WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:00:50.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.761 --> 00:00:59.362 ،خب، بهتون ميگم چه سالي بود 00:00:59.364 --> 00:01:01.400 ولي دقيق يادم نمياد 00:01:03.235 --> 00:01:05.503 ،مي‌تونم با تاريخ حوصله‌تون رو سر ببرم 00:01:05.505 --> 00:01:08.206 .ولي گوش نمي‌ديد 00:01:08.608 --> 00:01:14.813 ،چيزي که مي‌تونم بهتون بگم اينه که .اين داستان يه دزده 00:01:20.621 --> 00:01:23.490 ولي با دزدي که شما مي‌شناسيد شروع نميشه 00:01:26.660 --> 00:01:28.662 ميرم اصطبل رو تميز کنم 00:01:30.660 --> 00:01:39.662 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.374 --> 00:01:41.841 داشتي چيکار مي‌کردي؟ 00:01:41.843 --> 00:01:42.942 به تو ربطي نداره 00:01:42.944 --> 00:01:44.879 اگه داري اون اسب رو مي‌دزدي ربط داره 00:01:46.648 --> 00:01:48.581 ،تا يه دقيقه ديگه ميرن استراحت 00:01:48.583 --> 00:01:52.384 ،پس اگه ميخواي يه فرار راحت داشته باشي .يه دقيقه صبر کن 00:01:53.655 --> 00:01:54.821 وقت استراحته 00:01:58.994 --> 00:02:00.295 من راب هستم 00:02:00.730 --> 00:02:02.029 من سرم شلوغه 00:02:02.031 --> 00:02:04.565 کار يه دزد هيچوقت تموم نميشه 00:02:04.567 --> 00:02:07.634 يه مردي که همسايه‌ي منه، اسبش مرده 00:02:07.636 --> 00:02:09.705 اگه نتونه شخم بزنه، نمي‌تونه خانواده‌ش رو سير کنه 00:02:11.574 --> 00:02:15.540 گفتم هر بچه اعيان ثروتمندي که تو اين مِلک اربابي زندگي مي‌کنه، دلش برا يه دونه‌شون تنگ نميشه 00:02:15.544 --> 00:02:18.847 پس کاملاً درست فکر کردي که دلش تنگ نميشه 00:02:18.849 --> 00:02:22.215 لُردهايي که با داشتن همه چي ...به دنيا ميان، و هيچي نمي‌خوان 00:02:22.919 --> 00:02:24.020 حالم رو بهم مي‌زنن 00:02:25.589 --> 00:02:27.491 توي معدن که کار نمي‌کني 00:02:30.527 --> 00:02:32.562 دستات هم لطيف‌تر از اونيه که کاسب باشي 00:02:33.630 --> 00:02:35.931 کي هستي؟ 00:02:35.933 --> 00:02:39.269 من اون بچه اعيان ثروتمندي هستم که تو اين مِلک اربابي زندگي مي‌کنه 00:02:42.339 --> 00:02:44.709 و تو خيلي خوشگلي 00:02:46.043 --> 00:02:47.645 اسبم چي ميشه؟ 00:02:51.049 --> 00:02:52.483 مال تو 00:02:53.551 --> 00:02:56.021 اگه اسمت رو بهم بگي 00:03:05.430 --> 00:03:06.765 ماريان 00:03:07.900 --> 00:03:09.568 مي‌توني ماريان صدام کني 00:03:11.603 --> 00:03:13.938 رابين و ماريان 00:03:13.940 --> 00:03:17.440 چند فصل گذشت، عشق اون‌ها جوونه زد 00:03:17.442 --> 00:03:19.076 ،اون‌ها جوون و عاشق هم بودن 00:03:19.078 --> 00:03:21.313 و فقط همين بود که مهم بود 00:03:21.981 --> 00:03:23.049 ...تا اينکه 00:03:24.884 --> 00:03:28.354 دست سرد سرنوشت اومد سراغشون 00:03:39.033 --> 00:03:42.534 اون از ثروتمندان دزديد، و به فقرا داد 00:03:42.536 --> 00:03:45.103 شد داستان آخر شب مردم 00:03:45.105 --> 00:03:48.674 ولي گوش کنيد، تاريخ رو فراموش کنيد 00:03:48.676 --> 00:03:50.676 چيزي که قبلآً ديديد رو فراموش کنيد 00:03:50.678 --> 00:03:53.014 چيزي که فکر مي‌کنيد مي‌دونيد رو فراموش کنيد 00:03:54.582 --> 00:03:57.719 اين داستان آخر شب نيست 00:03:59.888 --> 00:04:05.058 ،اگه دزديدن چند تا سکه تمام کاري بود که کرده بود ،تمام چيزي که بود 00:04:05.060 --> 00:04:09.796 ...رابين لاکسلي، هيچوقت نميشد 00:04:09.798 --> 00:04:11.533 .رابين هود 00:04:26.183 --> 00:04:30.048 من اونو از زماني که يه لُرد مِلک اربابي بود مي‌شناختم 00:04:30.087 --> 00:04:32.854 يه زندگي خوب، يه زندگي راحت 00:04:32.856 --> 00:04:34.990 ،همه چي رو از اول داشت 00:04:34.992 --> 00:04:36.958 .هيچي نمي‌خواست 00:04:38.562 --> 00:04:41.565 !برو! هيچوقت برنگرد 00:04:48.039 --> 00:04:49.941 ...چيزي که نمي‌دونست اين بود که 00:04:52.509 --> 00:04:54.677 ...کسي که دنيا اومديم 00:04:54.679 --> 00:04:55.811 اين چيه؟ 00:04:55.813 --> 00:04:58.783 .هميشه کسي نيست که هستيم 00:05:06.322 --> 00:05:08.322 «اعزام به خدمت» 00:05:44.314 --> 00:05:46.314 «چهار سال بعد» 00:05:48.338 --> 00:05:51.338 «شبه‌جزيره‌ي عربستان» 00:06:00.247 --> 00:06:02.282 سريع باشيد خانما 00:06:02.284 --> 00:06:06.084 نمي‌خوايم اين وحشي‌هاي کثافت بفهمن داريم ميايم، مي‌خوايم؟ 00:06:06.121 --> 00:06:08.154 به زودي اين جنگ رو مي‌بريم 00:06:08.156 --> 00:06:10.556 به زودي لاکسلي چيزي که بيشتر از همه مي‌خواد رو به دست مياره 00:06:10.558 --> 00:06:13.559 برمي‌گرده خونه پيش عشقش 00:06:13.561 --> 00:06:14.961 !پناه بگيريد 00:06:19.167 --> 00:06:20.568 !نمي‌تونم ببينمش 00:06:35.785 --> 00:06:36.819 !گيزبورن 00:06:44.261 --> 00:06:46.627 داره دوباره پر ميکنه. گوش کن 00:06:46.629 --> 00:06:48.296 دو داوطلب مي‌خوايم برن پشت سرش 00:06:48.298 --> 00:06:49.532 همم؟ 00:06:50.666 --> 00:06:52.803 کليتون! آماده‌اي يکم بدويي؟ 00:06:53.604 --> 00:06:54.669 آره 00:06:54.671 --> 00:06:56.173 آماده‌اي؟ خيلي‌خب بريم - آره - 00:06:58.675 --> 00:06:59.743 !برو 00:07:00.677 --> 00:07:01.678 !برو 00:07:08.820 --> 00:07:10.021 نزديکم بمون 00:07:32.845 --> 00:07:33.946 کمکم کن 00:07:36.215 --> 00:07:38.416 هيچ جا نرو. حلش مي‌کنم،‌ باشه؟ 00:07:38.418 --> 00:07:39.817 تو اينجا بمون 00:07:39.819 --> 00:07:41.654 مراقب پشت سرمون باش، باشه؟ - باشه - 00:07:44.257 --> 00:07:45.558 سريع برمي‌گردم 00:08:08.249 --> 00:08:09.250 سه 00:08:10.084 --> 00:08:11.085 بجنب لاکسلي 00:08:12.120 --> 00:08:14.122 پنج، شش 00:08:19.394 --> 00:08:20.728 بريد بريد 00:08:22.231 --> 00:08:23.232 !بريد 00:08:32.141 --> 00:08:33.242 !راب 00:08:34.343 --> 00:08:35.344 !رابين 00:08:42.017 --> 00:08:45.785 کليتون کجاست؟ اون کجاست؟ 00:08:45.787 --> 00:08:47.021 گرفتنش 00:08:47.023 --> 00:08:48.823 پيش واحد بمون لاکسلي 00:08:48.825 --> 00:08:50.660 هنوز زنده‌ست. مي‌تونم صداش رو بشنوم 00:09:03.474 --> 00:09:05.507 !لاکسلي 00:09:05.509 --> 00:09:07.710 اگه هنوز زنده باشه، آرزو مي‌کنه کاش مرده بود 00:09:08.245 --> 00:09:09.978 ولش کن 00:09:09.980 --> 00:09:12.748 !راب! راب 00:09:12.750 --> 00:09:14.452 لاکسلي، ولش کن 00:09:52.825 --> 00:09:53.859 پوشش بديد 00:09:56.396 --> 00:09:57.763 !کليتون - !راب - 00:10:03.036 --> 00:10:04.037 !کمين 00:10:12.846 --> 00:10:13.847 !راب 00:10:38.440 --> 00:10:40.740 !به منجنيق‌ها علامت بده، الان 00:10:40.742 --> 00:10:41.775 بله قربان 00:10:41.777 --> 00:10:44.478 !لاکسلي، سنگ‌ها الان پرتاب ميشن 00:10:44.480 --> 00:10:47.416 !عقب‌نشيني! اين يه دستوره 00:10:49.619 --> 00:10:51.218 !ولش کن لاکسلي 00:10:51.220 --> 00:10:52.853 !هممون رو به کشتن ميدي پسر 00:10:52.855 --> 00:10:54.087 !هنوز زنده‌ست 00:10:54.089 --> 00:10:55.222 !نمي‌تونيم ولش کنيم که 00:10:55.224 --> 00:10:57.193 !به خواست تو نيست، اين يه دستوره 00:11:07.638 --> 00:11:09.839 !همينطور مثل ملخ دارن ميان 00:12:16.176 --> 00:12:19.146 بجنب! ديدي چرا بايد از دستورات اطاعت کني عالي‌جناب؟ 00:12:20.114 --> 00:12:22.116 به اردوگاه عقب‌نشيني مي‌کنيم 00:12:28.956 --> 00:12:30.556 هي، اطلاعات مي‌خوام 00:12:30.558 --> 00:12:35.062 جاسوس‌هاتون، پادگان‌تون، تحرکات نيروها 00:12:36.964 --> 00:12:38.633 رو زانوهات وايسا خوک کثيف 00:12:40.668 --> 00:12:42.303 !بجنب، برو برو 00:12:44.305 --> 00:12:45.607 !گفتم بهم نگاه نکن 00:12:46.274 --> 00:12:47.473 روي زانوها 00:12:47.475 --> 00:12:49.710 التماستون ميکنم - !بگو - 00:12:49.712 --> 00:12:51.412 التماس ميکنم 00:12:51.414 --> 00:12:52.415 بزن 00:12:52.748 --> 00:12:53.948 !خدا 00:12:57.686 --> 00:12:59.019 چيکار مي‌کني؟ 00:12:59.021 --> 00:13:00.721 انجام وظيفه لاکسلي 00:13:00.723 --> 00:13:02.723 از بالا دستورات تازه رسيده 00:13:02.725 --> 00:13:06.126 ،خوشت بياد يا نه سرباز هيچکدوم اينجا قدرتي نداريم 00:13:06.128 --> 00:13:08.128 ولي اونا غيرمسلحن 00:13:08.130 --> 00:13:11.233 پس چرا نميري و براشون دعا نمي‌کني؟ 00:13:17.006 --> 00:13:18.640 ماتون - قربان؟ - 00:13:18.642 --> 00:13:20.944 يکي ديگه رو بيار - با کمال ميل - 00:13:28.351 --> 00:13:29.352 بيا ببينم 00:13:29.787 --> 00:13:31.252 !نه 00:13:31.254 --> 00:13:32.388 بيا ببينم 00:13:32.390 --> 00:13:34.223 !سليم! سليم 00:13:34.225 --> 00:13:35.391 روي زانو - بذاريد زنده بمونه - 00:13:35.393 --> 00:13:36.827 !پايين بمون - !بذاريد زنده بمونه - 00:13:37.528 --> 00:13:40.262 اون پسر منه. فقط يه پسر جوونه 00:13:40.264 --> 00:13:41.730 پسر منه 00:13:43.468 --> 00:13:46.103 بذاريد زنده بمونه، هر چي مي‌دونم بهتون ميگم. همه چيز 00:13:47.071 --> 00:13:48.239 اون هيچي نمي‌دونه 00:13:48.740 --> 00:13:50.440 !من در ازاي اون 00:13:50.442 --> 00:13:53.276 تمام زندگيم صليبي‌ها رو مي‌کشتم 00:13:53.278 --> 00:13:55.579 هر نفسي که مي‌کشم يه توهين به !خداي شماست. خواهش ميکنم 00:13:55.581 --> 00:13:56.780 آره، حق با توئه مسلمان 00:13:56.782 --> 00:14:00.317 پس اگه مي‌خواي پسرت رو نجات بدي، يه چيزي بهم بده 00:14:00.319 --> 00:14:02.654 !يه چيزي بهم بده - !نجاتم بده بابا - 00:14:03.422 --> 00:14:05.090 هزار تا سرباز 00:14:06.626 --> 00:14:07.558 به سمت شرق ميرن 00:14:07.560 --> 00:14:10.495 نيروهاي ما دو روز پيش به سمت تَدمُر حرکت کردن 00:14:11.263 --> 00:14:12.396 يه چيز ديگه بگو 00:14:12.398 --> 00:14:14.064 !چيز ديگه‌اي نمي‌دونم 00:14:14.066 --> 00:14:15.700 !اون پسرمه 00:14:15.702 --> 00:14:17.570 فقط مي‌خوام پسرم رو نجات بدم 00:14:18.805 --> 00:14:21.439 ...خب، اگه باعث دلداريت ميشه 00:14:21.441 --> 00:14:23.107 !نجاتم بده بابا - !نمي‌توني... - 00:14:23.109 --> 00:14:24.745 !سليم! سليم 00:14:25.478 --> 00:14:27.144 !سليم 00:14:27.146 --> 00:14:29.481 !سليم - !نجاتم بده - 00:14:29.483 --> 00:14:30.551 !نه 00:14:32.353 --> 00:14:34.786 !راب! آروم بگير راب 00:14:34.788 --> 00:14:36.421 !آروم بگير راب 00:14:36.423 --> 00:14:38.123 !بس کن لاکسلي 00:14:38.125 --> 00:14:39.525 جايگاهت رو بدون 00:14:39.527 --> 00:14:40.528 !پسره رو بکشين 00:14:40.761 --> 00:14:41.763 !نه 00:14:45.867 --> 00:14:47.067 !سليم 00:14:50.505 --> 00:14:51.606 سليم، سليم 00:14:55.310 --> 00:14:56.376 !نگهش دارين 00:14:57.512 --> 00:14:59.546 !