WEBVTT 00:00:02.300 --> 00:00:49.680 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.059 --> 00:01:10.613 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:25.813 --> 00:01:27.886 ♪ یه روز زیبا برای یه همسایه ♪ 00:01:28.003 --> 00:01:32.109 ♪ همسایه‌ام می‌شی؟ ♪ ♪ می‌تونی همسایه‌ام باشی؟ ♪ 00:01:32.314 --> 00:01:35.117 ♪ امروز یه روز همسایه‌وار توی محلۀ زیباست ♪ 00:01:35.117 --> 00:01:37.117 ♪ یه روز همسایه‌وار برای یه فرد زیبا ♪ 00:01:37.384 --> 00:01:41.844 ♪ زیبای من می‌شی؟ ♪ ♪ می‌تونی زیبای من باشی؟ ♪ 00:01:42.163 --> 00:01:47.224 من همیشه می‌خواستم یه همسایه ♪ ♪ درست مثل تو داشته باشم 00:01:47.857 --> 00:01:53.270 همیشه می‌خواستم توی ♪ ♪ یه محله با تو زندگی کنم 00:01:53.270 --> 00:01:57.245 پس بیا نهایت بهره رو ♪ ♪ از این روز زیبا ببریم 00:01:58.244 --> 00:02:02.190 ♪ :حالا که با هم‌ـیم، بهتره که بگیم ♪ 00:02:02.332 --> 00:02:05.058 ♪ همسایه‌ام می‌شی؟ ♪ ♪ می‌تونی همسایه‌ام باشی؟ ♪ 00:02:05.258 --> 00:02:07.876 ♪ همسایه‌ام نمی‌شی؟ ♪ 00:02:08.840 --> 00:02:12.533 ♪ لطفاً همسایه‌ام باش ♪ ♪ لطفاً همسایه‌ام باش ♪ 00:02:14.339 --> 00:02:19.380 ♪ خواهش می‌کنم همسایۀ من باش ♪ 00:02:21.668 --> 00:02:23.230 سلام همسایه 00:02:24.317 --> 00:02:26.689 خیلی خوش‌حال‌ام که دوباره امروز می‌بینمت 00:02:32.608 --> 00:02:34.629 ...دیدی که 00:02:35.591 --> 00:02:38.876 چه چیز ویژه‌ای آوردم که نشون‌ـت بدم؟ 00:02:40.981 --> 00:02:43.509 اسمش تختۀ تصاویرـه 00:02:44.749 --> 00:02:51.664 چون پشت هر کدوم از این درهای کوچیک، تصویر یه شخص‌ـه 00:02:56.441 --> 00:02:58.502 بانو ابرلین 00:03:02.048 --> 00:03:04.430 بیا ببینیم پشت این در، کیه 00:03:05.450 --> 00:03:08.684 پادشاه جمعه سیزدهم 00:03:08.861 --> 00:03:10.825 ...با تاج‌ و 00:03:12.384 --> 00:03:15.120 .ریش و سبیل‌ـش کی پشت این‌ـه؟ 00:03:16.388 --> 00:03:18.038 آقای مک‌فیلی 00:03:18.498 --> 00:03:22.293 :اون همیشه می‌گه تحویل فوری‌فوتی»، مگه نه؟» 00:03:25.321 --> 00:03:28.462 دلم می‌خواد با یکی از دوستان جدیدم هم آشنا بشی 00:03:29.019 --> 00:03:31.819 اسمش «لوید وُگل»ـه 00:03:37.304 --> 00:03:39.824 یه نفر به دوستم لوید، صدمه زده 00:03:41.066 --> 00:03:43.905 و نه فقط به صورت‌ـش 00:03:45.579 --> 00:03:50.325 بخشیدن کسی که بهش صدمه زده براش دشواره 00:03:55.293 --> 00:04:00.871 می... می‌دونی معنی‌ـش چیه، بخشیدن؟ 00:04:02.630 --> 00:04:05.486 ...تصمیمی‌ـه که ما می‌گیریم 00:04:06.343 --> 00:04:13.066 تا یه نفر رو از احساس عصبانیتی که نسبت بهش داریم، رهایی بدیم 00:04:16.352 --> 00:04:19.342 ...عجیب‌ـه، ولی گاهی‌اوقات 00:04:21.197 --> 00:04:25.215 سخت‌ترین کار این‌ـه که کسی رو که دوست‌ـش داریم، ببخشیم 00:04:32.616 --> 00:04:36.478 بیا بریم به دوست جدیدم لوید، سلام کنیم 00:04:39.214 --> 00:04:40.879 بریم؟ 00:05:06.960 --> 00:05:10.960 ♪ Nick Drake - Northern Sky ♪ 00:05:11.360 --> 00:05:18.260 « روزی زیبا در محله » 00:05:43.864 --> 00:05:49.881 و هم‌اکنون، اهداکنندۀ جایزۀ بهترین مقاله‌نویسی؛ لطفاً خوش‌آمد بگید به برندۀ سال قبل، لوید وُگل 00:06:09.351 --> 00:06:10.552 ممنون 00:06:10.552 --> 00:06:14.871 خیلی شگفت‌انگیزه که امشب در میان بسیاری از دوستان ناجور خودم هستم 00:06:15.662 --> 00:06:20.213 ،خب، چرا ما به منظور گذران زندگی برای مجلات می‌نویسیم؟ 00:06:20.378 --> 00:06:25.181 صادقانه بگم، چون انجام کارهای دیگه اصلاً شباهتی به زندگی‌کردن ندارن 00:06:25.867 --> 00:06:28.479 ما پیش‌گامان تاریخ هستیم 00:06:28.864 --> 00:06:32.551 ما این فرصت رو داریم تا حقایقی رو برملا کنیم که دیگران از دیدن‌ـش عاجز هستن 00:06:33.090 --> 00:06:36.528 ،و بعضی‌وقت‌ها، فقط بعضی‌وقت‌ها 00:06:37.788 --> 00:06:41.233 این فرصت رو داریم که دنیای درهم‌شکسته رو با کلمات‌مون تغییر بدیم 00:07:03.475 --> 00:07:06.334 دست‌ـت درد نکنه. به این نیاز داشتم 00:07:06.951 --> 00:07:08.812 یه قالب پنیر برای شام خوردم 00:07:09.751 --> 00:07:11.313 خب، چی رو داریم فراموش می‌کنیم؟ 00:07:12.249 --> 00:07:13.757 قطعاً به پوشک بیش‌تری نیاز داریم 00:07:13.757 --> 00:07:16.738 بیش‌تر از این؟ فقط برای یه «شب داریم می‌ریم «جرسی 00:07:16.853 --> 00:07:19.234 روزی حداقل 12تا نیاز داریم 00:07:19.270 --> 00:07:21.864 واقعاً؟ مگه چی به خورد این بچه می‌دی؟ 00:07:23.608 --> 00:07:25.608 راحت‌تر نیست اگه بذاریمش پیش یه پرستار بچه؟ 00:07:25.608 --> 00:07:28.049 می‌دونی که آمادۀ این نیستم که پیش یه غریبه تنهاش بذارم، خب؟ 00:07:28.049 --> 00:07:29.447 اون خیلی کوچولوئه 00:07:29.898 --> 00:07:30.892 آره 00:07:31.045 --> 00:07:34.890 هی، خواهرت دیشب تماس گرفت - اوهوم؟ - 00:07:34.895 --> 00:07:36.730 می‌خواست مطمئن بشه که متن سخنرانی‌ـت رو نوشته باشی 00:07:36.730 --> 00:07:39.456 اوه، من آماده‌ام. از همون سخرانی عروسی اول‌ـش استفاده می‌کنم 00:07:39.456 --> 00:07:42.472 یا شاید از دومی‌ـش - !اوه، آره! فقط اسم‌ها رو تغییر بده - آره - 00:07:43.971 --> 00:07:46.435 و هی، اون ازم خواست یه چیزی بهت بگم 00:07:48.645 --> 00:07:50.103 ...خب 00:07:53.088 --> 00:07:55.488 پدرت هم میاد 00:07:57.188 --> 00:08:04.626 فکر کنم خواهرت چند ماه پیش باهاش تماس گرفته، و پدرت جواب نداده، ولی بعدش زنگ زده، و حالا به مراسم عروسی میاد 00:08:09.248 --> 00:08:10.914 حال‌ـت خوبه؟ 00:08:12.339 --> 00:08:13.990 آره، خوب‌ام 00:08:17.942 --> 00:08:19.772 ولی فکر کنم بهتره که نریم 00:08:19.772 --> 00:08:21.036 لوید - چیه؟ - 00:08:21.036 --> 00:08:24.480 جدی چرا بچه‌دار شدیم، اگر نتونیم ازش برای جیم‌زدن از وظایف اجتماعی استفاده کنیم؟ 00:08:24.480 --> 00:08:26.995 این چیزی‌ـه که لورین ازش می‌ترسید، که پا پس بکِشی 00:08:26.995 --> 00:08:29.554 شوخی می‌کنم. عروسی‌ـش رو که از دست نمی‌دم 00:08:30.080 --> 00:08:32.099 هر سال منتظرـشون هستم [ هر سال یه ازدواج جدید ] 00:08:32.662 --> 00:08:33.772 خیلی‌خب 00:08:35.805 --> 00:08:39.387 فکر کنم برای گوین خوب باشه که پدربزرگ‌ـش رو ملاقات کنه 00:08:41.069 --> 00:08:42.487 حتماً 00:08:54.783 --> 00:08:55.959 !لعنت بهش 00:08:57.893 --> 00:09:00.861 .بابایی فقط داره مسخره‌بازی در میاره بابایی داره مسخره‌بازی در میاره 00:09:01.025 --> 00:09:02.480 غیرممکن‌ـه 00:09:02.695 --> 00:09:05.529 بیا، بگیرش، بیا 00:09:17.608 --> 00:09:18.750 ایناها 00:09:18.960 --> 00:09:20.445 عالیه 00:09:34.724 --> 00:09:36.774 پسرـه وحشت‌زده‌ست 00:09:36.774 --> 00:09:39.786 باید هم باشه. داره با لورین ازدواج می‌کنه 00:10:08.102 --> 00:10:10.815 اوه خدای من! خیلی خوشگل شدی 00:10:10.815 --> 00:10:12.408 کاملاً 00:10:12.408 --> 00:10:15.609 خب، 10 کیلو از وزن ایده‌آل‌ـم فاصله دارم، ولی خب که چی 00:10:15.609 --> 00:10:16.682 لوید، برادر 00:10:17.015 --> 00:10:20.342 می‌دونم، مرد. فکر کنم من هم تـاد - !هستم، می‌دونی، شوهر - آره 00:10:20.342 --> 00:10:23.670 و تو رو نگاه، بادوم‌زمینی ریزه‌میزه 00:10:24.433 --> 00:10:27.310 فکر نکنم بچه‌دار بشیم 00:10:27.310 --> 00:10:29.029 این چطور اتفاق افتاد؟ 00:10:31.316 --> 00:10:33.155 دعوت‌ـش کردم و اون هم اومد 00:10:34.006 --> 00:10:36.306 که تا دم محراب همراهی‌ـت کنه؟ واقعاً؟ 00:10:36.400 --> 00:10:39.446 خودش پیشنهاد داد. دو تا ازدواج اول رو از «دست داده بود، پیش خودم گفتم: «چرا که نه؟ 00:10:39.446 --> 00:10:44.727 چندتایی دلیل برای نبودن‌ـش، توی ذهن دارم - ...اون پیرـه، و اگر بخواد سعی و تلاشی کنه - 00:10:48.413 --> 00:10:51.656 اوه، فکر کنم وقت‌ـشه شروع کنیم 00:10:52.533 --> 00:10:57.808 خب، به‌جای سخنرانی مرسوم ...پدر عروس، فکر کردم که من 00:10:57.940 --> 00:11:02.845 خب، دوست دارم یه تصنیف کوچیک بخونم 00:11:05.837 --> 00:11:09.949 ...این برای لورین‌ـمه و برای تو 00:11:11.262 --> 00:11:13.533 و برای تاد 00:11:15.092 --> 00:11:22.843 می‌دونم من توی صف می‌ایستم تا این‌که فکر کنی ♪ ♪ فرصت‌ـش رو داری که یه شب رو با من بگذرونی 00:11:24.551 --> 00:11:32.491 و اگر بریم یه جایی برای رقصیدن، می‌دونم که ♪ ♪ امکان این هست که اون‌جا رو همراه من ترک نکنی 00:11:33.860 --> 00:11:40.717 و بعدش می‌ریم یه جای آروم و ♪ ♪ کوچیک تا یکی‌دو‌تایی پیک بزنیم 00:11:40.717 --> 00:11:43.368 اعتراف کن، حالا آرزو می‌کنی که ما واسه عروسی‌مون فرار نکرده بودیم 00:11:44.292 --> 00:11:45.850 اون مست‌ـه 00:11:47.415 --> 00:11:49.811 اوه، خب، خوب می‌خونه 00:11:52.368 --> 00:11:55.814 ♪ دوست‌ـت دارم ♪ 00:11:57.181 --> 00:12:00.462 ♪ دوست‌ـت دارم ♪ 00:12:02.021 --> 00:12:04.303 ♪ دوست‌ـت دارم ♪ 00:12:11.423 --> 00:12:15.789 «این‌جاییم، در نگینِ «گاردن استیت [ گاردن استیت (ایالت گلستان): لقب ایالت نیوجرسی ] 00:12:16.451 --> 00:12:17.939 سلام، جری 00:12:18.294 --> 00:12:20.923 اوه، بی‌خیال! نیازی نیست من رو «جری» صدا کنی 00:12:20.976 --> 00:12:23.315 یا جری صداـم کن، برام مهم نیست 00:12:24.521 --> 00:12:26.990 !و سلام به تو 00:12:28.160 --> 00:12:31.209 سلام، من آندریا هستم، همسر لوید 00:12:31.258 --> 00:12:33.690 !آندریا! البته 00:12:33.951 --> 00:12:36.447 چه افتخار بی‌نظیری 00:12:37.694 --> 00:12:39.260 سلام، رفیق کوچولو 00:12:39.260 --> 00:12:40.635 این گوین‌ـه 00:12:40.635 --> 00:12:42.566 !چه مرد خوش‌تیپی 00:12:43.858 --> 00:12:46.412 تو دقیقاً شبیه من هستی 00:12:48.933 --> 00:12:50.518 بیا یه نوشیدنی بزنیم، هان؟ 00:12:50.624 --> 00:12:53.988 این‌ها چی هستن؟ نوشابه؟ این‌ها رو بریز بیرون، به کشتن‌ـت می‌دن 00:12:54.102 --> 00:12:57.402 من فقط قراره سخنرانی کنم ...و بعدش ما می‌ریم، پس 00:13:00.253 --> 00:13:04.174 عروسک‌ـم، می‌شه یه لحظه بهمون فرصت بدی؟ 