WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:02:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:31.149 --> 00:02:32.518
?ممنون.

00:02:37.023 --> 00:02:39.827
?بابا، اين چوب خيلي به درد
?آتيش درست کردن مي‌خوره.

00:02:44.630 --> 00:02:45.898
?کارت عالي بود.

00:03:39.184 --> 00:03:40.687
?ممنون.

00:04:44.016 --> 00:04:45.151
?ببين.

00:04:47.186 --> 00:04:49.153
?اوه!

00:04:49.155 --> 00:04:50.754
?قارچ خوبيه.

00:04:50.756 --> 00:04:52.822
?کمک مي‌خواي؟

00:04:52.824 --> 00:04:54.824
?آه، ميشه اينو محکم کني؟

00:04:54.826 --> 00:04:56.696
?اينجا بپيچونش.

00:04:59.232 --> 00:05:01.999
?- آره. آره.
?- نگه‌اش دار. آره.

00:05:02.001 --> 00:05:03.934
?اين قارچ‌ها رو مي‌پزه؟

00:05:03.936 --> 00:05:05.772
?بايد قارچ‌ها رو بپزه.

00:05:08.840 --> 00:05:11.778
?- اينجا ميذاري.
?- به همين سادگي.

00:05:18.850 --> 00:05:21.351
?- ممکنه يکم طول بکشه.
?- ممکنه يکم طول بکشه.

00:05:25.992 --> 00:05:27.324
?برو.

00:05:27.326 --> 00:05:29.427
?برو!

00:05:29.429 --> 00:05:31.698
?- برو.
?- بنظر مياد داره بزرگتر ميشه.

00:05:32.864 --> 00:05:34.964
?آره.

00:05:34.966 --> 00:05:36.834
?برو!
?برو.

00:05:46.845 --> 00:05:49.016
?- يه پتو ديگه لازم نداري؟
?- دارم.

00:06:07.232 --> 00:06:09.033
?داره خيلي چکه مي‌کنه.

00:06:09.035 --> 00:06:10.737
?ميشه نوار رو بهم بدي؟

00:06:16.509 --> 00:06:19.312
?- اوضاعمون چطوره؟
?- فقط يه جا ديگه مونده.

00:06:21.446 --> 00:06:23.480
?اونم هست.

00:06:23.482 --> 00:06:25.117
?آره.

00:06:28.121 --> 00:06:29.388
?رديفه؟

00:06:32.458 --> 00:06:33.893
?خيلي‌خب.

00:07:13.165 --> 00:07:15.299
?بيا.

00:07:39.357 --> 00:07:41.795
?بابا، واقعاً نم زيادي پيدا کرده.

00:07:51.603 --> 00:07:54.206
?بابا.
?چيزي نيست.

00:07:55.441 --> 00:07:57.310
?مي‌تونيم از پارافين استفاده کنيم.

00:08:02.848 --> 00:08:04.216
?هدرش نده.
?يکم ازش داريم.

00:08:06.451 --> 00:08:08.120
?من گشنمه.

00:08:29.374 --> 00:08:30.810
?خوشمزه‌اس.

00:08:31.544 --> 00:08:33.146
?- ممنون.
?- اوهوم.

00:08:42.954 --> 00:08:46.425
?چيزي نيست. کارگران.
?قبلاً ديدمشون. دارن جاده ميسازن.

00:08:51.429 --> 00:08:52.464
?تمرين.

00:09:14.386 --> 00:09:17.254
?سوختي.
?همه‌جا رد پا گذاشتي.

00:09:17.256 --> 00:09:19.458
?- بابا، مي‌تونم اينکارو بکنم.
?- پس درست انجامش بده.

00:09:21.160 --> 00:09:24.030
?هي.
?درست انجامش بده.

00:09:25.698 --> 00:09:27.498
?يه بار ديگه.

00:09:27.500 --> 00:09:29.033
?- ده.
?- 15.

00:09:29.035 --> 00:09:31.304
?نه. هشت.

00:09:32.338 --> 00:09:34.140
?هفت.

00:09:48.120 --> 00:09:50.321
?بهتر شد.

00:09:50.323 --> 00:09:51.654
?جورابات.

00:09:51.656 --> 00:09:53.993
?- چيه؟
?- جورابات تو رو سوزوند.

00:09:55.093 --> 00:09:56.693
?اونا رو گلي کردي.

00:09:56.695 --> 00:09:57.930
?زانوها پايين.

00:09:58.664 --> 00:10:00.967
?درخشش. سايه.

00:10:02.267 --> 00:10:03.567
?- شکل.
?- بابا.

00:10:03.569 --> 00:10:05.235
?بهتر شد.
?چي؟

00:10:05.237 --> 00:10:06.539
?من گشنمه.

00:10:42.007 --> 00:10:44.374
?- بابا.
?- همم؟

00:10:57.490 --> 00:10:58.692
?واي.

00:11:05.664 --> 00:11:07.300
?رنگ مورد علاقه‌ات چيه؟

00:11:10.803 --> 00:11:12.405
?مال تو چيه؟

00:11:14.406 --> 00:11:16.407
?زرد.

00:11:26.584 --> 00:11:28.454
?رنگ مورد علاقه‌ي مامانم چي بود؟

00:11:31.490 --> 00:11:33.426
?زرد.

00:11:36.161 --> 00:11:37.696
?شايد از اون به ارث بُردم.

00:11:41.467 --> 00:11:43.035
?همم.

00:11:46.771 --> 00:11:49.008
?اي کاش مي‌تونستم بيادش بيارم.

00:11:51.309 --> 00:11:53.545
?خب، اونم همينو مي‌خواد.

00:11:57.382 --> 00:11:59.018
?يکم بخواب.

00:12:01.554 --> 00:12:02.622
?بخواب.

00:12:04.723 --> 00:12:06.325
?شب بخير، زرد.

00:12:08.394 --> 00:12:09.562
?شب بخير.

00:12:47.299 --> 00:12:50.069
?- چرا امروز به شهر مي‌ريم؟
?- اشتهات داره زياد ميشه.

00:12:50.902 --> 00:12:52.668
? من دارم بزرگ ميشم.

00:12:52.670 --> 00:12:53.772
?مي‌دونم.

00:12:56.842 --> 00:12:58.774
?اينو مي‌بيني؟

00:12:58.776 --> 00:13:01.448
?- ردپاي کفشم رو مي‌بيني؟
?- آره.

00:13:03.348 --> 00:13:05.517
?آه، فکر کنم به راه جديد نياز داريم.

00:13:13.626 --> 00:13:14.794
?بابا.

00:13:17.429 --> 00:13:20.199
?اگه وقتي برگرديم هنوز اينجا باشه
?مي‌تونم نگه‌اش دارم؟

00:13:25.771 --> 00:13:27.674
?باشه. منصفانه‌اس.

00:13:28.641 --> 00:13:29.809
?يالا.

00:13:31.644 --> 00:13:34.547
?مخفيش نکن.

00:13:57.468 --> 00:13:58.737
?- برگرد.
?- واي.

00:14:30.301 --> 00:14:33.302
?کابين بعد از برج
?تاب مي‌خورد.

00:14:33.304 --> 00:14:35.208
?مواظب تعادل خود باشيد.

00:14:56.761 --> 00:15:00.264
?  ممنون که سوار واگن برقي پورتلند شديد.

00:15:00.266 --> 00:15:02.932
?موقع خروج و رد شدن از ريل
?به هر دو طرف نگاه کنيد.

00:15:27.892 --> 00:15:28.893
?سلام.

00:15:31.829 --> 00:15:34.664
?من بهش ميگم
?سکه استرس.

00:15:34.666 --> 00:15:37.301
?ميذاري توي جيبت،
?اگه استرس پيدا کردي

00:15:37.303 --> 00:15:40.437
?يا دوست يا خانواده‌اي داشته باشي
?که توي دردسر افتاده باشن،

00:15:40.439 --> 00:15:42.471
?اونو بيرون مي‌کشي
?يه تلفن عموم پيدا مي‌کني

00:15:42.473 --> 00:15:45.008
?و به انتهاي همون شماره
?يه دونه يک اضافه مي‌کني.

00:15:45.010 --> 00:15:46.545
?- مي‌تونم اينو بردارم؟
?- البته.

00:15:48.414 --> 00:15:50.746
?اون قفل اسلحه‌اس.
?توي خشاب و گلنگدن ميره.

00:15:50.748 --> 00:15:53.450
?جلوي شليک کردن تصادفي
?به آدماي رو مي‌گيره.

00:15:53.452 --> 00:15:55.519
?به آدما وقت ميده

00:15:55.521 --> 00:15:58.958
?قبل از انجام يه کار وحشتناک،
?بهش فکر کنن.

00:16:19.078 --> 00:16:21.314
?- دراز يا بازم کوتاه؟
?- دراز.

00:16:27.886 --> 00:16:29.921
?بابا.
?ميشه از اينا بگيريم؟

00:16:35.626 --> 00:16:36.927
?خيلي‌خب.

00:16:36.929 --> 00:16:38.598
?مي‌خواي يا لازم داري؟

00:16:40.732 --> 00:16:41.867
?هر دو.

00:16:59.684 --> 00:17:02.852
?"اگه شما يه کهنه سرباز هستيد
?که بخاطر استرس بعد از جنگ اين قرص را مصرف مي‌کنيد

00:17:02.854 --> 00:17:05.422
?بايد اينا رو بدونيد."

00:17:05.424 --> 00:17:06.492
?به درد من مي‌خوره.

00:17:08.827 --> 00:17:10.596
?زانيس.

00:17:11.930 --> 00:17:13.864
?پروزوزن.

00:17:13.866 --> 00:17:16.501
?تنها دفعه‌اي که بدون کابوس خوابيدم.

00:17:17.703 --> 00:17:20.436
?بقيه‌اش هم چيزاي به درد نخور هستن.

00:17:20.438 --> 00:17:24.643
?اونا رو 2سال و 7 ماه و 28 روزه که نگرفتم.

00:17:26.912 --> 00:17:30.046
?- نميشه يکم بيشتر واسه دکتر نقش بازي کني؟
?- نمي‌خوام گير بيوفتم.

00:17:30.048 --> 00:17:32.048
?اولش مثل آبنبات به آدم ميدن.

