WEBVTT

00:00:01.430 --> 00:00:31.430
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.920 --> 00:00:46.920
:بعضيا هر جايي که برن باعث شادي ميشن
بقيه هر وقتي که ميرن باعثش ميشن
اسکار وايلد

00:03:05.152 --> 00:03:06.285
سلام مامان

00:03:06.287 --> 00:03:08.688
سلام! اين غريبه رو از کجا پيدا کردي؟

00:03:08.690 --> 00:03:09.956
تو جاده پيداش کردم

00:03:09.958 --> 00:03:13.225
ميشه ماشينت رو بردارم؟
.خيلي سريع بايد برسم سر کارم

00:03:13.227 --> 00:03:15.294
حتماً -
جدي؟ -

00:03:15.496 --> 00:03:19.198
نميخواي بموني و کمکمون کني
همه‌ي اين خورشت آهو رو بخوريم؟

00:03:19.200 --> 00:03:21.935
دوست دارم، ولي بايد برم. ممنون بابا

00:03:21.937 --> 00:03:23.304
خوش بگذره

00:03:28.343 --> 00:03:29.510
چطور بود؟

00:03:30.445 --> 00:03:32.313
آره، زياد بد نبود

00:03:34.450 --> 00:03:35.484
...هي

00:03:36.952 --> 00:03:39.488
امشب مجبوري چند کلمه‌اي صحبت کني

00:03:41.924 --> 00:03:43.225
چند تا؟

00:03:44.460 --> 00:03:45.892
...خب

00:03:45.894 --> 00:03:49.396
.آبراهام لينکولن تو «نطق گتيسبورگ» 282 کلمه استفاده کرد

00:03:49.398 --> 00:03:50.833
پس، 100 تا خوبه؟

00:03:55.371 --> 00:03:59.341
.بس کن، فقط ميخوان ازت تشکر کنن
.قرار نيست تيربارت کنن که

00:04:00.576 --> 00:04:02.511
.ولي اونطوري سريع‌تر تموم ميشه

00:04:20.597 --> 00:04:21.798
اين جديده؟

00:04:22.799 --> 00:04:24.167
نه

00:04:25.602 --> 00:04:27.270
اينجا رو تا بزنم

00:04:53.831 --> 00:04:57.332
من... زياد سخنران خوبي نيستم

00:04:57.334 --> 00:05:02.840
ولي مطمئناً خيلي خوشحالم که بعنوان
.شهروند نمونه‌ي «کيهو» انتخاب شدم

00:05:03.407 --> 00:05:05.911
...اگرچه... اگه... اگه به من بود

00:05:06.644 --> 00:05:09.547
.مي‌دادمش به کسي که خيلي ازم مهم‌تر بود

00:05:10.581 --> 00:05:12.648
...من يه

00:05:12.650 --> 00:05:15.985
،من فقط يه کسي هستم که براي مردم

00:05:15.987 --> 00:05:19.825
.باريکه‌ي تمدن رو در حياط‌وحش باز نگه مي‌دارم

00:05:22.728 --> 00:05:23.895
...وقتي شما

00:05:25.931 --> 00:05:28.565
،وقتي يک جاده رو هر روز مي‌رونين

00:05:28.567 --> 00:05:34.306
.فکر کردن به جاده‌اي که ازش نرفتين آسون ميشه

00:05:36.341 --> 00:05:39.511
...من سعي ميکنم اينکارو نکنم. مي‌دونين

00:05:40.445 --> 00:05:41.646
.خوش‌شانس بودم

00:05:43.381 --> 00:05:45.752
...زود يه جاده‌ي خوب انتخاب کردم

00:05:46.819 --> 00:05:48.786
.و توش موندم

00:06:35.469 --> 00:06:36.904
هي پسر. روزت چطور بود؟

00:06:37.471 --> 00:06:39.439
!آروم

00:06:41.074 --> 00:06:43.441
!کايل. کايل

00:06:43.443 --> 00:06:44.409
!خفه شو

00:06:44.411 --> 00:06:46.446
!کمک -
!خفه شو -

00:06:51.585 --> 00:06:52.887
!دستاش رو بگيرين

00:06:53.453 --> 00:06:55.087
!کمربندش رو باز کن -
باز کردم -

00:06:55.089 --> 00:06:56.557
!بخوابونش

00:07:00.494 --> 00:07:01.830
!کمک

00:07:24.786 --> 00:07:25.854
لعنتي

00:07:57.519 --> 00:07:59.990
چي شده؟ -
نميخوام برم -

00:08:01.490 --> 00:08:04.593
،هي، مي‌دونم باهوشي
.ولي اونقدرا هم باهوش نيستي

00:08:05.594 --> 00:08:06.963
هي

00:08:12.235 --> 00:08:14.871
نميخواد بره -
اي لعنتي -

00:08:16.006 --> 00:08:18.875
بذار حدس بزنم، بخاطر تيم هست، درسته؟

00:08:20.110 --> 00:08:22.112
يه قلدور تو کلاس رايان هست

00:08:23.747 --> 00:08:26.516
.تيم ديروز صورت تام رو کرد توي گِل

00:08:27.183 --> 00:08:28.752
مي‌دوني قلدوري چيه؟

00:08:29.819 --> 00:08:31.920
.فرصتيه که جرئتت رو ثابت کني

00:08:31.922 --> 00:08:34.089
.حالا، نبايد اون شانس‌ها رو تو زندگي هدر بدي

00:08:34.091 --> 00:08:36.793
اون خيلي از من گنده‌تره -
آره، بهتر هم هست -

00:08:37.494 --> 00:08:39.063
ميگي بايد بزنمش؟

00:08:39.829 --> 00:08:41.562
آره، براي شروع

00:08:41.564 --> 00:08:44.434
فکر خيلي خوبي نيست -
جدي؟ چرا؟ -

00:08:45.635 --> 00:08:47.972
.چون اونموقع منم عين اون شبيه احمقا ميشم

00:08:49.140 --> 00:08:50.908
.گوش کن... بيا اينجا، بيا اينجا

00:08:53.210 --> 00:08:55.678
.براي تولدت رُمان «سالار مگس‌ها» رو بهت دادم

00:08:55.680 --> 00:08:57.949
.شرط مي‌بندم هنوز خوندنش رو شروعش هم نکردي

00:08:58.849 --> 00:09:00.618
خب، پس اين خيلي بده

00:09:01.752 --> 00:09:04.455
تمام جواب‌هايي که تو عمرت
.لازمت ميشه تو اون کتابه

00:09:04.989 --> 00:09:06.757
بجنب، وقت رفتنه

00:09:17.702 --> 00:09:20.070
ديشب خيلي وحشي بودي

00:09:20.072 --> 00:09:23.541
از تو ديوونه‌تر نيست رفيق -
کي مي‌دونست بلدي برقصي -

00:09:25.576 --> 00:09:28.747
خوش گذشت، ها؟ -
ببين چي ميگم، بازم اينکارو ميکنيم -

00:09:29.748 --> 00:09:31.114
!آره

00:09:31.116 --> 00:09:33.852
خوشگل شدي. يکم صبحونه برات ميارم

00:09:48.260 --> 00:09:51.260
«کايل کاکسمن»

00:10:26.974 --> 00:10:28.741
خدايا گريس

00:11:38.746 --> 00:11:40.049
پسرتونه؟

00:12:00.870 --> 00:12:02.872
از اووردوز هروئين مُرده

00:12:20.090 --> 00:12:22.092
ببخشين

00:12:23.827 --> 00:12:26.663
کايل معتاد نبود

00:12:30.233 --> 00:12:31.835
ببخشين، ولي همه‌ي پدر مادرها اينو ميگن

00:12:33.336 --> 00:12:35.672
ولي اون... اون يه معتاد نبود

00:12:36.773 --> 00:12:38.808
ميخواين... ميخواين چيکار کنين؟

00:12:39.210 --> 00:12:42.078
.پرونده رو ميدم به پليس مفاسد اخلاقي و مواد مخدر

00:12:44.415 --> 00:12:46.783
پسر خودمون رو نمي‌شناختيم

00:12:52.423 --> 00:12:54.156
کايل معتاد نبود

00:12:54.158 --> 00:12:56.928
!گوش نميدي

00:13:28.827 --> 00:13:31.895
،گرچه در دره‌ي سايه‌ي مرگ قدم مي‌گذارم

00:13:31.897 --> 00:13:34.866
،از هيچ شريري نمي‌هراسم
...چرا که تو با من هستي

00:15:23.311 --> 00:15:24.346
نلز؟

00:15:26.147 --> 00:15:27.315
دانته؟

00:15:28.416 --> 00:15:29.417
دانته؟

00:15:29.984 --> 00:15:31.420
متاسفم نلز

00:15:34.423 --> 00:15:35.957
خيلي متاسفم

00:15:36.459 --> 00:15:38.327
قرار نبود اينطوري بشه

00:15:39.562 --> 00:15:44.367
مي‌دونم کِي و کجا کوکائين مي‌رسه

00:15:47.636 --> 00:15:52.007
.کايل هيچ چيزي از اينا نمي‌دونست. اين واقعيته

00:15:52.408 --> 00:15:54.408
.فقط يه ساک بود

00:15:54.410 --> 00:15:56.245
!فقط يه ساک

00:15:57.446 --> 00:16:00.981
ولي همچين آدمايي، هميشه مي‌فهمن

00:16:00.983 --> 00:16:03.919
وايسا وايسا، چه آدمايي؟

00:16:05.689 --> 00:16:07.424
منظورت کدوم آدماست؟

00:16:12.094 --> 00:16:15.131
پول... پول داري؟

00:16:16.166 --> 00:16:19.134
اگه پيدام کنن اذيتم ميکنن -
!کدوم آدما -

00:16:19.136 --> 00:16:22.270
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم -
کدوم آدما رو ميگي؟ -

00:16:22.272 --> 00:16:24.205
اسپيدو، يه يارويي هست به اسم اسپيدو

00:16:24.207 --> 00:16:26.007
اسپيدو؟ -
اون تنها کسي هست که مي‌شناسم -

00:16:26.009 --> 00:16:27.709
،فقط بهم بگو کجا مي‌تونم پيداش کنم

00:16:27.711 --> 00:16:30.345
!و بعد گورت رو از اينجا گم کن

00:16:30.347 --> 00:16:31.381
کجاست؟

00:18:14.120 --> 00:18:15.722
خب، اسپيدو تو هستي؟

00:18:16.556 --> 00:18:18.391
آفرين، زدي تو خال

00:18:21.729 --> 00:18:23.597
دانته سلام رسوند

00:18:26.332 --> 00:18:28.134
من دانته نمي‌شناسم

00:18:28.502 --> 00:18:30.471
چرا مي‌شناسي

00:18:32.105 --> 00:18:36.277
.با پسرم کايل... تو فرودگاه کيهو کار مي‌کرد

00:18:37.478 --> 00:18:38.810
اونم مي‌شناختيش

00:18:43.350 --> 00:18:44.385
کايل؟

00:18:46.287 --> 00:18:49.189
اوه آره. کايل، پسرته؟

00:18:49.723 --> 00:18:53.294
آره آره، من... نه، نمي‌شناسمش. شرمنده

00:18:53.762 --> 00:18:57.197
.خيليا رو مي‌شناسم، خيلي کايل... مي‌شناسم

00:18:57.832 --> 00:18:59.400
بهم بگو چي شد

00:19:07.709 --> 00:19:09.241
بهم بگو

00:19:09.243 --> 00:19:11.711
مي‌دوني چيه بابايي؟ يه در هست، باشه؟

00:19:11.713 --> 00:19:15.150
،نمي‌دونم از کدوم خونه يخي‌اي اومدي بيرون
.ولي فکر ميکنم وقتشه دوباره برگردي توش