نگهش دارين 00:14:59.548 --> 00:15:02.417 !مي‌کشمت - !بزنش! بزنش - 00:15:06.421 --> 00:15:09.255 اگه يه لُرد نبودي، به جرم خيانت اعدامت مي‌کردم 00:15:10.693 --> 00:15:14.259 اين بچه اعيان بي‌ارزش رو تو يه کشتي مجروحين، برگردونين به انگلستان 00:15:58.911 --> 00:16:00.713 يه چيزي برات آوردم 00:16:05.450 --> 00:16:06.883 کليد ملک اربابي توئه؟ 00:16:06.885 --> 00:16:09.419 الان خونه‌ي ماست 00:16:09.421 --> 00:16:12.224 مي‌خوام بدونم وقتي نيستم اونجايي 00:16:17.763 --> 00:16:18.764 دوستت دارم 00:16:20.700 --> 00:16:21.735 ماريان 00:16:23.637 --> 00:16:24.771 زنده بمون 00:16:27.374 --> 00:16:28.675 و برگرد 00:16:29.409 --> 00:16:30.810 ...بهت قول ميدم 00:16:32.278 --> 00:16:33.446 برمي‌گردم 00:16:57.973 --> 00:17:00.506 ناتينگهام سمت راست کشتي‌ـه 00:17:00.508 --> 00:17:03.308 !لنگر رو بندازيد، تخته رو بذاريد 00:17:41.301 --> 00:17:43.301 «مصادره‌ي مِلک» 00:17:47.301 --> 00:17:49.301 «به دستور داروغه‌ي ناتينگهام» 00:17:49.326 --> 00:17:51.393 !ماريان 00:17:55.566 --> 00:17:56.868 !ماريان 00:18:36.509 --> 00:18:38.377 مي‌خواي به چه چيزي اعتراف کني پسرم؟ 00:18:39.980 --> 00:18:43.748 تاک، ماريان کجاست؟ 00:18:43.750 --> 00:18:44.751 رابين؟ 00:18:46.019 --> 00:18:48.321 رابين، تو نمُردي؟ 00:18:50.124 --> 00:18:51.858 نه، البته خيلي تلاش کردم بميرم 00:18:52.994 --> 00:18:55.825 ولي اسمت توي ليست سربازان کشته شده بود 00:18:55.897 --> 00:18:57.763 چي؟ - دو سال پيش - 00:18:57.765 --> 00:18:59.665 بهمون گفتن تو مُردي 00:18:59.667 --> 00:19:02.501 ماريان برات يادبود گرفت. دوست‌داشتني بود 00:19:02.503 --> 00:19:05.436 .يه مداحي خيلي زيبا برات نوشتم حيف که نتونستي بشنويش 00:19:05.439 --> 00:19:07.106 خب، خيلي خوشحالم از دست داديش 00:19:07.108 --> 00:19:10.441 ،چون با توجه به اينکه نمردي خيلي ناجور ميشد 00:19:10.478 --> 00:19:12.045 !تاک - بله؟ - 00:19:12.047 --> 00:19:15.017 کي اسم منو از ليست سربازهاي کشته شده خوند؟ 00:19:16.551 --> 00:19:19.351 ...داروغه، ولي رابين - ماريان کجاست؟ - 00:19:22.791 --> 00:19:24.925 ،ببين، از وقتي رفتي 00:19:24.927 --> 00:19:26.862 اوضاع تغيير کرد رابين 00:19:27.729 --> 00:19:29.496 ،بعد اينکه مردي 00:19:29.498 --> 00:19:32.532 ،داروغه ملک لاکسلي رو 00:19:32.534 --> 00:19:34.568 ،بعنوان وثيقه براي ماليات جنگ گرفت 00:19:34.570 --> 00:19:36.737 و ماريان رو بيرون کرد 00:19:36.739 --> 00:19:38.105 و فقط اون نيست 00:19:38.107 --> 00:19:40.641 با اين جنگش داره هممون رو له مي‌کنه 00:19:40.643 --> 00:19:42.577 عوارض، ماليات 00:19:42.579 --> 00:19:45.512 راب، اون بيشتر رعايا رو بطور کامل از ناتينگهام بيرون کرده 00:19:46.182 --> 00:19:47.748 به کجا؟ 00:19:47.750 --> 00:19:48.751 به معادن 00:19:49.919 --> 00:19:51.153 الان اونجاست؟ 00:19:51.155 --> 00:19:54.091 ...آره، ولي راب، ماريان 00:19:55.192 --> 00:19:57.127 قرار نيست پايان خوبي داشته باشه 00:20:21.820 --> 00:20:23.219 !بگيرش 00:20:23.221 --> 00:20:24.587 دستور داروغه‌ست 00:20:24.589 --> 00:20:25.657 بيارشون اين سمت 00:21:05.632 --> 00:21:06.633 مزه‌ش بدتره 00:22:01.491 --> 00:22:02.492 تو؟ 00:22:03.693 --> 00:22:05.562 اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 00:22:06.998 --> 00:22:08.596 يه کار ناتمام داريم 00:22:08.598 --> 00:22:11.867 ...نه، کاري نداريم، تو سعي کردي منو بکشي 00:22:11.869 --> 00:22:13.903 من سه ماه رو کشتي شما قايم شده بودم 00:22:13.905 --> 00:22:15.738 !اگه مي‌خواستم اونجا هم مي‌تونستم بکشمت 00:22:15.740 --> 00:22:17.407 !برا اين اينجا نيستم 00:22:19.744 --> 00:22:21.646 من زنت رو ديدم انگليسي 00:22:22.647 --> 00:22:24.747 خوشگله 00:22:24.749 --> 00:22:26.782 ...ديگه زن من نيست، نه از وقتي که داروغه 00:22:26.784 --> 00:22:28.619 !تو رو فرستاد به جنگ 00:22:30.521 --> 00:22:32.088 بايد منو مي‌کشتي 00:22:32.090 --> 00:22:34.591 ،همه فکر مي‌کنن من مردم پس اينجا بايد جهنم باشه 00:22:34.593 --> 00:22:36.026 مي‌خواي بدوني جهنم کجاست؟ 00:22:36.028 --> 00:22:37.928 !من دستم رو تو اين جنگ از دست دادم 00:22:37.930 --> 00:22:39.863 مردمم در زنجير بودن 00:22:39.865 --> 00:22:41.665 سرزمينم غازت شد 00:22:41.667 --> 00:22:43.635 !و پسرم به قتل رسيد 00:22:51.643 --> 00:22:53.144 متاسفم که نتونستم نجاتش بدم 00:22:53.146 --> 00:22:54.614 ولي سعيت رو کردي 00:22:58.651 --> 00:23:00.952 ،در تمام سال‌هايي که در جنگ بودم 00:23:00.954 --> 00:23:02.789 هيچوقت همچين چيزي نديدم 00:23:04.958 --> 00:23:06.626 برا همين تو رو انتخاب کردم 00:23:08.695 --> 00:23:09.962 منو انتخاب کردي؟ برا چي؟ 00:23:09.964 --> 00:23:12.965 اين جنگ، همه‌ي جنگ‌ها 00:23:12.967 --> 00:23:16.668 ،و هر اتفاقي که داره اينجا ميفته از خيلي قديم هست 00:23:16.670 --> 00:23:18.670 ثروتمندان ثروتمندتر ميشن 00:23:18.672 --> 00:23:22.040 صاحبان قدرت از خون بي‌گناهان قدرتمندتر ميشن 00:23:22.042 --> 00:23:24.478 ،خون تو، من 00:23:25.213 --> 00:23:26.847 .و پسرم 00:23:27.748 --> 00:23:29.683 و ميخوام جلوش رو بگيرم 00:23:32.954 --> 00:23:35.223 ولي تنهايي نمي‌تونم 00:23:37.192 --> 00:23:39.092 ما فقط دو نفريم، چيکار مي‌تونيم بکنيم؟ 00:23:43.199 --> 00:23:45.598 ،فقط وقتي ضعيفي 00:23:45.600 --> 00:23:47.602 .که باور داشته باشي ضعيفي 00:23:49.805 --> 00:23:51.273 دنبالم بيا انگليسي 00:24:29.313 --> 00:24:31.581 !روز بخير مردم خوب 00:24:33.951 --> 00:24:36.085 ،امروز با يک تهديد 00:24:36.087 --> 00:24:39.789 از سوي اين وحشي‌هاي عربستان روبروييم 00:24:39.791 --> 00:24:41.690 ...ازمون متنفرن 00:24:41.692 --> 00:24:45.064 آزادي‌مون، فرهنگمون، دينمون 00:24:46.131 --> 00:24:48.031 ،ولي امروز 00:24:48.033 --> 00:24:50.000 ،با "دشمن نزديک" روبرو هستند 00:24:50.002 --> 00:24:53.036 .که صليبي‌هاي ما در صحرا هستند 00:24:53.038 --> 00:24:54.304 بيا از اينجا شروع کنيم 00:24:54.306 --> 00:24:56.940 ،ولي فردا، و در اين باره اشتباه نکنيد 00:24:56.942 --> 00:25:00.178 ،به ما، در اينجا، ناتينگهام 00:25:00.180 --> 00:25:04.815 بعنوان "دشمن دور" نگاه مي‌کنن، و به اينجا ميان 00:25:04.817 --> 00:25:07.085 ،به اينجا نفوذ مي‌کنن، در اينجا تکثير ميشن 00:25:07.087 --> 00:25:09.353 ،محکمه‌هاي ما رو مي‌بندن 00:25:09.355 --> 00:25:12.190 ،و کليساي ما رو خفه مي‌کنن 00:25:12.192 --> 00:25:16.094 بچه‌هاي ما رو، با عقايد تعصب‌آميز خودشون 00:25:16.096 --> 00:25:18.297 خونه‌هاتون رو مي‌سوزونن 00:25:18.299 --> 00:25:20.133 !زمين‌هاتون رو مي‌سوزونن 00:25:22.236 --> 00:25:24.002 ،برا همين 00:25:24.004 --> 00:25:26.107 ،لايحه‌ي ماليات جنگم 00:25:28.175 --> 00:25:29.609 اينقدر حياتيه 00:25:30.811 --> 00:25:33.712 ناتينگهام يه شهر معمولي نيست 00:25:33.714 --> 00:25:36.081 ،بانک 00:25:36.083 --> 00:25:37.883 ،و قلب تپنده‌ي 00:25:37.885 --> 00:25:42.788 .کليساي اعظم و صليب باشکوهشه 00:25:42.790 --> 00:25:44.924 ،و براي هر کدوم از شما 00:25:44.926 --> 00:25:47.193 ،که با نپرداختن سهم خودش 00:25:47.195 --> 00:25:49.929 ،از وظيفه‌ش شونه خالي کنه 00:25:49.931 --> 00:25:52.265 ،يه کماندار بدون تير مي‌مونه 00:25:52.267 --> 00:25:55.301 !و يه سرباز مسيحي گرسنگي مي‌کشه 00:25:55.303 --> 00:25:58.063 داروغه، مردم من تا حالا هم هر چي دارن رو دادن 00:26:00.041 --> 00:26:03.010 من ميگم لايحه‌ي مالياتم رو به راي بذاريم 00:26:03.012 --> 00:26:04.078 منم همينطور 00:26:04.080 --> 00:26:06.147 مردم ناتينگهام دارن مي‌ميرن 00:26:06.149 --> 00:26:07.948 ديگه تحمل فشار رو نداريم 00:26:07.950 --> 00:26:11.884 خانم جوان، تا زماني که جنگ نديده باشين نمي‌دونين فشار يعني چي 00:26:13.356 --> 00:26:15.357 خب شما از کجا مي‌دونين؟ 00:26:17.427 --> 00:26:20.928 وزير دارايي، تصميم گرفته شده؟ 00:26:20.930 --> 00:26:22.665 داريم - جناب؟ - 00:26:22.899 --> 00:26:25.033 جناب؟ داروغه؟ 00:26:25.035 --> 00:26:28.270 راي لاکسلي محاسبه نشده 00:26:28.272 --> 00:26:29.871 رابين لاکسلي؟ 00:26:29.873 --> 00:26:32.207 چي، الان ارواح هم راي ميدن؟ 00:26:35.413 --> 00:26:38.113 بله، نه، اون زنده‌ست 00:26:38.115 --> 00:26:40.251 قربان، اينطور شنيدم 00:26:42.086 --> 00:26:43.352 زنده‌ست؟ 00:26:43.354 --> 00:26:45.990 امروز ديده شده که از جنگ برگشته 00:26:52.030 --> 00:26:53.431 کي ديدش؟ 00:26:54.332 --> 00:26:57.365 متاسفم چناب، اعتراف‌گاه چيزي رو افشا نمي‌کنه 00:26:57.369 --> 00:26:58.968 پس، تو ديديش؟ 00:26:58.970 --> 00:27:01.305 ...نه، من نگفتم 00:27:01.307 --> 00:27:03.974 ...ممکنه 00:27:03.976 --> 00:27:07.079 هر کسي اونو ديده باشه 00:27:09.081 --> 00:27:10.948 اي واي 00:27:10.950 --> 00:27:12.783 ،خب، پس راي‌گيري بايد به تاخير انداخته بشه 00:27:12.785 --> 00:27:14.653 تا اينکه راي لاکسلي محاسبه بشه 00:27:20.859 --> 00:27:22.060 خوبي؟ 00:27:22.062 --> 00:27:25.461 اين جلسه‌ي شورا خاتمه مي‌يابه - آره - 00:27:25.532 --> 00:27:27.832 ،بچه‌هامون رو خفه مي‌کنن زمين‌هامون رو مي‌سوزنن 00:27:27.834 --> 00:27:31.267 حروم‌زاده همچين حرف ميزنه انگار که !شما رسيدين به پشت ديوارهاي ناتينگهام 00:27:31.271 --> 00:27:33.338 مي‌خواي عصباني بشي يا ميخواي تلافي کني؟ 00:27:33.340 --> 00:27:36.039 مي‌خوام داروغه رو پايين بکشم ميخوام تو جايي که دردش بگيره بزنمش 00:27:36.042 --> 00:27:39.010 يه چيز در قدرت نگهش داشته 00:27:39.012 --> 00:27:41.179 .تمام کليسا پشتش هستن ...يه ارتش داره 00:27:41.249 --> 00:27:42.283 پول 00:27:45.019 --> 00:27:48.285 چي، منظورت سکه‌هاييه که از رعايا براي هزينه‌هاي جنگ مي‌گيره؟ 00:27:49.156 --> 00:27:51.023 مي‌دزديمش 00:27:51.025 --> 00:27:52.157 شنيدي چي گفت 00:27:52.159 --> 00:27:55.860 ناتينگهام، بانک و قلب تپنده‌ي جنگ‌هاي صليبي‌ـه 00:27:55.896 --> 00:27:58.866 و من مي‌خوام يه خنجر فرو کنم توش 00:27:59.434 --> 00:28:00.801 انتقام براي تو 00:28:01.570 --> 00:28:03.138 و عدالت براي پسرم 00:28:04.545 --> 00:28:13.846 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:28:14.249 --> 00:28:16.386 يحيي بن عمر 00:28:19.589 --> 00:28:21.555 ...يوخيا... بن 00:28:23.426 --> 00:28:25.960 ...