WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.000 --> 00:01:25.000 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.066 --> 00:01:31.818 بِلِیک 00:01:32.562 --> 00:01:34.405 !بلیک 00:01:34.795 --> 00:01:36.405 ببخشید، گروهبان 00:01:36.505 --> 00:01:39.780 .یه نفر رو انتخاب کن، وسایلت رو بیار 00:01:40.084 --> 00:01:41.793 بله، گروهبان 00:02:03.562 --> 00:02:06.397 .آروم نیا - نه، گروهبان - 00:02:15.691 --> 00:02:17.550 بهمون غذا دادن؟ 00:02:17.707 --> 00:02:20.596 نه، فقط نامه دادن 00:02:40.621 --> 00:02:42.664 مارتیل سگ‌ خریده 00:02:44.966 --> 00:02:46.512 تو چیزی گرفتی؟ 00:02:46.704 --> 00:02:48.363 نه 00:02:49.987 --> 00:02:52.564 من شدیدا گشنمه، تو هم گشنه‌ای؟ 00:02:52.706 --> 00:02:55.670 فکر می‌کردم شاید به ما اینجا یکم غذا های خوب بدن 00:02:55.734 --> 00:02:59.266 این تنها دلیلی بود که من تصمیم گرفتم به جای کشیش شدن، اینجا بیام 00:03:04.380 --> 00:03:06.973 اونجا چی داری؟ - نون و ژامبون - 00:03:07.436 --> 00:03:09.050 کجا پیداشون کردی؟ 00:03:09.599 --> 00:03:11.498 .من هم بدرد می‌خورم 00:03:13.073 --> 00:03:14.637 بیا 00:03:19.713 --> 00:03:21.786 مزه افتضاحی داره 00:03:21.948 --> 00:03:25.569 .راضی باش. هفته بعدی غذای مرغ بهت میدن 00:03:26.161 --> 00:03:30.250 من نه. رفتن من لغو شد 00:03:30.580 --> 00:03:32.279 دلیلش رو گفتن؟ 00:03:32.801 --> 00:03:34.326 نه 00:03:35.488 --> 00:03:37.983 راحت‌تره که کلا برنگشت 00:03:48.725 --> 00:03:51.479 یه اتفاقی افتاده. تو چیزی شنیدی؟ 00:03:51.621 --> 00:03:52.929 نه 00:03:53.830 --> 00:03:56.006 باید به خاطر یورِش باشه، درسته؟ 00:03:57.041 --> 00:03:59.707 سکه میگه که ما نابود میشیم 00:03:59.858 --> 00:04:01.683 من قبول ندارم این حرف رو 00:04:01.975 --> 00:04:03.665 چرا؟ چون می‌دونی من درست میگم؟ 00:04:03.960 --> 00:04:07.305 نه. چون تو سکه نداری 00:04:10.779 --> 00:04:13.047 .زود باشید، آقایون 00:04:13.121 --> 00:04:15.481 خبری شده، گروهبان؟ - خبر چی؟ - 00:04:15.620 --> 00:04:16.883 .خبر یورش بزرگ 00:04:16.883 --> 00:04:20.070 .قرار بود هفته قبل اتفاق بیفته بهمون گفتن که ما کریسمس به خونه برمی‌گردیم 00:04:20.070 --> 00:04:22.498 بله، خب، ببخشید که مظاحم برنامه شلوغت میشیم بِلِیک 00:04:22.498 --> 00:04:24.714 .ولی مقام های بالا علاقه‌ای به برف نداشتن 00:04:24.714 --> 00:04:27.323 حیف شد، گروهبان .می‌تونستم با چند تا بوقلمون سیر بشم 00:04:27.323 --> 00:04:30.237 اطمینان حاصل می‌کنم که به فرمانده نارضایتیت رو بگم 00:04:30.240 --> 00:04:32.160 پس چه اتفاقی قراره بیفته، گروهبان؟ 00:04:32.301 --> 00:04:34.101 گشتی‌ها یه چیزی فهمیدن 00:04:34.101 --> 00:04:36.213 می‌دونی که چی فهمیدن؟ - نه - 00:04:36.342 --> 00:04:38.929 .ولی قراره آخرهفته ما رو خراب کنه 00:04:45.500 --> 00:04:49.966 حالا گوش کنید؟ اِرینمور داخل هست پس خودتون رو جمع‌وجور کنید 00:04:50.585 --> 00:04:51.895 ،هیچوقت نمی‌دونید 00:04:51.995 --> 00:04:54.872 ،شاید ازتون به خاطر کارهاتون به عنوان سرباز تشکر بشه 00:04:55.804 --> 00:04:57.872 .مگه اینکه مشکلی ایجاد کنید 00:05:00.462 --> 00:05:03.321 باید یه موضوع بزرگ باشه که ژنرال (اَرتِشبَد) اینجاست 00:05:12.826 --> 00:05:16.109 سرجوخه‌ها بلیک و اسکوفیلد، قربان 00:05:17.894 --> 00:05:20.723 کدومتون بلیک هست؟ - قربان - 00:05:21.048 --> 00:05:24.340 تو یک برادر که ستوان هست در لشکر دوم داری؟ 00:05:24.371 --> 00:05:26.664 بله، قربان جوسف بلیک، اون...؟ 00:05:26.664 --> 00:05:29.307 .تا اونجایی که می‌دونم زنده است 00:05:29.599 --> 00:05:32.612 و با کمک تو می‌خوام زنده بمونه 00:05:33.039 --> 00:05:35.597 سَندِرز بهم گفت که تو با نقشه‌ها خوب آشنا هستی، درسته؟ 00:05:36.057 --> 00:05:38.068 به اندازه کافی آشنا هستم، قربان 00:05:38.397 --> 00:05:39.972 پس 00:05:41.499 --> 00:05:43.928 .ما اینجاییم 00:05:44.353 --> 00:05:47.432 لشکر دوم در حال پیشروی به اینجا هستند 00:05:47.724 --> 00:05:49.938 چقدر طول می‌کشه تا برسی به اینجا؟ 00:05:51.126 --> 00:05:52.780 متوجه نمیشم، قربان 00:05:52.780 --> 00:05:54.349 قربان، اونجا توسط آلمانی‌ها اداره میشه 00:05:54.349 --> 00:05:56.582 آلمانی‌ها رفتن 00:05:56.830 --> 00:06:01.774 .الکی به خودت امید نده .به نظر میاد یک عقب‌نشینی استراتژیک هست 00:06:02.426 --> 00:06:06.710 به نظر میاد که اونا یک جبهه جدید، نه مایل عقب‌تر ساختند 00:06:06.795 --> 00:06:09.668 سرهنگ مک‌کنزی فرمانده لشکر دوم هست 00:06:10.039 --> 00:06:14.474 اون دیروز صبح پیام فرستاد که داره دنبال آلمانی‌ها عقب‌نشینی کرده میره 00:06:14.746 --> 00:06:17.222 اون فکر می‌کنه که آلمانی‌ها به خاطر اون عقب‌نشینی کردن 00:06:17.222 --> 00:06:20.694 و اگر بتونه با موفقیت به سمت جبهه‌شون پیشروی کنه، می‌تونه جریان جنگ رو تغییر بده 00:06:21.605 --> 00:06:23.031 اون اشتباه می‌کنه 00:06:23.298 --> 00:06:28.007 سرهنگ مک‌کنزی این وسایل دفاعی جبهه جدید دشمن رو ندیده 00:06:28.007 --> 00:06:30.346 بیاید اینجا، آقایون 00:06:31.680 --> 00:06:35.344 عمقش سه مایل است و استحکامات زمینی، وسایل دفاعی، توپخانه 00:06:35.344 --> 00:06:37.724 و چیزهایی که ما تا به حال هیچوقت ندیدیم، داره 00:06:38.889 --> 00:06:42.419 لشکر دوم بعد از طلوع آفتاب فردا حمله رو شروع می‌کنند 00:06:42.562 --> 00:06:45.196 اونا خبر ندارن که دارن وارد چه چیزی میشن 00:06:45.344 --> 00:06:47.554 .و ما نمی‌تونیم بهشون هشدار بدیم 00:06:47.554 --> 00:06:50.248 دشمن به عنوان یک هدیه، تمام خطوط ارتباطی ما رو قطع کرد 00:06:50.619 --> 00:06:52.880 دستوراتتان این است که خودتون رو به لشکر دوم 00:06:52.880 --> 00:06:56.933 در جنگل کرایسیلز که در یک مایلی جنوب شرقی اِکوست قرار دارد، برسانید 00:06:57.219 --> 00:06:59.302 این رو به سرهنگ مک‌کنزی بدید 00:06:59.302 --> 00:07:02.556 این یک دستور مستقیم برای لغو کردن حمله فردا صبح است 00:07:02.969 --> 00:07:05.657 .اگر نرسونید، یک فاجعه رخ میده 00:07:05.812 --> 00:07:10.599 .ما دو گردان رو از دست میدیم به علاوه هزار و ششصد نفر که برادرت هم جزوشون است 00:07:11.203 --> 00:07:13.301 فکر می‌کنید بتونید سر وقت به اونجا برسید؟ 00:07:13.301 --> 00:07:15.443 بله، قربان - سوالی هست؟ - 00:07:15.904 --> 00:07:17.394 نه، قربان - خوبه - 00:07:17.759 --> 00:07:19.623 نوبت تو هست، ستوان 00:07:21.972 --> 00:07:23.894 .تجهیزات، آقایون 00:07:24.754 --> 00:07:29.424 نقشه، چراغ‌قوه‌ها، نارنجک‌ها و یه‌سری چیز کوچک دیگه 00:07:30.350 --> 00:07:33.137 سریعا برید، از این سنگر های بالای خیابان ساکیهال برید 00:07:33.137 --> 00:07:35.538 و بعد در جبهه به سمت شمال غربی کوچه پارادایس برید 00:07:35.738 --> 00:07:38.593 در خط مقدم به جلو برید تا یورک‌ها رو پیدا کنید 00:07:38.737 --> 00:07:40.831 .این متن رو به سرگرد استیونسون بدید اون درحال نگه داشتن جبهه‌ی در محدوده‌ی 00:07:40.831 --> 00:07:42.950 .سرزمین بی‌طرف هست 00:07:42.950 --> 00:07:44.834 .