00:19:16.518 --> 00:19:19.688
.و باور کن، اين بهترين کاريه که مي‌توني بکني

00:19:23.224 --> 00:19:24.292
باشه؟

00:19:55.358 --> 00:19:57.159
گوشيم دستته؟

00:20:01.297 --> 00:20:03.566
بهم بگو چي شد

00:20:14.511 --> 00:20:15.746
...من

00:20:16.647 --> 00:20:18.613
من فقط داشتم دستور مي‌گرفتم

00:20:18.615 --> 00:20:20.216
از کي دستور مي‌گرفتي؟

00:20:20.617 --> 00:20:21.652
کي!؟

00:20:22.319 --> 00:20:24.254
ليمبو -
ها؟ -

00:20:24.921 --> 00:20:26.890
ليمبو -
ليمبو؟ -

00:20:27.991 --> 00:20:29.192
ليمبو

00:20:29.493 --> 00:20:30.527
ليمبو

00:20:31.528 --> 00:20:32.562
...ليمبو

00:20:35.632 --> 00:20:37.768
اينه؟ ليمبو اينه؟

00:21:37.177 --> 00:21:40.177
[استيو ميلينر]
"اسپيدو"

00:21:43.302 --> 00:21:47.337
هيچ شکي درش نيست، دن ريوز
.حداقل بين سه مربي برتر بوده

00:21:47.339 --> 00:21:50.808
و از اونجايي که داريم تو کوچه‌ي خاطرات
،استاديوم «مايل هاي» قدم مي‌زنيم

00:21:50.810 --> 00:21:53.477
.اين يه سوال آخر شبي برا شما دنور

00:21:53.479 --> 00:21:56.546
بهترين کوارتربک تاريخ، الوي يا منينگ؟

00:21:56.548 --> 00:21:59.884
.با شماره‌ي 555-2395 تماس بگيريد

00:21:59.886 --> 00:22:00.920
الوي

00:22:51.106 --> 00:22:53.374
نميخواي بپرسي کجا بودم؟

00:23:05.053 --> 00:23:07.055
اسپيدو غيبش زده

00:23:19.568 --> 00:23:21.336
اسپيدو کيه؟

00:23:21.803 --> 00:23:24.671
،يکي از کارمندهام. ولي تو نمي‌شناختيش

00:23:24.673 --> 00:23:28.643
چون ما تو راه مدرسه درباره‌ي
کار حرف نمي‌زنيم، درسته؟

00:23:38.888 --> 00:23:40.323
کي اينارو براش گذاشته؟

00:23:43.059 --> 00:23:46.126
فکر نمي‌کردم يه خوراکي بکشش -
شربت ذرت فروکتوز بالا -

00:23:46.128 --> 00:23:47.563
زرده‌ي تخم‌مرغ

00:23:48.197 --> 00:23:49.632
جوش شيرين؟

00:23:51.601 --> 00:23:53.836
.تنها چيزي که تو اينا نيست مرگ موشه

00:23:57.440 --> 00:23:58.708
...ميخوام بدوني

00:23:59.842 --> 00:24:01.544
.من نقشي تو اين قضيه نداشتم

00:24:09.852 --> 00:24:11.821
.من ميگم همشون رو قانوني کنيم

00:24:12.555 --> 00:24:14.091
.شيشه، اکستازي، شيره

00:24:15.959 --> 00:24:18.996
.يه شيره‌کِش‌خونه تو هر پاساژ، نقشه‌ي من اينه

00:24:21.064 --> 00:24:26.436
چيزي که مردم ميخوان رو بهشون بده. مالياتش
.رو بگير، بعدش حقوقمون رو دو برابر کن

00:24:28.071 --> 00:24:30.805
نظرت درباره‌ش چيه؟ -
نه ممنون -

00:24:30.807 --> 00:24:35.610
ميخوام که بتونم آدم بدا رو از خوبا تشخيص
.بدم. اينطوري مي‌دونم به کي شليک کنم

00:24:39.783 --> 00:24:41.451
نلز کاکسمن

00:24:42.120 --> 00:24:43.787
شهروند نمونه‌ي سال

00:24:44.888 --> 00:24:46.391
خوش بحالش

00:24:49.961 --> 00:24:52.529
.عجب دنياايه، مي‌دوني، کيرطلا

00:24:52.864 --> 00:24:56.531
".معنيش ميشه "مردي که سلطان هنر کُس‌بازيه

00:24:56.533 --> 00:24:57.568
خوبه

00:25:01.739 --> 00:25:02.838
اينا رو مي‌بيني؟

00:25:07.979 --> 00:25:10.146
...هي هي

00:25:10.148 --> 00:25:12.116
فقط علفه

00:25:13.252 --> 00:25:15.851
.آره، خريدش قانونيه، مصرفش تو خونه هم قانونيه

00:25:15.853 --> 00:25:18.021
يه نفس عميق بکش. بجنب، نفس بکش

00:25:18.023 --> 00:25:20.523
،يه قاعده‌اي هست که بايد باهاش کنار بياي

00:25:20.525 --> 00:25:24.627
اگه ميخواي تو پليس کيهو
.دووم بياري و پيشرفت کني

00:25:24.629 --> 00:25:26.797
.بهش ميگن پليس محله

00:25:26.799 --> 00:25:31.735
که توش ارزش‌هاي جامعه‌مون
.رو مي‌پذيريم و اجراش مي‌کنيم

00:25:31.737 --> 00:25:33.937
ارز‌ش‌هاي اونا که بهمون بيلاخ نشون بدن؟

00:25:33.939 --> 00:25:38.909
برا اسکي ميان به اين شهر. ملت براي
.اسکي، سکس و چِت کردن ميان اينجا

00:25:38.911 --> 00:25:40.777
پس شُل کن

00:25:40.779 --> 00:25:42.715
بيا، ميخواي پليس بد شناخته بشي؟

00:25:46.685 --> 00:25:48.154
پارکومتر صفر شد

00:25:49.255 --> 00:25:50.789
آدامست هم بنداز

00:26:49.617 --> 00:26:51.850
خب، چه کمکي مي‌تونم بهتون بکنم جناب؟

00:26:51.852 --> 00:26:53.619
...من

00:26:53.621 --> 00:26:55.788
الان ميام پيشتون

00:26:55.790 --> 00:26:58.192
باورم نميشه اين اتفاق داره ميفته -
يه لحظه بهم وقت بدين -

00:27:00.628 --> 00:27:02.097
اين پشت نظرتون چيه؟

00:27:07.002 --> 00:27:09.004
خيره‌کننده‌ست

00:27:09.371 --> 00:27:12.405
آره. باورم نميشه

00:27:12.407 --> 00:27:15.277
جزئيات صورت رو دوست دارم. شکلش

00:27:15.744 --> 00:27:17.710
خيلي زيباست، نه؟ -
آره -

00:27:17.712 --> 00:27:20.615
.نه، واقعاً دوستش دارم. فکر کنم همونيه که ميخوام

00:27:23.686 --> 00:27:26.352
فکر کنم ميخوام گريه کنم -
خيلي لحمقانه‌ست -

00:27:26.354 --> 00:27:27.854
...تو خيلي

00:27:27.856 --> 00:27:30.657
توريش رو هم اشانتيون براتون ميزنم

00:27:32.228 --> 00:27:34.263
تبريک ميگم -
ممنون بابت همه چيز -

00:27:34.863 --> 00:27:36.265
حس سورئال به آدم ميده

00:27:39.202 --> 00:27:41.237
خيلي‌خب. چه کمکي از دستم بر مياد جناب؟

00:27:42.838 --> 00:27:47.009
من دنبال يه کت شلوار مي‌گردم

00:27:48.778 --> 00:27:51.247
جاي خوبي اومدين. عروسي کِي هست؟

00:27:54.250 --> 00:27:56.719
...عروسي نيست

00:27:57.320 --> 00:28:01.090
من و همسرم ميخوايم
.سالگرد عقدمون رو جشن بگيريم

00:28:04.327 --> 00:28:05.995
هنوز محکم پيش ميرين، ها؟

00:28:08.164 --> 00:28:09.732
چيزيه که دوست دارم بشنوم

00:28:10.967 --> 00:28:13.736
چطوره اندازه‌تون رو بگيرم، ها؟ -
حتماً -

00:28:21.979 --> 00:28:23.879
تو پسرم رو کشتي

00:28:23.881 --> 00:28:26.150
کي بهت گفت بکشيش؟

00:28:31.455 --> 00:28:32.487
کي؟

00:28:32.489 --> 00:28:34.289
(سانتا. سانتا (بابانوئل

00:28:34.291 --> 00:28:36.324
سانتا؟ -
به اين اسم مي‌شناسنش -

00:28:39.930 --> 00:28:41.665
اين سانتا رو از کجا مي‌تونم پيدا کنم؟

00:28:46.803 --> 00:28:49.070
يه فرودگاه کوچيک تو کيهو هست

00:28:49.072 --> 00:28:51.240
.با کوکائين واردش ميشه و با پول ازش خارج

00:28:51.242 --> 00:28:52.709
چه شکليه؟

00:28:53.278 --> 00:28:54.946
.شبيه يه بابانوئله

00:28:56.314 --> 00:29:00.349
نه! خواهش ميکنم. مجبور نيستي اينکارو بکني. نکن لطفاً

00:29:09.127 --> 00:29:10.428
الوي يا منينگ؟

00:29:14.866 --> 00:29:15.967
چي؟

00:29:16.468 --> 00:29:20.004
بهترين کوارتربک تاريخ. الوي يا منينگ؟

00:29:26.212 --> 00:29:27.213
الوي

00:29:36.637 --> 00:29:39.137
[جيکوب راتمن]
"ليمبو"

00:30:10.090 --> 00:30:12.759
مي‌دونستي کايل صفحه‌ي فيسبوک داشت؟

00:30:17.230 --> 00:30:18.865
گروه موسيقي مورد علاقه‌ش مي‌دوني کيه؟

00:30:23.103 --> 00:30:25.839
،فيلم‌هاي مورد علاقه‌ش رو پست کرده
اونا رو مي‌دوني چي هستن؟

00:30:30.143 --> 00:30:33.180
توي اون شکار رفتن‌هاتون
درباره‌ي چي حرف مي‌زدين پس؟

00:30:38.419 --> 00:30:39.420
شکار

00:30:53.100 --> 00:30:54.135
لعنتي

00:30:54.468 --> 00:30:55.503
لعنت بهش

00:31:03.445 --> 00:31:04.413
!لعنتي

00:31:08.483 --> 00:31:10.283
.اين چهارمين ساک ورزشيه که گم ميکني

00:31:10.285 --> 00:31:11.819
آره، ولي مگه مهمه، ها؟

00:31:14.423 --> 00:31:16.423
،شايد باورش برات سخت باشه

00:31:16.425 --> 00:31:19.092
ولي کارهاي خيلي مهمتر از اينکه
مواظب ساک‌هاي ورزشي باشم دارم

00:31:19.094 --> 00:31:21.830
.مثل پول درآوردن براي خريدنشون

00:31:22.297 --> 00:31:23.365
...ببين چي ميگم

00:31:23.632 --> 00:31:25.498
،چطوره اينو بگيري

00:31:25.500 --> 00:31:29.369
و هر چند تا ساک ورزشي
که دوست داره براش بخري؟

00:31:29.371 --> 00:31:30.573
اينطوري حله؟

00:31:34.577 --> 00:31:35.877
باشه

00:31:36.378 --> 00:31:37.879
خب، اين برا توئه

00:31:40.282 --> 00:31:42.216
بهم بگو داري شوخي ميکني -
نه -

00:31:42.218 --> 00:31:44.620
.اين رژيم غذايي جديد رايان هست
.و تو بايد کامل رعايتش کني

00:31:44.687 --> 00:31:47.688
،صبحونه: گوساله‌ي با علف پروار شده
مارچوبه، بادوم هندي

00:31:47.690 --> 00:31:49.991
ناهار هم همينا. شام هم همينا

00:31:49.993 --> 00:31:53.427
آره، اين برا دوشنبه‌هاست. سه‌شنبه‌ها
.فرق ميکنه. جوجه، بروکلي و مغزبادام

00:31:53.429 --> 00:31:55.064
براي صبحونه ناهار و شام؟

00:31:56.532 --> 00:31:59.100
ميخواي پسرمون روزي سه بار يه چيز رو بخوره؟

00:31:59.102 --> 00:32:02.169
هشتاد درصد از سيستم ايمني ما
.از شکم شروع ميشه

00:32:02.171 --> 00:32:05.072
،شکمت رو ساده نگه دار
.مي‌توني عمر درازي داشته باشي

