WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.879 --> 00:01:30.416 من همين الانشم بهتون گفتم ، چيزي نميدونم 00:01:37.598 --> 00:01:38.633 لطفا نکن 00:01:59.369 --> 00:02:00.404 اسمت چيه؟ 00:02:00.412 --> 00:02:02.118 من قبلا بهتون گفتم 00:02:03.332 --> 00:02:04.742 بريجت 00:02:16.386 --> 00:02:17.501 اسم واقعيت 00:02:17.512 --> 00:02:18.512 بريجت 00:02:19.890 --> 00:02:20.890 دروغگو 00:02:22.726 --> 00:02:24.512 به جون مادرم قسم ميخورم 00:03:12.192 --> 00:03:17.277 در ادامه ي اخبار نيروهاي نازي تا حالا لهستان 00:03:17.280 --> 00:03:22.240 اتريش ، دانمارک ، نروژ چک اسواکي ، بلژيگ 00:03:23.328 --> 00:03:27.446 هلند ، لوکزامبورگ ، يوگسلاوي ، اوکراين 00:03:28.458 --> 00:03:30.164 وفرانسه شمالي رو اشغال کردن 00:03:32.254 --> 00:03:36.088 هيلتر الان آماده ي عبور از کانال انگليسه 00:04:21.511 --> 00:04:24.378 لطفا صبر کن کجا رو بايد امضا کنم ؟ 00:04:52.876 --> 00:04:56.243 من به پدر و مادر آقا گفتم که يه تصادف ماشين بود 00:04:56.254 --> 00:04:57.289 هيچ بازمانده اي نيست 00:04:58.882 --> 00:05:00.747 اونا فقط شش هفته اونجا بودن 00:05:00.759 --> 00:05:02.215 المان ها دارن سيگنال هامون رو 00:05:02.219 --> 00:05:03.629 سريعتر از اون چيزي که انتظار داشتيم شناسايي ميکنيم 00:05:04.679 --> 00:05:05.964 و يه لغزش هم اتفاق افتاد 00:05:07.933 --> 00:05:11.016 يکي از مامورها داشت سيگار بريتانيايي مصرف ميکرد 00:05:11.019 --> 00:05:12.759 هممون يه مشت آماتور لعنتي هستيم 00:05:22.781 --> 00:05:24.362 خانم اتکينز 00:05:24.366 --> 00:05:25.731 اونا منظر شما هستند 00:05:25.742 --> 00:05:27.573 صبح هميشه از دستم در ميره 00:05:30.956 --> 00:05:32.537 اين يک عمليات ابتداييه 00:05:32.541 --> 00:05:34.577 ديگه به سختي مامور اطلاعت پيدا ميشه که بخواد بره 00:05:34.584 --> 00:05:36.950 اه ، اون بلاخره رسيد 00:05:38.797 --> 00:05:41.413 ما بايد در مورد جايگزين صحبت کنيم 00:05:41.424 --> 00:05:44.257 من ميخوام که تو مسئول اتسخدام چند تا خانم باشي 00:05:47.305 --> 00:05:48.135 چي اتفاقي افتاد ؟ 00:05:48.139 --> 00:05:49.629 من فکر کردم که همه مخالفن 00:05:49.641 --> 00:05:51.302 خب ، ما رفتيم پيش چرچيل 00:05:51.309 --> 00:05:52.344 اون يه کم غر غر کرد 00:05:52.352 --> 00:05:56.721 اما در نهايت اون موافقط کرد که خانم ها يکم ناحسوس تر هستن 00:05:56.731 --> 00:05:59.598 و بعد اون گفت که ، موفق باشي 00:06:02.988 --> 00:06:05.525 ما بابد زن ها رو مثل مرد ها تمرين بديم 00:06:05.532 --> 00:06:07.318 ما نميتونيم اين هزينه رو به جون بخريم که اونا رو بترسونيم 00:06:07.325 --> 00:06:10.112 اونا غيرنظامي هستن نه سرباز 00:06:10.120 --> 00:06:12.406 اونا عمرا بدونن که خودشون رو دارن وارد چه ماجرايي ميکنن 00:06:13.665 --> 00:06:15.371 فکر نميکني که بهتره که آمادشون کنيم ؟ 00:06:19.170 --> 00:06:21.252 خانم اتکينز ، اطمينان حاصل کن که اونا خوشگلن 00:06:22.215 --> 00:06:23.876 واسه ي تو يا واسه ي المان ها ؟ 00:06:26.428 --> 00:06:27.258 ! زانوهاتون رو محکم نگه داريد 00:06:27.262 --> 00:06:29.253 داريد خوب پيش ميريد ، سرعت خودتو رو حفظ کنيد 00:06:29.264 --> 00:06:31.095 چرچيل از ما خواسته که يه 00:06:31.099 --> 00:06:33.681 ارتش مخفي از جاسوس ها بسازيم 00:06:33.685 --> 00:06:35.721 من خانم هايي رو واسه ي قسمت اف پيدا ميکنم 00:06:35.729 --> 00:06:37.265 فرانسه 00:06:37.272 --> 00:06:39.604 من ميتونم هفته ي آماده واسه ي تمرين آماده بشم 00:06:39.608 --> 00:06:40.608 خوبه 00:06:44.779 --> 00:06:45.779 عذر ميخوام 00:06:47.198 --> 00:06:48.813 سلام 00:06:48.825 --> 00:06:51.407 من ورا اتکينز هستم ، ميتونم باهاتون صحبت کنم ؟ 00:06:51.411 --> 00:06:52.411 بله 00:06:56.499 --> 00:06:57.329 ! يک ، دو 00:06:57.334 --> 00:06:58.164 ! يک ، دو 00:06:58.168 --> 00:06:58.998 خودتون رو تکون بديد 00:06:59.002 --> 00:06:59.832 سرعت بگيريد 00:07:11.777 --> 00:07:13.233 ! همينه 00:07:13.433 --> 00:07:16.641 عذر ميخوام ، بعد از شما 00:07:18.146 --> 00:07:19.431 سفارت خانه ي ايالات متحده 00:07:19.439 --> 00:07:20.439 چطور ميتونم کمکتوت کنم ؟ 00:07:29.658 --> 00:07:30.864 ويرجينيا 00:07:30.867 --> 00:07:32.232 اين همين الان رسيد 00:07:41.086 --> 00:07:42.326 خنم هال عزيز 00:07:42.337 --> 00:07:45.454 باز هم از علاقه ي شما واسه ي تبديل شدن به يه ديپلمات متشکريم 00:07:45.465 --> 00:07:47.706 با توجه به شرايط ، واسه ي شما 00:07:47.717 --> 00:07:48.717 ممکن نيست که قبول بشيد 00:08:06.653 --> 00:08:08.393 بچه ها امشب يه جشن دارن 00:08:08.405 --> 00:08:09.405 نميتونم بيام 00:08:10.615 --> 00:08:12.981 به نظر مياد که احتياج داري که از يه نوشيدني درست درمون استفاده کني 00:08:21.835 --> 00:08:23.200 ...با تموم شدن بليتز من اميدوار بودم که حمله ي برق آسا) 00:08:23.211 --> 00:08:24.997 اما اوضاع هنوز خيلي داغونه 00:08:25.005 --> 00:08:26.836 اينبار با پناهندگان. 00:08:26.840 --> 00:08:29.377 بي شک ما اين اطراف ديگه به يهودي هاي بيشتري احتياج نداريم 00:08:31.177 --> 00:08:33.668 خب ، يهودي ها اينجا هم خيلي در امان نيستن 00:08:33.680 --> 00:08:34.680 هستن ؟ 00:08:36.224 --> 00:08:37.760 کسي جين بيشتري ميخواد ؟ نوعي شراب) 00:08:37.767 --> 00:08:39.303 حقيقتا من ويسکي رو ترجيح ميدم 00:08:44.357 --> 00:08:45.722 بريتانيايي به همين راحتي نميزارن که آلماني ها 00:08:45.734 --> 00:08:46.940 به همين راحتي هجوم بيارن 00:08:46.943 --> 00:08:48.479 ميتونم بهت قول بدم که فرانسوي ها 00:08:48.486 --> 00:08:50.147 اين رو حتي يه تهاجم هم نميدونن 00:08:51.573 --> 00:08:52.983 من اونجا بودم 00:08:52.991 --> 00:08:55.607 من توي پاريس قبل از اينکه تسليم بشن يه آمبولانس رو ميروندم 00:08:55.618 --> 00:08:58.075 بد تر از چيزيه که اخبار گزارشش رو ميدن 00:08:58.079 --> 00:08:59.660 .شايد 00:08:59.664 --> 00:09:00.744 من برنامه دارم که برگردم 00:09:00.749 --> 00:09:01.749 تو نميتوني 00:09:03.209 --> 00:09:04.209 حالا ببين 00:09:06.796 --> 00:09:08.707 ما بايد حساب اون حرومزاده ها رو برسونيم 00:09:09.716 --> 00:09:11.331 فکر نميکنم که تا حالا با هم ملاقات داشته بوده باشيم 00:09:11.342 --> 00:09:13.549 ورا اتکينز 00:09:13.553 --> 00:09:14.553 ويرجينيا هال 00:09:19.601 --> 00:09:21.592 آقاي رئيس جمهور روزولت عزيز 00:09:21.603 --> 00:09:24.686 من دارم اين رو مينويسم تا شما رو از رفتار تبعيض آميز 00:09:24.689 --> 00:09:27.647 در قوانين ، در سفارت خارجه ي ايالات متحده شمارو اگاه کنم 00:09:27.650 --> 00:09:30.562 من شايستگيم حتي بيشتر از اينه که يه ديپلمات بشم 00:09:30.570 --> 00:09:33.232 ...شما بايد درک کنيد که يک ناتواني به اين معني نيست که 00:10:04.521 --> 00:10:05.852 چتر استفاده نميکني ؟ 00:10:05.855 --> 00:10:06.855 هرگز 00:10:18.076 --> 00:10:19.361 چاي يا اسکاچ ؟ 00:10:20.286 --> 00:10:22.322 بهتر ميشه اگه اسکاچ باشه 00:10:28.545 --> 00:10:29.545 لطفا بشين 00:10:30.505 --> 00:10:32.041 ...من صندلي رو خيس ميکنم ، در نتيجه 00:10:32.048 --> 00:10:33.048 اوه ، نگران نباش 00:10:36.302 --> 00:10:38.418 من داشتم در مورد تو فکر ميکردم 00:10:38.429 --> 00:10:40.511 من توي مهموني يکم زياده روي کردم 00:10:41.432 --> 00:10:42.421 بخاطر جين 00:10:42.433 --> 00:10:45.675 Here you are, يک زن باهوش که 00:10:45.687 --> 00:10:48.804 تصور ميکنم که زندگي راحتي توي امريکا داشته 00:10:52.819 --> 00:10:55.060 چي شما رو به اينجا کشونده خانم هال ؟ 00:10:56.698 --> 00:10:58.279 از وقتي که يادم مياد من هميشه ميخواستم که يه 00:10:58.283 --> 00:10:59.568 ديپلمات بشم 00:10:59.576 --> 00:11:00.576 اوه 00:11:01.870 --> 00:11:03.781 من سالهاست که اينجا دارم کار ميکنم 00:11:03.788 --> 00:11:07.121 ايتاليا ، ترکيه ، فرانسه 00:11:07.125 --> 00:11:08.456 من عاشق شدم 00:11:08.459 --> 00:11:10.199 مردمشون ، زيان هاشون 00:11:12.589 --> 00:11:15.956 . مطمئنم که من الان نميخوام به اروپا پشت کنم 00:11:17.468 --> 00:11:19.254 اي کاش امريکايي هاي بيشتري چنين حسي داشتن 00:11:22.599 --> 00:11:23.714 چرا تو ازدواج نکردي ؟ 00:11:25.768 --> 00:11:26.768 چرا خودت متاهل نيستي؟ 00:11:30.273 --> 00:11:32.184 من يه دوست گمشده دارم 00:11:33.401 --> 00:11:34.231 ..من خيلي متاسفم ، من 00:11:34.235 --> 00:11:36.396 حس خيلي وحشتناکيه ، اينطور فکر نميکنيد ؟ 00:11:44.120 --> 00:11:45.360 مردي داري ؟ 00:11:54.589 --> 00:11:56.170 من يه حادثه داشتم 00:11:56.174 --> 00:11:57.880 گانگرين اومد جاش نوعي شرايط که باعث ميشه بافت بدن از بين بره) 00:11:57.884 --> 00:12:00.717 اون فکر نميکرد که اين خيلي رومانتيک باشه 00:12:02.096 --> 00:12:04.087 به گمونم بستگي داره که از کي بپرسي 00:12:05.391 --> 00:12:08.133 بيا با هم رو رسات باشيم ، خيلي خب ؟ 00:12:08.144 --> 00:12:09.259 حتما 00:12:09.270 --> 00:12:11.556 منو تو هردو ميدونيم که امريکا 00:12:11.564 --> 00:12:13.725 هرگز حاظر نيست که تو رو به عنوان يه ديپلمات استخدام کنه 00:12:15.151 --> 00:12:17.437 در نتيجه من دوست دارم رو به جمعي دعوت کنم 00:12:17.445 --> 00:12:18.445 بتوني بهش ملحق بشي 00:12:19.489 --> 00:12:23.232 يه گروهي واسه ي زناني مثل تو که توي فرانسه زندگي کردن 00:12:23.243 --> 00:12:27.077 زبانش رو دوست دارن و مشتاقن که هيتلر رو متوقف کنن 00:12:28.623 --> 00:12:29.623 تو کي هستي ؟ 00:12:32.835 --> 00:12:36.248 شايعات ميگه که تو بهترين اپراتور تلفني 00:12:36.256 --> 00:12:38.872 توي زناني که به نيرويي هوايي کمک ميکنن هستي 00:12:38.883 --> 00:12:39.883 .ممنونم 00:12:41.469 --> 00:12:44.961 باور دارم که به اين خاطره که من چنگ و پيانو ميزنم 00:12:44.973 --> 00:12:46.679 و سيگنالهاي تماس واسم مثل موسيقي هستن 00:12:46.683 --> 00:12:48.719 يه ريتم واسشون هست 00:12:48.726 --> 00:12:49.726 .در واقع 00:12:51.354 --> 00:12:52.469 نور ، چرا ملحق شدي ؟ 00:12:53.439 --> 00:12:55.054 همه ي ما بايد نقشون رو انجام بديم 00:12:55.066 --> 00:12:57.603 و نتقش تو چيه نور ؟ 00:12:59.779 --> 00:13:00.779 معذزت ميخوام ؟ 00:13:01.531 --> 00:13:06.150 تو توي روسيه از يه مادر امريکايي و يه پدر هندي متولد شدي 00:13:06.160 --> 00:13:08.526 که يه مسلمون بود 00:13:10.415 --> 00:13:12.872 اونوطور که من ميدونم از بازمانده هاي امپراتور مغوله 00:13:12.875 --> 00:13:13.830 بله 00:13:13.835 --> 00:13:16.622 پدرم بناينگذار نظم صوفيه در غرب بود 00:13:16.629 --> 00:13:17.629 و اين چيه ؟؟ 