبريم

00:44:18.616 --> 00:44:21.661
بي حساب ميشيم ديگه؟
التماست ميکنم

00:44:22.662 --> 00:44:24.330
قسم بخور

00:44:25.248 --> 00:44:27.498
به خاک بچه هات قسم بخور

00:44:27.499 --> 00:44:29.459
که منو نميکشي

00:44:31.002 --> 00:44:33.296
چطوري ميتونم يه روح رو بکشم؟

00:44:42.139 --> 00:44:45.433
منو ويلي جانسون از اون پرونده
قسر در رفتيم

00:44:45.475 --> 00:44:47.995
با اينکه شاهد هاي دولت اعتبار نداشتن

00:44:48.019 --> 00:44:52.899
متهمين، جان جوزف گاتي و ويلفرد جانسون
گناهکار نيستن

00:44:54.151 --> 00:44:57.487
اما براي ويلي قضيه فرق داشت

00:44:59.990 --> 00:45:02.324
دومنيک هميشه آتيش بازيو راه مينداخت

00:45:02.325 --> 00:45:04.076
اون شوخي نميکنه

00:45:04.077 --> 00:45:07.538
استعدادم تو همينه
آتيش بازيو جوري راه ميندازي که ازش خوشم مياد

00:45:07.539 --> 00:45:09.499
..اين چيزي نبود که

00:45:12.335 --> 00:45:14.919
ببين-
باورم نميشه-

00:45:14.920 --> 00:45:17.673
ميخواي يکم حال کني؟-
بريم يکم حال کنيم-

00:45:19.800 --> 00:45:21.176
مشکلي پيش اومده؟

00:45:21.177 --> 00:45:24.030
ميخوايم اين بساطو جمع کنيم گاتي
اين يه گردآوري بدون اجازس

00:45:24.054 --> 00:45:25.824
و يک آتيش بازي غير قانوني در اين محوطه اس

00:45:25.848 --> 00:45:29.267
داري راجب چي حرف ميزني؟
ما 20 ساله که داريم اينکارو ميکنيم

00:45:29.268 --> 00:45:31.672
بذار يه چيزي ازت بپرسم
تو ميخواي اين مردم  خوبو بندازي زندان؟

00:45:31.696 --> 00:45:33.123
چون دارن به کشورشون افتخار ميکنن؟

00:45:33.147 --> 00:45:35.523
درسته؟
با وکيلم تماس بگير

00:45:35.524 --> 00:45:37.335
پشت خطه-
پول وثيقه رو جور کردي؟-

00:45:37.359 --> 00:45:38.651
.با کمال ميل

00:45:38.652 --> 00:45:40.154
!بترکونيد

00:45:56.337 --> 00:45:58.547
اين قلمرو توئه جان

00:46:06.554 --> 00:46:08.806
اينو ببين، من خوش قولم

00:46:09.307 --> 00:46:10.725
بفرما، تست کن

00:46:14.395 --> 00:46:16.564
بدک نيست-
ميدونم-

00:46:20.109 --> 00:46:21.569
هي، ببخشيد

00:46:22.153 --> 00:46:24.530
من معمولا از اينکارا نميکنم
اما ديدمت که اونجا قدم ميزدي

00:46:24.531 --> 00:46:28.575
از خودمو بقيه ي زندگيم متنفر ميشدم
اگه نميومدم باهات حرف بزنم

00:46:28.576 --> 00:46:30.186
بس کن جاني، تو بامزه نيستي

00:46:31.037 --> 00:46:33.224
وايسا ببينم، ما همديگه رو ميشناسيم؟
چي؟ مگه حافظتو از دست دادي؟

00:46:33.248 --> 00:46:35.249
توي آکادمي ارتش و اينا

00:46:36.668 --> 00:46:38.669
منم، کيم

00:46:39.128 --> 00:46:41.589
يالا ديگه جان
دختر جويي راگسم

00:46:42.799 --> 00:46:44.091
ببخشيد، فقط

00:46:44.092 --> 00:46:46.552
فرق کردي

00:46:46.970 --> 00:46:48.554
فکر کنم بزرگ شدم

00:46:48.846 --> 00:46:50.597
اره فکر کنم

00:46:53.892 --> 00:46:55.685
آبجويي چيزي ميخوري؟

00:46:56.186 --> 00:46:58.104
جان، من 16 سالمه

00:47:00.107 --> 00:47:02.067
نوشابه ميخواي؟

00:47:02.526 --> 00:47:03.819
اره، به نظرم خوبه

00:47:04.152 --> 00:47:05.612
خيلي خب، بريم

00:47:07.656 --> 00:47:09.199
ميبينمت

00:47:09.366 --> 00:47:11.409
..جويي راکس

00:47:12.411 --> 00:47:15.455
پائول ميخواد ببينتت
و من تا جايي که بتونم معطلش ميکنم

00:47:15.664 --> 00:47:17.833
دوباره جريان نواراي تخمي آنجلو؟

00:47:17.874 --> 00:47:20.376
اين هيچ ربطي با آنجلو نداره

00:47:20.377 --> 00:47:22.128
پائول تصميم گرفته گروهتو

00:47:22.129 --> 00:47:23.421
از هم بپاشونه

00:47:25.257 --> 00:47:28.426
گروهو از هم بپاشونه؟
اين ديگه يعني چي؟

00:47:28.427 --> 00:47:29.760
،اگه پائول بره زندان

00:47:29.761 --> 00:47:32.491
مي‌خواد مطمئن بشه همه
.بدونن اون هنوز رئيسه

00:47:32.639 --> 00:47:35.349
انگار دوباره‌ داره جريان
.کارلو گامبينوي لعنتي تکرار ميشه

00:47:35.350 --> 00:47:37.767
همه مي‌دونن که بايد
.تو مي‌بودي

00:47:37.768 --> 00:47:40.812
چيزي که مي‌خواي و چيزي که
.مي‌گيري دوتا چيز متفاوت هستن

00:47:40.813 --> 00:47:43.303
.خب، اون اطمينان آخر مجدد مي‌خواد
.فراموشش کن. نه، اون مي‌گيرتش

00:47:43.327 --> 00:47:46.003
.بهتره باهاش موافقت کني
.يا حداقل جوري تظاهر کني انگار موافقي

00:47:46.027 --> 00:47:47.444
!اون لايقش نيست، نيل

00:47:47.445 --> 00:47:50.530
ببين، بايد مثل ما
.جايگاه خودت رو کسب کني

00:47:50.531 --> 00:47:53.575
توي چه دنيايي زندگي مي‌کني؟ -
پائول لعنتي -

00:47:53.576 --> 00:47:55.470
.فقط به پول اهميت ميده
.اين ارضاش مي‌کنه. همين

00:47:55.494 --> 00:47:59.236
.يه قمارباز لعنتي فاسد اين حرف رو مي‌زنه -
.کاملاً درست ميگي -

00:47:59.237 --> 00:48:00.548
.آدم نمي‌تونه ثروتش رو به اون دنيا ببره

00:48:07.256 --> 00:48:08.775
...اگه پائول حرکتي روي آنجلو بزنه

00:48:08.799 --> 00:48:12.011
.باهاش کنار مياي
.اگه اون انتخاب رو بهت بده

00:48:12.219 --> 00:48:15.097
.انتخابي درکار نيست
.فقط کاريه که مي‌کني

00:48:15.181 --> 00:48:18.183
.گوش کن چي ميگم
...تو رئيس رئسا رو کشتي

00:48:18.225 --> 00:48:19.643
.از موقعيت خودم دفاع مي‌کنم

00:48:19.644 --> 00:48:22.039
.باعث ميشي جهنم بشه -
.کاري که لازمه رو مي‌کنم -

00:48:22.063 --> 00:48:24.607
.نه تا وقتي من زنده‌ام

00:48:27.859 --> 00:48:29.235
...يا مسيح

00:48:29.778 --> 00:48:33.239
.نمي‌تونم با ويلي بوي کنار بيام

00:48:35.825 --> 00:48:38.161
.نشون ميده زندگي پر از سورپرايزه

00:48:38.995 --> 00:48:42.123
اون از زمان پسرهاي
فولتون راکاوي باهات بوده، ها؟

00:48:42.791 --> 00:48:45.042
يه مشت بچه‌ي عوضي

00:48:45.043 --> 00:48:47.104
که جرئت داشتن که
.يکي از بازي‌هاي پوکرم رو تصاحب کنن

00:48:47.128 --> 00:48:48.796
.آدم هرگز نمي‌دونه

00:48:48.797 --> 00:48:50.631
.اون قلب لعنتيم رو شکوند

00:48:50.632 --> 00:48:52.216
بهش اجازه‌ي عبور دادي؟

00:48:55.303 --> 00:48:58.222
،حمله از خارج رو
.ميشه باهاش کنار اومد

00:48:58.223 --> 00:49:01.643
...ولي حمله از خارج
.تاريخ‌ساز ميشي

00:49:02.227 --> 00:49:05.854
،وقتي اون قدم اول رو برداري
.ديگه نميشه برگشت

00:49:05.855 --> 00:49:09.817
يا موفق ميشي، يا
.تو منطقه‌ي دشمن مي‌بازي

00:49:09.818 --> 00:49:12.445
،و اگه خطا بزني
.مي‌ميري

00:49:13.112 --> 00:49:15.197
.و تمام دوست‌هات مي‌ميرن

00:49:16.573 --> 00:49:18.784
.پس به دچيکو نياز پيدا مي‌کني

00:49:19.451 --> 00:49:21.429
،اگه اون پايه باشه
.بعد جو پايني بهت هم ملحق ميشه

00:49:21.453 --> 00:49:25.582
.اون به قديمي‌ها رسيدگي مي‌کنه
.و گالو باهاش کنار مياد

00:49:28.043 --> 00:49:32.130
".خداوند چوپان منه"

00:49:32.881 --> 00:49:36.385
...مرا مجبور مي‌کنه در علف سبز دراز بکشم

00:49:36.552 --> 00:49:39.804
در کنار آب‌هاي راکد مرا هدايت مي‌کند

00:49:39.805 --> 00:49:42.140
.روح مرا بازيابي مي‌کند

00:49:42.141 --> 00:49:45.143
مرا در مسير حقانيت هدايت مي‌کند

00:49:45.144 --> 00:49:46.936
.به خاطر نام خودش

00:49:46.937 --> 00:49:50.941
اگر در دره‌ي سايه‌ي مرگ
،قدم مي‌زنم

00:49:50.983 --> 00:49:52.985
،از هيچ شري نمي‌ترسم

00:49:53.235 --> 00:49:55.487
.چرا که خدا با من است

00:50:02.076 --> 00:50:03.953
.در حضور دشمنانم

00:50:22.305 --> 00:50:23.675
...به نام پدر

00:50:24.682 --> 00:50:27.435
،مشخصاً پائول نتونست بياد
.ولي دعاش رو فرستاد

00:50:44.494 --> 00:50:46.077
.بذار يه چيزي بهت بگم

00:50:46.078 --> 00:50:49.622
نيل مي‌تونست هرموقع که بخواد
.خانواده رو از پائول بگيره

