WEBVTT 00:00:00.970 --> 00:00:35.969 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.097 --> 00:00:43.444 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:00:43.478 --> 00:00:46.102 نمی‌تونم قول بدم که جواب میدمش 00:00:47.455 --> 00:00:51.183 درسته، منم منظورم دقیقاً همینه 00:00:51.417 --> 00:00:55.145 اجازه داری در طول مسیر صحبت کنی؟ 00:00:55.180 --> 00:00:57.975 گفتم شاید قوانینی باشه 00:00:58.010 --> 00:00:59.770 ،بذار اینطوری بگم 00:00:59.805 --> 00:01:04.189 عده‌ی خیلی کمی هستن که بتونن این راه رو بدون حرف زدن سر کنن 00:01:04.223 --> 00:01:10.306 نیاز ناگهانی و عجیبی به آدما غلبه میکنه که در این سفرها اعتراف کنن 00:01:10.333 --> 00:01:15.073 ،و نمیشه گفت همشون ارزش شنیدن دارن 00:01:15.131 --> 00:01:18.444 ،ولی در طول مسیر شاد باش 00:01:18.479 --> 00:01:23.754 فقط فکر نکن قراره چیزی بهم بگی که قبلاً نشنیده باشم 00:01:33.459 --> 00:01:36.186 ،من به طور امتحانی داستانم رو 00:01:36.221 --> 00:01:39.534 ،به پنج رویداد که در یک بازه‌ی دوازده ساله 00:01:39.569 --> 00:01:41.743 .تصادفی انتخاب شدن تقسیم میکنم 00:01:41.967 --> 00:01:59.967 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.529 --> 00:02:12.049 ،خب، من این جک رو گرفتم دستم 00:02:12.084 --> 00:02:14.569 وامونده خرابه 00:02:14.604 --> 00:02:17.193 یه جک داری بهم قرض بدی؟ 00:02:17.227 --> 00:02:19.505 نه، متاسفم 00:02:19.540 --> 00:02:21.024 نه؟ - نه - 00:02:21.058 --> 00:02:22.715 نه؟ - نه - 00:02:24.372 --> 00:02:28.135 عجیبه، خیال می‌کردم همه جک دارن 00:02:28.169 --> 00:02:30.033 من ندارم 00:02:30.067 --> 00:02:32.553 میشه یه نگاهی به ماشینم بندازی؟ 00:02:34.210 --> 00:02:37.868 خب، نیاز نیست به ماشینت نگاه بندازم 00:02:37.903 --> 00:02:40.768 مشکل جک‌تون اینه که شکسته 00:02:40.802 --> 00:02:42.045 اینجاش 00:02:44.668 --> 00:02:49.604 خب، آدمی مثل من باید چیکار کنه؟ 00:02:49.639 --> 00:02:53.470 ...خب، به گمونم 00:02:53.505 --> 00:02:59.771 می‌تونم تا تعمیرگاه «سانی» برم و برات کمک بفرستم 00:02:59.856 --> 00:03:03.170 تا اینجا نزدیک هشت کیلومتر فاصله‌ست 00:03:03.204 --> 00:03:04.654 چجور تعمیرگاهی هست؟ 00:03:04.688 --> 00:03:07.001 سانی یه آهنگره، خیلی کارش درسته 00:03:07.035 --> 00:03:09.279 آهنگر 00:03:09.314 --> 00:03:13.076 خب، شاید این سانی بتونه جک رو درست کنه 00:03:13.110 --> 00:03:15.147 اینو باید به سانی بگی 00:03:16.562 --> 00:03:19.738 میشه اغواتون کنم تا منو تا اونجا ببرید؟ 00:03:19.772 --> 00:03:21.912 خواهش میکنم 00:03:44.038 --> 00:03:46.937 اوپس، اشتباه کردم 00:03:48.560 --> 00:03:49.595 اشتباه؟ 00:03:49.630 --> 00:03:52.288 اینکه من با شما سوار این ماشین شدم 00:03:52.322 --> 00:03:56.772 مادرا همیشه نمیگن سوار ماشین غریبه‌ها نشید؟ 00:03:56.809 --> 00:03:58.984 ...خب 00:03:59.018 --> 00:04:01.814 من نمی‌دونم مادرتون چی گفته 00:04:01.849 --> 00:04:03.471 شاید یه قاتل سریالی هم باشی 00:04:05.059 --> 00:04:07.130 متاسفم، ولی شبیه‌شون هستی 00:04:09.028 --> 00:04:10.754 میخوای برت گردونم پیش ماشینت؟ 00:04:12.308 --> 00:04:14.931 نه، نه. می‌تونم مراقب خودم باشم 00:04:16.519 --> 00:04:20.662 ببخشید، ناراحت شدی که بهت گفتم قاتل سریالی؟ 00:04:21.869 --> 00:04:22.973 نه 00:04:24.251 --> 00:04:27.081 اصلآً برام مهم نیست 00:04:30.464 --> 00:04:32.742 شاید فقط بخاطر ون‌ـه 00:04:32.776 --> 00:04:36.263 از همون ماشیناست که شاید ،انتظار داشته باشی توش ربوده بشی 00:04:36.297 --> 00:04:38.817 یا باهاش جسد جابجا کنن 00:04:40.750 --> 00:04:43.948 ولی اگه یه قاتل سریالی بودی ...فکر کنم آسون‌ترین راه این بود که فقط 00:04:43.994 --> 00:04:48.930 ،جسدم رو پیش اون درختا چال کنی 00:04:48.965 --> 00:04:51.174 ،ولی باید یادت باشه قبرم رو دو متر گود کنی 00:04:51.208 --> 00:04:53.314 .تا روباه‌ها خاک قبرم رو کنار نزنن 00:04:55.627 --> 00:04:58.388 من چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:04:58.423 --> 00:05:01.288 من چیکار می‌تونم بکنم که نذارم ازش قسر در بری؟ 00:05:02.979 --> 00:05:06.293 ...البته، من فقط 00:05:06.327 --> 00:05:09.330 این جک رو برمی‌دارم و باهاش میزنم تو سرت 00:05:09.365 --> 00:05:12.394 فکر نمی‌کنی همچین جکی می‌تونه بزنه ناکارت کنه؟ 00:05:14.818 --> 00:05:16.544 من پزشک قانونی نیستم 00:05:16.579 --> 00:05:18.960 آسیب خیلی زیادی میزنه 00:05:39.602 --> 00:05:43.433 اینو یادت نره. امیدوارم سانی کمکت کنه 00:05:43.468 --> 00:05:47.092 خواسته‌ی زیادیه که ازت بخوام منو برگردونی اونجا؟ 00:05:47.126 --> 00:05:49.128 اگه این سانی اونقدری که میگی سریعه؟ 00:05:51.890 --> 00:05:55.668 ...مطمئنم سانی حتماً می‌تونه تو رو برگردونه پیش 00:05:55.721 --> 00:05:59.092 ،همونطور که قبلاً بهت گفتم دوست ندارم تو ماشین غریبه‌ها باشم 00:06:01.037 --> 00:06:03.453 خب، منم عین سانی یه غریبه‌ام 00:06:03.488 --> 00:06:04.868 خوب با هم آشنا شدیم 00:06:04.903 --> 00:06:06.783 ،میرم با سانی صحبت کنم یه لحظه صبر کن 00:06:19.573 --> 00:06:20.850 سانی 00:06:22.127 --> 00:06:23.887 سلام جک 00:06:23.922 --> 00:06:25.026 چه خبرا؟ 00:06:25.061 --> 00:06:26.994 ،خب، داشتم رو تراکتور میلر کار می‌کردم 00:06:27.028 --> 00:06:30.273 ولی این خانم خیلی سِمِجه 00:06:30.307 --> 00:06:31.343 کجاش رو دیدی 00:06:42.181 --> 00:06:44.839 اشتباه بزرگی کردی 00:06:44.874 --> 00:06:47.300 دلیلی که قاتلین سریالی ،می‌تونن آزادانه تو این کشور بچرخن 00:06:47.324 --> 00:06:50.673 ،اینه که هیچ ارتباطی بین همدیگه 00:06:50.707 --> 00:06:52.260 و قربانی‌هاشون ندارن 00:06:52.295 --> 00:06:56.715 خب، الان اشتباه بزرگی کردی که گذاشتی سانی ما دو تا رو با همدیگه ببینه 00:07:08.691 --> 00:07:11.418 ...می‌دونی 00:07:11.452 --> 00:07:16.586 راستش، من کارهای مهمتر از ،ور رفتن با این وامونده 00:07:16.630 --> 00:07:19.115 .تو زندگیم دارم 00:07:19.149 --> 00:07:21.635 تو گفتی کارش خیلی خوبه 00:07:21.669 --> 00:07:23.844 ...آره، خب، مطمئنم سانی فقط 00:07:23.878 --> 00:07:26.985 چرت و پرت گفتن‌هات حواسش رو پرت کرد 00:07:27.019 --> 00:07:29.228 حالا باید برم، یه قرار دارم 00:07:29.263 --> 00:07:30.782 قرار، چه قراری؟ 00:07:34.164 --> 00:07:36.235 به تو ربطی نداره، داره؟ 00:07:38.065 --> 00:07:40.239 نمی‌تونی منو همین‌جا ول کنی 00:07:40.274 --> 00:07:42.621 راستش چرا، داشتم به همین فکر می‌کردم 00:07:45.106 --> 00:07:48.351 ،مطمئنم یه قاتل سریالی دیگه رد میشه 00:07:48.385 --> 00:07:50.629 و می‌تونه دوباره ببرت پیش سانی 00:07:52.389 --> 00:07:56.808 مگه اینکه تصمیم بگیره قبلش تو رو بکشه 00:07:59.051 --> 00:08:01.882 حتی اگه التماست کنم دوباره منو ببری اونجا؟ 00:08:01.916 --> 00:08:03.470 برای آخرین بار؟ 00:08:04.712 --> 00:08:06.196 خیلی خواهش میکنم 00:08:20.728 --> 00:08:22.696 ،می‌دونی، همه‌ی حرف‌هام رو پس می‌گیرم 00:08:22.730 --> 00:08:26.044 درباره‌ی اینکه گفتم شبیه یه قاتل سریالی هستی 00:08:26.078 --> 00:08:30.071 خُلق و خوت به این چیزا نمی‌خوره 00:08:31.532 --> 00:08:34.846 خیلی بی‌عرضه‌تر از اونی هستی که کسی رو بکشی 00:08:51.172 --> 00:08:57.751 وای عزیزم، تو آدم خطرناکی هستی که با جک زدی تو صورتش، مگه نه؟ 00:08:57.834 --> 00:09:02.847 راستش، بیشتر از اونی که بتونم بشمارم از آدم کشتن شنیدم 00:09:02.943 --> 00:09:07.735 و بعدشم، این مرد مسخره چه ربطی به این چیزا داره؟ 00:09:07.741 --> 00:09:09.881 ،اون «گلن گلود» هست 00:09:09.915 --> 00:09:12.539 یکی از بزرگ‌ترین نوازنده‌های پیانوی عصر ما 00:09:14.023 --> 00:09:15.921 اون تداعی‌کننده‌ی هنر هست 00:09:20.616 --> 00:09:28.060 پس، یه جک تو صورت یه زن شدیداً غیرقابل‌تحمل هنر بزرگی بود 00:09:28.140 --> 00:09:31.523 این چیزیه که میخوام ازش برداشت کنم؟ 00:09:31.558 --> 00:09:34.975 ،آقای «ورج» عزیز ،لطفآً این شانس رو بهم بدید 00:09:35.009 --> 00:09:38.979 .تا داستان جک رو کمی روشن‌تر کنم 00:09:39.013 --> 00:09:42.776 ،کلیساهای جامع قدیمی اغلب در تاریک‌ترین گوشه‌ها 00:09:42.810 --> 00:09:46.124 آثار هنری مخفی دارن که فقط ،برای این هستن که خدا ببینشون 00:09:46.158 --> 00:09:48.713 ،یا هر اسمی که دلتون میخواد روش بذارین 00:09:48.747 --> 00:09:50.853 .مهندس بزرگی پشت همشون هست 00:09:52.302 --> 00:09:54.097 قتل هم همینه 00:09:58.343 --> 00:10:00.621 ،وقتی میگم کلیساهای جامعه 00:10:00.656 --> 00:10:05.108 اولین و بهترین ساختمان‌های گوتیک هست .که ستایش می‌کنیم 00:10:05.143 --> 00:10:08.525 ،در اینجا، طاق‌های زیبا و تیز جایگزین طاق‌های 00:10:08.560 --> 00:10:11.494 .ابتدایی و بسیار ساده‌تر گِرد شدن 00:10:11.528 --> 00:10:15.636 هنر مهندسی بیشتر از همه چیز ،درباره‌ی ایستا شناسی هست 00:10:15.671 --> 00:10:18.432 ،اینکه بسیاری چیزها برخلاف نیروهای مختلفی که 00:10:18.466 --> 00:10:21.677 .به ساختمون وارد میشه پابرجا باقی می‌مونن 00:10:21.711 --> 00:10:26.474 در این روش، طاق نوک‌تیز، امکان ساخت 00:10:26.509 --> 00:10:29.823 ،بنایی بلندتر و پُر نورتر رو فراهم میکنه 00:10:29.857 --> 00:10:33.896 ولی مهمتر از همه، با استفاده‌ی کم از مصالح 00:10:33.930 --> 00:10:37.347 من اغلب میگم که مصالح کار رو انجام میدن 00:10:37.382 --> 00:10:40.868 ،به بیان دیگه، اراده‌ی خودش رو داره 00:10:40.903 --> 00:10:44.044 ...و با پیروی ازش، نتیجه 00:10:44.078 --> 00:10:45.459 بسیار بدیع خواهد بود 00:10:46.840 --> 00:10:49.394 ،خب، مصالح جک بود 00:10:49.428 --> 00:10:53.156 .و خود به خود خورد تو صورت خانومه 00:10:54.951 --> 00:10:56.643 هنر خیلی چیزهاست 00:10:58.196 --> 00:11:03.419 .بسیار راحت و غیرعادی در کوهی از بهانه‌های بد 00:11:03.477 --> 00:11:08.304 ،ولی تمام این‌ها اگه مهندس نباشین بهیچ وجه توجهتون رو جلب نمی‌کنه 00:11:09.621 --> 00:11:11.105 من یه مهندسم 00:11:19.113 --> 00:11:22.151 ،مادرم این باور رو داشت که مهندس شدن 00:11:22.185 --> 00:11:26.189 ،از لحاظ اقتصادی مناسب‌ترین انتخابه 00:11:26.224 --> 00:11:29.572 ولی بزرگ‌ترین رویای من این بود که یه معمار بشم 00:11:35.164 --> 00:11:37.131 ،درست قبل از اتفاق اون خانومه و جک 00:11:37.166 --> 00:11:38.926 ،یه قطعه زمین مسکونی خریدم 00:11:38.961 --> 00:11:42.067 ،و از اونجایی که بخاطر ارثیه‌ی قابل‌توجهم 00:11:42.102 --> 00:11:44.725 ،شرکت ساختمانی خودم رو داشتم 00:11:44.760 --> 00:11:47.624 ،هیچکس نمی‌تونست جلوی منو بگیره 00:11:47.659 --> 00:11:50.662 .تا برای خونه‌م، نقشه‌های خودم رو پیاده کنم 00:11:56.737 --> 00:12:00.223 ،مهندس یا معمار 00:12:00.258 --> 00:12:04.158 چیزی که من می‌بینم اینه که یه بیمار اختلال وسواس اجباری، به کمال رسیده 00:12:04.193 --> 00:12:07.058 ،جک وسواسی 00:12:07.092 --> 00:12:10.406 اگه بخوایم یه کلمه‌ی خوب آلمانی براش بگیم 00:12:10.440 --> 00:12:16.329 بله، شاید در هر صورت درست باشه .که در بچگی دچار وسواس‌هایی بودم 00:12:16.412 --> 00:12:19.656 ،خیلی درباره‌ی تمیزکاری وسواس داشتم 00:12:19.691 --> 00:12:23.797 و هیچوقت نمی‌تونستم اتاقی رو که کاملاً تمیز و مرتب نشده ترک کنم 00:12:23.799 --> 00:12:26.698 ،استانداردی که تو سردخونه 00:12:26.733 --> 00:12:28.873 .حفظش سخت بود 00:12:28.907 --> 00:12:31.358 سردخونه؟ 00:12:31.392 --> 00:12:34.119 .سردخونه‌ی کوچه‌ی «پراسپکت» 00:12:34.154 --> 00:12:37.433 ،تابلوش خیلی وقته که شکسته 00:12:37.467 --> 00:12:40.263 برا همین هیچکس درست نمی‌دونه اسم اون خیابون چی بود 00:13:09.361 --> 00:13:13.736 من پیتزاها رو از صاحب قبلی سردخونه خریدم 00:13:13.780 --> 00:13:15.989 ،گفت معامله‌ی خیلی خوبی کرده 00:13:16.023 --> 00:13:18.439 ،ولی البته هیچوقت نتونستم پیتزاها رو بفروشم 00:13:18.474 --> 00:13:21.546 .پس خیلی برام گرون در اومدن 00:13:21.580 --> 00:13:24.135 فقط یکی از پیتزاهای آشغال رو خوردم 00:13:26.689 --> 00:13:28.449 !