00:13:04.817 --> 00:13:09.252 اون یه عروسک نیست، وکیل عام‌المنفعه‌ست 00:13:09.573 --> 00:13:11.107 خب پول توی اون کار هست؟ 00:13:11.107 --> 00:13:13.396 می‌دونی چیه؟ ما می‌ریم یه چرخی بزنیم 00:13:19.499 --> 00:13:23.439 تو یه بچه داری، و یه همسر 00:13:26.071 --> 00:13:27.532 خوش‌بخت‌ـی؟ 00:13:28.536 --> 00:13:30.179 خوش‌بخت‌ام 00:13:30.876 --> 00:13:34.875 خب، اون به اندازۀ کافی ...خوش‌برخورد به نظر میاد، ولی 00:13:34.875 --> 00:13:38.458 منظورم این‌ـه که تو برای بچۀ کوچیک داشتن یه مقدار پیر نیستی؟ 00:13:43.390 --> 00:13:45.145 من اون‌قدرها پیر نیستم 00:13:45.890 --> 00:13:47.861 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:48.048 --> 00:13:51.563 ،من و مامان‌ـت وقتی تو رو باردار شد خیلی کم همدیگه رو می‌شناختیم 00:13:51.701 --> 00:13:53.109 خودمون بچه بودیم 00:13:53.434 --> 00:13:55.265 !راجع به اون حرف نزن 00:13:56.104 --> 00:13:58.486 یه لحظه صبر کن، تو که از کُل ماجرا خبر نداری 00:13:58.486 --> 00:14:00.752 ...مامان‌ـت هم واقعاً یه قدیسه نبود 00:14:01.078 --> 00:14:03.537 !راجع به مامانم حرف نزن 00:14:03.537 --> 00:14:05.678 بی‌خیال - !ول‌ـم کن - 00:14:10.614 --> 00:14:12.614 چه وضع‌ـشه؟ 00:14:17.202 --> 00:14:18.276 حرف‌هاش رو نشنیدی 00:14:18.276 --> 00:14:19.675 کنترل‌ـت رو از دست داده بودی 00:14:19.675 --> 00:14:21.137 اون کنترل‌ـش رو از دست داده بود 00:14:21.137 --> 00:14:23.858 نمی‌خوای مسئولیت هیچ‌کدوم از این‌ها رو بر عهده بگیری؟ 00:14:23.858 --> 00:14:26.901 البته که می‌خوام! هزینۀ خشک‌‌شویی لورین رو تعارف کردم 00:14:43.109 --> 00:14:47.120 هیچ‌وقت تاحالا حسی که لوید داره رو تجربه کردی؟ 00:14:47.738 --> 00:14:50.927 اون‌قدر عصبانی که بخوای به یه نفر صدمه بزنی؟ 00:14:51.594 --> 00:14:53.211 یا به خودت؟ 00:14:55.785 --> 00:14:58.225 می‌دونم که خودم قبلاً این حس رو داشتم 00:14:59.630 --> 00:15:03.387 وقتی یه پسربچه بودم خیلی تپل بودم 00:15:04.822 --> 00:15:11.318 و بچه‌های دیگه می‌دویدن دنبالم و اسم‌هایی مثل: «فِرِدی چاقالو» صداـم می‌زدن 00:15:12.195 --> 00:15:14.486 این موضوع من رو خیلی ناراحت می‌کرد 00:15:16.081 --> 00:15:20.677 بعضی‌وقت‌ها، وقتی خودم تنها بودم، گریه می‌کردم 00:15:22.728 --> 00:15:26.956 و وقت‌های دیگه، این موضوع خیلی عصبانی‌ـم می‌کرد 00:15:28.698 --> 00:15:34.767 همیشه‌ یه کاری هست که بتونی برای رفع عصبانیتی که داری، انجام بدی 00:15:38.670 --> 00:15:40.633 شنیدی؟ 00:15:44.709 --> 00:15:48.402 یه نفر دم در خونۀ من‌ـه. بیا بریم ببینیم کیه 00:15:50.868 --> 00:15:53.052 آقای «مک‌فیلی»ـه 00:15:54.632 --> 00:15:56.719 تحویل فوری‌فوتی 00:15:59.467 --> 00:16:02.515 ببینید، یه مجله‌ست - ...اوه - 00:16:02.548 --> 00:16:03.984 ممنون 00:16:04.236 --> 00:16:07.648 مجله‌ها همیشه پُر از اطلاعات جالب هستن 00:16:07.648 --> 00:16:09.025 صددرصد همین‌طوره 00:16:09.025 --> 00:16:13.110 .دوست من لوید برای یه مجله کار می‌کنه اون یه نویسندۀ فوق‌العاده‌ست 00:16:13.110 --> 00:16:14.398 ...این یادم انداخت که 00:16:14.398 --> 00:16:18.906 یه ویدئو پیدا کردم، و فکر کردم شما و همسایه‌تون ممکن‌ـه دل‌تون بخواد ببینیدش 00:16:18.906 --> 00:16:20.038 چی هست؟ 00:16:20.038 --> 00:16:22.342 دربارۀ این‌ـه که آدم‌ها چطور یه مجله رو درست می‌کنن 00:16:22.679 --> 00:16:25.300 اسم‌ـش این‌ـه: «مردم چطور «یه مجله درست می‌کنن 00:16:25.300 --> 00:16:29.653 ،می‌دونم که خیلی از مردم مجلات رو دوست دارن پس فکر کردم شاید برای شما هم جالب باشه 00:16:29.653 --> 00:16:32.536 فکر کنم برامون جالب باشه، ولی وقت‌ـش رو دارید که الآن بهمون نشون‌ـش بدید؟ 00:16:32.702 --> 00:16:34.702 خیلی خوش‌حال می‌شم اگه دوباره ببینمش 00:16:35.498 --> 00:16:38.101 بیاین اون رو توی تصویر-تصویر تماشا کنیم 00:16:42.386 --> 00:16:45.174 ...اون رو توی تصویر-تصویر تماشا می‌کنیم 00:16:46.061 --> 00:16:51.590 و می‌بینیم که آدم‌ها چطور یه مجله درست می‌کنن 00:16:59.420 --> 00:17:03.738 حالا، این جوهری هست که ازش در دستگاه چاپی که مجله‌ها رو چاپ می‌کنه استفاده می‌شه 00:17:04.267 --> 00:17:07.805 جوهر زرد، شبیه خردل‌ـه 00:17:09.617 --> 00:17:14.094 و این‌ها توپ‌های بزرگ از کاغذ سفید هستن که توی دستگاه بارگذاری می‌شن 00:17:14.948 --> 00:17:19.927 برام سؤال‌ـه که از یکی از اون توپ‌های بزرگ، چندتا مجله می‌تونن درست کنن 00:17:21.364 --> 00:17:25.566 مجلات رو روی کاغذهای خیلی بزرگ چاپ می‌کنن، هر دفعه یک رنگ 00:17:31.323 --> 00:17:35.449 این دستگاه مجلات رو سرهم‌بندی می‌کنه و همه‌شون رو به هم می‌چسبونه 00:17:37.060 --> 00:17:39.060 « مجلۀ اسکوایر » 00:17:40.671 --> 00:17:42.590 اوه، حالا، این کیه؟ 00:17:42.590 --> 00:17:45.969 اوه، این‌ها کسایی هستن که تصمیم می‌گیرن چه چیزهایی توی مجلات باشه 00:17:45.969 --> 00:17:48.889 تصاویر رو انتخاب می‌کنن و صفحه‌آرایی رو طراحی می‌کنن 00:17:50.432 --> 00:17:53.083 اوه، اون یه شغل مهم‌ـه 00:17:53.538 --> 00:17:57.279 و این‌ها کسایی هستن که کلماتی که توی مجلات می‌رن رو می‌نویسن 00:17:57.671 --> 00:18:01.428 کار خیلی زیادی می‌بره تا یه مجله درست شه، مگه نه؟ 00:18:01.697 --> 00:18:03.934 دقیقاً همین‌طوره 00:18:12.502 --> 00:18:13.352 بله؟ 00:18:13.409 --> 00:18:18.087 .به صورت‌ـم توجه نکن، صدمۀ سافتبال‌ـه چیزی برای نگرانی نیست، صبح به‌خیر، اِلن [ سافتبال: بازی‌ای شبیه به بیسبال با قوانینی نسبتاً متفاوت ] 00:18:18.516 --> 00:18:19.905 حال‌ـت چطوره؟ 00:18:20.737 --> 00:18:22.959 خب... باید جالب باشه - چی؟ - 00:18:22.959 --> 00:18:26.524 فرستادن تو به مأموریت با صورت درب‌وداغون 00:18:26.691 --> 00:18:28.627 مأموریت؟ - آره - 00:18:28.627 --> 00:18:31.725 تو درست‌ترین آدم برای این کار هستی. تازه بچه‌دار شدی 00:18:31.725 --> 00:18:33.407 چرا داری بهم یه مأموریت می‌دی؟ 00:18:33.407 --> 00:18:38.906 ...داریم یه شماره در مورد قهرمان‌ها چاپ می‌کنیم، و قراره شرح‌حال تعدادی از افراد الهام‌بخش رو بنویسیم 00:18:38.906 --> 00:18:43.639 یه مقالۀ کوچیک نیاز داریم تا یه تصویر قشنگ رو همراهی کنه 00:18:44.298 --> 00:18:48.578 تو من رو به‌عنوان یه روزنامه‌نگار تحقیقی استخدام کردی. من مقالات تمجیدآمیز نمی‌نویسم 00:18:48.578 --> 00:18:51.790 یه لحظه صبر کن، استخدامت نکردم که هر کاری بهت گفتم رو انجام بدی؟ 00:18:51.938 --> 00:18:56.351 و الآن اون کار، این‌ـه که یه شرح‌حال از یکی از قهرمانان ملی‌ـمون بنویسی 00:18:56.506 --> 00:18:57.918 کی؟ 00:18:58.358 --> 00:19:00.291 آقای راجرز 00:19:03.324 --> 00:19:04.814 همون یارو توی برنامه‌کودک؟ 00:19:04.814 --> 00:19:08.125 همون مجری تلویزیونی محبوب برنامه‌کودک، بله 00:19:11.347 --> 00:19:15.013 ببین، فکر کنم این می‌تونه بهت کمک کنه، لوید 00:19:15.347 --> 00:19:18.618 فقط، سعی کن وجهه‌ت رو تغییر بدی 00:19:20.454 --> 00:19:22.743 من نیازی ندارم وجهه‌م رو تغییر بدم 00:19:22.876 --> 00:19:24.285 خیلی‌خب 00:19:25.090 --> 00:19:26.534 اِلن؟ 00:19:26.986 --> 00:19:31.323 اون تنها شخص توی لیست‌مونه که قبول کرده تو باهاش مصاحبه کنی، لوید 00:19:32.251 --> 00:19:34.587 فکر کنم داری آوازه پیدا می‌کنی 00:19:34.587 --> 00:19:36.889 آوازه؟ مردم عاشق صحبت‌کردن با من هستن 00:19:36.889 --> 00:19:39.818 آره، هستن. تا وقتی که ببینن در موردشون چی نوشتی 00:19:39.941 --> 00:19:42.141 خب که چی؟ باید به این ...یارو آسون بگیرم، چون 00:19:42.319 --> 00:19:44.423 برای امرارمعاش با عروسک‌ها بازی می‌کنه؟ 00:19:47.104 --> 00:19:49.997 چهارصد کلمه، درست رفتار کن 00:20:01.403 --> 00:20:08.502 سلام، من لوید وُگل از مجلۀ «اسکوایر» هستم. تماس گرفتم تا یه زمان برای مصاحبه با آقای راجرز تعیین کنم 00:20:21.161 --> 00:20:23.261 به‌خاطر صورت‌ـت متأسف‌ام 00:20:25.288 --> 00:20:27.035 می‌دونی، پدر صورت من هم در اومد 00:20:29.727 --> 00:20:31.521 ببین، من گند زدم 00:20:32.049 --> 00:20:34.153 فقط می‌خوام باهات صحبت کنم 00:20:34.821 --> 00:20:36.650 کُلی حرف داریم که باید زده بشن 00:20:36.650 --> 00:20:39.019 نه، قرار نیست برام کمین بشه 00:20:39.019 --> 00:20:41.129 بی‌خیال، لوید 00:21:05.534 --> 00:21:07.270 سلام، عزیزم 00:21:07.764 --> 00:21:10.857 سلام، سلام بچه‌ها - سلام لوید - 00:21:11.580 --> 00:21:12.837 چه بوهایی میاد این‌جا 00:21:13.113 --> 00:21:16.449 سطل‌آشغال دستشویی. 9 مدل پوشک مختلف 00:21:16.884 --> 00:21:18.633 سلام، لوید 00:21:28.078 --> 00:21:29.584 جواب می‌دم 00:21:34.363 --> 00:21:35.860 الو؟ 00:21:35.996 --> 00:21:37.341 لوید؟ 00:21:37.567 --> 00:21:38.643 شما؟ 00:21:39.334 --> 00:21:40.775 فِرِد راجرز هستم 00:21:41.223 --> 00:21:42.959 سلام، چه سریع 00:21:43.252 --> 00:21:48.660 خب، با خودم گفتم اگر تو می‌خوای باهام صحبت کنی، من هم باید بخوام باهات صحبت کنم 00:21:49.416 --> 00:21:53.817 آره، فقط می‌خواستم یه زمان باهاتون مشخص کنم و چندتا سؤال بپرسم 00:21:53.817 --> 00:21:57.803 خوش‌حال می‌شم یه زمان ...مقرر کنم، فقط یه چیز 00:21:57.947 --> 00:21:59.111 چی؟ 00:21:59.422 --> 00:22:02.304 همین‌الآن همین‌جا صحبت می‌کنیم 00:22:03.352 --> 00:22:05.084 خیلی‌خب، حتماً 00:22:08.333 --> 00:22:14.383 توی برنامه‌مون، من سعی می‌کنم از طریق ...دوربین توی چشم‌های یه بچۀ تک نگاه کنم 00:22:14.619 --> 00:22:22.542 و با اون پسر یا دختر صحبت کنم و سعی کنم برای احساسات و نیازهاشون کاملاً حاضر باشم 00:22:22.820 --> 00:22:24.005 درسته 00:22:25.553 --> 00:22:30.435 ،می‌دونی در حال حاضر توی دنیا مهم‌ترین چیز برام چیه؟ 00:22:31.322 --> 00:22:32.903 نه 00:22:33.043 --> 00:22:36.356 تلفنی صحبت‌کردن با لوید وُگل 00:22:42.735 --> 00:22:43.940 سلام 00:22:44.581 --> 00:22:46.147 سلام 00:22:47.401 --> 00:22:49.108 حال‌ـت خوبه؟ 