00:50:49.998 --> 00:50:51.291
.همه اين رو مي‌دونن

00:50:51.416 --> 00:50:53.918
.پائول، اون بالا، روي تپه

00:50:53.919 --> 00:50:56.921
بايد جوري خايه‌ماليش رو بکنيم
.انگار پاپه

00:50:56.922 --> 00:50:58.214
.گور باباي پاپ

00:50:59.925 --> 00:51:02.969
.مي‌فهمم
.همراهتم

00:51:14.147 --> 00:51:16.107
.به دچيکو نياز پيدا مي‌کني

00:51:16.608 --> 00:51:18.586
،اگه اون پايه باشه
.بعد جو پايني بهت هم ملحق ميشه

00:51:18.610 --> 00:51:20.695
.اون به قديمي‌ها رسيدگي مي‌کنه

00:51:22.322 --> 00:51:24.240
.و گالو باهاش کنار مياد

00:51:24.825 --> 00:51:27.371
دي‌بي مهمه چون کلي سختي به خودش داده

00:51:27.395 --> 00:51:30.181
.تا مطمئن بشه قضيه فقط کاري باشه

00:51:30.205 --> 00:51:33.541
ولي به تأييديه‌ي ديگر خانواده‌ها هم
.نياز پيدا خواهي کرد

00:51:33.542 --> 00:51:37.145
فرانک و سمي بول نماينده‌ي
.بروکلين هستن

00:51:37.169 --> 00:51:40.672
لاکيز مشکلي نخواهد بود. پسکوچي
،هم طرف توئه

00:51:40.673 --> 00:51:43.466
،پس بونانوها
.نگراني‌اي از بابت‌شون نداريم

00:51:43.467 --> 00:51:45.885
.کلمبوس رو به آنجلو بسپار

00:51:45.886 --> 00:51:49.431
با فردي دويکو و بني کنز
.بهش رسيدگي مي‌کنن

00:51:49.807 --> 00:51:51.600
.و چين مي‌مونه

00:51:51.851 --> 00:51:53.143
...چين

00:51:53.477 --> 00:51:56.063
فکر مي‌کني من خيلي پايبند به قوانين هستم؟

00:51:56.188 --> 00:51:58.273
.چين خوشحال نخواهد بود مهم نيست چي بشه

00:51:58.357 --> 00:52:00.233
...ولي تعدادش کمه پس

00:52:00.234 --> 00:52:03.152
مي‌تونيم يه تبادل صلح‌آميز داشته باشيم
.که مجبور ميشه قبولش کنه

00:52:03.153 --> 00:52:05.905
.نمي‌دونم، نمي‌دونم
.پائول و چين خيلي به هم نزديک هستن

00:52:05.906 --> 00:52:07.259
.کلي پول توي خيابون‌ها دارن

00:52:07.283 --> 00:52:08.992
.بعدش به اون رسيدگي مي‌کني

00:52:08.993 --> 00:52:11.619
...واسه اون از دي‌بي استفاده مي‌کني
،حالا گوش کن

00:52:11.620 --> 00:52:14.455
.کسي سر از کارهاي چين در نمياره

00:52:14.456 --> 00:52:17.417
برعکس، با برداشته شدن پائول
از سر راه، با چين‌ها

00:52:17.418 --> 00:52:18.770
.هيچ مشکلي پيدا نمي‌کنيم

00:52:18.794 --> 00:52:21.504
شکي ندارم که خانواده‌هاي ديگه
.ازت حمايت مي‌کنن

00:52:21.505 --> 00:52:23.966
.ولي تنها اگه حمايت پنج بخش رو داشته باشي

00:52:24.216 --> 00:52:27.009
،کوئينز، بروکلين، منهتن

00:52:27.010 --> 00:52:29.595
.استتن آيلند، برانکس

00:52:31.055 --> 00:52:33.099
.به اين ميگن مشت محکم

00:52:39.856 --> 00:52:41.857
،پس بحث به اين‌جا مي‌رسه که

00:52:41.858 --> 00:52:43.191
مي‌خواي چي باشي؟

00:52:43.192 --> 00:52:47.779
مي‌خواي رئيس باشي؟

00:52:47.780 --> 00:52:50.491
.چون قراره اين‌کار رو انجام بديم
.قراره درست انجامش ميديم

00:52:50.533 --> 00:52:53.828
،قراره کوسا نوسترا باشه
.کوسا نوسترا تا زمان مرگم

00:52:54.579 --> 00:52:56.080
.آفرين، جان

00:52:58.333 --> 00:53:01.169
پائول پنجشنبه‌ي بعدي
.يه قرار شام ترتيب داده

00:53:01.252 --> 00:53:02.879
.فقط دوستان

00:53:03.087 --> 00:53:07.383
براي بحث کردن درباره‌ي
.سازماندهي مجدد خانواده

00:53:13.055 --> 00:53:17.350
16دسامبر سال 1985

00:53:19.436 --> 00:53:21.103
.قراره يه کاري بکنيم

00:53:21.104 --> 00:53:23.940
.کار بزرگيه
.پا پس کشيدني در کار نيست

00:53:23.941 --> 00:53:25.733
.بايد انجام بشه

00:53:25.734 --> 00:53:27.485
.کت‌ها و کلاه‌ها رو بهشون بده

00:53:30.864 --> 00:53:33.032
کلاه‌ها آخرين چيزهايي هستن
.که همه قراره يادشون بياد ديدن

00:53:33.033 --> 00:53:34.719
ما اومديم تو گوشه‌ي دنياي
.ملل‌هاي متحد

00:53:34.743 --> 00:53:36.471
فکر مي‌کنن روسيه‌اي‌هاي لعنتي
.دارن ميان

00:53:36.495 --> 00:53:38.914
.گوش کنيد
.توجه کنيد

00:53:39.957 --> 00:53:41.333
.قراره به پائول حمله کنيم

00:53:49.007 --> 00:53:50.817
.و هرکسي ديگه که توي ماشين همراهش هست

00:54:01.519 --> 00:54:03.979
قراره توي استيک‌خوري اسپارکس
.انجام بشه

00:54:09.735 --> 00:54:12.321
.تو منطقه‌ي 46اُم، بين خيابون دوم و سوم

00:54:16.033 --> 00:54:17.344
.اون يه رزرو ساعت 6 داره

00:54:17.368 --> 00:54:18.618


00:54:22.206 --> 00:54:23.540
قراره کلي خريدکننده‌ي کريسمس

00:54:23.541 --> 00:54:26.710
،دقيقه‌ي آخري اون‌جا بيان
.ولي واسه ما عالي ميشه

00:54:30.047 --> 00:54:31.817
،خيلي سريع ميريم داخل و ميايم بيرون

00:54:31.841 --> 00:54:33.842
.مثل پيتسبرگ استيلرز

00:54:35.219 --> 00:54:37.721
.قضيه کشتن يا کشته شدنه

00:54:37.722 --> 00:54:39.181
.بريم

00:55:11.880 --> 00:55:13.673
حالت چطوره؟ -
.خوبم -

00:55:15.592 --> 00:55:17.509
.بوربن با يخ لطفاً

00:55:17.510 --> 00:55:18.803
...خب، فرانک

00:55:19.929 --> 00:55:22.390
...اين کار و کاسبي با افراد گاتي

00:55:23.433 --> 00:55:25.268
.واسه پائول خيلي مشکل‌سازه

00:55:36.820 --> 00:55:38.697
.مي‌دونم از جان خوشت مياد

00:55:38.989 --> 00:55:40.656
.حتي من هم خوشم مياد

00:55:40.657 --> 00:55:42.218
،حالا که نيل وسط قضيه نيست

00:55:42.242 --> 00:55:43.869
...پائول فقط مي‌خواد

00:55:44.703 --> 00:55:46.747
.تمام کارها رو تغيير بده

00:55:59.259 --> 00:56:01.229
و مي‌خواد تو
.با اين قضيه مشکلي نداشته باشي

00:56:05.224 --> 00:56:06.683
.پائول دير کرده يکم

00:56:11.146 --> 00:56:12.396
.پائول اومد

00:56:14.399 --> 00:56:16.818
.قرار نيست به شام برسه

00:56:24.242 --> 00:56:25.701
.بايد بريم

00:56:49.892 --> 00:56:53.019
،ترور پائول کاستلانو باعث شده

00:56:53.020 --> 00:56:56.982
مقامات محلي و فدرالي به دنبال افرادي که
.انجامش دادن و انگيزه‌شون بگرده

00:56:57.441 --> 00:56:59.749
،پيداکردن هرکدوم از اين‌ها به شدت سخته

00:56:59.773 --> 00:57:01.922
.با توجه به سريت جرايم سازمان‌يافته

00:57:01.946 --> 00:57:04.865
ممکنه هرگز نفهميم چرا
.کاستلانو کشته شده

00:57:04.866 --> 00:57:07.409
لوئيس يانگ در استن آيلند
،منزل کاستلانو منتظره

00:57:07.410 --> 00:57:09.203
.تا اطلاعات بيشتري بهمون بده

00:57:10.121 --> 00:57:13.164
،سردسته‌ي مافيا پائول "بيگ" پائول کاستلانو

00:57:13.165 --> 00:57:16.834
در مرکز شهر منهتن
.به حالت گنگ‌استلايل توسط شليک گلوله کشته شد

