WEBVTT 00:00:00.691 --> 00:00:40.190 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.191 --> 00:00:59.190 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:32.830 --> 00:01:35.198 خيلي متاسفم اينکارو ميکنم آقا و خانم گالوپ 00:01:35.832 --> 00:01:38.169 اما بايد چند سوال ازتون بپرسم 00:02:02.860 --> 00:02:06.830 عزيزم، من واقعاً بايد برم بيرون بايد عجله کني ري 00:02:08.332 --> 00:02:10.064 من بايد برم حالا ! 00:02:10.067 --> 00:02:12.836 من دارم خودمو اينجا خيس ميکنم 00:02:16.875 --> 00:02:18.940 ميخواي باهات بيام ؟ نه 00:02:18.943 --> 00:02:20.510 صبر کن صبر کن 00:02:20.944 --> 00:02:22.309 ميخواي در مورد نهار چيکار کني ؟ 00:02:22.312 --> 00:02:23.746 از من دور شو 00:02:43.601 --> 00:02:45.968 ميخواي نگه دارم يه قهوه بگيرم ؟ 00:02:46.469 --> 00:02:48.171 نه من ميخوام يه چرت بزنم 00:02:49.673 --> 00:02:52.041 حالت خوبه ؟ آره، فقط خسته هستم 00:03:11.627 --> 00:03:12.995 دوستت دارم مگي 00:04:55.963 --> 00:04:56.931 الو ؟ 00:04:57.665 --> 00:04:59.866 بن ؟ من ري هستم 00:05:07.509 --> 00:05:09.075 شايد شرايط اضطراري داشته 00:05:09.578 --> 00:05:12.213 آره، شايد علامت ها روشن شدن 00:05:26.360 --> 00:05:27.994 داخل عکس بزرگتر به نظر ميومد 00:05:29.830 --> 00:05:31.965 فکر کنم به اندازه کافي بزرگه 00:05:38.238 --> 00:05:39.172 همم 00:05:56.522 --> 00:05:57.757 همش مال توئه 00:06:16.777 --> 00:06:18.942 نميتونم باور کنم کليد رو جا گذاشته 00:06:18.945 --> 00:06:20.213 جايي که کسي بتونه .. 00:06:24.517 --> 00:06:26.483 عزيزم، کجا داري ميري ؟ ها ؟ 00:06:26.485 --> 00:06:27.684 ميرم وسايل رو بيارم 00:06:27.687 --> 00:06:29.051 خوب الان نبايد اينکارو بکني 00:06:29.054 --> 00:06:30.689 من نميخوام بزارم شب رو اونجا بمونه 00:06:30.889 --> 00:06:32.355 خيلي خب باشه بيا تمومش کنيم 00:06:32.358 --> 00:06:34.890 نه نه من ميتونم انجامش بدم تو ميتوني بري بخوابي 00:06:34.893 --> 00:06:36.829 مطمئني ؟ آره، من درستش ميکنم 00:09:02.340 --> 00:09:04.840 الو ؟ سلام ري، تو موفق شدي مرد 00:09:05.274 --> 00:09:07.176 آه اين خوبه خوبه 00:09:07.510 --> 00:09:08.776 کليدها رو پيدا کردي ؟ 00:09:08.779 --> 00:09:10.243 گذاشته بودي همون بيرون 00:09:10.246 --> 00:09:13.013 اوه آره، فقط ميخواستم مطمئن بشم راحت وارد ميشي 00:09:13.016 --> 00:09:15.717 از اونجا خوشت اومد ؟ خيلي خوشگله، ها ؟ 00:09:15.919 --> 00:09:18.852 خوب مايکروفر اون .. 00:09:18.855 --> 00:09:21.191 اوه، نگران نباش من ترتيب اونو دادم 00:09:21.591 --> 00:09:22.758 کنار تلفن رو ميبيني ؟ 00:09:22.959 --> 00:09:25.025 يک کارت گذاشتم با تمام شماره ها 00:09:25.028 --> 00:09:26.994 فکر ميکنم شماره ها ؟ 00:09:27.297 --> 00:09:29.564 تمام رمزها پسوردها 00:09:29.965 --> 00:09:33.533 واقعاً به چيز ديگري نياز نداري پس موفق باشي 00:09:33.536 --> 00:09:37.473 صبر کن، من ايميل تو رو ندارم يا شماره موبايل 00:09:38.207 --> 00:09:41.475 اگر اتفاقي بيفته اگر مشکلي پيش بياد ؟ 00:09:41.811 --> 00:09:46.882 معلومه که نه مرد، نه همچين اتفاقي اونجا مال خودته 00:09:47.383 --> 00:09:49.616 بايد بهت بگم شما عاشقش ميشيد 00:09:49.619 --> 00:09:50.949 صببر کن ببين .. اين .. 00:09:50.952 --> 00:09:52.985 از پسش برمياي، بهت قول ميدم 00:09:52.988 --> 00:09:56.058 فقط ساده نگهش دار بايد برم 00:10:14.609 --> 00:10:15.509 آوا، درسته ؟ 00:10:16.244 --> 00:10:18.279 آه، من ري هستم صاحب جديد اينجا 00:10:19.382 --> 00:10:23.185 آره، خوب من ري هستم همسر من مگي، اون .. 00:10:23.685 --> 00:10:24.783 خوب اونو خواهي ديد 00:10:24.786 --> 00:10:25.685 باشه 00:10:26.820 --> 00:10:29.155 اوه، عجيبه که چطوري تونسته بره داخل صحرا، آره ؟ 00:10:29.389 --> 00:10:30.523 آها 00:10:30.791 --> 00:10:31.724 کي رفته ؟ 00:10:31.926 --> 00:10:33.361 اون برادرزاده منه 00:10:35.897 --> 00:10:39.232 بسيار خب اگر چيزي لازم داشتي .. فقط .. 00:10:40.035 --> 00:10:41.336 باشه خيلي خب 00:10:49.710 --> 00:10:51.011 اون کي بود ؟ 00:10:52.347 --> 00:10:54.048 خانم خدمتکار بود 00:10:55.083 --> 00:10:56.784 زياد اهل حرف زدن نبود 00:10:57.685 --> 00:11:00.753 همم، فکر کنم از اين به بعد بايد صبح زود بيدار بشيم 00:11:01.022 --> 00:11:03.256 تو مجبور نيستي من درو براش باز ميکنم 00:11:04.026 --> 00:11:05.393 يه کليد براش درست ميکنم 00:11:07.429 --> 00:11:09.561 ديشب چند ساعت نبودي 00:11:09.564 --> 00:11:10.465 ميدونم 00:11:11.599 --> 00:11:13.067 واقعاً خوابم گرفته بود 00:11:13.568 --> 00:11:16.967 ميدونم، فقط .. يه کمي بي خواب شده بودم 00:11:16.970 --> 00:11:18.739 به همه چيزهايي فکر ميکردم که اينجا داريم 00:11:56.977 --> 00:12:00.210 هي ! اوه ! 00:12:00.213 --> 00:12:02.080 اوه ! درد داشت ! 00:12:02.083 --> 00:12:03.350 درد داشت ؟ آره 00:12:44.823 --> 00:12:48.360 عزيزم، ميشه وقتي رفتي به شهر يه فندک جديد برامون بگيري ؟ 00:12:51.798 --> 00:12:54.566 در اين کابينت ها هم فضاي زيادي نداريم 00:12:55.134 --> 00:12:56.599 من به بن زنگ زدم تا شکايت 00:12:56.602 --> 00:12:58.636 اما شماره اون از شبکه خارج شده 00:12:59.105 --> 00:13:00.372 واقعاً ؟ 00:13:00.807 --> 00:13:01.706 عجيبه 00:13:02.708 --> 00:13:05.310 شايد شمارشو عوض کرده آره، شايد 00:13:34.740 --> 00:13:38.143 شايد، وقتي رفتم بيرون براشون حفاظ ميگيرم 00:13:39.144 --> 00:13:40.411 لطف ميکني 00:13:54.226 --> 00:13:55.326 ممنونم 00:14:07.905 --> 00:14:08.805 يک کليد 00:15:49.138 --> 00:15:50.336 کسي اينجاست ؟ 00:15:50.339 --> 00:15:52.605 اولين مهمان ما اونو فرستادم به اتاق 6 00:15:52.608 --> 00:15:53.308 واي 00:15:54.443 --> 00:15:55.577 من فکر کردم قراره تا فردا صبر کنيم که رسماً افتتاح کنيم 00:15:55.777 --> 00:15:58.144 خوب، شروع آرامي خواهيم داشت خوبه 00:15:58.147 --> 00:15:59.614 براش ناراحت شدم به نظر خسته بود 00:15:59.949 --> 00:16:01.047 آره، باشه 00:16:01.050 --> 00:16:02.816 اولش، من واقعاً عصبي بودم 00:16:02.819 --> 00:16:04.717 اما بعد وقتي کار ثبت نام رو انجام دادم 00:16:04.720 --> 00:16:06.654 پول نقد رو گرفتم باحال بود 00:16:07.022 --> 00:16:08.022 خوب، اون مهمان کيه ؟ 00:16:08.291 --> 00:16:09.659 نميدونم يه خانم 00:16:11.324 --> 00:16:12.393 و، تنهاست ؟ 00:16:12.594 --> 00:16:14.260 تا جايي که من ميتونم بگم 00:16:14.262 --> 00:16:15.429 اون گفت ميخواد بخوابه 00:16:17.531 --> 00:16:19.733 همه اينا واقعاً حس خوبي به من ميده ري 00:16:20.234 --> 00:16:22.268 من .. وقتي اوضاع کار بهتر بشه 00:16:22.838 --> 00:16:24.672 فکر ميکنم واقعاً زندگي راحتي خواهيم داشت 00:16:24.939 --> 00:16:27.474 آره خوبه، من هم همينطور 00:16:30.145 --> 00:16:31.277 يه نوشيدني ميخواي ؟ 00:16:31.280 --> 00:16:32.547 نه، ممنون 00:17:04.747 --> 00:17:07.448 اوه سلام شما بايد رئيس جديد باشيد 00:17:08.449 --> 00:17:10.483 يه همچين چيزي من ري هستم 00:17:10.486 --> 00:17:13.053 سلام ري، حالت چطوره ؟ من تامي هستم 00:17:14.255 --> 00:17:16.087 مزيت ماشين من که صداي زيادي داره 00:17:16.090 --> 00:17:18.892 اينه که ديگه نياز نيست زنگ بزنم ؟ 00:17:20.828 --> 00:17:22.562 من شماره 10 رو انتخاب ميکنم اگر خالي باشه 00:17:22.862 --> 00:17:23.927 خاليه 00:17:23.930 --> 00:17:25.032 آه، خوبه 00:17:26.100 --> 00:17:28.435 خانم خوش شانس من، آره ؟ 