WEBVTT

00:00:00.900 --> 00:00:25.900
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.000 --> 00:00:39.386
"متشکريم "استن لي

00:02:06.693 --> 00:02:11.171
["هالا"، پايتخت تمدن "کِري"]

00:02:15.544 --> 00:02:16.712
ميدوني ساعت چنده؟

00:02:17.411 --> 00:02:18.544
نمي‌تونم بخوابم

00:02:18.547 --> 00:02:20.814
براي اين مشکل قرص هست

00:02:20.816 --> 00:02:22.617
آره، اما بعدش خوابم مي‌بره

00:02:23.251 --> 00:02:24.685
دوباره خواب ديدي؟

00:02:29.223 --> 00:02:30.558
مي‌خواي بجنگي؟

00:02:34.195 --> 00:02:35.327
ليز خوردم

00:02:35.329 --> 00:02:38.263
آره، ليز خوردي، بخاطر اينکه من زدم توي صورتت

00:02:38.266 --> 00:02:40.432
قبل از اينکه بزني توي صورتم، ليز خورده بودم

00:02:40.434 --> 00:02:42.035
اين دو تا هيچ ربطي بهم نداشتن

00:02:42.604 --> 00:02:43.605
راجع به خوابت بگو

00:02:46.440 --> 00:02:48.643
چيز جديدي ديدي؟ -
نه -

00:02:53.114 --> 00:02:54.613
بايد گذشته رو فراموش کني

00:02:54.616 --> 00:02:55.882
گذشته‌م رو بخاطر نميارم

00:02:55.884 --> 00:02:59.353
باعث شک و ترديدت ميشه
و شک و ترديد باعث آسيب پذيريت ميشه

00:03:07.528 --> 00:03:08.563
کنترلش کن

00:03:10.431 --> 00:03:13.899
اگه دوباره کنترلت رو از دست بدي
بايد با "هوش معظم" صحبت کني

00:03:13.902 --> 00:03:16.771
هيچي خطرناکتر از يه جنگجوي با احساس نيست

00:03:19.875 --> 00:03:22.076
شوخي براي پرت کردن حواسه

00:03:24.512 --> 00:03:26.277
و خشم؟

00:03:26.280 --> 00:03:27.715
خشم فقط به دشمنت خدمت مي‌کنه

00:03:38.694 --> 00:03:42.595
120روز از آخرين حمله "اسکرول" گذشته

00:03:42.598 --> 00:03:45.765
کسي تا حالا ديده که هوش معظم واقعا چه شکليه؟

00:03:45.767 --> 00:03:49.805
هيچکس نمي‌تونه هوش معظم رو در شکل واقعيش ببينه

00:03:50.706 --> 00:03:52.906
تو که مي‌دوني

00:03:52.908 --> 00:03:55.641
ضمير ناخودآگاه ماست که انتخاب مي‌کنه
اونا در نظر ما چه شکلي باشن

00:03:55.644 --> 00:03:59.178
يه موضوع مقدسه. شخصيه

00:03:59.180 --> 00:04:01.313
هيچ کري‌اي نمي‌تونه هيچوقت افشاش کنه

00:04:01.315 --> 00:04:02.316
تو کي رو مي‌بيني؟

00:04:03.351 --> 00:04:04.483
برادرت؟ -
نه -

00:04:04.485 --> 00:04:05.751
پدرت؟ -
نه -

00:04:05.754 --> 00:04:07.921
فرمانده قديميت؟ -
"ويرز"

00:04:07.923 --> 00:04:09.323
من رو مي‌بيني، نه؟

00:04:10.659 --> 00:04:12.324
مي‌دونم سعي داري چيکار کني

00:04:12.326 --> 00:04:13.792
فايده داره؟ -
آره -

00:04:13.795 --> 00:04:15.661
اما نمي‌توني موضوع رو عوض کني

00:04:15.664 --> 00:04:18.263
...فايده‌ي گفتن اين چيزها چيه

00:04:18.265 --> 00:04:19.965
اگه نمي‌خواي ازشون استفاده کنم؟

00:04:19.968 --> 00:04:21.834
مي‌خوام ازشون استفاده کني

00:04:21.837 --> 00:04:25.704
هوش معظم اين مسئوليت رو بهم داده که بهت نشون بدم
چطور ازشون استفاده کني

00:04:25.707 --> 00:04:26.572
مي‌دونم چطور

00:04:26.574 --> 00:04:29.211
آره، اگر حرفت درست بود
مي‌تونستي بدون اونا، من رو زمين بزني

00:04:30.511 --> 00:04:32.680
ضربه‌هات رو کنترل کن

00:04:33.749 --> 00:04:36.816
دست از استفاده از اين بردار
شروع به استفاده از اين بکن

00:04:36.818 --> 00:04:40.822
مي‌خوام که تو بهترين نسخه‌ي خودت باشي

00:05:21.863 --> 00:05:23.197
ويرز

00:05:23.965 --> 00:05:25.964
هوش

00:05:25.967 --> 00:05:29.035
فرمانده‌ت اصرار داشت که تو آماده‌ي خدمتي

00:05:29.037 --> 00:05:30.703
هستم

00:05:30.706 --> 00:05:36.677
تو با احساسات درگيري
با گذشته‌ت، که احساساتت رو شعله ور مي‌کنه

00:05:38.479 --> 00:05:41.613
تو فقط يکي ديگه از قربانيان گسترش "اسکرول" هستي

00:05:41.615 --> 00:05:44.817
که قرن‌هاست، تمدن ما رو تهديد مي‌کنه

00:05:44.820 --> 00:05:49.891
...دغل بازاني که به آرامي نفوذ مي‌کنن
بعد به سياره‌مون مسلط شدن

00:05:51.727 --> 00:05:56.230
ترسي که به ياد داري... و خيلي چيزهاي ديگه که به ياد نداري

00:05:59.801 --> 00:06:03.635
هيچي از زندگيم يادم نيست

00:06:03.637 --> 00:06:07.005
تو قرار بود در شکل کسي باشي
که من بيشتر از همه تحسين مي‌کنم

00:06:07.008 --> 00:06:11.643
اما حتي يادم نمياد که اين شخص چه نسبتي با من داشته

00:06:11.645 --> 00:06:16.648
شايد اين لطفيه که تو رو از درد بيشتر رها ميکنه

00:06:16.650 --> 00:06:20.551
آزادت ميگذاره تا کاري که تمام کري‌ها بايد بکنن، رو بکني

00:06:20.554 --> 00:06:23.055
نيازهاي مردم رو ارجح به نيازهاي خودت بدوني

00:06:23.058 --> 00:06:25.591
ما يه موهبت عالي بهت داديم

00:06:25.593 --> 00:06:28.028
اين فرصت که براي نيک بختي کري‌ها، مبارزه کني

00:06:29.597 --> 00:06:30.863
من مي‌خوام خدمت کنم

00:06:30.866 --> 00:06:32.932
پس به خودت مسلط باش

00:06:32.934 --> 00:06:35.603
چيزي که داده شده
مي‌تونه پس گرفته بشه

00:06:39.908 --> 00:06:41.074
نااميدتون نمي‌کنم

00:06:41.076 --> 00:06:43.310
به زودي خواهيم فهميد

00:06:43.812 --> 00:06:45.379
تو ماموريتي داري

00:06:46.715 --> 00:06:49.050
به خوبي خدمت کن
و با افتخار

00:07:10.005 --> 00:07:11.670
اين خوب نيست

00:07:11.672 --> 00:07:13.705
حتما يه حمله‌ي ديگه اسکروله

00:07:13.708 --> 00:07:15.043
هرچي که هست، بزرگه

00:07:16.077 --> 00:07:17.576
هيچوقت يه اسکرول شبيه تو شده؟

00:07:17.578 --> 00:07:18.744
يه بار

00:07:18.747 --> 00:07:21.114
واقعا که آزاردهنده بود -
چطور؟ -

00:07:21.116 --> 00:07:23.515
چون زل زده بودم به صورت دشمن هميشگيم

00:07:23.517 --> 00:07:25.751
و صورتي که بهم زل زده بود، صورت خودم بود

00:07:25.754 --> 00:07:28.587
شايد اگه يه خرده جذاب تر بودي
اون اتفاق اينقدر آزاردهنده نبود

00:07:28.589 --> 00:07:30.689
فکر ميکني بامزه هستي
ولي من نمي‌خندم

00:07:30.691 --> 00:07:31.924
تو هيچوقت نمي‌خندي

00:07:31.927 --> 00:07:34.994
من از درون مي‌خندم

00:07:34.996 --> 00:07:36.395
اما الان نمي‌خندم

00:07:36.397 --> 00:07:38.764
خنده داره، چون اگه بيطرفانه بخوايم بگيم
اتفاقا تو خوشتيپي

00:07:38.767 --> 00:07:39.966
ممنون

00:07:39.968 --> 00:07:42.568
گروه، گوش کنن. بس کنين

00:07:42.570 --> 00:07:43.604
بسيارخب

00:07:44.172 --> 00:07:50.409
آماده‌ي... جستجو و نجات جاسوسمون، "سو-لار" بشين

00:07:50.411 --> 00:07:53.679
اسکرول‌ها به يه سياره‌ي مرزي ديگه حمله کردن

00:07:53.681 --> 00:07:55.646
"اين بار "تورفا

00:07:55.649 --> 00:07:56.748
سو-لار، برامون پيام اخطار فرستاد

00:07:56.751 --> 00:08:00.055
پيام اخطارش شنود شده بود
و پوشش اون، لو رفت

00:08:01.890 --> 00:08:05.490
ژنرال اسکرول، "تيلوس" واحدهاي کشتار فرستادن
تا اون رو پيدا کنن

00:08:05.492 --> 00:08:08.459
اگه قبل از اينکه ما پيداش کنيم، پيداش کنن
...اطلاعاتي که اون

00:08:08.462 --> 00:08:10.281
طي 3 سال به دست آورده، به دست اونا ميفته

00:08:11.532 --> 00:08:15.067
شاکي‌ها" استحکامات اسکرول رو"
در اين قسمت جنوبي بمباران خواهند کرد

00:08:15.070 --> 00:08:18.537
ما مخفيانه وارد مي‌شيم
موقعيت سو-لار رو پيدا مي‌کنيم

00:08:18.539 --> 00:08:21.673
و خارج ميشيم، بدون اينکه اونا بفهمن

00:08:21.675 --> 00:08:23.942
ساکنين تورفا

00:08:23.945 --> 00:08:26.445
نبايد با اونا روبرو بشيم، اونا هم نبايد ما رو ببينن

00:08:26.447 --> 00:08:29.982
هيچ چيزي نبايد امنيت ماموريتمون رو به خطر بندازه

00:08:29.985 --> 00:08:31.984
با احتياط عمل کنين

00:08:31.987 --> 00:08:34.155
قبل از خارج کردن سو-لار
طبق قوانين عمل کنين

00:08:35.891 --> 00:08:37.623
اين ماموريت خطرناکيه

00:08:37.625 --> 00:08:42.027
اگه امروز سرنوشتمون اين باشه
همگي بايد آماده باشيم که به "گردآورنده" بپيونديم

00:08:42.030 --> 00:08:43.162
!براي نيک بختي تمام کري

00:08:43.164 --> 00:08:44.210
!براي نيک بختي تمام کري

00:08:59.673 --> 00:09:03.365
[تورفا، سياره مرزي کري]

00:09:54.568 --> 00:09:57.102
ويرز، فرستنده‌ي سو-لار رو رديابي کن

00:09:57.105 --> 00:09:59.807
"ات-لس"، "مين-اروا"
يه نقطه‌ي مرتفع پيدا کنين

00:10:18.793 --> 00:10:20.095
افراد محلي در اطرافمون هستن

00:10:20.996 --> 00:10:22.594
شايد چند تايي

00:10:22.596 --> 00:10:24.029
مين-اروا؟

00:10:25.566 --> 00:10:28.068
صدام رو مي‌شنوي؟ کسي صدام رو مي‌شنوه؟

00:10:29.004 --> 00:10:30.069
تکرار کن

00:10:43.818 --> 00:10:46.185
امواج فرستنده‌ش از اون معبد مياد
بياين بريم

00:10:46.187 --> 00:10:48.787
نه. اونجا محل مناسبي براي کمين کردنه

00:10:48.789 --> 00:10:50.022
فقط يه راه ورود و خروج داره

00:10:50.025 --> 00:10:51.757
مي‌تونيم از کنار محلي‌ها بگذريم

00:10:51.759 --> 00:10:54.359
نمي‌دونيم که محلي هستن يا نه. خيلي خطرناکه

00:10:54.362 --> 00:10:55.761
لازم نيست همراهم بياين. من تنها ميرم

00:10:55.763 --> 00:10:56.764
نه، نميري

00:11:01.769 --> 00:11:03.902
باشه. نزديک هم مي‌مونيم

00:11:03.905 --> 00:11:06.542
اگه ارتباطمون قطع شد، همديگه رو دوباره در "هليون" مي‌بينيم

00:11:07.008 --> 00:11:08.176
بجنبين

00:11:20.355 --> 00:11:21.987
ات-لس، اين رو مي‌بيني؟

00:11:21.990 --> 00:11:23.291
دريافت شد. مي‌بينمشون

00:11:33.401 --> 00:11:34.668
!برگرد

00:11:35.236 --> 00:11:36.237
فرمانده؟

00:11:43.878 --> 00:11:46.845
!برگرد! برگرد

00:11:46.848 --> 00:11:49.616
مين-اروا؟
اين رو مي‌بيني؟

00:11:50.717 --> 00:11:52.851
اونا رو عقب نگه دار. مين-اروا؟

00:11:52.854 --> 00:11:54.655
کسي صدام رو داره؟

00:11:58.759 --> 00:12:00.027
نمي‌خوام بهتون صدمه بزنم

00:12:02.796 --> 00:12:03.864
!برين عقب

00:12:07.268 --> 00:12:08.269
!عقب بمونين

00:12:12.407 --> 00:12:15.040
اونا محلي هستن. دو تا جنازه پيدا کردم. سبز نيستن

00:12:15.043 --> 00:12:16.743
اونا فقط گرسنه هستن

00:12:42.203 --> 00:12:43.935
اچ جي ايکس78

00:12:43.938 --> 00:12:46.740
تي ار تي79 وي وي ايکس6

00:12:49.244 --> 00:12:51.145
برگرد

00:12:59.387 --> 00:13:00.388
!اسکرول‌ها

00:13:18.139 --> 00:13:19.272
!ويرز

00:13:19.274 --> 00:13:21.474
ويرز؟ اسکرول‌ها

00:13:21.476 --> 00:13:23.343
اين يه کمينه

00:13:42.330 --> 00:13:43.364
!داره مياد

00:13:48.769 --> 00:13:50.368
بازگشت به هليون

00:13:50.371 --> 00:13:51.705
ويرز. مي‌شنوي؟

00:13:52.307 --> 00:13:54.306
بازگشت به هليون

00:13:54.309 --> 00:13:55.541
جواب بده. ويرز

00:13:55.543 --> 00:13:58.076
اين کد رو از کجا مي‌دونستي؟

00:13:58.079 --> 00:14:04.352
چطوره که رازم رو بهت بگم
وقتي که تو هم رازت رو بهم ميگي؟