يخي... يخ - نه - 00:28:25.962 --> 00:28:27.094 لطفا، ديگه ادامه نده 00:28:27.096 --> 00:28:28.498 ،به زبان شما ميشه ...جان 00:28:29.232 --> 00:28:30.398 پسر عمر 00:28:30.400 --> 00:28:31.834 پس جان 00:28:37.408 --> 00:28:40.273 شب‌ها، تو به پيک‌هاي داروغه حمله مي‌کني 00:28:40.311 --> 00:28:43.347 به ماموران اخذ عوارض و ماليات 00:28:46.083 --> 00:28:47.484 و روزها؟ 00:28:48.653 --> 00:28:50.553 نقش لرد لاکسلي رو بازي مي‌کني 00:28:50.555 --> 00:28:52.020 برمي‌گردي به خودِ قديميت 00:28:52.022 --> 00:28:54.588 با نفرت‌انگيز‌ترين آدم‌هاي روي زمين، مشروب و غذا مي‌خوري 00:28:54.626 --> 00:28:57.660 همون پولداره - و چرا بايد اين کار رو بکنم؟ - 00:28:57.662 --> 00:29:00.262 ...چون اگه بخواي بدوني پول جنگ واقعا کجا ميره 00:29:01.633 --> 00:29:04.032 بايد با افسونگري راه خودت رو به داخل اين سيستم پيدا کني 00:29:05.403 --> 00:29:07.337 بفهمي پشت اين ماجراها کيه 00:29:07.739 --> 00:29:09.407 راب؟ 00:29:10.676 --> 00:29:11.876 ماريان 00:29:14.112 --> 00:29:15.146 مي‌دونستم مياد 00:29:16.981 --> 00:29:18.349 هرچيزي که مي‌خواد 00:29:18.351 --> 00:29:20.516 نبايد از کاري که انجام ميديم اطلاع پيدا کنه 00:29:20.540 --> 00:29:21.540 راب؟ 00:29:22.988 --> 00:29:24.623 براي خودش و ما خيلي خطرناکه 00:29:25.591 --> 00:29:29.226 اگه گير بيوفتيم هممون رو مي‌کشن 00:29:29.228 --> 00:29:32.932 مهم نيست چقدر دلت مي‌خواد نمي‌توني بري اون پايين 00:29:33.500 --> 00:29:34.734 اگه دوستش داري 00:29:36.068 --> 00:29:37.470 طبق نقشه برو جلو 00:30:13.709 --> 00:30:16.543 من از اقيانوس رد نشدم که ببينم چهار دست و پا ميري به طرف بطري 00:30:25.254 --> 00:30:28.489 ،شايد دوباره عاشقت بشه ان شاءالله 00:30:28.491 --> 00:30:31.026 .وقتي حقيقتِ کاري که مي‌کنيم رو بفهمه 00:30:32.495 --> 00:30:34.230 .ولي نه قبل از اون 00:30:40.603 --> 00:30:42.205 خب پس، بريم سر وقتش 00:30:44.507 --> 00:30:46.409 تو مثل ظهور مجدد عيسي کندي 00:30:48.044 --> 00:30:50.543 خب، آره من 4 سال از عمرم رو صرف کشتن مردمت کردم 00:30:50.548 --> 00:30:52.113 خب، دستت به من نرسيد 00:30:52.115 --> 00:30:53.449 خب، هيچکسي کامل نيست 00:30:53.451 --> 00:30:54.585 بايد باشي 00:30:56.086 --> 00:30:57.286 من مي‌تونم ثانيه‌اي دوتا تير پرتاب کنم 00:30:57.288 --> 00:31:00.124 آره، تو مي‌تونستي ثانيه‌اي دوتا تير پرتاب کني 00:31:02.660 --> 00:31:04.195 فکر مي‌کني سريع‌تري؟ 00:31:06.598 --> 00:31:07.632 به من شليک کن 00:31:09.401 --> 00:31:11.670 ببخشين؟ - !تو صدها نفر از ما رو کشتي - 00:31:13.171 --> 00:31:14.473 يکي ديگه چه اهميتي داره؟ 00:31:15.474 --> 00:31:16.475 باشه 00:31:22.247 --> 00:31:24.216 بسه، گفتم به من شليک کن 00:31:24.650 --> 00:31:26.082 خيلي کندي 00:31:26.084 --> 00:31:27.751 !تا اونجايي که مي‌توني سريع 00:31:27.753 --> 00:31:29.587 !دوباره، يالا انگليسي 00:31:36.562 --> 00:31:37.563 دوباره 00:31:43.569 --> 00:31:44.571 خيلي کندي 00:31:47.641 --> 00:31:49.610 اين جنگ به صورت تن به تن خواهد بود 00:31:51.311 --> 00:31:52.513 به يه سلاح خيابوني نياز داري 00:31:54.314 --> 00:31:56.416 اين عتيقه رو بده به من ديگه هيزم شده 00:31:57.484 --> 00:31:58.851 آروم بگيرش 00:31:58.853 --> 00:32:01.188 اجازه بده کمان توي دستت آروم بگيره 00:32:01.588 --> 00:32:03.023 حالا امتحان کن 00:32:06.728 --> 00:32:08.293 دوباره امتحان کن 00:32:08.295 --> 00:32:11.264 فقط اين‌بار، اونطرفش رو امتحان کن 00:32:11.266 --> 00:32:13.301 يک ثانيه زودتر آماده ميشه 00:32:19.641 --> 00:32:21.209 !آره، يالا 00:32:22.176 --> 00:32:23.543 !دوباره 00:32:23.545 --> 00:32:25.548 !سريعتر !آره انگليسي، سريعتر 00:32:29.618 --> 00:32:31.150 تو يه لرد بودي 00:32:31.152 --> 00:32:33.554 ولي الان بايد يه دزد باشي 00:32:33.556 --> 00:32:35.522 !چپ 00:32:35.524 --> 00:32:37.192 و من بهت نشون ميدم چجوري 00:32:41.898 --> 00:32:44.732 اين جنگ مثل هيچکدوم از جنگ‌هايي که بهشون عادت داري نيست 00:32:44.734 --> 00:32:45.769 !راست! چپ 00:32:47.202 --> 00:32:48.203 تير 00:32:51.274 --> 00:32:52.275 به راست 00:32:53.143 --> 00:32:54.375 دقيقا 00:32:54.377 --> 00:32:56.611 !سريعتر! قويتر 00:32:56.613 --> 00:32:58.114 !سريعتر، انگليسي 00:33:03.219 --> 00:33:04.920 با پالتوي من چيکار داري؟ 00:33:04.922 --> 00:33:06.488 خيلي درازه 00:33:06.490 --> 00:33:08.289 سرعتت رو مي‌گيره 00:33:08.291 --> 00:33:10.394 ،چقدر طول ميکشه که من شروع مي‌کنم به مي‌دوني، دزدي؟ 00:33:12.330 --> 00:33:13.631 اين پالتو رو خيلي دوست داشتم 00:33:14.932 --> 00:33:17.266 خب، حالا شده ژاکت 00:33:17.268 --> 00:33:19.201 دستت رو تبديل کن به تير دان 00:33:19.203 --> 00:33:20.603 هرچي تير بيشتري بتوني نگه داري 00:33:20.605 --> 00:33:22.371 مي‌توني تير بيشتري شليک کني 00:33:22.373 --> 00:33:24.075 ساکت شو، اينجوري آسونترش نمي‌کني. مي‌دوني؟ 00:33:24.643 --> 00:33:25.777 !آره! آره 00:33:46.198 --> 00:33:47.498 مخفيانه بجنگ 00:33:47.500 --> 00:33:49.266 از سايه ضربه بزن 00:33:49.268 --> 00:33:50.903 تا وقتي که اون‌ها جواب شليکت رو بدن 00:33:52.772 --> 00:33:54.140 تو ديگه رفتي 00:33:57.878 --> 00:33:59.379 ديگه چي داري؟ 00:34:19.466 --> 00:34:21.400 رفتي سراغ لباس‌هاي قديمي من جان 00:34:21.402 --> 00:34:23.402 تو نمي‌توني با اين لباس‌هاي مندرس بري به ديدن داروغه 00:34:23.404 --> 00:34:25.405 بايد براي تلاش اون در جنگ بهش هديه بدي 00:34:25.407 --> 00:34:27.440 و باهاش خوب برخورد مي‌کني 00:34:27.442 --> 00:34:28.508 باهاش خوب برخورد کنم؟ 00:34:28.510 --> 00:34:30.376 اگه سرش رو قطع نکنم شانس آورده 00:34:30.378 --> 00:34:33.546 ،دُم رو بکش !ببين کي گاز مي‌گيره 00:34:33.548 --> 00:34:35.715 ...که - که اگه مي‌خواي رد پول‌ها رو بگيري - 00:34:35.717 --> 00:34:37.552 بايد اعتماد داروغه رو جلب کني 00:34:38.988 --> 00:34:41.021 و قراره من چه هديه‌اي بدم؟ 00:34:41.023 --> 00:34:43.526 الان اينجوري نيست که ما داريم توي پول غلت مي‌زنيم، مگه نه؟ 00:34:44.627 --> 00:34:46.227 امشب، به پل عوارض حمله مي‌کني 00:34:46.829 --> 00:34:48.896 حالا شد يه چيزي، جان 00:34:48.898 --> 00:34:50.900 خوشحالم که تاييد کردي، انگليسي 00:34:52.435 --> 00:34:53.436 اين چيه؟ 00:34:54.270 --> 00:34:55.271 مال پسرم بود 00:34:57.774 --> 00:34:59.040 ممنون 00:34:59.042 --> 00:35:00.944 مي‌خواي بدزدي؟ 00:35:01.745 --> 00:35:02.979 الان وقتشه 00:35:05.482 --> 00:35:07.382 اين بار رو ببر به خزانه 00:35:07.384 --> 00:35:08.349 تو، يالا 00:35:08.351 --> 00:35:09.918 به دستور داروغه‌ي ناتينگهام 00:35:09.920 --> 00:35:11.286 بايد عوارض بدي 00:35:11.288 --> 00:35:12.654 !گاري رو نگه دار 00:35:12.656 --> 00:35:14.289 بايد عوارض داروغه رو بدي 00:35:14.291 --> 00:35:16.558 قبلا مجبور نبوديم پول بديم - اين کيسه رو بگردين - 00:35:16.560 --> 00:35:18.761 يالا، اون پشت چي داري؟ 00:35:18.763 --> 00:35:20.596 !ما ديگه پول نداريم 00:35:22.365 --> 00:35:24.365 يالا ببينم پيرمرد !رد کن بياد 00:35:24.367 --> 00:35:25.601 !پا شو 00:35:27.572 --> 00:35:28.573 !هي 00:35:46.625 --> 00:35:47.626 !هي 00:35:48.527 --> 00:35:49.993 کجاست؟ کجا رفت؟ 00:35:49.995 --> 00:35:51.930 کدوم گوري هستن؟ - نمي‌بينمش. کجاست؟ - 00:35:59.639 --> 00:36:00.640 خيلي کندي 00:36:22.496 --> 00:36:23.697 لرد لاکسلي 00:36:25.466 --> 00:36:29.768 ...همه‌ي ناتينگهام خوشحالند که 00:36:29.770 --> 00:36:32.704 اون شايعات غم‌انگيز مرگ شما بي‌اساس هستن 00:36:32.706 --> 00:36:35.842 مايلم شخصا از شما بابت خدمات‌تون تشکر کنم 00:36:35.844 --> 00:36:38.978 شما من رو براي يک آرمان مهم اعزام کردين 00:36:38.980 --> 00:36:40.747 باعث افتخار من بود، قربان 00:36:40.749 --> 00:36:45.049 اميدوارم از دستورم براي تصرف ملک‌تون ناراحت نشده باشيد 00:36:45.053 --> 00:36:46.686 متاسفانه اثر جنگه 00:36:46.688 --> 00:36:47.921 اصلاً همچين فکري نکردم 00:36:47.923 --> 00:36:49.457 من دارم تعميرش مي‌کنم 00:36:50.592 --> 00:36:52.561 شما کاري که مجبور بوديد رو انجام داديد، قربان 00:36:53.795 --> 00:36:55.562 اين هم سهم عادلانه‌ي من 00:36:55.564 --> 00:36:57.497 براي هزينه‌هاي جنگ 00:36:57.499 --> 00:36:59.600 ولي تا همينجا هم خيلي دادي 00:36:59.602 --> 00:37:00.801 نه، نيروهامون بهش احتياج دارن 00:37:00.803 --> 00:37:01.804 من اطلاع دارم 00:37:02.738 --> 00:37:04.106 خودم اونجا بودم 00:37:08.178 --> 00:37:09.178 لطفا 00:37:13.016 --> 00:37:15.449 خب، اميدوارم حالا که برگشتي 00:37:15.451 --> 00:37:17.484 بيشتر ببينمت 00:37:17.486 --> 00:37:19.621 همونقدر که اجازه ميدين، قربان 00:37:19.623 --> 00:37:21.525 اميدوارم مورد لطف شما قرار بگيرم 00:37:53.591 --> 00:37:58.086 تو با اين سخاوتت ما رو شرمنده مي‌کني، لاکسلي 00:37:58.097 --> 00:38:01.894 اميدوارم دفعه‌ي بعد که لردها جلسه دارن بتونم روي يک دعوت‌نامه حساب کنم، قربان 00:38:01.901 --> 00:38:03.333 ولي اين حق شماست باعث افتخار من خواهد بود 00:38:03.335 --> 00:38:07.105 بالاخره، راي جوانان مي‌تونه در مجلس صاحب صدا باشه 00:38:07.107 --> 00:38:08.906 با اعتمادتون منو شرمنده مي‌کنيد، قربان 00:38:08.908 --> 00:38:09.976 بله، مي‌دونم 00:38:12.511 --> 00:38:13.512 راب 00:38:26.493 --> 00:38:28.461 اون روز، توي ملک 00:38:29.829 --> 00:38:32.867 من اومدم به ديدنت بايد مي‌ديدمت 00:38:35.770 --> 00:38:36.938 چيز ديگه‌اي هم هست؟ 00:38:38.072 --> 00:38:39.204 چرا اينقدر سخت گرفتي؟ 00:38:39.206 --> 00:38:41.742 واقعا از من انتظار داري ساده بگيرم؟ 00:38:44.612 --> 00:38:47.548 ماريان، تو به من قول دادي که منتظرم بموني 00:38:48.250 --> 00:38:49.985 به من گفتن تو مردي 00:38:51.119 --> 00:38:52.520 لرد لاکسلي 00:39:02.931 --> 00:39:04.898 لرد لاکسلي 00:39:04.900 --> 00:39:06.970 ببين، متاسفم بايد برم 00:39:14.043 --> 00:39:15.877 وقتي دور و بر اوني بهت اعتماد ندارم 00:39:15.879 --> 00:39:17.211 چي؟ من نقشم رو بازي کردم 00:39:17.213 --> 00:39:18.713 اگه نياز به انگيزه داري 00:39:18.715 --> 00:39:19.947 اگه اون بفهمه تو فکر چه کاري هستيم 00:39:19.949 --> 00:39:22.418 سر اون به باد ميره مثل سر ما 00:39:22.986 --> 00:39:24.585 واقعا الهام‌بخش بود 00:39:24.587 --> 00:39:25.588 ممنون 00:39:33.664 --> 00:39:35.731 به نظر مياد لرد لاکسلي امروز باعث شده 00:39:35.733 --> 00:39:38.168 پولدارا خجالت بکشن؟ 