WEBVTT
00:00:01.768 --> 00:00:59.244
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:07.199 --> 00:01:08.534
..اينکه -
..اوه -
00:01:08.534 --> 00:01:10.703
اوه ، اون اينجاست -
.اوه -
00:01:13.906 --> 00:01:15.908
اوه ، بروس ، خودتي ؟
00:01:15.908 --> 00:01:17.510
. ميدونم . به زودي
00:01:17.510 --> 00:01:19.512
آه ، مکان وحشتناکي براي اونه.
00:01:19.512 --> 00:01:20.712
. يک لحظه
.بايد اين رو جواب بدم
00:01:23.616 --> 00:01:25.351
. دورم خلوته ،آلفرد، بروز رساني کن
00:01:25.351 --> 00:01:28.154
. هيچکدوم کنارت نيستند
00:01:28.154 --> 00:01:31.891
ارباب بروس، اين قابل قبوله که يکشب رو تعطيل کنيد
00:01:31.891 --> 00:01:34.660
. با کسي در مورد ورزش حرف بزنيد
00:01:43.602 --> 00:01:45.771
. سلينا کايل اينجاست
00:01:45.771 --> 00:01:49.742
.شايد خانم کايل واقعا دارن از فستيوال لذت ميبرند
00:01:49.742 --> 00:01:52.578
.. اون الان يکساله که درگير هيچ گونه فعاليت
00:01:52.578 --> 00:01:54.780
. غيرقانوني نشده ..
00:01:54.780 --> 00:01:56.447
. شانزده ماه
00:01:56.447 --> 00:01:57.750
. بيخيال،اون زن گربه ايه
00:02:02.555 --> 00:02:03.492
. قطعا داره يک چيزي رو پوشش ميده
00:02:06.492 --> 00:02:07.726
. يک ثانيه
00:02:13.799 --> 00:02:16.801
. ما امشب قرار بود فقط نگهباني بديم
00:02:16.801 --> 00:02:18.503
. اين صدا مثل يک حاشيه است
00:02:18.503 --> 00:02:19.640
. درسته
00:02:22.640 --> 00:02:25.311
.فهميدم محموله امشبه، پس تصميم گرفتم روشنش کنم
00:02:27.880 --> 00:02:29.681
کي ميدونست هروئين قابل اشتعاله ؟
00:02:33.786 --> 00:02:35.821
. پنج دقيقه ديگه اونجام
00:02:35.821 --> 00:02:38.424
پنج ؟ پس اعتماد کجا رفته ؟
00:02:39.525 --> 00:02:40.893
ها ؟
00:02:40.893 --> 00:02:42.328
!آه
00:02:43.996 --> 00:02:45.297
. ظرف دو دقيقه تموم شد
00:02:49.235 --> 00:02:51.437
.پليس گاتهام وارد شد، پس من ميرم بيرون
00:02:52.937 --> 00:02:54.740
..قربان ، شما چيزي ميدونيد
00:02:54.740 --> 00:02:56.779
که خانم کايل به چجور شادي متمايل هستند ؟ ..
00:03:00.779 --> 00:03:02.389
. خواهم پرسيد
00:03:11.389 --> 00:03:13.525
.خب ، با يک پَر از من دست بکش
00:03:13.525 --> 00:03:15.728
بروس وين با برجستگي هاي زيادي ترکيب شده
00:03:15.728 --> 00:03:17.795
خب ، اونها اين افتخار رو مديون چي هستند ؟
00:03:17.795 --> 00:03:19.431
. اين الزاميه
00:03:19.431 --> 00:03:20.633
من عضو هيئت مديره هستم
00:03:21.633 --> 00:03:23.669
تو درگير چي هستي ، سلينا ؟
00:03:23.669 --> 00:03:25.571
چيز تازه ايه ؟
00:03:25.571 --> 00:03:27.973
. ميتوني بگي من در تقاطع هستم
00:03:28.973 --> 00:03:30.543
.. من عاشق کارم در
00:03:31.543 --> 00:03:32.911
. گالري هستم ..
00:03:32.911 --> 00:03:34.413
.. اما الان
00:03:34.413 --> 00:03:36.514
. کمي تغيير ميتونه خوب باشه
00:03:36.514 --> 00:03:38.050
.همونطور که خودت هم ميدوني
00:03:38.050 --> 00:03:39.985
بروس ؟
00:03:39.985 --> 00:03:42.388
. تو واقعا اينجائي
00:03:42.388 --> 00:03:43.592
. تو هيچوقت به اين چيزها نميومدي
00:03:46.592 --> 00:03:48.693
.. مثل ديدن يک اسب تک شاخ در
00:03:48.693 --> 00:03:50.562
. يک لباس 5000 دلاريه ..
00:03:51.562 --> 00:03:53.699
، سلينا
00:03:53.699 --> 00:03:56.769
، ايشون توماس اليوت هستند
.يک دوست خوب و يک جراح جهاني مشهور مغز
00:03:56.769 --> 00:03:59.505
. توماس، سلينا کايل
00:03:59.505 --> 00:04:02.640
سلام . و نميشه گفت
"جراح جهاني مشهور"
00:04:02.640 --> 00:04:05.544
. شايد در امريکا و قسمتي از کانادا
00:04:05.544 --> 00:04:07.780
، تام و من از وقتي بچه بوديم
،جدانشدني بوديم
00:04:07.780 --> 00:04:09.982
. خصوصا بعد از ، از دست دادن والدينم
00:04:09.982 --> 00:04:11.616
.ايندفعه نميتوني در بري
00:04:11.616 --> 00:04:12.387
. يالا ، بيا بريم يک نوشيدني بخوريم
00:04:15.387 --> 00:04:16.658
. توني ، اونها رو خط بزن
00:04:19.658 --> 00:04:21.994
بابت مزاحمت عذر ميخوام ، ارباب بروس
00:04:21.994 --> 00:04:26.098
. اما من گزارشهائي دريافت کردم که بين يک کودک دزديده
00:04:26.098 --> 00:04:27.833
. الان تلفنتون زنگ ميخوره
00:04:30.536 --> 00:04:32.571
. اين رو بايد جواب بدم
00:04:32.571 --> 00:04:34.572
. اما از ديدنت خوشحال شدم
00:04:34.572 --> 00:04:35.642
. خوشحال ميشم يک قراري بگذاريم
00:04:36.642 --> 00:04:37.050
. به همين زوديها
00:04:45.050 --> 00:04:46.584
. آخرين بار خيلي باحال بود
00:04:51.485 --> 00:04:53.785
بيا پيشي پيشي
00:04:59.531 --> 00:05:01.672
. و ما اينجا هستيم
00:05:06.672 --> 00:05:08.678
واقعا ، هردوشون ؟
00:05:13.678 --> 00:05:15.853
. يک زوج عالي
00:05:30.661 --> 00:05:32.997
،فرزند نورسي از دارائي شيميائي دوپري -
00:05:32.997 --> 00:05:37.002
فرزند هشت ساله ادوارد دوپري توسط مجرمي که
تحت عنوان بين ، شناخته ميشود ، دزديده شده است
00:05:38.002 --> 00:05:40.439
مبلغ درخواست او ، نامعلوم است
00:05:40.439 --> 00:05:43.444
.و اين خانواده حتي علارغم مشاوره پليس ،با پرداخت موافق است
00:05:45.444 --> 00:05:47.779
،کميسر گوردون
آيا شما بيانيه اي داريد ؟
00:05:47.779 --> 00:05:50.182
،بين ، اگه داري نگاه ميکني
00:05:50.182 --> 00:05:52.031
. پول دست منه
. به پسره آسيب نزن
00:06:17.910 --> 00:06:21.718
.اون پسر توي روز روشن در زمين بازي دزديده شده
00:06:30.488 --> 00:06:32.762
. اين مثل روش هميشگي بين نيست
00:06:45.870 --> 00:06:47.107
. همه چيز درست ميشه ، ادوارد
00:06:49.107 --> 00:06:50.144
اون کجاست ؟
00:06:53.144 --> 00:06:56.081
پول لعنتي من کجاست ؟
00:07:03.521 --> 00:07:07.692
، خفاش پير احمق
. سم من قويتره
00:07:07.692 --> 00:07:09.894
! من قويترينم
00:07:17.970 --> 00:07:19.706
. من پولم رو ميخوام
00:07:30.182 --> 00:07:33.851
! ميکشمت
00:07:33.851 --> 00:07:37.089
بين معمولا کمي مودب تر نبود ؟
00:07:40.125 --> 00:07:42.894
. بايد از اثرات جانبي سم تازه اش باشه
00:07:42.894 --> 00:07:45.564
.که يعني ذهن اون ، تحت همون فشاره
00:07:45.564 --> 00:07:48.901
! پولم رو واسه نوشيدني بيشتر ميخوام
00:07:55.541 --> 00:07:57.276
. پولت اينجاست
00:07:59.177 --> 00:08:00.079
. بيا بگيرش
00:08:21.666 --> 00:08:23.105
. والدينت دم در منتظرت هستند
00:08:28.105 --> 00:08:29.748
! عوضي
00:08:48.293 --> 00:08:49.730
.بتمن
00:08:51.730 --> 00:08:53.032
. معذرت ميخوام که مزاحم ميشم
00:08:54.032 --> 00:08:55.833
. بانو شيوا
00:08:55.833 --> 00:08:58.235
.ليگ آدمکش ها هيچ نقشي اينجا نداره
00:08:58.235 --> 00:09:00.038
. شايدم داريم
00:09:00.038 --> 00:09:02.173
، ليگ در اين جريان بوده
00:09:02.173 --> 00:09:04.677
.جناح هاي مختلف براي قدرت ، در حال رقابت هستند
00:09:05.677 --> 00:09:07.379
و ؟
00:09:07.379 --> 00:09:10.315
، و در اين آشوب
..قدرت داده شده توسط گودال لازاروس
00:09:10.315 --> 00:09:13.784
. توسط يک مهاجم ناشناس ، مورد سوء استفاده قرار گرفته ..
00:09:13.784 --> 00:09:16.989
. ميخوام بپرسم چيزي در اين مورد ميدوني
00:09:16.989 --> 00:09:18.024
.نه
00:09:19.024 --> 00:09:20.625
. اما يک نگاهي بهش ميندازم
00:09:20.625 --> 00:09:22.660
. اين پائين
00:09:22.660 --> 00:09:24.363
.ممنونم
00:09:24.363 --> 00:09:26.932
. ديدن کارت ، لذت بخش بود
00:09:26.932 --> 00:09:29.308
. دفعه ديگه ، اول تماس بگير
00:09:37.308 --> 00:09:39.878
داشتن يک آخر هفته آرام ، درخواست زياديه ؟
00:09:39.878 --> 00:09:42.948
. ظاهرا -
. خب ممنون که مثل هميشه ، دنيا رو نجات دادي -
00:09:43.948 --> 00:09:45.322
صبرکن ، پول آزادي کجا رفته ؟
00:09:53.325 --> 00:09:54.993
زن گربه اي ؟
00:09:54.993 --> 00:09:56.028
! لعنت بهش
00:09:57.028 --> 00:09:58.774
ميدونستي به شهر برگشته ؟
00:10:09.774 --> 00:10:10.244
. زن گربه اي
00:10:12.244 --> 00:10:13.690
.به اندازه کافي طول کشيد
00:10:34.198 --> 00:10:35.966
منظره رو دوست داري ؟
00:10:35.966 --> 00:10:37.240
. تنها چيزيه که امشب گيرت مياد
00:10:47.913 --> 00:10:49.491
. خيلي مطمئن نباش
00:11:07.399 --> 00:11:08.134
.نه
00:11:22.279 --> 00:11:23.484
. هاش، بتمن
00:11:25.484 --> 00:11:26.414
هاش
. خموش
00:11:39.715 --> 00:11:49.415
: بتمن
هاش
00:11:57.414 --> 00:11:59.250
،هه
. بهت گفتم خودشه
00:11:59.250 --> 00:12:02.888
.مثل يک کبوتر مرده ، از آسمان افتاد
00:12:04.489 --> 00:12:05.457
چه کوفتيه ؟
00:12:08.860 --> 00:12:11.197
. فقط يک راه براي مواجهه با همچين گندي وجود داره
00:12:16.902 --> 00:12:18.269
. بکشيد عقب ، پسرها
00:12:18.269 --> 00:12:20.505
. اون مال منه
00:12:20.505 --> 00:12:23.441
نظرت چيه دو تکه اش کنيم ، و بعدش هم بيايم سراغ تو ؟
00:12:23.441 --> 00:12:26.278
، وقتي کارمون با تو تموم بشه
اون منظورمون رو ميفهمه
00:12:26.278 --> 00:12:29.881
. شيطون ، شيطون
.سه تا قانون ضربه وجود داره،پسرها
00:12:30.881 --> 00:12:32.384
. اين اولي بود
00:12:32.384 --> 00:12:34.351
. دو
00:12:34.351 --> 00:12:35.221
.سه
00:12:36.221 --> 00:12:37.422
!آه
00:12:37.422 --> 00:12:39.924
!آه،اوه
00:12:39.924 --> 00:12:41.359
.ميدوني، بعضيا تقاصش رو پس دادن
00:12:57.107 --> 00:12:58.313
. مرد ، لعنت به اين
00:13:02.313 --> 00:13:03.115
.. اون
00:13:05.115 --> 00:13:06.952
. ناخواسته بود ..