00:17:29.203 --> 00:17:31.004 بله فقط شوخي کردم 00:17:32.438 --> 00:17:33.806 بفرمائيد اوه 00:17:34.707 --> 00:17:35.641 و .. 00:17:36.310 --> 00:17:37.476 من به اين نيازي ندارم 00:17:38.079 --> 00:17:40.114 چون تقريباً مشتري دائمي اينجا هستم 00:17:43.784 --> 00:17:46.350 اما از طرفي تو اصلاً من لعنتي رو نميشناسي 00:17:46.353 --> 00:17:47.952 پس چطوره اسم خودم رو اين پائين بنويسم 00:17:47.955 --> 00:17:48.856 آره 00:17:55.028 --> 00:17:56.162 هنوز با 35 تا حل ميشه ؟ 00:17:56.430 --> 00:17:57.663 من مشکلي ندارم 00:17:58.899 --> 00:17:59.632 خوبه 00:17:59.867 --> 00:18:01.468 من چيزهايي که تغيير نميکنن دوست دارم 00:18:11.410 --> 00:18:13.445 اوه نه اون انعام بود 00:18:14.179 --> 00:18:16.346 کمک کنيد به محل درست بريم ميدوني .. 00:18:16.349 --> 00:18:17.313 نه آره 00:18:17.316 --> 00:18:18.883 ممنون، اما ضرورتي نداشت 00:18:19.351 --> 00:18:20.919 ميدونم ما تازه داريم شروع ميکنيم 00:18:21.455 --> 00:18:22.789 سعي کن بزاري توي جيبت 00:18:25.559 --> 00:18:26.792 ممنون اما واقعاً 00:18:28.194 --> 00:18:29.162 شب به خير ري 00:20:51.202 --> 00:20:52.967 در لاگلين توقف کردن اونجا رو ميشناسي ؟ 00:20:52.970 --> 00:20:55.706 اوه آره، اونجا براي آدم هايي هست که نميتونن به وگاس برن 00:22:23.392 --> 00:22:24.759 چي شد ؟ 00:24:17.237 --> 00:24:18.204 ري ؟ 00:24:20.306 --> 00:24:22.508 من هر مشکلي که داري برات حل ميکنم 00:24:23.242 --> 00:24:24.374 چيزي نيست 00:24:24.377 --> 00:24:25.411 زود باش، ري 00:24:25.812 --> 00:24:28.247 عزيزم، جدي ميگم چيزي نيست 00:24:49.803 --> 00:24:51.738 خوب هي، اونو ببين براي زمانبندي، آره ؟ 00:24:51.971 --> 00:24:53.305 به هرحال نميتونستم بخوابم 00:24:53.973 --> 00:24:55.805 خوب شايد بهتره قسمتي از مال خودم رو بهت بدم 00:24:55.808 --> 00:24:57.242 من قصد دارم امشب خيلي از اونو بخورم 00:24:58.144 --> 00:25:00.180 ميخواي يکي از اونا رو پر کنم 00:25:02.347 --> 00:25:03.314 ام .. 00:25:03.614 --> 00:25:04.815 ميدوني تامي 00:25:05.151 --> 00:25:07.917 من واقعاً هنوز فرصت نداشتم که شماره 10 رو تميز کنم 00:25:07.920 --> 00:25:09.987 پس اتاق 7 چطوره ؟ 00:25:10.823 --> 00:25:12.621 نه نه من مشکلي با اين ندارم 00:25:12.624 --> 00:25:14.025 کثافت کاري يه مرد ديگه منو اذيت نميکنه 00:25:14.927 --> 00:25:16.261 مطمئني ، چونکه .. 00:25:20.032 --> 00:25:23.068 کاملآً مطمئنم شب به خير رفيق 00:25:49.862 --> 00:25:51.496 من ميخوابم ، عزيزم 00:27:53.484 --> 00:27:54.617 کجا رفتي عزيزم ؟ 00:27:56.018 --> 00:27:59.355 فقط .. فقط به مقداري هواي تازه نياز داشتم 00:28:58.080 --> 00:28:59.480 باورنکردنيه 00:29:02.649 --> 00:29:03.751 يه نفر پشت دره 00:29:09.991 --> 00:29:11.092 سلام آوا 00:29:11.760 --> 00:29:12.857 سلام آقا 00:29:12.860 --> 00:29:14.093 امروز صبح حالت چطوره ؟ 00:29:14.096 --> 00:29:16.431 خوبم اوه، يه کليد برات درست کردم 00:29:21.436 --> 00:29:24.903 بيا .. پس لازم نيست . ميدوني .. از زنگ استفاده کني 00:29:24.906 --> 00:29:25.772 خيلي خب بزار برات بيارم .. 00:29:27.009 --> 00:29:29.510 همسر من مگي ما دوست داريم در تمام اتاق ها بخوابيم 00:29:29.811 --> 00:29:30.744 باشه 00:29:31.812 --> 00:29:33.814 ممنونم آقا روز خوبي داشته باشي 00:30:37.844 --> 00:30:41.581 قبل از اينکه فراموش کنم اون خانم شماره 6 رو بردم به شماره 10 00:30:42.482 --> 00:30:43.980 واقعاً در مورد اونجا مودب بود 00:30:43.983 --> 00:30:45.519 خانواده به دو تا تختخواب نياز داشتن 00:30:47.120 --> 00:30:48.386 اين چيه ؟ 00:30:48.588 --> 00:30:49.288 چي شده ؟ 00:30:50.389 --> 00:30:53.324 مدارک مربوط به حزانت ؟ يا عيسي مسيح، مگي ! 00:30:53.326 --> 00:30:54.827 اينا فقط اطلاعات هستن ري 00:30:55.595 --> 00:30:57.259 اينطور نيست که هيچ وقت در موردش حرف نزده باشيم 00:30:57.262 --> 00:30:58.527 تو گفتي به محض اينکه مستقر شديم 00:30:58.530 --> 00:31:01.197 اين مستقر شدنه ؟ ما تازه رسيديم 00:31:01.200 --> 00:31:02.301 تو به من قول دادي 00:31:02.735 --> 00:31:06.871 لعنت مگي، من براي اين به زمان نياز دارم نميتونم .. 00:31:07.539 --> 00:31:08.504 لعنت منظورم اينه که .. 00:31:08.507 --> 00:31:10.105 اون يه تيکه کاغذه ري 00:31:10.108 --> 00:31:13.075 باشه، لازم نيست هزينشو بدي لازم نيست بهش غذا بدي 00:31:13.078 --> 00:31:14.344 حتي لازم نيست مراقبش باشي 00:31:14.347 --> 00:31:15.646 اين حرف ها معنيش چيه ؟ 00:31:15.847 --> 00:31:18.381 وقت من گفتم، وقتي موندم بهم قول دادي که اينکارو بکنيم 00:31:18.384 --> 00:31:20.151 و الان حتي نميخواي در موردش حرف بزني 00:31:20.385 --> 00:31:22.587 مثل اينه که با يک ديوار بتني ازدواج کردم 00:31:22.989 --> 00:31:26.922 ما اومديم اينجا تا از تو شروع کنيم و همه چيز دقيقاً مثل قبله 00:31:26.925 --> 00:31:28.958 دقيقاً مثل قبله 00:31:28.961 --> 00:31:30.895 من با اون رابطه دارم 00:31:32.164 --> 00:31:33.731 هر روز باهاش حرف ميزنم 00:31:34.966 --> 00:31:36.600 و تو نميتوني .. 00:31:37.103 --> 00:31:38.671 تو اجازه نداري .. 00:31:39.270 --> 00:31:40.337 اونو جايگزين کني 00:31:40.539 --> 00:31:42.673 در مورد اون حرف نزن من پيشش بودم 00:31:42.942 --> 00:31:45.440 وقتي که با دوست هاي لعنتي خودت رفته بودي بيرون 00:31:45.443 --> 00:31:46.809 من اونجا پيشش بودم ! 00:31:46.812 --> 00:31:48.846 آره، تو اونجا بودي حالت خراب بود 00:31:49.447 --> 00:31:53.519 وقتي روي دام تو نشسته بود يک ميليون مايل با اون فاصله داشتي 00:31:53.751 --> 00:31:54.818 من حالم بهتر ميشه 00:31:55.854 --> 00:31:56.754 ري 00:31:59.790 --> 00:32:00.758 ميدوني، به جهنم 00:32:01.826 --> 00:32:02.994 الان خوشحال شدي ؟ 00:32:29.221 --> 00:32:33.124 تو هموني نيستي که مسافرخونه اون طرف اتوبان رو خريده ؟ 00:32:33.357 --> 00:32:34.890 آره، اتوبان، درسته 00:32:34.893 --> 00:32:36.893 سلام ري هي، به اين شهر خوش اومدي ري 00:32:37.128 --> 00:32:40.396 تو و اون بانوي جوان اگر هر چيزي لازم داشتيد 00:32:40.964 --> 00:32:42.131 فقط بهم خبر بديد 00:32:42.134 --> 00:32:44.235 باشه، تشکر ميکنم 00:32:44.635 --> 00:32:47.304 اگر فهميدي اطراف اونجا مزاحمي داري 00:32:47.739 --> 00:32:49.573 من دوست هاي زيادي در اين شهر دارم 00:32:50.106 --> 00:32:51.374 ميتونيم ترتيبش رو بديم 00:32:51.643 --> 00:32:55.044 من و افرادم، ميتونيم در اسن شهر ترتيب هر کاري رو بديم 00:32:55.546 --> 00:32:58.980 باشه، خيلي باحاله شب خوبي داشته باشيد 00:32:59.283 --> 00:33:00.517 آره، تو هم همينطور 00:33:29.779 --> 00:33:32.281 خوب ، من فقط نميدونم چرا اتاق 10 رو اجاره دادي، ري 00:33:32.482 --> 00:33:34.382 من بهت گفتم ما به اون اتاق نياز داشتيم 00:33:34.617 --> 00:33:36.217 حالا اتاق 5 هم به همون خوبيه 00:33:36.220 --> 00:33:39.853 نه، من مشتري وفاداري هستم و تو اينو خيلي خوب ميدوني 00:33:39.856 --> 00:33:41.090 چيکار ميتونم بکنم تامي ؟ 00:33:41.592 --> 00:33:43.493 خوب، ميدوني من نميخوام بيام اينجا و .. 00:33:43.727 --> 00:33:45.325 و همه اين آدم ها رو بيدار کنم 00:33:45.328 --> 00:33:46.694 هر دفعه که ميام ايجا و خيلي زود ميرم 00:33:46.697 --> 00:33:48.963 به خاطر همين ميخوام اون ته باشم 00:33:48.965 --> 00:33:50.065 من ميدونم اونجا چيکار ميکني 00:33:50.400 --> 00:33:51.833 بيخيال تامي 00:33:53.001 --> 00:33:55.036 تو نميخواي به من بگي اون فاحشه ها دخترهاي تو هستن ؟ 