00:14:07.989 --> 00:14:09.390
بياين بازش کنيم

00:14:21.569 --> 00:14:24.035
کجا هستيم؟

00:14:24.038 --> 00:14:25.373
وايسا

00:14:27.242 --> 00:14:28.376
حواست کجاست؟

00:14:29.410 --> 00:14:31.910
به آسمون‌ها. تو چي؟

00:14:31.913 --> 00:14:33.412
انجام وظيفه

00:14:33.414 --> 00:14:35.247
مي‌خوام به اينا نشون بدم که چطور انجامش ميديم

00:14:35.250 --> 00:14:36.815
آماده اي؟

00:14:36.817 --> 00:14:38.885
بالاتر، دورتر و سريعتر عزيزم -
درسته -

00:14:48.863 --> 00:14:50.198
اين نمي‌تونه درست باشه

00:14:51.899 --> 00:14:54.066
بيشتر برو عقب

00:14:57.305 --> 00:15:00.140
!خيلي سريع ميري! بايد آرومتر بري

00:15:13.621 --> 00:15:16.288
اين ديگه کيه؟
...ما داريم درست

00:15:16.291 --> 00:15:17.423
چه فکري با خودت کردي؟

00:15:17.425 --> 00:15:18.457
!تو به اينجا تعلق نداري

00:15:18.459 --> 00:15:20.158
فکر کنم زيادي عقب رفتيم

00:15:20.161 --> 00:15:21.560
تو گذاشتي اون رانندگي کنه

00:15:21.562 --> 00:15:23.063
بذار يه چيزي رو امتحان کنم

00:15:25.366 --> 00:15:26.865
!هيچي نشده تسليم شده

00:15:26.868 --> 00:15:28.369
!تو به اينجا تعلق نداري

00:15:30.271 --> 00:15:33.104
به اندازه‌ي کافي قوي نيستي

00:15:33.107 --> 00:15:34.375
خودت رو به کشتن ميدي

00:15:40.248 --> 00:15:42.013
هيچوقت نمي‌ذارن پرواز کني

00:15:42.016 --> 00:15:44.417
فقط منم که گيج شدم؟

00:15:44.419 --> 00:15:46.652
تو خلبان قابلي هستي

00:15:46.654 --> 00:15:47.687
اما خيلي احساساتي هستي

00:15:47.689 --> 00:15:50.955
ميدوني که چرا بهش ميگن کاکپيت، نه؟

00:15:58.199 --> 00:16:01.467
صداي وحشتناکي در کيهان، ماه

00:16:01.469 --> 00:16:04.570
و خورشيد و ستاره‌هاي آسمان را لرزاند

00:16:04.572 --> 00:16:08.173
و بهمين خاطر، آلوئت کوچولو در شب پرواز کرد

00:16:08.176 --> 00:16:10.509
اون رو ديدي؟ آلوئته

00:16:11.946 --> 00:16:14.146
بجنبين و بياين تو، وقت غذاست

00:16:14.148 --> 00:16:16.415
آماده‌ي پرواز باش، ستوان دردسر

00:16:16.417 --> 00:16:17.650
خاطرات قشنگيه

00:16:17.652 --> 00:16:18.983
وايسا

00:16:18.986 --> 00:16:20.288
فکر کنم گيرش آوردم

00:16:25.059 --> 00:16:26.525
گوس" دوستت داره"

00:16:26.527 --> 00:16:28.159
اون معمولا پيش کسي نميره

00:16:28.162 --> 00:16:29.562
صبح خيلي زود بيدار شدي

00:16:29.564 --> 00:16:30.995
آ، شب نخوابيدم

00:16:30.998 --> 00:16:33.065
وقتي که کار دارم، خوابم نميبره

00:16:33.067 --> 00:16:33.998
بنظر آشنا نيست؟

00:16:34.001 --> 00:16:36.138
پرواز با هواپيماهاي تو هيچوقت برام مثل کار نيست

00:16:37.472 --> 00:16:38.704
منظره‌ي محشريه، نه؟

00:16:38.706 --> 00:16:40.939
منظره‌ي اون بالا رو ترجيح ميدم

00:16:40.942 --> 00:16:42.241
به زودي اون رو هم ميبيني، ايس

00:16:42.243 --> 00:16:44.377
وايسا! وايسا! خودشه. برش گردون

00:16:44.379 --> 00:16:46.079
وايسا

00:16:49.584 --> 00:16:51.116
بنظر آشنا نيست؟

00:16:51.119 --> 00:16:52.487
منظره‌ي محشريه، نه؟

00:16:54.689 --> 00:16:56.521
منظره‌ي اون بالا رو ترجيح ميدم

00:16:56.524 --> 00:16:57.956
به زودي اون رو هم ميبيني، ايس

00:16:57.959 --> 00:16:59.058
اون چيه روي لباسش؟

00:16:59.060 --> 00:17:00.261
نمي‌تونم بخونم

00:17:01.696 --> 00:17:03.563
منظره‌ي محشريه، نه؟

00:17:06.300 --> 00:17:08.501
منظره‌ي اون بالا رو ترجيح ميدم

00:17:08.503 --> 00:17:11.102
دقت کن -
ببخشيد؟ -

00:17:11.105 --> 00:17:12.971
پايين رو نگاه کن

00:17:12.974 --> 00:17:15.007
دقت کن

00:17:15.009 --> 00:17:17.676
"پگاسوس". دکتر "وندي لاوسون"
خودشه

00:17:17.678 --> 00:17:18.643
تو هم اون رو شنيدي؟

00:17:18.646 --> 00:17:20.280
موقعيتش رو داريم؟

00:17:22.383 --> 00:17:23.948
گيرش آوردم

00:17:23.951 --> 00:17:26.354
حالا رد لاوسون رو بگير تا به منبع انرژي برسيم

00:17:30.625 --> 00:17:32.292
جالبه

00:17:33.728 --> 00:17:36.394
ها. وايسا

00:17:36.397 --> 00:17:39.199
برو درست قبلش. برو عقب

00:17:41.302 --> 00:17:42.768
اينکه ميگ نيست لاوسون

00:17:42.770 --> 00:17:45.403
همينه. حالا بذار ببينم که کجا داشتي مي‌رفتي

00:17:45.406 --> 00:17:47.575
درسته. مختصات رو ببين

00:17:48.309 --> 00:17:49.644
دقت کن

00:17:51.446 --> 00:17:53.278
خواهش ميکنم بازش کن

00:17:53.281 --> 00:17:54.647
خودشه. خودشه

00:17:54.649 --> 00:17:55.714
تقريبا تونستي

00:17:55.716 --> 00:17:57.584
تقريبا تونستي، تقلا نکن

00:17:59.320 --> 00:18:00.521
!دقت کن

00:18:02.390 --> 00:18:04.024
!برش گردون! همين الان برش گردون

00:18:08.629 --> 00:18:10.094
اصلا منطقي نيست

00:18:25.146 --> 00:18:29.315
هيچ اطلاعاتي داريم که بتونيم براساسش کاري کنيم؟

00:18:29.317 --> 00:18:32.116
فقط اينکه لاوسون جايي روي سياره "سي-53" هست

00:18:32.119 --> 00:18:33.252
در راه هستيم

00:18:33.254 --> 00:18:36.120
پس خيلي عميق تر رو بگردين

00:18:36.123 --> 00:18:39.293
لاوسون ارتباط ما با اون موتور با سرعت نوره

00:18:40.528 --> 00:18:41.995
و تمام چيزايي که دنبالش هستيم

00:18:49.570 --> 00:18:50.571
!آه

00:18:51.539 --> 00:18:54.274
.اون يه کاري کرد
دوباره تکرارش کن

00:19:05.786 --> 00:19:06.787
!هنوز نه

00:19:16.430 --> 00:19:18.531
شما با من چيکار کردين؟

00:19:18.533 --> 00:19:20.498
خب، ما فقط دنبال کمي اطلاعات هستيم

00:19:20.501 --> 00:19:22.200
چي توي سرم گذاشتين؟

00:19:22.203 --> 00:19:24.104
ما چيزي به اوني که قبلا بود اضافه نکرديم

00:19:25.640 --> 00:19:27.205
اما اونا خاطرات من نبودن

00:19:27.208 --> 00:19:29.742
آره، مثل يه تجربه ي ناخوشايند بود، نه؟

00:19:29.744 --> 00:19:32.243
تعجب نکردم که چرا نمي‌توني اين چيزا رو بخاطر بياري

00:19:32.246 --> 00:19:34.446
اونا بد بلايي سرت آوردن

00:19:34.448 --> 00:19:35.614
دست از اين گول زدن‌ها بردار

00:19:35.616 --> 00:19:37.515
چي مي‌خواي؟

00:19:39.287 --> 00:19:43.556
ما دنبال موقعيت دکتر لاوسون... و
موتور با سرعت نورش هستيم

00:19:43.558 --> 00:19:45.423
من هيچ دکتر لاوسوني نمي‌شناسم

00:19:45.426 --> 00:19:49.062
واقعا؟ پس چرا اون توي کله‌ي توئه؟

00:20:19.861 --> 00:20:22.225
شماها که احيانا نمي‌دونين چطوري اين چيزا درميان، نه؟

00:20:22.663 --> 00:20:23.796
نه؟

00:20:23.798 --> 00:20:25.198
خوبه

00:20:47.889 --> 00:20:48.890
هممم

00:21:56.858 --> 00:21:57.859
هي

00:22:03.297 --> 00:22:04.797
...احيانا مي‌دوني که چي ميگن وقتي

00:22:22.550 --> 00:22:24.783
به اين زودي ميري؟

00:22:24.786 --> 00:22:26.320
تازه داريم با هم آشنا ميشيم

00:23:11.161 --> 00:23:13.637
[ويدئوکلوپ بلاک باستر]

00:23:16.103 --> 00:23:18.601
[سياره سي-53، دنياي تران‌ها]

00:23:49.703 --> 00:23:52.706
از ويرز به فرماندهي استارفورس
صدام رو مي‌شنوين؟

00:23:54.976 --> 00:23:57.578
الو؟ مي‌شنوين؟

00:24:27.008 --> 00:24:29.008
سلام. من "ويرز" هستم. استارفورس کري

00:24:29.010 --> 00:24:30.344
اينجا سي-53ئه؟

00:24:32.814 --> 00:24:35.581
متوجه حرف‌هام ميشي؟
مترجم جهانيم درست کار مي‌کنه؟

00:24:35.583 --> 00:24:37.850
آره. متوجه ميشم

00:24:37.853 --> 00:24:38.918
خوبه

00:24:38.920 --> 00:24:40.956
شما مسئول حراست اين منطقه هستين؟

00:24:42.757 --> 00:24:45.626
يه جورايي. اون سينما مامورهاي حراست خودش رو داره

00:24:46.995 --> 00:24:48.896
از کجا مي‌تونم تجهيزات ارتباطي گير بيارم؟

00:24:56.004 --> 00:24:57.105
ممنون

00:25:30.105 --> 00:25:32.140
اون محفظه رو ردگيري کنين. دختره رو پيدا کنين

00:25:33.174 --> 00:25:35.776
اون بيشتر از چيزي که مي‌دونه، مي‌دونه

00:25:38.046 --> 00:25:39.114
هي

00:25:40.481 --> 00:25:41.815
اين ظاهر قبلا انتخاب شده

00:25:52.493 --> 00:25:54.092
بجنب

00:25:54.095 --> 00:25:55.261
ويرز؟

00:25:55.263 --> 00:25:56.530
ويرز؟

00:25:57.198 --> 00:25:59.198
تاييد کن. سي.تي.سي39

00:25:59.200 --> 00:26:00.666
جي.ار.ايکس.وي1600

00:26:00.669 --> 00:26:02.079
و من حالم خوبه. ممنون که پرسيدي

00:26:02.938 --> 00:26:04.569
همه خوبن؟ چي شد؟

00:26:04.571 --> 00:26:06.537
دام اسکرول‌ها

00:26:06.540 --> 00:26:08.140
فکر کردم تو رو از دست داديم

00:26:08.143 --> 00:26:09.275
سو-لار رو پيدا کردي؟

00:26:09.277 --> 00:26:10.776
اون سو-لار نبود

00:26:10.779 --> 00:26:12.845
تيلوس، خودش رو شبيهش کرده بود
حتي کدش رو مي‌دونست

00:26:12.847 --> 00:26:15.081
غيرممکنه

00:26:15.083 --> 00:26:17.083
اون کد در ضمير ناخودآگاهش کار گذاشته شده بود

00:26:17.085 --> 00:26:18.650
اسکرول‌ها با ذهن من هم ور رفتن

00:26:18.653 --> 00:26:19.752
...دستگاهي که ازش استفاده

00:26:19.754 --> 00:26:22.155
فکر کنم اونا اينطوري کد سو-لار رو استخراج کرده بودن

00:26:22.157 --> 00:26:23.289
ويرز، کجايي؟

00:26:23.291 --> 00:26:25.691
من در سياره سي-53 هستم

00:26:25.694 --> 00:26:28.094
اسکرول‌ها دنبال يکي به اسم لاوسون مي‌گردن

00:26:28.096 --> 00:26:29.695
کي؟

00:26:29.698 --> 00:26:32.932
همون زنيه که من ديدم

00:26:32.934 --> 00:26:34.635
زنه چيه؟

00:26:35.203 --> 00:26:36.637
ويرز؟

00:26:37.706 --> 00:26:38.707
ويرز، چي؟

00:26:40.041 --> 00:26:41.307
يه دانشمنده

00:26:41.309 --> 00:26:43.542
اونا فکر ميکنن که لاوسون
به فناوري سرعت نور دست پيدا کرده

00:26:43.544 --> 00:26:45.143
من بايد قبل از اونا، بهش برسم

00:26:45.146 --> 00:26:46.845
وگرنه اونا مي‌تونن باهاش
به کهکشان‌هاي جديد حمله کنن

00:26:46.848 --> 00:26:48.649
نه. تو رو همين الان هم يه بار گرفتن

00:26:49.851 --> 00:26:52.018
سي-35 چقدر دوره؟

00:26:52.020 --> 00:26:54.720
تا نزديکترين "نقطه‌ي پرش"، 22 ساعت مونده

00:26:54.723 --> 00:26:56.856
ويرز، در موقعيتت بمون تا به اونجا برسيم

00:26:56.858 --> 00:26:58.925
ارتباطت فعال باشه تا بتونيم باهات تماس بگيريم

00:26:58.927 --> 00:27:01.995
...نه! اگه قبل از اينکه بهش برسيم -
با عرض پوزش -

00:27:01.997 --> 00:27:03.662
براي تماس با شماره گرفته شده
به کد دسترسي شرکت ارتباط راه دور نياز است

00:27:03.665 --> 00:27:05.867
يان-راگ؟ -
ويرز؟ -

00:27:07.202 --> 00:27:08.401
ويرز؟

00:27:08.403 --> 00:27:09.901
لطفا با کد دسترسي شماره گيري نماييد

00:27:09.904 --> 00:27:12.005
ويرز؟

00:27:12.007 --> 00:27:14.840
اگه اسکرول‌ها گيرش بيارن
اون به خطر ميفته

00:27:14.843 --> 00:27:16.845
اون قوي تر از چيزيه که فکر مي‌کني

00:27:17.712 --> 00:27:19.680
هيچوقت به سي-53 رفتي؟

00:27:20.215 --> 00:27:21.282
يه بار

00:27:22.117 --> 00:27:24.250
واقعا که جاي مزخرفيه

00:27:34.796 --> 00:27:37.698
هي، تازه کار! برو با اون مامور حراست صحبت کن

00:27:44.773 --> 00:27:46.207
تو گزارش دادي؟

00:28:00.955 --> 00:28:01.956
فرستنده فعال شد

00:28:05.326 --> 00:28:06.925
ببخشيد خانم

00:28:06.928 --> 00:28:09.362
شما چيزي راجع به خانمي که زده يه سوراخي

00:28:09.364 --> 00:28:12.831
روي سقف اون ويديوکلوپ "بلاک باستر" ايجاد کرده، مي‌دوني؟

00:28:12.834 --> 00:28:15.336
شاهد ميگه که اون يه تفنگ ليزري داشته

00:28:16.838 --> 00:28:18.237
اوه

00:28:18.239 --> 00:28:20.906
آره، فکر کنم اون سمتي رفت

00:28:20.909 --> 00:28:24.243
مي‌خوام چند تا سوال ازتون بپرسم

00:28:24.245 --> 00:28:28.747
شايد بهت بگم که اگه فيلمي کرايه کردي
مي‌توني بندازيش داخل صندوق مغازه