00:32:05.074 --> 00:32:07.477
.يه هفته اين رژيم رو داشته باشه خودکشي مي‌کنه

00:32:08.111 --> 00:32:09.478
.و منم کمکش ميکنم

00:32:09.480 --> 00:32:11.347
مي‌دوني، بايد شکرگزار باشي

00:32:12.515 --> 00:32:16.418
باباي من رژيمم رو با نصف يه گريپ‌فروت
.و سه وعده نوشابه‌ي رژيمي شروع کرد

00:32:16.420 --> 00:32:18.453
."اسمش رو گذاشته بود "صبحونه‌ي قهرمانان

00:32:18.455 --> 00:32:21.891
،و حالا پسرت به يه تيکه شکلات نگاه که مي‌کنه
.پوستش قرمز ميشه

00:32:22.526 --> 00:32:24.994
.تبريک ميگم، چرخه رو نابود کردي

00:32:26.063 --> 00:32:27.331
...و فکرش رو که ميکنم

00:32:31.135 --> 00:32:33.470
.قبلاً دهنت رو دوست داشتم

00:32:34.538 --> 00:32:36.173
با وکيلم صحبت کردم

00:32:37.141 --> 00:32:40.077
.يه قرار جديد ميخوايم
.ده روز پيش من، چهار روز پيش تو

00:32:41.378 --> 00:32:42.346
هاه

00:32:43.648 --> 00:32:47.683
.اينم قرار پيشنهادي من
.چهارده روز با من و هيچ روز با تو

00:32:47.685 --> 00:32:49.953
بذار ببينيم نظر وکيلت درباره‌ش چيه

00:32:54.992 --> 00:32:56.960
صبح بخير آيا -
سلام ماستانگ -

00:33:04.536 --> 00:33:06.237
ميگن ليمبو غيبش زده

00:33:21.085 --> 00:33:23.087
نگران نشو، حالش خوب ميشه

00:33:26.625 --> 00:33:27.992
اون موتسارته؟

00:33:28.795 --> 00:33:33.165
،باخ. هميشه مي‌توني باخ رو تشخيص بدي
.چون کارش خيلي باقاعده‌ست

00:33:34.366 --> 00:33:36.700
اوني که زياد بچه داشت اين بود؟ -
آره، بيست تا -

00:33:40.439 --> 00:33:42.575
چطوري وقت کرده آهنگ بسازه نمي‌دونم

00:33:43.409 --> 00:33:45.544
ميخوام تو فوتبال فانتزيم کمکم کني

00:33:46.345 --> 00:33:48.380
نمي‌تونم... نمي‌تونم هيچ بازي‌اي رو ببرم

00:33:52.218 --> 00:33:53.319
براي پول بازي ميکني؟

00:33:55.321 --> 00:33:57.524
آره، پس چي که براي پول بازي ميکنم

00:34:00.226 --> 00:34:02.662
چهار بازيکن از تيم کليولند براونز تو تيمت داري

00:34:03.597 --> 00:34:05.097
خب، طرفدار اون تيمم

00:34:06.233 --> 00:34:07.667
پس وفاداري چي ميشه؟

00:34:10.637 --> 00:34:12.205
نمي‌تونم کمکت کنم

00:35:54.510 --> 00:35:56.777
،هي، مسير زيادي تنگه

00:35:56.779 --> 00:36:00.116
.خواستم اگه ميشه برگردي به راه فرعي

00:36:07.290 --> 00:36:09.158
نميشه تو کمکم کني؟

00:36:12.562 --> 00:36:15.565
فقط بين و من و تو مي‌مونه، درسته؟

00:36:16.299 --> 00:36:17.635
من و تو و سرما

00:36:19.235 --> 00:36:20.236
حتماً

00:36:29.546 --> 00:36:33.682
روحت هم خبر نداره با کي در افتادي مرد

00:36:33.684 --> 00:36:35.152
با کي در افتادم؟

00:36:37.221 --> 00:36:39.323
قبرت رفيق

00:36:47.631 --> 00:36:48.664
بهم بگو

00:36:50.902 --> 00:36:53.537
داري وقتت رو تلف ميکني

00:37:07.318 --> 00:37:10.522
خسته شدي پيرمرد؟

00:37:14.292 --> 00:37:15.293
آره

00:38:20.276 --> 00:38:23.276
[جف کريستنسن]
"سانتا"

00:38:27.501 --> 00:38:28.635
گريس؟

00:38:30.838 --> 00:38:32.039
گريس؟

00:39:52.555 --> 00:39:53.957
اينجا چيکار ميکني؟

00:39:55.859 --> 00:39:56.926
کايل مرده

00:39:58.928 --> 00:40:00.129
يکي کشتش

00:40:01.497 --> 00:40:02.999
خب به من چه؟

00:40:04.200 --> 00:40:05.568
ميشه بيام تو؟

00:40:13.978 --> 00:40:17.780
.بهتره کفشات رو در بياري
.پوستت رو ميکنه

00:40:18.781 --> 00:40:20.748
من ميرم چند تا زنگ بزنم

00:40:20.750 --> 00:40:22.452
ببينم چي سر کايل اومده

00:40:56.720 --> 00:40:59.190
فکر ميکنه يکي از بچه‌هاي قديمي هستي

00:40:59.724 --> 00:41:00.792
نگران اون نباش

00:41:02.127 --> 00:41:06.598
.کايل. با يه دلقکي به اسم دانته بُر مي‌خورد

00:41:06.898 --> 00:41:09.666
.و يک کيلو کوکائين از «وايکينگ» دزديدن

00:41:09.668 --> 00:41:12.570
وايکينگ کيه؟ -
دلال مواد. يه کله‌گنده‌ش -

00:41:13.004 --> 00:41:16.574
مي‌شناسيش؟ -
آره، وقتي يه بچه‌ي لوس بود -

00:41:17.042 --> 00:41:20.710
باباش «بوليت» رو هم مي‌شناختم -
بابا هم مي‌شناختش؟ -

00:41:20.712 --> 00:41:25.151
هر وقت بوليت ميخواست يه کار خشن انجام بشه
.به اون ميگفت. بعد بابا به من ميگفت

00:41:25.850 --> 00:41:27.619
.و بعد وايکينگ رئيس شد

00:41:28.020 --> 00:41:30.187
.وايکينگ اخلاقش کلاً فرق داره

00:41:30.189 --> 00:41:31.891
.اون آسيب زدن به آدما رو دوست داره

00:41:34.293 --> 00:41:35.995
مي‌خوام بکشمش، براک

00:41:39.031 --> 00:41:40.166
معلومه که مي‌خواي

00:41:41.834 --> 00:41:43.836
چي باعث شده فکر کني مي‌توني يه آدم رو بکشي؟

00:41:48.174 --> 00:41:49.175
...من

00:41:50.009 --> 00:41:52.111
من سه تا از افرادش رو کشتم

00:41:53.713 --> 00:41:55.514
با جنازه‌ها چيکار کردي؟

00:41:55.982 --> 00:41:58.951
،دورشون توري سيمي پيچيدم
.انداختمشون توي دره

00:42:01.021 --> 00:42:03.955
توري سيمي؟ -
آره، که ماهي‌ها برن سروقتشون -

00:42:03.957 --> 00:42:06.557
گوشتِ روي استخون رو مي‌خورن

00:42:06.559 --> 00:42:08.827
پس جنازه‌ها باد نمي‌کنن و بالا نميان

00:42:08.829 --> 00:42:10.764
همون ته مي‌مونن

00:42:12.666 --> 00:42:16.203
اينو از کجا ياد گرفتي؟ -
تو يه رمان جنايي خوندم -

00:42:29.883 --> 00:42:32.652
برادرمه -
برادر؟ -

00:42:33.321 --> 00:42:34.654
آره جون خودت

00:42:39.860 --> 00:42:42.596
مي‌دونم

00:42:49.904 --> 00:42:51.672
...شايد بهتر باشه من -
خفه‌شو -

00:42:58.212 --> 00:42:59.680
خودت رو تو دردسر نميندازي

00:43:03.618 --> 00:43:05.620
کارهايي که براي عشق مي‌کنيم، ها؟

00:43:06.255 --> 00:43:08.854
داشت توي يه سالن ماساژ پول کش مي‌رفت

00:43:08.856 --> 00:43:11.193
منو فرستادن تا حسابش رو برسم
...بجاش

00:43:12.194 --> 00:43:13.295
گريس چطوره؟

00:43:15.197 --> 00:43:16.697
رفت

00:43:17.632 --> 00:43:19.933
،زمان‌بندي خانم خيلي خوبه
.تحسينش مي‌کنم

00:43:19.935 --> 00:43:21.636
اين وايکينگ رو چجوري پيدا کنم؟

00:43:22.637 --> 00:43:23.604
نمي‌کني

00:43:25.007 --> 00:43:28.877
ديگه تا اونجايي که قرار بوده جلو بري، رفتي -
خواهيم ديد -

00:43:30.345 --> 00:43:33.780
.يک نفر مي‌تونه غيبش بزنه
.دو نفر؟ من فکر نکنم

00:43:33.782 --> 00:43:36.819
سه نفر؟ با ده کيلو کوکائين؟

00:43:37.420 --> 00:43:39.588
شايد با هم دست داشتن

00:43:47.097 --> 00:43:49.933
تو فکر مي‌کني سه نفر از
فروشنده‌هام منو دور زدن؟

00:43:50.866 --> 00:43:54.770
اينجوري من ميشم بدترين شخصيت شناس
رشته کوه‌هاي راکي، نظريه‌ات اينه؟

00:43:57.740 --> 00:43:58.908
نه -
نه -

00:44:03.179 --> 00:44:06.114
کار اون سرخپوست‌هاي لعنتيه

00:44:06.116 --> 00:44:08.749
همش تقصير پدرمه که با اون‌ها همخواب شد

00:44:08.751 --> 00:44:10.251
ببخشيد، سرخپوست‌ها؟

00:44:10.253 --> 00:44:12.253
اون اوايل وقتي پدرِ وايکينگ
،مي‌خواست شروع کنه

00:44:12.255 --> 00:44:14.822
با يه سرخپوست به نام گاو سفيد به توافق رسيد

00:44:14.824 --> 00:44:17.125
،اون موادش رو تامين مي‌کرد
.گاو سفيد هم مواد منطقه‌ي سرخپوست‌ها رو پخش مي‌کرد

00:44:17.127 --> 00:44:19.394
.تا وقتي که گاو سفيد قلمروي بيشتري خواست

00:44:19.396 --> 00:44:23.165
پس اون چندتا شهر آشغالي رو پرت کرد جلوي گاو سفيد -
مثل کيهو -

00:44:23.167 --> 00:44:26.836
.و کيهو يه منطقه‌ي اسکي ساخت
.تبديلش کرد به يه معدن طلا

00:44:27.271 --> 00:44:30.205
يک چيزي که تاريخ به ما ياد داده چيه؟

00:44:30.207 --> 00:44:33.310
سرخپوست‌ها رو تو منطقه‌ي خودشون نگه‌دار

00:44:34.311 --> 00:44:37.779
،اون سرخپوست‌ها
.هميشه بيشتر مي‌خوان

00:44:37.781 --> 00:44:40.151
چون فکر مي‌کنن اون قلمرو
هميشه مال خودشون بوده

00:44:40.417 --> 00:44:42.319
شايد يه جورايي حق با اون‌ها باشه، آره؟

00:44:56.800 --> 00:44:59.237
...اين رو گاو سفيد به پدرم داده

00:45:00.105 --> 00:45:02.174
.همون روزي که با هم توافق کردن

00:45:03.909 --> 00:45:05.010
آره

00:45:06.411 --> 00:45:08.446
وقتشه پسـش بديم

00:45:15.787 --> 00:45:19.889
چه کاري مي‌تونم براتون بکنم؟ -
مي‌توني بشيني پيش ما. داستانت رو بگي -

00:45:19.891 --> 00:45:24.363
بازهم مشتري دارم -
آره، جالبه. من اينجا فقط تو رو مي‌بينم -

00:45:25.063 --> 00:45:26.998
لطفا بگو شب‌ها هم کار مي‌کني

00:45:27.466 --> 00:45:29.400
پنجشنبه‌ها. چطور؟

00:45:29.402 --> 00:45:32.269
،زير نور که به اين قشنگي هستي
.بايد بعد از تاريکي ببينمت