شما از اونجا عبور می‌کنید 00:07:45.010 --> 00:07:47.024 هوا روشنه قربان. اونا ما رو می‌بینن 00:07:47.024 --> 00:07:50.349 نیازی به نگرانی نیست. با هیچ مقاومتی مواجه نمیشید 00:07:56.448 --> 00:07:59.444 قربان، فقط ما دو تا هستیم؟ 00:07:59.962 --> 00:08:05.239 پایین تا جهنم‌دره(جهنمی که" ،یهودی‌ها به آن اعتقاد دارند) یا بالا تا تاج‌وتخت ".کسی سریع سفر می‌کنه که تنها سفر کنه 00:08:05.406 --> 00:08:08.697 درسته ستوان؟ - .بله، قربان؛ درسته - 00:08:10.498 --> 00:08:12.287 موفق باشید 00:08:21.842 --> 00:08:23.966 بلیک، بیا یک دقیقه در این مورد صحبت کنیم 00:08:23.966 --> 00:08:25.278 چرا؟ 00:08:32.759 --> 00:08:34.500 !بلیک 00:08:41.316 --> 00:08:42.651 ما باید فقط درموردش فکر کنیم 00:08:42.651 --> 00:08:44.939 .چیزی برای فکر کردن وجود نداره اون برادر بزرگ منه 00:08:44.939 --> 00:08:46.567 ما بایا حداقل صبر کنیم تا زمانی که هوا تاریک بشه 00:08:46.567 --> 00:08:48.430 اِرینمور گفت که سریعا بریم 00:08:48.430 --> 00:08:50.552 اِرینمدر تا حالا سرزمین بی‌طرف رو ندیده 00:08:50.552 --> 00:08:53.167 اگر فقط صبر کنیم حتی ده یارد هم دور نمیشیم 00:08:53.167 --> 00:08:55.932 .شنیدی که چی گفت .گفت که نازی‌ها رفتن 00:08:56.228 --> 00:08:58.650 به همین دلیل بود که به ما نارنجک داد؟ 00:09:09.338 --> 00:09:11.661 !حواست باشه که کجا داری میری - .ببخشید - 00:09:20.700 --> 00:09:22.862 تمام چیزی که میگم اینه که باید صبر کنیم 00:09:23.126 --> 00:09:26.481 آره، باید هم همین حرف رو بزنی چون اون که برادر تو نیست، درسته؟ 00:09:28.980 --> 00:09:32.917 ببین، آخرین باری که به من گفتن آلمانی‌ها رفتن، خوب تموم نشد 00:09:33.585 --> 00:09:35.979 .تو نمی‌دونی، بلیک چون تو اونجا نبودی 00:09:38.513 --> 00:09:40.862 !ببخشید. ببخشید 00:09:46.744 --> 00:09:48.778 شما احمق‌ها دارید به سمت یک سنگر خراب‌شده میرید 00:09:48.778 --> 00:09:50.814 دستورات ژنرال هست، قربان 00:10:03.144 --> 00:10:05.737 .خیلی‌خب، بیا فرض کنیم که نازی‌ها رفتن 00:10:05.946 --> 00:10:09.472 ما توی شش ساعت، نه مایل میریم. حداکثر هشت ساعت 00:10:09.624 --> 00:10:11.719 ...پس ما تا زمان داریم که تا غروب آفتاب صبر کنیم 00:10:11.719 --> 00:10:14.838 اونجا قلمروی دشمنه. ما نمی‌دونیم که داریم وارد په چیزی میشیم 00:10:14.838 --> 00:10:19.554 بلیک، اگر ما در این مورد زرنگ نباشیم، هیچکس به برادرت نمی‌رسه 00:10:20.035 --> 00:10:21.655 .من می‌رسم 00:10:23.585 --> 00:10:26.516 .رسیدیم .اینجا خط مقدم هست 00:10:28.569 --> 00:10:30.546 حالا باید یورک‌ها رو پیدا کنیم 00:11:17.477 --> 00:11:19.697 .حواست باشه که کی رو داری هُل میدی - .از سر راه برو کنار - 00:11:19.697 --> 00:11:22.432 فکر کردی چه گوهی هستی که سربازان زخمی رو هُل میدی؟ 00:11:22.432 --> 00:11:23.247 !ولم کن 00:11:23.247 --> 00:11:26.145 احمق گروهبان ما رو هل داد، اون مرد زخمی هست 00:11:26.145 --> 00:11:28.039 .خیلی‌خب، ببخشید، ببخشید 00:11:28.039 --> 00:11:29.209 .ما در یک ماموریت هستیم - .فقط بذار من رد بشم - 00:11:29.209 --> 00:11:31.210 .دستورات ژنرال هست - فقط بذار من رد بشم - 00:11:32.592 --> 00:11:34.570 از سر راه برو کنار 00:11:35.460 --> 00:11:38.726 .باشه. فقط حواست باشه کجا میری 00:12:07.760 --> 00:12:09.748 .اینجا خیلی ساکته 00:12:10.141 --> 00:12:12.203 فیل از "فیپوال" هم همینجوری بود؟ (مکانی که نبرد سُم در آن انجام شد و بیش از یک و نیم میلیون نفر در آن مردند) 00:12:12.636 --> 00:12:14.216 یادم نمیاد 00:12:14.645 --> 00:12:16.472 تو نبرد سُم رو یادت نیست؟ 00:12:16.513 --> 00:12:18.053 نه واقعا 00:12:21.332 --> 00:12:25.454 .تو از اونجا سالم بیرون اومدی .حداقل مدالت رو گرفتی 00:12:26.338 --> 00:12:28.011 دیگه ندارمش 00:12:28.662 --> 00:12:38.350 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:12:40.306 --> 00:12:41.957 .توجهی به خودت جلب نکن 00:12:48.597 --> 00:12:51.843 محض رضای خدا، مراقب باش، داری روی مرده‌ها قدم می‌ذاری 00:12:51.843 --> 00:12:53.349 اون گروهبان ما بود 00:12:53.613 --> 00:12:55.978 .بهتره که اونا رو از این سنگر با شلنگ بیرون ببرم 00:12:55.978 --> 00:12:57.986 می‌دونی یورک‌ها کجا هستن؟ 00:12:57.986 --> 00:13:00.292 .با قدم بعدیت، روی نیمی از یورک‌ها ایستادی 00:13:00.292 --> 00:13:02.440 .دو شب پیش کشته شدند 00:13:11.493 --> 00:13:12.838 یورک‌ها؟ 00:13:12.838 --> 00:13:14.126 بله، سرجوخه 00:13:14.126 --> 00:13:15.831 سرگرد استیونسون کجاست؟ 00:13:15.864 --> 00:13:18.569 چند شب پیش کشته شد، سرجوخه 00:13:18.913 --> 00:13:20.666 الان ستوان لسلی فرمانده است 00:13:20.824 --> 00:13:22.603 کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟ 00:13:22.745 --> 00:13:24.536 .سنگر بعدی 00:13:31.968 --> 00:13:33.479 .اینجاست 00:13:38.322 --> 00:13:41.291 قربان؟ ستوان لسلی، قربان؟ 00:13:41.404 --> 00:13:42.212 چیه؟ 00:13:42.212 --> 00:13:44.153 ما از طرف ژنرال اِرینمور یک پیام داریم 00:13:44.161 --> 00:13:46.025 شما برای کمک به اینجا اومدید؟ .نه قربان - 00:13:46.025 --> 00:13:48.006 پس چه زمانی کمک می‌فرستن؟ 00:13:48.006 --> 00:13:50.696 .ما نمی‌دونیم، قربان ولی ما دستور داریم که از اینجا عبور کنیم 00:13:50.696 --> 00:13:53.583 اونجا خط مقدم آلمانی‌هاست - .ما می‌دونیم، قربان - 00:13:53.883 --> 00:13:55.949 .لطفا نامه رو بگیرید 00:13:57.786 --> 00:14:00.007 ما یه شرط بستیم، امروز چندشنبه است؟ 00:14:00.538 --> 00:14:01.670 جمعه 00:14:01.670 --> 00:14:03.510 .جمعه؟ خب، خب، خب .همه‌مون اشتباه می‌کردیم 00:14:03.510 --> 00:14:05.387 این احمق که فکر می‌کرد امروز سه‌شنبه است 00:14:05.387 --> 00:14:06.947 ببخشید، قربان 00:14:07.972 --> 00:14:10.189 اونا مغز های لعنتی‌شون رو از دست دادن؟ 00:14:10.229 --> 00:14:13.316 آلمانی‌ها یک شب آروم بودن و حالا ژنرال فکر می‌کنه که اونا همینطوری رفتن خونه‌هاشون 00:14:13.316 --> 00:14:15.153 فکر می‌کنید که ژنرال اشتباه می‌کنه، قربان؟ 00:14:16.133 --> 00:14:18.683 ما دو شب پیش یک افسر و سه نفر رو از دست دادیم 00:14:18.683 --> 00:14:20.510 اونا وقتی در حال وصل کردن سیم‌ها بودند، با شلیک دشمن، تکه‌تکه شدند 00:14:20.510 --> 00:14:23.319 .ما دو تاشون رو به اینجا برگردوندیم .نیازی نبود زحمت بکشیم 00:14:23.319 --> 00:14:26.564 قربان، ژنرال مطمئن هست که دشمن عقب‌نشینی کرده 00:14:26.564 --> 00:14:27.952 ...تجهیزاتی در جبهه جدید هستند که 00:14:28.052 --> 00:14:31.252 خفه شو. ما بر سر تمام اینچ های این مکان جنگیدیم و مردیم 00:14:31.252 --> 00:14:34.229 حالا اونا یک‌دفعه به ما چند مایل زمین میدن؟ .این یک تله است 00:14:37.491 --> 00:14:39.805 .ولی شجاع باش، قطعا یک مدال توش هست 00:14:39.805 --> 00:14:43.229 هیچی مثل یک تیکه پارچه، یک بیوه رو خوشحال نمی‌کنه 00:14:45.291 --> 00:14:47.126 خیلی‌خب 00:14:49.598 --> 00:14:51.237 نزدیک‌ترین راه عبور کجاست، قربان؟ 00:14:51.237 --> 00:14:54.017 .سیم های ما براتون مشکل ایجاد می‌کنن ولی یه جورایی یه راه عبوری وجود داره 00:14:54.284 --> 00:14:56.823 .راشوورث! بذار نگاه کنه 00:15:01.526 --> 00:15:03.439 .روبه‌رو، سمت چپ، بعد از اسب‌های مرده 00:15:03.439 --> 00:15:05.598 .