00:22:50.772 --> 00:22:53.161 یه مأموریت گرفتم 00:22:56.988 --> 00:22:58.922 این‌دفعه کجا می‌ری؟ 00:22:59.612 --> 00:23:02.934 پیتسبرگ، فردا 00:23:07.056 --> 00:23:10.394 دارم شرح‌حال آقای راجرز رو می‌نویسم 00:23:13.667 --> 00:23:15.246 جدی؟ 00:23:15.979 --> 00:23:18.598 اوه، من عاشق‌ـشم 00:23:19.184 --> 00:23:21.680 واقعاً؟ - آره - 00:23:22.609 --> 00:23:24.039 چرا؟ 00:23:25.578 --> 00:23:27.169 نمی‌دونم 00:23:28.195 --> 00:23:31.938 صبر کن، اِلن یه شرح‌حال‌نویسی بهت می‌ده؟ 00:23:32.336 --> 00:23:34.221 اون می‌دونه که این کار تو نیست 00:23:34.982 --> 00:23:37.269 فکر کنم هدف‌ـش هم همین‌ـه 00:23:37.743 --> 00:23:39.897 می‌تونی بگی نه؟ 00:23:40.313 --> 00:23:43.285 می‌شه یه‌کم وقت بذاری و یه مدت پیش‌ـمون بمونی؟ 00:23:43.444 --> 00:23:46.353 از وقتی گوین به دنیا اومده مرخصی نگرفتی 00:23:48.559 --> 00:23:50.501 نه واقعاً 00:23:55.971 --> 00:23:58.127 حداقل این آدم خوبی‌ـه 00:23:58.689 --> 00:24:00.380 آره 00:24:02.056 --> 00:24:03.860 خواهیم دید 00:24:04.576 --> 00:24:09.512 اوه خدا، لوید، لطفاً دوران بچگی‌ـم رو خراب نکن 00:24:44.230 --> 00:24:46.721 سلام، من دنبال فِرد راجرز می‌گردم 00:24:47.552 --> 00:24:48.579 کی؟ 00:24:48.579 --> 00:24:50.207 اشتباه اومدم؟ 00:24:51.019 --> 00:24:53.288 می‌دونم تو کی هستی، بیا این‌جا 00:24:54.608 --> 00:24:57.567 در حین استراحت، برای صحبت باهاش بیست دقیقه فرصت داری 00:24:57.567 --> 00:24:59.163 بهم گفتن یک ساعت 00:24:59.432 --> 00:25:01.629 نمی‌خوای که باهاش دعوا کنی، ها؟ 00:25:02.836 --> 00:25:06.115 اوه، مسابقات سافتبال. روی جایگاه توپ‌زن بازی کردم جایگاهی در بیسبال و سافتبال که در آن ] [ برخوردهای نسبتاً شدیدی رخ می‌دهد 00:25:06.127 --> 00:25:08.626 شاید بهتر بود با صورت‌ـت بازی رو شروع نمی‌کردی 00:25:21.380 --> 00:25:23.327 ببخشید، پسر. ممکنه یه‌خرده طول بکِشه 00:25:23.327 --> 00:25:25.814 از این کارهای بنیاد «یه آرزو بکن»ـه؟ 00:25:28.927 --> 00:25:30.160 در چه وضع‌ـیم، مارگی؟ 00:25:30.203 --> 00:25:31.905 اون داره زندگی‌ـم رو نابود می‌کنه 00:25:31.905 --> 00:25:33.200 چقدر؟ 00:25:33.200 --> 00:25:39.111 تا حالا نیم ساعت، که ما رو حدود 73دقیقه عقب می‌ندازه، اَه 00:25:39.111 --> 00:25:42.757 باید وارد مهلکه بشم. من رو پوشش بده 00:25:42.757 --> 00:25:44.435 خودتی و خودت 00:25:44.435 --> 00:25:50.267 هم‌رنگ ژاکتی که من دارم، ولی من نمی‌تونم رنگ‌ها رو به خوبی ببینم، بامزه نیست؟ 00:25:52.880 --> 00:25:54.783 اون رو ببین 00:25:55.240 --> 00:25:58.038 ببخشید. پسرم، دارن با تو صحبت می‌کنن 00:25:59.717 --> 00:26:01.278 خیلی‌خب 00:26:02.566 --> 00:26:03.941 اون‌کار رو نکن، عزیزدلم 00:26:04.848 --> 00:26:07.704 اون شمشیر خیلی تیز به‌نظر میاد 00:26:08.637 --> 00:26:10.665 و همین‌طور سنگین 00:26:13.462 --> 00:26:15.449 نه خیلی - نه؟ - 00:26:16.209 --> 00:26:21.026 خب، تو باید خیلی قوی باشی که اون رو این‌طوری نگه‌ش داشتی 00:26:21.407 --> 00:26:27.460 و شرط می‌بندم که از درون هم خیلی قوی هستی 00:26:41.004 --> 00:26:43.033 اوه، خیلی خوشم اومد 00:26:43.033 --> 00:26:45.439 من خیلی متأسف‌ام، فِرد. باید شروع کنیم 00:26:45.626 --> 00:26:48.234 می‌شه... می‌شه یه عکس از شما بگیرم؟ 00:26:50.814 --> 00:26:53.555 همگی خاطرجمع بشید که بتونید من رو ببینید 00:26:54.181 --> 00:26:55.451 ممنون 00:26:55.600 --> 00:26:58.958 خیلی ممنون که اومدی این‌پایین تا ما رو توی محله ببینی 00:26:58.958 --> 00:27:00.931 دوستان، اگه می‌شه دنبال من بیاین 00:27:03.694 --> 00:27:05.116 هر چند وقت یه‌بار این اتفاق می‌اُفته؟ 00:27:05.534 --> 00:27:07.261 هر روز 00:27:07.261 --> 00:27:09.443 خیلی‌خب، شروع کنیم 00:27:12.182 --> 00:27:14.721 همه سر جاشون قرار بگیرن، سکوت لطفاً 00:27:15.629 --> 00:27:16.874 ضبط صدا 00:27:16.874 --> 00:27:18.447 صدا ضبط می‌شه - علامت‌گذاری‌ـش کنید - 00:27:22.382 --> 00:27:25.504 و... حرکت 00:27:29.284 --> 00:27:31.348 می‌دونی این چیه؟ 00:27:32.656 --> 00:27:34.385 !این... لوید 00:27:38.807 --> 00:27:39.909 لوید 00:27:39.909 --> 00:27:41.344 !دست نگه دارید لطفاً 00:27:41.344 --> 00:27:43.114 نمی‌تونیم اخراجش کنیم، می‌تونیم؟ 00:27:43.443 --> 00:27:46.465 سلام، لوید. خوش‌وقت‌ام 00:27:47.546 --> 00:27:48.753 حال‌ـت خوبه؟ 00:27:48.753 --> 00:27:51.741 به‌خاطر بازی سر جایگاه توپ‌زن‌ـه - اوه. بهش می‌خوره درد داشته باشه - 00:27:52.149 --> 00:27:53.224 بیاید بعدش صحبت کنیم 00:27:53.224 --> 00:27:56.066 باید ادامه بدیم - می‌تونیم به اِوان بگیم یه نگاهی بهش بندازه؟ - 00:27:56.066 --> 00:27:57.588 نه، من روبه‌راه‌ام، من روبه‌راه‌ام 00:27:57.588 --> 00:27:59.773 ...متأسف‌ام، فِرد، ما باید - آره - 00:27:59.792 --> 00:28:01.660 خیلی‌خب، باشه 00:28:03.265 --> 00:28:09.705 فوق‌العاده‌ست که می‌بینمت. خیلی خوش‌حال‌ام که این‌جایی لوید. مشتاق این هستم که باهات صحبت کنم. واقعاً می‌گم 00:28:09.705 --> 00:28:11.532 بعد از این 00:28:11.720 --> 00:28:16.085 .همگی، ایشون لوید وُگل هستن اون یه نویسندۀ فوق‌العاده‌ست 00:28:17.966 --> 00:28:19.430 ممنون، فِرد 00:28:19.720 --> 00:28:21.060 خیلی‌خب، دوباره آماده می‌شیم 00:28:21.060 --> 00:28:22.746 بیا این‌جا 00:28:26.456 --> 00:28:27.456 ضبط صدا 00:28:27.934 --> 00:28:29.250 صدا ضبط می‌شه 00:28:29.250 --> 00:28:31.064 و تخته‌نشان 00:28:37.451 --> 00:28:39.592 !و... حرکت 00:28:39.975 --> 00:28:41.823 می‌دونی این چیه؟ 00:28:42.852 --> 00:28:44.566 یه چادرـه 00:28:46.460 --> 00:28:48.414 بیا برپاش کنیم 00:29:08.476 --> 00:29:10.131 پناه بر خدا 00:29:10.411 --> 00:29:12.927 مشکل‌تر از اونی‌ـه که فکر می‌کردم 00:29:40.558 --> 00:29:42.984 نمی‌تونم، نمی‌تونم انجامش بدم 00:29:46.818 --> 00:29:50.072 به دو نفر آدم بزرگ‌سال نیاز هست تا یه چادر رو برپا کنن 00:29:50.627 --> 00:29:53.345 و کات، بیاین دوباره بگیریم 00:29:54.560 --> 00:29:56.617 ...نه، نه، بیاین 00:29:58.245 --> 00:30:00.403 بیاید یه نگاهی بهش بندازیم 00:30:00.896 --> 00:30:02.943 خیلی خب، لطفاً دوباره پخشش کنید 00:30:16.346 --> 00:30:18.631 می‌دونی، خودمون می‌تونیم یه چادر برات آماده کنیم 00:30:18.632 --> 00:30:22.341 نه، نه، به‌نظرم این خوبـه 00:30:23.797 --> 00:30:26.182 ...آره. آره 00:30:26.183 --> 00:30:27.983 به‌نظرم مشکلی نداره 00:30:27.984 --> 00:30:29.803 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:29.804 --> 00:30:32.328 خوبه، بیاید بریم ناهار 00:30:35.975 --> 00:30:38.927 اون چادر. چرا نذاشتی خودشون برات برپاش کنن؟ 00:30:39.388 --> 00:30:46.357 بچه‌ها باید بدونن که حتی وقتی ما آدم‌بزرگ‌ها واسه یه چیزی برنامه‌ریزی می‌کنیم، گاهی اون‌طوری که امیدوار بودیم از آب در نمیان 00:30:49.147 --> 00:30:51.962 چند وقتـه ازدواج کردی، لوید؟ 00:30:55.243 --> 00:31:00.974 هشت سال - اوه! هشت سال... چه دستاورد شگرفی - 00:31:02.751 --> 00:31:05.157 همسرت اسم داره؟ 00:31:05.183 --> 00:31:07.020 آندریا 00:31:08.046 --> 00:31:10.439 خوش‌حال می‌شم یه روزی آندریا رو ببینم 00:31:11.356 --> 00:31:12.426 حتماً 00:31:12.775 --> 00:31:15.234 تمام عمرتون رو توی پیتسبرگ زندگی کردید؟ 00:31:16.033 --> 00:31:20.542 تو یه شهری همین نزدیکی‌ها ،به اسم «لتروب» بزرگ شدم 00:31:20.542 --> 00:31:25.516 ولی خیلی وقتـه که این‌جا زندگی می‌کنیم و پسرهامون رو این‌جا بزرگ کردیم 00:31:26.829 --> 00:31:31.437 به‌نظرتون این‌جازندگی‌کردن، برای یه شخصیت مشهور راحت‌تره یا سخت‌تر؟ 00:31:32.408 --> 00:31:34.606 شخصیت مشهور؟ پناه بر خدا 00:31:34.764 --> 00:31:36.954 خودتون رو آدم مشهوری نمی‌دونید؟ 00:31:37.305 --> 00:31:42.590 شهرت هم مثل نوار یا سرعت یا چهره یه کلمۀ چهارحرفیـه 00:31:43.846 --> 00:31:46.836 مهم اینه که باهاش چی‌کار می‌کنیم 00:31:48.517 --> 00:31:50.511 و شما باهاش چی‌کار می‌کنید؟ 00:31:50.817 --> 00:32:00.017 داریم سعی می‌کنیم راه‌های خوب و مفیدی رو به بچه‌ها برای دست‌وپنجه‌نرم‌کردن با احساسات‌شون معرفی کنیم 00:32:04.508 --> 00:32:07.436 این مقاله قراره توی شماره‌ای دربارۀ قهرمانان چاپ بشه 00:32:07.436 --> 00:32:10.164 شما خودت رو یه قهرمان می‌دونی؟ 00:32:10.332 --> 00:32:13.837 من خودم رو به چشم یه قهرمان نمی‌بینم، نه، اصلاً 00:32:15.680 --> 00:32:18.551 شخصیتِ آقای راجرز چی؟ اون یه قهرمانـه؟ 00:32:19.287 --> 00:32:21.512 سؤالت رو متوجه نمی‌شم 00:32:21.810 --> 00:32:26.584 خب، یه خود شما هستی، یعنی فِرد، و یه شخصیت آقای راجرز هست که نقشش رو بازی می‌کنید 00:32:30.661 --> 00:32:33.016 گفتی به‌خاطر بازی سر جایگاه توپ‌زن‌ـه 00:32:34.460 --> 00:32:36.460 ...وا... واقعاً 00:32:36.898 --> 00:32:38.568 واقعاً به‌خاطر همین زخمی شدی؟ 00:32:39.245 --> 00:32:41.682 چه اتفاقی برات افتاد، لوید؟ 00:32:47.599 --> 00:32:49.591 دعوا کردم 00:32:51.888 --> 00:32:54.250 اوه... ای وای من 00:32:55.624 --> 00:32:58.775 با کی دعوات شد؟ 00:33:02.841 --> 00:33:04.747 مهم نیست 00:33:14.175 --> 00:33:16.062 با جری 00:33:16.839 --> 00:33:18.682 و جری کیه؟ 00:33:21.848 --> 00:33:23.473 پدرم 00:33:24.252 --> 00:33:26.299 !ای وای من 00:33:26.728 --> 00:33:31.670 ترجیح می‌دم درباره‌ش حرف نزنم - تو و پدرت سر چی داشتید دعوا می‌کردید؟ - 00:33:36.574 --> 00:33:40.007 من برای مصاحبه با شما اومدم، آقای راجرز 00:33:40.198 --> 00:33:43.092 خب، داریم همین‌کارو می‌کنیم، مگه نه؟ 00:33:44.000 --> 00:33:46.535 توی استودیوی «بی» آماده‌ایم که بیای، فِرد 00:33:46.535 --> 00:33:47.815 باشه، مارگی 00:33:47.815 --> 00:33:50.848 فکر می‌کردم 20 دقیقه وقت داریم - می‌شه ازت عکس بگیرم؟ - 00:33:50.849 --> 00:33:53.303 دوست دارم از کسایی که می‌بینم، عکس بگیرم 00:33:53.303 --> 00:33:56.838 تا بتونم بعداً به جواَن نشون‌شون بدم 00:33:56.977 --> 00:33:58.537 خیلی ممنون 00:33:58.662 --> 00:34:01.092 امیدوارم این‌جا بمونی. جدی می‌گم 00:34:01.737 --> 00:34:04.367 فـ... فقط... فقط همین؟ 00:34:34.346 --> 00:34:35.673 دنیل، حاضری؟ 00:34:35.673 --> 00:34:36.900 حاضرم 00:34:36.900 --> 00:34:38.277 ممنون، دنیل 00:34:39.928 --> 00:34:41.928 الآن با عروسکه حرف زد؟ 00:34:42.550 --> 00:34:47.443 دنیل فقط یه عروسک نیست. دنیل همون فِرد هست و فِرد هم همون دنیل 00:34:50.214 --> 00:34:50.933 ...یعنی 00:34:50.933 --> 00:34:52.617 لطفاً دیگه حرف نزن 00:34:52.617 --> 00:34:54.565 هر وقت آماده بودی بگو، لیتی 00:34:54.565 --> 00:34:57.182 باشه. ممنون 00:34:58.691 --> 00:35:01.750 و واگن برقی. حرکت 00:35:20.962 --> 00:35:23.204 سلام، بانو ابرلین 00:35:23.480 --> 00:35:24.879 سلام، دنیل 00:35:25.538 --> 00:35:28.533 این بوی عجیب از تو میاد؟ 00:35:29.341 --> 00:35:31.320 منظورت این بوی راسوماننده؟ 00:35:31.320 --> 00:35:35.271 نه، من دارم سعی می‌کنم کمک کنم که این بو از بین بره 00:35:35.874 --> 00:35:38.234 با پخش‌کردن یه بوی دیگه؟ 00:35:38.234 --> 00:35:41.843 درسته. یه بوی خوش. می‌خوای بو کنی؟ 00:35:41.843 --> 00:35:43.651 باشه 00:35:47.739 --> 00:35:49.861 بوی خوبی داره - اوهوم - 00:35:50.284 --> 00:35:52.479 اون بوی بد از کجا میومد؟ 00:35:53.463 --> 00:35:55.393 آقای راسو 00:35:55.823 --> 00:36:01.799 اون ترسید و این بو رو پخش کرد روی من 00:36:01.799 --> 00:36:04.749 وای نه! معذرت‌خواهی کرد؟ 00:36:05.268 --> 00:36:06.286 نه 00:36:06.558 --> 00:36:12.921 !و به‌خاطر همین خیلی عصبانی‌ام 00:36:12.921 --> 00:36:15.592 و نمی‌دونم چی‌کار باید بکنم 00:36:15.746 --> 00:36:17.697 اوه، دنیل 00:36:19.588 --> 00:36:22.719 ♪ با احساس عصبانیتی که داری چی‌کار می‌کنی؟ ♪ 00:36:22.719 --> 00:36:25.982 وقتی ان‌قدر عصبانی هستی ♪ ♪ که می‌تونی یکیو گاز بگیری؟ 00:36:26.633 --> 00:36:30.983 ♪ وقتی کُل دنیای درندشت خیلی اشتباه به‌نظر میاد ♪ 00:36:30.983 --> 00:36:35.022 ♪ و هیچ‌کدوم از کارهات خیلی درست به‌نظر نمیاد ♪ 00:36:35.336 --> 00:36:38.786 ♪ چی‌کار می‌کنی؟ به یه کیسه‌بوکس مُشت می‌زنی؟ ♪ 00:36:38.786 --> 00:36:42.193 ♪ یا به یه‌خرده گِل رُس یا خمیر مشت می‌کوبی؟ ♪ 00:36:42.743 --> 00:36:49.744 یا دوستات رو برای بازی گرگم‌به‌هوا ♪ ♪ یا دویدن جمع می‌کنی؟ 00:36:50.669 --> 00:36:54.261 ♪ می‌تونم هر وقت می‌خوام دیگه عصبانی نباشم ♪ 00:36:54.706 --> 00:36:57.761 ♪ می‌تونم هر موقعی تمومش کنم ♪ 00:36:58.509 --> 00:37:06.386 و این احساس و دونستن این‌که ♪ ♪ این احساس واقعاً مال منه، خیلی خوبه 00:37:06.386 --> 00:37:13.613 بدون که یه چیزی توی اعماق وجودمون هست که ♪ ♪ کمکمون می‌کنه همون چیزی که می‌تونیم باشیم 00:37:13.776 --> 00:37:17.723 ♪ چون‌که یه دختر می‌تونه یه روزی خانمی بشه ♪ 00:37:17.723 --> 00:37:23.481 ♪ و یه پسر می‌تونه یه روزی مردی بشه ♪ 00:37:33.377 --> 00:37:34.908 ممنون‌ام، بانو ابرلین 00:37:34.908 --> 00:37:36.502 من ممنون‌ام، دنیل 00:37:36.502 --> 00:37:39.441 حالم بهتره - خیلی خوش‌حالم - 00:37:40.958 --> 00:37:42.881 آخه نمی‌دونم واقعاً همین‌طوریه یا نقش بازی می‌کنه 00:37:44.141 --> 00:37:45.853 تو در جایگاهی نیستی که این رو بگی، لوید 00:37:46.245 --> 00:37:47.705 ...به‌نظرم با چندتا مصاحبۀ دیگه 00:37:47.705 --> 00:37:51.107 نه، نه، نه. بهت که گفتم، این یه مقاله برای افشای اون نیست، باشه؟ 00:37:51.107 --> 00:37:55.520 فقط خواهشاً شروع کن به نوشتن. چندتا داستان بامزه بنویس و خیلی شلوغش نکن 00:37:55.584 --> 00:37:59.184 .نمی‌تونم این‌کارو بکنم، اِلن از اونی که فکر می‌کردم خیلی پیچیده‌تره 00:37:59.184 --> 00:38:03.762 .اون یه مجریِ برنامه‌کودکـه لامصب آقای راجرزه 00:38:03.762 --> 00:38:05.796 میخائیل گورباچُف که نیست 00:38:05.796 --> 00:38:09.319 فکر نکنم متوجه باشی که از من چی می‌خوای - ،ازت می‌خوام که کارـت رو بکنی - 00:38:09.319 --> 00:38:12.209 حالا برو بیرون و وقتی اولین پیش‌نویست رو نوشتی برگرد 00:38:25.517 --> 00:38:27.516 ...حالا 00:38:27.517 --> 00:38:33.434 این معنی جدیدی به «بچه‌های محله» می‌ده 00:38:33.434 --> 00:38:35.909 !با آقای راجرز برمی‌گردیم 00:38:42.664 --> 00:38:44.686 سلام - سلام - 00:38:49.820 --> 00:38:51.281 چطور پیش رفت؟ 00:38:51.910 --> 00:38:54.672 اون کم‌وبیش مهربون‌ترین آدمیـه که تو عمرم دیدم 00:38:55.425 --> 00:38:57.934 ،وقتی اینو از دهن تو می‌شنوم زیاد به تعریف نمی‌خوره 00:39:02.219 --> 00:39:06.311 یه نگرشی توی دنیا هست، یه جریاناتی هست، همه‌جا پر از نااُمیدیـه 00:39:06.890 --> 00:39:08.494 چی‌کار باید بکنیم؟ 00:39:08.615 --> 00:39:11.206 ،البته که این راه‌حل ساده‌ای نداره 00:39:11.349 --> 00:39:22.285 ولی می‌تونیم از طریق برنامه‌های تلویزیونی و هر برنامۀ ممکن دیگه‌ای، به مردم بگیم که تک‌تک‌مون بااَرزش هستیم 00:39:22.782 --> 00:39:27.425 .همه‌چیز از خونۀ آدم شروع می‌شه واقعاً نمی‌شه اهمیت این رو دستِ‌کم گرفت 00:39:27.739 --> 00:39:35.184 فکر نکنم تا وقتی کسی، دقیقاً همون‌طوری که هست پذیرفته نشه، بتونه رشد کنه و بزرگ بشه 00:39:36.542 --> 00:39:41.641 :اگه یکی همیشه به یه بچه بگه که «بزرگ می‌شی و مشکلی برات پیش نمیاد» 00:39:41.641 --> 00:39:43.699 توی این کشور همین‌طوریشم خیلی از اینا هست 00:39:43.699 --> 00:39:45.576 نوبت توئه - آره - 00:39:45.831 --> 00:39:51.213 ارزش بچه رو به چیزی که قراره بشه می‌دونن، نه به چیزی که هست 00:39:51.495 --> 00:39:54.056 اون یه روزی مصرف‌کنندۀ خوبی می‌شه 00:39:54.696 --> 00:40:01.058 پس هرچی سریع‌تر بتونیم اونا رو از خونه بیرون کنیم و کاری کنیم به خرید رو بیارن، بهتر 00:40:01.328 --> 00:40:05.736 به‌نظر شما بزرگ‌ترین اشتباهی که والدین موقع بزرگ‌کردن بچه‌هاشون می‌کنن چیه؟ 00:40:06.636 --> 00:40:09.022 بچگی‌های خودشون رو فراموش می‌کنن 00:40:09.127 --> 00:40:10.269 آره 00:40:10.789 --> 00:40:20.168 به‌نظرم بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم، اینه که ،به این... فکر کنیم که بچگیِ خودمون چطور بوده 00:40:21.521 --> 00:40:24.277 و بدونیم بچه‌هامون چی دارن از سر می‌گذرونن 00:40:24.802 --> 00:40:27.756 ولی می‌دونید، وقتی یه پدر یا مادر می‌شید خیلی سخت می‌شه، وقتی پدر یا مادرتون 00:40:27.756 --> 00:40:30.807 :یه کاری باهاتون می‌کنن همیشه می‌گید «من هیچ‌وقت این‌کارو نمی‌کنم» 00:40:30.807 --> 00:40:35.422 .«می‌گید «هیچ‌وقت این‌کارو با بچه‌ام نمی‌کنم ولی بعدش به سن ما می‌رسید و 00:40:35.422 --> 00:40:40.404 یادتون می‌ره که بودن توی این سن چطوریـه، واقعاً فراموش می‌کنید 00:40:40.460 --> 00:40:43.979 ولی، ولی بچه‌ها می‌تونن کاری کنن که یادتون بیاد چطوری بوده 00:40:44.409 --> 00:40:47.797 ،واسه همین وقتی پدر یا مادر می‌شید فرصت جدیدی برای رشد نصیب‌تون می‌شه 00:40:47.797 --> 00:40:49.150 واقعاً؟ 00:40:49.150 --> 00:40:58.179 تابه‌حال...فکر نکنم...می‌دونم شما دوتا پسر دارید، ولی فکر نکنم مشکلی با بچه‌هاتون داشته باشید، تابه‌حال داشتید؟ 00:40:58.179 --> 00:41:01.887 خب، معلومـه که داشتم، من هم مثل همه آدم‌ام 00:41:01.887 --> 00:41:06.105 :فکر می‌کردم فقط باهاشون حرف می‌زنید و می‌گید «می‌شه صبح‌به‌خیر بگی؟» 00:41:06.191 --> 00:41:07.658 و بعدش عوض می‌شن 00:41:08.636 --> 00:41:12.279 ...ولی می‌دونید، خیلی‌ها این اداها رو 00:41:29.960 --> 00:41:33.960 ♪ Cat Stevens - On The Road To Find Out ♪ 00:42:43.413 --> 00:42:45.082 الو؟ 00:42:45.960 --> 00:42:49.535 ای وای من، بیدارتون کردم. شما آندریا هستید؟ 00:42:50.101 --> 00:42:51.083 بله؟ 00:42:51.083 --> 00:42:53.188 فِرد راجرز هستم 00:42:53.669 --> 00:42:55.797 !اوه، سلام - کیه؟ - 00:42:55.797 --> 00:42:57.268 لوید همین‌جاست 00:42:57.269 --> 00:43:03.255 نه، آندریا، حالا که جواب دادی، می‌خوام تشکر کنم که لوید رو با ما سهیم شدی 00:43:03.754 --> 00:43:05.515 حتماً با وجود گوین توی خونه 00:43:05.516 --> 00:43:06.943 خیلی سختـه 00:43:06.944 --> 00:43:09.746 اوه، خیلی ممنون که اینو می‌گید 00:43:10.916 --> 00:43:12.847 دیگه گوشی رو می‌دم به لوید 00:43:14.474 --> 00:43:16.762 !آقای راجرز اسمم رو می‌دونه 00:43:20.845 --> 00:43:22.050 لوید هستم 00:43:22.050 --> 00:43:25.084 ،تو بدون خداحافظی رفتی 00:43:25.916 --> 00:43:31.461 .پس خوش‌حالم می‌تونیم بازم صحبت کنیم ،امروز برای فیلم‌برداری میام به نیویورک 00:43:31.461 --> 00:43:34.533 و جواَن هم باهام میاد 00:43:34.533 --> 00:43:37.737 گفتیم شاید دلت بخواد بیای و یه سلامی بکنی 00:44:07.782 --> 00:44:11.163 به‌نظرت امروز چقدر می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ 00:44:12.490 --> 00:44:15.729 تو این‌جایی، چون فِرد می‌خواد این‌جا باشی 00:44:18.069 --> 00:44:19.623 باعث افتخارمـه 00:44:20.100 --> 00:44:23.655 ،اون همه رو دوست داره ولی عاشق آدم‌هایی مثل توئه 00:44:27.473 --> 00:44:29.575 آدم‌هایی مثل من؟ 00:44:31.574 --> 00:44:33.294 کارهات رو خوندم 00:44:33.467 --> 00:44:36.147 واقعاً اهمیتی به انسانیت نمی‌دی، مگه نه؟ 00:44:39.780 --> 00:44:41.790 من فقط کارمو می‌کنم 00:44:44.378 --> 00:44:47.457 اصرار کردم قبلِ قبول‌کردن مصاحبه، کارهات رو بخونه 00:44:52.064 --> 00:44:53.786 و خوند؟ 