00:28:28.750 --> 00:28:30.750
ميشه لطفا يه کارت شناسايي بهم نشون بدين؟

00:28:30.752 --> 00:28:32.251
ويرز. استارفورس کري

00:28:32.253 --> 00:28:34.420
ما اطلاعاتمون رو روي
.کارت‌هاي کوچيک حمل نمي‌کنيم

00:28:34.422 --> 00:28:35.622
ويرز؟

00:28:36.291 --> 00:28:38.125
اســـتارفورس؟

00:28:39.661 --> 00:28:41.094
قصد دارين چه مدت تو اين شهر بمونين؟

00:28:41.096 --> 00:28:43.728
همين‌که بتونم رد اسکرول‌ها که سعي دارن
،به شهرتون نفوذ کنن رو بگيرم

00:28:43.731 --> 00:28:45.300
.ديگه زحمت رو کم مي‌کنم

00:28:46.334 --> 00:28:47.668
اسکرول‌ها؟

00:28:48.069 --> 00:28:49.235
تغيير چهره دهنده‌ها؟

00:28:49.237 --> 00:28:52.307
حتي مي‌تونن دي‌ان‌اي هر موجودي رو شبيه‌سازي کنن

00:28:53.875 --> 00:28:55.975
اي پسر. شماها هيچي از چيزايي که ميگم رو نمي‌دونيد؟

00:28:55.977 --> 00:28:58.877
هي هي هي. صبر کن

00:28:58.880 --> 00:29:04.250
از کجا بدونيم تو يکي از اون... تغيير چهره دهنده‌ها نيستي؟

00:29:04.252 --> 00:29:06.218
تبريک ميگم مامور فيوري

00:29:06.221 --> 00:29:08.287
بالاخره يه سوال مرتبط پرسيدي

00:29:08.289 --> 00:29:11.390
نه! تبريک به تو خانم استارفورس

00:29:11.392 --> 00:29:13.660
شما بازداشتين

00:29:21.336 --> 00:29:22.703
تازه کار

00:29:23.404 --> 00:29:24.805
!تازه کار، بزن بريم

00:29:34.382 --> 00:29:35.814
سلاحش رو ديده بودي؟

00:29:35.817 --> 00:29:36.916
نديده بودم

00:29:46.861 --> 00:29:47.962
!مراقب باش

00:30:20.462 --> 00:30:22.997
مظنون توي قطار به سمت شماله. در تعقيبشم

00:30:44.052 --> 00:30:46.853
"به من اعتماد کن مومن راستين"
".به من اعتماد کن"

00:30:51.793 --> 00:30:53.995
"به من اعتماد کن مومن راستين"

00:31:40.108 --> 00:31:41.109
!بلند شو

00:32:36.898 --> 00:32:38.499
قطار داره به سمت تونل جلوش ميره

00:32:41.536 --> 00:32:43.503
بريم تو پاسگاه ازشون استقبال کنيم

00:32:55.149 --> 00:32:57.151
آقاي فيوري، مامور "کولسون" هستم

00:32:58.252 --> 00:33:00.187
من هنوز اينجا در بلاک‌باستر هستم

00:33:02.357 --> 00:33:04.055
و... بقيه کجا هستن؟

00:33:04.058 --> 00:33:06.060
...من جمع‌آوري مدارک رو تکميل کردم

00:34:34.282 --> 00:34:35.614
آمبولانس مي‌خوايم

00:34:35.616 --> 00:34:37.081
!يکي به اورژانس زنگ بزنه

00:34:37.084 --> 00:34:38.617
هي! خوبي؟

00:34:38.619 --> 00:34:40.618
واي خداي من! همه خوبن؟

00:34:40.621 --> 00:34:41.586
کس ديگه هم ديدش؟

00:34:41.589 --> 00:34:45.323
صحنه در اختيار سازمان "شيلد" هست. جلو نياين

00:34:57.542 --> 00:34:58.814
دکتر وندي لاوسون
پگاسوس

00:35:01.446 --> 00:35:03.338
بار پانچو

00:35:08.413 --> 00:35:14.237
بار پانچو

00:35:33.474 --> 00:35:35.508
لباس غواصي‌ت خيلي قشنگه

00:35:40.615 --> 00:35:42.614
اخمات رو وا کن جيگر،‌ ها؟

00:35:42.617 --> 00:35:44.484
يه لبخند برام ميزني؟

00:35:48.689 --> 00:35:50.023
عجيب غريب

00:36:09.343 --> 00:36:13.177
تمام حيات زميني
.بر اساس کربنه. ولي اين نه

00:36:13.180 --> 00:36:17.115
،از هر چيزي که درست شده
.توي جدول تناوبي عناصر نيست

00:36:17.118 --> 00:36:19.587
داري ميگي اهل زمين نيست؟

00:36:20.588 --> 00:36:21.656
هي، چشمت چطوره؟

00:36:22.657 --> 00:36:27.460
خب، من ميگم خوبه... ولي نمي‌تونه
.چيزي رو که مي‌بينه باور کنه

00:36:30.164 --> 00:36:35.301
داري ميگي اين چيز شبيه کولسون شده بود؟

00:36:35.303 --> 00:36:37.336
مثل اون هم حرف ميزد

00:36:37.338 --> 00:36:40.238
و زنه گفت باز هم هستن؟

00:36:40.241 --> 00:36:42.308
.کلمه‌اي که بيان کرد "نفوذ" بود

00:36:42.310 --> 00:36:45.778
حرفش رو باور کردي؟ -
نه تا وقتي که اينو ديدم -

00:36:45.781 --> 00:36:48.848
نقشه‌ت چيه؟

00:36:48.850 --> 00:36:50.816
.دختر تو بلاک‌باستر رو پيدا ميکنم

00:36:50.819 --> 00:36:55.154
خبرايي از يه دزد موتورسيکلت به دستم رسيده
.که با مشخصاتش جور در مياد

00:36:55.156 --> 00:36:57.890
...اگه بتونه بهمون بگه چرا اين مارمولک‌ها اينجا هستن

00:36:57.893 --> 00:37:00.326
.شايد بتونه بهمون بگه چطوري گيرشون بندازيم

00:37:00.328 --> 00:37:01.329
خوبه

00:37:02.597 --> 00:37:05.165
.ولي تنهايي انجامش بده
.نمي‌تونيم به کسي اعتماد کنيم

00:37:06.267 --> 00:37:08.400
حتي افراد خودمون

00:37:08.402 --> 00:37:09.604
بله قربان

00:37:23.952 --> 00:37:27.252
واي، حروميا چقدر زشتن، مگه نه؟

00:37:27.254 --> 00:37:30.758
آره، خب، "برد پيت" نيست، قربان

00:37:35.630 --> 00:37:38.198
سفر خوبي به ماورا داشته باشي دوست من

00:37:39.935 --> 00:37:42.870
من کاري که شروع کرديم رو تموم ميکنم

00:37:51.545 --> 00:37:53.547
من باشم زياد بهش نزديک نميشم، رئيس

00:37:55.549 --> 00:37:57.317
کسي وارد يا خارج نشه

00:38:10.646 --> 00:38:11.646
[رزاموند]

00:38:32.921 --> 00:38:34.253
!بوم

00:38:59.447 --> 00:39:00.879
چي ميخواين براتون بيارم؟

00:39:00.881 --> 00:39:02.449
اين عکس کجا گرفته شده؟

00:39:03.417 --> 00:39:04.616
يه فرودگاه

00:39:04.618 --> 00:39:05.951
پگاسوس کجاست؟

00:39:05.954 --> 00:39:08.021
محرمانه‌ست

00:39:08.023 --> 00:39:11.392
.مثل پرونده‌اي که با تو شروع کردم

00:39:13.427 --> 00:39:15.694
.ولي مي‌بينم از اون موقع يه مقدار تغييرش دادي

00:39:15.696 --> 00:39:17.528
لباس "گرانج" بهت مياد
(گروه موسيقي راک)

00:39:17.531 --> 00:39:19.064
روز سختي داشتي مامور فيوري؟

00:39:19.067 --> 00:39:20.766
معرکه بود، مي‌دوني؟

00:39:20.768 --> 00:39:23.735
يه حمله‌ي فضايي داشتيم، يه تعقيب اساسي

00:39:23.738 --> 00:39:27.773
بايد کالبدشکافي يه فضايي رو مي‌ديدم

00:39:27.775 --> 00:39:29.507
يه روز عادي

00:39:29.510 --> 00:39:30.441
پس يکي‌شون رو ديدي؟

00:39:30.444 --> 00:39:33.413
...من هيچوقت به فضاييا اعتقاد نداشتم

00:39:34.381 --> 00:39:36.615
.ولي نمي‌تونم ناديده بگيرمش

00:39:36.617 --> 00:39:39.317
اين قضيه قراره يه کم عجيب بشه، ولي بايد بپرسم

00:39:39.320 --> 00:39:41.687
تو فکر ميکني من يکي از اون موجودات سبز هستم

00:39:41.689 --> 00:39:43.055
بايد مواظب باشم

00:39:43.058 --> 00:39:48.026
داري به يه مرد زميني با خون 100درصد قرمز نگاه ميکني

00:39:48.029 --> 00:39:49.561
متاسفانه مدرک لازم دارم

00:39:49.563 --> 00:39:51.663
منظورت نمونه‌‌ي بزاقه يا ادراره؟

00:39:51.665 --> 00:39:53.598
نه. "دي.ان.اي"‌ ميتونه شبيه باشه

00:39:53.601 --> 00:39:54.800
کلمه‌ي عبور "آ.او.ال" م رو ميخواي؟

00:39:54.802 --> 00:39:58.839
اسکرول‌ها فقط مي‌تونن خاطرات اخير
.بدن ميزبانشون رو کپي کنن

00:40:00.008 --> 00:40:01.940
داري قضيه رو شخصي ميکني

00:40:01.943 --> 00:40:03.842
کجا دنيا اومدي؟ -
هانتسويل، آلاباما -

00:40:03.844 --> 00:40:05.476
ولي در واقع اون قسمت رو يادم نمياد

00:40:05.478 --> 00:40:06.944
اسم اولين حيوون خونگيت -
آقاي اسنوفرز -

00:40:06.947 --> 00:40:08.446
آقاي اسنوفرز؟ -
همين رو گفتم -

00:40:08.448 --> 00:40:09.513
قبول شدم؟

00:40:09.516 --> 00:40:10.915
هنوز نه. اولين شغلت؟

00:40:10.917 --> 00:40:12.783
سرباز. درست بعد از اتمام دبيرستان

00:40:12.786 --> 00:40:14.051
با درجه‌ي سرهنگ تمامي از ارتش خارج شدم

00:40:14.053 --> 00:40:15.418
بعدش؟ -
جاسوس شدم -

00:40:15.420 --> 00:40:16.552
کجا؟ -
جنگ سرد بود -

00:40:16.555 --> 00:40:17.788
همه جا بوديم

00:40:17.790 --> 00:40:20.656
بلفاست. بخارست. بلگراد. بوداپست

00:40:20.658 --> 00:40:22.390
.از حرف "ب" خوشم مياد. مي‌تونم باهاشون شعر بسازم

00:40:22.393 --> 00:40:24.659
حالا؟ -
شش سال گذشته رئيس يه دفتري بودم -

00:40:24.661 --> 00:40:26.827
.سعي دارم بفهمم دشمنان آينده‌مون از کجا ميان

00:40:26.830 --> 00:40:30.564
.هيچوقت به ذهنم نرسيد قراره از بالا بيان

00:40:30.566 --> 00:40:33.385
يه چيز خيلي عجيب رو مطرح کن که
.يه اسکرول هيچوقت نتونه جعلش کنه

00:40:35.671 --> 00:40:39.407
اگه نون تست اُريب بريده بشه، نمي‌تونم بخورمش

00:40:41.142 --> 00:40:42.841
نيازي به اين نبود نه؟

00:40:42.844 --> 00:40:44.578
نه نه. نبود. ولي لذت بردم

00:40:45.078 --> 00:40:46.911
خيلي‌خب. نوبت توئه

00:40:46.914 --> 00:40:48.648
ثابت کن يه اسکرول نيستي

00:40:57.123 --> 00:41:01.124
و اين چطوري قراره بهم ثابت کنه
که يه اسکرول نيستي؟

00:41:01.126 --> 00:41:02.526
اين يه موج فوتون هست

00:41:02.760 --> 00:41:03.959
و؟

00:41:03.961 --> 00:41:05.371
يه اسکرول نمي‌تونه اينکارو بکنه

00:41:06.063 --> 00:41:08.696
خب، يه سرهنگ تمام که جاسوس شد
...و بعدش مامور شيلد

00:41:08.698 --> 00:41:11.066
.حتما بايد دسترسي امنيتي بالايي داشته باشه

00:41:11.701 --> 00:41:12.768
پگاسوس کجاست؟

00:41:18.506 --> 00:41:21.506
خيلي‌خب. اسکرول‌ها خودشون رو
،به شکل گونه‌هاي فضايي در ميارن

00:41:21.509 --> 00:41:23.441
.تا به سيارات نفوذ و تسخيرشون کنن

00:41:23.443 --> 00:41:27.611
و تو يه "کري" هستي؟ نژادي از جنگجويان اصيل؟

00:41:27.614 --> 00:41:30.148
.قهرمانان. قهرمانان جنگي اصيل

00:41:30.150 --> 00:41:33.819
خب، اسکرول‌ها چي از دکتر لاوسون ميخوان؟

00:41:35.054 --> 00:41:38.988
معتقدن که اون يه موتور با سرعت نور رو
.در پگاسوس توسعه داده

00:41:38.990 --> 00:41:40.624
يه موتور با سرعت نور؟

00:41:41.693 --> 00:41:44.593
بايد اعتراف کنم عجيب‌ترين چيزي
.نيست که امروز شنيدم

00:41:44.595 --> 00:41:46.194
خب، هنوز تا آخر روز مونده

00:41:46.196 --> 00:41:48.461
و تو، تو چي ميخواي؟

00:41:48.464 --> 00:41:50.763
تا جلوي اسکرول‌ها رو بگيرم
قبل از اينکه ديگه نشه

00:41:50.766 --> 00:41:51.766
و؟

00:41:55.905 --> 00:41:59.471
ببين، جنگ يه زبان جهانيه

00:41:59.474 --> 00:42:02.175
وقتي يه سرباز سرکش مي‌بينم مي‌فهمم

00:42:02.177 --> 00:42:04.578
يه موضوع شخصي تو اين ماجرا داري

00:42:14.686 --> 00:42:16.485
اينجا ملک دولته

00:42:16.488 --> 00:42:18.487
خودروتون رو برگردونين

00:42:18.489 --> 00:42:21.656
نيکلاس جوزف فيوري. مامور شيلد

00:42:21.659 --> 00:42:23.793
انگشت‌تون رو روي صفحه بذارين

00:42:24.896 --> 00:42:26.728
يه لحظه

00:42:26.730 --> 00:42:30.864
نيکلاس جوزف فيوري. سه تا اسم داري؟

00:42:30.867 --> 00:42:32.599
همه فيوري صدام ميکنن

00:42:32.601 --> 00:42:36.636
نه نيکلاس، نه جوزف، نه نيک. فقط فيوري

00:42:36.639 --> 00:42:38.105
مامانت چي صدات ميکنه؟ -
فيوري

00:42:38.107 --> 00:42:39.839
تو چي صداش ميکني؟ -
فيوري -

00:42:39.841 --> 00:42:41.006
بچه‌هات چي؟

00:42:41.009 --> 00:42:42.941
اگه بچه بيارم، فيوري صدام ميکنن

00:42:42.944 --> 00:42:44.176
مي‌تونيد وارد بشيد

00:42:44.584 --> 00:42:46.228
ممنونم

00:43:01.680 --> 00:43:05.514
پروژه پگاسوس
تشکيلات مشترک ناسا و نيروي هوايي ايالات متحده

00:43:15.204 --> 00:43:17.003
صبر کن

00:43:17.005 --> 00:43:19.740
شبيه يه خواهرزاده‌ي بداخلاق شدي

00:43:21.742 --> 00:43:22.742
اينو بذار سرت

00:43:24.178 --> 00:43:26.210
چيه؟ -
لوگوي شيلد -

00:43:26.213 --> 00:43:30.747
،اعلام هويت‌تون با لباسي که مي‌پوشين
به مخفي موندن کارتون کمک ميکنه؟