دقیقا پشتشون یک شکاف است 00:15:06.120 --> 00:15:09.112 اون اسب‌ها پرکاربرد هستند چون اگر هوا تاریک باشه، می‌تونی دنبال اون بوی بد بری 00:15:09.183 --> 00:15:12.990 وقتی به سیم دوم رسیدید، حواستون به مرد خم‌شده باشه 00:15:13.205 --> 00:15:15.054 .پشت اون مرد یک شکاف کوچک هست 00:15:15.054 --> 00:15:18.261 جبهه آلمانی‌ها حدودا صد و پنجاه یارد بعد از اون ادامه داره 00:15:18.535 --> 00:15:21.380 .حواستون به چاله‌ها باشه .عمیق‌تر از جوری که به نظر میان هستن 00:15:21.380 --> 00:15:24.728 .بیفتید توش، دیگه راه خروجی نیست .از این طرف 00:15:26.669 --> 00:15:29.563 .بیدار شو، کیلگور فضا رو الکی پر کردن 00:15:29.663 --> 00:15:31.769 هیچ پوششی هست، قربان؟ جایی هست که از اونجا بپریم؟ 00:15:31.769 --> 00:15:34.050 .نه، البته هفته گذشته یک سنگر منفجر شد 00:15:34.050 --> 00:15:37.943 .به‌هرحال الان پر از جسده بهترین شانستون اینه که بپرید داخلش 00:15:41.507 --> 00:15:43.671 اگر تیر خوردید، سعی کنید که به سمت سیم‌ها برگردید 00:15:43.771 --> 00:15:45.995 ما دنبالتون تا وقتی که هوا روشنه نمیایم 00:15:45.995 --> 00:15:50.006 و اگر تونستید با یک معجزه‌ی لعنتی به اونجا برسید، با منورانداز علامت بدید 00:15:50.106 --> 00:15:51.802 منورانداز نداریم، قربان 00:15:52.206 --> 00:15:54.280 !پس یدونه بهش بده، کیلگور یکم کاربرد داشته باش 00:15:54.480 --> 00:15:56.346 بله، قربان 00:15:58.839 --> 00:16:01.394 "در این تدهین، باشد که خدا تمام اشتباهات 00:16:01.494 --> 00:16:04.457 ".و گناه‌هایی که مرتکب شدید را ببخشد 00:16:07.457 --> 00:16:11.620 متنفرم از اینکه نازی‌ها اینارو بگیرن پس وقتی که اونا شروع به تیراندازی بهتون کردن 00:16:11.820 --> 00:16:15.638 .می‌تونید مهربون باشید و اینارو به اینجا پرت کنید 00:16:18.442 --> 00:16:19.840 .خداحافظ 00:16:27.194 --> 00:16:28.869 مطمئنی؟ 00:16:29.763 --> 00:16:31.353 بله 00:16:37.202 --> 00:16:39.796 .اول افراد باتجربه 00:18:26.092 --> 00:18:28.014 خوبی؟ 00:18:29.993 --> 00:18:31.764 .دنبال یه پوشش باش 00:18:53.257 --> 00:18:54.912 سنگر ضعیف‌شده 00:19:49.419 --> 00:19:51.113 خیلی‌خب 00:20:22.184 --> 00:20:23.900 .تکون نخور 00:20:32.213 --> 00:20:33.995 .اونا برای ما هستن 00:20:35.026 --> 00:20:37.569 ادامه بده‌. نیمی از راه رو رفتیم 00:21:41.843 --> 00:21:44.289 ‌داخل سیم‌ها یک شکاف وجود داره 00:22:42.026 --> 00:22:43.669 ...اِسکو 00:23:07.250 --> 00:23:09.609 .اونجا! اونجا خط مقدم هست 00:23:34.728 --> 00:23:38.584 .لعنت بهم. اونا واقعا رفتن 00:23:59.514 --> 00:24:01.330 دستت چطوره؟ 00:24:02.317 --> 00:24:04.426 .انتقامش رو از یه آلمانی لعنتی می‌گیرم 00:24:05.858 --> 00:24:07.330 .ببندش 00:24:07.617 --> 00:24:09.873 .مطمئنم چند وقت دیگه دوباره جق می‌زنی 00:24:10.895 --> 00:24:12.477 .با این دست نمی‌زنم 00:24:42.777 --> 00:24:44.783 اونا به‌تازگی رفتن 00:25:07.757 --> 00:25:09.431 خوب نیست 00:25:31.463 --> 00:25:33.092 بسته شده 00:25:33.437 --> 00:25:35.637 این می‌تونه یه راه عبور باشه 00:25:50.791 --> 00:25:52.327 ...یامسیح 00:26:00.381 --> 00:26:04.253 .نگاهش کن. خیلی بزرگه 00:26:07.468 --> 00:26:09.758 اونا همه اینا رو ساختن 00:26:55.824 --> 00:26:57.533 این راه عبور ماست 00:26:57.684 --> 00:26:59.672 .اسکو 00:27:00.606 --> 00:27:02.764 این چطوره؟ 00:27:06.412 --> 00:27:08.148 !لعنتی 00:27:10.836 --> 00:27:13.174 حتی موش های اونا هم از موش‌های ما بزرگ‌تره 00:27:19.966 --> 00:27:21.998 فکر می‌کنی توی این کیسه‌ها چی باشه؟ 00:27:22.700 --> 00:27:24.894 قطعا اونقدر گشنه نیستی که اینارو بخوری 00:27:30.738 --> 00:27:33.739 نگاش کن. حروم‌زاده‌ی کوچولوی مغرور 00:27:34.720 --> 00:27:36.385 .البته می‌تونی این رو بخوری 00:27:36.530 --> 00:27:39.531 چیه؟ - ژامبون گوشت سگ - 00:27:41.147 --> 00:27:43.031 توی جعبه های دیگه چیه؟ 00:27:44.985 --> 00:27:46.055 مشکل چیه؟ 00:27:46.155 --> 00:27:49.057 .سیم تله. تکون نخور 00:27:50.284 --> 00:27:52.104 کجاست؟ 00:27:54.064 --> 00:27:56.198 از اینجا میره به سمت در 00:27:58.949 --> 00:27:59.907 !یامسیح 00:27:59.907 --> 00:28:01.512 !نه! نه 00:28:11.496 --> 00:28:13.279 اسکو!؟ 00:28:19.105 --> 00:28:20.374 !اسکو 00:28:24.359 --> 00:28:25.650 !اسکو 00:28:28.670 --> 00:28:30.212 !اسکو 00:28:37.271 --> 00:28:38.965 !اسکو 00:28:44.073 --> 00:28:47.833 !اسکو! بیدار شو! بیدار شو 00:28:50.523 --> 00:28:52.382 !اسکو! اسکو 00:28:54.767 --> 00:28:59.138 !بلند شو! بلند شو !زود باش! بلند شو 00:28:59.664 --> 00:29:01.890 !بالا! بالا! بالا 00:29:02.696 --> 00:29:05.464 !زود باش! بلند شو 00:29:10.025 --> 00:29:13.377 همه‌چی داره فرو می‌ریزه. زود باش 00:29:18.018 --> 00:29:20.363 !من رو همینطوری بگیر 00:29:33.188 --> 00:29:36.017 !ما باید حرکت کنیم. زود باش 00:29:36.421 --> 00:29:39.363 !نمی‌تونم ببینم. نمی‌تونم ببینم 00:29:40.119 --> 00:29:41.764 !وایسا! وایسا 00:29:41.764 --> 00:29:44.670 .وایسا. اینجا یک چاه هست 00:29:45.352 --> 00:29:48.327 !ما باید بپریم. زود باش 00:29:51.540 --> 00:29:54.068 .تو مجبوری که بپری! فقط بپر 00:29:54.168 --> 00:29:55.314 !نمی‌تونم... نمی‌تونم ببینم 00:29:55.314 --> 00:29:58.243 !باید بهم اعتماد کنی. بپر 00:30:05.102 --> 00:30:07.736 !ولم نکن! ول نکن 00:30:11.054 --> 00:30:13.348 !روشنایی! اینجا روشنایی هست 00:30:24.966 --> 00:30:26.741 وایسا. وایسا 00:30:28.092 --> 00:30:29.893 بذار من بلند بشم 00:30:32.480 --> 00:30:34.472 !حروم‌زاده های کثیف 00:30:40.631 --> 00:30:43.231 مراقب باش، ممکنه تله های دیگه‌ای هم گذاشته باشن 00:30:51.841 --> 00:30:53.660 یامسیح 00:31:03.957 --> 00:31:07.026 خاک. چشمام پر از خاک شده 00:31:15.961 --> 00:31:18.774 بیا. یکم از مال من رو بنوش 00:31:25.294 --> 00:31:27.689 ای کاش اون موش رو با تیر می‌زدم 00:31:28.428 --> 00:31:30.962 .و ای کاش تو یک احمق دیگه رو انتخاب می‌کردی 00:31:30.969 --> 00:31:31.925 چی؟ 00:31:31.925 --> 00:31:34.528 اصلا به چه دلیل تو باید من رو انتخاب می‌کردی؟ 00:31:35.299 --> 00:31:36.793 نمی‌دونستم که دارم برای چی انتخاب می‌کنم 00:31:36.793 --> 00:31:38.522 نه، نمی‌دونستی 00:31:38.522 --> 00:31:41.342 .تو هیچوقت نمی‌دونی. مشکل تو اینه 00:31:44.655 --> 00:31:47.971 .پس خیلی‌خب، برگرد چیزی جلوت رو نگرفته 00:31:47.971 --> 00:31:49.883 اگر بخوای، می‌تونی تمام راه لعنتی رو برگردی بری خونه 00:31:49.883 --> 00:31:52.680 حرف نزن. فقط حرف نزن 00:31:54.157 --> 00:31:56.667 .نمی‌دونستم دارم برای چی انتخابت می‌کنم 00:31:57.018 --> 00:32:00.813 فکر می‌کردم که دارن ما رو می‌فرستن غذا یا مهمات یا چیزی بیاریم 00:32:01.403 --> 00:32:04.917 فکر می‌کردم قراره یه کار راحت باشه، خب؟ 00:32:06.599 --> 00:32:08.769 .هیچوقت فکر نمی‌کردم این کار باشه 00:32:15.323 --> 00:32:17.370 پس می‌خوای که برگردی؟ 00:32:21.013 --> 00:32:23.234 .فقط منورانداز لعنتی رو شلیک کن 00:32:38.265 --> 00:32:40.388 .