00:57:16.835 --> 00:57:18.912
،مرد 70 ساله‌ي مشهور
رئيس بزرگ‌ترين و

00:57:18.936 --> 00:57:21.047
قدرتمندترين خانواده‌ي مجرمانه‌ي
،کشور بود

00:57:21.089 --> 00:57:22.548
.خانواده‌ي گامبينو

00:57:22.549 --> 00:57:23.734
عمو آنج؟

00:57:23.758 --> 00:57:24.861
پدرم کجاست؟

00:57:24.885 --> 00:57:26.821
.قراره به زودي برسه -
همه چيز خوبه؟ -

00:57:26.845 --> 00:57:28.262
.حالش خوبه

00:57:28.263 --> 00:57:29.973
...چون شنيدم پائول

00:57:31.600 --> 00:57:34.101
اشتباه ناجوري خواهد بود
که فکرکني

00:57:34.102 --> 00:57:37.730
الان زمان خوبيه که پاشي بري و
.به مردم شليک کني

00:57:37.731 --> 00:57:39.481
،اون سوار يه جته
بالاي ايسلند داره حرکت مي‌کنه

00:57:39.482 --> 00:57:43.153
:و خانوم مهماندار مياد سمتش و ميگه
".من پوسي گالور هستم"

00:57:43.653 --> 00:57:45.905
:مرده ميگه
".لابد دارم خواب مي‌بينم"

00:57:52.370 --> 00:57:53.872
...رفقا

00:57:56.791 --> 00:57:59.002
.نمي‌دونيم کي پائول و تامي رو کشت

00:57:59.376 --> 00:58:01.003
.ولي قراره بفهميم

00:58:01.670 --> 00:58:03.546
،تحقيقات خودمون رو راه‌اندازي کنيم

00:58:03.547 --> 00:58:05.382
.ته قضيه رو در بياريم

00:58:06.091 --> 00:58:07.801
...با اين وجود

00:58:08.928 --> 00:58:12.306
.کارمون حالا حفظ استمرار رهبريه

00:58:14.016 --> 00:58:17.602
مطمئن بشيم کسي فکر نکنه
.خانواده‌مون داره از هم مي‌پاشه

00:58:17.603 --> 00:58:18.896
...پس

00:58:20.564 --> 00:58:22.191
...من

00:58:23.400 --> 00:58:24.818
.جان گاتي رو نامزد مي‌کنم

00:58:32.451 --> 00:58:33.952
.من هم موافقم

00:58:51.803 --> 00:58:53.053
!سلامتي رئيس جديد

00:59:19.539 --> 00:59:21.082
.اومدش

00:59:21.958 --> 00:59:23.751
.تبريک ميگم، جان

00:59:30.800 --> 00:59:32.260
چه حسي داره؟

00:59:32.760 --> 00:59:35.720
.انگار اوضاع عوض شدن
.خوبه

00:59:35.804 --> 00:59:37.888
منظورم اينه اين‌جا بودن چه حسي داره؟

00:59:37.889 --> 00:59:39.849
.اين‌جا محل نيل بود

00:59:39.850 --> 00:59:41.035
.حس درستي داره

00:59:41.059 --> 00:59:43.811
حس مي‌کنم اگه بود
.همين رو مي‌خواست

00:59:43.812 --> 00:59:46.189
...حس مي‌کنم

00:59:46.606 --> 00:59:49.359
،هرجا که هست
.داره نگاه‌مون مي‌کنه

00:59:52.070 --> 00:59:53.696
.آره
.و فقط اون نيست

00:59:53.697 --> 00:59:55.147
...درباره‌ي اون باهات حرف مي‌زنم

00:59:55.657 --> 00:59:58.868
.بيوه‌ي نيک ويلانته طبقه‌ي بالا زندگي مي‌کنه

00:59:59.077 --> 01:00:01.203
،نمي‌تونيم ببريمش بيرون توي خيابون‌ها

01:00:01.204 --> 01:00:03.956
ولي اگه يه صحبت جدي داشته باشيم

01:00:03.957 --> 01:00:07.585
يا ناله کنه يا رواعصاب بشه، يه چيز
،کوچيکي بهش ميديم

01:00:07.586 --> 01:00:10.046
به مدت 20 دقيقه مسکن رو ترک مي‌کنه

01:00:10.047 --> 01:00:12.465
.و بعد بهش رسيدگي مي‌کنيم

01:00:15.761 --> 01:00:18.513
.کاش يکي بود که سرعقلش بياره

01:00:20.766 --> 01:00:23.434
.بهشون خبر بده
.به همه بگو

01:00:24.685 --> 01:00:27.771
.حالا، همه ميان پيش من
.ميان پيش من

01:00:34.362 --> 01:00:35.654
پدرخوانده‌ي جديد

01:00:38.282 --> 01:00:40.492
جان گاتي قابل توجه‌ترين چهره‌ي

01:00:40.493 --> 01:00:41.910
.50سال گذشته بوده

01:00:44.705 --> 01:00:47.832
،رئيس خانواده‌ي مجرمانه‌ي گامبينو
.يه پدرخوانده‌ي واقعي

01:00:47.833 --> 01:00:49.709
،شليک‌هايي که اين‌جا در استيک‌خوري انجام شد

01:00:49.710 --> 01:00:51.712
.در سرتاسر دنيا پيچيد

01:00:54.548 --> 01:00:56.758
،مردم از توي ماشين‌ها بهم داد مي‌زدن

01:00:56.759 --> 01:00:59.469
!سلام من رو به جان برسون

01:00:59.470 --> 01:01:01.763
.قدرتمندترين رئيس مجرمانه‌ي آمريکا

01:01:01.764 --> 01:01:05.134
اون مافيا رو جلال ميده؟ آره. قبلاً
.اين‌کار رو کرده. اون رئيس اصليه

01:01:11.481 --> 01:01:13.297
اگه مجبور بشم به يه عروسي لعنتي ديگه برم

01:01:13.321 --> 01:01:15.300
فکرکنم ترجيح ميدم
.برگردم به لوئيس‌برگ

01:01:17.445 --> 01:01:18.506
يا مسيح، همه

01:01:18.530 --> 01:01:22.074
اون‌جا بودن. آدم‌هاي
.خوب بود، آدم‌هاي بد بودن

01:01:22.075 --> 01:01:24.326
برادرم پيت شمرد 75 نفر

01:01:24.327 --> 01:01:25.619
.اومدن پيشم

01:01:25.620 --> 01:01:27.830
اون 75 نفر اومدن باهام حرف بزنن

01:01:27.831 --> 01:01:30.040
.ولي چيزي واسه عرضه بهم نداشتن

01:01:30.041 --> 01:01:31.910
،مکالمه
اگه مکالمه مثل گاو باشه

01:01:31.934 --> 01:01:33.878
.ميشه چاق‌ترين توي دنيا

01:01:36.297 --> 01:01:37.632
...يا مسيح

01:01:44.806 --> 01:01:46.099
رودي؟

01:01:46.516 --> 01:01:47.701
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

01:01:47.725 --> 01:01:49.018
.آره، جان

01:01:57.318 --> 01:02:00.027
ديروز نامه رو به زن دامينيک
تحويل دادي؟

01:02:00.028 --> 01:02:01.779
.آره، همون‌طور که بهم گفته بودي

01:02:01.780 --> 01:02:03.906
.نه
.نه همون‌طور که بهت گفته بودم

01:02:03.907 --> 01:02:06.367
.انداختمش اون‌جا -
کي رو با خودت بردي؟ -

01:02:06.368 --> 01:02:08.119
...خب، مي‌خواستم خواهرزاده‌ام رو ببرم

01:02:08.120 --> 01:02:10.204
.ولي نبردي. نبردي
.يه قانون ساده

01:02:10.205 --> 01:02:13.249
هيچوقت تنهايي نرو خونه‌ي يه مرد

01:02:13.250 --> 01:02:14.750
.ديدن زنش وقتي خودش نيست

01:02:14.751 --> 01:02:16.419
،و اگه دوباره اين‌کار رو انجام بدي

01:02:16.420 --> 01:02:19.714
!يه اتوبوس رو از عرض فرو مي‌کنم تو ماتحتت

01:02:19.715 --> 01:02:20.965
متوجه شدي؟

01:02:21.008 --> 01:02:22.300
.آره، جان

01:02:24.219 --> 01:02:25.679
.شرمنده، جان

01:02:26.555 --> 01:02:27.848
.شرمنده

01:02:44.615 --> 01:02:46.283
.بشين. بشين

01:02:49.494 --> 01:02:51.328
.جان داره زيادي وارد مطبوعات ميشه

01:02:52.079 --> 01:02:53.330
.بايد ياد بگيره تو ديد نباشه

01:02:53.331 --> 01:02:55.790
.غرورش خيلي زياده که بخواد مخفيش کنه

01:02:55.791 --> 01:02:58.361
اگه اهميت نده مي‌افته
.توي زندان و مي‌ميره

01:03:00.129 --> 01:03:01.714
.باعث ميشه ما بد به نظر بيايم

01:03:02.089 --> 01:03:03.758
...بعد قضيه‌ي دچيکو هست

01:03:03.966 --> 01:03:06.594
.مي‌دونيم اون ترتيب حمله به پائول رو داده

01:03:07.428 --> 01:03:09.013
.اون قضيه نبايد مخفي بمونه

01:03:09.305 --> 01:03:13.517
وگرنه، پليس‌ها توي خونه‌مون
.سرازير ميشن

01:03:13.726 --> 01:03:15.686
.الان نه، هرگز نه

01:03:41.962 --> 01:03:43.338
!فرانکي

01:03:48.218 --> 01:03:50.178
!فرانک
!فرانکي

01:03:59.521 --> 01:04:00.814
!فاحشه

01:04:10.657 --> 01:04:12.158
.واسه تو بوده

01:04:12.492 --> 01:04:13.910
منظورت چيه؟

01:04:14.119 --> 01:04:17.246
،دارم بهت ميگم اين‌طوريه
.مي‌دوني کار کي بوده

01:04:17.247 --> 01:04:19.499
.اطلاعات موثق به دستم رسيده

01:04:19.624 --> 01:04:23.543
اون و کاسوي گاس‌پايپ مثل
.دو تيکه از يه پاي لعنتي هستن

01:04:23.544 --> 01:04:26.194
!کي شنيده... تو شنيدي
.گوش‌هاي تو از دهنت بزرگ‌تر هستن

01:04:26.505 --> 01:04:28.923
باشه اولاً، من
.با چين رفيقم

01:04:28.924 --> 01:04:31.259
دوماً، سم و پايپ، همديگه
.رو خيلي وقته مي‌شناسن

01:04:31.260 --> 01:04:32.719
درست ميگم سم؟

01:04:32.720 --> 01:04:35.970
چيه؟ و همه دارن واسه پائول عزاداري مي‌کنن؟
واسه چي؟

01:04:35.973 --> 01:04:39.350
ببين، هرکي پائول رو کشته

01:04:39.351 --> 01:04:41.394
.در حق همه لطف کرده

01:04:41.395 --> 01:04:44.332
شايد کار پليس‌ها بوده، آره، مي‌دوني. اون‌ها
.بين‌مون اختلاف مي‌اندازن