00:17:32.050 --> 00:17:34.017
?بعدش مثل سگ تو افسار
?بايد بيوفتي دنبالشون.

00:17:34.019 --> 00:17:35.818
?خب ...

00:17:35.820 --> 00:17:38.790
?هر چي آوردي بيارش پيش من.
?ازت مي‌خرمش.

00:18:21.633 --> 00:18:23.767
?جفت‌پيوندي اسب دريايي.

00:18:23.769 --> 00:18:28.538
?اونا اول صبح عمل جفت‌پيوندي انجام ميدن.

00:18:37.849 --> 00:18:39.418
?آهاي؟

00:18:40.819 --> 00:18:42.422
?کسي اونجا نيست؟

00:18:43.922 --> 00:18:45.124
?آهاي!

00:18:46.625 --> 00:18:47.794
?آهاي؟

00:19:10.515 --> 00:19:13.485
?خطرناکه که سرباز رو جلوي شاه بذاري؟

00:19:14.653 --> 00:19:16.088
?تا زماني که رخ رو داشته باشي، نه.

00:19:42.947 --> 00:19:45.649
?اين تمرين نيست.

00:20:22.220 --> 00:20:24.557
?آره، اين بالان.

00:20:30.194 --> 00:20:31.795
?برو.

00:20:31.797 --> 00:20:33.566
?هي. هي.

00:20:49.915 --> 00:20:52.649
?اونو گرفت.

00:20:59.657 --> 00:21:01.293
?- آروم باش.
?- بلند شو.

00:21:02.728 --> 00:21:04.196
?آروم باش.

00:21:06.932 --> 00:21:08.932
?دستات رو ببر پشت سرت.

00:21:08.934 --> 00:21:10.869
?هي. آروم باش.

00:21:11.703 --> 00:21:13.172
?تکون نخور.

00:21:16.375 --> 00:21:19.679
?- چيزي داري که باهاش بهم صدمه بزني؟
?- فقط يه دونه چاقو دارم.

00:21:26.184 --> 00:21:27.886
?کجا داشتي فرار مي‌کردي؟

00:21:29.887 --> 00:21:32.058
?هان؟
?اين بيرون تنهايي؟

00:21:34.725 --> 00:21:36.227
?دخترم باهامه.

00:21:37.361 --> 00:21:39.064
?تام، بيا بيرون.

00:21:41.933 --> 00:21:43.732
?تام، بيا بيرون.

00:21:45.169 --> 00:21:47.639
?پاشو.

00:21:49.340 --> 00:21:52.043
?- يالا.
?- بابا؟

00:21:55.780 --> 00:21:57.817
?برو اونجا.

00:21:59.151 --> 00:22:02.751
?باهاشون همکاري کن.
?ما کار اشتباهي نکرديم.

00:22:02.753 --> 00:22:06.423
?- باهاشون همکاري کن.
?- ما نمي‌دونيم شما کي هستين يا اينجا چه خبره.

00:22:06.425 --> 00:22:08.793
?يالا.

00:22:10.695 --> 00:22:12.732
?بابا!

00:22:18.169 --> 00:22:19.704
?بابا؟

00:22:22.406 --> 00:22:24.676
?- بابا.
?- ميشه بهم بگي کجا زندگي مي‌کني؟

00:22:27.878 --> 00:22:29.115
?توي جنگل؟

00:22:31.982 --> 00:22:33.985
?باهام بيا پايين. باشه؟

00:22:35.721 --> 00:22:38.253
?مي‌خوام همراه بابام برم.

00:22:38.255 --> 00:22:40.323
?خواهش مي‌کنم.
?مي‌خوام همراه بابام برم.

00:22:40.325 --> 00:22:42.858
?- مي‌دونم مي‌خواي.
?- خواهش مي‌کنم. مي‌خوام همراه بابام برم.

00:22:42.860 --> 00:22:44.993
?شايد بتوني با همراه بابات بري،

00:22:44.995 --> 00:22:48.298
?- ولي الآن بايد به چندتا سوال جواب بدي.
?- چرا ما رو دنبال کردي؟

00:22:48.300 --> 00:22:51.233
?بايد بدونيم اينجا چه خبره.

00:22:51.235 --> 00:22:54.139
?- واسه فهميدن به يه سگ نياز داشتين؟
?- جنگل بزرگيه.

00:23:03.214 --> 00:23:06.851
?ازت مي‌خوام يکم از پدرت
?بهم بگي.

00:23:07.918 --> 00:23:09.986
?دائم الخمر يا قرص مي‌خوره؟

00:23:09.988 --> 00:23:11.991
?يا چيزي که باعث بشه
?عجيب رفتار کنه؟

00:23:14.893 --> 00:23:18.827
?اينجا اسلحه داريم؟
?يا چيزي که بشه باهاش به کسي صدمه زد؟

00:23:18.829 --> 00:23:19.999
?نه.

00:23:21.165 --> 00:23:24.002
?باشه.
?چيزي رو مخفي مي‌کنه.

00:23:38.183 --> 00:23:40.352
?اين همون جايي که ما وسايل و برگه‌هاي مهم‌مون رو
?نگه ميداريم.

00:23:42.788 --> 00:23:45.156
?يه لحظه.

00:23:46.323 --> 00:23:47.892
?ممنون.

00:24:51.121 --> 00:24:52.957
?مي‌خواي همونجا بايستي؟

00:25:17.915 --> 00:25:19.982
?چيکار دارين مي‌کنين؟

00:25:19.984 --> 00:25:22.018
?دارين يه تخته‌ي رويايي مي‌سازيم.

00:25:22.020 --> 00:25:26.088
?کاغذهاي رو مي‌بُري
?که مربوط به آينده‌ات باشن.

00:25:26.090 --> 00:25:30.929
?مثل، خونه‌ها، حيوانات خانگي
?يا يه شغل.

00:25:32.129 --> 00:25:34.396
?چيزي که مورد علاقه‌ته.

00:25:34.398 --> 00:25:37.567
?مثلا من در آينده‌م
?عشق مي‌خوام، پس ...

00:25:37.569 --> 00:25:40.405
?يه چيزي که هر هفته انجامش ميديم
?و يه راه جديد بهمون ميده.

00:25:45.676 --> 00:25:47.847
?خب، تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:25:49.414 --> 00:25:53.215
?جايي بودم که نبايد مي‌بودم
?پس منو آوردن اينجا.

00:25:53.217 --> 00:25:57.252
?خب، اونا فکر مي‌کنن
?جايي بودم که نبايد مي‌بودم.

00:25:57.254 --> 00:25:59.157
?باشه.
?کجا بودي؟

00:26:00.157 --> 00:26:02.157
?با بابام، تو جنگل.

00:26:02.159 --> 00:26:03.896
?پس بي‌خانمان بودين؟

00:26:04.995 --> 00:26:06.229
?نه.

00:26:06.231 --> 00:26:09.034
?پس چرا بايد توي جنگل زندگي کنين؟

00:26:10.635 --> 00:26:12.669
?خيلي‌خب، اگه خونه داشتي
?پس چرا تو رو به اينجا آوردن؟

00:26:12.671 --> 00:26:15.507
?فقط متوجه نشدن که اونجا خونه‌مه.

00:26:20.044 --> 00:26:21.446
?پدرت الآن کجاس؟

00:26:23.615 --> 00:26:27.549
?فکر کنم يه جايي تو اين ساختمون باشه.
?مياد منو مي‌بره.

00:26:27.551 --> 00:26:30.353
?تفني، کسي رو مي‌شناسي
?که پدر و مادرشون اومده باشه دنبالشون؟

00:26:30.355 --> 00:26:32.524
?- نه.
?- منم همينطور.

00:26:53.310 --> 00:26:58.047
?بايد هر کدوم از دايره‌ها رو پُر کني.

00:26:58.049 --> 00:27:01.384
?نبايد علامت‌هاي ديگه‌اي بذاري
?چون کامپيوتر اين امتحان رو تصحيح مي‌کنه.

00:27:01.386 --> 00:27:05.290
?و کامپيوتر نميتونه فرق بين پُر کردن دايره
?و تيک زدن رو بفهمه.

00:27:21.539 --> 00:27:22.641
?"دي."

00:27:24.709 --> 00:27:25.945
?"بي."

00:27:28.445 --> 00:27:30.014
?"سي."

00:27:31.750 --> 00:27:32.684
?"اي."

00:27:33.617 --> 00:27:34.653
?"اي."

00:27:40.724 --> 00:27:44.760
?جواب‌هام رو واسه چي مي‌خواين؟
?فکر مي‌کنين معني خاصي ميده؟

00:27:44.762 --> 00:27:47.529
?شايد بتونه بهمون کمک کنه
?چيزاي بيشتري در مورد تو بدونيم.

00:27:47.531 --> 00:27:50.165
?مي‌توني از خودم بپرسي.

00:27:50.167 --> 00:27:52.734
?آره، ولي شايد نتونستي اونا رو ببيني.

00:27:52.736 --> 00:27:56.506
?ما مدرکي نداريم که به مدرسه رفته باشي.
?که بهت خوندن رو ياد داده؟

00:27:56.508 --> 00:27:58.775
?بابام بهم ياد ميده.

00:27:58.777 --> 00:28:01.778
?راستش يکم از جايي که بايد باشي، جلوتري.

00:28:01.780 --> 00:28:05.517
?ولي مدرسه فقط چيزاي درسي نيست،
?مهارت‌هاي اجتماعي هم داره.

00:28:08.185 --> 00:28:10.353
?ميشه الآن بابام رو ببينم؟

00:28:10.355 --> 00:28:13.455
?به هر کدوم از سوالات
?جواب "درست يا غلط" بده.

00:28:13.457 --> 00:28:16.358
?صداش فعاله.
?پس مي‌توني جوابت رو توي ميکروفن بگي.

00:28:16.360 --> 00:28:18.760
?435تا سواله.

00:28:18.762 --> 00:28:21.463
?اگه نتونستي سوالي رو جواب بدي
?سه ثانيه وقت داري

00:28:21.465 --> 00:28:24.400
?و بعد به سوال بعدي ميره.

00:28:24.402 --> 00:28:25.437
?بيا.

00:28:27.638 --> 00:28:31.175
?خوش اومدين.
?تست سه ثانيه ديگه آغاز ميشه.

00:28:33.578 --> 00:28:37.145
?هر روز صبح با خوشحالي
?و بدون استرس از خواب پاميشم.