پیتزا. پیتزا 00:13:38.666 --> 00:13:41.704 ،و بعد، یه در به یه اتاق دیگه هم بود 00:13:41.738 --> 00:13:44.293 که هیچوقت نتونستم بازش کنم 00:13:53.681 --> 00:13:57.754 یه آدم عوضی دچار اختلال عصبی ،که وسواس‌های اجباری گیجش کرده 00:13:57.789 --> 00:14:00.896 .و یه رویای رقت‌انگیز از چیزی بزرگ‌تر 00:14:18.810 --> 00:14:20.363 و پلیس چی؟ 00:14:20.398 --> 00:14:23.677 به گمونم شروع کردن هی سراغت بیان 00:14:27.750 --> 00:14:30.822 نه، اگه میخوای اسمش رو شانس بذار 00:14:32.099 --> 00:14:34.343 ...سعی کردم ماشینش رو پنهان کنم 00:14:37.001 --> 00:14:39.589 ...ولی یه چیزی خیلی اذیتم می‌کردم 00:14:39.624 --> 00:14:43.007 هنوز از جاده‌ی اصلی یکمی ازش دیده میشد 00:14:45.941 --> 00:14:50.644 می‌دونین، جایی که ماشین رو پارک کردم هوشمندانه بود 00:14:50.704 --> 00:14:54.225 ،ببینید، اون جوی کوچیک مرز ایالتی رو ترسیم میکنه 00:14:54.259 --> 00:14:58.051 و پلیس ایالتی، طبق تعریفش اونور خطوط ایالتی حضور ندارن 00:14:58.091 --> 00:14:59.713 حوزه‌ی استحفاظی اون‌ها نیست 00:14:59.747 --> 00:15:02.785 پس پلیس منو بازجویی نمی‌کرد 00:15:02.819 --> 00:15:05.236 ،و بعدش، اصلآً نمی‌دونم سانی 00:15:05.270 --> 00:15:06.720 .درباره‌ی من چیزی بهشون گفته یا نه 00:15:06.754 --> 00:15:08.964 ،از اونموقع چند باری همو دیدیم 00:15:08.998 --> 00:15:11.069 ولی هیچوقت ازش صحبت نکرده 00:15:12.093 --> 00:15:16.093 «رویداد دوم» 00:16:43.092 --> 00:16:44.438 صبر کن 00:16:48.304 --> 00:16:49.961 سلام 00:16:49.996 --> 00:16:50.997 سلام 00:16:52.619 --> 00:16:54.517 شما کی هستین؟ 00:16:54.552 --> 00:16:55.656 پلیس 00:16:57.900 --> 00:16:58.901 اتفاقی افتاده؟ 00:16:58.935 --> 00:17:00.213 نه نه نه 00:17:00.247 --> 00:17:03.630 خوشبختانه تا به اینجا اتفاقی رخ نداده 00:17:03.664 --> 00:17:05.563 ،می‌دونم که شما علاقه‌ی زیادی به خرید 00:17:05.597 --> 00:17:09.912 از سوپرمارکت «کارلسون» دارید 00:17:09.946 --> 00:17:11.810 چرا؟ اتفاقی برای کارلسون افتاده؟ 00:17:11.845 --> 00:17:16.505 ،نه، اگرچه میخوایم تا جلوی 00:17:16.539 --> 00:17:20.543 رخ دادن اتفاقات برای کسب و کارها ،در این نزدیکی‌ها رو بگیریم 00:17:20.578 --> 00:17:25.341 مثل سوپرمارکت کارلسون 00:17:26.894 --> 00:17:30.001 آره، میشه... میشه بیام تو؟ 00:17:30.036 --> 00:17:32.279 میخوام نشان‌تون رو ببینم 00:17:34.626 --> 00:17:35.903 منم همینطور 00:17:37.767 --> 00:17:40.184 ...متاسفانه، امروز 00:17:40.218 --> 00:17:42.531 این امکان فراهم نیست 00:17:42.565 --> 00:17:44.429 ...حالا 00:17:44.464 --> 00:17:47.674 ،از قیافه‌تون مشخصه که 00:17:47.708 --> 00:17:49.020 ،فکر می‌کنین چیز بدی هست که 00:17:49.055 --> 00:17:52.196 .من نشان پلیسم همراهم نیست 00:17:52.230 --> 00:17:53.231 درسته 00:17:53.266 --> 00:17:56.015 ...خب، من اینجایم تا بهتون بگم چیز خوبیه 00:17:58.236 --> 00:18:01.651 برای اداره‌ی پلیس، و من بهتون دروغ نمیگم. باشه؟ 00:18:01.688 --> 00:18:05.983 برای شخص خود من هم چیز خوبیه. آره 00:18:06.037 --> 00:18:10.317 ...می‌دونید... نشانم 00:18:10.352 --> 00:18:13.458 تو نقره‌سازی‌ـه 00:18:13.493 --> 00:18:15.426 آره، تو... نقره‌سازی‌ـه 00:18:15.460 --> 00:18:20.086 ...دارن... براقش میکنن و 00:18:21.880 --> 00:18:25.401 چند تا تقدیر روش اضافه می‌کنن 00:18:25.436 --> 00:18:26.989 بهم ترفیع دادن 00:18:30.820 --> 00:18:33.029 خیلی‌خب - درسته - 00:18:33.064 --> 00:18:35.031 ...خب، الان شما 00:18:35.066 --> 00:18:36.757 الان چی هستید؟ 00:18:36.792 --> 00:18:39.622 منظورم... درجه‌تون الان چیه؟ 00:18:41.003 --> 00:18:43.626 اجازه‌ی این رو نداریم تا درباره‌ش صحبت کنیم 00:18:43.661 --> 00:18:46.284 این اطلاعات محرمانه‌ست 00:18:46.319 --> 00:18:50.461 ،اگرچه، فکر میکنم اینو می‌تونم بگم که 00:18:50.495 --> 00:18:51.945 ...ترفیع 00:18:54.154 --> 00:18:55.397 قابل توجهیه 00:18:57.330 --> 00:18:59.918 ...حالا میشه من - نه - 00:18:59.953 --> 00:19:02.438 بدون نشان نه 00:19:03.646 --> 00:19:06.753 آفرین آفرین آفرین، عالیه 00:19:06.787 --> 00:19:10.170 دقیقاً همون جوابیه که می‌خوایم ببینیم 00:19:10.205 --> 00:19:14.174 شما بگید نه، منو خوشحال میکنه - درسته - 00:19:14.209 --> 00:19:19.819 ،البته، همه همیشه درباره‌ی امنیت حرف میزنن ولی کی بخاطرش کاری میکنه؟ 00:19:19.835 --> 00:19:22.389 نه، جواب کاملاً درسته 00:19:22.424 --> 00:19:24.874 آره، واقعاً جواب درسته 00:19:24.909 --> 00:19:28.430 ،البته که هیچوقت کسی رو فقط بخاطر اینکه میگن 00:19:28.464 --> 00:19:31.053 "من یه افسر پلیسم" .به خونه‌تون راه نمیدین 00:19:31.087 --> 00:19:32.848 نه نه نه نه. اینکارو نمی‌کنین 00:19:32.882 --> 00:19:34.574 نه 00:19:34.608 --> 00:19:36.817 ...صبر می‌کنین تا بهتون نشان‌شون رو 00:19:36.852 --> 00:19:40.096 نشون بدن - آره. نشان - 00:19:40.131 --> 00:19:42.651 آره - درسته. آره - 00:19:45.895 --> 00:19:49.278 ...میشه ازتون یه 00:19:50.348 --> 00:19:53.800 سوال نسبتاً شخصی بپرسم؟ 00:19:53.834 --> 00:19:57.252 ...شوهرتون 00:19:57.286 --> 00:20:00.186 دقیقاً کِی فوت شدن؟ 00:20:01.670 --> 00:20:05.708 ...درست شش ماه پیش بود 00:20:05.743 --> 00:20:08.159 ...که شوهرم فوت کرد 00:20:08.194 --> 00:20:09.885 این چیزا رو میخواین چیکار؟ 00:20:09.919 --> 00:20:12.750 ...فقط دارم درباره‌ی 00:20:12.784 --> 00:20:15.753 .مقرری‌تون فکر میکنم، آره 00:20:15.787 --> 00:20:21.587 مطمئنم با یه تلفن ساده به یکی ...از همکارهام تو مقر، می‌تونم براتون 00:20:21.621 --> 00:20:24.037 .افزایش قابل‌توجهی در مقرری‌تون بدست بیارم 00:20:24.071 --> 00:20:27.570 .مطمئنم می‌تونم دریافتی کنونی‌تون رو دو برابر کنم 00:20:29.801 --> 00:20:31.389 وایسا ببینم 00:20:33.322 --> 00:20:38.152 می‌تونی مقرریم رو با زنگ زدن به آدما از اداره‌ی پلیس دو برابر کنی؟ 00:20:38.189 --> 00:20:40.674 ...من رو ببخشید 00:20:40.709 --> 00:20:44.299 یکم بهتون کلک زدم 00:20:44.333 --> 00:20:47.267 ...راستش، در حال حاضر 00:20:47.302 --> 00:20:50.960 من یه افسر پلیس نیستم 00:20:50.995 --> 00:20:52.376 چی؟ 00:20:52.410 --> 00:20:55.344 من یه مامور بیمه‌ام خانم 00:20:55.379 --> 00:20:58.313 ...تمام اون داستانی که بهتون درباره‌ی نشان گفتم 00:20:58.347 --> 00:21:02.834 ...کاریه که ازمون خواستن بکنیم 00:21:02.869 --> 00:21:08.359 مقامات خواستن، برای اهداف آماری و این چیزاست 00:21:09.496 --> 00:21:12.050 سلام گلن - سلام کلیر - 00:21:12.085 --> 00:21:14.639 دوستم گلن ِ - گلن. آره، مرد خیلی خوبیه - 00:21:14.674 --> 00:21:16.469 گلن رو می‌شناسی؟ - آره حتماً - 00:21:16.503 --> 00:21:21.312 گوش کن، به این افزایش مقرریت علاقه‌مند هستی؟ 00:21:22.647 --> 00:21:24.615 خب، اگه بتونی دو برابرش کنی 00:21:24.649 --> 00:21:27.203 بیشتر از چند دقیقه وقت‌تون رو نمی‌گیره 00:21:27.238 --> 00:21:29.999 خیلی‌خب، گوش کن، می‌تونی بیای تو 00:21:30.034 --> 00:21:32.347 این در لعنتی گیر داره 00:21:32.381 --> 00:21:36.252 آخه، وقتی بتونی مقریم رو دو برابر کنی بدترین اتفاق ممکنه چی می‌تونه باشه آخه 00:21:39.215 --> 00:21:41.666 لعنتی 00:21:41.701 --> 00:21:42.874 چیزی شده؟ 00:21:45.498 --> 00:21:47.603 خیلی تحقیرکننده‌ست 00:21:50.157 --> 00:21:53.989 ،می‌دونین، اینکه مجبور باشین اون بیرون بایستین 00:21:54.023 --> 00:21:57.717 ...تو سرما، بارها و بارها 00:21:57.751 --> 00:22:01.997 مجبور باشی تو همچین موقعیت‌هایی باشی 00:22:02.031 --> 00:22:03.136 نمی‌دونم چرا 00:22:03.170 --> 00:22:05.587 ...گوش کن، متاسفم، من فقط 00:22:05.621 --> 00:22:07.623 می‌دونی چقدر تحقیرکننده‌ست؟ 00:22:07.658 --> 00:22:12.145 منو همش می‌ذارن تو این موقعیت‌ها 00:22:12.179 --> 00:22:13.629 آخه منصفانه نیست 00:22:13.664 --> 00:22:15.106 نه - شما فکر می‌کنین منصفانه‌ست؟ - 00:22:15.141 --> 00:22:17.495 نه - نه - 00:22:17.530 --> 00:22:18.948 میخواین یه فنجون چای براتون بیارم؟ 00:22:18.972 --> 00:22:21.706 نه نه نه. نیازی نیست 00:22:28.230 --> 00:22:29.576 لعنتی 00:22:29.611 --> 00:22:33.891 لعنتی. لعنتی. لعنتی 00:22:35.962 --> 00:22:37.757 کدوم قبری داری میری؟ 00:23:22.146 --> 00:23:25.667 نه. نه 00:23:30.085 --> 00:23:31.914 بیا 00:23:31.949 --> 00:23:33.433 اینو بذار زیر سرت 00:23:37.506 --> 00:23:39.612 متاسفم 00:23:47.413 --> 00:23:50.381 خیلی متاسفم 00:23:54.489 --> 00:23:56.525 برا درست کردنش چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:24:01.357 --> 00:24:03.221 چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:24:03.256 --> 00:24:05.120 چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:24:05.154 --> 00:24:06.632 برا بهتر کردنش چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:24:08.123 --> 00:24:10.643 باهام حرف بزن - ...نمی‌تونم - 00:24:10.677 --> 00:24:12.921 نمی‌تونه حرف بزنی؟ باشه - حرف بزنم - 00:24:27.936 --> 00:24:29.627 یه لحظه وایسا 00:24:29.662 --> 00:24:33.251 یه چیز دیگه دارم که بنظرم ازش خوشت بیاد 00:24:33.286 --> 00:24:35.702 دونات دوست داری؟ 00:24:46.126 --> 00:24:48.266 ...اینو بخور 00:24:50.924 --> 00:24:51.925 بگیر 00:24:55.066 --> 00:24:57.344 آره، بابونه‌ست 00:24:58.138 --> 00:24:59.346 برات خوبه 00:25:20.609 --> 00:25:22.404 ...خدای 00:29:18.778 --> 00:29:21.781 یه قاتل با اختلال وسواس اجباری 00:29:21.816 --> 00:29:24.611 ،خیلی مسخره‌ست 00:29:24.646 --> 00:29:26.821 ولی چقدر بدبختی جک 00:29:26.855 --> 00:29:30.859 و اجبارهای تمیز کردن هم آخر کار داری 00:31:35.432 --> 00:31:36.743 لعنتی 00:33:53.604 --> 00:33:55.123 لطفاً از خودرو پیاده بشید آقا 00:34:09.379 --> 00:34:11.419 اشکالی نداره داخل ون رو یه نگاه کنم آقا؟ 00:34:15.212 --> 00:34:18.215 اگه بگم نه آدم بدی میشم - خیلی‌خب، لطفاً بازش کنین - 00:34:18.250 --> 00:34:19.389 خیلی‌خب 00:34:26.465 --> 00:34:31.565 متاسفم آقا، ولی همین الان یه ورود غیرقانونی به منزل، تو پایین خیابون گزارش شد 00:34:31.573 --> 00:34:35.926 دوست دارم ازتون چند تا سوال درباره‌ی اینکه ممکنه چیزی دیده یا شنیده باشید بپرسم، آره؟ 00:34:35.957 --> 00:34:39.098 گلن گفت رفته بودید دیدن کلیر 00:34:39.133 --> 00:34:41.756 ببخشید... شما چیزی درباره‌ی... ورود غیرقانونی گفتید؟ 00:34:41.790 --> 00:34:43.137 خب 00:34:44.310 --> 00:34:48.728 ...خب، متاسفانه، فکر میکنم شما 00:34:48.763 --> 00:34:50.696 مشکل خیلی جدی‌تری دارید 00:34:51.628 --> 00:34:54.907 کلیر، ناپدید شده 00:34:56.909 --> 00:34:59.049 کلیر میلر ناپدید شده؟ 00:34:59.084 --> 00:35:02.363 ،آره، دو ساعت گذشته رو اینجا 00:35:02.397 --> 00:35:05.642 تو ونم منتظرش نشسته بودم 00:35:05.676 --> 00:35:07.092 صحبح 00:35:07.126 --> 00:35:09.577 ،می‌دونید، با کلیر تماس گرفتم 00:35:09.611 --> 00:35:13.581 چون شوهرشون یه دوست نزدیکم بود 00:35:13.615 --> 00:35:18.569 چند سالی با هم رو خط‌آهن کار می‌کردیم و من یه مامور بلیتم 00:35:18.655 --> 00:35:20.139 آره، بلیت جمع میکنم 00:35:20.174 --> 00:35:23.349 من «ترکس» جمع میکنم 00:35:23.384 --> 00:35:24.523 ترکس؟ - شماره‌های قدیمی ترکس - 00:35:24.557 --> 00:35:28.285 ،یه انتشاراتیه که تحت مالکیت راه‌آهنه 00:35:28.320 --> 00:35:31.702 ...و، جری 00:35:31.737 --> 00:35:33.497 ،می‌دونم، اتفاقی فهمیدم که 00:35:33.532 --> 00:35:38.607 اونم این نشریه رو می‌خوند و مثل خودم بهش علاقه‌مند بود 00:35:38.640 --> 00:35:41.850 ،خب، کلیر گفت سریع میره تو 00:35:41.885 --> 00:35:43.369 ،تا ببینه می‌تونه سریع 00:35:43.404 --> 00:35:46.303 .چند نسخه‌ی قدیمیش رو برام گیر بیاره 00:35:46.338 --> 00:35:47.960 ازم نخواست بیام تو 00:35:47.994 --> 00:35:48.995 صحیح 00:35:49.030 --> 00:35:50.687 بهتره در امان باشی تا متاسف 00:35:50.721 --> 00:35:53.759 وقتی یه آدم عجیب غریب مثل من یهو پیداش میشه، درسته؟ 