00:39:59.190 --> 00:40:02.727 قبل از اينکه اعلام خطر کنم، تا ده بشمارم؟ 00:40:03.929 --> 00:40:04.997 تا بيست بشمار 00:41:03.258 --> 00:41:04.259 کيه؟ 00:41:06.328 --> 00:41:07.528 نمي‌دونم 00:41:09.697 --> 00:41:13.033 قربان، دزدي ديگه‌اي هم بوده 00:41:13.035 --> 00:41:14.768 خوشش نمياد 00:41:14.770 --> 00:41:17.904 قربان، يک حادثه‌اي رخ داده 00:41:17.906 --> 00:41:20.073 که در اولين مشاهده 00:41:20.075 --> 00:41:23.910 ممکنه به عنوان غير ايده‌آل طبقه‌بندي بشه از نظر مالي 00:41:23.912 --> 00:41:26.780 خدايا، بهم نيرو بده 00:41:26.782 --> 00:41:33.287 قربان، قربان، يه اتفاق جزئي ديگه هم رخ داده 00:41:33.289 --> 00:41:37.291 خبر خوب اينه که هيچکدوم از نگهبان‌ها به طور بدي کشته نشدن 00:41:37.293 --> 00:41:38.360 چي؟ 00:41:38.362 --> 00:41:40.162 جعبه‌ي ماليات 00:41:40.164 --> 00:41:43.298 درست زير چشم ما در مراسم يکشنبه 00:41:43.300 --> 00:41:45.767 و ديشب، جاده‌ي آوردن عوارض‌ها 00:41:45.769 --> 00:41:47.102 يه مشکل کوچيکي توش بوده 00:41:47.104 --> 00:41:50.272 پمبروک! اون اسناد رو بذار يه جاي امن 00:41:50.274 --> 00:41:52.274 ديگه کي از اين ماجرا خبر داره؟ 00:41:52.276 --> 00:41:53.976 مستقيم اومدم پيش شما 00:41:53.978 --> 00:41:57.146 ولي، فکر کنم بايد به معاون اسقف اعظم بگيم 00:41:57.148 --> 00:41:58.614 هيس، نه، نه، نه، نه 00:41:58.616 --> 00:42:00.383 نمي‌خوايم برا کاردينال خبرچيني کنه 00:42:00.385 --> 00:42:01.884 ولي قربان ...حتما کليسا 00:42:01.886 --> 00:42:03.286 اين موضوع مربوط به نظم و قانونه 00:42:03.288 --> 00:42:04.954 اينجا من نظم و قانونم 00:42:04.956 --> 00:42:06.122 امنيت رو بيشتر کنيد 00:42:06.124 --> 00:42:09.325 از الان همه‌ي ماليات گيران مستقيم به اتاق حسابگري ميرن 00:42:09.327 --> 00:42:11.661 و نگهبان‌هاي خزانه رو دو برابر کنيد 00:42:11.663 --> 00:42:12.762 امر، امر شماست، قربان 00:42:12.764 --> 00:42:15.632 ديگه نمي‌تونم يک پني ديگه رو هم از دست بدم 00:42:15.634 --> 00:42:19.071 قربان، از اعتراف قبلي شما مدتي گذشته 00:42:21.307 --> 00:42:24.077 تمايل دارين خودتون رو پيش راهبـتون سبک‌بار کنين؟ 00:42:25.344 --> 00:42:29.248 وجدان من پاکه از تو هست؟ 00:42:31.717 --> 00:42:34.218 به قدر توانم سعي مي‌کنم وجدان من هميشه کمي تيره است 00:42:34.220 --> 00:42:35.686 خب، با اين وجود 00:42:35.688 --> 00:42:37.988 توي اون اتاقک کوچيکت گوش‌هات رو باز کن 00:42:37.990 --> 00:42:40.258 هر صحبتي از دزد شد مياري پيش من 00:42:40.260 --> 00:42:43.026 ولي قربان، اگه جسارت نباشه مهر اعتراف‌گاه مقدسه 00:42:43.097 --> 00:42:46.096 تا زماني که من اون دزد رو نگرفتم و توي قفس خفه‌ش نکردم 00:42:46.098 --> 00:42:47.801 هيچ چيزي مقدس نيست 00:42:56.143 --> 00:42:57.343 دير کردي 00:42:57.345 --> 00:42:58.710 داشتم گشت مي‌زدم 00:42:58.712 --> 00:43:02.048 هوس يکمي غذا کردم 00:43:02.050 --> 00:43:05.118 مي‌خواستم بهت بگم که بخاطر اين دزدي‌ها 00:43:05.120 --> 00:43:07.186 داروغه خيلي عصباني شده 00:43:07.188 --> 00:43:09.357 نقشه‌مون رو پيچيده کرد 00:43:10.425 --> 00:43:12.892 چطور مي‌گذروني؟ 00:43:12.894 --> 00:43:16.298 تمام سعيم رو مي‌کنم يکي کمکم کرد 00:43:17.233 --> 00:43:19.135 يک کيسه سکه گذاشت پشت در 00:43:19.701 --> 00:43:20.702 هود گذاشتش؟ 00:43:22.104 --> 00:43:23.937 ديگه اينجوري صداش مي‌کنم 00:43:23.939 --> 00:43:27.141 يه آهنگ قشنگي داره اينطوري فکر نمي‌کني؟ 00:43:27.143 --> 00:43:29.044 نمي‌دونم چرا پول رو ميده به من 00:43:30.112 --> 00:43:31.178 فکر کنم خيلي ذوق‌زده شدم 00:43:31.180 --> 00:43:32.980 بايد هم باشي 00:43:32.982 --> 00:43:35.784 ولي کاش به جاش، اون‌ها رو ميداد به مردم 00:44:13.492 --> 00:44:15.092 !زود باش! پول رو بگير 00:45:13.488 --> 00:45:16.855 اگه جسارت نباشه، داروغه 00:45:16.857 --> 00:45:20.828 اين دزد داره شما رو مثل يه احمق لعنتي جلوه ميده 00:45:26.568 --> 00:45:27.936 ...اگه اجازه بدين 00:45:30.205 --> 00:45:32.339 من براي پيدا کردنش پيشنهاد جايزه رو ميدم 00:45:32.341 --> 00:45:35.409 حتما انتظار ندارين که ما هزينه‌ش رو بديم 00:45:35.411 --> 00:45:38.011 نه. خودم شخصا پرداخت مي‌کنم 00:45:38.013 --> 00:45:40.547 چطوره براي شروع بگيم هفته‌اي هزار سکه؟ 00:45:40.549 --> 00:45:42.549 بعد من بصورت هفتگي دو برابرش مي‌کنم، بعد از اون 00:45:42.551 --> 00:45:44.186 و تا وقتي که دستگير 00:45:44.553 --> 00:45:46.086 يا کشته بشه 00:45:46.088 --> 00:45:48.057 درسته. باقي شما، بيرون 00:45:52.562 --> 00:45:54.531 پمبروک 00:45:56.500 --> 00:45:57.501 !بيرون 00:46:06.043 --> 00:46:07.277 اين لردها 00:46:09.079 --> 00:46:12.415 توي روزهايي مثل اين، من فقط مي‌خوام 00:46:12.417 --> 00:46:15.052 شستم رو روي حلقشون فشار بدم 00:46:16.019 --> 00:46:17.219 شما واقعا ازشون متنفرين 00:46:17.221 --> 00:46:18.988 خب 00:46:18.990 --> 00:46:20.222 مي‌دوني، باباهاشون 00:46:20.224 --> 00:46:22.024 قيم يتيم‌خونه بودن 00:46:22.026 --> 00:46:24.560 جايي که من بچگيم رو اونجا سپري کردم 00:46:24.562 --> 00:46:29.265 و اون‌ها شب ميومدن تا ما رو ادب کنن 00:46:29.267 --> 00:46:33.002 معاون اسقف اعظم به همراه يک روحاني 00:46:33.004 --> 00:46:34.438 و همشون مست بودن 00:46:34.440 --> 00:46:39.976 دهنشون بوي گوشت آب‌پز ميداد 00:46:39.978 --> 00:46:42.379 و ما رو مي‌فرستادن بيرون که ترکه بخريم 00:46:42.381 --> 00:46:44.614 تا بتونن ما رو باهاش بزنن 00:46:44.616 --> 00:46:46.350 مي‌تونستي بگي اين زدن تا کي ادامه داره 00:46:46.352 --> 00:46:49.585 چون رنگ پوستي که ترکه مي‌خورد از قرمز به آبي، به زرد 00:46:49.589 --> 00:46:52.654 و بالاخره به صورتي تغيير مي‌کرد و پوست سفت ميشد 00:46:52.925 --> 00:46:57.095 و لاکسلي، تا اون موقع بايد يه تصميمي مي‌گرفتي 00:46:57.097 --> 00:46:59.163 يا بايد ميذاشتي تا جايي که نيرو داري تو رو بزنن 00:46:59.165 --> 00:47:00.867 يا تا وقتي ترکه ميشکست تو رو ميزدن 00:47:03.370 --> 00:47:07.972 وقتي از دسته‌ي جارو براي زدن بچه‌هاي کوچيک استفاده مي‌کردن 00:47:07.974 --> 00:47:12.011 و اون‌ها جيغ مي‌کشيدن 00:47:14.013 --> 00:47:19.451 بعدش به عنوان لطف يکم مشروب برندي ميريختن تو حلقشون 00:47:19.453 --> 00:47:22.957 ...حالا، من هيچوقت جيغ نکشيدم، ولي 00:47:24.191 --> 00:47:28.162 از مزه‌ي برندي متنفرم 00:47:31.132 --> 00:47:34.667 بايد چندتاشون رو دار بزنيم؟ اون لردها رو؟ 00:47:34.669 --> 00:47:39.541 فقط براي اينکه ببينيم توي لباس ابريشمشون ميرينن؟ 00:47:42.544 --> 00:47:45.679 چرا فقط يکيشون رو اعدام نکنيم؟ 00:47:45.681 --> 00:47:49.483 چون من گمان مي‌کنم ديگران خيلي زود سر به راه بشن 00:47:57.493 --> 00:48:00.263 من به کم قانع نيستم 00:48:02.165 --> 00:48:05.368 مي‌خوام پشت اون ميز بزرگه بشينم 00:48:07.671 --> 00:48:11.240 خب پس، نظر مساعد من رو خواهي داشت، لاکسلي 00:48:20.284 --> 00:48:21.853 شما راب هستين، درسته؟ 00:48:25.723 --> 00:48:27.124 تو ويل هستي 00:48:28.192 --> 00:48:29.594 به خونه خوش اومدي 00:48:31.629 --> 00:48:32.695 حتما اونجا برات مثل جهنم بوده 00:48:32.697 --> 00:48:35.533 من توي جنگ بودم نيازي ندارم درباره‌ش صحبت کنم 00:48:36.734 --> 00:48:40.603 ببين، ميفهمم واقعا ميگم 00:48:40.605 --> 00:48:43.774 بايد طاقت فرسا باشه ...برگشتن به خونه، ماريان 00:48:43.776 --> 00:48:44.974 زن مستقليه 00:48:44.976 --> 00:48:47.578 خب، درسته. پس مجبور نيستي با من خوب باشي 00:48:47.580 --> 00:48:48.714 خوبه. چون نيستم 00:48:54.220 --> 00:48:55.354 شنيدم چي گفتي 00:48:56.388 --> 00:48:58.224 وقتي داروغه حرف ميزد 00:48:58.757 --> 00:49:00.159 صداي مردم 00:49:02.495 --> 00:49:03.695 به يکي احتياج دارن 00:49:03.697 --> 00:49:05.064 پس هود چي؟ 00:49:06.098 --> 00:49:07.233 هود 00:49:11.304 --> 00:49:12.439 اون براي من هيچ ارزشي نداره 00:49:13.640 --> 00:49:15.607 اون دستگير و فراموش ميشه 00:49:15.609 --> 00:49:18.175 و چيزي که من، ماريان و ساير عوام داريم براش ميجنگيم 00:49:18.211 --> 00:49:22.211 خيلي بزرگ‌تر از اين دله دزدي‌ها و زير و رو کردن چندتا پيک، جعبه‌ي مالياته 00:49:25.553 --> 00:49:27.320 با اين وجود، من روي باخت اون شرط نمي‌بندم 00:49:30.725 --> 00:49:33.227 تصور مي‌کنم اون تازه شروع کرده 00:49:36.531 --> 00:49:40.501 جان! يه فکري کردم گوش کن 00:49:45.607 --> 00:49:47.306 مي‌خوام بزرگتر از اين عمل کنم 00:49:47.308 --> 00:49:49.676 پيک‌ها و جعبه‌هاي ماليات رو فراموش کن 00:49:49.678 --> 00:49:51.678 مي‌خوام خود خزانه رو بزنم 00:49:51.680 --> 00:49:52.779 هدف سختيه 00:49:52.781 --> 00:49:55.350 ،دُم رو بکش !ببين کي گاز مي‌گيره 00:49:57.319 --> 00:49:58.654 چجوري انجامش ميدي؟ 00:50:06.295 --> 00:50:07.662 آروم، ارباب 00:50:07.664 --> 00:50:09.697 !برو کنار! برو کنار - به يه کهنه‌سرباز گرسنه کمک کن - 00:50:09.699 --> 00:50:11.299 از سر راه برو کنار 00:50:11.301 --> 00:50:12.667 !سربازها، اين کثافت رو از سر راه ببرين کنار 00:50:12.669 --> 00:50:14.201 دستم رو توي جنگ از دست دادم 00:50:14.203 --> 00:50:16.905 آقايي کن و يکم پول خرد بده 00:50:16.907 --> 00:50:20.408 خدايا. اسبه چه خوب غذا خورده خواهش مي‌کنم، قربان 00:50:22.345 --> 00:50:25.415 !از سر راه برو کنار! برو 00:51:04.557 --> 00:51:06.857 بنا به گفته‌ي داروغه تشريفات عوض ميشه 00:51:06.859 --> 00:51:09.259 ديگه نيازي نيست پول‌هاي جمع‌آوري شده در خزانه انبار بشن 00:51:09.261 --> 00:51:11.694 براي پردازشِ بي‌درنگ مستقيم به اتاق حسابگري ميرن 00:51:11.731 --> 00:51:12.732 !لعنتي 00:51:49.904 --> 00:51:52.405 !نگهبان‌ها! نگهبان‌ها 00:51:52.407 --> 00:51:54.208 !نگهبان‌ها! نگهبان‌ها 00:53:43.490 --> 00:53:44.623 !لعنتي! لعنتي 00:53:50.664 --> 00:53:51.698 !بجنب، بجنب 00:53:52.699 --> 00:53:54.568 !زود باش، زود باش !زود باش 00:54:00.642 --> 00:54:02.577 !اوناهاش 00:54:27.436 --> 00:54:28.769 !دارن ميان، جان 00:54:28.771 --> 00:54:30.706 !يکم ايمان داشته باش 00:54:39.683 --> 00:54:40.851 !آره 00:54:41.685 --> 00:54:43.918 !