00:13:18.881 --> 00:13:21.998 تصوف راهي معنوي اسلامي به سمت خداست 00:13:22.010 --> 00:13:24.092 که اهدافش صلح و حقيقته 00:13:24.095 --> 00:13:25.301 تو هم اينطوري ، درسته ؟ 00:13:25.305 --> 00:13:27.546 يه عاشق صلح و حقيقت ؟ 00:13:27.557 --> 00:13:28.842 البته 00:13:28.850 --> 00:13:31.592 پس اين چرا جنگ تو حساب ميشه ؟ 00:13:31.602 --> 00:13:33.934 چون من يه شهروند بريتانيا هستم 00:13:33.938 --> 00:13:34.973 و توي فرانسه بزرگ شدم 00:13:34.981 --> 00:13:35.981 اونجا خونه ي منه 00:13:36.733 --> 00:13:38.564 من نميدونم همينجور بي تفاوت وايسم و اجازه بدم نازي ها 00:13:38.568 --> 00:13:39.808 هر کاري دلشون ميخواد بکنن 00:13:39.819 --> 00:13:40.979 همش اينه ، نور ؟ 00:13:42.989 --> 00:13:46.026 خب ، ذدر حقيقت من اين رو هم ميخوام که 00:13:46.034 --> 00:13:48.446 هندي ها بتونن جايگاه نظامي بالايي در اين جنگ کسب کنن 00:13:48.453 --> 00:13:51.411 چونکه کي ميدونه ، شايد تعدادي از ما 00:13:51.414 --> 00:13:54.406 کاري شجاعانه در سرويس متحدين انجام بده 00:13:54.417 --> 00:13:57.375 که اين ممکنه شاف بين بريتانيا و هند رو پر کنه 00:13:58.296 --> 00:13:59.331 حالا ميفهمم 00:14:01.966 --> 00:14:05.083 نور ، من امروز ازت خواستم به اينجا بياي 00:14:05.094 --> 00:14:08.006 چون من ازت ميخوام که توي يه گروه 00:14:08.014 --> 00:14:10.426 که مثل بقيه ي گروه ها نيست باشي 00:14:14.187 --> 00:14:16.644 به خونه ي اسکاتلندي من خوش اومديد 00:14:18.900 --> 00:14:21.061 از اون مکان ها نيست که نازي ها انتظار داشته باشن 00:14:21.069 --> 00:14:23.856 لانه ي پرورش جاسوس ها باشه 00:14:23.863 --> 00:14:25.694 خيلي راحت نباشيد 00:14:25.698 --> 00:14:27.689 خيلي از شما حتي يک هفته هم طاقت نمياره 00:14:29.535 --> 00:14:31.776 حالا ، اس او اي چيه ؟ 00:14:32.747 --> 00:14:35.989 به طور محترمانه به اين ميگيم وزارت جديد 00:14:36.000 --> 00:14:38.742 جنگ هاي ناجوانمردانه 00:14:38.753 --> 00:14:43.213 ما اينجا شما رو در زمينه ي خرابکاري و براندازي آموزش ميديم 00:14:43.216 --> 00:14:46.925 کسايي که از همه بهتر باشن به عنون جاسوس فرانسه ميرن 00:14:46.928 --> 00:14:50.261 قانون اينه که به شما يه اسم رمز داده ميشه 00:14:50.264 --> 00:14:53.347 اسم واقيتون رو براي هيچکسي در اينجا آشکار نکنيد 00:14:53.351 --> 00:14:56.468 وظيفه ي هر تيم اينه که اطلاعات بدست بياره 00:14:56.479 --> 00:14:59.971 لايه هاي مقاومتي ايجاد کنه و فرانسه رو به آتش بکشه 00:15:01.692 --> 00:15:03.523 ما يه عروسک داريم که باهاش بازي کنيم 00:15:04.570 --> 00:15:08.654 همونطور که گفتم اين يک جنگ نامردانه ست 00:15:10.118 --> 00:15:12.154 به خانم هاي جاسوس هم عادت کنيد 00:15:26.384 --> 00:15:27.715 ! نور 00:15:27.718 --> 00:15:28.798 .بيا اينجا 00:15:28.803 --> 00:15:29.918 چي فکر ميکني ، فکر ميکني بتوني 00:15:29.929 --> 00:15:31.260 اونجا تمرين کني ؟ 00:15:33.099 --> 00:15:34.088 بله ، خانم 00:15:34.100 --> 00:15:35.055 خوبه 00:15:35.059 --> 00:15:36.890 بيايد به اين پسرا نشون بديم چطور اين جنگ برنده ميشه 00:15:36.894 --> 00:15:38.384 بله خانم سمت راست 00:15:56.414 --> 00:15:57.824 دو حرکت ، زود باشيد 00:15:57.832 --> 00:15:59.993 مشکل تو چيه ؟ 00:16:00.001 --> 00:16:01.001 ! همينه 00:16:02.003 --> 00:16:03.118 اماده اي ؟ 00:16:03.129 --> 00:16:04.209 .برو 00:16:07.967 --> 00:16:09.503 به ياد داشته باش ما فقط 120 ثانيه وقت داريم 00:16:09.510 --> 00:16:10.625 و بعدش بايد از اونجا بريم بيرون 00:16:10.636 --> 00:16:12.342 بله 00:16:12.555 --> 00:16:13.340 اين بيت ها وارد کجا ميسن ؟ 00:16:13.556 --> 00:16:14.545 اه اره ، ترمينال هوايي 00:16:14.557 --> 00:16:15.717 اون ترمينال هوايي نيست 00:16:15.725 --> 00:16:16.589 اين تطبيق هواييه 00:16:16.601 --> 00:16:17.431 نه ، نه واقعا 00:16:17.435 --> 00:16:18.265 من قبلا ازش استفاده ميکردم 00:16:18.269 --> 00:16:19.099 اون ترمينال هواييه اون پايين 00:16:19.103 --> 00:16:20.013 اينجا ؟ 00:16:20.021 --> 00:16:20.806 شايد اون يکي اونجا 00:16:21.022 --> 00:16:22.022 باتري اصليه 00:16:22.648 --> 00:16:23.888 اوه ، نه ، نه 00:16:23.900 --> 00:16:24.900 تو درست ميگي 00:16:26.694 --> 00:16:28.275 اونجا آدم هاي زيادي از سرتاسر اروپا خواهند بود 00:16:28.279 --> 00:16:30.565 که به جنبش مقاوت در فرانسه کمک ميکنن 00:16:30.573 --> 00:16:33.110 شما با مردمي از لهستان 00:16:33.117 --> 00:16:34.323 قسمت هاي ديگه ي آلمان 00:16:35.828 --> 00:16:39.241 يوگسلاوي و چک اسلواکي ملاقات ميکنيد 00:16:39.248 --> 00:16:41.948 .برش 00:16:41.959 --> 00:16:43.950 يواشکي از پشت 00:16:43.961 --> 00:16:45.997 سر رو بياريد عقب و ببريد 00:16:49.634 --> 00:16:50.634 .تو 00:17:01.437 --> 00:17:04.019 ياد بگير که سريع ، با اعتماد به نفس 00:17:04.899 --> 00:17:07.185 و در مواقعي که لازمه بي رحم باشي 00:17:08.611 --> 00:17:09.611 خداحافظ 00:17:11.197 --> 00:17:13.609 شما شجاعت و تنها خواهيد بود 00:17:13.616 --> 00:17:17.859 اما اشتباه نکنيد ، اطلاعاتي که شما کسب ميکنيد 00:17:17.870 --> 00:17:22.330 خرابکاري که شما انجام ميديد, محلي هايي که واسه ي جنبش مقاوت استخدام ميکنيد 00:17:22.333 --> 00:17:24.540 مسير جنگ رو تغيير ميده 00:17:33.761 --> 00:17:35.342 من حتي نميتونم راديوم رو بلند کنم 00:17:36.264 --> 00:17:37.449 و رک و پوس کنده ميگم و نميتونم دروغ بگم 00:17:37.557 --> 00:17:39.718 من يه جاسوس افتضاح ميشم 00:17:42.144 --> 00:17:43.600 با خودم فکر ميکنم که پدر چي فکر ميکرد اگه ميديد که 00:17:43.604 --> 00:17:46.892 مسيرم من رو به اينجا رسونده 00:17:46.899 --> 00:17:49.982 يه صلح طلب و اونا دارن بهمون اد ميدن که چطور ادم بکشيم 00:17:49.986 --> 00:17:52.102 اونا دارن بهمون اموزش ميدن که بقا کنيم 00:17:54.156 --> 00:17:55.156 اينجا 00:17:55.992 --> 00:17:56.822 از کاتبرت استفاده کن 00:17:56.826 --> 00:17:57.656 اون يبک تره 00:17:57.660 --> 00:17:58.945 اه، اينم سنگينه 00:18:00.997 --> 00:18:01.997 تو واسش اسم گذاشتي ؟ 00:18:02.915 --> 00:18:04.997 فکر کردم که اگه اون قراره تا اخر عمرم باهام باشه 00:18:05.001 --> 00:18:06.741 پس بهتره که يه اسم مناسب داشته باشه 00:18:07.878 --> 00:18:11.666 ميگن که کاتبرت ه سرباز و يه شفا دهنده بوده 00:18:11.674 --> 00:18:14.711 که معجزه ميکرده 00:18:18.556 --> 00:18:22.299 پدروم ، اون معجزه هاي زيادي رو شاهد بود 00:18:29.567 --> 00:18:30.977 بدرت اگه بود بهت افتخار ميکرد 00:18:35.364 --> 00:18:37.696 اون يه پرنسسه ، واسه رضاي خدا 00:18:37.700 --> 00:18:38.564 و خيلي خوشگه ، موافق نيستي ؟ 00:18:38.576 --> 00:18:40.191 اون يه صلح طلبه ورا 00:18:40.202 --> 00:18:42.614 اون داستان هاي خيالي واسه ي بچه ها مينويسه 00:18:42.622 --> 00:18:44.328 آيا گزارش هاي تمرينش رو خوندي؟ 00:18:44.332 --> 00:18:46.618 کودکانه ، مثل يه روياپرداز 00:18:46.626 --> 00:18:48.162 اون توي کارش خوبه 00:18:48.169 --> 00:18:49.204 اين چيزيه که مهمه 00:18:49.211 --> 00:18:50.667 اون شش هفته دووم نمياره 00:18:50.671 --> 00:18:53.037 پيدا کردن اين نوع زن ها کار اسوني نيست 00:18:53.049 --> 00:18:56.667 حالا ، ايا تو شک ميکني که اين زن يه جاسوس باشه ؟ 00:18:59.096 --> 00:19:00.711 در موردش فکر ميکنم 00:19:00.723 --> 00:19:02.634 شغلي بيسم از همه ي خطرناک تره 00:19:04.352 --> 00:19:05.352 بعدي کيه ؟ 00:19:10.900 --> 00:19:14.643 ويرجينيا امريکاييه ، اما توي فرانسه زندگي کرده 00:19:14.654 --> 00:19:18.272 ورزشکار کاپيتان تيم بسکتبالش توي ردکليف 00:19:18.282 --> 00:19:20.318 رئيس ليگ دارم بارنارد 00:19:20.326 --> 00:19:22.988 به همين تريتيب توي پاريس و وين تحصيل کرده 00:19:22.995 --> 00:19:24.781 از يه خانواده ي ثروتمند مياد 00:19:24.789 --> 00:19:27.997 و مثل پدرش اشتياق زيادي به شکار کردن و سفر داره 00:19:28.000 --> 00:19:28.955 جالبه 00:19:28.959 --> 00:19:30.449 اون اينجا چيکار ميکنه ؟ 00:19:30.461 --> 00:19:32.042 يه رزومه واسه ي کار توي کنسولگري ميسازه 00:19:32.046 --> 00:19:33.456 اون ميخواد يه ديپلمات بشه 00:19:34.924 --> 00:19:36.414 نميدونستم که وزرات خارجه 00:19:36.425 --> 00:19:38.666 افسر هاي خانم استخدام ميکنه 00:19:38.678 --> 00:19:39.793 چند نفري هستن 00:19:39.804 --> 00:19:42.386 اما اون به نامه ي رد شدن دريافت کرد 00:19:42.390 --> 00:19:44.381 گزارش هالي تميريناتش در حال بهبود هستن 00:19:45.434 --> 00:19:47.265 علارغم سپاسگذار نبودن ويرجينيا به خاطر محدوديت هاي جسميش 00:19:47.269 --> 00:19:50.511 اون بسيار مفيده 00:19:50.523 --> 00:19:52.104 يه رهبره 00:19:52.108 --> 00:19:54.815 امريکا توي اين جنگ نيست 00:19:54.819 --> 00:19:56.355 ما ميتونيم اون رو به عنوان يه روزنامه نگار بفرستيم 00:19:56.362 --> 00:19:58.694 به عنوان يه رابط با روزنامه ي نيويورک پست 00:19:58.698 --> 00:20:00.689 گزارش هاي مطبوعاتي اون ميتونه به ما بگه که جريان از چه قراره 00:20:00.700 --> 00:20:02.361 بدون اينکه هيچ آژيري رو فعال کنه 00:20:02.368 --> 00:20:03.357 هوشمندانست 00:20:03.369 --> 00:20:05.985 هميشه ميدونستم اگه منشي من بموني استعداد هات تلف ميشه 00:20:07.998 --> 00:20:09.238 خداي من ، ورا 00:20:09.250 --> 00:20:10.706 اون يه پاي چوبي داره 00:20:10.710 --> 00:20:11.790 خداي من 00:20:11.794 --> 00:20:13.204 فقط از پايين زانو 00:20:13.212 --> 00:20:15.578 به علاوه ، اين يه پوشش عاليه 00:20:15.589 --> 00:20:18.171 هيچکش به يه گزارشگر خوشکل امريکايي 00:20:18.175 --> 00:20:20.917 که پاش از گناه لنگ ميزنه مشکوک نميشه 00:20:23.264 --> 00:20:25.721 ويرجينيا رو به مرحله ي بعدي تمرينات ببر 00:20:27.727 --> 00:20:28.727 خدا به دادمون برسه 00:20:41.657 --> 00:20:43.443 اون تاثير برانگيز بود 00:20:46.495 --> 00:20:50.955 زود باش 00:20:50.958 --> 00:20:53.916 ژنرال موريس بکمستر رئيس قسمت اف 00:20:53.919 --> 00:20:55.659 بابت غافلگيري عذر ميخوام 00:20:55.671 --> 00:20:58.162 اين تنها راه ارزيابي مامورانمون 00:20:58.174 --> 00:21:00.210 براي مقاومت در برابر شکنجه ست 00:21:00.217 --> 00:21:01.923 گشتاپو بهتون آسون نميگيره سازمان اطلاعات آلمان ) 00:21:01.927 --> 00:21:03.133 .