00:33:59.175 --> 00:34:00.742 نه، اونا دخترهاي من نيستن 00:34:01.911 --> 00:34:03.646 اما من حقيقت رو بهت ميگم 00:34:04.447 --> 00:34:06.081 من يک مرد متعل هستم 00:34:06.548 --> 00:34:10.386 و اگر صادق باشم همسر من نميخواد زياد دردسر داشته باشه و .. 00:34:12.155 --> 00:34:13.322 و من يک معتاد به سکس هستم 00:34:13.757 --> 00:34:16.690 در موردش مطالعه کردم و اين يک مشکل هست 00:34:17.325 --> 00:34:19.294 تا وقتي که پول اون اتاق رو بدي 00:34:19.862 --> 00:34:22.630 کاري که ميکني به خودت ربط داره 00:34:28.271 --> 00:34:29.705 تا وقتي که کسي رو نکشي 00:34:32.240 --> 00:34:34.042 نه، من کسي رو نميکشم 00:34:37.280 --> 00:34:40.015 شب خوبي داشته باشي ري تو مرد خوبي هستي 00:34:40.416 --> 00:34:41.683 رفيق خيلي خوبيه 00:38:19.631 --> 00:38:20.898 تو سرد هستي 00:41:35.257 --> 00:41:37.790 تو نبايد مراقب مشتري ها باشي خانم جوان ؟ 00:41:37.793 --> 00:41:39.625 از اينجا ميتونم ماشين ها رو ببينم 00:41:39.627 --> 00:41:41.559 من يک تلفن دارم .. همم آره ؟ 00:41:41.562 --> 00:41:43.130 فکر کنم از پسش برمياي 00:41:47.500 --> 00:41:50.367 ميدوني، کليد شماره 10 داخل جعبه شبانه بود 00:41:50.370 --> 00:41:53.406 خوبه، ميتونيم براي اون اتاق دوبرابر پول بگيريم ، اون پولش رو ميده 00:41:54.174 --> 00:41:56.073 تو واقعاً درگير اين قضيه شدي، مگه نه؟ 00:41:56.076 --> 00:41:56.976 هممم 00:41:58.111 --> 00:42:00.545 ري چيه ؟ 00:42:00.548 --> 00:42:01.916 هيچ کس نگاه نميکنه 00:42:03.118 --> 00:42:06.387 چيکار داري ميکني ؟ 00:42:12.660 --> 00:42:13.861 فکر ميکني اين در مورد چيه ؟ 00:42:14.194 --> 00:42:16.996 نميدونم احتمالاً هيچي 00:42:18.500 --> 00:42:19.500 من الان برميگردم 00:42:30.979 --> 00:42:33.280 بايد بگم اين اوليه 00:42:34.247 --> 00:42:35.014 ببخشيد ؟ 00:42:36.149 --> 00:42:38.018 به محض اينکه وارد شدم بوي قهوه بن رو حس نکردم 00:42:39.052 --> 00:42:42.053 هميشه يک قوري پر اونجا داشت 00:42:42.056 --> 00:42:43.589 خوشحال ميشم براتون درست کنم 00:42:44.690 --> 00:42:45.890 آره، خيلي عالي ميشه 00:42:46.258 --> 00:42:47.924 هاوارد کلور خوش اومدي همسايه 00:42:47.927 --> 00:42:50.129 ري، از آشنايي با تو خوشحال هاوارد من هم همينطور 00:42:50.429 --> 00:42:51.396 ام .. 00:42:55.068 --> 00:42:57.036 اين يک شروعه بزنش به برق 00:43:02.441 --> 00:43:03.942 من .. من الان برميگردم 00:43:04.711 --> 00:43:06.045 اون جايي نميره 00:43:13.653 --> 00:43:14.887 اون چي ميخواد ؟ 00:43:15.155 --> 00:43:17.056 فکر ميکنم فقط ميخواد ورود ما رو به اين محله تبريک بگه 00:43:17.757 --> 00:43:19.125 به نظر مياد مرد مودبيه 00:43:24.398 --> 00:43:26.332 پس بن پير بالاخره اينجا رو فروخت 00:43:27.199 --> 00:43:29.701 قسم ميخورم 6 سال طول کشيد اينکارو بکنه 00:43:30.036 --> 00:43:31.201 شما دوست اون هستيد ؟ 00:43:31.204 --> 00:43:31.938 من ؟ نه 00:43:33.039 --> 00:43:34.571 نه، فقط وقتي همديگه رو ديديم که من جواب تبليغات کريگ ليست رو دادم 00:43:34.574 --> 00:43:36.108 چي ميگي ! 00:43:36.942 --> 00:43:38.441 تو معمولاً هتل اداره ميکني ؟ 00:43:38.444 --> 00:43:39.908 نه، من يک برق کار هستم 00:43:39.911 --> 00:43:42.014 نجاري هرکاري که از دستم بربياد 00:43:42.214 --> 00:43:44.849 فقط ميخواستم يک کار متفاوت رو تجربه کنم ميدوني .. 00:43:45.051 --> 00:43:47.318 حتماً منظورم اينه که چرا اينکار ؟ 00:43:48.120 --> 00:43:50.921 خوب فکر کنم بعضي وقت ها تو .. 00:43:51.290 --> 00:43:53.158 به تغيير منظره نياز داري، درسته ؟ 00:43:54.393 --> 00:43:55.691 آره، اينو شنيدم 00:43:55.694 --> 00:43:57.696 آره، اينو شنيدم 00:44:00.332 --> 00:44:03.064 هي، تصور نميکنم تو بدوني بن کجا رفته، ها ؟ 00:44:03.067 --> 00:44:05.367 نميدونم حتي نميتونم باهاش تماس بگيرم 00:44:05.370 --> 00:44:07.570 شماره اون غير فعال شده آره، و ميدوني چيه 00:44:07.573 --> 00:44:09.874 مردم اين اطراف در مورد اين مضحک هستن 00:44:10.142 --> 00:44:11.907 اونا همينطوري ميان اينجا .. 00:44:11.910 --> 00:44:13.277 اونجا يک شهر کاروان هست 00:44:13.478 --> 00:44:15.180 پائين جاده و هميشه اينکارو انجام ميدن 00:44:15.448 --> 00:44:17.381 فقط ناگهان، بوم .. رفتن ما مثل .. 00:44:18.216 --> 00:44:20.851 خوب منظورم اينه که .. چيزي بود که ميخواستي بهش اطلاع بدي ؟ 00:44:21.053 --> 00:44:23.588 نه نه من فقط ميخواستم باهاش در تماس باشم 00:44:27.125 --> 00:44:30.161 خوب، نگران نباش هاوارد 00:44:31.431 --> 00:44:34.165 هر روز صبح من حتماً يک قوري تازه برات درست ميکنم 00:44:34.932 --> 00:44:38.134 خوب، به نظرم قرار خوبيه 00:44:40.572 --> 00:44:42.172 اوه آره 00:44:42.606 --> 00:44:44.908 خوب هي، من مزاحمت نمشم فقط خواستم يه سري بزنم 00:44:45.209 --> 00:44:47.875 و گوش کن اگر اين اطراف به کمک نياز داشتي 00:44:47.878 --> 00:44:49.244 ميدونم فصل تعطيليه 00:44:49.247 --> 00:44:50.344 و الان وقت کار کردنه 00:44:50.347 --> 00:44:51.411 فقط اولس بيا سراغ خودم 00:44:51.414 --> 00:44:52.984 اينکارو ميکنيم، ممنون خواهش 00:44:55.385 --> 00:44:58.656 اوه .. و .. هي اگر يه موقعي از بن خبري شد 00:44:58.990 --> 00:45:00.390 آدرس پستي اونو برام بگير 00:45:00.825 --> 00:45:02.125 حتماً خيلي خب 00:45:02.760 --> 00:45:04.027 ري 00:45:22.247 --> 00:45:25.216 همم، حس خوبي داره 00:45:27.117 --> 00:45:28.685 تو حقته يک شب استراحت کني 00:46:25.975 --> 00:46:28.343 افسر، تکرار ميکنم من حالم خوبه 00:46:28.745 --> 00:46:31.377 من فقط يه کمي موقع شام شراب خوردم 00:46:31.379 --> 00:46:32.945 اوه، بعدش يه کمي خوردم 00:46:32.948 --> 00:46:34.315 و شايد کمي ويسکي 00:46:34.716 --> 00:46:36.284 و يکي دو تا آبجو 00:46:39.421 --> 00:46:41.422 شليک نکن ! شليک نکن ! 00:46:41.890 --> 00:46:45.759 آقا، شما پسر خيلي بدي بوديد 00:46:46.628 --> 00:46:50.564 و قراره کاري که امروز در اون استخر شروع کردي، تموم کني 00:46:50.765 --> 00:46:51.732 آها ؟ آره 00:46:52.367 --> 00:46:56.036 خوب اولش ميخوام چند تا نوشيدني ديگه براي خودمون بگيري 00:46:56.271 --> 00:46:59.240 باشه، اطاعت عجله کن 00:47:14.722 --> 00:47:15.623 ري ! 00:47:22.765 --> 00:47:23.732 ري ! 00:47:26.200 --> 00:47:27.402 ري، اون يک جسده 00:47:32.840 --> 00:47:33.774 ري ! 00:47:35.143 --> 00:47:36.711 ري، اون چه کوفتيه ؟ 00:47:38.913 --> 00:47:39.847 اون يه خوکه 00:47:44.085 --> 00:47:45.819 واي خداي من 00:50:28.812 --> 00:50:31.114 ري، تو کجا بودي رفيق ؟ 00:50:31.982 --> 00:50:34.851 من چند بار زنگ زدم اما هيچ کس در رو باز نکرد بيام تو 00:50:40.658 --> 00:50:42.726 فکر کردم مجبورم تو خيابون بخوابم 00:50:47.531 --> 00:50:48.766 اين امضاي توئه حمال ؟ 00:50:49.600 --> 00:50:51.067 اينجا نوشته تعطيلات نداريم 00:50:51.602 --> 00:50:53.403 هيچ ماشيني توي پارکينگ نيست 00:51:00.479 --> 00:51:04.014 ما امشب يه دردسر کوچک داشتيم پس .. 00:51:04.582 --> 00:51:05.483 آره ؟ 00:51:06.850 --> 00:51:09.318 يه نفر يک خوک مرده رو انداخته توي استخر من 00:51:09.321 --> 00:51:11.555 خداي من اين يه کار تازه ست 00:51:12.723 --> 00:51:14.726 حداقل براي چند روز صبحانه گيرت اومد، ها ؟ 00:51:16.194 --> 00:51:18.461 اونو توي صحرا سوزاندم 00:51:18.696 --> 00:51:20.061 لعنت ري ! 00:51:20.064 --> 00:51:22.197 تو نه تنها براي شغال ها و کلاغ ها غذا درست نکردي 00:51:22.200 --> 00:51:24.233 اما يه تله گند براشون پختي 00:51:24.702 --> 00:51:26.903 تو مرد خيلي خفني هستي 00:51:27.371 --> 00:51:29.138 من بايد برگردم اونجا اما .. 00:51:30.941 --> 00:51:33.477 اما براي چند تا پيک وقت داريم، آره ؟ 00:51:34.878 --> 00:51:35.812 ممنون 00:51:40.351 --> 00:51:42.886 منظورت چي بود که اين يک کار جديده ؟ 00:51:43.920 --> 00:51:45.620 بن چيزي بهت نگفته، ها ؟ 00:51:45.889 --> 00:51:48.022 فکر کنم اون چيزي نگفته .. چون .. 00:51:48.025 --> 00:51:50.926 اون نگران بوده در مورد اين معامله دلسرد بشي 00:51:52.094 --> 00:51:54.096 و .. يک دختر 00:51:55.465 --> 00:51:56.900 اون دختر که اينجا ميمونه 00:51:58.235 --> 00:51:59.136 ميدوني .. 00:52:00.670 --> 00:52:03.973 و اون تصميم گرفت در گرگ و ميش شنا کنه 00:52:05.576 --> 00:52:08.111 اما نه قبل از اينکه خيلي بد خودش رو با چاقو بزنه 00:52:09.246 --> 00:52:11.181 اما بن هيچ ربطي به اون قضيه نداشت 00:52:11.615 --> 00:52:13.614 مسئوليت اون نبود چون اون دروازه قفل بود 00:52:13.617 --> 00:52:16.719 از روي دروازه پريده بود و استخر رو پر کرده بود از خون 00:52:19.523 --> 00:52:21.888 ببين، من بايد برگردم اونجا 00:52:21.891 --> 00:52:24.026 من بايد وظيفه خودم رو نسبت به سوسيس خودم انجام بدم 00:52:24.993 --> 00:52:27.561 و بعد برميگردم و بيشتر نوشيدني ميخوريم 00:52:27.564 --> 00:52:29.898 نه، ممنون تو به کارت برس 00:52:31.234 --> 00:52:32.635 باشه اتاق 10 خاليه ؟ 00:52:34.335 --> 00:52:35.905 يا الان شده 15 ؟ 00:52:41.509 --> 00:52:42.976 شب خوبي داشته باشي ري 00:52:42.979 --> 00:52:44.113 ميدونم که همينطور ميشه 00:52:44.946 --> 00:52:45.914 تامي 00:52:46.815 --> 00:52:47.715 چيه ؟ 00:52:50.587 --> 00:52:52.588 هيچي فراموش کن 00:52:53.422 --> 00:52:54.856 شب خوبي داشته باشي 00:52:55.792 --> 00:52:58.660 خيلي خب ري شب به خير رفيق 00:53:30.291 --> 00:53:31.556 اينجا جاي کوچک قشنگيه، درسته ؟ 00:53:31.559 --> 00:53:33.127 همينطوره اينجا زيباست 00:53:33.561 --> 00:53:34.995 رئيس همونجاست 00:53:35.463 --> 00:53:36.563 هاوارد 00:53:37.432 --> 00:53:38.800 تو به من نگفته بودي ري 00:53:40.635 --> 00:53:42.504 هيچ وقت بهم نگفته بودي همچين زن زيبايي داري 00:53:44.039 --> 00:53:45.740 ميتونم زحمت يه فنجان قهوه بهت بدم ؟ 00:53:46.008 --> 00:53:47.139 چرا که نه 00:53:47.142 --> 00:53:48.909 عاليه خوشحال شدم 00:53:49.411 --> 00:53:50.976 من هم همينطور اميدوارم بيشتر ببينمت 00:53:50.979 --> 00:53:51.880 آره 00:53:52.746 --> 00:53:53.680 آره 00:53:54.414 --> 00:53:55.649 حمال کوچولو 00:54:00.454 --> 00:54:02.756 شنيدم ديشب اتفاق عجيبي افتاده 00:54:04.425 --> 00:54:05.824 منظورت چيه ؟ خوب اون پسرها .. 00:54:05.827 --> 00:54:08.795 در پمپ بنزين ميگفتن که با سرعت خيلي زياد از پارکينگ خودت اومدي بيرون 00:54:09.497 --> 00:54:11.098 انگار يک ماموريت داشتي 00:54:11.400 --> 00:54:12.433 اوه، آره 00:54:11.400 --> 00:54:12.433 اوه آره 00:54:12.633 --> 00:54:14.669 يه نفر يک خوک انداخته بود داخل استخر من 00:54:12.633 --> 00:54:14.669 يکي يه خوک انداخت تو استخر من 00:54:15.436 --> 00:54:16.537 خوک 00:54:17.171 --> 00:54:18.138 تو نجاتش دادي؟ 00:54:19.807 --> 00:54:22.542 خب ديگه تقريبا مرده 00:54:22.743 --> 00:54:24.075 مطمئنم فقط يه شوخي بوده 00:54:24.078 --> 00:54:26.312 براي همينه که به کسي زنگ نميزنم 00:54:27.647 --> 00:54:29.046 و لاشه کجاست؟ 00:54:29.049 --> 00:54:30.783 من بردمش يه جايي تا از شرش خلاص شم 00:54:31.083 --> 00:54:33.019 من واقعا نميخواستم کاري کنم 00:54:33.687 --> 00:54:35.051 خب تو يکي درست کردي ري 00:54:35.054 --> 00:54:36.889 چون اونا امروز صبح پيداش کردن 00:54:37.324 --> 00:54:38.691 يا هرچيزي که بوده 00:54:40.627 --> 00:54:43.462 ببين اگه ميخواي يه خوک رو کباب کني 00:54:44.031 --> 00:54:45.898 با کمپ اين کار رو بکن باشه؟ 00:54:47.000 --> 00:54:50.068 متاسفم هوارد من واقعا نميدونستم چيکار کنم 00:54:50.071 --> 00:54:52.205 ميدوني،مگي خيلي واسه اون ناراحت بود و من 00:54:52.506 --> 00:54:54.204 فقط ميخواستم اونو از اينجا ببرم بيرون 00:54:54.207 --> 00:54:55.174 خيلي عجيب بود 00:54:56.377 --> 00:54:58.408 پس اون اتفاق افتاد و چي،تو داشتي برميگشتي اينجا 00:54:58.411 --> 00:55:00.378 و گم شدي؟ 00:55:00.881 --> 00:55:02.613 چون پسرا ميگن خودت رو اينجا نشون ندادي 00:55:02.616 --> 00:55:03.649 واسه چند ساعت 00:55:03.917 --> 00:55:06.752 آره من فقط تو کاميون نشسته بودم و 00:55:07.654 --> 00:55:08.788 آهنگ گوش ميکردم 00:55:09.022 --> 00:55:11.056 من فقط نياز داشتم همه چيو از خودم دور کنم 00:55:12.058 --> 00:55:13.925 همون چيزيه که از دوربيناي مغازه ديدم 00:55:13.928 --> 00:55:15.294 ممنونم ازت که درستم ميکني 00:55:16.596 --> 00:55:17.796 ميدوني کي اين کار رو کرد؟ 00:55:18.297 --> 00:55:19.597 خب کي ميگه؟ 00:55:19.599 --> 00:55:21.467 يه سريا که بهتر از اين نميتونستن بکنن!مطمئنم 00:55:21.901 --> 00:55:23.500 اونا به بن غم و اندوه دادن همش 00:55:23.503 --> 00:55:25.704 من باهاشون جرف ميزنم که برگردن 00:55:26.104 --> 00:55:29.007 منظورم اينه بايد يه اتفاقي واسه اون دختر افتاده باشه 00:55:29.209 --> 00:55:30.209 کسي که خودکشي کرد؟ 00:55:36.115 --> 00:55:38.383 من نميتونم خيلي خوب بفهمم که ... 00:55:39.119 --> 00:55:40.317 چجوري ميشه 00:55:41.253 --> 00:55:44.088 مگه اينکه اون بدونه چجوري چک و چونه بزنه 00:55:44.823 --> 00:55:47.826 قبل از اينکه بپره تو آب 00:55:50.128 --> 00:55:51.129 خودش رو کشت؟ 00:56:00.405 --> 00:56:01.773 اون فقط شهري بود 00:56:04.276 --> 00:56:05.777 کريسي نيل کريسي؟ 00:56:06.079 --> 00:56:07.744 خونوادش تو دوران دبيرستانش مردن 00:56:07.747 --> 00:56:09.148 اون فقط يه راننده بود.. 00:56:10.784 --> 00:56:11.951 کسي بهش اهميت نميده 00:56:12.352 --> 00:56:14.317 منظورم اينه اون يه سريا رو داشت که باهاشون دوست بود 00:56:14.320 --> 00:56:16.821 تو شهر و من خيلي ازش خوشم ميومد 00:56:18.489 --> 00:56:21.859 بعدش لس آنجلس نشونش داد کاري که بايد ميکرد رو باهاش کرد 00:56:23.027 --> 00:56:25.362 و براي يه مدت همينجا موند 00:56:27.232 --> 00:56:28.966 اونا دنبالش بودن ولي تو ميدوني 00:56:29.366 --> 00:56:30.434 لس آنجلس شهر بزرگيه 00:56:31.368 --> 00:56:32.436 چند وقت پيش... 00:56:33.304 --> 00:56:34.204 اتفاق افتاد 00:56:35.172 --> 00:56:36.571 خنده داره تو بايد اينو از من بپرسي 00:56:38.176 --> 00:56:41.611 چون جواب اذيت کنندس 00:56:42.313 --> 00:56:44.011 درست شب بعديه که تو خودت رو اينجا نشون دادي 00:56:44.014 --> 00:56:45.550 تا بياي اينچا رو واسه اولين بار ببيني 00:56:46.284 --> 00:56:47.883 منظورم اينه اين فقط چند ماه پيشه 00:56:47.886 --> 00:56:49.120 که تو اومدي اينجا يه نگاه بندازي درسته 00:56:49.621 --> 00:56:52.354 و پسرا از خيابون که رد ميشدن گفتن همون کاميون تو رو ديدن 00:56:52.357 --> 00:56:53.425 که تو اين پارکينگ... 00:56:54.391 --> 00:56:55.459 روز قبلش بود 00:56:56.529 --> 00:56:58.463 يه سري غريبه ها اونجا بودن يا چي؟ 00:57:00.465 --> 00:57:01.466 تو اين کار رو کردي؟ 00:57:02.299 --> 00:57:03.466 من چه کاري کردم؟ 00:57:03.469 --> 00:57:04.469 تو اين کار رو کردي؟ 00:57:06.839 --> 00:57:08.406 من چه کاري کردم؟ ري تو اين کار رو کردي؟ 00:57:09.007 --> 00:57:11.709 من چيکار کردم؟ تو اون کارو کردي؟ 00:57:13.612 --> 00:57:15.044 هوارد؟ ري تو اين کار رو کردي؟ 00:57:15.047 --> 00:57:16.480 من چيکار... تو اين کار رو کردي؟ 00:57:17.214 --> 00:57:18.780 من چيکار کردم؟ ري تو اين کار رو کردي؟ 00:57:18.783 --> 00:57:20.950 من چيکار کردم؟ تو اين کار رو کردي؟ 00:57:21.151 --> 00:57:21.918 من چيکار کردم؟ 00:57:23.053 --> 00:57:25.788 ميدونم تو نکردي!مشکلي نيست 00:57:29.126 --> 00:57:30.860 پس تو همش با بن در ارتباط بودي؟ 00:57:32.363 --> 00:57:33.230 نه 00:57:34.399 --> 00:57:36.366 گوش کن ري!ازت ميخوام بهم يه اطلاع بدي اگه چيزي ديدي 00:57:36.934 --> 00:57:39.469 فقط هرکي که اين طرفا غير عادي بود 00:57:40.037 --> 00:57:41.003 غير عادي؟ 00:57:43.774 --> 00:57:46.343 تا الان فقط تو بودي هوارد 00:57:47.378 --> 00:57:48.110 دوباره مياد؟ 00:57:49.079 --> 00:57:49.978 من هيچوقت کسيو نديدم 00:57:49.981 --> 00:57:51.181 که تو اين گرما بياد قهوه بخوره 00:57:53.484 --> 00:57:55.452 خب تو ميدوني 00:57:55.852 --> 00:57:57.453 کار خوبي ميکني 00:57:59.390 --> 00:58:00.824 من بايد بيام 00:58:02.626 --> 00:58:03.893 مراقب خودت باش ري 00:58:44.467 --> 00:58:45.835 سلام سلام 00:58:46.936 --> 00:58:48.404 فقط يه نفر؟ 00:58:48.804 --> 00:58:49.905 ممم 00:58:54.911 --> 00:58:56.011 من بهت... 00:58:57.413 --> 00:58:58.314 اتاق 3 رو ميدم 00:58:59.248 --> 00:59:00.147 اوه 00:59:00.882 --> 00:59:02.484 من واقعا اون اتاق تهي رو دوست دارم 00:59:02.985 --> 00:59:04.419 شماره اون چنده؟ 00:59:05.755 --> 00:59:06.689 ده 00:59:06.922 --> 00:59:08.023 درسته... 00:59:08.759 --> 00:59:10.024 10 يه هلوئه 00:59:10.527 --> 00:59:11.426 10 رو برميدارم 00:59:47.763 --> 00:59:49.898 بفرما!شب خوبي داشته باشي 00:59:51.633 --> 00:59:52.567 توئم همينطور 00:59:53.734 --> 00:59:56.337 اوه و اگه چيزي نياز داشتي. 00:59:58.240 --> 00:59:59.307 بگو... 01:00:00.475 --> 01:00:01.610 قهوه يا... 01:00:03.879 --> 01:00:05.012 فقط هرچيزي 01:00:05.546 --> 01:00:07.915 يه چيز خوبي ميارم من 01:00:12.086 --> 01:00:13.454 ميدونم چي نياز داري 01:00:16.856 --> 01:00:18.124 بروشور چي؟ 01:00:18.425 --> 01:00:20.227 يکي از اون قفسه ها با همه ي بروشور 01:00:21.862 --> 01:00:22.962 درست همونوره 01:00:23.664 --> 01:00:24.564 يا اونور 01:00:26.766 --> 01:00:27.901 شب بخير 01:01:13.712 --> 01:01:19.052 چي؟چي؟اين چيه؟ 01:01:42.975 --> 01:01:44.474 اين يه مار کوچيکه. 01:01:45.879 --> 01:01:47.845 من تميز نميکنم باشه من ميکنم 01:01:47.848 --> 01:01:49.912 من اين اتاق رو تميز نميکنم من تمميز ميکنم 01:01:49.915 --> 01:01:51.814 من تميز نميکنم من ميکنم 01:01:51.817 --> 01:01:53.251 من تميز نميکنم 01:02:02.761 --> 01:02:03.961 هواپيما رفت 01:02:04.863 --> 01:02:06.364 اوه خداي من ري بيا اينجا 01:02:07.334 --> 01:02:09.133 يه جسد پيدا شده و به پليس زنگ زدن 01:02:09.435 --> 01:02:10.767 اون زن الان... چي؟ 01:02:10.769 --> 01:02:12.134 شناسايي شده؟ اين چيه مگي؟ 01:02:12.137 --> 01:02:13.471 جسيکا فيليپس 01:02:15.508 --> 01:02:17.239 علت مرگش هنوز معلوم نيست 01:02:17.242 --> 01:02:19.842 ولي پليس داره رو اين قضيه کار ميکنه 01:02:19.845 --> 01:02:21.444 تا دقيقا بفهمه چرا مرده 01:02:21.713 --> 01:02:25.283 ولي تا الان نتايجش هنوز بيرون نيومده 01:02:25.483 --> 01:02:26.516 اين همونه ري؟ 01:02:27.152 --> 01:02:28.419 همونه مگه نه؟ 01:02:29.521 --> 01:02:30.522 اون اولين مهمونمون بود 01:03:27.745 --> 01:03:30.180 ري ميتوني بفهمي؟ 01:03:34.352 --> 01:03:35.486 ري؟ 01:03:38.622 --> 01:03:40.090 باشه ميگيرم 01:03:43.694 --> 01:03:45.329 سلام ميتونم کمکت کنم؟ 01:03:45.696 --> 01:03:47.697 من فقط ميخواستم چند تا سوال ازت بپرسم 01:03:48.966 --> 01:03:50.101 راجب ري 01:04:03.047 --> 01:04:04.682 ري بردار 01:04:14.356 --> 01:04:15.290 لعنتي 01:04:25.602 --> 01:04:26.870 سلام چطوري؟ 01:04:28.104 --> 01:04:30.069 ميشه اينو براي من پر کني لطفا؟ 01:04:30.072 --> 01:04:31.239 باشه 01:04:32.008 --> 01:04:33.407 يه اتاقي دارين؟ 01:04:33.410 --> 01:04:35.578 ما دوبل داريم الت 01:04:36.046 --> 01:04:38.348 همونه!اتاق 10 لطفا 01:04:39.182 --> 01:04:40.516 قبلا اينجا بودي؟ 01:04:50.793 --> 01:04:51.793 اين باباته؟ 01:04:52.195 --> 01:04:54.663 آره ري چطور؟ميشناسيش؟ 01:04:58.001 --> 01:04:59.001 هممم 01:04:59.470 --> 01:05:01.704 من چشمم رو اونه اگه تو باشي 01:06:32.561 --> 01:06:34.161 تو آماده اي هرکاري که گفتم رو انجام بدي؟ 01:06:34.863 --> 01:06:36.494 بله خانوم متاسفم 01:06:36.497 --> 01:06:38.232 من گفتم که تو ميتوني حرف بزني؟ 01:06:38.466 --> 01:06:39.967 رو زانوهات بشين 01:06:45.807 --> 01:06:47.974 تو آماده اي هرکاري که گفتم رو انجام بدي 01:06:52.847 --> 01:06:53.848 خدايا!رو زانوهات 01:07:09.462 --> 01:07:10.963 کفشام واسه تو تميزن؟ 01:07:13.333 --> 01:07:14.501 نه خانوم 01:07:14.701 --> 01:07:16.302 متاسفم من گفتم که تو ميتوني حرف بزني؟ 01:07:18.906 --> 01:07:20.307 چرا تميزشون نميکني؟ 01:07:31.618 --> 01:07:32.551 خوبه 01:07:57.710 --> 01:07:58.610 خوبه 01:08:03.348 --> 01:08:04.583 تو اجازه داري 01:09:29.468 --> 01:09:31.002 خدا لعنتت کنه 01:09:36.139 --> 01:09:37.941 هي تو اونو ديدي همين الان؟ 01:09:38.309 --> 01:09:39.642 يکي رنگ قرمز پرت کرد 01:09:39.945 --> 01:09:41.609 شايد خون بوده اونور رو ديوارم. 01:09:41.612 --> 01:09:43.644 تو کسي رو ديدي؟ من نگاه نميکردم 01:09:43.647 --> 01:09:44.681 نگاه نميکردي؟ نه 01:09:45.816 --> 01:09:46.947 فکر کردم زمان زيادي رو صرف ميکني تا به جاي من نگاه کني 01:09:46.950 --> 01:09:48.149 تا اگه کسي رفت اونجا بفهمي 01:09:48.152 --> 01:09:49.483 الان چرا بايد جاي تورو ببينم؟ 01:09:49.486 --> 01:09:50.921 بهم بگو تو چيزي ميخواي يا نه؟ 01:09:51.121 --> 01:09:53.489 آره ازت ميخوام که از کار من بکشي بيرون 01:09:53.892 --> 01:09:55.726 و من ميتونم به پليس زنگ بزنم به هر حال 01:09:56.026 --> 01:09:57.158 بهشون بگو من بهت صدمه زدم 01:09:57.161 --> 01:09:58.727 ببين من وقتي واسه مزخرفات تو ندارم 01:09:58.730 --> 01:10:01.731 بايد محلي باشه ولي نيان اينجا تا من رو متهم کنن 01:10:10.207 --> 01:10:11.842 پس اونجا جاي توئه هاه؟ 01:10:14.544 --> 01:10:15.577 درسته 01:10:16.079 --> 01:10:18.048 معلومه کسي چيزي نميخواد 01:10:18.949 --> 01:10:19.983 چرا اون؟ 01:10:21.185 --> 01:10:24.720 به نظر مياد تميز نگه داشتن استخر کار سختيه 01:10:25.122 --> 01:10:27.056 اون زني که امشب تو اخبار بود رو ميشناسي؟ 01:10:27.490 --> 01:10:29.758 همه اين اطراف همديگرو ميشناسن 01:10:31.994 --> 01:10:33.128 به جز تو 01:12:01.049 --> 01:12:01.982 سلام 01:12:02.517 --> 01:12:03.718 منو يادت مياد؟ 01:12:05.653 --> 01:12:06.686 بايد يادم بياد؟ 01:12:06.921 --> 01:12:09.756 من هتل موتوروي رو ميچرخونم 01:12:10.224 --> 01:12:11.592 مبارکه 01:12:13.193 --> 01:12:15.127 گوش کن جوجه،تو با مزه اي ولي 01:12:15.130 --> 01:12:16.063 فردا برگرد پيش من باشه؟ 01:12:16.264 --> 01:12:17.398 من يه تاريخي دارم 01:12:17.998 --> 01:12:19.634 نه من بخاطر اون اينجا نسيتم 01:12:22.004 --> 01:12:23.801 خب لطفا بشسن 01:12:23.804 --> 01:12:25.438 من تورو ديدم که تو جاي من بودي 01:12:25.840 --> 01:12:29.141 تو با...تو با اون دختر از اتاق 6 اومدي 01:12:29.144 --> 01:12:30.778 اوني که پيداش کردن 01:12:34.282 --> 01:12:35.717 تو دوست داري ببيني همينه؟ 01:12:38.685 --> 01:12:39.954 بايد نگاه بندازي 01:12:44.157 --> 01:12:46.660 ميدني هرچي بيشتر نگاه کني کمتر حس ميکني 01:12:47.562 --> 01:12:48.696 بيا اينجا 01:12:50.665 --> 01:12:52.066 ميخوام ببينم چيزي ميدوني يا نه 01:12:54.435 --> 01:12:57.405 آروم باش به خودت صدمه نزن 01:12:59.372 --> 01:13:00.807 مامان نميزاره چيزيت بشه 01:13:02.675 --> 01:13:03.976 کسي نگاه نميکنه 01:13:06.412 --> 01:13:08.815 هي ما فقط اينجا نشستيم به هم زل ميزنيم درسته؟ 01:13:11.885 --> 01:13:14.855 تو با اون دختري که همون شب مرد بودي 01:13:16.423 --> 01:13:17.758 اون به يه دوست نياز داشت همش همين 01:13:19.326 --> 01:13:20.327 من دوستش بودم 01:13:23.964 --> 01:13:25.899 تو يه پليسي؟ نه من فقط... 01:13:26.267 --> 01:13:27.200 هتل رو ميچرخونم 01:13:28.134 --> 01:13:29.766 خب چرا نميري کاري کني؟ 01:13:29.769 --> 01:13:30.704 دارم با يکي ملاقات ميکنم 01:13:31.071 --> 01:13:32.705 وقتي بيان اينجا من ميرم 01:13:34.075 --> 01:13:35.042 آره همين 01:13:36.876 --> 01:13:38.608 من چيزي راجب اون دختر نميدونم 01:13:38.611 --> 01:13:40.010 يا هر دختر ديگه اي آره ميدوني 01:13:40.013 --> 01:13:41.778 تو فقط گفتي دوستش بودي 01:13:41.781 --> 01:13:43.046 خب ديگه چي ميدوني؟ 01:13:43.049 --> 01:13:45.217 ميدونم تو بايد از سر راهم بري کنار 01:13:46.385 --> 01:13:47.987 اينجا مشکلي داري کسي؟ 01:13:48.589 --> 01:13:49.688 آره 01:13:50.323 --> 01:13:51.424 ولي فقط ميره 01:13:52.392 --> 01:13:53.558 وقت رفتنه 01:13:53.561 --> 01:13:54.828 من دارم باهاش حرف ميزنم. 01:13:55.160 --> 01:13:56.459 برو بيرون 01:13:56.462 --> 01:13:58.227 الان مادر به فنا!برو 01:13:58.230 --> 01:14:00.032 خيلي خب خيلي خب 01:14:00.700 --> 01:14:02.301 کي ديگه تو اون اتاق با تو بود 01:14:04.337 --> 01:14:05.437 ميخواي يه قهرمان باشي؟ 01:14:07.973 --> 01:14:08.939 بکش کبيرون 01:14:09.642 --> 01:14:12.344 بکش بيرون بکش بيرون باشه 01:14:13.512 --> 01:14:14.846 آروم باش واقعا؟ 01:14:16.216 --> 01:14:17.882 تو نميخواي کار احمقانه اي ببيني 01:14:28.128 --> 01:14:30.229 از هتل من دور شو 01:14:31.530 --> 01:14:32.997 متل موتور وي 01:14:34.200 --> 01:14:35.735 بهت نميگم خوش اومدي 01:15:49.708 --> 01:15:51.773 عزيزم متاسفم!گوشيم رو جا گذاشتم 01:15:51.775 --> 01:15:53.276 اين ساعت کجا بودي ري؟ 01:15:53.577 --> 01:15:54.478 چي؟ 01:15:55.546 --> 01:15:56.843 بهم نگو که رفتي آبجو خوردي 01:15:56.846 --> 01:15:59.747 من ديدم دنبال اون هرزه رفتي!ديدمت 01:15:59.750 --> 01:16:01.481 اونطوري نبود 01:16:01.484 --> 01:16:02.852 باهاش خوابيدي؟ چي؟ 01:16:03.220 --> 01:16:04.452 داري راجب چي حرف ميزني؟ 01:16:04.455 --> 01:16:06.020 اون دختري که اينجا بود 01:16:06.023 --> 01:16:08.323 اوني که به قتل رسيد شرط ميبندم تو هم باهاش خوابيدي 01:16:08.559 --> 01:16:11.562 داري راجب چي حرف ميزني مگي؟ 01:16:12.863 --> 01:16:13.896 هوارد اومد... 01:16:14.532 --> 01:16:17.332 ري،و اون همه جور سوالي ميپرسيد 01:16:17.335 --> 01:16:19.199 راجب شب که اون همينجا مونده بود 01:16:19.202 --> 01:16:20.901 اين همه صبر کردي اينو بهم بگي؟ 01:16:20.904 --> 01:16:23.506 من سعي داشتم بهت زنگ بزنم 01:16:26.911 --> 01:16:28.077 تو چي بهش گقتي؟ 01:16:33.251 --> 01:16:36.417 بهش گفتم که تو اينجا بودي و ما با هم بوديم 01:16:36.420 --> 01:16:39.186 و بعد با هم دعوامون شد و گذاشتي رفتي 01:16:39.189 --> 01:16:40.891 خب تو اينجا نبودي 01:16:41.158 --> 01:16:42.589 باشه واست به اندازه کافي خوبه؟ 01:16:42.592 --> 01:16:44.859 آره مشکلي نيست به من دست نزن 01:16:44.862 --> 01:16:46.196 به من دست نزن 01:16:47.564 --> 01:16:48.530 او 01:16:49.198 --> 01:16:51.700 مگي بس کن در رو باز کن 01:16:52.234 --> 01:16:54.400 خدا لعنت کنه از من دور شو ري 01:16:54.403 --> 01:16:55.635 فقط آروم باش 01:16:55.638 --> 01:16:57.337 ميشه در کوفتي رو باز کني؟ 01:16:57.340 --> 01:16:59.642 از من دور شو 01:17:01.777 --> 01:17:03.545 نه نه من بهت نميگم 01:17:03.880 --> 01:17:05.180 نه تو نيستي 01:17:09.518 --> 01:17:11.016 تو با اون فاحشه خوابيدي 01:17:11.019 --> 01:17:13.319 آروم باش آروم باش 01:17:13.322 --> 01:17:15.490 برو تو حموم يکم خنک شي 01:17:15.759 --> 01:17:17.123 نه ري آروم باش 01:17:17.126 --> 01:17:19.693 لعنت بهت ري آروم نميشم 01:17:19.929 --> 01:17:22.264 آروم باش آروم باش مگي بزار بره 01:17:22.799 --> 01:17:25.934 آروم باش همينه همينه 01:17:27.336 --> 01:17:28.303 او 01:17:33.843 --> 01:17:34.876 مگي 01:17:35.344 --> 01:17:39.047 يالا...فقط...لطفا من نيمخوام بجنگم 01:17:39.514 --> 01:17:41.280 باشه باشه 01:17:41.283 --> 01:17:42.084 لعنت بهش ري 01:17:42.986 --> 01:17:45.454 من فقط...فقط بزار بره بيرون مشکلي نيست 01:17:45.722 --> 01:17:47.356 باشه خيلي خب 01:17:48.157 --> 01:17:49.057 خيلي خب 01:18:15.316 --> 01:18:16.250 مگي 01:18:17.820 --> 01:18:18.954 هي ري 01:18:19.855 --> 01:18:21.586 کابين مامانم رو يادت مياد؟ 01:18:21.589 --> 01:18:24.725 يه بهار رفتيم اونجا وقتي داشتم باهاش حرف ميزدم 01:18:25.393 --> 01:18:27.193 فکر کنم يه مدت برم اونجا 01:18:27.196 --> 01:18:28.596 و يه کارايي بکنم 01:18:29.196 --> 01:18:31.065 متاسفم مشکلي نيست 01:18:31.766 --> 01:18:33.066 ديشب... 01:18:33.835 --> 01:18:35.802 خيلي عالي بود ولي... 01:18:36.471 --> 01:18:38.804 فکر کنم بهتره که تو همينجا نگه داري 01:18:38.807 --> 01:18:40.274 واسه يکم آره؟ 01:18:40.976 --> 01:18:42.410 اون راهي که تو نبايد... 01:18:42.977 --> 01:18:45.010 حس بدي راجب دروغ گفتن داشته باشي 01:18:45.013 --> 01:18:46.214 وقتي اين اطرافي 01:18:47.347 --> 01:18:48.148 مشکلي نيست 01:18:49.350 --> 01:18:51.150 هموني اي که هستي هموني اي که هميشه بايد ميشدي ولي... 01:18:52.086 --> 01:18:54.652 من ديشب يه چيزي راجب خودم فهميدم 01:18:56.423 --> 01:18:58.589 من ديگه نميتونم اينطوري زندگي کنم چون مهم نيست 01:18:58.592 --> 01:19:00.728 اون چقدر بد صدمه ديده 01:19:01.796 --> 01:19:03.430 من ديگه نميخوام به کسي دروغ بگم 01:19:03.830 --> 01:19:06.199 مگي ازت ميخوام اينجا پيشم باشي. 01:19:09.035 --> 01:19:10.769 اگه چيزي بوده که بهت نگفتم 01:19:11.338 --> 01:19:13.673 بخاطر اين بوده که خيلي نگرانت بودم 01:19:15.008 --> 01:19:17.375 درسته مگي لطفا 01:19:17.378 --> 01:19:18.345 چي؟ 01:19:19.280 --> 01:19:21.015 تو بايد بموني 01:19:24.885 --> 01:19:26.153 اين چيه؟ 01:19:26.553 --> 01:19:27.520 اوه مگي 01:19:29.890 --> 01:19:31.158 باهام حرف بزن 01:19:34.529 --> 01:19:37.631 من فقط به تو نشون ميدم فقط به تو 01:19:42.203 --> 01:19:45.639 تو مردمي رو ديدي که سکس دارن بدون اينکه خودشون بدونن 01:19:49.376 --> 01:19:51.711 اون زن تو تا بار دنبالش کردي؟ 01:19:58.318 --> 01:20:00.118 تو ديگه کي هستي ري؟ 01:20:02.921 --> 01:20:04.790 تو پشت اين آينه نشسته بودي 01:20:06.158 --> 01:20:08.693 يا عيسي مسيح به خودت نگاه کن صورتت رو ببين 01:20:10.697 --> 01:20:14.332 اين يه جرمه ري ما ميتونيم متل رو از دست بديم 01:20:14.801 --> 01:20:16.269 ميتونيم برمي زندان 01:20:17.770 --> 01:20:18.738 حس ميکنم مريض شدم 01:20:19.706 --> 01:20:22.207 احمقانه بود ميدونم 01:20:23.210 --> 01:20:24.443 تقصير من بود 01:20:25.411 --> 01:20:27.444 يه اتفاقي تو اين اتاق افتاد 01:20:27.447 --> 01:20:28.311 مثل چي 01:20:28.314 --> 01:20:29.681 من دقيقا نميدونم 01:20:31.685 --> 01:20:33.785 بايد يه کاري با مرگ اون دختر بکنيم 01:20:34.220 --> 01:20:36.121 و شايد يه دختر دگه هم باشه کسي 01:20:37.023 --> 01:20:38.724 و من فکر نکنم يه نفر باشن 01:21:12.957 --> 01:21:14.125 ضبح بخير 01:21:15.294 --> 01:21:17.062 من يکشنبه ازت انتظار نداشتم 01:21:17.563 --> 01:21:19.331 آره جفتمون سورپرايز شديم 01:21:19.965 --> 01:21:21.199 اوه 01:21:21.867 --> 01:21:22.867 اونجا چه اتفاقي افتاده 01:21:23.301 --> 01:21:26.135 اين،هيچي نيست من فقط يه گوشه بودم 01:21:26.138 --> 01:21:27.271 ديشب،بي توجه بودم 01:21:28.506 --> 01:21:29.740 بيا اينجا،يکم بيا نزديکتر بزار يه نگاهي بهش بندازم 01:21:32.010 --> 01:21:34.478 اوه آره رفيق کبود شدي 01:21:34.714 --> 01:21:37.514 بزار يخ بيارم برات نه نه خوبم واقعا 01:21:38.183 --> 01:21:39.748 چرا برات يکم قهوه نيارم؟ 01:21:39.751 --> 01:21:41.017 من خوبم!يه آيس تي ميخوام 01:21:41.319 --> 01:21:42.920 تو درست ميگفتي!چرا تو اين گرما قهوه بخوريم؟ 01:21:43.787 --> 01:21:45.586 گوش کن تو بايد هر کاري که قبلا ميکردي رو ادامه بدي 01:21:45.589 --> 01:21:47.223 فقط يکم باهات ميرم بيرون 01:21:49.626 --> 01:21:52.292 من فقط يه سري اتاقا رو تميز کردم 01:21:52.295 --> 01:21:54.230 واسه من خوبه 01:21:57.300 --> 01:21:59.436 آره بعد از اينکه گفتي من فکر کردم... 01:22:00.705 --> 01:22:04.072 چقدر احمقانست که آدم يه نوشيدني داغ بخوره 01:22:04.075 --> 01:22:05.442 وقتي من گرممه 01:22:06.677 --> 01:22:08.009 حدس ميزنم حرفي واسه گفتن هست 01:22:08.012 --> 01:22:09.413 واسه منطق اون شهر بزرگ 01:22:10.147 --> 01:22:11.582 چرا فکر ميکني من از شهر اومدم؟ 01:22:12.116 --> 01:22:13.350 تو بهم گفتي 01:22:14.050 --> 01:22:15.018 گفتم؟ 01:22:15.352 --> 01:22:16.751 يادم نمياد 01:22:16.754 --> 01:22:19.590 نه؟يکي بهم گفت 01:22:21.625 --> 01:22:24.859 حالا شايد بن قبل تو بوده!قبل از اينکه بياي اينجا 01:22:24.862 --> 01:22:25.929 نميدونم 01:22:30.334 --> 01:22:31.669 اون چه کوفتي بود؟ 01:22:33.603 --> 01:22:35.605 يه چيزايي اينجا هست 01:22:37.976 --> 01:22:40.110 تو داخل اونا رو ديدي؟ 01:22:40.710 --> 01:22:43.813 مثل يه جاي تاريکه،نارنجي سوخته!مثل غروب آفتاب 01:22:45.449 --> 01:22:46.916 وقتي که بالا سرت پرواز ميکنن.. 01:22:48.517 --> 01:22:50.385 انگار يه شيطان از بالا سرت رد شده 01:22:55.491 --> 01:22:57.226 آه يه چيزي اينجاست 01:23:01.664 --> 01:23:03.565 يا مسيح ميتونه بهتر بشه 01:23:06.802 --> 01:23:07.903 متاسفم ري 01:23:08.237 --> 01:23:09.171 مشکلي نيست 01:23:10.272 --> 01:23:11.639 بيا فقط بهم يه پارچه خيس بده اينو تميز ميکنم 01:23:11.642 --> 01:23:14.377 نه واقعا خوبه خودم ترتيبش رو ميدم 01:23:17.513 --> 01:23:19.381 خب گوش کن من تو راه توئم ميدوني تو... 01:23:20.084 --> 01:23:22.418 تو فقط يه جواب بهم بده و من ميگيرمت 01:23:23.686 --> 01:23:24.586 باشه 01:23:25.754 --> 01:23:26.654 من واقعا... 01:23:27.190 --> 01:23:28.390 بايد با بن حرف بزنم 01:23:28.892 --> 01:23:31.661 چيزي ازش شنيدي تاحالا؟ 01:23:32.596 --> 01:23:33.561 نه 01:23:34.696 --> 01:23:37.600 فکر نميکني بن بايد يه کاري بکنه نه؟ 01:23:38.302 --> 01:23:40.567 خب اون بايد يه چيزي رو به ياد بياره 01:23:40.570 --> 01:23:42.672 از اولين دفعه کمکم کن يه پرونده درست کنم 01:23:43.873 --> 01:23:45.807 يه چيزي تو علفه ولي با ارزشه 01:23:47.376 --> 01:23:49.176 خب تو ميدوني؟ 01:23:49.678 --> 01:23:52.546 من نميدونم هوارد متاسفم 01:23:54.882 --> 01:23:58.085 ميدوني ما پليس يه شهر کوچيکيم ولي 01:23:58.354 --> 01:23:59.721 به اين معني نيست که... 01:24:00.989 --> 01:24:03.992 دسترسي به گزارشاي پليس تو شهر هاي بزرگ نداشته باشيم 01:24:13.868 --> 01:24:15.069 يه سري سال ها رو داري درسته؟ 01:24:16.370 --> 01:24:18.372 منظورم اينه خيلي بده که دختر کوچولوت.. 01:24:19.307 --> 01:24:20.474 بيفته 01:24:21.676 --> 01:24:24.412 از يه پنجره!ولي بعد همه ي اين سوالا مياد 01:24:26.082 --> 01:24:27.714 اون اختلاف نظرا 01:24:27.717 --> 01:24:29.414 واسه محل اقامت کجان؟ همسرش 01:24:29.417 --> 01:24:30.749 تو کار مواد مخدر بوده؟ 01:24:30.752 --> 01:24:32.186 يا همسرش يه الکلي بد بوده؟ 01:24:32.654 --> 01:24:36.123 و چرا همسرش اجتماعي بوده.. 01:24:36.525 --> 01:24:39.027 با اون همسايه بغليش!درست موقع حادثه؟ 01:24:41.662 --> 01:24:44.162 خونواده ها ميتونن سر بچه هاشون غفلت کنن؟ 01:24:44.165 --> 01:24:45.566 منظورم اينه اين... 01:24:47.935 --> 01:24:51.905 براي همينه که با بن معامله کردي؟ 01:24:52.739 --> 01:24:53.707 من نکردم 01:24:54.809 --> 01:24:57.678 حس ميکنم باهات بايد حرف بزنم 01:24:57.879 --> 01:24:59.944 ببين اينو گرفتم تو بايد همش رو پشت خودت قايم کني 01:24:59.947 --> 01:25:02.079 تو به يه جاي جديد ميري يه شروع تازه داري 01:25:02.082 --> 01:25:04.017 ولي بن هارلينگ ولت کرد 01:25:04.417 --> 01:25:06.653 يه کيفي حمل ميکرد 01:25:07.055 --> 01:25:09.123 و نميدونم چرا انقدر بهش وفادار بودي 01:25:11.659 --> 01:25:13.661 من به همه ي کمک ها نياز دارم ري 01:25:15.863 --> 01:25:17.430 چند بار فکر کردي اينجا بده 01:25:17.631 --> 01:25:20.066 شايد کلا 5 6 بار 01:25:23.237 --> 01:25:24.770 اون زير اسميت اجاره کرده بود 01:25:24.773 --> 01:25:26.771 ولي فکر ميکنم بهش ميگن کسي 01:25:26.774 --> 01:25:28.406 کي ميگه؟ يه سري افراد 01:25:28.409 --> 01:25:29.808 ديشب تو بار گفتن 01:25:30.278 --> 01:25:31.810 تو ديشب باهاش تو بار بودي؟ 01:25:32.747 --> 01:25:35.683 من فقط يه جا نوشيدني ميخورم 01:25:36.150 --> 01:25:38.152 آره با يه تفنگ شنيدم 01:25:41.155 --> 01:25:44.555 ميدونم اون کيه اون هزار تا اسم داره 01:25:44.558 --> 01:25:46.690 اين فقط..يه سري ترفند قديميه 01:25:46.693 --> 01:25:48.360 .لي هي،يادت مياد اون کيه؟ 01:25:48.695 --> 01:25:50.527 اون کي بود؟ بهش ميگفتن کسي 01:25:50.530 --> 01:25:52.130 فقط يه سريا ميگفتن من نميشناهتم 01:25:52.465 --> 01:25:54.431 اون بزرگ بود مدل موي CREW داشت 01:25:54.434 --> 01:25:56.636 چي!مثل مدلم وي نظاميا؟ آره 01:25:58.405 --> 01:26:00.072 کي ميدونه!شايد اون يه... 01:26:01.174 --> 01:26:02.672 يکي از افرادشون بوده 01:26:02.675 --> 01:26:03.909 منظورت کيه همکار؟ 01:26:04.478 --> 01:26:05.578 نميدونم 01:26:07.447 --> 01:26:08.948 شايد اونا... 01:26:09.383 --> 01:26:11.918 با هم عجيبن ميدوني يه سري ابزار 01:26:12.318 --> 01:26:14.119 فن نمايش و هرچيزي 01:26:14.454 --> 01:26:15.987 من دقيقا مطمئن نيستم ولي... 01:26:16.555 --> 01:26:18.391 يه قضيه اي دنبال اين هست 01:26:18.858 --> 01:26:20.226 من ترسيدم!دنبال نميکنم 01:26:20.426 --> 01:26:22.896 تو گفتي ميخواي بهم راجب يه چيز غير معقولي بگي؟ 01:26:23.796 --> 01:26:24.763 اون غير معقوله 01:26:27.835 --> 01:26:29.765 ببشخشيد مشتري دارم آؤه 01:26:29.768 --> 01:26:31.969 نه تو اينجا کار درست رو کردي 01:26:31.972 --> 01:26:35.674 اين...اين ميتونه همه رو هدايت کنه و اگه تو... 01:26:36.842 --> 01:26:39.675 دوباره اون موستانگ رو ديدي ازت ميخوام با ايستگاه تماس بگيري 01:26:39.678 --> 01:26:41.711 و فقط بگي که با من کار داري من يه GPS کار ميزارم 01:26:41.714 --> 01:26:43.481 و ميبينم کجا ميره درسته 01:26:43.949 --> 01:26:46.151 و ري گوش کن 01:26:46.785 --> 01:26:48.052 تو با بن در تماسي؟ 01:26:49.187 --> 01:26:51.155 نه نيستم 01:26:53.058 --> 01:26:54.058 خيلي خب 01:26:55.861 --> 01:26:59.564 ري ري ببين هي بابت اون ممنون 01:27:05.038 --> 01:27:06.635 اوه آره سلام 01:27:06.638 --> 01:27:10.139 ميتونم...ميتونم شماره بن هارلينگو بگيرم لطقا؟ 01:27:10.142 --> 01:27:11.210 بنيامين،شايد 01:27:12.011 --> 01:27:14.844 هارلينگ 01:27:14.847 --> 01:27:18.179 من فکر کردم ولي ولي واقعا بايد باهاش حرف بزنم 01:27:18.182 --> 01:27:22.620 پس اگه خبري ازش شنيدي بهش بگو که به من زنگ بزنه 01:27:23.222 --> 01:27:24.723 بهش بگو خيلي ضروريه 01:27:36.366 --> 01:27:37.965 سلام هي ري؟ 01:27:37.968 --> 01:27:39.500 آره آره بن 01:27:39.503 --> 01:27:40.768 تو زنگ زدي؟ بن ميدونم 01:27:40.771 --> 01:27:42.305 ميدونم!سعي داشتم دنبالت کنم 01:27:42.539 --> 01:27:43.840 من بايد باهات حرف بزنم 01:27:45.310 --> 01:27:46.310 تو هنوز اونجايي؟ 01:27:46.811 --> 01:27:49.280 فقط تو اون جاده منو ببين 01:27:49.681 --> 01:27:52.182 قبل توربين ها 01:27:52.417 --> 01:27:54.051 اونجايي که دو تا خروجي داره 01:27:54.284 --> 01:27:55.853 بن بن؟ 01:29:44.027 --> 01:29:44.959 ري؟ 01:29:45.294 --> 01:29:46.228 بن 01:29:48.331 --> 01:29:49.365 تو تنهايي؟ 01:29:50.232 --> 01:29:51.166 آره 01:29:55.804 --> 01:29:58.105 داري چيکار ميکني؟ داري چيکار ميکني؟ 01:29:58.306 --> 01:30:00.075 باشه باشه 01:30:02.711 --> 01:30:03.844 خوبه اون چي بود؟ 01:30:04.179 --> 01:30:06.680 مال روسه اونا ازش تو اکراين استفاده ميکنن 01:30:07.082 --> 01:30:08.982 تو يه جاييه مين اطرافي؟ 01:30:09.617 --> 01:30:12.920 اوه يه جايي مرد ولي خيلي نميمونم 01:30:13.355 --> 01:30:14.555 ميتوني روش شرط ببندي 01:30:15.023 --> 01:30:16.422 فکر نکنم کسي منو دنبال کرده باشه 01:30:16.425 --> 01:30:17.391 اگه اين چيزيه که فکر ميکني 01:30:18.059 --> 01:30:20.327 خب امکان اين هست مگه نه؟ 01:30:20.662 --> 01:30:22.697 همه چيز ممکنه 01:30:24.099 --> 01:30:28.167 وه ري تو اون اتاق شماره 3 رو تموم کردي؟ 01:30:28.170 --> 01:30:31.671 سه تا از افرادم دارن روش کار ميکنن مثل جراحي بزرگ مغز بوده 01:30:31.673 --> 01:30:33.738 و من خودم انجام دادم... 01:30:33.741 --> 01:30:36.343 در مشکلي نداره بايد حرف بزنيم 01:30:36.577 --> 01:30:37.578 راجب چي؟ 01:30:37.911 --> 01:30:40.110 من...من واقعا نبايد اينجا باشم ري 01:30:40.113 --> 01:30:42.980 اومدم پايين چون تو داشتي به همه زنگ ميزدي 01:30:42.983 --> 01:30:44.683 و تو نميتوني اون کار رو بکني يالا بن 01:30:44.686 --> 01:30:47.187 بن چه خبره؟ 01:30:47.555 --> 01:30:48.689 چه خبر شده؟ 01:30:48.889 --> 01:30:50.490 دنيا دمدميه 01:30:50.759 --> 01:30:52.794 بدون ترديد دمدميه 01:30:53.128 --> 01:30:56.429 همش راجب اونه و تو ميدوني 01:30:56.897 --> 01:30:58.765 تو اونو ساختي مگه نه؟ 01:30:59.067 --> 01:31:00.034 اون تونل 01:31:01.768 --> 01:31:03.003 تو چي ميبيني؟ 01:31:03.437 --> 01:31:04.971 چيزي ميبيني ري؟ 01:31:05.574 --> 01:31:08.006 من...من هيچوقت چيزي نديدم!من.. 01:31:08.009 --> 01:31:11.545 من حتي چيزي نگفتم تو گذاشتيشون شون تو اتاق 10 درسته 01:31:11.845 --> 01:31:13.079 و بعد ديدي؟ 01:31:13.714 --> 01:31:17.984 جامعه شناسي بود داشتن درس ميخوندن 01:31:18.286 --> 01:31:21.052 من خوشم اومد همين 01:31:21.055 --> 01:31:23.555 درسته تو چيزي ديدي ري 01:31:23.558 --> 01:31:25.025 بايد ببنديش 01:31:25.994 --> 01:31:28.462 و بايد راجب بيرون رفتن فکر کني 01:31:28.863 --> 01:31:30.198 کسي اونجا کشته شده؟ 01:31:31.664 --> 01:31:32.798 کريسي؟ 01:31:34.134 --> 01:31:35.167 کريسي کوچولو 01:31:35.936 --> 01:31:38.305 اوه واو اون يه... 01:31:39.906 --> 01:31:41.274 اون يه بچه بود 01:31:41.741 --> 01:31:43.310 خاص بود همون يکي 01:31:46.146 --> 01:31:47.147 گوش کن ري 01:31:48.382 --> 01:31:50.982 من بهت ميگم چيه!من نصف پولت رو برميگردونم باشه؟ 01:31:50.985 --> 01:31:52.651 نصف پول!تو ميتوني برداري يا حتي بري 01:31:53.219 --> 01:31:56.556 ولي اون همسر دوست داشتنيت رو بردار و برو 01:31:57.057 --> 01:31:59.191 و شايد تو خوب باشي 01:32:00.092 --> 01:32:02.294 اون مايکروويو جديد رو آورد درسته؟ 01:32:02.896 --> 01:32:04.997 تو يه مايکرو... 01:32:25.886 --> 01:32:27.521 يالا يالا بردار 01:32:28.521 --> 01:32:30.387 مگي مگي لطفا 01:32:30.389 --> 01:32:32.588 تو واقعا بايد به من خيلي با دقت گوش بدي 01:32:32.591 --> 01:32:33.791 الان بايد بريم 01:32:34.292 --> 01:32:36.759 الان بايد بريم فقط تو خونه بمون 01:32:36.762 --> 01:32:38.429 و هرکي که در زد جواب نده 01:32:38.899 --> 01:32:40.496 لطفا،وقت توضيح دادن نيست 01:32:40.499 --> 01:32:43.834 فقط کاري که ميگم رو بکن من همه چيو بهت ميگم 01:32:43.837 --> 01:32:45.204 وقتي رفتيم تو جاده 01:32:46.005 --> 01:32:48.873 فقط آماده باش!بن مرده 01:33:08.727 --> 01:33:11.229 مگي مگي؟ 01:35:20.523 --> 01:35:22.291 به نظر مياد پسرت داره جا ميزنه 01:35:24.428 --> 01:35:26.964 من واقعا ازت ميخوام که ببيني کلش رو ميکنم 01:35:28.365 --> 01:35:29.565 آره اون فقط بچست 01:35:29.799 --> 01:35:32.435 ميدوني،ميتوني فقط بگي 01:35:34.437 --> 01:35:36.236 شايد آماده ميشه که الان بره 01:35:36.239 --> 01:35:39.605 ولي گوش کن!وقتي ما صداي اون کاميون رو شنيديم 01:35:39.608 --> 01:35:40.609 ميتونيم.... 01:35:41.977 --> 01:35:43.542 کارمون رو شروع کنيم 01:35:45.581 --> 01:35:48.316 اون چيه!نميتونم صدات رو بشنوم؟طاقت بيار 01:35:50.585 --> 01:35:51.988 طاقت بيار طاقت بيار 01:35:52.922 --> 01:35:54.756 ديوونه ي لعنتي!بزار برم 01:35:55.023 --> 01:35:56.257 بزار من... ششش 01:35:59.696 --> 01:36:01.296 لطقا ششش شش 01:36:01.597 --> 01:36:03.063 لطفا ميخواي بري؟ 01:36:03.066 --> 01:36:05.167 نه نه نه نه لطفا 01:36:05.435 --> 01:36:06.334 نه 01:36:07.303 --> 01:36:08.103 نه 01:36:09.304 --> 01:36:12.138 ميخوام نزديکت بشم که اونطوري هم جلوت 01:36:12.141 --> 01:36:14.142 و هم پشت سرت باشم 01:36:17.280 --> 01:36:19.214 و يه جايي بين اين دوتا چا 01:36:20.116 --> 01:36:21.682 من واقعا اينو دوست دارم 01:36:22.185 --> 01:36:27.355 که يه خودکشيه ولي اگه ري اونو نگيره 01:36:30.391 --> 01:36:31.790 اونوقت بايد بهش نگاه انداخت 01:36:31.793 --> 01:36:33.594 اون همسر خيانت کارش رو کشت 01:36:34.361 --> 01:36:36.594 و من باهاش معامله ميکنم وقتي گرفتمش 01:36:55.918 --> 01:36:58.053 چه خبره؟ 01:37:23.277 --> 01:37:26.345 مادر به فنا!همونطوريه که بن ميدونست چيکار کردم 01:37:27.413 --> 01:37:30.183 منحرف تو يه منحرفي ري؟ 01:37:31.152 --> 01:37:32.152 اينو ميبيني؟ 01:37:33.421 --> 01:37:34.985 پسرت داره نابود ميشه وقتي مهموناي هتل رو ديد ميزد 01:37:34.988 --> 01:37:36.189 که با هم ديگه دارن دعوا ميکنن 01:37:59.412 --> 01:38:00.546 ري 01:38:20.367 --> 01:38:22.169 اون ديگه نميتونه بهتر بشه 01:38:23.803 --> 01:38:25.237 لعنتي ري 01:39:17.590 --> 01:39:18.590 هي رفيق 01:39:19.192 --> 01:39:21.494 خانوم!10 در دسترسه؟ 01:40:55.687 --> 01:41:55.686 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.