اینم برای تو، ستوان 00:32:55.665 --> 00:32:57.740 می‌دونی که ما کجا هستیم؟ 00:33:00.127 --> 00:33:02.733 اِکوست دقیقا جنوب‌شرقی ما هست 00:33:03.936 --> 00:33:08.220 و اگر همینطوری ادامه بدیم، می‌تونیم برسیم 00:33:11.961 --> 00:33:13.859 .پس بجنب 00:33:38.035 --> 00:33:41.718 نگاه کن. تفنگ های خودشون رو هم نابود کردن 00:33:42.784 --> 00:33:45.230 سنگر خودشون رو هم نابود کردن 00:33:46.192 --> 00:33:47.777 منظورت چیه؟ 00:33:47.988 --> 00:33:52.020 .فکر کنم می‌خواستن که ما همون راه رو بریم می‌خواستن که ما رو دفن کنن 00:33:59.952 --> 00:34:01.887 موش های حروم‌زاده 00:34:08.699 --> 00:34:12.252 اون داستان درمورد ویلکو رو شنیدی؟ 00:34:12.707 --> 00:34:13.847 که چطوری گوشِش رو از دست داد؟ 00:34:13.847 --> 00:34:16.923 .حسش نیست حواست به درخت‌های اون 00:34:17.084 --> 00:34:18.718 .بالا باشه 00:34:21.772 --> 00:34:23.990 .ولی به تو گفته بود که به خاطر گلوله از دست داده بوده 00:34:25.576 --> 00:34:27.169 پس به چه دلیلی بوده؟ 00:34:27.851 --> 00:34:31.485 خب می‌دونی که زنِش آرایشگر هست، درسته؟ 00:34:32.031 --> 00:34:36.254 و اون داشت درمورد نبود امکانات حمام کردن برای زَنِش می‌نوشت 00:34:36.684 --> 00:34:39.039 اون روغن‌های بدمزه در آراس(شهری در فرانسه) رو یادته؟ 00:34:39.673 --> 00:34:43.112 .به‌هرحال، اون برای ویلکو "روغن مو" فرستاد 00:34:44.266 --> 00:34:47.574 بوی خیلی خوبی مثل شیره طلایی می‌دادن 00:34:49.546 --> 00:34:52.056 ویلکو عاشق بوی اون بود 00:34:52.500 --> 00:34:56.223 ولی اون نمی‌خواست که توی کیفش باشه و همه‌جا ببرتش، پس 00:34:56.966 --> 00:35:01.469 اون روغن رو به تمام موهاش می‌ماله و می‌خوابه 00:35:01.742 --> 00:35:04.317 و وسط شب بلند میشه 00:35:04.489 --> 00:35:10.168 و یک موش روی شونه‌اش نشسته که داره روغن روی سرش رو لیس می‌زنه 00:35:10.786 --> 00:35:14.364 ویلکو وحشت می‌کنه، بالا می‌پزه و وقتی این کار رو انجام میده 00:35:14.364 --> 00:35:18.879 موش، گوش لعنتیش رو می‌کنه و باهاش فرار می‌کنه 00:35:19.077 --> 00:35:23.620 اون یه عالمه سروصدا کرد و فریاد و جیغ زد 00:35:23.878 --> 00:35:27.319 بهترین قسمتش این بود که اون می‌تونست به اندازه‌ای روغن خونی به خودش بماله 00:35:27.319 --> 00:35:30.884 !که نتونه بعدا بشوره .اون مثل یک آهن‌ربا بود 00:35:31.133 --> 00:35:33.817 موش‌ها تنهاش گذاشتن ولی اونا نتونستن دست از مسخره کردنش بردارن 00:35:33.817 --> 00:35:35.781 حروم‌زاده‌ی بیچاره 00:35:42.656 --> 00:35:46.598 .دارن برمی‌گردن خونه .برام سواله که چه چیزایی دیدن 00:35:48.776 --> 00:35:50.540 .حواست به اون بالا باشه 00:35:55.292 --> 00:35:57.667 .خب، پس مدالت هم جور شد 00:35:58.524 --> 00:35:59.965 منظورت چیه؟ 00:36:00.366 --> 00:36:02.678 سرجوخه بلیک شجاعت غیرعادی در نجات دادن" 00:36:02.678 --> 00:36:06.418 "همرزمش از یک مرگ حتمی نشان داد .و چرت و پرتای دیگه 00:36:07.950 --> 00:36:09.472 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:36:09.891 --> 00:36:13.408 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:36:14.096 --> 00:36:17.411 .اونطوری خوب میشه چون تو مال خودت رو از گم کردی 00:36:17.713 --> 00:36:19.344 من مال خودم رو گم نکردم 00:36:20.554 --> 00:36:23.693 پس چه اتفاقی براش افتاد؟ - چرا برات مهمه؟ - 00:36:23.897 --> 00:36:25.651 چرا نباشه؟ 00:36:27.221 --> 00:36:29.340 دادمش به یک کاپیتان فرانسوی 00:36:29.650 --> 00:36:32.473 بهش دادیش؟ در ازای چی؟ 00:36:33.135 --> 00:36:34.668 یه بطری شراب 00:36:35.451 --> 00:36:38.696 برای چی این کار رو کردی؟ - من تشنه بودم - 00:36:40.636 --> 00:36:42.251 حیف شد 00:36:44.202 --> 00:36:46.845 تو باید این رو با خودت به خونه می‌بردی، باید 00:36:47.191 --> 00:36:49.196 .به خانواده‌ات می‌دادی 00:36:51.024 --> 00:36:52.789 .افرادی برای اون مرده بودند 00:36:54.454 --> 00:36:57.189 اگر من یک مدال می‌گرفتم، با خودم به خونه می‌بردمش ...چرا نبردیش خونه 00:36:57.189 --> 00:36:59.675 !ببین، فقط یک تیکه فلز لعنتی هست 00:36:59.675 --> 00:37:03.477 ،تو رو خاص نمی‌کنه با داشتنش تو رو با بقیه متفاوت نمی‌کنه 00:37:04.323 --> 00:37:06.010 .بله، متفاوت می‌کنه 00:37:06.580 --> 00:37:09.783 .و فقط یه تیکه فلز نیست .یه پارچه دورِش هست 00:37:14.759 --> 00:37:18.683 من از رفتن به خونه متنفر بودم. متنفر بودم از این 00:37:20.588 --> 00:37:24.727 وقتی می‌دونستم که نمی‌تونم بمونم، وقتی می‌دونستم که باید ترک می‌کردم 00:37:24.727 --> 00:37:27.194 .و شاید هیچوقت من رو نبینند 00:37:57.255 --> 00:37:58.735 .یامسیح 00:38:01.632 --> 00:38:03.635 .اونا همشون رو قطع کردن 00:38:07.344 --> 00:38:09.164 گیلاس‌ها 00:38:12.602 --> 00:38:14.259 .لامبرتز (یه نوع گیلاس) 00:38:17.460 --> 00:38:21.246 اینا می‌تونن دوکز(نوع دیگه‌ گیلاس) باشند؛ سخته که وقتی هنوز میوه نشدن، بشه تشخیصشون داد 00:38:22.398 --> 00:38:24.198 فرقشون چیه؟ 00:38:24.722 --> 00:38:28.782 مردم فکر می‌کنن کلا یه نوع از این‌ها وجود داره ولی یه عالمه ازشون هست 00:38:28.992 --> 00:38:33.429 کافبرتز، ملکه آن، مونمورانسی. (داره انواع گیلاس رو میگه) ...انواع شیرینشون، انواع ترششون 00:38:33.429 --> 00:38:35.671 اصلا چرا باید اینا رو بدونی؟ 00:38:35.876 --> 00:38:39.829 .مامانم توی خونه یک باغ میوه داره .فقط یه چند تا درخت 00:38:41.034 --> 00:38:45.486 این وقت سال که برف می‌باره، همشون شکوفه می‌زنند 00:38:47.015 --> 00:38:52.044 و بعد در ماه مه، باید بچینیمشون. من و جو 00:38:53.673 --> 00:38:55.659 کل روز رو وقت می‌بره 00:38:56.311 --> 00:38:58.574 پس همه اینا دیگه رشد نمی‌کنند؟ 00:38:58.746 --> 00:39:02.478 نه، دوباره بازم رشد می‌کنند 00:39:02.844 --> 00:39:05.163 حتی از قبل هم درخت های بیشتری بوجود میاد 00:39:10.584 --> 00:39:13.792 .به نظر خالی میاد - امیدوارم همینطور باشه - 00:39:14.521 --> 00:39:16.871 باید مطمئن بشیم 00:39:48.841 --> 00:39:51.317 .من از جلو میرم، تو از پشت 00:40:33.571 --> 00:40:35.162 هیچی؟ 00:40:35.349 --> 00:40:37.149 .هیچی 00:40:55.511 --> 00:40:57.086 غذا پیدا کردی؟ 00:40:57.086 --> 00:41:01.174 نه. از اینجا خوشم نمیاد 00:42:09.263 --> 00:42:15.069 نقشه میگه که باید از اونجا رد بشیم و بعد مستقیم بریم تا به اِکوست برسیم 00:42:16.477 --> 00:42:18.123 خوبه 00:43:02.015 --> 00:43:04.014 بازم دوستان ما هستن؟ 00:43:04.357 --> 00:43:07.779 به نظر میاد. نبرد تن‌به‌تن هوایی هست 00:43:09.610 --> 00:43:11.336 کی داره می‌بره؟ 00:43:11.521 --> 00:43:15.349 فکر کنم ما. دو به یک هستن 00:43:18.917 --> 00:43:20.891 .زدنش 00:44:19.071 --> 00:44:20.613 .باید از درد خلاصش کنیم 00:44:20.613 --> 00:44:23.486 نه. براش یکم آب بیار. نیاز به آب داره 00:44:24.394 --> 00:44:28.470 .همه‌چی مرتبه. همه‌چی مرتبه .تکون نخور. تکون نخور 00:44:37.941 --> 00:44:40.166 !بس کن! بس کن 00:44:40.982 --> 00:44:42.862 !نه، نه، نه 00:44:48.370 --> 00:44:52.354 حروم‌زاده، حروم‌زاده‌ی لعنتی 00:44:57.537 --> 00:45:00.721 !