00:28:37.147 --> 00:28:38.282
?درست.

00:28:40.217 --> 00:28:43.419
? من از خوندن مطالب حوادث لذت مي‌برم.

00:28:43.421 --> 00:28:45.688
?غلط.

00:28:45.690 --> 00:28:49.595
?روزاي من پُر از چيزايي که
?بهشون علاقه دارم.

00:28:50.694 --> 00:28:52.295
?درست.

00:28:52.297 --> 00:28:54.732
?من کابوس يا مشکل رويا دارم.

00:28:57.569 --> 00:29:01.773
?من در مورد چيزايي فکر مي‌کنم
?که بدتر از اون هستن که بشه در موردشون حرف زد.

00:29:06.444 --> 00:29:09.681
?اوضاع جوري که پيامبرها گفتن، پيش نميره.

00:29:11.883 --> 00:29:13.352
?غلط.

00:29:16.154 --> 00:29:18.757
?  بنظر ميرسه هيچکس
?  منو نمي‌فهمه.

00:29:19.790 --> 00:29:21.159
?غلط.

00:29:23.360 --> 00:29:26.165
?- از زندگي با بابات احساس امنيت مي‌کني؟
?- بله.

00:29:27.799 --> 00:29:29.832
?ديدم که چادر شما مشترکه.

00:29:29.834 --> 00:29:32.634
?- تا حالا احساس بدي بهت دست نداده؟
?- نه.

00:29:32.636 --> 00:29:36.439
?- شبا اگه دو نفر باشي، گرم‌تره.
?- آره.

00:29:36.441 --> 00:29:39.178
?- تا حالا کسي بدون اجازه‌ات
?به بدنت دست زده؟ - نه.

00:29:40.278 --> 00:29:42.345
?لازم نداريم کسي نجات‌مون بده.

00:29:42.347 --> 00:29:45.213
?بابات بايد يه خونه برات فراهم کنه

00:29:45.215 --> 00:29:46.382
?جايي که بشه توش زندگي کرد.

00:29:46.384 --> 00:29:48.784
?اينکارو کرده.
?اينکارو مي‌کنه.

00:29:48.786 --> 00:29:51.287
?جرم نيست که خونه نداشته باشي.

00:29:51.289 --> 00:29:53.489
?خيلي از آدما اينجورين.

00:29:53.491 --> 00:29:56.295
?ولي زندگي کردن تو يه جاي عمومي، جرمه.

00:29:59.364 --> 00:30:01.931
?بابام هم داره
?تست‌هاي مثل اين انجام ميده؟

00:30:05.270 --> 00:30:07.403
?مي‌دونم کلي سوال داره

00:30:07.405 --> 00:30:10.705
?و تو اولين نفر نيستي
?که با اين تست مشکل داره.

00:30:10.707 --> 00:30:12.741
?باشه؟

00:30:12.743 --> 00:30:15.278
?اما سوال زيادي رو از دست دادي.

00:30:15.280 --> 00:30:17.445
?نمي‌خوام بر عليه‌ات استفاده بشه.

00:30:17.447 --> 00:30:18.816
?خيلي‌خب، درست يا غلط.

00:30:20.784 --> 00:30:22.653
?"من به دخترم افتخار مي‌کنم."

00:30:23.488 --> 00:30:24.690
?درست.

00:30:27.892 --> 00:30:30.596
?واقعاً بچه‌ي فوق‌العاده‌ايه.

00:30:31.796 --> 00:30:33.699
?و تربيتش کار بزرگي انجام دادي.

00:30:36.600 --> 00:30:39.568
?پس بيا تا جايي که مي‌توني
?به اين سوالات جواب بديم.

00:30:39.570 --> 00:30:41.305
?"من يه بازيکن تيمي خيلي خوب هستم."

00:30:42.740 --> 00:30:44.539
?قبلاً بودم.

00:30:44.541 --> 00:30:45.711
?باشه.

00:30:48.879 --> 00:30:53.351
?بنظرم غير ممکنه که زندگي درازي داشته باشم
?و به تمام هدف‌هام برسم.

00:31:11.903 --> 00:31:14.869
?به بررسي تست‌هاي تو و تام

00:31:14.871 --> 00:31:17.373
?به اين فکر کرديم که چه نوع حمايتي

00:31:17.375 --> 00:31:19.709
?بيشتر به درد شما دوتا مي‌خوره.

00:31:19.711 --> 00:31:22.510
?ما مايليم به همون زندگي قبل برگرديم.

00:31:22.512 --> 00:31:24.649
?ما يه انتخاب ديگه پيدا کرديم.

00:31:26.818 --> 00:31:29.384
?جنگل نيست.

00:31:29.386 --> 00:31:32.954
?ام، يه نوع خونه‌ي ويژه‌اس.
?يه جوراي مجزاست.

00:31:32.956 --> 00:31:37.626
?قانون يا دستوري نيست
?که بگه نمي‌تونين اونجا زندگي کنين

00:31:37.628 --> 00:31:40.232
?چون يه نفر اجازه‌اش ور داده.

00:32:07.457 --> 00:32:11.493
?بازم ترافيک با خيابونا اومده.

00:32:11.495 --> 00:32:14.297
?اگه يه نگاه بندازين مي‌دونين ...

00:32:19.569 --> 00:32:21.836
?پارک جنگلي کجاس؟

00:32:21.838 --> 00:32:23.841
?دقيقاً پشت سر ماست.

00:33:02.113 --> 00:33:04.446
?اين آقاي والتر‌ـه.

00:33:04.448 --> 00:33:06.414
?سلام، تام.
?خوش اومدي.

00:33:06.416 --> 00:33:08.619
?سلام.
?خوش اومدي.

00:33:16.927 --> 00:33:19.665
?واستون يکم خريد کردم.

00:33:25.001 --> 00:33:27.606
?و يکم گوشت هم واسه بعداً گذاشتم.

00:33:28.839 --> 00:33:30.940
?وقتي تو روزنامه در مورد شما خوندم ...

00:33:30.942 --> 00:33:34.076
?واقعاً نمي‌تونيم چجوري ازتون تشکر کنيم.
?خيلي لطف کردين.

00:33:34.078 --> 00:33:38.980
?خب، خوشحالم که کمکي بکنم.

00:33:38.982 --> 00:33:42.788
?خيلي از مردم دوست دارن تصور کنن
?که بتونن مثل شما زندگي کنن.

00:33:43.788 --> 00:33:44.890
?ام ...

00:33:47.392 --> 00:33:48.923
?خيلي‌خب.

00:33:48.925 --> 00:33:50.761
?خب، ممنون، بچه‌ها.
?آه ...

00:33:53.397 --> 00:33:56.097
?يه هفته ديگه شما رو مي‌بينم.

00:33:56.099 --> 00:33:59.937
?فردا روز درازي در پيش دارين.
?پس ميذارم استراحت کنين.

00:34:14.551 --> 00:34:16.887
?حس خوبيه که دوباره
?باهم تنها شديم.

00:34:17.955 --> 00:34:19.391
?آره.

00:34:28.098 --> 00:34:30.068
?باهات خوب رفتار کردن؟

00:34:32.870 --> 00:34:35.073
?خيلي واسم سخت بود
?که ازت بي‌خبر باشم.

00:34:36.673 --> 00:34:38.542
?منم نگرانت بودم.

00:34:58.595 --> 00:35:00.865
?الآ« همچي فرق داره.

00:35:03.868 --> 00:35:05.837
?هنوزم مي‌تونيم کاراي خودمون رو بکنيم.

00:35:56.220 --> 00:35:57.722
?بيا تو.

00:36:03.260 --> 00:36:04.795
?بيا.

00:36:06.097 --> 00:36:07.765
?گرمکن مورد علاقه‌ات.

00:36:10.734 --> 00:36:12.700
?يه چيزي توي ذهنم سهت.

00:36:12.702 --> 00:36:16.805
?اونا گفتن يه نفر تو ديده،

00:36:16.807 --> 00:36:17.843
?و ...

00:36:19.977 --> 00:36:21.913
?اينجوري کمپ‌مون رو پيدا کردن.

00:36:24.881 --> 00:36:27.651
?من يه نفرو ديدم
?ولي فکر نمي‌کردم اون منو ديده باشه.

00:36:28.752 --> 00:36:30.521
?اشتباه کردم.

00:36:32.823 --> 00:36:35.591
?چرا چيزي نگفتي؟

00:36:35.593 --> 00:36:36.861
?مي‌ترسيدم.

00:36:39.629 --> 00:36:42.767
?نمي‌خواستم کمپ‌مون رو ول کنيم.
?خيلي خوب بود.

00:36:44.734 --> 00:36:45.968
?آره.

00:36:45.970 --> 00:36:47.839
?مدت زيادي اونجا مونديم.

00:36:57.682 --> 00:36:59.551
?اينجا مشکلي واسمون پيش نمياد؟

00:37:04.955 --> 00:37:06.825
?تلاش خودمون رو مي‌کنيم.

00:37:17.801 --> 00:37:20.571
?مي‌تونيم اين بيرون بخوابيم.
?هيچکس متوجه نميشه.

00:37:21.738 --> 00:37:22.874
?آره.

00:37:35.352 --> 00:37:37.752
?صبح بخير.

00:37:37.754 --> 00:37:41.357
?نمي‌خواستم مزاحم صبحونه خوردن‌تون بشم.

00:37:41.359 --> 00:37:44.392
?اميدوارم بودم
?بتونيم تو کاراي درخت بهم کمک کنين.

00:37:44.394 --> 00:37:46.761
?تا حالا تراکتور سوار شدي؟

00:37:46.763 --> 00:37:48.133
?توي اصطبل کار نداري؟

00:37:49.834 --> 00:37:52.667
?آره، ولي نمي‌خوام فعلاً
?تو رو به اونجا بفرستم.

00:37:52.669 --> 00:37:57.071
?اونا حيوانات گروني هستن
?و يکم تمرين لازم دارن.

00:37:57.073 --> 00:38:00.008
?ولي الآن تو کاراي درخت‌ها
?به کمک نياز دارم.

00:38:00.010 --> 00:38:01.879
?از اونجاست که پول در ميارم.

00:38:08.986 --> 00:38:12.156
?بده بيرون.
?آره، يه دوزاده تاي ديگه لازم دارم.