00:35:53.793 --> 00:35:56.865 آره - آره آره - 00:35:56.900 --> 00:36:01.629 خب، چند بار در زدم و جواب نداد 00:36:01.663 --> 00:36:03.941 خیلی‌خب 00:36:03.976 --> 00:36:07.048 آقا، ازتون میخوام همین‌جا بایستید 00:36:07.082 --> 00:36:08.843 میرم یه نگاهی بندازم 00:36:24.445 --> 00:36:26.654 کلیر، اد هستم 00:36:29.691 --> 00:36:32.280 شاید در باز باشه - چی؟ - 00:36:33.074 --> 00:36:35.180 شایدم نباشه 00:36:59.480 --> 00:37:01.413 کلیر، اینجایی؟ 00:37:06.107 --> 00:37:07.350 کلیر؟ 00:37:14.184 --> 00:37:15.679 اون بالاست؟ - نه، اون بالا نیست - 00:37:15.703 --> 00:37:17.912 شاید از در پشتی رفته بیرون 00:37:17.946 --> 00:37:20.880 فکر کنم اگه رفته بود می‌فهمیدم 00:37:20.915 --> 00:37:25.402 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:37:25.437 --> 00:37:29.637 اگه نظر من رو بخواین، میگم باید حسابی درباره‌ش تحقیق کنین 00:37:29.648 --> 00:37:31.028 درسته، خب من ازتون نپرسیدم 00:37:31.063 --> 00:37:33.548 ...می‌دونید، باید اینم بگم که 00:37:33.583 --> 00:37:38.312 یه صداهایی از اتاق نشیمن شنیدم 00:37:38.346 --> 00:37:40.279 صدا؟ - آره، یه صداهایی - 00:37:40.314 --> 00:37:42.971 البته مطمئن نیستم 00:37:43.006 --> 00:37:44.973 ...ولی یکمی شبیه صدای 00:37:45.008 --> 00:37:46.803 شبیه صدای یه‌جور گلاویز شدن بود 00:37:46.837 --> 00:37:48.770 گلاویز شدن؟ 00:37:48.805 --> 00:37:51.428 نه، نه، نه. باید همین‌الان اون رو بذارید سرجاش 00:37:51.463 --> 00:37:54.259 جناب، اینجور تحقیقات کار پلیسه. دست نزنید 00:37:54.293 --> 00:37:55.570 درسته، درسته 00:37:55.605 --> 00:37:58.263 جناب، ازتون می‌خوام خونه رو ترک کنید 00:37:58.297 --> 00:38:01.404 ببخشید؟ - همین‌حالا، جناب - 00:38:01.438 --> 00:38:03.302 خیلی‌خب - اوهوم - 00:38:03.337 --> 00:38:05.511 می‌دونید، با اینکه اعتراض دارم ولی اینکارو انجام میدم 00:38:05.546 --> 00:38:09.032 احساس می‌کنم مشاهداتم 00:38:09.066 --> 00:38:12.587 خب، می‌تونست توی تحقیقات مفید باشه 00:38:12.622 --> 00:38:17.428 ،به‌عنوان شهروندی که مالیات پرداخت می‌کنه و به‌طور کامل از حقوق اساسی خودش مطلع‌ـه 00:38:17.489 --> 00:38:18.731 چی؟ 00:38:18.766 --> 00:38:21.320 سرکار، خواهش می‌کنم بذارید حرفم رو تموم کنم 00:38:21.355 --> 00:38:24.116 من فقط دارم سعی می‌کنم کمک‌تون کنم، خب؟ 00:38:24.150 --> 00:38:25.186 یک دقیقه وقت دارید، جناب 00:38:25.220 --> 00:38:28.720 می‌خوام یه پیشنهادی بدم ،و این حق رو دارم 00:38:28.741 --> 00:38:32.849 این اتاق با ذره‌بین مورد بازرسی و 00:38:34.402 --> 00:38:38.510 تفتیش قرار گرفته. اگه متوجه منظورم بشید 00:38:39.959 --> 00:38:41.892 برید بیرون - روز خوش، سرکار - 00:38:41.927 --> 00:38:43.377 بفرمائید بیرون، جناب 00:39:55.966 --> 00:39:58.106 افسرهای پلیسِ توی داستانت 00:39:58.141 --> 00:40:00.661 ‌به‌طرز غیرعادی‌ای ساده‌لوح به‌نظر نمی‌رسن؟ 00:40:00.695 --> 00:40:02.939 نکته‌ی داستانت همینه؟ 00:40:02.973 --> 00:40:07.668 ...نه، ولی به اونم می‌رسیم. نکته اینه که 00:40:07.702 --> 00:40:09.635 بی‌صبرانه منتظرم 00:40:19.852 --> 00:40:21.613 !بارون شدید 00:40:23.477 --> 00:40:27.066 رد طولانی کُل مسیر فرارم رو شست 00:40:29.724 --> 00:40:31.416 حالا، من خودم رو یه آدم معتقد 00:40:31.450 --> 00:40:34.522 به‌طور قطع وفادار، در نظر نمی‌گیرم 00:40:34.557 --> 00:40:37.974 که البته، با توجه به وضعیت کنونی‌مون 00:40:38.008 --> 00:40:41.080 حرف کاملاً احمقانه‌ایه 00:40:41.115 --> 00:40:43.497 ...ولی باید اعتراف کنم 00:40:43.531 --> 00:40:47.259 بارونی که تجربه کردم، بی‌امان‌ترین بارونی بود که توی عمرم دیدم 00:40:47.293 --> 00:40:50.642 اونم به‌عنوان یه‌جور موهبت 00:40:50.676 --> 00:40:54.542 و اون قتل هم یه‌جور آزادسازی بود 00:40:54.577 --> 00:40:57.200 حس کردم محافظ برتری دارم 00:41:01.480 --> 00:41:05.895 و در واقعیت تو فقط یه شیطان منحرف افتضاح بودی 00:41:15.460 --> 00:41:19.981 ولی، ارتباط با شخصیت خودت رو درک کردی؟ 00:41:20.016 --> 00:41:23.502 یا بهتر بگم، قبولش کردی؟ 00:41:23.537 --> 00:41:27.126 اینکه یک جامعه‌ستیز؟ 00:41:35.031 --> 00:41:36.929 خب، احمق که نیستم 00:41:39.484 --> 00:41:41.244 تا حدی غیرطبیعی‌ـه 00:41:41.278 --> 00:41:45.553 جامعه‌ستیزها هیچوقت مریضی‌شون رو قبول نمی‌کنن 00:41:48.285 --> 00:41:50.149 !ولی من اینکارو کردم 00:41:50.184 --> 00:41:54.927 برای مثال، فقدان همدردی جامعه‌ستیزها 00:41:54.947 --> 00:41:58.917 من تلاش زیادی واسه ...همدردی طبیعی الکی انجام دادم 00:41:58.951 --> 00:42:02.127 که همرنگ جماعت بشم 00:42:02.161 --> 00:42:04.543 لبخند بزن 00:42:06.856 --> 00:42:09.928 اوه، آره، آره، آره، آره 00:42:16.072 --> 00:42:17.418 ناامید 00:42:18.868 --> 00:42:22.147 خیلی خیلی ناامید 00:42:49.139 --> 00:42:50.555 و قضیه‌ی نِی‌زار چیه؟ 00:42:51.763 --> 00:42:54.731 ...من خیلی بچه‌ی حساسی بودم 00:42:54.766 --> 00:42:57.596 به‌شدت از بازی کردن می‌ترسیدم 00:42:57.631 --> 00:42:59.943 به‌عنوان مثال، قایم موشک 00:42:59.978 --> 00:43:01.566 موقع قایم شدن 00:43:01.600 --> 00:43:04.603 همیشه تصمیم می‌گرفتم واسه مخفی شدن 00:43:04.638 --> 00:43:07.917 به سمت نزدیک‌ترین نی‌زار فرار کنم 00:43:07.951 --> 00:43:11.817 من چیزی فرای یه بچه‌ی ترسیده می‌بینم 00:43:11.852 --> 00:43:15.580 بچه‌ای رو می‌بینم که هدف اسرارآمیزتری داره 00:43:15.614 --> 00:43:19.756 اینکه بدوئم لابه‌لای نی‌زار با اینکه یه فرار بود 00:43:19.791 --> 00:43:22.759 ولی همچنین یه دعوت‌نامه‌ی آشکار واسه کسی که چشم گذاشته بود 00:43:22.794 --> 00:43:27.937 اونم بخاطر مسیر صافی که از نی‌های شکسته باقی مونده بود 00:43:27.971 --> 00:43:33.012 توی بچگیت عنصری با عنوان بیا و من رو بگیر در درونت وجود داشت؟ 00:43:33.080 --> 00:43:36.186 یا یحتمل، به‌مراتب مهم‌تر از اون 00:43:36.221 --> 00:43:38.326 در درونت، به‌عنوان یه شخص؟ 00:43:40.674 --> 00:43:43.918 هیچوقت اندازه‌ی سر سوزن بخاطر 00:43:43.953 --> 00:43:47.094 بارون شدیدی که اومد و ردت رو شست 00:43:47.128 --> 00:43:50.028 تا گیر نیوفتی، احساس ناامیدی نکردی؟ 00:43:50.062 --> 00:43:52.306 ...بیشتر تو بُهت فرو رفتم 00:43:52.340 --> 00:43:55.620 وقتی به تمام کارهایی که... توی زندگیم انجام دادم فکر می‌کنم 00:43:55.654 --> 00:43:59.037 بدون اینکه در هیچ صورتی، نتیجه‌ش مجازات نیست 00:44:17.814 --> 00:44:20.092 عاشق وقتی بودم که مردهای روستا 00:44:20.127 --> 00:44:22.405 با داس‌هاشون علف‌زار رو درو می‌کردن 00:44:29.446 --> 00:44:32.380 اون‌موقع‌ها صحبت نفس‌کشیدن علف‌زار بود 00:44:33.865 --> 00:44:35.729 همه با یه ریتم کار می‌کردن 00:44:35.763 --> 00:44:40.270 ،موقع بُریدن علف‌ها بازدم می‌کردن و موقع برگردوندن داس به عقب نفس رو می‌دادن داخل 00:45:03.549 --> 00:45:06.345 با فهمی که اون‌موقع داشتم وقتی به صدای نفس‌هاش گوش می‌کردم 00:45:06.380 --> 00:45:10.506 انگار که علف‌زار زنده و تو سرحال‌ترین حالتش بود 00:46:34.468 --> 00:46:37.126 تمومش کن 00:46:39.749 --> 00:46:41.026 بس کن 00:46:43.063 --> 00:46:44.858 !بس کن 00:46:47.653 --> 00:46:49.586 !بس کن 00:47:10.918 --> 00:47:14.991 تجربه طرز درست خفه‌کردن و مدت زمانش رو 00:47:15.026 --> 00:47:16.890 بهم یاد داد 00:47:25.174 --> 00:47:27.038 !احسنت، جک 00:47:27.072 --> 00:47:31.180 ...قطعاً باهوش و سرسختی 00:47:31.214 --> 00:47:33.976 درست مثل تمام جنایت‌کارهای دیگه 00:47:54.824 --> 00:47:58.793 در حقیقت، وقتی چندتا قتل دیگه انجام دادم 00:47:58.828 --> 00:48:01.555 حس کردم اختلال وسواس اجباریم کمتر شده 00:48:01.589 --> 00:48:03.868 و امتحان شانس و کارهای بزرگ‌تر رو شروع کردم 00:49:13.627 --> 00:49:16.871 این دفعه کاملاً از عکس‌ها ناراضی بودم 00:49:16.906 --> 00:49:19.322 پس تصمیم گرفتم عکس‌های جدیدی بگیرم 00:49:55.565 --> 00:49:58.258 !لعنتی. لعنتی! لعنت بهش 00:50:22.903 --> 00:50:25.078 !تو روحش 00:50:25.112 --> 00:50:27.287 مثل یه رعد و برق از آسمون صاف بهم خورد 00:50:27.321 --> 00:50:28.322 !لعنتی 00:50:28.357 --> 00:50:31.030 نتونستم واسه زیر نگرفتن اون پیرزن کوچولو مقاومت کنم 00:50:32.499 --> 00:50:35.053 اینکار باعث شد نقشه‌ شجاعانه‌ای که از قبل واسه برگردوندن 00:50:35.088 --> 00:50:37.366 اولین جسد به صحنه‌ی قتل برای گرفتن 00:50:37.400 --> 00:50:40.265 چندتا عکس الهام‌بخش چیده بودم 00:50:40.300 --> 00:50:42.888 با یک کار خطرناک‌تر عوض شه 00:50:42.923 --> 00:50:45.546 حالا یه جسدی که به‌شدت خونریزی می‌کرد و 00:50:45.581 --> 00:50:50.068 و یه جسدی که به‌طرز عجیبی یخ‌زده بود روی دستم داشتم 00:50:50.103 --> 00:50:51.656 !خدا لعنتش کنه 00:51:00.044 --> 00:51:02.218 میشه یه کوچولو توضیح بدی 00:51:02.253 --> 00:51:05.221 که چرا اون پیرزن باید می‌مُرد؟ 00:51:05.256 --> 00:51:09.398 نمی‌تونم همه‌ش رو توضیح بدم، ولی یحتمل بتونم 00:51:09.432 --> 00:51:11.262 به‌عنوان یه‌جور جنون به خون توصیفش کنم 00:51:11.296 --> 00:51:14.230 مثل تجربه‌ی یه قاقم داخل لونه‌ی مرغ‌ها 00:51:15.921 --> 00:51:18.441 شعر "بلیک" در مورد بره و ببر 00:51:18.476 --> 00:51:20.616 رو بلدی؟ 00:51:21.755 --> 00:51:25.448 بلیک رو سطحی می‌شناسم 00:51:25.483 --> 00:51:30.074 ولی متأسفانه از آموزش جامع فرار نمی‌کنم 00:51:32.559 --> 00:51:35.079 خداوند هردوی بره و ببر رو آفرید 00:51:37.391 --> 00:51:39.393 بره نماد معصومیت 00:51:39.428 --> 00:51:41.913 و ببر نماد وحشی‌گری 00:51:41.947 --> 00:51:44.916 هر دو نقش کامل و ضروری هستن 00:51:44.950 --> 00:51:46.952 ببر بر اساس خون‌ریزی و قتل زنده‌ست 00:51:46.987 --> 00:51:48.920 ...با کشتن بره‌ها 00:51:48.954 --> 00:51:52.544 و این همچنین ذوق هنرمنده 00:51:52.579 --> 00:51:56.617 تو بلیک رو مثل انجیل خوندن شیطان می‌خونی 00:51:56.652 --> 00:51:59.965 با این وجود، بره‌ی بیچاره نخواسته که بمیره 00:52:00.000 --> 00:52:04.246 تا حتی تبدیل به بزرگ‌ترین کار هنری بشه 00:52:04.280 --> 00:52:07.731 به بره افتخار زندگی ابدی در هنر اعطا شده 00:52:07.765 --> 00:52:10.044 و هنر مقدسه 00:52:14.152 --> 00:52:17.776 ولی هنوز همون ون قرمز که حالا همه‌جاش خونیه 00:52:17.811 --> 00:52:19.606 اگه دلت نمی‌خواد کسی متوجه شه 00:52:19.640 --> 00:52:21.918 میشه گفت، اینکار تا اندازه‌ای بی‌ملاحظگیه 00:52:23.886 --> 00:52:27.234 ...حالا، این دقیقاً همون چیزی که فکر می‌کردم 00:52:27.269 --> 00:52:29.857 ولی قدرت تغییرش رو نداشتم 00:52:29.892 --> 00:52:32.998 و به‌علاوه، همه‌چی هنوز داشت به‌طور قابل ملاحظه‌ای خوب پیش می‌رفت 00:52:35.760 --> 00:52:38.866 بعضی‌وقت‌ها بهترین راه قایم شدن اینه که اصلاً قایم نشی 00:52:54.296 --> 00:53:00.094 ،ولی حالا، همونطور که گفتم ...اختلال وسواسم کاهش پیدا کرده بود 00:53:00.129 --> 00:53:03.546 پس ریسک‌های بالایی کردم و خون‌ها رو 00:53:03.581 --> 00:53:06.377 از اتاق‌خواب یا ماشین پاک نکردم 00:53:06.411 --> 00:53:09.690 راستش رسیدن به اون نقطه کاملاً رهایی‌بخش بود 00:53:13.763 --> 00:53:18.043 کاشف به عمل اومد پیرزن کوچولو که کاملاً تصادفی کشته شد 00:53:18.078 --> 00:53:22.220 به عکس‌هایی که گرفتم شوخ‌طبعی عالی‌ای اضافه کرد 00:53:22.255 --> 00:53:24.395 و من بدجوری از نتیجه راضی بودم 00:53:33.680 --> 00:53:35.268 کار کشته 00:53:36.648 --> 00:53:39.824 !آقای کار کشته؟ آره بابا 00:53:39.858 --> 00:53:43.068 خودشیفتگی‌ـت حد و مرز نداره 00:53:50.283 --> 00:53:52.388 عکس رو واسه یه روزنامه‌ی محلی فرستادم 00:53:52.423 --> 00:53:55.736 که بخاطر نوشتن داستان‌هایی در مورد 00:53:55.771 --> 00:54:00.258 درهای باغ گمشده، نه دزدیده شده شناخته‌شده بود 00:54:00.293 --> 00:54:03.744 و منم گفتم شاید با یک داستان خشن‌تر 00:54:03.779 --> 00:54:06.022 شناخته‌تر بشن 00:54:06.057 --> 00:54:11.422 البته واسه من، چیزی که واقعاً در کار با عکس‌ها هیجان‌انگیز بود، خود عکس نبود 00:54:11.545 --> 00:54:13.306 بلکه نگاتیوشون بود 00:54:16.619 --> 00:54:18.828 وقتی ده سالم بودم، متوجه شدم 00:54:18.863 --> 00:54:21.245 که از طریق نگاتیو، می‌تونی 00:54:21.279 --> 00:54:25.697 ویژگی شیطانی درونی واقعی نور رو ببینی 00:54:25.732 --> 00:54:27.389 نور تاریک 00:55:15.678 --> 00:55:19.510 ولی توبه چی میشه، جک؟ 00:55:19.544 --> 00:55:23.376 اون‌هایی که باهاش سر و کار دارن تمایل دارن از همه‌چی توبه کنن 00:55:25.378 --> 00:55:27.311 من از هیچی توبه نمی‌کنم 00:55:27.345 --> 00:55:29.934 اهمیتی نداره چقدر پیش بریم 00:55:29.968 --> 00:55:32.833 ولی اون روز به یه چیزی فکر کردم 00:55:32.868 --> 00:55:36.147 تصور کن یه نفر داره زیر چراغ‌های خیابون 00:55:36.181 --> 00:55:38.667 داره به سمت پایین راه میره 00:55:38.701 --> 00:55:41.290 درست زیر یه چراغ، سایه‌ـش توی متراکم‌ترین 00:55:41.325 --> 00:55:43.706 و در عین‌حال کوچیک‌ترین حالت ممکنه 00:55:43.741 --> 00:55:45.363 بعد وقتی شروع به حرکت می‌کنه 00:55:45.398 --> 00:55:48.193 سایه‌ـش جلوی روش قد می‌کشه 00:55:48.228 --> 00:55:50.817 بزرگ‌تر و بزرگ‌تر میشه 00:55:50.851 --> 00:55:54.027 همین‌جور که از چراغ دور میشه سایه پشت سرش میوفته 00:55:54.061 --> 00:55:56.581 که مال روشنایی چراغ بعدی‌ـه 00:55:56.616 --> 00:55:59.481 و کوتاه‌تر و کوتاه‌تر میشه 00:55:59.515 --> 00:56:01.931 تا زمانی‌که به تراکم نهایی برسه 00:56:01.966 --> 00:56:05.728 یعنی زمانی‌که اون آدم دقیقاً زیر چراغ وایساده 00:56:05.763 --> 00:56:09.720 بیا بگیم اون آدمی که زیر اولین چراغ وایساده منم 00:56:09.732 --> 00:56:11.493 وقتی تازه مرتکب قتل میشم 00:56:11.527 --> 00:56:14.599 احساس قدرت و رضایت می‌کنم 00:56:14.634 --> 00:56:18.914 شروع به حرکت می‌کنم و سایه‌ی جلوم بزرگ‌تر میشه 00:56:18.948 --> 00:56:21.882 درست مثل میلم، ولی همزمان 00:56:21.917 --> 00:56:25.610 درد هم که خودش رو به شکل سایه نشون داده 00:56:25.645 --> 00:56:28.302 از چراغ بعدی، داره پشت سرم راه میاد 00:56:28.337 --> 00:56:32.203 و در نقطه‌ی مرکزی بین چراغ‌ها 00:56:32.237 --> 00:56:36.621 اون‌قدر میزان درد بالاست که به لذتم غلبه می‌کنه 00:56:36.656 --> 00:56:39.728 و با هر قدمی که به سمت جلو برمی‌دارم از لذتم کاسته میشه 00:56:39.762 --> 00:56:42.524 و دردی که پشت سرمه شدیدتر میشه 00:56:42.558 --> 00:56:46.631 در نهایت درد به‌طرز غیرقابل تحملی شدت پیدا می‌کنه 00:56:46.666 --> 00:56:52.165 ،که من رو مجبور به انجام کاری می‌کنه پس وقتی با اوج درد به چراغ بعدی می‌رسم 00:56:52.188 --> 00:56:53.776 دوباره آدم می‌کشم 00:56:55.502 --> 00:57:00.127 می‌دونم دلت می‌خواد آدم خاصی باشی، جک 00:57:00.162 --> 00:57:03.372 ،ولی بیا خودمون رو گول نزنیم این مثال‌ها و نمونه‌ها ممکنه 00:57:03.407 --> 00:57:06.306 واسه داستان غم‌انگیز هر معتادی استفاده شه 00:57:06.340 --> 00:57:09.067 یه آدم الکی با تموم شدن بطریش به اوج درد می‌رسه 00:57:09.102 --> 00:57:10.690 و غیره و غیره 00:57:12.416 --> 00:57:14.348 ولی خانواده چی؟ 00:57:21.735 --> 00:57:27.500 درک می‌کنم که شغلت زمانی واسه خانواده توی زندگیت نذاشته 00:57:27.534 --> 00:57:30.261 نه، چرا؟ 00:57:30.295 --> 00:57:33.195 خب، ممکنه این باشه که برخلاف همه‌چیزهایی 00:57:33.229 --> 00:57:36.232 که درباره‌ش به‌نظر می‌رسه ممکن بود 00:57:36.267 --> 00:57:39.166 جرقه‌ی کوچیکی واسه احساسات انسانی باشه 00:57:39.201 --> 00:57:44.586 به‌عنوان مثال، تغییر روی افرادی مثل ما که زیاد باهوش نیستن 00:57:44.620 --> 00:57:46.553 ممکنه براشون یه نیاز تلقی بشه 00:57:46.588 --> 00:57:49.314 نیاز؟ چون هیچوقت خانواده‌ای نداشتم؟ 00:57:49.349 --> 00:57:52.352 نه، نمی‌تونم بگم اینطور بوده 00:57:52.386 --> 00:57:55.873 ولی مفهوم کلی خانواده درواقع الهام‌بخش 00:57:55.907 --> 00:57:58.289 یکی از بهترین کارهام بود 00:57:59.413 --> 00:58:03.413 «رویداد سوم» 00:58:23.797 --> 00:58:25.661 خیلی‌خب، کلاه برای همگی 00:58:25.696 --> 00:58:27.767 باید تمام مدت کلاه‌تون سرتون باشه 00:58:27.801 --> 00:58:30.321 ممنون - اصول ایمنی - 00:58:36.569 --> 00:58:38.122 میشه بریم اون بالا، مامان؟ 00:58:38.156 --> 00:58:40.193 معلومه که میریم بالا 00:58:40.227 --> 00:58:42.851 بخند، بداخلاق، خوش می‌گذره 00:58:42.885 --> 00:58:45.060 فکر نکنم 00:58:45.094 --> 00:58:47.718 به‌خاطر خودتون این همه راه اومدیم اینجا 00:58:47.752 --> 00:58:50.341 بهت که گفتم دلم نمی‌خواد بیام 00:58:50.375 --> 00:58:51.791 می‌خوای اسلحه‌ها رو ببینی؟ 00:58:54.069 --> 00:58:57.003 جورج، یه اسلحه دوربین‌داره 00:58:57.037 --> 00:59:00.385 این اسلحه می‌تونه هدفش رو 00:59:00.420 --> 00:59:03.630 در فاصله‌ی تقریبيِ 90 متری بزنه 00:59:03.665 --> 00:59:05.114 و حیوون‌های بزرگ رو می‌کشه 00:59:07.496 --> 00:59:09.947 تابحال حیوون‌های گنده کشتید؟ 00:59:10.672 --> 00:59:12.846 خب، آره، کشتم 00:59:12.881 --> 00:59:14.814 ولی به این کار افتخار نمی‌کنم 00:59:14.848 --> 00:59:17.195 اگه من حیوون بزرگی رو بکشم 00:59:17.230 --> 00:59:18.576 به کارم افتخار می‌کنم 00:59:18.611 --> 00:59:22.338 به‌گمونم سر این مسئله با هم فرق داریم، جورجی 00:59:22.373 --> 00:59:24.133 این اسلحه شات‌گان‌ـه 00:59:25.618 --> 00:59:28.275 بهشون میگن اسلحه‌ی بدون خان 00:59:28.310 --> 00:59:30.795 به اندازه‌ی دوربین‌دار دقیق نیست 00:59:30.830 --> 00:59:32.797 ولی وقتی حیوون‌ها نزدیک‌تر 00:59:32.832 --> 00:59:34.868 و در حال حرکتن، تأثیرگذاریش بیشتره 00:59:36.594 --> 00:59:38.147 اگه بخوای می‌تونی بهش دست بزنی 00:59:38.182 --> 00:59:39.459 می‌تونم؟ 00:59:41.012 --> 00:59:42.531 آره 00:59:42.566 --> 00:59:44.740 قراره بریم شکار؟ 00:59:44.775 --> 00:59:45.841 نه 00:59:46.949 --> 00:59:49.055 شکار یه کار ناخوشاینده 00:59:52.368 --> 00:59:55.130 من قبلاً یه‌کمی شکار می‌کردم ولی دیگه گذاشتمش کنار 00:59:55.717 --> 00:59:57.132 چرا؟ 00:59:57.166 --> 01:00:01.619 حقیقتش، شکار از نظرم نفرت‌انگیز اومد 01:00:01.654 --> 01:00:04.760 به‌عنوان مثال، اگه می‌خواستم به چندتا کلاغ 01:00:04.795 --> 01:00:07.625 بالای درخت شلیک کنم، اون‌موقع داشتیم 01:00:07.660 --> 01:00:11.353 ،از گلچین کردن صحبت می‌کردیم که به زبون ساده یعنی 01:00:11.387 --> 01:00:15.288 می‌خوای خودت تعیین کنی که کدوم حیوون اجازه داشته باشه 01:00:15.322 --> 01:00:16.910 توی جنگل زندگی کنه 01:00:18.153 --> 01:00:20.396 کلاغ‌ها ارزش زیادی به‌عنوان طعمه ندارن 01:00:20.431 --> 01:00:23.468 ولی می‌تونن گلچین بشن چون به چشم یه تهدید 01:00:23.503 --> 01:00:27.438 واسه حیوون‌هایی که می‌خوای تربیت کنی به‌حساب میان 01:00:28.819 --> 01:00:33.375 خود گلچین کردن هم کلمه ناخوشایندیه 01:00:33.409 --> 01:00:37.482 کلمه‌ـش نسل‌کشی رو به آدم القا می‌کنه 01:00:37.517 --> 01:00:41.417 ...ناسالم‌ترین و نابهنجارترین نوع شکار 01:00:41.452 --> 01:00:43.523 که به‌عنوان سنت 01:00:43.557 --> 01:00:46.802 تا حد آزاردهنده‌ای مرسوم شده 01:00:46.837 --> 01:00:49.529 به‌عنوان مثال، شکار رانی 01:00:49.563 --> 01:00:53.849 یعنی وقتی چند نفر تو روز روشن حیوون‌ها رو تو کُل جنگل می‌ترسونن و از لونه‌هاشون درمیارن 01:00:56.294 --> 01:00:59.159 دیگه لازم نیست به رژه‌ی غنایمی که توی اروپا 01:00:59.194 --> 01:01:01.541 در آخرین شکار به‌عنوان توهین نهایی 01:01:01.575 --> 01:01:03.612 تمرین میشه 01:01:03.647 --> 01:01:07.236 اونم به این صورتکه هر گونه‌ای جایگاه سنتی خودش رو داره، اشاره کنم 01:01:07.271 --> 01:01:09.480 ما می‌خوایم بریم بالای برج، مامان 01:01:09.514 --> 01:01:10.895 ساکت، جورج. صبر کن 01:01:10.930 --> 01:01:13.070 باشه. میریم بالا 01:01:22.804 --> 01:01:24.944 خیلی‌خب جورج، می‌خوای شلیک کنی؟ 01:01:31.502 --> 01:01:34.160 ...من نشونه‌گیری می‌کنم 01:01:34.194 --> 01:01:35.609 تو ماشه رو بکش 01:01:38.958 --> 01:01:39.959 !آتش 01:01:42.651 --> 01:01:43.997 !حرف نداشت 01:01:51.039 --> 01:01:53.248 واسه از پا درآوردن حیوونی با این هیکل 01:01:53.282 --> 01:01:55.319 باید به اندام‌های حیاتیش شلیک کنی 01:01:55.353 --> 01:01:58.115 که میشه گفت اینجا، قسمت شُش‌ها 01:01:59.495 --> 01:02:02.084 همونطور که می‌بینی، این یکی به اینجا خورده 01:02:02.119 --> 01:02:04.500 تو قسمت رانش 01:02:04.535 --> 01:02:06.054 یه حیوون می‌تونه مسافت زیادی رو 01:02:06.088 --> 01:02:08.435 با یه همچین زخمی بدوئه 01:02:08.470 --> 01:02:10.541 به‌همین‌خاطر اصولاً یه شکارچی خوب 01:02:10.575 --> 01:02:15.304 باید یه سگ اشوایز داشته باشه، که گرفتن رد خون رو تعلیم دیده باشه 01:02:15.339 --> 01:02:18.238 که شکارچی بتونه حیوون رو پیدا و کارش رو تموم کنه 01:02:20.413 --> 01:02:25.383 اشوایز، خب کلمه‌ایه که ما واسه رد خون ازش استفاده می‌کنیم 01:02:25.418 --> 01:02:29.353 تبریک میگم جورجی جوان، تو یه حیوون رو زدی 01:02:31.217 --> 01:02:35.393 پس واسه خودت یه خونواده پیدا کردی؟ 01:02:35.428 --> 01:02:40.571 آره، خودم هم دوست دارم اینطوری بهش نگاه کنم 01:02:43.505 --> 01:02:47.371 ولی با حیوون‌ها همه‌چی به‌مراتب ساده‌تره 01:02:47.405 --> 01:02:49.580 منظورت چیه؟ 01:02:49.614 --> 01:02:52.134 نظم مهمه 01:02:52.169 --> 01:02:55.724 گوزن ماده اصولاً به‌همراه بزرگ‌ترین بچه‌ـش جلو راه میره 01:02:55.759 --> 01:02:58.071 آخرین بچه هم آخر سر 01:02:58.106 --> 01:03:01.159 اصولاً اگه تو شکارچی باشی، شلیک به گوزن‌ها رو از اونی‌که آخر وایساده شروع می‌کنی 01:03:01.178 --> 01:03:04.526 با این تفکر که دو تا حیوون بزرگ‌تر، بدون کوچیکه 01:03:04.560 --> 01:03:06.114 می‌تونن زنده بمونن 01:03:06.148 --> 01:03:08.979 درحالی‌که، اگه اول به مادره شلیک کنی 01:03:09.013 --> 01:03:10.912 و به بقیه کاری نداشته باشی 01:03:10.946 --> 01:03:13.984 جفت بچه‌ها احتمالاً زنده نمی‌مونن 01:03:14.018 --> 01:03:17.366 پس در این حالت، به بچه‌ی بزرگ‌تر شلیک می‌کنی 01:03:17.401 --> 01:03:19.403 و آخر هم به مادره شلیک می‌کنی 01:03:23.614 --> 01:03:25.616 !بلند نشید 01:03:31.518 --> 01:03:33.693 !بس کن! جورج 01:03:35.729 --> 01:03:37.801 !جورج 01:03:37.835 --> 01:03:40.665 خانواده‌ی من داشتن نامنظم حرکت می‌کردن 01:03:40.700 --> 01:03:43.634 من همیشه قوانین اخلاقی شکار رو 01:03:43.668 --> 01:03:45.843 خیلی جدی گرفتم 01:03:45.878 --> 01:03:50.192 توی اون لحظه، خودم رو یه مرد شریف می‌دونستم 01:03:52.022 --> 01:03:53.817 یه مرد شریف، واقعاً؟ 01:03:53.851 --> 01:03:55.163 همم 01:03:55.197 --> 01:03:57.924 یا یه آقای کار کشته‌ی بی‌کم و کاست؟ 01:04:21.534 --> 01:04:25.987 !نه! نه 01:04:30.094 --> 01:04:31.126 !نه 01:05:10.464 --> 01:05:12.915 به‌نظر نمیاد جورج میل زیادی داشته باشه 01:05:15.331 --> 01:05:17.575 شاید دوست داشته باشه یکمی از اون پای بخوره 01:05:25.065 --> 01:05:28.586 ،می‌دونی، وقتی یه پسر بچه بودم هیچوقت به‌اندازه‌ی کافی بهم پای نمی‌رسید 01:05:30.726 --> 01:05:32.348 ...چرا کاری که میگم رو انجام نمیدی 01:05:33.867 --> 01:05:36.421 و به اون بچه یکمی پای بدی؟ 01:05:39.424 --> 01:05:41.909 انگار هیچ دخلی به این موضوع ندارم 01:05:48.399 --> 01:05:51.333 این قرار بود یه پیکنیک لذت‌بخش باشه 01:06:47.897 --> 01:06:49.899 امروز روز خوبی بوده 01:06:53.282 --> 01:06:55.007 یه روز عالی 01:06:58.494 --> 01:07:00.323 عدد مورد علاقه‌ای داری؟ 01:07:02.877 --> 01:07:04.155 هر عددی؟ 