اُه، خدایا نه. اُه، خدایا نه 00:45:02.376 --> 00:45:04.751 یامسیح. یامسیح، نه 00:45:05.505 --> 00:45:07.678 باید جلوی خون‌ریزی رو بگیریم 00:45:08.192 --> 00:45:09.360 بس کن. بس کن 00:45:09.360 --> 00:45:13.296 همه‌چی مرتبه. همه‌چی قراره مرتب بشه. ما می‌خوایم بلند بشیم 00:45:13.953 --> 00:45:15.903 .آره. آره 00:45:19.950 --> 00:45:22.213 نه! نمی‌تونم. نمی‌تونم 00:45:23.890 --> 00:45:25.980 .باید ببرمت به یه پایگاه - .نمی‌تونم - 00:45:26.105 --> 00:45:29.106 .من حمل‌ت می‌کنم. خیلی دور نیست - .فقط یه دکتر بیار اینجا - 00:45:29.238 --> 00:45:31.129 .نمی‌تونیم. باید با هم بریم 00:45:32.694 --> 00:45:35.812 .ما داریم بلند می‌شیم .ما داریم بلند می‌شیم 00:45:41.942 --> 00:45:44.669 !بس کن، لطفا! بس کن 00:45:45.412 --> 00:45:50.017 من رو بذار زمین! من رو بذار زمین حروم‌زاده، لطفا! من رو بذار زمین 00:46:00.707 --> 00:46:03.852 باید سعی کنی که حرکت کنی - بیا فقط بشینیم - 00:46:04.048 --> 00:46:05.729 بذار من بشینم - .نه، نمی‌تونیم بشینیم - 00:46:05.871 --> 00:46:07.664 ما باید لشکر دوم رو پیدا کنیم، یادته؟ 00:46:07.664 --> 00:46:09.377 .برادرت. ما باید الان بریم 00:46:09.377 --> 00:46:11.591 تو می‌تونی بدون من بری. من بعدا میام دنبالت 00:46:12.039 --> 00:46:16.384 .تو نمی‌تونی اینجا بمونی ما باید بریم، باشه؟ 00:46:16.461 --> 00:46:18.721 !ما باید بریم. زود باش 00:46:18.862 --> 00:46:20.204 !زود باش 00:46:20.979 --> 00:46:24.587 زود باش. آفرین. زود باش. زود باش 00:46:31.334 --> 00:46:34.608 .برادرت .ما باید برادرت رو پیدا کنیم 00:46:37.137 --> 00:46:38.977 .تو می‌شناسیش 00:46:40.423 --> 00:46:44.573 .اون شبیه من هست و یکم پیرتره 00:46:57.459 --> 00:46:59.036 اونا چی هستن؟ 00:47:01.280 --> 00:47:03.321 دارن به سمت ما تیر می‌زنند؟ 00:47:04.428 --> 00:47:07.182 .اینا خاکستر هستن .طویله داره آتش می‌گیره 00:47:12.074 --> 00:47:13.772 .من ضربه خوردم 00:47:15.222 --> 00:47:16.979 چی بود؟ 00:47:17.909 --> 00:47:19.798 تو چاقو خوردی 00:47:25.159 --> 00:47:27.198 دارم می‌میرم؟ 00:47:35.614 --> 00:47:37.143 بله 00:47:38.334 --> 00:47:40.096 بله. فکر کنم داری می‌میری 00:47:57.236 --> 00:48:00.058 این؟ - داخل - 00:48:23.748 --> 00:48:26.407 برای مادرم نامه می‌نویسی؟ 00:48:27.480 --> 00:48:29.299 می‌نویسم 00:48:31.614 --> 00:48:34.080 بهش بگو نترسیده بودم 00:48:37.455 --> 00:48:39.388 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:48:41.644 --> 00:48:43.667 من عاشقشونم 00:48:45.480 --> 00:48:47.160 ...ای کاش که 00:48:49.063 --> 00:48:50.924 ...ای کاش 00:48:56.486 --> 00:48:58.475 .باهام صحبت کن 00:49:00.525 --> 00:49:02.624 بهم بگو که راه رو بلدی 00:49:05.972 --> 00:49:07.706 راه رو بلدم 00:49:08.794 --> 00:49:12.141 من به سمت جنوب‌شرقی میرم تا به اِکوست برسم 00:49:12.607 --> 00:49:15.370 من از شهر می‌گذرم و از سمت شرقی شهر خارج میشم 00:49:15.370 --> 00:49:17.751 .و به جنگل کرایسیلز می‌رسم 00:49:18.037 --> 00:49:20.040 تا اون موقع هوا تاریک میشه 00:49:20.675 --> 00:49:22.566 تاریکی هوا من رو اذیت نمی‌کنه 00:49:23.060 --> 00:49:26.486 من لشکر دوم رو پیدا می‌کنم و بهشون پیام رو میدم 00:49:27.160 --> 00:49:29.270 و بعد برادرت رو پیدا می‌کنم 00:49:29.626 --> 00:49:33.243 دقیقا مثل تو هست، فقط یکم پیرتر 00:51:35.823 --> 00:51:37.492 تو خوبی، رفیق؟ 00:51:39.013 --> 00:51:40.916 .همه‌چی مرتبه، مشکلی نیست 00:51:41.405 --> 00:51:43.339 زود باش، بیا کمکش کنیم 00:51:52.087 --> 00:51:55.085 یامسیح، چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:51:56.428 --> 00:51:59.228 هواپیما بود؟ ما دود رو دیدیم 00:51:59.312 --> 00:52:00.812 آره 00:52:17.504 --> 00:52:19.441 .برید وسایلش رو بیارید 00:52:19.441 --> 00:52:21.389 قربان - قربان - 00:52:24.574 --> 00:52:26.441 دوستت بود؟ 00:52:29.143 --> 00:52:31.244 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:52:31.323 --> 00:52:33.571 من یک پیام فوری برای لشکر دوم دارم 00:52:33.826 --> 00:52:36.539 .دستور توقف حمله‌ی فردا صبح 00:52:36.722 --> 00:52:40.181 و کجا اردو زدند؟ - اونور اِکوست - 00:52:40.844 --> 00:52:42.646 با من بیا 00:52:48.763 --> 00:52:50.872 با من بیا، سرجوخه. این یک دستوره 00:52:51.400 --> 00:52:54.246 .ما از اِکوست رد میشیم می‌تونیم تو رو با خودمون تا یه جایی ببریم 00:52:56.371 --> 00:52:58.018 قربان 00:53:22.803 --> 00:53:26.262 .بیخیال، گروهبان افراد بیشتری رو در مرکز قرار بده 00:53:26.873 --> 00:53:29.447 !در مخزن اونجا سنگین‌تر میشه 00:53:30.049 --> 00:53:31.316 .ممکنه جا نباشه 00:53:31.316 --> 00:53:33.744 شما نمی‌تونید که همینطوری تکونش بدید 00:53:33.744 --> 00:53:36.092 .اون قسمت رو بچرخونید به سمت چپ 00:53:36.177 --> 00:53:38.532 یامسیح، اونا کار هارو راحت‌تر نمی‌کنند، درسته؟ 00:53:38.632 --> 00:53:42.206 اونا می‌تونستن حداقل باوقار عقب‌نشینی کنند. حروم‌زاده‌ها 00:53:42.206 --> 00:53:43.528 قربان 00:53:44.091 --> 00:53:45.990 .تو یکی از افراد من نیستی - نه قربان - 00:53:45.990 --> 00:53:48.895 اون یک پیغام فوری برای لشکر دوم داره کهباید بهشون برسونه، قربان 00:53:49.057 --> 00:53:50.779 می‌تونی ازش رد بشی؟ - نه قربان - 00:53:50.779 --> 00:53:53.570 .محض رضا خدا !فقط حرکتش بدید 00:53:54.271 --> 00:53:56.618 .توی کامیون‌های معمولی جا هست، قربان 00:53:56.985 --> 00:53:59.075 .اون دستورات داره - باشه، باشه، خیلی‌خب - 00:53:59.075 --> 00:54:01.760 .حالا زود باش می‌تونی از کنارش رد بشی 00:54:06.485 --> 00:54:08.219 چطوری به اینجا رسیدید، قربان؟ 00:54:08.441 --> 00:54:11.736 درست درکنار باپوآمه، از سرزمین بی‌طرف رد شدیم 00:54:12.227 --> 00:54:13.854 کل شب طول کشید 00:54:14.007 --> 00:54:18.002 به چند تا نازی سرگردان برخوردیم که برامون دردسر درست کردن 00:54:18.349 --> 00:54:21.611 دارید به سمت جبهه جدید میرید؟ - قصدش رو داریم - 00:54:21.792 --> 00:54:25.524 افراد به جلو پیش‌روی کردند و درخواست پشتیبانی کردند 00:54:27.292 --> 00:54:29.081 به خاطر دوستت متاسفم 00:54:30.454 --> 00:54:33.651 می‌تونم بهت چیزی بگم که احتمالا از قبل می‌دونستی؟ 00:54:35.268 --> 00:54:37.634 نباید زیاد بهش فکر کنی 00:54:38.303 --> 00:54:39.945 بله، قربان 00:54:40.302 --> 00:54:41.786 سوار شو 00:54:43.546 --> 00:54:45.304 یکم اونجا جا باز کنید 00:54:47.159 --> 00:54:48.997 زود باش، سوار شو 00:55:05.304 --> 00:55:08.239 خیلی‌خب. دوباره حرکت می‌کنیم، پسر‌ها 00:55:10.623 --> 00:55:14.275 به این اتوبوس شبانه که داره به سمت هیچ‌کسی‌نمی‌دونه‌کجا حرکت می‌کنه، خوش‌اومدی 00:55:17.586 --> 00:55:19.245 اون یه سگ مرده است؟ 00:55:20.871 --> 00:55:23.333 یه نخ سیگار داری؟ - .آره، بگیرش - 00:55:39.400 --> 00:55:40.861 .باتلر 00:55:40.961 --> 00:55:43.529 اون داستانت رو ادامه بده - .باشه - 00:55:43.629 --> 00:55:47.498 پس وقتی خب از قطار پیاده شدیم، بیوفوی به سمت ما میاد 00:55:47.889 --> 00:55:49.605 :و سریعا میگه که 00:55:50.230 --> 00:55:53.709 "!