فقط به خاطر اينکه زن هستيد 00:21:03.137 --> 00:21:04.673 و منم قرار نيست چون اونا مرد هستن 00:21:04.680 --> 00:21:05.680 بهشون آسون بگيرم 00:21:08.267 --> 00:21:10.098 خانم اتکينز پيشنهاد داده که شما رو 00:21:10.102 --> 00:21:13.845 به عنوان اولين عامل ميداني زن به سرزمين هاي اشغال نشده بفرستيم 00:21:15.065 --> 00:21:17.431 حالا ، من ميدونم که تمرينات تو هنوز کامل نشده 00:21:17.443 --> 00:21:20.025 اما ما به آأمايي توي زمين مبارزه احتياج داريم 00:21:20.029 --> 00:21:22.270 بنابراين من تمايل دارم که به شما يه شانسي بدم 00:21:22.281 --> 00:21:24.943 اگه تصميم بگيري که بهمون ملحق بشي 00:21:24.950 --> 00:21:26.986 من احتمال بازگشتت به خونه رو بيشتر از 00:21:26.994 --> 00:21:29.076 پنجاه درصد ارزيابي نميکنم 00:21:30.664 --> 00:21:32.154 يه لحظه در موردش فکر کن 00:21:32.166 --> 00:21:33.116 پيشنهادمون رو در نظر بگير 00:21:34.043 --> 00:21:35.043 بله 00:21:38.380 --> 00:21:41.463 به غيرعادي هاي خيابان بيکر خوش اومدي ويرجينيا 00:21:41.467 --> 00:21:43.549 اسم عملياتي، بريجت 00:21:44.637 --> 00:21:47.629 حالا ، فقط يه حموم گرمه 00:22:00.402 --> 00:22:01.687 ما انتظار نداريم که در تمام 00:22:01.695 --> 00:22:03.356 کارهاي ميداني معمول شرکت کني 00:22:03.364 --> 00:22:04.194 ...اما من ميتونم ، منظورم اينه که 00:22:04.198 --> 00:22:07.281 ماموريت تو ايجاد يه پناهگاه توي مرکز فرانسه ست 00:22:07.284 --> 00:22:09.900 که بتون يمامور ها رو با پول،خونه ي امن 00:22:09.912 --> 00:22:10.912 و هر چيزي که احتياج دارن تامين کني 00:22:11.872 --> 00:22:14.113 بخش اف به سازمانده ياحتياج داره 00:22:14.124 --> 00:22:15.124 يه لحظه لطفا 00:22:17.670 --> 00:22:18.455 امريکايي 00:22:18.462 --> 00:22:20.043 خوبه 00:22:20.047 --> 00:22:21.378 اين کمکت ميکنه که آماده به گوش باشي 00:22:21.382 --> 00:22:23.168 همينطور در رابطه با درد هم کمکت ميکنن 00:22:23.175 --> 00:22:24.005 در مصرفشون ميانه روي کن 00:22:24.009 --> 00:22:25.749 اگه زياد استفاده کني از هوش ميري 00:22:29.557 --> 00:22:32.219 و ويرجينا ، من بدجور محتاج اطلاعات 00:22:32.226 --> 00:22:34.592 در مورد فرانسه هستيم 00:22:34.603 --> 00:22:36.935 ماموان دارن بدون اون ميميرن 00:22:50.077 --> 00:22:53.114 وقتي که به ليون رسيدي گول نخري 00:22:53.122 --> 00:22:56.785 حتي توي مناطق اشغال نشده مردم بدجور محتاجن 00:22:58.878 --> 00:23:01.335 Common folks are becoming collaborators. 00:23:05.509 --> 00:23:08.125 پليس هاي ويشي تحت سلطه ي نازي ها قرار دارن 00:23:16.020 --> 00:23:18.682 يک فرانسوي به نام دکتر شواين در انتظارت خواهد بود 00:23:18.689 --> 00:23:20.771 در مکان du point du jour. پلاک 13 00:23:20.774 --> 00:23:22.730 در مکان du point du jour. پلاک 13 00:23:22.735 --> 00:23:23.735 خوبه 00:23:29.033 --> 00:23:30.443 عکس العمل تو ، نو 00:23:30.451 --> 00:23:32.487 دکتر بونوئر 00:23:32.494 --> 00:23:34.576 نه ، دکتر بونوئر 00:23:34.580 --> 00:23:35.410 دقيقا 00:23:35.414 --> 00:23:37.621 اون عضوي از جنبش مقاومت محليه 00:23:37.625 --> 00:23:38.990 اون انگليسي رو هم خوب صحبت مينه 00:23:39.001 --> 00:23:40.001 خوبه 00:23:40.836 --> 00:23:42.497 با هيچ ماموري رابطه نداشته باش 00:23:42.504 --> 00:23:44.460 احساسات باعث گمراهي در تصميمات ميشه 00:23:46.300 --> 00:23:48.712 مامور الفونس همين الانشم 00:23:48.719 --> 00:23:50.129 به عنوان نقطه ي ارتباط بي سيم در محله 00:23:51.138 --> 00:23:53.550 وقتي که شبکه تشکيل بشه کساي بيشتري هم هستن 00:24:04.276 --> 00:24:06.016 و هميشه اين رو همراه خودت داشته باش 00:24:07.446 --> 00:24:08.446 اين چيه ؟ 00:24:09.865 --> 00:24:11.025 سيانور 00:24:11.033 --> 00:24:14.275 مرگ عزتمندانه تري از چيزيکه گشتاپو بهت ميده ، القا ميکنه 00:24:31.303 --> 00:24:34.795 دکتر شواين ؟ 00:24:42.731 --> 00:24:44.141 نه ، دکتر بونوئر 00:24:45.693 --> 00:24:47.024 بيا دنبالم کن 00:24:53.158 --> 00:24:54.158 بريجت؟ 00:24:55.452 --> 00:24:57.113 من يه دکترم و نميدونم که 00:24:57.121 --> 00:24:59.237 اين کارها چطور انجام ميشه اما 00:25:00.874 --> 00:25:01.909 ما يه مشکلي داريم 00:25:03.210 --> 00:25:04.245 چيه ؟ 00:25:05.129 --> 00:25:08.292 دوستميکي از شما رو توي زيرزمينش قايم کرده بود 00:25:09.550 --> 00:25:11.962 اون گرفتار پارچه ي تيراندازي جاسوس ها شد 00:25:14.596 --> 00:25:15.596 پاش تير خورد 00:25:16.598 --> 00:25:18.134 خداي من 00:25:18.142 --> 00:25:19.142 ميتوني درستش کني ؟ 00:25:22.521 --> 00:25:23.521 خيلي جديه 00:25:29.194 --> 00:25:30.183 تو منو ببر پيشش 00:25:30.195 --> 00:25:31.355 امشب 00:25:31.363 --> 00:25:32.363 البته 00:25:33.574 --> 00:25:34.780 .بعد از اخرين بيمارم 00:25:36.285 --> 00:25:37.285 ممنونم 00:25:56.388 --> 00:26:00.597 اون نصف شب در خونه ي من رو زد 00:26:00.601 --> 00:26:03.217 اون خودش رو به اينجا کشيد خدا روحش رو قرين رحمت کنه 00:26:05.814 --> 00:26:09.147 واسه ي اون امن نيست که زمان بيشتري رو اينجا بمونه 00:26:12.154 --> 00:26:13.769 ممنونم 00:26:13.781 --> 00:26:15.737 مراقب پله هاي باش خانم شري 00:26:23.373 --> 00:26:24.533 حالش چطوره ؟ 00:26:41.141 --> 00:26:42.927 چيزي واسه گفتن داري ؟ 00:26:42.935 --> 00:26:44.675 فک ميکنم که بايد تو رو به بيمارستان ببريم 00:26:44.686 --> 00:26:45.516 اره ، و اونجا چي بگم ؟ 00:26:45.521 --> 00:26:46.806 يه از درخت افتاد پايين ؟ 00:26:46.814 --> 00:26:48.224 تو به مراقبت پزشکي احتياج داري 00:26:49.483 --> 00:26:50.483 بيا 00:26:53.570 --> 00:26:55.060 ...اگه بافت هاي بدن 00:26:55.072 --> 00:26:56.983 من به بيمارستان نميرم 00:26:56.990 --> 00:26:58.070 ما هردومون ميدونيم اون بيرون چه خبره 00:26:58.075 --> 00:26:59.155 خطر اينکه اينجا کمک بگيريم 00:26:59.159 --> 00:27:01.320 خيلي فرا تر از احتکال گانگرينه 00:27:01.328 --> 00:27:03.364 فقط يه پيام به بيسيم چي برسمون 00:27:03.372 --> 00:27:05.112 لندن بايد يه راهي واسه ي خروج من پيدا کنه 00:27:09.795 --> 00:27:11.626 من نميدوئنم بيسيم چي ما کجاست 00:27:11.630 --> 00:27:14.167 منظورت چيه که نميدوني اون کجاست ؟ 00:27:14.174 --> 00:27:15.334 من تازه اينجا رسيدم 00:27:15.342 --> 00:27:17.424 ممکنه چند روز طول بکشه تا قاصد با من ارتباط برقرار کنه 00:27:17.427 --> 00:27:20.009 ...ومن بتونم يه تماس بيسيم داشته باشم،بنابراين 00:27:22.891 --> 00:27:23.891 خداي من 00:27:25.769 --> 00:27:27.179 فکر ميکني بايد چيکار کنيم ؟ 00:27:29.898 --> 00:27:31.183 تو رو ببريم بيرون 00:27:31.191 --> 00:27:32.191 اينکاريه که بايد بکنيم 00:27:33.402 --> 00:27:35.484 خشونت بي رحمانه از طرف آلماني ها که دارن سرتاسر اروپا رو تصرف ميکنن 00:27:35.487 --> 00:27:38.194 در حال گسترشه 00:27:38.866 --> 00:27:45.032 جنايات هيلتر... اين جنايات تويط کشور عزيزمون قابل تحمل نيست 00:28:09.938 --> 00:28:14.898 يه لحظه 00:28:20.574 --> 00:28:21.574 يه لحظه لطفا 00:28:37.216 --> 00:28:38.296 آدرس پستي جديد ؟ 00:28:38.300 --> 00:28:39.085 بله 00:28:39.092 --> 00:28:41.458 دکتر چيواين براي برداشتن پيام 00:28:41.470 --> 00:28:43.131 و ما يه مامور زخمي داريم 00:28:43.138 --> 00:28:45.845 يه مرکز تاکسي جاسوسي سابق ، جايي که نميتونيد به همين راحتي چترنجات بندازيد 00:28:45.849 --> 00:28:47.214 بايد که فرود بياد 00:28:55.817 --> 00:28:58.183 ساعت دو بعد از ظهر ، رستوران آبرژين 00:28:58.195 --> 00:28:59.195 با الفونس ملاقات کن 00:29:00.197 --> 00:29:01.437 با خودت روزنامه بيار 00:29:09.331 --> 00:29:10.537 جين ، لطفا 00:29:13.460 --> 00:29:15.542 ميتونم روزنامتون رو قرض بگيرم ؟ 00:29:15.545 --> 00:29:17.035 من روزنامم رو توي اتوبوس جا گذاشتم 00:29:31.687 --> 00:29:33.268 خانم ؟ 00:29:35.857 --> 00:29:37.222 امروز اجازه ي مصرف هيچ الکلي نيست خانم 00:29:37.234 --> 00:29:38.234 شما يهجين سفارش داديد 00:29:39.778 --> 00:29:40.767 من معذرت ميخوام 00:29:40.779 --> 00:29:42.144 من همين الان رسيدم 00:29:42.155 --> 00:29:43.645 من هنوز همه ي قوانين رو نميدونم 00:29:45.993 --> 00:29:46.993 کاغذ هاي ورودتون 00:30:27.492 --> 00:30:28.572 من يه گزارشگر هستم 00:30:30.245 --> 00:30:31.280 واسه ي نيويورک پست 00:30:36.126 --> 00:30:38.208 گفتيد که چه روزي به اينجا رسيديد خانم ؟ 00:30:39.129 --> 00:30:40.129 سه شنبه 00:30:42.507 --> 00:30:44.623 از دوشنبه قانون جديدي وجود داره 00:30:46.011 --> 00:30:47.592 الکل توي يکشنبه ها ممنوعه 00:30:50.766 --> 00:30:51.766 حالا ديگه ميدونيد 00:30:52.809 --> 00:30:53.809 ممنون 00:31:07.157 --> 00:31:08.897 الفونس هستم 00:31:08.909 --> 00:31:09.898 بريجت 00:31:09.910 --> 00:31:11.525 بريم زود ،باش 00:31:13.038 --> 00:31:17.452 همه جا خبرچين هست ، ما فقط ميخوايم که خانواده هامون در امان باشن 00:31:20.003 --> 00:31:21.584 درک ميکنم 00:31:21.588 --> 00:31:23.874 نشستن در حاشيه ها امن به نظر ميرسه 00:31:23.882 --> 00:31:26.624 اينکه شما هيچکاري نکنيد دقيقا همون چيزيه که المان ها روش حساب باز کردن 00:31:26.635 --> 00:31:28.341 چه کاري از دستمون بر مياد ؟ 00:31:28.970 --> 00:31:29.970 مقاوت کنيد 00:31:34.184 --> 00:31:36.675 دوستت به ما گفت که تو ممکنه که مشتاق باشي که به ما کمک کني 00:31:37.979 --> 00:31:39.264 خيل خيلي ممنونم 00:31:41.149 --> 00:31:44.266 ژان امروز باهات ملاقات ميکنه که دو هزار تا کپي بگيره 00:31:44.277 --> 00:31:45.642 ترتيبش رو ميدم 00:31:46.196 --> 00:31:48.027 اينارو بين کارگرا توضيع کنيد 00:31:49.908 --> 00:31:52.194 وقتي که من رسيدم انتظار ديدن 00:31:52.202 --> 00:31:53.692 اينهمه ناميدي رو نداشتم 00:31:55.038 --> 00:31:57.324 کشاورزا بايد سهميه ي مجازات از محصولاتشون رو 00:31:57.332 --> 00:31:58.332 به آلمان ها بدن 00:31:59.459 --> 00:32:00.459 مردم گرسنه هستن 00:32:01.753 --> 00:32:03.869 من کارت سهميه ام رو گرفتم و فهميدم 00:32:03.880 --> 00:32:05.336 ده اونس نون در روز 00:32:05.340 --> 00:32:07.251 دو اونس پنير در هفته مجاز هستم 00:32:08.176 --> 00:32:12.215 و هيچ اسپاگتي ، برنج يا شکلاتي توي جيره ي غذايي نيست 00:32:12.222 --> 00:32:13.428 سوپ پياز 00:32:15.183 --> 00:32:17.720 اما قوانين فرانسوي ها هي در حال تغييره 00:32:17.727 --> 00:32:20.560 ديگه از اين به بعد مصرف هيچ الکي توي يکشنبه ها مجاز نيست 00:32:20.564 --> 00:32:24.182 اخرين خبر هم اينکه زنان از خريدن سيگار منع هستن 00:32:27.028 --> 00:32:29.940 و نگران کننده ترين خبر اينه که اکنون لازمه که يهوديان خودشون رو 00:32:29.948 --> 00:32:31.484 به دولت معرفي و ثبت کنند 00:32:40.584 --> 00:32:41.448 ما يه مامور زخمي داريم 00:32:41.460 --> 00:32:43.872 هواپيماي جاسوسوسي بعدي لازمه که فرود بياد 00:32:43.879 --> 00:32:45.085 خوبه 00:32:45.088 --> 