00:45:32.271 --> 00:45:35.341
تخم‌مرغ، بيکن، پنکيک

00:45:35.874 --> 00:45:36.976
و براي شما؟

00:45:37.910 --> 00:45:40.179
غافلگيرم کن

00:45:41.147 --> 00:45:42.181
باشه

00:45:43.482 --> 00:45:46.951
.سيزده‌ساله بودم که پدرم مُرد
مي‌دوني آخرين حرفش به من چي بود؟

00:45:46.953 --> 00:45:49.755
سعي کن با هر پيشخدمتي که"
"بهت سرويس ميده بخوابي

00:45:55.429 --> 00:45:59.031
اين سرخپوسته تا آخر دنيا
طولش ميده تا پيداش بشه

00:46:03.836 --> 00:46:07.039
خب، درباره‌ي اين حقه‌ي متل که داري بگو

00:46:07.474 --> 00:46:08.774
بيست دلار

00:46:11.211 --> 00:46:13.113
حقه نيست، خب؟

00:46:14.215 --> 00:46:17.282
يه ابتکار قشنگه. ابتکاريه که اگه
استيو جابز بود بهش افتخار مي‌کرد

00:46:17.284 --> 00:46:19.117
استيو جابز، ها؟ -
درسته -

00:46:19.119 --> 00:46:22.220
مي‌دوني چي باعث شد اين يارو نابغه بشه؟
.سادگي

00:46:22.222 --> 00:46:23.991
بگو تا بشنويم -
خيلي‌خب -

00:46:24.891 --> 00:46:28.126
من سالي 100 شب توي متل مي‌خوابم، خب؟

00:46:28.128 --> 00:46:32.063
اول از همه، هر روز صبح
يه علامت "اتاق تميز شود" ميزنم پشت در

00:46:32.065 --> 00:46:34.266
،خدمتکار علامت رو مي‌بينه
.و در رو باز مي‌کنه

00:46:34.268 --> 00:46:36.935
.حالا، به جزئيات خوب دقت کن

00:46:36.937 --> 00:46:38.872
.به اين همه فکري که پشتش هست

00:46:39.340 --> 00:46:43.311
،من روي ملافه دراز کشيدم
.کاملا لخت

00:46:44.312 --> 00:46:47.580
اولين بخش حياتي اينه که
من تو چشم‌هاي خدمتکاره نگاه مي‌کنم، خب؟

00:46:47.582 --> 00:46:52.053
.اگه نکنم، صاف از اون در برمي‌گرده
.قبل از اينکه شروع بشه، تموم ميشه

00:46:52.920 --> 00:46:56.355
،يه بيست دلاري بر مي‌دارم
!درست ميذارم روي کيرم

00:46:56.357 --> 00:46:58.457
بوم -
فقط بيست دلار؟ -

00:46:58.459 --> 00:47:01.994
،خدمتکارها ساعتي 8.35 دلار در ميارن
.و زندگي مزخرفي هم دارن

00:47:01.996 --> 00:47:04.030
اين همون بخشيه که دست کم گرفته شده

00:47:04.032 --> 00:47:05.599
.توپ کاملا توي زمين اونه

00:47:05.601 --> 00:47:07.634
،مي‌تونه از همون در برگرده
.انگار نه انگار

00:47:07.636 --> 00:47:10.903
يا... مي‌تونه بياد برش داره

00:47:13.074 --> 00:47:16.176
ميزان موفقيت چقدره؟ -
سي و يک درصد -

00:47:16.178 --> 00:47:18.414
،صد متل در سال
.ديگه خودت حساب کن

00:47:19.981 --> 00:47:22.983
همون دستکش زردي رو داره
که گاو سفيد مي‌پوشه

00:47:22.985 --> 00:47:25.152
يه چيز سرخپوستيه؟ -
فکر کنم -

00:47:31.060 --> 00:47:33.228
خوبه

00:47:34.029 --> 00:47:36.432
مثل استيو جابز کوفتي خوبه

00:47:37.232 --> 00:47:40.400
.يه اشکالي مي‌بينم. کنترل کيفيت

00:47:40.402 --> 00:47:43.072
،من فقط 20 دلار بهش ميدم
.دختر شايسته‌ي آمريکا رو که نخواستم

00:47:43.606 --> 00:47:48.576
با اين حال، امکان نداره تو کل کشور
.سي و يک خدمتکار ارزش سکس داشته باشن

00:47:48.578 --> 00:47:50.547
.غافلگير ميشي

00:47:56.553 --> 00:47:58.355
اوه، خدايا

00:48:01.024 --> 00:48:03.291
،کل شب روش کار مي‌کردم
.هيچي از دهنش نکشيدم بيرون

00:48:06.062 --> 00:48:07.263
بيرون هم نميکشي

00:48:12.502 --> 00:48:13.571
...مي‌دوني، درد

00:48:17.006 --> 00:48:19.240
براي اين آدم‌ها مثل مذهب مي‌مونه

00:48:19.242 --> 00:48:22.176
مي‌دوني، قبلا آپاچي‌ها شکنجه شدن رو
يه جور نشان افتخار مي‌دونستن

00:48:22.178 --> 00:48:23.645
اين براي يه نظام ارزشي چطوريه؟

00:48:23.647 --> 00:48:24.948
اين يه يوته

00:48:25.649 --> 00:48:29.251
چي؟ -
سرخپوست‌هاي محلي يوت هستن، نه آپاچي -

00:48:29.253 --> 00:48:32.123
.مي‌دوني، من با يه سرخپوست ازدواج کردم
فکر نمي‌کني فرقشون رو بدونم؟

00:48:55.205 --> 00:48:58.720
[سايمون لگرو]
"بچه شاهين"

00:49:23.041 --> 00:49:25.010
توي کيهو از اين اتفاقات نميوفته

00:49:27.513 --> 00:49:29.114
حالا افتاده

00:49:56.342 --> 00:49:58.110
اولين بارش بود

00:50:01.682 --> 00:50:04.383
بهم گفت
"فقط يه بار، بابا"

00:50:07.488 --> 00:50:08.722
"از پسش بر ميام"

00:50:11.325 --> 00:50:12.359
"من پسرتم"

00:50:12.593 --> 00:50:14.126
حالا مي‌خوايم چيکار کنيم؟

00:50:30.778 --> 00:50:32.747
خيلي‌خب، بريم خونه، به دنور

00:51:08.817 --> 00:51:10.318
آقاي کاکسمن

00:51:22.464 --> 00:51:24.433
واقعا بهتون تسليت ميگم

00:51:27.836 --> 00:51:29.070
ممنون

00:51:34.510 --> 00:51:35.544
هي

00:51:36.579 --> 00:51:37.613
...خب

00:51:38.347 --> 00:51:39.748
بفرماييد -
ممنون -

00:51:40.750 --> 00:51:44.251
.دوست پسر سابقم تو بخش مواد مخدر دنور کار مي‌کنه
.براي همين امروز باهاش تماس گرفتم

00:51:44.253 --> 00:51:47.387
چون دلت براش تنگ شده بود
و مي‌خواستي ببيني حالش چطوره

00:51:47.389 --> 00:51:50.190
خب، اون هنوز فکر مي‌کنه ميشه برگرديم پيش هم

00:51:50.192 --> 00:51:51.226
اسمش چيه؟

00:51:52.696 --> 00:51:53.730
کورت

00:51:55.765 --> 00:51:59.502
چند وقت عاشق هم بودين؟ -
اوه، خدايا. دو ماه، خب؟ -

00:52:01.170 --> 00:52:07.544
پس، بهش گفتم سوابق کسي که از تابلو آويزون بود
.رو پيدا کنه. يارو اسمش سايمون لگروـه

00:52:07.777 --> 00:52:10.211
پدرش، گاو سفيده

00:52:10.213 --> 00:52:12.747
يه سرخپوستِ قاچاقچي مواده و اهل دنوره

00:52:12.749 --> 00:52:15.550
که سي ساله داره تو اين
محدوده کوکائين مي‌فروشه

00:52:15.552 --> 00:52:19.220
خب حالا، گاو سفيد
قلمرو رو با وايکينگ شريکه

00:52:19.222 --> 00:52:23.193
اون يه قاچاقچي مواد اهل دنورـه
.که اسم واقعيش ترور کالکوتـه

00:52:23.561 --> 00:52:24.595
...پس

00:52:25.195 --> 00:52:26.662
...به نظر من

00:52:26.664 --> 00:52:28.799
چيزي که داريم جنگ براي قلمروئه

00:52:29.734 --> 00:52:31.334
جنگ قلمروي مواد

00:52:32.268 --> 00:52:33.671
همينجا در کيهو

00:52:35.940 --> 00:52:37.708
خب، مي‌خوايم چيکار کنيم؟

00:52:42.513 --> 00:52:48.217
خب، سي سال تجربه‌ي من بهم ميگه
اين کار به اداره‌ي مواد مخدر دنور مربوط ميشه

00:52:48.219 --> 00:52:52.655
اذيت نميشي که من توي پنج دقيقه، با يه تلفن
بيشتر از چيزي که تو

00:52:52.657 --> 00:52:55.692
توي سي سال درباره‌ي يه
کله‌گنده‌ي مواد ياد گرفتي فهميدم؟

00:52:55.694 --> 00:53:01.232
چيزي که منو اذيت مي‌کنه اينه که امشب کورت
در حالي خوابش ميبره که متقاعد شده دوباره برگشته به قلب تو

00:53:06.638 --> 00:53:08.272
کورت پسر بزرگيه

00:53:08.974 --> 00:53:10.776
مي‌دونستم برمي‌گردي

00:53:12.978 --> 00:53:16.446
خيلي‌خب، اسم واقعي وايکينگ ترور کالکوتـه

00:53:16.448 --> 00:53:18.948
،اگه مي‌خواي کشته بشه
.بايد يه آدمکش استخدام کني

00:53:18.950 --> 00:53:21.720
آدمکش؟ -
آره، يه قاتل -

00:53:23.422 --> 00:53:24.589
تو کسي رو مي‌شناسي؟

00:53:25.390 --> 00:53:26.692
اسکيمو

00:53:29.528 --> 00:53:31.363
خب، روند کارش چجوريه؟

00:53:31.664 --> 00:53:35.633
.براي اسکيمو يه بليط قطار ميخري
.از پرواز ميترسه

00:53:35.635 --> 00:53:38.969
ميري ايستگاه راه‌آهن سوارش مي‌کني
ميرسونيش به متل

00:53:38.971 --> 00:53:40.938
اونجا نصف پول رو بيعانه ميدي

00:53:40.940 --> 00:53:42.475
و بعد ميري خونه

00:53:43.843 --> 00:53:47.344
چجوري بفهمم کِي انجام شده؟ -
روزنامه‌ي "دنور پست" رو بخون -

00:53:47.346 --> 00:53:49.382
نمي‌تونن در برابر يه قتل خوب مقاومت کنن

00:53:50.616 --> 00:53:54.287
جريان اين همه اسم مستعار چيه؟
اسپيدو، وايکينگ، اسکيمو

00:53:55.521 --> 00:53:58.023
.د اسکيمو
.يه جريان گانگستريه

00:53:58.025 --> 00:53:59.292
تو هم اسم مستعار داري؟

00:54:02.361 --> 00:54:04.497
آره. وينگمن

00:54:05.799 --> 00:54:06.867
وينگمن؟

00:54:08.068 --> 00:54:11.404
.آره، از فيلم تاپ گان
"که ميگه: "تو مي‌توني وينگمن من باشي

00:54:14.875 --> 00:54:15.976
وينگمن

00:54:35.729 --> 00:54:36.998
يالا ديگه

00:54:41.602 --> 00:54:42.837
من تلاش کردم، رفيق

00:55:38.060 --> 00:55:39.960
لطفا يه موسيقي درست حسابي بذار

00:55:41.132 --> 00:55:45.101
چي دوست دارين بشنوين؟ -
يه چيز ديگه، فقط کانيه نباشه -

00:55:52.976 --> 00:55:54.577
از انعامش کم کن

00:56:06.723 --> 00:56:10.393
.يه همايش توي شهره
.فقط همينجا رو تونستم گير بيارم

00:56:31.082 --> 00:56:33.751
اين فقط نصف پوله -
درسته -

00:56:36.087 --> 00:56:37.387
ماموري؟

00:56:37.922 --> 00:56:38.856
نه

00:56:47.632 --> 00:56:51.000
براي اين پرسيدم، چون پليسا هميشه
يه سال از مردم عقب هستن