00:43:30.750 --> 00:43:33.069
اينو سرباز فضايي‌اي ميگه که
.لباس لاستيکي پوشيده بود

00:43:34.019 --> 00:43:35.153
لباست رو از کمرت باز کن

00:43:46.230 --> 00:43:48.263
چه کمکي از دستم بر مياد؟

00:43:48.265 --> 00:43:50.465
ما مامورين شيلد هستيم

00:43:52.802 --> 00:43:54.901
ما دنبال زني به اسم لاوسون مي‌گرديم

00:43:54.904 --> 00:43:57.105
يه دکتر. وندي لاوسون

00:43:58.740 --> 00:44:00.141
مي‌شناسينش؟

00:44:04.578 --> 00:44:05.779
دنبالم بياين

00:44:06.280 --> 00:44:07.480
همم

00:44:10.083 --> 00:44:13.484
با عبارت "خوش‌آمدگويي" آشنايي داري؟

00:44:14.287 --> 00:44:15.487
نه

00:44:16.722 --> 00:44:18.956
خب، اين اون نيست

00:44:26.197 --> 00:44:27.595
اون يه وسيله‌ي ارتباطيه؟

00:44:27.597 --> 00:44:30.964
آره. جديدترين پيجر دوطرفه

00:44:30.967 --> 00:44:32.166
داري کي رو پيج ميکني؟

00:44:32.168 --> 00:44:35.904
مامانم. نگران نباش. اسمي از تو نياوردم

00:44:37.661 --> 00:44:40.925
با سوژه در بازداشت هستم
نياز به نيروي پشتيباني

00:44:49.698 --> 00:44:51.809
بايگاني 511

00:45:14.603 --> 00:45:15.734
بعد از شما

00:45:15.737 --> 00:45:17.370
کارت خوب بود

00:45:17.373 --> 00:45:20.142
اوه، بايد ببيني با گيره‌ي کاغذ چيکارها مي‌تونم بکنم

00:45:30.850 --> 00:45:33.118
سلام. چطوري؟

00:45:34.987 --> 00:45:37.987
واي خدا من. نگاهش کن. نگاهش کن

00:45:37.990 --> 00:45:40.623
تو جيگر من نيستي؟

00:45:40.625 --> 00:45:42.857
جيگرم نيستي؟ و اسمت چيه‌ها؟

00:45:42.860 --> 00:45:43.992
اسمت چيه؟

00:45:43.995 --> 00:45:46.895
گوس". يه اسم باحال براي يه گربه‌ي باحال"
(غاز=)

00:45:46.897 --> 00:45:47.897
فيوري؟

00:45:48.165 --> 00:45:49.165
همم؟

00:45:51.301 --> 00:45:52.735
الان برمي‌گردم

00:45:56.005 --> 00:45:58.271
اوه! بذار اثرانگشتام رو در بيارم

00:45:58.274 --> 00:46:00.138
.فقط بذار اين آدم پرافاده رو رمزگشايي کنم

00:46:04.079 --> 00:46:06.645
اونجا نشستي و ور رفتنم با نوارچسب رو ديدي؟

00:46:06.647 --> 00:46:09.238
...وقتي تمام کاري که بايد مي‌کردي -
نمي‌خواستم ضايعت کنم -

00:46:26.263 --> 00:46:28.331
لاوسون

00:46:38.340 --> 00:46:41.675
برنامه‌ي لاوسون براي يه موتور با سرعت نور

00:46:42.944 --> 00:46:45.110
موندم چرا پروژه رو تعطيل کردن

00:46:45.113 --> 00:46:49.615
شايد چون اون يه ديوونه‌ست

00:46:52.085 --> 00:46:53.219
خط کري؟

00:46:53.786 --> 00:46:54.853
همم؟

00:46:56.122 --> 00:46:57.822
لاوسون ديوونه نيست

00:47:00.091 --> 00:47:01.923
اون يه کريه

00:47:01.926 --> 00:47:04.427
خب، اون مُرده

00:47:04.429 --> 00:47:06.094
چي؟

00:47:06.096 --> 00:47:09.964
در حين پرواز آزمايشي بدون مجوز
با هواپيماي "اسيس" سقوط کرد

00:47:09.967 --> 00:47:12.066
.يه خلبان هم همراهش سقوط کرد

00:47:12.068 --> 00:47:14.334
.براي همين نگهبان‌هاي اينجا اينقدر بداخلاقن

00:47:14.337 --> 00:47:17.372
دارن روي يه اشتباه ميليارد دلاري سرپوش مي‌ذارن

00:47:19.040 --> 00:47:21.809
.و موتور سرعت نورت... کباب شده

00:47:25.246 --> 00:47:26.846
اين سقوط کِي اتفاق افتاد؟

00:47:27.481 --> 00:47:30.716
شش سال پيش. 1989

00:47:31.851 --> 00:47:34.050
خلبان کي بود؟

00:47:34.053 --> 00:47:37.320
...بيشتر اين جريان سانسور شده

00:47:37.322 --> 00:47:41.789
.ولي اينجا يه شهادت از "ماريا رمبو" هست

00:47:41.792 --> 00:47:43.827
آخرين کسي که اونا رو زنده ديده

00:47:46.314 --> 00:47:47.815
پيام دريافت شد، کلر

00:47:49.099 --> 00:47:50.232
خوبي؟

00:47:52.068 --> 00:47:53.202
اهمم

00:47:54.870 --> 00:47:56.105
الان برمي‌گردم

00:48:26.163 --> 00:48:28.396
موضوع مبارزه در جنگ‌ها نيست

00:48:28.399 --> 00:48:29.999
موضوع پايان دادن به اوناست

00:48:36.071 --> 00:48:37.803
ميدونم لاوسون، کري بود

00:48:37.806 --> 00:48:40.873
اينجا در سياره‌ي سي-53 بود و
.توي يه سقوط هواپيما مرد

00:48:40.875 --> 00:48:43.509
چيزي درباره‌ش ميدوني؟

00:48:43.512 --> 00:48:47.078
من فقط يه گزارش ماموريت که از
.سي-53 فرستاده شده بود رو دريافت کردم

00:48:47.081 --> 00:48:50.884
...چيزاي کمي رو مي‌تونم بهت بگم ويرز، ولي

00:48:54.487 --> 00:48:58.888
."لاوسون يه مامور مخفي کري بود به اسم "مار-ول

00:48:58.890 --> 00:49:02.491
داشت روي يه هسته‌ي انرژي بي‌همتا کار ميکرد

00:49:02.493 --> 00:49:06.862
روي فنآوري‌اي آزمايش مي‌کرد که ظاهرا
.مي‌تونست کمکمون کنن جنگ رو ببريم

00:49:13.537 --> 00:49:15.002
هنوز اينجاست؟

00:49:15.004 --> 00:49:17.504
داره تو تحقيقات همکاري ميکنه قربان

00:49:17.506 --> 00:49:19.539
شما اينجا بمونين -
بله قربان -

00:49:19.542 --> 00:49:21.509
ميخوام تنهايي ازش بازجويي کنم

00:49:23.245 --> 00:49:25.479
کارت عالي بود نيکلاس

00:49:29.250 --> 00:49:31.249
چيزي درباره‌ي من ميگه؟

00:49:31.251 --> 00:49:33.116
درباره‌ي تو؟ نه، البته که نه

00:49:33.119 --> 00:49:34.050
چرا بايد بگه؟

00:49:34.053 --> 00:49:37.487
.يه مدرکي پيدا کردم که قبلا اينجا بودم

00:49:37.490 --> 00:49:39.191
تو سي-53؟

00:49:41.526 --> 00:49:44.526
.وقتي به ديدن هوش معظم ميرم، قيافه‌ي مار-ول رو مي‌بينم

00:49:44.528 --> 00:49:47.995
.مي‌شناختمش. و به اسم لاوسون مي‌شناختمش

00:49:47.998 --> 00:49:50.330
اين مثل شبيه‌سازي اسکرول مي‌مونه، ويرز

00:49:50.333 --> 00:49:52.299
.نه نيست. چون يادمه. من اينجا بودم

00:49:52.302 --> 00:49:54.234
.بس کن. آموزشت رو بخاطر بيار

00:49:54.237 --> 00:49:56.570
.دشمنت رو بشناس. ممکنه خودت باشه

00:49:56.572 --> 00:50:00.040
نذار احساساتت روي تصميماتت اثر بذاره

00:50:01.410 --> 00:50:03.310
اون طبقه‌ي منفي شش هست

00:50:03.312 --> 00:50:04.944
...من طبقه پنج پياده ميشم

00:50:04.947 --> 00:50:08.115
.که اگه خواست از پله‌ها فرار کنه اونجا باشم

00:50:08.117 --> 00:50:11.251
.يه حرکت گازانبري مثل‌ هاوانا مي‌زنيم

00:50:11.254 --> 00:50:14.224
.درسته. مثل ‌هاوانا

00:50:25.070 --> 00:50:26.169
.نزديک نقطه‌ي پرش هستيم

00:50:26.171 --> 00:50:28.538
.فرستنده‌ت رو روشن بذار تا بتونم پيدات کنم

00:50:28.541 --> 00:50:32.811
.ته اين قضيه رو در مياريم، ويرز
با هم

00:50:35.249 --> 00:50:36.517
باشه

00:50:54.271 --> 00:50:55.871
!ويرز

00:50:57.442 --> 00:50:58.842
!ويرز

00:51:15.529 --> 00:51:17.363
فيوري با هدف تباني کرده

00:51:17.365 --> 00:51:18.697
پس چرا از ما خواسته که بيايم؟

00:51:18.700 --> 00:51:20.265
من فقط ميدونم که فيوري رو هم مي‌گيريم

00:51:20.267 --> 00:51:21.400
زنده يا مرده

00:51:21.403 --> 00:51:22.702
زنده يا مرده؟

00:51:37.521 --> 00:51:38.756
!برو! برو! برو

00:51:51.338 --> 00:51:53.440
بخاطر حرفي که زدم، فهميدي؟

00:52:11.461 --> 00:52:12.495
ممم

00:52:32.185 --> 00:52:36.588
حالا، مي‌دوني، من راستش براي ديدن
...نيازي به اينا ندارم

00:52:36.590 --> 00:52:40.594
.ولي اونا يه جورايي شباهت رو تکميل ميکنن

00:52:41.329 --> 00:52:42.530
اينطور فکر نميکني؟

00:53:00.184 --> 00:53:01.317
تو خواستي بيان اينجا؟

00:53:01.319 --> 00:53:02.653
اشتباه کردم

00:53:17.171 --> 00:53:18.837
کولسون، اونا رو مي‌بيني؟

00:53:18.840 --> 00:53:20.575
اين پايين نيستن

00:53:22.109 --> 00:53:23.155
بريم اون بالا رو ببينيم

00:53:32.355 --> 00:53:33.687
چي؟ -
وسيله‌ي ارتباطيت -

00:53:33.690 --> 00:53:35.757
معلومه که نميشه با اون بهت اعتماد کرد

00:54:06.428 --> 00:54:08.261
بلدي با اين پرواز کني؟

00:54:08.263 --> 00:54:09.396
آ... خواهيم ديد

00:54:09.398 --> 00:54:10.799
اين يه سوال آره يا نه هست

00:54:14.838 --> 00:54:15.839
آره

00:54:19.577 --> 00:54:21.110
!منم همين رو مي‌گفتم

00:54:48.377 --> 00:54:49.578
يه مسافر قاچاقي داريم

00:54:53.683 --> 00:54:54.751
محکم بشين گوس

00:54:59.924 --> 00:55:01.124
گوس

00:55:04.295 --> 00:55:05.296
نه گوس

00:55:06.632 --> 00:55:10.266
پيشي خوب کيه‌ها؟‌ها گوس؟

00:55:10.268 --> 00:55:11.935
آره، درسته

00:55:11.938 --> 00:55:14.304
پيشي خوب کيه گوس؟

00:55:14.307 --> 00:55:15.606
پيشي خوب تويي، درسته

00:55:15.609 --> 00:55:16.837
کسي رو تو اين عکس مي‌شناسي؟

00:55:18.612 --> 00:55:20.277
داستانش خنده‌داره

00:55:20.280 --> 00:55:23.818
.تقريبا بي‌جون به "‌هالا" رسيدم. چيزي يادم نبود

00:55:24.686 --> 00:55:25.918
.اين براي شش سال پيشه

00:55:25.921 --> 00:55:29.657
پس فکر ميکني تو خلباني هستي
که با دکتر لاوسون سقوط کرد؟

00:55:29.659 --> 00:55:33.327
،من ميگم آخرين نفري که اونارو زنده ديده
.احتمالا مي‌تونه اينو بهمون بگه

00:55:33.329 --> 00:55:34.928
ماريا رمبو؟

00:55:34.931 --> 00:55:37.632
خب چطوري بريم لوييزيانا؟

00:55:37.634 --> 00:55:40.303
.برو به شرق. رو ممفيس بپيچ به راست

00:55:41.739 --> 00:55:45.841
اون مامور... اوني که نذاشت اسکرول‌ها ما رو پيدا کنن

00:55:45.844 --> 00:55:47.911
کولسون. تازه وارده

00:55:47.913 --> 00:55:49.512
فکر کنم هنوز ازم متنفر نيست

00:55:49.515 --> 00:55:51.250
آره خب، بهش وقت بده

00:55:53.252 --> 00:55:54.918
فکر کنم يه حسي داشت، مي‌دوني؟

00:55:54.921 --> 00:55:57.354
برخلاف دستورات، به حرف دلش عمل کرد

00:55:57.357 --> 00:55:58.790
اين کار واقعا سختيه

00:55:58.793 --> 00:56:00.826
ولي چيزيه که ما رو انسان نگه مي‌داره

00:56:00.828 --> 00:56:03.462
بابتش تو دردسر ميفتم. خيلي

00:56:03.464 --> 00:56:04.596
اينو درباره‌ت مطمئنم

00:56:05.734 --> 00:56:09.903
نجات دادن کسي که تو رو به اسکرول‌ها فروخت؟

00:56:09.906 --> 00:56:12.973
حدس ميزنم يه روند استاندارد
.تو عمليات‌هاي کري نيست

00:56:12.975 --> 00:56:15.341
خب، اگه تو به رئيس من نگي
.منم به رئيست نميگم

00:56:23.488 --> 00:56:24.620
رونان

00:56:24.622 --> 00:56:26.656
،شاکي‌ها عمليات‌شون رو تموم کردن

00:56:26.658 --> 00:56:29.459
ولي با تشکر از تيمت، ماموريت بزرگ‌تر
.به شکست منتج شد

00:56:29.462 --> 00:56:33.765
طعمه کردن مامورمون ويرز
.در تورفا و ربودنش يه تله بود

00:56:33.767 --> 00:56:34.899
موقعيت اون‌ها رو بهمون بده

00:56:34.901 --> 00:56:36.768
به تهديد تروريست رسيدگي خواهيم کرد

00:56:36.770 --> 00:56:39.704
با بمباران از کهکشان خارجشون مي‌کنين؟

00:56:39.707 --> 00:56:41.907
نه، ما بهش رسيدگي خواهيم کرد

00:56:41.909 --> 00:56:46.345
يه سلول اسکرول در هر جايي
.براي يه کري در همه جا تهديده

00:56:46.347 --> 00:56:47.413
اونا کجا هستن؟

00:56:47.416 --> 00:56:48.984
...اونا -
ناپديد شدن -

00:56:50.319 --> 00:56:52.786
فعلا ناپديد شدن

00:56:52.789 --> 00:56:54.522
ولي پيداشون مي‌کنيم

00:56:54.524 --> 00:56:57.894
<i>همين کار رو بکنين، وگرنه ما مي‌کنيم</i>

00:57:01.999 --> 00:57:04.534
در جهت سي-53 ادامه بدين

00:57:23.758 --> 00:57:25.927
ببخشيد، من دنبال ماريا رمبو مي‌گردم

00:57:28.063 --> 00:57:29.629
خاله کارول؟

00:57:29.632 --> 00:57:31.567
!مامان، خاله کارول اومده

00:57:32.735 --> 00:57:35.469
!مي‌دونستم
!همه گفتن تو مُردي

00:57:35.471 --> 00:57:37.540
ولي ما مطمئن بوديم دارن دروغ ميگن

00:57:39.643 --> 00:57:41.745
راستش من کسي نيستم که تو فکر مي‌کني

00:57:50.923 --> 00:57:53.023
اين احمقانه‌ترين داستانيه که تا حالا شنيدم

00:57:53.026 --> 00:57:56.160
آدم فضايي‌هاي تبديل شونده‌ي سبزرنگ؟
.چنين چيزي وجود نداره