00:44:54.789 --> 00:44:57.333 هر مقاله‌ای که تونستیم پیدا کنیم رو 00:45:02.928 --> 00:45:04.594 اوه، ممنون‌ام 00:45:04.762 --> 00:45:08.059 آهنگ‌تون باعث شد بخوام پاشم و یه‌کم برقصم 00:45:08.203 --> 00:45:10.834 یه سورپرایز براتون داریم، آقای راجرز 00:45:10.975 --> 00:45:14.513 می‌خوایم یکی از آهنگ‌هاتون به اسم «تو خاص هستی» رو بنوازیم 00:45:14.515 --> 00:45:17.539 !اوه! چه عالی 00:45:21.668 --> 00:45:26.214 ولی چطوری بدون آرشه سازهاتون رو می‌زنید؟ 00:45:26.662 --> 00:45:32.624 خب، می‌تونیم به سبک پیتزیکاتو بنوازیم، که یعنی با انگشت‌هامون سیم‌ها رو به صدا در میاریم 00:45:50.580 --> 00:45:53.108 « تئاتر هادسون » 00:45:53.109 --> 00:45:55.343 سلام به همگی 00:45:56.564 --> 00:45:58.998 از دیدنتون خوش‌حالم 00:46:02.547 --> 00:46:05.553 اسم این حرکت رو گذاشتم، انتقالِ دست‌دادن 00:46:08.621 --> 00:46:10.265 مهارت خوبیـه 00:46:11.156 --> 00:46:14.907 بیل رو 14 سال پیش از دفتر فرماندار کِش رفتیم 00:46:15.944 --> 00:46:18.508 فرصت شناختنش نصیبت شده؟ 00:46:19.128 --> 00:46:21.218 عاشق بیل‌ام. طرفدار پروپاقرص‌ـشم 00:46:22.438 --> 00:46:25.833 خیلی مراقب راج هستش 00:46:27.948 --> 00:46:29.973 راج صداش می‌کنید؟ 00:46:30.914 --> 00:46:33.969 توی خونه که آقای راجرز صداش نمی‌کنم، عزیزم 00:46:36.343 --> 00:46:38.061 جواَن راجرز هستم - !اوه - 00:46:38.387 --> 00:46:40.484 از ملاقاتتون خوش‌وقتم - منم همین‌طور، عزیزم - 00:46:41.160 --> 00:46:45.148 خب، همسر یه قدیس واقعی بودن چه حسی داره؟ 00:46:45.515 --> 00:46:48.764 می‌دونی... این اصطلاح رو دوست ندارم 00:46:49.863 --> 00:46:55.988 ،اگه به چشم یه قدیس بهش نگاه کنی اون‌وقت یعنی هیچ‌کس نمی‌تونه مثل اون باشه 00:46:56.261 --> 00:46:59.604 اون همیشه روـش کار می‌کنه. یه‌جور تمرینـه 00:47:02.296 --> 00:47:04.471 اون آدم بی‌نقصی نیست 00:47:05.509 --> 00:47:07.309 عصبانی هم می‌شه 00:47:07.457 --> 00:47:11.396 ولی خودش تصمیم می‌گیره که چه واکنشی نسبت به اون عصبانیت نشون بده 00:47:12.171 --> 00:47:13.925 باید خیلی سخت باشه 00:47:14.754 --> 00:47:18.137 خب، هر روز کارهایی انجام می‌ده که به آروم‌شدن‌ـش کمک می‌کنن 00:47:18.663 --> 00:47:23.466 .انجیل می‌خونه. شنا می‌کنه برای آدما به اسم دعا می‌کنه 00:47:23.775 --> 00:47:27.614 .نامه می‌نویسه، صدها نامه از وقتی باهاش آشنا شدم این‌کارو می‌کنه 00:47:27.614 --> 00:47:29.072 خیلی ممنون 00:47:32.381 --> 00:47:34.516 از همگی ممنون‌ام که اومدید 00:47:34.623 --> 00:47:36.566 عشقم - خداحافظ، عزیزم - 00:47:36.566 --> 00:47:39.379 چند ساعت بعد می‌بینیمت - آره، فقط خوش بگذرونید - 00:47:39.971 --> 00:47:42.726 لوید، گفتم من و تو یه‌کم با هم وقت بگذرونیم 00:47:42.726 --> 00:47:43.952 اوه، حتماً 00:48:04.674 --> 00:48:06.523 همیشه مترو سوار می‌شید؟ 00:48:06.814 --> 00:48:10.998 .من و جواَن یه آپارتمان داریم فقط چندتا ایستگاه فاصله داره 00:48:11.893 --> 00:48:14.500 گاهی این راحت‌ترین راه برای این‌ور اون‌ور رفتنـه 00:48:24.346 --> 00:48:30.010 ،شما موضوعات سنگینی رو پوشش دادی مخصوصاً به‌عنوان یه برنامۀ کودک 00:48:31.326 --> 00:48:34.491 خوش‌حالم فرصت کردی برنامه رو ببینی 00:48:34.792 --> 00:48:38.056 مرگ، طلاق، جنگ. خیلی تلخ می‌شه 00:48:42.452 --> 00:48:43.753 ...می‌دونی 00:48:44.619 --> 00:48:50.804 مگی استوارت قشنگ‌ترین کلمه توی زبون اشاره رو بهم نشون داد بازیگر متولد پیتسبرگ که برای نقش‌آفرینی ] [ در برنامۀ «محلۀ آقای راجرز» شناخته می‌شود 00:48:52.454 --> 00:48:55.424 می‌دونی این یعنی چی؟ «یعنی «دوست 00:48:57.175 --> 00:48:58.999 عالی نیست؟ 00:48:59.722 --> 00:49:01.760 مگی استوارت کیه؟ 00:49:01.948 --> 00:49:03.732 هی، آقای راجرز؟ 00:49:08.176 --> 00:49:10.751 ♪ امروز یه روز زیبا توی محله‌ست ♪ 00:49:10.751 --> 00:49:12.804 ♪ یه روز زیبا برای یه همسایه ♪ 00:49:12.804 --> 00:49:17.075 ♪ همسایه‌ام می‌شی؟ ♪ ♪ می‌تونی همسایه‌ام باشی؟ ♪ 00:49:17.312 --> 00:49:19.946 ♪ امروز یه روز همسایه‌وار توی محلۀ زیباست ♪ 00:49:19.946 --> 00:49:21.975 ♪ یه روز همسایه‌وار برای یه فرد زیبا ♪ 00:49:21.975 --> 00:49:26.251 ♪ زیبای من می‌شی؟ ♪ ♪ می‌تونی زیبای من باشی؟ ♪ 00:49:26.698 --> 00:49:31.501 من همیشه می‌خواستم یه همسایه ♪ ♪ درست مثل تو داشته باشم 00:49:31.501 --> 00:49:36.123 همیشه می‌خواستم توی ♪ ♪ یه محله با تو زندگی کنم 00:49:36.123 --> 00:49:40.299 پس بیا نهایت بهره رو ♪ ♪ از این روز زیبا ببریم 00:49:40.428 --> 00:49:44.091 ♪ :حالا که با هم‌ـیم، بهتره که بگیم ♪ 00:49:44.091 --> 00:49:47.066 ♪ همسایه‌ام می‌شی؟ ♪ ♪ می‌تونی همسایه‌ام باشی؟ ♪ 00:49:47.066 --> 00:49:49.500 ♪ همسایه‌ام نمی‌شی؟ ♪ 00:49:50.143 --> 00:49:53.940 ♪ لطفاً همسایه‌ام باش ♪ ♪ لطفاً همسایه‌ام باش ♪ 00:49:54.254 --> 00:49:58.759 ♪ خواهش می‌کنم همسایۀ من باش ♪ 00:50:04.927 --> 00:50:06.980 عالی بود 00:50:13.877 --> 00:50:18.757 انگار همۀ مردم صف می‌بندن تا مشکلات‌شون رو بهتون بگن 00:50:19.397 --> 00:50:22.904 شگرف نیست؟ این شجاعت‌شون رو می‌گم 00:50:23.404 --> 00:50:27.524 خب... به‌نظر میاد بار سنگینی رو دوش‌تونه 00:50:28.511 --> 00:50:30.912 ممنون‌ام که اینو می‌گی، لوید 00:50:32.165 --> 00:50:34.747 بابت همدردی‌ـت ممنون‌ام 00:50:38.775 --> 00:50:41.740 بار سنگینی روی دوش‌تون هست؟ 00:50:45.811 --> 00:50:48.108 باشه. بیاید فرض کنیم که هست 00:50:50.337 --> 00:50:54.299 هیچ زندگیِ عادی‌ای عاری از درد نیست 00:50:55.865 --> 00:50:57.509 چطوری باهاش دست‌وپنجه نرم می‌کنید؟ 00:50:58.358 --> 00:51:04.556 راه‌های زیادی برای دست‌وپنجه‌نرم‌کردن با احساساتت بدونِ صدمه‌زدن به خودت یا دیگران هست 00:51:04.706 --> 00:51:07.017 جدی، مثلاً چه راهی؟ 00:51:07.688 --> 00:51:10.731 می‌تونی به یه تیکه گِل رُس مشت بکوبی 00:51:11.417 --> 00:51:14.405 یا با تمام سرعت شنا کنی 00:51:14.405 --> 00:51:19.051 یا بم‌ترین کلیدهای پیانو رو با هم فشار بدی 00:51:23.604 --> 00:51:27.167 تاحالا دربارۀ باری که روی دوش‌تونه با کسی حرف زدید؟ 00:51:39.010 --> 00:51:44.072 می‌خوای دوست‌های عروسکی ویژه‌ام رو از «محلۀ مِیک‌بیلیو» ببینی؟ محلۀ مِیک‌بیلیو (وانمودین): قلمرویی ] [ «خیالی در برنامۀ «محلۀ آقای راجرز 00:51:50.638 --> 00:51:53.413 انگار خیلی وضع‌شون خوب نیست 00:51:53.769 --> 00:51:56.685 یه مدتی می‌شه دارم‌شون 00:51:57.191 --> 00:52:00.091 تاحالا به عوض‌کردن‌شون فکر کردید؟ جدیدشونو بگیرید؟ 00:52:02.998 --> 00:52:06.801 تو وقتی بچه بودی، دوست ویژه‌ای نداشتی، لوید؟ 00:52:08.559 --> 00:52:11.939 یه دوست ویژه؟ - اسباب‌بازی ویژه - 00:52:12.619 --> 00:52:17.375 یا یه حیوون عروسکی که خیلی دوستش داشتی 00:52:17.772 --> 00:52:23.748 ،طوری که حتی وقتی کهنه و نخ‌نما می‌شد علاقه‌ات بهش بیش‌تر و بیش‌تر می‌شد؟ 00:52:24.620 --> 00:52:26.424 نمی‌دونم، مطمئن‌ام داشتم 00:52:29.227 --> 00:52:32.344 می‌شه از این دوست ویژه‌ت برام بگی؟ 00:52:35.154 --> 00:52:36.882 فکر کنم یه خرگوش داشتم 00:52:41.380 --> 00:52:43.681 این خرگوش اسم هم داشت؟ 00:52:43.997 --> 00:52:45.978 فقط خرگوش بود 00:52:48.382 --> 00:52:50.643 اسمش «خرگوش پیر» بود 00:52:54.992 --> 00:52:57.988 و «خرگوش پیر» رو کی بهت داده بود؟ 00:52:59.698 --> 00:53:01.995 مامان‌ـم 00:53:02.757 --> 00:53:06.034 حتماً خیلی دوستت داره 00:53:09.339 --> 00:53:12.200 داشت. وقتی کم‌سن‌وسال بودم فوت کرد 00:53:19.034 --> 00:53:24.473 مطمئن‌ام اگه امروز تو رو می‌دید ،و می‌دید که چه مردی شدی 00:53:24.473 --> 00:53:26.957 بهت افتخار می‌کرد 00:53:35.988 --> 00:53:38.008 می‌خوام برگردم سر سؤالاتم 00:53:38.136 --> 00:53:43.261 می‌خواستی دوست‌های ویژه‌ام از محلۀ مِیک‌بلیو رو ببینی 00:53:43.261 --> 00:53:45.883 نه. دربارۀ بار روی دوش‌تون پرسیدم 00:53:49.881 --> 00:53:53.949 من «پادشاه جمعه سیزدهم» هستم 00:53:54.562 --> 00:54:00.562 گمان می‌کنم تو همون روزنامه‌نگار، لوید وُگل هستی 00:54:01.754 --> 00:54:04.825 و این هم «دنیل، ببرِ راه‌راه» هستش 00:54:05.974 --> 00:54:10.483 ...گاهی دنیل از خجالتِ زیاد حرف نمی‌زنه. ولی 00:54:12.040 --> 00:54:14.240 ولی مشکلی نیست، دنیل 00:54:23.171 --> 00:54:25.390 با دنیل آشنا شدی؟ 00:54:27.784 --> 00:54:29.423 رسماً نه. نه 00:54:40.797 --> 00:54:44.166 می‌خوام «خرگوش پیر» رو ببینم 00:54:49.370 --> 00:54:52.963 باید بگم، نمی‌خوام دربارۀ «خرگوشِ پیر» حرف بزنم 00:54:54.815 --> 00:54:58.630 شاید لوید امروز حس‌وحالِ حرف‌زدن نداشته باشه، دنیل 00:54:59.856 --> 00:55:01.759 و این مشکلی نداره 00:55:02.306 --> 00:55:04.678 می‌شه عروسک رو بذاری زمین، فِرد؟ 00:55:11.997 --> 00:55:16.327 اواسط دهۀ 70، تولید برنامه رو به مدت سه سال متوقف کردید 00:55:16.327 --> 00:55:18.357 علتش چی بود؟ 00:55:18.357 --> 00:55:24.640 اون زمان حس می‌کردم که برنامه تمام جوانب مهم بچگی رو پوشش داده 00:55:24.640 --> 00:55:27.633 و چی باعث شد برگردید؟ پول؟ سر رفتن حوصله؟ 00:55:29.283 --> 00:55:33.368 پسرهام دیگه به سن نوجوونی رسیده بودن. و ما مشکلاتی داشتیم 00:55:34.827 --> 00:55:36.797 همه داشتیم 00:55:37.756 --> 00:55:42.521 اون موقع بود که فهمیدم هنوز خیلی چیزها مونده که درباره‌ش حرف نزده بودیم 00:55:44.764 --> 00:55:50.617 فکر نکنم بزرگ‌شدن برای پسری که شما پدرش بودی، راحت بوده باشه 00:55:57.434 --> 00:56:01.373 تا همین اواخر، پسر بزرگم هیچ‌وقت به مردم دربارۀ من نمی‌گفت 00:56:03.642 --> 00:56:06.864 خیلی آدم توداریه و این عیبی نداره 00:56:09.157 --> 00:56:13.903 و پسر کوچیکم واقعاً من رو امتحان کرد 00:56:14.870 --> 00:56:20.230 ولی در نهایت رابطه‌مون خوب شد و خیلی به جفت‌شون افتخار می‌کنم 00:56:25.989 --> 00:56:28.246 ولی حق با توئه، لوید 00:56:29.014 --> 00:56:32.110 حتماً براشون سخت بوده 00:56:34.802 --> 00:56:36.497 ممنون‌ام 00:56:37.829 --> 00:56:40.684 بابت این دیدگاه ممنون‌ام 00:56:44.411 --> 00:56:46.160 خواهش می‌کنم 00:56:48.266 --> 00:56:51.605 این جوابی که می‌خواستی نبود؟ 