00:32:46.088 بهشون خبر ميدم 00:33:13.658 --> 00:33:15.239 باک 00:33:15.243 --> 00:33:16.358 باک ، بلند شو 00:33:28.173 --> 00:33:29.173 لعنتي 00:33:30.050 --> 00:33:31.836 اون يکي از ارزشمند ترين داراييهامونه 00:33:33.178 --> 00:33:35.464 به ويرجينيا بگو که مختصاص فرود رو مشخص کنه 00:33:35.472 --> 00:33:36.472 بسيار خب 00:33:40.977 --> 00:33:43.935 باک ، برو خونه 00:33:43.939 --> 00:33:44.894 منم ميمونم 00:33:44.898 --> 00:33:46.479 برو و آنا و بچه ها رو ببين 00:33:46.483 --> 00:33:47.313 نه 00:33:47.317 --> 00:33:48.557 نه تعطيات و نه اخر هفته اي در کار نيست 00:33:48.568 --> 00:33:49.978 وقت مرخصي نيست 00:33:49.986 --> 00:33:51.647 نميتونم اجازه دم که چيزي از دستمون در بره 00:33:52.739 --> 00:33:53.694 زودباش 00:33:53.698 --> 00:33:54.698 باشه 00:35:18.283 --> 00:35:20.490 منظورم اينه که ، زمين فرود خيلي کوتاهه 00:35:20.493 --> 00:35:22.404 زرو فقط شايد 400 يارد باشه 00:35:22.412 --> 00:35:23.412 ميتونه انجان بشه 00:35:25.040 --> 00:35:26.200 به طور فني 00:35:29.377 --> 00:35:30.537 امتحانش احمقانه ست 00:35:30.545 --> 00:35:32.831 اگه اينو امحان نکنيم اون اينجا ميميره 00:35:35.050 --> 00:35:36.050 ميدونم 00:35:50.190 --> 00:35:51.020 بسيار خب 00:35:51.024 --> 00:35:53.390 هواپيما نميدونه بيشتر از ده دقيقه روي زمين بمونه 00:35:53.401 --> 00:35:54.481 ما توي پنج دقيقه کارمون رو انجام ميديم 00:36:13.505 --> 00:36:14.369 مختصات فرود 00:36:14.381 --> 00:36:15.712 ويرچينيا واسمون يه زمين پيدا کرده 00:36:15.715 --> 00:36:16.704 خداروشکر 00:36:16.716 --> 00:36:18.297 مارک دير کرده 00:36:18.301 --> 00:36:20.257 و اون اولين قسمت از نشانه ي شناسايش رو فراموش کزده 00:36:20.261 --> 00:36:22.547 ناقص بودن کد هر روز اتفاق ميوفته خانم اتکينز 00:36:22.555 --> 00:36:24.170 من نميتونم بفههم چرا تو احساس ميکني که بايد 00:36:24.182 --> 00:36:25.171 پرستار اتاق سيگنال باشي 00:36:25.183 --> 00:36:26.548 اين کار لئوئه 00:36:26.559 --> 00:36:27.674 اين ميتونه يه هشدار باشه 00:36:27.686 --> 00:36:29.677 اما چي اگع مارک داره توسط آ? ماني ها کنترل ميشه ؟ 00:36:29.688 --> 00:36:32.179 اره ، اما ميتونه يه اختلال توي سيگنال باشه 00:36:32.190 --> 00:36:34.055 نگاه ، يه دارايي ارزشمند داره ميميره 00:36:34.067 --> 00:36:35.535 ما بايد که اون رو برگردونيم و درمانش کنيم 00:36:35.735 --> 00:36:36.645 امشب وضعيت ماه به نفع ماست 00:36:36.653 --> 00:36:39.440 ما نميتونيم يه ماه ديگه صبر کنيم تا بتونيم که يه هواپيماي لعنتي ديگه بفرستيم 00:36:39.447 --> 00:36:41.938 اگه ما الان داريم يه هواپيما ميفرستيم 00:36:41.950 --> 00:36:44.942 ما بيسيم چي هاي بيشتري رو در ميدان عمل احتياج داريم 00:36:44.953 --> 00:36:46.944 خب ، ما حق انتخاب زيادي هم نداريم 00:36:54.379 --> 00:36:55.664 نور رو بفرست 00:36:55.672 --> 00:36:58.539 اون ميتونه پيام ها رو در زمان ثبت جابه جا کنه 00:36:58.550 --> 00:36:59.835 ما هنوز به اون سطح نهايي تمرينات ميداني رو هنوز 00:36:59.843 --> 00:37:00.923 نداديم 00:37:00.927 --> 00:37:01.837 اون مشکلي نخواهد داشت 00:37:01.845 --> 00:37:02.675 نه ، اون به زمان بيشتري احتياج داره 00:37:02.679 --> 00:37:03.509 حتما داري شوخي ميکني ؟ 00:37:03.513 --> 00:37:04.923 من در نهايت اون رو توي ذخيره هام قرار دادم 00:37:04.931 --> 00:37:05.841 ...با اينحال باک 00:37:05.849 --> 00:37:07.009 ...من فک ميکنم ما هنوز 00:37:07.016 --> 00:37:07.846 لعنت بهش 00:37:07.851 --> 00:37:09.341 ! من ازت نپرسيدم که تو چي فکر ميکني 00:37:09.352 --> 00:37:11.684 هواپيما امشبحرکت ميکنه و نور هم سوارش ميشه 00:37:11.688 --> 00:37:13.144 اون رو آماده کن خانم اتکينز 00:37:20.572 --> 00:37:21.857 چرا تو اون رو توي اتاق نگه ميداري ؟ 00:37:21.865 --> 00:37:23.071 ..اون مثل يه شلاق باهوشه 00:37:23.074 --> 00:37:23.904 قهوه 00:37:23.908 --> 00:37:24.988 و توجهش به جزئيات هم با ديگران غير قابل مقايسه هستش 00:37:24.993 --> 00:37:27.359 هيچ مشکلي واسه ي اون بيش از حد نيست 00:37:27.370 --> 00:37:28.780 ميدوني ، شايعاتي هست 00:37:30.081 --> 00:37:30.911 منظورت چيه ؟ 00:37:30.915 --> 00:37:32.405 شنيدم که اسم اون جعليه 00:37:32.417 --> 00:37:33.953 اينکه اون يه يهودي رومانياييه 00:37:35.128 --> 00:37:37.210 به علاوه ، لحجه ش غير عاديه 00:37:37.213 --> 00:37:39.295 خانم اکينز خارج از کشور بزرگ شده 00:37:39.299 --> 00:37:41.415 She was put through the cards just like you. 00:37:41.426 --> 00:37:44.088 ما هيچ ردي از مشکوک بودن پيدا نکيرديم 00:37:44.095 --> 00:37:46.802 اون قبل از جنگ خيلي به اطلاعات بريتانيا کمک کرد 00:37:46.806 --> 00:37:48.888 و اون بسيار توصيه شد 00:37:48.892 --> 00:37:51.884 چيزي که دارم ميگم اينه که همهي کسايي که اين اطراف هستن 00:37:51.895 --> 00:37:53.135 طوري که تو بهش اعتماد ميکني، بهش اعتماد نميکنن 00:38:28.556 --> 00:38:29.796 چاي ؟ 00:38:29.808 --> 00:38:30.808 .بله 00:38:43.279 --> 00:38:45.770 يادته من اخيرا داشتم بهت ميگفتم که من تمرين داده شدم 00:38:45.782 --> 00:38:47.192 که به خارج برم؟ 00:38:50.119 --> 00:38:51.825 من بايد امشب برم 00:38:51.830 --> 00:38:52.830 چرا ؟ 00:38:54.499 --> 00:38:56.535 اونا دارن تو رو کجا ميفرستن ؟ 00:38:56.543 --> 00:38:58.784 تو ميدوني که ما مجاز نيستيم که در موردش صحبت کنيم 00:39:02.006 --> 00:39:04.873 اما مامان ما انتظارش رو داشتيم که اين افاق بيوفته نه ؟ 00:39:08.429 --> 00:39:09.429 لطفا نرو 00:39:11.474 --> 00:39:12.759 خانوادت اينجا بهت احتياج داره 00:39:14.769 --> 00:39:16.259 من ازت ميخوام که درک کني 00:39:18.231 --> 00:39:19.687 من بايد يه کاري انجام بدم 00:39:22.151 --> 00:39:23.891 اون چيزي که سوفي ميگه رو يادت مياد ؟ 00:39:25.154 --> 00:39:26.564 هنوز نميدوني ؟ 00:39:28.116 --> 00:39:30.528 درخشش توئه که جهان رو درخشان ميکنه 00:39:31.786 --> 00:39:33.322 اره ، و اين دليله که من بايد برم 00:40:10.033 --> 00:40:11.239 بيا اينو بگير 00:40:12.327 --> 00:40:13.737 تو به همه چي فکر ميکني ، نه ؟ 00:40:13.745 --> 00:40:15.576 وقتي که رسيدي سريعا بهمون پيام بده 00:40:15.580 --> 00:40:17.741 و مطمئن شو که هر از گاهي مکانت رو عوض ميکني 00:40:19.459 --> 00:40:21.415 که اونها نتونن مکانت رو پيدا کنن 00:40:21.419 --> 00:40:22.249 بله ، خانم 00:40:22.253 --> 00:40:23.253 اين بي سيم توئه 00:40:28.635 --> 00:40:30.626 اگه هرگونه شکي داري همين الان به من بگو 00:40:31.971 --> 00:40:34.087 توي اينجا هم روش هايي براي کمک به جنگ وجود داره 00:40:36.142 --> 00:40:37.142 نه خانم 00:40:38.061 --> 00:40:39.061 im resolved 00:40:40.063 --> 00:40:40.893 من ميتونم بجنگم 00:40:40.897 --> 00:40:43.764 مقاومت من ناشي از تنفريه که دارم 00:40:43.775 --> 00:40:44.775 خوبه 00:40:47.737 --> 00:40:49.693 اين يه سنجاق زيابست 00:40:49.697 --> 00:40:51.107 اين يه لپوينه ، نه ؟ 00:40:51.115 --> 00:40:52.115 بله 00:40:52.909 --> 00:40:53.864 بيا 00:40:53.868 --> 00:40:54.778 نه نميتونم قبول کنم 00:40:54.786 --> 00:40:55.786 نه ، بايد که قبول کني 00:41:00.124 --> 00:41:03.082 اولين بيسيم چي يخانم 00:41:03.086 --> 00:41:04.371 تبريک ميگم مادلين 00:41:07.590 --> 00:41:08.590 آزادي 00:41:09.717 --> 00:41:10.717 موفق باشي 00:41:22.939 --> 00:41:23.939 سلام مامان 00:41:25.316 --> 00:41:26.681 سلام عزيزم 00:41:37.704 --> 00:41:41.697 عزيزم ، سربازاي گمشده ي هميشه ي خدا پيداشون ميشه 00:41:52.635 --> 00:41:54.500 ما همين الانشم خيلي اينجا بوديم 00:41:54.512 --> 00:41:55.592 اين زمين خطرناکه 00:41:59.851 --> 00:42:01.466 خب ، ما الان اينجاييم 00:42:01.477 --> 00:42:02.637 داريم ميبينيمش 00:42:17.368 --> 00:42:18.368 دارمش 00:42:19.829 --> 00:42:20.989 مادلين ؟ 00:42:20.997 --> 00:42:22.237 بريجت ؟ 00:42:22.248 --> 00:42:23.248 زودباش 00:42:24.709 --> 00:42:25.709 رائول 00:42:27.712 --> 00:42:28.542 بيايد فقط بزنيم به چاک 00:42:28.546 --> 00:42:29.546 زودباش 00:42:30.506 --> 00:42:31.461 اين مادلينه 00:42:31.466 --> 00:42:32.466 سلام 00:42:33.426 --> 00:42:34.461 سريع ، بيايد حرکت کنيم 00:42:39.640 --> 00:42:40.470 تو خوبي ؟ 00:42:40.475 --> 00:42:41.475 اره 00:42:52.737 --> 00:42:54.477 فقط يک يا دو شب 00:42:54.489 --> 00:42:56.480 من خيلي سريع واسه خودمون يه خونه ي امن پيدا ميکنم 00:43:04.749 --> 00:43:05.989 اينجا به اندازه ي کافي گرم هستي ؟ 00:43:11.714 --> 00:43:13.170 خوش اومدي مادلين 00:43:32.777 --> 00:43:35.314 ميشه صحبت کنيم ؟ 00:43:35.321 --> 00:43:36.777 علاقه اي ندارم 00:43:51.629 --> 00:43:52.994 سلام سلام 00:43:54.882 --> 00:43:56.463 نيويورک پست 00:43:56.467 --> 00:43:57.957 ميتونيم صحبت کنيم 00:44:02.557 --> 00:44:04.218 ما يه خونه ي امن واسه ي مامورانمون احتياج داريم 00:44:04.225 --> 00:44:06.807 و پليس هرگز اينجا رو نگه نميندازه 00:44:07.728 --> 00:44:10.845 ما نميتونيم ميزبان مهمان هاي بيشتري باشيم 00:44:10.857 --> 00:44:14.224 من توي اين شرايط به سختي ميتونم راهبه هام رو نون بدم 00:44:18.739 --> 00:44:20.775 اما چي اگه من بتونم کوپن غذاي اضافه جور کنم ؟ 00:44:25.121 --> 00:44:27.328 اونوقت ما ميتونيم چند تا اتاق پيدا کنيم 00:44:50.021 --> 00:44:52.637 بريجت گزارش ميشده که روحيه در اينجا بسيار پايينه 00:44:52.648 --> 00:44:54.513 جاسوساي نازي همه جا هستن 00:44:54.525 --> 00:44:56.766 براي جذب نيرو ، وجه بيشتري بفرستيد 00:45:25.973 --> 00:45:26.837 بله ؟ 00:45:26.849 --> 00:45:28.965 ما يه سيگنال راديويي غير مجاز رو از خونه ي شما شناسايي کرديم 00:45:29.685 --> 00:45:30.720 من راديو ندارم 00:45:33.231 --> 00:45:34.971 لطفا بيايد تو 00:45:36.067 --> 00:45:40.436 من ميدونم اون اينجاست ميتونم بهتون چيزي واسه ي خوردن پيشنهاد بدم ؟ 00:46:24.782 --> 00:46:27.114 رائول من بايد در مورد چيزي باهات صحبت کنم 00:46:27.118 --> 00:46:29.404 من دارم ميرم که غدا بخورم 00:46:29.412 --> 00:46:30.652 تو بايد يه چيزي بخوري 00:46:30.663 --> 00:46:31.618 اصرار ميکنم 00:46:31.622 --> 00:46:32.622 بيا تو 00:46:38.087 --> 00:46:40.544 اين اواخر بيماري من خيلي خيلي 00:46:40.548 --> 00:46:42.084 بهتر شدن 00:46:50.391 --> 00:46:53.679 من امشب جايي واسه ي مادلين ندارم 00:46:53.686 --> 00:46:56.849 دوستي داري که بتونه باهانون همدردي کنه ؟ 00:46:56.856 --> 00:46:58.437 يه اتاق زيرشروني ، يه زيرزمين؟ 