00:57:56.163 --> 00:57:57.862
داري کاملا درست ميگي، خانم جوان

00:57:57.865 --> 00:57:59.598
چنين چيزي وجود نداره

00:57:59.600 --> 00:58:03.669
چون اگه بود، ما مي‌خواستيم اين موضوع رو
بين خودمون نگه داريم

00:58:03.671 --> 00:58:04.738
حرفم رو باور نمي‌کنين؟

00:58:12.748 --> 00:58:14.481
!نه بابا

00:58:14.483 --> 00:58:16.550
!خيلي باحاله

00:58:16.552 --> 00:58:19.420
با اين دست‌ها مي‌تونه کارهايي خيلي بيشتر
از چاي درست کردن انجام بده

00:58:19.423 --> 00:58:20.522
.مثلا چي؟ نشونمون بده

00:58:20.524 --> 00:58:21.825
شايد بعدا

00:58:23.027 --> 00:58:26.696
تمام وسايلت رو نگه داشتم
ميرم بيارم

00:58:26.698 --> 00:58:28.365
نمي‌خواي بري کمکش کني؟

00:58:28.600 --> 00:58:29.667
همم؟

00:58:44.685 --> 00:58:46.621
تو هيچي يادت نمياد؟

00:58:47.990 --> 00:58:51.426
يه چيزاي... جزئي مي‌بينم

00:58:52.561 --> 00:58:53.862
لحظات کوچيک

00:58:54.864 --> 00:58:56.465
ولي نمي‌دونم کدوم واقعيت داره

00:58:58.701 --> 00:59:02.570
...اگه بتونم اتفاقات اون روز رو کنار هم بذارم

00:59:02.573 --> 00:59:04.808
شايد همه‌ش منطقي بنظر بياد

00:59:07.512 --> 00:59:11.215
.من رو بيدار کردي
صبح زود کوبيدي به در اتاقم

00:59:11.217 --> 00:59:13.650
.کار هميشگيت بود

00:59:13.653 --> 00:59:16.587
اون موقع ما بايد خيلي زود بيدار مي‌شديم

00:59:16.589 --> 00:59:19.123
هنوز نيروي هوايي اجازه نمي‌داد زن‌ها
سوار جنگنده بشن

00:59:19.126 --> 00:59:21.826
پس آزمايش هواپيماي لاوسون
...تنها شانس ما براي

00:59:21.828 --> 00:59:23.128
انجام دادن کارهاي مهم بود

00:59:23.131 --> 00:59:26.032
تو مي‌خواستي با موستانگ قديمي خودت
توي پايگاه مسابقه بدي

00:59:26.034 --> 00:59:29.068
و من هم نمي‌خواستم بحث کنم
چون مي‌دونستم کاماروي من برنده ميشه

00:59:29.071 --> 00:59:31.504
،ولي تو تقلب کردي
.ميونبر زدي

00:59:31.507 --> 00:59:33.073
از کي تا حالا ميونبر زدن تقلبه؟

00:59:33.075 --> 00:59:35.275
از وقتي "قوانين التزامِ تعيين شده" رو نقض مي‌کنه

00:59:35.278 --> 00:59:36.743
اين قوانين رو که قطعا يادم نمياد

00:59:36.746 --> 00:59:38.546
معلومه که يادت نمياد

00:59:43.187 --> 00:59:48.757
وقتي به آشيانه رسيدم، لاوسون آشفته بود

00:59:48.760 --> 00:59:52.762
اون گفت بايد جون چند نفر رو نجات بده

00:59:52.764 --> 00:59:55.298
مي‌خواست خودش اسيس رو به پرواز در بياره
ولي تو گفتي

00:59:55.301 --> 00:59:59.103
اگه جون کساني در خطر باشه
من هواپيما رو به پرواز در ميارم

00:59:59.106 --> 01:00:03.976
.آره. آره
.لحظه‌ي قهرمانانه‌ي بزرگي بود

01:00:03.979 --> 01:00:07.913
از اون لحظات که هر دوتامون منتظرش بوديم

01:00:07.915 --> 01:00:11.716
.دکتر هميشه خاص بود
.از همينش خوشمون ميومد

01:00:11.718 --> 01:00:16.254
ولي الان ميگي از يه سياره‌ي ديگه بوده

01:00:18.056 --> 01:00:19.788
مي‌دونم، بايد برات سخت باشه

01:00:19.791 --> 01:00:21.726
اوه، چي؟ اين چيزي که الان ميگي؟

01:00:22.560 --> 01:00:24.861
نه، نه

01:00:27.664 --> 01:00:32.099
چيزي که سخته
...از دست دادن بهترين دوستمه

01:00:32.102 --> 01:00:35.704
.در يه ماموريت بسيار مخفي
اون‌ها يه جوري رفتار کردن انگار اصلا اتفاق نيفتاده

01:00:37.806 --> 01:00:43.144
سخت، دونستن اينه که تو اون بيرون
بدجوري با مرگ دست و پنجه نرم مي‌کردي

01:00:44.612 --> 01:00:47.346
و حالا بعد از 6 سال
...سر و کله‌ت اينجا پيدا ميشه

01:00:47.348 --> 01:00:51.682
با دستاي آتشين خيلي قوي
...و از من انتظار داري تو رو

01:00:51.685 --> 01:00:53.220
.اصلا نمي‌دونم چي صدات کنم
ويرز؟

01:00:55.021 --> 01:00:56.988
واقعا اين کسيه که الان هستي؟

01:00:59.291 --> 01:01:01.026
نمي‌دونم

01:01:06.097 --> 01:01:07.731
!بيا ببين

01:01:08.732 --> 01:01:12.732
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:14.070 --> 01:01:15.869
اين منم با تو توي‌ هالووين

01:01:15.872 --> 01:01:19.239
من "آمليا ارهارت" هستم و تو "جنيس جاپلين"
(خلبان امريکايي) (خواننده راک)

01:01:19.242 --> 01:01:20.974
اين تويي، وقتي کوچيک بودي

01:01:20.976 --> 01:01:24.710
...با پدر مادرت کنار نميومدي
پس مامان گفت ما خانواده‌ي واقعي تو شديم

01:01:24.712 --> 01:01:26.278
اين ماييم در کريسمس

01:01:26.281 --> 01:01:27.413
دمپايي خرگوشي محبوبم رو گرفتم

01:01:27.416 --> 01:01:29.348
اين يه عکس ديگه از تو
وقتي کوچيک بودي

01:01:29.350 --> 01:01:30.681
هميشه مي‌خواستي خلبان بشي

01:01:30.683 --> 01:01:31.748
و اين درست بعد از فارغ التحصيليـته

01:01:31.751 --> 01:01:32.984
اين سگيه که براي کريسمس گرفتي

01:01:32.986 --> 01:01:35.218
اين يه عکس از کل تيم نيروي هواييه

01:01:35.221 --> 01:01:37.888
و اين تو و مامان هستين
درست بعد از يه روز تمريني خوب

01:01:37.890 --> 01:01:39.189
اين سه نفر افراد محبوبت بودن

01:01:41.627 --> 01:01:42.926
اوه، صبر کن. يادم رفت

01:01:42.928 --> 01:01:44.627
کاپشنـت

01:01:44.629 --> 01:01:47.664
بعد از اينکه سس کچاپ ريختم روش
مامان ديگه نميذاره بپوشمش

01:02:01.077 --> 01:02:03.178
از سقوط فقط همين باقي موند

01:02:04.413 --> 01:02:06.147
يا ما اينجوري فکر مي‌کرديم

01:02:10.751 --> 01:02:12.783
جواب نده

01:02:12.786 --> 01:02:14.419
فقط همسايمـه

01:02:14.421 --> 01:02:16.155
اونا مي‌تونن به شکل هر کسي در بيان

01:02:21.427 --> 01:02:22.926
سلام

01:02:22.928 --> 01:02:23.928
چي مي‌خواي؟

01:02:25.297 --> 01:02:27.096
...ام -
هي، تام -

01:02:27.099 --> 01:02:28.764
اين دوستمه، کارول

01:02:28.766 --> 01:02:30.067
از ملاقات شما خوشوقتم

01:02:32.136 --> 01:02:33.435
!اي واي

01:02:33.437 --> 01:02:36.670
الکتريسيته ساکن شوخي بردار نيست

01:02:36.673 --> 01:02:39.373
متوجه شدم يه هواپيماي عجيب
کنار جاده‌ي شما توقف کرده

01:02:39.375 --> 01:02:43.076
و مي‌خواستم بدونم... اشکالي نداره
به پسرا بگم برن اونجا تا از نزديک يه نگاهي بهش بندازن؟

01:02:43.078 --> 01:02:45.411
از نزديک يه نگاهي بندازن؟ -
آره -

01:02:45.414 --> 01:02:50.048
تا ببينن اون هواپيما کنار جاده توقف کرده؟
همم

01:02:50.051 --> 01:02:55.053
واقعا خيلي داري زور ميزني تا اين حرف رو
به خوردم بدي، مگه نه، تيلوس؟

01:02:55.055 --> 01:02:57.855
.خيلي متاسفم، تام
.اصلا وقت مناسبي نيست

01:02:57.858 --> 01:02:59.457
فردا برگرد، باشه؟

01:02:59.459 --> 01:03:01.360
...ام -
باشه -

01:03:03.762 --> 01:03:07.697
مي‌دوني، واقعا بايد با همسايه‌هات مهربون‌تر باشي

01:03:07.699 --> 01:03:10.634
اصلا خبر نداري کي قراره ازشون شکر قرض بگيري

01:03:13.271 --> 01:03:15.470
حالا، يه ثانيه صبر کن

01:03:15.472 --> 01:03:19.173
...قبل از اينکه اون دستاي عجيبت رو تکون بدي

01:03:19.176 --> 01:03:24.345
...و خونه‌ي دوستت رو به گند بکشي
خونه‌ي قشنگيه، خانم

01:03:24.347 --> 01:03:25.647
!خداي من

01:03:26.081 --> 01:03:28.013
يعني چي؟

01:03:31.319 --> 01:03:36.053
.هيچکس نمي‌خواد به دختره آسيب بزنه
فقط ...منو نکُش

01:03:36.056 --> 01:03:38.022
اين کار وضعيت رو وخيم مي‌کنه

01:03:38.024 --> 01:03:42.192
تا پنج ثانيه ديگه با پاشيدن مغز اسکروليت
وضعيت اون ديوار رو وخيم‌تر مي‌کنم

01:03:42.195 --> 01:03:47.730
.ببخشيد، خودم رو جاي رئيست جا زدم
ولي الان بعنوان خود واقعيم جلوت ايستادم

01:03:47.733 --> 01:03:48.999
بدون کلک

01:03:49.001 --> 01:03:50.202
و اون که بيرونه کيه؟

01:03:51.102 --> 01:03:55.336
...باشه، نکته‌ي درستيه
ولي مطمئنم متوجه هستيد

01:03:55.339 --> 01:03:57.772
بايد يه کم احتياط مي‌کردم

01:03:57.774 --> 01:04:02.142
من ديدم که با دست‌هاي بسته
بيست تا از بهترين افراد منو له کردي

01:04:02.145 --> 01:04:03.378
فقط مي‌خوام صحبت کنيم

01:04:03.380 --> 01:04:05.879
،بار آخر که صحبت کرديم
.آخرش منو از مچ پا آويزون کردي

01:04:05.881 --> 01:04:08.382
اين مال قبل از وقتي بود که تو رو بشناسم

01:04:08.384 --> 01:04:11.685
قبل از اينکه بفهمم چي تو رو از بقيه متفاوت کرده

01:04:12.754 --> 01:04:14.953
...من يه صداي ضبط شده از پگاسوس دارم

01:04:14.955 --> 01:04:19.456
از صداي تو، توي يه هواپيمايي که
...شش سال پيش سقوط کرده

01:04:19.459 --> 01:04:24.261
روي دستگاهي که فکر کنم
"شما بهش ميگين "جعبه‌ي سياه

01:04:24.263 --> 01:04:26.996
به ما گفتن تو سقوط نابود شده

01:04:26.999 --> 01:04:29.365
چطوري دست تو رسيد؟ -
ايشون متوجه نيست -

01:04:29.367 --> 01:04:32.334
...خانم جوان، من يه توانايي خاصي دارم
که به من اجازه ميده

01:04:32.337 --> 01:04:34.503
.جاهايي برم، که قرار نيست

01:04:34.506 --> 01:04:38.708
...يه بار ديگه به من بگو خانم جوان
اونوقت پام رو جايي ميذارم، که قرار نيست

01:04:40.777 --> 01:04:43.045
بايد خودم حدس بزنم کجاست؟

01:04:43.513 --> 01:04:44.578
کونت

01:04:44.581 --> 01:04:47.480
.باشه، فهميدم
.همه‌ي ما يه کمي عصبي هستيم

01:04:47.483 --> 01:04:50.950
ولي ببين، من فقط به کمکت احتياج دارم
تا چند مختصات رو رمزگشايي کني

01:04:50.953 --> 01:04:56.090
اگه بشيني و به اين گوش بدي
مطمئن باش ارزش وقتش رو داره

01:04:58.858 --> 01:05:01.026
به رفيقت بگو بياد داخل تا گوش بدم

01:05:01.529 --> 01:05:02.794
قبول

01:05:03.897 --> 01:05:05.929
!اوه، خدايا
.اينو از من دور کنين

01:05:05.931 --> 01:05:08.367
چجوري اومده اينجا؟ -
همم؟ -

01:05:09.868 --> 01:05:10.967
گربه؟

01:05:10.969 --> 01:05:12.468
تو که از اين نميترسي، آره؟

01:05:12.471 --> 01:05:13.771
اين يه گربه نيست

01:05:14.806 --> 01:05:16.972
اين يه فلرکنـه -
فلرکن؟ -

01:05:16.975 --> 01:05:18.476
مامان؟

01:05:26.082 --> 01:05:27.213
مونيکا

01:05:27.216 --> 01:05:28.850
چرا نمي‌تونم گوش بدم؟ -
!هيس -

01:05:56.508 --> 01:05:58.173
چي شده؟

01:05:58.175 --> 01:05:59.477
داره لود ميشه

01:06:03.514 --> 01:06:09.450
<i>اين مختصات رو وارد کن 5229
منفي 47، 8.768، 0.2</i>

01:06:09.452 --> 01:06:11.551
<i>دريافت شد
داريم کجا ميريم، دکتر؟</i>

01:06:11.554 --> 01:06:13.186
<i>آزمايشگاه من</i>

01:06:13.188 --> 01:06:15.488
<i>آزمايشگاهت؟
منظورت چيه؟</i>

01:06:15.491 --> 01:06:16.522
<i>اوه، نه</i>

01:06:16.525 --> 01:06:18.991
<i>...اين همون
وايسا بينم، اين چيه؟</i>

01:06:18.993 --> 01:06:20.459
<i>رادار من نشونش نميده</i>

01:06:20.461 --> 01:06:22.360
<i>!برو، کارول، پرواز کن</i>

01:06:22.363 --> 01:06:24.896
<i>هواپيماي ميگ نيست، لاوسون
اونا چه کوفتي هستن؟</i>

