WEBVTT 00:01:59.170 --> 00:02:39.461 ..:: Presented By ZarFilm Website ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:56.125 --> 00:02:57.917 - Morning. - Morning. 00:03:00.125 --> 00:03:02.416 - Yes... - Sorry to disturb you. 00:03:03.166 --> 00:03:06.416 Mrs Jenkins, maybe you remember. We've met before. 00:03:06.583 --> 00:03:10.374 Official business. A while ago. 00:03:14.124 --> 00:03:15.957 Anyway... 00:03:16.499 --> 00:03:18.541 We need you to witness a house search. 00:03:19.041 --> 00:03:21.332 What's happened? 00:03:21.416 --> 00:03:25.207 I can't tell you that here. The order only just arrived. 00:03:25.290 --> 00:03:28.749 Just a house search. It won't take long. 00:03:29.040 --> 00:03:31.040 I'd like to help, but 00:03:31.207 --> 00:03:32.873 I'm busy at the moment. 00:03:33.082 --> 00:03:36.290 Right. Come on, Mrs Jenkins. You know how it is. 00:03:37.832 --> 00:03:40.123 Make an effort. You're a public servant too. 00:03:40.290 --> 00:03:41.456 I'm retired. 00:03:41.623 --> 00:03:44.123 Once a public servant, always a public servant? 00:03:47.456 --> 00:03:49.206 Have you made progress with the old bag? 00:03:49.331 --> 00:03:50.831 Yes, almost done. 00:03:51.706 --> 00:03:53.664 Right, Mrs Jenkins? 00:03:56.789 --> 00:03:59.331 - I'll need a moment, OK? - Yes, of course. 00:03:59.497 --> 00:04:01.539 And don't forget your ID. 00:04:03.622 --> 00:04:04.789 And thank you. 00:04:37.829 --> 00:04:39.287 We're on our way. 00:04:57.411 --> 00:04:59.120 Can you tell me what's going on? 00:05:01.453 --> 00:05:03.036 What are they looking for? 00:05:04.453 --> 00:05:05.744 I'm talking to you. 00:05:05.911 --> 00:05:07.244 What do you want? 00:05:07.369 --> 00:05:10.119 If you're in trouble, talk to me. 00:05:10.578 --> 00:05:12.536 I'm sure I can help. 00:05:13.077 --> 00:05:14.952 - You want to help? - Of course I do. 00:05:15.077 --> 00:05:17.702 Have you looked in the mirror recently? 00:05:18.244 --> 00:05:20.077 You think I want to end up like you? 00:05:20.744 --> 00:05:22.160 Hey, cut it out! 00:05:25.202 --> 00:05:26.452 Don't ever do that again. 00:05:26.660 --> 00:05:28.243 You wanker. 00:05:35.076 --> 00:05:37.326 How's your little boy, Mrs Jenkins? 00:05:38.285 --> 00:05:40.326 What's good old Victor up to? 00:05:41.743 --> 00:05:43.826 - He's very well, thanks. -Yeah? 00:05:44.159 --> 00:05:47.868 My old man doesn't hear him tinkling anymore. Has he finally moved out? 00:05:48.034 --> 00:05:49.409 Watch it. 00:05:49.992 --> 00:05:51.117 May I? 00:06:07.908 --> 00:06:10.908 So, I need your ID, please? 00:06:15.908 --> 00:06:17.283 Thank you. 00:06:18.158 --> 00:06:21.074 If you don't need me any more, I'd like to go. 00:06:23.908 --> 00:06:25.783 OK, then. See you next time. 00:06:28.824 --> 00:06:30.199 Beautiful instrument. 00:06:31.366 --> 00:06:32.782 May I? 00:06:33.741 --> 00:06:35.116 Go ahead. 00:06:43.449 --> 00:06:45.198 Hang on. 00:06:45.448 --> 00:06:46.782 No... 00:07:00.031 --> 00:07:02.114 Your signature, please? 00:07:08.697 --> 00:07:09.864 Always the same place. 00:07:12.364 --> 00:07:13.822 Thank you. 00:07:14.281 --> 00:07:15.739 And your ID. 00:07:17.530 --> 00:07:19.155 Happy birthday. 00:07:22.114 --> 00:07:23.822 It's your birthday? 00:07:24.780 --> 00:07:26.197 Yes. 00:07:27.363 --> 00:07:28.863 Sixtieth. 00:08:16.278 --> 00:08:18.153 Hello, Viktor, it's me. 00:08:19.153 --> 00:08:23.278 I wanted to wish you luck for tonight... 00:08:27.944 --> 00:08:30.486 In case you want to call me, 00:08:30.944 --> 00:08:34.985 in case something's planned today, I'm available all day. 00:08:37.235 --> 00:08:40.277 OK, then. I'm sending lots of strength. 00:09:41.482 --> 00:09:44.607 - Good morning! - Good morning! 00:09:45.107 --> 00:09:47.107 I'd like to withdraw my entire balance. 00:09:47.232 --> 00:09:49.066 - Your entire balance? - Yes. 00:09:59.065 --> 00:10:01.648 - Good morning. - Hello! 00:10:01.773 --> 00:10:03.398 An espresso, please. 00:10:53.938 --> 00:10:55.313 Mrs Jenkins. 00:10:56.188 --> 00:10:58.146 I was just about to visit you. 00:11:00.979 --> 00:11:03.062 Many happy returns. 00:11:04.021 --> 00:11:06.687 And sorry again about earlier. 00:11:07.812 --> 00:11:08.937 It happens. 00:11:09.020 --> 00:11:12.020 No, my son has problems, but he's no criminal. 00:11:12.604 --> 00:11:14.020 I'm sure of that. 00:11:19.270 --> 00:11:22.103 I can take the flowers home and put them in water. 00:11:22.270 --> 00:11:24.811 - You probably need to go. - No, no. Thanks. 00:11:24.978 --> 00:11:27.103 You can get them later. No problem. 00:11:27.228 --> 00:11:29.644 Thank you. I really have to go. 00:11:30.061 --> 00:11:31.436 Of course. 00:11:32.561 --> 00:11:33.936 And have a lovely birthday! 00:12:26.309 --> 00:12:28.934 - How many do you need? - How many do you have left? 00:12:31.392 --> 00:12:33.183 I've got 22 tickets, 00:12:33.308 --> 00:12:36.517 mainly together, but at the back of the hall. 00:12:37.308 --> 00:12:40.100 - Nothing closer to the front? - No, I'm afraid not. 00:12:40.308 --> 00:12:41.975 We're as good as sold out. 00:12:43.058 --> 00:12:44.141 Sorry. 00:12:48.058 --> 00:12:49.474 OK, I'll take them. 00:12:49.849 --> 00:12:53.016 - All of them? - Yes. 00:12:53.266 --> 00:12:54.724 OK. 00:13:40.847 --> 00:13:42.264 Here you go. 00:13:48.930 --> 00:13:52.680 - Thanks, Mrs Jenkins. - Isn't it time we were less formal? 00:13:52.847 --> 00:13:54.097 I'm Lara. 00:13:56.596 --> 00:13:58.763 - Marion... - So... 00:14:01.138 --> 00:14:02.805 So, Lara... 00:14:03.305 --> 00:14:06.638 Actually, I ought to give you something, Mrs Jenkins. 00:14:06.888 --> 00:14:09.013 I mean: Lara. 00:14:09.138 --> 00:14:13.471 That's the point. I've had 59 birthdays I'd like to try something else at last. 00:14:14.346 --> 00:14:18.387 We'll go to this lovely concert, and then go for a drink. 00:14:19.345 --> 00:14:21.387 - Just us two? - No, no. 00:14:21.554 --> 00:14:24.929 No, there'll be lots of friends there. 