00:47:00.109 --> 00:47:01.109 من يه زيرزمين دارم 00:47:08.200 --> 00:47:11.317 اما از اونجايي که من دارم بهت يه لطفي ميکنم 00:47:11.329 --> 00:47:12.785 در عوض يعه چيزي رو ازت انتظار دارم 00:47:14.206 --> 00:47:15.321 باشه 00:47:15.333 --> 00:47:17.289 تو بايد کسي رو در مورد لنگيدن پات ببيني 00:47:19.503 --> 00:47:20.959 اين لنگيدن نيست 00:47:23.090 --> 00:47:24.090 اين يه پاي چوبيه 00:47:25.718 --> 00:47:26.718 ..اوه... من 00:47:28.262 --> 00:47:29.342 ...فکر کردم که شايد تو 00:47:31.057 --> 00:47:32.968 توي مصورت هنگهم وارد شدن به فرانسه مجروح شدي 00:47:32.975 --> 00:47:34.385 ميدون ، بخاطر فرود اومدن با چتر 00:47:39.857 --> 00:47:40.857 چطور اتفاق افتاد ؟ 00:47:44.195 --> 00:47:45.195 اجازه هست بپرسم ؟ 00:47:50.117 --> 00:47:51.277 منم بايد بگم که اجازه هست که بگم ؟ چون داريم غذا ميخوريم 00:47:51.285 --> 00:47:53.867 خب ، من يه پزشک هستم 00:47:53.871 --> 00:47:54.871 معده ي قوي اي دارم 00:48:02.296 --> 00:48:05.129 خونه ي تابستوني خانوادگيمون توي يه مزرعه ست 00:48:06.467 --> 00:48:07.467 من عاشق شکار کردن هستم 00:48:08.302 --> 00:48:11.590 و ما با چند تا از دوتا بيرون رفتيم که چند تا پرنده شکار کنيم 00:48:11.597 --> 00:48:16.557 من حتي شاتگان مورد علاقه ي پدرم رو هم برده بودم 00:48:17.395 --> 00:48:19.681 .نوک اسلحه به سمت زمين بود همونطوري که فکر ميکردم بايد باشه 00:48:23.526 --> 00:48:25.107 حصار لرزاني وجود داشت 00:48:33.828 --> 00:48:36.490 بافت هاي بدنم داشت از بين ميرفت و من بايد يه تصميم ميگرفتم 00:48:38.541 --> 00:48:41.203 اما من بيهوش بودم ، در نتيجه دکتر واسم اين تصميم روگرفت 00:48:45.005 --> 00:48:46.085 اين داغون کننده ست 00:48:47.967 --> 00:48:48.967 اوايل فکر کردم 00:48:51.345 --> 00:48:52.881 که شايد يه طوري پام رو پس بگيرم 00:48:58.060 --> 00:49:01.518 اما همه ي ما ميدونيم که معجزه ها اتفاق نميفته 00:49:01.522 --> 00:49:02.762 شما ميتونيد صحبت کنيد و من ميتونم گوش بدم 00:49:02.773 --> 00:49:04.604 و معجز ممکنه که اتفاق بيوفته 00:49:06.277 --> 00:49:07.277 ارنست همينگوي 00:49:13.325 --> 00:49:15.441 هميشه جايي واسه ي دسر وجود داره 00:49:18.747 --> 00:49:19.747 ممنون ، پير 00:49:20.791 --> 00:49:21.826 منم رابط هايي دارم 00:49:23.919 --> 00:49:24.919 يه هديه ي کوچيک 00:49:28.799 --> 00:49:29.799 يکمي صابون 00:49:31.927 --> 00:49:32.927 اينقد وضعم بده ؟ 00:49:34.054 --> 00:49:35.054 .نه 00:49:49.612 --> 00:49:51.568 نمايشي از شيطاني بودن يهودي ها 00:50:00.664 --> 00:50:03.076 اين تبليغات رو باور نکنيد خانم 00:50:03.834 --> 00:50:06.917 آلمان ها دشمن هستند نه يودي ها 00:50:13.969 --> 00:50:17.086 ما تا حالا اينهمه نفرت ديده بودم 00:50:17.097 --> 00:50:19.804 آلمانها هر چيزي که فرانسوي ها ميشنون و ميخونن رو کنترل ميکنن 00:50:21.101 --> 00:50:23.012 اطلاعات غلط همه جا هست 00:50:26.440 --> 00:50:29.147 جديدترينش هم يه نمايش ضد يهوديانه ست 00:50:33.280 --> 00:50:35.271 اون پايين بلوک راهي واسه ي ديدنش هست 00:51:01.100 --> 00:51:03.432 من فکر نميکردم اينقد سريع گير بيوفتم 00:51:03.435 --> 00:51:04.595 تو اينجا امن خواهي بود 00:51:19.034 --> 00:51:20.149 راجعش چي فکر ميکني ؟ 00:51:20.160 --> 00:51:21.320 عاليه 00:51:23.747 --> 00:51:27.114 اينجا جاييه که آنتن ها نصب هستن 00:51:27.126 --> 00:51:28.582 دريافت سيگنالها بسيار آسونه 00:51:29.503 --> 00:51:31.368 از جايي که خوابيدي ديگه پيامي نفرست 00:51:32.339 --> 00:51:33.704 اگه وقت کافي نداشتي بدون 00:51:33.716 --> 00:51:35.047 امضاي بررسي امنيتي بزن به چاک 00:51:36.760 --> 00:51:38.546 لندن خودش متوجه ميشه 00:51:54.236 --> 00:51:55.772 من يه بيمار جديدم 00:51:55.779 --> 00:51:56.939 واسه ي دکتر چواين ؟ 00:51:56.947 --> 00:51:59.063 نه ، دکتر بونوئر 00:52:02.328 --> 00:52:04.114 پدر روحاني دکتر الش هستم 00:52:04.121 --> 00:52:05.782 خطبه هاي شما افسانه ايه 00:52:11.378 --> 00:52:13.369 ما با دستاي بسته نميتونيم کنار هم بايستيم 00:52:13.380 --> 00:52:14.745 .در واقع 00:52:16.634 --> 00:52:18.044 من دنبال بريجت ميگرم 00:52:19.678 --> 00:52:22.010 پيامي واسش داري ؟ 00:52:22.014 --> 00:52:23.754 من بايد که اون رو ببينم 00:52:26.352 --> 00:52:28.058 ...متاسفم پدر اما 00:52:29.813 --> 00:52:31.173 ...بابت ناراحتي پيش اومده معذرت ميخوام 00:52:33.651 --> 00:52:36.939 شايد بتونيد يه زمان ديگه برگرديدي ؟ 00:52:37.905 --> 00:52:40.567 نميتونم قولي بودم اما من شنيدم که ممکنه که بريجت توي شهر باشه 00:52:40.908 --> 00:52:45.447 توي بوردو يه مامور دوگانه هست همه ي رابط هام دستگير شدنم شهري در فرانسه) 00:52:45.913 --> 00:52:47.393 کسي نميدونه که ممکنه اونا اطلاعاتي رو لو داده باشن يا نه 00:52:47.665 --> 00:52:52.204 من واسه ي ساخت دوباره ي شبکهام به محافظت پول و پوشش احتياج دارم 00:52:53.545 --> 00:52:55.035 من در مورد بريجت شنديم 00:52:55.339 --> 00:52:56.704 ...اگه اون رو ديدي ، لطفا 00:52:56.715 --> 00:52:58.626 من پيامتون رو بهش ميدم 00:52:59.051 --> 00:53:00.131 ضروريه 00:53:00.511 --> 00:53:01.511 ميفهمم 00:53:23.784 --> 00:53:25.399 من به اون اعتماد ندارم 00:53:29.164 --> 00:53:30.529 اون يه مبارز نيروي مقاومته 00:53:30.541 --> 00:53:31.656 لحجه ش رو تونستي بفهمي ؟ 00:53:31.667 --> 00:53:32.656 اون کنار مرز متولد شده 00:53:32.668 --> 00:53:34.158 لحجه ش مرسومه 00:53:35.462 --> 00:53:36.622 اون يه کشيشه 00:53:36.630 --> 00:53:38.621 واسه ي خطبه هاي ضد نازيش معروفه 00:53:38.632 --> 00:53:39.997 هرگز در وردش چيزي نشنيدم 00:53:40.008 --> 00:53:42.169 اون به کمک فوي ما احتياج داره 00:53:42.177 --> 00:53:45.214 من از مدلين ميخوام که با لندن بررسيش کنه 00:53:45.222 --> 00:53:46.302 ...اگه اونها قبول کن پس 00:53:46.306 --> 00:53:47.671 .نه، نه،نه 00:53:47.683 --> 00:53:49.048 .اين خيلي طول ميکشه 00:53:49.059 --> 00:53:51.300 توي اين زمان اون ممکنه که دستگير بشه يا به قتل برسه 00:53:53.105 --> 00:53:54.105 رائول 00:53:56.358 --> 00:53:58.098 من اون کسي هستم که مسئول امنيت همه ي 00:53:58.110 --> 00:54:00.351 مردان و زناني ام که پاشون رو از اون در داخل ميزارن 00:54:03.365 --> 00:54:04.525 اين تصميم منه که بايد بگيرمش 00:54:05.659 --> 00:54:06.659 متوجه ام 00:54:07.369 --> 00:54:08.984 حالا اگه من رو ببخشي 00:54:08.996 --> 00:54:13.956 کارهايي دارم که بايد انجام بدم 00:54:33.937 --> 00:54:36.394 سلام باکمستر ، قربان 00:54:47.910 --> 00:54:49.275 بله ؟ 00:54:49.286 --> 00:54:50.116 ممنونم 00:54:50.120 --> 00:54:51.200 اين يکي هم مطمئنه 00:54:51.205 --> 00:54:52.490 خداروشکر به خاطر پدر روحاني آلش 00:54:52.498 --> 00:54:54.284 دارن با نيروي مقاومت همکاري ميکنن 00:54:54.291 --> 00:54:56.077 که واسمون خونه هاي امن جور ميکنن 00:54:56.084 --> 00:54:57.415 بسيار خب ، خوبه 00:55:07.805 --> 00:55:09.261 شنيدم که ما داريم با مجارستان 00:55:09.264 --> 00:55:10.299 فنلاند و روماني 00:55:27.407 --> 00:55:28.943 و خلاصه همه کشور ها وارد جنگ ميشيم 00:55:40.003 --> 00:55:42.585 يک نفر از اون بالا گفت که نه 00:55:45.342 --> 00:55:46.707 چرا ؟ 00:55:46.718 --> 00:55:47.833 همه ي چيزي که بهم گفتن اينه که 00:55:49.888 --> 00:55:52.004 تو قرار نيست مدارک تابعيت خودت رو بگيري 00:55:55.811 --> 00:55:56.891 چون من يه يهودي ام ؟ 00:56:14.162 --> 00:56:16.494 کارهاي اطلاعاتي من به خاطر اينکه شهروند دشمن 00:56:16.498 --> 00:56:18.284 هستم مشکوک خواهد بود 00:56:19.376 --> 00:56:21.617 ...واگه کسي ديگه اينجا در موردش بفهمه ، من کارم ساخته 00:56:21.628 --> 00:56:23.710 اگه بفهمن من بهشون يادآوري ميکنم 00:56:23.714 --> 00:56:26.296 تلاش هاي اطلاعاتي شما هميشه 00:56:26.300 --> 00:56:27.881 غير رسمي بودم و هيچ جايي واسه ي نگراني نيست and not to worry, 00:56:27.885 --> 00:56:29.750 و از نظر فني جايگاه تو فقط يه 00:56:29.761 --> 00:56:30.671 منشي ساده ست 00:56:30.679 --> 00:56:33.637 که بدن تابعيت بريتانيا هيچ جايگاهي نداره 00:56:33.640 --> 00:56:35.596 واسه ي من ارزشمندي 00:56:37.936 --> 00:56:39.472 اون جايگاه هاي بالا ميتونه سخت باشه 00:56:40.731 --> 00:56:43.268 اونها با چيزايي مثل اين راحت هستن که هستن 00:56:44.860 --> 00:56:47.067 و راز تو با من محفوظه 00:57:13.180 --> 00:57:14.886 حالا 00:57:14.890 --> 00:57:17.176 ارباب سرنوشت خودمون هستيم 00:57:17.184 --> 00:57:19.300 اينکه وظيفه اي که براي ما تعيين شده 00:57:19.311 --> 00:57:20.972 فراتر از قدرت ما نيست 00:57:20.979 --> 00:57:24.972 اينکه درد و رنجمون فراتر از آستانه ي تحملمون نيست 00:57:27.319 --> 00:57:28.559 اون هنوز کارش تموم نشده بود 00:57:28.570 --> 00:57:30.185 اين همش آَغاله 00:57:35.327 --> 00:57:37.192 کاغذ بازي هاي تابعيت من 00:57:38.705 --> 00:57:39.705 اونا گفتن نه 00:57:40.791 --> 00:57:43.250 اوه ، ورا 00:57:44.419 --> 00:57:45.419 مامان 00:57:47.589 --> 00:57:50.001 هر وقت که درخونه مون رو ميزنن 00:57:51.134 --> 00:57:53.546 اونا اومدن که من رو از کشور ديپورت کنن 00:57:53.553 --> 00:57:54.553 .هر دفعه 00:57:57.933 --> 00:58:01.141 من فکر کردم که ميتونيم اينجا زندگيمون رو از اول بسيازيم 00:58:01.144 --> 00:58:02.680 نم فکر کردم که امن خواهد بود 00:58:08.235 --> 00:58:13.070 يکشنبه 7 دسامبر 1941 ، 00:58:14.324 --> 00:58:18.658 جرقه ي جنگ 00:58:19.705 --> 00:58:23.539 بين ايالات متحده و امپراتوي ژاپن زده شده 00:58:24.626 --> 00:58:27.413 براي غلبه بر اين تهاجم از پيش برنامه ريزي شده 00:58:27.421 --> 00:58:30.788 مردم امريکا نهايت قدرت خود رو به کار خواهند گرفت 00:58:30.799 --> 00:58:33.506 تا با پيروزي مطلق از اين خارج بشن 00:58:37.389 --> 00:58:39.846 به عنوان فرمانده ي کل ارتش و نيروي دريايي 00:58:39.850 --> 00:58:41.715 پوشش ويجينيا از بين رفته 00:58:41.727 --> 00:58:44.389 گزارشگر هاي امريکايي الان ديگه مجاز به فعاليت توي فرانسه نيستن 00:58:44.396 --> 00:58:46.057 پس ما اون رو توي پوشش يه فرانسوي ميزاريم 00:58:46.064 --> 00:58:48.100 اون بايد برگرده تا استراحت کنه 00:58:48.108 --> 00:58:50.269 اون نميخواد که استراحت کنه 00:58:50.277 --> 00:58:52.734 و مهارتهاي رهبريش فراتر از حد انتظار بوده 00:58:52.738 --> 00:58:54.194 ما به اون توي ميدون احتياج داريم 00:58:54.197 --> 00:58:55.027 ...