01:07:06.053 --> 01:07:07.813 هرکسی از یه عدد خوشش میاد 01:07:14.820 --> 01:07:16.995 دوازده 01:07:17.029 --> 01:07:18.238 دوازده 01:07:20.688 --> 01:07:22.518 چه عدد فوق‌العاده‌ای 01:07:26.177 --> 01:07:27.937 واقعاً عدد خیلی خوبیه 01:07:30.250 --> 01:07:31.665 پیکنیک تموم شده 01:07:34.254 --> 01:07:35.979 می‌تونی بری 01:07:38.119 --> 01:07:40.191 من به بچه‌ها می‌رسم 01:07:47.784 --> 01:07:49.165 یک 01:07:52.270 --> 01:07:53.650 دو 01:07:55.755 --> 01:07:57.998 سه 01:07:59.033 --> 01:08:00.276 چهار 01:08:02.173 --> 01:08:04.071 پنج 01:08:05.106 --> 01:08:06.521 شش 01:08:08.556 --> 01:08:09.833 هفت 01:08:11.144 --> 01:08:12.318 هشت 01:08:15.492 --> 01:08:16.941 نُه 01:08:18.322 --> 01:08:19.944 ده 01:08:19.979 --> 01:08:21.360 یازده 01:08:23.396 --> 01:08:25.122 دوازده 01:08:55.221 --> 01:08:56.705 اشوایز 01:08:58.914 --> 01:09:00.502 دقیقاً 01:11:09.286 --> 01:11:12.047 توقع داری ازت تعریف کنم و واست دست بزنم؟ 01:11:12.082 --> 01:11:14.602 می‌دونی، من ناراحتم 01:11:14.636 --> 01:11:17.018 از اینکه اینقد بقیه رو قضاوت می‌کنی، ورج 01:11:17.052 --> 01:11:20.918 به ماهیت عمل نگاه نکن. ظواهرش رو ببین 01:11:20.953 --> 01:11:22.506 مفهوم کُلی غنایم 01:11:22.541 --> 01:11:25.544 !نه. نه، نه، نه 01:11:25.578 --> 01:11:28.926 دائماً سعی می‌کنی با ذهن من بازی کنی 01:11:28.961 --> 01:11:30.825 و با بچه‌ها 01:11:30.859 --> 01:11:33.241 که حساس‌ترین موضوع‌ـه 01:11:34.553 --> 01:11:36.624 منم حساسم، ورج 01:11:39.661 --> 01:11:42.975 نمی‌تونم روی ملافه‌ای که حتی یه چروک کوچولو داره بخوابم 01:11:46.150 --> 01:11:50.085 هرچی نباشه، شکار استعاره‌ای برای عشقه 01:11:50.120 --> 01:11:52.674 و نقطه ضعفه توئه، جک 01:11:52.709 --> 01:11:55.884 اتفاقات زیادی اون روزها افتاد 01:11:55.919 --> 01:11:58.577 بیا اسمش رو نشونه‌های داخل خورشید و ماه بذاریم 01:11:58.611 --> 01:12:02.373 که خواستار حضور من برای یک کار هنری دیگه شدن 01:12:02.408 --> 01:12:04.617 و ستیزه‌جویی من رو تحریک کردن 01:12:14.489 --> 01:12:16.111 اول، خورشید گرفتگی 01:12:20.253 --> 01:12:22.946 بعد فوران آتشفشان کوه سنت هلنز 01:12:22.980 --> 01:12:25.224 که می‌تونستم از خونه‌ـم ببینمش 01:12:25.258 --> 01:12:28.503 همون موقع متوجه شدم استفاده از بلوک‌های سیمانی سبک 01:12:28.538 --> 01:12:31.230 خیلی خیلی اشتباه بوده 01:12:32.645 --> 01:12:34.647 پس تصمیم گرفتم مصالح رو عوض کنم 01:12:36.442 --> 01:12:37.961 مصالح مقدس و الهی 01:12:39.687 --> 01:12:41.620 عشق، جک 01:12:41.654 --> 01:12:44.174 عشق هم یه هنره 01:12:44.208 --> 01:12:46.072 لازم نیست به اعمال عاشقانه اشاره کنم 01:12:51.664 --> 01:12:54.805 آیس‌من همیشه آخرین نفس قربانی‌هاش رو استنشاق می‌کرد 01:12:54.840 --> 01:12:56.427 !جک 01:14:50.956 --> 01:14:52.336 ورج؟ 01:14:52.371 --> 01:14:54.062 من اینجام جک 01:15:05.073 --> 01:15:06.799 حالم خیلی خوب نیست، ورج 01:15:11.079 --> 01:15:13.979 یه مزه‌ی ترش توی دهنمه 01:15:14.013 --> 01:15:17.499 می‌خوای راه بار ویسکی بعدی رو نشونت بدم؟ 01:15:21.538 --> 01:15:24.437 اینکه داری مزه‌ش می‌کنی اسیده 01:15:26.336 --> 01:15:28.407 توی این عمق نمایان میشه 01:15:30.720 --> 01:15:34.344 متأسفانه مجبوری بهش عادت کن 01:15:53.808 --> 01:15:56.811 گرامپی(اخمو) رو توی اتاق انتظار گذاشتم 01:15:58.571 --> 01:16:01.056 و گذاشتمش اونجا تا جمود نعشی 01:16:01.091 --> 01:16:02.471 از بین بره 01:16:04.059 --> 01:16:07.131 یه برنامه برای گرامپی کوچولو داشتم 01:16:08.133 --> 01:16:13.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:16:13.517 --> 01:16:17.348 اون‌هایی که توی تاکسیدرمی وارد هستن 01:16:17.383 --> 01:16:19.937 می‌تونن حیوون‌ها رو زنده نشون بدن 01:16:19.972 --> 01:16:22.940 با تغییر چهره و وضعیت‌شون 01:16:24.286 --> 01:16:27.634 پس تبدیل به یه صحنه‌ی کامل میشه 01:16:39.669 --> 01:16:43.604 فهمیدم اگه روی جمود نعشی کار کنم 01:16:43.638 --> 01:16:46.503 و قبل از این که جسد یخ بزنه کار کنم 01:16:46.538 --> 01:16:50.266 ،می‌تونم چهره و وضعیت‌شون رو 01:16:50.300 --> 01:16:53.856 با سیم فولادی، سوزن، چسب 01:16:53.890 --> 01:16:55.927 و چیزایی مثل این دستکاری کنم 01:16:55.961 --> 01:16:57.929 و بعد، وقتی یخ زدن 01:16:57.963 --> 01:17:00.310 همشون رو برمیدارم و یک انسان 01:17:00.345 --> 01:17:02.243 تقریبا باورپذیر دارم 01:17:03.278 --> 01:17:06.591 گرامپی دیگه اخمو نبود 01:17:06.926 --> 01:17:09.687 این چیزی بود که بعدش بودی؟ 01:17:09.722 --> 01:17:12.897 یک انسان کاملا باورپذیر؟ 01:17:12.932 --> 01:17:19.442 بدون اینکه زیادی رمانتیک بشی شاید گفته بشه که این دقیقا یادآور 01:17:19.456 --> 01:17:22.079 یک نوع میل به عشقـه؟ 01:17:24.114 --> 01:17:26.840 من یک ماجرای عشقی داشتم 01:17:27.264 --> 01:17:31.264 «رویداد سوم» 01:17:45.859 --> 01:17:48.862 این عصای زیربغل از کجا اومد، جک؟ 01:17:48.897 --> 01:17:52.176 به خودت که آسیب نزدی، زدی؟ 01:17:52.211 --> 01:17:55.904 یه حقه‌ی کوچیک خیلی مفید که اگه دوست داری بی‌آزار به نظر بیای 01:17:55.938 --> 01:18:00.115 در کل، اگه یه چمدون و عصا داشته باشی 01:18:00.150 --> 01:18:02.738 مردم میدوئن تا کمک کنن 01:18:02.773 --> 01:18:05.224 و بعد با اسلحه مجبورشون می‌کنی سوار ماشین بشن 01:18:05.258 --> 01:18:07.881 این چه ارتباطی با عشق داره؟ 01:18:10.401 --> 01:18:13.404 احساس خیلی زیادی نسبت به این یکی داشتم 01:18:13.439 --> 01:18:17.270 خیلی زیادتر از اینکه یه جامعه‌ستیز باید بتونه داشته باشه 01:18:26.969 --> 01:18:28.247 لبخند بزن 01:18:40.707 --> 01:18:41.984 هی 01:18:46.265 --> 01:18:47.749 با من حرف بزن 01:18:48.681 --> 01:18:50.131 نمی‌تونم 01:18:51.339 --> 01:18:53.444 بدم میاد که اینجوری نگاهم می‌کنی 01:18:59.588 --> 01:19:01.211 جوری که نگاهت می‌کنم؟ 01:19:04.904 --> 01:19:06.319 باشه 01:19:44.150 --> 01:19:46.428 حالا می‌تونی بگی چی تو سرته؟ 01:19:53.090 --> 01:19:55.126 فقط نمی‌دونم تو رو کجا بدست آوردم 01:19:57.267 --> 01:19:59.924 تو می‌خوای منو ترک کنی؟ 01:19:59.959 --> 01:20:01.995 حس می‌کنم می‌خوای منو ترک کنی 01:20:03.514 --> 01:20:05.206 من تو رو ترک نمی‌کنم 01:20:07.311 --> 01:20:08.588 من درست همینجام 01:20:17.045 --> 01:20:18.322 حس می‌کنی؟ 01:20:21.429 --> 01:20:24.363 من درست همینجام اونطرف خط 01:20:30.714 --> 01:20:32.163 چند ثانیه قطع کن 01:20:43.244 --> 01:20:45.867 الو؟ - با کی دارم صحبت می‌کنم؟ - 01:20:50.354 --> 01:20:52.356 خودت می‌دونی با کی داری صحبت می‌کنی 01:20:55.773 --> 01:20:57.741 می‌دونی که هرگز ترکت نمی‌کنم 01:20:59.605 --> 01:21:01.365 حالا چی میگی؟ 01:21:04.955 --> 01:21:06.957 فکر نمی‌کنی لایق یه نوشیدنی باشیم؟ 01:21:09.546 --> 01:21:11.341 حتما 01:21:11.375 --> 01:21:12.997 خیلی زود برای یه کوکتل میام اونجا 01:21:17.623 --> 01:21:20.246 من رفتم 01:21:20.281 --> 01:21:23.732 به بیمارستان سنت جیمز 01:21:25.803 --> 01:21:27.149 سیمپل(ساده)؟ 01:21:29.669 --> 01:21:31.568 می‌دونی از اینکه منو "سیمپل" صدا میزنی بدم میاد 01:21:31.602 --> 01:21:34.191 اسم من جکلینـه 01:21:34.225 --> 01:21:35.468 جکلین؟ 01:21:37.194 --> 01:21:40.991 آقا و خانم سیمپل پیر، واقعا چنین قوه‌ی تخیل صریحی داشتن؟ 01:21:43.062 --> 01:21:45.720 ...جکلین فکر کنم این اسم رو 01:21:45.754 --> 01:21:49.068 صاف از جدول کلمات متقاطع نیویورک تایمز در آوردن 01:21:49.102 --> 01:21:52.071 برای من، اسم تو "سیمپل" هست. ساده 01:21:54.660 --> 01:21:58.284 هی، ممه‌های خوبی داری 01:21:59.458 --> 01:22:01.770 چرا همیشه باید اینقدر بی‌ادب باشی؟ 01:22:03.116 --> 01:22:05.843 ...چی 01:22:05.878 --> 01:22:07.914 این بی‌ادبی بود؟ 01:22:07.949 --> 01:22:09.537 فکر نمی‌کنم این بی‌ادبی بوده 01:22:11.573 --> 01:22:14.956 ما تفاوت شیر و ببر رو فهمیدیم؟ 01:22:18.408 --> 01:22:20.168 ببر راه‌راهه 01:22:20.202 --> 01:22:21.583 کجا زندگی می‌کنن؟ 01:22:24.379 --> 01:22:25.691 آفریقا؟ 01:22:30.661 --> 01:22:33.630 و تفاوت معمار و مهندس؟ 01:22:36.909 --> 01:22:38.566 معمار خونه طراحی می‌کنه 01:22:41.051 --> 01:22:42.673 و مهندس؟ 01:22:48.541 --> 01:22:50.094 اون هم خونه طراحی می‌کنه؟ 01:22:51.820 --> 01:22:53.477 به این میگی تفاوت؟ 01:22:55.065 --> 01:22:58.758 یه مهندس موسیقی میخونه یه معمار موسیقی میزنه 01:22:58.793 --> 01:23:02.797 اگه این مغز بسته‌ی تو بتونه پردازش کنه 01:23:06.490 --> 01:23:08.803 چرا همیشه باید اینقدر بی‌ادب باشی؟ 01:23:10.356 --> 01:23:12.703 من کاملا احمق نیستم 01:23:12.738 --> 01:23:15.879 این بستگی به تعریفت از "کاملا" داره 01:23:20.918 --> 01:23:22.299 میشه درباره‌ی یه چیز معمولی حرف بزنیم؟ 01:23:22.333 --> 01:23:23.680 ...مثل - مثل؟ - 01:23:23.714 --> 01:23:25.302 چیکار می‌کنی، یه چیزی مثل این؟ 01:23:25.336 --> 01:23:27.408 اطلاعاتی درباره‌ی اینکه من چیکار می‌کنم 01:23:28.754 --> 01:23:32.620 به یه عبارت ساده که یه ساده‌لوح هم بتونه بفهمه 01:23:32.654 --> 01:23:34.242 درسته، سیمپل؟ 01:23:35.968 --> 01:23:37.210 آره 01:23:42.008 --> 01:23:43.458 من میکُشم 01:23:46.288 --> 01:23:47.428 خیلی‌خب 01:23:52.536 --> 01:23:55.297 من 60 تا آدم کُشتم 01:23:57.645 --> 01:23:59.888 من یه قاتل سریالی‌ام، سیمپل 01:24:02.373 --> 01:24:04.617 تو عجیبی 01:24:04.652 --> 01:24:07.102 من عجیبم؟ 01:24:07.137 --> 01:24:10.174 چرا؟ چون دارم میگم 61 نفر رو کشتم؟ 01:24:11.590 --> 01:24:13.592 قبلش گفتی 60 تا 01:24:17.630 --> 01:24:21.703 اگه به اندازه‌ی یه دستگیره‌ی در کوفتی پخمه نبودی 01:24:21.738 --> 01:24:24.430 با عبارت "به روز شده" آشنا بودی 01:24:26.846 --> 01:24:30.850 فقط به این خاطر که این عدد تا یک ساعت پیش 60 تا بوده 01:24:30.885 --> 01:24:33.991 به این معنی نیست که به سادگی نمی‌تونه 01:24:34.026 --> 01:24:36.511 تا چند دقیقه‌ی دیگه بشه 61 01:24:36.546 --> 01:24:38.513 من به اندازه‌ی دستگیره‌ی در پخمه نیستم 01:24:40.239 --> 01:24:42.241 شاید به اندازه‌ی تو کتاب نخونده باشم 01:24:42.275 --> 01:24:44.692 سیمپل، بی‌خیال 01:24:44.726 --> 01:24:46.417 اندازه‌ی الاغ پخمه‌ای 01:24:48.558 --> 01:24:52.815 حالا چرا تبدیل نمیشی به یه آدم رویایی خوب و کوچولو و بری برام یه قلم ماژیک بیاری؟ 01:24:52.838 --> 01:24:54.667 میشه برام قلم ماژیک بیاری؟ 01:24:57.290 --> 01:24:58.464 قرمز یا مشکی؟ 01:24:59.534 --> 01:25:01.087 هر کدومش باشه خوبه 01:26:44.743 --> 01:26:46.537 تو بدجور عجیبی 01:27:02.519 --> 01:27:03.658 ببخشید 01:27:03.693 --> 01:27:05.764 سرکار - بله؟ - 01:27:05.798 --> 01:27:08.594 دوستم، انگار، خیلی عجیبه 01:27:08.629 --> 01:27:11.355 و گفت 60 نفر رو کُشته 01:27:11.390 --> 01:27:13.634 شاید هم 61 نفر 01:27:13.668 --> 01:27:15.497 مشروب می‌خوردین؟ 01:27:15.532 --> 01:27:18.673 آره 01:27:18.708 --> 01:27:19.985 پس، دیگه نخورین 01:27:21.400 --> 01:27:24.610 ...هر چیزی که این زن گفته 01:27:25.749 --> 01:27:27.164 حقیقت داره 01:27:30.271 --> 01:27:32.514 !من 60 نفر رو کُشتم 01:27:33.688 --> 01:27:36.208 !شصت نفر 01:27:36.242 --> 01:27:37.692 من یه قاتل سریالی‌ام 01:27:37.727 --> 01:27:40.591 لطفا کمکم کنین 01:27:40.626 --> 01:27:43.802 ...من آدم مزخرفی هم بودم 01:27:45.838 --> 01:27:47.564 ...برای این خانمی که اینجاست 01:27:51.223 --> 01:27:53.018 خانم جکلین 01:27:57.850 --> 01:28:01.371 خانم، میشه لطف کنین و دوستتون رو از اینجا جمع کنین 01:28:01.405 --> 01:28:03.166 و اون رو برگردونین داخل؟ 01:28:03.200 --> 01:28:06.664 نمی‌تونم به جفتتون دستور بدم که دیگه مشروب نخورین، ولی توصیه می‌کنمش 01:28:41.342 --> 01:28:43.068 هرگز نمی‌تونم برات جبران کنم 01:28:45.139 --> 01:28:47.210 هرگز نمی‌تونم برات جبران کنم 01:29:02.432 --> 01:29:03.709 میشه منو ببخشی؟ 01:29:06.263 --> 01:29:07.471 آره 01:29:11.613 --> 01:29:13.029 می‌بخشمت 01:29:19.035 --> 01:29:22.141 زود باش بریم تو 01:29:27.837 --> 01:29:30.149 باید قرص بخوری 01:29:30.184 --> 01:29:32.324 یه دوستی دارم که قرص‌های خوبی داره 01:31:14.219 --> 01:31:15.876 داری میری؟ 