00:56:51.925 --> 00:56:56.309 پدر بودن، به این معنی نیست که حتماً پدر بی‌نقصی هستی 00:56:56.349 --> 00:57:01.358 شاید همین الآن هم چنین تجربیاتی با پسرت داشته باشی 00:57:02.960 --> 00:57:09.630 و... تو و پدرت خیلی فکرم رو مشغول کردید 00:57:12.079 --> 00:57:14.803 اختلاف‌تون رو حل کردید؟ 00:57:15.257 --> 00:57:17.497 این مسخره‌ست 00:57:18.488 --> 00:57:19.969 لوید، کجا می‌ری؟ 00:57:19.969 --> 00:57:22.674 .حرف‌هامون تموم شد. ممنون واقعاً باعث افتخارم بوده 00:57:29.098 --> 00:57:30.945 پناه بر خدا 00:57:52.182 --> 00:57:54.067 !سلام 00:58:02.063 --> 00:58:05.370 یالا، بشین. یه‌کم غذای بیرون‌بر برات پختیم 00:58:05.752 --> 00:58:07.717 پیتزا آوردن 00:58:09.619 --> 00:58:12.254 لوید، این دوروتی هستش 00:58:14.076 --> 00:58:15.793 سلام 00:58:19.993 --> 00:58:24.582 نمی‌تونی سلام کنی؟ ادبت کجا رفته؟ 00:58:25.627 --> 00:58:29.096 شرمنده. فکر کنم بهتره بریم 00:58:34.443 --> 00:58:36.943 یه فکری توی سرـم بود، باشه؟ 00:58:38.460 --> 00:58:42.165 گفتم یه‌کم غذا می‌خوریم و مثل مردم عادی حرف می‌زنیم 00:58:45.145 --> 00:58:47.575 من توی عروسی گند زدم 00:58:50.637 --> 00:58:55.435 البته، می‌دونی، تو هم کمکی نکردی، ولی... درک می‌کنم 00:58:57.822 --> 00:59:02.536 بعدش اجازه دادی دو شب اون بیرون همین‌طوری توی ماشینم بشینم 00:59:03.572 --> 00:59:06.379 عین یه آدم آواره و لااُبالی 00:59:06.399 --> 00:59:09.469 جری، این حرف‌هات کمکی نمی‌کنه - !اون که هیچی نمی‌گه - 00:59:09.469 --> 00:59:11.776 اومدی این‌جا منو به اون معرفی کنی؟ 00:59:13.949 --> 00:59:15.581 دوروتی 00:59:16.671 --> 00:59:18.353 سلام، دوروتی 00:59:18.700 --> 00:59:19.740 سلام، لوید 00:59:19.740 --> 00:59:23.317 .خیلی‌خب، با هم آشنا شدیم حالا می‌خوام از این‌جا بری 00:59:23.317 --> 00:59:24.404 !لوید 00:59:32.092 --> 00:59:34.393 ،ممکنه دیگه برنگردم این‌جا 00:59:34.573 --> 00:59:37.889 پس لطفاً به حرف‌هام گوش کن 00:59:39.194 --> 00:59:44.945 من و دوروتی 15 ساله که با هم و عاشق هم هستیم 00:59:44.945 --> 00:59:48.300 ،اون به محض این‌که مامان مریض شد گذاشت و رفت، می‌دونستی؟ 00:59:48.300 --> 00:59:49.590 اصلاً نمی‌تونست صبر کنه تا بمیره 00:59:49.590 --> 00:59:50.936 اون واقعاً نمی‌خواست پیشش باشم 00:59:50.936 --> 00:59:53.798 ،چون وقتی اون داشت می‌مُرد با این و اون می‌خوابیدی 00:59:53.798 --> 00:59:56.978 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:59:57.266 --> 00:59:59.931 سال‌ها طول کشید خودمو جمع‌و‌جور کنم 01:00:01.750 --> 01:00:06.847 .به‌خاطر دوروتی‌ـه که این‌جا وایسادم اون کمکم کرد که بزرگ بشم 01:00:11.364 --> 01:00:14.354 ،می‌دونی وقتی آدم‌ها دارن می‌میرن درباره‌شون چی بهت می‌گن؟ 01:00:14.354 --> 01:00:19.932 .می‌گن کاملاً بدون درده. خیلی راحت از دنیا می‌رن مامان موقع مرگ جیغ‌وداد می‌کرد، می‌دونستی؟ 01:00:21.991 --> 01:00:24.377 ان‌قدر نعره زد تا این‌که از هوش رفت 01:00:24.377 --> 01:00:28.134 و بعد اومدن و احیاش کردن و دوباره شروع کرد به نعره‌زدن 01:00:28.587 --> 01:00:31.751 !فقط من بودم و لورین و پرستارها 01:00:31.751 --> 01:00:34.752 .مدارک رو امضا کردیم خونه رو خالی کردیم 01:00:34.950 --> 01:00:36.619 بعدم خاکش کردیم 01:00:36.619 --> 01:00:38.954 جری - بی‌خیال، لوید - 01:00:41.249 --> 01:00:42.549 فکّ‌ـم 01:00:42.549 --> 01:00:44.091 جری 01:00:45.152 --> 01:00:46.801 !جری 01:00:46.957 --> 01:00:48.796 !اوه، جری، اوه خدای من 01:00:48.796 --> 01:00:51.744 من زنگ می‌زنم 911 - !لوید، یه کاری بکن - 01:01:03.980 --> 01:01:06.523 نفس می‌کِشه؟ - آره، نفس می‌کِشه - 01:01:10.195 --> 01:01:12.197 !لوید، یه کاری بکن 01:01:13.046 --> 01:01:17.250 اِم‌آرآی قلب تنگی‌هایی بیش‌تر از اون‌چه که فکر می‌کردیم نشون داد 01:01:18.125 --> 01:01:22.803 ...جراحی در این زمان ...خطر عفونت به‌تنهایی 01:01:38.488 --> 01:01:39.720 چیزی می‌دونی؟ 01:01:39.874 --> 01:01:41.485 من از بیمارستان‌ها متنفرـم 01:01:49.540 --> 01:01:51.623 باید بری خونه و بذاری‌ـش توی تخت‌خواب 01:01:51.848 --> 01:01:54.805 نه. نمی‌خوام این‌جا تنهات بذارم 01:01:54.805 --> 01:01:56.544 من این‌جا نمی‌مونم 01:01:59.352 --> 01:02:00.628 باشه 01:02:02.672 --> 01:02:04.553 بیا همه با هم بریم 01:02:05.018 --> 01:02:07.254 نه. من باید برم پیتسبرگ 01:02:07.687 --> 01:02:08.729 همین الآن؟ 01:02:08.846 --> 01:02:10.147 آره، کار دارم 01:02:10.661 --> 01:02:12.284 با وجود این‌که پدرت توی این وضع‌ـه؟ 01:02:12.284 --> 01:02:13.787 ضرب‌الاجل دارم 01:02:13.787 --> 01:02:17.412 آره، مطمئن‌ام اگه به اِلن بگی چه اتفاقی داره میوفته، درک می‌کنه 01:02:17.412 --> 01:02:21.510 نمی‌خوام بگم. دل‌ـم می‌خواد برم پیتسبرگ. می‌خوام کارم رو انجام بدم 01:02:22.380 --> 01:02:23.982 این نباید برات مایۀ تعجب باشه 01:02:23.982 --> 01:02:25.927 هی، با من اون‌جوری حرف نزن 01:02:26.584 --> 01:02:32.021 به نظر میاد فکر می‌کنی حالا که بچه‌دار شدیم حالا چون تو به تمام چیزهایی که همیشه اهمیت می‌دادی دیگه اهمیت 01:02:32.022 --> 01:02:36.749 نمی‌دی، من هم نباید بدم. خب، من هنوز برای کارـم اهمیت قائل‌ام - من هیچ‌وقت ازت نخواستم دست از اهمیت‌دادن به کارـت بکِشی - 01:02:37.293 --> 01:02:38.397 من، من باید برم 01:02:38.397 --> 01:02:41.826 چرا؟ تمام افرادی که مهم‌ان، در حال حاضر توی این بیمارستان‌ان 01:02:41.826 --> 01:02:45.238 نمی‌تونی واسه یک دفعه طرف من باشی؟ 01:02:46.163 --> 01:02:49.761 تو قبلاً طرف من بودی - چون طرف‌ـتم دارم این رو بهت می‌گم - 01:02:49.761 --> 01:02:53.170 الآن وقت سرکاررفتن نیست 01:03:07.626 --> 01:03:10.485 اگه، اگه بخوام تا صبح به پیتسبرگ برسم، باید برم 01:03:10.532 --> 01:03:11.947 باشه 01:03:12.092 --> 01:03:14.786 در حالی که تو می‌ری، من می‌رم پیش خانواده‌ت می‌شینم 01:03:35.686 --> 01:03:36.737 پیتسبرگ؟ 01:04:33.149 --> 01:04:34.466 لوید! این‌جائی که 01:04:34.466 --> 01:04:35.878 هی، من باید با فِرد صحبت کنم 01:04:35.878 --> 01:04:39.048 خیلی بامزه بود، آقا. برو اون‌جا. آمادۀ فیلم‌برداری‌ایم 01:04:40.096 --> 01:04:42.220 درست از این‌طرف. بیا این‌جا 01:04:42.727 --> 01:04:44.027 ساکت لطفاً 01:04:44.027 --> 01:04:45.616 چی؟ من این‌جا چی‌کار می‌کنم؟ 01:04:45.616 --> 01:04:48.488 خب معلومه که، تو توی این قسمت‌ـی. همون‌جا منتظر بمون 01:04:48.488 --> 01:04:50.160 ضبط صدا - صدا ضبط می‌شه - 01:04:50.160 --> 01:04:51.521 و تخته‌نشان 01:04:52.013 --> 01:04:53.909 و... حرکت 01:04:59.662 --> 01:05:03.900 اوه، دوست خوب‌ـم، لویده. لوید وُگل 01:05:04.075 --> 01:05:07.100 لوید رو که یادته، هان؟ - فِرد، متوجه نمی‌شم جریان چیه - 01:05:07.100 --> 01:05:08.826 می‌شه بس کنیم؟ 01:05:09.436 --> 01:05:11.102 ناخوش‌احوال‌ـی؟ 01:05:11.102 --> 01:05:13.850 دست از سؤال‌پیچ‌کردن من بکِش. من از تو سؤال می‌پرسم 01:05:13.850 --> 01:05:18.165 پیش خودم گفتم که در برنامۀ امروز راجع به بیمارستان‌ها حرف بزنیم 01:05:18.800 --> 01:05:26.479 گاهی اوقات وقتی یه نفر مریض می‌شه، باید بره بیمارستان - من از بیمارستان‌ها متنفرم - 01:05:27.109 --> 01:05:30.787 بیمارستان جاییه که آدم‌ها می‌رن 01:05:30.787 --> 01:05:31.773 خیلی‌خب 01:05:31.773 --> 01:05:34.544 دوست داری وانمود کنیم که توی بیمارستان‌ایم؟ 01:05:34.544 --> 01:05:36.099 !نه 01:05:57.045 --> 01:05:58.792 سلام، خرگوش پیر 01:05:58.792 --> 01:06:00.061 چی؟ 01:06:03.624 --> 01:06:06.241 گمان می‌کنم خرگوش پیر باشی؟ 01:06:06.241 --> 01:06:09.840 من... من... من نـ... فِرد کو؟ 01:06:10.260 --> 01:06:13.475 من در انتظار آشنایی با تو بودم، خرگوش پیر 01:06:13.800 --> 01:06:17.213 خیلی خوش‌حال‌ام که واسه بازدید اومدی 01:06:19.055 --> 01:06:21.071 سلام، بانو ابرلین 01:06:21.261 --> 01:06:24.587 خب سلام. سلام، خرگوش پیر 01:06:24.587 --> 01:06:25.812 اوه خدای من 01:06:25.812 --> 01:06:29.162 ما داشتیم راجع به بیمارستان‌ها صحبت می‌کردیم 01:06:29.162 --> 01:06:37.062 خب، بیمارستان جاییه که وقتی بدن‌ـت درد بیاد می‌ری، اما وقتی احساسات‌ـت به درد بیان کجا می‌ری؟ 01:06:37.062 --> 01:06:40.593 خب، در موردشون حرف می‌زنی 01:06:40.593 --> 01:06:45.827 خوبه که حرف بزنی. خوبه که چیزهایی که احساس می‌کنیم ♪ - رو به زبون بیاریم ♪ - چه اتفاقی داره برام میوفته؟ 01:06:46.291 --> 01:06:48.199 ♪ خوبه که حرف بزنی ♪ 01:06:48.501 --> 01:06:51.437 ♪ ما بدون مانع خیلی واقعی‌ترـیم ♪ 01:06:51.437 --> 01:06:53.820 ♪ خوبه که حرف بزنی ♪ 01:06:54.678 --> 01:06:57.540 «بفرما. سعی کن بگی «ازت خوش‌ـم میاد 01:07:01.380 --> 01:07:02.878 ازت خوش‌ـم میاد 01:07:04.544 --> 01:07:06.920 ♪ من غمگین‌ام ♪ 01:07:08.959 --> 01:07:10.373 من غمگین‌ام 01:07:10.869 --> 01:07:13.651 ♪ من عصبانی‌ام ♪ 01:07:17.654 --> 01:07:20.117 کِی عصبانی شدی؟ 01:07:20.769 --> 01:07:25.386 یادته؟ اتفاقی افتاد؟ 01:07:47.291 --> 01:07:49.184 سلام بادوم‌زمینی 01:07:49.932 --> 01:07:51.895 سلام، مامان 01:08:00.469 --> 01:08:03.178 می‌دونم که فکر می‌کنی این کار رو داری واسه من انجام می‌دی 01:08:04.308 --> 01:08:06.774 به این عصبانیت می‌چسبی 01:08:10.401 --> 01:08:12.404 من بهش نیازی ندارم 01:08:47.388 --> 01:08:49.058 لوید؟ 01:08:51.054 --> 01:08:52.820 لوید؟ 01:08:52.820 --> 01:08:53.772 چی شد؟ 01:08:53.772 --> 01:08:56.187 نمی‌دونم. همین‌جوری غش کرد 01:08:56.187 --> 01:08:57.779 حال‌ـش خوبه؟ 