01:06:24.898 --> 01:06:26.964
.اونا آدم‌هاي بد هستن
!سريع‌تر پرواز کن

01:06:26.967 --> 01:06:27.967
بله، خانم

01:06:34.073 --> 01:06:36.306
چي مي‌خوان؟ -
منو، کار منو -

01:06:36.309 --> 01:06:37.909
اصلا نبايد تو رو با خودم مياوردم

01:06:43.080 --> 01:06:44.080
يه کم شتاب مي‌گيرم

01:07:03.531 --> 01:07:05.298
.دارن از عقب شليک مي‌کنن
!سفت بچسب

01:07:16.643 --> 01:07:18.371
!پرش اضطراري! پرش اضطراري! پرش اضطراري

01:07:21.979 --> 01:07:23.080
طاقت بيار، لاوسون

01:07:41.296 --> 01:07:42.695
<i>کارول، جواب بده، ميشنوي؟</i>

01:07:42.698 --> 01:07:45.365
آره، ميشنوم
به زمين برخورد کرديم

01:07:45.367 --> 01:07:47.132
<i>کارول، حالت خوبه؟
ميشنوي؟</i>

01:07:47.134 --> 01:07:49.268
آره، ميشنوم

01:07:52.071 --> 01:07:53.071
دکتر؟

01:07:54.073 --> 01:07:55.441
خونِـت

01:07:56.275 --> 01:07:58.174
آبيه

01:07:58.177 --> 01:08:01.313
...آره، ولي
موهام چطوره؟

01:08:02.681 --> 01:08:05.182
کمک کن بيام بيرون، ميشه؟

01:08:08.219 --> 01:08:11.386
قبل از اينکه برسن اينجا بايد نابودش کنم

01:08:11.389 --> 01:08:12.987
لاوسون؟

01:08:12.989 --> 01:08:15.490
يادته درباره‌ي کارمون توي اينجا چي گفتم؟

01:08:15.492 --> 01:08:16.592
براي چيه؟

01:08:17.627 --> 01:08:19.126
که به جنگ‌ها خاتمه بده؟

01:08:19.128 --> 01:08:22.630
آره، ولي جنگ‌ها بزرگ‌تر از چيزيه
که تو خبر داري

01:08:23.998 --> 01:08:25.366
!لعنتي

01:08:26.067 --> 01:08:28.400
اسم من لاوسون نيست

01:08:28.403 --> 01:08:34.439
اسم واقعي من مار-ولـه
و از يه سياره‌اي ميام به اسم‌ هالا

01:08:35.609 --> 01:08:38.008
...مي‌خواستم بگم توهم زدي

01:08:38.010 --> 01:08:42.044
ولي همين الان يه سفينه فضايي به ما شليک کرد
و خونت آبي رنگه

01:08:42.047 --> 01:08:46.048
گوش کن، من نصف عمرم رو صرف نبرد
توي يه جنگ شرم‌آور کردم

01:08:46.050 --> 01:08:49.284
حالا، قبل از اينکه بيشتر از اين
پشيمونم کني، بزن به چاک

01:08:49.287 --> 01:08:52.020
فقط مختصات يادت نره، باشه؟

01:08:52.022 --> 01:08:53.622
بايد بدون من نجاتشون بدي

01:08:53.624 --> 01:08:54.622
کي رو؟ چجوري؟

01:08:54.625 --> 01:08:58.024
حالا بايد قبل از اينکه اين موتور رو پيدا کنن
منفجرش کنم

01:08:58.027 --> 01:08:59.262
داري چيکار مي‌کني؟

01:09:19.212 --> 01:09:21.280
ما هيچ قصدي براي آسيب زدن به شما نداريم

01:09:21.581 --> 01:09:22.847
ندارين؟

01:09:22.849 --> 01:09:25.717
چون اون همه شليکي که کردين
!باعث شد برداشت اشتباهي داشته باشم

01:09:27.352 --> 01:09:28.720
هسته‌ي انرژي

01:09:29.588 --> 01:09:31.120
کجاست؟

01:09:31.122 --> 01:09:33.556
چتربازهاي نجات دارن ميرسن

01:09:33.558 --> 01:09:35.723
دو دقيقه مونده تا محاصره بشي

01:09:35.726 --> 01:09:38.560
پس ديگه هيچ دليلي براي
طولاني کردن اين گفت و گو نمي‌بينم

01:09:38.562 --> 01:09:39.595
!نه، صبر کن

01:09:46.135 --> 01:09:47.436
منظورت اين هسته‌ي انرژيه؟

01:09:52.073 --> 01:09:53.173
!نه

01:10:36.678 --> 01:10:40.312
.فرمانده؟ هنوز داره تکون مي‌خوره
.اجازه بدين شليک کنم

01:10:40.314 --> 01:10:41.315
شليک نکن

01:10:51.325 --> 01:10:53.359
چيزي باقي نمونده

01:10:53.361 --> 01:10:55.095
هسته نابود شده

01:11:04.572 --> 01:11:06.574
قدرتش رو جذب خودش کرده

01:11:08.777 --> 01:11:10.611
با ما مياد

01:11:31.499 --> 01:11:32.800
اون به من دروغ گفت

01:11:35.503 --> 01:11:37.603
تمام چيزايي که مي‌دونستم دروغ بود

01:11:37.605 --> 01:11:40.338
حالا، ميفهمي

01:11:40.341 --> 01:11:42.875
چيو؟
چيو حالا ميفهمم؟

01:11:42.878 --> 01:11:44.911
يان-‌راگ مارول رو کُشت

01:11:44.913 --> 01:11:46.213
...اون رو کُشت

01:11:46.915 --> 01:11:52.251
چون فهميده بود توي يه جنگ ناعادلانه
سمت غلطي رو انتخاب کرده

01:11:52.253 --> 01:11:53.752
نه

01:11:53.755 --> 01:11:56.188
مردم تو تروريست هستن

01:11:56.190 --> 01:11:57.723
بيگناه‌ها رو ميکُشن

01:11:57.726 --> 01:11:59.658
من ويرانه‌هاي تورفا رو ديدم

01:11:59.661 --> 01:12:03.362
ويرانه‌هايي که شاکي‌ها مسئولش هستن

01:12:03.364 --> 01:12:07.433
مردم من توي تورفا به عنوان پناهنده زندگي کردن

01:12:07.435 --> 01:12:10.536
از وقتي که در برابر
...حکومت کري مقاومت کرديم

01:12:10.538 --> 01:12:12.671
و اون‌ها سياره‌ي ما رو نابود کردن
بيخانمان شديم

01:12:12.674 --> 01:12:18.577
و اون چندنفر از ما که باقي موندن
بعدا سلاخي ميشن

01:12:18.580 --> 01:12:22.584
مگه اينکه کمکم کني
کاري که مار-ول شروع کرد رو تموم کنم

01:12:23.819 --> 01:12:27.186
هسته‌اي که اون پيدا کرد
...انرژي يه سفينه با سرعت نور رو تامين مي‌کرد

01:12:27.188 --> 01:12:28.954
که مي‌تونست ما رو به يه جاي امن برسونه

01:12:28.957 --> 01:12:33.127
يه خونه‌ي جديد که دست کري‌ها به ما نرسه

01:12:34.528 --> 01:12:36.862
...لاوسون هميشه به ما ميگفت کار ما توي پگاسوس

01:12:36.865 --> 01:12:39.899
...براي نبرد توي جنگ‌ها نبوده
.بلکه براي خاتمه‌ي اون‌ها بوده

01:12:39.901 --> 01:12:45.539
اون مي‌خواست تو به ما کمک کني
تا هسته رو پيدا کنيم

01:12:46.507 --> 01:12:47.706
خب، من قبلا نابودش کردم

01:12:47.709 --> 01:12:49.475
نه، تو موتور رو نابود کردي

01:12:49.477 --> 01:12:52.611
هسته‌اي که نيروي اون رو تامين مي‌کنه
توي يه مکان دوردسته

01:12:52.614 --> 01:12:58.620
اگه به ما کمک کني اون مختصات رو رمزگشايي کنيم
ما مي‌تونيم پيداش کنيم

01:13:00.454 --> 01:13:02.182
شما ازش براي نابودي ما استفاده مي‌کنين

01:13:04.392 --> 01:13:07.360
ما فقط يه خونه مي‌خوايم

01:13:11.566 --> 01:13:16.870
من و تو همه‌چيز رو به دست کري از دست داديم

01:13:16.872 --> 01:13:18.872
الان متوجه نميشي؟

01:13:18.874 --> 01:13:20.374
تو يکي از اون‌ها نيستي

01:13:23.411 --> 01:13:24.812
تو من رو نميشناسي

01:13:26.313 --> 01:13:28.683
اصلا خبر نداري من کي هستم

01:13:30.786 --> 01:13:33.187
!خودم هم نمي‌دونم کي هستم

01:13:34.422 --> 01:13:36.657
تو "کارول دانورز" هستي

01:13:37.859 --> 01:13:40.026
تو همون زن اون جعبه سياهي

01:13:40.028 --> 01:13:42.663
که جونش رو به خطر انداخت
تا کار درست رو انجام بده

01:13:44.499 --> 01:13:49.435
بهترين دوست من... که ازم به عنوان
يه مادر و يه خلبان حمايت کرد

01:13:49.437 --> 01:13:51.503
اونم وقتي که هيچکس حمايتم نکرد

01:13:51.506 --> 01:13:56.710
تو باهوش، و بامزه‌اي
...و حسابي رو مخمي

01:13:56.712 --> 01:14:00.046
و تو قدرتمندترين آدمي بودي که مي‌شناختم

01:14:00.048 --> 01:14:03.317
خيلي قبل‌تر از اينکه با دستات آتيش شليک کني

01:14:03.919 --> 01:14:05.453
مي‌شنوي؟

01:14:06.788 --> 01:14:08.622
مي‌شنوي چي ميگم؟

01:14:15.831 --> 01:14:17.833
بيا اينجا، بيا اينجا، دختر

01:14:18.567 --> 01:14:19.901
گرفتمت

01:14:24.305 --> 01:14:29.742
<i>...مي‌دونم لياقت اعتماد تو رو ندارم
.ولي تو تنها راهنماي ما بودي</i>

01:14:29.745 --> 01:14:34.816
ما فهميديم آثار انرژي تو
با هسته‌اي که مار-ول پيدا کرده مطابقت داره

01:14:35.684 --> 01:14:37.551
.حالا مي‌فهميم چرا

01:14:39.420 --> 01:14:43.389
اگه فقط ميفهميدي که اين چه اهميتي برام داره

01:14:44.493 --> 01:14:50.530
من فقط به کمکت احتياج دارم تا
مختصات آزمايشگاه مار-ول رو رمزگشايي کني

01:14:50.532 --> 01:14:53.700
.اون‌ها مختصات نبودن
.بُردار وضعيت هستن

01:14:53.702 --> 01:14:55.769
براي موقعيت مداري و شتاب

01:14:55.771 --> 01:14:58.938
تو آزمايشگاهش رو روي زمين پيدا نکردي
چون روي زمين نيست

01:14:58.940 --> 01:15:01.473
اون موقعيت مال زمان سقوط
در شش سال پيش بود

01:15:01.476 --> 01:15:05.410
اگه رد مسير رو بگيريم
مي‌تونيم همين الان در مدار پيداش کنيم

01:15:05.413 --> 01:15:06.982
اين فقط فيزيک پايه ست

01:15:09.551 --> 01:15:10.551
در مدار؟

01:15:12.487 --> 01:15:17.023
فهميدنش اينقدر سخت بود؟
مثلا تو دانشمند مني، آره؟

01:15:17.025 --> 01:15:19.758
يان-‌راگ به زودي به من ميرسه

01:15:19.761 --> 01:15:22.594
بايد قبل از اون به هسته برسيم

01:15:22.597 --> 01:15:24.463
همم. داريم ميريم فضا؟

01:15:24.466 --> 01:15:25.532
با چي؟

01:15:25.534 --> 01:15:27.432
يه کم دستکاري توي سفينه‌ت بايد جواب بده

01:15:27.435 --> 01:15:29.669
من مي‌تونم اصلاحات رو انجام بدم

01:15:29.671 --> 01:15:31.405
همم. دانشمندت

01:15:38.146 --> 01:15:39.780
خب، مي‌تونم کمک خلبان داشته باشم

01:15:41.049 --> 01:15:43.715
نه. نه، من نمي‌تونم

01:15:43.718 --> 01:15:45.752
نمي‌تونم مونيکا رو بذارم و برم

01:15:45.754 --> 01:15:49.055
.مامان، اشکالي نداره
.مي‌تونم پيش مامان بزرگ و پاپا بمونم

01:15:49.057 --> 01:15:51.423
.امکان نداره برم، عزيزم
.خيلي خطرناکه

01:15:51.426 --> 01:15:53.493
تست کردن فناوري
...فضاپيماهاي جديد خطرناکه

01:15:53.495 --> 01:15:54.586
و تو قبلا انجامش مي‌دادي

01:15:56.164 --> 01:15:59.798
برنامه‌ت اينه، با هواپيمايي که براي
اين سفر طراحي نشده از جو خارج بشي

01:15:59.801 --> 01:16:03.737
و احتمال رويارويي با دشمني رو ميدي
که از نظر فني از ما بهتره

01:16:04.172 --> 01:16:05.737
درسته؟

01:16:05.740 --> 01:16:06.806
من هم همين رو ميگم

01:16:06.808 --> 01:16:08.074
!بايد بري -
!مونيکا -

01:16:08.076 --> 01:16:09.474
اين شانس رو داري که توي باحال‌ترين ماموريت

01:16:09.477 --> 01:16:10.710
در تاريخ ماموريت‌ها شرکت کني

01:16:10.712 --> 01:16:12.578
و مي‌خواي بجاش بشيني روي مبل

01:16:12.581 --> 01:16:14.536
و با من سريال "شاهزاده‌ي جديد" رو نگاه کني؟

01:16:14.583 --> 01:16:15.682
چي؟

01:16:15.684 --> 01:16:16.883
...من فکر مي‌کنم بايد اين رو در نظر بگيري که

01:16:16.885 --> 01:16:20.121
مي‌خواي چجور الگويي براي دخترت باشي

01:16:27.796 --> 01:16:29.195
اينجا چه خبره؟

01:16:29.197 --> 01:16:30.462
مي‌دونم، مي‌دونم

01:16:30.465 --> 01:16:31.867
وقتي رفتيم تو توضيح ميدم
ممنون

01:16:36.872 --> 01:16:39.205
مامانت خوش شانسه

01:16:39.207 --> 01:16:42.908
،وقتي داشتن بچه‌ها رو تقسيم مي‌کردن
.سرسخت‌ترينشون رو بهش دادن

01:16:42.911 --> 01:16:43.912
ستوان دردسر

01:16:44.913 --> 01:16:46.547
يادته

01:16:47.916 --> 01:16:49.383
اين مال منه؟

01:16:50.085 --> 01:16:52.218
نه، نه

01:16:52.220 --> 01:16:55.087
پيش خودت نگه دار تا برگردم

01:16:55.090 --> 01:16:57.789
ولي يه چيزي هست که بايد در موردش بهم کمک کني

01:16:57.792 --> 01:17:00.659
ديگه نمي‌تونم لباس با رنگ‌هاي کري رو بپوشم

01:17:00.662 --> 01:17:03.730
و کاملا مشخصه که اينجا، تو تنها کسي هستي که

01:17:03.732 --> 01:17:05.599
...مد سرت ميشه

01:17:06.835 --> 01:17:07.903
همم؟

01:17:10.005 --> 01:17:11.039
!واي

01:17:13.675 --> 01:17:14.843
نه؟

01:17:17.112 --> 01:17:18.113
نچ، نچ

01:17:19.681 --> 01:17:21.214
به هيچ وجه

01:17:24.185 --> 01:17:26.620
...خب، از اونجايي که توي يه تيم هستيم

01:17:37.699 --> 01:17:38.833
همم

01:17:40.135 --> 01:17:41.802
چطور به نظر ميام؟

01:17:45.241 --> 01:17:46.675
جسورانه

01:18:06.594 --> 01:18:08.661
چرا اينقدر طولش دادي؟

01:18:08.663 --> 01:18:11.630
حالم خوبه. ممنون که پرسيدي

01:18:11.633 --> 01:18:14.067
- PRY46-B...
نه، کد رو ول کن -

01:18:14.069 --> 01:18:15.888
همون‌طور که متوجه شديم
اون سيستم خطا داره

01:18:16.871 --> 01:18:19.205
خيلي‌خب، پس شروع کن

01:18:19.207 --> 01:18:22.674
وقتي با هوش معظم ديدار مي‌کنم، کي رو مي‌بينم

01:18:22.677 --> 01:18:25.577
گمون مي‌کنم شخصي که بيشتر از همه
براش احترام قائلي و تحسينش مي‌کني