00:13:06.952 --> 00:13:08.352
. ازش دور شو
00:13:08.352 --> 00:13:10.222
.تو با بين کار ميکني و ميخوري زمين
00:13:11.222 --> 00:13:13.191
. آروم باش ، دختر کوچولو
00:13:13.191 --> 00:13:15.594
آروم باش تا صدمه نخوري
00:13:15.594 --> 00:13:17.197
. اون شايان ستايشه
00:13:29.541 --> 00:13:31.308
. مراقب رئيست باش
00:13:32.943 --> 00:13:35.279
.آخ! اون رئيس من نيست
00:13:41.418 --> 00:13:43.355
. آلفرد ، بتمن صدمه ديده
00:13:44.355 --> 00:13:45.490
. صدمه جدي ديده
00:14:02.539 --> 00:14:04.076
مشکلي نيست ؟
00:14:06.076 --> 00:14:07.080
.بتمن
00:14:09.080 --> 00:14:11.182
چي شده ؟
00:14:11.182 --> 00:14:12.551
. اون نميتونه تحمل کنه
00:14:13.551 --> 00:14:15.486
. صدات نااميده
00:14:15.486 --> 00:14:17.154
مشکلي پيش اومده ؟
00:14:17.154 --> 00:14:19.957
. من کارم رو انجام دادم
00:14:19.957 --> 00:14:23.628
، خودت رو نگران هيچ چيز يا هيچ کسي نکن
00:14:23.628 --> 00:14:25.565
. به جز دلخوشي من
00:14:27.565 --> 00:14:29.543
. حالا پولم رو بيار
00:14:38.543 --> 00:14:39.946
. پيشي خوب
00:14:40.946 --> 00:14:42.647
چطور ميتوني اينو بگي ؟
00:14:42.647 --> 00:14:44.515
". عاليه "
00:14:44.515 --> 00:14:47.985
،واسه من بگو ، پيشي. بگو
00:14:47.985 --> 00:14:49.121
". عالي "
00:14:51.121 --> 00:14:52.125
. عالي
00:14:55.125 --> 00:14:56.563
. هوم
00:14:59.563 --> 00:15:01.311
. حالا ميتوني بري
00:15:14.712 --> 00:15:16.246
..چي
00:15:16.246 --> 00:15:18.549
. هنوز نه ، ايوي
00:15:18.549 --> 00:15:21.753
پنجاه ، پنجاه ، يادته ؟
00:15:21.753 --> 00:15:24.188
، از اونجائي که نميتونم کنترلت کنم
00:15:24.188 --> 00:15:27.392
. شايد از يک راه ديگه قراردادمون رو تموم کردم ..
00:15:27.392 --> 00:15:29.527
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:29.527 --> 00:15:34.399
، اگه زندگي براي من نمونده باشه
، خب ، زندگي
00:15:34.399 --> 00:15:39.139
اين بمب علف کش ميتونه کار تو
.و دست آموزهاي تو رو تموم کنه
00:15:42.139 --> 00:15:45.342
. اما بيا از اين جاده پائين نريم
00:15:45.342 --> 00:15:49.547
من يک کار برات دارم که ده برابر از
.چيزي که امروز ساختي ، بيشتر مي ارزه
00:15:49.547 --> 00:15:53.250
. به اونهمه کودي که ميتوني باهاش بخري فکر کن
00:15:53.250 --> 00:15:55.225
. حتي واست يک هديه آوردم
00:16:00.225 --> 00:16:03.697
.فکر کنم ، رنگ مورد علاقته
00:16:05.697 --> 00:16:08.066
حالش خوب ميشه ؟
00:16:08.066 --> 00:16:11.302
.ميترسم ، جراحت مغزش بيشتر از اين حرفها باشه
00:16:11.302 --> 00:16:13.038
. اون به بيمارستان احتياج داره
00:16:13.038 --> 00:16:15.105
بتمن ميتونه بره بيمارستان ؟
00:16:15.105 --> 00:16:16.341
.نه
00:16:16.341 --> 00:16:19.043
.اما پسر بي پرواي بروس وين ميتونه
00:16:19.043 --> 00:16:23.280
مرکب رو به جاده جنگلي نزديک
.به نشانه 82 ببر و خوردش کن
00:16:23.280 --> 00:16:25.316
.ديک گريسون اون رو به اورژانس ميرسونه
00:16:25.316 --> 00:16:29.120
چهل و پنج کيلومتر در ساعت ميتونه کافي باشه
00:16:29.120 --> 00:16:32.322
. يادت باشه تا آخرش بري و دور بزني
00:16:32.322 --> 00:16:34.460
.جالب اينجاست که شماها واسه اين برنامه داريد
00:16:35.460 --> 00:16:38.096
.من توماس اليوت را مطلع خواهم کرد
00:16:38.096 --> 00:16:42.375
ظاهرا بعد از همه اينها ارباب بروس
.قراره با دوست قديمش ، وقت بگذرونه
00:16:51.375 --> 00:16:55.347
. خب ، جراحي از اين بهتر نميشه
00:16:57.347 --> 00:17:00.418
.اما براي مدتي مجبوري از سرراه بري کنار
00:17:00.418 --> 00:17:02.586
. تام ، من خيلي به تو مديونم
00:17:02.586 --> 00:17:05.624
اين حداقل چيزيه که ميتونم براي
اون زمانهائي که آويزونت بودم،انجام بدم
00:17:06.624 --> 00:17:08.161
. اوه ، صبر کن
00:17:10.161 --> 00:17:12.596
. خودم ميدونم.من دوست خوبي نبودم
00:17:12.596 --> 00:17:14.465
داري باهام شوخي ميکني ؟
00:17:14.465 --> 00:17:17.367
. به همه تبليغاتي که بهم دادي ، نگاه کن
00:17:17.367 --> 00:17:20.438
و فکر نکن تو تنها مريض رسوائي
.هستي که من تاحالا داشتم
00:17:20.438 --> 00:17:21.739
. ميدوني که برميگردم
00:17:21.739 --> 00:17:24.476
تا حالا بيمارِ مشهورتر از من هم داشتي ؟
00:17:24.476 --> 00:17:26.179
. اگه بيشتر از اين آويزون من بشي، خودت ميفهمي
00:17:28.179 --> 00:17:29.116
شايد بخوام
00:17:32.116 --> 00:17:34.318
من جدي هستم تام
00:17:34.318 --> 00:17:37.188
ميخوام دوست بهتري باشم
00:17:37.188 --> 00:17:41.392
بروس . من هميشه دوستت خواهم بود
00:17:41.392 --> 00:17:43.845
مهم نيست اين چقدر آزاردهنده باشه
00:18:04.582 --> 00:18:08.786
دکنر اليوت . توصيه کرده حداقل دو هفته
ديگه استراحت کامل روي تخت داشته باشيد
00:18:08.786 --> 00:18:12.356
در اينمورد نميتونم کمکي کنم . چون بايد به زندان بلگيت برم
00:18:12.356 --> 00:18:16.662
بله متوجهم . خودم بهتر ميدونم چون
سعي کردم بازداشتت کنم
00:18:17.662 --> 00:18:20.798
ولي حالا اميدواري بيشتري ميخوام
00:18:20.798 --> 00:18:23.301
با اين حال ، ممکنه اين يکيو
پيشنهاد بدم ؟
00:18:28.173 --> 00:18:31.476
سرنشينان بيشتر از ميزان مجاز
00:18:31.476 --> 00:18:34.381
ممم
سعي کن از زدن ضربه به سرش اجتناب کني
00:18:36.381 --> 00:18:40.684
قربان . ترجيح نميدم بزرگترين گياه
دنيا بياد سراغتون
00:18:40.684 --> 00:18:43.493
خيلي انديشمندانه بود آلفرد
00:18:57.568 --> 00:18:59.604
جا به جائي بين غير ضروري بود
00:18:59.604 --> 00:19:02.673
والر ! اين يکي از امن ترين
زندانها در اين سياره است
00:19:02.673 --> 00:19:04.942
امنيت کاري باهاش نداره
00:19:04.942 --> 00:19:07.816
هيچ تشريفاتي نداريد . هيچ دستوري
من اينو از شهردار خواستم
00:19:11.816 --> 00:19:13.619
عجيبه که چه زماني ميخواي اينجا صرف کني
00:19:15.619 --> 00:19:18.423
ميخواي به من بگي نميتونم بگيرمش ؟
00:19:18.423 --> 00:19:21.226
نتونستن و نبايد دو چيز متفاوتند
00:19:21.226 --> 00:19:22.894
بايد با بين حرف بزنم
00:19:22.894 --> 00:19:24.662
مراعات ميکني ؟
00:19:24.662 --> 00:19:27.699
عقيده دارم اون در حال کار روي زندان ايوي
و زن گربه ايه
00:19:27.699 --> 00:19:29.901
بايد بدونم چرا
00:19:29.901 --> 00:19:32.604
پنج دقيقه تمومه
نه
00:19:32.604 --> 00:19:34.672
ممکنه اطلاعاتي داشته باشه که بخواد معامله کنه
00:19:34.672 --> 00:19:36.708
دارم با برنامه پيش ميرم
00:19:36.708 --> 00:19:40.845
ماموريت ديگه اي براي اين به اصطلاحا جوخه خودکشي ؟
00:19:44.249 --> 00:19:46.517
چه اتفاقي داره ميفته ؟
داري آرومش ميکني ؟
00:19:46.517 --> 00:19:49.319
بله مامان . مثل يک گله فيل آرومه
00:19:51.455 --> 00:19:55.928
بين از يک سم جديد استفاده ميکنه
که اون رو نسبت به مُسکِن مصون ميکنه
00:19:56.928 --> 00:19:59.529
مي خواستم بهت بگم
00:19:59.529 --> 00:20:03.268
اين مسکن ها ميتونه از 20 ميليمتري مشتعل بشه
اسلحه ها روي هليکوپترت نشونه رفته
00:20:03.268 --> 00:20:05.571
عقب بمونيد . دوباره کمکتون ميکنم که بگيريدش
00:20:07.571 --> 00:20:08.540
بتمن
00:20:10.540 --> 00:20:14.393
از کارهاي من دور بمون تا منم ازت دور بمونم
00:20:31.863 --> 00:20:34.731
پول من کجاست؟
00:20:34.731 --> 00:20:36.034
من چه ميدونم
00:20:36.034 --> 00:20:39.436
جواب اشتباه بود
00:20:39.436 --> 00:20:43.840
گوش کن عجيب غريب . ايوي من رو کنترل مي کرد
اون منو مجبور کرد پولهاتو بدزدم
00:20:43.840 --> 00:20:45.343
ممم
00:20:45.343 --> 00:20:47.744
پس تو اول ميميري
00:20:59.022 --> 00:21:00.626
زن گربه اي . بخواب
00:21:22.680 --> 00:21:25.049
بسته امنه
حرکت کن
00:21:33.691 --> 00:21:36.961
متشکرم . به نظر ميرسه برامون واريز شد
00:21:36.961 --> 00:21:38.895
از دردسر دوري کن
00:21:38.895 --> 00:21:41.833
صبر کن . من ميدونستم تو توي
مذاکره خوب نيستي
00:21:41.833 --> 00:21:42.501
اما نگهش دار
00:21:44.501 --> 00:21:46.838
تو دنبال ايوي ميري و منم ميخوام برم تو
00:21:47.838 --> 00:21:49.874