01:09:59.763 --> 01:10:01.600 ورق بزن 01:10:06.792 --> 01:10:09.539 اوه خوبه، بیدار شدی 01:10:10.572 --> 01:10:14.071 خدای من، اگه می‌دونستم اون‌جائی این سروصداها رو قطع می‌کردم 01:10:14.072 --> 01:10:17.289 اوه. نه، نه. قشنگ بود 01:10:19.593 --> 01:10:24.566 .باید خیلی گرسنه‌ت باشه، لوید بذار کُت‌ـم رو بردارم، بعد می‌ریم بیرون 01:10:24.566 --> 01:10:25.904 بهتره من برم 01:10:25.904 --> 01:10:28.339 اوه. نه، نه، ابداً، ابداً 01:10:37.460 --> 01:10:40.815 اوه، این رو ببین. خیلی ممنون 01:10:41.100 --> 01:10:42.135 نوش جان 01:10:42.135 --> 01:10:43.780 ممنون - ممنون - 01:10:46.983 --> 01:10:48.602 گیاه‌خوارـید؟ 01:10:50.194 --> 01:10:55.664 آخه نمی‌تونم خوردن چیزی که مادر داره رو تصور کنم 01:11:00.190 --> 01:11:04.914 حق با بیل بود. شما عاشق آدم‌های مثل من‌اید 01:11:06.174 --> 01:11:08.344 آدم‌های مثل تو چه‌جوری‌ان؟ 01:11:09.088 --> 01:11:12.820 من تابه‌حال در تمام عمرـم با آدمی مثل تو آشنا نشدم 01:11:15.707 --> 01:11:17.675 آدم‌های درهم‌شکسته 01:11:20.563 --> 01:11:22.748 از نظر من تو درهم‌شکسته نیستی 01:11:29.219 --> 01:11:32.548 می‌دونم که تو مَردی با اعتقاد راسخ‌ـی 01:11:34.484 --> 01:11:39.777 آدمی که، فرق بین درست و غلط رو می‌دونه 01:11:42.015 --> 01:11:49.998 سعی کن به یاد بیاری که رابطه‌ت با پدرت به شکل‌دادن به اون بخش‌ها هم کمک کرد 01:11:52.919 --> 01:11:56.875 اون بهت کمک کرد تا تبدیل به کسی که هستی، بشی 01:12:04.118 --> 01:12:06.880 یه کاری با من انجام می‌دی، لوید؟ 01:12:08.278 --> 01:12:13.025 ورزشیه که دوست دارم گاهی اوقات انجام بدم 01:12:13.943 --> 01:12:16.253 ،یه دقیقه صرف می‌کنیم 01:12:16.917 --> 01:12:22.135 و به تمام آدم‌هایی که با دوست‌داشتن‌مون بهمون هویت بخشیدن فکر می‌کنیم 01:12:28.570 --> 01:12:30.996 نمی‌تونم اون کار رو بکنم 01:12:31.378 --> 01:12:33.651 خودشون میان سراغ‌ـت 01:12:37.667 --> 01:12:40.540 قط یک دقیقه سکوت 01:14:02.051 --> 01:14:04.757 ممنون که اون کار رو با من انجام دادی 01:14:07.250 --> 01:14:09.879 احساس خیلی بهتری دارم 01:14:35.389 --> 01:14:38.041 ...پس، اون‌جوری که گذاشتم رفتم 01:14:38.458 --> 01:14:40.010 ناجور بود 01:14:41.690 --> 01:14:43.269 آره. باید بهت زنگ می‌زدم 01:14:43.269 --> 01:14:45.392 نباید می‌رفتی 01:14:46.362 --> 01:14:49.494 دکتر اومد بیرون که باهات صحبت کنه، نمی‌دونستم چی بهش بگم 01:14:49.494 --> 01:14:52.270 واقعاً نمی‌دونستم به بابات چی بگم 01:14:52.695 --> 01:14:59.218 ،و علاوه بر اون، سعی کردم تاکسی بگیرم برم خونه البته که نتونستم بگیرم، در نتیجه با مترو رفتم، نصفه‌شبی 01:15:00.507 --> 01:15:03.047 ...ملت جوری بهم با گوین نگاه می‌کردن که انگار 01:15:03.449 --> 01:15:06.251 کم مونده بود یه نفر زنگ بزنه به سازمان خدمات حمایتی کودکان 01:15:11.234 --> 01:15:14.931 ،می‌دونم سعی داری معذرت‌خواهی کنی ولی اون به این معنا نیست که آسون می‌شه 01:15:18.233 --> 01:15:19.763 خیلی‌خب، حرف بزن 01:15:22.951 --> 01:15:24.987 می‌شه بشینیم؟ 01:15:36.812 --> 01:15:38.647 خواب‌ـش برد؟ 01:15:39.101 --> 01:15:41.070 بالأخره 01:15:47.037 --> 01:15:48.526 ...گوش کن 01:15:49.977 --> 01:15:53.620 متوجه‌ام که باید با احساسات‌ـم دست‌وپنجه نرم کنم 01:15:57.924 --> 01:16:07.175 موقعی که ترسیده باشم، که توی بیمارستان ،ترسیده بودم، و... مدت زیادیه که ترسیده‌ام 01:16:10.116 --> 01:16:12.537 خیلی عصبانی می‌شم 01:16:14.819 --> 01:16:22.901 و می‌دونم که نحوه‌ای واسه گفتن اینه که «نمی‌تونم با این دست‌وپنجه نرم کنم، ازم دور شو»؛ ولی خواسته‌ام اون نیست 01:16:24.958 --> 01:16:27.807 راست‌ـش، اون خلاف چیزیه که می‌خوام 01:16:35.059 --> 01:16:37.245 ...تو و گوین 01:16:43.960 --> 01:16:46.547 چیزی که می‌خوام شمائید 01:16:52.810 --> 01:16:54.652 متأسف‌ام 01:17:13.801 --> 01:17:16.371 باید برم به دیدن جری 01:17:18.474 --> 01:17:20.840 داره می‌میره 01:17:21.762 --> 01:17:23.864 می‌دونم 01:17:24.612 --> 01:17:26.945 بابام داره می‌میره 01:17:36.138 --> 01:17:40.737 سیسیلیا شرمان. کولبی دیکرسون 01:17:45.774 --> 01:17:47.715 جاستین کوک 01:17:47.737 --> 01:17:51.737 ♪ Tracy Chapman - The Promise ♪ 01:17:56.923 --> 01:17:59.558 ربکا انیتون 01:18:15.888 --> 01:18:18.280 لوید وُگل 01:18:28.433 --> 01:18:30.912 آندریا وُگل 01:18:34.871 --> 01:18:37.121 گوین وُگل 01:18:40.794 --> 01:18:42.960 جری وُگل 01:18:57.086 --> 01:18:59.061 خدایا شکرـت 01:19:26.373 --> 01:19:28.636 خوردوخوراک‌ـش هنوزم مثل نوجوون‌هاست 01:19:29.897 --> 01:19:32.608 کالباس، غلات صبحونۀ شکری 01:19:34.214 --> 01:19:36.292 مردک شهوت‌رانِ کلّه‌شق 01:19:36.857 --> 01:19:38.987 حداقل کلّه‌شقی‌ـت به اون رفته 01:19:45.131 --> 01:19:48.637 در مورد من و خواهرم می‌دونستی؟ 01:19:50.960 --> 01:19:53.868 نه... نه تا همین تازگی‌ها 01:20:00.054 --> 01:20:02.253 در مورد مامان‌ـم چی؟ 01:20:05.641 --> 01:20:08.298 ،پارسال که بابات مریض شد 01:20:09.625 --> 01:20:11.630 ...موقع اولین عود، اون 01:20:12.598 --> 01:20:19.257 شروع کرد به حرف‌زدن، و چیزهایی بهم گفت که آرزومه خیلی وقت پیش بهم گفته بود 01:20:48.663 --> 01:20:50.786 ویسکی بوربن هم داریم، می‌دونی 01:20:53.008 --> 01:20:54.918 یکی باید بنوشدش دیگه 01:20:55.891 --> 01:20:57.392 نه ممنون 01:21:02.607 --> 01:21:04.681 نه حتی آب‌جو؟ 01:21:06.927 --> 01:21:08.654 ...آب‌جو دارید؟ آره، آره، من 01:21:08.654 --> 01:21:10.760 اگه خوش‌حال‌ـت می‌کنه یه آب‌جو می‌خورم 01:21:10.760 --> 01:21:14.991 نه. آب‌جو ندارم. و چون من رو خوش‌حال می‌کنه نخورش، چون دل‌ـت می‌خواد بخوری، بخورش 01:21:14.991 --> 01:21:21.371 ...خب، آب‌جو که نداری، من هم آب‌جو نمی‌خوام، پس - پس، هیچی ننوش. آب‌زدایی کن - 01:21:23.073 --> 01:21:24.569 ببخشید 01:21:24.844 --> 01:21:29.948 .بدون شک «تخت و پارک» رو شکستم مثل صدای شکستن استخون مرغ، تقه کرد 01:21:31.075 --> 01:21:31.921 در چه وضع‌ـه؟ 01:21:31.921 --> 01:21:33.903 خوب به‌نظر می‌رسه. نمی‌دونم 01:21:33.903 --> 01:21:37.014 اگه خوب باشی که تخت بیمارستان نمی‌ذارن توی اتاق نشیمن‌ـت 01:21:38.375 --> 01:21:40.375 هی، ممنون که اومدی 01:21:47.635 --> 01:21:48.980 عاشق کاناپۀ تخت‌خواب‌شو می‌شی 01:21:48.980 --> 01:21:50.860 جدی؟ - نه - 01:22:13.479 --> 01:22:15.658 خیلی‌خب. بیا این‌جا 01:22:35.926 --> 01:22:38.650 می‌دونم. می‌دونم 01:23:00.341 --> 01:23:06.250 می‌دونم، دل‌ـت می‌خواد مامان‌ـت بود که الآن بیدار بود. می‌دونم 01:23:06.250 --> 01:23:08.889 ولی قراره بذاریم بخوابه، باشه؟ 01:23:11.223 --> 01:23:13.853 من توی این واردتر می‌شم 01:23:15.343 --> 01:23:18.411 و ما باید به همدیگه عادت کنیم 01:23:22.741 --> 01:23:27.844 ♪ من همون‌جوری که هستی ازت خوش‌ـم میاد ♪ 01:23:29.637 --> 01:23:34.833 ♪ کاملاً و دقیقاً ♪ 01:23:36.717 --> 01:23:41.583 ♪ از نظرم خوب از کار در اومدی ♪ 01:23:45.228 --> 01:23:50.029 ♪ من همون‌جوری که هستی ازت خوش‌ـم میاد ♪ 01:23:51.848 --> 01:23:56.454 ♪ بدون شک یا شبهه ♪ 01:23:56.744 --> 01:23:58.806 کیه؟ 01:24:00.296 --> 01:24:02.044 دوروتی؟ 01:24:02.044 --> 01:24:03.986 بیا 01:24:08.951 --> 01:24:10.660 خوب‌ـی؟ 01:24:13.206 --> 01:24:15.329 آره، خوب‌ام 01:24:18.556 --> 01:24:20.527 چهار صبح‌ـه 01:24:22.507 --> 01:24:25.082 من این‌روزها خواب زیادی ندارم 01:24:29.891 --> 01:24:32.542 تو هم نمی‌خوابی، مگه نه؟ 01:24:36.765 --> 01:24:39.516 من هیچ‌وقت این کار رو با تو نکردم 01:24:41.068 --> 01:24:46.288 نصفه‌شب بلند بشم، کار مامان‌ها رو انجام بدم 01:24:46.991 --> 01:24:49.323 کار مامان‌ها نیست 01:24:49.848 --> 01:24:52.215 خب، خودت می‌دونی منظورم چیه 01:24:52.601 --> 01:24:54.426 بهتره استراحت کنی 01:24:55.631 --> 01:24:59.089 هی، نه. هی، بمون 01:25:25.123 --> 01:25:26.344 هی 01:25:28.883 --> 01:25:31.316 درست همون‌جا 01:25:32.396 --> 01:25:33.552 چیه؟ 01:25:34.025 --> 01:25:36.670 دو تا لیوان بردار بیار 01:25:37.712 --> 01:25:39.987 فکر نمی‌کنم اون بهترین فکر باشه 01:25:39.987 --> 01:25:43.038 تو از کجا می‌دونی؟ تو که الکل مصرف نمی‌کنی 01:25:45.827 --> 01:25:47.517 بجنب 01:25:59.956 --> 01:26:02.795 حالا شد 01:26:24.760 --> 01:26:26.467 نوش 01:26:44.829 --> 01:26:47.151 لوید 01:26:50.528 --> 01:26:53.913 متأسف‌ام که تو و خواهرت رو ترک کردم 01:26:58.913 --> 01:27:05.978 خود... خودخواهانه بود. و بی‌رحمانه بود 01:27:11.750 --> 01:27:14.660 بهم... نگاه می‌کنی؟ 01:27:28.821 --> 01:27:32.865 خیلی متأسف‌ام، پسرم 01:27:45.283 --> 01:27:47.848 انصاف نیست، می‌دونی؟ 01:27:51.131 --> 01:27:58.109 فکر کنم الآن تازه دارم سر در میارم که چه‌جوری زندگی‌ـم رو بکنم 01:28:06.671 --> 01:28:09.829 من همیشه دوست‌ـت داشتم 01:28:17.099 --> 01:28:21.086 منم دوست‌ـت دارم، بابا 01:28:56.848 --> 01:28:59.570 هوم - چیه؟ - 01:29:02.432 --> 01:29:04.641 احمقانه‌ست 01:29:15.830 --> 01:29:17.798 چیزی حدود 10 هزار کلمه‌ست 01:29:17.798 --> 01:29:18.992 آره 01:29:20.482 --> 01:29:22.593 زیاد راجع به آقای راجرز نیست 01:29:22.593 --> 01:29:23.698 می‌دونم 01:29:23.698 --> 01:29:28.764 منظورم اینه، هست، اما... خیلی راجع به خودته 01:29:30.250 --> 01:29:32.766 تو هیچ‌وقت راجع به این چیزها حرف نمی‌زنی 01:29:33.845 --> 01:29:35.300 نچ 01:29:35.989 --> 01:29:38.159 خوبه 01:29:38.159 --> 01:29:40.698 آره؟ - آره - 01:29:40.698 --> 01:29:43.533 لوید. عاشق‌ـشم 01:29:43.863 --> 01:29:44.857 واقعاً؟ 01:29:44.857 --> 01:29:47.378 آره. می‌شه جلدش 01:30:38.217 --> 01:30:39.662 ...همین اول کاری بگم که بابت عروسی 01:30:39.662 --> 01:30:42.336 مهم نیست، سرگرم‌کننده‌ترین عروسی‌ـم تا الآن بود 01:30:43.525 --> 01:30:45.371 فقط خوش‌حال‌ام که این‌جائی 01:30:52.769 --> 01:30:57.123 «نرید به «مارتاز وین‌یارد - چرا؟ ماه‌عسل‌ـمه. مستحق‌ـشم - [ جزیره‌ای در ماساچوست ] 01:30:57.123 --> 01:30:58.517 پس چی که مستحق‌ـشی 01:30:58.517 --> 01:31:03.849 .نه، بحثِ استحقاق نیست. ازش خوش‌ـت نمیاد یه مشت عوضی مایه‌دارـن، و خیلی سرده 01:31:03.849 --> 01:31:06.404 پیش یه مشت عوضی مایه‌دار یخ می‌زنی می‌میری 01:31:08.833 --> 01:31:10.290 کی اومده؟ 01:31:12.156 --> 01:31:14.156 اه، جای درستی‌ام 01:31:14.584 --> 01:31:16.588 بفرمایید تو - لوید - 01:31:22.290 --> 01:31:24.513 تو روح‌ـش 01:31:25.937 --> 01:31:26.857 آندریا؟ 01:31:26.857 --> 01:31:28.648 سلام، فِرد 01:31:28.648 --> 01:31:31.746 چه افتخاری که بالأخره می‌بینم‌ـت - اوه، می‌تونم این رو برات بگیرم؟ - 01:31:31.747 --> 01:31:32.885 اوه، ممنون 01:31:33.297 --> 01:31:35.144 سلام، آقای راجرز 01:31:35.144 --> 01:31:37.634 سلام 01:31:39.379 --> 01:31:43.327 سلام گوین، سلام، امیدوارم من و تو یه روزی بتونیم با هم دوست باشیم 01:31:48.003 --> 01:31:49.979 آقای وُگل 01:31:51.662 --> 01:31:53.746 می‌تونم جری صداتون کنم؟ 01:31:54.190 --> 01:31:57.311 بله قربان، مسلماً می‌تونید 01:32:02.782 --> 01:32:06.665 لوید، جواَن مقاله‌ت رو مثل من خیلی دوست داشت 01:32:10.079 --> 01:32:13.943 آندریا، نسبت به کودک‌داری احساس بهتری داری؟ 01:32:14.443 --> 01:32:17.917 یه خرده. شاید 01:32:21.870 --> 01:32:22.986 چیه؟ 01:32:22.986 --> 01:32:24.949 تو تنها کسی نیستی که با فِرد حرف می‌زنه 01:32:27.274 --> 01:32:29.894 آقای راجرز، حقیقت داره که شما تیرانداز ماهری هستید؟ 01:32:29.960 --> 01:32:31.950 !اوه، یگان ویژۀ نیروی دریایی 01:32:32.570 --> 01:32:34.392 نه، متأسفانه نیستم 01:32:34.392 --> 01:32:37.004 اون دیگه چه‌جور سؤال احمقانه‌ای بود؟ 01:32:38.050 --> 01:32:39.642 منم شنیده‌ام 01:32:39.790 --> 01:32:42.229 آندریا، شما واسه ماه‌عسل‌تون کجا رفتید؟ 01:32:42.549 --> 01:32:46.536 خب، ما واسه ازدواج فرار کردیم به «مائوئی»، پس یه جورایی همون موقع‌ـش توی ماه‌عسل‌مون به سر می‌بردیم [ از جزایر هشت‌گانۀ ایالت هاوایی ] 01:32:46.674 --> 01:32:48.950 من هم میومدم - تو که دعوت نبودی - 01:32:50.182 --> 01:32:53.359 هی، ما مایۀ شرمندگی لویدیم 01:32:54.759 --> 01:32:57.582 شوخی می‌کنم - می‌دونم - 01:32:58.885 --> 01:33:01.366 شاید بهتر باشه یه مسافرت خانوادگی بریم 01:33:01.538 --> 01:33:05.293 نظرت راجع به اون چیه، بابا؟ بهتره با همدیگه انگشت‌های پامون رو فرو کنیم توی اقیانوس؟ 01:33:05.294 --> 01:33:06.865 اوه، اون خیلی خوب به‌نظر می‌رسه 01:33:06.923 --> 01:33:12.776 مهمون‌های ناخوندۀ ماه‌عسل‌ـت بشیم؟ روی من حساب کن، اگه هنوز زنده بودم 01:33:31.245 --> 01:33:38.173 می‌دونید، مرگ چیزیه که خیلی‌هامون راحت نیستیم راجع بهش حرف بزنیم 01:33:42.086 --> 01:33:45.462 ولی مُردن نشانۀ انسان‌بودنه 01:33:47.452 --> 01:33:50.241 ،و هر چیز انسانی، قابل ذکره 01:33:50.615 --> 01:33:54.486 هر چیز قابل ذکر هم مهارپذیره 01:33:57.576 --> 01:34:00.207 هر چیز قابل ذکر، مهارپذیره 01:34:15.012 --> 01:34:18.149 باید یه نسخه برام بفرستید 01:34:18.786 --> 01:34:22.106 جواَن وقتی این رو ببینه عاشق‌ـش می‌شه 01:34:22.761 --> 01:34:24.974 اگه خودش هم توی عکس بود خیلی باحال‌تر می‌شد 01:34:26.786 --> 01:34:28.810 ممنون 01:34:28.993 --> 01:34:30.522 بهتره من راه بیوفتم 01:34:30.523 --> 01:34:32.486 تا بیرون همراهی‌تون می‌کنم 01:34:51.891 --> 01:34:53.983 روـش حساب کنید 01:34:54.164 --> 01:34:55.860 ممنون 01:35:05.883 --> 01:35:09.467 هی، به جری چی گفتید؟ 01:35:10.039 --> 01:35:12.224 ازش خواستم برام دعا کنه 01:35:12.365 --> 01:35:17.748 گمون می‌کنم هرکس که چیزی که اون داره می‌کِشه رو می‌کِشه، باید به‌شدت به خدا نزدیک باشه 01:35:25.100 --> 01:35:27.334 لوید - بیل - 01:35:27.627 --> 01:35:29.567 مقاله رو خوندم 01:35:30.081 --> 01:35:31.375 و؟ 01:36:06.077 --> 01:36:09.151 ♪ بعضی‌وقت‌ها آدم‌ها غمگین می‌شن ♪ 01:36:09.571 --> 01:36:12.504 ♪ و واقعاً احساس بدی بهشون دست می‌ده ♪ 01:36:12.673 --> 01:36:16.711 ♪ ولی همون آدم‌هایی که بعضی‌وقت‌ها غمگین‌ان ♪ 01:36:16.848 --> 01:36:21.525 ♪ همون آدم‌هایی‌ان که بعضی‌وقت‌ها هم خوش‌حال‌ان ♪ 01:36:21.687 --> 01:36:25.494 ♪ خنده‌داره ولی حقیقته ♪ 01:36:25.964 --> 01:36:31.580 ♪ ...یه‌جوره، برای من نیست و ♪ 01:36:32.154 --> 01:36:35.313 ♪ بعضی‌وقت‌ها آدم‌ها خوب‌ان ♪ 01:36:35.515 --> 01:36:38.323 ♪ و همون کاری که باید انجام بدن رو انجام می‌دن ♪ 01:36:38.939 --> 01:36:42.486 ♪ ولی همون آدم‌هایی که بعضی‌وقت‌ها خوب‌ان ♪ 01:36:43.114 --> 01:36:47.803 ♪ همون آدم‌هایی‌ان که بعضی‌وقت‌ها هم بَدن ♪ 01:36:50.160 --> 01:36:53.977 پس... شاید واسه چند ماهی بتونم شُل بگیرم 01:36:55.862 --> 01:36:57.503 منظورت چیه؟ 01:36:57.797 --> 01:37:00.279 تا خونه پیش گوین بمونم 01:37:01.367 --> 01:37:04.672 بذارم تو برگردی سر کارـت، بدون این‌که مجبور باشی نگران بچه‌داری باشی 01:37:08.191 --> 01:37:12.270 خودم دل‌ـم می‌خواد - واقعاً؟ تو؟ - 01:37:14.107 --> 01:37:16.609 من و گوین از قبل راجع بهش صحبت کردیم 01:37:17.361 --> 01:37:19.082 جفت‌مون موافق‌ایم 01:37:35.759 --> 01:37:40.552 خیلی خوش‌حال‌ام که این فرصت رو داشتم تا از دوست‌ـم لوید و خانواده‌ش برات بگم 01:37:43.581 --> 01:37:47.212 یه عکس جدید از لوید ،با خانواده‌ش دارم 01:37:47.212 --> 01:37:49.343 دوست داری ببینی‌ـش؟ 01:37:51.582 --> 01:37:53.435 اوناهاش‌ـن 01:37:54.061 --> 01:37:56.218 عکس قشنگ‌ـیه 01:37:56.486 --> 01:38:00.918 احساس خوبی بهم می‌ده که همه‌شون رو اون‌جوری دور هم می‌بینم 01:38:03.872 --> 01:38:11.317 امیدوارم بدونی که فقط با خودت‌بودن امروز رو تبدیل به روز خیلی خاصی کردی 01:38:11.481 --> 01:38:16.924 هیچ‌کس توی کُل دنیا مثل تو نیست، و من همون‌جوری که هستی ازت خوش‌ـم میاد 01:38:17.703 --> 01:38:22.078 ♪ چه احساس خوب‌ـیه که بدونی زنده‌ای ♪ 01:38:22.078 --> 01:38:26.695 ♪ چه احساس خوش‌ـیه که درون‌ـت پرورش می‌دی ♪ 01:38:26.695 --> 01:38:30.567 و زمانی که بیدار می‌شی ♪ ♪ ...آماده‌ای که بگی 01:38:31.094 --> 01:38:35.063 ♪ «به‌نظرم یه روز جدید پُرانرژی رقم می‌زنم» ♪ 01:38:35.504 --> 01:38:40.215 ♪ چه احساس خوب‌ـیه، یه احساس خیلی خوب ♪ 01:38:40.348 --> 01:38:42.657 ♪ احساسی که می‌دونی ♪ 01:38:42.996 --> 01:38:47.309 ♪ که وقتی روز جدید از راه برسه، من بر خواهم گشت ♪ 01:38:47.648 --> 01:38:52.439 ♪ و من ایده‌های جدید بیش‌تری برات خواهم داشت ♪ 01:38:52.800 --> 01:38:56.991 و تو چیزهایی خواهی داشت که ♪ ♪ می‌خوای تا راجع بهشون حرف بزنی 01:38:57.369 --> 01:39:00.990 ♪ من هم همین‌طور ♪ 01:39:01.793 --> 01:39:03.859 دفعۀ بعد می‌بینم‌ـت 01:39:07.025 --> 01:39:08.849 !و کات 01:39:09.751 --> 01:39:11.376 ممنون 01:39:54.111 --> 01:39:55.715 خیلی‌خب 01:39:55.715 --> 01:39:57.148 عالی بود؟ - آره - 01:39:57.148 --> 01:39:59.089 تمومه - ممنون - 01:39:59.324 --> 01:40:02.992 ما فردا در کفش‌فروشی آقای واگنر فیلم‌برداری داریم 01:40:02.992 --> 01:40:05.232 زمان دورهمی 8 صبح‌ـه - دست همه درد نکنه - 01:40:05.232 --> 01:40:07.128 فهرست برنامه‌های کاری هم دست دستیارهای کارگردانه 01:40:07.128 --> 01:40:09.128 شب خوش - فردا می‌بینم‌ـت - 01:40:13.339 --> 01:40:15.010 شب به‌خیر، رئیس - شب به‌خیر - 01:40:15.476 --> 01:40:17.345 فردا می‌بینم‌ـت 01:41:45.960 --> 01:41:54.960 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:41:54.962 --> 01:41:58.962 « ...ادامه دارد » 01:43:23.160 --> 01:43:28.364 می‌تونی وانمود کنی یه چیزی اتفاق ♪ ♪ میوفته، یا تظاهر کنی که حقیقت داره 01:43:28.775 --> 01:43:34.581 می‌تونی کاری که دوست داری انجام بدی رو آرزو ♪ ♪ کنی یا بهش امید داشته باشی یا در سر بپرورونی‌ـش 01:43:34.673 --> 01:43:40.213 اما تا شروع به انجام‌دادن‌ـش نکنی ♪ ♪ هرگز به‌سرانجام‌رسیدن‌ـش رو نمی‌بینی 01:43:40.916 --> 01:43:47.071 چون تظاهر وانمودین برات ♪ ♪ به‌سرانجام‌ـش نمی‌رسونه 01:43:47.134 --> 01:43:49.533 ♪ باید انجام‌ـش بدی ♪ 01:43:51.085 --> 01:43:54.081 ♪ هر ذرۀ کوچک رو، باید انجام‌ـش بدی ♪ 01:43:54.105 --> 01:43:55.771 ♪ انجام‌ـش بدی، انجام‌ـش بدی، انجام‌ـش بدی ♪ 01:43:55.795 --> 01:43:57.644 ♪ و وقتی به‌سرانجام‌ـش رسوندی ♪ 01:43:57.668 --> 01:44:00.634 ♪ می‌تونی بفهمی کی انجام‌ـش داد ♪ 01:44:00.696 --> 01:44:02.315 ♪ چون‌که تو انجام‌ـش دادی ♪ 01:44:02.339 --> 01:44:03.634 ♪ تو انجام‌ـش دادی ♪ 01:44:03.658 --> 01:44:05.280 ♪ تو انجام‌ـش دادی ♪ 01:44:06.197 --> 01:44:09.044 ♪ ادامه‌دادن به تلاش آسون نیست ♪ 01:44:09.248 --> 01:44:11.904 ♪ اما یک راه خوب برای رشدکردنه ♪ 01:44:12.312 --> 01:44:14.937 ♪ ادامه‌دادن به یادگیری آسون نیست ♪ 01:44:14.961 --> 01:44:18.044 ♪ اما می‌دونم که این‌طوره ♪ 01:44:18.287 --> 01:44:24.800 وقتی تلاش کنی و یاد بگیری ♪ ♪ از روز قبل‌ـت بزرگ‌تری 01:44:24.940 --> 01:44:27.979 ♪ ادامه‌دادن به تلاش آسون نیست ♪ 01:44:28.029 --> 01:44:31.790 ♪ اما یک راه خوب برای رشدکردنه ♪ 01:44:31.814 --> 01:44:35.033 ♪ باید انجام‌ـش بدی ♪ 01:44:35.790 --> 01:44:38.850 ♪ هر ذرۀ کوچک رو، باید انجام‌ـش بدی ♪ 01:44:38.874 --> 01:44:40.554 ♪ انجام‌ـش بدی، انجام‌ـش بدی، انجام‌ـش بدی ♪ 01:44:40.578 --> 01:44:42.350 ♪ و وقتی به‌سرانجام‌ـش رسوندی ♪ 01:44:42.374 --> 01:44:45.167 ♪ می‌تونی بفهمی کی انجام‌ـش داد ♪ 01:44:45.191 --> 01:44:46.887 ♪ چون‌که تو انجام‌ـش دادی ♪ 01:44:46.911 --> 01:44:48.534 ♪ تو انجام‌ـش دادی ♪ 01:44:49.118 --> 01:45:51.704 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.