01:18:25.580 --> 01:18:27.035
ولي هيچوقت بهم نميگي اون شخص کيه

01:18:28.183 --> 01:18:31.583
و اولين خاطره‌ات از هالا چيه؟

01:18:31.586 --> 01:18:33.119
انتقال خون

01:18:33.121 --> 01:18:35.321
وارد شدن خون آبي به رگ‌هام

01:18:35.324 --> 01:18:36.524
خون چه کسي؟

01:18:39.127 --> 01:18:40.161
همم

01:18:47.635 --> 01:18:51.673
اون خون منه که توي رگ‌هاش جريان داره

01:18:56.211 --> 01:18:57.809
چه بلايي سرش آورديد؟

01:18:57.812 --> 01:18:59.780
خيلي دير رسيدي

01:19:16.264 --> 01:19:17.298
مي‌دونه؟

01:19:32.047 --> 01:19:35.614
رونان، اسکرول‌ها به سي-53 نفوذ کردن

01:19:35.617 --> 01:19:36.749
فورا خودتون رو برسونيد

01:19:36.751 --> 01:19:38.985
...براي نيک بختي تمام کري، فرمانده

01:19:38.987 --> 01:19:42.021
اين آلودگي به‌طور کامل از بين ميره

01:19:43.958 --> 01:19:46.004
ارتفاع‌مون از 500 عبور کرد و
همچنان بيشتر ميشه

01:19:48.997 --> 01:19:52.265
مي‌دوني، واقعا نبايد اون موجود رو روي پات بذاري

01:19:52.267 --> 01:19:55.734
...پيمان کوچولويي که با هم داريم از مو نازک‌تره

01:19:55.737 --> 01:19:59.906
...و تا زماني‌که اين همينطور تو رو بترسونه

01:19:59.908 --> 01:20:02.308
آره، منم همين‌جور بهش عشق

01:20:02.311 --> 01:20:05.323
و بغلي که لازم داره رو تقديمش مي‌کنم، مگه نه؟

01:20:05.325 --> 01:20:07.131
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

01:20:07.134 --> 01:20:09.342
همينطوري تبديل به هرچيزي که بخواي ميشي؟

01:20:09.345 --> 01:20:11.219
خب، اول بايد ببينمش

01:20:11.221 --> 01:20:12.859
همگي‌تون مي‌تونيد انجامش بديد؟

01:20:12.862 --> 01:20:14.802
از لحاظ فيزيولوژي؟ آره

01:20:14.804 --> 01:20:17.080
...ولي، نياز به تمرين داره

01:20:17.082 --> 01:20:21.032
و به جرأت مي‌تونم بگم، واسه اينکه
به نحو احسنت انجام شه نياز به استعداد داره

01:20:21.034 --> 01:20:23.745
مي‌توني تبديل به يه گربه شي؟ -
گربه چيه؟ -

01:20:23.747 --> 01:20:25.286
يه قفسه‌ي بايگاني چي؟

01:20:25.289 --> 01:20:28.367
چرا بايد تبديل به يه قفسه‌ي بايگاني شم؟

01:20:28.370 --> 01:20:29.769
يه ونوس مگس‌خوار؟
[ گياه گوشت‌خوار ]

01:20:29.771 --> 01:20:32.071
اگه به ونوس مگس‌خوار تبديل شي
همين‌الان 50 دلار بهت ميدم

01:20:32.073 --> 01:20:36.110
.تغيير حالت موتور از اسکرام‌جت به فيوژن
کمربندهاتون رو ببنديد، بچه‌ها

01:20:45.253 --> 01:20:46.184
هي

01:20:46.187 --> 01:20:49.054
اين تکون‌ها عاديه، مثل تکون‌هاي کيهاني‌ـه؟

01:20:49.057 --> 01:20:50.058
تقريبا

01:21:23.858 --> 01:21:25.860
درحال قفل شدن روي مختصات مشخص شده

01:21:26.327 --> 01:21:27.495
کجاست؟

01:21:31.099 --> 01:21:34.032
اينجاست. بايد همينجا باشه

01:21:34.035 --> 01:21:39.240
خب، جلوي اون همه هيچي‌ـه يا پشتش؟

01:21:44.879 --> 01:21:46.946
<i>آشکارسازي فعال شد</i>

01:21:59.698 --> 01:22:03.534
آزمايشگاه مار-ول
سفينه‌ي امپراطوري کري

01:22:49.944 --> 01:22:51.644
خودشه؟ همون هسته‌ست؟

01:22:51.647 --> 01:22:54.082
توي نوشته‌هاش بهش ميگفت تسراکت

01:23:00.188 --> 01:23:01.255
واي

01:23:02.924 --> 01:23:05.093
لاوسون با اين همه اسباب‌بازي چيکار مي‌کرده؟

01:23:19.040 --> 01:23:20.139
ما تنها نيستيم

01:23:43.197 --> 01:23:44.465
!تيلوس

01:23:54.409 --> 01:23:57.310
اون بخاطر تسراکت اينجا نيومده

01:24:19.768 --> 01:24:21.135
چيزي نيست

01:24:26.107 --> 01:24:27.740
نمي‌دونستيم چيکار کنيم

01:24:27.743 --> 01:24:31.310
مار-ول بهمون هشدار داده بود که
...به هر دليلي سيگنال نفرستيم

01:24:31.312 --> 01:24:33.077
وگرنه کري‌ها پيدامون مي‌کنن

01:24:33.080 --> 01:24:35.183
کار درستي انجام دادين

01:24:44.660 --> 01:24:46.492
چيزي نيست. طوري نيست

01:24:46.494 --> 01:24:48.563
ايرادي نداره. اون يه دوست‌ـه

01:24:50.599 --> 01:24:52.531
من بهتون آسيب نمي‌زنم

01:24:52.534 --> 01:24:54.435
اون من رو به شما رسوند

01:24:55.236 --> 01:24:56.637
واقعا متأسفم

01:24:58.406 --> 01:24:59.738
نمي‌دونستم

01:24:59.741 --> 01:25:00.975
کارول

01:25:01.643 --> 01:25:04.477
اسمش جنگه

01:25:04.479 --> 01:25:07.981
دست‌هاي منم به اين جنگ آلوده شده

01:25:08.617 --> 01:25:10.750
ولي حالا اينجائيم

01:25:10.752 --> 01:25:13.988
تو خانوادم رو پيدا کردي

01:25:16.825 --> 01:25:18.791
اين تازه شروع ماجراست

01:25:18.794 --> 01:25:21.696
هزاران اسکرول ديگه هستن که تو
...سراسر کهکشان

01:25:22.798 --> 01:25:25.566
از هم دور افتاده و پراکنده‌ شدن

01:25:38.535 --> 01:25:41.425
مهاجمان فضايي
بيشترين امتياز 968700

01:25:43.385 --> 01:25:45.685
اگه منم با يه ماشين پين‌بال
...شش سال بازي مي‌کردم

01:25:45.687 --> 01:25:47.687
به امتيازهاي بالايي مي‌رسيدم

01:25:50.325 --> 01:25:53.597
داري با دشمن دوستانه رفتار مي‌کني؟ -
که اينطور -

01:26:05.807 --> 01:26:08.107
چه بلايي سر لباست آوردي؟

01:26:08.109 --> 01:26:10.242
رفتن تو مخش. همونطور که فکرش رو مي‌کرديم

01:26:10.244 --> 01:26:12.110
هوش معظم عقلش رو سرجاش مياره

01:26:12.113 --> 01:26:13.579
مي‌بيني که اونا سرباز نيستن

01:26:13.581 --> 01:26:16.147
بذارين برن. مي‌تونين من رو داشته باشين

01:26:16.150 --> 01:26:17.683
و هسته؟

01:26:17.685 --> 01:26:19.284
تو بهم دروغ گفتي

01:26:19.287 --> 01:26:23.289
من تو رو تبديل به بهترين گونه‌ي خودت کردم

01:26:26.594 --> 01:26:29.595
چيزي که داده شده، مي‌تونه پس گرفته بشه

01:26:43.411 --> 01:26:44.510
!اين پشت! تکون بخور، راه بيوفت

01:26:44.512 --> 01:26:47.080
!بيا اينجا. بخواب

01:26:47.582 --> 01:26:50.250
!يالا! بريم، تکون بخورين

01:27:29.590 --> 01:27:31.322
ايناهاش

01:27:31.325 --> 01:27:34.762
به‌نظر مي‌رسه حضورت روي سي-53
خاطرات قديمت رو زنده کرده

01:27:35.664 --> 01:27:37.529
اين کاپشن

01:27:37.531 --> 01:27:39.533
ضمنا اين کاپشن حرف نداره

01:27:40.936 --> 01:27:42.534
اوه

01:27:42.536 --> 01:27:44.770
موسيقي. چقدر باحاله

01:27:44.773 --> 01:27:46.605
بذار برم

01:27:46.608 --> 01:27:48.540
نمي‌تونم

01:27:48.542 --> 01:27:52.443
اگه بهشون آسيب برسوني، خاکسترت مي‌کنم

01:27:52.446 --> 01:27:54.379
با چي دقيقا؟

01:27:54.382 --> 01:27:55.781
قدرتت از ما مياد

01:27:55.784 --> 01:27:57.716
شما اين قدرت‌ها رو به من نداديد

01:27:57.719 --> 01:27:58.885
انفجار داده

01:27:58.887 --> 01:28:01.706
و هنوز، هرگز به اون قدرت دست پيدا نکردي
که تنهايي کنترل‌شون کني

01:28:12.801 --> 01:28:14.566
گونه: فلرکن

01:28:14.568 --> 01:28:16.567
ميزان خطر: زياد

01:28:21.509 --> 01:28:23.410
"اين يه گربه‌ست، نه‌ "هانيبال لکتر

01:28:26.948 --> 01:28:28.647
گونه: انسان مذکر

01:28:28.650 --> 01:28:30.852
ميزان خطر: کم تا صفر

01:28:31.987 --> 01:28:33.552
اون وسيله مطمئنا خرابه

01:28:33.554 --> 01:28:35.656
فلرکن رو سوار هليون کن

01:28:36.490 --> 01:28:38.458
بقيه رو توي فضا تخليه کنيد

01:28:41.362 --> 01:28:43.397
کارت حرف نداشت، ايس

01:28:44.900 --> 01:28:48.267
به لطف تو... اون تغييرشکل دهنده‌هاي خائن

01:28:48.269 --> 01:28:49.835
ديگه تهديدي براي مرزهاي ما به‌حساب نميان

01:28:49.838 --> 01:28:52.371
...قبلا دروغ‌هات رو باور مي‌کردم

01:28:52.373 --> 01:28:55.007
ولي اسکرول‌ها فقط واسه داشتن يه خونه مي‌جنگن

01:28:55.010 --> 01:28:58.544
داري در مورد نابود کردن اون‌ها صحبت مي‌کني
چون مطيع مقررات تو نيستن

01:28:58.546 --> 01:28:59.745
و منم همينطور

01:28:59.748 --> 01:29:03.049
ما تو رو پيدا کرديم. به‌عنوان هم‌نوع
تو رو پذيرفتيم

01:29:03.051 --> 01:29:04.717
من رو دزديدين

01:29:04.720 --> 01:29:07.553
از خونه‌م، خانواده‌‌م، دوستانم

01:29:15.563 --> 01:29:17.464
اينکه اينقدر تلاش مي‌کني، دلنشينه

01:29:19.567 --> 01:29:21.301
...ولي يادت باشه

01:29:22.570 --> 01:29:24.939
...بدون ما -
تسليم شو، کارول -

01:29:26.708 --> 01:29:28.007
!بلند نشو

01:29:28.009 --> 01:29:29.675
تو ضعيفي...

01:29:29.678 --> 01:29:31.610
!سرعتت زياده! بايد يواش حرکت کني

01:29:31.612 --> 01:29:33.011
داغوني

01:29:33.014 --> 01:29:34.381
مي‌خواي خودت رو به کشتن بدي؟

01:29:35.349 --> 01:29:36.415
بيچاره‌اي

01:29:36.417 --> 01:29:37.483
تو خيلي احساساتي و ضعيف هستي

01:29:37.485 --> 01:29:39.885
!به اين بيرون تعلق نداري

01:29:39.888 --> 01:29:41.587
ما نجاتت داديم

01:29:41.589 --> 01:29:44.123
...کنترلش کن. اون‌ها هيچوقت -
بهت گفته بودم، کارول -