اون هود هستش 00:54:43.920 --> 00:54:45.653 !اينطوري دزدي بزرگ انجام ميدن 00:54:45.655 --> 00:54:47.822 !ما که يه سکه هم گيرمون نيومد 00:54:47.824 --> 00:54:49.490 مي‌خواستيم توجهشون رو جلب کنيم 00:54:49.492 --> 00:54:50.558 حالا هم جلب کرديم 00:55:30.535 --> 00:55:34.038 کاردينال ما ازم خواست نگرانيش رو در مورد 00:55:34.040 --> 00:55:37.675 عکس‌العمل دفاعي فعلي‌ـتون در مورد اين دزد به گوشتون برسونم 00:55:37.677 --> 00:55:39.911 چيزي نيست که نتونم از پسش بربيام 00:55:39.913 --> 00:55:43.147 به عرضشون برسونيد که نيازي به نگراني نيست 00:55:43.149 --> 00:55:45.917 .به وقتش خودتون بهش اطمينان بدين اون داره مياد اينجا 00:55:45.919 --> 00:55:48.619 از رُم؟ به خاطر يه دزد ناچيز؟ 00:55:48.621 --> 00:55:50.655 کليسا حمله به خزانه‌اش رو 00:55:50.657 --> 00:55:53.591 ناچيز در نظر نمي‌گيره 00:55:53.593 --> 00:55:56.662 اون به زور فرار کرد و چيزي هم نتونست بدزده 00:55:56.664 --> 00:55:59.667 ولي چيزي که خطرناکه نترسيدنش از جرائمش هست 00:56:00.901 --> 00:56:05.037 اون باعث شده مردم عادي سرشون رو بالا بگيرن و اميدوار باشن 00:56:05.039 --> 00:56:08.874 ما مي‌خوايم کمر خم کنن و سرشون رو پايين بگيرن 00:56:08.876 --> 00:56:11.146 زمزمه‌هايي در مورد شورش به وجود اومده 00:56:13.281 --> 00:56:18.217 اگه جلوي اون زمزمه‌ها گرفته نشه باعث ميشه تبديل به فرياد بشن 00:56:18.219 --> 00:56:22.055 .اين خيانت محسوب ميشه مجازاتش مرگه 00:56:22.057 --> 00:56:24.824 خيانت کلمه‌ي سنگيني‌ـه، قربان 00:56:24.826 --> 00:56:29.063 مگه دين مسيحيت نگفته بايد بدي را با نيکي پاسخ داد؟ 00:56:29.065 --> 00:56:31.733 چطور عاشق خدايي هستي که اين چهره رو بهت داده؟ 00:56:32.734 --> 00:56:37.734 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:40.910 --> 00:56:42.211 !داروغه 00:56:43.946 --> 00:56:47.117 ،با توجه به منفعت مشترکمون از پيامد جنگ 00:56:48.551 --> 00:56:52.217 دستگير کردن اين دزد و سرکوب کردن شعارهاش ضروريه 00:56:56.059 --> 00:56:57.894 نظم و ترتيب رو برمي‌گردونم 00:56:59.863 --> 00:57:04.935 شما هم ايمان رو حفظ کنين، عاليجناب 00:57:05.602 --> 00:57:06.935 ،داروغه 00:57:06.937 --> 00:57:09.637 کليسا مي‌تونه يه نفر رو مرد کنه يا خردش کنه 00:57:09.639 --> 00:57:11.874 واسه وفاداريت دنيا رو بهت پيشکش مي‌کنيم 00:57:11.876 --> 00:57:13.943 ولي در صورت شکست، مي‌تونيم پسش بگيريم 00:57:17.915 --> 00:57:20.718 اينو يادته؟ 00:57:22.687 --> 00:57:25.022 بيا کاري کنيم کاردينال اينجا حس خوشايندي داشته باشه، داروغه 00:57:30.528 --> 00:57:35.799 اگه يه بار ديگه جلوي کليسا ...ازم سرپيچي کني 00:57:35.801 --> 00:57:39.069 .متاسفم، قربان فقط داشتم از تعاليم مسيحيت حرف مي‌زدم 00:57:39.071 --> 00:57:42.873 .تعاليم مسيحيت خب، هيچوقت فراموش نکن، تاک 00:57:42.875 --> 00:57:46.146 .خدا اون بالاست من اين پايينم 00:57:48.714 --> 00:57:50.682 حالا من دست به کار شدم 00:57:50.684 --> 00:57:52.684 و چند تا نماينده‌ي ويژه استخدام کردم 00:57:52.686 --> 00:57:55.753 اونا چند تا از صليبيون مورداعتمامون هستن 00:57:55.755 --> 00:57:57.789 تازه از عربستان برگشتن 00:57:57.791 --> 00:58:01.092 اومدن تا دعاي خير معاون اسقف اعظم رو دريافت کنن 00:58:01.094 --> 00:58:04.562 قبل از اينکه کار خيلي خوبشون رو شروع کنن 00:58:04.564 --> 00:58:05.663 داروغه 00:58:05.665 --> 00:58:07.232 فرمانده گيزبورن 00:58:07.234 --> 00:58:11.837 به نظر خيلي مشتاقن تا کار خدا رو انجام بدن 00:58:11.839 --> 00:58:15.476 بله. با غرور شيطاني 00:58:18.179 --> 00:58:19.678 يک، دو، سه، چهار، پنج 00:58:20.915 --> 00:58:23.249 !موفق شديم !موفق شديم 00:58:23.251 --> 00:58:25.784 کاردينال اين همه راه از رم داره مياد 00:58:25.786 --> 00:58:27.287 داروغه داره يه مهموني براش برگزار ميکنه 00:58:27.289 --> 00:58:28.687 و حدس بزن کي دعوت شده؟ 00:58:28.689 --> 00:58:30.957 امروز روز استراحتمه - روز استراحت نداريم، انگليسي - 00:58:30.959 --> 00:58:32.258 وقتي بميري استراحت هم ميکني 00:58:32.260 --> 00:58:33.994 اون به خاطر هود داره مياد 00:58:33.996 --> 00:58:35.662 نقشه‌امون داره جواب ميده 00:58:35.664 --> 00:58:37.964 از نگاه تو گفتنش خيلي راحته 00:58:37.966 --> 00:58:40.899 کاردينال يکي از قدرتمندترين آدم‌هاي دنياست 00:58:41.204 --> 00:58:45.006 هر حرفي که اومده به داروغه بزنه رو بايد بشنويم 00:58:45.008 --> 00:58:47.607 فکر کنم منظورت اينه که من بايد بشنوم 00:58:47.609 --> 00:58:50.945 قراره مجلس عياشي افراطي باشه 00:58:50.947 --> 00:58:52.880 يه مهموني با لباس مبدل‌هاي پرزرق و برق 00:58:52.882 --> 00:58:55.918 بهترين جا براي اينه که جذبه‌ي دهکده‌ي لاکسلي رو امتحان کني 00:58:57.086 --> 00:59:00.790 ،دُم رو کشيديم !حالا ببينيم کي گاز مي‌گيره 00:59:09.933 --> 00:59:13.570 ،بياين، بياين، بيان تو وگرنه سرما مي‌خورين 00:59:18.008 --> 00:59:19.908 خوب شد که اومدي 00:59:19.910 --> 00:59:22.145 فکر مي‌کردم بياي 00:59:22.147 --> 00:59:24.715 من و ويل به مهموني کاردينال دعوت شديم 00:59:25.716 --> 00:59:27.050 کار تو بود؟ 00:59:27.052 --> 00:59:29.819 ممکنه به گوش داروغه رسونده باشم 00:59:29.821 --> 00:59:32.855 که سياست زيرکانه‌اي ميشه 00:59:32.857 --> 00:59:36.692 اگه اسم چند تا رعيت رو هم به ليست اضافه کنه 00:59:36.694 --> 00:59:38.930 ممکنه ديگه هيچوقت نتونم وارد قصر بشم 00:59:39.998 --> 00:59:41.300 اين فرصت ماست 00:59:42.334 --> 00:59:43.969 و بايد ازش استفاده کنيم 00:59:44.870 --> 00:59:45.969 ويل چي؟ 00:59:45.971 --> 00:59:47.239 نبايد بدونه داريم چيکار مي‌کنيم 00:59:49.308 --> 00:59:50.774 باهامون همراه نميشه 00:59:50.776 --> 00:59:52.678 مطمئنا راب هم مياد اونجا 00:59:57.983 --> 00:59:58.916 و؟ 00:59:58.918 --> 01:00:02.020 ماريان، کاري که مي‌کنيم خيلي خطرناکه 01:00:02.022 --> 01:00:06.357 نمي‌تونيم ريسک کنيم و بذاريم احساساتمون بهش لطمه بزنه 01:00:06.359 --> 01:00:08.328 ...تو و راب - تاک، ميدونم - 01:00:09.396 --> 01:00:10.931 مطمئني واسه اين کار آماده‌اي؟ 01:00:13.100 --> 01:00:14.332 نه 01:00:33.221 --> 01:00:34.222 بفرمايين، لرد لاکسلي 01:00:34.922 --> 01:00:36.188 نقشت رو بازي کن 01:00:36.190 --> 01:00:38.090 بنوش. مست نکن 01:00:38.092 --> 01:00:39.359 ضدحال 01:00:39.361 --> 01:00:42.929 ولي از همه مهم‌تر، بايد يه فرصت براي صحبت با کاردينال گير بياري 01:00:42.931 --> 01:00:45.765 جان. کارم رو بلدم 01:00:45.767 --> 01:00:48.368 به دنيا اومدم که اينجا باشم. يادته؟ 01:00:56.346 --> 01:00:59.149 لرد لاکسلي 01:01:02.452 --> 01:01:06.787 چيزي بيشتر از يه سگ دست‌آموز ثروتمند نيست 01:01:06.789 --> 01:01:09.689 تو صحرا زنداني برا اعدام کم آوردي؟ 01:01:09.859 --> 01:01:11.325 نه 01:01:11.327 --> 01:01:13.928 پير و کسل‌کننده شدم 01:01:13.930 --> 01:01:19.669 کارفرماي جديدم مجبورم کرده شکارهاي دشوارتري رو گير بيارم 01:01:31.015 --> 01:01:32.349 از مهموني لذت ببر 01:02:00.012 --> 01:02:01.447 !يالا، هفت 01:02:04.417 --> 01:02:06.483 از ثروتمندها دزدي ميکنه تا به فقرا ببخشه؟ 01:02:06.485 --> 01:02:09.318 داره مي‌شاشه به کل نظم طبيعت لعنتي 01:02:09.355 --> 01:02:10.287 داري گنده‌اش ميکني 01:02:10.289 --> 01:02:12.923 اون يه دزد خرابکاره، نه چيز ديگه 01:02:12.925 --> 01:02:15.159 به شدت هم زشت هستش واسه همين صورتش رو مي‌پوشونه 01:02:17.431 --> 01:02:19.399 برام سوال شده که شايد کهنه‌سرباز باشه 01:02:23.237 --> 01:02:25.136 توي جنگ‌هاي صليبي؟ 01:02:25.138 --> 01:02:28.942 .معلومه که خوب آموزش ديده پر دل و جراته 01:02:29.510 --> 01:02:32.112 موقع تيراندازي هم انعطاف‌پذيره 01:02:34.214 --> 01:02:36.114 داره با خوش‌شانسي زندگي ميکنه، قربان 01:02:36.116 --> 01:02:37.283 بالاخره دستگيرش مي‌کني 01:02:37.285 --> 01:02:40.252 ثروتمندها نبايد از انقلاب دزدها تعجب کنن 01:02:42.557 --> 01:02:44.459 خودتون شرايطش رو ايجاد کردين 01:02:45.293 --> 01:02:46.294 ماريان 01:02:49.063 --> 01:02:51.330 زيباييتون زبونم رو بند آورده 01:02:51.332 --> 01:02:53.032 داروغه، فکر کنم ماريان رو مي‌شناسي 01:02:53.034 --> 01:02:57.473 بله. شخص دردسرساز خيلي از سخنراني‌هاي شهرداري 01:02:58.873 --> 01:03:00.142 خب، ماريان 01:03:01.076 --> 01:03:02.811 به نظرت دزد کيه؟ 01:03:03.612 --> 01:03:05.147 همه‌ي ما هستيم 01:03:06.048 --> 01:03:07.114 همينه که مهمه 01:03:09.151 --> 01:03:11.186 پس تو از تحسين‌کننده‌هاش هستي 01:03:13.022 --> 01:03:15.189 ويژگي‌هاي خاص خودش رو داره 01:03:15.191 --> 01:03:17.358 ماريان، اينجايي 01:03:17.360 --> 01:03:19.095 نبايد زياد ازم دور بشي، عشقم 01:03:24.968 --> 01:03:27.902 .ممنونيم که ما رو به اينجا دعوت کردين، قربان جدي ميگم 01:03:27.904 --> 01:03:29.037 من بلندپروازي‌هايي دارم 01:03:29.039 --> 01:03:32.641 و هردومون ميدونيم که فقرا نياز به رهبران قدرتمندي دارن. کسايي مثل ما 01:03:32.643 --> 01:03:33.908 همينطوره 01:03:33.910 --> 01:03:37.212 وگرنه توسط مجرم‌هايي مثل هود گمراه ميشن 01:03:38.449 --> 01:03:39.948 !لعنتي - خيلي متاسفم، عاليجناب - 01:03:39.950 --> 01:03:40.916 اين چه کاري بود کردم؟ 01:03:40.918 --> 01:03:42.885 روي لباستون آبميوه ريختم 01:03:42.887 --> 01:03:44.353 ...بذارين پاکش - !بهم دست نزن - 01:03:44.355 --> 01:03:45.954 ببخشيد. ببخشيد. ببخشيد - !دستت رو بکش - 01:03:45.956 --> 01:03:47.389 !تاک - بله، قربان؟ - 01:03:47.391 --> 01:03:49.358 !تو يه احمقي - معذرت مي‌خوام - 01:03:49.360 --> 01:03:52.227 عذر ميخوام. دست و پاچلفتي‌ام ديگه، قربان 01:03:52.229 --> 01:03:54.129 دست و پا چلفتي 01:03:54.131 --> 01:03:55.998 شکي ندارم که هود رو گير مياري 01:03:56.000 --> 01:03:57.835 واسه گرفتن دزد يه دزد ديگه لازمه 01:05:34.036 --> 01:05:35.437 عاليجناب 01:05:35.439 --> 01:05:37.641 .بلند شو وايسا وقتمون کمه 01:05:48.251 --> 01:05:49.518 دزدي‌هاي هود 01:05:49.520 --> 01:05:52.523 نقشه‌هامون براي جنگ رو تهديد ميکنه 01:05:53.791 --> 01:05:56.127 اطمينان مجدد من رو ميخواي؟ 01:06:02.634 --> 01:06:04.068 ترسيدي 01:06:06.137 --> 01:06:07.473 بايد هم بترسي 01:06:08.306 --> 01:06:09.339 ميدوني چرا؟ 01:06:09.341 --> 01:06:13.210 چرا آگاهم نمي‌کنين، عاليجناب؟ 