من قوانيني دارم
00:21:49.874 --> 00:21:51.510
که انتقام جزيي از آن نيست
00:21:53.510 --> 00:21:58.482
درباره آدرس معشوقه هاي تحت کنترل
فرومون چي ميدوني ؟
00:21:58.482 --> 00:22:02.553
هيچکس نميدونه اون کجا ميخواد بره
اون يک زامبيه که از گياهانش مراقبت ميکنه
00:22:02.553 --> 00:22:05.557
به من اطلاعات بده و من از ايوي مراقبت ميکنم
00:22:06.557 --> 00:22:08.492
نه
00:22:08.492 --> 00:22:11.796
باشه . ما با هم روي اين کار مي کنيم
00:22:11.796 --> 00:22:13.096
آدرسش کجاست ؟
00:22:13.096 --> 00:22:14.567
تقاضاهاي من انجام نشده
00:22:17.567 --> 00:22:20.943
تيک تاک . دنباله ها دارند سرد ميشند
00:22:26.943 --> 00:22:29.713
ما اين رقص را براي مدت
طولاني انجام ميديم
00:22:29.713 --> 00:22:31.049
حداقل کمي کنجکاو
00:22:33.049 --> 00:22:34.028
نيستي ؟
00:22:54.005 --> 00:22:56.173
بيشتر نه
00:22:56.173 --> 00:22:57.775
متروپوليس
00:22:57.775 --> 00:22:59.143
ايوي توي متروپوليسه
00:22:59.143 --> 00:23:00.011
ههممم
00:23:06.784 --> 00:23:08.588
خدايا . تو وقتي خوردشون ميکني، خيلي جذاب ميشي
00:23:11.588 --> 00:23:13.590
منم . جت را آماده کنيد
00:23:13.590 --> 00:23:14.791
بسيار خوب قربان
00:23:14.791 --> 00:23:16.693
و طلا و جواهرات را بسته بندي کن
00:23:16.693 --> 00:23:18.763
اوه عزيزم
00:23:19.763 --> 00:23:20.568
جواهرات ؟
00:23:24.568 --> 00:23:27.704
مرد پولادين موبايل خوني را نجات ميده
00:23:27.704 --> 00:23:29.673
از اين خوشم مياد
00:23:29.673 --> 00:23:32.710
هي مرد پولادين داره تايپ ميکنه ؟
هيچوقت از يادم نميره
00:23:32.710 --> 00:23:35.579
ممم. نه
موبايل خوني يعني چي ؟
00:23:35.579 --> 00:23:37.582
لوييس . من مهلت مرگباري دارم
00:23:37.582 --> 00:23:41.685
فقط وقتي فکر ميکني من تماشا نميکنم
سوپر تايپش کن
00:23:41.685 --> 00:23:45.056
چطور گرفتارش شدي ؟
مصاحبه نداشتي ؟
00:23:45.056 --> 00:23:48.092
اون داره مياد اينجا
کامل دريافت شد
00:23:48.092 --> 00:23:50.029
کي؟
من رو ميگه -
00:23:53.029 --> 00:23:54.733
بروس . زود اومدي
00:23:56.733 --> 00:23:58.003
بروس وين . ايشون کلارک کنت هستند
00:24:00.003 --> 00:24:01.705
فکر ميکنم بايد هم را ملاقات کنيم
00:24:01.705 --> 00:24:04.241
حتما . من کار تو را تحسين ميکنم کلارک
00:24:04.241 --> 00:24:06.143
در فرصت مناسب
00:24:06.143 --> 00:24:08.847
عذر ميخوام . بايد بررسي کنم که اتاق کنفرانس
آماده باشه
00:24:10.847 --> 00:24:14.618
يک چيزي به من ميگه مردي مثل تو براي بيشتر
از يک مصاحبه اينجاست
00:24:14.618 --> 00:24:17.154
دوست دارم چند تا کار انجام بدم
00:24:17.154 --> 00:24:19.624
درباره هر کاري ميتوني انجام بدي
برام بگو
00:24:19.624 --> 00:24:23.627
الان نه . نميخوام نفر سومي درگير اين بشه
00:24:23.627 --> 00:24:25.029
آماده است
00:24:26.029 --> 00:24:27.632
تشريف مياريد ؟
00:24:27.632 --> 00:24:30.101
داشتم فکر مي کردم يکبار روزنامه بخرم
00:24:30.101 --> 00:24:32.569
به نظرت من مال اين سياره ام ؟
00:24:32.569 --> 00:24:34.271
و تو و کلارک ميتونيد براي من کار کنيد
00:24:34.271 --> 00:24:37.074
فقط افزايش حقوق منو فراموش نکن آقاي کيف پول
00:24:37.074 --> 00:24:38.621
لوييس
00:24:53.190 --> 00:24:55.192
اوه خواهش ميکنم
00:24:55.192 --> 00:24:58.296
به من نگو تو و پسر اسطوره
شهرها را تغيير داديد
00:24:58.296 --> 00:25:01.298
لکسکورپ يک ترکيب اتيلن تقويت شده ساخته
00:25:01.298 --> 00:25:02.967
.. براي گياهان عجيب طراحي شده تا
00:25:02.967 --> 00:25:06.037
تغييرات محلي و گرما را تحمل کنند
00:25:06.037 --> 00:25:09.807
اونوقت تو اينجا چکار ميکني ؟
00:25:09.807 --> 00:25:12.009
من بايد ليست ترکيبات را
هفته پيش تحويل ميگرفتم
00:25:13.009 --> 00:25:16.913
پس براي همين ساعت سه صبح
اومدي پيش من
00:25:16.913 --> 00:25:20.286
هر چه زودتر به من اطلاعات بدي
زودتر برميگردي بخوابي
00:25:22.286 --> 00:25:24.888
و تو نتونستي تحويل دهنده را ملاقات کني
00:25:24.888 --> 00:25:28.625
و حتما در حاليکه ما داريم حرف
مي زنيم اونم بيداره ؟
00:25:28.625 --> 00:25:30.760
اطلاعات از روي کامپيوترش حذف شده
00:25:30.760 --> 00:25:32.663
فرض ميکنم چند تا محافظ بيشتر هم داري
00:25:33.663 --> 00:25:34.733
يکي يا دو تا
00:25:38.368 --> 00:25:39.710
بيا
00:25:45.710 --> 00:25:50.080
ميخواي قبل از اينکه بخواي با خوردن چند تا کاکائوي داغ اينجا
را ترک کني چند تا پرينت بگيري؟
00:25:50.080 --> 00:25:51.781
من چيزي که بهش نياز داشتم رو بدست آوردم
00:25:51.781 --> 00:25:54.019
چيزي که بهش نياز داري اينه که
به من احترامتو نشون بدي
00:25:55.019 --> 00:25:58.055
من تمام کونهاي شما را در مقابل
سوپرمن سايبورگ نجات دادم
00:25:58.055 --> 00:26:01.692
و بهت يادآوري ميکنم که در حال حاضر
عضو ليگ عدالت هستم
00:26:01.692 --> 00:26:05.170
عضو آزمايشي . با ما تماس
نگير . خودمون باهات تماس ميگيريم
00:26:13.170 --> 00:26:15.239
خوب ببين کي اينجاست
00:26:15.239 --> 00:26:17.141
عجيبه که چه موقع منو پيدا کردي
00:26:17.141 --> 00:26:18.844
من مجبور شدم بخاطرت برگردم
00:26:19.844 --> 00:26:21.749
الان مجبور شدي ؟
00:26:24.749 --> 00:26:26.983
هيچکس نميتونه در مقابل تو مقاومت کنه
00:26:26.983 --> 00:26:28.287
و چرا اونها بايد همچين چيزي بخوان ؟
00:26:30.287 --> 00:26:32.125
اين خيلي درسته پيشي
00:26:34.125 --> 00:26:36.827
ولي هيچکس اينو از من تقليد نميکنه
00:26:39.797 --> 00:26:42.767
باشه گياه لعنتي ديوونه
اين روشه
00:26:55.078 --> 00:26:57.882
فيلتر بيني ؟
00:26:57.882 --> 00:27:00.851
پيشي من بايد باهات چيکار کنم ؟
00:27:00.851 --> 00:27:02.854
اوه فهميدم
00:27:14.065 --> 00:27:15.102
نزديک قطعش کن . چرا نميکني
00:27:18.102 --> 00:27:20.270
تو به آرخام برميگردي ايوي
00:27:20.270 --> 00:27:21.771
اوه
00:27:21.771 --> 00:27:23.180
يعني بتمن اسباب بازي پسرونه
جديد تويه ؟
00:27:29.180 --> 00:27:30.382
منم يکي دارم
00:27:32.849 --> 00:27:34.053
ازش دور بمون
00:27:36.053 --> 00:27:38.756
حرفِ سوپرمن منو شنيدي
00:27:38.756 --> 00:27:39.057
عاشق
00:27:41.057 --> 00:27:42.429
بکششون
00:27:45.429 --> 00:27:47.832
بهم بگو يک نقشه داري
آره
00:27:47.832 --> 00:27:48.167
فرار کن
00:28:19.096 --> 00:28:22.465
شما بي فکرها . بي ارزش ها
گوشتهاي احمق
00:28:22.465 --> 00:28:24.970
اگر هنوز زنده باشند پولمو نمي گيرم
00:28:25.970 --> 00:28:28.306
نميخوام... بکشمشون
00:28:29.306 --> 00:28:32.108
هنوز ميخواي مقاومت کني ؟
00:28:32.108 --> 00:28:34.815
به نظر ميرسه بوسه هاي کريپتوني من
احتياج به لمس کردن داره
00:28:37.815 --> 00:28:39.419
ممم
00:28:42.419 --> 00:28:44.154
پيداشون کن
00:28:44.154 --> 00:28:45.022
بکششون
00:28:46.022 --> 00:28:47.124
باشه
00:28:50.260 --> 00:28:52.998
اين روزها کمک ميکنه
00:28:53.998 --> 00:28:55.332
چرا اون با ما نيست ؟
00:28:55.332 --> 00:28:57.801
به اندازه کافي سريع هست
خوب . ميدوني
00:28:57.801 --> 00:28:59.338
خطوط تونل هاي سرب دار
تواضع لکسکورپ
00:29:02.338 --> 00:29:03.340
اونها براي ما يکم زمان مي خرند
00:29:04.340 --> 00:29:06.176
ولي اين سوپرمنه
00:29:06.176 --> 00:29:08.513
بله و اگر ميخواست ما الان مرده بوديم
00:29:10.513 --> 00:29:12.249
خوب برو پايين . اون آدم خوبيه
00:29:12.249 --> 00:29:13.852
و عميق تر پايين
00:29:14.852 --> 00:29:16.586
من نميام
00:29:16.586 --> 00:29:19.123
اينها جواهرند ؟
00:29:19.123 --> 00:29:21.125
طبيعيه که من نااميد بشم
00:29:21.125 --> 00:29:23.059
تو قسمت خودتو روشن کردي ؟
00:29:23.059 --> 00:29:25.063
تصادف استاندارد و قاپيدن
قبلا دوست نداشتم اين کارو بکنم
00:29:28.065 --> 00:29:29.301
اون نشون منه
00:29:40.411 --> 00:29:43.047
به من گوش کن کلارک
من گاز اصلي را باز کردم
00:29:43.047 --> 00:29:46.083
يک جرقه از اشعه چشمان تو
تمام بلوک را منفجر ميکنه
00:29:46.083 --> 00:29:47.920
و حتما ميدوني ما زير
چه ساختموني هستيم