سرجوخه! هرکاری که می‌کنی، نباید چیزی به بقیه لو بدی" 00:55:53.809 --> 00:55:55.765 بعد، اسکات از توالت بیرون اومد 00:55:55.817 --> 00:55:58.131 !و دستاش رو پشت پیراهن بیوفوی خشک کرد 00:55:58.346 --> 00:56:00.826 تموم پشتش گُهی شده بود 00:56:00.970 --> 00:56:02.532 مثلا صدای کاپیتان بیوفوی رو تقلید کردی؟ 00:56:02.532 --> 00:56:04.934 خفه شید. نمی‌تونید بهتر از من انجام بدید 00:56:05.298 --> 00:56:10.158 مردان! قنداق تفنگ‌تون یک شرم برای تمام نیروهایی" ".که در خارج از انگلیس فعالیت می‌کنند هست 00:56:11.209 --> 00:56:12.987 جفتتون افتضاح هستید 00:56:12.987 --> 00:56:15.211 تو که نمی‌دونی، تو حتی این زبون لعنتی رو به سختی صحبت می‌کنی 00:56:15.311 --> 00:56:17.175 اون از تو بهتر اجرا می‌کنه، کوک 00:56:17.175 --> 00:56:19.271 پس انجامش بده یوندالار، یه سعی‌ای بکن، بیاید ببینیمش 00:56:19.651 --> 00:56:21.349 .پس بیا بشنویمش جانی 00:56:21.748 --> 00:56:26.062 روزی! هیچوقت در دویست سال فعالیتم به عنوان سرباز، همچین" 00:56:26.062 --> 00:56:28.778 ".عذر مسخره‌ای برای توالت گودالی ندیدم 00:56:28.876 --> 00:56:31.610 .لعنتی. کاملا چرت بود 00:56:32.060 --> 00:56:34.103 .با این کارت، داشتی دندون‌هام رو درمی‌آوردی(یعنی کارت خطرناک بود) 00:56:34.103 --> 00:56:36.385 .می‌تونی دندون بکاری 00:56:41.117 --> 00:56:43.447 جایی هست که باید اونجا باشی؟ 00:56:46.265 --> 00:56:49.075 احمق نیاز به دروس رانندگی داره 00:57:03.598 --> 00:57:05.908 .باید عقب بیاد - آره - 00:57:06.847 --> 00:57:10.070 !عقب بیا. عقب 00:57:17.811 --> 00:57:20.180 !نه. بسه. بسه 00:57:20.508 --> 00:57:22.689 همه باید پیاده بشن 00:57:23.028 --> 00:57:26.444 !همه بیرون! زود باشید 00:57:26.444 --> 00:57:29.923 .خیلی‌خب، خیلی‌خب عصبانی نباش 00:57:30.213 --> 00:57:34.817 باشه. یک. دو. سه 00:57:41.312 --> 00:57:43.454 باید یکم چوب بیاریم و زیر چرخ‌ها بذاریم 00:57:43.454 --> 00:57:46.984 !نه! ما زمان نداریم باید همگی هل بدیم. زود باشید 00:57:46.984 --> 00:57:48.859 زود باشید 00:57:49.197 --> 00:57:51.147 !زود باشییییید 00:57:54.774 --> 00:57:58.385 لطفا. من باید الان برم. لطفا 00:58:00.073 --> 00:58:03.572 خیلی‌خب، زود باشید پسرها. زود باشید - .زود باشید، پسر ها - 00:58:03.738 --> 00:58:07.140 !یک، دو، سه 00:58:17.795 --> 00:58:22.839 !زود باشید پسرها! یه هل دیگه! آره! یک. دو. سه 00:58:35.109 --> 00:58:38.991 برگردید داخل. برید داخل. برید 00:58:40.168 --> 00:58:41.868 خوبی؟ 00:58:42.328 --> 00:58:46.083 ببین راننده، چطوره برای تغییر هم که شده، توی جاده لعنتی نگهش داری؟ 00:58:46.083 --> 00:58:47.553 .گم شو 00:59:06.434 --> 00:59:08.571 خب کجا داری میری؟ 00:59:09.479 --> 00:59:12.838 باید به لشکر دوم برسم. بعد از اِکوست 00:59:13.241 --> 00:59:14.542 چرا؟ 00:59:15.372 --> 00:59:18.769 دارن بعد از طلوع آفتاب حمله می‌کنن. من دستور دارم که جلوشون رو بگیرم 00:59:18.769 --> 00:59:20.210 چرا؟ 00:59:21.409 --> 00:59:23.216 دارن وارد یه تله میشن 00:59:23.216 --> 00:59:24.661 چند نفر هستن؟ 00:59:25.145 --> 00:59:27.116 هزار و ششصد 00:59:28.809 --> 00:59:30.482 یامسیح 00:59:32.222 --> 00:59:34.425 چرا فقط تو رو فرستادن؟ 00:59:35.483 --> 00:59:38.796 فقط من رو نفرستادن. دو نفر بودیم 00:59:39.651 --> 00:59:41.650 پس الان به تو بستگی داره 00:59:41.996 --> 00:59:43.539 بله 00:59:44.406 --> 00:59:46.227 تو هیچوقت موفق نمیشی 00:59:50.192 --> 00:59:52.104 بله. میشم 00:59:58.158 --> 00:59:59.581 ممنون 01:00:02.065 --> 01:00:05.491 نگاش کنید. به این لعنتی نگاه کنید 01:00:06.722 --> 01:00:08.861 سه سال جنگ سر اینجا 01:00:09.510 --> 01:00:11.848 باید می‌ذاشتیم حروم‌زاده‌ها نگهش دارن 01:00:12.474 --> 01:00:14.228 آخه چه کسی گاو ها رو با مسلسل می‌کشه؟ 01:00:14.328 --> 01:00:17.929 نازی‌های با مهمات اضافه - .حروم‌زاده‌ها - 01:00:19.214 --> 01:00:24.726 هوشمندانه است. می‌دونن که اگه گاو رو نکشن، می‌خوریمش 01:00:25.155 --> 01:00:26.614 .البته هنوز حروم‌زاده هم هستن 01:00:26.614 --> 01:00:29.154 آره، اینجا حتی کشور لعنتی ما هم نیست 01:00:29.287 --> 01:00:31.000 فکر می‌کنی چقدر دور هستن؟ 01:00:31.000 --> 01:00:34.115 چرا؟ نگرانی که بهشون بَر بخوریم؟ 01:00:34.634 --> 01:00:37.595 آره، باشه. توی این وضعیت نمک بریز 01:00:37.769 --> 01:00:39.887 .اونا احتمالا همینجاها هستن 01:00:40.130 --> 01:00:41.987 .خفه شو، نه نیستند 01:00:42.940 --> 01:00:44.997 چرا اونا فقط تسلیم نمیشن؟ 01:00:46.934 --> 01:00:48.176 اونا نمی‌خوان برن خونه؟ 01:00:48.176 --> 01:00:52.499 ...اونا از زن‌ها و مادرانشون متنفر هستن و آلمان احتمالا یک جای افتضاح هست 01:00:54.417 --> 01:00:59.660 .دارن عقب‌نشینی می‌کنند... اونا مایل‌ها عقب‌تر رفتن .ما حداقل کاری کردیم که شکست بخورن 01:01:00.496 --> 01:01:03.206 .نه. این کار رو نکردیم 01:01:05.640 --> 01:01:09.305 لعنتی. باز چی شده؟ - نگو که دوباره یه درخت لعنتیه - 01:01:09.437 --> 01:01:12.984 پل افتاده - حیف شد - 01:01:13.120 --> 01:01:16.138 به نظر می‌رسه که من باید از اینجا برم. موفق باشید 01:01:16.945 --> 01:01:19.957 یکم از اون موفقیت رو برای خودت نگه دار، دوست من. فکر کنم بهش نیاز داشته باشی 01:01:19.957 --> 01:01:21.618 موفق باشی دوست من - موفق باشی - 01:01:21.618 --> 01:01:23.665 .موفق باشی - خرابش نکن - 01:01:24.130 --> 01:01:26.018 امیدوارم به اونجا برسی 01:01:27.054 --> 01:01:28.466 ممنون 01:01:31.904 --> 01:01:34.925 .پل بعدی در شش مایلی اینجاست باید از یک راه دیگه بریم 01:01:35.259 --> 01:01:38.332 نمی‌تونم، قربان. من وقت ندارم 01:01:38.557 --> 01:01:40.276 البته 01:01:41.756 --> 01:01:43.341 بهترین‌ها رو برات آرزومندم 01:01:43.844 --> 01:01:45.396 ممنونم، قربان 01:01:48.633 --> 01:01:50.123 سرجوخه 01:01:50.893 --> 01:01:53.508 اگر تونستی به سرهنگ مک‌کنزی برسی 01:01:54.708 --> 01:01:57.001 مطمئن شو که شاهدهایی هم اونجا باشن 01:01:57.612 --> 01:01:58.854 من دستورات مستقیم دارم، قربان 01:01:58.854 --> 01:02:00.433 می‌دونم 01:02:01.370 --> 01:02:03.818 ولی بعضی‌ها فقط جنگ می‌خوان 01:02:04.074 --> 01:02:10.999 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:02:11.947 --> 01:02:15.046 !راننده! حرکت کن 01:12:52.813 --> 01:12:56.263 .انگلیسی هستم؛ نه آلمانی 01:12:56.973 --> 01:13:00.271 .دوست... من یک دوست هستم 01:13:03.269 --> 01:13:07.298 اینجا، این شهر. اِکوست؟ 01:13:08.452 --> 01:13:10.230 اینجا اِکوست هست؟ 01:13:17.368 --> 01:13:21.304 دیگران؟ نه. فقط من 01:13:23.553 --> 01:13:25.758 فقط. من 01:13:28.072 --> 01:13:29.983 من باید یه جایی باشم 01:13:31.290 --> 01:13:34.356 من باید یه جنگلی رو در جنوب شرقی اینجا پیدا کنم 01:13:36.473 --> 01:13:39.170 درخت‌ها... لز آربا(درخت‌ها به فرانسوی)؟ 01:13:42.067 --> 01:13:44.231 کرایست؟ - کرایسیلز؟ - 01:13:44.693 --> 01:13:46.495 بله 01:13:49.916 --> 01:13:51.280 رودخانه؟ 01:13:51.380 --> 01:13:57.613 رودخانه. به اونجا میره. درخت‌ها. کرایسیلز 01:15:30.241 --> 01:15:31.910 ممنون 01:15:59.404 --> 01:16:01.211 دختره؟ 