اما لهجه ي اون 00:58:55.032 --> 00:58:56.272 قابل قبول خواهد بود 00:58:56.283 --> 00:58:58.615 اون سرپرست ليگ بازيگري تئاتر بوده 00:58:59.911 --> 00:59:01.867 بايد تغييراتي توي موهاش انجام بشه 00:59:01.872 --> 00:59:04.909 و ي هکد رمزي جديد البته 00:59:04.916 --> 00:59:05.916 فيلومين 00:59:07.252 --> 00:59:08.742 يعني قدرت 00:59:08.754 --> 00:59:10.335 منو ببخشيد قربان 00:59:10.338 --> 00:59:11.669 معذرت ميخوام 00:59:11.673 --> 00:59:14.380 کدوم بيسيم رو ما قراره که به پاريس منتقل کنيم ؟ 00:59:14.384 --> 00:59:16.420 ما ارتباطمون رو از دست داديم 00:59:17.596 --> 00:59:19.302 هنوز خبري از استيونسون نداريم ؟ 00:59:22.142 --> 00:59:23.382 نور رو بفرست 00:59:23.393 --> 00:59:25.679 مارک زمان بيشتري توي عمليات ميداني بوده 00:59:25.687 --> 00:59:27.894 و پايس خيلي سخت تر از ويشيه 00:59:27.898 --> 00:59:30.810 زنان ميتونن راحت تر توي مناطق اشغالي جا به جا بشن 00:59:30.817 --> 00:59:32.307 و ما بايد اين کار رو درست انجام ديم 00:59:33.904 --> 00:59:34.904 نور به شمال ميره 00:59:41.995 --> 00:59:44.031 لندن ديگه چي گفت ؟ 00:59:44.039 --> 00:59:46.030 صلاحيت پدر روحاني الش بررسي شد 00:59:47.375 --> 00:59:48.785 واقعا ؟ 00:59:48.794 --> 00:59:50.330 .اره 00:59:50.337 --> 00:59:53.044 لندن گفت که واسش سيصد هزار فرانس بفرست 00:59:55.133 --> 00:59:56.464 اونا بايد که پيداش کنن 00:59:57.719 --> 00:59:58.799 من اون رو تنها رها کردم 01:00:04.893 --> 01:00:08.056 توي دريات هاي بعديت از لندن بخا که بيسيم چي هاي بيشتري بفرسته 01:00:08.063 --> 01:00:09.928 جا به جا کردن اطلاعات دار خيلي طول ميکشه 01:00:09.940 --> 01:00:11.055 البته 01:00:16.238 --> 01:00:17.523 ميدوني چيه ؟ 01:00:17.531 --> 01:00:19.772 فکر ميکنم ما بايد يکم بيشتر تمرين کنيم 01:00:19.783 --> 01:00:20.647 البته 01:00:20.659 --> 01:00:21.819 سلام 01:00:21.827 --> 01:00:24.534 بايد يکم بيشتر خخ به اخرش اضافه کني 01:00:25.455 --> 01:00:28.040 سلام 01:00:28.959 --> 01:00:30.039 خوبه 01:00:39.886 --> 01:00:41.797 خيلي زيباست ، نه ؟ 01:00:43.932 --> 01:00:45.422 زندگيتو تغيير ميده 01:00:54.985 --> 01:00:56.270 ما بايد تو رو جا به جا کنيم 01:00:58.947 --> 01:01:00.778 اي کاش مجبور نبودي که به پاريس بري 01:01:03.451 --> 01:01:04.657 اوضاعت خوب خواهد بود ؟ 01:01:08.123 --> 01:01:11.707 ميدوني، ما فقط واسه ي مدت کوتاهي اينجا هستيم 01:01:11.710 --> 01:01:13.951 اما کاري که ما الان داريم انجام ميديم 01:01:13.962 --> 01:01:15.623 مسير آينده رو تغيير ميده 01:01:42.282 --> 01:01:44.819 !!قطار پاريس الان حرکت ميکنه 01:02:17.525 --> 01:02:19.891 همه چي رو بگرديد همه از قطار پياده بشن 01:02:22.572 --> 01:02:24.187 همه از قطار پياده بشيد ، اثاثيه تون رو هم با خودتون بياريد 01:02:55.063 --> 01:02:57.224 /ما اون رو پيدا کرديم 01:03:08.743 --> 01:03:10.404 همه برگردن به قطار 01:03:49.075 --> 01:03:51.532 خيلي طول نميکشه 01:04:02.547 --> 01:04:03.377 رسيدم 01:04:03.381 --> 01:04:05.588 فيلومين درخواست بيسيم بيشتري 01:04:05.592 --> 01:04:07.423 رو براي افزايش نيروي مقاومت در ليون رو داره 01:04:07.427 --> 01:04:09.793 تا اعضا بتونن توي خونه ي امن با هم ملاقات کنن 01:04:17.771 --> 01:04:19.227 10,8, rue des archers 01:04:19.647 --> 01:04:21.638 از هتل امن تره 01:04:21.649 --> 01:04:22.649 از قيافه ي جديد خوشم مياد 01:04:40.502 --> 01:04:43.869 دهم فوريه سال 1942 01:04:43.880 --> 01:04:45.916 ما همچنان به سازماندهي مناطق فرود محموله هاي ادامه ميدهيم 01:04:45.924 --> 01:04:48.006 و توضيع پول و اسلحه بين مامورانون 01:04:48.009 --> 01:04:50.876 وقتي که از اين مرکزمون توي ليون عبور ميکنن انجام ميشه 01:04:50.887 --> 01:04:53.629 مامور جوزف ، و مامور کول در امنيت در اينجا فرود اومدن 01:04:56.684 --> 01:04:57.684 خيلي خب پسرا 01:04:58.686 --> 01:05:01.302 قايق هاي اژدر الماني توي کانال اصلي پنهان شدن 01:05:02.857 --> 01:05:03.972 توي مارسي موفق باشيد 01:05:04.984 --> 01:05:06.019 وقتي از يه اسلحه استفاده ميکنيد 01:05:06.903 --> 01:05:08.313 دوبار بزنيد 01:05:08.321 --> 01:05:10.277 کمر به بالا 01:05:10.281 --> 01:05:15.241 ضربه 01:05:17.831 --> 01:05:19.992 خوبه که ميبينمت پدر روحاني آلش 01:05:19.999 --> 01:05:22.536 ماموراني هستند که وقتي که دارم خودم رو ميسازم دستياريشون کنم ؟ 01:05:22.544 --> 01:05:23.829 واسه ي شبکت ازش استفاده کن 01:05:26.631 --> 01:05:28.496 اون بيورن مراقب باش 01:05:28.508 --> 01:05:30.836 10 بعد از ظهر 01:05:38.309 --> 01:05:41.051 اين کمک کننده خواهد بود 01:05:43.773 --> 01:05:48.733 اين بايد واسه ي مواد منفجره کافي باشه 01:05:55.326 --> 01:05:56.987 گزارش ويرجينيا 01:05:56.995 --> 01:05:59.361 از تجهيزات جديد نازي هاي توي فراسه خبر ميده. 01:06:01.082 --> 01:06:02.082 کارش تحسين برانگيزه 01:06:04.794 --> 01:06:05.704 رابط هام مشکوکن که 01:06:05.712 --> 01:06:07.248 يه محموله ي مهمات داره در مسيرش به 01:06:07.255 --> 01:06:08.335 سمت پاريس حرکت ميکنه 01:06:08.506 --> 01:06:10.337 در مرکز ، درسته ؟ 01:06:10.884 --> 01:06:13.375 من دارم واسه ي از بين بردن خطوط حمل و نقل يه گروه رو سازماندهي ميکنم 01:06:28.818 --> 01:06:30.058 همنطور که از قبل برنامه ريزي شده بود چهار تانکر نفتي 01:06:30.069 --> 01:06:31.309 الان آماده هستن 01:06:32.822 --> 01:06:34.733 بين خونه هاي امن جابه جا ميشم 01:06:34.741 --> 01:06:37.323 و وقتي که به اونجا برسم با رئيس مدار شمالي ملاقات ميکنم 01:07:02.477 --> 01:07:03.967 ما بلاخره تو رو گرفتيم 01:07:13.780 --> 01:07:15.145 تو بايد بري 01:07:15.156 --> 01:07:17.147 اينجا خيلي خطرناکه 01:08:25.059 --> 01:08:25.889 ضروريه 01:08:25.893 --> 01:08:27.724 به مدار شمالي نفوذ شده 01:08:27.729 --> 01:08:28.809 گشتاپو 01:08:28.813 --> 01:08:30.019 دست تنها هستم 01:08:30.023 --> 01:08:31.103 نيروي کمکي بفرستيد 01:08:47.665 --> 01:08:49.496 اينو به سرعت به باکمستر بفرست 01:08:52.295 --> 01:08:53.751 سرينا ، درسته ؟ 01:08:57.675 --> 01:08:59.165 ميتوني يه لطف کوچيکي بهم بکني ؟ 01:09:01.679 --> 01:09:03.010 فقط يه چيزي بين ما خانما 01:09:04.057 --> 01:09:05.057 البته 01:09:06.309 --> 01:09:08.174 من بايد يه پيام به مادلين بفرستم 01:09:08.186 --> 01:09:10.552 و زماني ندارم که واسه ي مردا صبر کنم 01:09:11.773 --> 01:09:14.230 به مادلين بگو که من دارم روي يه چيزي کار ميکنم 01:09:14.233 --> 01:09:15.233 که اون رو به خونه برگردونم 01:09:16.152 --> 01:09:18.484 به اون بگو که در خفا بمونه و اروم باشه 01:09:19.614 --> 01:09:21.605 من اون رو ميبرم خونه 01:09:21.616 --> 01:09:22.616 گرفتي ؟ 01:09:23.534 --> 01:09:24.534 خوبه 01:09:25.703 --> 01:09:27.318 توصيه نميکنم که اشتباهي مرتکب بشي 01:09:27.330 --> 01:09:28.661 من حافظه ي خيلي خوبي دارم 01:09:30.166 --> 01:09:31.166 بسيار خب 01:09:50.269 --> 01:09:53.306 چي ، يه ن با يه پاي چوبي ؟ اون ما رو کند ميکنه 01:09:53.856 --> 01:09:55.141 من دارم بهت مگيگم ، اون نميتونه انجامش بده 01:09:55.149 --> 01:09:56.309 اين قرار نيست عملي بشه 01:09:56.776 --> 01:09:57.776 الفونس 01:09:58.611 --> 01:10:01.444 ,اين فلومينه ، رئيس عضو گرفتن هکلر 01:10:01.447 --> 01:10:04.530 و اين مامور پال ، و اينم جورجه يه مکانيک محليه 01:10:04.534 --> 01:10:06.570 اون در رابطه با مواد منفجره شما رو راهنمايي ميکنه 01:10:06.577 --> 01:10:07.487 ممنونم 01:10:07.495 --> 01:10:09.281 اما ما زمان زيادي نخواهي داشت 01:10:09.288 --> 01:10:11.825 محموله ي مهمات 01:10:11.833 --> 01:10:14.324 30 دقيقه بعد از نيمه شب رد ميشه 01:10:17.422 --> 01:10:20.380 شايد ما بتونيم کمک بيشتري بگيريم 01:10:20.383 --> 01:10:21.383 من ميتونم ملحق بشم 01:10:22.844 --> 01:10:24.004 نه 01:10:24.011 --> 01:10:25.592 زنها نبايد توي ميدان باشن 01:10:26.472 --> 01:10:27.302 ...بله ، اونا بايد 01:10:27.306 --> 01:10:28.306 و صد البته نه تو يکي 01:10:29.475 --> 01:10:30.931 اين ماوريت شامل دويدن زيادي ميشه 01:10:36.899 --> 01:10:39.481 همه ي ما در رابطه با مواد منفجره اموزش ديديم 01:10:39.485 --> 01:10:41.100 تو کدوم خري هستي که دستور بدي ؟ 01:10:41.112 --> 01:10:41.942 دستوران من از لندن مياد 01:10:41.946 --> 01:10:43.061 باشه ، باشه 01:10:43.072 --> 01:10:46.690 نگاه ، ما همه اينجا در يک سمت هستيم ، باشه ؟ 01:10:49.954 --> 01:10:51.114 .پال 01:10:51.122 --> 01:10:52.612 متوقف کردن محموله ي مهمات 01:10:52.623 --> 01:10:54.409 هزاران زندگي رو نجات ميده 01:11:09.849 --> 01:11:12.340 شغل قبلي من توي شرکت موتور سازي فرانسه 01:11:12.351 --> 01:11:14.216 بي شک من رو براي اين آماده نکرده 01:11:18.399 --> 01:11:20.560 اين ميتونه کلي توضيح داشته باشه ورا 01:11:20.568 --> 01:11:22.104 نور قبلا هم دير کرده بود 01:11:23.070 --> 01:11:26.858 اين قاون منع رفت و آمد جديد همه ي برنامه ها رو به سخره گرفته 01:11:28.951 --> 01:11:32.364 اون اخرين نيروي جذب شده ي تو کار خيلي چشمگيري داره انجام ميده 01:11:32.371 --> 01:11:35.454 و ويرجينيا داره کار ستايش برانگيزي رو انجام ميده 01:11:36.667 --> 01:11:38.032 تو در موردش درست ميگفتي 01:11:39.253 --> 01:11:40.253 خوب پيداش کردي 01:11:42.131 --> 01:11:43.996 بيا اميدوارم باشيم اونا امشب ار پسش بر بيان 01:11:44.967 --> 01:11:46.582 اگه ما بتونيم محموله ي مهمات رو از ريل خارج کنيم 01:11:46.594 --> 01:11:48.960 مطمئنا خبر خيلي خوبي خواهد بود 01:12:31.347 --> 01:12:32.712 ايست 01:12:34.100 --> 01:12:35.510 پليس 01:12:36.853 --> 01:12:38.389 گفتم که ايست 01:13:12.930 --> 01:13:14.466 خب 01:13:14.473 --> 01:13:15.883 اونا حالا بيسيم چي ما رو دارن 01:13:23.524 --> 01:13:28.518 در حال حاظر مهم ترين نگرانيمون جورجه 01:13:28.529 --> 01:13:29.609 اون اموزش نديده 01:13:33.409 --> 01:13:34.694 خدا ميدونه که اون ممکنه تحت شرايط سخت 01:13:34.702 --> 01:13:36.192 چي رو افشا کنه 01:13:36.203 --> 01:13:37.203 خداي من 01:13:40.499 --> 01:13:41.659 جورجه مکانيکه 01:13:43.794 --> 01:13:45.159 اون ميتونه قفل رو باز کنه ؟ 01:13:45.171 --> 01:13:46.581 با چي ؟ 01:13:46.589 --> 01:13:48.204 به آچار ؟ 01:13:48.215 --> 01:13:50.752 آره ، چون اونجا دست زندوني ها آچار ميدن 01:13:55.890 --> 01:13:58.506 خب ، اگه ما بتونيم آچار رو توي يه بسته پنهان کنيم چي؟ 