00:56:51.002 --> 00:56:55.107
،ولي مردم خبر دارن الان بيعانه دو سومه
.يک سوم هم وقتي تموم شد

00:56:55.606 --> 00:56:58.843
ولي مامورا... هنوز فکر مي‌کنن نصف نصفه

00:57:05.650 --> 00:57:07.986
باشه. مي‌تونم دو سوم بدم

00:57:16.595 --> 00:57:18.664
مي‌تونيم خيلي خوب با هم کنار بيايم

00:57:20.599 --> 00:57:21.698
!آره

00:57:21.700 --> 00:57:24.868
!آره! ده هزارتا! ده هزارتا، عزيزم

00:57:24.870 --> 00:57:25.871
!ده هزارتا

00:57:27.373 --> 00:57:31.743
.اين تاچ‌داون باعث شد تيم براونزـت ببازه
وفاداريت کجا رفته؟

00:57:35.547 --> 00:57:37.850
بعضي‌وقتا وفاداري هزينه داره

00:57:39.218 --> 00:57:41.651
،و غير از اين
.مادربزرگم اهل بروکلينه

00:57:41.653 --> 00:57:43.823
خب؟ چرا يه سهم بهش نميدي؟

00:57:49.862 --> 00:57:50.763
بله؟

00:57:52.065 --> 00:57:55.702
.ميگه اسمش اسکيموئه
.ميگه اطلاعاتي داره که تو مي‌خواي بخري

00:57:56.636 --> 00:57:57.704
ببينيم چي ميگه

00:58:03.910 --> 00:58:06.877
به من نود هزارتا پيشنهاد دادن
تا تو رو بکُشم

00:58:06.879 --> 00:58:08.148
تا منو بکُشي؟

00:58:09.149 --> 00:58:12.685
.مي‌خواي يکي رو بکُشي، ميري سراغ اسکيمو
.خب، براي من که جواب ميده

00:58:13.619 --> 00:58:15.686
کي مي‌دونست گاو سفيد از اين پول‌ها داره؟

00:58:15.688 --> 00:58:18.824
.گاو سفيد سرخپوسته
.سرخپوست‌ها از بيرون قاتل اجير نمي‌کنن

00:58:18.826 --> 00:58:22.561
پس، اگه گاو سفيد نبوده، کار کدوم خري بوده؟ -
همينو مي‌خوام بفروشم -

00:58:22.563 --> 00:58:25.566
خب، چقدر؟ -
نود هزارتا-

00:58:27.267 --> 00:58:29.267
حتما از تناسب خوشت مياد

00:58:29.269 --> 00:58:32.104
چه تاجري هستي

00:58:32.106 --> 00:58:33.241
من سعي‌مون رو مي‌کنم

00:58:34.975 --> 00:58:37.678
سعي. مفرده

00:58:39.613 --> 00:58:42.117
به توافق رسيديم؟ -
معلومه که رسيديم -

00:58:45.020 --> 00:58:47.854
پول رو به اين حساب در جزاير کيمن واريز کنين

00:58:47.856 --> 00:58:50.323
وقتي انجام شد، اسم رو بهتون ميگم

00:58:50.325 --> 00:58:51.558
چه خوب

00:59:02.170 --> 00:59:04.303
از کار کردن با حرفه‌اي‌ها خوشم مياد

00:59:04.305 --> 00:59:06.340
مزخرفاتش خيلي کمتره

00:59:06.342 --> 00:59:08.209
...آره، خب

00:59:11.012 --> 00:59:12.912
کي مي‌خواد من بميرم؟

00:59:12.914 --> 00:59:14.716
يارو اسمش کاکسمنـه

00:59:15.717 --> 00:59:16.818
کاکسمن

00:59:17.719 --> 00:59:20.320
يه کاکسمن تو فهرست
حقوق بگيراي بابا بود، آره؟

00:59:20.322 --> 00:59:24.226
...اسمش چي بود؟ به خودش ميگفت
...وينگ... دينگ

00:59:24.726 --> 00:59:26.293
...رينگ وورم، وينگ ... دينگ

00:59:26.295 --> 00:59:28.128
وينگمن -
!وينگمن -

00:59:28.130 --> 00:59:29.196
!وينگمن

00:59:29.198 --> 00:59:32.234
وينگمن مي‌خواد من بميرم؟
چرا؟

00:59:32.802 --> 00:59:35.671
چراييش ديگه ربطي به من نداره
براي همين نرپسيدم
(اشتباه گفتاري)

00:59:37.940 --> 00:59:40.408
نپرسيدم -
فکر کنم کارمون اينجا تمومه -

00:59:40.410 --> 00:59:42.078
پس تمومه

00:59:42.711 --> 00:59:46.316
هي، ميشه دوتا سوال ازت بپرسم؟
اگه ميشه

00:59:47.049 --> 00:59:48.717
بين دوتا حرفه‌اي

00:59:52.721 --> 00:59:53.689
بگو

00:59:57.793 --> 01:00:00.063
چرا بهت ميگن اسکيمو؟

01:00:00.663 --> 01:00:03.031
برادرهاي محل بهم گفتن

01:00:03.033 --> 01:00:07.037
هر سياهي اينقدر ديوونه باشه که
به يه کشور برفي بياد، بايد يه اسکيمو باشه

01:00:10.440 --> 01:00:12.407
حرف... تو بامزه‌اي

01:00:12.409 --> 01:00:15.645
سوال دوم -
...خيلي‌خب، جريان -

01:00:17.981 --> 01:00:20.215
کي اصول اخلاقي رو يادت داده؟

01:00:20.217 --> 01:00:22.284
يه بار ديگه بگو؟

01:00:22.286 --> 01:00:26.656
تو با يکي توافق کردي که براي 90 هزارتا منو بکُشي
و به اون توافق وفادار نبودي

01:00:27.757 --> 01:00:30.261
چون به اين يکي وفادارم

01:00:33.364 --> 01:00:34.365
آره

01:00:36.167 --> 01:00:40.371
فکر کنم تو محله‌ي شما
حرف مرد اهميت نداره، آره؟

01:00:41.405 --> 01:00:45.007
فکر کنم اونجا هرکي براي خودشه

01:00:45.009 --> 01:00:48.043
ببين، اينجا شخصيت اهميت داره

01:00:48.045 --> 01:00:51.048
...بدون شخصيت، کاري نيست و

01:00:51.315 --> 01:00:53.217
...بدون کار

01:00:54.252 --> 01:00:55.287
...خب

01:00:57.155 --> 01:00:59.191
اون وقت کل روز چيکار مي‌کرديم؟

01:01:16.808 --> 01:01:18.810
ميشه از روي فرش برين کنار؟

01:01:23.710 --> 01:01:26.510
[ليتون ديدز]
"اسکيمو"

01:01:31.890 --> 01:01:33.957
به همين ميگن اسکيمو رول؟
[اصطلاحي در قايق‌سواري]

01:01:45.138 --> 01:01:47.473
دارم به ايرلند فکر مي‌کنم

01:01:48.942 --> 01:01:50.276
شايد آلمان

01:01:51.144 --> 01:01:52.412
جدي؟ براي چي؟

01:01:53.813 --> 01:01:56.416
تعطيلات ده هزار دلاريم -
آها -

01:01:57.951 --> 01:02:01.120
.آره، خب. گينس هميشه بهتر از بکسـه
[آبجوهاي ايرلندي و آلماني]

01:02:07.494 --> 01:02:09.196
.پس شد دوبلين

01:02:11.097 --> 01:02:12.932
مي‌خواي منو ببري به دوبلين؟

01:02:13.434 --> 01:02:14.468
آره

01:02:17.471 --> 01:02:18.505
هي

01:02:24.411 --> 01:02:26.447
موستانگ، اگه گير بيوفتيم

01:02:34.500 --> 01:02:36.350
[ترور کالکوت]

01:02:39.144 --> 01:02:44.145
:خوشگذران دنور در ميهماني باشکوه تولد
"عاشق مجرد بودن هستم"

01:03:28.144 --> 01:03:29.145
وينگمن

01:03:29.911 --> 01:03:31.147
چطوري؟

01:03:38.487 --> 01:03:40.823
دوست داريم بياي يه دوري بزنيم

01:04:01.178 --> 01:04:04.880
،خيلي‌خب، وينگمن
.درباره‌ي اسکيمو بهم بگو

01:04:05.148 --> 01:04:08.149
فکر کنم ديگه چيزي که
براش پول ميدي رو نميگيري

01:04:08.151 --> 01:04:10.354
بعضيامون ميگيرن -
جدي؟ -

01:04:10.687 --> 01:04:14.055
خب، پس اسپيدو و ليمبو و سانتا چي؟

01:04:14.057 --> 01:04:16.291
اون‌ها چجوري از آب در اومدن، ها؟

01:04:16.293 --> 01:04:21.363
خيلي‌خب، قبل از اينکه بميري
بهم ميگي اين‌ها همه براي چيه

01:04:21.365 --> 01:04:24.567
،تنها سوال اينه
دوست داري چقدر درد بکشي؟

01:04:24.569 --> 01:04:29.607
.من سرطان کون دارم، عوضي
.پس گور تو، و گور اون دردت

01:04:30.173 --> 01:04:32.175
مي‌خواي بدوني اين‌ها همه براي چيه؟

01:04:33.043 --> 01:04:35.144
براي بوليتـه -
پدرم؟ -

01:04:35.146 --> 01:04:37.480
آشغال عوضي زنم رو دزديد

01:04:37.482 --> 01:04:39.548
بابا تو هر سوراخي که ميديد فرو مي‌کرد

01:04:39.550 --> 01:04:42.251
هي بون، قبلا درباره‌اش چي مي‌گفتي؟

01:04:42.253 --> 01:04:44.520
اگه يکي سر مار زنگي رو نگه ميداشت
تو اون هم فرو مي‌کرد

01:04:44.522 --> 01:04:46.524
دلخور نشي -
نه، نشدم -

01:04:47.024 --> 01:04:50.559
بابا هزارتا زن داشت -
آره، يکيشون مال من بود -

01:04:50.561 --> 01:04:55.331
اين چه ربطي به من داره؟ -
خون کثيفش تو رگ‌هاي تو جريان داره -

01:04:55.333 --> 01:05:00.439
و اون نيشخند احمقانه‌اش
چسبيده به اين صورت متکبرت

01:05:03.442 --> 01:05:05.042
کوکائين من کجاست؟

01:05:07.713 --> 01:05:09.581
ريختمشون توي توالت

01:05:10.149 --> 01:05:12.518
ده کيلو بود -
حداقل -

01:05:13.152 --> 01:05:15.419
راستش، فکر کردم بيشتره

01:05:15.421 --> 01:05:18.023
پس، تو افراد منو ميکُشي

01:05:19.224 --> 01:05:22.995
،کوکائين منو ميدزدي
فقط براي يه زن کوفتي؟

01:05:23.595 --> 01:05:27.566
.بهش ميگن عشق، عزيزم
.بايد يه روز تجربه کني

01:05:28.635 --> 01:05:30.570
حالا، کارمون تموم شد؟

01:05:31.303 --> 01:05:34.106
يا مي‌خواي به حرف زدن ادامه بدي، عوضي؟

01:05:35.340 --> 01:05:36.308
نه

01:05:38.110 --> 01:05:39.546
خيلي‌خب، وينگمن

01:05:41.581 --> 01:05:43.781
ببينين، اينجوري انجامش ميدين، رفقا

01:05:43.783 --> 01:05:46.184
اينجوري قوي ميشين

01:05:47.783 --> 01:05:50.100
[بروک کاکسمن]
"وينگمن"

01:06:22.223 --> 01:06:23.491
پليس کيهو

01:06:24.291 --> 01:06:26.191
.آره، يکم صبر کن. کيم -
چيه؟ -

01:06:26.193 --> 01:06:28.095
مواد مخدر دنور

01:06:30.731 --> 01:06:32.233
کورت، سلام

01:06:34.101 --> 01:06:38.136
اون تحقيقي که براي وايکينگ
...و گاو سفيد خواسته بودي