01:16:18.752 --> 01:16:20.754 اسمش چیه؟ 01:16:24.824 --> 01:16:27.012 مادرش کیه؟ 01:16:35.309 --> 01:16:39.093 من غدا دارم. بیا 01:16:42.891 --> 01:16:44.431 من اینا رو دارم 01:16:45.685 --> 01:16:48.427 می‌تونی اینا رو بگیری - بیا، همشون رو بردار 01:16:48.742 --> 01:16:51.390 برای تو و بچه‌ات. بیا 01:17:01.952 --> 01:17:03.613 شیر؟ 01:17:23.623 --> 01:17:25.486 مرسی 01:17:33.148 --> 01:17:34.948 .بونژور(سلام به فرانسوی) 01:17:36.469 --> 01:17:38.375 .بونژور 01:17:41.987 --> 01:17:44.574 بچه، داری؟ 01:17:47.414 --> 01:17:49.031 همه‌چی مرتبه 01:18:03.505 --> 01:18:06.275 ،آن‌ها در یک اَلَک به دریا رفتند، آن‌ها رفتند" (کتاب The Jumblies) 01:18:06.998 --> 01:18:09.624 :در یک الک، آن‌ها به دریا رفتند 01:18:10.544 --> 01:18:13.696 به‌هرحال ،دوستانشان می‌توانستند بگویند 01:18:13.922 --> 01:18:17.187 ،در یک صبح زمستانی ،در یک روز طوفانی 01:18:17.597 --> 01:18:20.173 "!در یک الک، آن‌ها به دریا رفتند 01:18:20.990 --> 01:18:23.991 ،جایی دور و با تعداد کم، جایی دور و با تعداد کم" 01:18:23.991 --> 01:18:27.028 آیا سرزمین‌ها جایی است که آن‌ها در آن زندگی می‌کنند؛ 01:18:28.098 --> 01:18:32.129 ،سَرهایشان سبز هستند و دست‌هایشان آبی هستند 01:18:34.274 --> 01:18:37.172 ".و آن‌ها در یک اَلَک به دریا رفتند 01:19:23.800 --> 01:19:27.197 بمون. بمون. لطفا 01:19:27.399 --> 01:19:29.147 من باید برم 01:19:38.437 --> 01:19:41.065 لطفا - ببخشید - 01:21:12.304 --> 01:21:14.024 !انگلیسی 01:21:50.198 --> 01:21:51.866 بامر؟ 01:21:55.240 --> 01:21:56.892 بامر؟ 01:22:10.020 --> 01:22:13.232 !انگلیسی! انگلیسی 01:29:05.679 --> 01:29:11.854 ♪ I am a poor wayfaring stranger ♪ 01:29:12.839 --> 01:29:19.060 ♪ I'm traveling through this world of woe ♪ 01:29:20.364 --> 01:29:27.208 ♪ Yet there's no sickness, toil nor danger ♪ 01:29:28.545 --> 01:29:34.917 ♪ In that bright land to which I go ♪ 01:29:36.454 --> 01:29:43.338 ♪ I'm going there to see my Father ♪ 01:29:44.450 --> 01:29:51.633 ♪ I'm going there no more to roam ♪ 01:29:52.950 --> 01:29:59.796 ♪ I'm only going over Jordan ♪ 01:30:01.066 --> 01:30:07.525 ♪ I'm only going over home ♪ 01:30:09.335 --> 01:30:16.444 ♪ I know dark clouds will gather around me ♪ 01:30:17.769 --> 01:30:25.373 ♪ I know my way is rough and steep ♪ 01:30:26.325 --> 01:30:33.905 ♪ Yet golden fields lie just before me ♪ 01:30:34.803 --> 01:30:42.319 ♪ Where God's redeemed shall ever sleep ♪ 01:30:43.280 --> 01:30:50.713 ♪ I'm going home to see my Mother ♪ 01:30:52.187 --> 01:30:59.725 ♪ And all my loved ones who've gone on ♪ 01:31:00.805 --> 01:31:07.828 ♪ I'm only going over Jordan ♪ 01:31:08.856 --> 01:31:15.694 ♪ I'm only going over home ♪ 01:31:16.875 --> 01:31:23.855 ♪ I am just a poor wayfaring stranger ♪ 01:31:24.752 --> 01:31:32.263 ♪ I'm traveling through this world of woe ♪ 01:31:32.826 --> 01:31:40.055 ♪ Yet there's no sickness, toil nor danger ♪ 01:31:40.704 --> 01:31:47.803 ♪ In that bright land to which I go ♪ 01:31:48.564 --> 01:31:55.922 ♪ I'm going there to see my Father ♪ 01:31:56.173 --> 01:32:03.892 ♪ I'm going there no more to roam ♪ 01:32:04.261 --> 01:32:11.550 ♪ I'm only going over Jordan ♪ 01:32:11.977 --> 01:32:19.402 ♪ I'm only going over home ♪ 01:32:25.113 --> 01:32:27.484 !گروهان چهارم! حرکت کنید 01:32:27.617 --> 01:32:29.497 خوبی، رفیق؟ 01:32:30.272 --> 01:32:31.501 اهل کجایی؟ 01:32:31.601 --> 01:32:33.829 .اون احتمالا یه چیزی فهمیده - .اون یکی از ما نیست - 01:32:33.829 --> 01:32:35.662 .خیلی خیس شده 01:32:35.882 --> 01:32:38.558 لعنت بهش، بیاید فقط برش داریم و با خودمون ببریمش 01:32:38.558 --> 01:32:40.410 باید لشکر دوم رو پیدا کنم 01:32:41.234 --> 01:32:43.680 چی داره میگه؟ - چی میگی دوست من؟ - 01:32:44.094 --> 01:32:48.447 لشکر. باید لشکر دوم رو پیدا کنم 01:32:49.637 --> 01:32:51.578 ما لشکر دوم هستیم 01:32:55.055 --> 01:32:57.659 شما لشکر دوم هستید؟ - بله، سرجوخه - 01:32:59.354 --> 01:33:01.224 چرا هنوز نرفتید؟ 01:33:01.224 --> 01:33:04.209 ما دسته دوم هستیم - همه ما رو یکدفعه نمی‌فرستن - 01:33:04.209 --> 01:33:07.223 آره، ما گروهان چهارم هستیم، ما شب رو صرف خوردن می‌کنیم 01:33:07.349 --> 01:33:09.202 ما آخرِش میریم 01:33:10.785 --> 01:33:12.088 خوبی؟ 01:33:12.212 --> 01:33:14.900 مک‌کنزی. سرهنگ مک‌کنزی کجاست؟ 01:33:14.900 --> 01:33:16.762 اون توی جبهه است 01:33:16.995 --> 01:33:18.334 کدوم طرف؟ - .این طرف - 01:33:18.334 --> 01:33:20.076 ما حالا داریم به اونجا میریم 01:33:20.608 --> 01:33:22.946 مراقب باش دوست من! کجا داری میری؟ 01:33:44.020 --> 01:33:45.458 !حرکت کن 01:33:49.064 --> 01:33:50.646 !بذارید رد بشم 01:33:54.799 --> 01:33:56.311 !بذارید زد بشم 01:34:03.047 --> 01:34:04.719 افسر مسئولت کجاست؟ 01:34:04.719 --> 01:34:06.872 .توی اون فضای کوچیکه 01:34:12.743 --> 01:34:15.768 !گروهان دوم، آماده باشید حالا گوش کنید و خوب هم گوش کنید 01:34:15.868 --> 01:34:20.065 با اولین علامت، گروهان اول پیش‌روی می‌کنه! بعد گروهان دوم به سمت خط مقدم حرکت می‌کنه 01:34:20.065 --> 01:34:22.602 !قربان، من یک پیام از ژنرال اِرینمور دارم 01:34:22.602 --> 01:34:23.330 تو کدوم احمقی هستی؟ 01:34:23.330 --> 01:34:26.815 .دستور متوقف شدن حمله داده شده ژنرال اِرینمور حمله رو متوقف کرده 01:34:26.815 --> 01:34:29.853 جرئت داشته باش، مرد. ما داریم میریم. از دست ما دارن فرار می‌کنن 01:34:29.853 --> 01:34:31.763 نرید! لطفا. افرادت رو نفرست اونجا 01:34:31.763 --> 01:34:32.681 !از سر راه برو کنار، سرجوخه 01:34:32.781 --> 01:34:35.879 این‌ها دستورات مستقیم از طرف فرمانده ارتش هست! سرهنگ مک‌کنزی کجاست؟ 01:34:35.979 --> 01:34:38.637 یاعیسی‌مسیح، مرد! برو و کاپیتان رو بیین 01:34:38.823 --> 01:34:42.493 حالا ازتون می‌خوام که سریعا اونجا باشید، متوجه شدید؟ متوجه شدید!؟ 01:34:42.493 --> 01:34:43.867 بله، قربان 01:34:57.616 --> 01:35:00.282 !بخش‌های نه و ده آماده باشن 01:35:00.882 --> 01:35:04.536 !ما بعد از اولین سوت پیش‌‌روی می‌کنیم 01:35:04.581 --> 01:35:08.923 نباید آروم برید! اگر یه نفر کِنارتون افتاد، شما باید ادامه بدید 01:35:08.923 --> 01:35:10.779 .دستورات‌تون این هست که جبهه اونا رو تصرف کنید 01:35:11.016 --> 01:35:13.742 کاپیتان کجاست؟ - اونجاست - 01:35:15.763 --> 01:35:17.728 !قربان؟ قربان 01:35:19.247 --> 01:35:23.122 کاپیتان، من یک پیام دارم. دستور متوقف شدن این حمله صادر شده 01:35:23.122 --> 01:35:25.751 باید تمومش کنید، باید تمومش کنید 01:35:29.323 --> 01:35:33.264 سرهنگ مک‌کنزی کجاست؟ مک‌کنزی کجاست!؟ 01:36:00.805 --> 01:36:05.752 برگردید! به بخش‌هاتون برگردید. برگردید! بیاید! آماده باشید 01:36:05.905 --> 01:36:07.958 !