00:38:16.060 --> 00:38:19.093
?ما نمي‌خوايم يه همچين چيزي رو
?به دست مشتري‌هامون تو کاليفرنيا بفرستيم.

00:38:19.095 --> 00:38:21.162
?از ديدن اين خوشحال نميشن.

00:38:21.164 --> 00:38:24.299
?يه سوراخ بزرگ توش داره.
?بالاش هم پر از شاخه‌هاي کوچيکه.

00:38:24.301 --> 00:38:27.305
?يه خورده عجيبه
?ولي ما فقط يه دونه شاخه اون بالا مي‌خوايم.

00:38:28.272 --> 00:38:30.075
?نه. اونجا ...

00:38:31.242 --> 00:38:33.008
?اون يکي.

00:38:33.010 --> 00:38:35.310
?دقيقاً همونجايي که درخت تموم ميشه.

00:38:35.312 --> 00:38:37.147
?اونجا رو بايد بِبُري.

00:38:50.327 --> 00:38:54.296
?اين وسايلي هستن
?که به اداره‌مون اهدا شدن.

00:38:54.298 --> 00:38:55.633
?گرفتيش؟

00:38:56.767 --> 00:38:59.334
?ما چيز بيشتري نمي‌خوايم.

00:38:59.336 --> 00:39:02.073
?خب، شايد يه چيزي پيدا کردي
?که به درد بخوره.

00:39:11.048 --> 00:39:12.980
?نظرتون در مورد اينجا چيه؟

00:39:12.982 --> 00:39:14.716
?خوبه.

00:39:14.718 --> 00:39:15.986
?خوبه.

00:39:19.356 --> 00:39:23.694
?اوه، برگه‌هاي ثبت‌نام تام
?به مدرسه رو آوردم.

00:39:24.794 --> 00:39:26.194
?اين قوانين مدرسه‌اس

00:39:26.196 --> 00:39:28.296
?مي‌توني بخونيش و متوجه‌اش بشي.

00:39:28.298 --> 00:39:31.899
?ولي دفعه بعدي امضا کرده
?اونو مي‌خوام.

00:39:31.901 --> 00:39:35.139
?و بعد مي‌تونيم در مورد
?گواهينامه‌ات صحبت کنيم.

00:39:40.745 --> 00:39:42.380
?اين آخري رو يادت نره.

00:39:43.981 --> 00:39:45.850
?- حالا فشارش بده پايين.
?- پايي؟

00:39:49.819 --> 00:39:51.055
?روبه جلو فشار بده.

00:39:52.423 --> 00:39:54.024
?گرفتمت.
?عيبي نداره.

00:40:01.332 --> 00:40:02.798
?به پدال زدن ادامه بده.

00:40:02.800 --> 00:40:06.100
?- حاضري؟
?- آره، ولي دوچرخه يه وري ميشه.

00:40:06.102 --> 00:40:08.872
?پس بايد با وزن بدنت
?تعادلش رو حفظ کني.

00:40:11.307 --> 00:40:13.010
?پاتو روش بذار.

00:40:14.010 --> 00:40:15.879
?به جايي که مي‌خواي بري
?نگاه کن.

00:40:21.952 --> 00:40:24.352
?اونا يه طب سوزني مجاني پيشنهاد کردن

00:40:24.354 --> 00:40:29.892
?و همچنين يه جاي امن واسه صحبت کردن هست
?که مي‌تونين از دست سنگيني بدن‌تون راحت بشين.

00:40:29.894 --> 00:40:33.895
?اين دفعه ازتون مي‌خوام
?بلند بشين، ...

00:40:33.897 --> 00:40:36.064
?و به کسي که تا حالا باهاش آشنا نشيدين
?سلام کنين.

00:40:40.970 --> 00:40:42.904
?- سلام.
?- حالتون چطوره؟

00:40:42.906 --> 00:40:44.173
?از ديدنتون خوشحالم.

00:40:46.010 --> 00:40:48.113
?- از ديدنتون خوشحالم.
?- سلام.

00:40:52.249 --> 00:40:54.283
?خيلي‌خب، مي‌تونين بشينين.

00:40:56.287 --> 00:40:58.319
?امروز صبح يه گروه ويژه ...

00:40:58.321 --> 00:41:01.990
?اين همه راه رو از کلمث فالز،

00:41:01.992 --> 00:41:04.091
?واسه يه رقص باشکوه، به اينجا اومدن ...

00:41:04.093 --> 00:41:06.328
?که پرستش خدا رو ...

00:41:06.330 --> 00:41:08.397
?با موزيک و رقص، جشن بگيرن.

00:41:10.466 --> 00:41:13.838
?

00:41:15.004 --> 00:41:19.374
?

00:41:33.990 --> 00:41:37.325
?

00:41:37.327 --> 00:41:39.861
?- از ديدنت خوشحالم.
?- صبح بخير.

00:41:39.863 --> 00:41:41.529
?سلام، بچه‌ها.
?حالتون چطوره؟

00:41:41.531 --> 00:41:44.499
?خوشحالم که امروز صبح شما رو اينجا ديدم.
?خيلي خوشگل شدين.

00:41:44.501 --> 00:41:47.405
?دوست دارين پرم رو امتحان کنين؟
?بفرما.

00:41:48.571 --> 00:41:50.538
?بايد از کنار هم ردش کني

00:41:50.540 --> 00:41:52.573
?و دوباره برشگردوني

00:41:52.575 --> 00:41:55.310
?و بالا و پايينش کني.

00:41:55.312 --> 00:41:57.312
?- خوشحالم که ديدمت.
?- يه 8 بازي بايد انجامش بدي.

00:41:57.314 --> 00:41:59.915
?سلام. من کشيش اسپنسر هستم.
?تازه به اينجا اومدين؟

00:41:59.917 --> 00:42:01.450
?- جديدم.
?- اوه، خيلي‌خب.

00:42:01.452 --> 00:42:03.451
?خيلي خوشحالم که امروز صبح
?به اينجا اومدين.

00:42:03.453 --> 00:42:06.622
?ام، خوشحال مي‌شيم
?بازم برگردين.

00:42:06.624 --> 00:42:08.993
?- ممنون.
?- خيلي‌خب. آره. هر موقع خواستين به ما بپيوندين.

00:42:11.961 --> 00:42:13.395
?- بابا.
?- بله؟

00:42:13.397 --> 00:42:15.930
?خدا قورباغه‌ها رو ساخته.

00:42:15.932 --> 00:42:17.034
?جدي؟

00:42:19.135 --> 00:42:20.404
?اينو مي‌دونستي؟

00:42:21.638 --> 00:42:23.537
?کي ميگه؟

00:42:23.539 --> 00:42:25.142
?اين برگه.

00:42:26.343 --> 00:42:28.276
?"به عضويت فکر مي‌کنين؟

00:42:28.278 --> 00:42:30.511
?"راه‌هاي زيادي واسه عضو شدن وجود داره.

00:42:30.513 --> 00:42:33.147
?"موزيک، رقص‌هاي عبادتي

00:42:33.149 --> 00:42:36.084
?"نجاري، کمپ گروه‌هاي دعا کننده

00:42:36.086 --> 00:42:38.587
?راک اند رول، شبکه‌هاي اجتماعي."

00:42:38.589 --> 00:42:41.223
?بخاطر اين به اونجا رفتيم؟

00:42:41.225 --> 00:42:44.429
?ما بخاطر اينکه والتر ازمون خواست
?به اونجا رفتيم.

00:42:46.062 --> 00:42:48.129
?اگه لباس بپوشي و روز تعطيل به اونجا بري

00:42:48.131 --> 00:42:50.033
?مردم فکر خوبي در موردت مي‌کنن.

00:42:52.269 --> 00:42:55.537
?پس اينقدر در مورد زندگيمون
?ازمون سوال بپرسن.

00:42:55.539 --> 00:42:57.175
?زندگي قبلي‌مون.

00:44:06.542 --> 00:44:07.678
?سلام.

00:44:09.146 --> 00:44:11.379
?- سلام.
?- اين خرگوش توئئه؟

00:44:11.381 --> 00:44:13.251
?آره.
?نديدم که بره.

00:44:15.551 --> 00:44:18.319
?ازت مي‌گيرمش.

00:44:18.321 --> 00:44:20.154
?چيزي نيست، اره برقي

00:44:20.156 --> 00:44:22.026
?آفرين دختر خوب.
?ممنون.

00:44:24.361 --> 00:44:25.596
?آره.

00:44:28.265 --> 00:44:30.298
?هي. هي. هي.

00:44:30.300 --> 00:44:33.502
?دوست داره وقتي ناخون‌هاش رو کوتاه مي‌کنم، در بره.

00:44:33.504 --> 00:44:35.770
?- چرا بايد اينکارو بکني؟
?- واسه نمايش.

00:44:35.772 --> 00:44:37.408
?واسه فور-اچ. مي‌دوني؟

00:44:38.542 --> 00:44:39.510
?اف.اف.اي.

00:44:41.278 --> 00:44:42.644
?آينده کشاورزان آمريکا.

00:44:42.646 --> 00:44:44.548
?نمي‌دونم چيه.

00:44:46.149 --> 00:44:47.749
?خب، يه کلوبه

00:44:47.751 --> 00:44:50.118
?که توش در مورد کشاورزي و دامداري ياد مي‌گيري.

00:44:50.120 --> 00:44:53.821
?مي‌خواي در آينده اين کارو بکني؟
?کشاورزي؟

00:44:53.823 --> 00:44:56.091
?هنوز نمي‌دونم.

00:44:56.093 --> 00:44:58.029
?ولي از تو کلوب بودن و اين چيزا
?خوشم مياد.

00:45:00.397 --> 00:45:01.696
?اهل اين اطرافي؟

00:45:01.698 --> 00:45:04.265
?نه. تازه به اينجا اومدم.

00:45:04.267 --> 00:45:05.435
?اونجا.

00:45:07.703 --> 00:45:10.008
?اين قراره خونه‌ي کوچيک من بشه.

00:45:12.843 --> 00:45:15.176
?سينک آشپزخونه‌ام اينجا ميوفته.

00:45:15.178 --> 00:45:16.745
?پنجره‌ها اينجا.