00:14:25.887 --> 00:14:29.678 And you, of course. And Katharina. Is Katharina there? 00:14:29.845 --> 00:14:32.220 Yes. Shall I let her know you're here? 00:14:32.428 --> 00:14:34.470 I'd like to surprise her. 00:14:34.637 --> 00:14:38.761 She might not like that. Nor me. 00:14:39.636 --> 00:14:41.053 Marion. 00:14:44.636 --> 00:14:46.053 Please. 00:15:08.385 --> 00:15:10.635 It's nice of you to drop in. 00:15:11.843 --> 00:15:13.510 I'm a little surprised. 00:15:16.135 --> 00:15:18.718 Is it strange to be back again? 00:15:20.260 --> 00:15:21.634 Not at all. 00:15:25.218 --> 00:15:27.759 I'm glad you're feeling better. 00:15:28.593 --> 00:15:30.051 So how are you? 00:15:31.884 --> 00:15:33.342 Well... 00:15:35.217 --> 00:15:37.509 I'll be happy when it's over. 00:15:38.342 --> 00:15:40.550 For me, it was wonderful. 00:15:40.717 --> 00:15:43.175 Perhaps the most beautiful time of my life. 00:15:44.092 --> 00:15:46.258 - Really? - Absolutely. 00:15:47.633 --> 00:15:51.300 For a moment, nothing else mattered at all. 00:15:55.800 --> 00:15:58.758 To be honest, I'm terrified of the pain. 00:15:59.508 --> 00:16:01.674 The pain is not the problem. 00:16:06.841 --> 00:16:08.466 Great, Marion. Thank you. 00:16:11.632 --> 00:16:13.591 Thanks, Marion. - Pleasure. 00:16:13.882 --> 00:16:18.340 Tell me, did you already send the email to Mr Schreiber? 00:16:19.257 --> 00:16:21.090 I'm just correcting it. 00:16:21.257 --> 00:16:23.507 It needs to go out today. 00:16:24.090 --> 00:16:26.548 Like I said, I'm correcting it. 00:16:31.590 --> 00:16:33.923 Sometimes I want to slap her in the face. 00:16:35.381 --> 00:16:38.673 I mean, what am I supposed to do? It's a catastrophe. 00:16:40.089 --> 00:16:41.381 She respected you, 00:16:41.548 --> 00:16:44.339 and since you left they all do whatever they want. 00:16:44.798 --> 00:16:46.839 - Do you take sugar? - No. 00:16:50.547 --> 00:16:52.297 How did you do it? 00:16:53.755 --> 00:16:57.130 I mean, how did you make people here respect you? 00:16:59.297 --> 00:17:03.797 I think it was just because I didn't care about the job at all. 00:17:05.797 --> 00:17:07.255 But... 00:17:07.672 --> 00:17:10.005 You always seemed so passionate. 00:17:10.088 --> 00:17:15.296 No. Passion's the last thing I'd associate with my work here. 00:17:17.879 --> 00:17:19.463 No, no. I fulfilled a duty. 00:17:19.671 --> 00:17:21.713 I got it done. It's very simple. 00:17:22.504 --> 00:17:26.171 Weren't you ever bothered no one here could stand you? 00:17:27.421 --> 00:17:29.171 I know some people 00:17:29.754 --> 00:17:31.712 who literally hated you. 00:17:34.587 --> 00:17:36.295 What are you doing tonight? 00:17:52.920 --> 00:17:54.795 Hello, Viktor. It's me again. 00:17:55.003 --> 00:17:57.086 You're probably very busy today, 00:17:57.253 --> 00:18:00.169 but I thought it'd be nice to meet beforehand, 00:18:00.586 --> 00:18:02.628 to go for a coffee or a walk... 00:18:04.377 --> 00:18:05.752 Yeah? 00:18:06.586 --> 00:18:08.836 OK. Give me a call, yeah? 00:19:07.166 --> 00:19:08.666 Everything OK? 00:19:08.833 --> 00:19:10.291 Yes, thanks. 00:19:11.250 --> 00:19:15.833 Well, just so you know, we have 20% off cocktail dresses today. 00:19:20.832 --> 00:19:22.749 That's pretty. - You think? 00:19:25.166 --> 00:19:29.290 - But maybe a bit too conservative? - I see. 00:19:31.457 --> 00:19:33.540 Hang on. I'll show you something. 00:20:06.039 --> 00:20:07.330 Oh, yes. 00:20:08.039 --> 00:20:11.080 Oh, it's amazing how that looks on you! 00:20:12.289 --> 00:20:13.622 Really lovely. 00:20:14.247 --> 00:20:16.538 - Honestly. - Thanks. 00:20:16.997 --> 00:20:18.830 I think it's a bit short, and... 00:20:19.080 --> 00:20:21.330 God, it's a bit tight. - No, absolutely not! 00:20:21.497 --> 00:20:23.371 Look how it emphasises your figure. 00:20:23.913 --> 00:20:26.205 No, believe me. It's beautiful. 00:20:27.538 --> 00:20:31.413 I promise you, you'll definitely make an entrance in this. 00:20:36.371 --> 00:20:38.996 Maybe I'll wear it right away. 00:20:39.537 --> 00:20:40.621 - Gladly. - Thanks. 00:20:40.787 --> 00:20:43.329 - I'll just take the tag off. - Good. 00:22:21.450 --> 00:22:25.158 Excuse me. I'm looking for Professor Reinhofer. 00:22:26.283 --> 00:22:27.658 He went for some fresh air. 00:22:29.199 --> 00:22:31.033 Did he say when he'd be back? 00:22:33.199 --> 00:22:34.657 Do you mind if I wait? 00:22:53.032 --> 00:22:56.365 So, what's the professor like? Does he make your life difficult? 00:22:56.740 --> 00:22:58.281 He's OK. 00:23:04.614 --> 00:23:06.864 Why don't you use the time to practise? 00:23:07.489 --> 00:23:09.281 The professor's not here. 00:23:10.156 --> 00:23:12.989 So? There must be something you can practise. 00:23:15.781 --> 00:23:17.656 What are you playing at the moment? 00:23:21.572 --> 00:23:23.114 Go on, then. Play it for me. 00:23:26.072 --> 00:23:27.655 Come on. Play it. 00:23:53.987 --> 00:23:56.862 That wasn't so bad. From the top again. 00:24:10.903 --> 00:24:12.403 Allegretto. 00:24:13.778 --> 00:24:17.528 You need to learn technique. You'll never get anywhere without it. 00:24:17.695 --> 00:24:19.028 Again. 00:24:23.444 --> 00:24:24.528 Good. 00:24:26.486 --> 00:24:29.819 Good. Go on. Tempo. Yes. 00:24:41.652 --> 00:24:43.319 It's really not so hard. 00:24:46.068 --> 00:24:49.735 Are you going to do that at your audition? Just give up? 00:24:50.902 --> 00:24:53.235 That's going to be embarrassing for everyone. 00:24:55.110 --> 00:24:57.443 If you just stumble from note to note? 00:24:58.026 --> 00:25:01.109 No edge, no ambition. Your poor parents. 00:25:07.651 --> 00:25:09.109 Come on. Show me. 00:25:11.026 --> 00:25:12.526 So how old are you? 00:25:13.526 --> 00:25:14.901 Thirteen. 00:25:17.484 --> 00:25:18.859 Thirteen. 00:25:22.109 --> 00:25:23.400 Thirteen. 00:25:24.775 --> 00:25:26.775 Maybe you'd be better at trumpet? 00:25:29.650 --> 00:25:31.525 Right. From the top again. 