01:31:20.570 --> 01:31:23.400 می‌خواستم برم چند تا قرص بگیرم 01:31:31.581 --> 01:31:34.549 کلیدهای من... پیش توئه؟ 01:31:34.584 --> 01:31:37.104 من قرصِ بی‌نسخه نمی‌خورم 01:31:41.453 --> 01:31:44.766 می‌دونی، من واقعا فکر می‌کنم لیاقتم بیشتر از اینه 01:31:48.632 --> 01:31:50.565 کلیدها رو نگه می‌دارم 01:31:53.568 --> 01:31:56.019 این عادت بدیه که 01:31:56.054 --> 01:31:58.573 هر دفعه با عجله میری پایین 01:31:58.608 --> 01:32:00.748 داشت بهمون خوش می‌گذشت 01:32:02.508 --> 01:32:03.751 آره؟ 01:32:06.823 --> 01:32:09.515 داری بدون عصات راه میری 01:32:14.520 --> 01:32:17.592 و پایین هم ازش استفاده نکردی 01:32:34.057 --> 01:32:37.267 تو آقای ماهری، مگه نه؟ 01:32:42.272 --> 01:32:44.067 ...اگه حس می‌کنی باید جیغ بکشی 01:32:45.655 --> 01:32:47.657 واقعا فکر می‌کنم باید بکشی 01:33:06.607 --> 01:33:08.436 به این میگی جیغ کشیدن؟ 01:33:09.679 --> 01:33:12.199 !کمک! کمک 01:33:14.304 --> 01:33:15.926 !کمک 01:33:15.961 --> 01:33:18.032 !آره، کمک 01:33:18.067 --> 01:33:20.621 !یه قاتل توی ساختمونه 01:33:20.655 --> 01:33:22.588 !آقای ماهر اینجاست 01:33:22.623 --> 01:33:25.074 !کمک 01:33:25.108 --> 01:33:27.076 !کمک 01:33:29.112 --> 01:33:30.458 !هیس 01:33:32.150 --> 01:33:34.462 هیس! هی 01:33:34.497 --> 01:33:35.636 هی. هی 01:33:37.120 --> 01:33:38.501 !هیس 01:33:49.891 --> 01:33:52.204 می‌شنوی؟ 01:33:52.239 --> 01:33:54.724 چیزی می‌شنوی؟ 01:33:54.758 --> 01:33:57.382 می‌شنوی کسی بدوئه این پایین تا کمک کنه؟ 01:34:02.145 --> 01:34:04.734 همسایه‌هایی داری 01:34:04.768 --> 01:34:06.701 می‌خوای پنجره رو امتحان کنی؟ 01:34:06.736 --> 01:34:08.979 من فقط کلیدهام رو می‌خوام 01:34:11.120 --> 01:34:13.605 من فقط کلیدهام رو می‌خوام 01:34:13.639 --> 01:34:15.227 کلیدهام رو می‌خوام 01:34:16.470 --> 01:34:18.886 !کمک 01:34:18.920 --> 01:34:21.371 !کمک 01:34:22.752 --> 01:34:25.444 !کمکم کنین 01:34:26.825 --> 01:34:29.207 !لطفا کمکم کنین 01:34:44.291 --> 01:34:47.777 ...می‌دونی، شاید دارم اشتباه می‌کنم، ولی 01:34:47.811 --> 01:34:49.399 ...تا اونجایی که من می‌دونم 01:34:51.367 --> 01:34:54.680 ...حتی یک چراغ هم توی 01:34:54.715 --> 01:34:57.545 هیچ آپارتمان یا راه‌پله‌ای روشن نشد 01:34:57.580 --> 01:34:58.891 دلیلش رو می‌دونی؟ 01:35:00.307 --> 01:35:03.689 ...چون توی این شهر بی در و پیکر 01:35:05.519 --> 01:35:07.245 ...توی این کشور بی در و پیکر 01:35:09.316 --> 01:35:14.183 توی این دنیای بی در و پیکر... !هیچکس نمی‌خواد کمک کنه 01:35:19.498 --> 01:35:22.260 ...می‌تونی جیغ بکشی 01:35:22.294 --> 01:35:25.573 از الان تا شب کریسمس 01:35:25.608 --> 01:35:28.783 و تنها جوابی که می‌گیری 01:35:28.818 --> 01:35:31.648 این سکوت کرکننده‌ایـه که الان داری می‌شنوی 01:35:46.318 --> 01:35:48.044 نمیشه حرف بزنیم؟ 01:35:49.908 --> 01:35:52.566 حرف زدن یه زمانی داره 01:35:52.600 --> 01:35:55.465 و ساکت بودن یه زمانی 01:35:55.500 --> 01:35:57.709 دهنت رو باز کن 01:35:57.743 --> 01:35:59.400 !دهنت رو باز کن 01:36:33.503 --> 01:36:34.987 خیلی‌خب، سیمپل 01:36:35.022 --> 01:36:38.232 اوه، ببخشید، خانم جکلین 01:36:38.267 --> 01:36:41.649 ...حالا وقتشه 01:36:43.133 --> 01:36:44.963 که چاقو رو انتخاب کنی 01:36:46.171 --> 01:36:48.035 فقط باید سرت رو تکون بدی 01:36:51.038 --> 01:36:52.419 نه؟ 01:36:55.180 --> 01:36:56.423 این یکی چطور؟ 01:36:57.769 --> 01:36:59.564 از این هم خوشت نمیاد؟ 01:36:59.598 --> 01:37:00.772 باشه 01:37:02.567 --> 01:37:04.189 این چطور؟ 01:37:07.019 --> 01:37:08.228 همم 01:37:10.230 --> 01:37:11.610 ...خب 01:37:13.957 --> 01:37:16.028 انتخاب جالبیه، سیمپل 01:37:27.523 --> 01:37:29.110 ...می‌دونی 01:37:30.905 --> 01:37:34.875 یه چیزی هست که باعث ناراحتی آقای ماهر میشه 01:37:37.257 --> 01:37:39.604 الان یه مدتی هست 01:37:39.638 --> 01:37:42.365 ...و شاید برای اون جالب‌تر باشه 01:37:44.160 --> 01:37:45.886 تا برای تو 01:37:48.233 --> 01:37:50.753 ولی راستش رو بخوای 01:37:50.787 --> 01:37:53.963 وقتی بهش فکر می‌کنه بدجور عصبانی میشه 01:37:55.102 --> 01:37:58.174 چرا همیشه تقصیر مرداست؟ 01:38:00.970 --> 01:38:04.249 مهم نیست کجا میری 01:38:04.284 --> 01:38:08.288 انگار تو یه جورایی یه آدم گناهکارِ سرگردانی 01:38:11.463 --> 01:38:15.778 بدون اینکه حتی آزارت به یه مورچه رسیده باشه 01:38:19.368 --> 01:38:21.922 راستش وقتی بهش فکر می‌کنم ناراحت میشم 01:38:27.617 --> 01:38:30.965 ...اگه یکی اینقدر بدشانسه 01:38:32.898 --> 01:38:36.419 ...که مذکر به دنیا اومده 01:38:38.007 --> 01:38:40.320 پس تو هم گناهکار به دنیا اومدی 01:38:42.494 --> 01:38:44.876 ببین چه بی‌عدالتی‌ای درش هشت 01:38:47.361 --> 01:38:49.777 زن‌ها همیشه قربانی هستن، آره؟ 01:38:53.160 --> 01:38:57.337 و مردا، همیشه مجرم 01:39:21.875 --> 01:39:24.568 قبلا بهت گفته بودم این یه ملک خصوصیه 01:39:27.364 --> 01:39:28.779 ازت می‌خوام که اینجا رو ترک کنی 01:39:33.128 --> 01:39:36.580 همه‌ی اسب‌های پادشاه و همه‌ی مردان پادشاه 01:39:36.614 --> 01:39:39.617 نتونستن "ساده" رو کنار هم قرار بدن [برگرفته از شعر معروف هامپتی دامپتی] 01:39:41.964 --> 01:39:44.242 چرا همیشه اون‌ها اینقدر احمق‌ان؟ 01:39:45.278 --> 01:39:47.073 کی احمقه؟ 01:39:47.107 --> 01:39:52.078 همه‌ی این زن‌هایی که کُشتی به نظر من خیلی کم‌هوش بودن 01:39:52.112 --> 01:39:53.493 زود باش 01:39:53.528 --> 01:39:55.322 من مرد هم کُشتم 01:39:55.357 --> 01:39:58.567 ولی فقط درباره‌ی زن‌های احمق حرف زدی 01:39:58.602 --> 01:40:02.537 مگه اینکه تو فکر می‌کنی همه‌ی زن‌ها احمق هستن 01:40:02.571 --> 01:40:05.816 خب، این ماجراهایی که گفتم تصادفی انتخاب شده بودن 01:40:05.850 --> 01:40:09.958 حس می‌کنی از زن‌ها برتری و میخوای لاف بزنی؟ 01:40:09.992 --> 01:40:12.823 تو رو تحریک می‌کنه، مگه نه، جک؟ 01:40:12.857 --> 01:40:15.342 نه، نه ولی زن‌ها راحت‌تر هستن 01:40:15.377 --> 01:40:18.725 نه جسمی، کار کردن با اون‌ها راحت‌تره 01:40:18.760 --> 01:40:20.071 بیشتر همکاری می‌کنن 01:40:20.106 --> 01:40:21.901 منظورت کُشتنه 01:40:21.935 --> 01:40:23.661 اگه دوست داری 01:40:24.696 --> 01:40:27.319 آقای ماهر این نظریه رو قبول داره 01:40:27.353 --> 01:40:32.186 پس، آقای ماهر، نظریه‌پردازه؟ 01:40:32.220 --> 01:40:36.167 معلومه وقتی درباره‌ی آقای ماهر با تو حرف میزنم، ذوق می‌کنی 01:40:36.259 --> 01:40:38.468 پس، جک یه صداهایی رو می‌شنوه" 01:40:38.503 --> 01:40:41.229 که بهش دستور میدن که این کار رو بکن، اون کار رو نکن 01:40:41.264 --> 01:40:43.369 "جک باید روان‌پریش باشه 01:40:43.404 --> 01:40:46.407 از تشخیصی که می‌تونی با حروف بنویسی بیزارم 01:40:48.202 --> 01:40:52.068 عادلانه نیست، حروف واضح هستن 01:40:52.102 --> 01:40:54.898 اون‌ها مراقب ما هستن و بین خیر و شر 01:40:54.933 --> 01:40:58.592 مرز ایجاد می‌کنن و با خودشون مذهب دارن 01:40:58.626 --> 01:41:01.387 مذهب انسان‌ها رو نابود کرده 01:41:01.422 --> 01:41:05.184 چون جناب خدا به مردم یاد میده که منکر ببر درونشون بشن 01:41:05.219 --> 01:41:08.325 و همه‌ی ما رو به جماعت برده تبدیل می‌کنه 01:41:08.360 --> 01:41:10.466 خیلی شرم‌آوره که تاییدش کنیم 01:41:10.500 --> 01:41:15.275 اوه، جک، باید توی زندگیـت حروف درست رو می‌خوندی 01:41:15.298 --> 01:41:17.852 ولی نمی‌خواستی 01:41:17.887 --> 01:41:22.754 شهرت، شهرت چیزی که دوست داری تو لیموزینه 01:41:22.788 --> 01:41:27.275 شهرت، شهرت چیزی که می‌گیری فردایی نداره 01:41:27.310 --> 01:41:30.106 مجموعه‌ی اجساد، بیشترشون 01:41:30.140 --> 01:41:31.556 یکم بعد از مرگ منجمد میشن 01:41:31.590 --> 01:41:34.420 هر چند، فکر کنم چندتا از اون‌ها، اتفاقی 01:41:34.455 --> 01:41:38.942 قبل از اینکه بتونم منجمدشون کنم 01:41:38.977 --> 01:41:41.497 حداقل، به یک درجه‌ای از پوسیدگی رسیده بودن 01:41:41.531 --> 01:41:45.397 می‌تونی بگی پوسیدگی خیره یا شر؟ 01:41:45.431 --> 01:41:48.573 بیشتر مردم میگن این خرابيِ طبیعتـه 01:41:48.607 --> 01:41:51.196 که در آخر، یک نوع واکنش ماده است 01:41:51.230 --> 01:41:53.923 که اساس زندگی روی زمینه 01:41:53.957 --> 01:41:56.753 به این طریق، مخصوصا خیر یا شر نیست 01:41:56.788 --> 01:41:59.687 و اون انسان باید به عنوان زنده تصور بشه 01:41:59.722 --> 01:42:02.518 اگه بخواین ویژگی‌های اون شخص رو توصیف کنین 01:42:02.552 --> 01:42:05.693 و هدف نهایی اون شخص رو شناسایی کنین 01:42:05.728 --> 01:42:08.351 ولی، اینجاست که آقای ماهر 01:42:08.385 --> 01:42:11.319 نظر خیلی متفاوتی داره 01:42:11.354 --> 01:42:14.081 اون به خوبی استدلال میاره که هدف نهایی 01:42:14.115 --> 01:42:17.153 برای انسان، قبل از مرگ نیست 01:42:17.187 --> 01:42:18.706 بلکه بعدشه 01:42:18.741 --> 01:42:22.089 تو همه چیز انسان رو به ماده خلاصه می‌کنی 01:42:22.123 --> 01:42:25.748 و اینجوری زندگی ناپدید میشه در کنار هنرش 01:42:25.782 --> 01:42:28.198 که برای تو خیلی ارزش داره 01:42:28.233 --> 01:42:32.168 ورج، تو یه حرومزاده‌ی پیر و تلخی 01:42:32.202 --> 01:42:36.413 تو هنر رو با تحمیل کردن حاکم اخلاقیت در زندگی کُشتی 01:42:36.448 --> 01:42:37.967 که من می‌خوام آزادش کنم 01:42:38.001 --> 01:42:40.625 چون هنر بطور بی‌اندازه‌ای وسیعتر از 01:42:40.659 --> 01:42:42.316 چیزیه که ما متوجه خواهیم شد 01:42:42.350 --> 01:42:44.111 می‌تونم الان توضیح بدم؟ 01:42:44.145 --> 01:42:47.666 نمیشه ازش اجتناب کرد میشه؟ 01:42:52.119 --> 01:42:55.467 درست نمی‌فهمم که چه فرایندهایی 01:42:55.501 --> 01:42:58.332 برای پوسیدن یک انسان مُرده انجام میشه 01:42:58.366 --> 01:43:00.714 ولی یکمی درباره‌ی شراب دسر می‌دونم 01:43:02.370 --> 01:43:05.166 برای رسیدن به بهترین شیرینی 01:43:05.201 --> 01:43:09.086 و بهترین شراب، طبیعت برای ما روش‌های مختلفی فراهم کرده 01:43:10.551 --> 01:43:14.106 سه تا از معمول‌ترین روش‌های تجزیه، این‌ها هستن 01:43:14.141 --> 01:43:16.039 سرما 01:43:16.074 --> 01:43:18.007 آب زدایی 01:43:18.041 --> 01:43:19.698 و یه قارچ با یه اسم 01:43:19.733 --> 01:43:22.494 گمراه کننده و مرموز پوسیدگی ناب 01:43:29.639 --> 01:43:32.297 روش اول همونه که در آلمان 01:43:32.331 --> 01:43:34.886 برای تولید "شراب یخی" استفاده میشه 01:43:34.920 --> 01:43:36.957 این روش، به سادگی مستلزم اینه که 01:43:36.991 --> 01:43:39.304 انگور روی درخت مو رها بشه 01:43:39.338 --> 01:43:43.066 به قدری که برای چند شب مشخص قبل از آب گرفتن 01:43:43.101 --> 01:43:44.550 در معرض سرما قرار بگیره 01:43:44.585 --> 01:43:47.243 این روش، میزان شکر درون شراب رو 01:43:47.277 --> 01:43:49.625 به شکل چشمگیری افزایش میده 01:43:49.659 --> 01:43:53.490 خیلی ریسک داره چون انگور باید ویژگی مشخصی داشته باشه 01:43:53.525 --> 01:43:56.562 تا بتونه آب گیری رو تحمل کنه 01:43:56.597 --> 01:43:58.668 مهمتر از این هیچ قطعیتی درباره‌ی آب و هوا 01:43:58.703 --> 01:44:01.015 برای اینکه در اولین شب سرما 01:44:01.050 --> 01:44:05.606 دقیقا مطابق انتظار باشه یا نه وجود نداره و غیره 01:44:05.641 --> 01:44:08.920 به روش دوم "تروکن برن" گفته میشه 01:44:08.954 --> 01:44:11.508 که انگور بتونه روی درخت مو بمونه 01:44:11.543 --> 01:44:15.961 تا وقتی که خشک بشه و تقریبا تبدیل به مویز بشه 01:44:15.996 --> 01:44:18.308 آخرین روش که، برای مثال 01:44:18.343 --> 01:44:21.415 برای تولید ساترن لازمه 01:44:21.449 --> 01:44:25.759 یک جور کپکه، که باعث میشه انگور قوی و خوشمزه بشه 01:44:25.799 --> 01:44:30.044 و میزان شکر بسیار بالایی داشته باشه 01:44:30.079 --> 01:44:32.460 می‌تونی درباره‌ی هر سه فرایند بگی که 01:44:32.495 --> 01:44:34.600 این خرابیه که انگورهای زنده رو 01:44:34.635 --> 01:44:36.461 برای اینکه بخشی از یک اثر هنری بشن بالا می‌بره 01:44:37.914 --> 01:44:40.952 می‌تونی به فرایندی که بعد از 01:44:40.986 --> 01:44:43.195 مرگ یک انسان شروع میشه به همین روش نگاه کنی 01:44:43.230 --> 01:44:48.269 گفتی و باور کردم! و من هنوز میگم که عشق نباشه، هنری هم نیست 01:44:48.304 --> 01:44:51.031 به بحث‌کردن نیست 01:44:51.065 --> 01:44:53.723 چیزایی که داری درباره‌ی انگور میگی 01:44:53.758 --> 01:44:57.278 فقط روش طبیعته برای تجزیه 01:44:57.313 --> 01:45:01.731 اگه تجزیه روشی برای رستگاریه 01:45:01.766 --> 01:45:03.975 پس خونه‌ات چی؟ 