01:06:13.212 --> 01:06:18.584 ترس بزرگترين سلاح در اسلحه‌خانه‌ي خداست 01:06:22.789 --> 01:06:25.390 واسه همين کليسا جهنم رو به وجود آورده 01:06:37.270 --> 01:06:38.538 رابين 01:06:40.473 --> 01:06:42.073 !تاک 01:06:42.075 --> 01:06:45.076 چند وقته که منو مي‌شناسي؟ 01:06:45.078 --> 01:06:46.478 از وقتي که يه پسربچه بودي 01:06:46.480 --> 01:06:47.746 و بهم اعتماد داري؟ 01:06:47.748 --> 01:06:49.080 با تمام زندگيم 01:06:49.082 --> 01:06:50.083 عاليه 01:06:52.219 --> 01:06:54.655 !اين عوضي به درد نخور يه دزده 01:06:55.756 --> 01:06:57.189 کليدهاي لرد پمبروک رو دزديده 01:06:57.191 --> 01:06:59.391 نميدونم داره در مورد چي حرف ميزنه 01:06:59.393 --> 01:07:01.728 .مي‌تونين منو بگردين کليدي همراهم نيست 01:07:01.730 --> 01:07:03.395 .لاکسلي راست ميگه کليدهام گم شدن 01:07:04.599 --> 01:07:08.301 ،يه نگهبان بردارين، کليد رو پيدا کنين تمام اتاق‌هايي که باهاشون باز ميشن رو بگردين 01:07:08.303 --> 01:07:09.435 تو، باهام بيا 01:07:09.437 --> 01:07:11.170 کارت رو توضيح بده، فراير 01:07:11.172 --> 01:07:12.539 من چيزي ندزديدم 01:07:12.541 --> 01:07:15.043 پس حتما ميدوني کار کي بوده. نه؟ 01:07:15.810 --> 01:07:16.811 !اعتراف کن 01:07:19.247 --> 01:07:21.717 فقط بکشش 01:07:27.222 --> 01:07:28.291 !وايسا 01:07:45.174 --> 01:07:47.109 رعايا عاشق اين کرم کثيف هستن 01:07:48.579 --> 01:07:50.545 و به نظرم دلش مي‌خواد که بميره 01:07:50.547 --> 01:07:53.214 فکر کنم دلش ميخواد شهيدشون باشه 01:07:53.216 --> 01:07:56.184 پس بياين يه سرنوشت بدتر از مرگ بهش بديم 01:07:56.186 --> 01:07:57.588 از کليسا اخراجش کنين 01:07:58.655 --> 01:08:01.556 !از کشيش بودن خلع لباسش کنين 01:08:01.558 --> 01:08:03.325 !و بندازينش تو خيابون‌ها 01:08:03.327 --> 01:08:06.395 اين حتما از هر خنجري بيشتر بهش صدمه ميزنه 01:08:06.397 --> 01:08:08.764 !نه! نمي‌تونين !عاليجناب، خواهش ميکنم 01:08:08.766 --> 01:08:10.399 مي‌تونم و اين کار رو هم مي‌کنم 01:08:10.401 --> 01:08:13.336 به جرم دروغ‌گويي، طبق قوانين کليسا 01:08:13.338 --> 01:08:16.539 !اين مايه‌ي ننگ رو از جلوي چشمم دور کنين 01:08:27.519 --> 01:08:29.353 اين مرد جوان کيه؟ 01:08:29.355 --> 01:08:31.790 اين رابين لاکسلي هستش 01:08:33.592 --> 01:08:35.728 و منم بهش اعتماد دارم 01:08:39.264 --> 01:08:41.298 شما نشانه‌اي از ظرافت و کار خوب خدا 01:08:41.300 --> 01:08:43.737 در خلقت انسان‌ها هستين، عاليجناب 01:08:44.604 --> 01:08:46.537 خوبه 01:08:46.539 --> 01:08:50.675 جوان‌ها موهبت خدا به کليسا هستن 01:08:50.677 --> 01:08:52.379 تيرهاي آماده در تيردان ما هستن 01:08:56.884 --> 01:08:58.218 نه، نه، بمون 01:09:02.556 --> 01:09:05.524 به ميز بزرگان خوش اومدي، لاکسلي 01:09:05.526 --> 01:09:07.926 ...حالا هر کاري که اين يارو هود انجام داده 01:09:07.928 --> 01:09:09.428 مي‌گيرمش 01:09:09.430 --> 01:09:10.431 !ساکت 01:09:13.768 --> 01:09:16.435 اگه بخوايم کمک مالي به عرب‌ها رو ادامه بديم 01:09:16.437 --> 01:09:18.237 و ارتش انگلستان شکست بخوره 01:09:18.239 --> 01:09:21.610 تا من و تو بتونيم کنترل رو ،از دست پادشاه بگيريم 01:09:22.711 --> 01:09:24.411 پولي که بهشون بدهکاريم 01:09:24.413 --> 01:09:27.847 .بايد تا چهار روز ديگه آماده بشه اگه اين کار رو بکني 01:09:27.849 --> 01:09:32.521 اونوقت قدرت کامل رو به دست مياريم 01:09:34.690 --> 01:09:37.758 اگه زمان بيشتري براي جمع‌آوري پول لازم داشته باشم چي؟ 01:09:37.760 --> 01:09:40.262 زمانش رو داشتي، داروغه 01:09:41.998 --> 01:09:44.834 قانعم کن ميتوني کاري که بايد بشه رو انجام بدي 01:09:48.705 --> 01:09:51.539 مي‌خواي ترس رو ببيني؟ 01:09:51.541 --> 01:09:55.543 امشب افرادم رو مي‌فرستم به معادن حمله کنن 01:09:55.545 --> 01:09:56.714 ،حالا 01:09:57.715 --> 01:09:59.581 ،وقتي اين کار انجام شد 01:09:59.583 --> 01:10:03.585 رعايا هر چي که دارن رو ازشون مي‌گيرم 01:10:03.587 --> 01:10:06.455 از پس‌اندازها تا سکه‌هاي توي جيبشون 01:10:06.457 --> 01:10:08.056 و وقتي اين کار انجام شد 01:10:08.058 --> 01:10:13.328 خونه‌هاي آشغالشون رو با خاک يکي ميکنم 01:10:13.330 --> 01:10:16.997 تا فقط يادشون بندازم اونا آدم نيستن فرمان‌بردار من هستن 01:10:19.838 --> 01:10:22.607 اين قانعت ميکنه، کشيش؟ 01:10:26.411 --> 01:10:29.380 خدا به همراهت، داروغه 01:10:32.051 --> 01:10:33.382 باهام حرف بزن 01:10:33.384 --> 01:10:35.351 بايد خودمون رو به معادن برسونيم 01:10:35.353 --> 01:10:36.421 همين حالا 01:10:54.040 --> 01:10:55.907 بيا با اين شروع کنيم که اينو اصلا از کجا گير آوردي؟ 01:10:55.909 --> 01:10:57.008 مهم نيست 01:10:57.010 --> 01:10:58.676 مهمه، ماريان 01:10:58.678 --> 01:10:59.844 اين به عربي نوشته شده 01:10:59.846 --> 01:11:01.613 و امضاي داروغه زيرشه 01:11:01.615 --> 01:11:02.881 معنيش مي‌تونه هر چيزي باشه 01:11:02.883 --> 01:11:03.948 شايد هم هيچي 01:11:03.950 --> 01:11:06.584 چيزي که معلومه اينه که هرجوري که اينا به دستت رسيده 01:11:06.586 --> 01:11:08.522 راه درستي نبوده 01:11:09.923 --> 01:11:11.356 اين کار رو نکن 01:11:11.358 --> 01:11:12.724 چيه؟ دارم باهات حرف ميزنم 01:11:12.726 --> 01:11:14.392 !مثل يه بچه 01:11:14.394 --> 01:11:16.896 کنترلم نکن 01:11:16.898 --> 01:11:18.831 خيلي خب، اينا رو مي‌برم پيش داروغه 01:11:18.833 --> 01:11:20.367 تا يه فرصتي بدم که کارش رو توضيح بده 01:11:20.768 --> 01:11:21.769 من مي‌برمشون 01:11:22.970 --> 01:11:24.837 پيش کسي که ميدونم مي‌تونم بهش اعتماد کنم 01:11:24.839 --> 01:11:27.608 از کي تا حالا اعتمادت رو از دست دادم؟ 01:11:28.810 --> 01:11:31.077 با راه و روش‌هات 01:11:31.079 --> 01:11:34.716 تمام سياست‌هات چيزي رو تغيير نميده 01:11:35.516 --> 01:11:37.085 لطفا متوجهش شو 01:11:38.419 --> 01:11:40.885 اصلا يه لحظه هم وقت گذاشتي تا فکر کني اين کارت چه بهايي ممکنه برام داشته باشه؟ 01:11:40.889 --> 01:11:43.056 اين مي‌تونه آينده‌ي سياسي من رو خراب کنه 01:11:43.058 --> 01:11:45.125 ويل! من دارم در مورد عمل کردن حرف ميزنم 01:11:45.127 --> 01:11:47.761 من مدت زيادي رو خيلي سخت کار کردم 01:11:47.763 --> 01:11:49.631 شيطان ميدونه که چندين ساله 01:11:51.466 --> 01:11:53.835 ،توهين‌هاي لردها 01:11:53.837 --> 01:11:55.870 و خنده‌هاشون پشت سرم رو تحمل کردم 01:11:55.872 --> 01:11:58.172 تا بتونم خودم رو از فلاکت بيرون بکشم 01:11:58.174 --> 01:12:00.908 و زندگي که لايقشم رو به دست بيارم 01:12:00.910 --> 01:12:03.611 و هيچکس قرار نيست اين رو واسم خراب کنه 01:12:03.613 --> 01:12:05.014 نه حتي تو 01:12:06.749 --> 01:12:08.416 تو ترسيدي 01:12:08.418 --> 01:12:09.650 چي؟ 01:12:09.652 --> 01:12:11.889 ،فکر ميکني اگه رعايا شورش کنن 01:12:13.190 --> 01:12:15.556 ،اگه مبارزه کنن 01:12:15.558 --> 01:12:16.994 از دستشون ميدي 01:12:18.863 --> 01:12:20.696 و اونا از هود پيروي مي‌کنن 01:12:20.698 --> 01:12:21.832 !خيلي خب، افراد 01:12:22.700 --> 01:12:24.368 مي‌دونين که چيکار کنين 01:12:26.604 --> 01:12:27.905 !حرکت کنين 01:12:45.924 --> 01:12:47.992 از حالا به بعد 01:12:47.994 --> 01:12:52.096 اين معادن قسمتي از ناتينگهام شناخته ميشن 01:12:52.098 --> 01:12:53.931 با اجازه‌ي کي؟ 01:12:53.933 --> 01:12:57.234 همه چيزي که بدهکارن رو براي هزينه‌ي جنگ 01:12:57.236 --> 01:12:58.771 پرداخت مي‌کنن 01:13:00.706 --> 01:13:06.445 سرپيچي از اين کار خيانت محسوب ميشه 01:13:10.183 --> 01:13:12.716 !نه! خواهش ميکنم !نه، نه! خواهش ميکنم 01:13:12.718 --> 01:13:13.720 !من کار اشتباهي نکردم 01:13:13.987 --> 01:13:14.988 !عفو کنين 01:13:21.862 --> 01:13:23.128 !پني 01:13:23.130 --> 01:13:24.131 !عقب وايستين 01:13:33.074 --> 01:13:34.142 اسم خودت رو مرد گذاشتي؟ 01:13:39.781 --> 01:13:41.916 بعدا باهات خوش مي‌گذرونم 01:13:47.622 --> 01:13:49.622 .خيلي دير رسيديم تعدادشون خيلي زياده 01:13:49.624 --> 01:13:50.625 چي؟ واسه من و تو؟ 01:13:51.526 --> 01:13:53.160 تعدادشون کافي نيست 01:13:57.032 --> 01:13:58.298 !ماريان رو گرفتن 01:13:58.300 --> 01:14:00.002 !نه 01:14:02.705 --> 01:14:03.937 !بذارين بيام بيرون 01:14:03.939 --> 01:14:05.474 !بذارين بيام بيرون 01:14:06.775 --> 01:14:08.742 !بذارين بيام بيرون 01:14:08.744 --> 01:14:09.877 ،تو جلو رو بگير عقب با من 01:14:09.879 --> 01:14:11.047 ...وايسا. تو چطوري 01:14:12.682 --> 01:14:14.617 هوشمندانه‌اس 01:14:28.899 --> 01:14:30.032 اينم از اوني که ميخوام 01:14:30.034 --> 01:14:32.034 !گيزبورن‌ـه !بپيچ! بپيچ 01:14:32.036 --> 01:14:33.102 !محکم وايسا 01:14:33.104 --> 01:14:34.105 !حرکت کنين 01:14:38.876 --> 01:14:40.578 !زنده مي‌خوامش 01:14:49.888 --> 01:14:50.889 !محکم وايسا 01:14:54.192 --> 01:14:55.761 !بذارين بيام بيرون 01:15:12.945 --> 01:15:14.745 !منو بيارين بيرون 01:15:14.747 --> 01:15:16.549 !منو از اينجا بيارين بيرون - !ثابت نگهش دار - 01:15:17.250 --> 01:15:19.919 !جان، ثابت نگهش دار 01:15:25.725 --> 01:15:27.025 !راب 01:15:27.027 --> 01:15:28.160 از کجا مي‌دونستي منم؟ 01:15:28.162 --> 01:15:30.228 اسم اين رو گذاشتي تغيير قيافه؟ 01:15:30.230 --> 01:15:32.132 خب، همه رو که گول زد 01:15:35.302 --> 01:15:36.937 !من که هر کسي نيستم - !مراقب باش - 01:15:39.940 --> 01:15:41.139 چرا بهم نگفتي؟ 01:15:41.141 --> 01:15:43.176 واقعا قراره الان اين کار رو بکنيم؟ 01:15:43.178 --> 01:15:44.279 !بخواب 01:15:47.648 --> 01:15:48.815 !تو دردسر افتاديم 01:15:48.817 --> 01:15:50.185 !بريد دنبالشون 01:15:55.190 --> 01:15:56.825 !وايسا 01:17:04.163 --> 01:17:05.330 !دنبالم بياين 01:17:13.105 --> 01:17:14.673 !اينجاست 01:17:20.080 --> 01:17:21.081 !آروم برو 01:18:16.037 --> 01:18:17.706 !به اسبش شليک کنيد 01:18:47.771 --> 01:18:49.273 !بپرين 01:19:02.887 --> 01:19:04.053 حالت خوبه؟ ماريان؟ 01:19:04.055 --> 01:19:05.056 آره 01:19:09.827 --> 01:19:12.795 .تو و ماريان تمومش کن 01:19:12.797 --> 01:19:14.897 !نه، جان !صبر کن 01:19:14.899 --> 01:19:16.766 !برين! از اينجا دور شين - !جان، صبر کن - 01:19:16.768 --> 01:19:18.470 !بايد بريم! حالا - !نه، جان، صبر کن، جان - 01:19:22.141 --> 01:19:24.076 !جان، نه - !