00:25:32.066 --> 00:25:33.275 Come on. 00:26:28.606 --> 00:26:32.397 ...I just encouraged you to practise... 00:26:34.939 --> 00:26:37.939 ...it was you alone who worked tirelessly... 00:26:38.064 --> 00:26:39.480 Excuse me? 00:26:40.647 --> 00:26:41.730 Yes? 00:26:42.730 --> 00:26:44.313 Are you Lara Jenkins? 00:26:45.063 --> 00:26:46.147 Yes? 00:26:46.688 --> 00:26:49.605 I know you from a photo. I'm Johanna, Viktor's girlfriend. 00:26:52.521 --> 00:26:53.855 Ah yes, of course. 00:26:55.146 --> 00:26:58.479 - Viktor told you about me? - Viktor tells me everything. 00:27:02.021 --> 00:27:03.729 So, sit down. 00:27:04.646 --> 00:27:06.312 Thank you. 00:27:09.229 --> 00:27:11.104 You play in the orchestra, right? 00:27:11.645 --> 00:27:14.645 No, sadly not. I'm still studying. - I see. 00:27:15.895 --> 00:27:17.145 Violin, eh? 00:27:17.854 --> 00:27:18.895 Yes. 00:27:22.978 --> 00:27:25.312 Are you planning to move in together? 00:27:26.645 --> 00:27:29.895 I'm not sure. We've only known each other a few months. 00:27:33.978 --> 00:27:36.769 Honestly, right now I'm not sure if we're still together. 00:27:36.894 --> 00:27:38.644 Doesn't look like it. 00:27:38.811 --> 00:27:40.478 What happened? 00:27:42.352 --> 00:27:43.686 I don't know. 00:27:43.852 --> 00:27:48.061 Well, he doesn't answer if I call. He doesn't text anymore. 00:27:48.477 --> 00:27:51.352 I was hoping maybe you'd know what's up. 00:27:54.227 --> 00:27:56.810 When was he last in touch? 00:27:57.768 --> 00:27:59.268 Almost two months ago. 00:28:00.560 --> 00:28:03.018 Since he moved in with his grandmother. 00:28:04.352 --> 00:28:06.810 I don't know. Maybe it was all moving too fast. 00:28:06.976 --> 00:28:08.351 He always doubts himself. 00:28:08.518 --> 00:28:11.518 - Doubts himself? - Yes. 00:28:11.685 --> 00:28:13.268 He constantly doubts himself. 00:28:13.434 --> 00:28:15.434 And he's obsessed with what he's doing. 00:28:15.976 --> 00:28:19.018 I'll tell you something. I think his doubts are justified. 00:28:19.434 --> 00:28:21.267 After all, he's set his sights high. 00:28:21.392 --> 00:28:25.101 And so we understand each other, it's perfectly OK to dream big. 00:28:25.267 --> 00:28:27.267 But you need to know your limits. 00:28:27.601 --> 00:28:28.809 How do you mean? 00:28:31.184 --> 00:28:33.559 Maybe he's going through a big disappointment. 00:28:33.725 --> 00:28:37.600 - Yes? That could be it. - What kind of disappointment? 00:28:38.058 --> 00:28:41.558 You taught him yourself. 00:28:41.725 --> 00:28:43.767 Yes. Yes. 00:28:44.850 --> 00:28:45.891 Yes. 00:28:47.475 --> 00:28:49.266 But what if he's not as.... 00:28:51.100 --> 00:28:54.599 talented as we all hoped? 00:28:55.349 --> 00:28:58.933 What if he's no genius? No, he's definitely no genius. 00:28:59.224 --> 00:29:01.307 The concert's sold out. 00:29:05.432 --> 00:29:06.891 I'm well aware of that. 00:29:11.182 --> 00:29:12.307 Sorry. 00:29:13.224 --> 00:29:16.390 I just wish he'd get in touch. 00:29:17.765 --> 00:29:21.265 - Why not try now? - What? 00:29:21.765 --> 00:29:24.765 To call him. Maybe you'll get through. 00:29:25.390 --> 00:29:27.640 He's got a rehearsal. He'll never answer. 00:29:29.390 --> 00:29:30.764 True. 00:29:39.097 --> 00:29:40.306 Here. My pleasure. 00:29:41.264 --> 00:29:42.681 Come to the concert. 00:29:44.597 --> 00:29:47.389 Maybe he'll be responsive afterwards. 00:29:47.555 --> 00:29:48.597 Thanks. 00:29:50.347 --> 00:29:52.264 But I have a season ticket from uni. 00:29:53.180 --> 00:29:54.555 Excuse me. 00:29:55.097 --> 00:29:56.638 I'll be right back. 00:30:00.305 --> 00:30:02.471 You're a pianist yourself, right? 00:30:03.680 --> 00:30:06.346 I worked for the city administration. 00:30:06.763 --> 00:30:10.013 - I ran the department for... - You should believe in your son. 00:31:03.469 --> 00:31:04.969 Excuse me. 00:31:37.551 --> 00:31:38.592 Lara? 00:31:44.300 --> 00:31:46.300 What are you doing here? 00:31:47.092 --> 00:31:50.550 - I could ask you the same. - I need to talk to Viktor. 00:31:50.675 --> 00:31:55.175 - Not now. He's doing an interview. - Then I'll wait. 00:31:55.342 --> 00:31:58.966 It might take a while. But you'll see him on stage later. 00:32:01.800 --> 00:32:05.508 - I just need to know how he is. - He's very well. 00:32:05.758 --> 00:32:09.133 - I'd like to hear that from him. - Lara, please. 00:32:09.299 --> 00:32:11.049 Just give him some space. 00:32:11.716 --> 00:32:13.591 Tonight's his night. 00:32:14.507 --> 00:32:17.382 Don't act like I want to hurt him. 00:32:17.549 --> 00:32:20.840 He's worked hard. The last weeks have really paid off. 00:32:25.215 --> 00:32:27.549 Since when were you the judge of that? 00:32:28.048 --> 00:32:31.298 You, who wanted him to become a construction engineer. 00:32:32.340 --> 00:32:37.131 God. So he's really surrounded himself with sycophants. 00:32:37.298 --> 00:32:39.715 Do you know what a mess you're making? 00:32:40.215 --> 00:32:41.423 Mess? 00:32:41.881 --> 00:32:46.006 Viktor's doing great. And his piece is fantastic. 00:32:48.506 --> 00:32:50.131 And I'm not the only one saying that. 00:32:50.298 --> 00:32:52.339 - Who, then? - None of your business. 00:32:52.506 --> 00:32:56.381 Anyway, you'll see a lot of important people tonight. 00:32:57.797 --> 00:32:59.380 Lara, please. 00:33:03.547 --> 00:33:06.505 I'd like to know what's planned tonight. 00:33:17.630 --> 00:33:19.921 Viktor wanted me to give you the tickets. 00:33:20.380 --> 00:33:22.046 Are you bringing anyone? 00:33:23.546 --> 00:33:26.338 Well, you can certainly sit with us. 00:33:28.379 --> 00:33:32.212 Please tell Viktor I took care of my own tickets. 00:34:26.085 --> 00:34:28.210 I didn't know you drive a taxi. 00:34:29.710 --> 00:34:31.793 I've been in taxis all my life. 00:34:33.001 --> 00:34:35.001 But normally where you're sitting. 00:34:36.668 --> 00:34:38.085 No, you're right. 00:34:38.460 --> 00:34:40.584 My license is still pretty new. 00:34:41.251 --> 00:34:46.334 You know, after I retired, I didn't know what to do with myself. 