00:45:16.747 --> 00:45:19.680
?مي‌خوام وقتي ظرف مي‌شورم
?نگاه به اينجا باشه. خيلي خوشگله.

00:45:19.682 --> 00:45:23.620
?و اتاق خوابم.
?يه نردبون کوچيک که به اتاق خوابم منتهي ميشه.

00:45:25.122 --> 00:45:27.288
?شايد اره برقي رو هم با خودم بردم اونجا که بخوابه.

00:45:27.290 --> 00:45:28.857
?- مي‌خواي اينجا زندگي کني؟
?- آره.

00:45:28.859 --> 00:45:30.728
?کجا مي‌خواي بذاريش؟

00:45:32.162 --> 00:45:34.464
?کلارادو يا شايدم اوتا.

00:45:39.236 --> 00:45:41.102
?راستش اون مادر اره برقي که اونجاست.

00:45:45.809 --> 00:45:47.412
?مثل همن.

00:45:50.513 --> 00:45:52.279
?هنوز زنده‌اس؟

00:45:52.281 --> 00:45:53.617
?آره، هنوز زنده‌اس.

00:46:05.394 --> 00:46:08.629
?اگه بخواي
?مي‌توني بذاريش زمين.

00:46:08.631 --> 00:46:10.501
?بيا.

00:46:20.877 --> 00:46:22.412
?گوشاش خيلي نرمن.

00:46:23.479 --> 00:46:25.348
?آره، بخش مورد علاقه خودمم همينه.

00:46:27.316 --> 00:46:30.521
?اگه به خرگوش علاقه داري..
?بايد به اون جلسه بياي. جلسه فور-اچ.

00:46:31.588 --> 00:46:33.457
?- جدي؟
?- آره.

00:46:49.439 --> 00:46:50.872
?تام!

00:46:53.410 --> 00:46:55.279
?تام!

00:47:09.292 --> 00:47:10.727
?- سلام.
?- سلام.

00:47:12.963 --> 00:47:16.665
?با يه پسري که ته جاده بود آشنا شدم.
?داشتيم در مورد خرگوش باهم حرف مي‌زديم.

00:47:16.667 --> 00:47:19.437
?وقتش نبود که بهت خبر بدم.
?يهويي اتفاق افتاد.

00:47:26.510 --> 00:47:28.578
?متأسفم که تو رو نگران خودم کردم.

00:47:30.747 --> 00:47:33.281
?اگه تلفن داشتي
?مي‌تونستم بهت زنگ بزنم.

00:47:33.283 --> 00:47:36.420
?هميشه مي‌توني بدون اين چيزا
?با بقيه ارتباط برقرار کني.

00:47:44.461 --> 00:47:47.365
?فکر کنم خيلي واسمون آسون‌تر ميشه
?اگه خودمونو با اينجا وقف بديم.

00:47:48.798 --> 00:47:51.533
?ما لباس اونا رو پوشيديم.
?توي خونه‌ي اونايم.

00:47:51.535 --> 00:47:53.734
?ما ...

00:47:53.736 --> 00:47:56.206
?غذاي اونا رو مي‌خوريم.
?کار اونا رو انجام ميديم.

00:47:56.973 --> 00:47:59.341
?ما داريم خودمونو وقف ميديم.

00:47:59.343 --> 00:48:01.913
?تنها جايي که نبايد توش ديده بشيم
?اين خونه‌اس.

00:48:03.280 --> 00:48:06.448
?هنوزم مي‌تونيم فکراي خودمون رو انجام بديم.

00:48:06.450 --> 00:48:07.785
?همونطور که خودت گفتي.

00:48:08.786 --> 00:48:18.786
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:48:20.030 --> 00:48:23.265
?اگه بچه‌هاي توي مدرسه فکر کنن
?من عجيب غريبم چي؟

00:48:23.267 --> 00:48:24.902
?طرز زندگي کردنم رو ميگم.

00:48:31.908 --> 00:48:33.911
?قضاوت اونا چقدر واست مهمه؟

00:48:40.584 --> 00:48:41.919
?بنظرم خواهم فهميد.

00:48:52.662 --> 00:48:54.331
?يه گام به عقب بردارين.

00:48:55.499 --> 00:48:58.433
?خيلي‌خب. خرگوش‌تون رو اونجا نگه دارين.

00:48:58.435 --> 00:48:59.804
?يه قدم ديگه بياين جلو.

00:49:01.437 --> 00:49:03.273
?لطفاً خرگوش‌تون رو روي ميز بذارين.

00:49:08.444 --> 00:49:09.814
?خيلي‌خب.

00:49:12.883 --> 00:49:14.685
?خيلي‌خب.

00:49:16.819 --> 00:49:18.888
?خرگوش‌تونر و به سمت خودتون برگردونين.

00:49:20.457 --> 00:49:21.955
?دست چپ‌تون رو بردارين

00:49:21.957 --> 00:49:24.725
?و خرگوش رو جوري نگه دارين

00:49:24.727 --> 00:49:27.330
?که دست ديگه‌تون زيرش رو بگيره.

00:49:28.964 --> 00:49:32.000
?آره. ممنون.
?ممنون.

00:49:32.002 --> 00:49:35.337
?حالا مي‌تونين به آرومي اونا رو بذارين زمين.

00:49:35.339 --> 00:49:36.741
?خيلي خوبه.

00:49:39.408 --> 00:49:41.011
?گوشاش رو چک کنين.

00:49:44.513 --> 00:49:46.983
?خيلي‌خب.
?حالا به تنفسش گوش بدين.

00:49:50.053 --> 00:49:53.053
?بايد مطمن بشين صداش عادي و بي‌نقصه.

00:49:53.055 --> 00:49:55.458
?جوري که انگار گرفتي چيزي نداشته باشن. باشه؟

00:49:59.629 --> 00:50:03.365
?و در مورق معرفي
?سعي کنيد که صاف بايستين.

00:50:03.367 --> 00:50:06.368
?لبخند بزنين.
?جوري که خوشحالين که اينجايين. باشه؟

00:50:06.370 --> 00:50:08.005
?يکم اعتماد به نفس عاليه.

00:50:09.939 --> 00:50:11.575
?خيلي خوبه، بچه‌ها.

00:50:16.546 --> 00:50:18.015
?سلام. ام ...

00:50:19.548 --> 00:50:22.716
?مي‌خواستم چندتا برگه رو واست بيارم.

00:50:22.718 --> 00:50:28.555
?اين تاريخ قرارت با دادگاست.

00:50:28.557 --> 00:50:30.860
?و فکر کردم بهتره از يه تلفن استفاده کني.

00:50:41.138 --> 00:50:44.408
?مهمه که اين چيزا رو قبول کنين
?و نشون بده که مستقل هستين.

00:50:45.742 --> 00:50:47.776
?متوجه‌اين؟

00:50:47.778 --> 00:50:48.713
?بله.

00:50:50.747 --> 00:50:53.515
?خيلي‌خب، دو هفته ديگه برمي‌گردم.

00:50:53.517 --> 00:50:55.386
?مي‌تونين به اونجا برين

00:50:56.519 --> 00:50:58.388
?خيلي‌خب.
?بعداً مي‌بينم‌تون.

00:51:32.689 --> 00:51:34.087
?وسايلت رو جمع کن.

00:51:34.089 --> 00:51:35.925
?چيزي که لازم نداري رو نيار.

00:53:24.133 --> 00:53:25.602
?اونجا رو دوست داشتم.

00:53:27.771 --> 00:53:29.970
?اصلاً سعي خودتو کردي؟

00:53:29.972 --> 00:53:32.073
?کردم.

00:53:32.075 --> 00:53:33.544
?هان؟

00:53:34.877 --> 00:53:38.111
?بابا، سعيت رو کردي؟
?چون اينو نمي‌دونم.

00:53:38.113 --> 00:53:41.684
?اگه قوانين‌شون رو دنبال نمي‌کرديم
?ما رو از هم جدا ميکردن.

00:53:48.258 --> 00:53:50.258
?اونا متوجه نميشن که ما از اونجا رفتيم؟

00:53:50.260 --> 00:53:52.830
?اگه خوش شانس باشيم
?تا فردا نمي‌فهمن.

00:54:02.839 --> 00:54:04.872
?اينجا چيکار مي‌کني؟

00:54:04.874 --> 00:54:06.843
?تو اونا رو با خودت آوردي؟

00:54:08.778 --> 00:54:12.015
?از وقتيکه که شما دوتا سوختين
?تمام رنجرها به اينجا ميان.

00:54:21.156 --> 00:54:22.126
?بس کن!

00:55:09.171 --> 00:55:10.307
?آي!

00:55:12.776 --> 00:55:14.678
?بذار ببينمش.

00:55:19.348 --> 00:55:21.982
?امم، زياد عميق نيست.

00:55:21.984 --> 00:55:23.653
?پاکش کن.

00:55:45.709 --> 00:55:47.377
?چرا داريم اين کارو مي‌کنيم؟

00:56:06.261 --> 00:56:08.265
?بابا، نبايد اينجا باشيم.

00:56:10.466 --> 00:56:13.100
?وقتي شروع به سوار شدن کردن، سوار شو.

00:56:13.102 --> 00:56:15.039
?من ميرم اون پشت.

00:56:17.207 --> 00:56:20.774
? تمام مسافرين به بليط مجزا نياز دارن ...

00:56:31.053 --> 00:56:33.154
?عصر بخير.
?به اينجا خوش اومدين.

00:56:33.156 --> 00:56:36.156
?مايلم اول بهتون اطمينان بدم

00:56:36.158 --> 00:56:39.326
?که سفر ايمن، آرام و راحتي خواهيد داشت.

00:56:39.328 --> 00:56:43.363
?ما اول به سيلم و بعد به آلباني مي‌رسيم.

00:56:43.365 --> 00:56:46.969
?بعد به يوجين و لستلي
?و دانشگاه اوريگان.

00:56:49.272 --> 00:56:51.875
?مشکلي نداره يه نگاهي به مسافرهاتون بندازم؟

00:56:57.280 --> 00:56:59.846
?سلام. اوضاعت چطوره؟

00:56:59.848 --> 00:57:01.482
?خوبم.

00:57:01.484 --> 00:57:04.484
?- داري تنهايي سفر مي‌کني؟
?- بله.

00:57:04.486 --> 00:57:07.053
?- کارت شناسايي نداري؟
?- نه.