01:06:38.138 --> 01:06:39.639
همه‌ي پرونده‌هاش دستمه

01:06:39.641 --> 01:06:41.540
حرف نداري

01:06:41.542 --> 01:06:42.709
کار آسوني نبود

01:06:42.711 --> 01:06:45.179
.ممنون
مي‌توني برام ايميل کني؟

01:06:45.412 --> 01:06:49.314
مي‌تونم. يا اينکه مي‌تونم با ماشين بيام
خودم بذارم تو اون دستاي گرمت

01:06:49.316 --> 01:06:53.218
،البته، سه ساعت راهه
.پس يه جا نياز دارم که شب بمونم

01:06:53.220 --> 01:06:57.757
.خب، خونه‌ي من هميشه آماده‌اس
ولي، مسئله اينجاست

01:06:57.759 --> 01:07:01.496
من واقعا بايد کل شب
روي اون پرونده‌ها کار کنم

01:07:02.497 --> 01:07:04.831
حالا، اگه همين الان بفرستي برام

01:07:04.833 --> 01:07:07.400
احتمالا کارم تا شب تموم ميشه

01:07:07.402 --> 01:07:12.240
و بعدش مي‌تونم تمام انرژي که نگه داشتم رو
بذارم براي يه کار ديگه

01:07:12.507 --> 01:07:17.578
همم. باشه، خب، رسيد به دستت، عزيزم. بنگ

01:07:17.580 --> 01:07:19.047
درست تو صندوقت

01:07:19.549 --> 01:07:20.748
اوه، درست اينجان

01:07:20.750 --> 01:07:23.484
خب، چجوري انجامش بديم؟

01:07:23.486 --> 01:07:26.487
به نظرم تو در رو باز بذاري
و چراغ‌ها رو خاموش کني

01:07:26.489 --> 01:07:28.455
...به من اعتماد کني تا

01:07:29.625 --> 01:07:31.792
.يه ثانيه صبر کن
چي گفتي؟

01:07:31.794 --> 01:07:34.361
...گفتم -
خدايا، يه بهمن اومده -

01:07:34.363 --> 01:07:35.798
بايد قطع کنم

01:07:42.271 --> 01:07:43.773
هي، گيپ؟

01:07:44.908 --> 01:07:45.809
!آره

01:07:58.689 --> 01:08:00.857
به نظرت من مثل يه آدم بيخانمانـم؟

01:08:03.427 --> 01:08:04.828
...سي سال پيش

01:08:06.363 --> 01:08:10.334
من توي يه سوارخ زندگي مي‌کردم
زير خونه‌ي آدمي که بهم مواد مي‌فروخت

01:08:11.501 --> 01:08:16.139
،يه روز، اومد پيشم
.دستش رو آورد جلو

01:08:19.376 --> 01:08:20.477
قبول کردم

01:08:22.379 --> 01:08:23.748
به توافق رسيديم

01:08:26.383 --> 01:08:27.685
توافق خوبي بود

01:08:29.921 --> 01:08:31.321
توافق عالي‌اي نبود

01:08:33.925 --> 01:08:36.561
من هم بايد مثل برادرم يه کازينو مي‌خريدم

01:08:40.498 --> 01:08:41.866
ولي توافق، توافقه

01:08:43.401 --> 01:08:44.535
و من به اون توافق وفادار موندم

01:08:46.638 --> 01:08:47.672
...عوض اون وفاداري

01:08:48.773 --> 01:08:50.642
سلاخي بود

01:08:53.311 --> 01:08:54.846
اون‌ها تنها پسرم رو ازم گرفتن

01:08:58.186 --> 01:08:59.385
...امروز

01:09:01.486 --> 01:09:04.188
پسرم آخرين سفرش به خونه رو طي مي‌کنه

01:09:06.725 --> 01:09:07.893
ما مي‌مونيم

01:09:09.628 --> 01:09:10.796
انتقاممون رو مي‌گيريم

01:09:12.598 --> 01:09:14.900
من خون در مقابل خون مي‌ريزم

01:09:17.536 --> 01:09:18.904
پسر در مقابل پسر مي‌گيرم

01:10:07.353 --> 01:10:08.055
سلام

01:10:09.924 --> 01:10:11.957
!لعنتي -
فراموش کردي -

01:10:11.959 --> 01:10:12.993
چي؟

01:10:13.894 --> 01:10:16.294
چي؟ -
سمينار قلدري -

01:10:16.296 --> 01:10:18.731
واي خدا -
همه‌ي پدر و مادرها اومده بودن -

01:10:18.733 --> 01:10:20.634
حق با توـه. سمينار قلدري رو فراموش کردم

01:10:21.001 --> 01:10:22.868
،ولي اجازه دارم فراموش کنم
مي‌دوني چرا؟

01:10:22.870 --> 01:10:25.404
چون يه چک براي يه اتاق کامپيوتر جديد نوشتم

01:10:25.406 --> 01:10:29.310
يه چک بنويسي، مي‌توني 150 تا
سمينار قلدري رو نري. حساب و کتابش اينطوريه

01:10:29.877 --> 01:10:32.313
اين يکي از مزاياي تجارتمه

01:10:32.713 --> 01:10:35.616
.تو تاجر نيستي، ترور
تو يه مجرمي

01:10:37.752 --> 01:10:41.320
پس ديگه از پول من خوشت نمياد؟
چون يادمه که خيلي خوشت مي‌اومد

01:10:41.322 --> 01:10:42.991
موقعي که توش غلت مي‌زدي

01:10:48.662 --> 01:10:52.868
...مي‌بيني، يادمه يه زماني يکم از موادم

01:10:55.704 --> 01:10:58.406
باعث مي‌شد مثل يه اسب جفتک بندازي

01:11:00.509 --> 01:11:01.576
لعنت

01:11:03.678 --> 01:11:06.948
چشم‌هاي قشنگ قهوه‌ايت رو ببند

01:11:11.853 --> 01:11:15.323
ببين خاطراتش تو ذهنت برمي‌گرده يا نه

01:11:15.524 --> 01:11:19.061
واسه مراسم خيريه‌ي هفته‌ي ديگه
ميزبان لازم داشتن. اسمت رو نوشتم

01:12:19.278 --> 01:12:21.778
[بچه‌ي من يه دانش‌آموز ممتار مدرسه‌ي سينت‌فيليپز هست]

01:12:33.503 --> 01:12:35.170
بگير

01:12:35.172 --> 01:12:37.574
سه تا از دلال‌هاي مواد وايکينگ
تو هفته‌ي گذشته ناپديد شدن

01:12:38.676 --> 01:12:40.410
دوباره بگو وايکينگ کي بود؟

01:12:41.579 --> 01:12:44.482
.سردسته‌ي موادفروش‌هاي دنور
رقيب گاو سفيد

01:12:45.984 --> 01:12:47.585
بذار يه سوالي ازت بپرسم

01:12:48.152 --> 01:12:51.654
به نظرت ممکنه با وايکينگ
يا گاو سفيد چيکار کنيم؟

01:12:51.656 --> 01:12:54.025
.دستگيرشون مي‌کنيم
شهرمون رو نجات مي‌ديم

01:12:57.929 --> 01:13:00.065
يه مشکل کوچيک واسه حل کردن داريم

01:13:00.698 --> 01:13:01.799
...ما

01:13:02.400 --> 01:13:04.800
يه سرخپوست بي‌گناه رو
از تابلوي جاده آويزون کرديم

01:13:04.802 --> 01:13:07.039
و حدسم اينه که گاو سفيد از اين خوشش نمياد

01:13:07.505 --> 01:13:11.742
پس، کسي ايده‌اي نداره که چطوري
مي‌تونيم اوضاع رو مرتب کنيم؟

01:13:11.744 --> 01:13:14.113
آره، شايد بهتر باشه عذرخواهي کنيم

01:13:14.747 --> 01:13:16.715
واقعا؟ -
آره -

01:13:16.782 --> 01:13:20.684
.يه خرابکاري کوچيک نبايد باعث بشه نوکرشون بشيم
واسه همين يه يادداشت کوچيک براشون مي‌فرستيم

01:13:20.686 --> 01:13:23.854
هي، توي اين يادداشت کوچيک چي مي‌نويسيم؟

01:13:23.856 --> 01:13:28.191
،نمي‌دونم. اين چطوره
به خاطر تانتو شرمنده، ديگه تکرار نمي‌شه"؟"

01:13:30.863 --> 01:13:32.731
نه

01:13:33.167 --> 01:13:37.469
.به نظرم بايد يکم پياز داغش رو زياد کنيم
يه چيزي از ته دل باشه

01:13:54.955 --> 01:13:57.855
.آره، سرش رو قطع کن
بذارش تو يه جعبه و بفرست براشون

01:13:57.857 --> 01:13:59.824
بگو خلافکار اين بوده

01:13:59.826 --> 01:14:03.797
بگو قرار و مدارهاي قبليمون مثل قبله
و پا بر جاست

01:14:05.421 --> 01:14:07.921
[تيچو همل]
"دکستر"

01:14:16.710 --> 01:14:19.078
اون آشغال رو نزديک من نيار، پسر

01:14:19.080 --> 01:14:20.714
تو چه مرگته؟

01:14:22.083 --> 01:14:26.185
چند تا از بهترين مغازه‌هاي ماريجوانا
توي دنيا رو داريم. همه‌اش هم قانونيه

01:14:26.187 --> 01:14:30.024
ولي نه، به جاش تصميم گرفتي
اين ماريجواناي درجه دو رو بکشي

01:14:31.158 --> 01:14:32.760
شايد اينو بيشتر دوست دارم

01:14:36.831 --> 01:14:39.033
از دست سفيدپوست‌ها، پسر -
آره -

01:14:41.702 --> 01:14:44.272
مي‌دوني، من يه موش داشتم
که از اون بزرگتر بود

01:14:49.111 --> 01:14:52.014
به جاي اين بهتره اون گه رو برداري بکشي

01:14:52.646 --> 01:14:53.748
حالم به هم خورد

01:14:57.685 --> 01:14:58.854
!مامان

01:15:01.123 --> 01:15:05.293
،بچه اين هفته پيش اينه
هفته‌ي ديگه پيش پدرشه

01:15:07.929 --> 01:15:10.232
مي‌توني تصور کني پسرت رو شريکي نگه داري؟

01:15:11.767 --> 01:15:12.801
لعنت

01:15:15.737 --> 01:15:17.839
کيهو -
هي، منم کورت -

01:15:19.475 --> 01:15:21.242
سلام، کورت

01:15:21.244 --> 01:15:23.246
لياقت اين اطلاعات رو نداري

01:15:25.181 --> 01:15:28.084
اطلاعات؟ -
اول بگو لياقتش رو نداري -

01:15:28.784 --> 01:15:30.652
.لياقتش رو ندارم
چي فهميدي؟

01:15:31.821 --> 01:15:35.890
.يه جنازه. دانته فرستل. اهل کيهو
جنازه‌اش توي دنور الي پيدا شده

01:15:35.892 --> 01:15:38.159
.اوردوز با هروئين
چيز جديدي نيست، درسته؟

01:15:38.161 --> 01:15:40.494
هر شنبه شب همين بساطه

01:15:40.496 --> 01:15:44.133
.جالبيش اينجاست
دانته مسئول چمدون‌ها توي فرودگاه بود

01:15:45.668 --> 01:15:47.136
فرودگاه کيهو؟

01:15:56.413 --> 01:15:57.780
آقاي کاکسمن

01:15:58.848 --> 01:16:00.350
چيکار مي‌تونم براتون بکنم؟

01:16:02.785 --> 01:16:03.820
در مورد پسرتونه

01:16:10.227 --> 01:16:14.364
نمي‌دونستم در مورد دانته فرستل شنيدين يا نه -
آره. به خاطر اوردوز مرد -