00:34:46.834 --> 00:34:50.042 Finally, I pulled myself together, sat down and wrote a list 00:34:50.251 --> 00:34:54.001 of ten things I have to do before it's too late. 00:34:54.417 --> 00:34:57.084 A taxi license was number two. 00:35:00.292 --> 00:35:04.958 Anyway, I'm up to all sorts of things I'd never got around to. 00:35:05.500 --> 00:35:10.333 The other day, for example, I was at a community college information evening. 00:35:10.500 --> 00:35:13.833 I've now enrolled for... - Sorry, can you turn it up a bit? 00:35:16.208 --> 00:35:17.291 Of course. 00:35:48.540 --> 00:35:49.581 So... 00:35:52.498 --> 00:35:53.790 Thank you very much. 00:35:55.498 --> 00:35:56.831 No, please don't. 00:35:58.414 --> 00:36:01.164 It's your birthday. 00:36:18.205 --> 00:36:20.455 My son Viktor's playing a concert. 00:36:22.663 --> 00:36:25.538 I'd be delighted if you could come. It's tonight. 00:36:27.996 --> 00:36:30.163 I've already got a ticket. 00:36:30.705 --> 00:36:32.371 I saw his poster, 00:36:32.538 --> 00:36:34.954 so of course I bought a ticket right away. 00:36:45.162 --> 00:36:46.287 Then... 00:36:46.829 --> 00:36:48.496 maybe see you later. 00:36:49.162 --> 00:36:50.620 See you later. 00:37:06.786 --> 00:37:08.078 Mummy? 00:37:24.786 --> 00:37:26.077 Mother! 00:37:33.369 --> 00:37:34.577 Mother? 00:38:24.741 --> 00:38:26.366 Viktor's not here. 00:38:37.199 --> 00:38:39.116 It's you I came to see. 00:38:40.699 --> 00:38:42.491 Has something happened? 00:38:42.782 --> 00:38:44.157 What's supposed to happen? 00:38:47.407 --> 00:38:49.365 Happy birthday. 00:38:50.199 --> 00:38:51.699 Thank you, Mummy. 00:38:54.948 --> 00:38:57.782 - I brought this for you. - What is it? 00:38:58.698 --> 00:39:00.365 There you are. 00:39:00.698 --> 00:39:02.781 - Is that marzipan? - No. 00:39:03.031 --> 00:39:06.031 - I can't stomach marzipan. - It isn't marzipan. 00:39:06.365 --> 00:39:08.740 I can't eat that stuff since my diabetes. 00:39:08.948 --> 00:39:12.531 I know. It isn't marzipan. It's a diet cake. 00:39:14.531 --> 00:39:16.406 I baked a cake this morning. 00:39:19.447 --> 00:39:23.156 Good. Then we'll put this cake in the fridge. 00:39:23.697 --> 00:39:25.322 There's no more room. 00:39:33.947 --> 00:39:35.447 Try it. 00:39:44.780 --> 00:39:46.321 Well, go on. Try it. 00:39:54.779 --> 00:39:56.321 Tastes good. 00:39:57.612 --> 00:39:59.154 I baked it for Viktor. 00:40:03.237 --> 00:40:04.695 New underwear? 00:40:05.820 --> 00:40:07.404 Yes, it was about time. 00:40:12.862 --> 00:40:14.612 About tonight... 00:40:15.445 --> 00:40:16.820 I'm not going. 00:40:17.070 --> 00:40:18.861 What do you mean, you're not going? 00:40:19.153 --> 00:40:21.570 You know perfectly well I'm not going. 00:40:21.736 --> 00:40:23.153 Yes, I know. 00:40:23.861 --> 00:40:27.278 You don't even know where to start with this music. You never did. 00:40:28.486 --> 00:40:31.819 You think the people are awful. You hate all the snobbery. 00:40:32.069 --> 00:40:36.402 But, for once in your life, couldn't you maybe make an exception? 00:40:37.277 --> 00:40:39.944 Your grandson's playing his own composition. 00:40:40.527 --> 00:40:42.402 The concert's sold out. 00:40:44.444 --> 00:40:47.360 I've spoken to Viktor. He understands. 00:40:47.860 --> 00:40:50.027 Besides, it's my birthday. 00:40:51.027 --> 00:40:54.027 I'm afraid you've come all this way for nothing. 00:40:55.943 --> 00:41:00.318 Anyway, I'm not going to be bribed with a cheap cake. 00:41:00.943 --> 00:41:01.985 Diet cake! 00:41:02.151 --> 00:41:04.859 Have you ever tried one? No one can eat that. 00:41:05.193 --> 00:41:06.859 That's so egoistic. 00:41:07.318 --> 00:41:09.734 You've tormented him for years. 00:41:10.943 --> 00:41:13.567 A competition here, a scholarship there. 00:41:14.109 --> 00:41:18.067 And whenever he got close, you tugged on his leash. 00:41:19.234 --> 00:41:22.192 And that, my dear Lara, is egoistic. 00:41:23.525 --> 00:41:26.400 That's not true. - I look after Viktor now. 00:41:26.567 --> 00:41:29.567 I do his washing, bake his cakes, 00:41:29.983 --> 00:41:31.650 put up with his plink-plonking. 00:41:31.817 --> 00:41:35.233 And, unlike you, he's never complained. 00:41:35.941 --> 00:41:38.275 You've only ever cared about yourself. 00:41:38.441 --> 00:41:41.233 Just like your father. - I get it. 00:41:41.400 --> 00:41:43.524 And now you're getting cold feet, 00:41:44.399 --> 00:41:46.274 because everyone's abandoning you. 00:41:46.858 --> 00:41:48.566 First your husband, 00:41:49.608 --> 00:41:50.733 and now your son. 00:44:08.518 --> 00:44:11.726 - Where's Viktor? - Washing his hands. 00:44:19.101 --> 00:44:20.559 Mum? 00:44:25.809 --> 00:44:27.476 Happy birthday. 00:44:30.976 --> 00:44:32.101 Thank you. 00:44:59.433 --> 00:45:00.599 Are you well? 00:45:02.391 --> 00:45:03.474 Yes. 00:45:04.432 --> 00:45:06.016 That's good. 00:45:11.099 --> 00:45:12.224 And... 00:45:13.515 --> 00:45:15.224 I'm well too. 00:45:16.557 --> 00:45:20.182 I'm up to all sorts of things I never got around to before. 00:45:20.557 --> 00:45:22.098 That's not what I meant. 00:45:22.515 --> 00:45:23.765 So what did you mean? 00:45:25.807 --> 00:45:26.973 What do you think of it? 00:45:27.140 --> 00:45:28.515 Think of what? 00:45:29.890 --> 00:45:31.890 You were in my room. 00:45:32.015 --> 00:45:34.973 I saw you at the window. 00:45:37.431 --> 00:45:39.014 Yes, I think it's good. 00:45:40.389 --> 00:45:42.764 I like it. - Yes? 00:45:44.389 --> 00:45:45.472 Yes. 00:45:46.931 --> 00:45:49.597 And what exactly does that mean: you 'like' it? 00:45:52.347 --> 00:45:53.805 It's clever, 00:45:54.389 --> 00:45:57.014 and elegantly composed. 00:45:59.263 --> 00:46:02.138 In a few places I was... pretty surprised. 00:46:03.805 --> 00:46:05.805 Surprised? - Yes. 00:46:07.805 --> 00:46:11.263 Don't you think it loses its harmonic grip too much? 00:46:11.471 --> 00:46:13.305 No. No, no. Quite the opposite. 