01:13:58.517 --> 01:14:01.634 کنوانسيون ژنو به گروههاي بشردوستانه اجازه مي ده 01:14:01.646 --> 01:14:03.477 بسته هاي مراقبتي واسه زندوني ها ارائه بشه 01:14:03.481 --> 01:14:04.470 اونا بسته ي مراقبتي رو چک ميکنن 01:14:04.482 --> 01:14:05.938 ميتونه شامل بازي هم باشه 01:14:06.984 --> 01:14:08.064 منظورم اينه که ، اگه يه بازي معصومانه باشه 01:14:08.069 --> 01:14:09.104 چي چيزي واسه ي بررسي کردن وجود داره ؟ 01:14:09.111 --> 01:14:10.601 اين خيلي ديوونگيه 01:14:11.989 --> 01:14:13.525 ميتونم از ايزابلا درخواست کنم که انجامش بده 01:14:14.784 --> 01:14:16.490 اون يه عضو مقاومته 01:14:18.120 --> 01:14:19.120 خيرخواهه 01:14:19.830 --> 01:14:21.536 من نميدونم ، باشه ؟ 01:14:21.540 --> 01:14:22.780 ما به زمان بيشتري احتياج داريم که فکر کنيم 01:14:22.792 --> 01:14:24.407 من زماني نداريم پال 01:14:33.928 --> 01:14:34.928 اره ، منظورم اينه که ، چرا که نه 01:15:04.250 --> 01:15:05.250 اوه خداي من 01:15:23.310 --> 01:15:24.971 اونجا چي داري ؟ 01:15:44.832 --> 01:15:47.574 خوبه ، بيا بازي کنيم ؟ 01:15:47.585 --> 01:15:49.667 اين واسه ي زندانيه قربان 01:15:49.837 --> 01:15:52.920 وقتي که ما کارمون تموم شد لونل ميتونن داشته باشنش بزارش اينجا 01:16:17.073 --> 01:16:18.779 اونا هنوز نيومدن 01:16:19.784 --> 01:16:21.991 ما قرار نيست جايي بريم 01:16:40.638 --> 01:16:44.597 بيا واسه امشب تمومش کنيم اما من فردا واسه ي يه بازي دوباره بر ميگردم 01:16:56.278 --> 01:16:57.734 ببرش پيش زندوني ها 01:17:13.671 --> 01:17:15.252 که امشب رو بگذرونن 01:17:15.256 --> 01:17:17.838 اين از لطف شماست 01:17:20.803 --> 01:17:22.009 چراغ ها خاموش 01:17:42.408 --> 01:17:43.523 خداروشکر 01:17:45.286 --> 01:17:46.286 بزن بريم 01:17:46.745 --> 01:17:48.201 زوذ باش ، بريم 01:18:04.597 --> 01:18:05.803 اينجا چه خبره ؟ 01:18:07.057 --> 01:18:10.094 مشکلي هست قربان ؟ 01:18:13.731 --> 01:18:15.517 شما توي اين ساعت ممنوع الخروجي اين بيرون چي ميکنيد ؟ 01:18:17.151 --> 01:18:18.687 ما نميخوايم که مشکلي ايجاد کنيم 01:18:22.907 --> 01:18:26.445 !همتون روي زانوهاتون وايسيد ، حالا 01:18:28.704 --> 01:18:29.984 قربان يه سوتفهم به وجود اومده 01:18:34.460 --> 01:18:36.451 لهجت ، مال اينجا نيست 01:19:06.784 --> 01:19:09.321 فلومين ، اونا رو از اينجا ببر 01:19:09.328 --> 01:19:10.408 !برو ، حالا 01:19:10.412 --> 01:19:11.412 بريم 01:19:14.667 --> 01:19:15.667 الفونس 01:19:16.627 --> 01:19:17.627 الفونس 01:19:31.225 --> 01:19:32.055 ديدي ؟ 01:19:32.059 --> 01:19:33.890 اون(خدا) به دعاهاي من گوش کرد 01:19:36.355 --> 01:19:38.391 من از شما به خوبي مراقبت ميکنيم 01:19:38.399 --> 01:19:39.229 ممنونم 01:19:39.233 --> 01:19:40.233 اوه ، اقا 01:19:41.110 --> 01:19:42.975 به ياد داشته باش ، اونا الان ديگه ميدونن کي هستي 01:19:42.987 --> 01:19:44.397 همينجا بدون تا من يه راهي پيدا کنم 01:19:44.405 --> 01:19:45.645 که تو رو به لندن برگردونم 01:19:46.573 --> 01:19:48.109 اما تو بي سيم نداري ديگه 01:19:49.410 --> 01:19:50.410 يکاريش ميکنيم 01:20:46.717 --> 01:20:48.924 در ادامه ي اخبار نازي ها ، براي اينکه ماشين جنگيشون رو فراتر ببرن 01:20:48.927 --> 01:20:51.293 دارن فشارشون رو مناطق اشغال نشده ي 01:20:51.305 --> 01:20:54.342 فرانسه بيشتر ميکنن 01:20:54.350 --> 01:20:57.183 شهروندان فرانسوي الان دارن 01:20:57.186 --> 01:21:00.303 به عنوان نيروي کار اجباري به المان اعزام ميشن 01:21:28.884 --> 01:21:29.748 نور ؟ 01:21:29.760 --> 01:21:30.465 جيزل ؟ 01:21:30.636 --> 01:21:32.718 فکرکردم که بايد تو باشي 01:21:32.721 --> 01:21:34.006 اوه خدا من ، حالت چطوره ؟ 01:21:36.975 --> 01:21:39.182 اينجا چيکار ميکني ؟ 01:21:40.104 --> 01:21:41.264 پيچيدست 01:21:41.438 --> 01:21:43.224 قافت طوريه که انگار واقعا ميتوني از يه ليوان چاي استفاده مني 01:21:43.232 --> 01:21:45.518 اره ، اين عالي ميشه 01:21:46.276 --> 01:21:48.562 خيلي خوشحالم که تو رو ديدم 01:21:48.570 --> 01:21:50.811 .حتي نميتوني تصور کني که چقد 01:21:58.330 --> 01:22:04.246 من چند روزه که دارم توي کوچه ها ميخوابم من جايي واسه ي رفتن ندارم 01:22:06.171 --> 01:22:07.171 ميتوني کمکم کني ؟ 01:22:08.424 --> 01:22:11.791 ...من خانواده دارم نور اگه کسي بفهمه 01:22:12.052 --> 01:22:14.418 جيزل ، هزاران نفر از يهودي ها دارن ناپديد ميشن 01:22:15.055 --> 01:22:18.422 الان ديگه کودکان بيگناه فرانسوي دارن با بازوبند زرد نشون گذاري ميشن 01:22:19.685 --> 01:22:21.221 آيا تو نميترسي ؟ 01:22:24.064 --> 01:22:26.851 لطفا... واسه ي فرانسه ؟ 01:22:31.155 --> 01:22:32.155 فقط چند روز 01:22:32.948 --> 01:22:34.404 اين تنها چيزيه که ميتونم بهت پيشنهاد بدم 01:22:52.634 --> 01:22:53.634 حالا نه 01:23:02.311 --> 01:23:03.311 خوبه 01:23:07.316 --> 01:23:08.726 بر نخواهم گشت 01:23:08.734 --> 01:23:10.599 خدمات مخابره کردن من اينجا مورد احتياجه 01:23:10.611 --> 01:23:12.977 واسه ي بازسازي شبکه هيجان زده هستم 01:23:12.988 --> 01:23:14.853 اون پرنده ت واسه ي من خوش شانسي آورد 01:23:14.865 --> 01:23:16.651 دفعه ي ديگه مختصات جايگزين واسه ي 01:23:16.658 --> 01:23:18.489 فرود چتر نجات ميفرستم 01:23:18.494 --> 01:23:19.859 لعنتي ، نور 01:23:28.253 --> 01:23:32.622 تصميم روزولت براي متعهد ساختن نيروهاي آمريکايي براي کمک به انگليسي ها 01:23:32.633 --> 01:23:37.718 براي تصرف شمال آفريقا و فرانسه با شکست بزرگ در اين محور به اوج خود رسيده است 01:23:37.930 --> 01:23:40.046 با از دست دادن کنترل مديترانه 01:23:40.349 --> 01:23:47.892 نيروهاي هيتلر در مرزهاي جنوب فرانسه جمع مي شوند تا بقيه فرانسه را اشغال کنند 01:24:37.864 --> 01:24:40.230 کلاوس باربي رسيده 01:25:05.976 --> 01:25:09.343 من هر کاري ميکنم تا دستام رو دور گردن اون جنده ي شل قرار بدم تا خفه ش کنم 01:25:11.732 --> 01:25:13.848 اين محدوديت ها رو در سرتاسر فرانسه اعمال کنيد 01:25:24.911 --> 01:25:27.027 اين تقصير اون خطبه هاست 01:25:27.539 --> 01:25:32.203 اين واسه من جديده من ميخواستم قانم کننده باشم اقاي باربي 01:25:37.466 --> 01:25:44.087 که کسي بهم شک نکنه عذرخواهي من رو بپذيريد 01:25:52.939 --> 01:25:53.939 جايزت 01:25:57.944 --> 01:26:00.060 من واسه ي اون هر دو تا فاحشه ت توي پاريس هم پرداخت کردم 01:26:02.699 --> 01:26:04.314 اين زن رو واسم پيدا کن 01:26:08.497 --> 01:26:10.998 بله. 01:26:36.858 --> 01:26:38.348 فلومين اينجاست ؟ 01:26:38.360 --> 01:26:40.480 !فيلومين 01:26:41.822 --> 01:26:43.028 مشکل چيه ؟ 01:26:48.412 --> 01:26:50.653 اونا ميدونن که تو رهبر صد ها جاسوس هستي 01:26:50.664 --> 01:26:52.074 فقط بحث زمانه قبل از اينکه 01:26:52.082 --> 01:26:53.788 کسي تو رو بشناسه و در موردش با آلماني ها صحبت کنه 01:26:53.792 --> 01:26:55.703 اونا از هيچکاري واسه ي پيدا کردن تو دريغ نميکنن 01:26:55.711 --> 01:26:58.123 تو بايد با قطار جنوب به سمت پرپيگان 01:26:58.130 --> 01:26:59.165 تو بايد همين الان بري 01:27:01.258 --> 01:27:02.714 من تسليم نميشم 01:27:02.718 --> 01:27:04.333 "ما تسليم نميشيم" 01:27:06.972 --> 01:27:07.972 موفق باشي 01:27:31.288 --> 01:27:33.495 اين مجازات هر کسيه که 01:27:33.915 --> 01:27:36.497 هنگام کمک به جاسوس ها و خيانت کردن دستگير بشه 01:28:46.780 --> 01:28:48.190 اون کجاست ؟ 01:28:48.949 --> 01:28:51.230 تو داري از من سوال هايي ميپرسي و من جواب ها رو نميدونم 01:28:51.868 --> 01:28:53.950 چرا اون بايد به من چيزي پفته باشه ؟ 01:28:54.287 --> 01:28:55.322 من يه دکتر هستم 01:28:55.705 --> 01:28:57.696 من مردم رو شفا ميدم ، همش همينه 01:29:13.682 --> 01:29:14.682 اون کجاست ؟ 01:29:15.267 --> 01:29:16.302 نميدونم 01:30:09.821 --> 01:30:11.357 اين کاريه که ما با جاسوس ها انجام ميديم 01:31:52.590 --> 01:31:53.590 تو چيکار کردي؟ 01:31:53.717 --> 01:31:54.717 من اينکار رو واسه ي تو کردم 01:31:55.301 --> 01:31:56.416 واسه ي تو که غذا بخوري 01:32:46.603 --> 01:32:49.185 اي فاحشه ي کثيف ، تکون بخور 01:34:26.536 --> 01:34:27.821 من دفترچه يادداشتت رو پيدا کردم 01:34:29.164 --> 01:34:30.244 ما همه ي تماس هاي تو رو داريم 01:34:38.047 --> 01:34:39.662 من قراره يه بار ديگه ازت بپرسم 01:34:43.094 --> 01:34:44.094 اون کيه ؟ 01:34:55.315 --> 01:34:58.102 بيش از حد به وفاداري بها داده شده 01:35:02.280 --> 01:35:04.987 يه نفر توي گروهت در مورد دوستت به ما خبر داد 01:35:39.541 --> 01:35:42.078 شروع به ارتباط برقرار کردن به عنوان مدلين کن 01:35:42.278 --> 01:35:43.267 مدلين مختصات رو واسه ي 01:35:43.279 --> 01:35:44.769 زميم جايگزين واسه ي چتر باز ها فرستاده 01:35:44.781 --> 01:35:45.816 اما يه مشکلي هست 01:35:47.492 --> 01:35:48.777 کد اون کاملا بي نقصه 01:35:50.453 --> 01:35:51.453 خب ؟ 01:35:52.330 --> 01:35:53.866 هيچ اشتباهي درش نيست 01:35:54.916 --> 01:35:55.746 خب ، اون کارش خوبه 01:35:55.750 --> 01:35:57.661 اره ، هميشه يک يا دو تا اشتباه هست 01:35:57.669 --> 01:35:58.784 اين يکي بي نقصه 01:35:58.795 --> 01:36:00.126 حرفت چيه ، لئو ؟ 01:36:02.423 --> 01:36:05.836 من دارم ميگم که شيوه ي اين يکي متفاوته 01:36:05.843 --> 01:36:07.424 بررسي امنيتي اون صحيحه ؟ 01:36:08.346 --> 01:36:09.711 اره 01:36:09.722 --> 01:36:10.757 تو داري حدس و گمان ميزني 01:36:13.351 --> 01:36:14.306 احساس درستي ميده 01:36:14.310 --> 01:36:16.392 از کي تا الان ما از روي احساسات رفتار ميکنيم ؟ 01:36:17.939 --> 01:36:18.939 نظر تو چيه ؟ 01:36:20.942 --> 01:36:23.149 ما يه بيسيم چي داريم که به تنهايي نميتونه بقا کنه 01:36:25.989 --> 01:36:26.899 نميدونم باک 01:36:26.906 --> 01:36:27.906 واسم واضح نيست 01:36:34.205 --> 01:36:35.661 اون جايگزين ها رو توي 01:36:35.665 --> 01:36:36.996 محل مختصات مورد نظرش فرود بيار 01:36:41.546 --> 01:36:43.502 ما از اينجا توي پرينيان شروع ميکنيم 01:36:43.506 --> 01:36:46.122 واسه جلوگيري از نيرو هاي گشتي از درون مرز ميريم 01:36:46.134 --> 01:36:48.466 فاصله ش از اطراف کوه 35 مايله 01:36:48.469 --> 01:36:50.630 از اونجا بايد با قطار به بارسلون بروي 01:36:50.638 --> 01:36:52.094 جايي که ميتونه ازش يه قطار به پرتغال بگيري 01:36:52.098 --> 01:36:53.338 و بعدش هم يه کشتي به سمت لندن 01:36:54.475 --> 01:36:55.475 يکم استراحت کن 01:36:56.477 --> 01:36:57.683 بهش احتياج داري 01:37:30.803 --> 01:37:32.543 هيچ شکايتي از تو نيست 01:38:28.194 --> 01:38:30.025 او به جنوب... پيرنه ها مي رود 01:39:43.019 --> 01:39:47.103 اون دوبار سعي کرده که فرار کنه ما نميتونيم ازش چيزي بيرون بکشيم 01:39:51.569 --> 01:39:53.355 اونو سوار قطار بعدي کن 01:41:20.575 --> 01:41:21.610 بله ؟ 