00:57:07.055 --> 00:57:09.156
?بنظر نمياد يه شخص بالغ باشي.
?خيلي جوون بنظر ميرسي.

00:57:09.158 --> 00:57:11.091
?من 18 سالمه.

00:57:11.093 --> 00:57:13.794
?ازت مي‌خوام از اتوبوس پياده بشي
?تا بتونيم به موقعيتت رسيدگي کنيم.

00:57:13.796 --> 00:57:16.165
?- کيفت رو بدار. از اتوبوس پياده شو.
?- بيخيال.

00:58:03.613 --> 00:58:05.482
?چي شده؟

00:58:08.885 --> 00:58:10.953
?بابا، هيچکس نمي‌تونه ما رو ببينه.

00:58:23.365 --> 00:58:25.399
?ما براي استراحت نگه ميداريم.

00:58:25.401 --> 00:58:27.234
?تا ده دقيقه‌ي ديگه اينجا باشين.
?ممنون.

00:58:39.115 --> 00:58:41.048
?بابا، اتوبوس داره ميره.

00:58:41.050 --> 00:58:43.452
?ما برنمي‌گرديم.
?ما برنمي‌گرديم.

00:58:46.522 --> 00:58:48.292
?چرا؟

00:58:53.263 --> 00:58:54.932
?بذار پاکش کنم.

00:59:00.269 --> 00:59:03.105
?اون زنه تو اتوبوس ازت چي پرسيد؟

00:59:04.274 --> 00:59:07.341
?هيچي.
?به زور متوجه من شد.

00:59:07.343 --> 00:59:09.946
?داشت کار خودش رو مي‌کرد.

00:59:17.287 --> 00:59:19.319
?اين جايي نيست که بايد باشيم.

00:59:19.321 --> 00:59:21.425
?- يکم بخور.
?- صدامو مي‌شنوي؟

00:59:22.992 --> 00:59:24.294
?بخورش.

00:59:33.970 --> 00:59:36.337
?- هي، شمال ميري؟
?- نه، آقا، نميرم.

00:59:36.339 --> 00:59:38.104
?مسيرم مخالفه شماله.

00:59:38.106 --> 00:59:40.309
?نمي‌تونم مسئوليتش رو قبول کنم.
?متأسفم.

00:59:54.691 --> 00:59:57.658
?- ما پول نداريم.
?- جدي؟

00:59:57.660 --> 00:59:59.629
?ميشه تا جايي ما رو برسوني؟

01:00:01.497 --> 01:00:04.365
?اگه بخوام شما رو برسونم
?بايد يه سري چيزا رو بدونم.

01:00:04.367 --> 01:00:06.236
?بذار يه دقيقه با اون بچه حرف بزنم.

01:00:10.339 --> 01:00:12.973
?بيا اينجا.

01:00:12.975 --> 01:00:16.410
?اگه توي دردسر افتادي
?زمان خوبيه که من بگي.

01:00:16.412 --> 01:00:18.548
?من و بابام فقط مي‌خوايم
?ما رو برسونين.

01:00:21.184 --> 01:00:22.618
?بابات؟

01:00:28.191 --> 01:00:30.290
?فقط مي‌خواتم بدونم
?که دارم کار درستي انجام ميدم.

01:00:30.292 --> 01:00:32.225
?همينکارو مي‌کني.

01:00:32.227 --> 01:00:36.666
?

01:00:39.602 --> 01:00:42.973
?

01:00:46.542 --> 01:00:48.109
?

01:00:52.214 --> 01:00:54.247
?مطمئن نيستم اون کلانتر
?چرا اون بيرون بود.

01:00:54.249 --> 01:00:56.616
?ماريجونا الآن اينجا يه چيز قانونيه.

01:00:56.618 --> 01:00:59.520
?پس بخاطر اون نبوده.

01:00:59.522 --> 01:01:02.522
?ولي مردم اينجا ...

01:01:02.524 --> 01:01:05.191
?معتاد قرص هستن.

01:01:05.193 --> 01:01:08.395
?زندگي‌شون رو خراب مي‌کنه.

01:01:08.397 --> 01:01:10.566
?خانواده‌شونم همينطوره.

01:01:11.600 --> 01:01:13.334
?ازدواج‌شون رو خراب مي‌کنه.

01:01:13.336 --> 01:01:16.073
?خودم چند نفري رو سراغ دارم
?که اين بلا سرشون اومده.

01:01:19.142 --> 01:01:23.611
?

01:01:23.613 --> 01:01:25.281
?خب، به واشنگتون وارد شديم.

01:01:31.254 --> 01:01:33.022
?آره، هر جايي شد وايستا.

01:01:35.457 --> 01:01:38.526
?- اين همون ميانبري هست که در موردش بهت گفتم.
?- هي.

01:01:42.731 --> 01:01:44.567
?وقتشه پياده بشيم.

01:01:46.702 --> 01:01:48.334
?- موفق باشي.
?- ممنونم ازت.

01:01:48.336 --> 01:01:50.638
?خواهش مي‌کنم.

01:01:50.640 --> 01:01:53.140
?خوشحال شدم باهاتون همراه شدم، بچه‌ها.

01:01:53.142 --> 01:01:55.011
?- همينطور ما.
?- خداحافظ، ويلي نيلسون.

01:01:56.178 --> 01:01:58.245
?سعي کنين خيس نشين.

01:01:58.247 --> 01:02:00.180
?- خيلي‌خب، مواظب پات باش.
?- ويلي دلش واستون تنگ ميشه.

01:02:00.182 --> 01:02:01.550
?خداحافظ.

01:02:06.555 --> 01:02:08.421
?سرده.

01:02:08.423 --> 01:02:10.292
?ما توي ارتفاع بالايي هستيم.

01:02:18.100 --> 01:02:19.769
?انگشتام بي‌حس شدن.

01:02:57.673 --> 01:02:59.839
?تو گفتي يه سري کابين اينجاست.

01:02:59.841 --> 01:03:02.144
?واقعاً فکر کردم هست.

01:03:06.548 --> 01:03:09.283
?- کفشام خيس شدن.
?- هان؟

01:03:09.285 --> 01:03:11.388
?کفشام خيش شدن.

01:03:12.787 --> 01:03:15.124
?جوراب اضافه داري؟

01:03:15.857 --> 01:03:17.727
?آره، توي کيفم هستن.

01:03:27.202 --> 01:03:29.105
?دستکشات رو بپوش.

01:03:55.631 --> 01:03:57.865
?مي‌خوايم چيکار کنيم؟
?کجا ميريم؟

01:03:57.867 --> 01:03:59.736
?به حرکت ادامه مي‌ديم.

01:04:37.772 --> 01:04:39.642
?بايد سريع حرکت کنيم.

01:04:58.861 --> 01:05:00.763
?بابا؟
?بابا.

01:05:03.598 --> 01:05:05.399
?ميشه بشينيم؟

01:05:05.401 --> 01:05:07.303
?بايد به ادامه بديم.

01:05:08.604 --> 01:05:11.504
?خواهش مي‌کنم يکم بشينيم.

01:05:11.506 --> 01:05:14.408
?- چيه؟
?- مي‌خوام بشينم.

01:05:14.410 --> 01:05:17.278
?- نه.
?- نمي‌تونم پنجه‌م رو حس کنم.

01:05:17.280 --> 01:05:20.249
?- نبايد بشيني. نبايد بشيني. يالا.
?- من خستم. بايد بشينم.

01:05:55.917 --> 01:06:00.620
?چاقو رو بذار زمين.

01:06:00.622 --> 01:06:02.891
?- ممنون، چاقو رو بذار زمين.
?- مي‌خوام کمک کنم.

01:06:05.093 --> 01:06:06.996
?چاقو رو بذار زمين.

01:06:42.064 --> 01:06:44.367
?دماي بدنت رو نگه ميداره.

01:06:51.006 --> 01:06:54.310
?باهام بمون.
?باهام بمون.

01:07:07.455 --> 01:07:09.892
?بابا، توي خواب يخ مي‌زنيم؟

01:07:12.694 --> 01:07:14.030
?نه، تام.

01:07:15.865 --> 01:07:17.767
?از کجا مي‌دوني؟

01:07:52.968 --> 01:07:54.537
?هي.

01:08:12.720 --> 01:08:15.492
?بابا. فکر مي‌کني خاليه؟

01:08:49.123 --> 01:08:51.126
?مور مورم ميشه.

01:08:54.797 --> 01:08:57.531
?وقتي خون دوباره به راه ميوفته.
?اينجوري ميشه.

01:09:13.248 --> 01:09:15.215
?چقدرن؟

01:09:15.217 --> 01:09:16.753
?سه تان.

01:09:31.132 --> 01:09:33.502
?واقعاً خوشمزه‌اس.

01:09:36.971 --> 01:09:39.775
?شايد بتونيم خونه‌ي خودمون رو اين شکلي بسازيم.

01:09:41.010 --> 01:09:44.611
?يه خونه-درختي کوچولو چطوره؟

01:09:44.613 --> 01:09:47.784
?واسه ساختنش زمين نياز نداري.
?فقط يه دونه درخت.

01:09:49.685 --> 01:09:51.251
?آره.

01:09:51.253 --> 01:09:53.857
?دلت واسه چيزايي که توي مزرعه داشتيم
?تنگ نشده؟

01:09:57.126 --> 01:09:58.927
?تو چي؟

01:10:00.095 --> 01:10:02.598
?اونا چيزا هيچوقت مال ما نميشدن.

01:10:10.338 --> 01:10:13.075
?- نودل.
?- نخود. نودل.

01:10:19.315 --> 01:10:20.850
?گوشت خشک شده.

01:10:26.187 --> 01:10:27.787
?شکلات.

01:10:27.789 --> 01:10:29.091
?شکلات.

01:10:34.629 --> 01:10:37.232
?- ميشه وقتي برگشتي شطرنج بازي کنيم؟
?- آره.

01:10:46.742 --> 01:10:49.078
?تا قبل تاريکي هيزم جمع کن.

01:10:50.178 --> 01:10:51.844
?هي.

01:10:51.846 --> 01:10:54.182
?اون کبريت‌ها رو واسه آتيش درست کردن نگه دار.

01:10:59.721 --> 01:11:01.590
?زياد طولش نميدم.

01:11:07.195 --> 01:11:09.198
?رودخونه رو دنبال مي‍کنم.