01:45:05.148 --> 01:45:07.530 بخدا نمی‌تونی منو قانع کنی 01:45:07.564 --> 01:45:10.636 که ایده‌ی خونه‌ی اولت که متلاشی شد 01:45:10.671 --> 01:45:13.018 از هر جهت، راضی کننده بود 01:45:13.053 --> 01:45:16.815 ادعا می‌کنی که ساخته شد تا متلاشی بشه؟ 01:45:18.127 --> 01:45:20.716 نه، البته مطلوب نبود 01:45:20.750 --> 01:45:24.576 و من متاسفم که میگم این اتفاق حداقل سه بار دیگه تکرار شد 01:45:24.616 --> 01:45:28.137 که من شروع به ساخت کردم و بعد دچار تردید شدم 01:45:28.171 --> 01:45:30.346 ساختن خونه‌ای که 01:45:30.380 --> 01:45:31.865 رویای اون رو داشتم سخت بود 01:45:31.899 --> 01:45:34.868 اون مصالح، کاری که من می‌خواستم رو انجام نمی‌دادن 01:45:34.902 --> 01:45:37.456 خونه‌هایی که قبلا طراحی کرده بودم 01:45:37.491 --> 01:45:39.907 بعضی وقت‌ها در جزئیات بسیار اولیه پیش پا افتاده بود 01:45:39.942 --> 01:45:41.944 اگه درباره‌شون نگم معمولی 01:45:41.978 --> 01:45:46.465 این همون نیست که توی هنر بهش میگن تقلیدگرایی؟ 01:45:46.500 --> 01:45:49.606 استعداد بزرگ تو فقط به اینجا رسید 01:45:49.641 --> 01:45:52.161 تو، هنرمند بی‌سابقه 01:45:53.541 --> 01:45:56.372 وقتی داشتی می‌نوشتی تو خودت برای خرابی 01:45:56.406 --> 01:45:59.064 مردمی‌ترین کار ادبیـت برنامه‌ای نداشتی؟ 01:46:00.307 --> 01:46:02.792 انه‌اید" یه کار سفارشی بود" [منظومه‌ای حماسی اثر ویرژیل] 01:46:02.827 --> 01:46:07.176 که قدرت حاکم و نظریاتش توسط من تجلیل شد 01:46:07.210 --> 01:46:11.111 تا اونجایی که دیگه هنر نبود 01:46:11.145 --> 01:46:14.252 ولی اگه تجلیل می‌تونست ...یک کار رو خفیف کنه 01:46:15.943 --> 01:46:17.980 ...چرا خرابی و ویرانی 01:46:18.014 --> 01:46:21.397 نتونن برعکسش رو انجام بدن و هنر به وجود بیارن؟ 01:46:23.364 --> 01:46:26.574 آلبرت اشپر با بررسی خرابه‌های یونان و روم 01:46:26.609 --> 01:46:29.336 نظریه‌ی "ارزش خرابه" رو ابداع کرد 01:46:29.370 --> 01:46:32.822 و ساختمان‌های خودش رو با استفاده از 01:46:32.857 --> 01:46:34.479 هم مصالح ضعیف‌تر و هم قوی‌تر بنا کرد 01:46:34.513 --> 01:46:37.309 برای اینکه اون‌ها، چند هزار سال بعد 01:46:37.344 --> 01:46:39.277 به عنوان خرابه‌های هنری کامل پدیدار بشن 01:46:40.761 --> 01:46:47.384 که خوشبختانه تنها چند سال بعد از ساخته شدنشون، ریز ریز شدن 01:46:47.768 --> 01:46:51.185 تکبر با انتقام مجازات میشه 01:46:51.220 --> 01:46:54.257 اگه بتونم از یه عبارت قدیمی استفاده کنم 01:46:54.292 --> 01:46:56.225 ولی یک هنرمند باید بدبین باشه 01:46:56.259 --> 01:47:00.470 و نگران رفاه انسان‌ها و خدایان در هنرش نباشه 01:47:00.505 --> 01:47:02.714 این حرف‌ها درباره‌ی ارزش خرابه‌ها 01:47:02.748 --> 01:47:06.614 گذشته از اون موضوع بیش از حد آشکارش می‌کنه 01:47:06.649 --> 01:47:08.133 ارزش نماد‌ها 01:47:10.255 --> 01:47:26.843 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:47:27.877 --> 01:47:30.776 بدون شک زیباترین هواپیمای دنیا 01:47:30.811 --> 01:47:35.057 و برای تمام کردنش، جزئیات پیچیده و ترسناکی رو نمایش میده 01:47:35.091 --> 01:47:37.783 مطمئنم می‌دونی دارم از چی حرف میزنم 01:47:37.818 --> 01:47:41.546 نه، بخدا هیچوقت علاقه‌ای بهش نداشتم 01:47:41.580 --> 01:47:43.824 ولی درباره‌ش بگو 01:47:43.859 --> 01:47:45.688 اشتوکا شیرجه‌زن بود 01:47:45.722 --> 01:47:47.932 میگن خلبان‌ها واقعا برای چند لحظه 01:47:47.966 --> 01:47:50.313 در حین شیرجه‌ی واقعی، می‌مُردن 01:47:50.348 --> 01:47:53.282 ولی لطفا جزئیات 01:47:53.316 --> 01:47:54.939 معرکه 01:47:54.973 --> 01:47:56.354 منحصربه‌فرد 01:47:56.388 --> 01:47:59.081 به این صدا وقتی که هواپیما شیرجه میزنه دقت کن 01:47:59.115 --> 01:48:01.531 صدای گوشخراش 01:48:01.566 --> 01:48:05.397 اگه از من می‌پرسی نتیجه‌ی طراحی ضعیف 01:48:05.432 --> 01:48:08.331 طراحی ضعیف؟ خواهش می‌کنم 01:48:08.366 --> 01:48:12.370 برعکس این گوشخراشی ذاتی بود 01:48:12.404 --> 01:48:15.821 آژیرها به ارابه‌ی فرود هواپیما متصل شده بود 01:48:15.856 --> 01:48:20.792 عمدا برای عمل روانيِ جنگ طراحی شده بود 01:48:20.826 --> 01:48:24.969 کسی که این صدا رو در عمل می‌شنید هرگز نمی‌تونست فراموشش کنه 01:48:25.003 --> 01:48:27.903 باعث میشد همه به شدت بترسن 01:48:28.869 --> 01:48:30.906 به "شیپور اَریحا" معروفه 01:48:32.977 --> 01:48:35.772 سادیستیـه، ولی از نظر تو 01:48:35.807 --> 01:48:38.189 احتمالا یه شاهکاره 01:48:38.223 --> 01:48:42.020 نه، بیشتر از یک شاهکار 01:48:42.676 --> 01:48:44.678 یک نماد 01:48:44.712 --> 01:48:47.543 شخص یا اشخاصی که به فکر ساختن هواگرد استوکا 01:48:47.577 --> 01:48:51.029 ،و کارکردهاش افتادن ابداع‌کننده‌های نمادین هستن 01:48:51.064 --> 01:48:52.893 چیزی که از این مورد متوجه میشم اینه 01:48:52.928 --> 01:48:57.653 هرچقدر که دنیا بی‌میل هست تا به زیبایی زوال اعتراف کنه 01:48:57.691 --> 01:49:01.039 همونقدر بی‌میله تا به اونایی اعتبار بده 01:49:01.074 --> 01:49:03.593 نه به ما اعتبار بده 01:49:03.628 --> 01:49:06.217 کسایی که نمادهای واقعی این سیاره رو ساختن 01:49:07.701 --> 01:49:09.289 ما شیطان نهایی به شمار میایم 01:49:13.638 --> 01:49:17.849 تمام نمادهایی که تاثیری روی دنیا 01:49:17.883 --> 01:49:19.540 داشتن و همیشه خواهند داشت 01:49:19.575 --> 01:49:22.198 برای من هنر افراطی هستن 01:49:34.486 --> 01:49:36.143 فساد اصیل 01:49:36.178 --> 01:49:40.458 بس کن... ضد مسیحی 01:49:40.492 --> 01:49:42.978 یادم نمیاد تا حالا کسی رو همراهی کرده باشم 01:49:43.012 --> 01:49:47.016 که به اندازه‌ی تو منحرف باشه، جک 01:49:50.485 --> 01:49:56.095 از اونجایی که حالا ظاهرا عزمت رو جزم کردی نابودی بزرگی رقم بزنی 01:49:56.180 --> 01:49:58.493 بذار یه توضیح کوتاه 01:49:58.527 --> 01:50:01.047 در مورد کمپ بوخن‌والد بدم 01:50:01.081 --> 01:50:06.293 که روی رویکردم نسبت به هنر و عشق تاکید میکنه 01:50:06.328 --> 01:50:10.574 وسط این اردوگاه کار اجباری یه درخت ایستاده 01:50:10.608 --> 01:50:13.335 اونم نه هر درخت پیری، یه درخت بلوط 01:50:13.369 --> 01:50:16.994 ،اونم نه هر بلوطی بلکه همونی که گوته 01:50:17.028 --> 01:50:18.685 وقتی جوان بود زیرش نشست 01:50:18.720 --> 01:50:23.448 و چند تا از مهم‌ترین کارهای بشریت رو نوشت 01:50:23.483 --> 01:50:24.726 گوته 01:50:24.760 --> 01:50:27.383 اینجا میتونی در مورد شاهکارها 01:50:27.418 --> 01:50:30.076 و ارزش نمادها صحبت کنی 01:50:30.110 --> 01:50:33.838 شخصیت دادن به انسان‌گرایی، شان و وقار 01:50:33.873 --> 01:50:38.636 فرهنگ و خوب بودن به وسیله‌ی دست روزگار 01:50:38.671 --> 01:50:40.742 ناگهان در میان 01:50:40.776 --> 01:50:46.399 یکی از جنایات بزرگ تاریخ علیه بشریت حضور پیدا کرد 01:50:48.370 --> 01:50:50.993 بعضی‌ها ادعا می‌کنن اعمال بدی که در تخیلاتمون 01:50:51.028 --> 01:50:53.686 مرتکب می‌شیم میل‌های درونی هست 01:50:53.720 --> 01:50:57.828 که نمیتونیم توی تمدن کنترل‌شده‌امون مرتکب بشیم 01:50:57.862 --> 01:51:01.176 به همین خاطر از طریق هنرهامون بیان می‌شن 01:51:01.210 --> 01:51:03.143 من موافق نیستم 01:51:03.178 --> 01:51:06.422 به نظر من بهشت و جهنم یکی هستن 01:51:06.457 --> 01:51:10.703 روح به بهشت تعلق داره و جسم به جهنم 01:51:10.737 --> 01:51:15.397 روح دلیل و برهانه و جسم تمام چیزهای خطرناک 01:51:15.431 --> 01:51:18.227 برای مثال هنر و نمادها 01:51:22.369 --> 01:51:24.302 بذار با یه کنجکاوی تمومش کنم 01:51:26.373 --> 01:51:31.330 همیشه وقتی در مورد غنیمت موردعلاقه‌ی قاتل سریالی می‌شنیدم، به نظرم مسخره می‌اومد 01:51:31.793 --> 01:51:33.277 بفرما، جک 01:51:34.761 --> 01:51:38.040 با این حال به خودم اجازه دادم وسوسه بشم 01:51:38.075 --> 01:51:40.146 و نذارم سینه‌ی دیگه‌ی سیمپل به هدر ببره 01:51:40.180 --> 01:51:42.873 ولی حاضر و آماده کرده بودمش 01:51:42.907 --> 01:51:44.944 همچنین یه نماد کوچیک بود 01:51:46.152 --> 01:51:47.463 ممنون، جناب 01:51:48.187 --> 01:51:52.187 «رویداد پنجم» 01:52:14.939 --> 01:52:16.838 دلت می‌خواد بمیری؟ 01:52:18.909 --> 01:52:21.774 نه - پس هر کاری که میگم رو بکن - 01:52:24.880 --> 01:52:26.433 !هر کاری میگم بکن 01:52:28.953 --> 01:52:30.334 بازش کن 01:52:32.232 --> 01:52:33.578 کلیدها رو بنداز 01:52:34.856 --> 01:52:36.374 برگرد 01:52:38.756 --> 01:52:39.788 دستبند بزن 01:52:40.862 --> 01:52:41.863 !دستبند بزن 01:53:18.934 --> 01:53:20.073 زانو بزن 01:53:24.215 --> 01:53:26.355 داریم یخ می‌زنیم 01:53:26.390 --> 01:53:28.288 یکم پیش یکیشون غش کرد 01:53:29.773 --> 01:53:31.153 داریم از سرما می‌میریم 01:53:32.258 --> 01:53:33.708 داریم می‌میریم 01:53:37.504 --> 01:53:39.472 "واقعا؟ "داریم یخ می‌زنیم 01:53:41.405 --> 01:53:43.959 فکر کنم یه توضیح به شما آقایون بدهکارم 01:53:47.722 --> 01:53:50.000 در خلال جنگ جهانی دوم در جبهه‌ی شرقی 01:53:50.034 --> 01:53:54.383 سربازهای آلمانی برنامه‌های بزرگی برای اعدام داشتن 01:53:54.418 --> 01:53:56.903 ولی مهمات زیادی نداشتن 01:53:56.938 --> 01:54:01.874 واسه همین اعدام چندین نفر رو 01:54:01.908 --> 01:54:05.015 فقط با یه گلوله انجام دادن 01:54:05.049 --> 01:54:07.914 ...به عنوان بزرگداشت این ابتکار 01:54:09.882 --> 01:54:13.402 می‌خوام یه آزمایش کوچیک واسه خودم اجرا کنم 01:54:14.541 --> 01:54:16.302 ...می‌خوام 01:54:19.029 --> 01:54:21.479 از یه گلوله‌ی تمام فلزی استفاده کنم 01:54:21.514 --> 01:54:23.309 که ظرفیت این رو داره 01:54:23.343 --> 01:54:26.519 تا از وسط سر همه‌اتون عبور کنه 01:54:26.553 --> 01:54:29.004 این کاری نیست که بتونم 01:54:29.039 --> 01:54:30.972 با مهمات ساده‌ی شکار انجامش بدم 01:54:33.043 --> 01:54:35.286 ،وایسا، وایسا، وایسا وایسا، آقا، آقا 01:54:35.321 --> 01:54:37.392 یه اشتباهی شده، آقا 01:54:37.426 --> 01:54:38.842 این رو زیاد می‌شنوم - نه، آقا - 01:54:38.876 --> 01:54:40.119 منظورم اینه که در مورد مهمات 01:54:40.153 --> 01:54:42.535 دارین اشتباه می‌کنین، آقا 01:54:42.569 --> 01:54:45.710 اون یه گلوله‌ی تمام فلزی نیست، آقا 01:54:45.745 --> 01:54:48.058 من ارتشی هستم، واسه همین می‌دونم 01:54:52.407 --> 01:54:53.477 لعنتی 01:54:54.823 --> 01:54:58.137 !حق با توـه این یه فشنگ شکاریه 01:55:02.451 --> 01:55:05.040 این جعبه کاملا برچسب عوضی خورده 01:55:05.075 --> 01:55:06.524 !خدا لعنتش کنه 01:55:08.906 --> 01:55:11.667 ،منو ببخشید، آقایون ...مجبورم که 01:55:11.702 --> 01:55:12.876 واسه یه لحظه اینجا رو ترک کنم 01:55:14.636 --> 01:55:18.605 می‌دونم وضعیت ایده‌آلی نیست 01:55:20.159 --> 01:55:22.057 ولی وقتی نیستم، نمیرین، باشه؟ 01:55:54.779 --> 01:55:57.230 قبلا هیچوقت سرت داد نزدم، ال 01:55:57.265 --> 01:55:59.405 ولی الان می‌خوام این کار رو بکنم 01:55:59.439 --> 01:56:01.856 ،به نظرت این چیه اینجا چی نوشته؟ 01:56:01.890 --> 01:56:05.066 30-06 کالیبر 01:56:05.100 --> 01:56:07.378 درسته 06-30 - آره - 01:56:07.413 --> 01:56:09.691 همچنین نوشته تمام فلزی 01:56:11.451 --> 01:56:13.143 و وقتی داخلش رو نگاه کردم 01:56:15.628 --> 01:56:17.837 ،یه جعبه‌ی کوفتی دیگه برام بیار، ال و این بار 01:56:17.872 --> 01:56:21.910 !