01:16:18.068 --> 01:16:21.705
دانته با پسرتون توي فرودگاه کار مي‌کرد، درسته؟

01:16:24.041 --> 01:16:25.976
آره -
مي‌شناختينش؟ -

01:16:26.877 --> 01:16:27.845
نه

01:16:28.078 --> 01:16:29.780
کايل هيچوقت اشاره‌اي بهش نکرده بود؟

01:16:30.948 --> 01:16:32.117
نه

01:16:39.090 --> 01:16:40.225
همين بود؟

01:16:41.426 --> 01:16:43.027
فکر کنم

01:16:48.900 --> 01:16:51.302
متوجه نيستم چرا اينجايين

01:16:52.036 --> 01:16:53.138
حقيقتش رو مي‌خواين؟

01:16:54.339 --> 01:16:56.207
فکر نمي‌کنم پسرتون معتاد بوده باشه

01:16:59.277 --> 01:17:02.046
و فکر نکنم دانته فرستل هم معتاد بوده باشه

01:17:03.482 --> 01:17:06.050
خب، به نظرتون چه اتفاقي براشون افتاده؟

01:17:06.751 --> 01:17:07.852
نمي‌دونم

01:17:09.255 --> 01:17:12.891
اميدوار بودم بتونين يه چيزي بگين
که بهم کمک کنه

01:17:17.229 --> 01:17:18.230
...شرمنده

01:17:19.765 --> 01:17:21.033
نمي‌تونم کمکتون کنم

01:17:21.734 --> 01:17:24.870
.شما هم نمي‌توني بهم کمک کني
بايد برگردم سر کارم

01:17:27.840 --> 01:17:29.008
متوجهم

01:17:30.342 --> 01:17:31.444
نوار چسب

01:17:32.344 --> 01:17:33.380
شوکر

01:17:34.180 --> 01:17:35.415
آنتي‌بيوتيک

01:17:36.081 --> 01:17:37.317
آنتي‌بيوتيک؟

01:17:37.917 --> 01:17:39.818
آره، تا حالا يه بچه گازت نگرفته؟

01:17:41.754 --> 01:17:45.192
.حرومزاده‌هاي کوچولو خيلي کثافتن
تقريبا آرزو مي‌کني کاش سگ گازت مي‌گرفت

01:17:49.196 --> 01:17:50.230
بله؟

01:17:52.465 --> 01:17:53.466
خيلي خب

01:17:57.404 --> 01:17:58.905
هنوز نمي‌تونيم بدزديمش

01:17:59.339 --> 01:18:02.909
چرا؟ -
دارن يه پيغام‌رسون مي‌فرستن -

01:18:12.353 --> 01:18:14.120
من پيغام‌رسونم

01:18:25.933 --> 01:18:27.902
ممنون که ملاقاتم رو قبول کردين

01:18:34.842 --> 01:18:39.146
.به خاطر کارش تنبيه شد
مي‌خوايم دوباره بينمون صلح برقرار باشه

01:18:39.581 --> 01:18:40.948
خيلي خب

01:18:43.150 --> 01:18:45.052
از هديه ممنونم

01:18:46.153 --> 01:18:47.755
باملاحظه بود

01:18:54.229 --> 01:18:57.065
نشون دادي خيلي دل و جرات داري
که تنهايي اومدي اينجا

01:19:02.004 --> 01:19:04.273
ولي من پسرش رو به جاي پسرم مي‌خوام

01:19:12.197 --> 01:19:14.197
[گالوم فرانته]
"اسلاي"

01:19:41.110 --> 01:19:43.212
!مراقب باش، پسر
ممکنه به يه بچه بخوره

01:19:48.885 --> 01:19:50.619
اگه دوباره بندازي، مي‌کشمت

01:19:50.621 --> 01:19:51.954
بله؟

01:19:52.889 --> 01:19:55.091
فردا مي‌بينمتون -
هي، رايان -

01:19:55.492 --> 01:19:58.061
امروز من مي‌برمت خونه

01:19:59.195 --> 01:20:01.563
ولي اين هفته نوبت مامانمه که بياد دنبالم

01:20:01.565 --> 01:20:05.235
.آره، مي‌دونم، ولي پيش دندونپزشکه
ازم خواست بيام دنبالت

01:20:05.669 --> 01:20:06.836
چيه؟

01:20:07.904 --> 01:20:08.971
مي‌دزديمش

01:20:10.040 --> 01:20:12.941
پيغام‌رسون چي پس؟ -
بهش شليک کرديم -

01:20:12.943 --> 01:20:15.644
يادم نمياد بهم گفته باشه
قراره پيش دندونپزشک بره

01:20:15.646 --> 01:20:19.350
آره، کانال ريشه‌ي دندونش
يکم مشکل‌ساز شده بود

01:20:20.951 --> 01:20:24.855
.و پدرت گفت مي‌تونم بيام دنبالت
واسه همين اومدم

01:20:25.289 --> 01:20:28.425
ماشينمون اينه -
پس ماشين تسلا چي شد؟ -

01:20:33.330 --> 01:20:34.264
!تف توش

01:21:04.095 --> 01:21:05.629
کمربند ايمني

01:21:05.631 --> 01:21:08.099
بچه کجاست؟ -
با يه ون فرار کرد -

01:21:09.033 --> 01:21:10.369
چجور وني؟ -

01:21:11.303 --> 01:21:12.638
"روش نوشته بود، "کيهو

01:21:13.472 --> 01:21:17.006
.بچه رو پيدا مي‌کنيم. ون رو پيدا مي‌کنيم
زمان زيادي طول نمي‌کشه

01:21:17.008 --> 01:21:20.110
،قبل از اينکه بوي گندشون دربياد
از شر اين دو تا خلاص بشين

01:21:32.726 --> 01:21:34.393
تلفن رو جواب بده

01:21:43.035 --> 01:21:44.069
الو؟

01:21:46.773 --> 01:21:49.676
نه، الان نمي‌تونه حرف بزنه

01:21:51.711 --> 01:21:53.113
چون مرده

01:21:55.682 --> 01:21:58.316
بياين بريم. سه تا ماشين

01:21:58.318 --> 01:21:59.719
جنازه چي ميشه؟

01:22:03.623 --> 01:22:06.092
مينيا، ترتيبش رو بده

01:22:06.626 --> 01:22:09.697
.سرم شلوغه
بده سرخپوست لعنتي اين کار رو بکنه

01:22:23.210 --> 01:22:25.480
تو واسه پدرم کار نمي‌کني، مگه نه؟

01:22:30.351 --> 01:22:32.453
اون آدم‌ها کي بودن؟

01:22:32.820 --> 01:22:34.288
نمي‌دونم

01:22:37.658 --> 01:22:39.460
نيازي نيست نگران اونا باشي

01:22:40.328 --> 01:22:41.229
درسته

01:22:45.566 --> 01:22:47.703
نمي‌تونن پسرم رو بدزدن و زنگ نزنن

01:22:48.670 --> 01:22:50.438
روال کار اينطوري نيست

01:22:52.608 --> 01:22:54.643
سرخپوست‌هاي عوضي

01:22:56.478 --> 01:22:58.112
الکلي‌هاي لامصب

01:23:00.482 --> 01:23:04.786
يکيشون رو مي‌گيرم و تا ايالت يوتا
از تمام تابلوهاي جاده‌اي آويزونشون مي‌کنم

01:23:05.787 --> 01:23:09.191
!پسر يه نفر رو بگيري بايد زنگ بزني
!همه اينو مي‌دونن

01:23:13.195 --> 01:23:14.763
آخه پسرم رو بردن

01:23:15.764 --> 01:23:17.697
پسر کوچيکم رو

01:23:17.699 --> 01:23:20.200
!ديوونه شدي
اين هفته نوبت من بود

01:23:20.202 --> 01:23:25.472
بدون اينکه بهم بگي رفتي دنبالش؟
اينقدر احمقي که پسر خودت رو مي‌دزدي؟

01:23:25.474 --> 01:23:30.112
.مشتاقانه منتظرم که وکيلم يه توافق جديد بنويسه
حضانت کامل

01:23:31.447 --> 01:23:35.115
.شانس بياري ماهي دو ساعت مي‌بينيش
دو ساعت همراه با نظارت کامل

01:23:35.117 --> 01:23:37.117
يه پليس تو اتاق مي‌شينه
و بازي کردنتون رو تماشا مي‌کنه

01:23:37.119 --> 01:23:39.487
تا زماني که از دبيرستان فارغ‌التحصيل بشه
باهاش تنها نمي‌شي

01:23:39.489 --> 01:23:43.293
.يه دبيرستان دولتي! با بچه‌هاي عادي
!و بدون رژيم‌هاي ااحمقانه

01:23:47.297 --> 01:23:50.567
فکر کنم ديگه اين کار رو نمي‌کني

01:23:51.334 --> 01:23:54.103
درسته؟

01:23:57.908 --> 01:23:59.442
اون اينجا نيست

01:24:01.210 --> 01:24:03.144
چي؟

01:24:19.196 --> 01:24:20.631
آهنگ رو خاموش کن

01:24:27.171 --> 01:24:30.407
.يه پيامکه
از يه شماره‌ي متفاوت

01:24:31.776 --> 01:24:35.546
"مسافرخانه‌ي سکويا. اتاق دوازده"

01:24:35.814 --> 01:24:37.816
"استيو جابز، عزيزم"

01:24:55.433 --> 01:24:56.468
سلام

01:25:02.240 --> 01:25:04.142
با اين مي‌زنم

01:25:36.275 --> 01:25:37.777
اوه، لعنتي

01:25:42.401 --> 01:25:44.601
[آنتون دينکل]
"بون"

01:25:49.690 --> 01:25:54.258
مي‌دونم دنيا چجوري کار مي‌کنه. زنگ مي‌زنن
و درخواستشون رو مي‌گن. چيزي که مي‌خوان رو بهشون مي‌دم

01:25:54.260 --> 01:25:55.495
رايان رو پس مي‌گيريم

01:25:57.931 --> 01:26:01.800
24ساعت ديگه، به پليس زنگ مي‌زنم

01:26:01.802 --> 01:26:04.304
24ساعت ديگه اون برمي‌گرده خونه

01:26:04.705 --> 01:26:06.907
به خاطر اين قضيه تو جهنم مي‌سوزي -
آره -

01:26:07.507 --> 01:26:08.775
اونجا مي‌بينمت

01:26:58.359 --> 01:27:00.660
به شاتو مونت‌کلير کيهو خوش اومدين

01:27:00.662 --> 01:27:04.598
واسه امشب اتاق مي‌خوايم -
متاسفم، بايد قبلش رزرو کرده باشين -

01:27:04.600 --> 01:27:05.734
ببخشيد

01:27:06.502 --> 01:27:07.703
رزرو

01:27:08.971 --> 01:27:10.038
واقعا؟

01:27:12.074 --> 01:27:16.710
،رزر... اوه! نه
منظورم اين نبود

01:27:16.712 --> 01:27:19.846
منظورم اين بود قبل از اينکه بياين اينجا
بايد اتاق ثبت مي‌کردين

01:27:19.848 --> 01:27:22.016
.چون اتاق‌هامون پره
منظورم اين بود

01:27:22.018 --> 01:27:24.451
مي‌دوني چي شنيدم؟

01:27:24.453 --> 01:27:28.055
به من و دوست‌هام گفتي بايد برگرديم
به قرارگاه سرخپوستي‌ـمون

01:27:28.057 --> 01:27:29.358
نه

01:27:30.359 --> 01:27:34.238
...اصلا مي‌دوني مي‌تونم چيکار باهات بکنم

01:27:34.597 --> 01:27:36.464
توي سايت يلپ؟

01:27:37.867 --> 01:27:40.367
،شايد بهتر باشه رئيست رو بياري اينجا

01:27:40.369 --> 01:27:42.939
يا مي‌توني يه نگاه ديگه بندازي

01:27:44.674 --> 01:27:46.543
يه نگاه ديگه مي‌اندازم

01:27:59.389 --> 01:28:01.424
گرسنه‌اي؟ -
البته -

01:28:06.030 --> 01:28:07.129
تخم‌مرغ؟

01:28:07.131 --> 01:28:08.364
خيلي خب

01:28:15.472 --> 01:28:17.708
اينجا زندگي مي‌کني؟ -
آره -

01:28:21.512 --> 01:28:22.580
تنهايي؟

01:28:24.048 --> 01:28:25.015
آره

01:28:27.551 --> 01:28:28.853
بچه نداري؟

01:28:31.422 --> 01:28:32.456
نه

01:28:50.809 --> 01:28:51.877
آهنگ راک دوست داري؟

01:28:52.978 --> 01:28:54.512
کلاسيک دوست دارم

01:29:12.497 --> 01:29:15.935
آوردنم به خونه‌ات کار هوشمندانه‌اي نبود

01:29:17.937 --> 01:29:18.971
چرا؟

01:29:24.577 --> 01:29:26.045
مي‌خوام با بابات حرف بزنم

01:29:26.979 --> 01:29:28.014
امشب؟

01:29:28.881 --> 01:29:30.049
صبح

01:29:39.226 --> 01:29:42.095
اخلاقشون خيلي خوب نيست

01:29:52.072 --> 01:29:54.708
تو که گفتي بچه نداري

01:29:55.075 --> 01:29:56.810
از اينجا رفت

01:29:57.577 --> 01:29:58.946
زود باش، بگير بخواب

01:30:03.884 --> 01:30:05.652
تو کجا قراره بخوابي؟

01:30:06.086 --> 01:30:08.753
تو اتاق خودم، آخر راهرو

01:30:08.755 --> 01:30:12.057
اگه فرار کنم چي؟ -
جايي واسه رفتن نداري، بچه -

01:30:12.059 --> 01:30:14.693
.اون بيرون يخ مي‌زني و مي‌مييري
شب بخير

01:30:14.695 --> 01:30:17.196
هميشه قبل از خوابم برام داستان مي‌خونن

01:30:17.198 --> 01:30:21.970
من داستان بلد نيستم -
هر چي بخواي مي‌توني بخوني. واسم مهم نيست چي باشه -