00:29:59.262 --> 00:30:00.030
ها ؟
00:30:06.237 --> 00:30:08.271
يادت مياد چي درباره گاز اصلي گفتم ؟
00:30:08.271 --> 00:30:09.909
دروغ گفتم
00:30:24.954 --> 00:30:26.192
درد.. گرفت
00:30:29.626 --> 00:30:31.130
قرار هم ، همين بود
00:30:33.130 --> 00:30:36.333
هي ! داري چکار ميکني ؟
00:30:36.333 --> 00:30:38.202
چي... دستاتو ازم بردار
00:30:38.202 --> 00:30:39.670
خفه شو و اميدوار باش اسکات پسر بزرگ آبي رنگ
از اين بيرون مياد
00:30:41.171 --> 00:30:43.907
کنترلو بگير
ميتوني نجاتش بدي
00:30:43.907 --> 00:30:46.577
اين انتخاب تويه نه ايوي
00:30:49.078 --> 00:30:51.080
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:52.348 --> 00:30:54.184
خوب . به نظر ميرسه بايد از راه
سختش انجامش بديم
00:30:58.154 --> 00:31:00.223
سوپرمن . کمک
00:31:09.066 --> 00:31:10.267
اوه
00:31:10.267 --> 00:31:12.368
روزت چطوره عزيزم ؟
00:31:12.368 --> 00:31:14.505
مال من ... کاملا پر حادثه است
00:31:14.505 --> 00:31:17.179
همه چيزو درست ميکنم
قول ميدم
00:31:22.179 --> 00:31:24.249
من تو اون بخش کاملا توخالي شدم
00:31:25.249 --> 00:31:26.186
بهتره همينجور باشه
00:31:30.186 --> 00:31:31.494
زن گربه اي
00:31:38.494 --> 00:31:39.067
اون منو مجبور کرد اين کارو بکنم
00:31:43.067 --> 00:31:45.635
اگر جاي تو بودم نمي خواستم خيلي
راحت بگيرمش
00:31:45.635 --> 00:31:46.003
لعنتي
00:31:55.179 --> 00:31:56.713
اون واقعا لازم بود ؟
00:31:56.713 --> 00:31:58.583
آره
00:31:59.583 --> 00:32:01.285
ميتونستي لوييس را کشته شده بگيري
00:32:01.285 --> 00:32:03.519
ايمان داشتم که تو نجاتش ميدي
00:32:03.519 --> 00:32:05.622
همم
بتمن
00:32:05.622 --> 00:32:06.493
بگيرش
00:32:10.493 --> 00:32:12.261
کريپونايت مصنوعي
00:32:12.261 --> 00:32:14.566
ميدوني کي اينو درست کرده ؟
دارم روش کار ميکنم
00:32:15.566 --> 00:32:17.503
مادر
00:32:20.503 --> 00:32:22.705
هيچکدوم تقصير من نيست
00:32:22.705 --> 00:32:26.410
مجبور شدم از زن گربه اي استفاده کنم
تا خون بهاي بين را بدزده
00:32:26.410 --> 00:32:29.579
بعد اون کنترل سوپرمن را براي من ساخت
00:32:29.579 --> 00:32:31.615
نميشه گفت براي مبارزه زياد گذاشته
00:32:32.615 --> 00:32:34.518
اسمش چيه ؟
00:32:34.518 --> 00:32:36.623
الان داره ميگه
00:32:39.623 --> 00:32:41.657
موهام نه
00:32:44.428 --> 00:32:46.630
شايد اونها بهت آسون بگيرند
ولي من نمي گيرم
00:32:46.630 --> 00:32:48.298
اسم
همين حالا
00:32:48.298 --> 00:32:50.099
هاش
00:32:50.099 --> 00:32:52.769
درسته . مي گفت اسمش هاشــه
00:32:52.769 --> 00:32:55.038
قبلا اصلا نديده بودمش
00:32:55.038 --> 00:32:56.740
اون خيلي درباره من مي دونست
00:32:56.740 --> 00:32:58.674
خيلي زياد
00:32:58.674 --> 00:33:00.676
کافيه
00:33:00.676 --> 00:33:02.250
من ميبرمش
00:33:06.250 --> 00:33:08.460
فکر کنم کار تو اينجا تموم شده
00:33:16.460 --> 00:33:19.596
اين چه فکري بود که لوئيس رو از پشت بام پرت کني؟
00:33:20.596 --> 00:33:22.736
دوباره اينم جزو قوانينته ؟
00:33:25.736 --> 00:33:28.404
سوپرمن قصد داشت تو را
له کنه
00:33:28.404 --> 00:33:30.406
پس منم في البداهه ساختمش
00:33:30.406 --> 00:33:32.148
اين کاريه که همکارها
انجام ميدن . درسته ؟
00:33:46.490 --> 00:33:49.702
داره بهتر و بهتر ميشه
00:33:58.702 --> 00:34:01.771
به خودت نگاه کن . داري تقلا ميکني
00:34:01.771 --> 00:34:06.143
پس صبر کن . اين يعني سلينا دو قراره است
هم بتمن و هم تو
00:34:06.143 --> 00:34:09.146
يا استاد بدي ؟
کاري براي انجام دادن نداري ؟
00:34:09.146 --> 00:34:10.514
نچ
00:34:10.514 --> 00:34:12.449
فقط به چيزهاي ديگه فکر کن
00:34:12.449 --> 00:34:14.217
شايد هر دوتاتون را دوست داشته باشه
چون هر دوتون همون آدم هستيد
00:34:14.217 --> 00:34:15.887
فقط اون نميدونه
00:34:17.887 --> 00:34:19.592
متشکرم آلفرد
00:34:21.592 --> 00:34:25.331
اون داره ميره
بروس وين در يک قرار واقعي
00:34:27.331 --> 00:34:29.869
هيچ کاري که من نميخوام نکن
00:34:35.838 --> 00:34:37.375
سلام ديمين
00:34:38.375 --> 00:34:40.744
تايتوس
00:34:40.744 --> 00:34:42.779
پني ورث به من گفت احساسات مشکلاتتو
با يک مجرم حل کرده ؟
00:34:42.779 --> 00:34:45.815
مجرم سابق . و اينم فقط يک قراره
00:34:45.815 --> 00:34:48.284
هيچ مجرم سابقي وجود نداره پدر
00:34:48.284 --> 00:34:50.621
تنها کسي که هيچوقت قوانينشو نميشکنه
00:34:51.889 --> 00:34:54.324
اون ديگه اينطوري نيست
00:34:54.324 --> 00:34:56.425
...ديمين . من
ببين . من درک ميکنم
00:34:56.425 --> 00:34:59.596
ماموريت بي پايان ما يک تلاش دوست داشتنيه
00:34:59.596 --> 00:35:02.532
اگر اين فاحشه ها بتونند يکم مرخصي برامون
فراهم کنند پس بذار بکنند
00:35:02.532 --> 00:35:03.867
فاحشه ؟
00:35:03.867 --> 00:35:05.835
بايد روي اصطلاحات بي ادبانه ات کار کني
00:35:05.835 --> 00:35:08.804
نيازي نيست انتخاب هاي ضعيفت در
مورد زنها را به يادت بيارم
00:35:08.804 --> 00:35:11.175
که البته شامل مادر من نميشه
00:35:11.175 --> 00:35:13.309
..ديمين . من نيستم
00:35:13.309 --> 00:35:14.911
من نميخوام ناسپاس باشم . به نظر ميرسه تو
00:35:14.911 --> 00:35:16.914
اگرچه .. بايد اصرار کنم از امنيت استفاده کني
00:35:16.914 --> 00:35:18.414
و چيزهاي ديگه
00:35:18.414 --> 00:35:19.782
نوشيدنيتو بخور
خداحافظ ديمين
00:35:27.291 --> 00:35:29.592
لري . بفرماييد استيک شما حاضره
00:35:29.592 --> 00:35:31.494
و اينم براي شماست . مو
00:35:31.494 --> 00:35:33.463
و شمپ
00:35:33.463 --> 00:35:35.431
دو تا مي گيري چون روز تولدته
00:35:35.431 --> 00:35:37.568
اوه
00:35:37.568 --> 00:35:40.269
نميدونم چرا آقاي جي اينجا نيست
00:35:44.907 --> 00:35:46.242
ها ؟
00:35:46.242 --> 00:35:49.279
اوه . اون نيومده
00:35:49.279 --> 00:35:53.650
خيلي خوب عجيب غريب . تو کي هستي و
در مورد دسر من چي ميدوني ؟
00:35:53.650 --> 00:35:55.751
من ميدونم که احتياج به کمک داره
00:35:55.751 --> 00:35:59.989
هي . من تنها کسي هستم که بايد
آقاي جي را ببنده
00:35:59.989 --> 00:36:04.295
فقط يکم دلش برات تنگ شده و تو ميتوني
دوباره اون رو برگردوني
00:36:05.295 --> 00:36:06.364
به عنوان خبر جديد خوبه
00:36:09.565 --> 00:36:11.940
در بازه . بفرماييد تو
00:36:17.940 --> 00:36:19.309
اونها براي ميويي اينجا هستند ؟
00:36:20.309 --> 00:36:22.347
بله ببين
00:36:23.347 --> 00:36:24.414
باورنکردنيه
00:36:25.414 --> 00:36:27.818
به موقع برگشتي
00:36:27.818 --> 00:36:31.255
وقت نوشيدن نيست ؟
چرا که نه
00:36:31.255 --> 00:36:35.324
ميدوني داشتم با ارتا شرط بندي مي کردم
که تو پيدات نميشه
00:36:35.324 --> 00:36:37.463
فکر مي کردم ميخواي يک تماس تلفني را بهانه کني
00:36:39.463 --> 00:36:40.896
و بااينحال
00:36:42.898 --> 00:36:43.637
من اينجام
00:36:46.637 --> 00:36:48.472
در واقع
00:36:48.472 --> 00:36:50.541
دوباره داشتم فکر ميکردم
چيزهاي خاصي در زندگي من وجود داره
00:36:51.541 --> 00:36:53.476
اوه وقت اعتراف کردنه
00:36:53.476 --> 00:36:54.911
بگو
00:36:54.911 --> 00:36:56.980
چيز خاصي نيست
00:36:56.980 --> 00:36:58.016
فقط احساس کردم نياز به
00:37:00.016 --> 00:37:01.918
تغيير بعضي چيزها دارم
00:37:01.918 --> 00:37:03.954
اين احساسو ميشناسم
00:37:03.954 --> 00:37:06.791
از اولين باري که هم را ملاقات کرديم
شروع به تغيير دادن بعضي چيزها کردم
00:37:07.791 --> 00:37:09.693
قبلا وحشي بودم
00:37:09.693 --> 00:37:11.527
فکر کنم براي همين بود که
منو به دام انداختي
00:37:11.527 --> 00:37:14.831
دوباره حلقه اجتماعيت را به کار ننداختي
00:37:14.831 --> 00:37:16.733
اين نبود
00:37:16.733 --> 00:37:18.036
حقيقت گفته ميشه و دوست دارم
در مورد تو باشه
00:37:20.036 --> 00:37:22.972
اميدوار بودم کاملا رام نباشي
00:37:22.972 --> 00:37:24.740
نه
00:37:24.740 --> 00:37:26.844
ولي براي تعادل چيزهاي بيشتري
دوست دارم
00:37:27.844 --> 00:37:28.050
براي تعادل