01:04:44.356 --> 01:04:46.984
.مي‌خوان اين رو باور کنيم
درست ميگم؟

01:04:47.318 --> 01:04:49.193
.بيايد به کار رسيدگي کنيم

01:04:49.194 --> 01:04:51.864
آنجلو سعي کرد خودش
.کنترل اوضاع رو به دست بگيره

01:04:51.905 --> 01:04:54.907
با يه حمله‌ي بي‌اجازه
.به گاس‌پايپ کاسو

01:04:54.908 --> 01:04:56.952
.اون کار واسه هيچکس خوب پيش نرفت

01:04:59.538 --> 01:05:01.498
گاس‌پايپ؟ -
تو کدوم خري هستي؟ -

01:05:40.870 --> 01:05:42.746
،آدم‌ها خوب‌ها، آدم‌ بدها

01:05:42.747 --> 01:05:45.708
.حالت‌هاي خيلي متفاوتي دارن
بهترين‌هاي نيويورک

01:05:45.750 --> 01:05:48.377
.به دوتا ارباب خدمت مي‌کنن

01:06:19.116 --> 01:06:20.825
.کل روز رو وقت دارم

01:06:22.285 --> 01:06:23.828
.کل هفته رو

01:06:25.080 --> 01:06:26.664
.فقط، فقط من و تو هستيم

01:06:26.665 --> 01:06:29.626
،فقط
.داريم توي زيرزمين خوش مي‌گذرونيم

01:06:30.335 --> 01:06:31.711
.فقط يه اسم بهم بده

01:06:33.338 --> 01:06:35.006
.بهم بگو کار کي بود

01:06:43.557 --> 01:06:45.308
درد داره، نه؟

01:06:48.018 --> 01:06:49.770
.مي‌تونم متوقفش کنم

01:06:51.021 --> 01:06:52.982
.مي‌تونم همه چيز رو از بين ببرم

01:06:55.234 --> 01:06:56.819
.يه اسم بهم بده

01:06:57.570 --> 01:06:59.154
.آنجلو روجريو

01:07:00.573 --> 01:07:02.366
.آنجلو روجريو

01:07:02.408 --> 01:07:03.701
.ممنون

01:07:04.034 --> 01:07:05.494
.خيلي ممنون

01:07:11.917 --> 01:07:13.419
،حلش کردي

01:07:13.919 --> 01:07:16.546
آنجلو سعي کرد يه شخص اصلي ديگه رو
بدون اجازه بکشه؟

01:07:16.547 --> 01:07:18.131
.از اون مدرکي نداري

01:07:18.132 --> 01:07:20.091
،تيراندازش يکم تحريک نياز داشت

01:07:20.092 --> 01:07:22.927
ولي به گاس‌پايپ گفت، اسم
.آنجلو رو گفته

01:07:22.928 --> 01:07:25.346
و دليلي نداره
.بهش باور نداشته باشي

01:07:25.347 --> 01:07:27.432
باشه، ولي من هرچي مي‌شنوم رو باور مي‌کنم؟
!نه

01:07:27.433 --> 01:07:29.726
پس تو اين قضيه
.تحقيقات خودم رو انجام ميدم

01:07:29.727 --> 01:07:31.061
جدي؟

01:07:31.395 --> 01:07:33.772
اون يکي تحقيقات چطور پيش ميره؟

01:07:33.773 --> 01:07:35.666
چيزي درباره‌ي استيک‌خوري اسپارکس شنيدي؟

01:07:35.690 --> 01:07:39.110
آره. سالاد سزارشون
.خيلي نابه

01:07:40.570 --> 01:07:44.198
.آنجلو خيلي وقته اين رو مي‌خواسته
.سر اين قضيه مخالفتي نيست

01:07:44.199 --> 01:07:45.908
.بذار يه چيزي بهت بگم چين

01:07:45.909 --> 01:07:49.369
.کسي به آنجلو دست نمي‌زنه
.هيچکس

01:07:49.370 --> 01:07:51.914
اگه واقعيت داشته باشه و بدون
،اجازه‌ي من عمل کرده باشه

01:07:51.915 --> 01:07:54.709
.خودم نفله‌اش مي‌کنم

01:07:54.751 --> 01:07:58.420
.مي‌دونم آنجلو بيشتر از يه برادرت برات مي‌مونه
.ولي آنجلو بدون اجازه عمل کرده

01:07:58.421 --> 01:08:00.065
.اين حرکت بي‌اجازه بوده -
.باشه. ولي بذار يه چيزي بهت بگم -

01:08:00.089 --> 01:08:03.842
.زندگي بيشتر از هرچيزي واسه آنجلو ارزش داره

01:08:03.843 --> 01:08:05.219
.باشه
.اون يه اسب جنگيه

01:08:05.220 --> 01:08:08.056
.يعني بيشتر از چيزي که من و تو اهميت ميديم

01:08:08.515 --> 01:08:10.826
،از خواب پا ميشه به اين فکر مي‌کنه
.مي‌خوابه به اين فکر مي‌کنه

01:08:10.850 --> 01:08:13.977
اگه واسه هميشه از کار کنارش بذارم
بدتر از اينه يه گلوله‌ي لعنتي رو

01:08:13.978 --> 01:08:15.897
.به قلبش شليک کنم

01:08:18.358 --> 01:08:19.942
.پس من رأي ميدم اين موضوع رو ببنديم

01:08:20.819 --> 01:08:22.652
.موضوع بسته شده

01:08:23.028 --> 01:08:24.088
آخرين باري

01:08:24.112 --> 01:08:27.240
که من رو جابجا کردن جان، مي‌دوني
تنها چيزي که با خودم بردم چي بود؟

01:08:29.451 --> 01:08:31.577
.کيفرخواست تو
.همين

01:08:31.578 --> 01:08:35.540
و مي‌دوني چرا آوردمش؟
.چون هيچ اهميتي به سرطانم نميدم

01:08:35.541 --> 01:08:39.252
.برام مهم نيست اين‌جا باهام چي‌کار مي‌کنن
.نگراني من تو هستي

01:08:40.045 --> 01:08:41.231
.مي‌دونم

01:08:41.255 --> 01:08:44.341
يه 50 باري خوندمش و
.بهت ميگم چيزي نمي‌بينم

01:08:44.925 --> 01:08:47.427
يه بار بهت گفتم
.اگه از صخره هم بپري ميام دنبالت

01:08:47.469 --> 01:08:49.929
.و جدي گفتم
.ولي الان دارم به خانواده‌مون فکر مي‌کنم

01:08:49.930 --> 01:08:53.558
خانواده‌ات؟ از کدوم خانواده حرف مي‌زني؟
داري درباره‌ي 400 برادر

01:08:53.559 --> 01:08:55.227
پسرعمو و عمو حرف مي‌زني؟

01:08:55.477 --> 01:08:59.147
مرد بودن اين نيست که يه نفر باشي
.که به دنبال خاتمه است، جان

01:08:59.314 --> 01:09:01.107
آزادي و زندگي من

01:09:01.108 --> 01:09:03.193
.و در مقابل وظيفه و مردانگيم کم‌تر اهميت دارن

01:09:03.861 --> 01:09:05.779
.استانداردهاي من اين‌ها هستن، جان

01:09:06.113 --> 01:09:08.656
.باشه، حالا گوش کنيد
.اين مهمه

01:09:08.657 --> 01:09:10.991
.هيچوقت يه صدمه‌ي کوچيک به کسي وارد نکن

01:09:10.992 --> 01:09:12.492
،اگه مي‌خواي به کسي صدمه بزني

01:09:12.493 --> 01:09:15.662
اينقدر بد بهش صدمه بزن
.که هرگز برنگرده سراغت

01:09:15.663 --> 01:09:19.166
،نيل قبلاً بهم مي‌گفت
".رئيس رئيسِ رئيسه"

01:09:19.959 --> 01:09:22.127
.مقام‌ها نيستن که به آدم‌ها احترام مي‌ذارن

01:09:22.128 --> 01:09:24.338
.آدم‌ها به مقام‌ها احترام مي‌ذارن

01:09:47.528 --> 01:09:49.363
چي‌کار کردي؟

01:09:55.661 --> 01:09:59.747
.کاري رو کردم که فکر مي‌کردم برات خوبه

01:10:02.292 --> 01:10:03.960
.جونت رو نجات دادم آنج

01:10:04.044 --> 01:10:05.712
.فقط همين از دستم برمياد

01:10:06.922 --> 01:10:08.339
!حروم‌زاده فرانک رو کشته

01:10:11.301 --> 01:10:12.801
قرار نيست به خاطر گاس‌پايپ کاسوي پفيوز

01:10:12.802 --> 01:10:15.638
.با چين وارد جنگ بشم

01:10:15.847 --> 01:10:17.348
.اين‌کار رو نمي‌کنم

01:10:17.766 --> 01:10:19.391
حالا به خودت گوش کن

01:10:19.392 --> 01:10:21.755
الان 10 جور بلاي مختلف
سرمون نازل شده

01:10:21.779 --> 01:10:24.165
بعد تو اون‌کار رو کردي؟

01:10:24.189 --> 01:10:26.732
بايد به جلسه با کميسيون
.مي‌ذاشتيم

01:10:26.733 --> 01:10:29.652
!چرا؟ به خاطر تو. به خاطر خود تو

01:10:32.656 --> 01:10:35.825
.هر رئيسي مي‌خواست بميري

01:10:36.076 --> 01:10:37.368
.همه

01:10:39.496 --> 01:10:41.497
.واسه هميشه کنار گذاشته ميشي

01:10:41.498 --> 01:10:42.790
.همين

01:10:42.999 --> 01:10:44.249
.برو

01:11:45.852 --> 01:11:46.870
.از اين‌جا برو

01:11:46.894 --> 01:11:49.021
.عمو آنج، اون بهت نياز داره

01:11:49.564 --> 01:11:50.666
.تون يه اشتباه لعنتي بزرگ کرده

01:11:50.690 --> 01:11:53.650
.ديگه هيچي نگو
.از پدرت بد نگو

01:11:53.651 --> 01:11:55.194
مي‌شنوي؟

01:11:59.032 --> 01:12:00.324
مي‌شنوي؟

01:12:14.213 --> 01:12:15.357
.مجبور شدم

01:12:15.381 --> 01:12:18.092
نمي‌تونم جور ديگه‌اي
.باهش رفتار کنم

01:12:18.217 --> 01:12:21.510
،اگه بذارم تو قوانين من رو نقض کني

01:12:21.511 --> 01:12:24.681
،همون اصولي که طبق‌شون زندگي مي‌نيم

01:12:24.723 --> 01:12:27.851
.من و تو رو ضعيف مي‌کنه

01:12:28.185 --> 01:12:31.313
،حالا، يه روز، شايد تو تصميم‌گيرنده بشي
،شايد بشي کسي که