01:11:10.365 --> 01:11:12.569
?پايين صخره.

01:11:13.836 --> 01:11:15.669
?از اينجا تا اينجا.

01:11:15.671 --> 01:11:17.006
?آها.

01:11:28.016 --> 01:11:29.586
?همم.

01:11:33.122 --> 01:11:35.658
?- مطمئن شو که آب مي‌خوري.
?- باشه.

01:12:32.280 --> 01:12:34.883
?"شادي کردن واستون سخته؟

01:12:38.954 --> 01:12:42.091
?تا حالا احساس کردين از مردم فاصله دارين
?يا ازشون جدا شدين؟

01:12:49.330 --> 01:12:53.202
?تو ساختن زندگي شاد ناتوانين؟

01:14:32.601 --> 01:14:34.137
?بابا!

01:15:38.132 --> 01:15:39.301
?بابا؟

01:15:50.979 --> 01:15:52.315
?نه.

01:16:08.195 --> 01:16:11.166
?صدامو مي‌شنوي؟
?بابا، صدامو مي‌شنوي؟

01:17:00.147 --> 01:17:02.083
?هي!
?وايسا!

01:17:05.387 --> 01:17:07.286
?واقعاً به کمک‌تون نياز دارم.
?بابام صدمه ديده.

01:17:07.288 --> 01:17:10.025
?- بياتو، بيا تو.
?- پيش دروخونه‌اس.

01:17:22.471 --> 01:17:24.272
?نگه‌اش دار، رفيق.

01:17:26.374 --> 01:17:27.510
?خيلي‌خب.

01:17:40.622 --> 01:17:43.423
?- سلام. چي شده؟
?- توي جنگل پيداش کرديم.

01:17:43.425 --> 01:17:46.126
?وضعيت بدي داره.

01:17:46.128 --> 01:17:47.964
?باشه.
?بيارينش تو.

01:17:49.564 --> 01:17:51.334
?- خيلي‌خب.
?- يالا.

01:17:55.302 --> 01:17:58.404
?نمي‌دونم. اون ...
?اون بايد به بيمارستان بره.

01:17:58.406 --> 01:18:00.607
?کسي واسه کمک اينجا نيست.

01:18:00.609 --> 01:18:02.809
?- نه.
?- ميشه به کسي زنگ نزدني؟

01:18:02.811 --> 01:18:04.810
?ميشه بذاريش زمين؟

01:18:04.812 --> 01:18:06.746
?حتي اگرم پول نداشته باشين
?اونو درمان مي‌کنن.

01:18:06.748 --> 01:18:09.482
?اون دوست نداره ازش سوال بپرسن.

01:18:09.484 --> 01:18:11.451
?توي دردسري چيزي افتادي؟

01:18:11.453 --> 01:18:13.254
?- نه.
?- مطمئني؟

01:18:15.790 --> 01:18:19.259
?خواهش مي‌کنم، نميشه يه نفر ...
?ميشه خودمون از اون مراقبت کنيم؟

01:18:19.261 --> 01:18:21.460
?- آره.
?- خواهش مي‌کنم، بذار خودمون ازش مراقبت کنيم.

01:18:21.462 --> 01:18:24.596
?نگران نباش.
?ترتيبش رو ميدم.
?همچي درست ميشه.

01:18:24.598 --> 01:18:26.832
?- يکم آب بخور.
?- لازم نيست به کسي زنگ بزني.

01:18:26.834 --> 01:18:28.570
?الآن برمي‌گردم.

01:18:50.758 --> 01:18:52.591
?آروم.

01:18:52.593 --> 01:18:55.330
?مطمئنم سرت خيلي درد مي‌کنه، مگه نه؟

01:19:05.140 --> 01:19:06.475
?آه ...

01:19:09.811 --> 01:19:12.114
?درد داري؟

01:19:16.150 --> 01:19:18.718
?اوهوم.
?خيلي‌خب.

01:19:18.720 --> 01:19:21.587
?آروم باش. بذار ببينمش.
?مي‌خوام کفشت رو در بيارم.

01:19:21.589 --> 01:19:24.189
?دردت مياد.

01:19:24.191 --> 01:19:26.628
?يک، دو، سه.

01:19:34.836 --> 01:19:38.170
?آره، يه دونه‌اش رو انجام دادي.

01:19:38.172 --> 01:19:40.206
?حالا سرحال شدي.

01:19:40.208 --> 01:19:42.645
?درد حاليت مي‌کنه
?که هنوز نمُردي.

01:19:44.445 --> 01:19:46.781
?يادت مياد تو جنگل بودي؟

01:19:50.252 --> 01:19:53.819
?خوبي؟
?باهام بمون.

01:19:53.821 --> 01:19:55.621
?مي‌دوني کجايي؟

01:19:55.623 --> 01:19:57.890
?روي يه مبل.

01:19:57.892 --> 01:20:00.460
?آره.
?روي يه مبلي.

01:20:00.462 --> 01:20:06.468
?خبر خوب اينه که نديدم
?خوني از دماغت يا گوشت بياد.

01:20:07.702 --> 01:20:09.902
?ولي اين يکم طول مي‌کشه.

01:20:09.904 --> 01:20:11.837
?بلين توي ارتش دکتر بوده

01:20:11.839 --> 01:20:14.376
?پس آدمي درستي بالا سرشه.

01:20:15.510 --> 01:20:17.643
?بابات هم توي ارتش بوده؟

01:20:17.645 --> 01:20:19.547
?بوده.

01:20:20.781 --> 01:20:22.717
?اون بيرون چي شد؟

01:20:24.519 --> 01:20:26.288
?ما گم شديم.

01:20:27.321 --> 01:20:29.757
?مي‌خواستين کجا برين؟

01:20:32.194 --> 01:20:34.562
?فکر نکنم مي‌دونستيم کجا مي‌خوايم بريم.

01:20:37.899 --> 01:20:39.735
?کجا زندگي مي‌کنين
?خونه‌تون کجاس؟

01:20:41.503 --> 01:20:42.838
?پيش پدرمم.

01:20:50.945 --> 01:20:55.215
?خب، تميز و پانسمانش کردم.

01:20:55.217 --> 01:20:57.849
?يه خورده پوستش زخمي شده
?و زمان مي‌بره که خوب بشه.

01:20:57.851 --> 01:21:01.386
?که باعث عفونت ميشه.

01:21:01.388 --> 01:21:04.724
?بدون اشعه ايکس نميشه گفت
?که امکان قطع پنجه‌اش وجود داره يا نه.

01:21:04.726 --> 01:21:07.393
?- مي‌تونه راه بره؟
?- آره، مي‌تونه راه بره.

01:21:08.829 --> 01:21:11.397
?وقتي که بالأخره پا شد
?اينو واسه دردش بهش بدين.

01:21:11.399 --> 01:21:14.834
?- ممنون.
?- خواهش مي‌کنم.

01:21:14.836 --> 01:21:18.304
?چند روز ديگه مياد بهش سر ميزنم.

01:21:18.306 --> 01:21:19.808
?- ممنون.
?- خواهش مي‌کنم.

01:21:29.016 --> 01:21:31.317
?بيا، عزيزم.

01:21:33.320 --> 01:21:38.992
?اگه بابات کار بدي کرده
?يا از دست کسي داره فرار ميکنه،

01:21:38.994 --> 01:21:41.794
?واقعاً ازت مي‌خوام بهم بگي.

01:21:41.796 --> 01:21:45.665
?چون آدماي اينجا دوست ندارن
?توي دردسر بيوفتن.

01:21:45.667 --> 01:21:47.503
?از اونجور دردسرها نيست.

01:21:53.540 --> 01:21:55.410
?- يکم بخواب.
?- باشه.

01:22:20.034 --> 01:22:21.936
?واقعاً متأسفم.

01:22:27.742 --> 01:22:29.278
?مي‌دونم.

01:22:42.556 --> 01:22:45.925
?

01:22:45.927 --> 01:22:49.795
?

01:22:49.797 --> 01:22:52.831
?

01:22:52.833 --> 01:22:54.634
?- سلام.
?- سلام.

01:22:54.636 --> 01:22:59.607
?

01:23:00.775 --> 01:23:05.444
?

01:23:05.446 --> 01:23:09.782
?خيلي‌خب، اون يکي آر.وي رو برديم بالا تپه.

01:23:09.784 --> 01:23:12.321
?ولي اين يکي يکم شخصي تره.

01:23:13.587 --> 01:23:15.323
?به زودي از اينجا ميريم.

01:23:24.065 --> 01:23:27.503
?اگه چيز ديگه‌اي لازم داشتي
?مي‌دوني کجا مي‌توني پيدام کني.

01:23:28.837 --> 01:23:30.836
?ممنون.

01:23:30.838 --> 01:23:33.408
?زياد اينجا نمي‌مونيم.

01:23:35.043 --> 01:23:36.945
?مشکلي نيست.

01:23:49.824 --> 01:23:51.760
?دوستش دارم.

01:24:22.891 --> 01:24:25.625
?مي‌دوني اين جعبه‌ها واسه چيه؟

01:24:25.627 --> 01:24:27.426
?- نه.
?- زنبور رو توش نگه ميداريم.

01:24:27.428 --> 01:24:30.196
?تا حالا داخل يه کندو رو ديدي؟

01:24:30.198 --> 01:24:31.930
?مي‌خواي بهت نشون بدم؟

01:24:31.932 --> 01:24:33.832
?باشه، همونجا وايسا.

01:24:33.834 --> 01:24:35.671
?بذار يه چيزي واست بيارم.

01:24:44.779 --> 01:24:47.979
?- وقتي اينو برميدارم، زنبورها بيرون ميان.
?- اوهوم

01:24:47.981 --> 01:24:50.215
?ولي اونا بهت صدمه نمي‌رسونن.

01:24:50.217 --> 01:24:52.919
?وقتي زنبور نيش ميزنه، مي‌ميره.
?پس نمي‌خوان بهت نيش بزنن.

01:24:52.921 --> 01:24:55.054
?مي‌خوام بيان بيرون و روت بشينن.

01:24:55.056 --> 01:24:57.523
?و تو رو بشناسن.