00:38:13.356 --> 00:38:17.661
واه واه واه . گريه دلقک ها . کي بهشون
احتياج داره . درست نميگم ؟
00:38:18.661 --> 00:38:20.463
خانوم ها و احمق ها
00:38:20.463 --> 00:38:23.400
يک تغيير جزيي در برنامه
امشب به وجود اومده
00:38:24.800 --> 00:38:26.402
همراه با اپراي سرقت از شما
00:38:26.402 --> 00:38:27.971
براي 1000 دلار يک بليط
00:38:27.971 --> 00:38:30.539
ما هم ميخوام ازتون سرقت کنيم
00:38:30.539 --> 00:38:32.141
ها ها
00:38:32.141 --> 00:38:36.413
و همينطور براي دسر کي ميخواد
چرت دلقکي بزنه ؟
00:38:36.413 --> 00:38:38.815
براي گرفتنش برگشتم
...بايد بکشم
00:38:38.815 --> 00:38:40.751
آه تو نه
00:38:40.751 --> 00:38:42.085
شايدم تو
00:38:42.085 --> 00:38:43.820
اوه تو
00:38:43.820 --> 00:38:46.722
مجبورم کردي بخاطر ريش احمقانه ات
بکشمت
00:38:46.722 --> 00:38:49.425
اوه بفرماييد
00:38:49.425 --> 00:38:52.094
بروس وين
00:38:52.094 --> 00:38:55.798
عجب لباس رسمي مردانه اي
اميدوارم اجاره اي نباشه
00:38:58.001 --> 00:38:59.137
هو
00:39:01.137 --> 00:39:03.507
تام خانوم ها را ببر يک جاي امن
00:39:03.507 --> 00:39:05.976
باشه ولي من برميگردم
00:39:05.976 --> 00:39:07.010
ميخواي چيکار کني ؟
00:39:08.010 --> 00:39:11.547
اون منو ميخواد
و دنبالم مياد
00:39:11.547 --> 00:39:14.083
کشته نشي
00:39:18.521 --> 00:39:19.192
دوچرخه سواري
00:39:30.967 --> 00:39:33.637
هنوز نگهش دار
از هم پاره ميشه
00:39:34.971 --> 00:39:36.773
اوه
00:39:36.773 --> 00:39:38.443
متاسفم ريکو
00:39:40.976 --> 00:39:41.713
ها ؟
00:39:43.713 --> 00:39:44.215
چي ؟
00:39:47.951 --> 00:39:51.155
شوخي هاي عتيقه تو شايد براي دهه 90 قشنگ بود
ولي الان ديگه خيلي بيمزه است
00:39:56.626 --> 00:39:59.563
اوه اوه
00:39:59.563 --> 00:40:01.731
هي
00:40:23.119 --> 00:40:25.956
در فرهنگ تئاتري بهش چي ميگند ؟
00:40:26.956 --> 00:40:28.657
شکستن چهره
00:40:32.661 --> 00:40:34.731
خفاش ها و گربه ها اونم الان ؟ اوق
00:40:36.065 --> 00:40:37.737
فقط يکم تو دهنم بالا آوردم
00:40:40.737 --> 00:40:43.240
بتمن
هنوز دروغ ميگي . تو زخمي شدي
00:40:44.240 --> 00:40:45.909
نه خيلي بد
00:40:45.909 --> 00:40:47.981
دلقکو بگير
00:41:08.864 --> 00:41:10.599
هوم ؟
00:41:12.135 --> 00:41:15.706
اوه پسر . خوب به نظر نمياد . مياد ؟
00:41:17.706 --> 00:41:19.275
جوکر
00:41:19.275 --> 00:41:22.945
ميدوني جنبه مضحکش چيه ؟ من
کاملا بي گناهم
00:41:22.945 --> 00:41:25.215
به نظر درست نمياد . مياد ؟
00:41:28.885 --> 00:41:33.188
بتسي . من تا 5 دقيقه پيش
تو زيرزمين بودم
00:41:33.188 --> 00:41:35.958
دنبال هارلي مي گشتم . تو نديديش ؟
00:41:38.295 --> 00:41:39.032
وايستا . وايستا
00:41:53.710 --> 00:41:55.811
وايستا . وايستا
00:42:04.054 --> 00:42:06.655
بتمن . وايستا
00:42:07.958 --> 00:42:10.594
اگر قبلا اينو شنيدي منو متوقف کن
00:42:10.594 --> 00:42:11.994
دو نفر ميرند داخل يک بار
00:42:23.139 --> 00:42:25.909
ميخواي قوانينتو بشکني
00:42:25.909 --> 00:42:29.612
ولي براي بعضي چيزها بايد اين کارو بکني
00:42:29.612 --> 00:42:32.349
بتمن . اين کارو نکن
00:42:32.349 --> 00:42:36.318
بهت هشدار ميدم بتمن
بذار اون بره
00:42:38.387 --> 00:42:41.925
نذار کاري بکنم که نبايد بکنم
از بين نبرش
00:42:41.925 --> 00:42:44.860
نميذارم زندگيتو از دست بدي
00:42:46.795 --> 00:42:49.639
گاتام به بتمن احتياج داره
00:43:18.327 --> 00:43:21.297
اين حرف هاي احساساتي
هميشه جواب ميده
00:43:23.733 --> 00:43:26.068
خوب برگرديم به کار
00:43:26.068 --> 00:43:28.103
رابين اين روزها کيه ؟
00:43:28.103 --> 00:43:29.672
دهن کثيفتو ببند
00:43:31.740 --> 00:43:33.742
لختش کن
00:43:33.742 --> 00:43:35.445
دست و پاشو دستبند ببند
00:43:35.445 --> 00:43:37.947
اوه پيچ خورده
00:43:51.293 --> 00:43:53.996
گنجهاتونو توي زمين ذخيره نکنيد
00:43:53.996 --> 00:43:57.300
جايي که حشرات ميخورنشون و زنگ مي زنند
و از بين ميرند
00:43:57.300 --> 00:44:00.135
و جايي که دزدان مي دزدنشون و ميشکننشون
00:44:00.135 --> 00:44:02.038
گنجينه هاي خود را در بهشت ذخيره کنيد
00:44:02.038 --> 00:44:04.740
جايي که حشرات و زنگ زدن نميتونه
نابودشون کنه
00:44:04.740 --> 00:44:06.411
و دزدها نميتونند بدزدنشون
00:44:08.411 --> 00:44:10.746
هر جا که گنجينه هاي شما باشه
00:44:10.746 --> 00:44:13.288
خواسته هاي قلبي شما هم
به همون طرف ميره
00:44:18.288 --> 00:44:20.190
چشمات مثل لامپه
00:44:20.190 --> 00:44:22.492
براي بدنت نور را فراهم ميکنه
00:44:23.492 --> 00:44:25.094
تا وقتي چشمات سالم باشه
00:44:25.094 --> 00:44:28.364
تمام بدنت با نور پر ميشه
00:44:28.364 --> 00:44:30.833
ولي وقتي چشمهات سالم نباشه
00:44:30.833 --> 00:44:34.369
تمام بدنت از تاريکي پر ميشه
00:44:34.369 --> 00:44:38.175
و اگر نوري که فکر ميکني داري واقعا تاريکي باشه
00:44:39.175 --> 00:44:41.048
چه تاريکي عميقيه
00:44:51.154 --> 00:44:54.090
گاز نابود کننده از جک در جعبه
00:44:54.090 --> 00:44:56.291
بعضيا مشق شبـشون را نوشتند
گاز نابود کننده؟
00:44:56.291 --> 00:44:58.827
فقط 15 دقيقه بيهوش نگهش ميداره
00:44:58.827 --> 00:45:03.099
بعد از اومدنش ، جوکر از اسيد براي سوراخ
کردن طنابهاش استفاده کرد
00:45:03.099 --> 00:45:05.400
چطور سوراخ ها را فراموش کرده ؟
00:45:05.400 --> 00:45:08.404
فراموش نکرده . مي خواسته جوکر
فرار کنه
00:45:08.404 --> 00:45:11.840
تمامش برنامه ريزي شده بود تا جوکر
وقتي از خواب بيدار شد بتونه خودشو آزاد کنه
00:45:11.840 --> 00:45:13.175
همونطور که هارلي حمله کرد
00:45:13.175 --> 00:45:14.878
بعد اون به اپرا فرار کرد
00:45:14.878 --> 00:45:17.514
دقيقا همون زماني رسيد که تام
کشته شده بود
00:45:17.514 --> 00:45:20.083
پس جوکر واقعا بيگناهه ؟
00:45:20.083 --> 00:45:22.318
اين دفعه استثنائا
00:45:22.318 --> 00:45:25.456
در رويدادهاي ماه هاي گذشته سوپرمن به اوج
و جوکر به افول رسيده
00:45:27.456 --> 00:45:30.126
همه در جنبش هاش هستند
00:45:30.126 --> 00:45:32.394
ولي چه کسي توماس اليوت را کشته ؟
00:45:32.394 --> 00:45:34.797
اون هيچ ارتباطي به بتمن نداره
00:45:34.797 --> 00:45:36.132
اما اون داشته
00:45:36.132 --> 00:45:38.302
ارتباطي با بروس وين داشته
00:45:40.302 --> 00:45:42.940
هاش ميدونه که بروس وين
بتمنه
00:45:55.217 --> 00:45:58.353
سلام سلينا . چطوري ؟
00:45:58.353 --> 00:46:01.858
متاسفم که به تلفنهات جواب ندادم
مشکلي نيست
00:46:01.858 --> 00:46:05.561
فقط مي خواستم بخاطر...مراسم
تشييع جنازه ازت تشکر کنم
00:46:05.561 --> 00:46:08.130
خيلي براي من مفهوم داشت
00:46:08.130 --> 00:46:10.400
فکر کردم ميتوني از يک دوست کمک بگيري
00:46:10.400 --> 00:46:13.135
بخاطر توماس متاسفم
00:46:13.135 --> 00:46:14.572
به نظر مي رسيد يکي از خوب هاش بود
00:46:15.572 --> 00:46:17.507
آره بود
00:46:17.507 --> 00:46:20.976
ديگه نميتونيم به ده سال قبل برگرديم و هم
را ببينيم . درسته ؟
00:46:20.976 --> 00:46:22.545
اي کاش ميشد
00:46:22.545 --> 00:46:25.414
يکم کار هست که اول بايد بهشون برسم
00:46:25.414 --> 00:46:28.318
اگر جاي تو بودم ، مدت زيادي
صبر نمي کردم
00:46:28.318 --> 00:46:30.121
داري ميگي رقابت دارم ؟
00:46:32.121 --> 00:46:33.922
افشاي کامل ؟
00:46:33.922 --> 00:46:37.393
قبل از تماس تو بعضي را مي ديدم
که روشن خاموش ميشد
00:46:37.393 --> 00:46:40.128
پيچيده است
00:46:40.128 --> 00:46:43.266
اه . يک مرد مرموز
00:46:43.266 --> 00:46:45.434
هيچ فکري نداري
00:46:45.434 --> 00:46:47.605
خوب . اميدوارم بهترين مرد مرموز
برنده بشه
00:46:48.605 --> 00:46:51.340
مواظب باش چه آرزويي ميکني
00:46:51.340 --> 00:46:53.610
سالم بمون بروس
00:47:00.516 --> 00:47:02.385
من چيزي نشنيدم
00:47:05.922 --> 00:47:07.224
حالا چي ؟
00:47:13.295 --> 00:47:15.268
معماساز
00:47:18.268 --> 00:47:20.369
اون ليستِ سي ؟
00:47:20.369 --> 00:47:23.179