01:12:31.354 --> 01:12:33.968
،قوانين رو مي‌سازه
و بعد بشي مسئول

01:12:33.992 --> 01:12:36.901
.اجراي اون قوانين
مي‌دوني چي ميگم؟

01:12:36.902 --> 01:12:38.778
.تو اسم مياني من رو آنجلو گذاشتي

01:12:38.779 --> 01:12:41.031
چطوري انتظار داري بهش پشت کنم؟

01:12:43.075 --> 01:12:46.745
.دعا کن چيزي درباره‌اش ندونم

01:12:49.456 --> 01:12:50.874
.من هم دوستش دارم

01:12:52.209 --> 01:12:53.501
.برو بخواب

01:13:00.842 --> 01:13:03.803
کي اهميت ميده اگه بره ديدن آنجلو؟

01:13:03.804 --> 01:13:06.055
.اين‌طور نيست که جان بخشي از اون زندگي باشه

01:13:06.056 --> 01:13:07.849
...ويکتوريا، خواهش مي‌کنم

01:13:07.891 --> 01:13:09.224
.شروع نکن
باشه؟

01:13:31.664 --> 01:13:33.582
مدافع لطفاً برمي‌خيزه؟

01:13:36.710 --> 01:13:38.670
هيئت منصفه به اتفاق نظري رسيده؟

01:13:41.465 --> 01:13:43.341
ما، اعضاي هيئت منصفه، در مورد اين پرونده

01:13:43.342 --> 01:13:47.137
مدافع، جان جوزف گاتي رو، بي‌گناه
.مي‌دانيم

01:13:47.555 --> 01:13:49.973
.اين محاکمه رو کاملاً منصفانه برنده شدم

01:13:49.974 --> 01:13:52.684
به لطف يه پرداخت کوچيک
.به يکي از اعضاي هيئت منصفه

01:13:52.893 --> 01:13:56.105
،ولي با سومين پيروزي در مقابل دولت
رسانه‌ها بهم لقب

01:13:56.147 --> 01:13:57.771
".خداي تفلوني دادن"

01:13:57.772 --> 01:13:58.731
.فکرکنم روم موند

01:13:58.732 --> 01:14:00.357
آقاي گاتي، شما رئيس

01:14:00.358 --> 01:14:02.526
خانواده‌ي مجرمانه‌ي گامبينو هستيد؟ -
.من رئيس خانواده‌ام هستم -

01:14:02.527 --> 01:14:04.380
خانوم گاتي، مي‌دوني شوهرتون
براي امرارمعاش چي‌کار مي‌کنه؟

01:14:04.404 --> 01:14:06.030
.برامون فراهم مي‌کنه

01:14:40.481 --> 01:14:42.733
مي‌دوني چرا اين‌جا هستي؟ -
.نه -

01:14:45.861 --> 01:14:47.831
همه‌ي افراد اين اتاق رو مي‌شناسي؟ -
.بله -

01:14:50.324 --> 01:14:52.075
.اين‌جا يه انجمن از برادرانه

01:14:52.451 --> 01:14:54.119
.کوسا نوسترا

01:14:54.161 --> 01:14:55.870
حالا قراره به عنوان يکي از اعضاي

01:14:55.871 --> 01:14:57.956
.خانوادهري گامبينو پذيرفته بشي

01:14:58.582 --> 01:15:00.958
.به اين سوگند احترام بذار
اگه هر رازي از اين خانواه رو

01:15:00.959 --> 01:15:03.669
افشا کني، روحت

01:15:03.670 --> 01:15:05.087
.مثل اين قديس مي‌سوزه

01:15:05.088 --> 01:15:08.925
.هرگز دستت رو روي مردهاي خانواده بلند نکن
يا با زن يکي از مردهاي خانواده ارتباطي نداشته باش

01:15:08.926 --> 01:15:10.778
.وگرنه کشته ميشي
،با ولگردها نمي‌پلکي

01:15:10.802 --> 01:15:13.137
.با شهروندهاي عادي نمي‌پري

01:15:13.138 --> 01:15:15.556
.استفاده از مواد، ممنوعه
،در آخر

01:15:15.557 --> 01:15:17.309
مهم‌تر از همه
.از جاسوس خوش‌مون نمياد

01:15:18.769 --> 01:15:20.145
.جاسوس‌ها رو مي‌کشيم

01:15:21.396 --> 01:15:24.606
اعمال قانون ازت سؤال پرسيد؟
.بهشون ميگي برن در خودشون بذارن

01:15:26.318 --> 01:15:27.818
.حالا دوباره متولد ميشي

01:15:27.819 --> 01:15:29.446
.اين مراسم غسل تعميد توئه

01:15:29.905 --> 01:15:31.490
.و ما خانواده‌ي تو هستيم

01:15:33.908 --> 01:15:35.201
.بيا اين‌جا

01:16:01.519 --> 01:16:03.895
.مي‌خوام با سرباز جديدت آشنا بشي

01:16:03.896 --> 01:16:05.397
.اين رئيسته
.سالارت

01:16:09.527 --> 01:16:11.487
.اين غرورانگيزترين لحظه‌ي زندگيمه

01:16:15.241 --> 01:16:17.493
.خيلي بهت افتخار مي‌کنم

01:16:22.080 --> 01:16:23.330
!ما رو ببين

01:16:23.373 --> 01:16:24.791
!ما رو ببين

01:16:30.630 --> 01:16:31.881
.هي

01:16:33.633 --> 01:16:35.176
.زودباش

01:16:36.886 --> 01:16:38.179
...سلام اِليسا

01:16:45.145 --> 01:16:46.687
.جاني

01:16:46.688 --> 01:16:49.606
.همون‌طور که گفتم، سخت‌تر ميشه
.آسون‌تر نميشه

01:16:49.607 --> 01:16:53.235
.اطرافت رو نگاه مي‌کني
چندتا سرباز خوب داري، درست ميگم؟

01:16:53.236 --> 01:16:54.964
.آره بابا، فکر مي‌کنم درست ميگي -
.آره بابا، فکرکنم درست ميگي -

01:16:54.988 --> 01:16:58.824
.باشه خب الان وقتش نيست که 20 تا آدم پيداکني
مي‌دوني چه‌جور آدم‌هايي مي‌خوام؟

01:16:58.825 --> 01:17:01.577
آدم‌هايي که بيشتر از فقط کشتن انجام بدن

01:17:01.578 --> 01:17:04.371
آدم‌هايي که قلب‌هاشون
،مثل هم بتپه

01:17:04.372 --> 01:17:05.748
،وگرنه
.جواب نميده

01:17:05.749 --> 01:17:08.750
.و قانون داره خيلي بهمون سخت مي‌گيره
.خودت مي‌دوني

01:17:08.751 --> 01:17:10.004
،البته
،اگه بدتر بشه

01:17:10.028 --> 01:17:11.980
،مي‌تونيم يه خونه‌ي امن پيداکنيم
.از کشور خارجت کنيم

01:17:12.004 --> 01:17:13.838
.من فرار نمي‌کنم

01:17:13.839 --> 01:17:15.757
.و توي سايه‌ها هم مخفي نميشم

01:17:15.758 --> 01:17:18.885
مي‌دوني چي نياز دارم؟
يه سال وقت توي خيابون که کسي مزاحمم نشه

01:17:18.886 --> 01:17:21.888
و چيزي مي‌سازم که هيچکس
،نتونه نابودش کنه

01:17:21.889 --> 01:17:26.351
100سال ديگه، جفت‌مون مرديم ولي
.اون هنوز مي‌مونه و به چيز خوبي بودن ادامه ميده

01:17:27.144 --> 01:17:29.062
.ميشه يه ميراث معرکه که از خودت به جا بذاري

01:17:29.063 --> 01:17:32.024
.يه ميراث
چه يه ساعت ديگه، چه امشب

01:17:32.066 --> 01:17:35.485
چه 100 سال ديگه، وقتي
.مرديم، کوسا نوسترا مي‌مونه

01:17:35.486 --> 01:17:38.048
و منظورم گنگ‌هاي خلاف‌کاري نيست، منظورم
.قبيله‌ها نيست

01:17:38.072 --> 01:17:42.034
،منظورم نيويورکه
.تا اون‌ور ساحل غربي و دور دورها

01:17:42.159 --> 01:17:44.536
.قراره جوري باشه که من ميگم

01:17:48.082 --> 01:17:50.500
حدود يه سال بعد از اين‌که کنار گذاشتمش

01:17:50.501 --> 01:17:53.211
.آنجلو راجريو از سرطان مرد

01:17:53.212 --> 01:17:56.171
.آنج... مي‌دونم بهت صدمه زدم

01:17:56.172 --> 01:17:57.839
.ولي گند زدي

01:17:57.840 --> 01:18:01.385
و مجبور بودم کاري که واسه خانواده خوبه
.رو انجام بدم

01:18:04.263 --> 01:18:05.555
،راستش

01:18:05.556 --> 01:18:07.850
.فکر مي‌کنم به خاطر قلبي شکسته مرد

01:18:15.566 --> 01:18:17.609
،راستي
...نزديک بود يادم بره

01:18:17.610 --> 01:18:21.364
سمي فکر مي‌کنه بايد
.حالا افراد خودت رو داشته باشي

01:18:21.739 --> 01:18:24.741
...اعتبارت به پدرت

01:18:24.742 --> 01:18:28.579
،معمولاً باهات موافقت نمي‌کنم، ولي اين بار
.بهت کمک مي‌کنم