01:25:00.595 --> 01:25:04.764
?خيلي خوبه که اعتماد
?يه جعبه پُر از موجوداتي رو داشته باشي

01:25:04.766 --> 01:25:10.102
?که اگه بخوان قدرتش رو دارن که بيان بيرون
?و تو رو بکشن.

01:25:10.104 --> 01:25:12.971
?پس خيلي برام ارزش داره که اين اعتماد رو دارم.

01:25:12.973 --> 01:25:15.444
?- واسه بدست آوردنش خيلي تلاش کردم.
?- امم.

01:25:19.480 --> 01:25:20.782
?يالا.

01:26:11.632 --> 01:26:13.468
?تقريباً يادش گرفتم.

01:26:14.569 --> 01:26:15.904
?ولي باختم.

01:26:29.583 --> 01:26:32.084
?يه جورايي مثل اسب آبي مي‌مونه.

01:26:32.086 --> 01:26:33.187
?آره.

01:26:37.592 --> 01:26:39.925
?- حال بابات چطوره؟
?- خوبه.

01:26:39.927 --> 01:26:41.760
?سعي مي‌کنه با چوب دستي راه بره.

01:26:41.762 --> 01:26:43.962
?آره، فکر نمي‌کردم به اين زوديا پا بشه.

01:26:43.964 --> 01:26:47.233
?اون مي‌خواد از اينجا بريم.

01:26:47.235 --> 01:26:50.268
?بنظرم اون داره سعي مي‌کنه
?راهي رو پيدا کنه که همچي رو درست کنه،

01:26:50.270 --> 01:26:52.206
?ولي الآن فقط گير افتاده.

01:26:54.842 --> 01:26:58.743
?مي‌دوني، دوستم بوريس، خيلي بهم کمک کرده.

01:26:58.745 --> 01:27:01.647
?بنظرم پدرت هم بايد يکي از اينا داشته باشه.

01:27:01.649 --> 01:27:04.215
?وقتي کسي بي‌قراره مي‌تونه تشخيص بده.

01:27:04.217 --> 01:27:07.286
?مي‌تونه با ضربه زدن اونو از فکر و خيال در بياره
?و بهش کمک کنه.

01:27:07.288 --> 01:27:10.055
?همينکارو واسه من مي‌کنه.

01:27:10.057 --> 01:27:13.227
?دوست دارم واسه چند روز اونو با خودت ببري.

01:27:14.962 --> 01:27:16.531
?هي.

01:27:29.977 --> 01:27:35.747
?

01:27:35.749 --> 01:27:40.987
?

01:27:40.989 --> 01:27:46.224
?

01:27:46.226 --> 01:27:51.162
?

01:27:51.164 --> 01:27:54.000
?

01:27:54.002 --> 01:27:57.268
?

01:27:57.270 --> 01:27:59.005
?از ديدنت خوشحالم.

01:27:59.007 --> 01:28:01.206
?

01:28:01.208 --> 01:28:02.742
?- بيا.
?- ممنون.

01:28:02.744 --> 01:28:06.778
?

01:28:06.780 --> 01:28:15.890
?

01:28:19.092 --> 01:28:21.727
?

01:28:21.729 --> 01:28:25.031
?

01:28:25.033 --> 01:28:30.670
?

01:28:30.672 --> 01:28:36.175
?

01:28:36.177 --> 01:28:41.112
?

01:28:41.114 --> 01:28:46.220
?

01:28:51.726 --> 01:28:53.629
?ممنون، عزيزم.

01:29:05.873 --> 01:29:07.773
?ديل، اين تمام چيزي که دارم.

01:29:07.775 --> 01:29:09.942
?من و بابام مي‌خوايم اينجا بمونيم.

01:29:09.944 --> 01:29:12.077
?ميشه بگيريش؟

01:29:12.079 --> 01:29:14.913
?تا موقعي که بابات بهتر بشه
?مي‌تونين اون پايين بمونين.

01:29:14.915 --> 01:29:17.015
?اگه دوست دارين زمان زيادي رو اينجا بمونين

01:29:17.017 --> 01:29:21.920
?پول آب و گاز بيشتر نياز دارين.

01:29:21.922 --> 01:29:23.855
?اين کافيه؟

01:29:23.857 --> 01:29:25.957
?الآن نمي‌خوام پولت رو ببرم.

01:29:25.959 --> 01:29:28.262
?ما مي‌خوام زمان بيشتري اينجا بمونيم.

01:29:29.363 --> 01:29:30.932
?باشه..

01:29:32.734 --> 01:29:35.968
?مي‌تونم اينو به عنوان سپرده بردارم.

01:29:35.970 --> 01:29:39.037
?اونجا رو تا يه ماه ديگه اجاره نميدم.

01:29:39.039 --> 01:29:41.874
?- ممنون.
?- ميشه اون يکي کيسه رو بياري؟

01:29:41.876 --> 01:29:44.510
?ديل، واقعاً از زندگي در اينجا خوشم مياد.

01:29:44.512 --> 01:29:46.048
?همم.

01:30:02.462 --> 01:30:05.965
?دنبال هويج مي‌گردم.
?همون هويج‌هاي خشک.

01:30:05.967 --> 01:30:08.367
?واسه چيه؟

01:30:08.369 --> 01:30:11.773
?اونو واسه يه نفر ميذارم
?که توي جنگل زندگي مي‌کنه.

01:30:13.306 --> 01:30:16.207
?چند ساليه که اونو نديدم.

01:30:16.209 --> 01:30:18.077
?اما ميدونم که عذاها رو برميداره

01:30:18.079 --> 01:30:21.514
?چون وقتي برمي‌گردم کيسه هميشه خاليه.

01:30:21.516 --> 01:30:24.886
?اين نشونه‌ي خوبيه.
?چندتا پرتغال اونجا بنداز.

01:30:35.495 --> 01:30:37.766
?چند سااله که همين نقطه ميذارمش.

01:31:09.029 --> 01:31:11.465
?تا حالا داخل يه کندو رو ديدي؟

01:31:22.909 --> 01:31:24.910
?باحاله، نه؟

01:31:24.912 --> 01:31:27.313
?اگه دستت رو روش بذاري.

01:31:27.315 --> 01:31:29.851
?مي‌توني گرمي کندو رو حس کني.

01:31:42.029 --> 01:31:44.432
?يه آدم مي‌تونه 500 تا از نيش‌هاشون رو تحمل کنه.

01:31:46.534 --> 01:31:48.336
?چشمات رو ببند.

01:31:53.274 --> 01:31:55.177
?باز کن.

01:32:06.620 --> 01:32:08.890
?ديدي؟ لازم نيست ازشون بترسي.

01:32:29.644 --> 01:32:31.479
?مي‌خوام يه چيزي بهت بگم.

01:32:32.946 --> 01:32:34.281
?خواهش مي‌کنم، بگو.

01:32:37.150 --> 01:32:39.887
?من پول اينجا رو دادم
?تا بتونيم اينجا بمونيم.

01:32:41.622 --> 01:32:44.124
?آره، کار درستي کردي.

01:32:51.431 --> 01:32:54.299
?اينجا رو اجاره کردم.

01:32:54.568 --> 01:32:56.471
?تا بتونيم اينجا زندگي کنيم.

01:33:25.732 --> 01:33:30.471
?

01:33:32.306 --> 01:33:36.945
?

01:33:38.378 --> 01:33:42.081
?

01:33:42.083 --> 01:33:44.683
?

01:33:44.685 --> 01:33:48.490
?

01:33:51.057 --> 01:33:54.259
?

01:33:54.261 --> 01:33:56.728
?

01:33:56.730 --> 01:34:00.599
?

01:34:03.270 --> 01:34:06.304
?

01:34:06.306 --> 01:34:09.441
?

01:34:09.443 --> 01:34:13.381
?

01:34:50.684 --> 01:34:52.419
?چيکار داري مي‌کني؟

01:34:55.422 --> 01:34:59.224
?بابا، پات هنوز خوب نشده.

01:34:59.226 --> 01:35:01.730
?و نميشه.
?خوب نميشه.

01:35:05.665 --> 01:35:07.569
?نمي‌خوام از اينجا برم.

01:35:10.204 --> 01:35:12.304
?دفعه قبلي نزديک بود بميري.

01:35:12.306 --> 01:35:14.773
?و اگه من تو رو پيدا نمي‌کردم، زنده نمي‌موندي.

01:35:14.775 --> 01:35:17.612
?اين اتفاق ديگه نميوفته.

01:35:22.415 --> 01:35:24.817
?اين مردم، با ما فرقي ندارن.

01:35:24.819 --> 01:35:27.486
?آره، اونا با ما خيلي خوب بودن
?ولي ما مجبوريم ...

01:35:27.488 --> 01:35:29.190
?تو مجبوري!

01:35:32.426 --> 01:35:35.463
?تو مجبوري. نه من.

01:35:44.571 --> 01:35:47.409
?هر مشکلي داري من اون مشکل رو ندارم.

01:35:50.377 --> 01:35:51.678
?مي‌دونم.

01:37:20.868 --> 01:37:22.169
?بابا؟

01:38:07.948 --> 01:38:10.517
?مي‌دونم اگه مي‌تونستي مي‌موندي.

01:41:46.033 --> 01:41:47.799
?اون مجبور بود بره.

01:43:35.200 --> 01:44:42.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:44:19.352 --> 01:44:22.987
?

01:44:22.989 --> 01:44:25.258
?

01:44:27.360 --> 01:44:30.060
?

01:44:30.062 --> 01:44:34.734
?

01:44:37.037 --> 01:44:39.173
?

01:44:41.173 --> 01:44:43.743
?

01:44:45.912 --> 01:44:48.214
?

01:44:50.650 --> 01:44:52.752
?

01:44:56.789 --> 01:45:01.895
?

01:45:05.899 --> 01:45:09.434
?

01:45:09.436 --> 01:45:11.305
?

01:45:14.908 --> 01:45:16.177
?

01:45:17.944 --> 01:45:20.247
?

01:45:22.682 --> 01:45:27.085
?

01:45:27.087 --> 01:45:29.656
?

01:45:32.359 --> 01:45:34.195
?

01:45:36.696 --> 01:45:38.798
?

01:45:41.168 --> 01:45:44.234
?

01:45:44.236 --> 01:45:47.675
?

01:45:51.778 --> 01:45:55.313
?

01:45:55.315 --> 01:45:57.218
?

01:46:00.954 --> 01:46:06.227
?