مثل اينکه زير فرشهات اون خزنده ها دارند ميخزند
00:47:31.179 --> 00:47:33.650
شايد هيچ ربطي به من نداشته باشه
00:47:33.650 --> 00:47:35.585
ولي ميخوام بدوني براي همين چيزم
00:47:35.585 --> 00:47:37.119
چيز ؟
00:47:37.119 --> 00:47:38.487
تو و سلينا
00:47:38.487 --> 00:47:40.489
بروسلينا ؟
00:47:40.489 --> 00:47:42.992
به هر حال فکر ميکنم اون برات خوب باشه
00:47:42.992 --> 00:47:44.195
... اون هر کاري ميکنه که تو کمتر
00:47:47.195 --> 00:47:48.070
خشن باشي
00:47:56.572 --> 00:47:59.342
صبر کن
00:47:59.342 --> 00:48:03.246
ولي اگر در موردش جدي هستي
بايد همه چيزو بهش بگي
00:48:03.246 --> 00:48:05.581
وگرنه اين کار نميکنه
00:48:05.581 --> 00:48:07.416
حق با تويه
هست ؟ -
00:48:07.416 --> 00:48:09.420
ولي به تو ربطي نداره
00:48:59.501 --> 00:49:01.036
لعنتي
00:49:02.105 --> 00:49:04.507
هي هي . من مقاومت نميکنم
00:49:04.507 --> 00:49:05.675
اون کجاست ؟
00:49:05.675 --> 00:49:08.177
نميدونم درباره کي حرف ميزني ؟
00:49:08.177 --> 00:49:10.079
هاش تو رو توي اين مخمصه انداخته
00:49:10.079 --> 00:49:13.483
ميتوني اينو در قالب يک معما بازنويسي کني ؟
00:49:15.318 --> 00:49:18.353
معجزه نبوده
نکته اش همينجاست
00:49:18.353 --> 00:49:20.255
شايد براي يک چيز جديد سعي کنم
00:49:20.255 --> 00:49:22.090
ميدوني همه چيو تکون بده
00:49:22.090 --> 00:49:23.226
تکون بده
تکون بده
تکون بده
00:49:41.110 --> 00:49:43.213
بتمن . از اينکه اينجايي خوشحالم
00:49:44.213 --> 00:49:46.181
تو کي هستي ؟
00:49:46.181 --> 00:49:49.751
من کسيم که قبل از اينکه بخواي زندگي بگيري
زندگيتو مي گيرم
00:49:49.751 --> 00:49:51.454
خواهيم ديد
00:49:52.454 --> 00:49:55.090
قبلا ديديم
00:49:55.090 --> 00:49:57.628
يا حداقل توماس اليوت ديده
00:49:59.628 --> 00:50:03.565
همونطوري که من دونه به دونه دوستاتو ميکشم
00:50:03.565 --> 00:50:05.568
تو از حلقه ها فرار ميکني
00:50:06.568 --> 00:50:07.572
با من روبرو شو
00:50:09.572 --> 00:50:12.309
هيچکسي که ازش مراقبت ميکني
در امان نيست
00:50:40.235 --> 00:50:43.740
به زودي بتمن
خيلي زود
00:50:58.121 --> 00:51:00.389
بتمن
00:51:00.389 --> 00:51:04.159
من در حال دزدي نبودم
داشتم اين اطراف پرسه مي زدم
00:51:04.159 --> 00:51:05.494
عادت هاي قديمي
00:51:05.494 --> 00:51:08.396
سلينا . من ميدونم اينجا خونه تويه
00:51:08.396 --> 00:51:10.833
مدتهاست که از اينجا خبر دارم
00:51:10.833 --> 00:51:13.469
درسته
بزرگترين کارآگاه دنيا
00:51:13.469 --> 00:51:15.804
حالا براي چي اينجايي ؟
00:51:15.804 --> 00:51:17.809
ميخوام ازت بخوام که شهرو ترک کني
00:51:19.809 --> 00:51:21.376
نميدونم در مورد من چه فکري ميکني
00:51:21.376 --> 00:51:23.311
اما نميتوني به من بگي چکار بکنم
يا نکنم
00:51:23.311 --> 00:51:26.449
اگر مسئله جدي نبود
اينجا نبودم
00:51:26.449 --> 00:51:29.518
هاش به من گفت که ميخواد
به نزديکترين کسان من آسيب بزنه
00:51:29.518 --> 00:51:31.621
آنهايي که براي من مهم هستند
00:51:32.621 --> 00:51:33.358
خيلي خوب . غيرمنتظره بود
00:51:36.358 --> 00:51:41.297
هاش هر کسي که هست ، هميشه از من
يک قدم جلوتر بوده
00:51:41.297 --> 00:51:43.467
بدون شک ميدونه که ما گير هم هستيم
00:51:46.768 --> 00:51:49.474
همين چند روز قبل من کسيو از دست دادم
00:51:51.474 --> 00:51:54.844
پيشنهاد ميکنم بهتر مديريتش کنيم
00:51:54.844 --> 00:51:58.849
چون من در زندگي تو هستم
00:51:59.849 --> 00:52:03.518
توي زندگي تو؟
يکم زياد نيست ؟
00:52:03.518 --> 00:52:05.356
شايد وقتش رسيده بفهمي
00:52:08.356 --> 00:52:09.958
صبر کن
00:52:09.958 --> 00:52:11.896
تو مطمئني ؟
00:52:13.896 --> 00:52:14.932
هستم
00:52:16.932 --> 00:52:18.606
پس به من اجازه بده
00:52:24.606 --> 00:52:26.275
بروس ؟
00:52:26.275 --> 00:52:27.643
بتمن بروس وينه ؟
00:52:28.643 --> 00:52:31.248
حالا که چي ؟
00:52:33.248 --> 00:52:35.391
بايد به چند تا چيز کوچيک فکر کنم
00:52:45.961 --> 00:52:48.664
معمولا نميتونم بگم چيزي ارزش
صبر کردن داره
00:52:48.664 --> 00:52:50.467
چون از صبر کردن متنفرم
00:52:51.467 --> 00:52:54.603
اما اون ؟ ميو
00:52:54.603 --> 00:52:56.907
منم همون احساسو دارم
00:52:57.907 --> 00:52:59.875
اوه خداي من
00:52:59.875 --> 00:53:01.277
زخمهاي تو
00:53:02.277 --> 00:53:03.612
خيلي زيادند
00:53:03.612 --> 00:53:05.583
اينو يادت مياد ؟
00:53:07.583 --> 00:53:09.652
من فقط پنجه هاي غير قابل انکاري داشتم
00:53:10.652 --> 00:53:12.588
هزينه اي براي يک ثروت کوچيک
00:53:12.588 --> 00:53:14.322
اونها کار کردند
00:53:14.322 --> 00:53:16.592
بعد از اون مجبور شدم زره کولار
را ارتقا بدم
00:53:17.592 --> 00:53:18.297
ببخشيد ؟
00:53:22.297 --> 00:53:24.032
براي همين بود که مال منو شکستي
00:53:24.032 --> 00:53:26.570
اون وقتي بود که از قالب زن گربه اي بيرون آمدم
يک عاشق دزدي
00:53:27.570 --> 00:53:29.338
چي ؟
00:53:29.338 --> 00:53:34.510
متاسفم . تو زيبا بودي
درخشان و تربيت شده
00:53:34.510 --> 00:53:36.512
تو هر کاري مي خواستي ميتونستي انجام بدي
00:53:36.512 --> 00:53:38.614
فرض ميکنم اين کارو مي کردي چون نميتونستي
...متوقفش کني و
00:53:38.614 --> 00:53:41.585
و اگر نميتونستي اعمالتو کنترل کني پس
عقل سليمي نداشتي
00:53:42.585 --> 00:53:43.887
کاملا
00:53:44.887 --> 00:53:46.856
و من اشتباه مي کردم
00:53:46.856 --> 00:53:48.757
تو تغيير کردي
00:53:48.757 --> 00:53:50.326
متاسفم
00:53:50.326 --> 00:53:53.965
مشکلي نيست . ما در قلمروي
ناشناخته اي هستيم
00:53:56.965 --> 00:53:59.735
از اونجايي که تو شهرو ترک نکردي
00:53:59.735 --> 00:54:01.804
شايد ما بايد بريم به جاي من
00:54:01.804 --> 00:54:02.938
املاک وين ؟
00:54:03.938 --> 00:54:05.018
بهتره
00:54:16.018 --> 00:54:17.420
ها ؟
00:54:17.420 --> 00:54:18.590
اوه
00:54:21.590 --> 00:54:22.925
شما انجامش داديد
00:54:22.925 --> 00:54:25.760
شما واقعا انجامش داديد
00:54:25.760 --> 00:54:27.597
آلفرد . اون انجامش داد
00:54:29.597 --> 00:54:31.338
سلام سلينا . ديک گريسون
00:54:35.338 --> 00:54:37.539
مفتخرم
00:54:37.539 --> 00:54:42.411
خانم کايل اگر اجازه بديد چاي و بيسکويت
براتون بيارم
00:54:42.411 --> 00:54:44.512
پس همه مي دونند که من کي هستم ؟
00:54:44.512 --> 00:54:47.349
فقط ما و ديمين
گوردون نميدونه
00:54:47.349 --> 00:54:52.621
ديمين کيه ؟
رابين... پسرش
00:54:52.621 --> 00:54:56.592
شما دو تا خيلي سرگرم کننده ايد
00:54:57.592 --> 00:54:58.777
ههممم
00:56:10.565 --> 00:56:11.469
صبح بخير عزيزم
00:56:13.469 --> 00:56:14.570
ميوو
00:56:15.570 --> 00:56:17.773
عذرخواهي ميکنم
00:56:18.773 --> 00:56:19.811
اوه . اين قهوه است ؟
00:56:21.811 --> 00:56:23.112
مممم
00:56:23.112 --> 00:56:25.648
ما قهوه بدون درخواست داريم
00:56:25.648 --> 00:56:26.885
براي شما بهتره
00:56:29.885 --> 00:56:31.059
اينو ببين
00:56:37.059 --> 00:56:38.094
من پولشو ميدم
00:56:40.094 --> 00:56:41.764
باشه ميدي
00:56:42.764 --> 00:56:44.067
بعد از اينکه هاش را گرفتيم
00:56:45.067 --> 00:56:46.001
کسي که ناپديد شده
00:56:47.001 --> 00:56:49.637
شايد اون در مورد شريک جديد وحشي
جذابت شنيده
00:56:49.637 --> 00:56:52.106
يا توي يک تله خرس مرده . به هر حال
00:56:52.106 --> 00:56:54.175
تو برو . جت را هم ببر
00:56:54.175 --> 00:56:55.811
من بايد اينجا باشم
00:56:55.811 --> 00:56:58.981
هميشه که نميتوني . اينو ميدوني
درسته ؟
00:56:58.981 --> 00:57:02.018
ديک يک روزه کارو تحويل مي گيره .البته اين چيزي
نيست که بخاطرش نگراني . مگه نه ؟
00:57:03.018 --> 00:57:04.552
اون آماده نيست
00:57:04.552 --> 00:57:07.523
خودت بودي ؟
00:57:07.523 --> 00:57:11.760
بروس من نميخوام ازت بخوام بازنشسته بشي
من ازت ميخوام بعضي وقتها ازش دور بشي
00:57:11.760 --> 00:57:12.961
با من
00:57:15.197 --> 00:57:17.666
... اگر مي خواستيم اين کارو بکنيم . بايد ...