01:18:28.621 --> 01:18:30.789
.خودم افرادت رو دست‌چين مي‌کنم

01:18:30.790 --> 01:18:33.918
.بابي رو بهت ميدم
.چون با زندگيم بهش اعتماد دارم

01:18:34.252 --> 01:18:36.253
.و بهش اعتماد دارم جون تو رو به دستش بسپارم

01:18:36.254 --> 01:18:38.630
بابي مشکلي نداره؟ -
.برو ازش بپرس -

01:18:38.631 --> 01:18:41.299
چي؟ که زيردست يه عوضي کوچولويي
مثل تو باشه؟

01:18:41.300 --> 01:18:43.511
.يا مريم باکره... عمراً

01:18:43.969 --> 01:18:45.720
.حالا رئيس تويي

01:18:45.846 --> 01:18:47.763
،لب تر کني
...هرکاري مي‌کنم

01:18:47.764 --> 01:18:50.054
،صدمه‌ات رو ديگه ديدي
.قراره امروز ازدواج کني

01:18:57.691 --> 01:18:59.150
.آره
ويکتوريا کجاست؟

01:19:04.614 --> 01:19:06.116
.سلام
.از ديدنت خوشحالم

01:19:07.159 --> 01:19:08.451
.تبريک ميگم

01:19:09.244 --> 01:19:10.537
.تبريک ميگم

01:19:10.954 --> 01:19:12.747
.‌کارت خوب بود، جان
.کارت خوب بود

01:19:14.916 --> 01:19:16.209
ويک؟

01:19:16.960 --> 01:19:18.545
.سلام
حالت چطوره؟

01:19:18.837 --> 01:19:21.005
.از ديدنت خوشحالم
.از ديدنت خوشحالم

01:21:36.638 --> 01:21:40.684
،نيل هميشه مي‌گفت
.اين زندگي ما محشره

01:21:43.228 --> 01:21:45.021
.اگه بتوني از زيرش قسر در بري

01:21:45.689 --> 01:21:49.650
مردي که برخي اون رو به عنوان
،رئيس تمام رئساي جرايم سازماندهي شده مي‌دونن

01:21:49.651 --> 01:21:52.903
جان گاتي، امروز براي بار چهارم
.در پنج سال گذشته مورد تعقيب قانوني قرار گرفت

01:21:52.904 --> 01:21:55.072
به گاتي اتهام قتل سال 1985

01:21:55.073 --> 01:21:59.200
رئيس مافيا پائول کاستلانو رو وارد کردن. دادستان‌ها
،اميدوارن بهترين شهادت‌شون

01:21:59.201 --> 01:22:01.661
.اين بار از دهن خود گاتي باشه

01:22:01.662 --> 01:22:04.581
.جوري به من نگاه مي‌کنيد انگار نمي‌دونيد کي هستم
.من رئيس جديدم

01:22:04.582 --> 01:22:07.877
،هر غلطي بخوام مي‌کنم
.بدون اين‌که از حد و مرزها فراتر برم

01:22:07.960 --> 01:22:10.503
.حالا دارم بهتون ميگم
،اگه اتفاقي واسه‌ام بيوفته

01:22:10.504 --> 01:22:13.506
،و آخرش بيوفتم زندان
.مي‌خوام سمي رئيس موقت بشه

01:22:13.507 --> 01:22:15.008
مفهومه؟ -
.آره -

01:22:15.009 --> 01:22:16.259
.اين‌ها خواسته‌هاي من هستن

01:22:16.385 --> 01:22:19.304
اگه مي‌خواستم فقير باشم
.ميلياردر مي‌شدم

01:22:19.305 --> 01:22:21.306
.من فقط اين ساندويچ رو مي‌خوام

01:22:21.307 --> 01:22:24.809
،هر بار برمي‌گردم
.يه شرکت جديد هست

01:22:24.810 --> 01:22:27.312
هربار يه شريک يا رئيس هست
.که سر به سرمون بذاره

01:22:27.313 --> 01:22:29.023
...مي‌کشيم‌شون

01:22:31.150 --> 01:22:33.320
.اون اضافيه -
.حرفت رو قبول دارم، سم -

01:22:33.611 --> 01:22:35.446
.اجازه دادم انجام بشه

01:23:06.935 --> 01:23:09.186
.آره احتمالاً نه
قرار نيست واسه صبحونه

01:23:09.187 --> 01:23:11.773
.اين‌جا باشه
.ديشب بردنش

01:23:16.945 --> 01:23:18.362
.لطفاً اسم‌تون رو بگيد

01:23:18.363 --> 01:23:19.988
.سالواتور گراوانو

01:23:19.989 --> 01:23:21.324
بهت ميگن سالواتور؟

01:23:22.742 --> 01:23:24.118
.سمي

01:23:24.119 --> 01:23:26.809
آقاي گراوانو، ميشه لطفاً
.از طريق ميکروفن صحبت کنيد

01:23:28.289 --> 01:23:29.539
.البته

01:23:30.208 --> 01:23:32.084
.طبق نصيحت خودم عمل نکردم

01:23:34.128 --> 01:23:35.586
هرگز به کسي اعتماد نکن

01:23:35.587 --> 01:23:37.296
.که يه مدت زندان نبوده

01:23:37.297 --> 01:23:39.674
.مردها اون‌جا ساخته ميشن

01:23:39.675 --> 01:23:42.677
.سمي گاو شد سمي جاسوس

01:23:42.678 --> 01:23:46.139
دولت باهاش يه معامله کرد بعد از
اعتراف کردن به نقشش

01:23:46.140 --> 01:23:48.350
در 19 قتل و
.شهادت دادن عليه من

01:23:50.102 --> 01:23:53.855
،جان جوزف گاتي
شما به تمام جرايم

01:23:53.856 --> 01:23:56.983
قاچاق مجرمانه، قتل و توطئه
.متهم شديد

01:23:56.984 --> 01:24:01.154
بدين‌وسيله به زندان برگردانده ميشيد تا
.دست‌کم 5 بار حبس ابد را بگذرونيد

01:24:01.530 --> 01:24:04.741
همچنين 50 دلار هزينه‌ي
.دادگاه رو بايد پرداخت کنيد

01:24:04.783 --> 01:24:06.659
حرفي واسه گفتن داريد؟

01:24:06.660 --> 01:24:08.161
.آره، عالي‌جناب

01:24:08.162 --> 01:24:10.413
،5بار حبس ابد، مشکلي نداره

01:24:10.414 --> 01:24:14.376
...ولي 50 دلار هزينه‌ي اضافي
.خيلي سخت مي‌گيري

01:24:15.836 --> 01:24:19.005
امروز... پيشرفتي ديگه در مبارزه با
.جرايم سازمان‌يافته داشتيم

01:24:19.006 --> 01:24:20.922
تلفون گير افتاده

01:24:20.923 --> 01:24:25.177
دان زنداني شده و به تمام
.اتهامات تعقيب قضايي محکوم شده

01:24:27.388 --> 01:24:28.907
بيرون دادگاه فدرال بروکلين آشوب شده

01:24:28.931 --> 01:24:31.433
.جايي که به جان گاتي حبس ابد دادن

01:24:31.434 --> 01:24:32.804
.و حامي‌هاش ادعاي خطاکاري مي‌کنن

01:24:33.163 --> 01:24:35.163
.محکوم شدنش غيرمنصفانه بود

01:24:35.188 --> 01:24:38.024
...با درخواست محاکمه‌ي مجدد به خط پليس حمله کردن

01:24:38.274 --> 01:24:41.693
.کلي حقه‌ي کثيف سوار کردن
.حرف شاهدشون رو باور ندارم

01:24:41.694 --> 01:24:44.529
بعد سعي کردن به زور وارد دادگاه بشن
.که رئيس مافيا رو آزاد کنن

01:24:44.530 --> 01:24:47.491
.اون آدم خوبيه
واسه جامعه کلي کار مي‌کنه، مي‌دوني؟

01:24:47.492 --> 01:24:48.742
.بيخودي زندانيش کردن

01:24:49.118 --> 01:24:51.411
بعد از دستگيري امروز
حامي‌هاش شيشه‌ي ماشين‌ها رو خورد کردن

01:24:51.412 --> 01:24:54.039
.و اون‌ها رو زير و رو کردن
حکم جان گاتي

01:24:54.040 --> 01:24:55.875
.بعيده بخواد برگردونده بشه

01:24:56.542 --> 01:24:58.053
مقامات اعمال قانون
مي‌ترسن کشمکش قدرت خشونت‌آميزي

01:24:58.077 --> 01:24:59.563
.ممکنه درون خانواده‌ي گاتي اتفاق بيوفته

01:25:01.672 --> 01:25:05.425
و به طرز کنايه‌آميزي، تنها کسي که شايد بتونه
آرامش رو حفظ کنه

01:25:05.426 --> 01:25:06.676
.خود جان گاتي‌ـه

01:25:08.637 --> 01:25:10.555
،عضو افراد وفادارم
ادي لينو

01:25:10.931 --> 01:25:12.348
.اولين نفر قرباني شد

01:25:21.191 --> 01:25:24.611
بابي بوريلو، نزديک‌ترين دوستم و
دست راست پسرم

01:25:24.653 --> 01:25:25.945
.بعدي بود

01:25:28.907 --> 01:25:31.284
.زندگي همينه
.اون‌ها درکش مي‌کردن

01:25:42.879 --> 01:25:44.296
چه خبره؟

01:25:44.297 --> 01:25:47.759
روي من قرارداد بستن
.و باقي افراد سمي

01:25:48.552 --> 01:25:51.679
کي پشت قضيه است؟ -
.جيمي براون و جويي فاناتي -

01:25:53.223 --> 01:25:55.599
...جيمي براون و جويي فاناتي

01:25:58.519 --> 01:26:00.187
.دنبال تو هم هستن جاني

01:26:04.400 --> 01:26:07.861
.پسر، مثل پدر

01:26:09.572 --> 01:26:13.575
چرا عصبي هستي؟ -
!مجبور شدم درباره‌اش بخونم -

01:26:13.576 --> 01:26:15.201
!روي کاور روزنامه است

01:26:15.202 --> 01:26:18.121
کدوم روزنامه؟ -
!پسرمون يه هدفه -

01:26:18.122 --> 01:26:22.417
اخبار روزانه؟ پست لعنتي؟ -
.آره اخبار روزنامه و پست -