00:46:14.513 --> 00:46:15.679 It's... 00:46:15.846 --> 00:46:17.429 interesting. 00:46:19.013 --> 00:46:20.679 And the string arrangements? 00:46:22.721 --> 00:46:26.429 I can't comment on them much. I don't know enough about that. 00:46:39.553 --> 00:46:40.928 Are you coming tonight? 00:46:51.386 --> 00:46:53.636 Your main theme's very catchy. 00:46:53.761 --> 00:46:55.969 Maybe a bit too catchy. 00:46:56.844 --> 00:46:58.136 What do you mean? 00:46:58.303 --> 00:47:00.802 What do I mean? Probably what I'm saying. 00:47:02.927 --> 00:47:05.511 Too catchy how... 00:47:07.011 --> 00:47:09.469 Too cute? Too facile? 00:47:10.260 --> 00:47:11.927 Yes, if you like. Yes. 00:47:14.719 --> 00:47:16.427 Too affected. 00:47:18.302 --> 00:47:20.927 But maybe I just didn't understand it. 00:47:22.052 --> 00:47:23.801 It's you who needs to like it. 00:47:27.051 --> 00:47:28.260 Do you like it? 00:47:28.426 --> 00:47:31.718 I haven't rejected it yet, so I guess I like it. 00:47:34.426 --> 00:47:36.134 Why do you compose? 00:47:37.634 --> 00:47:39.592 No, Viktor. Why do you compose? 00:47:42.842 --> 00:47:43.884 I... 00:47:45.717 --> 00:47:48.050 I compose because I believe... 00:47:49.050 --> 00:47:53.842 I can express myself better that way than purely as a performer. 00:47:55.592 --> 00:47:58.758 But what do you want to express with your main theme ? 00:48:02.675 --> 00:48:04.425 You want to express something. 00:48:04.550 --> 00:48:06.800 Yes. Yes, I want to express something. 00:48:08.466 --> 00:48:09.508 I... 00:48:16.091 --> 00:48:17.507 I want... 00:48:19.507 --> 00:48:21.132 I don't know... 00:48:27.215 --> 00:48:31.590 You're such a talented pianist, and you should be truly proud of that. 00:48:32.590 --> 00:48:35.215 There's so much wonderful music in the world. 00:48:37.298 --> 00:48:39.507 You show up four hours before my concert 00:48:39.632 --> 00:48:43.340 and tell me my main theme is 'affected'? 00:48:43.506 --> 00:48:46.798 - No, I didn't say that. - That's exactly what you said. 00:48:47.006 --> 00:48:49.006 That's exactly what you said. 00:48:53.006 --> 00:48:55.298 You asked for my opinion, Viktor. 00:48:59.339 --> 00:49:01.089 What am I supposed to do now? 00:50:55.334 --> 00:50:57.001 Professor Reinhofer? 00:51:01.168 --> 00:51:02.626 Excuse me. 00:51:03.460 --> 00:51:05.085 This is for you. 00:51:11.335 --> 00:51:14.460 Do you remember me? I'm Lara. Lara Jenkins. 00:51:14.919 --> 00:51:17.169 I came by the school earlier this afternoon. 00:51:18.544 --> 00:51:20.461 You were getting some fresh air. 00:51:21.169 --> 00:51:22.336 So... 00:51:23.211 --> 00:51:26.253 - That was you asking for me? - Yes. 00:51:28.461 --> 00:51:29.961 Viktor Jenkins. 00:51:30.545 --> 00:51:31.961 Was he one of my pupils? 00:51:33.087 --> 00:51:34.545 Viktor's my son. 00:51:34.712 --> 00:51:38.545 So I think in a sense you taught him too. 00:51:42.254 --> 00:51:44.087 You really don't remember me? 00:51:44.254 --> 00:51:45.796 I was one of your students. 00:51:47.546 --> 00:51:50.254 I'm sorry, but there've been so many. 00:51:52.755 --> 00:51:56.130 But you always made jokes about my left hand. 00:51:57.588 --> 00:51:59.797 About my 'anal' left hand. 00:52:00.963 --> 00:52:02.589 You alway said that 00:52:03.047 --> 00:52:06.297 my left hand holds back too much, 00:52:07.131 --> 00:52:08.297 and won't let go. 00:52:10.339 --> 00:52:13.256 - Sorry, what was your name? - Lara. 00:52:13.923 --> 00:52:15.506 Lara Jenkins. 00:52:16.131 --> 00:52:17.590 Lara Jenkins, yes... 00:52:19.506 --> 00:52:21.590 I think I remember now. 00:52:22.798 --> 00:52:25.507 You were extremely ambitious. 00:52:27.424 --> 00:52:29.507 Insanely ambitious. 00:52:30.799 --> 00:52:34.674 - Yes. - Then you stopped attending lessons. 00:52:35.549 --> 00:52:36.966 Correct. 00:52:42.675 --> 00:52:44.800 And Viktor's your son, you say? 00:52:48.550 --> 00:52:51.092 Well, then you must be very proud of him. 00:52:54.384 --> 00:52:58.509 The concert begins at 8. I'd love it if you could make it. 00:53:00.676 --> 00:53:03.593 Well, that's in an hour and a half. 00:53:04.176 --> 00:53:06.426 I'll have to see if I can manage. 00:53:08.010 --> 00:53:09.510 Will it be worth it? 00:53:10.635 --> 00:53:13.052 You tell me. After the concert. 00:53:13.260 --> 00:53:15.343 - We'll see. - I'm sure you'll like it. 00:53:15.844 --> 00:53:18.427 That would definitely be a surprise. 00:54:07.014 --> 00:54:08.555 Nice coat. 00:54:09.431 --> 00:54:11.431 Thanks. 00:54:22.473 --> 00:54:24.182 This is a concert ticket. 00:54:24.848 --> 00:54:26.932 It's for you. It's about to start. 00:55:08.726 --> 00:55:09.768 Good evening. 00:55:14.643 --> 00:55:15.685 Thank you. 00:55:16.102 --> 00:55:18.185 - Have a nice evening. - Thank you. 00:55:30.811 --> 00:55:32.519 Good evening, Mrs Jenkins. 00:55:34.020 --> 00:55:35.186 Good evening. 00:55:36.020 --> 00:55:38.020 Have you enjoyed your birthday? 00:55:38.562 --> 00:55:42.020 - It's only really starting now, right? - Yes. 00:55:42.687 --> 00:55:47.062 It's going to be a lovely night, when I think how the day started. 00:55:49.604 --> 00:55:53.104 You brought me luck. I drove all day. 00:55:53.271 --> 00:55:55.646 - Long trips, nearly all of them. - That's great. 00:56:00.188 --> 00:56:01.313 I... 00:56:01.480 --> 00:56:03.022 I wanted to ask you... 00:56:05.688 --> 00:56:09.605 Would you maybe like to have dinner with me sometime? 00:56:12.105 --> 00:56:13.231 Or... 00:56:14.272 --> 00:56:15.939 go to the cinema? 00:56:17.564 --> 00:56:19.606 We could also listen to music together. 00:56:20.231 --> 00:56:21.981 Think about it, 00:56:22.231 --> 00:56:24.815 and, if not, I totally understand. 00:56:26.481 --> 00:56:28.523 You're very busy too. 00:56:29.023 --> 00:56:31.023 Yes... 00:56:37.607 --> 00:56:39.524 - What? - Was that necessary? 00:56:43.316 --> 00:56:44.441 I'll be off. 00:56:44.608 --> 00:56:47.816 No, no. Allow me to introduce Mr Czerny. 00:56:48.108 --> 00:56:49.983 - Good evening. - Good evening. 00:56:50.483 --> 00:56:53.817 - And... - I asked you to leave him in peace. 00:56:54.567 --> 00:56:56.984 - Do you go to many classical concerts? - Me? 00:56:58.692 --> 00:56:59.775 Not often, actually. 00:56:59.984 --> 00:57:04.026 Even on a day like this, you can't keep a little distance. 00:57:04.192 --> 00:57:07.859 - I don't know what you mean. - You know exactly what I mean. 00:57:09.193 --> 00:57:11.068 I'll take my coat to the coatroom. 00:57:11.235 --> 00:57:13.318 But we'll meet after the concert. 00:57:14.443 --> 00:57:16.026 With pleasure. 00:57:22.819 --> 00:57:23.860 What? 00:57:24.444 --> 00:57:26.694 You just don't get it. 00:57:45.487 --> 00:57:47.362 Does anyone need a ticket? 00:57:48.404 --> 00:57:49.695 Yes. Yes, me. 00:57:50.070 --> 00:57:51.362 Us too, please. 00:57:53.487 --> 00:57:54.946 - My pleasure. - How much? 00:57:55.154 --> 00:57:56.321 Thank you. 00:57:57.696 --> 00:57:59.363 - Here you go. - Thank you. 00:57:59.488 --> 00:58:01.530 - I'd love one too. - No, not you. 00:58:02.030 --> 00:58:04.446 - What? - Might you have a ticket for me? 00:58:05.113 --> 00:58:07.030 - Yes, of course. - Thank you very much. 00:58:07.780 --> 00:58:09.238 - Good evening. - Good evening. 00:58:09.447 --> 00:58:10.614 Am I too late? 00:58:10.822 --> 00:58:13.697 - Here you are. - But you gave me one already. 00:58:14.197 --> 00:58:15.531 In the toilet. 00:58:15.697 --> 00:58:17.614 - Then I'll take it. - Oh, yes. 00:58:18.072 --> 00:58:19.281 Here you go. 00:58:19.489 --> 00:58:20.864 Excuse me. I can pay. 00:58:27.031 --> 00:58:28.448 - Hello. - Hello. 00:58:28.573 --> 00:58:32.740 - You need to go over there. - Have fun. See you later. 00:59:21.618 --> 00:59:22.702 Hello. 00:59:24.369 --> 00:59:25.535 Good evening. 00:59:31.994 --> 00:59:33.577 I'm glad you could make it. 00:59:43.745 --> 00:59:45.287 Lara! 00:59:46.995 --> 00:59:48.203 Lara! 00:59:54.204 --> 00:59:56.246 So? How are you? 00:59:56.829 --> 00:59:58.788 I heard you're much better. 00:59:59.538 --> 01:00:01.996 I was in the office today, and ran into Marion. 01:00:02.204 --> 01:00:05.163 She can't make it, but she gave me her ticket. 01:00:05.330 --> 01:00:08.372 I really want to see what your son does live. 01:00:08.538 --> 01:00:09.580 Barbara... 01:00:09.663 --> 01:00:11.330 We should get going. 01:00:11.497 --> 01:00:15.122 We have to take our seats. We'll see you later. 01:00:20.831 --> 01:00:22.414 So your son's a composer? 01:00:24.164 --> 01:00:25.373 Well, yes. 01:00:25.873 --> 01:00:27.706 You didn't mention that. 01:00:27.873 --> 01:00:29.831 He's actually a pianist. 01:00:30.040 --> 01:00:34.665 Well, normally it's not a good sign when they start composing. 01:00:36.623 --> 01:00:37.665 Excuse me. 01:00:37.874 --> 01:00:41.874 Excuse me. I think those are our seats. 01:00:43.666 --> 01:00:45.832 Of course. You're right. Excuse me. 01:00:46.249 --> 01:00:47.999 Thank you. 01:00:48.333 --> 01:00:50.583 Thank you. Thank you very much. 01:00:55.958 --> 01:00:57.000 Hello. 01:00:57.083 --> 01:00:59.708 - Thanks for the tickets. - Thank you. 01:01:00.333 --> 01:01:01.792 I'm Clara, and this is Tobi. 01:01:02.417 --> 01:01:05.459 Good evening. Did lots of your group cancel? 01:01:05.584 --> 01:01:06.667 Excuse me? 01:01:06.834 --> 01:01:09.126 Did lots of your group cancel? 01:01:10.084 --> 01:01:12.043 My group? 01:01:12.251 --> 01:01:14.126 Because you had so many tickets left. 01:01:14.334 --> 01:01:16.126 That's the artist's mother. 01:01:17.168 --> 01:01:19.626 - Really? No shit? - Really? 01:01:20.335 --> 01:01:23.168 And we get to sit next to you? 01:01:23.835 --> 01:01:26.293 Crazy. 01:02:15.172 --> 01:02:17.672 What's going on, Lara? Isn't it meant to start? 01:02:19.255 --> 01:02:21.297 Maybe there's a technical problem. 01:02:37.632 --> 01:02:39.298 Ladies and gentlemen... 01:02:40.132 --> 01:02:44.340 First, I'd like to warmly welcome you to this special evening. 01:02:44.549 --> 01:02:46.591 Sadly, we've had a technical problem. 01:02:48.091 --> 01:02:52.508 Viktor Jenkins will now not be playing his composition. 01:02:52.633 --> 01:02:58.383 Instead we'll hear Études from Opus 10 by Frédéric Chopin. 01:02:58.550 --> 01:03:00.633 We'll see each other after the interval. 01:04:05.096 --> 01:04:07.721 - Vodka and tonic, please. - With pleasure. 01:04:13.305 --> 01:04:14.347 There you go. 01:04:23.097 --> 01:04:24.472 Another, please. 01:04:24.597 --> 01:04:26.097 OK. 01:04:31.848 --> 01:04:33.014 Here you go. 01:04:33.473 --> 01:04:34.723 Here. 01:04:35.098 --> 01:04:36.473 Thank you. 01:04:45.390 --> 01:04:46.432 Lara. 01:04:48.266 --> 01:04:49.641 Your son is good. 01:04:49.974 --> 01:04:51.016 - Yes? -Yes. 01:04:51.099 --> 01:04:53.558 - Much better than I imagined. - Really? 01:04:53.724 --> 01:04:54.849 Exquisite technique. 01:04:55.058 --> 01:04:57.683 - Yes. - But what happened? 01:04:58.016 --> 01:05:02.350 - Didn't he want to play his own piece? - Yes. 01:05:03.017 --> 01:05:04.100 Yes. 01:05:05.808 --> 01:05:08.975 I remember you very well now, Lara. 01:05:10.184 --> 01:05:12.600 - It's all coming back. - There you are! 01:05:13.642 --> 01:05:16.309 I'll get a drink before it starts again. 01:05:16.684 --> 01:05:19.351 That was absolutely fantastic. Thank you. Thank you so much. 01:05:20.476 --> 01:05:21.768 This is Frank, my husband. 01:05:21.976 --> 01:05:24.768 - Nice to meet you. - He works at the land registry. 01:05:25.560 --> 01:05:28.518 Mrs Jenkins ran the department I've just taken over. 01:05:29.852 --> 01:05:31.727 And she's the pianist's mother. 01:05:31.893 --> 01:05:33.852 Oh, your son plays wonderfully. 01:05:34.352 --> 01:05:36.394 - Thank you. - Totally brilliant. 01:05:36.560 --> 01:05:42.144 I used to play the piano a bit, about 15 years ago, right? 01:05:42.311 --> 01:05:46.686 Well, it's great he's up there, all alone at the piano, that's... 01:05:46.811 --> 01:05:49.228 Could you hold this, please? 