01:41:31.502 --> 01:41:33.868 حق با لئو بود 01:41:33.879 --> 01:41:35.335 اونا حتما بايد کد نور رو داشته بوده باشن 01:41:36.632 --> 01:41:37.667 چي؟ 01:41:37.675 --> 01:41:40.758 ما اون مامور ها رو درست توي دستاي گشتاپو 01:41:40.761 --> 01:41:41.761 فرود اورديم 01:41:43.180 --> 01:41:44.180 .اوه 01:41:45.933 --> 01:41:47.264 خلبان تونست برگرده 01:41:51.355 --> 01:41:52.891 من نميخواستم که از اون دست بکشم 01:41:54.692 --> 01:41:57.479 من نميخوام از هيچکدوم از مامور هامون دست يکشم 01:42:00.823 --> 01:42:03.109 خداي من ، ورا ، من چه غلطي کردم 01:42:05.411 --> 01:42:08.198 دوتا "غلط کردم " هم ديگه ديره که اينو بپرسي 01:42:09.498 --> 01:42:11.784 اونا لياقتشون بيشتر از ما دو تاست 01:42:11.792 --> 01:42:14.625 که اينجا راحت پشت ميز بشينيم 01:42:14.629 --> 01:42:17.166 و تصميمات خودمون رو زير سوال ببريم 01:42:17.173 --> 01:42:19.505 اما واسه ي اين چه چيزي داريم که بخوايم رو کنيم؟ 01:42:19.508 --> 01:42:22.796 ما به زودي صد ها مامور توي ميدون خواهيم اشت 01:42:22.803 --> 01:42:24.634 اره ، ما اشتباهاتي رو انجام داديم 01:42:24.639 --> 01:42:25.924 اره ، کار هايي بايد انجام ميشد 01:42:25.931 --> 01:42:28.013 که هنوز نتونسته محقق بشه 01:42:28.017 --> 01:42:30.679 اما ما هر روزه داريم توي اين کار بهتر ميشيم 01:42:32.813 --> 01:42:35.600 ما بايد به سعي کردن ادامه بديم 01:42:35.608 --> 01:42:36.643 .ما مجبوريم 01:42:40.613 --> 01:42:41.613 آره 01:42:43.366 --> 01:42:44.981 از ويرجينيا خبري داريم ؟ 01:43:04.637 --> 01:43:05.637 لعنتي 01:44:01.652 --> 01:44:02.732 کارت خوب بود 01:44:02.737 --> 01:44:03.943 تو انجامش دادي 01:44:29.472 --> 01:44:31.087 لطفا بشين 01:44:31.098 --> 01:44:32.098 ممنون 01:44:43.861 --> 01:44:44.861 يه دابل ويسکي 01:44:46.113 --> 01:44:47.861 سلاتي کاثبرت 01:44:51.827 --> 01:44:53.488 که فکر کنم که ، لايق يه مداله 01:45:01.504 --> 01:45:04.462 ويرجينيا ، اي کاش اخبار بهتري داشتيم 01:45:07.635 --> 01:45:10.126 تا جايي که ميدونيم به صومعه حمله اي نشده 01:45:10.137 --> 01:45:12.423 ...اما سايرين همه 01:45:14.975 --> 01:45:15.805 همه؟ 01:45:15.810 --> 01:45:16.810 بله 01:45:22.650 --> 01:45:24.015 و مادلين 01:45:26.529 --> 01:45:27.529 اون چطوره ؟ 01:45:29.198 --> 01:45:31.655 اون هويتش آشکار شده 01:45:31.659 --> 01:45:32.774 چي اتفاقي واسه ش افتاد ؟ 01:45:34.662 --> 01:45:35.662 اون گم شده 01:45:46.423 --> 01:45:47.423 من رو برگردون 01:45:49.051 --> 01:45:51.042 تو يکي از بهترين هاي مايي 01:45:51.053 --> 01:45:52.088 ارزو ميکنم که اي کاش ميتونستيم 01:45:53.013 --> 01:45:54.013 شما ميتونيد 01:45:54.974 --> 01:45:57.807 گشتاپو داره از هر کسي که ميتونه استفاده ميکنه 01:45:57.810 --> 01:46:00.768 اين يه جنايته که کسي به ارزشمندي تو رو 01:46:02.898 --> 01:46:05.264 الان به اونجا بفرستيم 01:46:06.318 --> 01:46:07.649 اونا دارن دنبالت ميگردن ويرجينيا 01:46:07.653 --> 01:46:09.143 اونا ميدونن که تو کي هستي 01:46:09.154 --> 01:46:10.644 خونم گردن خودمه 01:46:10.656 --> 01:46:12.192 اگه من ميخوان چونکه يه جنگ در جريانه 01:46:12.199 --> 01:46:13.029 ...گردنم رو واسه ي 01:46:13.033 --> 01:46:16.070 گردن همه ي کسايي که توي شبکه ي تو هستن اينجا گيره 01:46:17.830 --> 01:46:18.865 شايد اگه بخش اف کار بهتري در 01:46:18.873 --> 01:46:20.204 در مراقبت کردن از مامورهاش انجام ميداد 01:46:20.207 --> 01:46:21.492 اين اتفاق هرگز نميوفتاد 01:46:27.089 --> 01:46:29.421 ما داريم نهايت تلاشمون رو ميکنيم 01:46:29.425 --> 01:46:33.338 و ما اينم ميدونيم که نهايت تلاشمون 01:46:33.345 --> 01:46:36.428 داره باعث ميشه که بهترين مامورانمون جونشون رو از دست ميدن 01:46:41.437 --> 01:46:43.849 اين به اين خاطره که 01:46:43.856 --> 01:46:45.847 ماموراي ميدان زيادي هستن که فقط با 01:46:45.858 --> 01:46:47.348 يدونه بيسيم پشتيباني ميشن 01:46:47.359 --> 01:46:50.066 وقتي که اون يدونه از دست ميره همه ي مامورا در معرض خطرقرار ميگيرن 01:46:50.070 --> 01:46:51.310 شما بايد بيشتر تمرين بديد 01:46:52.990 --> 01:46:54.651 اين يه مشکله 01:46:56.285 --> 01:46:57.400 ما اين رو در نظر ميگيريم 01:47:55.302 --> 01:47:59.591 ورا ، ما مشکوکيم که پدر روحاني آلش اون کسيه که 01:47:59.598 --> 01:48:01.930 به تيم ويرجينيا خيانت کرده 01:48:03.727 --> 01:48:05.843 و بالادستي ها نگران اين هستن 01:48:07.523 --> 01:48:09.684 که تو کسي بودي که سابقه ي اون رو بررسي کردي 01:48:14.947 --> 01:48:17.939 تو ميدون يکه اون روي کاغذ مشکلي نداشت 01:48:17.950 --> 01:48:19.486 نداشت 01:48:19.493 --> 01:48:20.824 اره ، اما 01:48:20.828 --> 01:48:24.616 هيچکس مشکوک نشده بود که اون يه مامور دوجانبه ست 01:48:24.623 --> 01:48:25.829 نه تو ،و نه ليو 01:48:25.833 --> 01:48:28.575 ميدونم ، اما با اين وجود 01:48:28.585 --> 01:48:31.748 کافيه ، بيا تظاهر نکنيم که اين ربطي به اينکه من 01:48:31.755 --> 01:48:34.497 سابقه ي لئو رو بررسي کردم که ازه مشکلي هم نداشت 01:48:34.508 --> 01:48:35.793 داره 01:48:36.885 --> 01:48:38.500 روز D-DAY داره برنامه ريزي ميشه 01:48:38.512 --> 01:48:42.425 و من از اينکه شخص غير قابل اعتماد و غير رسمي تيم باشم 01:48:42.433 --> 01:48:45.971 خسته شدم ، اونم فقط به خاطر اينکه يهودي به دنيا اومدم 01:48:48.439 --> 01:48:50.179 تو من رو ميخواي 01:48:50.190 --> 01:48:51.646 و من هم کاغذ هام رو ميخوام (منظور از کاغذ همون چيزيه که نشون بده که تابع بريتانيا هستش ) 01:48:52.860 --> 01:48:54.816 که روش جوهر داشته باشه 01:48:54.820 --> 01:48:55.935 حرکت بعدي به عهده ي توئه 01:50:25.744 --> 01:50:28.235 خب ، اون تاکتيک ها توي فرانسه خيلي موثر بود 01:50:29.957 --> 01:50:30.957 البته 01:50:31.708 --> 01:50:33.664 ورا اتکينز 01:50:33.669 --> 01:50:36.035 اين ويليام داناوانه ، روس سيستم عملياتي پشتيباني 01:50:36.046 --> 01:50:37.411 ايالات متحده 01:50:37.422 --> 01:50:40.255 شهرتتون مقدم بر شماست ، بيل خشن 01:50:40.259 --> 01:50:41.214 همين طور مال شما 01:50:41.218 --> 01:50:42.674 همه چيز خوبه ، اميدوارم 01:50:43.637 --> 01:50:46.094 ما سالها صرف تکنيک هاي خرابکاري 01:50:46.098 --> 01:50:47.804 و براندازي کرديم 01:50:47.808 --> 01:50:50.891 م بهترين راه براي قطع کردن دسترسي نازي ها رو ميدونيم 01:50:50.894 --> 01:50:53.351 ما ميخوايم که تيم هاي خرابکاري کوچيک 01:50:53.355 --> 01:50:55.437 متشکل از سه مامور رو همه جا بزاريم 01:50:55.440 --> 01:50:56.771 که هرکدوم يه بيسيم داره 01:50:56.775 --> 01:50:58.640 غافلگيري ، خرابکاري ، ناپديد شدن 01:50:58.652 --> 01:51:00.392 آلمان ها نميفهمن که از کجا خوردن 01:51:00.404 --> 01:51:03.146 ما موراي باتجربه اي واسه ي اجراي طرح 01:51:03.157 --> 01:51:04.363 توي تاسيساتمون داريم 01:51:05.617 --> 01:51:07.027 اما ما به پول احتياج داريم 01:51:07.035 --> 01:51:09.742 ما هيچ چاره اي جز اينکه از راه سخت ياد بگيريم که اين کار رو انجام بديم 01:51:09.746 --> 01:51:10.952 نداشتيم 01:51:10.956 --> 01:51:14.289 امتحان کردن و کلي اشتباه 01:51:16.420 --> 01:51:17.751 امام الان فکر ميکنم که عاذلانست که بگيم 01:51:18.964 --> 01:51:20.170 ما الان متخصص شديم ديگه 01:51:21.175 --> 01:51:24.008 ما يه عمليات مشترک رو پيشنهاد ميديم 01:51:24.011 --> 01:51:28.129 ماموران "او اس اس " و "بخش اف " با هم کار ميکنن 01:51:28.140 --> 01:51:31.303 امريکايي ها و بريتانيايي ها شونه به شونه در کنار هم 01:51:48.076 --> 01:51:51.159 اسم ميدانيت بايد سرسختانه باشه 01:51:51.163 --> 01:51:53.996 که بتونه که کشورت رو قانع کنه که تو رو به عنوان يه بيسيم چي تمرين بده 01:51:57.211 --> 01:52:00.703 ويرجينيا ، اسم واقعي اون ، نوره 01:52:02.299 --> 01:52:03.630 مادلين ؟ 01:52:03.634 --> 01:52:04.634 بله 01:52:05.969 --> 01:52:06.969 اين زيباست 01:52:10.974 --> 01:52:13.056 من بايد يه نامه رو به مادرش تحويل بدم 01:52:18.815 --> 01:52:20.555 فکر کردم که شايد بخواي بهم ملحق بشي 01:52:22.819 --> 01:52:23.819 البته 01:52:45.342 --> 01:52:47.128 وقتي که اونا بهم گفتن که اون گمشده 01:52:47.135 --> 01:52:48.215 .ميدونستم چه معني ميده 01:52:50.430 --> 01:52:52.216 خيلي وقت بود ازش نشنيده بودم 01:52:57.229 --> 01:52:58.719 دخترتون يه قهرمانه 01:53:07.572 --> 01:53:10.279 من ويرجينيا رو باخودم اوردم 01:53:10.284 --> 01:53:12.195 چون اون توي ميدون با نور همراه بوده 01:53:14.454 --> 01:53:16.911 من خيلي توسط قدرت اون تحت تاثير قرار گرفتم 01:53:21.545 --> 01:53:22.625 اون يکبار به من گفت 01:53:24.214 --> 01:53:25.329 تو هنوز نميدوني ؟ 01:53:26.425 --> 01:53:29.087 درخشش توئه که جهان رو درخشان ميکنه 01:53:34.891 --> 01:53:36.506 همه ي چزي که من ميدونم اينه که 01:53:39.396 --> 01:53:41.887 هيچکس از دختر من در برابر خطر محافظت نکرد 01:54:32.908 --> 01:54:33.908 آزادي 01:55:33.176 --> 01:55:35.792 اين جنگ هيچکس رو بدون آسيب نزاشته 01:56:06.501 --> 01:56:07.501 به اونا نگاه کن 01:56:08.378 --> 01:56:10.084 آماتور هاي باشکوهمون 01:56:13.008 --> 01:56:17.047 تجربه ي ويرجينيا براي امريکا يه بسيار ارزشمند بوده 01:56:17.053 --> 01:56:19.590 اونا به من گفتن که تو کسي هستي که بايد ازش براي پيدا کردنش تشکر کنم. 01:56:19.598 --> 01:56:21.714 اوه ، من مطمئنم که اگه اون رو کشف نميکردم 01:56:21.725 --> 01:56:23.886 اون خودش به سراغ ما ميومد آقاي داناوان 01:56:24.769 --> 01:56:25.929 همونطور که اون شما رو پيدا کرد 01:56:27.564 --> 01:56:28.564 درسته 01:56:31.276 --> 01:56:32.766 ما داريم اون رو برميگردونيم 01:56:34.070 --> 01:56:36.356 پيش تيم هاي جدبورگ که اونها رو سازماندهي کنه 01:56:37.532 --> 01:56:39.898 حالا با توانايي بيسم بودنش 01:56:39.910 --> 01:56:41.992 مهارتش الان حتي ارزش بيشتري هم داره 01:56:44.080 --> 01:56:45.445 تو کار عالي با اون انجام دادي 01:56:48.293 --> 01:56:49.293 ممنون 01:57:03.058 --> 01:57:06.391 به نظرت من خيلي تحسين بر اگيز به نظر نميايم؟ 01:57:08.230 --> 01:57:09.230 البته 01:57:12.025 --> 01:57:13.025 بريم ؟ 01:57:27.499 --> 01:57:29.285 موفق باشيد 01:57:29.292 --> 01:57:31.248 و همينطور شما دوست من 01:57:31.272 --> 01:57:51.272 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:57:51.296 --> 01:58:11.296 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.