01:26:22.418 --> 01:26:24.294
.قبلاً يکي از پسرهام رو دفن کردم

01:26:24.295 --> 01:26:27.797
مي‌خواي يکي ديگه رو دفن کنم
.پس من رو هم دفن کردي

01:26:27.798 --> 01:26:31.217
،توي تخت‌مون بهم قسم خوردي

01:26:31.218 --> 01:26:34.137
قول دادي که اون رو وارد
.اون دنيا نمي‌کني

01:26:34.138 --> 01:26:36.347
کدوم دنيا؟
از کدوم دنيا حرف مي‌زني؟

01:26:36.348 --> 01:26:38.349
!بگو کدوم دنيا

01:26:38.350 --> 01:26:41.603
،من به اين دنيا آوردمش
.تو به زندگي آورديش

01:26:42.062 --> 01:26:44.730
!بيخيال، خفه خون بگير
...تو نمي‌دوني

01:26:45.481 --> 01:26:47.275
کجا ميري؟
!برگرد اين‌جا

01:26:47.817 --> 01:26:49.067
!لعنت

01:27:26.689 --> 01:27:30.359
.نمي‌خوام طفره برم
.مي‌خوام يه سؤال ازت بپرسم

01:27:30.401 --> 01:27:32.860
،طبق جوابت
.يکي‌مون دست نگه مي‌داره

01:27:32.861 --> 01:27:36.614
رئيس اين دستور رو داده؟
.نه. خودت رو به خريت نزن

01:27:36.615 --> 01:27:38.676
اين مزخرفات لعنتي درباره‌ي سمي و افرادش

01:27:38.700 --> 01:27:40.535
داري بهم ميگي پدرم گفته؟

01:27:40.559 --> 01:27:41.702
.نه

01:27:41.703 --> 01:27:43.788
.پس پيشنهاد مي‌کنم دست نگه داري دوست من

01:27:43.789 --> 01:27:45.224
آماده‌اي از اين آدم‌ها محافظت کني؟

01:27:45.248 --> 01:27:48.668
.نه. آماده‌ام از پدرم محافظت کنم
.هرچي اون بگه ميشه. ختم کلام

01:28:05.227 --> 01:28:06.811
.باشه

01:28:13.735 --> 01:28:18.363
پنج خانواده‌ي جرايم سازمان‌يافته
.در حالت نابساماني قرار دارن

01:28:18.364 --> 01:28:22.200
آدم‌هاي جديد دارن ميان که جاي
قديمي‌هايي که افتادن زندان رو بگيرن

01:28:22.201 --> 01:28:23.827
.يا هرکسي رو کشتن

01:28:28.958 --> 01:28:32.377
،يا بازداشت شدن، يا مورد پيگرد قانوني قرار گرفتن
واقعاً، تمام رئيس‌هاي

01:28:32.378 --> 01:28:37.007
هر خانواده در نيويورک سيتي
.و سرتاسر آمريکا

01:29:04.702 --> 01:29:06.703
...لابد شوخيت گرفته

01:29:07.078 --> 01:29:08.368
چه خبره؟

01:29:08.496 --> 01:29:10.986
چه خبره؟
فکر مي‌کني چه خبره؟

01:29:11.041 --> 01:29:12.333
...يا مسيح

01:29:13.293 --> 01:29:14.877
.بچه‌ها، بيايد پيش بابايي
.بيايد اين‌جا

01:29:16.087 --> 01:29:18.923
.يه مدت نيستم

01:29:19.424 --> 01:29:20.800
.بيا اين‌جا

01:30:05.094 --> 01:30:08.138
.نگران بابايي نباشيد
.يکم ديگه برمي‌گردم

01:30:24.905 --> 01:30:26.614
امروز 4 تعقيب قضايي فدرالي رو

01:30:26.615 --> 01:30:30.160
صادر کرديم که
در مجموع به 40 مدافع اتهام وارد کرديم

01:30:30.202 --> 01:30:33.538
با الگويي بزرگ از قاچاقچي‌گري
و ديگر جرايم

01:30:33.705 --> 01:30:36.833
،از جمله چندين اخاذي
،توطئه‌ي هاي قتل

01:30:36.834 --> 01:30:39.461
،کلاهبرداري ارتباطات از راه دور
،قمار غيرقانوني

01:30:39.503 --> 01:30:41.171
...پولشويي و مانع اجراي عدالت شدن

01:30:42.088 --> 01:30:46.299
،اتهام به مدافع شامل، جان اِي گاتي
،همچنين شناخته شده به نام جونيور

01:30:46.300 --> 01:30:48.885
که به اصطلاح خانواده‌ي

01:30:48.886 --> 01:30:52.472
گامبينو رو تحت کنترل نظارتي داشته

01:30:52.473 --> 01:30:55.267
از زماني که پدرش جان جي گاتي در سال 1992

01:30:55.268 --> 01:30:58.895
.به اتهامات قاچاقچي‌گري فدرالي محکوم شده بود

01:30:58.896 --> 01:31:00.564
.اين اتهامات مزخرف هستن

01:31:00.982 --> 01:31:02.482
جان، امکان نداره

01:31:02.483 --> 01:31:04.641
بتونن تو رو به هيچکدوم از اون جرايم
.به خصوص ربط بدن

01:31:04.665 --> 01:31:05.754
.لازم نيست اين‌کار رو بکنن

01:31:05.778 --> 01:31:07.704
،توطئه‌ي پس‌زني
.مشکل اينه

01:31:07.728 --> 01:31:10.008
فقط بايد ثابت کنن
.من عضو تشکيلات هستم

01:31:10.032 --> 01:31:11.635
.مي‌تونيم شکست‌شون بديم -
و بعدش چي؟ -

01:31:11.659 --> 01:31:14.953
،فقط اتهامات بيشتري بهم وارد مي‌کنن
.مثل کاري که با پدرم کردن

01:31:14.954 --> 01:31:16.455
.بسمه

01:31:16.747 --> 01:31:19.958
.جلوي خودم رو مي‌گرفتم
.آماده‌ام زندگيم رو ادامه بدم

01:31:19.959 --> 01:31:21.969
داري حرفي که فکر مي‌کنم رو مي‌زني؟

01:31:27.425 --> 01:31:28.675
.باشه

01:31:37.767 --> 01:31:41.729
،جان، اگه مي‌خواي اين‌کار رو بکني
،اگه آماده‌اي از اين زندگي دور بشي

01:31:42.230 --> 01:31:43.291
.برات خوشحالم

01:31:43.315 --> 01:31:48.235
فقط درک کن عواقب احتمالي‌اي
.براي اين تصميم هستن

01:31:48.236 --> 01:31:51.155
و قراره آدم‌هايي اون بيرون باشن
که خيلي از اين تصميمت

01:31:51.156 --> 01:31:52.300
.ناراضي باشن

01:31:52.324 --> 01:31:56.119
واسه همين چارلي، بايد يه ملاقاتي با پدرم رو
.ترتيب بدي

01:31:56.661 --> 01:31:59.289
.و بايد مستقيم با خودم صحبت کنه
.داره مي‌ميره

01:31:59.623 --> 01:32:01.332
.اون هدف من بود

01:32:02.584 --> 01:32:05.587
.حالا وقت ادامه دادنه
.خاتمه مي‌خوام

01:32:08.089 --> 01:32:10.939
جان، توي مغزم سرطان نيست
.و توي قلبم هم نيست

01:32:11.176 --> 01:32:15.221
ولي چه کارهايي که حاضرم بکنم، تا يه بار ديگه
به اون دادگاه برم

01:32:15.222 --> 01:32:18.015
،و بهشون نشون بدم يه مرد چيه
.سوراخ‌هاشون رو بشکونم

01:32:18.140 --> 01:32:20.225
.تو نشون‌شون بده مرد چيه

01:32:20.226 --> 01:32:22.394
.نشون‌شون بده اين رو داشتن لازمه‌اش چيه

01:32:28.359 --> 01:32:31.069
.حالا، فقط 5 دقيقه وقت مونده

01:32:32.071 --> 01:32:35.574
نمي‌دونم کِي يا اگه
.دوباره مي‌بينمت يا نه

01:32:35.991 --> 01:32:39.619
و نمي‌دونم در حقت
،درست عمل کردم، يا نه

01:32:39.620 --> 01:32:41.705
.ولي مي‌دونم بايد کلي فکرکني

01:32:42.998 --> 01:32:44.374
.مي‌دونم

01:32:47.253 --> 01:32:49.420
.واسه ديدنت دلم تنگ شده بود، جان

01:32:49.421 --> 01:32:51.715
.نمي‌دوني چقدر واسه ديدنت دلم تنگ شده بود

01:32:52.216 --> 01:32:53.276
،مي‌دوني

01:32:53.300 --> 01:32:55.135
،اين ملاقات امروز

01:32:55.511 --> 01:32:58.639
ارزشش رو داشت 55 سال
.برعکس آويزون بشم

01:32:59.139 --> 01:33:01.557
.چون حالا مي‌دوني چه حسي دارم

01:33:01.558 --> 01:33:04.102
...دوستت دارم و تحسينت مي‌کنم

01:33:04.561 --> 01:33:05.978
.مي‌دونم

01:33:06.854 --> 01:33:08.314
...خب

01:33:12.318 --> 01:33:15.321
.کاري که لازمه رو بکن

01:33:15.363 --> 01:33:17.030
.و نگران من نباش

01:33:17.031 --> 01:33:19.075
.با عقل جور در نمياد

01:33:20.076 --> 01:33:21.661
.هرچي قسمت باشه ميشه

01:33:22.495 --> 01:33:25.665
،تو قوي باش
.سرت رو بالا بگير

01:33:27.375 --> 01:33:28.793
.گريه نکن

01:33:28.835 --> 01:33:30.836
.نذار خوشنود بشن

01:33:32.088 --> 01:33:33.381
.زودباش

01:34:02.200 --> 01:34:05.161
توافق‌نامه‌ي مدافعه

01:34:16.798 --> 01:34:17.900
.قيچي

01:34:17.924 --> 01:34:19.217
.بفرماييد

01:34:20.177 --> 01:34:24.139
واسه چي بهم نگاه مي‌کني؟
.وقتي 82 ساله‌ بشم اين‌جا خواهي بود

01:34:33.857 --> 01:34:35.942
.تو خوشگلي -
.ممنون گاتي -

01:34:36.109 --> 01:34:38.570
زنم رو ديدي؟

01:34:40.530 --> 01:34:42.322
چرا اينقدر باهاش مي‌نگي؟

01:34:42.323 --> 01:34:45.242
اگه ادامه بدي، فقط مي‌فرستنت
.به انفرادي

01:34:45.534 --> 01:34:47.744
هر روز که زنده‌ام

01:34:47.745 --> 01:34:50.413
.يه بيلاخ به دولته

01:34:50.414 --> 01:34:51.707
متوجهي؟

01:34:54.502 --> 01:34:57.463
.پسرم پيتر کنارم بود تا آخرش

01:34:57.755 --> 01:34:59.965
نمي‌خواستم ويکي يا دخترها
.اون‌طوري من رو ببينن

01:35:00.424 --> 01:35:03.760
به ويکي قول دادم و
.به خواسته‌هام احترام گذاشت

01:35:03.761 --> 01:35:05.387
.اون کلي درد داره

01:35:06.972 --> 01:35:08.932
مي‌دونم مورفين‌ها ديگه
.جواب نميدن

01:35:08.933 --> 01:35:11.101
.حالا، مي‌تونيم بهش آتيوان بديم

01:35:11.102 --> 01:35:13.186
.باعث ميشه بره توي کما

01:35:13.187 --> 01:35:15.939
،زنده خواهد بود
.ولي دردي رو حس نمي‌کنه

01:35:22.113 --> 01:35:23.697
.بهش فکرکن، پيتر

01:35:24.031 --> 01:35:25.491
.تصميم خودته

01:35:32.372 --> 01:35:34.332
...سرت رو بالا نگه دار

01:35:34.999 --> 01:35:36.709
.و قوي باش

01:35:38.336 --> 01:35:39.629
باشه؟

01:35:40.255 --> 01:35:41.922
.قول بده

01:35:41.923 --> 01:35:43.216
.قول ميدم

01:35:44.217 --> 01:35:45.551
.باشه

01:35:49.639 --> 01:35:52.141
!هي، جي
.بيا ببين

01:36:02.277 --> 01:36:05.737
يکي از مشهورترين خلاف‌کارهاي
،دوران اخير

01:36:05.738 --> 01:36:09.241
جان گاتي، امروز در بيمارستان زنداني در
،ميزوري فوت کرد

01:36:09.242 --> 01:36:11.326
.بعد از نبردي با سرطان گلو

01:36:11.327 --> 01:36:13.745
گاتي رو به نام
دان تفلون مي‌شناختن

01:36:13.746 --> 01:36:16.832
،يا دپر دان
نام مستعاري که بخاطر پوشيدن

01:36:16.833 --> 01:36:20.376
.کت‌شلوارهاي شيک و پر زرق و برق بهش دادن

01:36:20.377 --> 01:36:22.670
گاتي چندين بار قبل از محکوميت

01:36:22.671 --> 01:36:26.340
5بار حبس ابدش در سال 1992

01:36:26.341 --> 01:36:27.758
.به زندان رفته بود

01:36:27.759 --> 01:36:29.761
جان گاتي امروز در سن

01:36:29.887 --> 01:36:31.513
.61سالگي مرد

01:37:00.375 --> 01:37:02.835
هرکسي که اين‌جاست مي‌دونه
.آدم بزرگي بود

01:37:02.836 --> 01:37:05.814
ببين شايد زندان بوده، ولي
.يه چيزي رو مي‌دونيد، هيچکس قديس نيست

01:37:05.838 --> 01:37:08.340
،همين‌جوري نمي‌رفت مردم عادي رو بکشه

01:37:08.549 --> 01:37:10.968
يا مي‌دونيد آدم‌هاي معمولي خيابوني
.يا همچين چيزي

01:37:11.010 --> 01:37:12.719
.فقط آدم‌هاي مثل خودش رو مي‌کشت

01:37:12.720 --> 01:37:14.722
جان گاتي تاابد

01:37:22.522 --> 01:37:25.315
،وقتي رفت زندان
نرخ زندان

01:37:25.316 --> 01:37:27.294
.بالا گرفت
.خيابون مي‌خواد جاش رو بگيره

01:37:27.318 --> 01:37:30.780
وقتي آقاي گاتي بود
.محله خيلي تميزتر بود

01:37:47.588 --> 01:37:51.342
جان گاتي واسه هميشه زنده مي‌مونه

01:38:03.103 --> 01:38:06.272
چطور مي‌توني اينقدر ساده لوح باشي؟
،وقتي بگيرنت

01:38:06.273 --> 01:38:07.731
.ديگه هرگز آزاد نميشي

01:38:07.732 --> 01:38:11.194
ميگن اين رو مي‌بري ولي دفعه‌ي بعد
.مطمئن ميشن کارت ساخته باشه

01:38:22.914 --> 01:38:24.582
!اين مزخرفه

01:38:24.583 --> 01:38:26.795
صد سال ديگه؟
.لابد شوخيت گرفته

01:38:26.819 --> 01:38:27.520
!جان
!آروم باش

01:38:27.544 --> 01:38:29.963
نه! پدرم بهم گفت هرگز
!نمي‌ذارن برم

01:38:30.005 --> 01:38:33.716
اين رو بهم گفت. مي‌خوان
با ميراث جان گاتي بجنگن؟

01:38:33.883 --> 01:38:36.344
!خب، بذار با جان گاتي بجنگن

01:38:40.223 --> 01:38:41.472
مي‌خوايم باور کنيم

01:38:41.515 --> 01:38:45.644
يه محاکمه در خالص‌ترين شکلش
.جستجويي براي حقيقته

01:38:45.853 --> 01:38:49.647
ولي جستجو براي حقيقت نيازمند
.ميل داشتن براي ديدن حقيقته

01:38:49.648 --> 01:38:53.901
ديروز، دادستان باهاتون درباره‌ي
،چيزي که اون برداشت کرده حرف زد

01:38:53.902 --> 01:38:55.696
.شهامت شاهدهاش

01:38:55.863 --> 01:38:58.990
،خب واقعيت اينه که
حرف زدن پشت سر کسي

01:38:58.991 --> 01:39:02.369
و شليک کردن به سرشون
.عمل شهامت‌باري نيست

01:39:02.536 --> 01:39:06.289
،يه عمل فريب دادنه
،نشون دهنده‌ي خيانته

01:39:06.290 --> 01:39:09.959
و نشون دهنده‌ي ميل با خون‌سردي

01:39:09.960 --> 01:39:11.712
براي قرار دادن منافع خودشون

01:39:11.795 --> 01:39:13.588
،بالاتر از کسي ديگه است

01:39:13.589 --> 01:39:15.673
.صرف‌نظر از عواقبش

01:39:15.674 --> 01:39:18.885
اين رو با شهامت
،موردنياز مقايسه کنيد

01:39:18.886 --> 01:39:21.513
،که به اعتراف خودش در اون زندگي بوده

01:39:22.222 --> 01:39:25.434
ولي با سال‌هاي زيادي حبس در زندان
.تاوان جرايمش رو داده

01:39:25.809 --> 01:39:28.769
ولي جان اين شهامت رو داشته
.که از اون زندگي دور بشه

01:39:28.853 --> 01:39:32.398
شهامتي که
،به پدر در حال مرگش بگه

01:39:32.440 --> 01:39:34.358
،که زندگيش همه چيز بوده

01:39:34.484 --> 01:39:37.152
،که وظايفش در مقابل خانواده‌ي خودشه

01:39:37.153 --> 01:39:38.821
.نه خانواده‌ي مجرمانه

01:39:38.905 --> 01:39:41.824
ولي واقعيت اينه جان
.زندگي رو به شرايط خودش ترک کرد

01:39:42.116 --> 01:39:45.161
همکاري در عوض
کم شدن حکمش؟

01:39:46.079 --> 01:39:47.222
.نه ممنون

01:39:47.246 --> 01:39:51.167
اون گفت، "من حبسم رو براي
".جرايم خودم مي‌گذرونم

01:39:51.209 --> 01:39:53.835
،در 11 سال از اون موقع

01:39:53.836 --> 01:39:56.880
دولت ميليون‌ها دلار پول ماليات‌دهنده‌ها رو

01:39:56.881 --> 01:39:59.091
.خرج 5 تعقيب قانوني کرده

01:39:59.092 --> 01:40:03.470
تحت افتضاح‌ترين شرايط جان رو
در سرتاسر کشور جابجا کردن

01:40:03.471 --> 01:40:07.349
و چيزي که خودشون به طرز شوخي‌واري
."ميگن "ديزل‌تراپي

01:40:07.350 --> 01:40:11.478
،ولي در آخر
نمي‌تونن حتي يه ادعاي

01:40:11.479 --> 01:40:16.108
معتبر بين جان

01:40:16.109 --> 01:40:19.069
.و تشکيلات بسازن

01:40:20.612 --> 01:40:24.491
باري ديگر، دولت فقط حاضر نيست
.حقيقت رو ببينه

01:40:25.075 --> 01:40:27.660
وقتي دولت از حد خودش فراتر ميره

01:40:27.661 --> 01:40:30.454
،تحريک شده توسط خودبيني و وسواس

01:40:30.455 --> 01:40:35.584
شهروندانش وظيفه دارن دولت رو
.دوباره به مسير خودش برگردونن

01:40:35.585 --> 01:40:38.212
،در اين سيستم
،در اين دادگاه

01:40:38.213 --> 01:40:41.925
شما، هيئت منصفه، وجدان
.دولت هستيد

01:40:42.592 --> 01:40:45.178
.وقتشه کار درست رو بکنيد

01:40:46.096 --> 01:40:47.806
.بفرستيدش خونه

01:40:48.181 --> 01:40:50.100
.پيش زن و بچه‌هاش

01:40:52.185 --> 01:40:55.730
بفرستيدش خونه که زندگي‌اي رو داشته باشه
.که تصميم گرفته داشته باشه

01:40:56.523 --> 01:40:57.816
.لايقشه

01:41:07.032 --> 01:41:09.451
دولت سخت تلاش کرد
،جاني بوي رو از هم بپاشه

01:41:09.452 --> 01:41:11.369
ولي پسرم
.باهاش در افتاد

01:41:11.370 --> 01:41:13.705
،5محاکمه در 37ماه

01:41:13.706 --> 01:41:16.083
.و دولت هيچي عايدش نشد

01:41:19.107 --> 01:41:23.107
براي انجام تعقيب قانوني‌شون، فدرال از 15 دستيار
.دادستان و بيش از 100 شاهد هم‌کاري کننده استفاده کرد

01:41:23.131 --> 01:41:29.131
خيلي‌هاشون مهاجم‌هاي خطاکار خشونت‌آمير بودن
.که حدود 100 قتل، تعرض و دزدي انجام داده بودن

01:41:29.155 --> 01:41:36.155
بعد از شهادت، اون مجرمان خشونت‌آميز با حمايت
.کارچاق‌کن‌هاي دولتي‌شون به خيابون‌ها آزاد شدن

01:41:40.149 --> 01:41:42.984
.گوش کنيد
.و خوب گوش کنيد

01:41:42.985 --> 01:41:45.487
اگه 5 هزار ساله هم بشيد

01:41:45.488 --> 01:41:47.865
.ديگه نمي‌تونيد کسي مثل من رو ببينيد

01:41:48.790 --> 01:42:56.989
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.