01:29:44.126 --> 01:29:45.390
نمي‌ذارن پرواز کني -
اين يه بازي -

01:29:45.392 --> 01:29:46.458
واسه دختر کوچولوها نيست -
شبيه اسب بوس مي‌کني -

01:29:46.460 --> 01:29:47.824
يه هفته هم دووم نمياري، دانورز

01:29:50.698 --> 01:29:53.768
بدون ما، تو فقط يه انسان معمولي هستي

01:29:55.336 --> 01:29:56.537
حق با توئه

01:29:57.739 --> 01:29:59.841
من فقط يه انسان معمولي هستم

01:30:33.809 --> 01:30:38.712
توي ‌هالا، دوباره متولد شدي... ويرز

01:30:43.717 --> 01:30:46.653
اسم من کارول‌ـه

01:31:01.468 --> 01:31:02.937
داره سعي مي‌کنه خودش رو خلاص کنه

01:31:47.182 --> 01:31:50.651
من با يه دست بسته شده به پشتم مي‌جنگيدم

01:31:51.619 --> 01:31:53.151
...ولي حالا که بالاخره آزاد شدم

01:31:56.191 --> 01:31:58.425
قراره چه اتفاقي ميوفته؟

01:32:38.833 --> 01:32:41.600
مي‌دوني که داري مي‌درخشي، درسته؟

01:32:41.602 --> 01:32:42.603
بعدا توضيح ميدم

01:32:45.173 --> 01:32:47.873
.تسراکت رو بردار
ظرف ناهار رو بذار باشه

01:32:47.876 --> 01:32:49.608
من؟ -
آره -

01:32:49.610 --> 01:32:51.009
من به اون ماسماسک دست نمي‌زنم

01:32:51.012 --> 01:32:52.558
مي‌خواي واست دستکش آشپزخونه بيارم؟

01:32:57.953 --> 01:32:59.120
!واي

01:33:05.827 --> 01:33:08.560
اسکرول‌ها رو سوار کوادجت کنيد و بريد

01:33:08.562 --> 01:33:11.229
فلرکن رو با خودت ببر

01:33:11.232 --> 01:33:13.096
خودت چي؟ -
!من يه کمي براتون زمان مي‌خرم -

01:33:14.936 --> 01:33:16.804
حالا مي‌خوام بغلت کنم

01:33:19.908 --> 01:33:22.509
بهت اطمينان مي‌کنم که من رو نخوري

01:33:27.681 --> 01:33:28.682
اوه، هي بچه‌ها

01:33:32.586 --> 01:33:34.121
واسه تسراکت مچ بندازيم؟

01:33:37.225 --> 01:33:39.891
قبلا بنظرم آدم بامزه‌اي بودي

01:33:39.894 --> 01:33:41.122
بياين قال اين قضيه رو بکنيم

01:34:16.264 --> 01:34:17.264
خيلي‌خب

01:34:17.799 --> 01:34:19.032
پيشي خوب

01:35:05.380 --> 01:35:07.181
تمام اين مدت مي‌دونستي

01:35:08.283 --> 01:35:09.714
واسه همين هيچوقت باهم نبوديم؟

01:35:09.717 --> 01:35:11.172
نه، فقط هيچوقت ازت خوشم نمي‌اومد

01:35:18.026 --> 01:35:19.027
!بگير که اومد

01:35:27.435 --> 01:35:28.635
هي، عجله دارين؟

01:35:30.839 --> 01:35:32.839
مجبورم نکن اينکارو بکنم

01:35:32.841 --> 01:35:33.842
باشه

01:35:49.724 --> 01:35:50.725
!يالا، حرکتت رو بزن

01:35:51.893 --> 01:35:52.961
!بجنب

01:35:55.230 --> 01:35:56.828
!بجنب

01:35:59.868 --> 01:36:01.234
لعنت بهت، گوس

01:36:01.236 --> 01:36:02.337
با مايي يا با دشمن

01:36:06.708 --> 01:36:08.741
اونا رو هم به آشيانه ببرين

01:36:08.743 --> 01:36:10.443
همگي‌شون رو تو فضا تخليه مي‌کنيم

01:36:12.447 --> 01:36:13.647
تابلو بازي درنيار

01:36:15.049 --> 01:36:16.317
درست مثل‌ هاوانا

01:36:18.153 --> 01:36:20.386
ماسماسکه دستته؟

01:36:20.388 --> 01:36:22.022
گربه فلرکن خوردش

01:36:35.336 --> 01:36:36.968
!بجنبين، تکون بخورين

01:36:36.971 --> 01:36:38.106
!تکون بخورين

01:36:38.773 --> 01:36:40.008
هرکاري ميگم انجام بده

01:36:44.012 --> 01:36:45.013
چشم‌هاش رو بگير

01:36:53.421 --> 01:36:55.187
!سوار سفينه بشين

01:36:55.190 --> 01:36:56.957
!بجنبين، بريم

01:37:19.847 --> 01:37:22.148
خوب حواس‌مون رو پرت کردي

01:37:22.150 --> 01:37:23.951
قسم مي‌خورم اين تو گذاشته بودمش

01:38:20.975 --> 01:38:23.175
مين-اروا کار سفينه‌شون رو يکسره کن

01:38:23.177 --> 01:38:24.245
به چشم

01:38:28.983 --> 01:38:30.084
حالت خوبه، رفيق؟

01:38:31.152 --> 01:38:33.086
بهتر از اين نبودم

01:38:37.925 --> 01:38:39.744
يه سفينه‌ داره خيلي سريع به سمت‌مون مياد

01:40:19.495 --> 01:40:21.195
!آره! بووم

01:40:41.650 --> 01:40:43.117
اون ديگه کي بود؟

01:41:06.441 --> 01:41:08.543
کلاهک‌هاي بالستيک رو شليک کن

01:42:00.762 --> 01:42:02.428
غيرممکنه

01:42:02.430 --> 01:42:07.502
سي-53 سيستم دفاعي به‌قدر کافي پيشرفته
براي نابود کردن کلاهک‌هاي ما نداره

01:42:09.070 --> 01:42:11.472
سيستم دفاعي‌شون نيستن، رونان

01:42:15.844 --> 01:42:17.178
کارش رو يک‌سره کن

01:43:27.649 --> 01:43:29.584
به نقطه‌ي پرش برگرد

01:43:30.619 --> 01:43:32.721
واسه سلاح بعدا برمي‌گرديم

01:43:34.355 --> 01:43:35.523
هسته؟

01:43:37.391 --> 01:43:38.626
اون زن

01:44:26.742 --> 01:44:28.309
خيلي بهت افتخار مي‌کنم

01:44:30.311 --> 01:44:34.278
از اون روزي‌ که کنار رودخونه پيدات کردم
حسابي پيشرفت کردي

01:44:34.281 --> 01:44:38.751
ولي به قدر کافي مي‌توني مراقب احساساتت باشي
که من رو تحت اختيارت بگيري؟

01:44:38.754 --> 01:44:41.489
يا مثل هميشه اون احساسات بهت غلبه مي‌کنن؟

01:44:42.924 --> 01:44:46.291
...هميشه بهت گفتم... روزي که بتوني

01:44:46.293 --> 01:44:48.694
،بدون قدرت‌هات من رو زمين بزني
اون روز آماده‌ خواهي بود

01:44:48.697 --> 01:44:50.396
الان اون لحظه‌ست

01:44:50.398 --> 01:44:52.931
!الان اون لحظه‌ست، ويرز

01:44:52.934 --> 01:44:57.605
نمايش نورانيت رو تموم کن... و بهم ثابت کن
...که مي‌توني من رو بدون

01:45:13.021 --> 01:45:15.222
من چيزي واسه ثابت کردن به تو ندارم

01:45:30.906 --> 01:45:33.272
<i>مقصد: ‌هالا</i>

01:45:33.274 --> 01:45:34.907
نمي‌تونم دست خالي برگردم

01:45:34.910 --> 01:45:36.842
دست خالي نيستي

01:45:36.845 --> 01:45:39.411
يه پيغام همراهت مي‌فرستم

01:45:39.413 --> 01:45:42.681
به هوش معظم بگو دارم ميام که تمومش کنم

01:45:42.684 --> 01:45:45.486
.جنگ رو. دروغ‌ها رو. همه‌‌ش رو

01:45:47.388 --> 01:45:48.689
نمي‌توني اينکارو بکني

01:46:07.609 --> 01:46:11.343
خطر از بيخ گوش‌مون رد شد، مگه نه گوسي، ‌هاه؟

01:46:12.279 --> 01:46:13.779
اون آدم بدها هنوز يه‌جايي اون بيرونن؟

01:46:13.782 --> 01:46:14.914
!آخ

01:46:14.916 --> 01:46:16.448
!بر پدر فلرکنت لعنت

01:46:16.451 --> 01:46:17.884
حالت خوبه؟ -
آره -

01:46:17.886 --> 01:46:19.520
فقط يه خراشه

01:46:19.821 --> 01:46:21.255
نه

01:46:28.697 --> 01:46:32.031
باورم نميشه خودت رو درگير
...بي‌نظيرترين نبرد تن‌به‌تن هوايي کردي

01:46:32.033 --> 01:46:33.665
و من از دستش دادم

01:46:33.668 --> 01:46:35.467
من که ميگم درست به موقع اومدي

01:46:35.470 --> 01:46:37.637
پرواز ترگل ورگلي اون بيرون انجام دادي

01:46:37.639 --> 01:46:39.773
شيلد هميشه مي‌تونه از
خلبان خوبي مثل تو استفاده کنه

01:46:39.775 --> 01:46:44.811
به شرطي بهش فکر مي‌کنم که ديگه هيچوقت
به پرواز کردن من ترگل ورگل نگي

01:46:44.813 --> 01:46:46.012
چشمت چطوره؟

01:46:46.014 --> 01:46:48.447
هر ثانيه بهتر ميشه

01:46:48.450 --> 01:46:51.383
...فقط واسه اينکه برام روشن شه
...تو سو-لار

01:46:51.385 --> 01:46:53.819
و مأمور شيلد بودي؟ -
کلر -

01:46:53.822 --> 01:46:56.421
دست و پاي رئيس من رو بست و هويتش رو دزديد

01:46:56.423 --> 01:46:59.424
من قيافه‌‌ش رو قرض گرفتم. دزد نيستم

01:46:59.427 --> 01:47:00.760
يه کمي شبيه به دزديه

01:47:00.762 --> 01:47:02.494
تو طرف کي هستي؟

01:47:02.497 --> 01:47:03.997
...تا زماني‌که حالت خوب بشه، قدمت روي چشم ماست

01:47:03.999 --> 01:47:07.366
ولي تو و خانواده‌‌ت به
يه قيافه‌ي جديد احتياج داريد

01:47:07.368 --> 01:47:08.967
مي‌تونم دوباره شکل رئيست بشم

01:47:08.970 --> 01:47:10.069
لطفا اينکارو نکن

01:47:10.071 --> 01:47:13.106
بيخيال. عاشق چشم‌هاي آبي خوشگل دلبرانه‌‌ش بودم

01:47:13.108 --> 01:47:15.741
امکان نداره.خوشگل‌تر از چشم هاي شما اصلا وجود نداره

01:47:15.744 --> 01:47:17.777
هيچوقت چشم‌هات رو عوض نکن

01:47:17.779 --> 01:47:19.411
.چشم‌هاي خوشگلي داره -
نظر لطفته -

01:47:19.413 --> 01:47:22.650
...سعي مي‌کردم که نترسم -
کمک‌تون مي‌کنم يه خونه‌ پيدا کنين -

01:47:23.718 --> 01:47:25.491
کاري که مار-ول شروع کرده رو تموم مي‌کنم

01:47:26.888 --> 01:47:29.388
مي‌تونن اينجا پيش ما بمونن

01:47:29.390 --> 01:47:30.956
مگه نه، مامان؟

01:47:30.959 --> 01:47:33.592
اينجا در امان نيستن، عزيزم

01:47:33.595 --> 01:47:35.161
خاله کارول درست ميگه

01:47:35.163 --> 01:47:36.436
به خونه‌ي خودشون احتياج دارن

01:47:37.532 --> 01:47:39.732
تو يه چشم به هم زدن برمي‌گردم

01:47:39.734 --> 01:47:43.102
يا شايدم من بتونم بيام اون بالا
و تو نيمه‌ي راه ببينم‌تون

01:47:43.104 --> 01:47:46.071
فقط در صورتي‌که ياد بگيري مثل خاله کارولت بدرخشي

01:47:46.074 --> 01:47:47.639
يا شايدم يه سفينه بسازم

01:47:47.642 --> 01:47:49.443
تو که نمي‌دوني -
نمي‌دونه -

01:47:59.054 --> 01:48:01.589
تسراکت رو روي زمين نگه داريد

01:48:02.157 --> 01:48:03.488
.مخفي

01:48:03.491 --> 01:48:05.527
مطمئني اين همون چيزيه که مارول مي‌خواست؟

01:48:06.061 --> 01:48:07.459
مار-ول

01:48:07.462 --> 01:48:08.828
منم همين رو گفتم

01:48:08.830 --> 01:48:11.430
دو کلمه‌ست. مار.ول

01:48:11.433 --> 01:48:12.832
مار-ول

01:48:12.834 --> 01:48:13.967
مارول به‌نظر خيلي بهتر مياد

01:48:13.969 --> 01:48:15.606
"مي‌دوني، مثل گروه موسيقي "مارولت‌ها

01:48:19.079 --> 01:48:27.204
آه، آره صبر کن. صبر کن آقاي پستچي
صـــــــــبر کن آقاي پستچي

01:48:29.150 --> 01:48:30.115
چيزي يادت نيومد؟

01:48:30.118 --> 01:48:32.153
همينطور بخون. شايد يه چيزي يادم بياد

01:48:47.636 --> 01:48:49.736
ارتقاءش دادم

01:48:49.738 --> 01:48:52.107
حداقل بايد تا چندتا کهکشان بُرد داشته باشه

01:48:54.809 --> 01:48:57.110
چي؟ تو فکر مي‌کني تماس الکي باهات مي‌گيرم؟

01:48:57.112 --> 01:49:00.748
فقط واسه مواقع اضطراري، باشه؟

01:49:05.253 --> 01:49:10.656
...خب... اگه يه وقتي گذرت به اين کهکشان افتاد

01:49:10.659 --> 01:49:12.694
خاطرجمع شو که يه برادر رو بي‌خبر نذاري

01:49:14.863 --> 01:49:16.730
!اوه

01:49:29.511 --> 01:49:31.546
لکه‌ي کچاپ رو پاک کرديم

01:49:36.885 --> 01:49:38.719
ممنون، ستوان دردسر

01:49:40.722 --> 01:49:41.890
همم

01:49:47.963 --> 01:49:50.696
واسه منم خداحافظي سخته

01:50:04.179 --> 01:50:05.512
برو

01:51:06.068 --> 01:51:08.623
طرح مقدماتي محافظين
فاز 1

01:51:12.381 --> 01:51:15.183
خوشحالم که برگشتين، قربان. اين واسه شما اومده

01:51:20.121 --> 01:51:21.289
پس، واقعيت داره؟

01:51:22.357 --> 01:51:23.889
که کري‌ها بخاطر اينکه
...تسراکت رو

01:51:23.892 --> 01:51:27.160
بهشون ندادين
چشم‌تون رو در آوردن؟

01:51:27.162 --> 01:51:31.096
من حقيقت اون داستان رو قبول يا رد نمي‌کنم

01:51:31.099 --> 01:51:32.167
متوجه شدم

01:51:33.802 --> 01:51:36.002
متأسفانه بايد گزارش بدم که هنوز
تسراکت رو پيدا نکرديم

01:51:36.004 --> 01:51:38.237
مطمئنم از يه جايي پيداش ميشه

01:51:39.874 --> 01:51:41.773
هرموقع پيداش شد بهتون خبر ميدم

01:51:41.776 --> 01:51:43.078
بعدش چي؟

01:51:43.711 --> 01:51:45.011
قربان؟

01:51:45.013 --> 01:51:49.348
ما روح‌مون هم خبر نداره چه تهديدات
ميان کهکشاني ديگه‌اي اون بيرونه

01:51:49.351 --> 01:51:52.952
...و اگه نيروي امنيتي خانوم‌مون يه مشغله‌ي مهم‌تر

01:51:52.954 --> 01:51:54.755
اونطرف کائنات داشت

01:51:57.426 --> 01:51:59.661
شيلد به تنهايي نمي‌‌تونه از ما محافظت کنه

01:52:01.262 --> 01:52:03.128
بايد بيشتر پيدا کنيم

01:52:03.131 --> 01:52:04.263
اسلحه‌هاي بيشتر؟

01:52:04.266 --> 01:52:06.165
قهرمان‌هاي بيشتر

01:52:06.167 --> 01:52:07.866
فکر مي‌کنيد مي‌تونيد
افراد ديگه‌اي مثل اون رو پيدا کنيد؟

01:52:07.869 --> 01:52:10.872
همم، ما اون رو زماني پيدا کرديم
که حتي دنبالش نمي‌گشتيم

01:52:11.940 --> 01:52:13.174
يه کم استراحت کنيد، قربان

01:52:14.243 --> 01:52:16.111
بايد تصميم بزرگي بگيريد

01:52:28.848 --> 01:52:34.194
کاپيتان کارول "انتقام‌جو" دانورز

01:52:59.899 --> 01:53:04.194
...فيلم ادامه دارد

01:53:04.538 --> 01:54:09.584
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:54:51.263 --> 01:54:56.552
کاپيتان مارول

01:55:15.257 --> 01:55:16.991
اين يه کابوسه

01:55:18.560 --> 01:55:20.928
کابوس‌هاي بهتري هم داشتم

01:55:23.064 --> 01:55:24.098
هي

01:55:25.166 --> 01:55:29.069
اون ماسماسک هر کاري
داشت مي‌کرد رو ديگه نمي‌کنه

01:55:31.005 --> 01:55:33.572
چي گيرمون اومده؟

01:55:33.575 --> 01:55:36.175
هر سيگنالي که داشت مي‌فرستاد بالاخره تموم شد

01:55:36.177 --> 01:55:37.276
خيال مي‌کردم باطريش رو يک‌سره کرديم

01:55:37.278 --> 01:55:38.411
همينطوره

01:55:38.414 --> 01:55:42.214
هنوز وصله. يهو قطع شد

01:55:42.216 --> 01:55:44.149
مجددا راه‌اندازيش کن. دوباره سيگنال رو بفرست

01:55:44.152 --> 01:55:45.618
ما حتي نمي‌دونيم چي هست

01:55:45.621 --> 01:55:48.354
فيوري مي‌دونست. لطفا فقط انجامش بده

01:55:48.356 --> 01:55:51.089
همين‌که سيگنالي به دستت رسيد، خبرم کن

01:55:51.092 --> 01:55:53.494
مي‌خوام بدونم اونطرف اون ماسماسک کيه

01:55:56.432 --> 01:55:57.965
فيوري کجاست؟

01:56:01.498 --> 01:56:05.811
کاپيتان مارول در "انتقام‌جويان: پايان بازي" برمي‌گردد

01:56:06.400 --> 01:56:11.400
فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد