WEBVTT 00:00:00.748 --> 00:00:40.748 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.749 --> 00:00:49.255 ‫در حضور پادشاه... 00:00:49.290 --> 00:00:51.422 ‫بگذار جانمان... 00:00:51.457 --> 00:00:54.491 ‫روحمان، دِینمان 00:00:54.526 --> 00:00:57.758 ‫همسران محتاطمان، کودکانمان... 00:00:57.793 --> 00:01:02.466 ‫و گناهانمان به پادشاه متکی باشند ‫(نمایشنامه‌ی هنری پنجم) 00:01:02.501 --> 00:01:04.864 ‫باید همه را به دوش کشیم 00:01:04.899 --> 00:01:10.210 ‫بار گناهانمان تنها به دوش من است 00:01:10.245 --> 00:01:11.310 ‫اونا خبر دارن 00:01:11.345 --> 00:01:13.741 ‫می‌دونن کجایی 00:01:20.321 --> 00:01:21.485 ‫خدا همه‌مونو ببخشه 00:01:38.702 --> 00:01:40.900 ‫رئیس کجاست؟ 00:01:40.935 --> 00:01:42.902 ‫نمی‌خواد با ما دیده بشه 00:01:42.937 --> 00:01:45.311 ‫کلاً نمی‌خواد هیچ‌جا دیده بشه 00:01:45.346 --> 00:01:46.477 ‫دیگه با هواپیما سفر نمی‌کنه 00:01:48.811 --> 00:01:52.252 ‫هستی؟ 00:01:52.287 --> 00:01:53.616 ‫خدای بزرگ! 00:01:53.651 --> 00:01:55.387 ‫چقدر اسم توی اون فهرست هست 00:01:55.422 --> 00:01:57.389 ‫توی محدوده‌ی من نه 00:01:57.424 --> 00:02:00.557 ‫تولید به عهده‌ی ماست 00:02:00.592 --> 00:02:04.297 ‫ارل هیچ‌جا دیده نشده 00:02:04.332 --> 00:02:07.432 ‫دیدی؟ قابلی نداشت 00:02:07.467 --> 00:02:09.665 ‫استلا؟ 00:02:11.471 --> 00:02:12.932 ‫گرملین 00:02:12.967 --> 00:02:15.308 ‫هرگز این کارو اجرا نمی‌کنن 00:02:15.343 --> 00:02:16.936 ‫پول اونا که نیست 00:02:16.971 --> 00:02:18.740 ‫دارن بیشتر پول میدن... 00:02:18.775 --> 00:02:20.743 ‫چون فکر می‌کنن می‌تونن ‫کار ما رو تقلید کنن 00:02:20.744 --> 00:02:22.975 ‫یه بار سعی کردن و شکست خوردن 00:02:23.010 --> 00:02:24.296 ‫درست مثل رؤسای جمهورشون 00:02:34.527 --> 00:02:35.735 ‫حالا دارن سر معامله‌ی... 00:02:35.759 --> 00:02:38.727 ‫اون برج مارپیچ غول‌آسا ‫ما رو پیشنهاد می‌کنن 00:02:38.762 --> 00:02:39.827 ‫خدمات اتاق‌ها... 00:02:41.798 --> 00:02:43.436 ‫هرچی که برای عرضه داشته باشن 00:02:47.507 --> 00:02:51.674 ‫آقایون و خانم، داریم به دبی نزدیک میشیم 00:02:51.709 --> 00:02:53.743 ‫کمی دست‌انداز خواهیم داشت 00:02:53.744 --> 00:02:55.976 ‫اونجا یه مقدار چاله هوایی هست. ‫پس لم بدید و آروم باشید 00:02:55.977 --> 00:02:58.846 ‫بین ده تا دوازده دقیقه‌ی دیگه ‫به دبی می‌رسیم 00:02:58.881 --> 00:03:00.815 ‫خیلی ممنون 00:03:27.382 --> 00:03:29.283 ‫آقایون... 00:03:29.318 --> 00:03:32.385 ‫با قیمت واحد موافقت کردن 00:03:32.420 --> 00:03:33.320 ‫تمام 00:03:33.355 --> 00:03:34.552 ‫بعد پاداشش چقدره؟ 00:03:34.587 --> 00:03:35.674 ‫یه عدد یازده رقمی 00:03:35.679 --> 00:03:37.513 ‫اگه آزمایشگاهمون بتونه سر وقت ‫کار رو تحویل بده... 00:03:37.518 --> 00:03:38.853 ‫که حالا خواهیم دید 00:03:38.888 --> 00:03:40.519 ‫دارن تیکه‌تیکه می‌فروشنشون؟ 00:03:40.522 --> 00:03:42.055 ‫منو که می‌شناسی. اجازه‌ی چنین کاری نمیدم 00:03:42.056 --> 00:03:43.727 ‫می‌دونن دارن به کی می‌فروشن؟ 00:03:43.728 --> 00:03:46.399 ‫- یه سری آزمایش انجام دادیم ‫- هیچ یک از شماها... 00:03:46.434 --> 00:03:48.632 ‫واقعاً می‌دونید واسه چی ‫محصولاتمونو آزمایش کردیم؟ 00:03:48.667 --> 00:03:50.062 ‫وقتشه 00:03:50.097 --> 00:03:52.504 ‫همین الان. این بینشش... 00:03:52.539 --> 00:03:54.672 ‫- از امنیت جهانیه ‫- هنوز یه سری مسائل اخلاقی مونده 00:03:54.673 --> 00:03:55.912 ‫استلا، چرا اون اینجا نیست؟ 00:03:58.710 --> 00:04:00.710 ‫خودت دلیلشو می‌دونی 00:04:00.745 --> 00:04:03.383 ‫همه‌مون می‌دونیم که اون ‫به اصطلاح در چه جایگاهیه 00:04:03.418 --> 00:04:05.484 ‫به یاد بیارید که چه چیزی رو ‫به ارث برد 00:04:05.519 --> 00:04:06.882 ‫درسته؟ اون کل این قضیه رو... 00:04:06.883 --> 00:04:08.916 ‫از یه تحقیق و توسعه‌ی ‫محکوم به فنا خارج کرد... 00:04:08.951 --> 00:04:11.754 ‫و به خدای متعال تبدیل کرد 00:04:11.789 --> 00:04:13.789 ‫رسوندش به سوددهی 00:04:13.824 --> 00:04:15.825 ‫من که هنوز فکر می‌کنم ‫اون یه شعبده‌باز کوفتیه 00:04:15.826 --> 00:04:17.089 ‫اینو بهش مدیونیم 00:04:17.124 --> 00:04:19.861 ‫ناجی ما، آخرین اجرای اون... 00:04:19.896 --> 00:04:21.896 ‫به بالاترین خریدار 00:04:21.931 --> 00:04:22.864 ‫به حد نصاب رسیدیم 00:04:24.065 --> 00:04:25.065 ‫خب... 00:04:27.673 --> 00:04:29.937 ‫بیایید یه پول حسابی به جیب بزنیم 00:05:19.527 --> 00:05:20.527 ‫تویی 00:05:36.104 --> 00:05:38.478 ‫نه 00:05:38.513 --> 00:05:39.974 ‫غیرممکنه 00:07:29.756 --> 00:07:31.888 ‫بیداری، یاغی؟ 00:07:31.923 --> 00:07:33.087 ‫آره، شرمنده داداش 00:07:33.122 --> 00:07:35.023 ‫اونجا حضورت لازمه 00:07:35.058 --> 00:07:37.124 ‫کلی پول اونجاست 00:07:53.714 --> 00:07:55.120 ‫ایناهاشش! 00:07:55.144 --> 00:07:57.683 ‫- چه افتخاری ‫- نیروی تازه‌نفس 00:07:57.718 --> 00:08:00.180 ‫پولت رو آوردی؟ 00:08:00.215 --> 00:08:01.819 ‫بازی پنج کارتیه 00:08:01.854 --> 00:08:03.557 ‫حداقل شرط دویست‌تاست 00:08:03.592 --> 00:08:05.185 ‫بلایند روی بیست‌تاست بچه‌ها 00:08:05.220 --> 00:08:07.561 ‫شنیدم می‌تونی ذهن آدما رو بخونی 00:08:07.596 --> 00:08:09.563 ‫- حقیقت داره؟ ‫- هستی؟ 00:08:09.598 --> 00:08:11.631 ‫اون اهل حرف زدن نیست 00:08:11.666 --> 00:08:13.226 ‫وراج‌ها مرد عمل نیستن 00:08:14.735 --> 00:08:17.164 ‫ببند دهنتو حاجی 00:08:17.199 --> 00:08:19.331 ‫هستی؟ 00:08:25.713 --> 00:08:27.571 ‫ما رو تو کف گذاشته بودی، ‫مرد بارانی 00:08:29.079 --> 00:08:30.175 ‫حد کف شرط رو بذار، یاغی 00:08:42.092 --> 00:08:44.356 ‫واسه ذات دزد دریایی من زیادی بالاست 00:08:44.391 --> 00:08:45.896 ‫بریم که داشته باشیم 00:09:33.176 --> 00:09:34.142 ‫شرط رو قبول می‌کنم 00:09:34.177 --> 00:09:36.914 ‫خدای من 00:09:36.949 --> 00:09:38.377 ‫- مطمئنی؟ ‫- چی؟ 00:09:40.150 --> 00:09:41.215 ‫این یکی هم مالی نیست 00:09:43.087 --> 00:09:45.659 ‫یه چیزی می‌دونید که من بی‌خبرم؟ 00:09:45.694 --> 00:09:47.958 ‫ادامه بده 00:09:47.993 --> 00:09:49.927 ‫اگه ببازی... 00:09:49.962 --> 00:09:51.391 ‫باید اسم واقعیتو بهمون بگی 00:09:55.231 --> 00:09:56.231 ‫فول‌هاوس با شاه و بی‌بی 00:09:58.971 --> 00:10:00.432 ‫وای پسر 00:10:00.467 --> 00:10:02.742 ‫- دوباره، هر دفعه... ‫- صبر کن 00:10:02.777 --> 00:10:03.920 ‫یاغی، تو چی داری؟ 00:10:08.442 --> 00:10:09.991 ‫پشمام! 00:10:10.015 --> 00:10:12.719 ‫فول‌هاوس با شاه و آس 00:10:19.992 --> 00:10:21.707 ‫خیلی با خودت عشق می‌کنی، نه؟ 00:10:23.160 --> 00:10:25.094 ‫که از شکم زن و بچه‌ی ما می‌زنی؟ 00:10:30.200 --> 00:10:33.201 ‫برو درتو بذار 00:10:34.941 --> 00:10:37.337 ‫ولم کن! 00:10:37.372 --> 00:10:39.372 ‫این آخرین باره که توی این قایق کار می‌کنی 00:10:39.407 --> 00:10:41.342 ‫اگه بخوای این قایق رو اداره کنی... 00:10:41.343 --> 00:10:42.474 ‫به دستت احتیاج داری پسر جون 00:10:42.509 --> 00:10:43.882 ‫ولم کن! 00:10:43.917 --> 00:10:44.850 ‫خواهش می‌کنم 00:10:56.259 --> 00:10:57.593 ‫حتی پولی که برده بود رو هم برنداشت 00:13:39.191 --> 00:13:40.653 ‫امشب کجا بریم مست کنیم؟ 00:13:40.654 --> 00:13:42.027 ‫خب انتهای جاده... 00:13:42.062 --> 00:13:43.622 ‫یه میخونه‌ی جدید باز شده 00:13:43.657 --> 00:13:45.492 ‫متصدی بار خیلی جیگره، موهاش فرفریه 00:13:50.268 --> 00:13:51.268 ‫کمکی ازم ساخته‌ست یاغی؟ 00:13:57.572 --> 00:13:59.077 ‫دستمزد داداشمونو بده 00:14:03.314 --> 00:14:04.600 ‫چند ماه دیگه می‌بینمت 00:14:08.957 --> 00:14:10.434 ‫می‌دونستم که نمی‌کشیش 00:14:15.293 --> 00:14:18.360 ‫آره، پول حقوق چهار ماه رو ندارم ‫که الان بهت بدم 00:14:18.395 --> 00:14:20.428 ‫فردا باهات تسویه می‌کنم 00:14:20.463 --> 00:14:22.265 ‫به هر حال توی اون خرابه راحت‌تره 00:14:25.270 --> 00:14:27.039 ‫آهای، ممنون دکی 00:14:27.074 --> 00:14:29.107 ‫همه‌شو خرج فاحشه و حشیش نکنی پسر 00:15:52.158 --> 00:15:53.620 ‫خب می‌تونم یه نوشیدنی دیگه ‫مهمونت کنم؟ 00:15:53.655 --> 00:15:54.720 ‫متأهلم 00:15:54.755 --> 00:15:55.755 ‫شرمنده رفیق 00:16:02.367 --> 00:16:04.433 ‫خب حالا کجا هست؟ 00:16:04.468 --> 00:16:06.105 ‫یه جایی 00:16:06.140 --> 00:16:09.339 ‫تظاهر می‌کنه که مَرده 00:16:09.374 --> 00:16:10.374 ‫عجب احمقیه 00:16:12.608 --> 00:16:14.080 ‫روحتم خبر نداره 00:16:15.743 --> 00:16:18.183 ‫خب بهتره به زودی بیاد خونه 00:16:18.218 --> 00:16:19.481 ‫پسره؟ 00:16:19.516 --> 00:16:21.714 ‫درواقع خیلی هوشمندانه بود 00:16:21.749 --> 00:16:24.222 ‫پس احتمالاً... 00:16:24.257 --> 00:16:25.289 ‫دختره 00:16:32.364 --> 00:16:34.595 ‫چه خانم خوش‌شانسی 00:16:34.630 --> 00:16:36.300 ‫وای آره. روحتم خبر نداره 00:16:44.178 --> 00:16:46.409 ‫چطوره همراهیت کنم؟ 00:16:46.444 --> 00:16:47.444 ‫جفتتون رو همراهی کنم 00:16:50.481 --> 00:16:52.547 ‫- باشه ‫- آره 00:16:52.582 --> 00:16:54.087 ‫- خب... ‫- واسه همیشه 00:17:01.492 --> 00:17:03.228 ‫خب... 00:17:03.263 --> 00:17:04.691 ‫اسمت چیه؟ 00:17:04.726 --> 00:17:07.364 ‫فردا اهمیتی نخواهد داشت 00:17:07.399 --> 00:17:10.169 ‫پس اونی که احمقه تویی 00:17:10.204 --> 00:17:11.665 ‫نه 00:17:11.700 --> 00:17:13.172 ‫سال‌هاست احمق نبودم 00:17:18.179 --> 00:17:21.576 ‫به خونه خوش اومدی 00:18:09.791 --> 00:18:10.757 ‫به خونه خوش اومدی 00:19:25.537 --> 00:19:28.241 ‫زود اومدی 00:19:28.276 --> 00:19:29.638 ‫تو هم چرکی 00:19:29.673 --> 00:19:31.772 ‫کثیفم 00:19:31.807 --> 00:19:33.906 ‫فرق می‌کنه 00:19:33.941 --> 00:19:36.249 ‫خواهیم دید 00:20:02.310 --> 00:20:03.310 ‫بیا داخل 00:20:06.512 --> 00:20:08.545 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 00:20:08.580 --> 00:20:09.580 ‫ها؟ 00:20:23.925 --> 00:20:25.496 ‫دنبال تو 00:20:46.046 --> 00:20:47.419 ‫این دفعه کجا رفتی؟ 00:20:52.118 --> 00:20:53.118 ‫یادم نمیاد 00:20:56.529 --> 00:20:58.826 ‫هیچوقت یادت نمیاد 00:20:58.861 --> 00:21:00.993 ‫کار... 00:21:01.028 --> 00:21:02.028 ‫کاره دیگه 00:21:05.703 --> 00:21:06.772 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 00:21:12.072 --> 00:21:13.072 ‫به گمونم آره 00:21:19.079 --> 00:21:20.079 ‫تکون نخور 00:21:28.495 --> 00:21:31.023 ‫از چهره‌ات خوشم میاد 00:21:33.599 --> 00:21:34.763 ‫تو کی هستی؟ 00:21:34.798 --> 00:21:38.437 ‫مردی که پشت این چهره‌ست کیه؟ 00:21:46.040 --> 00:21:49.448 ‫آهای، تو چه فکری هستی؟ 00:21:49.483 --> 00:21:50.483 ‫الانو میگم 00:21:54.884 --> 00:21:57.489 ‫همه‌چی... 00:21:57.524 --> 00:21:58.524 ‫باید فرار کنیم... 00:22:00.120 --> 00:22:01.592 ‫بریم 00:22:07.127 --> 00:22:09.061 ‫کجا؟ 00:22:09.096 --> 00:22:10.192 ‫کجاها نرفتی؟ 00:22:12.803 --> 00:22:14.132 ‫بدون تو هیچ‌جا 00:22:16.807 --> 00:22:17.807 ‫اینو میشه عوض کرد 00:22:21.680 --> 00:22:23.009 ‫می‌خوای کجا بری؟ 00:22:23.044 --> 00:22:25.880 ‫یه جایی که بتونیم از نو شروع کنیم... 00:22:25.915 --> 00:22:27.948 ‫- با هم ‫- ما که با هم هستیم 00:22:27.983 --> 00:22:30.654 ‫آره، ولی یه جایی که کسی ما رو نشناسه 00:22:30.689 --> 00:22:31.655 ‫واسه چه مدت؟ 00:22:34.495 --> 00:22:36.462 ‫روزها... 00:22:36.497 --> 00:22:37.760 ‫هفته‌ها... 00:22:37.795 --> 00:22:39.597 ‫ماه‌ها... 00:22:39.632 --> 00:22:41.126 ‫سال‌ها 00:22:43.702 --> 00:22:44.965 ‫آخ! 00:22:45.000 --> 00:22:46.000 ‫تا ابد 00:22:50.203 --> 00:22:51.203 ‫جدی میگم 00:23:01.555 --> 00:23:02.555 ‫جدی میگم 00:23:06.593 --> 00:23:08.890 ‫تو خودمو دوست داری... 00:23:08.925 --> 00:23:10.694 ‫یا خیال منو؟ 00:23:12.830 --> 00:23:15.094 ‫خیلی از مردا، یه سری از زن‌ها... 00:23:17.197 --> 00:23:19.164 ‫خیال منو دوست دارن 00:23:22.169 --> 00:23:23.836 ‫نمی‌خوام تو رو با کسی سهیم بشم 00:23:26.239 --> 00:23:28.041 ‫پس طماع هستی 00:23:34.148 --> 00:23:35.148 ‫بهم اعتماد داری؟ 00:23:41.023 --> 00:23:42.924 ‫فقط چند ماهه که با هم هستیم 00:23:48.096 --> 00:23:49.601 ‫تو منو نمی‌شناسی 00:23:51.572 --> 00:23:52.572 ‫به قدر کافی گذشته 00:23:56.808 --> 00:23:57.999 ‫ممکنه دلتو بشکنم 00:24:00.207 --> 00:24:01.646 ‫شاید 00:24:01.681 --> 00:24:02.911 ‫شایدم نه 00:24:09.117 --> 00:24:10.117 ‫کجا؟ 00:24:15.090 --> 00:24:16.090 ‫توکیو 00:24:24.803 --> 00:24:27.265 ‫از کجا می‌دونستی؟ 00:24:27.300 --> 00:24:29.069 ‫زیاد سخت نیست 00:24:30.105 --> 00:24:31.153 ‫همه‌چیو یادمه 00:24:37.849 --> 00:24:40.718 ‫فقط خودم و خودت 00:24:40.753 --> 00:24:41.917 ‫تنهایی 00:24:44.790 --> 00:24:45.790 ‫باید وسایلتو جمع کنی 00:24:47.628 --> 00:24:49.105 ‫واسه روز شیشم بلیط خریدم 00:24:54.228 --> 00:24:55.568 ‫کلی وقت داریم 00:25:19.319 --> 00:25:20.319 ‫ادامه بده 00:25:24.863 --> 00:25:25.863 ‫دوباره؟ 00:25:29.230 --> 00:25:30.768 ‫ممکنه باعث بشه زودتر به دنیا بیاد 00:26:36.429 --> 00:26:39.265 ‫بیا بیرون 00:26:41.775 --> 00:26:44.138 ‫بیا بیرون 00:26:44.173 --> 00:26:46.041 ‫بیا بیرون 00:26:46.076 --> 00:26:48.307 ‫عه، اینجایی پس 00:26:48.342 --> 00:26:50.111 ‫همین روزاست که به دنیا بیاد 00:26:50.146 --> 00:26:51.194 ‫اینطور گفتن 00:27:00.860 --> 00:27:02.024 ‫اگه ازت بپرسم بهم میگی؟ 00:27:04.732 --> 00:27:05.732 ‫یادم نمیاد 00:27:13.466 --> 00:27:17.006 ‫پسره حالا خیلی بزرگ شده 00:27:17.041 --> 00:27:19.008 ‫پسره؟ 00:27:19.043 --> 00:27:20.108 ‫ای گه توش 00:27:20.143 --> 00:27:22.176 ‫وای خدا، خیلی شرمنده‌ام 00:27:22.211 --> 00:27:24.981 ‫فکر کردم گفتیم قراره سورپرایز باشه 00:27:26.820 --> 00:27:28.149 ‫سورپرایز 00:27:30.087 --> 00:27:31.087 ‫پسره 00:27:33.420 --> 00:27:35.321 ‫فکری واسه اسمش کردی؟ 00:27:35.356 --> 00:27:36.993 ‫هنوز نه 00:27:37.028 --> 00:27:39.226 ‫صبر کردم تا تو هم بفهمی 00:27:39.261 --> 00:27:40.194 ‫چقدر مهربون 00:27:47.467 --> 00:27:48.741 ‫واسه این مسئله آماده‌ای؟ 00:27:50.943 --> 00:27:52.206 ‫آره 00:27:52.241 --> 00:27:53.977 ‫قایق یدک‌کش رو می‌فروشم 00:27:54.012 --> 00:27:56.111 ‫یه مِلک می‌خرم 00:27:56.146 --> 00:27:57.442 ‫یه فصل دیگه... 00:27:57.477 --> 00:27:59.114 ‫تو هیچ‌جا نمیری 00:28:01.085 --> 00:28:02.562 ‫باید برم پولمو بگیرم عزیزم 00:28:04.825 --> 00:28:07.155 ‫منظورم اینه که جایی نمیری 00:28:11.392 --> 00:28:13.392 ‫از این قضیه نمی‌ترسی؟ 00:28:13.427 --> 00:28:15.493 ‫اگه برم... 00:28:15.528 --> 00:28:16.528 ‫اون منو می‌کشه 00:28:19.070 --> 00:28:20.267 ‫جدی میگم 00:28:26.946 --> 00:28:28.708 ‫غیر از اینجا جایی واسه من نیست 00:28:30.576 --> 00:28:31.817 ‫توی کل دنیا 00:28:44.931 --> 00:28:46.227 ‫دکی به همین زودی دلش برات تنگ شده 00:28:54.270 --> 00:28:56.567 ‫در حضور پادشاه... 00:28:56.602 --> 00:28:58.305 ‫بگذار زندگی‌مان... 00:28:58.340 --> 00:29:01.275 ‫روحمان، دِینمان... 00:29:01.310 --> 00:29:03.178 ‫- همسران محتاطمان... ‫- تو کی هستی؟ 00:29:03.213 --> 00:29:06.346 ‫فرزندانمان و گناهانمان... 00:29:06.381 --> 00:29:08.183 ‫همه به پادشاه تکیه کنند 00:29:10.858 --> 00:29:13.991 ‫بار گناهان ما... 00:29:14.026 --> 00:29:16.587 ‫به دوش من به تنهایی است 00:29:19.966 --> 00:29:21.681 ‫نه، کسی به این اسم اینجا نمی‌شناسم 00:29:23.332 --> 00:29:24.837 ‫اونا خبر دارن 00:29:24.872 --> 00:29:26.333 ‫می‌دونن کجایی 00:29:28.106 --> 00:29:30.436 ‫کی بود؟ 00:29:30.471 --> 00:29:31.569 ‫فقط یه... 00:29:34.343 --> 00:29:35.915 ‫یه پیرمرده بود. اشتباه گرفته بود 00:29:59.104 --> 00:30:01.973 ‫در سرتاسر بیابون پخش شده 00:30:02.008 --> 00:30:03.041 ‫خبرشو خوندی؟ 00:30:03.042 --> 00:30:04.910 ‫ارزش تمام پولی که دادم رو داشت 00:30:04.945 --> 00:30:06.241 ‫حالا هدف آخرت 00:30:06.276 --> 00:30:07.572 ‫هر کسی یه قیمتی داره 00:30:07.607 --> 00:30:09.244 ‫تو قیمت منو دادی. این کار قبلی... 00:30:09.279 --> 00:30:10.542 ‫آخریش بود 00:30:10.577 --> 00:30:12.544 ‫حالا دیگه دست از سرم بردار 00:30:12.579 --> 00:30:14.183 ‫دست از سر جفتتون؟ 00:30:16.583 --> 00:30:19.419 ‫متأسفم که عاشق شدی 00:30:19.454 --> 00:30:22.895 ‫ممکنه بهاش بیشتر از ‫اونی باشه که بتونی تحمل کنی 00:31:50.050 --> 00:31:51.544 ‫پیتر بِریدن کیه دیگه؟ 00:31:56.485 --> 00:31:57.485 ‫واسه کارمه 00:31:59.587 --> 00:32:02.159 ‫چرا نوشته تو یکی دیگه‌ای؟ 00:32:02.194 --> 00:32:03.259 ‫اونو بذار زمین 00:32:07.364 --> 00:32:10.167 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:32:10.202 --> 00:32:12.532 ‫من بهت اعتماد کردم، ولی تو... 00:32:12.567 --> 00:32:14.633 ‫درست مثل بقیه‌ای، تظاهر می‌کنی... 00:32:14.668 --> 00:32:16.305 ‫- یکی دیگه هستی ‫- این حقیقت نداره 00:32:16.340 --> 00:32:19.473 ‫حتی اسم واقعیتم نمی‌دونم 00:32:26.053 --> 00:32:27.184 ‫برو بیرون 00:32:27.219 --> 00:32:28.614 ‫خواهش می‌کنم 00:32:28.649 --> 00:32:29.649 ‫برات توضیح میدم 00:32:34.787 --> 00:32:35.787 ‫می‌خوای بدونی؟ 00:32:39.561 --> 00:32:42.034 ‫بپرس 00:32:42.069 --> 00:32:43.069 ‫تو کی هستی؟ 00:32:44.500 --> 00:32:46.599 ‫یه دزد؟ 00:32:46.634 --> 00:32:48.238 ‫نه 00:32:48.273 --> 00:32:49.305 ‫اون اسلحه واسه چیه؟ 00:32:55.478 --> 00:32:57.346 ‫تو آدما رو می‌کشی؟ 00:33:04.487 --> 00:33:06.817 ‫واسه حکومت کار می‌کنی؟ 00:33:06.852 --> 00:33:09.226 ‫نمی‌دونم 00:33:09.261 --> 00:33:10.261 ‫با یه نفر در ارتباطم 00:33:12.627 --> 00:33:13.627 ‫مینی، نمی‌دونم 00:33:13.628 --> 00:33:14.693 ‫من... 00:33:14.728 --> 00:33:15.728 ‫مجبور بودم 00:33:19.205 --> 00:33:21.766 ‫اونا نجاتم دادن... 00:33:21.801 --> 00:33:23.042 ‫خیلی وقت پیش 00:33:25.277 --> 00:33:26.540 ‫از چی نجاتت دادن؟ 00:33:26.575 --> 00:33:27.671 ‫عزیزم، یادم نمیاد 00:33:29.743 --> 00:33:32.546 ‫ولی زمان زیادی رو سرمایه‌گذاری کردن ‫که به این آدمی که هستم تبدیل بشم 00:33:36.354 --> 00:33:37.848 ‫یه قاتل اجیرشده؟ 00:33:37.883 --> 00:33:39.421 ‫چاره‌ای نداشتم 00:33:41.425 --> 00:33:42.425 ‫ولی دیگه تموم شده 00:33:45.429 --> 00:33:47.627 ‫آره 00:33:47.662 --> 00:33:48.662 ‫تموم شد 00:33:52.601 --> 00:33:54.304 ‫باید بریم 00:33:54.339 --> 00:33:56.306 ‫خواهش می‌کنم باهام بیا 00:33:56.341 --> 00:33:59.111 ‫داریم از دست این آدما فرار می‌کنیم؟ 00:33:59.146 --> 00:34:00.640 ‫نه 00:34:00.675 --> 00:34:02.477 ‫هیچکی دنبالم نیست 00:34:02.512 --> 00:34:03.742 ‫یا دنبال جفتمون 00:34:03.777 --> 00:34:05.513 ‫دارم با تو فرار می‌کنم 00:34:09.420 --> 00:34:10.420 ‫اون کیه؟ 00:34:19.892 --> 00:34:20.892 ‫فقط یه اسمه 00:34:23.170 --> 00:34:24.170 ‫تو منو می‌شناسی 00:34:25.601 --> 00:34:27.601 ‫پس اسم واقعیت... 00:34:27.636 --> 00:34:28.636 ‫مایکل‌ـه؟ 00:34:30.936 --> 00:34:32.837 ‫و فقط... 00:34:32.872 --> 00:34:34.587 ‫دو نفر توی کل دنیا اینو می‌دونن 00:34:38.350 --> 00:34:39.745 ‫چه خوش‌شانسم من 00:34:39.780 --> 00:34:40.780 ‫متأسفم 00:34:42.552 --> 00:34:44.354 ‫ولی تو منو می‌شناسی 00:34:44.389 --> 00:34:46.290 ‫هیچکی دیگه منو نمی‌شناسه 00:34:46.325 --> 00:34:47.325 ‫تو می‌شناسی 00:34:48.954 --> 00:34:49.954 ‫فقط تو 00:34:52.892 --> 00:34:53.858 ‫باشه؟ 00:35:02.539 --> 00:35:03.539 ‫از شر اون خلاص شو 00:35:12.318 --> 00:35:13.318 ‫وسایلمو جمع می‌کنم 00:35:23.758 --> 00:35:24.758 ‫مایکل؟ 00:35:28.598 --> 00:35:31.203 ‫تو حالا مال منی 00:36:46.643 --> 00:36:48.511 ‫داریم سبک سفر می‌کنیم 00:37:38.827 --> 00:37:40.024 ‫آهای، آهای 00:37:52.478 --> 00:37:54.071 ‫حالت خوبه. حالت خوبه 00:38:07.086 --> 00:38:08.558 ‫یالا. یالا 00:38:10.925 --> 00:38:12.331 ‫یالا. یالا! 00:38:28.173 --> 00:38:29.513 ‫متأسفم 00:38:29.548 --> 00:38:30.548 ‫متأسفم 00:40:57.564 --> 00:40:58.564 ‫آهای 00:41:00.226 --> 00:41:01.830 ‫سلام 00:41:01.865 --> 00:41:03.260 ‫شرمنده 00:41:03.295 --> 00:41:05.229 ‫سلام 00:41:05.264 --> 00:41:07.000 ‫ذهنت کجا رفت؟ 00:41:07.035 --> 00:41:08.035 ‫حالم خوبه 00:41:09.840 --> 00:41:11.840 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 00:41:11.875 --> 00:41:12.875 ‫آره، خوبم 00:41:26.989 --> 00:41:28.560 ‫در ضمن نشینید گپ بزنید 00:41:28.595 --> 00:41:29.595 ‫گرسنه‌ایم 00:42:49.676 --> 00:42:50.772 ‫تو چیزی شنیدی؟ 00:46:15.640 --> 00:46:16.914 ‫در رو باز کن 00:50:09.478 --> 00:50:11.742 ‫خیلی کار داریم... 00:50:11.777 --> 00:50:12.777 ‫ولی وقت خیلی کمی داریم 00:50:15.451 --> 00:50:18.221 ‫می‌کشمت مادرجنده! 00:50:19.719 --> 00:50:21.356 ‫تو کی هستی؟ 00:50:21.391 --> 00:50:22.423 ‫تو کی هستی؟ 00:50:22.458 --> 00:50:24.293 ‫تو کی هستی؟ 00:50:24.328 --> 00:50:26.625 ‫کص ننت! 00:50:26.660 --> 00:50:29.364 ‫ایناهاشش 00:50:32.501 --> 00:50:33.835 ‫بهت نمی‌خوره اسمت پیتر باشه 00:50:37.671 --> 00:50:39.638 ‫بهت می‌خوره... 00:50:39.673 --> 00:50:42.113 ‫که مایکل باشی 00:50:42.148 --> 00:50:44.874 ‫من تو رو نمی‌شناسم 00:50:44.909 --> 00:50:47.811 ‫ولی می‌شناسی، منم تو رو می‌شناسم 00:50:47.846 --> 00:50:49.384 ‫ولی خودت خودتو می‌شناسی؟ 00:50:51.487 --> 00:50:53.454 ‫کازابلانکا؟ 00:50:53.489 --> 00:50:54.489 ‫پارسال؟ 00:50:58.428 --> 00:51:00.527 ‫جاکارتا؟ 00:51:00.562 --> 00:51:02.298 ‫با یه شلیک... 00:51:02.333 --> 00:51:04.168 ‫فاصله‌ی نهصد متر... 00:51:04.203 --> 00:51:05.532 ‫شبانه 00:51:08.405 --> 00:51:09.833 ‫اونم تو رو می‌شناخت 00:51:09.868 --> 00:51:11.505 ‫می‌تونست ببینه... 00:51:11.540 --> 00:51:14.310 ‫کی هستی 00:51:14.345 --> 00:51:15.476 ‫حالا دلیلش چیه؟ 00:51:17.348 --> 00:51:19.282 ‫به نظر میاد تنها کسی که... 00:51:19.317 --> 00:51:22.483 ‫تو رو نمی‌شناسه... 00:51:22.518 --> 00:51:24.518 ‫خودتی 00:51:24.553 --> 00:51:25.684 ‫می‌خوای بدونی؟ 00:51:29.822 --> 00:51:30.822 ‫فقط منو بکش 00:51:32.825 --> 00:51:35.661 ‫هنوز وقت برای در هم شکستنت هست 00:51:35.696 --> 00:51:37.894 ‫با آب شروع کنید 00:51:37.929 --> 00:51:40.468 ‫نه، نه، نه! 00:51:40.503 --> 00:51:43.240 ‫نه! نه! 00:52:22.248 --> 00:52:23.448 ‫رکورد زدی 00:52:25.416 --> 00:52:27.647 ‫قبل از تو خیلیا رو در هم شکوندم 00:52:27.682 --> 00:52:31.354 ‫تو آخرین نفر از این نسل شجاع بودی 00:52:31.389 --> 00:52:33.290 ‫مشخصه که قدرتمندترینشون هستی 00:52:36.724 --> 00:52:40.297 ‫من یه برنامه‌ی زمانی دارم، مایکل 00:52:40.332 --> 00:52:41.661 ‫منم هر چقدر دلت بخواد... 00:52:41.696 --> 00:52:43.597 ‫زمان دارم، مردک کثافت 00:52:43.632 --> 00:52:46.303 ‫موندم اون دختره چقدر... 00:52:46.338 --> 00:52:47.931 ‫زیر آب دووم آورده 00:52:47.966 --> 00:52:49.372 ‫برو به جهنم 00:52:49.407 --> 00:52:51.473 ‫وقتی مُرد... 00:52:51.508 --> 00:52:52.705 ‫به قلبش شوک وارد کنید 00:54:26.966 --> 00:54:30.000 ‫اون ایستگاه چند کیلومتر ‫با خونه‌ی خاله‌ام فاصله داره 00:54:30.035 --> 00:54:31.507 ‫اونا کی بودن؟ 00:54:31.542 --> 00:54:32.542 ‫دو روز برو 00:54:34.611 --> 00:54:35.940 ‫اونا کی بودن؟ 00:54:35.975 --> 00:54:37.309 ‫دو روز. فقط همینو لازم دارم 00:54:39.682 --> 00:54:42.012 ‫تو کشتیشون 00:54:42.047 --> 00:54:43.783 ‫همه‌شونو کشتی انگار که... 00:54:43.818 --> 00:54:45.422 ‫انگار که قبلاً هم آدم کشتی 00:54:47.591 --> 00:54:48.591 ‫کشتی؟ 00:54:58.899 --> 00:55:00.833 ‫توی مزرعه با خط ثابت تماس نگیر 00:55:00.868 --> 00:55:01.999 ‫تو کی هستی؟ 00:55:02.034 --> 00:55:03.320 ‫وقتی رسیدی باهام تماس بگیر 00:55:05.609 --> 00:55:06.609 ‫اونجا جات امنه 00:55:10.647 --> 00:55:12.911 ‫حقیقت رو بهم بگو 00:55:12.946 --> 00:55:14.352 ‫وگرنه دیگه رابطه‌ای بین ما وجود نداره 00:55:17.522 --> 00:55:18.522 ‫می‌دونی، تو می‌تونی 00:55:20.118 --> 00:55:21.557 ‫فقط منو به قلبت راه بده 00:55:24.859 --> 00:55:26.145 ‫همه‌چیو بهت میگم... 00:55:28.027 --> 00:55:29.027 ‫بعداً 00:55:32.537 --> 00:55:35.472 ‫هر لحظه ممکنه این بچه به دنیا بیاد... 00:55:35.507 --> 00:55:37.498 ‫نمی‌تونی ما رو اینطوری ول کنی ‫به امون خدا 00:55:37.507 --> 00:55:38.905 ‫خواهش می‌کنم، داری چیکار می‌کنی؟ 00:55:38.906 --> 00:55:40.136 ‫شما دوتا برید... 00:55:40.171 --> 00:55:41.171 ‫منم دنبالتون میام 00:55:43.108 --> 00:55:45.680 ‫اینو بگیر 00:55:45.715 --> 00:55:47.979 ‫اگه کسی کنارت نشست برو یه جای دیگه 00:55:50.214 --> 00:55:51.214 ‫ما میریم 00:55:54.691 --> 00:55:55.691 ‫میریم 00:55:57.496 --> 00:56:00.090 ‫ولی تو باید بهم بگی کی هستی 00:56:00.125 --> 00:56:00.992 ‫واقعاً کی هستی 00:56:10.003 --> 00:56:12.707 ‫چیزی که دیدی، کاری که... 00:56:12.742 --> 00:56:14.577 ‫کاری که کردم... 00:56:14.612 --> 00:56:16.579 ‫- آها ‫- اون آدم رفته 00:56:16.614 --> 00:56:18.174 ‫خیلی وقت پیش اونو کشتم 00:56:20.684 --> 00:56:23.586 ‫قرار نبود دیگه وجود داشته باشه 00:56:23.621 --> 00:56:25.753 ‫هیچ‌جا. متوجه هستی؟ 00:56:25.788 --> 00:56:27.117 ‫ولی من وجود دارم 00:56:27.152 --> 00:56:29.526 ‫تو هم همینطور 00:56:29.561 --> 00:56:30.791 ‫و حالا اونم وجود داره 00:56:32.630 --> 00:56:33.894 ‫باید بفهمم چطوری پیدام کردن 00:56:33.895 --> 00:56:36.060 ‫اونا می‌کشنت 00:56:39.868 --> 00:56:41.868 ‫دیدی چیکار کردم؟ 00:56:44.840 --> 00:56:46.642 ‫باید خاطرجمع بشم که... 00:56:46.677 --> 00:56:49.513 ‫هرگز پیدامون نمی‌کنن 00:56:49.548 --> 00:56:53.484 ‫پسرمون به پدرش احتیاج داره... 00:56:53.519 --> 00:56:54.519 ‫پدرشم تویی 00:57:13.671 --> 00:57:14.671 ‫دو روز 00:57:18.808 --> 00:57:19.939 ‫قول میدم 00:57:27.982 --> 00:57:29.179 ‫برگرد پیشم 00:57:32.657 --> 00:57:34.855 ‫دو روز 00:57:36.254 --> 00:57:37.254 ‫فقط همین 00:58:13.698 --> 00:58:14.698 ‫دوستت دارم 00:58:20.067 --> 00:58:21.067 ‫منم دوستت دارم 00:59:24.670 --> 00:59:26.868 ‫لعنتی 00:59:26.903 --> 00:59:27.903 ‫وای! 00:59:39.916 --> 00:59:41.322 ‫چشماتو باز کن، مایکل 00:59:44.855 --> 00:59:47.251 ‫وقتشه که بفهمی کی هستی 00:59:47.286 --> 00:59:49.154 ‫واسه چی؟ 00:59:49.189 --> 00:59:50.285 ‫واسه چی این کارو می‌کنی؟ 00:59:52.830 --> 00:59:54.324 ‫که نشونت بدم 00:59:54.359 --> 00:59:56.029 ‫ما مثل همدیگه‌ایم 00:59:56.064 --> 00:59:57.393 ‫یه آدم یکسان 00:59:57.428 --> 00:59:59.395 ‫متوجه نیستی؟ 00:59:59.430 --> 01:00:01.672 ‫ما هیچ شباهتی به هم نداریم 01:00:01.707 --> 01:00:03.102 ‫اشتباه می‌کنی 01:00:03.137 --> 01:00:05.302 ‫بیشتر از اونی که بدونی 01:00:05.337 --> 01:00:08.173 ‫بیشتر از اونی که بتونی درک کنی، ‫از ذات من در وجود تو هست 01:00:08.208 --> 01:00:10.076 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 01:00:10.111 --> 01:00:12.947 ‫دردی که حس می‌کنی در مقایسه... 01:00:12.982 --> 01:00:14.883 ‫با چیزایی که من تحمل کردم هیچی نیست 01:00:14.918 --> 01:00:17.149 ‫زیانی که به زندگی من وارد کردی... 01:00:17.184 --> 01:00:18.821 ‫همه‌تون 01:00:18.856 --> 01:00:21.252 ‫برو درتو بذار 01:00:21.287 --> 01:00:23.100 ‫وقت واسه این حرفا نداریم، مایکل 01:00:23.124 --> 01:00:26.389 ‫اون آماده‌ست که یه روز دیگه ‫بتونه زندگی کنه 01:00:26.424 --> 01:00:28.028 ‫- تو چی؟ ‫- اون کیه؟ 01:00:28.063 --> 01:00:29.997 ‫حقیقت، مایکل 01:00:30.032 --> 01:00:32.098 ‫- اون کیه؟ ‫- حقیقت 01:00:32.133 --> 01:00:35.706 ‫- اون کیه؟ ‫- نشونم بده که خودت کی هستی 01:00:35.741 --> 01:00:37.235 ‫به خودت نشون بده 01:01:13.944 --> 01:01:16.373 ‫همینو می‌خوای؟ 01:01:16.408 --> 01:01:18.441 ‫آره. هر دفعه که... 01:01:18.476 --> 01:01:21.114 ‫یکی از اونا می‌میره، تو از نو متولد میشی 01:01:21.149 --> 01:01:22.786 ‫نمی‌بینی؟ 01:01:22.821 --> 01:01:25.888 ‫حالا ارزش بیشتری برای من داری 01:01:25.923 --> 01:01:28.924 ‫فقط به خاطر من زنده‌ای 01:01:28.959 --> 01:01:31.861 ‫هرگز اینو فراموش نکن 01:01:33.458 --> 01:01:34.996 ‫تو چنین کسی هستی 01:01:36.527 --> 01:01:39.803 ‫تو همیشه چنین کسی خواهی بود 01:04:26.400 --> 01:04:28.136 ‫مایکل عزیزم... 01:04:28.171 --> 01:04:30.468 ‫این نامه‌ای از روی احتیاطه 01:04:30.503 --> 01:04:33.042 ‫هیچ مردی متولد شدن خودش... 01:04:33.077 --> 01:04:35.242 ‫و ورود به نور رو به خاطر نمیاره 01:04:35.277 --> 01:04:37.640 ‫ولی وقتی تو چشماتو باز کردی... 01:04:37.675 --> 01:04:39.609 ‫من پیشت بودم 01:04:39.644 --> 01:04:42.051 ‫وقتی که اولین بار گریه کردی 01:04:42.086 --> 01:04:45.186 ‫می‌دونستم تو برگزیده‌ای 01:04:45.221 --> 01:04:48.024 ‫تنها دست‌آوردم 01:04:48.059 --> 01:04:52.457 ‫می‌دونستم که اثری روی این دنیا ‫خواهی گذاشت 01:04:52.492 --> 01:04:56.329 ‫می‌دونستم کارهایی می‌تونی بکنی ‫که هیچکی دیگه از پسش بر نمی‌اومد 01:04:56.364 --> 01:04:59.530 ‫می‌دونستم از پس هر کاری بر میای 01:04:59.565 --> 01:05:01.235 ‫ولی گوش کن چی میگم 01:05:01.270 --> 01:05:04.469 ‫از استعدادت در جهت نیکی استفاده کن 01:05:04.504 --> 01:05:07.175 ‫یادت باشه پسرم. تو موجی از... 01:05:07.210 --> 01:05:10.211 ‫خلقت من هستی 01:05:10.246 --> 01:05:13.577 ‫هرگز فراموش نکن از کجا اومدی... 01:05:13.612 --> 01:05:15.381 ‫واقعاً کی هستی 01:05:18.023 --> 01:05:21.750 ‫هرگز فراموش نکن که من پدرت هستم... 01:05:21.785 --> 01:05:26.392 ‫و تو تنها پسر من هستی 01:08:49.498 --> 01:08:50.563 ‫عجب استعدادی... 01:08:50.598 --> 01:08:51.927 ‫توی ترکیب‌بندی عکاسی داشت 01:08:53.964 --> 01:08:56.602 ‫راجع به اون حرف نزن 01:08:56.637 --> 01:08:59.473 ‫متأسفم که عاشق شدی 01:09:00.839 --> 01:09:01.839 ‫چی گفتی؟ 01:09:04.414 --> 01:09:06.282 ‫بهت که گفتم، بهاش... 01:09:06.317 --> 01:09:09.318 ‫بیشتر از اونی بود که بتونی تحملش کنی 01:09:09.353 --> 01:09:10.880 ‫من واسه تو کار می‌کردم؟ 01:09:10.915 --> 01:09:13.553 ‫از همون اول... 01:09:13.588 --> 01:09:15.390 ‫تو کاری رو کردی که من نمی‌تونستم 01:09:15.425 --> 01:09:17.689 ‫نه 01:09:27.998 --> 01:09:30.405 ‫چقدر نسبت به زندگی اون دختر ‫بی‌احتیاط بودی 01:09:32.607 --> 01:09:35.245 ‫واسه چی اونو کشتی؟ 01:09:35.280 --> 01:09:37.808 ‫نه، پسر عزیزم. تو اونو کشتی 01:09:37.843 --> 01:09:40.250 ‫اگه کاری که ازت خواستم رو ‫انجام می‌دادی، زنده می‌موند 01:09:40.285 --> 01:09:41.911 ‫اون از هیچی خبر نداشت! 01:09:41.946 --> 01:09:44.012 ‫چهره‌تو دیده بود... 01:09:44.047 --> 01:09:46.850 ‫جسمت و اثرت رو دیده بود 01:09:46.885 --> 01:09:48.918 ‫اسم واقعیتم می‌دونست 01:09:50.790 --> 01:09:52.988 ‫اون بی‌گناه بود 01:09:53.023 --> 01:09:56.431 ‫آره، تا اینکه با تو آشنا شد 01:09:56.466 --> 01:09:59.500 ‫تو هر روز اونو کشتی 01:09:59.535 --> 01:10:02.635 ‫دوباره و دوباره و دوباره 01:10:02.670 --> 01:10:04.538 ‫- خفه شو! ‫- و دوباره... 01:10:04.573 --> 01:10:06.738 ‫- و دوباره ‫- خفه شو، خفه خون بگیر! 01:10:10.315 --> 01:10:12.348 ‫خشمت سرشار از... 01:10:12.383 --> 01:10:13.383 ‫حقیقته 01:10:15.782 --> 01:10:16.782 ‫متوجه نیستی؟ 01:10:18.851 --> 01:10:22.556 ‫اون دختر رو هم مثل من سرشکسته کردی 01:10:22.591 --> 01:10:23.788 ‫به همه‌مون خیانت کردی 01:10:31.864 --> 01:10:33.097 ‫آره 01:10:36.968 --> 01:10:37.968 ‫من اونو کشتم 01:10:39.740 --> 01:10:40.970 ‫تقصیر من بود 01:10:48.078 --> 01:10:49.550 ‫همه‌ی اینا هم همینطور 01:11:13.411 --> 01:11:16.346 ‫من اونا رو کشتم 01:11:16.381 --> 01:11:17.578 ‫همه‌شونو کشتم 01:11:19.714 --> 01:11:21.054 ‫تو نه در خور عاشقی هستی... 01:11:21.078 --> 01:11:22.748 ‫نه در خور شوهر بودن... 01:11:22.783 --> 01:11:25.113 ‫پدر بودن یا پسر بودن 01:11:25.148 --> 01:11:27.852 ‫تو واسه این دنیا هیچی نیستی... 01:11:27.887 --> 01:11:30.525 ‫ولی همه چیزِ منی 01:11:30.560 --> 01:11:31.922 ‫من واسه چی زنده‌ام؟ 01:11:31.957 --> 01:11:33.495 ‫بهت احتیاج داشتم 01:11:33.530 --> 01:11:35.761 ‫تو همیشه مورد علاقه‌ی من بودی، مایکل 01:11:35.796 --> 01:11:37.664 ‫یادت نمیاد؟ 01:11:37.699 --> 01:11:39.732 ‫می‌تونم نشونت بدم که واقعاً کی هستی 01:11:39.767 --> 01:11:41.129 ‫حق انتخابی هم دارم؟ 01:11:41.164 --> 01:11:42.702 ‫می‌تونی امشب بمیری... 01:11:42.737 --> 01:11:44.033 ‫یه مهره‌ی فراموش‌شده... 01:11:44.068 --> 01:11:45.672 ‫مثل بقیه‌ی دنیا 01:11:45.707 --> 01:11:47.377 ‫یا می‌تونم بذارم زنده بمونی 01:11:47.412 --> 01:11:48.939 ‫می‌خوام زنده بمونم 01:11:48.974 --> 01:11:50.842 ‫خواهش می‌کنم 01:11:50.877 --> 01:11:52.107 ‫خواهش می‌کنم، می‌خوام زنده بمونم 01:11:54.716 --> 01:11:55.880 ‫زیر سایه‌ی من؟ 01:11:57.950 --> 01:11:58.950 ‫که واسه من کار کنی؟ 01:12:01.052 --> 01:12:02.920 ‫آره 01:12:02.955 --> 01:12:04.361 ‫با وفاداری کورکورانه؟ 01:12:05.991 --> 01:12:06.991 ‫آره 01:12:08.730 --> 01:12:10.499 ‫صداتو نمی‌شنوم، مایکل 01:12:12.800 --> 01:12:14.767 ‫آره 01:12:14.802 --> 01:12:16.131 ‫بخشش تو چی؟ 01:12:23.074 --> 01:12:25.613 ‫می‌بخشمت 01:12:25.648 --> 01:12:28.484 ‫می‌دونی، تو یه قاتلی، مایکل 01:12:28.519 --> 01:12:30.981 ‫حیوونی که توی یه قفس زاده شده 01:12:31.016 --> 01:12:32.686 ‫و آزادیت... 01:12:32.721 --> 01:12:33.885 ‫این هدف آخره 01:12:35.823 --> 01:12:37.988 ‫یه روز بابت این... 01:12:38.023 --> 01:12:40.056 ‫موهبت گمنام بودن ازم قدردانی می‌کنی 01:13:15.896 --> 01:13:16.896 ‫کمکی ازم ساخته‌ست؟ 01:13:25.873 --> 01:13:28.137 ‫کجا میریم؟ 01:13:28.172 --> 01:13:29.172 ‫همین نزدیکا 01:13:32.979 --> 01:13:35.045 ‫امشب؟ 01:13:35.080 --> 01:13:36.080 ‫طرح پرواز ندارم 01:13:52.295 --> 01:13:53.295 ‫طرح پرواز نداری؟ 01:15:20.856 --> 01:15:22.757 ‫الو، هستی؟ 01:15:22.792 --> 01:15:25.287 ‫آره. صدامو می‌شنوی؟ 01:15:25.322 --> 01:15:26.761 ‫پشت خطی؟ 01:15:26.796 --> 01:15:28.862 ‫جامون امنه 01:15:28.897 --> 01:15:31.062 ‫کاری که باید بکنی رو انجام بده ‫و برگرد پیشم 01:15:31.097 --> 01:15:32.097 ‫همین کارو می‌کنم 01:15:34.771 --> 01:15:35.737 ‫پشت خطی؟ 01:15:35.772 --> 01:15:36.772 ‫به زودی میام خونه 01:16:05.901 --> 01:16:08.165 ‫اینجا؟ 01:16:08.200 --> 01:16:11.773 ‫منطقه‌ی بعدی اینجاست. ‫صد متری شرق 01:16:11.808 --> 01:16:12.808 ‫دریافت شد 01:16:14.679 --> 01:16:15.679 ‫اون پایین چیه؟ 01:16:17.209 --> 01:16:19.814 ‫بیست دقیقه زمان لازم دارم 01:16:19.849 --> 01:16:21.376 ‫سر سی دقیقه... 01:16:21.411 --> 01:16:24.181 ‫ولت می‌کنم و میرم 01:16:24.216 --> 01:16:25.856 ‫اگه به سی دقیقه بکشه دیگه مُردم 01:18:12.060 --> 01:18:13.060 ‫به من نگاه کن 01:19:36.573 --> 01:19:37.814 ‫پسرم 01:19:40.918 --> 01:19:43.314 ‫عوض شدی 01:19:43.349 --> 01:19:45.855 ‫آدم وقتی می‌فهمه داره پیر میشه... 01:19:45.890 --> 01:19:48.957 ‫که شبیه پدرش میشه 01:19:48.992 --> 01:19:53.291 ‫می‌دونستم دوباره پیدام می‌کنی 01:19:53.326 --> 01:19:55.161 ‫به انتظارت نشستن... 01:19:55.196 --> 01:19:57.328 ‫ارزششو داشت 01:19:57.363 --> 01:19:58.428 ‫بعد از این همه مدت... 01:20:01.037 --> 01:20:02.630 ‫چرا اومدی سراغم؟ 01:20:02.665 --> 01:20:05.567 ‫چون من خودخواه... 01:20:05.602 --> 01:20:07.635 ‫و ضعیفم 01:20:07.670 --> 01:20:09.571 ‫باید می‌دیدمت 01:20:11.949 --> 01:20:15.082 ‫من بهت خیانت کردم، مایکل 01:20:15.117 --> 01:20:17.018 ‫دیروز 01:20:17.053 --> 01:20:18.151 ‫سال‌ها پیش 01:20:23.356 --> 01:20:25.994 ‫کی این کار رو باهات کرد؟ 01:20:26.029 --> 01:20:29.998 ‫اونا منو از کارم تبعید کردن، مایکل 01:20:30.033 --> 01:20:32.033 ‫من یه پادشاه تبعیدی‌ام... 01:20:32.068 --> 01:20:35.234 ‫که هر ثانیه محافظت میشم 01:20:35.269 --> 01:20:37.533 ‫حتی در برابر خودم 01:20:42.342 --> 01:20:43.342 ‫ما با هم توافق کردیم 01:20:45.246 --> 01:20:46.949 ‫با هم توافق کردیم... 01:20:46.984 --> 01:20:48.313 ‫که وقتی دِینم رو پرداخت کردم... 01:20:48.348 --> 01:20:49.952 ‫این قضیه رو تموم کنیم 01:20:49.987 --> 01:20:53.120 ‫باید با تو تموم میشد... 01:20:53.155 --> 01:20:54.550 ‫اولین نفر 01:20:57.027 --> 01:21:00.457 ‫تنها کسی که برام مهم بود 01:21:00.492 --> 01:21:03.262 ‫تو بهم وعده دادی 01:21:03.297 --> 01:21:05.198 ‫وعده‌ی آزادی‌مو بهم دادی 01:21:05.233 --> 01:21:07.233 ‫نه، نه پسرم 01:21:07.268 --> 01:21:10.005 ‫من وعده‌ی گمنامی بهت دادم... 01:21:10.040 --> 01:21:12.700 ‫تا قوی‌تر بشی 01:21:12.735 --> 01:21:14.537 ‫و حالا ببین... 01:21:14.572 --> 01:21:17.573 ‫تو زنده‌ای 01:21:17.608 --> 01:21:20.642 ‫من تو رو تبدیل به چیزی کردم... 01:21:20.677 --> 01:21:23.381 ‫که هرگز قصدش رو نداشتم 01:21:23.416 --> 01:21:25.988 ‫از یه مرد... 01:21:26.023 --> 01:21:28.089 ‫تبدیلت کردم به... 01:21:28.124 --> 01:21:29.618 ‫یه حیوون 01:21:29.653 --> 01:21:32.456 ‫اشتباه از من بود... 01:21:32.491 --> 01:21:36.295 ‫که خودمو جای خدا زدم 01:21:36.330 --> 01:21:38.627 ‫برام مهم نیست 01:21:38.662 --> 01:21:40.365 ‫تو تنها کسی بودی... 01:21:40.400 --> 01:21:42.664 ‫که می‌دونست من کی‌ام 01:21:42.699 --> 01:21:48.175 ‫هنوز متوجه نیستی کی هستی 01:21:48.210 --> 01:21:49.440 ‫من کی‌ام؟ 01:21:49.475 --> 01:21:53.048 ‫تو تنهایی به این دنیا اومدی 01:21:53.083 --> 01:21:55.215 ‫من تو رو بردم 01:21:55.250 --> 01:21:58.383 ‫کاری رو کردم که مجبور بودم 01:21:58.418 --> 01:22:02.354 ‫واسه کار، احتیاج داشتم... 01:22:02.389 --> 01:22:03.685 ‫که چنین آدمی باشی 01:22:03.720 --> 01:22:05.324 ‫چی داری میگی؟ 01:22:07.625 --> 01:22:12.562 ‫من اون پدری نیستم که لایقشی 01:22:12.597 --> 01:22:15.103 ‫من تو رو ساختم... 01:22:15.138 --> 01:22:18.568 ‫ولی اون نیستم 01:22:18.603 --> 01:22:22.440 ‫ولی من تنها خانواده‌ی تو بودم 01:22:22.475 --> 01:22:25.014 ‫دیگه نه 01:22:25.049 --> 01:22:27.181 ‫چی داری میگی؟ 01:22:27.216 --> 01:22:28.644 ‫من خودم یه خانواده دارم 01:22:30.483 --> 01:22:32.021 ‫غیرممکنه 01:22:34.091 --> 01:22:37.455 ‫من اون حیوونی که فکر می‌کنی نیستم 01:22:37.490 --> 01:22:40.425 ‫یه همسر؟ 01:22:40.460 --> 01:22:42.328 ‫اسمشو بهم بگو 01:22:44.101 --> 01:22:45.101 ‫ابیگیل 01:22:47.335 --> 01:22:48.664 ‫ابیگیل 01:22:50.602 --> 01:22:54.505 ‫مثل باد طغیان‌گر 01:22:54.540 --> 01:22:57.541 ‫با هم می‌تونیم این قضیه رو تموم کنیم 01:22:57.576 --> 01:22:59.180 ‫باید چیکار کنم؟ 01:22:59.215 --> 01:23:01.413 ‫از سایه‌هایی که... 01:23:01.448 --> 01:23:03.415 ‫خیلی سخت تلاش کردی... 01:23:03.450 --> 01:23:05.549 ‫که خودت رو داخلش بپوشونی، بیا بیرون 01:23:05.584 --> 01:23:07.452 ‫فرار کن 01:23:07.487 --> 01:23:10.257 ‫زنده بمون 01:23:10.292 --> 01:23:12.325 ‫اونجا هیچی... 01:23:12.360 --> 01:23:15.163 ‫- واسه تو نیست ‫- کمکم کن 01:23:15.198 --> 01:23:17.528 ‫کمکم کن لعنتی 01:23:17.563 --> 01:23:19.827 ‫پایان تو... 01:23:19.862 --> 01:23:23.534 ‫در آغازت قرار داره، مایکل 01:23:23.569 --> 01:23:28.143 ‫هیچ انسانی روزی که ‫به دنیا اومد رو... 01:23:28.178 --> 01:23:30.079 ‫به خاطر نمیاره 01:23:30.114 --> 01:23:33.346 ‫ولی پدرش اون روز رو به خاطر میاره 01:23:33.381 --> 01:23:35.678 ‫تو در روز... 01:23:35.713 --> 01:23:38.450 ‫سوم اکتبر... 01:23:38.485 --> 01:23:42.124 ‫سال 1973 زاده شدی 01:23:43.787 --> 01:23:45.523 ‫کجا؟ 01:23:45.558 --> 01:23:47.261 ‫جایی که خیلی سال پیش... 01:23:47.296 --> 01:23:50.495 ‫قبل از اینکه ازم بگیرنت... 01:23:50.530 --> 01:23:53.234 ‫بردمت اونجا 01:23:55.238 --> 01:23:57.667 ‫توی تاریکی... 01:23:57.702 --> 01:23:59.372 ‫دنبال خودت بگرد 01:24:05.875 --> 01:24:06.875 ‫من کی‌ام؟ 01:24:09.516 --> 01:24:12.352 ‫سعی کردم دوستت داشته باشم 01:24:15.192 --> 01:24:18.127 ‫منو ببخش پسرم 01:24:23.200 --> 01:24:25.497 ‫یه بار دیگه... 01:24:25.532 --> 01:24:26.795 ‫تلاشت رو بکن... 01:24:29.239 --> 01:24:31.536 ‫و بعدش... 01:24:31.571 --> 01:24:33.835 ‫همه‌شونو بکش 01:24:33.870 --> 01:24:35.771 ‫و اشباح... 01:24:35.806 --> 01:24:38.675 ‫خواهند مُرد و تو... 01:24:38.710 --> 01:24:42.877 ‫تو یه بار دیگه... 01:24:42.912 --> 01:24:45.715 ‫توی روشنایی... 01:24:45.750 --> 01:24:49.191 ‫زنده می‌مونی 01:24:49.226 --> 01:24:54.427 ‫یه بار دیگه... 01:24:54.462 --> 01:24:56.693 ‫بار دیگه... 01:24:56.728 --> 01:24:58.629 ‫تلاشت رو بکن 01:24:58.664 --> 01:25:01.533 ‫تلاشت رو بکن 01:25:01.568 --> 01:25:05.372 ‫یه بار دیگه 01:25:17.815 --> 01:25:19.914 ‫به من نگاه کن 01:25:19.949 --> 01:25:20.949 ‫به من نگاه کن 01:25:21.918 --> 01:25:23.687 ‫آره، حالا فقط... 01:25:23.722 --> 01:25:28.659 ‫فقط آروم دکمه‌های پیراهنت رو ‫باز کن. فقط آروم 01:25:28.694 --> 01:25:30.595 ‫همینه. همین لبخند 01:25:30.630 --> 01:25:32.465 ‫همین لبخندو می‌خوام 01:25:33.798 --> 01:25:35.179 ‫برام ژست می‌گیری؟ 01:25:36.999 --> 01:25:38.603 ‫درش بیار 01:25:38.638 --> 01:25:40.341 ‫همین الان درش بیار 01:25:40.376 --> 01:25:41.376 ‫یالا 01:25:41.410 --> 01:25:43.344 ‫جون، آره 01:25:43.379 --> 01:25:45.379 ‫آروم 01:25:45.414 --> 01:25:47.348 ‫بچرخ 01:25:48.813 --> 01:25:49.813 ‫برگرد منو نگاه کن 01:25:55.952 --> 01:25:57.490 ‫می‌بینی؟ 01:25:57.525 --> 01:25:59.393 ‫تو یه قاتلی، مایکل 01:26:19.811 --> 01:26:21.910 ‫به من نگاه کن 01:26:21.945 --> 01:26:23.494 ‫تو یه قاتلی، مایکل 01:26:23.518 --> 01:26:25.287 ‫تو یه قاتلی، مایکل 01:26:25.322 --> 01:26:26.585 ‫تو یه قاتلی، مایکل 01:27:29.815 --> 01:27:30.995 ‫مایکل؟ 01:27:31.185 --> 01:27:33.209 ‫خواهش می‌کنم، مایکل. ‫اینجا بهت احتیاج دارم 01:27:39.858 --> 01:27:41.055 ‫اون به دنیا اومد 01:27:44.060 --> 01:27:45.400 ‫کجایی؟ 01:29:27.471 --> 01:29:29.191 ‫یه روز بابت این موهبت گمنامی... 01:29:32.641 --> 01:29:34.165 ‫ازم قدردانی خواهی کرد 01:29:36.645 --> 01:29:37.645 ‫و حالا... 01:29:39.241 --> 01:29:40.241 ‫تو تبدیل به... 01:29:42.552 --> 01:29:43.683 ‫یه شبح میشی 01:30:31.568 --> 01:30:33.733 ‫به دنیا اومد 01:30:33.768 --> 01:30:35.900 ‫به دنیا اومد 01:30:35.935 --> 01:30:36.935 ‫کجایی؟ 01:30:42.711 --> 01:30:44.942 ‫کجایی؟ 01:30:44.977 --> 01:30:46.108 ‫کجایی؟ 01:30:48.651 --> 01:30:49.651 ‫کجایی؟ 01:30:57.022 --> 01:30:58.153 ‫اسمت چیه؟ 01:31:00.696 --> 01:31:03.928 ‫باید بهم بگی کی هستی 01:31:03.963 --> 01:31:04.963 ‫اسمت چیه؟ 01:31:06.933 --> 01:31:08.537 ‫اونا کی بودن؟ 01:31:08.572 --> 01:31:10.803 ‫تو کشتی‌شون. همه‌شونو 01:31:10.838 --> 01:31:14.103 ‫انگار که قبلاً هم آدم کشتی 01:31:14.138 --> 01:31:15.170 ‫تو کی هستی؟ 01:31:15.205 --> 01:31:17.777 ‫حقیقت رو بهم بگو 01:31:17.812 --> 01:31:19.746 ‫وگرنه دیگه رابطه‌ای بین ما ‫وجود نداره 01:31:19.781 --> 01:31:22.276 ‫فقط اسرارت رو به روی من باز کن 01:31:22.311 --> 01:31:23.651 ‫جایی که خیلی سال پیش... 01:31:23.686 --> 01:31:26.687 ‫بردمت اونجا 01:31:26.722 --> 01:31:30.284 ‫اون مُرده. خیلی سال پیش کشتمش 01:31:30.319 --> 01:31:32.957 ‫قرار نبود دیگه زنده باشه 01:31:32.992 --> 01:31:35.124 ‫این بچه به پدرش احتیاج داره 01:31:35.159 --> 01:31:38.028 ‫پدرشم تویی 01:31:38.063 --> 01:31:41.196 ‫اونا می‌کشنت 01:31:41.231 --> 01:31:42.274 ‫باید خاطرجمع بشیم... 01:31:42.298 --> 01:31:44.100 ‫که هرگز دوباره پیدامون نمی‌کنن 01:31:44.135 --> 01:31:46.575 ‫برگرد پیشم 01:31:46.610 --> 01:31:48.709 ‫اشتباه از من بود... 01:31:48.744 --> 01:31:52.108 ‫که خودمو جای خدا زدم 01:31:52.143 --> 01:31:53.143 ‫من کی‌ام؟ 01:35:57.861 --> 01:36:01.225 ‫تو در روز سوم اکتبر... 01:36:01.260 --> 01:36:03.799 ‫سال 1973 به دنیا اومدی 01:37:06.589 --> 01:37:08.818 ‫[3 اکتبر 1973] 01:37:22.564 --> 01:37:23.794 ‫[12 جولای 1974] 01:37:37.554 --> 01:37:38.554 ‫[30 سپتامبر 1977] 01:37:38.555 --> 01:37:42.326 ‫من بهت خیانت کردم، مایکل 01:37:42.361 --> 01:37:44.163 ‫دیروز 01:37:44.198 --> 01:37:45.620 ‫سال‌ها قبل ‫[27 ژوئن 1978] 01:37:47.414 --> 01:37:48.771 ‫[20 دسامبر 1980] 01:37:48.772 --> 01:37:50.462 ‫[11 آگوست 1981] 01:37:50.463 --> 01:37:52.163 ‫[10 می 1982] 01:39:18.193 --> 01:39:20.061 ‫می‌دونستم که تو روی این جهان... 01:39:20.096 --> 01:39:22.525 ‫اثر خواهی گذاشت... 01:39:22.560 --> 01:39:25.165 ‫توان انجام کارهایی رو خواهی داشت... 01:39:25.200 --> 01:39:27.068 ‫که هیچ آدمی نمی‌تونه 01:39:27.103 --> 01:39:29.301 ‫توان هر کاری رو خواهی داشت 01:39:29.336 --> 01:39:31.501 ‫یادت باشه، پسرم. تو موجی از... 01:39:31.536 --> 01:39:33.602 ‫خلقت من هستی 01:39:33.637 --> 01:39:35.175 ‫حالا گوش کن چی میگم 01:39:35.210 --> 01:39:39.311 ‫از موهبت‌هات در جهت نیکی استفاده کن 01:39:39.346 --> 01:39:43.678 ‫هرگز فراموش نکن از کجا اومدی 01:39:43.713 --> 01:39:45.614 ‫فراموش نکن واقعاً کی هستی 01:39:49.719 --> 01:39:52.291 ‫سعی کردم دوستت داشته باشم 01:39:54.625 --> 01:39:58.495 ‫منو ببخش پسرم 01:40:28.626 --> 01:40:29.790 ‫ما چندتا... 01:40:31.596 --> 01:40:34.267 ‫ما چندتا آدم شاد... 01:40:36.139 --> 01:40:38.139 ‫ما گروه برادران... 01:40:40.770 --> 01:40:41.802 ‫من تو رو می‌شناسم 01:40:47.282 --> 01:40:48.282 ‫منو یادت میاد؟ 01:40:55.818 --> 01:40:57.686 ‫شروعمون رو یادت میاد؟ 01:41:00.592 --> 01:41:03.461 ‫و اینکه اون چطور فرد ‫الهام‌بخش خودش رو پیدا کرد؟ 01:41:09.436 --> 01:41:10.468 ‫و اون تو رو تبدیل کرد... 01:41:12.307 --> 01:41:13.801 ‫به حرومزاده‌ای... 01:41:13.836 --> 01:41:16.837 ‫از زایشی ضعیف 01:41:20.216 --> 01:41:22.183 ‫وقتی که تو به این دنیا اومدی، من مُردم 01:41:28.719 --> 01:41:30.620 ‫اون تو رو از هر جهت ‫به آدم بهتری تبدیل کرد 01:41:42.337 --> 01:41:45.734 ‫پدرمون خدا نبود 01:41:45.769 --> 01:41:47.769 ‫اون یه مرد در هم شکسته بود... 01:41:47.804 --> 01:41:49.837 ‫یه مرد کور و احمق 01:41:49.872 --> 01:41:52.510 ‫تو استثنایی بودی 01:41:52.545 --> 01:41:55.249 ‫اون نمی‌تونست این مسئله رو ببینه 01:41:55.284 --> 01:41:57.548 ‫اون به ارزش واقعی تو چشماشو بسته بود... 01:41:57.583 --> 01:42:00.881 ‫به تنها ارزش واقعیت توی این دنیا 01:42:00.916 --> 01:42:04.357 ‫ولی من توی خلقت اون... 01:42:04.392 --> 01:42:06.854 ‫فرصتی دیدم 01:42:06.889 --> 01:42:08.328 ‫سود دیدم 01:42:08.363 --> 01:42:09.692 ‫توی حرفه‌ی تو 01:42:15.304 --> 01:42:17.403 ‫پس تیکه تیکه‌ی وجودشو... 01:42:17.438 --> 01:42:19.438 ‫از هم جدا کردم 01:42:21.607 --> 01:42:24.872 ‫تک‌تک سهام‌های شرکتش رو گرفتم 01:42:24.907 --> 01:42:28.414 ‫تک‌تک جون‌های رویاش رو گرفتم 01:42:30.583 --> 01:42:31.583 ‫یه نگاه به اطرافت بنداز 01:42:33.751 --> 01:42:34.751 ‫می‌بینی؟ 01:42:37.953 --> 01:42:38.953 ‫می‌بینی؟ 01:42:42.397 --> 01:42:43.957 ‫در کالبد خلقتش... 01:42:46.995 --> 01:42:48.335 ‫اون فاحشه... 01:42:50.669 --> 01:42:52.834 ‫که تنها حرومزاده‌اش رو حامله بود 01:43:02.648 --> 01:43:06.749 ‫اولین قتل من خیلی قبل‌تر ‫از اولین قتل تو بود 01:43:31.446 --> 01:43:33.545 ‫تو... 01:43:33.580 --> 01:43:34.771 ‫ای بزدل لعنتی 01:43:36.715 --> 01:43:38.748 ‫اون می‌دونست تو کی هستی 01:43:38.783 --> 01:43:41.652 ‫اون هیچی راجع به من نمی‌دونست 01:43:41.687 --> 01:43:42.687 ‫اشتباه می‌کنی 01:43:45.086 --> 01:43:46.019 ‫اون می‌دونست... 01:43:47.957 --> 01:43:50.463 ‫که به چی تبدیل میشی 01:43:50.498 --> 01:43:51.498 ‫و اون... 01:43:54.667 --> 01:43:56.865 ‫آرزو می‌کرد... 01:43:56.900 --> 01:43:57.900 ‫که تو وجود نداشتی 01:44:00.838 --> 01:44:02.970 ‫اون ازم خواست... 01:44:03.005 --> 01:44:04.005 ‫التماسم کرد... 01:44:06.547 --> 01:44:08.580 ‫از تنها... 01:44:08.615 --> 01:44:09.615 ‫پسرش... 01:44:12.487 --> 01:44:14.718 ‫که آخرین کارش رو انجام بده 01:44:20.396 --> 01:44:22.022 ‫وعده‌ی آزادیم... 01:44:31.473 --> 01:44:32.473 ‫بهای... 01:44:36.104 --> 01:44:37.104 ‫فراموش شدن 01:44:41.549 --> 01:44:42.645 ‫می‌دونی بهاش چی بود؟ 01:44:48.424 --> 01:44:49.424 ‫تو بودی 01:44:53.396 --> 01:44:54.396 ‫دروغگو 01:45:03.406 --> 01:45:05.604 ‫ولی من... 01:45:05.639 --> 01:45:07.163 ‫نمی‌تونستم جون خودمو بگیرم... 01:45:11.172 --> 01:45:12.172 ‫حتی جون تو رو 01:45:25.692 --> 01:45:28.462 ‫و... 01:45:28.497 --> 01:45:29.497 ‫بهاش رو دادم 01:45:31.533 --> 01:45:33.764 ‫تو منو پیدا کردی 01:45:33.799 --> 01:45:34.799 ‫ولی یادته؟ 01:45:40.069 --> 01:45:41.069 ‫خودم گذاشتم 01:45:43.710 --> 01:45:45.171 ‫من... 01:45:45.206 --> 01:45:47.613 ‫گذاشتم... 01:45:47.648 --> 01:45:48.648 ‫زنده بمونی 01:45:58.021 --> 01:46:00.186 ‫و آن کسی که تا به امروز زنده مانده... 01:46:00.221 --> 01:46:03.893 ‫و در امنیت به خانه خواهد آمد، برادرم است ‫(نمایشنامه‌ی هنری پنجم) 01:46:03.928 --> 01:46:05.928 ‫نه، تو... 01:46:05.963 --> 01:46:07.154 ‫تو واسه من هیچ ارزشی نداری 01:46:08.735 --> 01:46:10.801 ‫و تو... 01:46:10.836 --> 01:46:11.836 ‫هرگز واقعی نبودی 01:46:14.235 --> 01:46:17.643 ‫فقط پژواک رویای... 01:46:17.678 --> 01:46:18.774 ‫مردی متوهم بودی 01:46:21.748 --> 01:46:23.177 ‫ولی ممنون که کشتیش 01:46:24.784 --> 01:46:26.146 ‫ممنون 01:46:26.181 --> 01:46:28.016 ‫از لحظه‌ای که نقطه ضعفش رو فهمیدم... 01:46:28.051 --> 01:46:29.051 ‫نقشه‌ی مرگش رو کشیدم 01:46:31.021 --> 01:46:32.021 ‫تو نقطه ضعفش بودی 01:46:36.895 --> 01:46:39.225 ‫و حالا... 01:46:39.260 --> 01:46:40.260 ‫تو تبدیل به... 01:46:44.100 --> 01:46:45.572 ‫یه شبح میشی 01:48:16.192 --> 01:48:17.290 ‫منو بذار زمین 01:48:20.295 --> 01:48:21.295 ‫منو بذار زمین 01:48:22.935 --> 01:48:23.935 ‫منو بذار زمین 01:48:53.196 --> 01:48:55.064 ‫سلام 01:48:55.099 --> 01:48:56.670 ‫سلام به روی ماهت 01:48:56.705 --> 01:48:59.299 ‫- کجایی؟ ‫- یه جایی... 01:48:59.334 --> 01:49:01.708 ‫تظاهر می‌کنم که یه مَردم 01:49:01.743 --> 01:49:03.105 ‫حالت خوبه؟ 01:49:03.140 --> 01:49:05.107 ‫آره، آره. من... 01:49:05.142 --> 01:49:06.142 ‫من... 01:49:09.916 --> 01:49:11.784 ‫میشه صداشو بشنوم؟ 01:49:11.819 --> 01:49:13.181 ‫خوابیده 01:49:13.216 --> 01:49:14.216 ‫باید بیای اینجا 01:49:23.732 --> 01:49:25.358 ‫اسمش چیه؟ 01:49:25.393 --> 01:49:28.097 ‫با هم تصمیم می‌گیریم 01:49:28.132 --> 01:49:29.132 ‫بیا خونه 01:49:32.400 --> 01:49:33.400 ‫تو راهم 01:49:47.789 --> 01:49:49.151 ‫تو... 01:49:49.186 --> 01:49:50.186 ‫به من نگاه کن 01:49:52.123 --> 01:49:53.123 ‫پیداش کن... 01:49:55.797 --> 01:49:56.797 ‫بهش بگو 01:49:58.734 --> 01:50:00.360 ‫همه‌چیو بهش بگو 01:50:00.395 --> 01:50:02.098 ‫اون حقشه که بدونه 01:50:02.133 --> 01:50:03.297 ‫بهش بگو. بگو... 01:50:05.268 --> 01:50:07.221 ‫از اول شروع کن ولی بهش بگو 01:50:09.712 --> 01:50:10.712 ‫نشونش بده 01:50:13.782 --> 01:50:14.782 ‫پسرم... 01:50:17.214 --> 01:50:19.687 ‫پسرم... 01:50:19.722 --> 01:50:21.199 ‫هرگز نباید راجع به من چیزی بدونه 01:51:47.810 --> 01:51:49.304 ‫پسرم هرگز نباید چیزی راجع به من بدونه 01:52:03.826 --> 01:52:05.188 ‫چشماتو باز کن، مایکل 01:52:09.227 --> 01:52:10.897 ‫وقتشه که بفهمی کی هستی 01:52:18.566 --> 01:52:22.007 ‫تنها کسی که تو رو نمی‌شناسه... 01:52:22.042 --> 01:52:23.042 ‫خودتی 01:52:28.312 --> 01:52:30.246 ‫ما مثل همدیگه‌ایم 01:52:30.281 --> 01:52:32.380 ‫یه آدم یکسان 01:52:32.415 --> 01:52:34.822 ‫نمی‌بینی؟ 01:52:34.857 --> 01:52:37.477 ‫بیشتر از اونی که بتونی درک کنی، ‫از ذات من در وجود تو هست 01:52:39.290 --> 01:52:42.093 ‫دردی که حس می‌کنی در مقایسه با... 01:52:42.128 --> 01:52:45.030 ‫چیزایی که من تجربه کردم هیچی نیست 01:52:45.065 --> 01:52:47.428 ‫زیانی که به زندگی من وارد کردی 01:52:47.463 --> 01:52:49.936 ‫همه‌تون 01:52:49.971 --> 01:52:52.565 ‫اون آماده‌ست که یه روز دیگه زنده بمونه 01:52:52.600 --> 01:52:54.600 ‫تو چی؟ 01:52:54.635 --> 01:52:56.943 ‫هر بار که یکی از اونا می‌میره... 01:52:56.978 --> 01:52:59.440 ‫تو از نو متولد میشی 01:52:59.475 --> 01:53:02.179 ‫تو فقط به خاطر من زنده‌ای 01:53:02.214 --> 01:53:05.248 ‫هرگز اینو فراموش نکن 01:53:05.283 --> 01:53:08.614 ‫قبل از تو خیلیا رو در هم شکستم 01:53:08.649 --> 01:53:12.618 ‫تو آخرین نفر از این نسل شجاع بودی 01:53:12.653 --> 01:53:15.027 ‫مشخصه که قوی‌ترینشون هستی 01:53:17.999 --> 01:53:19.130 ‫تو چنین کسی هستی 01:53:24.368 --> 01:53:27.336 ‫همیشه چنین کسی خواهی بود 01:53:32.112 --> 01:53:34.211 ‫پس تیکه تیکه‌ی وجودشو... 01:53:34.246 --> 01:53:36.345 ‫از هم جدا کردم 01:53:36.380 --> 01:53:39.513 ‫تک‌تک جون‌های رویاشو ازش گرفتم 01:53:41.385 --> 01:53:43.451 ‫حالا یه نگاه به اطراف بنداز 01:53:43.486 --> 01:53:44.486 ‫می‌بینی؟ 01:53:48.128 --> 01:53:50.656 ‫اشتباه از من بود... 01:53:50.691 --> 01:53:54.132 ‫که خودمو جای خدا زدم 01:54:45.251 --> 01:54:46.251 ‫می‌بینی؟ 01:56:09.830 --> 01:56:11.038 ‫این... 01:56:13.141 --> 01:56:14.141 ‫واسه توئه 01:56:22.744 --> 01:56:23.744 ‫اون... 01:56:28.387 --> 01:56:29.864 ‫می‌خواست حقیقت رو ببینی 01:56:36.362 --> 01:56:37.362 ‫من... 01:56:39.563 --> 01:56:40.563 ‫متأسفم 01:56:43.369 --> 01:56:45.303 ‫اون مرد خوبی بود 01:56:45.338 --> 01:56:47.173 ‫خواهش می‌کنم 01:56:47.208 --> 01:56:48.639 ‫کلی سوال دارم 01:56:52.510 --> 01:56:53.510 ‫میای داخل؟ 01:56:55.645 --> 01:56:56.645 ‫می‌تونی ببینیش 01:57:31.219 --> 01:57:32.812 ‫چیزی نیست 01:57:32.847 --> 01:57:33.847 ‫برو داخل 01:58:00.512 --> 01:58:02.248 ‫فکر می‌کنه... 01:58:02.283 --> 01:58:03.216 ‫که تو رو می‌شناسه 01:58:06.927 --> 01:59:09.927 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.