00:57:17.666 --> 00:57:19.068
مممم
00:57:19.068 --> 00:57:21.503
عذرخواهي ميکنم آقا
00:57:21.503 --> 00:57:22.708
ايشون رييس گوردون هستند
00:57:26.708 --> 00:57:28.744
جيم . چيه ؟
00:57:28.744 --> 00:57:31.813
دو دقيقه قبل ، در يک تمرين پزشکي
زنگ هشدار خاموش شد
00:57:31.813 --> 00:57:34.983
دفتر متعلق به اون دکتريه که هاش
در اپرا کشت
00:57:34.983 --> 00:57:36.619
توماس اليوت
00:57:36.619 --> 00:57:39.621
آره
فکر کردم بخواي بدوني
00:57:39.621 --> 00:57:42.625
متشکرم
00:57:42.625 --> 00:57:45.661
يک تايم استراحت در تمرين توماس هست
00:57:45.661 --> 00:57:50.132
ميدوني . شايد اينجا جاييه که بتمن
دلش ميخواد تنها باشه
00:57:51.132 --> 00:57:52.079
نبايد طول بکشه
00:58:04.079 --> 00:58:05.780
چه شلوغ کاري
00:58:05.780 --> 00:58:07.550
کار حرفه اي
00:58:07.550 --> 00:58:10.719
بدون جا موندن اثر انگشت و دي ان اي
00:58:10.719 --> 00:58:12.954
اين يک سرقت نيست
00:58:12.954 --> 00:58:15.592
به تمام اين چيزهاي قابل دفاع ترسناک نگاه کن
بعدش چي شدند ؟
00:58:17.592 --> 00:58:18.030
اطلاعات
00:58:21.030 --> 00:58:23.699
گليوبلاستوما چندمتغيره
تومور مغزي
00:58:23.699 --> 00:58:25.333
تقريبا غير قابل استفاده است
00:58:25.333 --> 00:58:26.936
خوب اين خوب نيست
00:58:26.936 --> 00:58:30.606
براي اون خوب نيست
00:58:30.606 --> 00:58:33.976
ولي براي ما شايد خوب باشه
براي سفر به آرخام حاضري ؟
00:58:33.976 --> 00:58:35.016
ايول
00:58:43.619 --> 00:58:45.320
پروفسور
00:58:45.320 --> 00:58:47.126
وقتشه براي احترام به ما
هزينه بدي
00:58:52.126 --> 00:58:54.831
آلفرد . ميريم يک گشتي بزنيم
ميشه يک ويرگول برامون بذاري ؟
00:58:55.831 --> 00:58:59.034
البته استاد ديک
00:58:59.034 --> 00:59:01.202
خوب من نميتونم بشينم و هيچ کاري
نکنم
00:59:01.202 --> 00:59:02.206
اگر ذهنم را همراه خودم آوردم
بهم يادآوري ميکني ؟
00:59:04.206 --> 00:59:05.007
باهاش پرواز کن
00:59:06.007 --> 00:59:07.213
ولي من رانندگي ميکنم
00:59:12.213 --> 00:59:14.717
شما هر شب همين کارو مي کنيد ؟
00:59:14.717 --> 00:59:16.652
تقريبا
00:59:16.652 --> 00:59:18.920
ميشه ازت يک سوال حرفه اي بپرسم ؟
00:59:18.920 --> 00:59:20.623
ميتوني بپرسي
00:59:20.623 --> 00:59:22.393
چطور ميشه با مردي مثل بتمن
قرار گذاشت ؟
00:59:24.393 --> 00:59:26.228
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:26.228 --> 00:59:27.996
بغرنجه
00:59:27.996 --> 00:59:30.199
باور نکردنيه
00:59:30.199 --> 00:59:33.635
تنها مشکلش اينه که احساساتش
خاموش نميشه
00:59:35.336 --> 00:59:36.838
يک خوبش
00:59:36.838 --> 00:59:39.141
71 چارلي
00:59:39.141 --> 00:59:40.809
گزارش از کسي که داره قفلي
را در دروازه گوتام ميشکنه
00:59:40.809 --> 00:59:42.827
داخل زمين مشکوک به نظر ميرسه
00:59:59.827 --> 00:00:02.431
مثل هالووين ميمونه
01:00:02.431 --> 01:00:04.333
همه چيز هست غير از کدو تنبل بزرگ
01:00:04.333 --> 01:00:06.840
زن گربه اي . بيا اينجا
01:00:12.840 --> 01:00:14.010
وايستا . من قبلا اينجا بودم
01:00:16.010 --> 01:00:17.951
پس مجبوري
01:00:22.951 --> 01:00:24.786
...اما چرا يکي بايد
شب پره -
01:00:40.802 --> 01:00:42.072
يک صورت پر از ترس داشته باشيد
01:00:52.114 --> 01:00:54.782
نه دور شو
01:01:00.155 --> 01:01:01.989
همونجا بمون
01:01:01.989 --> 01:01:03.759
کم کم خسته ميشي
01:01:09.797 --> 01:01:12.235
گربه ترسو ميخواد بازي کنه
01:01:23.911 --> 01:01:26.347
چطوري ؟
سوراخهاي بيني
01:01:26.347 --> 01:01:28.217
تازگيا خودتو بو کردي ؟
01:01:37.126 --> 01:01:40.529
نه . اون منو ميکشه
من نميتونم شکست بخورم
01:01:44.833 --> 01:01:46.505
حتما ميتوني کوني
01:02:01.250 --> 01:02:04.820
همون عقب بمون
01:02:04.820 --> 01:02:08.356
شب پره . من سلينا هستم
با من نجنگ
01:02:17.398 --> 01:02:18.501
منو ببر تو ماشين
01:02:28.010 --> 01:02:29.510
آلفرد داري ميشنوي ؟
01:02:29.510 --> 01:02:31.346
آره
01:02:31.346 --> 01:02:34.115
من بايد در حاليکه تو مواظب مترسک هستي
ماشين خفاشي را
01:02:34.115 --> 01:02:36.353
به غارخفاشي برسونم
01:02:59.907 --> 01:03:01.510
حالا . همين حالا
01:03:01.510 --> 01:03:03.847
نميخواي اينو آسونترش کني ؟
01:03:18.159 --> 01:03:21.063
پس تو آخر اونو فاش کردي ؟
01:03:21.063 --> 01:03:22.030
خيلي خسته شدم
01:03:23.030 --> 01:03:24.967
اين تخماشه
چطور معماگو گرفتارش شده ؟
01:03:24.967 --> 01:03:26.969
اون داخلش قفل شده
01:03:26.969 --> 01:03:29.570
وقتي اسم آرتور وين را در پرونده هاي
توماس اليوت ديدم
01:03:29.570 --> 01:03:31.076
ميدونستم بيشتر از يک بازيکن کوچولويه
01:03:34.076 --> 01:03:36.577
باشه . بذار من نيشت بزنم
آرتور وين کيه ؟
01:03:36.577 --> 01:03:39.248
طراح جدول کلمات متقاطع ؟
01:03:39.248 --> 01:03:41.516
اوسکول
01:03:41.516 --> 01:03:46.154
اين اسمي بود که تو وقتي دکتر توماس اليوت را
بخاطر تومور مغزيت ملاقات کردي استفاده کردي
01:03:46.154 --> 01:03:48.923
اون نالايق بي فايده
01:03:48.923 --> 01:03:50.458
به نظر مي رسيد خيلي درخشان باشه
01:03:50.458 --> 01:03:54.096
اون تنها دکتري بود که منو عمل کرد
01:03:54.096 --> 01:03:59.333
بعد از اينکه عمل شکست خورد گفت
مرحله به مرحله جلو ميره
01:03:59.333 --> 01:04:01.436
ولي من اينکه اين پايان منه را نپذيرفتم
01:04:01.436 --> 01:04:04.072
نه نه نه
من راه ديگه اي پيدا کردم
01:04:04.072 --> 01:04:06.608
گودال لازاروس
01:04:06.608 --> 01:04:08.409
تمام اينها تطميع بود
01:04:08.409 --> 01:04:11.014
و من ميتونستم خودم را در آبهاي
شفابخش بشورم
01:04:12.014 --> 01:04:14.048
در اون لحظه من همه چيزو ديدم
01:04:14.048 --> 01:04:15.951
همه چيز را فهميدم
01:04:15.951 --> 01:04:19.255
که شامل بيشترين چيزي بود که
بخاطرش اضطراب داشتم
01:04:20.255 --> 01:04:22.193
اينکه بتمن کيه ؟
01:04:29.630 --> 01:04:34.369
خيلي واضح بود . جواب مدتها جلوي من ايستاده بود
01:04:34.369 --> 01:04:37.438
در تلالويي الهام بخش
من راه نابودي تو رو ديدم
01:04:37.438 --> 01:04:42.547
تا بتونم از سگ جنايتکاري که در گذشته به
من بي احترامي کرده بود انتقام بگيرم
01:04:45.547 --> 01:04:47.416
به يک شخصيت جديد احتياج داشتم
01:04:47.416 --> 01:04:51.152
هاش هويت قبلي من را نگه داشته بود
01:04:51.152 --> 01:04:53.521
يک به يک را متقاعد کردم
گول زدم
01:04:53.521 --> 01:04:56.659
و بقيه را مجبور کردم در هر بخش از بازي من
بازي کنند
01:04:58.659 --> 01:05:00.496
و اوامر من را اجرا کنند
01:05:02.496 --> 01:05:05.132
خواهي ديد بتمن
اين بازي منه
01:05:05.132 --> 01:05:07.536
و همه قوانين من را دنبال خواهند کرد
01:05:08.536 --> 01:05:10.539
حتي تو
01:05:10.539 --> 01:05:13.242
سخنراني رويايي از مردي در کلاه گيس
01:05:14.242 --> 01:05:16.210
بتمن تو را ميگيره
01:05:16.210 --> 01:05:19.215
اوه واي بر من
دوباره نقشه اش عقيم موند
01:05:20.215 --> 01:05:22.985
فکر کنم وقت معماست
01:05:22.985 --> 01:05:25.322
معماي من اينه کميسيونر گوردون
01:05:27.322 --> 01:05:29.291
بتمن کيه ؟
01:05:30.291 --> 01:05:31.425
خدايا
01:05:34.730 --> 01:05:36.597
تو نبايد اين کارو مي کردي
01:05:36.597 --> 01:05:38.271
من از اين براي کنترلش
استفاده مي کردم
01:05:44.271 --> 01:05:45.608
لعنتي . صورت سفالي
01:05:46.608 --> 01:05:49.112
بالاخره من آزاد هستم
01:05:57.052 --> 01:05:59.253
خيلي خوب . بگيرش
01:05:59.253 --> 01:06:00.590
آره بکشش
01:06:04.626 --> 01:06:07.628
اوه شام و نمايش
01:06:07.628 --> 01:06:10.065
اينجا همه چيز بد نيست
01:06:18.440 --> 01:06:20.375
آره
01:06:20.375 --> 01:06:23.577
الان بقيه تبهکاران را هم مي بيني ؟
01:06:23.577 --> 01:06:26.114
فکر کنم چيزهاي خاصي داريم
01:06:26.114 --> 01:06:28.083
خفه شو عوضي
01:06:28.083 --> 01:06:31.820
عوضي ؟ ميخواي بگذاري همينجوري با من حرف بزنه ؟
01:06:31.820 --> 01:06:33.320
صورت خاکي . بگيرش
01:06:33.320 --> 01:06:35.824
اونم مثل تو خيلي از من دفاع نميکنه