01:30:25.807 --> 01:30:29.777
سي-130 جديد يکي از بهترين برف‌روب‌هاست

01:30:30.011 --> 01:30:34.013
،سازگار با طبيعت ساخته شده
مي‌تونه تا سه تن بار حمل کنه

01:30:34.015 --> 01:30:39.251
برف‌خورهاي اضافي اورهاسن يوتي‌وي
،براي استفاده‌ي عموم ساخته شده

01:30:39.253 --> 01:30:42.088
و داراي موتورهاي مدرن و قوي هستش

01:30:42.090 --> 01:30:44.859
به شدت موثر و منعطف هستن

01:30:45.126 --> 01:30:48.830
ظرفيت چهار هزار تن برف بر ساعت رو دارن

01:30:49.864 --> 01:30:52.134
مسافت پرتابشون صد فوت هستش

01:30:54.003 --> 01:30:54.902
آره

01:30:56.138 --> 01:30:58.606
واقعا هم ماشين خيلي خوبيه

01:30:58.941 --> 01:31:00.242
يدونه از اينا دارم

01:31:01.609 --> 01:31:03.578
فکر کردم تو آدم‌ربايي

01:31:05.580 --> 01:31:06.815
هميشه که نه

01:31:08.617 --> 01:31:11.220
خب، مي‌شه منم سوارش کني؟

01:31:13.956 --> 01:31:15.591
تو قراره بخوابي

01:31:31.374 --> 01:31:34.911
تا حالا از سندرم استکلهم چيزي شنيدي؟

01:32:23.094 --> 01:32:24.595
صبح بخير، رئيس

01:32:25.262 --> 01:32:26.363
پيداش کردي؟

01:32:27.364 --> 01:32:30.132
هنوز نه. پيداش مي‌کنيم

01:32:30.134 --> 01:32:32.335
آقاي گاو سفيد

01:32:32.337 --> 01:32:35.871
.اينا بليط‌هاي رايگان پيست اسکي هستن
تمام آخر هفته رو مي‌تونين ازشون استفاده کنين

01:32:35.873 --> 01:32:38.441
...براي شما و تمام
دوستانتون

01:32:38.443 --> 01:32:42.011
و مي‌خوام دوباره ازتون تشکر کنم که تصميم گرفتين
تو هتل ما اقامت داشته باشين

01:32:42.013 --> 01:32:45.183
مي‌دونيم که گزينه‌هاي ديگه‌اي هم
براي سرگرمي دارين

01:32:47.285 --> 01:32:48.253
ممنون

01:32:49.988 --> 01:32:52.924
سرايدار مدرسه‌ي زايان -
سرايدار، چرا که نه؟ -

01:32:53.325 --> 01:32:56.628
.باعث افتخارمه که اينجام
...زمزمه‌هايي رو شنيدين که

01:32:57.996 --> 01:33:00.232
چيزي واسم داري؟ -
احتمالا -

01:33:02.033 --> 01:33:05.003
ون‌ـي که پسرتون سوارش شد رو قبلا ديدم

01:33:06.004 --> 01:33:08.274
يارويي که ون رو مي‌رونه هم قبلا ديدم

01:33:08.773 --> 01:33:12.376
من و خانواده‌ام به يه تفريحگاه توي کيهو مي‌ريم

01:33:12.378 --> 01:33:15.181
ميدوني، همون که باکلاسه؟ شاتو مونت‌کلير -
آره -

01:33:15.414 --> 01:33:19.250
خب، تا اونجا رانندگي مي‌کنيم
...و تو راه

01:33:19.252 --> 01:33:23.356
،همسرم مياد سمتم و ازم سپاسگزاري مي‌کنه
گرفتي منظورم چيه؟

01:33:24.023 --> 01:33:25.391
آره -
آره -

01:33:25.591 --> 01:33:28.058
تا حالا سعي کردي وقتي يکي برات ساک ميزنه
...فرمون رو ثابت نگه

01:33:28.060 --> 01:33:29.061
ون

01:33:33.334 --> 01:33:37.003
.خب، همونطور که داشتم مي‌گفتم
...ون‌ـي وايستاد تا کمکم کنه

01:33:38.771 --> 01:33:40.873
همون ون‌ـيه که پسرتون سوارش شد

01:33:41.508 --> 01:33:44.177
و يارويي که اون شب من رو
از اون گودال بيرون کشيد

01:33:45.212 --> 01:33:47.181
همونيه که پسرت رو برد

01:33:47.481 --> 01:33:50.016
اسمش از اوناست که هيچوقت فراموش نمي‌کني

01:33:51.151 --> 01:33:52.119
کاکسمن

01:33:53.987 --> 01:33:55.088
کاکسمن

01:33:55.755 --> 01:33:59.124
آره. تمام شب به خاطرش خنديديم

01:33:59.126 --> 01:34:01.929
...چون کاري که مي‌کرد -
خداي من -

01:34:02.863 --> 01:34:07.065
کاکسمن يه فاميل داشت -
اون هنوز با پليس‌ها صحبت نکرده -

01:34:07.067 --> 01:34:10.302
خب... کارمندم چقدر بهت پيشنهاد داده؟

01:34:10.304 --> 01:34:11.705
ده هزار تا

01:34:12.372 --> 01:34:14.007
پس شد همون ده هزار تا

01:34:16.231 --> 01:34:18.731
[چارلز شالم]
"سرايدار چاک"

01:35:08.197 --> 01:35:10.165
هي! هي، نگاهش کنين

01:35:10.833 --> 01:35:13.936
!ديوونه‌اي، اولنچ

01:35:15.838 --> 01:35:17.072
مطمئني قبلا اين کار رو کردي؟

01:35:18.040 --> 01:35:19.841
واسه پرواز کردن به دنيا اومدم، پسر سفيدپوست

01:35:57.981 --> 01:36:01.382
.پسرت پيش منه
اگه مي‌خواي زنده ببينيش، تنها بيا

01:36:01.384 --> 01:36:03.119
.آره، آره
مي‌دونم روال کار چطوريه

01:36:04.087 --> 01:36:05.489
خب، چقدر به خاطرش مي‌خواي؟

01:36:06.291 --> 01:36:11.828
.وقتي رسيدي اينجا در موردش حرف مي‌زنيم
جاده‌ي کوئري 2210. کيهو

01:36:12.396 --> 01:36:17.134
.تازه دارم از دنور خارج ميشم
تقريبا سه ساعتي طول ميکشه برسم

01:36:47.432 --> 01:36:48.567
خداي من

01:36:56.274 --> 01:36:57.309
...حرومي

01:37:05.550 --> 01:37:08.588
سلام -
سلام. امروز رو مرخصي گرفتي؟ -

01:37:09.254 --> 01:37:12.124
يه دستي به جاده‌ي اصلي بکشي بد نميشه -
به زودي ترتيبش رو ميدم -

01:37:14.727 --> 01:37:16.662
برادرزاده‌امه. اومده ديدنم

01:37:17.463 --> 01:37:20.029
داشتن فاميل تو شهر خيلي خوبه

01:37:20.031 --> 01:37:22.067
ماشين‌هاشون رو جلوي خونه‌ات ديديم

01:37:25.605 --> 01:37:26.539
آره

01:37:34.680 --> 01:37:35.648
نگاهش کن

01:37:37.483 --> 01:37:39.650
خب حالا مي‌دونيم با يه هيپي سکس مي‌کنه -
نه -

01:37:39.652 --> 01:37:42.255
روي ماشين. اسم شرکت

01:37:43.423 --> 01:37:46.392
"اوپن رود" -
چهار مايل با اينجا فاصله داره -

01:37:47.561 --> 01:37:49.195
افراد رو بيار -
بريم -

01:37:59.038 --> 01:38:02.242
!خيلي حال داد -
...ازت مي‌خوام -

01:38:02.676 --> 01:38:04.111
...که اينجا بشيني

01:38:05.045 --> 01:38:07.381
و منتظر بموني تا زماني که يه نفر بياد دنبالت

01:38:21.228 --> 01:38:23.698
دارن مي‌رن سمت گاراژ اوپن رود -
دوباره بگو. چي گفتي؟ -

01:38:25.633 --> 01:38:27.502
گاراژ اوپن رود

01:38:29.704 --> 01:38:31.138
تو جاده‌ي اولد بند

01:39:04.340 --> 01:39:05.274
!رايان

01:39:05.608 --> 01:39:08.475
زود باش. بيا داخل. يالا، حرکت کن

01:39:08.477 --> 01:39:11.647
چرا تفنگ دستته؟ -
فقط کاري که ميگم رو بکن. برو بالا، بجنب -

01:39:13.282 --> 01:39:14.483
برو توي کابينت

01:39:17.586 --> 01:39:19.188
چرا از دستم عصباني هستي؟

01:39:19.822 --> 01:39:22.091
...از دستت عصباني نيستم. فقط

01:39:22.725 --> 01:39:25.528
فقط خيلي مهمه کاري که ميگم رو بکني

01:39:27.162 --> 01:39:28.264
تو بچه‌ي خوبي هستي

01:39:29.298 --> 01:39:31.568
چي؟ -
گفتم از جات تکون نخور -

01:41:15.975 --> 01:41:17.844
آخرين کاکسمن

01:41:23.416 --> 01:41:26.151
پسرم کجاست؟

01:41:28.521 --> 01:41:32.390
،تجارت من مي‌تونه خيلي خلاقانه بشه
ولي من آدم سنتي‌اي هستم

01:41:32.392 --> 01:41:34.293
دوست دارم اوضاع رو ساده نگه دارم

01:41:35.294 --> 01:41:39.864
،پس اگه مجبور بشم دوباره ازت بپرسم
ناخن‌هات رو بيرون مي‌کشم

01:41:39.866 --> 01:41:43.403
،انگشت‌هات رو مي‌بُرم
دست‌هات رو قطع مي‌کنم

01:41:43.670 --> 01:41:45.672
و دماغت رو خرد مي‌کنم

01:41:49.810 --> 01:41:51.677
،اين قسمتي که در مورد دماغت گفتم

01:41:51.679 --> 01:41:54.012
قرار نيست اصلا از اين قسمتش خوشت بياد

01:41:54.014 --> 01:41:55.949
لياقت پسرت رو نداري

01:41:59.486 --> 01:42:00.621
ببرينش به گاراژ

01:43:01.483 --> 01:43:02.885
!حرومزاده

01:47:01.097 --> 01:47:04.233
يه بچه اينجاست که داره با يه برف‌خور
به سمت کيهو ميره

01:47:20.616 --> 01:47:22.518
...يه پيغام

01:47:23.085 --> 01:47:24.520
براي عايا دارم

01:47:29.025 --> 01:47:30.626
...به همسرم بگو

01:47:34.064 --> 01:47:35.662
...بهش بگو که

01:47:44.686 --> 01:47:48.686
[تروور کالکوت]
"وايکينگ"

01:48:02.826 --> 01:48:04.194
چيکار داري مي‌کني؟

01:48:04.928 --> 01:48:05.929
وظيفه‌ام رو انجام مي‌دم

01:50:14.651 --> 01:50:16.651
[گلمنت اسکنادور]
"آوالانچي"

01:50:26.276 --> 01:51:34.276
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.