بايد همين الان بريم - 01:19:51.871 --> 01:19:53.405 حالت خوبه؟ 01:19:53.407 --> 01:19:54.906 کارم تمومه 01:19:54.908 --> 01:19:56.841 کارمون تموم شده 01:19:56.843 --> 01:19:58.112 نه 01:19:59.947 --> 01:20:02.047 ،باخت نيست مگه الان کنار بِکِشي 01:20:02.049 --> 01:20:05.150 .همه‌ش به خاطر جان‌ـه اون کسي بود که منو کِشوند به اين ماجرا 01:20:05.152 --> 01:20:06.952 به يه دليلي تو رو انتخاب کرده 01:20:06.954 --> 01:20:08.387 چه دليلي؟ - پيداش کنيد - 01:20:08.389 --> 01:20:10.189 !زنده ميخوامش 01:20:10.191 --> 01:20:13.192 من فقط ميخواستم تو رو پس بگيرم 01:20:13.194 --> 01:20:16.465 ،شايد اينطوري شروع شده باشه ولي حالا بزرگ‌تر از ايناست 01:20:18.500 --> 01:20:20.302 من کسي که فکر ميکني نيستم 01:20:22.004 --> 01:20:24.039 اين لباسِ کلاه‌دار فقط براي پنهان کردن هويته 01:20:25.307 --> 01:20:26.808 من مي‌شناسمت 01:20:28.343 --> 01:20:31.013 لاکسلي اون پنهان‌سازي‌ايِ که ميگي 01:20:38.087 --> 01:20:42.156 ،تو معادن ،يه چيزي هست به اسم گازِ قابل احتراق 01:20:42.158 --> 01:20:45.194 که يه جرقه‌ي کوچيک هوا رو آتيش مي‌زنه 01:20:48.432 --> 01:20:50.501 تو واسه مردمِ حکم همينو داري 01:20:51.000 --> 01:20:54.202 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:20:54.204 --> 01:20:57.874 اگه تو نه، کي؟ 01:21:01.011 --> 01:21:03.180 اگه الان نه، کِي؟ 01:21:06.383 --> 01:21:08.451 ،داروغه ،اون و کاردينال 01:21:08.453 --> 01:21:10.052 يه جورايي با عرب‌ها دستشون تو يه کاسه‌ست 01:21:10.054 --> 01:21:11.523 .آره ممکنه مدرک داشته باشم 01:21:14.259 --> 01:21:15.458 ...ولي اگه مردم مي‌دونستن 01:21:15.460 --> 01:21:16.860 ،اگه مردم ميدونستن حاضر بودن بجنگن 01:21:21.199 --> 01:21:23.034 با رهبرِ درستش 01:21:38.317 --> 01:21:40.386 ،اگه ميخواي جايِ دزده رو لو بدم 01:21:42.388 --> 01:21:45.657 حداقل برام احترام قائل شو و سعي کن 01:21:45.659 --> 01:21:47.427 و با کتک ازم بيرون بِکِش 01:21:48.395 --> 01:21:50.328 نه 01:21:50.330 --> 01:21:53.099 فقط به خاطر اينکه خرابم کني زير دستم مي‌ميري 01:21:55.402 --> 01:21:58.470 انسان‌ها تنها گونه‌اي هستن که از مرگ مي‌ترسن 01:21:58.472 --> 01:22:03.041 ،نه فقط از تهديدش بلکه از فرجامش 01:22:03.043 --> 01:22:08.346 اين چيزيه که ما رو از حشرات و سگ‌ها جدا ميکنه 01:22:08.348 --> 01:22:11.217 ،اگرچه، عرب‌ها اصلاً ترسي از مرگ ندارن 01:22:11.219 --> 01:22:16.255 چون پيامبرِ جعليتون بهتون قولِ بهشت داده 01:22:16.257 --> 01:22:19.125 يه مردِ بدونِ ايمان 01:22:19.127 --> 01:22:20.259 تنها 01:22:20.261 --> 01:22:22.128 رهايي بخشه 01:22:22.130 --> 01:22:25.032 بدون قضاوت، بدون گناه 01:22:25.734 --> 01:22:27.135 ايمان 01:22:29.103 --> 01:22:31.607 با شجاعت و شرافت به صورتِ مرگ زُل مي‌زنيم 01:22:32.408 --> 01:22:33.973 جدي؟ 01:22:33.975 --> 01:22:36.176 چون به من گفتن 01:22:36.178 --> 01:22:38.981 که پسرت براي زندگيش 01:22:40.416 --> 01:22:41.581 التماس کرد 01:22:41.583 --> 01:22:43.618 درست تا موقعي که 01:22:43.620 --> 01:22:46.255 سرش رو از گردنش جدا کرديم 01:22:47.089 --> 01:22:50.425 جدا کردنِ سر چيزِ جالبي‌ـه 01:22:50.427 --> 01:22:54.629 چون چشم‌ها همينطور مي‌بينن 01:22:54.631 --> 01:22:58.499 ذهن ادامه ميده و سعي ميکنه مرگ رو انکار کنه 01:22:58.501 --> 01:23:01.102 حتي اگه فقط براي چند دقيقه بيشتر باشه 01:23:01.104 --> 01:23:04.439 ولي نميدونم پسرت ممکنه تو اون 01:23:04.441 --> 01:23:06.274 ثانيه‌هاي آخر به چي فکر کرده باشه 01:23:06.276 --> 01:23:09.278 ،تصور ميکنم يه چيزي شبيه اين باشه .پدر" 01:23:09.280 --> 01:23:11.380 چرا منو آوردي اينجا؟" 01:23:11.382 --> 01:23:12.514 .پدر، من ترسيدم" 01:23:12.516 --> 01:23:14.683 "پدر، چرا نجاتم نميدي؟" 01:23:18.722 --> 01:23:21.557 ،اگه اسمِ اون دزد رو بهم ندي 01:23:21.559 --> 01:23:24.761 خونِ خوک مي‌ريزم تو حُلقومت 01:23:24.763 --> 01:23:26.629 و آتيشت مي‌زنم 01:23:26.631 --> 01:23:30.433 و اينجوري هيچوقت بهشت رو به چشم نمي‌بيني 01:23:30.435 --> 01:23:33.035 ولي اگه اسمش رو بهم بدي 01:23:33.037 --> 01:23:34.771 سريع و تميز شهيدت ميکنم 01:23:34.773 --> 01:23:36.107 به پسرت مي‌پيوندي 01:23:39.144 --> 01:23:40.145 !داروغه 01:23:41.413 --> 01:23:44.147 اُه، خوشحالم که ايمانت اينقدر قوي‌ـه 01:23:44.149 --> 01:23:48.051 شکستنش رو خيلي شيرين‌تر ميکنه 01:23:48.053 --> 01:23:49.753 من يه آدم کُشم 01:23:49.755 --> 01:23:53.290 داخل اين جنگ متولد شدم 01:23:53.292 --> 01:23:55.292 ولي هيچوقت نديدم کسي 01:23:55.294 --> 01:23:58.562 به اندازه‌ي تو کُشته شدن حقش باشه 01:23:58.564 --> 01:24:00.531 دلت ميخواد به يه خدايي اعتقاد داشته باشي 01:24:00.533 --> 01:24:02.333 دلت ميخواد صورتش رو ببيني 01:24:02.335 --> 01:24:05.202 و فکر کني يه چيزي ميتونه نجاتت بده 01:24:05.204 --> 01:24:07.339 ولي صورتِ منو مي‌بيني 01:24:07.341 --> 01:24:09.510 و اون آخرين چيزيه که مي‌بيني 01:24:29.864 --> 01:24:31.299 ويل 01:24:32.767 --> 01:24:34.300 .آقاي تيلمن همه آماده‌ن 01:24:34.302 --> 01:24:36.202 مرسي، پني 01:24:36.204 --> 01:24:37.303 چه اتفاقي داره مي‌اُفته؟ 01:24:37.305 --> 01:24:38.706 از معادن مي‌ريم 01:24:40.843 --> 01:24:44.143 اتفاقي که ديشب افتاد ،دوباره و دوباره مي‌اُفته 01:24:44.145 --> 01:24:45.512 همينطور ميان 01:24:45.514 --> 01:24:46.647 اين آدما رو مي‌شناسم 01:24:46.649 --> 01:24:49.883 ،بذار برگردن و همه‌مون رو بُکُشن !من فرار نميکنم 01:24:49.885 --> 01:24:52.619 ،گوش کن، مي‌فهمم چي ميگي ولي نميتونيم وقتي وحشت کرديم نقشه بکشيم 01:24:52.621 --> 01:24:53.787 حق با اونه، ويل 01:24:53.789 --> 01:24:55.289 بايد بمونيم و بجنگيم 01:24:55.291 --> 01:24:56.458 با چي؟ 01:24:57.159 --> 01:24:58.760 کلنگ و بيل؟ 01:24:58.762 --> 01:25:02.129 .کسي نميتونه از شهر خارج بشه حکومت نظامي‌ـه 01:25:02.131 --> 01:25:04.766 ببينيد، ميتونيم به عنوان زنداني بميريم 01:25:04.768 --> 01:25:06.199 يا ميتونيم عقب بکشيم و زنده بمونيم 01:25:06.201 --> 01:25:08.369 يه انتخابِ ديگه هم دارين 01:25:12.409 --> 01:25:14.442 ميتونيم انتخاب‌هاي خودمون رو بکنيم 01:25:14.444 --> 01:25:16.377 دزدي‌هات تنها نتيجه‌اي که داشته 01:25:16.379 --> 01:25:19.514 اينه که داروغه رو وادار به اعلان جنگ عليه ما بکنه 01:25:19.516 --> 01:25:21.684 اينجا کسي ازت پيروي نمي‌کنه 01:25:21.686 --> 01:25:23.521 پس صورتم رو نشونتون ميدم 01:25:35.733 --> 01:25:38.500 بايد تحت‌تأثير قرار بگيريم؟ 01:25:38.502 --> 01:25:41.771 لُردِ مهربونِ لاکسلي از اون بالا اومده پائين 01:25:41.773 --> 01:25:44.708 تا به ما، رعيت‌ها بگه چي کار کنيم؟ 01:25:44.710 --> 01:25:46.909 خب، بذار يه چيزي بهت بگم اينجا مِلک تو نيست 01:25:46.912 --> 01:25:48.112 بذار حرف بزنه 01:25:59.224 --> 01:26:01.358 ،چهار سال پيش 01:26:01.360 --> 01:26:05.130 رفتم تا براي آرمانِ يه دروغگو بجنگم 01:26:08.301 --> 01:26:09.700 ،قلبم رو جا گذاشتم 01:26:09.702 --> 01:26:11.804 برگشتم و هيچي به ارث نبردم 01:26:13.373 --> 01:26:17.905 سوال اينه که براي برگردوندنِ چيزي که واسه شماست حاضريد چي کار کنيد؟ 01:26:17.911 --> 01:26:21.611 حدس مي‌زنم براي توزيعِ دوباره‌ي ثروت آماده‌اين؟ 01:26:22.983 --> 01:26:25.749 خب، داروغه قبلاً هر چيزي که داشتيم ازمون گرفته 01:26:25.786 --> 01:26:29.219 داروغه و کاردينال عليه انگلستان با دشمن توطئه ميکنن 01:26:29.223 --> 01:26:30.622 ،حالا، نميدونم نقشه‌شون چيه 01:26:30.624 --> 01:26:33.857 ولي حاضرم شرط ببندم که هزينه‌ش با پولِ شما داده ميشه 01:26:33.895 --> 01:26:38.496 پولي که قراره تا سه روز ديگه به عربستان فرستاده بشه 01:26:38.800 --> 01:26:40.867 ولي نه اگه جلوشون رو بگيريم 01:26:47.809 --> 01:26:50.978 بعضي‌ها ميگن من از پولدارها مي‌دزدم و به فُقرا ميدم 01:26:50.980 --> 01:26:52.980 ،ولي اگه پولدارها دارن ازتون مي‌دزدن 01:26:52.982 --> 01:26:55.248 واقعاً دزد کيه؟ 01:26:55.250 --> 01:26:58.351 ،من رابينِ لاکسلي بودم 01:26:58.353 --> 01:27:01.789 يه جنگنجو که زير پرچمِ پادشاهِ انگلستان در جنگ‌هاي صليبي شرکت ميکرد 01:27:01.791 --> 01:27:03.492 بعد هود بودم 01:27:05.561 --> 01:27:09.494 حالا، واقعاً برام مهم نيست چي صدام مي‌کنيد، دزد يا لُرد 01:27:09.999 --> 01:27:12.869 فقط ميدونم که بدون کمکِ شما هيچي نيستم 01:27:14.503 --> 01:27:16.905 !جنگ صليبي ما اينه 01:27:16.907 --> 01:27:19.908 و تک تکمون بايد روي پاي خودش وايسه 01:27:19.910 --> 01:27:22.512 وگرنه همه‌مون زمين مي‌خوريم 01:27:26.750 --> 01:27:28.351 !من ميگم باهاش همراه بشيم 01:27:33.290 --> 01:27:35.760 ،ببنييد، مردم !گوش کنيد. مردم 01:27:37.360 --> 01:27:39.795 بايد منطقي فکر کنيم 01:27:39.797 --> 01:27:42.932 کجا ميخوايم غذا بخوريم؟ چطور ميتونيم سرپناه پيدا کنيم؟ 01:27:42.934 --> 01:27:44.602 ،اينو قبلاً نميتونستم بهت بگم 01:27:45.903 --> 01:27:47.436 ولي ميدونم براي اين مردم چي کار کردي 01:27:47.438 --> 01:27:48.773 ميدونم چرا حرفت رو گوش ميدن 01:27:49.474 --> 01:27:50.639 اتفاقي که قراره بيُفته 01:27:50.641 --> 01:27:52.845 بدون تو اصلاً نمي‌اُفته، ويل 01:28:13.032 --> 01:28:16.634 !تاک ،اون موقع تو مهموني 01:28:16.636 --> 01:28:19.535 راه ديگه‌اي به فکرم نمي‌رسيد تا از اونجا بيارمت بيرون. متأسفم 01:28:19.539 --> 01:28:20.605 نباش 01:28:20.607 --> 01:28:23.543 !تاک باعث شدم خلع لباس بشي 01:28:24.511 --> 01:28:26.012 بله، همينطوره 01:28:26.613 --> 01:28:28.780 !آزادم کردي 01:28:28.782 --> 01:28:32.552 .حالا، بيا، بيا بايد کاراي شيطاني‌اي رو خنثي کنيم 01:28:34.687 --> 01:28:38.456 ده هزار سکه‌ي طلا که اجازه‌ش توسط داروغه‌ي 01:28:38.458 --> 01:28:40.859 ناتينگهام داده شده ...به يه ژنرال عرب پرداخت کردن 01:28:40.861 --> 01:28:45.597 بيست هزار، چهل... اين پرداختي‌ها سال‌هاي ساله که انجام ميشدن 01:28:45.599 --> 01:28:47.800 ،و اگه اون پول بهشون برسه کارِ همه‌مون تمومه 01:28:47.802 --> 01:28:48.969 نه اگه جلوشون رو بگيريم 01:28:51.672 --> 01:28:54.871 اون وقت من فکر ميکردم تو فقط يه راهبِ کم ادعايي، تاک 01:28:55.644 --> 01:28:57.076 ...آره، خب 01:28:57.078 --> 01:28:58.178 ،بعد از اينکه پول از خزانه خارج ميشه 01:28:58.180 --> 01:29:00.680 قراره يه توقف توي کليسا داشته باشه تا تبرک بشه 01:29:00.682 --> 01:29:02.882 قبل از اينکه به افرادِ کاردينال داده بشه 01:29:02.884 --> 01:29:04.584 ،خب، پس اون موقع حمله مي‌کنيم 01:29:04.586 --> 01:29:06.719 داروغه تمام نگاهبان‌هاش رو با اون کاروان مي‌فرسته 01:29:06.721 --> 01:29:08.555 يه لشکر ازشون، بدون شک 01:29:08.557 --> 01:29:10.557 ،آدم‌کُش‌هاي حرفه‌ايِ تا دندون مسلح 01:29:10.559 --> 01:29:11.992 ،و خيابون‌هاي شهر تو حکومت نظامي‌ـه 01:29:11.994 --> 01:29:14.128 پس عنصر سورپرايز رو ميتونيد فراموش کنيد 01:29:14.130 --> 01:29:16.664 مثل بره‌هايي ميشيم ...که به کشتارگاه ميره. اين 01:29:16.666 --> 01:29:19.533 خودکُشي‌ـه، آره، مي‌فهميم 01:29:19.535 --> 01:29:22.471 پس در جوابش چي ميگي، سرباز؟ 01:29:24.540 --> 01:29:27.042 يه جلسه تو مِلک لاکسلي برگذار ميکنيم 01:29:27.044 --> 01:29:28.477 همه با ما هستن 01:29:33.516 --> 01:29:34.617 راب 01:29:35.185 --> 01:29:36.720 همه اينجان 01:29:54.471 --> 01:29:55.572 نقشه اينه 01:30:14.559 --> 01:30:15.961 !سه تا ديگه اون سمت 01:30:18.697 --> 01:30:20.931 !وا، وا، وا مواظب باش 01:30:24.470 --> 01:30:25.969 يه کلاهِ ديگه. کلاه 01:30:27.740 --> 01:30:29.207 دو تا کلاه ديگه داره مياد - !اينجا - 01:30:29.209 --> 01:30:30.743 ديگه کي کلاه لازم داره؟ 01:30:41.721 --> 01:30:44.088 ،تا وقتي اون دستگير نشده 01:30:44.090 --> 01:30:45.857 !پولِ من در امان نيست 01:30:45.859 --> 01:30:48.127 حالا واسه انجام اينجور کاري 01:30:48.129 --> 01:30:51.096 ،تخم‌هات رو تو بيابون جا گذاشتي مگه نه؟ 01:30:51.098 --> 01:30:55.935 ميخوام خونش تو ...خيابون‌هاي ناتينگهام سيل راه بندازه 01:30:55.937 --> 01:30:58.804 ميخوام موش‌ها توش شنا کنن 01:30:58.806 --> 01:31:03.042 ميخوام سگ‌ها تو خيابون‌ها ليسش بزنن 01:31:03.044 --> 01:31:06.580 زندگيم توي اون گاري‌ـه 01:32:48.088 --> 01:32:49.156 آماده‌اي، ويل؟ 01:32:53.393 --> 01:32:56.928 هزار پوند براي !کسي که هود رو برام بياره 01:32:56.930 --> 01:33:00.234 !يکي از اين حرومزاده‌ها ميدونه اون کيه 01:33:10.378 --> 01:33:11.578 !وقتشه 01:33:53.790 --> 01:33:54.791 !پرتش کن، ويل 01:33:56.926 --> 01:33:58.228 !پرتش کن 01:34:33.732 --> 01:34:34.766 اون کجاست؟ 01:34:36.302 --> 01:34:37.836 هود کجاست؟ 01:34:53.986 --> 01:34:56.022 !منو از اون آتيشِ وامونده بگذرونيد 01:35:07.501 --> 01:35:09.134 قرار بود اونجوري بشه؟ 01:35:09.136 --> 01:35:10.902 آره، معلومه 01:35:10.904 --> 01:35:12.873 !شما، حالت بگيريد 01:35:43.805 --> 01:35:46.375 !دارن پولِ منو مي‌برن 01:35:49.478 --> 01:35:50.946 !بُکُشيدشون - !ماريان - 01:36:00.723 --> 01:36:01.724 اونور رو نگاه کن 01:36:02.758 --> 01:36:03.793 هيچوقت 01:36:25.950 --> 01:36:27.283 !برين اون پائين 01:36:27.285 --> 01:36:28.450 !همين الان برين اون پائين 01:36:30.422 --> 01:36:32.988 !گيزبورن. اون پائين 01:36:47.940 --> 01:36:49.875 لُرد لاکسلي 01:37:10.330 --> 01:37:11.998 مبجور نيستيم اين کارو بکنيم 01:37:13.500 --> 01:37:16.867 منو بُکُش. منو بکش، لاکسلي - من تو رو نمي‌کُشم - 01:37:16.869 --> 01:37:18.303 قبلاً تو اون بيابون زندگيم رو نجات دادي 01:37:18.305 --> 01:37:19.471 حالا زندگيِت رو نمي‌گيرم 01:37:19.473 --> 01:37:22.074 ،من سربازِ واقعيِ خدام لاکسلي 01:37:22.076 --> 01:37:23.811 ..حقمه يه 01:37:27.348 --> 01:37:28.483 حقش بود 01:37:36.057 --> 01:37:37.889 يه کمکي بکن اينجا - ببرينش توي جنگل - 01:37:37.891 --> 01:37:38.925 کار خطرناک نکنيد - آره - 01:37:38.927 --> 01:37:42.195 !برين، بچه‌ها! تکون بخورين، بريد !زودباشين! بريد 01:37:42.197 --> 01:37:43.930 ويل کجاست؟ بايد تا حالا اينجا مي‌بود 01:37:43.932 --> 01:37:45.999 .نقشه رو ميدونه بايد بريم 01:37:46.001 --> 01:37:47.967 .من برميگردم دنبالش تو باهاشون برو 01:37:47.969 --> 01:37:50.036 تو تحت تعقيب‌ترين مردِ ناتينگهامي 01:37:50.038 --> 01:37:51.904 برگشتن خودکُشي‌ـه 01:37:51.906 --> 01:37:53.808 يا همه‌مون جون سالم به در مي‌بريم يا هيچکدوم 01:38:09.426 --> 01:38:10.891 !تاک! تاک 01:38:10.893 --> 01:38:12.092 ،تاک ويل رو ديدي؟ 01:38:12.094 --> 01:38:13.894 قرار بود تو قايق پيشِ تو باشه 01:38:13.896 --> 01:38:15.299 !ويل 01:38:18.101 --> 01:38:19.169 !ويل 01:38:20.037 --> 01:38:21.169 چيزي نيست 01:38:21.171 --> 01:38:22.172 !ميدونم 01:38:24.975 --> 01:38:26.544 !ديدم 01:38:27.210 --> 01:38:28.546 مي‌تونه تو رو داشته باشه 01:38:29.946 --> 01:38:31.214 !از جلوي چشمم دور شين 01:38:32.115 --> 01:38:33.116 !برين 01:38:34.519 --> 01:38:37.019 برش مي‌گردونم به ملک 01:38:37.021 --> 01:38:38.120 همه رو از اينجا ببر 01:38:38.122 --> 01:38:39.991 تو چي ميشي؟ - !فقط برو - 01:39:03.048 --> 01:39:04.049 !راب 01:39:09.955 --> 01:39:13.191 !بسه! نجنگيد 01:39:13.193 --> 01:39:15.928 !مردي که دنبالش هستين منم 01:39:16.363 --> 01:39:18.196 ديگه فراري در کار نيست 01:39:18.198 --> 01:39:19.564 قايم شدني نيست 01:39:19.566 --> 01:39:23.401 و اگه فدا کردنِ خودم ،جلوي اين ديوانگي رو ميگيره 01:39:23.403 --> 01:39:24.871 !من اينجام 01:39:26.005 --> 01:39:27.006 !ولم کن 01:39:37.718 --> 01:39:39.551 شهرِ من تحت محاصره‌ست 01:39:39.553 --> 01:39:43.355 واقعاً هيچ کارِ ديگه‌اي نيست که بتونيد بکنيد؟ 01:39:56.605 --> 01:39:58.907 لاکسلي 01:40:04.179 --> 01:40:07.448 کُلي دردسر برام درست کردي، پسر 01:40:07.450 --> 01:40:10.651 اُه، دردسرهات !تازه شروع شدن، داروغه 01:40:10.653 --> 01:40:14.624 همه درمورد خيانتِ تو و کاردينال خبر دار ميشن 01:40:16.159 --> 01:40:18.058 فکر ميکني ملکه چي کار ميکنه 01:40:18.060 --> 01:40:20.196 وقتي بفهمه تو يه خيانت‌کاري؟ 01:40:20.563 --> 01:40:22.496 ها؟ 01:40:22.498 --> 01:40:24.934 خيال ميکني راحت سرت رو جدا ميکنن؟ 01:40:26.437 --> 01:40:29.038 يا اول با دسته‌ي جارو کتکت مي‌زنن؟ 01:40:48.593 --> 01:40:51.427 ،حالا ميخوام تو شاشِ خودت بجوشونمت 01:40:51.429 --> 01:40:54.330 و بعد ميخوام ماريان رو بفرستم 01:40:54.332 --> 01:40:56.699 تا وحشي‌هاي عربستان باهاش توليد مثل کنن 01:40:56.701 --> 01:40:59.770 بارها و بارها و بارها 01:41:09.113 --> 01:41:11.080 !منو نگاه کن !تو چشم‌هام نگاه کن 01:41:11.082 --> 01:41:12.316 لطفاً، خدايا 01:41:12.318 --> 01:41:14.720 ،خدا اينجا نيست !فقط منم 01:41:26.131 --> 01:41:29.002 ،حرومزاده !من داروغه‌ي ناتينگهامم 01:41:29.402 --> 01:41:30.504 ديگه نه 01:41:41.616 --> 01:41:43.784 سخت ميشه تو رو کُشت، جان 01:41:45.151 --> 01:41:47.153 و از اين بابت خدا رو شکر ميکنم 01:41:53.761 --> 01:41:56.195 نور، از معدن در اومديم 01:41:56.197 --> 01:41:57.596 ...خب، همگي 01:41:57.598 --> 01:42:00.499 ،ميدونم خسته‌اين ...ولي بياين ادامه بديم 01:42:00.501 --> 01:42:02.736 ميخوام تا شب جايي پناه گرفته باشيم 01:42:02.738 --> 01:42:04.738 تو شروود مي‌بينمت 01:42:04.740 --> 01:42:06.740 اونجا مي‌بينمت 01:42:06.742 --> 01:42:10.310 ،و اين باعث ميشه ياغي باشيم ،پس اگه کسي ميخواد بره 01:42:10.312 --> 01:42:12.612 خب، احتمالاً زيادي دير شده 01:42:12.614 --> 01:42:14.214 اينجا، بذار کمکت کنم 01:42:14.216 --> 01:42:15.415 راه بيُفت 01:42:15.417 --> 01:42:20.253 راستش من خيلي ذوق دارم که خودم رو يه ياغي بدونم 01:42:20.255 --> 01:42:23.658 هيجان‌انگيزترين ،اتفاقيه که برام افتاده از زمانِ 01:42:23.660 --> 01:42:26.694 ،خب حالا که فکرش رو ميکنم، کُلِ عمرم 01:42:26.696 --> 01:42:30.632 ،ميدوني ،وقتي توي صحرا بودم 01:42:31.234 --> 01:42:34.368 تمام چيزي که بهش فکر ميکردم اينجا برگشتن و با تو بودن بود 01:42:34.370 --> 01:42:36.203 ،بشينيم تو مِلک‌مون 01:42:36.205 --> 01:42:39.442 غذا و شراب بخوريم و کارِ زيادي انجام نديم 01:42:40.611 --> 01:42:42.844 ،و حالا فراري هستيم 01:42:42.846 --> 01:42:44.848 و من رهبرِ يه انقلابم 01:42:46.784 --> 01:42:48.285 انتظارش رو نداشتم 01:42:49.620 --> 01:42:54.654 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:42:55.759 --> 01:42:57.593 جنگلِ خوبيه 01:42:57.595 --> 01:43:00.362 .ما رسماً با هم آشنا نشديم راستي، من تاکم 01:43:00.364 --> 01:43:02.765 يحيي بن عمر 01:43:02.767 --> 01:43:04.199 پيو 01:43:04.201 --> 01:43:05.802 اشکال نداره ترجمه‌ش کنم؟ 01:43:05.804 --> 01:43:07.439 جان صدات کنم؟ 01:43:09.774 --> 01:43:11.776 به نظر يه پايانِ معرکه‌ست، مگه نه؟ 01:43:12.510 --> 01:43:13.778 ولي نيست 01:43:14.713 --> 01:43:17.347 تقديرِ کارِ خودش رو ميکنه 01:43:17.349 --> 01:43:21.485 و زندگي اينجوريه که ...وقتي يه داستان تموم ميشه 01:43:21.487 --> 01:43:24.388 يکي ديگه شروع ميشه 01:43:24.390 --> 01:43:28.792 خيلي خوشحالم که پيدات کردم 01:43:28.794 --> 01:43:33.797 ،خيلي چيزها فدا کردي ولي مردمت بهت احتياج دارن 01:43:33.799 --> 01:43:40.404 تا از اين دورانِ تاريک خارجشون کني و بياريشون به روشنايي 01:43:40.406 --> 01:43:42.743 يه منصب از والاترين جايگاهِ 01:43:43.977 --> 01:43:47.746 ناتينگهام رو بهت پيشنهاد ميکنم 01:43:47.748 --> 01:43:50.281 ،اگه قبول کني 01:43:50.283 --> 01:43:53.754 کليسا تا ابد ازت قدرداني ميکنه 01:43:54.989 --> 01:43:56.621 و همينطورم من 01:43:59.694 --> 01:44:02.227 ،شهر من، مردمِ من 01:44:02.229 --> 01:44:03.729 در روزي که اون دزد 01:44:03.731 --> 01:44:05.531 و کمک دست‌ها و مُهاجم‌هاش 01:44:05.533 --> 01:44:07.600 ،تعقيب شدن و خودشون رو پنهان کردن 01:44:07.602 --> 01:44:10.302 داروغه‌ي خوبمون رو به خاک سپرديم 01:44:10.304 --> 01:44:12.371 با اينحال ناتينگهام هنوز 01:44:12.373 --> 01:44:14.442 در آتشِ شورشِ اون‌ها مي‌سوزه 01:44:15.276 --> 01:44:17.276 ،غسل تعميدِ من با آتش بود 01:44:17.278 --> 01:44:20.446 ولي بابت آرمانش شکرگزارم 01:44:20.448 --> 01:44:23.583 به خاطر اينکه منو به سمت وظيفه‌ي حقيقيم برگردوند 01:44:23.585 --> 01:44:27.554 خدمت کردن براي ايجاد صلح و آرامش به عنوان داروغه‌ي ناتينگهام 01:44:29.558 --> 01:44:32.759 و اين فقط يه پايان داره 01:44:32.761 --> 01:44:37.799 که درش من بالاي جنازه‌ي هود وايسادم 01:44:37.801 --> 01:44:41.538 ،به ميز بزرگ خوش اومدي داروغه 01:44:45.794 --> 01:45:53.794 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.