01:05:52.270 --> 01:05:55.270 Viktor, I really know how you feel. 01:05:57.312 --> 01:06:01.145 When I was in charge of the Havel Bridge construction, 01:06:01.312 --> 01:06:03.687 I was scared shitless. 01:06:04.021 --> 01:06:07.313 I'm still scared the thing will collapse when I cross it! 01:06:08.688 --> 01:06:12.480 These were terrifically complex plans, 01:06:12.646 --> 01:06:17.688 and I barely had any experience with free-floating construction so for me... 01:06:17.772 --> 01:06:20.188 I don't think you can compare the two. 01:06:20.480 --> 01:06:22.064 No, you're right. 01:06:22.397 --> 01:06:24.105 Probably not. 01:06:25.230 --> 01:06:27.814 But what's the worst thing that can happen? 01:06:29.397 --> 01:06:31.981 The worst thing is she's right. 01:06:33.648 --> 01:06:34.981 She's right. 01:06:35.189 --> 01:06:38.231 And she's the only one who dares to tell the truth. 01:06:38.773 --> 01:06:40.481 It's mediocre music. Dad, Dad.... 01:06:40.648 --> 01:06:44.482 - What's she done to you? - There's nothing new in the music. 01:06:44.607 --> 01:06:45.773 No one needs it. 01:06:45.857 --> 01:06:49.857 What did she do to you to make you so dependent on her opinion? 01:06:50.815 --> 01:06:56.024 If she told you now you're great, would that make you a better musician? 01:06:57.899 --> 01:06:59.191 Listen. 01:06:59.483 --> 01:07:02.441 Forget everything she ever told you. 01:07:03.025 --> 01:07:05.066 Today's just about you. 01:07:10.067 --> 01:07:11.234 Son. 01:07:15.317 --> 01:07:17.526 Dad, I'd like to be alone. 01:07:18.192 --> 01:07:19.651 OK, I'm leaving. 01:07:22.984 --> 01:07:24.443 Will you be OK? 01:07:27.068 --> 01:07:29.110 Please take your seats. 01:07:37.444 --> 01:07:38.652 Good evening. 01:07:39.485 --> 01:07:40.652 Good evening. 01:07:48.028 --> 01:07:49.819 Are you enjoying your birthday? 01:07:51.153 --> 01:07:52.236 Yes. 01:07:52.611 --> 01:07:54.570 - Congratulations. - Thank you. 01:08:10.113 --> 01:08:11.696 Everything OK? 01:12:51.673 --> 01:12:53.590 A pack of Ouest, please. 01:14:55.057 --> 01:14:56.765 Thank you very much. Thank you. 01:14:57.098 --> 01:14:59.182 I really appreciate it. 01:15:00.474 --> 01:15:04.391 So tonight is really a very special evening for me. 01:15:04.849 --> 01:15:09.599 To stand here on stage with these great musicians, 01:15:09.766 --> 01:15:13.058 and to play in front of such a fantastic, 01:15:13.266 --> 01:15:16.475 and, yes, patient audience... 01:15:17.142 --> 01:15:19.058 It really means everything to me. 01:15:20.308 --> 01:15:22.725 But it's not just a special evening for me. 01:15:22.892 --> 01:15:26.059 I'd like to dedicate this concert to my mother. 01:15:26.267 --> 01:15:28.767 She's 60 today, 01:15:30.934 --> 01:15:33.101 and everything I know about music, 01:15:33.268 --> 01:15:36.184 she taught me, with gentle pressure. 01:15:37.601 --> 01:15:39.601 Without her, I wouldn't be who I am. 01:15:40.935 --> 01:15:42.602 All the best, Mum. 01:15:43.310 --> 01:15:46.602 And all of you, get home safe, and thank you again. 01:16:16.271 --> 01:16:17.604 Thank you so much. 01:16:17.937 --> 01:16:19.812 - Really impressive. - Thank you. 01:16:22.354 --> 01:16:24.771 Lara, there you are. Where were you? 01:16:25.063 --> 01:16:29.480 Sorry, I totally forgot your birthday. Many happy returns. 01:16:29.563 --> 01:16:31.730 - Bravo. - You must be so proud! 01:16:31.855 --> 01:16:34.813 That he'd even dare play solo! 01:16:35.022 --> 01:16:38.105 We've earned a strong drink, don't you think? 01:16:38.480 --> 01:16:40.522 I just need to talk to Viktor first. 01:16:40.647 --> 01:16:42.272 We should go somewhere. 01:16:42.397 --> 01:16:45.481 - Congratulations. - Congratulations. I liked it a lot. 01:16:46.023 --> 01:16:47.606 I'll go ahead for that drink. 01:16:47.773 --> 01:16:49.939 Maybe you can join me. I can introduce you? 01:16:50.189 --> 01:16:52.231 There's a brasserie opposite. I'll wait. 01:16:52.315 --> 01:16:54.690 Let's all go. Sounds good. 01:16:54.856 --> 01:16:57.565 - I'll catch up with you. - There you are! Thank you very much! 01:16:57.648 --> 01:17:00.232 Congratulations! It was fantastic. 01:17:00.607 --> 01:17:01.899 Thank you. 01:17:53.152 --> 01:17:55.236 Sorry I haven't been in touch. 01:17:55.736 --> 01:17:57.902 I just needed some space. 01:17:59.486 --> 01:18:00.903 Hello, Viktor. 01:18:01.194 --> 01:18:02.569 Mum. Hello. 01:18:04.069 --> 01:18:05.195 Good evening, Johanna. 01:18:05.486 --> 01:18:07.111 Good evening, Mrs Jenkins. 01:18:07.570 --> 01:18:10.320 - You know each other? - We've met. 01:18:10.862 --> 01:18:13.362 I'll leave you now. Just call me when you want. 01:18:14.112 --> 01:18:15.279 Thanks. 01:18:20.237 --> 01:18:21.446 Viktor... 01:18:25.654 --> 01:18:27.113 Dear Viktor... 01:18:28.071 --> 01:18:30.780 Thank you for tonight, 01:18:31.696 --> 01:18:34.030 and for this beautiful birthday present, 01:18:34.197 --> 01:18:36.697 the most beautiful thing a son can do for his mother. 01:18:36.863 --> 01:18:39.155 - That went so well! - You played so well. 01:18:39.322 --> 01:18:40.572 - See you later? - For sure. 01:18:41.030 --> 01:18:42.947 - We'll have a drink. -Definitely. 01:18:46.406 --> 01:18:48.614 I'd never have dreamed it, 01:18:48.781 --> 01:18:52.406 but all I did was encourage you to practise and... 01:18:52.614 --> 01:18:56.615 Sorry, quickly. We can get a table for twenty in the brasserie opposite. 01:18:57.240 --> 01:18:58.282 Is that enough? 01:18:59.198 --> 01:19:01.115 - Yes. - Yes? Good. 01:19:01.907 --> 01:19:03.240 We'll take the table. 01:19:03.365 --> 01:19:06.282 Anyway, it was you alone who worked tirelessly 01:19:06.615 --> 01:19:09.157 and never gave up his dream. 01:19:09.949 --> 01:19:11.282 And maybe you remember... 01:19:11.449 --> 01:19:15.949 May I congratulate you on your compositional debut? 01:19:16.158 --> 01:19:19.241 - Thank you very much. -I'm impressed by your melodic courage. 01:19:19.408 --> 01:19:22.616 The way you start the piece with the main motif... 01:19:22.783 --> 01:19:26.783 As you know, in our musical landscape, 01:19:27.117 --> 01:19:29.700 that's rather a bold gamble, isn't it? 01:19:30.075 --> 01:19:34.034 I mean, how you deploy your own personality, 01:19:34.534 --> 01:19:36.784 that's a sign of maturity, especially at your age. 01:19:36.909 --> 01:19:41.326 So it just remains to say: Fantastic, and I'm excited about what you do next. 01:19:41.451 --> 01:19:43.868 Thanks. That really means a lot. 01:19:43.951 --> 01:19:45.618 Especially from you. 01:19:45.743 --> 01:19:47.827 - Enjoy the party. - Thank you. 01:19:56.744 --> 01:19:57.786 So who was that? 01:19:59.327 --> 01:20:00.911 Shall we get going, then? 01:20:02.453 --> 01:20:03.536 Yes. 01:20:03.744 --> 01:20:06.869 Hang on a second, I've got a little something for you. 01:20:14.037 --> 01:20:15.745 Take a look. 01:20:17.204 --> 01:20:20.162 I'm sorry. I didn't have enough time. 01:20:21.162 --> 01:20:23.621 It's from Rogacki. Your favourite place. 01:20:23.787 --> 01:20:25.329 Thank you. 01:20:26.412 --> 01:20:28.913 - Get changed. We need to head over. - Yes. OK. Good. 01:20:29.121 --> 01:20:31.788 Please, Viktor, I still need a word. 01:20:32.496 --> 01:20:33.955 Please, Mum... 01:20:34.455 --> 01:20:35.830 I'm exhausted. 01:20:37.538 --> 01:20:40.330 I'll call you, OK? Yes? 01:20:46.914 --> 01:20:48.622 Enjoy your evening. 01:21:09.457 --> 01:21:11.457 To Lara! Cheers! 01:21:11.582 --> 01:21:13.249 To the birthday girl! 01:21:13.457 --> 01:21:15.249 All the best! 01:21:16.624 --> 01:21:19.541 - Cheers! - Many happy returns. 01:21:25.416 --> 01:21:28.958 Lara, have you got a cigarette for me as well? 01:21:29.417 --> 01:21:32.917 Yes, of course. I didn't know you smoked. 01:21:33.500 --> 01:21:36.376 Well, I just take a puff. 01:21:40.167 --> 01:21:43.959 We were just saying how your son dedicated the concert to you. 01:21:44.126 --> 01:21:45.835 Unfortunately, you were outside. 01:21:46.668 --> 01:21:48.460 Dedications, speeches... 01:21:48.751 --> 01:21:51.585 - They're all meaningless. - I agree. 01:21:52.918 --> 01:21:54.668 This is Professor Reinhofer. 01:21:55.585 --> 01:21:57.127 The professor teaches piano. 01:21:58.544 --> 01:22:00.627 So you taught Viktor? 01:22:01.127 --> 01:22:02.627 In a sense. 01:22:03.169 --> 01:22:05.586 The professor is a legend. 01:22:05.878 --> 01:22:08.794 And what did you think of the concert? 01:22:08.961 --> 01:22:11.586 Pretty good. Especially the first half. 01:22:21.462 --> 01:22:23.712 Good evening. - There he is! 01:22:24.629 --> 01:22:27.046 Maybe let's sit down first. Are we back there? 01:22:27.296 --> 01:22:28.962 - Or would you rather... - No, no! 01:22:29.129 --> 01:22:31.254 We'll sit back there. OK, come on. 01:22:41.755 --> 01:22:45.255 You know, I have great respect for Lara here. 01:22:46.672 --> 01:22:50.381 She didn't think she was good enough, so she just gave up playing. 01:22:51.464 --> 01:22:54.548 Yes. Didn't I have good reason? 01:22:55.839 --> 01:22:58.631 I knew I'd never make it to the top. 01:22:59.048 --> 01:23:02.131 - You confirmed that. - That's what I told everyone. 01:23:02.840 --> 01:23:04.548 Either you have it, or you don't. 01:23:07.215 --> 01:23:10.590 And when I said things like that, it was to see 01:23:11.215 --> 01:23:13.549 if someone would really see it through. 01:23:14.341 --> 01:23:17.216 But that wasn't the only reason. My left hand... 01:23:17.424 --> 01:23:21.758 Your left hand wasn't the reason, just an excuse. 01:23:24.758 --> 01:23:27.508 In truth, you were quite talented, Lara. 01:23:29.383 --> 01:23:31.842 - What do you mean? - Just what I said. 01:23:40.176 --> 01:23:41.217 No. 01:23:45.468 --> 01:23:48.593 You told me to spare my parents the embarrassment. 01:23:49.135 --> 01:23:51.718 I remember precisely. You said... 01:23:53.093 --> 01:23:54.218 "Lara... 01:23:57.218 --> 01:24:01.135 When I think about your first public performance, 01:24:01.385 --> 01:24:04.927 I already feel sorry for your parents's humiliation." 01:24:13.345 --> 01:24:14.928 I don't believe you. 01:24:20.595 --> 01:24:23.720 You thought I had talent? 01:24:23.970 --> 01:24:26.804 Yes, you have talent. Or had it. 01:24:27.679 --> 01:24:29.679 Many people have talent. 01:24:30.804 --> 01:24:33.429 But what's that got to do with me? 01:24:38.555 --> 01:24:41.013 Thank you for the lovely evening. 01:24:46.097 --> 01:24:48.055 Good night! 01:29:48.534 --> 01:29:51.326 - Mrs Jenkins. - Did I wake you? 01:29:52.076 --> 01:29:53.534 No, not at all. 01:29:56.993 --> 01:29:58.660 Do you want to come in? 01:29:59.701 --> 01:30:01.702 - Yes. - Then come in. 01:30:12.327 --> 01:30:13.952 Please, sit down. 01:30:16.077 --> 01:30:19.244 The concert tonight. It was phenomenal. 01:30:19.411 --> 01:30:23.870 Really. And Viktor's speech too. It was so touching. 01:30:24.078 --> 01:30:26.662 I had to go out. I needed some fresh air. 01:30:30.245 --> 01:30:32.704 Please, sit down. 01:30:36.371 --> 01:30:39.704 - Can I get you anything? - Here. 01:30:41.871 --> 01:30:42.996 Thank you. 01:30:43.954 --> 01:30:46.663 - I'll get two glasses. - Not for me, thanks. 01:30:46.830 --> 01:30:50.163 I've had enough already. That's for you. 01:30:53.580 --> 01:30:55.163 Are you sure you won't sit? 01:30:59.080 --> 01:31:00.747 Shall I make us some tea? 01:31:02.164 --> 01:31:03.956 I'll make some tea. 01:31:11.790 --> 01:31:14.540 This one piece of music, the first piece, 01:31:14.706 --> 01:31:16.457 I liked that best. 01:31:16.707 --> 01:31:19.957 It's so... dynamic somehow. 01:31:21.832 --> 01:31:26.291 This whole energy... It's incredible. 01:31:33.291 --> 01:31:37.541 Tell me, what kind of tea do you want? 01:31:42.125 --> 01:31:44.083 I have... 01:31:44.208 --> 01:31:47.625 rosehip and peppermint. 01:34:02.051 --> 01:34:22.885 Telegram Channel and Instagram Page .:: @bollbolljan_com ::.