جوخه هفتم! یک دقیقه 01:36:08.058 --> 01:36:11.204 قربان، من دستوراتی دارم تا این حمله رو متوقف کنم 01:36:11.412 --> 01:36:14.395 چی؟ - سرهنگ مک‌کنزی کجاست؟ - 01:36:14.743 --> 01:36:16.282 .اون بالاتر از جبهه است 01:36:16.720 --> 01:36:17.559 چقدر فاصله داره از اینجا؟ 01:36:17.559 --> 01:36:19.992 .سیصد یارد .اون داخل یه پوشش هست 01:36:20.132 --> 01:36:22.675 باید تا وقتی که موج اول حرکت می‌کنه صبر کنی 01:36:22.968 --> 01:36:25.417 !نه! نه، نمی‌تونم صبر کنم 01:36:32.628 --> 01:36:36.182 !جوخه هفتم! سی ثانیه 01:36:48.166 --> 01:36:51.349 تو به‌هیچ‌وجه نمی‌تونی از اونجا رد بشی، دیوانه‌ای؟ 01:36:55.851 --> 01:36:58.252 داری چه غلطی می‌کنی، سرجوخه؟ 01:36:58.387 --> 01:37:00.648 !نه! نه 01:38:06.580 --> 01:38:09.058 سرهنگ مک‌کنزی؟ - .داخله - 01:38:10.218 --> 01:38:11.983 !گروهان دوم، دو دقیقه 01:38:11.983 --> 01:38:13.527 !بذارید رد بشم 01:38:14.775 --> 01:38:15.531 !بذارید رد بشم 01:38:15.531 --> 01:38:17.746 فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟ 01:38:17.946 --> 01:38:19.411 من باید سرهنگ مک‌کنزی رو ببینم 01:38:19.411 --> 01:38:21.284 داری چی کار می‌کنی؟ - .باید جلوی این حمله رو بگیرم - 01:38:21.284 --> 01:38:23.221 سرهنگ، ما منور ها رو دیدیم، افراد ما در جناح چپ 01:38:23.221 --> 01:38:24.397 .موفق شدند تا به جبهه آلمانی‌ها برسند 01:38:24.397 --> 01:38:25.375 !سرهنگ - !نگهش دار - 01:38:25.375 --> 01:38:26.999 !سرهنگ 01:38:26.999 --> 01:38:29.089 بهم گوش کنید، بهم گوش کنید، من یه نامه دارم 01:38:29.089 --> 01:38:30.834 !من باید سرهنگ مک‌کنزی رو ببینم 01:38:30.834 --> 01:38:32.549 امکان نداره بتونی وارد اونجا بشی، دوست من 01:38:32.549 --> 01:38:35.137 گروهبان! موج بعدی رو بفرست - !نه - 01:38:37.686 --> 01:38:39.381 !سرهنگ مک‌کنزی 01:38:39.614 --> 01:38:43.548 این حمله نباید ادامه پیدا کنه! به شما دستور داده شده تا دست نگه دارید 01:38:43.794 --> 01:38:46.291 .باید متوقفش کنید - تو کدوم احمقی هستی؟ - 01:38:46.522 --> 01:38:48.795 .سرجوخه اسکوفیلد، قربان. لشکر هشتم 01:38:48.933 --> 01:38:51.849 من از ژنرال اِرینمور دستور دارم که این حمله رو متوقف کنم 01:38:51.949 --> 01:38:53.363 خیلی دیر اومدی، سرجوخه 01:38:53.363 --> 01:38:56.818 قربان، این دستورات از طرف فرمانده‌ی ارتش هست. باید این‌ها رو بخونید 01:38:56.918 --> 01:38:58.408 باید موج دوم رو نگه داریم، قربان؟ 01:38:58.408 --> 01:39:01.458 نه، سرگرد. الان تردید کنیم، شکست می‌خوریم. پیروزی فقط پانصد یارد با ما فاصله داره 01:39:01.558 --> 01:39:06.249 قربان! لطفا نامه رو بخونید - همه اینا رو قبلا شنیدم - 01:39:06.634 --> 01:39:08.755 من قرار نیست تا صبح یا تا وقتی که هوا مِه داشته باشه صبر کنم 01:39:08.755 --> 01:39:11.610 من افرادم رو فقط برای اینکه دوباره فردا بفرستمشون، نگه نمی‌دارم 01:39:11.610 --> 01:39:14.424 اونم نه زمانی که حروم‌زاده‌ها دارن از دستمون فرار می‌کنند .این آخرین مقاومت اون‌هاست 01:39:14.424 --> 01:39:16.434 آلمان برنامه این رو ریخته بوده، قربان 01:39:17.280 --> 01:39:20.865 برنامه این رو ماه هاست دارن می‌ریزن. می‌خوان که شما حمله کنید 01:39:21.818 --> 01:39:23.800 نامه رو بخونید 01:39:43.841 --> 01:39:45.626 سرگرد - بله، قربان - 01:39:48.150 --> 01:39:50.800 نگهشون دار - بله، قربان - 01:39:50.800 --> 01:39:52.915 .به افراد دارای مسئولیت خبر بدید .به زخمی‌ها رسیدگی کنید 01:39:53.082 --> 01:39:55.420 درصورتی که اونا حمله کردن، از جبهه محافظت کنید - بله، قربان - 01:39:56.269 --> 01:39:59.117 !صبر کنید! صبر کنید 01:40:12.386 --> 01:40:15.006 امیدوار بودم که شاید امروز، روز خوبی باشه 01:40:17.119 --> 01:40:19.771 امید چیز خطرناکیه 01:40:21.600 --> 01:40:25.072 این برای الانه. بعد هفته‌ی بعد، فرمانده یک پیام متفاوت می‌فرسته 01:40:25.776 --> 01:40:27.645 .حمله به محض طلوع آفتاب 01:40:30.980 --> 01:40:33.391 .فقط یه راه برای اتمام این جنگ وجود داره 01:40:35.611 --> 01:40:37.970 .زنده ماندن فقط یک نفر 01:40:43.046 --> 01:40:45.099 .باید به زخم‌هات رسیدگی بشه 01:40:47.635 --> 01:40:50.645 حالا گورت رو گم کن، سرجوخه 01:41:03.886 --> 01:41:05.786 کارت خوب بود، بچه 01:41:06.472 --> 01:41:08.017 ممنونم، قربان 01:41:09.936 --> 01:41:12.078 می‌دونید که ستوان بلیک کجاست، قربان؟ 01:41:12.336 --> 01:41:13.975 بلیک؟ 01:41:14.109 --> 01:41:18.014 ما دو نفر بودیم. من با برادرش فرستاده شده بودم 01:41:20.552 --> 01:41:24.088 با شناختی که از ستوان بلیک دارم، حدس می‌زنم که با افرادش رفته بوده 01:41:24.088 --> 01:41:26.196 اون داخل موج اول بود 01:41:27.356 --> 01:41:29.212 چطور می‌تونم پیداش کنم، قربان؟ 01:41:29.212 --> 01:41:32.753 می‌تونی بری به مکانی که به زخمی‌ها رسیدگی می‌کنند، پشت جبهه 01:41:34.186 --> 01:41:35.770 ...درغیراین‌صورت 01:41:38.803 --> 01:41:40.710 ممنون، قربان 01:43:01.701 --> 01:43:05.156 گروهبان، من باید ستوان بلیک رو پیدا کنم. می‌دونید کجاست؟ 01:43:05.156 --> 01:43:25.673 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:43:28.066 --> 01:43:31.513 قربان، ستوان بلیک اینجاست؟ - نمی‌دونم - 01:43:32.907 --> 01:43:34.523 حرکت کن سرجوخه 01:43:35.583 --> 01:43:38.404 اگه می‌تونی راه بری، برو به قسمت تریاژ 01:43:45.694 --> 01:43:47.652 !ستوان بلیک 01:43:59.216 --> 01:44:00.759 بلیک!؟ 01:44:03.028 --> 01:44:05.718 کسی ستوان بلیک رو دیده؟ 01:44:55.670 --> 01:44:58.987 .زود باشید پسر‌ها .اون یه تیر به پاش خورده 01:44:59.382 --> 01:45:01.158 خون زیادی از دست داده 01:45:01.530 --> 01:45:03.850 ستوان بلیک؟ - بله - 01:45:05.447 --> 01:45:07.293 به کمک پزشکی نیاز داری؟ 01:45:08.691 --> 01:45:11.620 نه، قربان. من از لشکر هشتم هستم 01:45:11.889 --> 01:45:13.863 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 01:45:14.712 --> 01:45:16.115 من به اینجا فرستاده شدم تا پیامی رو برسونم 01:45:16.115 --> 01:45:18.971 هشتم؟ پس باید برادرم رو بشناسی 01:45:20.191 --> 01:45:23.490 من با برادرتون به اینجا فرستاده شدم - تام اینجاست؟ کجاست؟ - 01:45:29.889 --> 01:45:34.652 .خیلی سریع اتفاق افتاد. متاسفم 01:45:59.102 --> 01:46:00.732 اسمت چیه؟ 01:46:01.427 --> 01:46:03.493 اسکوفیلد، قربان 01:46:06.058 --> 01:46:07.805 ببخشید، چی؟ 01:46:08.168 --> 01:46:13.129 .اسکوفیلد هستم، قربان ویلیام اسکوفیلد. ویل 01:46:16.061 --> 01:46:19.658 به غذا نیاز داری. خودت رو به خِیمه‌ی غذا برسون 01:46:34.228 --> 01:46:38.395 اگر اجازه هست، دوست دارم که برای مادرتون چیزی بنویسم 01:46:38.968 --> 01:46:41.342 بهش بگید که تام تنها نبود 01:46:44.603 --> 01:46:46.103 البته 01:46:48.366 --> 01:46:49.918 ...اون 01:46:51.373 --> 01:46:53.337 اون مرد خوبی بود 01:46:54.858 --> 01:46:57.395 همیشه داستان های بامزه می‌گفت 01:46:59.729 --> 01:47:01.923 اون جون من رو نجات داد 01:47:05.210 --> 01:47:07.480 خوشحالم که باهاش بود 01:47:13.450 --> 01:47:15.072 .ممنونم، ویل 01:47:16.001 --> 01:49:00.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.