01:06:35.824 --> 01:06:38.726
چند تا ديگه اونجا بود ؟
نه بهم نگو
01:06:40.628 --> 01:06:42.364
حدس ميزنم داري با من شوخي ميکني
01:06:43.364 --> 01:06:45.268
و اين صحنه نمايشه
01:06:50.472 --> 01:06:54.208
اين راه مرگ نيست بتسي
01:06:54.208 --> 01:06:58.079
گوردون . مثل هميشه شصتتو تو کونت
دفن کردي
01:06:58.079 --> 01:06:59.380
يک کاري بکن مرد
01:07:02.751 --> 01:07:04.585
آره
01:07:04.585 --> 01:07:07.692
چشمهاي گاو
01:07:21.670 --> 01:07:24.340
حالا ديگه داري روي رژه من بارون ميريزي
01:07:28.777 --> 01:07:31.313
اوه نه
01:07:33.782 --> 01:07:35.784
اوه
01:07:39.121 --> 01:07:40.489
کسي سکه داره ؟
01:07:42.724 --> 01:07:45.226
به نظر مياد هنوز در حال بازي ربايشي بتمن
01:07:45.226 --> 01:07:46.728
بيا تمومش کنيم هاش
01:07:46.728 --> 01:07:49.197
موافقت شد . اما تو بيا سمت من
01:07:49.197 --> 01:07:51.800
مي بيني . به قبرستون رفته بودم
تا خفاش بگيرم
01:07:51.800 --> 01:07:53.668
ولي با يک نامه تموم شد
01:07:53.668 --> 01:07:55.769
تودلس
01:07:55.769 --> 01:07:57.442
معنيش چيه ؟
01:08:15.422 --> 01:08:18.926
هدف زيباي منو پسنديدي ؟
01:08:18.926 --> 01:08:22.898
ممکنه بدتر بهت صدمه بزنم
01:08:22.898 --> 01:08:24.632
بتمن پيدات ميکنه
01:08:24.632 --> 01:08:26.434
البته که اين کارو ميکنه
01:08:26.434 --> 01:08:28.703
در عرض چند ثانيه دستگاهو ناديده مي گيره
01:08:28.703 --> 01:08:31.840
من داخل داپلنگرم به صورت گلي تبديل شدم
01:08:31.840 --> 01:08:34.676
بعدش تاثير محدوده ده مايلي را ميفهمه
01:08:34.676 --> 01:08:36.545
و شعاعش را جستجو ميکنه
01:08:36.545 --> 01:08:37.945
يعني
01:08:37.945 --> 01:08:40.255
بهتره شروع کنيم
01:08:47.255 --> 01:08:51.859
بعدش بتمن با آلفرد تماس ميگيره
و اون تاييد ميکنه که تو گم شدي
01:08:54.895 --> 01:08:57.599
بتمن تنها مياد
01:08:57.599 --> 01:09:01.203
نتيجه گيري ميکنه که براي اومدن به
مکان پيروزي نهايي ما آماده است
01:09:01.203 --> 01:09:05.340
اون از هر کارخانه و انباري در شعاع ده مايلي
ليست تهيه ميکنه
01:09:05.340 --> 01:09:07.810
که 62 تا هستند
01:09:08.810 --> 01:09:11.279
چهارده تاشو از ليست جدا ميکنه
01:09:11.279 --> 01:09:13.280
اينکه بخواد يکي يکي بررسي شون کنه زياده
01:09:13.280 --> 01:09:15.783
خفه شو
خفه شو
01:09:15.783 --> 01:09:17.953
از جايي که من رفتم هيچ ابزاري نيست
01:09:17.953 --> 01:09:21.256
بتمن دوباره اسم آرتور وين را
ملاقات خواهد کرد
01:09:21.256 --> 01:09:24.826
و اون 14 مکان را بررسي ميکنه تا
به يک اسم برسه
01:09:24.826 --> 01:09:27.462
که جمله اي را با آرتور وين تشکيل ميده
01:09:28.462 --> 01:09:30.431
ترفندهاي جديد
01:09:30.431 --> 01:09:33.635
حتي به ترافيک اجازه ميده
ديگه هر لحظه بايد برسه
01:09:33.635 --> 01:09:34.935
لعنت به تو
01:09:34.935 --> 01:09:36.847
ديگه وقتي نمونده
01:09:46.847 --> 01:09:49.551
براي من اينو حل کن
01:09:49.551 --> 01:09:52.921
کمتر از من تو داري
بيشتر از من ارزش داره
01:09:52.921 --> 01:09:53.261
من چي هستم ؟
01:09:59.261 --> 01:10:00.296
جواب ؟
01:10:01.296 --> 01:10:02.006
يک دوست
01:10:12.006 --> 01:10:13.742
دارم ميام که بکشمت
01:10:13.742 --> 01:10:17.045
تو هيچ جا نميري به جز براي مرگ
01:10:48.576 --> 01:10:50.345
يک خفاش چيکار ميکنه ؟
01:10:58.052 --> 01:11:02.423
خلاصه اي از بازپرداخت
بهت اطمينان ميدم
01:11:02.423 --> 01:11:03.527
ها
01:11:08.762 --> 01:11:09.336
ها
01:11:30.752 --> 01:11:32.619
امشب به همشون نشون ميدم
01:11:32.619 --> 01:11:34.922
با اين کارها هيچکدومشون نمي تونند
01:11:34.922 --> 01:11:36.457
بتمنو بکشند
01:11:42.764 --> 01:11:44.798
ميتوني اينو احساس کني بروس ؟
01:11:44.798 --> 01:11:47.703
ميتوني حس کني تمام اين اشتباهات
دور ميشند ؟
01:11:54.809 --> 01:11:56.878
حالا در مورد من چه
فکري ميکني ؟
01:11:59.847 --> 01:12:01.082
خيلي حرف ميزني
01:12:08.890 --> 01:12:12.159
تکرار ميکنم . حالا در مورد من چه فکري ميکني ؟
01:12:12.159 --> 01:12:14.929
اينکه در ليست سي ناامني که داري
01:12:14.929 --> 01:12:17.832
.قبل از اينکه به گودال لازاروس برسي
01:12:17.832 --> 01:12:20.467
حرف بزرگي از يک مرد مرده
01:12:20.467 --> 01:12:23.037
معماهايي که گفتي يک پنجم سطحش
پايينتر از اونه که بتوني حل کني
01:12:23.037 --> 01:12:25.038
و به خودت معماساز ميگي
01:12:25.038 --> 01:12:27.841
تخيل بي نظيرت حيرت آوره
01:12:27.841 --> 01:12:30.043
اون پشت ميگيريش
01:12:30.043 --> 01:12:31.679
بدل زدن براي حيله هات
01:12:31.679 --> 01:12:33.113
شوخي از عالم اموات
01:12:33.113 --> 01:12:35.048
لعنت بهت . خفه شو
01:12:36.984 --> 01:12:40.154
فکر ميکني از جوکر و آيوي و بن بهتري ؟
01:12:40.154 --> 01:12:42.524
وقتي اونها هاش را از معماساز جدا کردند
01:12:44.024 --> 01:12:46.761
مثل سگ شکارت مي کنند
01:12:46.761 --> 01:12:48.829
اين ديگه قشنگ نخواهد بود
01:12:48.829 --> 01:12:51.064
ديگه ازشون نميترسم
01:12:51.064 --> 01:12:54.569
همونطور که قصد دارم تو رو بکشم
اونها را هم ميکشم
01:12:59.640 --> 01:13:01.443
اثرات گودال هيچوقت از بين نميره
01:13:01.443 --> 01:13:03.578
شرط مي بندم ميتوني حسش کني
01:13:03.578 --> 01:13:06.713
همه اين قدرتها و استعدادهاي دور
01:13:06.713 --> 01:13:08.917
وقتي بهش نياز داشته باشي بيشتر ميشه
01:13:08.917 --> 01:13:10.851
نه نه
01:13:13.854 --> 01:13:16.925
اينو برام حل کن
کي بزرگترين دشمن خودشه ؟
01:13:35.877 --> 01:13:37.912
حالا تو را دارم
01:14:36.970 --> 01:14:39.908
من برنده شدم
من برنده شدم
01:14:39.908 --> 01:14:40.877
من برنده شدم
01:14:47.180 --> 01:14:48.152
نه جونم ! يادت هست ؟
01:14:51.152 --> 01:14:53.755
حالا بيا کار اين احمق رو بسازيم
01:15:18.746 --> 01:15:19.914
آه .. اوه
01:15:29.222 --> 01:15:32.627
اجازه نده من بميرم
خواهش ميکنم
01:15:32.627 --> 01:15:34.862
منو بکش بالا
منو بکش بالا
01:15:34.862 --> 01:15:35.029
خواهش ميکنم
01:15:36.029 --> 01:15:37.698
ولش کن
01:15:37.698 --> 01:15:39.301
برو
01:15:45.073 --> 01:15:47.108
صبر کن
01:15:47.108 --> 01:15:50.845
تو بتمني . نميتوني بذاري من بميرم
01:15:51.845 --> 01:15:53.014
ترتيب اين لعنتي رو بده
01:16:29.350 --> 01:16:31.052
مجبور نبود بميره
01:16:32.052 --> 01:16:33.822
چي ؟
01:16:34.822 --> 01:16:36.925
اون مجبور نبود بميره
01:16:37.925 --> 01:16:39.997
تو ديوونه اي
01:16:42.997 --> 01:16:45.233
تو کاملا ديوونه اي
01:16:45.233 --> 01:16:47.668
اون دوستتو کشت
01:16:47.668 --> 01:16:51.306
سعي کرد شب پره را بکشه . تقريبا داشت منو
مي کشت اونوقت براي مرگش متاسفي ؟
01:16:53.306 --> 01:16:55.676
مجبورم سعي کنم
01:16:55.676 --> 01:16:57.212
اگر هر کي بتونه نجات پيدا کنه
01:16:58.212 --> 01:16:59.216
مجبورم سعي کنم نجات پيدا کنه
01:17:02.216 --> 01:17:04.686
تو اين کارو کردي . مگه نه ؟
01:17:05.686 --> 01:17:07.454
اجباري بود
01:17:07.454 --> 01:17:10.291
تو و قوانين الهي لعنتيت
01:17:10.291 --> 01:17:12.926
بخاطر اين ميميري . اينو ميدوني . درسته ؟
01:17:12.926 --> 01:17:14.229
اين همه چيزو بهتر ميکنه ؟
01:17:15.229 --> 01:17:16.465
بدون يک قانون
01:17:17.465 --> 01:17:19.136
من بهتر از اونها نيستم
01:17:23.136 --> 01:17:25.238
منم همونطور احمق ميشم
01:17:25.238 --> 01:17:27.078
باورم نميشه دوباره گرفتار اين شدم
01:17:31.078 --> 01:17:32.779
نه من تغيير کردم
01:17:32.779 --> 01:17:35.817
من بيشتر تغيير کردم . خيلي بيشتر از تو
01:17:35.817 --> 01:17:37.322
بخاطر خودمون
01:17:41.322 --> 01:17:43.430
...سلينا . من
01:17:50.430 --> 01:17:51.134
اما تو نميتوني
01:17:53.134 --> 01:17:55.903
يا نميخواي
01:17:59.340 --> 01:18:00.279
شايد يک روزي
01:18:06.279 --> 01:18:07.152
اما امروز نه
01:18:11.152 --> 01:18:12.860
خداحافظ بروس
01:18:30.104 --> 01:18:31.000
يک روز
01:18:31.012 --> 01:20:41.002
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.