مطمئن شو گلوله‌های تمام فلزی داخلش باشه 01:56:21.945 --> 01:56:25.880 این درخواست زیادیه که میخوام محتویات داخل جعبه 01:56:25.914 --> 01:56:28.744 با چیزی که روش نوشته هم‌خوانی داشته باشه؟ 01:56:28.779 --> 01:56:31.920 می‌بینم که حق با توـه 01:56:31.955 --> 01:56:34.889 برچسب روش با محتویات 01:56:36.338 --> 01:56:37.546 هم‌خوانی نداره 01:56:37.581 --> 01:56:39.963 خب، درسته - ...آره، ولی - 01:56:39.997 --> 01:56:42.344 ،موضوع اینه که چیزی که مطمئن نیستم 01:56:42.379 --> 01:56:45.692 ...اینه که 01:56:45.727 --> 01:56:50.387 جعبه از این مغازه خریداری شده باشه 01:56:51.698 --> 01:56:54.598 من همه چیزم رو از این مغازه می‌خرم 01:56:54.632 --> 01:56:56.738 بیست ساله که از اینجا می‌خرم 01:56:56.772 --> 01:57:01.294 تقریبا یه هفته در میان میام اینجا 01:57:01.329 --> 01:57:02.744 چه مرگت شده، ال؟ 01:57:04.125 --> 01:57:05.885 متاسفم، ولی باید رسیدش رو ببینم 01:57:06.817 --> 01:57:08.336 رسید؟ - آره - 01:57:08.370 --> 01:57:10.027 خب، رسید لامصب رو ندارم 01:57:10.062 --> 01:57:12.340 اصلا یادم نمیاد تا حالا از اینجا رسیدی گرفته باشم 01:57:12.374 --> 01:57:14.100 حالا هم عجله دارم 01:57:14.135 --> 01:57:16.551 بذار یه جعبه‌ی تازه بخرم 01:57:16.585 --> 01:57:19.566 ولی این بار مطمئن شو که داخلش گلوله‌های تمام فلزی باشه 01:57:22.074 --> 01:57:26.216 خیلی خب، میشه قبلش کارت شناساییت رو ببینم؟ 01:57:27.596 --> 01:57:28.943 این کار رو نکن، ال 01:57:28.977 --> 01:57:32.947 ...موضوع اینه که قانون اینه که اول 01:57:32.981 --> 01:57:34.155 ...این چطوره 01:57:34.189 --> 01:57:36.053 ...من در مورد هویتت تردیدی ندارم 01:57:36.088 --> 01:57:38.262 فقط یه گلوله‌ی تمام فلزی بهم بفروش 01:57:38.297 --> 01:57:40.747 ...میشه فقط بپرسم 01:57:43.026 --> 01:57:45.338 چرا فقط یدونه؟ 01:57:45.373 --> 01:57:47.375 خب، این دیگه به تو مربوط نمی‌شه 01:57:47.409 --> 01:57:49.204 درسته... شرمنده - خیلی خب؟ - 01:57:49.239 --> 01:57:52.069 من از اینجا خرید می‌کنم چون سوال‌های احمقانه نمی‌کنی 01:57:52.104 --> 01:57:56.280 .متاسفم، جک متاسفم 01:57:56.315 --> 01:57:59.594 ال، مغازه رو ببند و برو خونه و یه ساندویچ بخور - خیلی خب - 01:57:59.628 --> 01:58:00.940 عقلت رو از دست دادی، ال 01:58:00.975 --> 01:58:02.838 ...آره، متاسفم. متاسـ 01:58:10.053 --> 01:58:11.537 !کون لقت، ال 01:58:53.613 --> 01:58:55.684 ال کاملا خل شده 01:58:55.719 --> 01:58:58.204 یه فشنگ تمام فلزی لازم دارم 01:59:00.034 --> 01:59:04.831 دیروز، پلیس سراغ ال رفت 01:59:04.866 --> 01:59:07.006 و بعدش اومد سراغ من 01:59:07.041 --> 01:59:09.422 اونم با چراغ و آژیر 01:59:09.457 --> 01:59:10.596 تا تو رو بگیرن 01:59:12.046 --> 01:59:13.978 دیگه تموم شده، جک 01:59:16.705 --> 01:59:17.982 چی تموم شده؟ 01:59:19.363 --> 01:59:21.296 اونا می‌دونن چیکار کردی 01:59:25.024 --> 01:59:26.888 ...چی 01:59:26.922 --> 01:59:28.959 خیلی خب، چیکار کردم؟ 01:59:29.753 --> 01:59:31.099 دزدی 01:59:32.687 --> 01:59:34.033 دزدی؟ 01:59:34.068 --> 01:59:36.691 شماها بهتره سر عقل بیاین 01:59:36.725 --> 01:59:39.383 من از کسی دزدی نکردم 01:59:39.418 --> 01:59:41.109 این مسخره‌اس 01:59:43.353 --> 01:59:46.080 می‌خوام به پلیس زنگ بزنم، جک 01:59:47.874 --> 01:59:49.497 اسلحه‌ات رو بده به من 01:59:51.292 --> 01:59:53.915 من با اسلحه اینور و اونور نمی‌رم 01:59:53.949 --> 01:59:56.573 این... این دیوونگیه 01:59:56.607 --> 01:59:58.402 بگیر بشین، جک 02:00:11.898 --> 02:00:13.590 اس.پی هستم 02:00:15.454 --> 02:00:17.111 می‌خوام با راب حرف برنم 02:00:22.944 --> 02:00:26.877 خب، هر موقع پیداش کردی بهش بگو یه راست بیاد اینجا 02:00:28.777 --> 02:00:30.572 جک رو گرفتم 02:00:38.891 --> 02:00:41.135 یه جورایی خوشحالم که تو منو گرفتی 02:00:45.553 --> 02:00:47.382 ...شاید اینو ندونی 02:00:49.591 --> 02:00:51.973 ولی تو رو به چشم بهترین دوستم می‌بینم 02:00:55.942 --> 02:00:58.290 ...این شاید موضوع مهمی برای تو نباشه 02:01:00.154 --> 02:01:03.467 ولی خیلی برام ارزشمندی 02:01:07.506 --> 02:01:10.612 حس خیلی خوبی داره که می‌فهمی همه چی تموم شده 02:01:17.688 --> 02:01:20.208 یه نفر باید منو آزاد می‌کرد 02:01:20.243 --> 02:01:24.661 و جلوم رو می‌گرفت تا چیزهایی که به من تعلق ندارن رو ندزدم 02:01:26.421 --> 02:01:29.424 و اون یه نفر معلوم شد که تویی 02:01:31.185 --> 02:01:35.430 اون موقع رو یادته گوزنی رو شکار کردی 02:01:35.465 --> 02:01:37.501 که من چهار روز دنبالش بودم 02:01:40.608 --> 02:01:43.611 اون توی منطقه‌ی من بود 02:01:43.645 --> 02:01:45.854 کسی این رو زیر سوال نمی‌بره 02:01:45.889 --> 02:01:47.615 همیشه تیرانداز خیلی خوبی بودی 02:01:49.272 --> 02:01:52.861 حالا میشه اسلحه رو طرفم نگیری؟ 02:01:54.277 --> 02:01:56.244 یکمی داری احساساتم رو جریحه‌دار می‌کنی 02:01:58.591 --> 02:02:00.421 من جایی نمی‌رم 02:02:02.146 --> 02:02:04.114 تو که من رو می‌شناسی، اس.پی 02:02:09.982 --> 02:02:11.014 آره 02:02:12.536 --> 02:02:13.848 می‌شناسمت 02:02:17.300 --> 02:02:19.716 هیچوقت بهم دروغ نگفتی 02:02:20.510 --> 02:02:21.787 نه 02:02:31.659 --> 02:02:34.869 مثل همیشه سریعم، نه؟ 02:02:37.043 --> 02:02:39.045 نمی‌تونی خودت رو تا در برسونی 02:02:45.259 --> 02:02:46.708 آخه چه کاری بود کردم؟ 02:04:23.799 --> 02:04:25.076 دخلش رو آوردی، اس.پی 02:04:27.078 --> 02:04:29.426 خب، از اینجا به بعدش با من 02:05:10.398 --> 02:05:11.951 سر این توافق داریم؟ 02:05:13.711 --> 02:05:15.886 این یه فشنگ تمام فلزیه؟ 02:05:19.061 --> 02:05:21.823 ...بله، آقا. این 02:05:21.857 --> 02:05:24.826 این یه فشنگ تمام فلزیه 02:05:24.860 --> 02:05:26.241 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 02:05:26.275 --> 02:05:28.208 خواهشا، این کار رو نکن، خواهش می‌کنم 02:05:28.243 --> 02:05:30.763 خیلی خب، بیخیال - این کار رو نکن، خواهش می‌کنم - 02:06:21.192 --> 02:06:22.400 نه، نه 02:06:23.540 --> 02:06:24.851 نمی‌تونم تمرکز کنم 02:06:25.680 --> 02:06:27.129 خیلی نزدیکه 02:08:32.323 --> 02:08:33.531 عالیه 02:08:40.159 --> 02:08:41.470 !جک 02:08:49.306 --> 02:08:50.687 !جک 02:09:11.708 --> 02:09:12.778 تو کی هستی؟ 02:09:13.675 --> 02:09:15.090 ورج صدام کن 02:09:21.545 --> 02:09:23.340 چطوری اومدی اینجا؟ 02:09:26.446 --> 02:09:27.655 چی می‌خوای؟ 02:09:28.725 --> 02:09:31.313 ،تا اونجایی که من می‌دونم تو من رو صدا کردی 02:09:39.839 --> 02:09:43.774 ،یه مدتی بود که باهات بودم فقط متوجهم نشدی 02:09:59.997 --> 02:10:03.138 خب، اومدی جلوم رو بگیری؟ 02:10:05.693 --> 02:10:08.350 من نیومدم جلوت رو بگیرم 02:10:08.385 --> 02:10:10.836 فقط یه سوال دارم 02:10:13.562 --> 02:10:16.117 سوالت چیه؟ 02:10:16.151 --> 02:10:19.810 مگه قرار نبود یه خونه بسازی؟ 02:10:22.019 --> 02:10:24.884 جک قرار نبود یه خونه بسازه؟ 02:10:33.582 --> 02:10:34.791 آره 02:10:37.034 --> 02:10:40.106 ...من... من 02:10:44.801 --> 02:10:46.043 ...سعی کردم 02:10:47.217 --> 02:10:49.081 ولی خیلی نتونستم کار رو پیش ببرم 02:11:05.200 --> 02:11:06.546 پلیس صحبت می‌کنه 02:11:06.581 --> 02:11:09.308 بیا بیرون و دست‌هات رو نشونمون بده 02:11:14.934 --> 02:11:17.626 می‌بینم که قراره ساختن اون خونه 02:11:17.661 --> 02:11:20.698 ،یکم سخت باشه ولی شاید بشه یکی دیگه ساخت 02:11:24.219 --> 02:11:27.119 ،فکر کن، جک هر چی نباشه تو یه مهندسی 02:11:27.153 --> 02:11:29.224 و خودت رو یه معمار صدا می‌کنی 02:11:36.162 --> 02:11:41.509 بهم گفتن یه نظریه‌ی جالب در مورد مصالح داری 02:11:41.823 --> 02:11:45.206 و ادعا می‌کنی که واسه خودشون اراده دارن 02:11:45.240 --> 02:11:48.209 مصالح رو پیدا کن، جک 02:11:48.243 --> 02:11:50.211 و بذار کارشون رو بکنن 02:12:43.574 --> 02:12:45.922 خونه‌ات خونه‌ی نقلی و قشنگیه، جک 02:12:49.270 --> 02:12:51.065 کاملا قابل استفاده‌اس 02:13:09.255 --> 02:13:10.878 نمیای، جک؟ 02:13:46.970 --> 02:13:50.970 «خاتمه: زوال» 02:13:58.995 --> 02:14:02.895 من اینجام... جک 02:14:11.007 --> 02:14:13.181 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 02:14:13.216 --> 02:14:15.494 نمی‌تونم قول بدم که جواب میدمش 02:14:16.944 --> 02:14:19.705 درسته، منم منظورم دقیقاً همینه 02:14:21.051 --> 02:14:23.812 اجازه داری در طول مسیر صحبت کنی؟ 02:14:25.124 --> 02:14:27.368 گفتم شاید قوانینی باشه 02:14:28.541 --> 02:14:29.991 بذار اینطوری بگم 02:14:30.026 --> 02:14:33.857 عده‌ی خیلی کمی هستن که بتونن این راه رو بدون حرف زدن سر کنن 02:14:33.891 --> 02:14:39.501 نیاز ناگهانی و عجیبی به آدما غلبه میکنه که در این سفرها اعتراف کنن 02:14:39.518 --> 02:14:44.982 و نمیشه گفت همشون ارزش شنیدن دارن 02:14:45.041 --> 02:14:46.870 ولی در طول مسیر شاد باش 02:14:46.904 --> 02:14:51.597 فقط فکر نکن قراره چیزی بهم بگی که قبلاً نشنیده باشم 02:16:29.835 --> 02:16:31.630 یه صدای سوت می‌شنوی؟ 02:16:31.664 --> 02:16:32.696 آره 02:16:33.804 --> 02:16:37.641 و فکر نکنم دلت بخواد بدونی داره از کجا میاد 02:16:41.502 --> 02:16:43.090 دلم می‌خواد همه چی رو بدونم 02:16:44.815 --> 02:16:50.063 برای هزاران سال، انسان‌ها سعی کردن محل جهنم رو پیدا کنن 02:16:50.097 --> 02:16:55.243 در کنار سایر شیوه‌ها دنبال صدایی که ازش تولید میشه هم می‌گشتن 02:16:55.343 --> 02:16:59.968 نباید روی استخراج جیغ و ناله تمرکز کرد 02:17:00.003 --> 02:17:05.579 ...چون گریه‌های درد میلیون‌‌ها شخص با همدیگه 02:17:07.666 --> 02:17:10.117 تبدیل به چیزی میشه که الان شنیدی 02:17:10.151 --> 02:17:13.016 یه صدای سوت که 02:17:13.050 --> 02:17:18.077 با نزدیک شدنمون به وجود درد و رنج شدتش بیشتر میشه 02:18:49.975 --> 02:18:51.356 ورج؟ 02:18:51.390 --> 02:18:53.185 من اینجام، جک 02:19:03.782 --> 02:19:05.784 حالم خیلی خوب نیست، ورج 02:19:09.857 --> 02:19:11.790 یه مزه‌ی ترش توی دهنمه 02:19:13.170 --> 02:19:16.726 می‌خوای راه بار ویسکی بعدی رو نشونت بدم؟ 02:20:56.826 --> 02:20:59.346 اونا زمین‌های بهشتی هستن 02:21:02.901 --> 02:21:04.799 اینجا بهش دسترسی نداریم 02:23:07.163 --> 02:23:10.338 عمیق‌ترین جهنم عمقش اینقدره 02:23:17.967 --> 02:23:21.004 ...راستش نیومدم اینجا تحویلت بدم 02:23:22.799 --> 02:23:25.215 البته با اینکه ممکنه بعید به نظر بیاد 02:23:26.389 --> 02:23:28.598 ولی باید چند ردیف بالاتر ببرمت 02:23:36.261 --> 02:23:39.022 به عنوان یه لطف آوردمت این پایین 02:23:40.541 --> 02:23:44.649 چون به هر حال با داستانت 02:23:44.683 --> 02:23:46.996 من رو یکم به فکر انداختی و من متوجه شدم 02:23:47.030 --> 02:23:49.239 که می‌خواستی همه چی رو ببینی 02:24:05.290 --> 02:24:09.018 هرموقع نگاه کردنت تموم شد، برمیگردیم 02:24:13.954 --> 02:24:15.818 این راه به کجا میره؟ 02:24:16.853 --> 02:24:18.303 اون طرف رو میگم 02:24:20.650 --> 02:24:25.206 به سمت بالا و بیرون جهنم میره 02:24:27.795 --> 02:24:31.281 همونطور که می‌بینی یه زمانی یه پل وجود داشت 02:24:31.316 --> 02:24:33.352 ولی مالِ قبل از زمان منه 02:24:42.189 --> 02:24:45.606 امکان نداره که بشه اون همه راه رو بالا رفت؟ 02:24:49.576 --> 02:24:50.887 ...از این طرف 02:24:52.268 --> 02:24:54.235 و به اون سمت رسید؟ 02:24:56.652 --> 02:25:00.172 ،چند نفر سعی کردن ولی باید بگم 02:25:01.380 --> 02:25:03.348 هیچوقت موفق نشدن 02:25:13.807 --> 02:25:16.603 بهت پیشنهادش نمی‌کنم 02:25:16.637 --> 02:25:20.020 ولی حق انتخاب کاملا با توـه 02:25:29.063 --> 02:25:30.547 ریسکش رو قبول می‌کنم 02:25:47.426 --> 02:25:48.842 خداحافظ، جک 02:25:50.015 --> 02:25:51.499 خداحافظ، ورج 02:25:53.247 --> 02:28:37.247 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.